en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.  
lv: Šīs tiesības ietver uzskatu brīvību un brīvību saņemt un izplatīt informāciju vai idejas bez valsts iestāžu iejaukšanās un neatkarīgi no valstu robežām.2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
lv: Tiek ievērota plašsaziņas līdzekļu brīvība un plurālisms.

en: Article II-72  
lv: II-72. pants

en: Freedom of assembly and of association  
lv: Pulcēšanās un biedrošanās brīvība

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz mierīgas pulcēšanās un biedrošanās brīvību visos līmeņos, jo īpaši politiskajā, arodbiedrību un civilajā jomā, kas nozīmē tiesības ikvienam veidot arodbiedrības un stāties tajās savu interešu aizstāvībai.2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
lv: Politiskas partijas Savienības līmenī veicina Savienības pilsoņu politiskās gribas izteikšanu.

en: Article II-73  
lv: II-73. pants

en: Freedom of the arts and sciences  
lv: Humanitāro un eksakto zinātņu brīvība

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
lv: Pētījumi humanitārajās un eksaktajās zinātnēs ir brīvi.

en: Academic freedom shall be respected.  
lv: Tiek respektēta akadēmiskā brīvība.

en: Article II-74  
lv: II-74. pants

en: Right to education  
lv: Tiesības uz izglītību

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz izglītību, kā arī uz pieeju arodmācībām un tālākizglītībai.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.  
lv: Šīs tiesības ietver iespēju saņemt bezmaksas obligāto izglītību.3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
lv: Brīvība dibināt mācību iestādes, ievērojot demokrātiskus principus, kā arī vecāku tiesības nodrošināt savu bērnu audzināšanu un izglītību saskaņā ar savu reliģisko, filozofisko un pedagoģisko pārliecību tiek ievērotas saskaņā ar valstu likumiem, kas attiecas uz šādas brīvības un tiesību izmantošanu.

en: Article II-75  
lv: II-75. pants

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
lv: Brīvība izvēlēties profesiju un tiesības strādāt

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības strādāt un iesaistīties brīvi izraudzītā vai akceptētā profesijā.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.  
lv: Katrs Savienības pilsonis var brīvi meklēt darbu, strādāt, izmantot tiesības veikt uzņēmējdarbību un sniegt dažādus pakalpojumus jebkurā dalībvalstī.3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
lv: Trešo valstu pilsoņiem, kuriem ir atļauja strādāt dalībvalstu teritorijā, ir tiesības uz tādiem pašiem darba apstākļiem, kādi ir Savienības pilsoņiem.

en: Article II-76  
lv: II-76. pants

en: Freedom to conduct a business  
lv: Darījumdarbības brīvība

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
lv: Darījumdarbības brīvību atzīst saskaņā ar Savienības tiesību aktiem un valstu tiesību aktiem un praksi.

en: Article II-77  
lv: II-77. pants

en: Right to property  
lv: Tiesības uz īpašumu

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz īpašumu, kas iegūts likumīgi, tiesības to lietot un atsavināt, kā arī tiesības attiecībā uz to dot rīkojumu savas nāves gadījumam.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
lv: Nevienam nedrīkst atņemt īpašumu, ja vien tas nav jādara sabiedrības interesēs, kā arī gadījumos un apstākļos, kuri ir paredzēti likumā, ar noteikumu, ka par zaudējumiem laikus izmaksā taisnīgu kompensāciju.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.  
lv: Īpašuma izmantošanu var reglamentēt ar likumu, ciktāl tas nepieciešams vispārējās interesēs.2.

en: Intellectual property shall be protected.  
lv: Intelektuālais īpašums tiek aizsargāts.

en: Article II-78  
lv: II-78. pants

en: Right to asylum  
lv: Patvēruma tiesības

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
lv: Patvēruma tiesības garantē, ievērojot noteikumus, kas ietverti 1951. gada 28. jūlija Ženēvas konvencijā par bēgļu statusu un 1967. gada 31. janvāra Protokolā par bēgļu statusu, kā arī saskaņā ar Konstitūciju.

en: Article II-79  
lv: II-79. pants

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
lv: Aizsardzība pārvietošanas, izraidīšanas vai izdošanas gadījumā

en: 1.  
lv: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.2.  
lv: Kolektīva izraidīšana ir aizliegta.2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
lv: Nevienu nedrīkst pārvietot, izraidīt vai izdot kādai valstij, ja ir liela iespējamība, ka attiecīgo personu tur sodīs ar nāvi, spīdzinās vai citādi necilvēcīgi vai pazemojoši pret viņu izturēsies vai sodīs.

en: TITLE III  
lv: III SADAĻA

en: EQUALITY  
lv: VIENLĪDZĪBA

en: Article II-80  
lv: II-80. pants

en: Equality before the law  
lv: Vienlīdzība likuma priekšā

en: Everyone is equal before the law.  
lv: Visas personas ir vienlīdzīgas likuma priekšā.

en: Article II-81  
lv: II-81. pants

en: Non-discrimination  
lv: Diskriminācijas aizliegums

en: 1.  
lv: 1.

en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.  
lv: Aizliegta jebkāda veida diskriminācija, tostarp diskriminācija dzimuma, rases, ādas krāsas, etniskās un sociālās izcelsmes, ģenētisko īpašību, valodas, ticības vai pārliecības, politisko vai jebkuru citu uzskatu dēļ, diskriminācija saistībā ar piederību nacionālai minoritātei, diskriminācija īpašuma, izcelsmes, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
lv: Ievērojot Konstitūcijas piemērošanas jomu un neskarot tajā paredzētos īpašos noteikumus, ir aizliegta jebkāda diskriminācija pilsonības dēļ.

en: Article II-82  
lv: II-82. pants

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
lv: Kultūru, reliģiju un valodu daudzveidība