en: The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to the provisions of Article I-50(3) and to this Article only when exercising their administrative tasks.2.  
lv: I-50. panta 3) punkts un šis pants uz Eiropas Savienības Tiesu, Eiropas Centrālo banku un Eiropas Investīciju banku attiecas tikai tajos gadījumos, kad tās veic savus administratīvos uzdevumus.2.

en: The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the European law referred to in Article I-50(3).  
lv: To dokumentu publicēšanu, kas saistīti ar likumdošanas procedūrām, Eiropas Parlaments un Padome nodrošina saskaņā ar I-50. panta 3. punktā minēto eirolikumu noteikumiem.

en: Article III-400  
lv: III-400. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Council shall adopt European regulations and decisions determining:  
lv: Padome pieņem eiroregulas un eirolēmumus, nosakot

en: (a)  
lv: a)

en: the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council;  
lv: Eiropadomes priekšsēdētāja, Komisijas priekšsēdētāja, Savienības ārlietu ministra, Komisijas locekļu, priekšsēdētāju, Eiropas Savienības Tiesas priekšsēdētāja, locekļu un sekretāra, kā arī Padomes ģenerālsekretāra algas, pabalstus un pensijas;

en: (b)  
lv: b)

en: the conditions of employment, in particular the salaries, allowances and pensions, of the President and members of the Court of Auditors;  
lv: ;

en: (c)  
lv: c)

en: any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).  
lv: jebkādu atalgojuma vietā paredzētu maksājumu, kas paredzēts personām, kuras minētas šā panta a) un b) apakšpunktā.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee.  
lv: Padome pieņem eiroregulas un eirolēmumus, nosakot Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļu atalgojumu.

en: Article III-401  
lv: III-401. pants

en: Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.  
lv: Jāizpilda Padomes, Komisijas vai Eiropas Centrālās bankas lēmumi, kas uzliek finansiālas saistības personām, kuras nav dalībvalstis.

en: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.  
lv: Izpildi reglamentē tās valsts civilprocesuālās normas, kuras teritorijā izpilde notiek.

en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.  
lv: Valsts iestāde, ko pilnvaro attiecīgās dalībvalsts valdība, darot to zināmu Komisijai un Eiropas Savienības Tiesai, pēc lēmuma autentiskuma apstiprinājuma lēmumam pievieno tikai izpildes rīkojumu.

en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.  
lv: Kad pēc attiecīgās puses lūguma šīs formalitātes ir pabeigtas, tā var sākt izpildi, vēršoties tieši kompetentajā iestādē saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.

en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
lv: Izpildi var apturēt tikai ar Eiropas Savienības Tiesas lēmumu.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
lv: Sūdzības par nepareizu izpildi tomēr ir attiecīgās valsts tiesu jurisdikcijā.

en: CHAPTER II  
lv: II NODAĻA

en: FINANCIAL PROVISIONS  
lv: FINANŠU NOTEIKUMI

en: SECTION 1  
lv: IEDAĻA

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
lv: DAUDZGADU FINANŠU SHĒMA

en: Article III-402  
lv: III-402. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.  
lv: Daudzgadu finanšu shēmu izveido vismaz uz pieciem gadiem saskaņā ar I-55. pantu.2.

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
lv: Finanšu shēma nosaka saistību apropriāciju gada maksimālo apjomu katrai izdevumu kategorijai un gada maksimālo apjomu maksājumu apropriācijām.

en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.  
lv: Izdevumu kategorijas, kuru skaits ir ierobežots, atbilst galvenajām Savienības darbības nozarēm.3.

en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.  
lv: Finanšu shēma paredz visus citus noteikumus, kas nepieciešami ikgadējās budžeta procedūras sekmīgai norisei.4.

en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.  
lv: Ja Padome līdz iepriekšējās finanšu shēmas beigām nav pieņēmusi eirolikumu, kurā paredzēta jauna finanšu shēma, maksimālo apjomu un citus noteikumus, kas atbilst attiecīgās shēmas pēdējam gadam, turpina piemērot līdz šāda likuma pieņemšanai.5.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
lv: Finanšu shēmas pieņemšanas procedūras laikā Eiropas Parlaments, Padome un Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai veicinātu sekmīgu procedūras izpildi.

en: SECTION 2  
lv: IEDAĻA

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
lv: SAVIENĪBAS GADA BUDŽETS

en: Article III-403  
lv: III-403. pants

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
lv: Finanšu gads ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.

en: Article III-404  
lv: III-404. pants

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
lv: Eirolikumos nosaka Savienības gada budžetu saskaņā ar šādiem noteikumiem.

en: 1.  
lv: 1.

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
lv: Budžeta projektā ir ieņēmumu tāme un izdevumu tāme.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
lv: Komisija procedūras gaitā var grozīt budžeta projektu līdz brīdim, kad tiek sasaukta 5. punktā minētā Samierināšanas komiteja.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
lv: Padome pieņem nostāju par budžeta projektu un nosūta to Eiropas Parlamentam ne vēlāk kā 1. oktobrī pirms budžeta īstenošanas gada sākuma.

en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.  
lv: Padome Eiropas Parlamentam dara zināmus visus iemeslus, kas tai likuši pieņemt attiecīgo nostāju.

en: 4.  
lv: 4.

en: (a)  
lv: a)