en: administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);  
lv: administratīvās un kontroles struktūras, kas saistītas ar lauksaimniecības un lauku attīstību, tostarp Integrētā administrācijas un kontroles sistēma (IAKS);

en: (h)  
lv: h)

en: nuclear safety (strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies);  
lv: kodoldrošība (kodoldrošības iestāžu un to tehniskā atbalsta organizāciju, kā arī valsts radioaktīvo atkritumu pārvaldības aģentūru efektivitātes un kompetences stiprināšana);

en: (i)  
lv: i)

en: statistics;  
lv: statistika;

en: (j)  
lv: j)

en: strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.  
lv: valsts pārvaldes stiprināšana atbilstīgi vajadzībām, kuras konstatētas Komisijas vispārējās uzraudzības ziņojumā un uz kurām neattiecas struktūrfondi.

en: 3.  
lv: 3.

en: Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(  
lv: 3906/89 (1989. gada 18. decembris) par ekonomisku atbalstu dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm(

en: 16  
lv: 16

en: 4.  
lv: 4.

en: The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(  
lv: Programmu īsteno saskaņā ar 53. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (

en: 17  
lv: 17

en: ) or the European law replacing it.  
lv: ), vai saskaņā ar eirolikumu, kas aizstāj minēto regulu.

en: For twinning projects between public administrations for the purpose of institution-building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.  
lv: Attiecībā uz valsts pārvaldes iestāžu divpusējās sadarbības projektiem, kuru mērķis ir iestāžu stiprināšana, turpina piemērot procedūru, saskaņā ar kuru priekšlikumus iesniedz ar dalībvalstu kontaktpersonu tīkla starpniecību un kura paredzēta vispārējos nolīgumos ar pašreizējām dalībvalstīm par pirmspievienošanās palīdzību.

en: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be 200 million euro in 2004, 120 million euro in 2005 and 60 million euro in 2006.  
lv: Pārejas līdzekļu saistību apropriācijas 1999. gada cenās ir 2004. gadā — 200 miljoni euro, 2005. gadā — 120 miljoni euro un 2006. gadā — 60 miljoni euro.

en: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.  
lv: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānu, kas noteikts 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā.

en: Article 24  
lv: 24. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between 1 May 2004 and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen   
lv: Ar šo tiek izveidoti Šengenas līdzekļi, kas ir pagaidu finanšu instruments, lai saņēmējām dalībvalstīm laikposmā no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada beigām palīdzētu finansēt darbības pie Savienības jaunajām ārējām robežām, īstenojot Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: and external border control.  
lv: un kontroli pie ārējām robežām.

en: In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility:  
lv: Lai novērstu nepilnības, kas konstatētas, gatavojoties dalībai Šengenas pasākumos, no Šengenas līdzekļiem var finansēt šādus darbību veidus:

en: (a)  
lv: a)

en: investment in construction, renovation or upgrading of border-crossing infrastructure and related buildings;  
lv: ieguldījumus robežpārejas infrastruktūras un ar to saistīto ēku būvniecībā, atjaunošanā vai uzlabošanā;

en: (b)  
lv: b)

en: investments in any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, Schengen Information System - SIS II hardware and software, means of transport);  
lv: , datortehnikā un programmatūrā, transportlīdzekļos);

en: (c)  
lv: c)

en: training of border guards;  
lv: robežsargu mācības;

en: (d)  
lv: d)

en: support to costs for logistics and operations.  
lv: līdzdalību loģistikas un darbības izmaksās.

en: 2.  
lv: 2.

en: The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of 1 May 2004 to the beneficiary Member States listed below:  
lv: Turpmāk paredzētās summas no Šengenas līdzekļiem attiecīgajām saņēmējām dalībvalstīm dara pieejamas kā vienreizēju piešķīruma maksājumu:

en: (million euro, 1999 prices)  
lv: (miljonos euro, 1999. gada cenās)

en: 2004  
lv: 2004.

en: 2005  
lv: 2005.

en: 2006  
lv: 2006.

en: Estonia  
lv: Igaunija

en: 22,90  
lv: 22,90

en: 22,90  
lv: 22,90

en: 22,90  
lv: 22,90

en: Latvia  
lv: Latvija

en: 23,70  
lv: 23,70

en: 23,70  
lv: 23,70

en: 23,70  
lv: 23,70

en: Lithuania  
lv: Lietuva

en: 44,78  
lv: 44,78

en: 61,07  
lv: 61,07

en: 29,85  
lv: 29,85

en: Hungary  
lv: Ungārija

en: 49,30  
lv: 49,30

en: 49,30  
lv: 49,30

en: 49,30  
lv: 49,30

en: Poland  
lv: Polija

en: 93,34  
lv: 93,34

en: 93,33  
lv: 93,33

en: 93,33  
lv: 93,33

en: Slovenia  
lv: Slovēnija

en: 35,64  
lv: 35,64

en: 35,63  
lv: 35,63

en: 35,63  
lv: 35,63

en: Slovakia  
lv: Slovākija

en: 15,94  
lv: 15,94

en: 15,93  
lv: 15,93

en: 15,93  
lv: 15,93.

en: 3.  
lv: 3.

en: The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.  
lv: Saņēmējas dalībvalstis ir atbildīgas par konkrētu darbības veidu izvēli un īstenošanu saskaņā ar šo pantu.

en: They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.  
lv: Tās ir atbildīgas arī par Šengenas līdzekļu izmantojuma koordinēšanu ar palīdzību no citiem Savienības finanšu instrumentiem, kā arī par to, lai būtu nodrošināta atbilstība Savienības politikām un pasākumiem un atbilstība Finanšu regulai, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, vai atbilstība eirolikumam, ar ko aizstāj minēto Finanšu regulu.

en: The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.  
lv: Vienreizējos piešķīruma maksājumus izmanto trīs gados no pirmā maksājuma dienas, un Komisija atgūst visus neizmantotos vai nepamatoti izmantotos līdzekļus.

en: The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three-year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure.  
lv: Saņēmēja dalībvalsts — vēlākais sešus mēnešus pēc trīs gadu termiņa beigām — iesniedz visaptverošu ziņojumu par vienreizējo piešķīruma maksājumu finansiālo izlietojumu, pievienojot izdevumu pamatojumu.