en: Article I-22  
lv: I-22. pants

en: The European Council President  
lv: Eiropadomes priekšsēdētājs

en: 1.  
lv: 1.

en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
lv: Eiropadome ar kvalificētu balsu vairākumu ievēlē priekšsēdētāju uz divarpus gadiem, ar iespēju pārvēlēt viņu uz vēl vienu termiņu.

en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
lv: Kāda šķēršļa vai smaga pārkāpuma gadījumā saskaņā ar to pašu procedūru Eiropadome var anulēt viņa pilnvaras.

en: 2.  
lv: 2.

en: The President of the European Council:  
lv: Eiropadomes priekšsēdētājs:

en: (a)  
lv: a)

en: shall chair it and drive forward its work;  
lv: vada to un virza Eiropadomes darbu,

en: (b)  
lv: b)

en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
lv: nodrošina Eiropadomes darba sagatavošanu un nepārtrauktību sadarbībā ar Komisijas priekšsēdētāju un, pamatojoties uz Vispārējo lietu padomes darbu,

en: (c)  
lv: c)

en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
lv: cenšas veicināt kohēziju un vienprātību Eiropadomē,

en: (d)  
lv: d)

en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
lv: pēc katras Eiropadomes sanāksmes sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam.

en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
lv: Eiropadomes priekšsēdētājs, ievērojot attiecīgo kompetenci, savā līmenī nodrošina Savienības ārējo pārstāvību jautājumos, kas attiecas uz tās kopējo ārpolitiku un drošības politiku, neskarot Savienības ārlietu ministra pilnvaras.

en: 3.  
lv: 3.

en: The President of the European Council shall not hold a national office.  
lv: Eiropadomes priekšsēdētājam nedrīkst īstenot valsts pilnvarojumu.

en: Article I-23  
lv: I-23. pants

en: The Council of Ministers  
lv: Ministru padome

en: 1.  
lv: 1.

en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
lv: Padome kopā ar Eiropas Parlamentu veic likumdošanas un budžeta pieņemšanas funkcijas.

en: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.  
lv: Tā pilda politikas veidošanas un koordinēšanas funkcijas saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Konstitūcijā.2.

en: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.  
lv: Padomē no katras dalībvalsts ir pa vienam pārstāvim ministra līmenī, kas pilnvarots uzņemties saistības attiecīgās dalībvalsts valdības vārdā un īstenot balsošanas tiesības.3.

en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
lv: Ja vien Konstitūcijā nav paredzēts citādi, Padome lēmumus pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.

en: Article I-24  
lv: I-24. pants

en: Configurations of the Council of Ministers  
lv: Ministru padomes sastāvs

en: 1.  
lv: 1.

en: The Council shall meet in different configurations.  
lv: Padomei ir dažādi sastāvi.

en: 2.  
lv: 2.

en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
lv: Vispārējo lietu padome nodrošina konsekvenci dažādu Padomes sastāvu darbā.

en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
lv: Tā sagatavo Eiropadomes sanāksmes un nodrošina tām sekojošā darba kontroli, sadarbojoties ar Eiropadomes priekšsēdētāju un Komisiju.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.  
lv: Ārlietu padome izstrādā Savienības ārpolitisko darbību, pamatojoties uz Eiropadomes noteiktām stratēģiskām pamatnostādnēm, un nodrošina Savienības darbību konsekvenci.4.

en: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.  
lv: Eiropadome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem eirolēmumu izveidot citu Padomes sastāvu sarakstu.5.

en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.  
lv: Dalībvalstu valdību pastāvīgo pārstāvju komiteja atbild par Padomes darba sagatavošanu.6.

en: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.  
lv: Padomes sanāksmes ir atklātas, ja tā lemj un balso par leģislatīva akta projektu.

en: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.  
lv: Šajā nolūkā katra Padomes sanāksme ir sadalīta divās daļās, kas attiecīgi veltītas Savienības leģislatīvo aktu apspriešanai un neleģislatīviem jautājumiem.7.

en: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.  
lv: Padomes sastāvu prezidentūru, izņemot Ārlietu padomes prezidentūru, uzņemas dalībvalstu pārstāvji Padomē, ievērojot vienlīdzīgas rotācijas principu, saskaņā ar noteikumiem, kas apstiprināti ar Eiropadomes pieņemtu eirolēmumu.

en: The European Council shall act by a qualified majority.  
lv: Eiropadome pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu.

en: Article I-25  
lv: I-25. pants

en: Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
lv: Kvalificētā balsu vairākuma definīcija Eiropadomē un Padomē

en: 1.  
lv: 1.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
lv: Kvalificēto balsu vairākumu definē kā vismaz 55 % Padomes locekļu, kuri ir vismaz piecpadsmit Padomes locekļi un kuri pārstāv dalībvalstis, kas aptver vismaz 65 % no Savienības iedzīvotājiem.

en: A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
lv: Bloķējošo mazākumu ir jāveido vismaz četriem Padomes locekļiem, pretējā gadījumā tiek uzskatīts, ka ir panākts kvalificēts balsu vairākums.

en: 2.  
lv: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.3.  
lv: Atkāpjoties no 1. punkta, ja Padome nelemj pēc Komisijas vai Savienības ārlietu ministra priekšlikuma, kvalificēto balsu vairākumu definē kā vismaz 72 % no tiem Padomes locekļiem, kas pārstāv dalībvalstis, kuras aptver vismaz 65 % no Savienības iedzīvotājiem.3.

en: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.4.  
lv: Šā panta 1. un 2. punkts attiecas uz Eiropadomi, kad tā pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu.4.