en: When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.  
lv: Tomēr pēc šādas pārskatīšanas jebkurā gadījumā piemērotā formā saglabā līdzvērtīgus atvieglojumus Nīderlandes Antiļu salām attiecībā uz daudzumu, kas ir vismaz 2,5 miljoni tonnu naftas produktu.3.

en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.  
lv: Savienības saistības attiecībā uz šā panta 2. punktā minētajiem līdzvērtīgiem atvieglojumiem vajadzības gadījumā var sīkāk sadalīt pa valstīm, ņemot vērā šā protokola pielikumā norādīto daudzumu tonnās.

en: Article 7  
lv: 7. pants

en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
lv: Lai īstenotu šo protokolu, Komisija ir atbildīga par to, lai tiktu ieviests izstrādātais modelis attiecībā uz Nīderlandes Antiļu salās rafinētu naftas produktu importu dalībvalstīs.

en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
lv: Dalībvalstis saskaņā ar Komisijas administratīvajiem ieteikumiem nosūta tai visu šim nolūkam vajadzīgo informāciju, ko Komisija izplata.

en: ANNEX  
lv: PIELIKUMS

en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
lv: Lai īstenotu šā protokola 4. panta 2. punktu, Augstās Līgumslēdzējas Puses ir nolēmušas, ka 2 miljoni tonnu naftas produktu no Antiļu salām tiek sadalīti starp dalībvalstīm šādi:

en: Germany  
lv: Vācija

en: 625 000 tonnes  
lv: 625 000 tonnu

en: Belgo/Luxembourg Economic Union  
lv: Beļģijas un Luksemburgas Ekonomikas Savienība

en: 200 000 tonnes  
lv: 200 000 tonnu

en: France  
lv: Francija

en: 75 000 tonnes  
lv: 75 000 tonnu

en: Italy  
lv: Itālija

en: 100 000 tonnes  
lv: 100 000 tonnu

en: Netherlands  
lv: Nīderlande

en: 1 000 000 tonnes  
lv: 1 000 000 tonnu.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 5.  
lv: 5.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
lv: PROTOKOLS PAR EIROPAS INVESTĪCIJU BANKAS STATŪTIEM

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
lv: VĒLĒDAMIES pieņemt Eiropas Investīciju bankas statūtus, ko paredz Konstitūcijas III-393. pants,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: Article 1  
lv: 1. pants

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
lv: Konstitūcijas III-393. pantā minētā Eiropas Investīciju banka (turpmāk “ Banka ” ) ir izveidota, īsteno savas funkcijas un veic savu darbību saskaņā ar Konstitūciju un šiem statūtiem.

en: Article 2  
lv: 2. pants

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
lv: Bankas uzdevums ir noteikts Konstitūcijas III-394. pantā.

en: Article 3  
lv: 3. pants

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
lv: Saskaņā ar Konstitūcijas III-393. pantu Bankas locekļi ir dalībvalstis.

en: Article 4  
lv: 4. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
lv: Bankas kapitāls ir 163 653 737 000 euro, ko veido šāds dalībvalstu parakstītais kapitāls:

en: Germany  
lv: Vācija

en: 26 649 532 500  
lv: 26 649 532 500

en: France  
lv: Francija

en: 26 649 532 500  
lv: 26 649 532 500

en: Italy  
lv: Itālija

en: 26 649 532 500  
lv: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
lv: Apvienotā Karaliste

en: 26 649 532 500  
lv: 26 649 532 500

en: Spain  
lv: Spānija

en: 15 989 719 500  
lv: 15 989 719 500

en: Belgium  
lv: Beļģija

en: 7 387 065 000  
lv: 7 387 065 000

en: Netherlands  
lv: Nīderlande

en: 7 387 065 000  
lv: 7 387 065 000

en: Sweden  
lv: Zviedrija

en: 4 900 585 500  
lv: 4 900 585 500

en: Denmark  
lv: Dānija

en: 3 740 283 000  
lv: 3 740 283 000

en: Austria  
lv: Austrija

en: 3 666 973 500  
lv: 3 666 973 500

en: Poland  
lv: Polija

en: 3 411 263 500  
lv: 3 411 263 500

en: Finland  
lv: Somija

en: 2 106 816 000  
lv: 2 106 816 000

en: Greece  
lv: Grieķija

en: 2 003 725 500  
lv: 2 003 725 500

en: Portugal  
lv: Portugāle

en: 1 291 287 000  
lv: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
lv: Čehijas Republika

en: 1 258 785 500  
lv: 1 258 785 500

en: Hungary  
lv: Ungārija

en: 1 190 868 500  
lv: 1 190 868 500

en: Ireland  
lv: Īrija

en: 935 070 000  
lv: 935 070 000

en: Slovakia  
lv: Slovākija

en: 428 490 500  
lv: 428 490 500

en: Slovenia  
lv: Slovēnija

en: 397 815 000  
lv: 397 815 000

en: Lithuania  
lv: Lietuva

en: 249 617 500  
lv: 249 617 500

en: Luxembourg  
lv: Luksemburga

en: 187 015 500  
lv: 187 015 500

en: Cyprus  
lv: Kipra

en: 183 382 000  
lv: 183 382 000

en: Latvia  
lv: Latvija

en: 152 335 000  
lv: 152 335 000

en: Estonia  
lv: Igaunija

en: 117 640 000  
lv: 117 640 000

en: Malta  
lv: Malta

en: 69 804 000  
lv: 69 804 000.

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
lv: Katras dalībvalsts saistības nepārsniedz tās parakstīto un vēl neapmaksāto kapitāla daļu.

en: 2.  
lv: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
lv: Uzņemot jaunu locekli, parakstīto kapitālu palielina par summu, kas atbilst jaunā locekļa līdzdalībai.3.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
lv: Valde ar vienprātīgu lēmumu var izlemt palielināt parakstīto kapitālu.4.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
lv: Parakstītā kapitāla daļas nedrīkst ne nodot, ne ieķīlāt, un tām nedrīkst uzlikt arestu.

en: Article 5  
lv: 5. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
lv: Dalībvalstis parakstīto kapitālu apmaksā vidēji 5 % apjomā no 4. panta 1. punktā noteiktajām summām.2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
lv: Ja parakstīto kapitālu palielina, Valde ar vienprātīgu lēmumu nosaka procentuālo daļu, kas jāapmaksā, kā arī apmaksāšanas noteikumus.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
lv: Apmaksāšanu skaidrā naudā veic vienīgi euro valūtā.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
lv: Direktoru padome var pieprasīt apmaksāt atlikušo parakstītā kapitāla daļu tādā apjomā, lai Banka varētu izpildīt savas saistības.