en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
lv: Saskaņā ar Konstitūcijas III-382. panta 2. punktu Valdes priekšsēdētāju, priekšsēdētāja vietnieku un pārējos locekļus pēc Padomes priekšlikuma, ko tā sniedz pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Eiropas Centrālās bankas Padomi, Eiropadome - lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu - ieceļ no personām ar nevainojamu reputāciju un profesionālu pieredzi monetāros vai banku jautājumos.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
lv: Viņu amata pilnvaru laiks ir astoņi gadi, un to nepagarina.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
lv: Tikai dalībvalstu pilsoņi var būt Valdes locekļi.

en: 3.  
lv: 3.

en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
lv: Valdes locekļu darba noteikumus un nosacījumus, jo īpaši atalgojumu, pensijas un citus sociālās nodrošināšanas pabalstus, paredz Eiropas Centrālās bankas noslēgtos darba līgumos, un tos apstiprina Eiropas Centrālās bankas Padome pēc tādas komitejas priekšlikuma, kurā ir trīs Eiropas Centrālās bankas Padomes iecelti locekļi un trīs Padomes iecelti locekļi.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
lv: Valdes locekļiem nav tiesību balsot par šajā punktā minētajiem jautājumiem.4.

en: 5.  
lv: Ja kāds Valdes loceklis vairs neatbilst prasībām, kas vajadzīgas pienākumu veikšanai, vai ir izdarījis smagu pārkāpumu, Tiesa pēc Eiropas Centrālās bankas Padomes vai Valdes lūguma var viņu atbrīvot no amata.5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
lv: Katram Valdes loceklim, kas piedalās sanāksmē, ir balsstiesības, un šajā nolūkā viņam ir viena balss.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
lv: Ja vien nav noteikts citādi, Valde pieņem lēmumus ar vienkāršu nodoto balsu vairākumu.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
lv: Ja balsis dalās vienādi, izšķirošā ir priekšsēdētāja balss.

en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
lv: Balsošanas procedūru precizē 12. panta 3. punktā minētajā reglamentā.6.

en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
lv: Valde ir atbildīga par Eiropas Centrālās bankas ikdienas vadību.7.

en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.  
lv: Visas brīvās vietas Valdē aizpilda, ieceļot jaunus locekļus saskaņā ar šā panta 2. punktu.

en: Article 12  
lv: 12. pants

en: Responsibilities of the decision-making bodies  
lv: Lēmējinstitūciju pienākumi

en: 1.  
lv: 1.

en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.  
lv: Eiropas Centrālās bankas Padome pieņem pamatnostādnes un lēmumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to uzdevumu izpildi, kurus Konstitūcija un šie statūti paredz Eiropas Centrālo banku sistēmai.

en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.  
lv: Eiropas Centrālās bankas Padome nosaka Savienības monetāro politiku, vajadzības gadījumā lemjot par starpposma monetārajiem mērķiem, procentu pamatlikmēm un Eiropas Centrālo banku sistēmas rezervēm, kā arī izstrādā vajadzīgās pamatnostādnes šo lēmumu īstenošanai.

en: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.  
lv: Valde īsteno monetāro politiku saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Padomes pieņemtām pamatnostādnēm un lēmumiem.

en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.  
lv: Īstenojot monetāro politiku, Valde dod vajadzīgos norādījumus valstu centrālajām bankām.

en: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.  
lv: Turklāt ar Eiropas Centrālās bankas Padomes lēmumu konkrētas pilnvaras var deleģēt Valdei.

en: To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the European Central Bank shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the European System of Central Banks.  
lv: Neskarot šo pantu, Eiropas Centrālā banka, lai veiktu operācijas, kas ir daļa no Eiropas Centrālo banku sistēmas uzdevumiem, vēršas pēc palīdzības valstu centrālajās bankās, ciktāl tā atzīst, kas tas ir iespējams un vēlams.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.3.  
lv: Valde atbild par Eiropas Centrālās bankas Padomes sanāksmju sagatavošanu.3.

en: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the European Central Bank and its decision-making bodies.4.  
lv: Eiropas Centrālās bankas Padome pieņem reglamentu, kurā nosaka Eiropas Centrālās bankas un tās lēmējinstitūciju iekšējo uzbūvi.4.

en: 5.  
lv: Eiropas Centrālās bankas Padome pilda 4. pantā minētās padomdevējfunkcijas.5.

en: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.  
lv: Eiropas Centrālās bankas Padome pieņem 6. pantā minētos lēmumus.

en: Article 13  
lv: 13. pants

en: The President  
lv: Priekšsēdētājs

en: 1.  
lv: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the European Central Bank.2.  
lv: Eiropas Centrālās bankas Padomi un Valdi vada priekšsēdētājs vai, viņa prombūtnes laikā, priekšsēdētāja vietnieks.2.

en: Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally.  
lv: Neskarot 38. pantu, priekšsēdētājs vai viņa norīkota persona pārstāv Eiropas Centrālo banku ārējās attiecībās.

en: Article 14  
lv: 14. pants

en: National central banks  
lv: Valstu centrālās bankas

en: 1.  
lv: 1.

en: In accordance with Article III-189 of the Constitution, each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and this Statute.  
lv: Saskaņā ar Konstitūcijas III-189. pantu katra dalībvalsts nodrošina, ka tās tiesību akti, tostarp tās centrālās bankas statūti, ir saderīgi ar Konstitūciju un šiem statūtiem.

en: 2.  
lv: 2.

en: The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.  
lv: Valstu centrālo banku statūti paredz, ka valsts centrālās bankas vadītāja amata pilnvaru laiks ir vismaz pieci gadi.