en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
lv: tas neveicina ražošanas palielināšanos vai kopējā atbalsta palielināšanos, kas reģistrēts Komisijas noteiktā atsauces periodā pirms 1995. gada 1. janvāra.

en: These aids may be differentiated by region.  
lv: Atbalsts var atšķirties dažādos reģionos.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
lv: Šādu atbalstu jāpiešķir, jo īpaši, lai

en: (a)  
lv: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
lv: saglabātu tradicionālo pamatražošanu un pārstrādi, kas ir dabīgi piemērota attiecīgo reģionu klimatiskajiem apstākļiem;

en: (b)  
lv: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
lv: uzlabotu lauksaimniecības produktu ražošanas, tirdzniecības un pārstrādes struktūras;

en: (c)  
lv: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
lv: atvieglotu šo produktu realizāciju;

en: (d)  
lv: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
lv: nodrošinātu vides un lauku vides aizsardzību.

en: Article 49  
lv: 49. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
lv: Par atbalstu, kas paredzēts 47. un 48. pantā, kā arī par citu atbalstu, kam saskaņā ar šo sadaļu vajadzīga Komisijas atļauja, paziņo Komisijai.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
lv: Atbalstu nepiešķir līdz šīs atļaujas saņemšanai.

en: 2.  
lv: 2.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
lv: Attiecībā uz 48. pantā paredzēto atbalstu Komisija, sākot ar 1996. gada 1. janvāri, un pēc tam reizi piecos gados iesniedz Padomei ziņojumu par:

en: (a)  
lv: a)

en: the authorisations granted;  
lv: piešķirtajām atļaujām;

en: (b)  
lv: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
lv: ar šīm atļaujām piešķirtā atbalsta rezultātiem.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
lv: Gatavojoties šo ziņojumu sastādīšanai, tās dalībvalstis, kuras ir saņēmušas minētās atļaujas, laicīgi nosūta Komisijai informāciju par piešķirtā atbalsta rezultātiem, atspoguļojot attīstību attiecīgo reģionu lauksaimniecībā.

en: Article 50  
lv: 50 pants

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
lv: Attiecībā uz atbalstu, kas minēts Konstitūcijas III-167. pantā un III-168. pantā:

en: (a)  
lv: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
lv: no Austrijā, Somijā un Zviedrijā līdz 1995. gada 1. janvārim piešķirtā atbalsta par pastāvošu atbalstu Konstitūcijas III-168. panta 1. punkta nozīmē uzskata tikai to atbalstu, par kuru Komisijai ir paziņots līdz 1995. gada 30. aprīlim;

en: (b)  
lv: b)

en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.  
lv: pastāvošo atbalstu un plāniem par atbalsta piešķiršanu vai izmainīšanu, par ko Komisijai paziņo līdz 1995. gada 1. janvārim, uzskata par paziņotu šajā datumā.

en: Article 51  
lv: 51. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2.  
lv: Ja vien atsevišķos gadījumos nav noteikts citādi, Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem vajadzīgās eiroregulas vai eirolēmumus šīs iedaļas īstenošanai.2.

en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.  
lv: Ar Padomes pieņemtu eirolikumu var veikt pielāgojumus šīs iedaļas noteikumos, ja tas ir vajadzīgs sakarā ar grozījumiem Savienības tiesību aktos.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Padome pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pieņem vienprātīgu lēmumu.

en: Article 52  
lv: 52. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.  
lv: 136/66/EEK 38. pantā, vai, ja vajadzīgs, citu regulu par tirgu kopējo organizāciju attiecīgajos pantos.

en: These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.2.  
lv: Šos pasākumus var veikt līdz 1997. gada 31. decembrim, un to piemērošana arī beidzas šajā datumā.2.

en: A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.  
lv: Ar Padomes pieņemtu eirolikumu 1. punktā minēto termiņu var pagarināt.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Padome pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pieņem vienprātīgu lēmumu.

en: Article 53  
lv: 53. pants

en: Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.  
lv: Zivsaimniecības produktiem piemēro 51. un 52. pantu.

en: SECTION 3  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on transitional measures  
lv: Noteikumi par pārejas posma pasākumiem

en: Article 54  
lv: 54. pants

en: The Acts listed in points VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z and aa, and X.a, b and c of Annex XV (  
lv: Tiesību aktus, kas minēti Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem, XV pielikuma(

en: 4  
lv: 4

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply in respect of Austria, Finland and Sweden under the conditions laid down in that Annex.  
lv: ) punktā VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z un aa, kā arī X.a, b un c, piemēro Austrijai, Somijai un Zviedrijai, kā minētajā pielikumā noteikts.

en: With regard to point IX.2.x of Annex XV referred to in the first paragraph, the reference to the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular to Articles 90 and 91 thereof, must be understood as referring to the provisions of the Constitution, in particular to Article III-170(1) and (2) thereof.  
lv: Saistībā ar pirmajā daļā minētā XV pielikuma IX.2.x punktu atsauce uz Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. un 96. pantu, uzskata par atsauci uz Konstitūcijas noteikumiem, jo īpaši tās III-170. panta 1. un 2. punktu.

en: SECTION 4  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on the applicability of certain acts  
lv: Dažu aktu piemērošanas noteikumi

en: Article 55  
lv: 55. pants

en: 1.  
lv: 1.