en: Where a European decision adopted in accordance with Chapter II so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities.3.  
lv: Ja tas paredzēts eirolēmumā, kas pieņemts saskaņā ar II nodaļu, Padome saskaņā ar 1. pantā minēto procedūru var pieņemt ierobežojošus pasākumus attiecībā uz fiziskām vai juridiskām personām un nevalstiskām grupām vai struktūrām.3.

en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.  
lv: Tiesību akti, kas minēti šajā pantā, ietver nepieciešamos noteikumus par tiesiskajām garantijām.

en: CHAPTER VI  
lv: VI NODAĻA

en: INTERNATIONAL AGREEMENTS  
lv: STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

en: Article III-323  
lv: III-323. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Constitution, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.2.  
lv: Savienība var slēgt nolīgumu ar vienu vai vairākām trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, ja Konstitūcijā tas paredzēts vai ja šāda nolīguma noslēgšana ir nepieciešama, lai saskaņā ar Savienības politiku sasniegtu vienu no Konstitūcijā izvirzītajiem mērķiem, vai ja tas ir noteikts saistošā Savienības tiesību aktā, vai tas varētu ietekmēt kopējos noteikumus vai mainīt to saturu.2.

en: Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States.  
lv: Savienības noslēgtie nolīgumi ir saistoši Savienības iestādēm un tās dalībvalstīm.

en: Article III-324  
lv: III-324. pants

en: The Union may conclude an association agreement with one or more third countries or international organisations in order to establish an association involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.  
lv: Savienība var slēgt asociācijas nolīgumu ar vienu vai vairākām trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, lai izveidotu asociāciju, kas paredz savstarpējas tiesības un pienākumus, kopīgu rīcību un īpašas procedūras.

en: Article III-325  
lv: III-325. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-315, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.2.  
lv: Neskarot III-315. pantā paredzētos īpašos noteikumus, Savienības nolīgumus ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām apspriež sarunās un noslēdz saskaņā ar turpmāk norādīto procedūru.2.

en: The Council shall authorise the opening of negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.3.  
lv: Padome atļauj sākt sarunas, pieņem sarunu direktīvas, atļauj nolīgumu parakstīšanu un noslēdz nolīgumus.3.

en: The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or head of the Union's negotiating team.4.  
lv: Komisija vai Savienības ārlietu ministrs, ja paredzētais nolīgums vienīgi vai galvenokārt attiecas uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku, sniedz ieteikumu Padomei, kura pieņem eirolēmumu, atļaujot sākt sarunas un atkarībā no paredzētā nolīguma priekšmeta izvirzot sarunu vadītāju vai Savienības pārrunu grupas vadītāju.4.

en: The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.5.  
lv: Padome var nolīguma sarunu vadītājam dot norādījumus un iecelt īpašu komiteju, ar kuru apspriežoties, sarunas jāveic.5.

en: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.  
lv: Pēc sarunu vadītāja priekšlikuma Padome pieņem eirolēmumu, ar kuru atļauj parakstīt nolīgumu un vajadzības gadījumā — veikt tā pagaidu piemērošanu līdz tā stāšanās spēkā brīdim.

en: 6.  
lv: 6.

en: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision concluding the agreement.  
lv: Padome pieņem eirolēmumu par nolīguma slēgšanu pēc nolīguma sarunu vadītāja priekšlikuma.

en: Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the European decision concluding the agreement:  
lv: Izņemot gadījumus, kad nolīgumi attiecas vienīgi uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku, Padome eirolēmumu par nolīgumu noslēgšanu pieņem:

en: (a)  
lv: a)

en: (i)  
lv: i)

en: association agreements;  
lv: slēdzot asociācijas līgumus,

en: (ii)  
lv: ii)

en: Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;  
lv: lemjot par Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai,

en: (iii)  
lv: iii)

en: agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;  
lv: slēdzot nolīgumus, ar ko izveido īpašu iestāžu sistēmu, izvēršot sadarbību,

en: (iv)  
lv: iv)

en: agreements with important budgetary implications for the Union;  
lv: slēdzot nolīgumus, kas nopietni ietekmē Savienības budžetu,

en: (v)  
lv: v)

en: agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.  
lv: slēdzot nolīgumus jomās, kurās vai nu piemēro parasto likumdošanas procedūru, vai arī īpašu likumdošanas procedūru, kad ir nepieciešama Eiropas Parlamenta piekrišana.

en: The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.  
lv: Steidzamos gadījumos Eiropas Parlaments un Padome vienojas par termiņu, kurā šī piekrišana jāsaņem.

en: (b)  
lv: b)

en: after consulting the European Parliament in other cases.  
lv: pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu citos gadījumos.

en: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.  
lv: Eiropas Parlaments sniedz atzinumu Padomes noteiktā laikā, kura ilgums atkarīgs no jautājuma steidzamības.

en: In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.  
lv: Ja atzinums noteiktajā termiņā nav sniegts, Padome ir tiesīga pieņemt lēmumu.

en: 7.  
lv: 7.

en: The Council may attach specific conditions to such authorisation.  
lv: Slēdzot nolīgumus, Padome, atkāpjoties no 5., 6. un 9. punkta, var pilnvarot sarunu vadītāju Savienības vārdā apstiprināt grozījumus tad, ja nolīgums paredz tos pieņemt ar vienkāršotu procedūru vai ja grozījumi jāpieņem ar attiecīgo nolīgumu izveidotai struktūrai; Padome var pievienot šim pilnvarojumam īpašus nosacījumus.

en: 8.  
lv: 8.

en: The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.  
lv: Padome, īstenojot šo procedūru, pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu.