en: Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.2.  
lv: Savienības delegācijas trešās valstīs un starptautiskās organizācijās pārstāv Savienību.2.

en: Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.  
lv: Savienības delegācijas atrodas Savienības ārlietu ministra pakļautībā.

en: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.  
lv: Tās darbojas ciešā sadarbībā ar dalībvalstu diplomātiskajām un konsulārajām pārstāvniecībām.

en: CHAPTER VIII  
lv: VIII NODAĻA

en: IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE  
lv: SOLIDARITĀTES KLAUZULAS ĪSTENOŠANA

en: Article III-329  
lv: III-329. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.  
lv: Ja dalībvalsts kļūst par teroristu uzbrukuma vai dabas vai cilvēku izraisītas katastrofas upuri, pārējās dalībvalstis tai palīdz pēc tās politisko iestāžu lūguma.

en: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.  
lv: Šajā nolūkā dalībvalstis Padomē koordinē savu darbību.

en: 2.  
lv: 2.

en: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.  
lv: Konstitūcijas I-43. pantā minētās solidaritātes klauzulas īstenošanas kārtību Savienībā nosaka ar eirolēmumu, kuru pieņem Padome, pamatojoties uz Komisijas un Savienības ārlietu ministra kopēju priekšlikumu.

en: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.  
lv: Lēmumus, kas saistīti ar aizsardzību, Padome pieņem saskaņā ar III-300. panta 1. punktu.

en: The European Parliament shall be informed.  
lv: Par to informē Eiropas Parlamentu.

en: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.  
lv: Piemērojot šo punktu un neskarot III-344. pantu, Padomei palīdz Politikas un drošības komiteja, ko atbalsta kopējās drošības politikas un aizsardzības politikas sakarā izveidotās struktūras, kā arī III-261. pantā minētā Komiteja, kas vajadzības gadījumā sniedz kopīgus atzinumus.

en: 3.  
lv: 3.

en: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.  
lv: Eiropadome regulāri izvērtē draudus Savienībai, lai Savienība un tās dalībvalstis varētu efektīvi rīkoties.

en: TITLE VI  
lv: VI SADAĻA

en: THE FUNCTIONING OF THE UNION  
lv: SAVIENĪBAS DARBĪBA

en: CHAPTER I  
lv: I NODAĻA

en: PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS  
lv: NOTEIKUMI PAR IESTĀDĒM

en: SECTION 1  
lv: IEDAĻA

en: THE INSTITUTIONS  
lv: IESTĀDES

en: Subsection 1  
lv: 1. apakšiedaļa

en: The European Parliament  
lv: Eiropas Parlaments

en: Article III-330  
lv: III-330. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.  
lv: Padomes pieņemtā eirolikumā vai eiroietvarlikumā nosaka vajadzīgos pasākumus Eiropas Parlamenta locekļu ievēlēšanai vispārējās tiešās vēlēšanās saskaņā ar vienotu procedūru visās dalībvalstīs vai saskaņā ar principiem, kas kopīgi visām dalībvalstīm.

en: The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
lv: Padome pieņem lēmumu vienprātīgi pēc tam, kad saņēmusi Eiropas Parlamenta priekšlikumu un piekrišanu, par ko tas lemj ar visu savu locekļu vairākumu.

en: This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
lv: Šis eirolikums vai eiroietvarlikums stājas spēkā pēc tam, kad to ratificējušas visas dalībvalstis saskaņā ar savām konstitucionālajām prasībām.

en: 2.  
lv: 2.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.  
lv: Eirolikumā, ko pieņem Eiropas Parlaments, paredz noteikumus un vispārējos nosacījumus, kas attiecas uz tā locekļu pienākumu izpildi.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
lv: Eiropas Parlaments pieņem lēmumu pēc paša iniciatīvas pēc tam, kad saņēmis Komisijas atzinumu un Padomes apstiprinājumu.

en: The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.  
lv: Par noteikumiem vai nosacījumiem, kas attiecas uz nodokļu piemērošanu pašreizējiem vai bijušajiem locekļiem, Padome pieņem lēmumu vienprātīgi

en: Article III-331  
lv: III-331. pants

en: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.  
lv: Eirolikumā paredz noteikumus, kas attiecas uz I- 46. panta 4. punktā minētajām politiskajām partijām Eiropas līmenī, un jo īpaši noteikumus par to finansēšanu.

en: Article III-332  
lv: III-332. pants

en: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.  
lv: Eiropas Parlaments ar savu locekļu vairākuma lēmumu var Komisijai lūgt attiecīgus priekšlikumus jautājumos, kuros pēc Eiropas Parlamenta apsvērumiem ir vajadzīgs jauns Savienības tiesību akts, lai varētu īstenot Konstitūciju.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.  
lv: Ja Komisija neiesniedz priekšlikumu, tā informē Eiropas Parlamentu par iemesliem.

en: Article III-333  
lv: III-333. pants

en: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.  
lv: Pienākumus pildot, Eiropas Parlaments pēc savu locekļu ceturtdaļas pieprasījuma var izveidot pagaidu Izmeklēšanas komiteju, lai - neatkarīgi no pilnvarām, ko Konstitūcija piešķir citām iestādēm — izskatītu pārkāpumus vai administratīvas kļūmes, kas pieļautas, īstenojot Savienības tiesības, ja vien uzrādītos faktus jau nepārbauda tiesa, un tādā gadījumā vispirms jābeidz lietu izskatīt tiesā.

en: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.  
lv: Pagaidu Izmeklēšanas komiteja beidz pastāvēt, kad tā iesniegusi ziņojumu.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.  
lv: Eiropas Parlamenta pieņemtā eirolikumā precizē noteikumus, kas attiecas uz tiesībām veikt izmeklēšanu.