en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
lv: Šādus eirolikumus pieņem pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: 4.  
lv: 4.

en: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.  
lv: Īstenojot daudzgadu pamatprogrammu, Savienība var paredzēt sadarbību ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām Savienības zinātniskās izpētes, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas jomā.

en: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
lv: Sīki izstrādāti noteikumi šādai sadarbībai var būt Savienības un attiecīgu trešo pušu nolīgumu priekšmets.

en: Article III-253  
lv: III-253. pants

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma var pieņemt eiroregulas vai eirolēmumus, lai izveidotu kopuzņēmumus vai kādas citas struktūras, kas vajadzīgas, lai efektīvi īstenotu Savienības zinātniskās izpētes, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas programmas.

en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.  
lv: Tā pieņem lēmumu pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: Article III-254  
lv: III-254. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.  
lv: Lai veicinātu zinātnes un tehnikas attīstību, rūpniecības konkurētspēju un politikas īstenošanu, Savienība izstrādā Eiropas kosmosa politiku.

en: To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.  
lv: Tālab tā var sekmēt kopīgas iniciatīvas, atbalstīt zinātnisko izpēti un tehnoloģiju attīstību, kā arī koordinēt kosmosa izpētei un izmantošanai nepieciešamos centienus.2.

en: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.3.  
lv: Lai veicinātu 1. punktā minēto mērķu sasniegšanu, eirolikumos vai eiroietvarlikumos nosaka vajadzīgos pasākumus, kas var būt arī Eiropas kosmosa programmas izstrāde.3.

en: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.  
lv: Savienība izveido nepieciešamās attiecības ar Eiropas Kosmosa aģentūru.

en: Article III-255  
lv: III-255. pants

en: At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.  
lv: Katra gada sākumā Komisija nosūta ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.

en: The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.  
lv: Ziņojumā ietver informāciju par iepriekšējā gada darbībām, kas saistītas ar zinātnisko izpēti, tehnoloģiju izstrādi un rezultātu izplatīšanu, kā arī darba programmu kārtējam gadam.

en: SECTION 10  
lv: IEDAĻA

en: ENERGY  
lv: ENERĢĒTIKA

en: Article III-256  
lv: III-256. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to:  
lv: Iekšējā tirgus izveidē un darbībā un attiecībā uz nepieciešamību saglabāt un uzlabot vidi Savienības enerģētikas politikai ir šādi mērķi:

en: (a)  
lv: a)

en: ensure the functioning of the energy market;  
lv: nodrošināt enerģijas tirgus darbību,

en: (b)  
lv: b)

en: ensure security of energy supply in the Union, and  
lv: nodrošināt energoapgādes drošību Savienībā,

en: (c)  
lv: c)

en: promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.  
lv: veicināt energoefektivitāti un taupību, kā arī jaunu un neizsīkstošu enerģijas veidu attīstību.

en: 2.  
lv: 2.

en: Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.  
lv: Ciktāl tas nav pretrunā citu Konstitūcijas noteikumu piemērojumam, 1. punkta mērķus sasniedz, izmantojot eirolikumos vai eiroietvarlikumos paredzētos pasākumus.

en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lv: Eirolikumus vai eiroietvarlikumus pieņem pēc apspriedes ar Reģionu komiteju un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).  
lv: Tādi eirolikumi vai eiroietvarlikumi neietekmē dalībvalstu tiesības paredzēt nosacījumus savu energoresursu izmantošanai, izvēlēties kādu no energoavotiem, kā arī noteikt savas energoapgādes struktūru, neskarot III-234. panta 2. punkta c) apakšpunktu.

en: 3.  
lv: 3.

en: By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.  
lv: Atkāpjoties no 2. punkta, Padomes eirolikumā vai eiroietvarlikumā nosaka minētajā punktā minētos pasākumus, ja tie ir galvenokārt fiskāli.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Padome pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pieņem lēmumu vienprātīgi.

en: CHAPTER IV  
lv: IV NODAĻA

en: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  
lv: BRĪVĪBAS, DROŠĪBAS UN TIESISKUMA TELPA

en: SECTION 1  
lv: IEDAĻA

en: GENERAL PROVISIONS  
lv: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

en: Article III-257  
lv: III-257. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.2.  
lv: Savienība veido brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, ievērojot pamattiesības un dalībvalstu atšķirīgās tiesību tradīcijas un sistēmas.2.

en: It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.  
lv: Tā nodrošina to, ka neveic personu kontroli pie iekšējām robežām, un izstrādā uz dalībvalstu solidaritāti balstītu kopēju patvēruma, imigrācijas un ārējo robežu kontroles politiku, kas ir taisnīga attiecībā pret trešo valstu pilsoņiem.

en: For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.3.  
lv: Piemērojot šo nodaļu, bezvalstniekus pielīdzina trešo valstu pilsoņiem.3.