en: Social security and social assistance  
lv: Sociālais nodrošinājums un sociālā palīdzība

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.2.  
lv: Savienība atzīst un ievēro tiesības uz sociālā nodrošinājuma pabalstiem un sociāliem pakalpojumiem, kuri saskaņā ar Savienības tiesību aktiem un valstu tiesību aktiem un praksi nodrošina aizsardzību tādos gadījumos kā maternitāte, slimība, nelaimes gadījums darba vietā, atrašanās apgādībā vai vecums, kā arī darba zaudējums.2.

en: Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.3.  
lv: Ikvienai personai, kura likumīgi dzīvo un pārvietojas Eiropas Savienības teritorijā, ir tiesības uz sociālā nodrošinājuma pabalstiem un uz sociālajiem atvieglojumiem saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kā arī valstu tiesību aktiem un praksi.3.

en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
lv: Apkarojot sociālo atstumtību un nabadzību, Savienība atzīst un ievēro tiesības uz sociālo palīdzību un palīdzību mājokļu jomā, lai saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kā arī valstu tiesību aktiem un praksi nodrošinātu pienācīgu dzīvi tiem, kam nav pietiekamu līdzekļu.

en: Article II-95  
lv: II-95. pants

en: Health care  
lv: Veselības aprūpe

en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz profilaktisko veselības aprūpi un ārstniecību saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti valstu tiesību aktos un praksē.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
lv: Nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, tiek nodrošināts augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis.

en: Article II-96  
lv: II-96. pants

en: Access to services of general economic interest  
lv: Pieeja pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
lv: Savienība saskaņā ar Konstitūciju atzīst un ievēro valstu tiesību aktos un praksē noteikto pieeju pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, lai veicinātu Savienības sociālo un teritoriālo kohēziju.

en: Article II-97  
lv: II-97. pants

en: Environmental protection  
lv: Vides aizsardzība

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
lv: Augstam vides aizsardzības līmenim un vides kvalitātei jābūt integrētai Savienības politikā un jābūt nodrošinātai saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principu.

en: Article II-98  
lv: II-98. pants

en: Consumer protection  
lv: Patērētāju tiesību aizsardzība

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
lv: Savienības politika nodrošina augstu patērētāju tiesību aizsardzības līmeni.

en: TITLE V  
lv: V SADAĻA

en: CITIZENS' RIGHTS  
lv: PILSOŅU TIESĪBAS

en: Article II-99  
lv: II-99. pants

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
lv: Balsstiesības un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās

en: 1.  
lv: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.2.  
lv: Ikvienam Savienības pilsonim ir balsstiesības un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās dalībvalstī, kurā viņš dzīvo, ar tādiem pašiem nosacījumiem kā attiecīgās valsts pilsoņiem.2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
lv: Eiropas Parlamenta locekļus ievēlē vispārējās tiešās vēlēšanās brīvā un aizklātā balsojumā.

en: Article II-100  
lv: II-100. pants

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
lv: Balsstiesības un tiesības kandidēt pašvaldību vēlēšanās

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
lv: Ikvienam Savienības pilsonim ir balsstiesības un tiesības kandidēt pašvaldību vēlēšanās dalībvalstī, kurā viņš dzīvo, ar tādiem pašiem nosacījumiem kā attiecīgās valsts pilsoņiem.

en: Article II-101  
lv: II-101. pants

en: Right to good administration  
lv: Tiesības uz labu pārvaldību

en: 1.  
lv: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz objektīvu, godīgu un saprātīgos termiņos veiktu jautājumu izskatīšanu Savienības iestādēs un struktūrās.

en: 2.  
lv: 2.

en: This right includes:  
lv: Šīs tiesības jo īpaši ietver:

en: (a)  
lv: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
lv: ikvienas personas tiesības tikt uzklausītai, pirms tiek veikts kāds individuāls pasākums, kas to varētu nelabvēlīgi ietekmēt,

en: (b)  
lv: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
lv: ikvienas personas tiesības piekļūt materiāliem, kas uz to attiecas, ievērojot konfidencialitātes, kā arī profesionālā noslēpuma un komercnoslēpuma likumīgas aizsardzības apsvērumus,

en: (c)  
lv: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
lv: pārvaldes pienākumu pamatot savus lēmumus.

en: 3.  
lv: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.4.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības panākt, lai Savienība atlīdzinātu zaudējumus, kurus ir radījušas tās iestādes vai darbinieki savu dienesta pienākumu izpildē, saskaņā ar dalībvalstu tiesību sistēmām kopīgiem vispārējiem tiesību principiem.4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
lv: Ikviena persona drīkst rakstīt Savienības iestādēm, izmantojot kādu no Konstitūcijas valodām, un atbildei ir jābūt tajā pašā valodā.

en: Article II-102  
lv: II-102. pants

en: Right of access to documents  
lv: Tiesības piekļūt dokumentiem