en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the European laws referred to in the first paragraph.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem eiroregulas vai eirolēmumus, lai īstenotu pirmajā daļā minētos eirolikumus.

en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.  
lv: Tiesību akti, kas minēti šajā pantā, ietver nepieciešamos noteikumus par tiesiskām garantijām.

en: SECTION 5  
lv: IEDAĻA

en: RULES ON COMPETITION  
lv: KONKURENCES NOTEIKUMI

en: Subsection 1  
lv: 1. apakšiedaļa

en: Rules applying to undertakings  
lv: Noteikumi, kas attiecas uz uzņēmumiem

en: Article III-161  
lv: III-161. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:  
lv: Turpmāk norādītais ir aizliegts kā nesaderīgs ar iekšējo tirgu: visas vienošanās uzņēmumu starpā, uzņēmumu apvienību lēmumi un saskaņotas darbības, kas var iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm un kuru mērķis vai iedarbība iekšējā tirgū kavē, ierobežo vai traucē konkurenci, jo īpaši darbības, ar kurām

en: (a)  
lv: a)

en: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;  
lv: tieši vai netieši nosaka iepirkuma vai pārdošanas cenas, vai kādus citus tirdzniecības nosacījumus;

en: (b)  
lv: b)

en: limit or control production, markets, technical development, or investment;  
lv: ierobežo vai kontrolē ražošanu, tirgus, tehnikas attīstību vai investīcijas;

en: (c)  
lv: c)

en: share markets or sources of supply;  
lv: sadala tirgus vai piegādes avotus;

en: (d)  
lv: d)

en: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
lv: līdzvērtīgos darījumos ar dažādiem tirdzniecības partneriem piemēro atšķirīgus nosacījumus, tādējādi radot tiem neizdevīgus konkurences apstākļus;

en: (e)  
lv: e)

en: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
lv: slēdzot līgumus, prasa, lai otra puse uzņemtos papildu saistības, kuras pēc savas būtības vai saskaņā ar nozares praksi nekādi nav saistītas ar attiecīgo līguma priekšmetu.

en: 2.  
lv: 2.

en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.  
lv: Vienošanās vai lēmumi, kas ir aizliegti saskaņā ar šo pantu, automātiski nav spēkā.

en: 3.  
lv: 3.

en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:  
lv: Tomēr var atzīt, ka šā panta 1. punkts nav piemērojams:

en: -  
lv: —

en: any agreement or category of agreements between undertakings,  
lv: starp uzņēmumiem noslēgtam nolīgumam vai nolīgumu kategorijai,

en: -  
lv: —

en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,  
lv: uzņēmumu apvienības pieņemtam lēmumam vai lēmumu kategorijai,

en: -  
lv: —

en: any concerted practice or category of concerted practices,  
lv: saskaņotai darbībai vai darbību kategorijai,

en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:  
lv: kas palīdz uzlabot preču ražošanu vai izplatīšanu vai veicina tehnisku vai saimniecisku attīstību, reizē ļaujot patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no iegūtajiem labumiem, un kas

en: (a)  
lv: a)

en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;  
lv: neuzspiež attiecīgiem uzņēmumiem ierobežojumus, kuri nav obligāti vajadzīgi, lai sasniegtu šos mērķus,

en: (b)  
lv: b)

en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.  
lv: neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci attiecībā uz šo ražojumu būtisku daļu.

en: Article III-162  
lv: III-162. pants

en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.  
lv: Vienam vai vairākiem uzņēmumiem ir, aizliegts jebkādā veidā ļaunprātīgi izmantot savu dominējošo stāvokli iekšējā tirgū vai būtiskā tā daļā, jo, tā kā tāda stāvokļa izmantošana var iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm, tā nav saderīga ar iekšējo tirgu.

en: Such abuse may, in particular, consist in:  
lv: Stāvokļa ļaunprātīga izmantošana var jo īpaši izpausties kā

en: (a)  
lv: a)

en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;  
lv: tieši vai netieši uzspiestas netaisnīgas iepirkuma vai pārdošanas cenas vai citi netaisnīgi tirdzniecības nosacījumi;

en: (b)  
lv: b)

en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;  
lv: ražošanas, tirgus vai tehnikas attīstības ierobežošana, kas kaitē patērētājiem;

en: (c)  
lv: c)

en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
lv: atšķirīgu nosacījumu piemērošana līdzvērtīgos darījumos ar dažādiem tirdzniecības partneriem, tādējādi radot tiem neizdevīgus konkurences apstākļus;

en: (d)  
lv: d)

en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
lv: prasība, lai otra puse, slēdzot līgumus, uzņemtos papildu saistības, kas pēc savas būtības vai saskaņā ar nozares praksi nekādi nav saistītas ar attiecīgo līgumu priekšmetu.

en: Article III-163  
lv: III-163. pants

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem eiroregulas, lai piemērotu III-161. un III-162. pantā noteiktos principus.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
lv: Tā pieņem lēmumu pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.

en: Such regulations shall be designed in particular:  
lv: Šīs regulas jo īpaši paredzētas,

en: (a)  
lv: a)

en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;  
lv: lai nodrošinātu III-161. panta 1. punktā un III-162. pantā izklāstīto aizliegumu ievērošanu, paredzot sodanaudas un kavējuma naudas,

en: (b)  
lv: b)

en: to lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;  
lv: lai sīkāk izstrādātu noteikumus III-161. panta 3. punkta piemērošanai, no vienas puses, ievērojot vajadzību nodrošināt efektīvu pārraudzību, no otras puses — lai cik vien iespējams vienkāršotu pārvaldi,

en: (c)  
lv: c)

en: to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III-161 and III-162;  
lv: lai vajadzības gadījumā noteiktu, ciktāl un kā uz dažādām tautsaimniecības nozarēm attiecas III-161. un III-162. pants,

en: (d)  
lv: d)