en: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoints system, the distribution of ecopoints and technical questions concerning the application of this Article, which shall enter into force on the date of accession of Austria.  
lv: Komisija saskaņā ar 16. pantā paredzēto procedūru pieņem sīki izstrādātus pasākumus attiecībā uz procedūrām saistībā ar ekopunktu sistēmu, ekopunktu sadalījumu un tehniskiem jautājumiem, lai piemērotu šo pantu, kurš stājas spēkā Austrijas pievienošanās dienā.

en: The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.  
lv: 3637/92 un 1992. gada 23. decembrī parakstīto Administratīvo nolīgumu, kurā nosaka Tranzīta nolīgumā minētās ekopunktu sistēmas spēkā stāšanās datumu un tās ieviešanas kārtību.

en: All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.  
lv: Tiek veikti visi iespējamie pasākumi, lai nodrošinātu to, ka Grieķijai piešķirtā ekopunktu daļa pietiekoši atspoguļo Grieķijas vajadzības šajā kontekstā.

en: Article 73  
lv: 73. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Commission shall be assisted by a Committee.2.  
lv: Komisijai palīdz komiteja.2.

en: In cases where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.3.  
lv: Gadījumos, ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.3.

en: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.  
lv: Komiteja pieņem savu reglamentu.

en: SECTION 9  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union  
lv: Noteikumi par īpašu austriešu vācu valodas jēdzienu lietošanu Eiropas Savienības lietās

en: Article 74  
lv: 74. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (  
lv: Īpašiem austriešu vācu valodas jēdzieniem, kas ir ietverti Austrijas juridiskajā sistēmā un uzskaitīti Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem 10. protokola pielikumā(

en: 9  
lv: 9

en: ) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.2.  
lv: ), ir tāds pats statuss, kā minētajā pielikumā uzskaitītajiem atbilstīgajiem Vācijā lietotajiem jēdzieniem, un tos var lietot ar tādu pašu juridisko spēku.2.

en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.  
lv: Jauno tiesību aktu vācu valodas versijā īpašos austriešu jēdzienus, kas minēti Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem 10. protokola pielikumā, piemēroti pievieno atbilstīgajiem jēdzieniem, ko lieto Vācijā.

en: 1  
lv: 1

en: )  
lv: )

en: 47  
lv: OV L 73, 27.3.1972., 47. lpp.

en: (  
lv: (

en: 2  
lv: 2

en: )  
lv: )

en: 84  
lv: OV L 73, 27.3.1972., 84. lpp.

en: (  
lv: (

en: 3  
lv: 3

en: )  
lv: )

en: 163  
lv: OV L 291, 19.11.1979., 163. lpp.

en: (  
lv: (

en: 4  
lv: 4

en: )  
lv: )

en: 322  
lv: OV C 241, 29.8.1994., 322. lpp.

en: (  
lv: (

en: 5  
lv: 5

en: )  
lv: )

en: 355  
lv: OV C 241, 29.8.1994., 355. lpp.

en: (  
lv: (

en: 6  
lv: 6

en: )  
lv: )

en: 364  
lv: OV C 241, 29.8.1994., 364. lpp.

en: (  
lv: (

en: 7  
lv: 7

en: )  
lv: )

en: 365  
lv: OV C 241, 29.8.1994., 365. lpp.

en: (  
lv: (

en: 8  
lv: 8

en: )  
lv: )

en: 367  
lv: OV C 241, 29.8.1994., 367. lpp.

en: (  
lv: (

en: 9  
lv: 9

en: )  
lv: )

en: 370  
lv: OV C 241, 29.8.1994., 370. lpp.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: PART I  
lv: I DAĻA

en: TITLE I  
lv: I SADAĻA

en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
lv: SAVIENĪBAS DEFINĪCIJA UN MĒRĶI

en: Article I-1  
lv: I-1. pants

en: Establishment of the Union  
lv: Savienības izveide

en: 1.  
lv: 1.

en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
lv: Atspoguļojot Eiropas pilsoņu un valstu gribu veidot kopīgu nākotni, ar šo Konstitūciju tiek izveidota Eiropas Savienība, kurai dalībvalstis nodod kompetenci savu kopīgo mērķu sasniegšanai.

en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.  
lv: Savienība koordinē dažādu jomu politiku, ar ko dalībvalstis tiecas sasniegt šos mērķus, un ar Kopienas metodēm īsteno tai piešķirto kompetenci.2.

en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.  
lv: Savienība ir atvērta visām Eiropas valstīm, kuras respektē tās vērtības un ir apņēmušās kopīgi tās stiprināt.

en: Article I-2  
lv: I-2. pants

en: The Union's values  
lv: Savienības vērtības

en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.  
lv: Savienība ir dibināta, pamatojoties uz vērtībām, kas respektē cilvēka cieņu, brīvību, demokrātiju, vienlīdzību, tiesiskumu un cilvēktiesības, tostarp minoritāšu tiesības.

en: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.  
lv: Šīs vērtības dalībvalstīm ir kopīgas sabiedrībā, kur valda plurālisms, tolerance, taisnīgums, solidaritāte un kur nav diskriminācijas, kā arī valda sieviešu un vīriešu līdztiesība.

en: Article I-3  
lv: I-3. pants

en: The Union's objectives  
lv: Savienības mērķi

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.2.  
lv: Savienības mērķis ir veicināt mieru, stiprināt savas vērtības un savu tautu labklājību.2.

en: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.  
lv: Savienība piedāvā saviem pilsoņiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpu bez iekšējām robežām, kā arī iekšējo tirgu, kurā pastāv brīva un netraucēta konkurence.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.  
lv: Savienības darbība ir vērsta uz to, lai panāktu stabilu Eiropas attīstību, kuras pamatā ir līdzsvarota ekonomiskā izaugsme un cenu stabilitāte, sociālā tirgus ekonomika ar augstu konkurētspēju, kuras mērķis ir panākt pilnīgu nodarbinātību un sociālo attīstību, kā arī vides augsta līmeņa aizsardzību un tās kvalitātes uzlabošanu.

en: It shall promote scientific and technological advance.  
lv: Tā veicina zinātnes un tehnikas attīstību.