en: Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
lv: Eiropadomē nebalso tās priekšsēdētājs un Komisijas priekšsēdētājs.

en: Article I-26  
lv: I-26. pants

en: The European Commission  
lv: Eiropas Komisija

en: 1.  
lv: 1.

en: The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
lv: Komisija sekmē vispārējās Savienības intereses un šajā nolūkā uzņemas atbilstīgu iniciatīvu.

en: It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
lv: Tā nodrošina Konstitūcijas piemērošanu un iestāžu pieņemtos pasākumus saskaņā ar Konstitūciju.

en: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
lv: Tā pārzina Savienības likumu piemērošanu, ko kontrolē Eiropas Savienības Tiesa.

en: It shall execute the budget and manage programmes.  
lv: Tā veic budžeta izpildi un vada programmas.

en: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
lv: Tā arī veic saskaņošanas, izpildvaras un vadības funkcijas, kā to nosaka Konstitūcija.

en: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
lv: Tā nodrošina Savienības ārējo pārstāvību, izņemot kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomu un citus Konstitūcijā paredzētus gadījumus.

en: It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.  
lv: Tā rosina Savienības gada un daudzgadu programmu izstrādi, lai panāktu iestāžu savstarpējas vienošanās.2.

en: Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.  
lv: Ja vien Konstitūcijā nav noteikts citādi, Savienības leģislatīvos aktus var pieņemt, tikai pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.

en: Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.  
lv: Pārējos aktus pieņem, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, ja tā paredzēts Konstitūcijā.3.

en: The Commission's term of office shall be five years.4.  
lv: Komisijas pilnvaru termiņš ir pieci gadi.4.

en: The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.5.  
lv: Komisijas locekļus izraugās, pamatojoties uz viņu vispārējo kompetenci un saistību Eiropai, un no personām, kuru neatkarība nav apšaubāma.5.

en: The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.  
lv: Pirmajā Komisijā, kuru ieceļ saskaņā ar Konstitūciju, ir viens pilsonis no katras dalībvalsts, ietverot attiecīgās Komisijas priekšsēdētāju un Savienības ārlietu ministru, kas ir viens no Komisijas priekšsēdētāja vietniekiem.

en: 6.  
lv: 6.

en: As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.  
lv: Pēc 5. punktā minētās Komisijas pilnvaru termiņa beigām Komisijā ir tāds locekļu skaits, kurš atbilst divām trešdaļām dalībvalstu skaita, ietverot tajā attiecīgās Komisijas priekšsēdētāju un Savienības ārlietu ministru, ja vien Eiropadome ar vienprātīgu lēmumu nenolemj šo skaitu mainīt.

en: The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.  
lv: Komisijas locekļus izraugās no dalībvalstu pilsoņiem, pamatojoties uz dalībvalstu vienlīdzīgas rotācijas sistēmu.

en: This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:  
lv: Šo sistēmu izveido ar Eiropadomes vienprātīgi pieņemtu eirolēmumu, un pamatojoties uz šādiem principiem:

en: (a)  
lv: a)

en: Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;  
lv: nosakot secību un termiņus, uz kādiem dalībvalstu pilsoņus izraugās par Komisijas locekļiem, attieksme pret dalībvalstīm ir pilnīgi vienāda; tas nozīmē, ka amata pilnvaru termiņu kopējais skaits jebkurām divām dalībvalstīm nedrīkst atšķirties vairāk kā par vienu termiņu,

en: (b)  
lv: b)

en: subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.  
lv: ievērojot a) apakšpunktu, katras Komisijas sastāvu veido tā, lai atbilstīgi tiktu atspoguļots visu dalībvalstu demogrāfiskais un teritoriālais diapazons.

en: 7.  
lv: 7.

en: In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.  
lv: Veicot savus pienākumus, Komisija ir pilnīgi neatkarīga.

en: Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
lv: Neskarot I-28. panta 2. punktu, Komisijas locekļi nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai citas iestādes, vai struktūras norādījumus.

en: They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.  
lv: Viņi atturas no jebkuras rīcības, kas nav saderīga ar viņu pienākumiem vai uzdevumu veikšanu.8.

en: The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
lv: Komisija kopumā ir atbildīga Eiropas Parlamenta priekšā.

en: In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
lv: Saskaņā ar III-340. pantu Eiropas Parlaments var pieņemt priekšlikumu izteikt neuzticību Komisijai.

en: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
lv: Ja šādu priekšlikumu pieņem, Komisijas locekļi atkāpjas kopumā, un Savienības ārlietu ministrs atkāpjas no amata Komisijā.

en: Article I-27  
lv: I-27. pants

en: The President of the European Commission  
lv: Eiropas Komisijas priekšsēdētājs

en: 1.  
lv: 1.

en: Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
lv: Ņemot vērā Eiropas Parlamenta vēlēšanas un pēc atbilstīgas apspriešanās, Eiropadome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, piedāvā Eiropas Parlamentam kandidātu Komisijas priekšsēdētāja amatam.

en: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
lv: Šo kandidātu Eiropas Parlaments ievēlē ar savu locekļu balsu vairākumu.