en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.  
lv: Savienība un dalībvalstis atbilstīgi savai kompetencei sadarbojas ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām.

en: SECTION 2  
lv: IEDAĻA

en: ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES  
lv: EKONOMISKA, FINANSIĀLA UN TEHNISKA SADARBĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM

en: Article III-319  
lv: III-319. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular Articles III-316 to III-318, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.  
lv: Neskarot citus Konstitūcijas noteikumus, jo īpaši III-316. līdz III-318. panta noteikumus, Savienība veic ekonomiskas, finansiālas un tehniskas sadarbības pasākumus ar trešām valstīm, kas nav jaunattīstības valstis, tostarp sniedzot finansiālu palīdzību.

en: Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.  
lv: Šādi pasākumi atbilst Savienības attīstības politikai, un tos veic, ievērojot Savienības ārējās darbības principus un mērķus.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1.  
lv: Savienības un dalībvalstu pasākumi papildina un stiprina cits citu.2. irolikumos vai eiroietvarlikumos nosaka vajadzīgos pasākumus 1. punkta īstenošanai.

en: 3.  
lv: 3.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.  
lv: Savienība un dalībvalstis atbilstīgi savai kompetencei sadarbojas ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām.

en: The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
lv: Savienības sadarbības režīms var būt Savienības un attiecīgu trešo pušu nolīgumu priekšmets.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.  
lv: Šā punkta pirmā daļa neskar dalībvalstu kompetenci starptautiskās organizācijās piedalīties sarunās un slēgt nolīgumus.

en: Article III-320  
lv: III-320. pants

en: When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.  
lv: Ja kādā trešā valstī ir radušies apstākļi, kuru dēļ vajadzīga steidzama Savienības finansiālā palīdzība, Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem vajadzīgos eirolēmumus.

en: SECTION 3  
lv: IEDAĻA

en: HUMANITARIAN AID  
lv: HUMĀNĀ PALĪDZĪBA

en: Article III-321  
lv: III-321. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.  
lv: ad hoc

en: Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.  
lv: palīdzību un atvieglojumus cilvēkiem trešās valstīs un dabas vai cilvēku izraisītu katastrofu upuriem, lai viņus aizsargātu un nodrošinātu cilvēku vajadzības, kas izriet no šīs situācijas.

en: The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.2.  
lv: Savienības un dalībvalstu darbības papildina un stiprina cita citu.2.

en: Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.3.  
lv: Humānās palīdzības pasākumus veic saskaņā ar starptautisko tiesību principiem un saskaņā ar objektivitātes, neitralitātes un diskriminācijas aizlieguma principu.3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.  
lv: Eirolikumos vai eiroietvarlikumos paredz pasākumus, kas nosaka Savienības humānās palīdzības pasākumu īstenošanas principus

en: 4.  
lv: 4.

en: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article III-292.  
lv: Savienība var ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām noslēgt jebkādus nolīgumus, kas palīdz sasniegt 1. punktā un III-292. pantā minētos mērķus.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.  
lv: Šā punkta pirmā daļa neskar dalībvalstu kompetenci starptautiskās organizācijās piedalīties sarunās un slēgt nolīgumus.

en: 5.  
lv: 5.

en: In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.  
lv: Lai izveidotu sistēmu jauno eiropiešu dalībai Savienības humānās palīdzības pasākumos, nodibina Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusu.

en: European laws shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.6.  
lv: Ar eirolikumiem nosaka korpusa statūtus un darbības noteikumus.6.

en: The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.7.  
lv: Komisija var uzņemties jebkuru lietderīgu iniciatīvu, lai sekmētu Savienības un dalībvalstu darbību koordināciju nolūkā veicināt Savienības un valstu humānās palīdzības pasākumu efektivitāti un savstarpēju papildināšanos.7.

en: The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.  
lv: Savienība nodrošina savu humānās palīdzības pasākumu koordināciju un atbilstību starptautisko organizāciju un struktūru pasākumiem, jo īpaši tiem, ko veic Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmā.

en: CHAPTER V  
lv: V NODAĻA

en: RESTRICTIVE MEASURES  
lv: IEROBEŽOJOŠI PASĀKUMI

en: Article III-322  
lv: III-322. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Where a European decision, adopted in accordance with Chapter II, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions.  
lv: Ja eirolēmumā, kas pieņemts saskaņā ar II nodaļu, ir paredzēts daļēji vai pilnīgi pārtraukt vai mazināt ekonomikas un finanšu sakarus ar vienu vai vairākām trešām valstīm, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Savienības ārlietu ministra un Komisijas kopēja priekšlikuma pieņem nepieciešamās eiroregulas vai eirolēmumus.

en: It shall inform the European Parliament thereof.2.  
lv: Par to tā informē Eiropas Parlamentu.2.