en: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.  
lv: Tā apkaro sociālo atstumtību un diskrimināciju un veicina sociālo taisnīgumu un aizsardzību, sieviešu un vīriešu līdztiesību, paaudžu solidaritāti un bērnu tiesību aizsardzību.

en: It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.  
lv: Tā veicina ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju un solidaritāti dalībvalstu starpā.

en: It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.  
lv: Tā respektē savu kultūru un valodu daudzveidību un nodrošina Eiropas kultūras mantojuma aizsardzību un sekmēšanu.

en: 4.  
lv: 4.

en: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.  
lv: Attiecībās ar citām pasaules daļām Savienība atbalsta un sekmē savas vērtības un intereses.

en: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.5.  
lv: Tā veicina mieru, drošību, ilgtspējīgu Zemes attīstību, solidaritāti un savstarpēju cieņu starp tautām, brīvu un godīgu tirdzniecību, nabadzības izskaušanu un cilvēktiesību un jo īpaši bērnu tiesību aizsardzību, kā arī starptautisko tiesību normu stingru ievērošanu un attīstību, tostarp respektējot Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtu principus.5.

en: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.  
lv: Savienībai tās mērķi jāsasniedz ar atbilstīgiem līdzekļiem atkarībā no tā, cik plaša ir attiecīgā kompetence, ko Konstitūcija tai piešķir.

en: Article I-4  
lv: I-4. pants

en: Fundamental freedoms and non-discrimination  
lv: Pamatbrīvības un diskriminācijas aizliegums

en: 1.  
lv: 1.

en: The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.2.  
lv: Savienība saskaņā ar Konstitūciju savā teritorijā nodrošina personu brīvu pārvietošanos, pakalpojumu, preču un kapitāla brīvu apriti un brīvību veikt uzņēmējdarbību.2.

en: Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
lv: Piemērojot Konstitūciju un neskarot tajā paredzētos īpašos noteikumus, ir aizliegta jebkāda diskriminācija pilsonības dēļ.

en: Article I-5  
lv: I-5. pants

en: Relations between the Union and the Member States  
lv: Savienības un dalībvalstu attiecības

en: 1.  
lv: 1.

en: The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.  
lv: Tā respektē valstu galvenās funkcijas, tostarp nodrošinot valsts teritoriālo integritāti, uzturot likumību un kārtību un aizsargājot valsts drošību.

en: 2.  
lv: 2.

en: Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.  
lv: Saskaņā ar lojālas sadarbības principu Savienība un dalībvalstis ar patiesu savstarpējo cieņu palīdz cita citai veikt uzdevumus, kurus nosaka Konstitūcija.

en: The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.  
lv: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos vispārējos un īpašos pasākumus, lai nodrošinātu to pienākumu izpildi, kas izriet no Konstitūcijas vai no Savienības iestāžu aktiem.

en: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.  
lv: Dalībvalstis sekmē Savienības uzdevumu izpildi un atturas no jebkādiem pasākumiem, kuri varētu apdraudēt Savienības mērķu sasniegšanu.

en: Article I-6  
lv: I-6. pants

en: Union law  
lv: Savienības tiesību akti

en: The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.  
lv: Konstitūcijai un Savienības iestāžu tiesību aktiem, ko tās pieņem savu kompetenču īstenošanai, ir augstāks spēks nekā dalībvalstu tiesību aktiem.

en: Article I-7  
lv: I-7. pants

en: Legal personality  
lv: Tiesību subjekts

en: The Union shall have legal personality.  
lv: Savienība ir tiesību subjekts.

en: Article I-8  
lv: I-8. pants

en: The symbols of the Union  
lv: Savienības simboli

en: The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.  
lv: Savienības karogs ir divpadsmit zeltainu zvaigžņu aplis uz zila pamata.

en: The anthem of the Union shall be based on the ‘ Ode to Joy ’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.  
lv: Savienības himnas pamatā ir “ Oda priekam ” no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas.

en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .  
lv: Savienības moto ir: “ Vienota dažādībā ” .

en: The currency of the Union shall be the euro.  
lv: Savienības valūta ir euro.

en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.  
lv: Eiropas dienu visā savienībā svin 9. maijā.

en: TITLE II  
lv: II SADAĻA

en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION  
lv: PAMATTIESĪBAS UN SAVIENĪBAS PILSONĪBA

en: Article I-9  
lv: I-9. pants

en: Fundamental rights  
lv: Pamattiesības

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.  
lv: Savienība atzīst tiesības, brīvības un principus, kas izklāstīti Pamattiesību hartā, kura veido II daļu.2.

en: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  
lv: Savienība pievienojas Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai.

en: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.  
lv: Šī pievienošanās neietekmē Savienības kompetenci, kas noteikta Konstitūcijā.3.

en: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.  
lv: Pamattiesības, ko nodrošina Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija un kas izriet no dalībvalstu kopīgajām konstitucionālajām tradīcijām, veido vispārīgos Savienības tiesību principus.

en: Article I-10  
lv: I-10. pants

en: Citizenship of the Union  
lv: Savienības pilsonība

en: 1.  
lv: 1.

en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
lv: Ikviens jebkuras dalībvalsts pilsonis ir arī Savienības pilsonis.

en: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.  
lv: Savienības pilsonība papildina valsts pilsonību; tā neaizstāj to.

en: 2.  
lv: 2.