en: The European Central Bank and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.3.  
lv: Eiropas Centrālā banka un - ar Eiropas Centrālās bankas piekrišanu — valstu centrālās bankas var iekļauties starptautiskās monetārās iestādēs.3.

en: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Article III-196 of the Constitution.  
lv: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro, neskarot Konstitūcijas III-196. pantu.

en: CHAPTER III  
lv: III NODAĻA

en: ORGANISATION OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
lv: EIROPAS CENTRĀLO BANKU SISTĒMAS UZBŪVE

en: Article 7  
lv: 7. pants

en: Independence  
lv: Neatkarība

en: In accordance with Article III-188 of the Constitution, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and this Statute, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.  
lv: Saskaņā ar Konstitūcijas III-188. pantu ne Eiropas Centrālā banka, ne valstu centrālās bankas, ne arī kāds no to lēmējinstitūciju locekļiem - īstenojot Konstitūcijas un šo statūtu piešķirtās pilnvaras un veicot uzticētos uzdevumus un pienākumus - nelūdz un nepieņem ne Savienības iestāžu vai struktūru, ne arī kādas dalībvalsts valdības vai citas struktūras norādījumus.

en: The Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.  
lv: Savienības iestādes vai struktūras un dalībvalstu valdības apņemas ievērot šo principu un nemēģināt iespaidot Eiropas Centrālās bankas vai valstu centrālo banku lēmējinstitūciju locekļus, kad viņi veic amata pienākumus.

en: Article 8  
lv: 8. pants

en: General principle  
lv: Vispārējs princips

en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.  
lv: Eiropas Centrālo banku sistēmu pārvalda Eiropas Centrālās bankas lēmējinstitūcijas.

en: Article 9  
lv: 9. pants

en: The European Central Bank  
lv: Eiropas Centrālā banka

en: 1.  
lv: 1.

en: The European Central Bank, which, in accordance with Article I-30(3) of the Constitution, has legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law.  
lv: Eiropas Centrālajai bankai, kas saskaņā ar Konstitūcijas I-30. panta 3. punktu ir tiesību subjekts, visās dalībvalstīs ir visplašākā tiesībspēja, ko šo valstu tiesību akti paredz juridiskām personām.

en: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.2.  
lv: Eiropas Centrālā banka var iegūt vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesā.2.

en: The European Central Bank shall ensure that the tasks conferred upon the European System of Central Banks under Article III-185(2), (3) and (5) of the Constitution are implemented either by itself pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Article 12(1) and Article 14.3.  
lv: Eiropas Centrālā banka nodrošina to, ka tos uzdevumus, kas atbilstīgi Konstitūcijas III-185. panta 2., 3. un 5. punktam uzticēti Eiropas Centrālo banku sistēmai, tā veic vai nu pati, ievērojot šos statūtus, vai arī ar valstu centrālo banku starpniecību, ievērojot 12. panta 1. punktu un 14. pantu.3.

en: In accordance with Article III-187(1) of the Constitution, the decision-making bodies of the European Central Bank shall be the Governing Council and the Executive Board.  
lv: Saskaņā ar Konstitūcijas III.-187. panta 1. punktu Eiropas Centrālās bankas lēmējinstitūcijas ir Padome un Valde.

en: Article 10  
lv: 10. pants

en: The Governing Council  
lv: Padome

en: 1.  
lv: 1.

en: In accordance with Article III-382(1) of the Constitution, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-197 of the Constitution.  
lv: Saskaņā ar Konstitūcijas III-382. panta 1. punktu, Eiropas Centrālās bankas Padomē ir Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļi un to dalībvalstu centrālo banku vadītāji, kurām nav izņēmuma statusa, kas paredzēts Konstitūcijas III-197. pantā.

en: 2.  
lv: 2.

en: Each member of the Governing Council shall have one vote.  
lv: Katram Eiropas Centrālās bankas Padomes loceklim ir viena balss.

en: As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.  
lv: No dienas, kad Eiropas Centrālās bankas Padomes locekļu skaits pārsniedz 21, katram Valdes loceklim ir viena balss, un balsstiesības ir 15 valstu centrālo banku vadītājiem.

en: The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:  
lv: Šo balsstiesību piešķiršanas un rotācijas kārtība ir šāda:

en: (a)  
lv: a)

en: as from the date on which the number of governors exceeds 15 and until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.  
lv: no dienas, kad valstu centrālo banku vadītāju skaits pārsniedz 15, līdz dienai, kad tas sasniedz 22, vadītājus iedala divās grupās atbilstīgi tam, kāds ir attiecīgās valsts centrālās bankas dalībvalsts īpatsvars tirgus cenās noteiktā iekšzemes kopprodukta kopapjomā un tās īpatsvars visu to dalībvalstu, kuru naudas vienība ir euro, monetāro finanšu iestāžu kopsavilkuma bilancē.

en: The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.  
lv: Dalībvalsts īpatsvaram tirgus cenās noteiktā iekšzemes kopprodukta kopapjomā un monetāro finanšu iestāžu kopsavilkuma bilancē piemēro, attiecīgi, 5/6 un 1/6 svērumu.

en: The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.  
lv: Pirmajā grupā ir pieci valstu centrālo banku vadītāji, un otrajā grupā ir pārējie valstu centrālo banku vadītāji.

en: The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.  
lv: Pirmās grupas valstu centrālo banku vadītāju balsstiesību intervāls nav mazāks par otrās grupas vadītāju balsstiesību intervālu.

en: Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights;  
lv: Ievērojot iepriekšējo teikumu, pirmajai grupai piešķir četras balsis un otrajai grupai vienpadsmit balsis;

en: (b)  
lv: b)

en: as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the criteria laid down in (a).  
lv: no dienas, kad valstu centrālo banku vadītāju skaits sasniedz 22, šos vadītājus iedala trīs grupās atbilstīgi iepriekš izklāstītajiem kritērijiem.

en: The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.  
lv: Pirmajā grupā ir pieci valstu centrālo banku vadītāji, un tai piešķir četras balsis.