en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
lv: Šā pantā noteikto principu pamatā ir EK Līguma 153. pants, ko aizstājis Konstitūcijas III-235. pants.

en: 1.  
lv: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
lv: Ikvienam Savienības pilsonim ir balsstiesības un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās dalībvalstī, kurā viņš dzīvo, ar tādiem pašiem nosacījumiem kā attiecīgās valsts pilsoņiem.

en: 2.  
lv: 2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
lv: Eiropas Parlamenta locekļus ievēlē vispārējās tiešās vēlēšanās brīvā un aizklātā balsojumā.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: 58  
lv: Hartas 39. pantu(

en: 59  
lv: 59

en: 58  
lv: ) piemēro saskaņā ar Konstitūcijas I un III daļā paredzētajiem nosacījumiem, kā arī saskaņā ar Hartas 52. panta 2. punktu(

en: 60  
lv: 60

en: )  
lv: ).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
lv: Hartas 39. panta 1. punkts atbilst Konstitūcijas I-10. panta 2. punktā garantētajām tiesībām (salīdz. arī ar III-126. pantā noteikto juridisko pamatojumu šo tiesību izmantošanas noteikumu pieņemšanai) un 39. panta 2. punkts(

en: 59  
lv: 59

en: )  
lv: ) atbilst Konstitūcijas I-20. panta 2. punktam.

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
lv: Hartas 39. panta 2. punkts pārņem demokrātiskas valsts vēlēšanās sistēmas pamatprincipus.

en: 61  
lv: 61

en: )  
lv: )

en: Right to good administration  
lv: Tiesības uz labu pārvaldību

en: 1.  
lv: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz objektīvu, godīgu un saprātīgos termiņos veiktu jautājumu izskatīšanu Savienības iestādēs un struktūrās.

en: 2.  
lv: 2.

en: This right includes:  
lv: Šīs tiesības jo īpaši ietver:

en: (a)  
lv: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
lv: ikvienas personas tiesības tikt uzklausītai, pirms tiek veikts kāds individuāls pasākums, kas to varētu nelabvēlīgi ietekmēt,

en: (b)  
lv: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
lv: ikvienas personas tiesības piekļūt materiāliem, kas uz to attiecas, ievērojot konfidencialitātes, kā arī profesionālā noslēpuma un komercnoslēpuma likumīgas aizsardzības apsvērumus,

en: (c)  
lv: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
lv: pārvaldes pienākumu pamatot savus lēmumus.

en: 3.  
lv: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības panākt, lai Savienība atlīdzinātu zaudējumus, kurus ir radījušas tās iestādes vai darbinieki savu dienesta pienākumu izpildē, saskaņā ar dalībvalstu tiesību sistēmām kopīgiem vispārējiem tiesību principiem.

en: 4.  
lv: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
lv: Ikviena persona drīkst rakstīt Savienības iestādēm, izmantojot kādu no Konstitūcijas valodām, un atbildei ir jābūt tajā pašā valodā.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: Article 41(  
lv: Hartas 41. pants(

en: 61  
lv: 63

en: ) is based on the existence of the Union as subject to the rule of law whose characteristics were developed in the case-law which enshrined,   
lv: ) pamatojas uz Savienības kā tiesiskas kopienas pastāvēšanu, kuras pamatiezīmes ir nostiprinātas judikatūrā, nosakot

en: inter alia  
lv: inter alia

en: , good administration as a general principle of law (see,   
lv: labu pārvaldību par vispārēju tiesību principu (skat.

en: inter alia  
lv: inter alia

en: , Court of Justice judgment of 31 March 1992 in Case C-255/90 P, Burban [1992] ECR I-2253, and Court of First Instance judgments of 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-2589, and 9 July 1999 in Case T-231/97 New Europe Consulting and others [1999] ECR II-2403).  
lv: Burban

en: Paragraph 3 reproduces the right now guaranteed by Article III-431 of the Constitution.  
lv: Nölle

en: Paragraph 4 reproduces the right now guaranteed by Articles I-10(2)(d) and III-129 of the Constitution.  
lv: Heylens

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
lv: [1987] ECR 4097, 15. pamatojuma punkts, 1989. gada 18. oktobra spriedums Lietā 374/87

en: 62  
lv: Orkem

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
lv: München

en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(  
lv: [1991] ECR I-5469, un Pirmās instances tiesas 1994. gada 6. decembra spriedums Lietā T 450/93

en: 63  
lv: Lisrestal

en: ).  
lv: Nölle

en: 64  
lv: 64

en: The right guaranteed in this Article has been taken over from Article 255 of the EC Treaty, on the basis of which Regulation 1049/2001 has subsequently been adopted.  
lv: ) minētās tiesības jāpiemēro saskaņā ar Konstitūcijas III daļas nosacījumiem un ierobežojumiem.

en: ), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.  
lv: Tiesības uz efektīvu lietas izskatīšanu, kas ir svarīgs šā jautājuma aspekts, ir garantētas šīs Hartas 47. pantā(

en: 65  
lv: 65

en: 62  
lv: ).

en: 66  
lv: 66

en: )  
lv: )

en: Right to petition  
lv: Tiesības piekļūt dokumentiem

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
lv: Ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības piekļūt Savienības iestāžu un struktūru dokumentiem neatkarīgi no to veida.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
lv: Eiropas Konvents šīs tiesības attiecināja arī uz iestāžu un struktūru dokumentiem vispār, neatkarīgi no to veida, sk.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
lv: Saskaņā ar Hartas 52. panta 2. punktu(

en: 59  
lv: 64

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
lv: ) tiesības piekļūt dokumentiem izmanto saskaņā ar nosacījumiem un ierobežojumiem, kas paredzēti I-50. panta 3. punktā un III-399. pantā.

en: 67  
lv: 67

en: )  
lv: )

en: Freedom of movement and of residence  
lv: Eiropas ombuds

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
lv: Ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības vērsties pie Eiropas ombuda ar sūdzībām par Savienības iestāžu vai struktūru pieļautām administratīvām kļūmēm, izņemot kļūmes, ko, pildot tiesu iestādes pienākumus, pieļāvusi Eiropas Savienības Tiesa.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
lv: Saskaņā ar Hartas 52. panta 2. punktu(

en: 59  
lv: 64