en: Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.  
lv: Vajadzības gadījumā dalībvalstis šajā sakarā sniedz savstarpēju palīdzību un vienojas par kopēju attieksmi.

en: In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of institutions on which powers have been conferred by the Constitution and the granting of identical advantages by all the other Member States.  
lv: Piemērojot šā panta pirmajā daļā minētos nolīgumus, dalībvalstis ņem vērā to, ka tiesības, kurām saskaņā ar Konstitūciju ir piekritusi katra dalībvalsts, pieder pie būtiskām Savienības izveides sastāvdaļām un tādējādi ir cieši saistītas ar kopīgu iestāžu dibināšanu, kurām attiecīgas pilnvaras ir piešķīrusi Konstitūcija, un to, ka visas citas dalībvalstis piešķir tādas pašas tiesības.

en: Article III-436  
lv: III-436. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Constitution shall not preclude the application of the following rules:  
lv: Konstitūcija neliedz piemērot šādus noteikumus:

en: (a)  
lv: a)

en: no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;  
lv: dalībvalstīm nav jāsniedz informācija, kuras izpaušanu tās atzīst par būtisku savas drošības interešu apdraudējumu;

en: (b)  
lv: b)

en: any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.  
lv: jebkura dalībvalsts var veikt pasākumus, ko uzskata par vajadzīgiem, lai aizsargātu savas būtiskās drošības intereses, kas saistītas ar ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma ražošanu vai tirdzniecību; šādi pasākumi iekšējā tirgū nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt tādu ražojumu konkurenci, kuri nav tieši paredzēti militāriem nolūkiem.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making changes to the list of 15 April 1958 of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma var vienprātīgi pieņemt eirolēmumu par grozījumiem 1958. gada 15. aprīlī sagatavotajā to ražojumu sarakstā, uz kuriem attiecas 1. punkta b) apakšpunkts.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 13.  
lv: 13.

en: PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AS REGARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION  
lv: PROTOKOLS PAR DAŽIEM NOTEIKUMIEM ATTIECĪBĀ UZ LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTO KARALISTI SAISTĪBĀ AR EKONOMIKAS UN MONETĀRO SAVIENĪBU

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and Parliament;  
lv: ATZĪSTOT, ka Apvienotajai Karalistei nav saistību un pienākumu ieviest euro, kamēr tas nav skaidri nolemts tās valdībā un parlamentā;

en: GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty establishing the European Community;  
lv: ŅEMOT VĒRĀ, ka 1996. gada 16. oktobrī un 1997. gada 30. oktobrī Apvienotās Karalistes valdība ir paziņojusi Padomei savu nodomu nepiedalīties Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, kā paredzēts 1. punktā Protokolā par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, kurš pievienots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam;

en: NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,  
lv: IEVĒROJOT Apvienotās Karalistes valdības praksi atmaksāt aizņēmumus, pārdodot prasījuma tiesības privātajam sektoram;

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: Article 1  
lv: 1. pants

en: Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.  
lv: Apvienotajai Karalistei nav jāievieš euro, ja tā nav paziņojusi Padomei savu nodomu to darīt.

en: Article 2  
lv: 2. pants

en: In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, Articles 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.  
lv: Ņemot vērā Apvienotās Karalistes valdības 1996. gada 16. oktobrī un 1997. gada 30. oktobrī Padomei iesniegto paziņojumu, uz Apvienoto Karalisti attiecas šā protokola 3. līdz 8. pants un 10. pants.

en: Article 3  
lv: 3. pants

en: The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.  
lv: Apvienotā Karaliste patur savas pilnvaras monetārās politikas jomā, kā noteikts tās tiesību aktos.

en: Article 4  
lv: 4. pants

en: Articles I-30(2), with the exception of the first and last sentences thereof, I-30(5), III-177, second paragraph, III-184(1), (9) and (10), III-185(1) to (5), III-186, III-188, III-189, III-190, III-191, III-196, III-198(3), III-326 and III-382 of the Constitution shall not apply to the United Kingdom.  
lv: Uz Apvienoto Karalisti neattiecas Konstitūcijas I-30. panta 2. punkts, izņemot tā pirmo un pēdējo teikumu, I-30. panta 5. punkts, III-177. panta otrā daļa, III-184. panta 1., 9. un 10. punkts, III-185. panta 1. līdz 5. punkts, III- 186., III-188., III-189., III-190., III-191. un III-196. pants, II-198. panta 3. punkts, III-326. pants un III-382. pants.

en: The same applies to Article III-179(2) of the Constitution as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.  
lv: Tāpat uz Apvienoto Karalisti neattiecas Konstitūcijas III-179. panta 2. punkts tiktāl, ciktāl tas saistīts ar konkrētu ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu ieviešanu, kas kopumā attiecas uz eurozonu.

en: In the provisions referred to in the first paragraph, references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.  
lv: Norādes uz Savienību vai dalībvalstīm šā panta pirmajā daļā minētajos noteikumos neietver Apvienoto Karalisti, un norādes uz valstu centrālajām bankām neietver Anglijas Banku.

en: Article 5  
lv: 5. pants

en: The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.  
lv: Apvienotā Karaliste cenšas izvairīties no pārmērīga valsts budžeta deficīta.

en: Articles III-192(4) and III-200 of the Constitution shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.  
lv: Konstitūcijas III-192. panta 4. punkts un III-200. pants attiecas uz Apvienoto Karalisti tā, it kā tai būtu izņēmuma statuss.

en: Articles III-201 and III-202 of the Constitution shall continue to apply to the United Kingdom.  
lv: Konstitūcijas III-201. pants un III-202. pants joprojām attiecas uz Apvienoto Karalisti.

en: Article 6  
lv: 6. pants