en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
lv: Ja kādām izejvielām ievieš kopīgu lauksaimniecības tirgu organizāciju, pirms tā ieviesta attiecīgajiem pārstrādes produktiem, tad no trešām valstīm var importēt Savienībā tās izejvielas, ko izmanto pārstrādes produktiem, kurus paredzēts eksportēt uz trešām valstīm.

en: Article III-232  
lv: III-232. pants

en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
lv: Ja dalībvalstī attiecībā uz kādiem produktiem pastāv valsts tirgus organizācija vai līdzīgi iekšēji noteikumi, kas ietekmē tādu pašu produktu konkurētspēju citā dalībvalstī, tad dalībvalstis var noteikt kompensējošus maksājumus par attiecīgo produktu importu no dalībvalsts, kur pastāv šāda organizācija vai noteikumi, ja vien šī valsts nenosaka kompensācijas maksājumus par eksportu.

en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
lv: Komisija pieņem eiroregulas vai eirolēmumus, nosakot šīs maksas tādā apjomā, kāds vajadzīgs, lai atjaunotu līdzsvaru; tā var atļaut arī citus pasākumus, kuru sīkākus nosacījumus tā precizē.

en: SECTION 5  
lv: IEDAĻA

en: ENVIRONMENT  
lv: VIDE

en: Article III-233  
lv: III-233. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
lv: Savienības politika attiecībā uz vidi palīdz sasniegt šādus mērķus:

en: (a)  
lv: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
lv: saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti;

en: (b)  
lv: b)

en: protecting human health;  
lv: aizsargāt cilvēku veselību;

en: (c)  
lv: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
lv: apdomīgi un racionāli izmantot dabas resursus;

en: (d)  
lv: d)

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
lv: starptautiskā līmenī veicināt pasākumus, kas risina reģionu vai pasaules mēroga vides problēmas.

en: 2.  
lv: 2.

en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
lv: Savienības politika attiecībā uz vidi tiecas panākt augsta līmeņa aizsardzību, ievērojot to, ka dažādos Savienības reģionos stāvoklis ir dažāds.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
lv: Tā pamatojas uz piesardzības un preventīvās darbības principu, uz principu, ka videi nodarīts kaitējums jālabo, pirmām kārtām novēršot tā cēloni, un uz principu, ka maksā piesārņotājs.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
lv: Šajā sakarā saskaņošanas pasākumos, kas atbilst vides aizsardzības prasībām, vajadzības gadījumā paredz drošības klauzulu, kas ļauj dalībvalstīm ar ekonomiku nesaistītu vides aizsardzības apsvērumu dēļ veikt pagaidu pasākumus, uz kuriem attiecina Savienības pārbaudes procedūru.

en: 3.  
lv: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
lv: Izstrādājot politiku attiecībā uz vidi, Savienība ievēro:

en: (a)  
lv: a)

en: available scientific and technical data;  
lv: pieejamos zinātnes un tehnikas datus;

en: (b)  
lv: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
lv: vides apstākļus dažādos Savienības reģionos,

en: (c)  
lv: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
lv: iespējamos ieguvumus un izmaksas darbības vai bezdarbības gadījumā;

en: (d)  
lv: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
lv: vienotu Savienības ekonomisku un sociālu attīstību, kā arī tās reģionu līdzsvarotu attīstību.

en: 4.  
lv: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
lv: Savienība un dalībvalstis atbilstīgi savai kompetencei sadarbojas ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
lv: .

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
lv: Šā punkta iepriekšējā daļa neskar dalībvalstu kompetenci piedalīties sarunās starptautiskās organizācijās un slēgt starptautiskus nolīgumus.

en: Article III-234  
lv: III-234. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
lv: Eirolikumos vai eiroietvarlikumos ir noteikts, kādi pasākumi jāveic, lai sasniegtu III-233. pantā minētos mērķus.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lv: Tos pieņem pēc apspriedes ar Reģionu komiteju un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: 2.  
lv: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
lv: Atkāpjoties no 1. punkta un neskarot III-172. pantu, Padome vienprātīgi pieņem eirolikumus un eiroietvarlikumus, ar kuriem ievieš:

en: (a)  
lv: a)

en: provisions primarily of a fiscal nature;  
lv: noteikumus, kas galvenokārt ir fiskāli;

en: (b)  
lv: b)

en: (i)  
lv: i)

en: town and country planning;  
lv: pilsētu un lauku plānošanu;

en: (ii)  
lv: ii)

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
lv: ūdens resursu taupīgu apsaimniekošanu vai pasākumus, kas tieši vai netieši attiecas uz šādu resursu pieejamību;

en: (iii)  
lv: iii)

en: land use, with the exception of waste management;  
lv: zemes izmantošanu, neattiecinot tos uz atkritumu apsaimniekošanu;

en: (c)  
lv: c)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
lv: pasākumus, kas būtiski ietekmē dalībvalstu izvēli par labu kādam no enerģijas avotiem un energoapgādes vispārējo struktūru.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma var vienprātīgi pieņemt eirolēmumu, parasto likumdošanas procedūru attiecinot uz jomām, kas minētas pirmajā daļā.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lv: Visos gadījumos Padome pieņem lēmumu pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, Reģionu komiteju un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: 3.  
lv: 3.