en: The measures relating to the import arrangements for the products referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article III-231 of the Constitution.  
lv: Pasākumus attiecībā uz 1. punktā paredzēto produktu importa režīmu pieņem saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas Konstitūcijas III-231. pantā.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 17.  
lv: 17.

en: acquis  
lv: acquis

en: INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION  
lv: , KAS IEKĻAUTS EIROPAS SAVIENĪBAS SISTĒMĀ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: RECALLING that the provisions of the Schengen   
lv: ATGĀDINOT, ka Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: consisting of the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders, signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and rules adopted on the basis of these agreements, have been integrated into the framework of the European Union by a Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community;  
lv: , kas ietver līgumus par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, kurus 1985. gada 14. jūnijā un 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstījušas dažas Eiropas Savienības dalībvalstis, kā arī ar tiem saistītus nolīgumus un uz to pamata pieņemtus noteikumus, ir iekļauts Eiropas Savienības sistēmā ar protokolu, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam;

en: DESIRING to preserve the Schengen   
lv: VĒLOTIES Konstitūcijas sakarā saglabāt Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: , as developed since the entry into force of the abovementioned Protocol, within the framework of the Constitution, and to develop this   
lv: tādu, kāds tas bijis kopš iepriekšminētā protokola stāšanās spēkā, un attīstīt šo

en: acquis  
lv: acquis

en: in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders;  
lv: , lai palīdzētu sasniegt mērķi nodrošināt Savienības pilsoņiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpu bez iekšējām robežām;

en: TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark;  
lv: ŅEMOT VĒRĀ Dānijas īpašo nostāju;

en: TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen   
lv: ŅEMOT VĒRĀ to, ka Īrija un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste nav iesaistīta visos Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: ; provision should, however, be made to allow those Member States to accept other provisions of this   
lv: noteikumos; tomēr ir jāparedz iespēja šīm dalībvalstīm pilnīgi vai daļēji pieņemt citus

en: acquis  
lv: acquis

en: in full or in part;  
lv: noteikumus;

en: RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Constitution concerning closer cooperation between some Member States;  
lv: ATZĪSTOT, ka tādēļ ir jāizmanto Konstitūcijas noteikumi par dažu dalībvalstu ciešāku sadarbību;

en: TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union;  
lv: ŅEMOT VĒRĀ vajadzību uzturēt īpašas attiecības ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, jo abām šīm valstīm un Ziemeļvalstīm, kas ir Eiropas Savienības dalībvalstis, ir saistoši Ziemeļvalstu Pasu savienības noteikumi,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe,  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: Article 1  
lv: 1. pants

en: The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to implement closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen   
lv: Beļģijas Karalistei, Čehijas Republikai, Dānijas Karalistei, Vācijas Federatīvajai Republikai, Igaunijas Republikai, Grieķijas Republikai, Spānijas Karalistei, Francijas Republikai, Itālijas Republikai, Kipras Republikai, Latvijas Republikai, Lietuvas Republikai, Luksemburgas Lielhercogistei, Ungārijas Republikai, Maltas Republikai, Nīderlandes Karalistei, Austrijas Republikai, Polijas Republikai, Portugāles Republikai, Slovēnijas Republikai, Slovākijas Republikai, Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei ir atļauts īstenot ciešāku savstarpēju sadarbību jomās, uz kurām attiecas Padomes pieņemti noteikumi, kas ir Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: .  
lv: daļa.

en: This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the Union and with respect for the relevant provisions of the Constitution.  
lv: Šo sadarbību īsteno atbilstīgi Savienības tiesību un iestāžu sistēmai, ievērojot attiecīgos Konstitūcijas noteikumus.

en: Article 2  
lv: 2. pants

en: The Schengen   
lv: Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.  
lv: attiecas uz 1. pantā minētajām dalībvalstīm, neskarot 3. pantu Protokolā par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas Pievienošanās līgumu un aktu.

en: The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.  
lv: Padome aizstāj Izpildu komiteju, kas izveidota ar Šengenas līgumiem.

en: Article 3  
lv: 3. pants

en: The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen   
lv: Dānijas dalību to noteikumu pieņemšanā, ar ko attīsta Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.  
lv: , kā arī šo noteikumu īstenošanā un piemērošanā Dānijā reglamentē attiecīgi noteikumi Protokolā par Dānijas nostāju.

en: Article 4  
lv: 4. pants

en: Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen   
lv: Īrija un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, jebkurā brīdī var lūgt iesaistīšanos dažos vai visos Šengenas

en: acquis  
lv: acquis

en: The Council shall adopt a European decision on this request.  
lv: Par šo lūgumu Padome pieņem eirolēmumu.

en: It shall act by a unanimous decision of the members referred to in Article 1 and of the member representing the government of the Member State concerned.  
lv: Tā pieņem vienprātīgu lēmumu, pastāvot vienprātībai starp 1. pantā minētajiem Padomes locekļiem un attiecīgās valsts valdības pārstāvi.

en: Article 5  
lv: 5. pants