en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
lv: ) tās piemēro saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti abos minētajos pantos.

en: 68  
lv: 68

en: )  
lv: )

en: Diplomatic and consular protection  
lv: Tiesības iesniegt lūgumrakstu

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
lv: Ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības iesniegt lūgumrakstu Eiropas Parlamentam.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.  
lv: Šajā pantā garantētās tiesības ir tiesības, kas garantētas Konstitūcijas I-10. un III-334. pantā.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
lv: Saskaņā ar Hartas 52. panta 2. punktu(

en: 69  
lv: 69

en: ), it applies under the conditions defined in these Articles.  
lv: ) to piemēro saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti abos minētajos pantos.

en: 70  
lv: 70

en: )  
lv: )

en: Presumption of innocence and right of defence  
lv: Pārvietošanās un uzturēšanās brīvība

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
lv: Ikvienam Savienības pilsonim ir tiesības brīvi pārvietoties un apmesties uz dzīvi dalībvalstu teritorijā.

en: 2.  
lv: 2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
lv: Pārvietošanās un uzturēšanās saskaņā ar Konstitūciju var piešķirt trešo valstu pilsoņiem, kuri likumīgi dzīvo kādas dalībvalsts teritorijā.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: Article 48(  
lv: , [2002] ECR 709).

en: 71  
lv: 71

en: 3.  
lv: )

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
lv: Diplomātiskā un konsulārā aizsardzība

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
lv: Ikvienam Savienības pilsonim trešās valsts teritorijā, kurā nav pārstāvniecības tai dalībvalstij, kuras pilsonis viņš ir, ir tiesības uz jebkuras dalībvalsts diplomātisko un konsulāro iestāžu aizsardzību ar tādiem pašiem nosacījumiem kā šīs valsts pilsoņiem.

en: (d)  
lv: Paskaidrojums

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
lv: Šajā pantā garantētās tiesības ir tiesības, kas garantētas Konstitūcijas I-10. pantā; sal. arī juridisko pamatojumu III-127. pantā.

en: In accordance with Article 52(3)(  
lv: Saskaņā ar Hartas 52. panta 2. punktu(

en: 72  
lv: 72

en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
lv: ) to piemēro saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajos pantos.

en: 73  
lv: 73

en: )  
lv: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz taisnīgu, atklātu un laikus veiktu lietas izskatīšanu neatkarīgā un objektīvā, ar likumu noteiktā tiesā.

en: 1.  
lv: Otrā daļa atbilst ECK 6. panta 1. punktam, kas izteikts šādi:

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
lv: “ Ikvienam, nosakot civilās tiesības un pienākumus vai to, cik pamatota ir viņam izvirzītā apsūdzība krimināllietā, ir tiesības uz taisnīgu, atklātu un laikus veiktu lietas izskatīšanu neatkarīgā un objektīvā, ar likumu noteiktā tiesā.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
lv: Tiesas spriedums jādara publiski zināms, taču preses un publikas klātbūtne procesā var tikt pilnībā vai daļēji aizliegta demokrātiskās sabiedrības tikumisku apsvērumu, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumu dēļ, vai tad, ja tas vajadzīgs nepilngadīgo interesēs vai procesa dalībnieku privātās dzīves aizsardzības nolūkā, vai tiktāl, ciktāl tiesa to uzskata par absolūti nepieciešamu īpašos apstākļos, kuros atklātība varētu kaitēt lietas taisnīgai izskatīšanai. ” .

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
lv: Savienības tiesību aktos tiesības uz taisnīgu lietas izskatīšanu neattiecas tikai uz strīdiem par tiesībām un pienākumiem, kas izriet no civiltiesībām. .

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
lv: European Parlament

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
lv: (1986. gada 23. aprīļa spriedums, [1988] ECR 1339).

en: Explanation  
lv: Airey

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
lv: , A sērija, 32. sējums, 11).

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
lv: Juridiskās palīdzības sistēma tiek piemērota, arī izskatot lietas Eiropas Savienības Tiesā.

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
lv: Nevainīguma prezumpcija un tiesības uz aizstāvību

en: ‘ 1.  
lv: 1.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.  
lv: Ikvienu apsūdzēto uzskata par nevainīgu, kamēr vaina nav pierādīta saskaņā ar likumu.

en: 2.  
lv: 2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’  
lv: Ikvienu apsūdzēto uzskata par nevainīgu, kamēr viņa vaina nav pierādīta saskaņā ar likumu.

en: In accordance with Article 52(3)(  
lv: Hartas 48. pants (

en: 74  
lv: 74

en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:  
lv: ) ir tāds pats kā ECK 6. panta 2. un 3. punkts, kas izteikts šādi:

en: 2.  
lv: “ 2.

en: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.  
lv: tiesības viņam saprotamā valodā nekavējoties saņemt sīku informāciju par izvirzītās apsūdzības raksturu un iemeslu;

en: 3.  
lv: b)

en: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. ’  
lv: tiesības uz pienācīgu laiku un līdzekļiem, lai sagatavotu savu aizstāvību;

en: The ‘ non bis in idem ’ rule applies in Union law (see, among the many precedents, the judgment of 5 May 1966, Cases 18/65 and 35/65, Gutmann v Commission [1966] ECR 103 and a recent case, the decision of the Court of First Instance of 20 April 1999, Joined Cases T-305/94 and others, Limburgse Vinyl Maatschappij NV v.  
lv: tiesības aizstāvēt sevi pašam vai saņemt paša izvēlētu juridisku palīdzību, vai, ja trūkst līdzekļu, lai segtu izdevumus par šo juridisko palīdzību, saņemt to par velti, ja tas nepieciešams taisnīguma interesēs;

en: Commission [1999] ECR II-931).  
lv: e)