en: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.  
lv: 80

en: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.  
lv: )

en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
lv: Piemērošanas joma

en: 1.  
lv: 1.

en: -  
lv: 2.

en: 80  
lv: 80

en: ) corresponds to Article 2 of the ECHR  
lv: Annibaldi

en: -  
lv: Grant

en: 81  
lv: 81

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
lv: Šajā Hartā atzītās tiesības, kuras ir paredzētas Konstitūcijas pārējās daļās, izmanto saskaņā ar noteiktajiem nosacījumiem un ierobežojumiem.3.

en: -  
lv: 7.

en: 82  
lv: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
lv: 1. punktā nosaka tiesību ierobežošanas noteikumus.

en: -  
lv: —

en: 83  
lv: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
lv: ) atbilst ECK 2. pantam;

en: -  
lv: —

en: 84  
lv: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
lv: ) atbilst ECK 3. pantam;

en: -  
lv: —

en: 85  
lv: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
lv: ) 1. un 2. punkti atbilst ECK 4. pantam;

en: -  
lv: —

en: 86  
lv: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
lv: ) atbilst ECK 5. pantam;

en: -  
lv: —

en: 87  
lv: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
lv: ) atbilst ECK 8. pantam;

en: -  
lv: —

en: 88  
lv: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
lv: ) 1. punkts atbilst ECK 9. pantam;

en: -  
lv: —

en: 89  
lv: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
lv: ) atbilst ECK 10. pantam, neskarot ierobežojumus, ko Savienības tiesību akti var uzlikt dalībvalstu tiesībām ieviest licencēšanu, kas minēta ECK 10. panta 1. punkta trešajā teikumā;

en: -  
lv: —

en: 90  
lv: 90

en: ) correspond to Article 7 of the ECHR  
lv: ) atbilst ECK protokola 1. pantam;

en: 2.  
lv: 91

en: -  
lv: —

en: 91  
lv: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
lv: ) 2. punkts atbilst ECK 3. pantam, kā to interpretējusi Eiropas Cilvēktiesību tiesa;

en: -  
lv: —

en: 92  
lv: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
lv: ) atbilst ECK 6. panta 2. un 3. punktam;

en: -  
lv: —

en: 93  
lv: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
lv: ) 1. punkts (izņemot pēdējo teikumu) un 2. punkts atbilst ECK 7. pantam.

en: 93  
lv: 2.

en: -  
lv: —

en: 94  
lv: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
lv: ) attiecas uz to pašu jomu, ko ECK 12. pants, bet to var attiecināt arī uz citiem laulības veidiem, ja tie paredzēti valsts tiesību aktos;

en: -  
lv: —

en: 95  
lv: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
lv: ) 1. punkts atbilst ECK 11. pantam, bet tas attiecas arī uz Eiropas Savienības līmeni;

en: -  
lv: —

en: The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.  
lv: )1. punkts atbilst ECK protokola 2. pantam, bet tas attiecas arī uz arodmācībām un turpmākām mācībām;

en: The rule of interpretation contained in paragraph 4 has been based on the wording of Article 6(2) of the Treaty on European Union (cf. now the wording of Article I-9(3) of the Constitution) and takes due account of the approach to common constitutional traditions followed by the Court of Justice (e.g., judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 18 May 1982, Case 155/79, AM & S, [1982] ECR 1575).  
lv: —

en: 96  
lv: 96

en: For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g.  
lv: ) 3. punkts atbilst ECK protokola 2. pantam attiecībā uz vecāku tiesībām;

en: Articles 25, 26 and 37(  
lv: —

en: 97  
lv: 97

en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.  
lv: ) 2. un 3. punkts atbilst ECK 6. panta 1. punktam, bet attiecībā uz Savienības tiesību aktiem un to ieviešanu nepiemēro ierobežojumu, nosakot civilās tiesības un pienākumus vai apsūdzību krimināllietā;

en: Articles 23, 33 and 34(  
lv: —

en: 98  
lv: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
lv: Hauer

en: 99  
lv: 99

en: )  
lv: )).

en: Level of protection  
lv: Council

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.  
lv: ar daudzām atsaucēm uz agrāku judikatūru; vairāki spriedumi par 33. pantu (bijušais 39. pants) par lauksaimniecības tiesību aktu principiem, piem., Tiesas spriedums Lietā C-265/85,

en: Explanation  
lv: Van den Berg

en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.  
lv: , 1987 ECR 1155: tirgus stabilizācijas principa un tiesiskās paļāvības principa izvērtēšana), gan ar dalībvalstu konstitucionālo sistēmu pieeju “ principiem ” , īpaši sociālo tiesību jomā.

en: Owing to its importance, mention is made of the ECHR.  
lv: Hartā atzīto principu piemēri ir, piem., 25., 26. un 37. pants(

en: 100  
lv: 100

en: )  
lv: )

en: Prohibition of abuse of rights  
lv: Aizsardzības līmenis

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.  
lv: Nekas no šajā Hartā noteiktā nav interpretējams kā tiesības iesaistīties kādā darbībā vai veikt kādu darbību, kas vērsta uz kādu šajā Hartā atzītu tiesību un brīvību iznīcināšanu vai to ierobežošanu lielākā mērā, nekā tas paredzēts Hartā.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:  
lv: Šis pants atbilst ECK 17. pantam: