en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
lv: Konstitūcijas III-312. panta 3. punkta trešā un ceturtā daļa;

en: -  
lv: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
lv: Konstitūcijas III-312. panta 4. punkta trešā un ceturtā daļa;

en: -  
lv: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
lv: 1. panta otrā, trešā un ceturtā daļa un 3. panta 1. punkta otrā, trešā un ceturtā daļa Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar politiku, kas attiecas uz kontroli pie robežām, patvērumu un imigrāciju, kā arī saistībā ar tiesu iestāžu sadarbību civillietās un policijas sadarbību;

en: -  
lv: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
lv: 1. panta otrā, trešā un ceturtā daļa un 5. panta trešā, ceturtā un piektā daļa Protokolā par Dānijas nostāju.

en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
lv: Līdz 2009. gada 31. oktobrim gadījumos, kad balsošanā piedalās ne visi Padomes locekļi, un īpaši gadījumos, kas paredzēti šā punkta pirmajā daļā uzskaitītajos noteikumos, kvalificētais balsu vairākums ir tāda pati vērtēto balsu attiecība un Padomes locekļu skaita attiecība un, vajadzības gadījumā, tāda pati iesaistīto dalībvalstu iedzīvotāju attiecība, kāda noteikta 2. punktā.

en: Article 3  
lv: Pants

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
lv: Kamēr nav stājies spēkā Konstitūcijas I-24. panta 4. punktā minētais eirolēmums, Padome var sanākt I-24. panta 2. un 3. punktā minētajos sastāvos, kā arī citos sastāvos, kas ir noteikti sarakstā, kuru apstiprina ar Vispārējo lietu Padomes pieņemtu eirolēmumu, to pieņemot ar vienkāršu balsu vairākumu.

en: TITLE III  
lv: III SADAĻA

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
lv: NOTEIKUMI PAR KOMISIJU, TOSTARP SAVIENĪBAS ĀRLIETU MINISTRU

en: Article 4  
lv: Pants

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
lv: Komisijas locekļi, kas ir amatā dienā, kad stājas spēkā Līgums par Konstitūciju Eiropai, paliek amatā līdz amata pilnvaru termiņa beigām.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
lv: Tomēr dienā, kad amatā tiek iecelts Savienības ārlietu ministrs, beidzas amata pilnvaru termiņš Komisijas loceklim ar tādu pašu pilsonību kā Savienības ārlietu ministram.

en: TITLE IV  
lv: IV SADAĻA

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
lv: NOTEIKUMI PAR PADOMES ĢENERĀLSEKRETĀRU, AUGSTO PĀRSTĀVI KOPĒJĀS ĀRPOLITIKAS UN DROŠĪBAS POLITIKAS JAUTĀJUMOS UN PADOMES ĢENERĀLSEKRETĀRA VIETNIEKU

en: Article 5  
lv: Pants

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
lv: Padomes ģenerālsekretāra, Augstā Pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos un Padomes ģenerālsekretāra vietnieka amata pilnvaru laiks beidzas dienā, kad stājas spēkā Līgums par Konstitūciju Eiropai.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
lv: Padome ieceļ ģenerālsekretāru saskaņā ar Konstitūcijas III-344. panta 2. punktu.

en: TITLE V  
lv: V SADAĻA

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
lv: NOTEIKUMI PAR PADOMDEVĒJĀM STRUKTŪRĀM

en: Article 6  
lv: Pants

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
lv: Kamēr nav stājies spēkā Konstitūcijas III-386. pantā minētais eirolēmums, Reģionu komitejas locekļu sadalījums ir šāds:

en: Belgium  
lv: Beļģija

en: 12  
lv: 12

en: Czech Republic  
lv: Čehijas Republika

en: 12  
lv: 12

en: Denmark  
lv: Dānija

en: 9  
lv: 9

en: Germany  
lv: Vācija

en: 24  
lv: 24

en: Estonia  
lv: Igaunija

en: 7  
lv: 7

en: Greece  
lv: Grieķija

en: 12  
lv: 12

en: Spain  
lv: Spānija

en: 21  
lv: 21

en: France  
lv: Francija

en: 24  
lv: 24

en: Ireland  
lv: Īrija

en: 9  
lv: 9

en: Italy  
lv: Itālija

en: 24  
lv: 24

en: Cyprus  
lv: Kipra

en: 6  
lv: 6

en: Latvia  
lv: Latvija

en: 7  
lv: 7

en: Lithuania  
lv: Lietuva

en: 9  
lv: 9

en: Luxembourg  
lv: Luksemburga

en: 6  
lv: 6

en: Hungary  
lv: Ungārija

en: 12  
lv: 12

en: Malta  
lv: Malta

en: 5  
lv: 5

en: Netherlands  
lv: Nīderlande

en: 12  
lv: 12

en: Austria  
lv: Austrija

en: 12  
lv: 12

en: Poland  
lv: Polija

en: 21  
lv: 21

en: Portugal  
lv: Portugāle

en: 12  
lv: 12

en: Slovenia  
lv: Slovēnija

en: 7  
lv: 7

en: Slovakia  
lv: Slovākija

en: 9  
lv: 9

en: Finland  
lv: Somija

en: 9  
lv: 9

en: Sweden  
lv: Zviedrija

en: 12  
lv: 12

en: United Kingdom  
lv: Apvienotā Karaliste

en: 24  
lv: 24.

en: Article 7  
lv: Pants

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:  
lv: Kamēr nav stājies spēkā Konstitūcijas III-389. pantā minētais eirolēmums, Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļu sadalījums ir šāds:

en: Belgium  
lv: Beļģija

en: 12  
lv: 12

en: Czech Republic  
lv: Čehijas Republika

en: 12  
lv: 12

en: Denmark  
lv: Dānija

en: 9  
lv: 9

en: Germany  
lv: Vācija

en: 24  
lv: 24

en: Estonia  
lv: Igaunija

en: 7  
lv: 7

en: Greece  
lv: Grieķija

en: 12  
lv: 12

en: Spain  
lv: Spānija

en: 21  
lv: 21

en: France  
lv: Francija

en: 24  
lv: 24

en: Ireland  
lv: Īrija

en: 9  
lv: 9

en: Italy  
lv: Itālija

en: 24  
lv: 24

en: Cyprus  
lv: Kipra

en: 6  
lv: 6

en: Latvia  
lv: Latvija

en: 7  
lv: 7

en: Lithuania  
lv: Lietuva

en: 9  
lv: 9

en: Luxembourg  
lv: Luksemburga

en: 6  
lv: 6

en: Hungary  
lv: Ungārija

en: 12  
lv: 12

en: Malta  
lv: Malta

en: 5  
lv: 5

en: Netherlands  
lv: Nīderlande

en: 12  
lv: 12

en: Austria  
lv: Austrija

en: 12  
lv: 12

en: Poland  
lv: Polija

en: 21  
lv: 21

en: Portugal  
lv: Portugāle

en: 12  
lv: 12

en: Slovenia  
lv: Slovēnija

en: 7  
lv: 7

en: Slovakia  
lv: Slovākija

en: 9  
lv: 9

en: Finland  
lv: Somija

en: 9  
lv: 9

en: Sweden  
lv: Zviedrija

en: 12  
lv: 12

en: United Kingdom  
lv: Apvienotā Karaliste

en: 24  
lv: 24.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 22.  
lv: 22.

en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES  
lv: PROTOKOLS PAR DALĪBVALSTU PILSOŅU PATVĒRUMA TIESĪBĀM