en: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.  
lv: Savienība nodrošina līdzekļus, kas vajadzīgi, lai tā sasniegtu savus mērķus un īstenotu savu politiku.2.

en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.  
lv: Neskarot citus ieņēmumus, Savienības budžetu pilnībā finansē no pašu resursiem.3.

en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
lv: Padomes izdotā eirolikumā paredz noteikumus attiecībā uz Savienības pašu resursu sistēmu; šajā kontekstā tā var noteikt jaunas pašu resursu kategorijas vai likvidēt esošu kategoriju.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Padome pieņem vienprātīgu lēmumu pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.

en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.  
lv: Minētais likums nestājas spēkā, kamēr to nav ratificējušas dalībvalstis saskaņā ar savām konstitucionālajām prasībām.4.

en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
lv: Padomes izdotā eirolikumā paredz Savienības pašu resursu sistēmas īstenošanas pasākumus tiktāl, ciktāl tas ir noteikts eirolikumā, kas pieņemts uz šā panta 3. punkta pamata.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
lv: Padome pieņem lēmumu pēc tam, kad saņēmusi Eiropas Parlamenta piekrišanu.

en: Article I-55  
lv: I-55. pants

en: The multiannual financial framework  
lv: Daudzgadu finanšu shēma

en: 1.  
lv: 1.

en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
lv: Daudzgadu finanšu shēma nodrošina, ka Savienības izdevumi tiek veikti godprātīgi un pašu resursu robežās.

en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.  
lv: Tā nosaka saistību apropriāciju gada maksimālo apjomu katrai izdevumu kategorijai saskaņā ar III-402. pantu.2.

en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.  
lv: Padomes izdotā eirolikumā nosaka daudzgadu finanšu shēmu.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.  
lv: Padome pieņem vienprātīgu lēmumu pēc tam, kad ir saņēmusi Eiropas Parlamenta locekļu vairākuma piekrišanu.3.

en: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.  
lv: Savienības gada budžets atbilst daudzgadu finanšu shēmai.4.

en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.  
lv: Eiropadome var pieņemt vienprātīgu eirolēmumu, ar ko Padomei atļauj pieņemt lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, pieņemot 2. punktā minēto Padomes eirolikumu.

en: Article I-56  
lv: I-56. pants

en: The Union's budget  
lv: Savienības budžets

en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.  
lv: .

en: TITLE VIII  
lv: VIII SADAĻA

en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS  
lv: SAVIENĪBA UN TĀS KAIMIŅVALSTIS

en: Article I-57  
lv: I-57. pants

en: The Union and its neighbours  
lv: Savienība un tās kaimiņvalstis

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.  
lv: Savienība veido īpašas attiecības ar kaimiņvalstīm, lai izveidotu labklājības un labu kaimiņattiecību telpu, kuras pamatā ir Savienības vērtības un kuru raksturo ciešas un mierīgas, uz sadarbību balstītas attiecības.2.

en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.  
lv: Piemērojot 1. punktu, Savienība var noslēgt īpašus nolīgumus ar attiecīgajām valstīm.

en: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.  
lv: Šajos nolīgumos var būt iekļautas savstarpējas tiesības un pienākumi, kā arī iespēja veikt kopīgas darbības.

en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.  
lv: Par to īstenošanu regulāri apspriežas.

en: TITLE IX  
lv: IX SADAĻA

en: UNION MEMBERSHIP  
lv: DALĪBA SAVIENĪBĀ

en: Article I-58  
lv: I-58. pants

en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union  
lv: Nosacījumi tiesībām uz dalību Savienībā un pievienošanās procedūra

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2, and are committed to promoting them together.2.  
lv: Savienība ir atvērta visām Eiropas valstīm, kuras respektē I-2. pantā minētās vērtības un ir apņēmušās kopā tās sekmēt.

en: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.  
lv: Jebkura Eiropas valsts, kas vēlas kļūt par Savienības locekli, vēršas Padomē ar pieteikumu.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.  
lv: Par šo pieteikumu paziņo Eiropas Parlamentam un dalībvalstu parlamentiem.

en: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
lv: Padome pēc apspriešanās ar Komisiju, saņēmusi Eiropas Parlamenta locekļu vairākuma piekrišanu, pieņem vienprātīgu lēmumu.

en: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.  
lv: Uzņemšanas nosacījumus un procedūru nosaka dalībvalstu un attiecīgās kandidātvalsts līgums.

en: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.  
lv: Šo līgumu iesniedz ratifikācijai katrai līgumslēdzējai valstij saskaņā ar tās konstitucionālajiem noteikumiem.

en: Article I-59  
lv: I-59. pants

en: Suspension of certain rights resulting from Union membership  
lv: Dažu tiesību pārtraukšana saistībā ar dalību Savienībā

en: 1.  
lv: 1.

en: On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.  
lv: Pēc pamatota vienas trešdaļas dalībvalstu ierosinājuma, pēc pamatota Eiropas Parlamenta ierosinājuma vai pēc Komisijas priekšlikuma Padome var pieņemt eirolēmumu, kurā konstatē nepārprotamu iespējamību, ka attiecībā uz I-2. pantā noteiktajām vērtībām kāda dalībvalsts izdara nopietnu pārkāpumu.

en: The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.  
lv: Padome pieņem lēmumu ar četru piektdaļu tās locekļu vairākumu, saņemot Eiropas Parlamenta piekrišanu.

en: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.  
lv: Pirms šādas konstatācijas Padome uzklausa attiecīgo dalībvalsti un, pieņemot lēmumu saskaņā ar to pašu procedūru, var nosūtīt attiecīgajai valstij ieteikumus.