en: The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.2.  
lv: Šīs grupas izveido, ievērojot dalībvalstu vienlīdzīgas rotācijas principu un ņemot vērā gan to daudzveidību, gan teritoriālo līdzsvaru Savienībā.2.

en: Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.  
lv: Katrs grupas loceklis pēc pilda visu padomes sastāvu, izņemot Ārlietu padomes, prezidentūras pienākumus sešus mēnešus.

en: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.  
lv: Pārējie grupas locekļi palīdz prezidentūrai visu tās pienākumu izpildē, pamatojoties uz kopīgu programmu.

en: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.  
lv: Grupas locekļi var, savstarpēji vienojoties, paredzēt citus noteikumus.

en: Article 2  
lv: 2. pants

en: The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.  
lv: Dalībvalstu valdību Pastāvīgo pārstāvju komitejas prezidentūru nodrošina tās dalībvalsts pārstāvis, kura pilda Vispārējo lietu padomes prezidentūras uzdevumus.

en: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.  
lv: Politikas un drošības komitejas prezidentūru nodrošina Savienības ārlietu ministra pārstāvis.

en: The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.  
lv: Padomes sastāvu, izņemot Ārlietu padomes, darba grupu prezidentūras pienākumus pilda tās grupas loceklis, kas pilda attiecīgā Padomes sastāva prezidentūras pienākumus, ja vien saskaņā ar 4. pantu nav nolemts citādi.

en: Article 3  
lv: 3. pants

en: The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.  
lv: Vispārējo lietu padome sadarbībā ar Komisiju nodrošina konsekvenci un nepārtrauktību dažādu Padomes sastāv, izstrādājot daudzgadu programmas.

en: The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.  
lv: Prezidējošas dalībvalstis ar Padomes Ģenerālsekretariāta palīdzību veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu Padomes darba organizēšanu un sekmīgu norisi.

en: Article 4  
lv: 4. pants

en: The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.  
lv: Padome pieņem eirolēmumu, ar ko paredz pasākumus šā lēmuma piemērošanai.

en: 5.  
lv: 5.

en: Declaration on Article I-25  
lv: Deklarācija par I-25. pantu

en: The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.  
lv: Konference paziņo, ka eirolēmumu par I-25. panta piemērošanu Padome pieņems dienā, kad stāsies spēkā Līgums par Konstitūciju Eiropai.

en: The draft decision is set out below:  
lv: Šis ir lēmuma projekts:

en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25  
lv: PANTA PIEMĒROŠANU

en: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,  
lv: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

en: Whereas:  
lv: pamatojoties uz šādiem apsvērumiem:

en: (1)  
lv: (1)

en: Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.  
lv: ir lietderīgi pieņemt noteikumus, lai nodrošinātu sekmīgu pāreju no sistēmas Padomes lēmumu pieņemšanai ar kvalificētu balsu vairākumu, kas noteikta Nicas līgumā un izklāstīta 2. panta 2. punktā Protokolā par pārejas noteikumiem attiecībā uz Savienības iestādēm un struktūrām, kas pievienots Konstitūcijai, un ko turpinās piemērot līdz 2009. gada 31. oktobrim, uz balsošanas sistēmu, kas paredzēta Konstitūcijas I-25. pantā un ko sāks piemērot no 2009. gada 1. novembra;

en: (2)  
lv: (2)

en: It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.  
lv: tiek atgādināts, ka Padomes prakse ir veltīt visas pūles tam, lai stiprinātu to lēmumu demokrātisko leģitimitāti, kas pieņemti ar kvalificētu balsu vairākumu;

en: (3)  
lv: (3)

en: It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,  
lv: tiek uzskatīts par lietderīgu saglabāt spēkā šo lēmumu tik ilgi, cik tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu veiksmīgu pāreju uz jauno balsošanas sistēmu, kas paredzēta Konstitūcijā,

en: HAS DECIDED AS FOLLOWS:  
lv: IR pieņēmusi šādu lēmumu.

en: Article 1  
lv: 1. pants

en: If members of the Council, representing:  
lv: Ja Padomes locekļi, kuri pārstāv:

en: (a)  
lv: a)

en: at least three quarters of the population; or  
lv: vismaz trīs ceturtdaļas iedzīvotāju kopskaita; vai

en: (b)  
lv: b)

en: at least three quarters of the number of Member States.  
lv: vismaz trīs ceturtdaļas dalībvalstu kopskaita,

en: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.  
lv: kas vajadzīgs, lai būtu panākts bloķējošais mazākums, ko rada Konstitūcijas I-25. panta 1. punkta pirmās daļas vai 2. punkta piemērošanu, izsaka iebildumus sakarā kāda akta pieņemšanu Padomē ar kvalificētu balsu vairākumu, Padome apspriežas par šo jautājumu.

en: Article 2  
lv: 2. pants

en: The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.  
lv: Šādas apspriešanās gaitā Padome dara visu, kas ir tās spēkos, lai saprātīgā laikposmā, un neskarot ar Savienības tiesību aktiem noteiktos obligātos laika ierobežojumus, panāktu apmierinošu risinājumu, kas varētu kliedēt visas 1. pantā minēto Padomes locekļu bažas.

en: Article 3  
lv: 3. pants

en: To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.  
lv: Šajā sakarā Padomes priekšsēdētājs ar Komisijas palīdzību un atbilstīgi Padomes reglamentam uzņemas jebkādu iniciatīvu, lai nodrošinātu plašāku vienošanās pamatu Padomē.

en: The members of the Council shall lend him or her their assistance.  
lv: Padomes locekļi sniedz priekšsēdētājam savu palīdzību.

en: Article 4  
lv: 4. pants

en: This decision shall take effect on 1 November 2009.  
lv: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. novembrī.

en: It shall remain in force at least until 2014.  
lv: Tas ir spēkā vismaz līdz 2014. gadam.