en: have the capacity to supply by 2007 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article III-309, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.  
lv: būt spējīga nodrošināt - vēlākais 2007. gadā - gan valsts līmenī, gan daudznacionālu spēku grupējumos plānveida kaujas vienības paredzēto uzdevumu veikšanai, kuras taktiskās plānošanas līmenī veidotas kā taktiskās kaujas vienības ar palīgelementiem, tostarp transportu un loģistiku, un kuras 5 līdz 30 dienās ir spējīgas iesaistīties III-309. pantā minēto uzdevumu veikšanā, īpaši lai izpildītu Apvienoto Nāciju Organizācijas pieprasījumu, un kuras var nosūtīt uz, sākotnēji, 30 dienu laikposmu, ko var pagarināt līdz 120 dienām.

en: Article 2  
lv: 2. pants

en: To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:  
lv: Šā protokola 1. pantā noteikto mērķu sasniegšanai, dalībvalstis, kas piedalās pastāvīgā strukturētā sadarbībā, apņemas:

en: (a)  
lv: a)

en: cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;  
lv: no dienas, kad stājas spēkā Līgums par Konstitūciju Eiropai, sadarboties, lai sasniegtu paredzētos mērķus attiecībā uz investīciju izdevumiem aizsardzības aprīkojumam, un regulāri pārskatīt šos mērķus, ņemot vērā drošības situāciju un Savienības starptautisko atbildību;

en: (b)  
lv: b)

en: bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;  
lv: cik vien iespējams savstarpēji tuvināt savus aizsardzības līdzekļus, jo īpaši saskaņojot militāro vajadzību noteikšanu, apvienojot un, ja nepieciešams, specializējot savus aizsardzības līdzekļus un spējas, kā arī veicinot sadarbību apmācību un loģistikas jomā;

en: (c)  
lv: c)

en: take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
lv: veikt konkrētus pasākumus, lai palielinātu savu spēku pieejamību, savietojamību, elastīgumu un gatavību, jo īpaši, identificējot kopējus mērķus attiecībā uz spēku iesaistīšanu, tostarp, iespējams, pārskatot lēmumu pieņemšanas procedūras valsts līmenī;

en: (d)  
lv: d)

en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;  
lv: sadarboties, lai nodrošinātu, ka tiek veikti vajadzīgie pasākumi, lai novērstu - tostarp ar daudznacionāliem līdzekļiem un neskarot saistības, kuras tām ir saistībā ar Ziemeļatlantijas Līguma Organizāciju - novērstu trūkumus, ko konstatē saskaņā ar “ Aizsardzības spēju attīstības mehānismu ” ;

en: (e)  
lv: e)

en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
lv: ja nepieciešams, saistībā ar Eiropas Aizsardzības aģentūru līdzdarboties, lai attīstītu galvenās kopīgās vai Eiropas programmas aprīkojuma jomā.

en: Article 3  
lv: 3. pants

en: The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established,   
lv: Eiropas Aizsardzības aģentūra regulāri veic iesaistīto dalībvalstu ieguldījuma izvērtēšanu, ciktāl tas attiecas uz šo valstu spējām, īpaši izvērtējot ieguldījumu, kurš veikts saskaņā ar kritērijiem, ko nosaka -

en: inter alia  
lv: inter alia

en: , on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.  
lv: - pamatojoties uz šā protokola 2. pantu, un vismaz reizi gadā iesniedz attiecīgu ziņojumu.

en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
lv: Izvērtēšana var būt par pamatu Padomes ieteikumiem un eirolēmumiem, ko pieņem saskaņā ar Konstitūcijas III-312. pantu.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 33.  
lv: 33.

en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
lv: PROTOKOLS PAR AKTIEM UN LĪGUMIEM, AR KO PAPILDINA VAI GROZA EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMU UN LĪGUMU PAR EIROPAS SAVIENĪBU

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
lv: TĀ KĀ ar Konstitūcijas IV-437. panta 1. punktu ir atcelts Eiropas Kopienas dibināšanas līgums un Līgums par Eiropas Savienību, kā arī akti un līgumi, ar ko tie papildināti vai grozīti;

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
lv: TĀ KĀ jāsastāda IV-437. panta 1. punktā minēto aktu un līgumu saraksts;

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
lv: TĀ KĀ ir jāpārņem Amsterdamas Līguma 9. panta 7. punkta būtība;

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
lv: PATUROT PRĀTĀ, ka 1976. gada 20. septembra Aktam par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās ir jāpaliek spēkā,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.

en: Article 1  
lv: Pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
lv: Ar šo atceļ turpmāk norādītos aktus un līgumus, ar ko papildināts vai grozīts Eiropas Kopienas dibināšanas līgums:

en: (a)  
lv: a)

en: 13  
lv: OV L 152, 13.7.1967., 13. lpp.

en: );  
lv: );

en: (b)  
lv: b)

en: 1  
lv: OV L 2, 2.1.1977., 1. lpp.

en: );  
lv: );

en: (c)  
lv: c)

en: 4  
lv: OV L 359, 31.12.1977., 4. lpp.

en: );  
lv: );

en: (d)  
lv: d)

en: 1  
lv: OV L 91, 6.4.1978., 1. lpp.

en: );  
lv: );

en: (e)  
lv: e)

en: 1  
lv: OV L 29, 1.2.1985., 1. lpp.

en: );  
lv: );

en: (f)  
lv: f)

en: 1  
lv: OV L 169, 29.6.1987., 1. lpp.

en: );  
lv: );

en: (g)  
lv: g)

en: 14  
lv: OV L 173, 6.4.1978., 14. lpp.

en: );  
lv: );

en: (h)  
lv: h)

en: 66  
lv: OV L 83, 1.4.2003., 66. lpp.

en: 2.  
lv: 2.