en: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.  
lv: Protestu pret šādu spriedumu var iesniegt mēneša laikā pēc tā paziņošanas.

en: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.  
lv: Protesta iesniegšana neaptur aizmuguriskā sprieduma izpildi, ja vien Tiesa nenolemj citādi.

en: Article 42  
lv: 42. pants

en: Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.  
lv: Dalībvalstis, Savienības iestādes un struktūras, kā arī citas fiziskās vai juridiskās personas - reglamentā paredzētajos gadījumos un atbilstīgi tajā paredzētajiem nosacījumiem - var iesniegt trešās personas protestu par Tiesas spriedumu, kas pieņemts, neuzklausot šīs personas, ja attiecīgais spriedums aizskar viņu tiesības.

en: Article 43  
lv: 43. pants

en: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.  
lv: Ja sprieduma saturs vai piemērojuma apjoms ir neskaidrs, Tiesa to interpretē pēc tās puses vai Savienības iestādes lūguma, kura pamato savu ieinteresētību šādā interpretēšanā.

en: Article 44  
lv: 44. pants

en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.  
lv: Tiesu var lūgt pārskatīt spriedumu vienīgi tad, ja kļūst zināms kāds fakts, kas ir būtiski svarīgs faktors, bet sprieduma pieņemšanas laikā nav bijis zināms Tiesai un pusei, kas lūdz spriedumu pārskatīt.

en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.  
lv: Pārskatīšanu sāk ar Tiesas spriedumu, kurā skaidri fiksē jaunā fakta esamību un atzīst, ka tā būtība ļauj sākt pārskatīšanu, un šā iemesla dēļ atzīst lūgumu par pieņemamu.

en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.  
lv: Lūgumu par pārskatīšanu nevar iesniegt, ja pagājuši desmit gadi pēc Tiesas sprieduma pieņemšanas dienas.

en: Article 45  
lv: 45. pants

en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.  
lv: Termiņu pagarinājumus, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu, nosaka reglamentā.

en: No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of   
lv: Termiņam beidzoties, attiecīgā persona nezaudē savas tiesības, ja pierāda, ka pastāvējuši neparedzēti apstākļi vai

en: force majeure  
lv: force majeure

en: .  
lv: .

en: Article 46  
lv: 46. pants

en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
lv: Lietas pret Savienību sakarā ar atbildību, kas izriet no ārpuslīgumiskām attiecībām, var ierosināt piecos gados pēc notikuma, kas ļāvis lietu ierosināt.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
lv: Noilguma termiņš tiek pārtraukts, ja iesniedz pieteikumu Tiesai vai ja cietusī puse iesniedz provizorisku lūgumu attiecīgajai Savienības iestādei.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
lv: Pēdējā minētajā gadījumā pieteikums jāiesniedz divos mēnešos, kā paredzēts Konstitūcijas III-365. pantā.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
lv: Piemēro Konstitūcijas III-367. panta otro daļu.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
lv: Šis pants attiecas arī uz tādām lietām pret Eiropas Centrālo Banku, kuras saistītas ar atbildību, kas izriet no ārpuslīgumiskām attiecībām.

en: TITLE IV  
lv: IV SADAĻA

en: THE GENERAL COURT  
lv: VISPĀRĒJĀ TIESA

en: Article 47  
lv: 47. pants

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
lv: Šo statūtu 9. panta pirmā daļa, 14. un 15. pants, 17. panta pirmā, otrā, ceturtā un piektā daļa un 18. pants attiecas uz Vispārējo tiesu un tās locekļiem.

en: Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court   
lv: Šo statūtu 10., 11. un 14. pants

en: mutatis mutandis  
lv: mutatis mutandis

en: .  
lv: attiecas uz Vispārējās tiesas sekretāru.

en: Article 48  
lv: 48. pants

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
lv: Vispārējā tiesā ir divdesmit pieci tiesneši.

en: Article 49  
lv: 49. pants

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
lv: Vispārējās tiesas locekļiem var uzdot pildīt ģenerāladvokāta pienākumus.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
lv: Ģenerāladvokāta pienākums, rīkojoties pilnīgi objektīvi un neatkarīgi, ir atklātās tiesas sēdēs izteikt pamatotus secinājumus dažās Vispārējā tiesā iesniegtās lietās, lai palīdzētu Vispārējai tiesai pildīt tās pienākumus.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
lv: Tādu lietu noteikšanas kritērijus, kā arī procedūru ģenerāladvokātu norīkošanai nosaka Vispārējās tiesas reglamentā.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
lv: Vispārējās tiesas loceklis, kam kādā lietā uzdots pildīt ģenerāladvokāta pienākumus, nevar piedalīties sprieduma pieņemšanā attiecīgajā lietā.

en: Article 50  
lv: 50. pants

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
lv: Vispārējā tiesa lietas izskata palātās, kurās ir trīs vai pieci tiesneši.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
lv: Tiesneši no sava vidus ievēl palātu priekšsēdētājus.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
lv: To palātu priekšsēdētājus, kurās ir pieci tiesneši, ievēl uz trijiem gadiem.

en: They may be re-elected once.  
lv: Viņus vienreiz var ievēlēt atkārtoti.

en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.  
lv: Palātu sastāvu un lietu nodošanu tām nosaka reglaments.

en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.  
lv: Noteiktos gadījumos, kas paredzēti reglamentā, lietas var izskatīt Vispārējās tiesas plēnums vai tiesnesis vienpersoniski.