en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.  
lv: Padome 2002. gada 19. jūlijā pieņēma Pamatlēmumu par to, kā apkarot cilvēku kontrabandu (OV L 203/1), minētā lēmuma 1. pantā precīzi definējot noziedzīgus nodarījumus, kas saistīti ar cilvēku kontrabandu darba vai seksuālas izmantošanas nolūkos un par ko dalībvalstīs ir jāpiemēro sodi saskaņā ar šo pamatlēmumu.

en: TITLE II  
lv: II SADAĻA.

en: FREEDOMS  
lv: BRĪVĪBAS

en: 13  
lv: 13

en: )  
lv: )

en: Right to liberty and security  
lv: Tiesības uz brīvību un drošību

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz brīvību un drošību.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: The rights in Article 6(  
lv: Hartas 6. pantā(

en: 13  
lv: 13

en: ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
lv: ) minētās tiesības ir tiesības, ko garantē ECK 5. pants, un saskaņā ar Hartas 52. panta 3. punktu(

en: 14  
lv: 14

en: ), they have the same meaning and scope.  
lv: ) šīm tiesībām ir vienāda nozīme un vienāds apjoms.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:  
lv: Tāpēc ierobežojumi, ko tām var likumīgi uzlikt, nevar pārsniegt tos, kas atļauti saskaņā ar ECK 5. pantu, kas izteikts šādi:

en: ‘ 1.  
lv: “ 1.

en: (a)  
lv: a)

en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;  
lv: ja kāda persona tiek likumīgi ieslodzīta, pamatojoties uz kompetentas tiesas spriedumu;

en: (b)  
lv: b)

en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;  
lv: ja kāda persona tiek likumīgi aizturēta vai apcietināta par nepakļaušanos likumīgam tiesas rīkojumam vai ir jānodrošina kāda likumā paredzēta pienākuma izpilde;

en: (c)  
lv: c)

en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;  
lv: ja kāda persona tiek likumīgi aizturēta vai apcietināta, lai viņu nodotu kompetentām tiesībaizsardzības iestādēm, balstoties uz pamatotām aizdomām, ka šī persona ir pārkāpusi likumu, vai ir pamatots iemesls uzskatīt par nepieciešamu aizkavēt viņu izdarīt likumpārkāpumu vai nepieļaut viņas bēgšanu pēc likumpārkāpuma izdarīšanas;

en: (d)  
lv: d)

en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;  
lv: ja likumīgi tiek aizturēts nepilngadīgais vai nu pāraudzināšanas nolūkā, vai lai nodotu viņu kompetentām tiesībaizsardzības iestādēm;

en: (e)  
lv: e)

en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;  
lv: ja likumīgi tiek aizturētas personas, lai aizkavētu infekcijas slimību izplatīšanos, vai garīgi slimas personas, alkoholiķi vai narkomāni, vai klaidoņi;

en: (f)  
lv: f)

en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.  
lv: ja likumīgi tiek aizturēta vai apcietināta kāda persona, lai neļautu šai personai nelikumīgi ieceļot valstī, vai ja attiecībā pret kādu personu tiek veiktas darbības, lai šo personu deportētu vai izraidītu no valsts.

en: 2.  
lv: 2.

en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.  
lv: Ikviena aizturēta persona nekavējoties jāinformē viņai saprotamā valodā par aizturēšanas iemesliem un par viņai izvirzīto apsūdzību.

en: 3.  
lv: 3.

en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
lv: Jebkura persona, kas aizturēta vai apcietināta saskaņā ar šā panta 1. punkta c) apakšpunktu, ir nekavējoties nododama tiesnesim vai citai amatpersonai, kura saskaņā ar likumu ir pilnvarota īstenot tiesu varu, un laikus jāuzsāk lietas izskatīšana vai konkrētā persona līdz tiesvedības uzsākšanai jāatbrīvo.

en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
lv: Atbrīvot var, piemērojot drošības līdzekli, kas nodrošina personas ierašanos tiesā.

en: 4.  
lv: 4.

en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
lv: Jebkura persona, kurai aizturot vai apcietinot atņemta brīvība, var vērsties tiesā, kas nekavējoties lemj par viņas aizturēšanas likumīgumu un pieņem lēmumu par atbrīvošanu, ja aizturēšana nav bijusi likumīga.

en: 5.  
lv: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
lv: Ikvienai personai, kas aizturēta vai apcietināta pretēji šā panta noteikumiem, ir nodrošināmas tiesības uz zaudējumu atlīdzību. ” .

en: The rights enshrined in Article 6(  
lv: Hartas 6. pantā(

en: 15  
lv: 15

en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
lv: ) ietvertās tiesības jārespektē, jo īpaši, ja Eiropas Parlaments un Padome pieņem eirolikumus un eiroietvarlikumus tādā jomā kā tiesu sadarbība krimināllietās, pamatojoties uz Konstitūcijas III-270., III-271. un III-273. pantu, jo īpaši, lai definētu kopīgus minimuma noteikumus pārkāpumu un sodu kvalificēšanā, kā arī dažos procesuālo tiesību aspektos.

en: 16  
lv: 16

en: )  
lv: )

en: Respect for private and family life  
lv: Privātās un ģimenes dzīves neaizskaramība

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz savas privātās un ģimenes dzīves, dzīvokļa un saziņas neaizskaramību.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: The rights guaranteed in Article 7(  
lv: Tiesības, kas garantētas ar 7. pantu(

en: 16  
lv: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
lv: ), atbilst tām tiesībām, ko garantē ECK 8. pants.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
lv: Ņemot vērā tehnoloģijas attīstību, vārds “ korespondence ” ir aizstāts ar “ saziņa ” .