en: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.  
lv: Darbā pieņemtiem jauniešiem jābūt viņu vecumam piemērotiem darba apstākļiem, viņiem ir jābūt aizsargātiem pret ekonomisku ekspluatāciju vai jebkuru darbu, kas var kaitēt viņu drošībai, veselībai, fiziskajai, garīgajai, tikumiskajai vai sociālajai attīstībai vai var kavēt viņu izglītību.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
lv: Šā panta pamatā ir Direktīva 94/33/EK par strādājošu jauniešu aizsardzību, Eiropas Sociālās hartas 7. pants un Kopienas Darba ņēmēju sociālo pamattiesību hartas 20. līdz 23. punkts.

en: 52  
lv: 53

en: )  
lv: )

en: Family and professional life  
lv: Ģimenes dzīve un darbs

en: 1.  
lv: 1.

en: The family shall enjoy legal, economic and social protection.  
lv: Ģimenei tiek nodrošināta juridiska, ekonomiska un sociāla aizsardzība.

en: 2.  
lv: 2.

en: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.  
lv: Lai būtu iespējams apvienot ģimenes dzīvi un darbu, ikvienam ir tiesības uz aizsardzību pret atlaišanu no darba sakarā ar maternitāti, kā arī tiesības uz apmaksātu maternitātes atvaļinājumu un uz bērna kopšanas atvaļinājumu pēc bērna piedzimšanas vai bērna adoptēšanas.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: 52  
lv: Hartas 33. panta 1. punkta(

en: 53  
lv: 53

en: )  
lv: )

en: Social security and social assistance  
lv: Sociālais nodrošinājums un sociālā palīdzība

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
lv: Savienība atzīst un ievēro tiesības uz sociālās drošības pabalstiem un sociāliem pakalpojumiem, kuri saskaņā ar Savienības tiesību aktiem un valstu tiesību aktiem un praksi nodrošina aizsardzību tādos gadījumos kā maternitāte, slimība, nelaimes gadījums darba vietā, atrašanās apgādībā vai vecums, kā arī darba zaudējums.

en: 2.  
lv: 2.

en: Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.  
lv: Ikvienai personai, kura likumīgi dzīvo un pārvietojas Eiropas Savienības teritorijā, ir tiesības uz sociālā nodrošinājuma pabalstiem un uz sociālajiem atvieglojumiem saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kā arī valstu tiesību aktiem un praksi.

en: 3.  
lv: 3.

en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
lv: Apkarojot sociālo atstumtību un nabadzību, Savienība atzīst un ievēro tiesības uz sociālo palīdzību un palīdzību mājokļu jomā, lai saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kā arī valstu tiesību aktiem un praksi nodrošinātu pienācīgu dzīvi tiem, kam nav pietiekamu līdzekļu.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: 53  
lv: Hartas 34. panta 1. punktā(

en: 54  
lv: 54

en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
lv: ) noteiktā principa pamatā ir EK Līguma 137. un 140. pants, ko aizstāj Konstitūcijas III-210. un III-213. pants, un Eiropas Sociālās hartas 12. pants un Kopienas Darba ņēmēju sociālo pamattiesību hartas 10. punkts.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
lv: Kopienai tas jāievēro, īstenojot Konstitūcijas III-210. un III-213. pantā piešķirtās pilnvaras.

en: Explanation  
lv: 1612/68

en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.  
lv: Panta 3. punkta pamatā ir Eiropas Sociālās hartas 13. pants un pārskatītās Sociālās hartas 30. un 31. pants, kā arī Kopienas Hartas 10. punkts.

en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).  
lv: Kopienai tas jāievēro attiecībā uz Konstitūcijas III-210. pantā paredzēto politiku.

en: 55  
lv: 55

en: )  
lv: )

en: Access to services of general economic interest  
lv: Veselības aprūpe

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
lv: Nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, tiek nodrošināts augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.  
lv: Šā panta principu pamatā ir EK Līguma 152. pants, ko aizstājis Konstitūcijas III-278. pants, un Eiropas Sociālās hartas 11. un 13. pants.

en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
lv: Panta otrais teikums pārņem III-278. panta 1. punktu.

en: 56  
lv: 56

en: )  
lv: )

en: Environmental protection  
lv: Pieeja pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
lv: Savienība saskaņā ar Konstitūciju atzīst un ievēro valstu tiesību aktos un praksē noteikto pieeju pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, lai veicinātu Savienības sociālo un teritoriālo kohēziju.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
lv: Šis pants ir pilnīgā saskaņā ar Konstitūcijas III-122. pantu un nerada nekādas jaunas tiesības.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
lv: Tas tikai nosaka principu, ka Savienība ievēro valstu noteikumos noteikto pieeju pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, ja šie noteikumi ir saderīgi ar Savienības tiesību aktiem.

en: 57  
lv: 57

en: )  
lv: )

en: Consumer protection  
lv: Vides aizsardzība

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
lv: Augstam vides aizsardzības līmenim un vides kvalitātei jābūt integrētai Savienības politikā un jābūt nodrošinātai saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principu.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
lv: Šā pantā noteikto principu pamatā ir EK Līguma 2., 6. un 174. pants, ko aizstāj Konstitūcijas I-3. panta 3. punkts, III-119. un III-233. pants.

en: TITLE V  
lv: Tas pamatojas arī uz dažu valstu konstitūcijās paredzētiem noteikumiem.

en: 58  
lv: 58

en: )  
lv: )