en: For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.  
lv: Katrā dalībvalstī Savienības iestāžu oficiālai saziņai un visu dokumentu sūtījumiem ir tāds pats statuss, kādu attiecīgā valsts piešķir diplomātiskām pārstāvniecībām.

en: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.  
lv: Savienības iestāžu oficiālā korespondence un cita oficiālā saziņa netiek cenzēta.

en: Article 6  
lv: 6. pants

en: Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.  
lv: Savienības iestāžu locekļiem un darbiniekiem šo iestāžu vadītāji var izsniegt ceļošanas atļaujas formā, ko nosaka ar eiroregulu, kuru ar vienkāršu balsu vairākumu pieņem Padome, un šādas ceļošanas atļaujas dalībvalstu iestādes atzīst par derīgiem ceļošanas dokumentiem.

en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.  
lv: Šīs ceļošanas atļaujas izdod ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem saskaņā ar nosacījumiem, kas ietverti Savienības Civildienesta noteikumos un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā.

en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.  
lv: Komisija var slēgt nolīgumus par to, lai šīs ceļošanas atļaujas atzītu par derīgiem ceļošanas dokumentiem trešo valstu teritorijā.

en: CHAPTER III  
lv: III NODAĻA

en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  
lv: EIROPAS PARLAMENTA LOCEKĻI

en: Article 7  
lv: 7. pants

en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.  
lv: Eiropas Parlamenta locekļiem, kas dodas uz Eiropas Parlamenta sanāksmes vietu vai atgriežas no tās, nepiemēro nekādus administratīvus vai citādus brīvas pārvietošanās ierobežojumus.

en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:  
lv: Eiropas Parlamenta locekļiem attiecībā uz muitu un valūtas kontroli:

en: (a)  
lv: a)

en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;  
lv: viņu valdības piešķir tādas pašas iespējas, kā augstākajiem ierēdņiem, kas dodas uz ārzemēm pildīt īslaicīgus oficiālus uzdevumus;

en: (b)  
lv: b)

en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.  
lv: pārējo dalībvalstu valdības piešķir tādas pašas iespējas, kā ārvalstu valdību pārstāvjiem, kas pilda īslaicīgus oficiālus uzdevumus.

en: Article 8  
lv: 8. pants

en: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.  
lv: Attiecībā uz Eiropas Parlamenta locekļiem nevar veikt izmeklēšanas darbības, viņus nevar aizturēt vai sākt tiesvedību pret viņiem sakarā ar viņu viedokli vai balsojumu, pildot pienākumus.

en: Article 9  
lv: 9. pants

en: During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:  
lv: Eiropas Parlamenta sesijās tās locekļiem ir:

en: (a)  
lv: a)

en: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;  
lv: savā valstī — imunitāte, ko piešķir viņu valsts parlamenta locekļiem;

en: (b)  
lv: b)

en: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.  
lv: visās pārējās dalībvalstīs — imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un tiesvedību.

en: Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.  
lv: Imunitāte tāpat attiecas uz Eiropas Parlamenta locekļiem, kamēr viņi dodas uz Eiropas Parlamenta sanāksmes vietu un atgriežas no tās.

en: Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.  
lv: Ja Eiropas Parlamenta locekli aiztur pārkāpuma izdarīšanas laikā, viņš nevar atsaukties uz imunitāti, un tā neliedz Eiropas Parlamentam izmantot tiesības kādam no tā locekļiem atņemt imunitāti.

en: CHAPTER IV  
lv: IV NODAĻA

en: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION  
lv: DALĪBVALSTU PĀRSTĀVJI, KAS PIEDALĀS SAVIENĪBAS IESTĀŽU DARBĀ

en: Article 10  
lv: 10. pants

en: Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.  
lv: Dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās Savienības iestāžu darbā, viņu padomdevējiem un tehniskiem ekspertiem, veicot pienākumus, kā arī dodoties uz sanāksmes vietu un atgriežoties no tās, ir parastās privilēģijas, imunitāte un atvieglojumi.

en: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.  
lv: Šis pants attiecas arī uz Savienības padomdevēju struktūru locekļiem.

en: CHAPTER V  
lv: V NODAĻA

en: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION  
lv: SAVIENĪBAS IERĒDŅI UN PĀRĒJIE DARBINIEKI

en: Article 11  
lv: 11. pants

en: In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall:  
lv: Neatkarīgi no viņu pilsonības uz Savienības ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem visās dalībvalstīs attiecas šādi noteikumi:

en: (a)  
lv: a)

en: subject to the provisions of the Constitution relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.  
lv: saskaņā ar Konstitūcijas noteikumiem, kas, no vienas puses, attiecas uz ierēdņu un pārējo darbinieku atbildību attiecībā pret Savienību un, no otras puses, uz Eiropas Savienības Tiesas jurisdikciju strīdos starp Savienību un tās ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, viņiem ir imunitāte pret tiesvedību saistībā ar darbībām, ko viņi veikuši, pildot amata pienākumus, tostarp viņu teikto vai rakstīto.

en: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;  
lv: Šī imunitāte saglabājas arī tad, kad viņi beiguši pildīt amata pienākumus;

en: (b)  
lv: b)

en: together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;  
lv: Šis noteikums attiecas arī uz viņu laulātajiem un viņu apgādībā esošajiem ģimenes locekļiem;

en: (c)  
lv: c)

en: in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;  
lv: attiecībā uz naudas vai valūtas maiņas noteikumiem viņiem piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus parasti piešķir starptautisko organizāciju darbiniekiem;

en: (d)  
lv: d)