en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
lv: Lai sasniegtu mērķus, kas minēti III-227. pantā, izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
lv: Šai organizācijai atkarībā no produktiem, uz kuriem tā attiecas, ir šādas formas:

en: (a)  
lv: a)

en: common rules on competition;  
lv: kopīgi konkurences noteikumi;

en: (b)  
lv: b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
lv: dažādo valstu tirgus organizāciju obligāta koordinācija;

en: (c)  
lv: c)

en: a European market organisation.  
lv: Eiropas tirgus organizācija.

en: 2.  
lv: 2.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
lv: Lauksaimniecības tirgu kopīgā organizācija, kas izveidota saskaņā ar šā panta 1. punktu, var aptvert visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu III-227. pantā izvirzītos mērķus, jo īpaši cenu regulēšanu, atbalstu dažādu produktu ražošanai un tirdzniecībai, glabāšanas un pārvadāšanas noteikumus un kopīgus paņēmienus importa un eksporta stabilizācijai.

en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
lv: Kopīgā organizācija nepārsniedz III-227. pantā izvirzītos mērķus un nepieļauj nekādu ražotāju un patērētāju diskrimināciju Savienībā.

en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
lv: Kopējā cenu politika pamatojas uz kopīgiem kritērijiem un vienādām aprēķinu metodēm.

en: 3.  
lv: 3.

en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
lv: Lai 1. punktā minētā lauksaimniecības tirgu kopīgā organizācija spētu sasniegt tai izvirzītos mērķus, var izveidot vienu vai vairākus lauksaimniecības virzības un garantiju fondus.

en: Article III-229  
lv: III-229. pants

en: To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:  
lv: Lai sasniegtu III-227. pantā minētos mērķus, kopējā lauksaimniecības politikā var paredzēt šādus pasākumus:

en: (a)  
lv: a)

en: an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;  
lv: efektīva darbības koordinācija arodmācību, zinātniskās izpētes un lauksaimniecības zinību izplatīšanas jomā; tā var ietvert arī projektu vai iestāžu kopīgu finansēšanu;

en: (b)  
lv: b)

en: joint measures to promote consumption of certain products.  
lv: kopīgi pasākumi dažu produktu patēriņa veicināšanai.

en: Article III-230  
lv: III-230. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.  
lv: Konkurencei veltītās iedaļas noteikumi attiecas uz lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību tikai tiktāl, ciktāl tas noteikts eirolikumos vai eiroietvarlikumos saskaņā ar III-231. panta 2. punktu, ņemot vērā III-127. pantā minētos mērķus.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma var pieņemt eiroregulu vai eirolēmumu, atļaujot piešķirt atbalstu:

en: (a)  
lv: a)

en: for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;  
lv: lai aizsargātu uzņēmumus, kuriem traucējumus rada strukturāli vai dabas apstākļi;

en: (b)  
lv: b)

en: within the framework of economic development programmes.  
lv: saskaņā ar ekonomikas attīstības programmām.

en: Article III-231  
lv: III-231. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.  
lv: Komisija iesniedz priekšlikumus par kopējas lauksaimniecības politikas izstrādi un ieviešanu, tostarp paredzot aizstāt valstu lauksaimniecības tirgu organizācijas ar vienu no III-228. panta 1. punktā paredzētajām kopīgas organizācijas formām, kā arī īstenot šajā iedaļā minētos pasākumus.

en: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.  
lv: Izstrādājot šos priekšlikumus, ņem vērā šajā iedaļā iztirzāto lauksaimniecības jautājumu savstarpējo atkarību.

en: 2.  
lv: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.  
lv: Ar eirolikumiem vai eiroietvarlikumiem ievieš tirgu kopīgo organizāciju, kas paredzēta III-228. panta 1. punktā, kā arī citus noteikumus, kas vajadzīgi kopējās lauksaimniecības politikas un kopējās zivsaimniecības politikas mērķu sasniegšanai.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.  
lv: Tos pieņem pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.3.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem eiroregulas vai eirolēmumus par cenu, maksājumu, atbalsta un kvantitatīvo ierobežojumu noteikšanu, kā arī par zvejas iespēju noteikšanu un piešķiršanu.

en: 4.  
lv: 4.

en: In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:  
lv: Saskaņā ar 2. punktu valstu tirgus organizācijas var aizstāt ar kopīgu organizāciju, kas paredzēta III-228. panta 1. punktā, ja:

en: (a)  
lv: a)

en: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and  
lv: tām dalībvalstīm, kas neatbalsta šo pasākumu un kam ir pašām savas organizācijas konkrētām ražošanas nozarēm, lauksaimniecības tirgu kopīgā organizācija piedāvā līdzvērtīgus attiecīgo ražotāju nodarbinātības un dzīves līmeņa aizsargpasākumus, ņemot vērā iespējamus pielāgojumus un specializāciju, kas būs vajadzīga laika gaitā;

en: (b)  
lv: b)

en: such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.  
lv: šāda organizācija tirdzniecībai Savienībā nodrošina līdzīgus nosacījumus tiem, kas pastāv attiecīgās valsts tirgū.

en: 5.  
lv: 5.