en: Treaties on which the European Union is founded  
lv: Līgumi, kuri ir Eiropas Savienības pamatā

en: Constitution  
lv: Konstitūcija

en: (European) Community  
lv: (Eiropas) Kopiena

en: Union  
lv: Savienība

en: Enlarged Community  
lv: Paplašināta Kopiena

en: Union  
lv: Savienība

en: Community  
lv: Kopienas

en: Union  
lv: Savienības

en: EU  
lv: ES

en: Union  
lv: Savienība

en: Enlarged Union or enlarged EU  
lv: Paplašināta Savienība vai paplašināta ES

en: Union  
lv: Savienība.

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
lv: Atkāpjoties no šā punkta pirmās daļas, apzīmētāja “ Kopienas ” nozīme nemainās gadījumos, kad tas lietots, lai aprakstītu terminus “ priekšrocība ” un “ zivsaimniecība ” .

en: 4.  
lv: 4.

en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
lv: 73. pantā minētajos pielikumos lietotie termini

en: EC Treaty  
lv: Nozīme

en: Part Three, Title I  
lv: (Trešās daļas) I sadaļa

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
lv: III daļas III sadaļas I nodaļas 3. iedaļa

en: Part Three, Title I, Chapter 1  
lv: Trešās daļas I sadaļas 1. nodaļa

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
lv: III daļas III sadaļas I nodaļas 3. iedaļas 1. apakšnodaļa

en: Part Three, Title II  
lv: (Trešās daļas) II sadaļa

en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
lv: III daļas III sadaļas III nodaļas 4. iedaļa

en: Part Three, Title III  
lv: (Trešās daļas) III sadaļa

en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
lv: III daļas III sadaļas I nodaļas 2. un 4. iedaļa

en: Part Three, Title VI, Chapter 1  
lv: (Trešās daļas) VI sadaļas 1. nodaļa

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
lv: III daļas III sadaļas I nodaļas 5. iedaļa

en: Article 31  
lv: 31. pants

en: Article III-155  
lv: III-155. pants

en: Article 39  
lv: 39. pants

en: Article III-133  
lv: III-133. pants

en: Article 49  
lv: 49. pants

en: Article III-144  
lv: III-144. pants

en: Article 58  
lv: 58. pants

en: Article III-158  
lv: III-158. pants

en: Article 87  
lv: 87. pants

en: Article III-167  
lv: III-167. pants

en: Article 88  
lv: 88. pants

en: Article III-168  
lv: III-168. pants

en: Article 226  
lv: 226. pants

en: Article III-360  
lv: III-360. pants

en: Annex I  
lv: I pielikums

en: Annex I  
lv: I pielikums.

en: 5.  
lv: 5.

en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
lv: Ja šā protokola 73. pantā minētajos pielikumos ir paredzēts, ka Padome vai Komisija pieņem tiesību aktus, šie tiesību akti ir eiroregulas vai eirolēmumi.

en: 1  
lv: 1

en: )  
lv: )

en: 3  
lv: OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.

en: (  
lv: (

en: 2  
lv: 2

en: )  
lv: )

en: 42  
lv: OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.

en: (  
lv: (

en: 3  
lv: 3

en: )  
lv: )

en: 42  
lv: OV L 79, 22.3.2002., 42. lpp

en: (  
lv: (

en: 4  
lv: 4

en: Regulation (EEC) No 3906/89 (  
lv: 3906/89 (

en: 11  
lv: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp.

en: (  
lv: (

en: 5  
lv: 5

en: Regulation (EC) No 2760/98 (  
lv: 2760/98 (

en: 49  
lv: OV L 345, 19.12.1989., 49. lpp.

en: (  
lv: (

en: 6  
lv: 6

en: Regulation (EC) No 555/2000 (  
lv: 555/2000 (

en: 3  
lv: OV L 68, 16.3.2000., 3. lpp.

en: (  
lv: (

en: 7  
lv: 7

en: Regulation (EC) No 1267/1999 (  
lv: 1267/1999 (

en: 73  
lv: OV L 161, 26.6.1999., 73. lpp.

en: (  
lv: (

en: 8  
lv: 8

en: Regulation (EC) No 1268/1999 (  
lv: 1268/1999 (

en: 87  
lv: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp.

en: (  
lv: (

en: 9  
lv: 9

en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
lv: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums (1999. gada 6. maijs) par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (

en: 1  
lv: OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.

en: (  
lv: (

en: 10  
lv: 10

en: )  
lv: )

en: 103  
lv: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp

en: (  
lv: (

en: 11  
lv: 11

en: )  
lv: )

en: 80  
lv: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp

en: (  
lv: (

en: 12  
lv: 12

en: )  
lv: )

en: 34  
lv: OV L 232, 2.9.1999., 34. lpp

en: (  
lv: (

en: 13  
lv: 13

en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
lv: pamatnostādnes (SEC (1999) 1596, pieņemtas 6.9.2002 ar C 3303/2).

en: (  
lv: (

en: 14  
lv: 14

en: )  
lv: )

en: 1  
lv: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp

en: (  
lv: (

en: 15  
lv: 15

en: )  
lv: )

en: 1  
lv: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp

en: (  
lv: (

en: 16  
lv: 16

en: )  
lv: )

en: 11  
lv: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp

en: (  
lv: (

en: 17  
lv: 17

en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
lv: 1605/2002 (

en: 1  
lv: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

en: (  
lv: (

en: 18  
lv: 18

en: )  
lv: )

en: 1  
lv: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.

en: (  
lv: (

en: 19  
lv: 19

en: )  
lv: )

en: 2  
lv: OV L 360, 31.12.1994., 2. lpp

en: (  
lv: (

en: 20  
lv: 20

en: )  
lv: )

en: 26  
lv: OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp

en: (  
lv: (

en: 21  
lv: 21

en: )  
lv: )

en: 2  
lv: OV L 360, 31.12.1994., 2. lpp

en: (  
lv: (

en: 22  
lv: 22

en: )  
lv: )

en: 2  
lv: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp

en: (  
lv: (

en: 23  
lv: 23

en: )  
lv: )

en: 11  
lv: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp

en: (  
lv: (

en: 24  
lv: 24

en: )  
lv: )

en: 8  
lv: OV L 99, 17.4.2003., 8. lpp

en: (  
lv: (

en: 25  
lv: 25

en: )  
lv: )

en: 2  
lv: OV L 348, 31.12.1993., 2. lpp

en: (  
lv: (

en: 26  
lv: 26

en: )  
lv: )

en: 11  
lv: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp

en: (  
lv: (

en: 27  
lv: 27

en: 33  
lv: Īpašais izdevums latviešu valodā, 23.9.2003.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 19.  
lv: 19.

en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
lv: PROTOKOLS PAR APVIENOTĀS KARALISTES UN ĪRIJAS NOSTĀJU SAISTĪBĀ AR POLITIKU, KAS ATTIECAS UZ KONTROLI PIE ROBEŽĀM, PATVĒRUMU UN IMIGRĀCIJU, KĀ ARĪ SAISTĪBĀ AR TIESU IESTĀŽU SADARBĪBU CIVILLIETĀS UN POLICIJAS SADARBĪBU

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
lv: TIEKDAMĀS atrisināt dažus jautājumus, kas attiecas uz Apvienoto Karalisti un Īriju;

en: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,  
lv: ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par dažu Konstitūcijas III-130. panta aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: Article 1  
lv: 1. pants