en: Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.  
lv: Katram valsts parlamentam ir divas balsis, kas sadalītas atbilstīgi valsts parlamentārajai sistēmai.

en: In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.  
lv: Divpalātu valsts parlamentu gadījumā katrai palātai ir viena balss.

en: Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.  
lv: Ja pamatotie atzinumi par Eiropas leģislatīvā akta projekta neatbilstību subsidiaritātes principam pārstāv vismaz vienu trešdaļu no visām valstu parlamentu un to palātu nodotajām balsīm, ņemot vērā šā panta otro daļu, tad projekts ir jāpārskata.

en: This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
lv: Šis minimums ir viena ceturtdaļa attiecībā uz Eiropas leģislatīvo aktu projektiem, kas iesniegti atbilstīgi Konstitūcijas III-264. pantam un kas attiecas uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.

en: After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
lv: Pēc šādas pārskatīšanas Komisija vai, attiecīgā gadījumā, dalībvalstu grupa, Eiropas Parlaments, Tiesa, Eiropas Centrālā banka vai Eiropas Investīciju banka, ja tās ierosinājušas attiecīgo leģislatīvā akta projektu, var nolemt saglabāt, grozīt vai atsaukt projektu.

en: Reasons must be given for this decision.  
lv: Šāds lēmums jāpamato.

en: Article 8  
lv: 8. pants

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
lv: Eiropas Savienības Tiesas kompetencē ir izlemt lietas, kas attiecas uz subsidiaritātes principa pārkāpumu kādā Eiropas leģislatīvajā aktā un ko dalībvalstis ierosinājušas saskaņā ar Konstitūcijas III-365. pantā paredzētajiem noteikumiem, vai ko dalībvalstis sava valsts parlamenta vai tā palātas vārdā nodevušas Eiropas Savienības Tiesai saskaņā ar savu tiesību sistēmu.

en: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
lv: Arī Reģionu komiteja var saskaņā iepriekšminēto pantu ierosināt lietas par Eiropas leģislatīvajiem aktiem, kuru pieņemšanai Konstitūcijā ir paredzēta apspriešanās ar to.

en: Article 9  
lv: 9. pants

en: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
lv: Katru gadu Komisija iesniedz Eiropadomei, Eiropas Parlamentam, Padomei un valstu parlamentiem ziņojumu par Konstitūcijas I-11. panta piemērošanu.

en: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
lv: Šis gada ziņojums jānosūta arī Reģionu komitejai un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: Official Journal C 310 , 16 December 2004  
lv: Oficiālais Vēstnesis C 310, 2004. gada 16. decembris

en: EN  
lv: LV

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
lv: Līgums par Konstitūciju Eiropai

en: PREAMBLE  
lv: PREAMBULA

en: PART I  
lv: I DAĻA

en: PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
lv: SAVIENĪBAS PAMATTIESĪBU HARTA

en: PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
lv: SAVIENĪBAS POLITIKA UN DARBĪBA

en: PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
lv: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

en: PROTOCOLS AND ANNEXES  
lv: PROTOKOLI UN PIELIKUMI

en: A.  
lv: A.

en: Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
lv: Protokoli, kas pievienoti Līgumam par Konstitūciju Eiropai

en: 1.  
lv: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
lv: Protokols par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā

en: 2.  
lv: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
lv: Protokols par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu

en: 3.  
lv: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
lv: Protokols par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem

en: 4.  
lv: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
lv: Protokols par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem

en: 5.  
lv: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
lv: Protokols par Eiropas Investīciju bankas statūtiem

en: 6.  
lv: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
lv: Protokols par Eiropas Savienības iestāžu, dažu struktūru un dienestu atrašanās vietu

en: 7.  
lv: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
lv: Protokols par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti

en: 8.  
lv: 8.

en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
lv: Protokols par Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas, kā arī Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes Pievienošanās līgumiem un aktiem

en: 9.  
lv: 9.

en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
lv: Protokols par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas Pievienošanās līgumu un aktu

en: 10.  
lv: 10.

en: Protocol on the excessive deficit procedure  
lv: Protokols par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru

en: 11.  
lv: 11.

en: Protocol on the convergence criteria  
lv: Protokols par konverģences kritērijiem

en: 12.  
lv: 12.

en: Protocol on the Euro Group  
lv: Protokols par Eurogrupu

en: 13.  
lv: 13.

en: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
lv: Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti saistībā ar Ekonomikas un monetāro savienību

en: 14.  
lv: 14.

en: Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
lv: Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju saistībā ar Ekonomikas un monetāro savienību

en: 15.  
lv: 15.

en: Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
lv: Protokols par dažiem Dānijas Valsts bankas uzdevumiem

en: 16.  
lv: 16.