en: In accordance with Article 52(3)(  
lv: Saskaņā ar 52. panta 3. punktu(

en: 17  
lv: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
lv: ) šo tiesību nozīme un apjoms ir tāds pats kā attiecīgā ECK panta nozīme un apjoms.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
lv: Ierobežojumi, ko šīm tiesībām var likumīgi uzlikt, tādējādi ir tie paši, kas atļauti ar ECK 8. pantu:

en: ‘ 1.  
lv: “ 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
lv: Ikvienam ir tiesības uz cieņu pret viņa privāto un ģimenes dzīvi, mājokļa neaizskaramību un korespondences noslēpumu.

en: 2.  
lv: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
lv: Valsts iestādes nedrīkst nevienam liegt īstenot šīs tiesības, izņemot gadījumus, kas ir paredzēti tiesību aktos un nepieciešami demokrātiskā sabiedrībā, lai aizsargātu valsts vai sabiedrisko drošību vai valsts ekonomisko labklājību, lai nepieļautu nekārtības vai noziegumus, lai aizsargātu veselību vai tikumību vai lai aizstāvētu citu tiesības un brīvības. ” .

en: 18  
lv: 18

en: )  
lv: )

en: Protection of personal data  
lv: Personas datu aizsardzība

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz savu personas datu aizsardzību.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
lv: Šādi dati ir jāapstrādā godprātīgi, noteiktiem mērķiem un ar attiecīgās personas piekrišanu vai ar citu likumīgu pamatojumu, kas paredzēts tiesību aktos.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
lv: Ikvienam ir pieejas tiesības datiem, kas par viņu savākti, un tiesības ieviest labojumus šajos datos.

en: 3.  
lv: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
lv: Atbilstību šiem noteikumiem kontrolē neatkarīga iestāde.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
lv: Šis pants pamatojas uz Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
lv: OV L 281, 23.11.1995.

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
lv: ), kā arī uz ECK 8. pantu un 1981. gada 28. janvāra Eiropas Padomes konvenciju par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisku apstrādi, ko ratificējušas visas dalībvalstis.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
lv: EK Līguma 286. pants tagad ir aizstāts ar Konstitūcijas I-51. pantu.

en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
lv: 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
lv: OV L 8, 12.1.2001.

en: ).  
lv: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
lv: Iepriekšminētajā direktīvā un regulā ietverti nosacījumi un ierobežojumi, kas attiecas uz personas datu aizsardzības tiesību īstenošanu.

en: 19  
lv: 19

en: )  
lv: )

en: Right to marry and right to found a family  
lv: Tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
lv: Tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni tiek garantētas saskaņā ar valsts likumiem, kuri reglamentē šo tiesību izmantošanu.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
lv: Šā panta formulējums ir mainīts, lai to varētu attiecināt arī uz gadījumiem, kuros valstu tiesību akti par ģimenes dibināšanas pamatu atzīst ne tikai laulību, bet arī citus pasākumus.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
lv: Šis pants nedz aizliedz, nedz uzliek par pienākumu piešķirt laulības statusu viena dzimuma cilvēku savienībai.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
lv: Šīs tiesības tādējādi ir līdzīgas tām, ko piešķir ECK, bet to apjoms var būt plašāks, ja to paredz attiecīgas valsts tiesību akti.

en: 20  
lv: 20

en: )  
lv: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
lv: Domu, pārliecības un ticības brīvība

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
lv: Ikvienam ir tiesības uz domu, pārliecības un ticības brīvību.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
lv: Šīs tiesības ietver brīvību mainīt ticību vai pārliecību un brīvību individuāli vai kolektīvi un publiski vai privāti paust ticību vai pārliecību lūgšanās, mācībās, ieražās un ceremonijās.

en: 2.  
lv: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
lv: Uz pārliecību balstītas atteikšanās tiesības atzīst saskaņā ar valstu likumiem, kas nosaka šo tiesību izmantošanu.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
lv: Tiesības, kas garantētas 1. punktā, atbilst tiesībām, ko garantē ECK 9. pants, un saskaņā ar Hartas 52. panta 3. punktu(

en: 21  
lv: 21

en: ), has the same meaning and scope.  
lv: ) tām ir tāda pati nozīme un apjoms.