en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws may establish measures concerning:  
lv: Piemērojot 1. punktu, ar eirolikumiem vai eiroietvarlikumiem var noteikt pasākumus attiecībā uz

en: (a)  
lv: a)

en: the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;  
lv: attiecīgas informācijas vākšanu, uzglabāšanu, apstrādi, analīzi un apmaiņu,

en: (b)  
lv: b)

en: support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection;  
lv: atbalstu personāla mācībām un sadarbībai personāla apmaiņas, iekārtu un noziegumu atklāšanas izpētes jomā,

en: (c)  
lv: c)

en: common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.  
lv: īpašu izmeklēšanas metožu kopīgu izvērtēšanu attiecībā uz organizētās noziedzības smago formu atklāšanu.

en: 3.  
lv: 3.

en: A European law or framework law of the Council may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.  
lv: Padomes pieņemtā eirolikumā vai eiroietvarlikumā var noteikt pasākumus attiecībā uz operatīvo sadarbību šajā pantā minēto iestāžu starpā.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Padome pieņem lēmumu vienprātīgi.

en: Article III-276  
lv: III-276. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.  
lv: Eiropola uzdevums ir atbalstīt un stiprināt dalībvalstu policijas iestāžu un citu tiesībaizsardzības iestāžu darbību un to savstarpējo sadarbību, novēršot un apkarojot smagus noziegumus, kas skar vismaz divas dalībvalstis, terorismu un tāda veida noziegumus, kas skar vispārējās intereses, uz kurām attiecas Savienības politika.

en: 2.  
lv: 2.

en: European laws shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks.  
lv: Eirolikumos nosaka Eiropola struktūru, darbību, rīcības jomu un uzdevumus.

en: These tasks may include:  
lv: Šie uzdevumi var būt:

en: (a)  
lv: a)

en: the collection, storage, processing, analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies;  
lv: vākt, uzglabāt, apstrādāt, analizēt informāciju un apmainīties ar informāciju, ko sniedz dalībvalstu iestādes vai trešās valstis vai struktūras;

en: (b)  
lv: b)

en: the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.  
lv: Eurojust

en: European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.  
lv: Eirolikumos nosaka arī kārtību Eiropola darbību pārbaudei, ko veic Eiropas Parlaments, iesaistot šajā pārbaudē valstu parlamentus.

en: 3.  
lv: 3.

en: Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.  
lv: Jebkura rīcība Eiropolam jāveic, sazinoties un vienojoties ar to dalībvalstu iestādēm, uz kuru teritoriju šī rīcība attiecas.

en: The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.  
lv: Piespiedu līdzekļu piemērošana ir vienīgi valstu kompetento iestāžu ziņā.

en: Article III-277  
lv: III-277. pants

en: A European law or framework law of the Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-270 and III-275 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.  
lv: Padomes pieņemtā eirolikumā vai eiroietvarlikumā paredz nosacījumus un ierobežojumus, ar kādiem III-270. un III-275. pantā minētās kompetentās iestādes var veikt darbības citas dalībvalsts teritorijā, sazinoties un vienojoties ar šīs valsts iestādēm.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Padome pieņem lēmumu vienprātīgi.

en: CHAPTER V  
lv: V NODAĻA

en: AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION  
lv: JOMAS, KURĀS SAVIENĪBA VAR VEIKT ATBALSTA KOORDINĀCIJAS VAI PAPILDU DARBĪBU

en: SECTION 1  
lv: IEDAĻA

en: PUBLIC HEALTH  
lv: SABIEDRĪBAS VESELĪBAS AIZSARDZĪBA

en: Article III-278  
lv: III-278. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.  
lv: Nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis.

en: Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.  
lv: Savienības rīcība, kas papildina dalībvalstu politiku, ir vērsta uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselības aizsardzību, veiktu slimību profilaksi un novērstu draudus fiziskai un garīgai veselībai.

en: Such action shall cover:  
lv: Pie šādas rīcības pieder:

en: (a)  
lv: a)

en: the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education;  
lv: cīņa pret galvenajiem draudiem veselībai, veicinot pētījumus par to cēloņiem, izplatīšanos un profilaksi, kā arī nodrošinot informēšanu un izglītošanu veselības aizsardzības jautājumos;

en: (b)  
lv: b)

en: monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.  
lv: nopietnu pārrobežu veselības apdraudējumu pārraudzība, laicīga brīdināšana par tiem un šo draudu apkarošana.

en: The Union shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.  
lv: Savienība papildina dalībvalstu rīcību, ar ko mazina narkotiku nodarīto kaitējumu veselībai, arī informējot un veicot profilakses pasākumus.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.  
lv: Savienība veicina dalībvalstu sadarbību šajā pantā minētajās jomās, vajadzības gadījumā atbalstot to darbības.

en: It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.  
lv: Tā jo īpaši veicina dalībvalstu sadarbību, lai uzlabotu pārrobežu reģionu veselības aprūpes pakalpojumu sistēmu savstarpēju papildināšanos.

en: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.  
lv: Dalībvalstis saziņā ar Komisiju savstarpēji koordinē politiku un programmas 1. punktā minētajās jomās.