en: The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.  
lv: Savienības ārlietu ministrs attiecībā uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku un Komisija attiecībā uz citām ārējās darbības jomām var iesniegt Padomei kopējus priekšlikumus.

en: CHAPTER II  
lv: II NODAĻA

en: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY  
lv: KOPĒJĀ ĀRPOLITIKA UN DROŠĪBAS POLITIKA

en: SECTION 1  
lv: IEDAĻA

en: COMMON PROVISIONS  
lv: KOPĪGI NOTEIKUMI

en: Article III-294  
lv: III-294. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.  
lv: Ievērojot ārējās darbības principus un mērķus, Savienība nosaka un īsteno kopēju ārpolitiku un drošības politiku, kas attiecas uz visām ārpolitikas un drošības politikas jomām.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.  
lv: Dalībvalstis uzticības un savstarpējas solidaritātes garā aktīvi un konsekventi atbalsta kopējo ārpolitiku un drošības politiku.

en: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.  
lv: Dalībvalstis sadarbojas, lai stiprinātu un attīstītu savstarpēju politisku solidaritāti.

en: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.  
lv: Tās atturas no jebkādas rīcības, kas ir pretrunā Savienības interesēm vai varētu liegt tai būt iedarbīgam, vienotam spēkam starptautiskās attiecībās.

en: The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.  
lv: Padome un Savienības ārlietu ministrs nodrošina šo principu ievērošanu.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Union shall conduct the common foreign and security policy by:  
lv: Savienība īsteno kopējo ārpolitiku un drošības politiku:

en: (a)  
lv: a)

en: defining the general guidelines;  
lv: nosakot vispārīgas pamatnostādnes,

en: (b)  
lv: b)

en: (i)  
lv: i)

en: actions to be undertaken by the Union;  
lv: Savienībai veicamās darbības,

en: (ii)  
lv: ii)

en: positions to be taken by the Union;  
lv: Savienības nostāju,

en: (iii)  
lv: iii)

en: arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);  
lv: pasākumus i) un ii) apakšpunktā minēto eirolēmumu īstenošanai,

en: (c)  
lv: c)

en: strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.  
lv: stiprinot dalībvalstu sistemātisku sadarbību to politikas īstenošanā.

en: Article III-295  
lv: III-295. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.  
lv: Eiropadome nosaka kopējās ārpolitikas un drošības politikas principus un vispārīgās pamatnostādnes arī jautājumos, kas saistīti ar aizsardzību.

en: If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.  
lv: Ja to prasa starptautiskās norises, Eiropadomes priekšsēdētājs sasauc Eiropadomes ārkārtas sanāksmi, lai noteiktu Savienības politikas stratēģiskos virzienus saistībā ar šādām norisēm.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.  
lv: Padome pieņem eirolēmumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu un īstenotu kopējo ārpolitiku un drošības politiku, pamatojoties uz Eiropadomes noteiktām vispārējām pamatnostādnēm un stratēģiskajiem virzieniem.

en: Article III-296  
lv: III-296. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council.2.  
lv: Savienības ārlietu ministrs, kas vada Ārlietu padomi, ar savām iniciatīvām palīdz kopējās ārpolitikas un drošības politikas izstrādē un nodrošina Eiropadomes un Padomes pieņemto eirolēmumu īstenošanu.2.

en: The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.  
lv: Savienības ārlietu ministrs pārstāv Savienību jautājumos, kas saistīti ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku.

en: He or she shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.3.  
lv: Viņš Savienības vārdā risina politisko dialogu ar trešām personām un pauž Savienības nostāju starptautiskās organizācijās un starptautiskās konferencēs.3.

en: In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.  
lv: Savienības ārlietu ministram pilnvaru īstenošanā palīdz Eiropas Ārējās darbības dienests.

en: This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.  
lv: Šis dienests strādā sadarbībā ar dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem, un tajā ir Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas attiecīgo struktūrvienību ierēdņi, kā arī darbinieki, kurus ir norīkojuši dalībvalstu diplomātiskie dienesti.

en: The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a European decision of the Council.  
lv: Eiropas Ārējās darbības dienesta organizāciju un darbību nosaka ar Padomes eirolēmumu.

en: The Council shall act on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.  
lv: Padome pieņem lēmumu atbilstīgi Savienības ārlietu ministra priekšlikumam pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un pēc Komisijas piekrišanas saņemšanas.

en: Article III-297  
lv: III-297. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.  
lv: Ja starptautiskās situācijas dēļ ir vajadzīga operatīva Savienības rīcība, Padome pieņem nepieciešamos eirolēmumus.

en: Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.  
lv: Šajos lēmumos nosaka mērķus, piemērošanas jomu un līdzekļus, ko Savienība var izmantot, vajadzības gadījumā arī rīcībai paredzēto laiku un īstenošanas nosacījumus.

en: If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and adopt the necessary European decisions.  
lv: Ja apstākļi mainās, būtiski ietekmējot jautājumu, par kuru bijis vajadzīgs šāds eirolēmums, Padome pārskata lēmuma principus un mērķus un pieņem vajadzīgos eirolēmumus.

en: 2.  
lv: 2.

en: The European decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.3.  
lv: Eirolēmumi, kas minēti 1. punktā, dalībvalstīm uzliek saistības, tām pieņemot nostāju un veicot darbību.3.