en: In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.4.  
lv: EAEK līguma 172. panta 4. punktā atsauci uz 177. panta 5. punktu aizstāj ar atsauci uz Konstitūcijas III-404. pantu.4.

en: In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term ‘ directive ’ shall be replaced by the term ‘ European regulation ’ .5.  
lv: EAEK līguma 38., 82., 96. un 98. pantā terminu “ direktīva ” aizstāj ar terminu “ eiroregula ” atbilstīgā locījumā un, attiecīgi, vienskaitlī vai daudzskaitlī.5.

en: In the EAEC Treaty the term ‘ decision ’ shall be replaced by ‘ European decision ’ save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.6.  
lv: Visā EAEK līguma tekstā - izņemot 18., 20. un 23. pantu, 53. panta pirmo daļu un visus gadījumus, kad lēmumu pieņem Eiropas Savienības tiesa - terminu “ lēmums ” aizstāj ar terminu “ eirolēmums ” atbilstīgā locījumā un, attiecīgi, vienskaitlī vai daudzskaitlī.6.

en: In the EAEC Treaty the term ‘ Court of Justice ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
lv: Visā EAEK līguma tekstā terminu “ Tiesa ” aizstāj ar terminu “ Eiropas Savienības Tiesa ” atbilstīgā locījumā.

en: Article 8  
lv: Pants

en: Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
lv: EAEK līguma 191. pantu aizstāj ar šādu pantu:

en: ‘ Article 191  
lv: Pants

en: The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. ’  
lv: Dalībvalstu teritorijā Kopienai ir privilēģijas un imunitāte, kas vajadzīgas, lai veiktu tās uzdevumus, atbilstīgi nosacījumiem, kuri ietverti Protokolā par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti. ” .

en: Article 9  
lv: Pants

en: Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
lv: EAEK līguma 198. pantu aizstāj ar šādu pantu:

en: ‘ Article 198  
lv: Pants

en: Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
lv: Ja vien nav noteikts citādi, šis Līgums attiecas uz dalībvalstu Eiropas teritorijām un dalībvalstu jurisdikcijā esošām teritorijām, kas nav Eiropā.

en: They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
lv: Tas attiecas arī uz tām Eiropas teritorijām, par kuru ārējām attiecībām ir atbildīga kāda no dalībvalstīm.

en: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
lv: Šis Līgums attiecas uz Ālandu salām ar izņēmumiem, kuri sākotnēji bija noteikti līgumā, kas minēts Konstitūcijas IV-437. panta 2. punkta d) apakšpunktā, un kuri ir iekļauti Protokolā par Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas, kā arī Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes Pievienošanās līgumiem un aktiem.

en: Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
lv: Atkāpjoties no šā panta pirmās, otrās un trešās daļas,

en: (a)  
lv: a)

en: this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
lv: šis Līgums neattiecas uz Ferēru salām un Grenlandi;

en: (b)  
lv: b)

en: this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
lv: šis Līgums neattiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Suverēnajām bāzu teritorijām Kiprā;

en: (c)  
lv: c)

en: this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
lv: šis Līgums neattiecas uz tām aizjūras zemēm un teritorijām, kam ir īpašas attiecības ar Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti un kas nav uzskaitītas sarakstā, kurš ir iekļauts Līguma par Konstitūciju Eiropai II pielikumā;

en: (d)  
lv: d)

en: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. ’  
lv: šis Līgums attiecas uz Normandijas salām un Menas salu tikai tiktāl, ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu tām piemērojamo noteikumu ieviešanu, kuri sākotnēji bija noteikti līgumā, kas minēts Konstitūcijas IV-437. panta 2. punkta a) apakšpunktā, un kuri ir iekļauti Protokolā par Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas, kā arī Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes Pievienošanās līgumiem un aktiem. ” .

en: Article 10  
lv: Pants

en: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
lv: EAEK līguma 206. pantu aizstāj ar šādu pantu:

en: ‘ Article 206  
lv: Pants

en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
lv: Kopiena ar vienu vai vairākām valstīm vai starptautiskām organizācijām var slēgt asociācijas līgumus, kas paredz savstarpējas tiesības un pienākumus, kopīgu rīcību un īpašas procedūras.

en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Šādus līgumus, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ar vienprātīgu lēmumu slēdz Padome.

en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’  
lv: Ja šādu līgumu dēļ jāizdara grozījumi šajā Līgumā, grozījumus vispirms pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta IV-443. pantā Līgumā par Konstitūciju Eiropai. ” .

en: Article 11  
lv: Pants

en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
lv: EAEK līguma 225. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:

en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’  
lv: “ Šis Līgums ir vienlīdz autentisks angļu, čehu, dāņu, grieķu, igauņu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru un zviedru valodā. ” .

en: Article 12  
lv: Pants