en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
lv: UZSKATOT, ka apvienotās Eiropas mērķis ir, atstājot pagātnē rūgto pieredzi, turpināt civilizācijas, progresa un labklājības ceļu visu tās iedzīvotāju labā, tostarp visvājāko un vismazāk aizsargāto labā, ka Eiropa vēlas palikt kultūrai, zinību apguvei un sociālai attīstībai atvērts kontinents, un uzskatot, ka tā vēlas padziļināt savas sabiedriskās dzīves demokrātismu un atklātību, kā arī censties panākt mieru, tiesiskumu un solidaritāti visā pasaulē,

en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
lv: PĀRLIECĪBĀ, ka Eiropas tautas, lepodamās ar savu nacionālo identitāti un vēsturi, vienlaikus tiecas pārvarēt senās robežas un, apvienojoties vēl ciešāk, veidot kopīgu likteni,

en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
lv: PĀRLIECĪBĀ, ka, būdama vienota daudzveidībā, Eiropa tām piedāvā vislabāko iespēju, pienācīgi ievērojot katra indivīda tiesības un apzinoties savu atbildību nākamo paaudžu un Zemes priekšā, iesaistīties šajā lielajā pasākumā, lai varētu piepildīties cilvēku cerības,

en: DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the Community   
lv: APŅEMOTIES turpināt iesākto darbu saskaņā ar Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem un Līgumu par Eiropas Savienību, nodrošinot Kopienas

en: acquis  
lv: acquis

en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
lv: PATEICOTIES Eiropas Konventa locekļiem par šīs Konstitūcijas projekta sagatavošanu Eiropas Savienības pilsoņu un valstu vārdā,

en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
lv: IECĒLUŠI PAR SAVIEM PILNVAROTAJIEM:

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
lv: premjerministru

en: Guy VERHOFSTADT  
lv: Guy VERHOFSTADT

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Karel DE GUCHT  
lv: Karel DE GUCHT

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: ČEHIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
lv: premjerministru

en: Stanislav GROSS  
lv: Stanislav GROSS

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Cyril SVOBODA  
lv: Cyril SVOBODA

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE:

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
lv: premjerministru

en: Anders Fogh RASMUSSEN  
lv: Anders Fogh RASMUSSEN

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Per Stig MØLLER  
lv: Per Stig MØLLER

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
lv: federālo kancleru

en: Gerhard SCHRÖDER  
lv: Gerhard SCHRÖDER

en: Federal Chancellor  
lv: federālo ārlietu ministru un federālā kanclera vietnieku

en: Joseph FISCHER  
lv: Joseph FISCHER

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
lv: IGAUNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
lv: premjerministru

en: Juhan PARTS  
lv: Juhan PARTS

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministri

en: Kristiina OJULAND  
lv: Kristiina OJULAND

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: GRIEĶIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
lv: premjerministru

en: Kostas KARAMANLIS  
lv: Kostas KARAMANLIS

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Petros G.  
lv: Petros G.

en: MOLYVIATIS  
lv: MOLYVIATIS

en: Minister of Foreign Affairs  
lv: VIŅA MAJESTĀTE SPĀNIJAS KARALIS:

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
lv: valdības priekšsēdētāju

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
lv: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

en: President of the Government  
lv: ārlietu un sadarbības ministru

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
lv: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
lv: FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
lv: prezidentu

en: Jacques CHIRAC  
lv: Jacques CHIRAC

en: President  
lv: premjerministru

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
lv: Jean-Pierre RAFFARIN

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Michel BARNIER  
lv: Michel BARNIER

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: ĪRIJAS PREZIDENTE:

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
lv: premjerministru (Taoiseach)

en: Bertie AHERN  
lv: Bertie AHERN

en: Taoiseach  
lv: ārlietu ministru

en: Dermot AHERN  
lv: Dermot AHERN

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
lv: premjerministru

en: Silvio BERLUSCONI  
lv: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Franco FRATTINI  
lv: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: KIPRAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
lv: prezidentu

en: Tassos PAPADOPOULOS  
lv: Tassos PAPADOPOULOS

en: President  
lv: ārlietu ministru

en: George IACOVOU  
lv: George IACOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: LATVIJAS REPUBLIKAS VALSTS PREZIDENTE:

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
lv: prezidenti

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
lv: Vairu VĪĶI — FREIBERGU

en: President  
lv: ministru prezidentu

en: Indulis EMSIS  
lv: Induli EMSI

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Artis PABRIKS  
lv: Arti PABRIKU

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: LIETUVAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
lv: prezidentu

en: Valdas ADAMKUS  
lv: Valdas ADAMKUS

en: President  
lv: premjerministru

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
lv: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Antanas VALIONIS  
lv: Antanas VALIONIS

en: Minister of Foreign Affairs  
lv: VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS:

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
lv: premjerministru un valsts ministru

en: Jean-Claude JUNCKER  
lv: Jean-Claude JUNCKER

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
lv: ministru prezidenta vietnieku, ārlietu un imigrācijas ministru

en: Jean ASSELBORN  
lv: Jean ASSELBORN

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
lv: UNGĀRIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
lv: premjerministru

en: Ferenc GYURCSÁNY  
lv: Ferenc GYURCSÁNY

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: László KOVÁCS  
lv: László KOVÁCS

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: MALTAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
lv: premjerministru

en: The Hon Lawrence GONZI  
lv: Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: The Hon Michael FRENDO  
lv: Michael FRENDO

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE:

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
lv: premjerministru

en: Dr.  
lv: Dr.

en: J.  
lv: J.

en: P.  
lv: P.

en: BALKENENDE  
lv: BALKENENDE

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Dr.  
lv: Dr.

en: B.  
lv: B.

en: R.  
lv: R.

en: BOT  
lv: BOT

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: AUSTRIJAS REPUBLIKAS FEDERĀLAIS PREZIDENTS:

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
lv: federālo kancleru