en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.  
lv: Kopējā nostāja, ko dalībvalstis pieņems konferencēs par Rumānijas un/vai Bulgārijas pievienošanos attiecībā uz vietu sadalījumu Eiropas Parlamentā un balsu sadalījumu Eiropadomē un Padomē, būs šāda.

en: 1.  
lv: 1.

en: MEMBER STATES  
lv: DALĪBVALSTIS

en: SEATS IN THE EP  
lv: VIETAS EP

en: Germany  
lv: Vācija

en: 99  
lv: 99

en: United Kingdom  
lv: Apvienotā Karaliste

en: 78  
lv: 78

en: France  
lv: Francija

en: 78  
lv: 78

en: Italy  
lv: Itālija

en: 78  
lv: 78

en: Spain  
lv: Spānija

en: 54  
lv: 54

en: Poland  
lv: Polija

en: 54  
lv: 54

en: Romania  
lv: Rumānija

en: 35  
lv: 35

en: Netherlands  
lv: Nīderlande

en: 27  
lv: 27

en: Greece  
lv: Grieķija

en: 24  
lv: 24

en: Czech Republic  
lv: Čehijas Republika

en: 24  
lv: 24

en: Belgium  
lv: Beļģija

en: 24  
lv: 24

en: Hungary  
lv: Ungārija

en: 24  
lv: 24

en: Portugal  
lv: Portugāle

en: 24  
lv: 24

en: Sweden  
lv: Zviedrija

en: 19  
lv: 19

en: Bulgaria  
lv: Bulgārija

en: 18  
lv: 18

en: Austria  
lv: Austrija

en: 18  
lv: 18

en: Slovakia  
lv: Slovākija

en: 14  
lv: 14

en: Denmark  
lv: Dānija

en: 14  
lv: 14

en: Finland  
lv: Somija

en: 14  
lv: 14

en: Ireland  
lv: Īrija

en: 13  
lv: 13

en: Lithuania  
lv: Lietuva

en: 13  
lv: 13

en: Latvia  
lv: Latvija

en: 9  
lv: 9

en: Slovenia  
lv: Slovēnija

en: 7  
lv: 7

en: Estonia  
lv: Igaunija

en: 6  
lv: 6

en: Cyprus  
lv: Kipra

en: 6  
lv: 6

en: Luxembourg  
lv: Luksemburga

en: 6  
lv: 6

en: Malta  
lv: Malta

en: 5  
lv: 5

en: TOTAL  
lv: TOTAL

en: 785  
lv: 785.

en: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.  
lv: Līgumā par pievienošanos Savienībai var, atkāpjoties no Konstitūcijas I-20. panta 2. punkta, noteikt, ka Eiropas Parlamenta locekļu skaits atlikušajā Parlamenta 2004. - 2009. gada pilnvaru laikā drīkst uz laiku pārsniegt 750.

en: 2.  
lv: 2.

en: In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.  
lv: Protokola par pārejas noteikumiem attiecībā uz Savienības iestādēm un struktūrām 2. panta 2. punktā paredzēs, ka Rumānijas un Bulgārijas balsu sadalījums Eiropadomē un Ministru padomē ir attiecīgi 14 un 10.

en: 3.  
lv: 3.

en: At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.  
lv: Katras pievienošanās laikā minimumu, kas minēts Protokolā par pārejas noteikumiem attiecībā uz Savienības iestādēm un struktūrām, aprēķina saskaņā ar minētā protokola 2. panta 3. punktu.

en: 41.  
lv: 41.

en: Declaration concerning Italy  
lv: Deklarācija par Itāliju

en: The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:  
lv: Konference pieņem zināšanai, ka Protokols par Itāliju, kas 1957. gadā pievienots Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumam, ņemot vērā grozījumus, kas izdarīti, pieņemot Līgumu par Eiropas Savienību, paredz turpmāk izklāstīto:

en: ‘ THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: “ AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,  
lv: VĒLOTIES atrisināt dažas konkrētas problēmas, kas saistītas ar Itāliju,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno šim Līgumam.

en: THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY  
lv: KOPIENAS DALĪBVALSTIS

en: TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;  
lv: ŅEM VĒRĀ to, ka Itālijas valdība īsteno desmit gadu ekonomiskās izaugsmes programmu, lai līdzsvarotu Itālijas tautsaimniecības struktūru, jo īpaši, uzlabojot infrastruktūru mazāk attīstītajos reģionos Dienviditālijā un Itālijas salās, kā arī, radot jaunas darbavietas, lai novērstu bezdarbu;

en: RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;  
lv: ATGĀDINA, ka šīs Itālijas valdības programmas principus un mērķus ir apsvērušas un apstiprinājušas starptautiskās sadarbības organizācijas, kuru dalībnieces ir Eiropas Kopienu dalībvalstis;

en: RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;  
lv: ATZĪST, ka Itālijas programmas mērķu sasniegšana ir vispārējās interesēs;

en: AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;  
lv: VIENOJAS ieteikt Kopienas iestādēm izmantot visas šajā Līgumā paredzētās metodes un procedūras un, jo īpaši, atbilstīgi izlietot Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Sociālā fonda resursus, lai Itālijas valdībai atvieglotu šā uzdevuma izpildi;

en: ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;  
lv: UZSKATA, ka, piemērojot šo Līgumu, Kopienas iestādēm būtu jāņem vērā ilgstošas piepūles, kas jāīsteno Itālijas ekonomikai tuvākajos gados, kā arī tas, ka vēlams izvairīties no bīstamiem satricinājumiem, jo īpaši, maksājumu bilancē vai saistībā ar nodarbinātības līmeni, kas varētu traucēt šā Līguma piemērošanu Itālijā;

en: RECOGNISE that in the event of Articles 109h and 109i being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population. ’  
lv: ATZĪST, ka gadījumā, ja piemēro 108. un 109. pantu, būs jāparūpējas, lai pasākumi, kas jāveic Itālijas valdībai, netraucētu tai pabeigt ekonomiskās izaugsmes un iedzīvotāju dzīves līmeņa celšanas programmu. ”

en: DECLARATIONS BY MEMBER STATES  
lv: DALĪBVALSTU DEKLARĀCIJAS

en: 42.  
lv: 42.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
lv: Nīderlandes Karalistes deklarācijapar I-55. pantu