en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
lv: Sekretārs Tiesas lēmumu dara zināmu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam un Komisijas priekšsēdētājam, kā arī paziņo to Padomes priekšsēdētājam.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
lv: Gadījumā, ja nolemts kādu tiesnesi atbrīvot no amata, pēc šāda paziņojuma tiesneša amata vieta ir brīva.

en: Article 7  
lv: 7. pants

en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.  
lv: Tiesnesi, kas atstāj amatu pirms amata pilnvaru termiņa beigām, aizstāj uz atlikušo pilnvaru termiņu.

en: Article 8  
lv: 8. pants

en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.  
lv: Noteikumi, kas ietverti 2. līdz 7. pantā, attiecas uz ģenerāladvokātiem.

en: TITLE II  
lv: II SADAĻA

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
lv: TIESAS UZBŪVE

en: Article 9  
lv: 9. pants

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
lv: Ik pēc trijiem gadiem daļēji nomainot tiesnešus, pārmaiņus nomaina trīspadsmit un divpadsmit tiesnešus.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
lv: Ik pēc trijiem gadiem daļēji nomainot ģenerāladvokātus, katrā reizē nomaina četrus ģenerāladvokātus.

en: Article 10  
lv: 10. pants

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
lv: Sekretārs Tiesas priekšā zvēr pildīt pienākumus objektīvi un apzinīgi un ievērot Tiesas apspriežu slepenību.

en: Article 11  
lv: 11. pants

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
lv: Tiesa organizē sekretāra aizvietošanu gadījumā, ja viņš nevar ierasties Tiesā.

en: Article 12  
lv: 12. pants

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
lv: Lai Tiesa varētu darboties, tai piesaista ierēdņus un citus darbiniekus.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
lv: Viņi ir pakļauti sekretāram priekšsēdētāja vadībā.

en: Article 13  
lv: 13. pants

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
lv: Ar eirolikumu var paredzēt referenta palīgu iecelšanu un noteikumus, kas reglamentē viņu pienākumus.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
lv: Šo eirolikumu pieņem pēc Tiesas lūguma.

en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
lv: Referenta palīgiem atbilstīgi reglamentā paredzētajiem nosacījumiem var uzdot piedalīties Tiesā izskatāmo lietu izmeklēšanā un sadarboties ar tiesnesi referentu.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
lv: Referenta palīgus izraugās no tādu personu vidus, kuru neatkarība nav apšaubāma un kurām ir vajadzīgā juridiskā kvalifikācija; viņus ieceļ ar eirolēmumu, ko Padome pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu.

en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
lv: Referenta palīgi Tiesas priekšā zvēr pildīt pienākumus objektīvi un apzinīgi un ievērot Tiesas apspriežu slepenību.

en: Article 14  
lv: 14. pants

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
lv: Tiesnešiem, ģenerāladvokātiem un sekretāram ir jābūt dzīvesvietai tur, kur ir Tiesas atrašanās vieta.

en: Article 15  
lv: 15. pants

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
lv: Tiesa pilda savas funkcijas pastāvīgi.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
lv: Tiesas oficiālās brīvdienas nosaka Tiesa, attiecīgi ievērojot savas darba vajadzības.

en: Article 16  
lv: 16. pants

en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.  
lv: Tiesa veido palātas, kurās ir trīs un pieci tiesneši.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
lv: Tiesneši no sava vidus ievēl palātu priekšsēdētājus.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
lv: To palātu priekšsēdētājus, kurās ir pieci tiesneši, ievēlē uz trijiem gadiem.

en: They may be re-elected once.  
lv: Viņus vienreiz var ievēlēt atkārtoti.

en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.  
lv: Virspalātā ir trīspadsmit tiesneši.

en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.  
lv: Tās priekšsēdētājs ir Tiesas priekšsēdētājs.

en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.  
lv: Virspalātā ir arī to palātu priekšsēdētāji, kurās ir pieci tiesneši, un citi tiesneši, kurus ieceļ atbilstīgi reglamentā paredzētajiem nosacījumiem.

en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.  
lv: Tiesa lietas izskata virspalātā, ja to lūdz dalībvalsts vai Savienības iestāde, kas ir puse tiesas procesā.

en: The Court of Justice shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article III-335(2), the second paragraph of Article III-347, Article III-349 or Article III-385(6) of the Constitution.  
lv: Tiesas plēnums izskata lietas, kas Tiesai iesniegtas saskaņā ar Konstitūcijas III-335. panta 2. punktu, III-347. panta otro daļu, III-349. pantu vai III-385. panta 6. punktu.

en: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.  
lv: Arī gadījumā, kad Tiesa uzskata, ka izskatāmā lieta ir ārkārtīgi svarīga, tā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas var nolemt attiecīgo lietu nodot izskatīšanai Tiesas plēnumam.

en: Article 17  
lv: 17. pants

en: Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.  
lv: Tiesas apspriedes ir spēkā tikai tad, ja tajās piedalās nepāra skaits tās locekļu.

en: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.  
lv: To palātu apspriedes, kurās ir trīs vai pieci tiesneši, ir spēkā tikai tad, ja tajās piedalās vismaz trīs tiesneši.

en: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.  
lv: Virspalātas apspriedes ir spēkā tikai tad, ja tajās piedalās vismaz deviņi tiesneši.

en: Decisions of the full Court shall be valid only if fifteen Judges are sitting.  
lv: Tiesas plēnuma apspriedes ir spēkā tikai tad, ja tajās piedalās vismaz piecpadsmit tiesneši.