en: General provisions  
lv: Vispārēji noteikumi

en: 1.  
lv: 1.

en: A derogation as referred to in Article III-197(1) of the Constitution shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned:  
lv: Konstitūcijas III-197. panta 1. punktā paredzētais izņēmuma statuss nozīmē, ka attiecīgajām dalībvalstīm nepiešķir tiesības un neuzliek saistības šādi šo statūtu noteikumi:

en: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.2.  
lv: 3. un 6. pants, 9. panta 2. punkts, 12. panta 1. punkts, 14. panta 3. punkts, 16., 18., 19., 20., 22. un 23. pants, 26. panta 2. punkts, 27., 30., 31., 32., 33., 34. un 50. pants.2.

en: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.  
lv: Centrālās bankas tajās dalībvalstīs, kurām ir izņēmuma statuss, kas paredzēts Konstitūcijas III-197. panta 1. punktā, monetārās politikas jomā saglabā pilnvaras saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem.3.

en: In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘ Member States ’ shall mean Member States whose currency is the euro.4.  
lv: Saskaņā ar Konstitūcijas II-197. panta 2. punkta otro daļu šo statūtu 3. pantā, 11. panta 2. punktā un 19. pantā termins “ dalībvalstis ” nozīmē dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro.4.

en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.  
lv: Šo statūtu 9. panta 2. punktā, 10. panta 2. un 3. punktā, 12. panta 1. punktā, 16., 17., 18., 22., 23., 27., 30., 31. un 32. pantā, 33. panta 2. punktā un 50. pantā termins “ valstu centrālās bankas ” nozīmē to dalībvalstu centrālās bankas, kuru naudas vienība ir euro.5.

en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.  
lv: Šo statūtu 10. panta 3. punktā un 33. panta 1. punktā termins “ akcionāri ” nozīmē to dalībvalstu centrālās bankas, kuru naudas vienība ir euro.6.

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
lv: Šo statūtu 10. panta 3. punktā un 30. panta 2. punktā termins “ parakstītais kapitāls ” nozīmē Eiropas Centrālās bankas kapitālu, ko parakstījušas to dalībvalstu centrālās bankas, kuru naudas vienība ir euro.

en: Article 43  
lv: 43. pants

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
lv: Eiropas Centrālās bankas pārejas posma uzdevumi

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
lv: Eiropas Centrālā banka pārņem līdzšinējās Eiropas Monetārā institūta funkcijas, kuras paredzētas Konstitūcijas III-199. panta 2. punktā un kuras sakarā ar izņēmuma statusu, kas ir vienai vai vairākām dalībvalstīm, joprojām tiek īstenotas pēc euroieviešanas.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
lv: Eiropas Centrālā banka sniedz atzinumus, kad tiek veikti Konstitūcijas III-198. pantā paredzētie priekšdarbi izņēmuma statusa atcelšanai.

en: Article 44  
lv: 44. pants

en: The General Council of the European Central Bank  
lv: Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadome

en: 1.  
lv: 1.

en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
lv: Neskarot Konstitūcijas III-187. panta 1. punktu, Ģenerālpadomi izveido kā Eiropas Centrālās bankas trešo lēmējinstitūciju.2.

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
lv: Ģenerālpadomē ir Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks un valstu centrālo banku vadītāji.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
lv: Ģenerālpadomes sanāksmēs bez balsstiesībām var piedalīties arī citi Valdes locekļi.3.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
lv: Ģenerālpadomes pienākumi pilnībā ir uzskaitīti 46. pantā.

en: Article 45  
lv: 45. pants

en: Functioning of the General Council  
lv: Ģenerālpadomes darbība

en: 1.  
lv: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
lv: Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadomi vada Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājs vai, viņa prombūtnes laikā, Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētāja vietnieks.2.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
lv: Padomes priekšsēdētājs un viens Komisijas loceklis bez balsstiesībām var piedalīties Ģenerālpadomes sanāksmēs.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
lv: Priekšsēdētājs sagatavo Ģenerālpadomes sanāksmes.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
lv: Atkāpjoties no 12. panta 3. punkta, Ģenerālpadome pieņem savu reglamentu.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
lv: Eiropas Centrālā banka nodrošina Ģenerālpadomei sekretariāta pakalpojumus.

en: Article 46  
lv: 46. pants

en: Responsibilities of the General Council  
lv: Ģenerālpadomes pienākumi

en: 1.  
lv: 1.

en: The General Council shall:  
lv: Ģenerālpadome:

en: (a)  
lv: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
lv: veic 43. pantā minētos uzdevumus,

en: (b)  
lv: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
lv: palīdz īstenot 4. pantā un 25. panta 1. punktā minētās padomdevējfunkcijas.

en: 2.  
lv: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
lv: Ģenerālpadome palīdz:

en: (a)  
lv: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
lv: nodrošināt 5. pantā paredzēto statistikas informācijas vākšanu;

en: (b)  
lv: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
lv: sagatavot 15. pantā paredzētos Eiropas Centrālās bankas darbības ziņojumus;

en: (c)  
lv: c)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
lv: sagatavot 26. panta 4. punktā paredzētos noteikumus, kas vajadzīgi 26. panta piemērošanai;

en: (d)  
lv: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
lv: veikt visus citus 29. panta 4. punktā paredzētos pasākumus, kas vajadzīgi 29. panta piemērošanai;

en: (e)  
lv: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
lv: izstrādāt 36. pantā paredzēto Eiropas Centrālās bankas personāla nodarbināšanas kārtību.

en: 3.  
lv: 3.