en: The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.  
lv: Eiropas Reģionālās attīstības fonds ir nodibināts, lai palīdzētu izlīdzināt Savienības būtiskākās reģionālās atšķirības, piedaloties to reģionu attīstīšanā un strukturālā stabilizācijā, kuru attīstība atpaliek, un pārprofilējot rūpniecības rajonus, kur sākusies lejupslīde.

en: Article III-223  
lv: III-223. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.  
lv: Neskarot III-224. pantu, eirolikumos nosaka struktūrfondu uzdevumus, prioritāros mērķus un organizāciju, kas var ietvert fondu grupēšanu, tiem piemērojamos vispārīgos noteikumus un normas, kas vajadzīgas to efektivitātes nodrošināšanai un fondu koordinēšanai savā starpā un ar citiem finanšu instrumentiem.

en: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.  
lv: Kohēzijas fonds, kas izveidots saskaņā ar eirolikumiem, sniedz finansiālu palīdzību projektiem vides jomā un Eiropas komunikāciju tīklu transporta infrastruktūras projektiem.

en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lv: Visos gadījumos eirolikumus pieņem pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: 2.  
lv: 2.

en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.  
lv: Noteikumus par struktūrfondu uzdevumiem un Kohēzijas fondu, ko pieņem kā pirmos pēc tiem noteikumiem, kas ir spēkā Līguma par Konstitūciju Eiropai parakstīšanas dienā, nosaka ar Padomes eirolikumu.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
lv: Saņēmusi Eiropas Parlamenta piekrišanu, Padome pieņem lēmumu vienprātīgi.

en: Article III-224  
lv: III-224. pants

en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.  
lv: Īstenošanas pasākumus saistībā ar Eiropas Reģionālās attīstības fondu ievieš ar eirolikumiem.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lv: Šādus eirolikumus pieņem pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
lv: Attiecībā uz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļu un Eiropas Sociālo fondu joprojām ir spēkā, attiecīgi, III-231. pants un III-219. panta 3. punkts.

en: SECTION 4  
lv: IEDAĻA

en: AGRICULTURE AND FISHERIES  
lv: LAUKSAIMNIECĪBA UN ZIVSAIMNIECĪBA

en: Article III-225  
lv: III-225. pants

en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
lv: Savienība nosaka un īsteno kopēju lauksaimniecības un zivsaimniecības politiku.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
lv: “ Lauksaimniecības produkti ” ir zemkopības, lopkopības un zivsaimniecības produkti, kā arī pirmās pakāpes pārstrādes produkti, kas ir tieši saistīti ar šādiem produktiem.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
lv: Atsauces uz kopējo lauksaimniecības politiku vai lauksaimniecību, kā arī apzīmējumu “ lauksaimniecisks ” attiecina arī uz zivsaimniecību, ievērojot šīs nozares specifiskās īpatnības.

en: Article III-226  
lv: III-226. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
lv: Iekšējais tirgus aptver lauksaimniecību un tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem.2.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
lv: Ja III-227. līdz III-232. pantā nav paredzēts citādi, tad lauksaimniecības produktiem piemēro noteikumus, kas pieņemti, lai izveidotu iekšējo tirgu vai lai nodrošinātu tā darbību.3.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
lv: Uz produktiem, kas uzskaitīti I pielikumā, attiecas III-227. līdz III-232. pants.4.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
lv: Lauksaimniecības produktu iekšējā tirgus darbībai un attīstībai jānorit reizē ar kopējas lauksaimniecības politikas īstenošanu.

en: Article III-227  
lv: III-227. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
lv: Kopējās lauksaimniecības politikas mērķi ir:

en: (a)  
lv: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
lv: celt lauksaimniecības ražīgumu, veicinot tehnikas attīstību un panākot lauksaimniecības ražošanas racionālu attīstību un ražošanas faktoru, jo īpaši darbaspēka, optimālu izmantojumu;

en: (b)  
lv: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
lv: šādi panākt pietiekami augstu dzīves līmeni lauku iedzīvotājiem, jo īpaši palielinot lauksaimniecībā nodarbināto personu individuālos ienākumus;

en: (c)  
lv: c)

en: to stabilise markets;  
lv: stabilizēt tirgus;

en: (d)  
lv: d)

en: to assure the availability of supplies;  
lv: nodrošināt piedāvāto produktu pieejamību tirgū;

en: (e)  
lv: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
lv: panākt, ka patērētāji piedāvātos produktus saņem par samērīgām cenām.

en: 2.  
lv: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
lv: Veidojot kopējo lauksaimniecības politiku un īpašas metodes tās piemērošanai, jāņem vērā:

en: (a)  
lv: a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
lv: lauksaimniecības īpatnības, ko rada lauksaimniecības sociālā struktūra un dažādu lauksaimniecības reģionu struktūras un dabas apstākļu atšķirības;

en: (b)  
lv: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
lv: vajadzība pakāpeniski īstenot attiecīgus pielāgojumus;

en: (c)  
lv: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
lv: tas, ka dalībvalstīs lauksaimniecības nozare ir cieši saistīta ar visu tautsaimniecību.

en: Article III-228  
lv: III-228. pants

en: 1.  
lv: 1.