en: (a)  
lv: a)

en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;  
lv: īsteno zinātniskās izpētes, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas programmas, veicinot sadarbību ar uzņēmumiem, zinātniskās izpētes centriem un universitātēm, kā arī to savstarpēju sadarbību;

en: (b)  
lv: b)

en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;  
lv: veicina Savienības sadarbību ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām zinātniskās izpētes, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas jomā;

en: (c)  
lv: c)

en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;  
lv: izplata un vairo Savienības sasniegumus zinātniskajā izpētē, tehnoloģiju attīstībā un demonstrācijā;

en: (d)  
lv: d)

en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.  
lv: aktivizē zinātnieku mācības un mobilitāti Savienībā.

en: Article III-250  
lv: III-250. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.  
lv: Savienība un dalībvalstis koordinē zinātnisko izpēti un tehnoloģiju attīstību, lai nodrošinātu valstu politikas un Savienības politikas savstarpēju atbilstību.2.

en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
lv: Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm var nākt klajā ar lietišķiem ierosinājumiem, lai veicinātu 1. punktā minēto koordināciju, jo īpaši iniciatīvām, kuru mērķis ir pamatnostādņu un rādītāju izstrāde, paraugprakses apmaiņas organizēšana un nepieciešamo faktoru sagatavošana periodiskai apsekošanai un izvērtēšanai.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
lv: Par to pilnībā informē Eiropas Parlamentu.

en: Article III-251  
lv: III-251. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.  
lv: Ar eirolikumiem ievieš daudzgadu pamatprogrammu, kurā paredzētas visas Savienības finansētās darbības.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
lv: Šādus eirolikumus pieņem pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: The framework programme shall:  
lv: Pamatprogramma:

en: (a)  
lv: a)

en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;  
lv: izvirza zinātniskus un tehnoloģiskus mērķus, kas jāpanāk ar III-249. pantā minētajām darbībām, un paredz attiecīgās prioritātes;

en: (b)  
lv: b)

en: indicate the broad lines of such activities;  
lv: iezīmē šādu darbību pamatnostādnes;

en: (c)  
lv: c)

en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.  
lv: paredz Savienības finansiālas līdzdalības maksimālo kopapjomu un formas visā pamatprogrammā, kā arī šīs līdzdalības sadalījumu paredzētajām darbībām.

en: 2.  
lv: 2.

en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.  
lv: Daudzgadu pamatprogrammu koriģē vai papildina, stāvoklim mainoties.3.

en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.  
lv: Padomes pieņemtajos eirolikumos nosaka īpašas programmas daudzgadu pamatprogrammu īstenošanai katrā darbības jomā.

en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.  
lv: Katrā šādā programmā ir ietverti sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi, noteikts tās ilgums un vajadzīgie līdzekļi.

en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.  
lv: Īpašajās programmās paredzēto līdzekļu summa nevar pārsniegt maksimālo kopsummu, kas paredzēta pamatprogrammai un katrai darbības jomai.

en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.  
lv: Šādu eirolikumu pieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.4.

en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.  
lv: Papildus daudzgadu pamatprogrammā paredzētajām darbībām, eirolikumi paredz pasākumus, kas nepieciešami Eiropas zinātniskās izpētes telpas īstenošanai.

en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.  
lv: Šādu likumu pieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: Article III-252  
lv: III-252. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:  
lv: Daudzgadu pamatprogrammas īstenošanai eirolikumi vai eiroietvarlikumi nosaka:

en: (a)  
lv: a)

en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;  
lv: uzņēmumu, pētījumu centru un universitāšu dalības noteikumus;

en: (b)  
lv: b)

en: the rules governing the dissemination of research results.  
lv: pētījumu rezultātu izplatīšanas noteikumus.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
lv: Šādus eirolikumus vai eiroietvarlikumus pieņem pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: 2.  
lv: 2.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.  
lv: Īstenojot daudzgadu pamatprogrammu, ar eirolikumiem var noteikt, ka tiks īstenotas papildprogrammas, kurās iesaistīsies tikai dažas dalībvalstis, kas šīs programmas finansēs, iespējams, piedaloties Savienībai.

en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.  
lv: Šādos eirolikumos paredz noteikumus, ko piemēro papildprogrammām, jo īpaši attiecībā uz zināšanu izplatīšanu un pieejamību citās dalībvalstīs.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.  
lv: Tos pieņem pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un ar attiecīgās dalībvalsts piekrišanu.

en: 3.  
lv: 3.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.  
lv: Īstenojot daudzgadu pamatprogrammu, eirolikumos, vienojoties ar attiecīgām dalībvalstīm, var paredzēt iespēju piedalīties zinātniskās izpētes un attīstības programmās, ko sākušas vairākas dalībvalstis, tostarp iespēju piedalīties struktūrās, kas radītas, lai īstenotu šīs programmas.