en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
lv: Trešo valstu pilsoņu pieņemšanu darbā par jūrniekiem tādu kuģu komandās, kas kuģo ar kādas dalībvalsts karogu, regulē Savienības tiesību akti un attiecīgo valstu tiesību akti un prakse.

en: 33  
lv: 33

en: ).  
lv: Spain v.

en: 34  
lv: 34

en: )  
lv: )

en: Right to property  
lv: Tiesības uz īpašumu

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz īpašumu, kas iegūts likumīgi, tiesības to lietot un atsavināt, kā arī tiesības attiecībā uz to dot rīkojumu savas nāves gadījumam.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
lv: Nevienam nedrīkst atņemt īpašumu, ja vien tas nav jādara sabiedrības interesēs, kā arī gadījumos un apstākļos, kuri ir paredzēti likumā, ar noteikumu, ka par zaudējumiem laikus izmaksā taisnīgu kompensāciju.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
lv: Īpašuma izmantošanu var reglamentēt ar likumu, ciktāl tas nepieciešams vispārējās interesēs.

en: 2.  
lv: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
lv: Intelektuālais īpašums tiek aizsargāts.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
lv: Šis pants pamatojas uz ECK protokola 1. pantu:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
lv: “ Jebkurai fiziskai vai juridiskai personai ir tiesības uz savu īpašumu.

en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.  
lv: Nevienam nedrīkst atņemt viņa īpašumu, izņemot gadījumus, kad tas tiek darīts sabiedrības interesēs un atbilst tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem un vispārējiem starptautisko tiesību principiem.

en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’  
lv: Iepriekšminētie noteikumi neierobežo valsts tiesības pieņemt tādus tiesību aktus, kādus tā uzskata par nepieciešamiem, lai kontrolētu īpašuma izmantošanu saskaņā ar vispārējām interesēm vai lai nodrošinātu nodokļu vai citu maksājumu vai sodanaudu iekasēšanu. ” .

en: This is a fundamental right common to all national constitutions.  
lv: Tās ir pamattiesības, kas kopīgas visu valstu konstitūcijām.

en: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).  
lv: lietā (1979. gada 13. decembris, ECR [1979] 3727).

en: 35  
lv: Formulējums ir mainīts, bet saskaņā ar 52. panta 3. punktu(

en: 36  
lv: 36

en: )  
lv: ) šo tiesību nozīme un apjoms ir tāds pats kā tiesībām, ko garantē ECK, un ierobežojumi nevar būt lielāki kā tajā paredzētie.

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
lv: Intelektuālais īpašums nav tikai literatūras un mākslas īpašums, bet

en: Explanation  
lv: inter alia

en: The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III-266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.  
lv: arī patentu un preču zīmju tiesības un blakustiesības.

en: Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the [Treaty of Amsterdam] Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.  
lv: Garantijas, kas paredzētas 1. punktā, ir spēkā attiecībā uz intelektuālo īpašumu.

en: 37  
lv: 37

en: )  
lv: )

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
lv: Panta teksts pamatojas uz EKL 63. pantu, ko tagad aizstāj Konstitūcijas III-266. pants un kurā noteikts, ka Savienībai jāievēro Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu.

en: 1.  
lv: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.  
lv: Kolektīva izraidīšana ir aizliegta.

en: 2.  
lv: 2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
lv: Nevienu nedrīkst pārvietot, izraidīt vai izdot kādai valstij, ja ir liela iespējamība, ka attiecīgo personu tur sodīs ar nāvi, spīdzinās vai citādi necilvēcīgi vai pazemojoši pret viņu izturēsies vai sodīs.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.  
lv: Šā panta 1. punktam ir tāda pati nozīme un apjoms kā ECK 4. protokola 4. pantam, kas attiecas uz kolektīvu izraidīšanu.

en: Its purpose is to guarantee that every decision is based on a specific examination and that no single measure can be taken to expel all persons having the nationality of a particular State (see also Article 13 of the Covenant on Civil and Political Rights).  
lv: Tā nolūks ir garantēt to, lai katrs lēmums tiktu pieņemts, pamatojoties uz konkrēto apstākļu analīzi, un lai nevarētu veikt nevienu tādu pasākumu, kas paredz izraidīt visas personas, kam ir kādas konkrētas valsts pilsonība (skat. arī Civilo un politisko tiesību pakta 13. pantu).

en: Paragraph 2 incorporates the relevant case-law from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v Austria, judgment of 17 December 1996, [1996] ECR VI-2206 and Soering, judgment of 7 July 1989).  
lv: Hartas 2. pantā ir iekļautas attiecīgās no Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūra, kas attiecas uz ECK 3. pantu (skat.

en: TITLE III  
lv: Ahmed v.

en: EQUALITY  
lv: Austria

en: 38  
lv: Soering

en: Equality before the law  
lv: spriedumu).

en: Everyone is equal before the law.  
lv: III SADAĻA.

en: Explanation  
lv: VIENLĪDZĪBA

en: 39  
lv: 39

en: )  
lv: )

en: Non-discrimination  
lv: , [2000] ECR 2737).

en: 1.  
lv: 1.

en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.  
lv: Aizliegta jebkāda veida diskriminācija, tostarp diskriminācija dzimuma, rases, ādas krāsas, etniskās un sociālās izcelsmes, ģenētisko īpašību, valodas, ticības vai pārliecības, politisko vai jebkuru citu uzskatu dēļ, diskriminācija saistībā ar piederību nacionālai minoritātei, diskriminācija īpašuma, izcelsmes, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.

en: 2.  
lv: 2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
lv: Ievērojot Konstitūcijas piemērošanas jomu un neskarot tajā paredzētos īpašos noteikumus, ir aizliegta jebkāda diskriminācija pilsonības dēļ.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums