en: The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.  
lv: Tiesas tiesnešus un ģenerāladvokātus izraugās no tādu personu vidus, kuru neatkarība nav apšaubāma un kuras atbilst prasībām attiecībā uz augstāko tiesu iestāžu amatiem savā valstī, vai kas ir juristi ar atzītu kompetenci; viņus amatā ieceļ dalībvalstu valdības, savstarpēji vienojoties, pēc apspriešanās ar III-357. pantā paredzēto komiteju.

en: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
lv: Ik pēc trijiem gadiem tiesnešus un ģenerāladvokātus daļēji nomaina saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas statūtos paredzētiem nosacījumiem.

en: The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.  
lv: Tiesneši uz trijiem gadiem no sava vidus ievēlē Tiesas priekšsēdētāju.

en: He or she may be re-elected.  
lv: Viņu var ievēlēt atkārtoti.

en: The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.  
lv: Tiesa pieņem savu reglamentu.

en: Those Rules shall require the consent of the Council.  
lv: Šis reglaments jāapstiprina Padomei.

en: Article III-356  
lv: III-356. pants

en: The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
lv: Vispārējās tiesas tiesnešu skaitu nosaka Eiropas Savienības Tiesas statūtos.

en: The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.  
lv: Statūtos var paredzēt, ka Vispārējai tiesai palīdz ģenerāladvokāti.

en: The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.  
lv: Vispārējās tiesas locekļus izraugās no tādu personu vidus, kuru neatkarība nav apšaubāma un kuras atbilst prasībām attiecībā uz augstāko tiesu iestāžu amatiem.

en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.  
lv: Viņus amatā ieceļ dalībvalstu valdības, savstarpēji vienojoties, pēc apspriešanās ar III-357. pantā paredzēto komiteju.

en: The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.  
lv: Vispārējās tiesas sastāvu daļēji atjauno ik pēc trijiem gadiem.

en: The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.  
lv: Tiesneši uz trijiem gadiem no sava vidus ievēlē Vispārējās tiesas priekšsēdētāju.

en: He or she may be re-elected.  
lv: Viņu var ievēlēt atkārtoti.

en: The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.  
lv: Vispārējā tiesa, saskaņojot ar Tiesu, izstrādā savu reglamentu.

en: The Rules shall be subject to the consent of the Council.  
lv: Šis reglaments jāapstiprina Padomei.

en: Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.  
lv: Ja vien statūtos nav paredzēts citādi, tad Konstitūcijas noteikumi, kas attiecas uz Tiesu, attiecas arī uz Vispārējo tiesu.

en: Article III-357  
lv: III-357. pants

en: A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles III-355 and III-356.  
lv: Pirms dalībvalstu valdības pieņem III-355. un III-356. pantā minētos lēmumus par iecelšanu amatā, izveido komiteju, kas sniedz atzinumu par kandidātu atbilstību Tiesas un Vispārējās tiesas tiesnešu un ģenerāladvokātu pienākumiem.

en: The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.  
lv: Šīs komitejas sastāvā ir septiņas personas, kas izraudzītas no bijušo Tiesas un Vispārējās tiesas locekļu, valstu augstāko tiesu tiesnešu un vispāratzītu kompetentu juristu vidus; vienu komitejas locekli izvirza Eiropas Parlaments.

en: The Council shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members.  
lv: Padome pieņem eirolēmumu, ar ko nosaka komitejas reglamentu, un eirolēmumu, ar ko ieceļ tās locekļus.

en: It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.  
lv: Tā pieņem eirolēmumus pēc Tiesas priekšsēdētāja iniciatīvas.

en: Article III-358  
lv: III-358. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III-365, III-367, III-370, III-372 and III-374, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article III-359 and those reserved in the Statute of the Court of Justice of the European Union for the Court of Justice.  
lv: Vispārējās tiesas kompetencē ir izskatīt un izlemt pirmajā instancē lietas, kas minētas III-365., III-367., III-370., III-372. un III-374. pantā, izņemot lietas, kas nodotas kādai specializētai tiesai, kuru izveido saskaņā ar III-359. pantu, un lietas, kuras saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas statūtiem ir vienīgi Tiesas jurisdikcijā.

en: The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.  
lv: Statūtos var paredzēt, ka Vispārējās tiesas jurisdikcijā ir arī citu kategoriju lietas.

en: Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.  
lv: Nolēmumus, ko Vispārējā tiesa pieņem saskaņā ar šo punktu, Tiesā var pārsūdzēt vienīgi par tiesību jautājumiem un ievērojot statūtos paredzētos nosacījumus un ierobežojumus.

en: 2.  
lv: 2.

en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.  
lv: Vispārējās tiesas kompetencē ir izskatīt un izlemt lietas, kas ierosinātas pret lēmumiem, ko pieņēmušas specializētās tiesas.

en: Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.  
lv: Lēmumus, ko Vispārējā tiesa pieņem saskaņā ar šo punktu, izņēmuma kārtā, ievērojot Eiropas Savienības Tiesas statūtos paredzētos nosacījumus un ierobežojumus, var pārskatīt Tiesa, ja ir nopietni apdraudēta Savienības tiesību vienotība vai konsekvence.

en: 3.  
lv: 3.

en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article III-369, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
lv: Vispārējās tiesas kompetencē ir Eiropas Savienības Tiesas statūtos noteiktās īpašās jomās izskatīt un izlemt jautājumus, kas iesniegti saskaņā ar III-369. pantu, lai saņemtu prejudiciālu nolēmumu.