en: In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-179 and III-184, with the exception of the procedure set out in Article III-184(13), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:  
lv: Lai nodrošinātu pienācīgu ekonomikas un monetārās savienības darbību, saskaņā ar attiecīgiem Konstitūcijas noteikumiem Padome, ievērojot kādu no III-179. un III-184. pantā minētajām atbilstīgajām procedūrām, izņemot to, kas noteikta III - 184. panta13. punktā, pieņem noteikumus attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro:

en: (a)  
lv: a)

en: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;  
lv: lai stiprinātu to budžeta disciplīnas un tās uzraudzības koordināciju;

en: (b)  
lv: b)

en: to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.  
lv: lai tām noteiktu ekonomikas politikas pamatnostādnes, vienlaikus nodrošinot to atbilstību visai Savienībai pieņemtajām pamatnostādnēm, kā arī to uzraudzību.

en: 2.  
lv: 2.

en: For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
lv: Balsošanā par 1. punktā noteiktajiem pasākumiem piedalās tikai tie Padomes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
lv: Kvalificēts balsu vairākums ir vismaz 55 % to Padomes locekļu balsu, kuri pārstāv iesaistītās dalībvalstis un aptver vismaz 65 % šo dalībvalstu iedzīvotāju.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
lv: Bloķējošais mazākums ietver vismaz minimālo to Padomes locekļu skaitu, kuri pārstāv vairāk nekā 35 % iesaistīto dalībvalstu iedzīvotāju, papildus balsojot vienam loceklim; pretējā gadījumā uzskata, ka panākts kvalificēts balsu vairākums.

en: Article III-195  
lv: III-195. pants

en: Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.  
lv: kuru naudas vienība ir euro, nosaka Protokolā par Eurogrupu.

en: Article III-196  
lv: III-196. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.  
lv: Lai nodrošinātu euro vietu starptautiskajā monetārajā sistēmā, Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem eirolēmumu, nosakot kopēju nostāju jautājumos, kas ir īpaši nozīmīgi ekonomikas un monetārajai savienībai starptautiskās finanšu iestādēs un konferencēs.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.2.  
lv: Padome pieņem lēmumu pēc apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku.2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma var pieņemt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu vienotu pārstāvību starptautiskās finanšu iestādēs un konferencēs.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.  
lv: Padome pieņem lēmumu pēc apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku.

en: 3.  
lv: ,

en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
lv: kas pārstāv dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
lv: Kvalificēts balsu vairākums ir vismaz 55 % to Padomes locekļu balsu, kuri pārstāv iesaistītās dalībvalstis un aptver vismaz 65 % šo dalībvalstu iedzīvotāju.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
lv: Bloķējošais mazākums ietver vismaz minimālo šo Padomes locekļu skaitu, kuri pārstāv vairāk nekā 35 % iesaistīto dalībvalstu iedzīvotāju, papildus balsojot vienam loceklim; pretējā gadījumā uzskata, ka panākts kvalificēts balsu vairākums.

en: SECTION 5  
lv: IEDAĻA

en: TRANSITIONAL PROVISIONS  
lv: PĀREJAS NOTEIKUMI

en: Article III-197  
lv: III-197. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .  
lv: Dalībvalstis, par kurām Padome nav nolēmusi, ka tās atbilst nosacījumiem euro ieviešanai, turpmāk minētas kā “ dalībvalstis ar izņēmuma statusu ” .

en: 2.  
lv: 2.

en: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:  
lv: Dalībvalstīm ar izņēmuma statusu nepiemēro šādus Konstitūcijas noteikumus:

en: (a)  
lv: a)

en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));  
lv: vispārējo ekonomikas politikas pamatnostādņu daļu pieņemšana, kas kopumā attiecas uz eurozonu (III-179. panta 2. punkts);

en: (b)  
lv: b)

en: coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));  
lv: piespiedu līdzekļi pārmērīga budžeta deficīta novēršanai (III-184. panta 9. un 10. punkts);

en: (c)  
lv: c)

en: the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-185(1), (2), (3) and (5));  
lv: Eiropas Centrālo banku sistēmas mērķi un uzdevumi (III-185. panta 1., 2., 3. un 5. punkts);

en: (d)  
lv: d)

en: issue of the euro (Article III-186);  
lv: euro emisija (III-186. pants);

en: (e)  
lv: e)

en: acts of the European Central Bank (Article III-190);  
lv: Eiropas Centrālās bankas akti (III-190. pants);

en: (f)  
lv: f)

en: measures governing the use of the euro (Article III-191);  
lv: pasākumi, kas attiecas uz euro izmantošanu (III-191. pants);

en: (g)  
lv: g)

en: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);  
lv: monetārie nolīgumi un citi pasākumi, kas saistīti ar valūtas maiņas kursa politiku (III-326. pants);

en: (h)  
lv: h)

en: appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382(2));  
lv: Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļu iecelšana (III-382. panta 2. punkts);

en: (i)  
lv: i)

en: European decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article III-196(1));  
lv: eirolēmumi par kopēju nostāju jautājumos, kas ir īpaši nozīmīgi ekonomikas un monetārajai savienībai kompetentās starptautiskās finanšu iestādēs un konferencēs (III-196. panta 1. punkts);

en: (j)  
lv: j)