en: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.  
lv: Šis pants neietekmē dalībvalstu tiesības noteikt uzņemšanas apjomu trešo valstu pilsoņiem, kuri to teritorijā ierodas no trešām valstīm, lai meklētu darbu, neatkarīgi no tā, vai viņi ir algoti vai pašnodarbināti.

en: Article III-268  
lv: III-268. pants

en: The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.  
lv: Uz šajā iedaļā izklāstīto Savienības politiku un tās īstenošanu attiecas solidaritātes princips un atbildības, tostarp tās finansiālo seku, taisnīga sadalījuma princips dalībvalstu starpā.

en: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.  
lv: Ja nepieciešams, Savienības aktos, kas pieņemti saskaņā ar šo iedaļu, iekļauj atbilstīgus pasākumus, lai šis princips stātos spēkā.

en: SECTION 3  
lv: 3 IEDAĻA

en: JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS  
lv: TIESU IESTĀŽU SADARBĪBA CIVILLIETĀS

en: Article III-269  
lv: III-269. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.  
lv: Savienība izvērš tiesu iestāžu sadarbību civillietās, kurās ir pārrobežu elementi, pamatojoties uz tiesas nolēmumu un ārpustiesas lēmumu savstarpējas atzīšanas principu.

en: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.  
lv: Šāda sadarbība var ietvert pasākumus dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanai.

en: 2.  
lv: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:  
lv: Šajā nolūkā ar eirolikumiem un eiroietvarlikumiem nosaka pasākumus, jo īpaši, kad tas nepieciešams iekšējā tirgus pareizai darbībai, kuru mērķis ir nodrošināt:

en: (a)  
lv: a)

en: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;  
lv: tiesas nolēmumu un ārpustiesas lēmumu savstarpēju atzīšanu un izpildi dalībvalstu starpā;

en: (b)  
lv: b)

en: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;  
lv: tiesas un ārpustiesas dokumentu pārrobežu izsniegšanu;

en: (c)  
lv: c)

en: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;  
lv: dalībvalstu piemērojamo tiesību saderību kolīziju normu un jurisdikcijas jautājumos;

en: (d)  
lv: d)

en: cooperation in the taking of evidence;  
lv: sadarbību pierādījumu iegūšanā;

en: (e)  
lv: e)

en: effective access to justice;  
lv: tiesu iestāžu efektīvu pieejamību;

en: (f)  
lv: f)

en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;  
lv: šķēršļu likvidēšanu civillietu pienācīgai izskatīšanai, vajadzības gadījumā sekmējot dalībvalstīs piemērojamo civilprocesuālo normu saderību;

en: (g)  
lv: g)

en: the development of alternative methods of dispute settlement;  
lv: alternatīvu strīdu izšķiršanas metožu izstrādi;

en: (h)  
lv: h)

en: support for the training of the judiciary and judicial staff.  
lv: atbalstu tiesu iestāžu un tiesu personāla mācībām.

en: 3.  
lv: 3.

en: Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.  
lv: Neskarot 2. punktu, pasākumus, kas attiecas uz tiem ģimenes tiesību aspektiem, kuriem ir pārrobežu ietekme, Padome nosaka ar eirolikumu vai eiroietvarlikumu.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Padome pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pieņem lēmumu vienprātīgi.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma var pieņemt eirolēmumu, nosakot tos ģimenes tiesību aspektus ar pārrobežu ietekmi, kuriem var piemērot aktus, kas pieņemti ar parasto likumdošanas procedūru.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Padome pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pieņem lēmumu vienprātīgi.

en: SECTION 4  
lv: IEDAĻA

en: JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS  
lv: TIESU IESTĀŽU SADARBĪBA KRIMINĀLLIETĀS

en: Article III-270  
lv: III-270. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.  
lv: Savienībā tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās pamatojas uz tiesas spriedumu un lēmumu savstarpējas atzīšanas principu, un tā ietver dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu jomās, kas minētas 2. punktā un III-271. pantā.

en: European laws or framework laws shall establish measures to:  
lv: Ar eirolikumiem vai eiroietvarlikumiem nosaka pasākumus, lai:

en: (a)  
lv: a)

en: lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;  
lv: ieviestu noteikumus un procedūras, kuru mērķis ir visu veidu spriedumu un tiesas lēmumu atzīšana visā Savienībā,

en: (b)  
lv: b)

en: prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;  
lv: novērstu un atrisinātu jurisdikcijas kolīzijas dalībvalstu starpā,

en: (c)  
lv: c)

en: support the training of the judiciary and judicial staff;  
lv: veicinātu tiesu iestāžu un tiesu personāla mācības,

en: (d)  
lv: d)

en: facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.  
lv: dalībvalstu tiesu iestāžu un līdzvērtīgu iestāžu starpā atvieglotu sadarbību saistībā ar kriminālprocesu un lēmumu izpildi.

en: 2.  
lv: 2.

en: To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.  
lv: Tiktāl, cik tas ir nepieciešams, lai veicinātu tiesas spriedumu un lēmumu savstarpēju atzīšanu, kā arī policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, kam ir pārrobežu aspekts, ar eiroietvarlikumiem var noteikt minimālos noteikumus.

en: Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.  
lv: Šādos noteikumos ņem vērā dalībvalstu tiesību tradīciju un tiesību sistēmu atšķirības.

en: They shall concern:  
lv: Šie noteikumi attiecas uz:

en: (a)  
lv: a)

en: mutual admissibility of evidence between Member States;  
lv: pierādījumu savstarpēju pieņemamību dalībvalstu starpā,

en: (b)  
lv: b)

en: the rights of individuals in criminal procedure;  
lv: personas tiesībām kriminālprocesā,

en: (c)  
lv: c)

en: the rights of victims of crime;  
lv: nozieguma upuru tiesībām,

en: (d)  
lv: d)