en: Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.  
lv: Ja Konstitūcijas III daļa paredz, ka Padome konkrētā jomā vai konkrētā gadījumā pieņem lēmumus vienprātīgi, Eiropadome var pieņemt eirolēmumu, kas ļauj Padomei šajā jomā vai šajā gadījumā pieņemt lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.

en: This paragraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.  
lv: Šis punkts neattiecas uz lēmumiem, kas saistīti ar militāriem un aizsardzības jautājumiem.

en: 2.  
lv: 2.

en: Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure.  
lv: Ja Konstitūcijas III daļā ir paredzēts, ka Padomei jāpieņem eirolikumi un eiroietvarlikumi saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru, Eiropadome var pieņemt eirolēmumu, ar ko ļauj pieņemt šādus eirolikumus vai eiroietvarlikumus saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.

en: 3.  
lv: 3.

en: Any initiative taken by the European Council on the basis of paragraphs 1 or 2 shall be notified to the national Parliaments.  
lv: Jebkuru Eiropadomes ierosinājumu, kas iesniegts saskaņā ar 1. un 2. punktu, dara zināmu valstu parlamentiem.

en: If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted.  
lv: Ja kāds valsts parlaments sešu mēnešu laikā pēc šādas paziņošanas iebilst pret minēto ierosinājumu, šā panta 1. un 2. punktā minēto eirolēmumu nepieņem.

en: In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.  
lv: Ja pret ierosinājumu neviens neiebilst, Eiropadome var pieņemt minēto lēmumu.

en: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.  
lv: Lai pieņemtu šā panta 1. un 2. punktā minēto eirolēmumu, Eiropadome pieņem lēmumu vienprātīgi pēc tam, kad ir saņēmusi Eiropas Parlamenta locekļu vairākuma piekrišanu.

en: Article IV-445  
lv: IV-445. pants

en: Simplified revision procedure concerning internal Union policies and action  
lv: Vienkāršota pārskatīšanas procedūra, kas attiecas uz Savienības iekšpolitiku

en: 1.  
lv: 1.

en: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies and action of the Union.  
lv: Jebkuras dalībvalsts valdība, Eiropas Parlaments vai Komisija var iesniegt Eiropadomei priekšlikumus grozījumiem, kas skar pilnībā vai daļēji Konstitūcijas III sadaļas III daļas noteikumus attiecībā uz Savienības iekšpolitiku.

en: 2.  
lv: 2.

en: The European Council may adopt a European decision amending all or part of the provisions of Title III of Part III.  
lv: Eiropadome var pieņemt eirolēmumu, ar ko pilnībā vai daļēji groza III sadaļas III daļas noteikumus.

en: The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.  
lv: Eiropadome pieņem lēmumu vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Komisiju, un, ja paredzami grozījumi attiecībā uz monetārām iestādēm, arī ar Eiropas Centrālo banku.

en: Such a European decision shall not come into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
lv: Šāds eirolēmums nestājas spēkā, kamēr to nav ratificējušas visas dalībvalstis saskaņā ar savām konstitucionālajām prasībām.

en: 3.  
lv: 3.

en: The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty.  
lv: Ar šā panta 2. punktā minēto eirolēmumu nevar paplašināt Savienības kompetences, kas tai piešķirtas ar šo Līgumu.

en: Article IV-446  
lv: IV-446. pants

en: Duration  
lv: Darbības ilgums

en: This Treaty is concluded for an unlimited period.  
lv: Šis Līgums ir noslēgts uz neierobežotu laiku.

en: Article IV-447  
lv: IV-447. pants

en: Ratification and entry into force  
lv: Līguma ratifikācija un stāšanās spēkā

en: 1.  
lv: 1.

en: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.  
lv: Augstās Līgumslēdzējas Puses šo Līgumu ratificē saskaņā ar attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.

en: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.2.  
lv: Ratifikācijas dokumentus deponē Itālijas Republikas valdībai.2.

en: This Treaty shall enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.  
lv: Šis Līgums stājas spēkā 2006. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka deponēti visi ratifikācijas dokumenti vai, ja tas nav noticis, nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad ratifikācijas dokumentu deponējusi pēdējā parakstītājvalsts.

en: Article IV-448  
lv: IV-448. pants

en: Authentic texts and translations  
lv: Autentiskie teksti un tulkojumi

en: 1.  
lv: 1.

en: This Treaty, drawn up in a single original in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.2.  
lv: Šā Līguma oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru, čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku, slovēņu un ungāru valodā deponē Itālijas Republikas valdības arhīvā; visi teksti ir vienlīdz autentiski, un Itālijas Republikas valdība izsniedz apstiprinātu kopiju visu citu parakstītājvalstu valdībām.2.

en: This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.  
lv: Šo Līgumu var arī tulkot visās citās valodās, kā paredz dalībvalstis, kurās saskaņā ar to konstitucionālo kārtību visā teritorijā vai tās daļā tām ir piešķirts oficiāls statuss.

en: A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.  
lv: Attiecīgās dalībvalstis gādā, lai Padomes arhīvos deponētu apstiprinātus tādu tulkojumu eksemplārus.

en: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado  
lv: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado

en: Na DUKAZ CEHOZ pripojili níze podepsaní zplnomocnení zástupci k této smlouve své podpisy  
lv: Na DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy

en: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat  
lv: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat