en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
lv: PUNKTU, KAS ATTIECAS UZ SAVIENĪBAS PIEVIENOŠANOS EIROPAS CILVĒKTIESĪBU UN PAMATBRĪVĪBU AIZSARDZĪBAS KONVENCIJAI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: Article 1  
lv: Pants

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
lv: Nolīgumā par Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai (turpmāk “ Eiropas Konvencija ” ), kā paredzēts Konstitūcijas I-9. panta 2. punktā, jāparedz nepieciešamība saglabāt Savienības un Savienības tiesību sistēmas īpašās iezīmes, jo īpaši attiecībā uz:

en: (a)  
lv: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
lv: īpašajiem pasākumiem saistībā ar Savienības iespējamo dalību Eiropas Konvencijas kontroles struktūrās;

en: (b)  
lv: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
lv: mehānismiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka lietas, ko ierosinājušas valstis, kas nav Savienības dalībvalstis, un fiziskās personas, tiks attiecīgi vērstas pret dalībvalstīm un/vai Savienību.

en: Article 2  
lv: Pants

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
lv: Iepriekš 1. punktā minētajā nolīgumā jānodrošina, ka Savienības pievienošanās neietekmē ne Savienības kompetenci, ne tās iestāžu pilnvaras.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
lv: Minētajā līgumā jānodrošina, ka nekādi tā noteikumi neietekmē dalībvalstu stāvokli saistībā ar Eiropas Konvenciju, jo īpaši saistībā ar tās protokoliem, pasākumiem, ko dalībvalstis veic, atkāpjoties no Eiropas Konvencijas atbilstīgi tās 15. pantam, un atrunām, ko dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar Eiropas Konvencijas 57. pantu.

en: Article 3  
lv: Pants

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
lv: Nekādi noteikumi 1. pantā minētajā nolīgumā neskar Konstitūcijas III-375. panta 2. punktu.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 12.  
lv: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
lv: PROTOKOLS PAR EUROGRUPU

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
lv: VĒLOTIES veicināt apstākļus stiprākai ekonomikas attīstībai Eiropas Savienībā un šajā nolūkā attīstīt arvien ciešāku ekonomikas politikas koordināciju eurozonā;

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
lv: APZINOTIES nepieciešamību paredzēt īpašus noteikumus pastiprinātam to dalībvalstu dialogam, kuru naudas vienība ir euro, līdz brīdim, kad euro kļūs par visu Savienības dalībvalstu naudas vienību,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: Article 1  
lv: 1. pants

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
lv: To dalībvalstu ministri, kuru naudas vienība ir euro, tiekas neoficiālās sanāksmēs.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
lv: Šādās sanāksmēs vajadzības gadījumā pārrunā jautājumus, kas saistīti ar īpašiem pienākumiem, kādus tās kopīgi uzņemas saistībā ar vienoto valūtu.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
lv: Komisija piedalās sanāksmēs.

en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
lv: Šādās sanāksmēs, kuras sagatavo par finansēm atbildīgo ministru pārstāvji no dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, un Komisija, uzaicina piedalīties Eiropas Centrālo banku.

en: Article 2  
lv: 2. pants

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
lv: To dalībvalstu ministri, kuru naudas vienība ir euro, ar šo dalībvalstu vairākumu uz divarpus gadiem ievēl priekšsēdētāju.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: FINAL ACT  
lv: NOBEIGUMA AKTS

en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
lv: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU KONFERENCE, kas 2003. gada 30. septembrī sanāca Briselē, lai, savstarpēji vienojoties, pieņemtu Līgumu par Konstitūciju Eiropai, ir pieņēmusi šādus dokumentus:

en: I.  
lv: I.

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
lv: Līgums par Konstitūciju Eiropai

en: II.  
lv: II.

en: 1.  
lv: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
lv: Protokols par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā

en: 2.  
lv: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
lv: Protokols par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu

en: 3.  
lv: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
lv: Protokols par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem

en: 4.  
lv: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
lv: Protokols par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem

en: 5.  
lv: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
lv: Protokols par Eiropas Investīciju bankas statūtiem

en: 6.  
lv: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
lv: Protokols par Eiropas Savienības iestāžu, dažu struktūru un dienestu atrašanās vietu

en: 7.  
lv: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
lv: Protokols par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti

en: 8.  
lv: 8.