en: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
lv: Eiropas Parlamenta sēžu protokolus publicē tā, kā paredz Konstitūcija un tā reglaments.

en: Article III-340  
lv: III-340. pants

en: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.  
lv: Ja apspriešanai ir iesniegts priekšlikums izteikt neuzticību Komisijai, Eiropas Parlaments par to balso ne agrāk kā trīs dienas pēc tā iesniegšanas un vienīgi atklātā balsojumā.

en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.  
lv: Ja Eiropas Parlaments priekšlikumu izteikt neuzticību pieņem ar divām trešdaļām balsu, ko nodevis Eiropas Parlamenta locekļu vairākums, atkāpjas visi Komisijas locekļi un Savienības ārlietu ministrs atkāpjas no pienākumiem, ko viņš veic Komisijā.

en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.  
lv: Viņi paliek amatā un turpina veikt kārtējos pienākumus, kamēr viņus nomaina saskaņā ar I-26. un I-27. pantu.

en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.  
lv: Šādā gadījumā jauno Komisijas locekļu pilnvaru laiks beidzas dienā, kurā būtu beidzies to Komisijas locekļu pilnvaru laiks, kuri ir atkāpušies.

en: Subsection 2  
lv: 2. apakšiedaļa

en: The European Council  
lv: Eiropadome

en: Article III-341  
lv: III-341. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.  
lv: Katrs Eiropadomes loceklis var saņemt pilnvarojumu balsot tikai viena cita locekļa vārdā.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.  
lv: Klātesošu vai pārstāvētu locekļu atturēšanās neliedz Eiropadomei pieņemt lēmumus, kuriem vajadzīga vienprātība.

en: 2.  
lv: 2.

en: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.  
lv: Eiropadome var uzaicināt Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju, lai viņu uzklausītu.3.

en: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.  
lv: Eiropadome izlemj procedūras jautājumus un pieņem savu reglamentu ar vienkāršu balsu vairākumu.4.

en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.  
lv: Eiropadomei palīdz Padomes Ģenerālsekretariāts.

en: Subsection 3  
lv: 3. apakšiedaļa

en: The Council of Ministers  
lv: Ministru padome

en: Article III-342  
lv: III-342. pants

en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.  
lv: Padome sanāk, ja to sasauc tās priekšsēdētājs pēc paša iniciatīvas, vai arī pēc kāda tās locekļa vai Komisijas lūguma.

en: Article III-343  
lv: III-343. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.  
lv: Katrs Padomes loceklis var balsot saņemt pilnvarojumu balsot tikai viena cita locekļa vārdā.2.

en: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.  
lv: Ja lēmuma pieņemšanai vajadzīgs vienkāršs balsu vairākums, Padome pieņem lēmumu ar visu savu locekļu balsu vairākumu.3.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.  
lv: Klātesošu vai pārstāvētu locekļu atturēšanās neliedz Padomei pieņemt lēmumus, kuriem vajadzīga vienprātība.

en: Article III-344  
lv: III-344. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.  
lv: Komiteja, kurā ir dalībvalstu valdību pastāvīgie pārstāvji, atbild par Padomes darba sagatavošanu un tās doto uzdevumu izpildi.

en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.  
lv: Komiteja var pieņemt lēmumus par procedūru gadījumos, kas paredzēti Padomes reglamentā.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .  
lv: Padomei palīdz Ģenerālsekretariāts, ko vada Padomes iecelts ģenerālsekretārs.

en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.  
lv: Padome pieņem lēmumu par Ģenerālsekretariāta uzbūvi ar vienkāršu balsu vairākumu.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.  
lv: Ministru padome ar vienkāršu balsu vairākumu pieņem lēmumus par procedūras jautājumiem un savu reglamentu.

en: Article III-345  
lv: III-345. pants

en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.  
lv: Padome ar vienkāršu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu lūgt Komisiju veikt tādu izpēti, kādu Padome uzskata par vēlamu, lai sasniegtu kopīgos mērķus, un iesniegt Komisijai attiecīgus priekšlikumus.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.  
lv: Ja Komisija neiesniedz priekšlikumu, tā informē Padomi par iemesliem.

en: Article III-346  
lv: III-346. pants

en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.  
lv: Padome pieņem eirolēmumus, kuros paredz noteikumus par Konstitūcijā paredzētajām komitejām.

en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.  
lv: Tā pieņem lēmumu ar vienkāršu balsu vairākumu pēc apspriešanās ar Komisiju.

en: Subsection 4  
lv: 4. apakšiedaļa

en: The European Commission  
lv: Eiropas Komisija

en: Article III-347  
lv: III-347. pants

en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.  
lv: Komisijas locekļi atturas no jebkuras rīcības, kas nav saderīga ar viņu pienākumiem.

en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.  
lv: Visas dalībvalstis ievēro viņu neatkarību un nemēģina viņus ietekmēt, kad viņi veic amata pienākumus.

en: The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
lv: Amata pilnvaru laikā Komisijas locekļi nedrīkst uzņemties nekādu citu algotu vai nealgotu darbu.