en: Proposals and initiatives to build upon the Schengen   
lv: Priekšlikumiem un iniciatīvām, kas pamatojas uz Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: shall be subject to the relevant provisions of the Constitution.  
lv: , piemēro attiecīgus Konstitūcijas noteikumus.

en: In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article III-419(1) of the Constitution shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.  
lv: Šajā sakarā - gadījumā, ja Īrija vai Apvienotā Karaliste, vai abas pietiekami drīz nav rakstiski paziņojušas Padomes priekšsēdētājam savu nodomu iesaistīties - uzskata, ka Konstitūcijas III-419. panta 1. punktā paredzētā atļauja ir piešķirta 1. pantā minētajām dalībvalstīm, kā arī Īrijai vai Apvienotajai Karalistei, ja viena vai otra vēlas iesaistīties sadarbībā attiecīgajā jomā.

en: Article 6  
lv: 6. pants

en: The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen   
lv: Islandes Republika un Norvēģijas Karaliste iesaistās Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: and its further development.  
lv: īstenošanā un tā turpmākā attīstīšanā.

en: Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1.  
lv: Šajā nolūkā atbilstīgas procedūras paredz nolīgumā ar minētajām valstīm, kuru Padome noslēdz, 1. pantā minētajiem Padomes locekļiem pieņemot vienprātīgu lēmumu.

en: That Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.  
lv: Šādā nolīgumā ietver noteikumus par to, kā Islandei un Norvēģija ir saistošas finansiālās sekas, ko rada šā protokola īstenošana.

en: A separate Agreement shall be concluded by the Council, acting unanimously, with Iceland and Norway for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen   
lv: Ar Islandi un Norvēģiju Padome ar vienprātīgu lēmumu slēdz atsevišķu nolīgumu, lai noteiktu tiesības un pienākumu sadalījumu starp Īriju un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no vienas puses, un Islandi un Norvēģiju, no otras puses, tajās Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: which apply to these States.  
lv: jomās, kas attiecas uz šīm valstīm.

en: Article 7  
lv: 7. pants

en: For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen   
lv: un pasākumi, ko iestādes nosaka Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: and further measures adopted by the institutions within its scope shall be regarded as an   
lv: piemērošanas jomā, uzskata par

en: acquis  
lv: acquis

en: which must be accepted in full by all States candidates for admission.  
lv: , kas nedalīti jāpieņem visām pievienošanās kandidātvalstīm.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: PART IV  
lv: IV DAĻA

en: GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
lv: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

en: Article IV-437  
lv: IV-437. pants

en: Repeal of earlier Treaties  
lv: Iepriekšējo līgumu atcelšana

en: 1.  
lv: 1.

en: This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article.  
lv: Ar šo Līgumu par Konstitūciju Eiropai atceļ Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Līgumu par Eiropas Savienību un aktus un līgumus, ar kuriem tie papildināti vai grozīti, saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Protokolā par aktiem un līgumiem, ar ko papildina vai groza Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Līgumu par Eiropas Savienību, ievērojot šā panta 2. punktu.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Treaties on the Accession:  
lv: Atceļ:

en: (a)  
lv: a)

en: of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
lv: Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes,

en: (b)  
lv: b)

en: of the Hellenic Republic;  
lv: Grieķijas Republikas,

en: (c)  
lv: c)

en: of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;  
lv: Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas,

en: (d)  
lv: d)

en: of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and  
lv: Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes, un

en: (e)  
lv: e)

en: of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
lv: Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas

en: shall be repealed.  
lv: pievienošanās līgumus.

en: Nevertheless:  
lv: Tomēr:

en: -  
lv: —

en: the provisions of the Treaties referred to in points (a) to (d) and set out or referred to in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall remain in force and their legal effects shall be preserved in accordance with that Protocol,  
lv: no a) līdz d) apakšpunktam minēto līgumu noteikumi un tie, kas izklāstīti vai minēti Protokolā par Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas, kā arī Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes Pievienošanās līgumiem un aktiem, paliek spēkā un to tiesiskās sekas saglabājas saskaņā ar šo protokolu;

en: -  
lv: —

en: the provisions of the Treaty referred to in point (e) and which are set out or referred to in the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall remain in force and their legal effects shall be preserved in accordance with that Protocol.  
lv: e) apakšpunktā minētie līguma noteikumi, kas izklāstīti vai minēti Protokolā par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas Pievienošanās līgumu un aktu, paliek spēkā un to tiesiskās sekas saglabājas saskaņā ar šo protokolu.

en: Article IV-438  
lv: IV-438. pants

en: Succession and legal continuity  
lv: Pēctecība un juridiskā nepārtrauktība

en: 1.  
lv: 1.

en: The European Union established by this Treaty shall be the successor to the European Union established by the Treaty on European Union and to the European Community.2.  
lv: Eiropas Savienība, ko nodibina ar šo Līgumu, ir ar Līgumu par Eiropas Savienību nodibinātās Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas pēctece.2.