en: The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4.  
lv: Savienība cenšas nodrošināt augstu drošības līmeni ar noziedzības, rasisma un ksenofobijas novēršanas un apkarošanas pasākumiem, ar koordinācijas un sadarbības pasākumiem starp policiju un tiesu iestādēm, un citām kompetentām iestādēm, kā arī ar nolēmumu savstarpēju atzīšanu krimināllietās un, vajadzības gadījumā, ar krimināllikumu tuvināšanu.4.

en: The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.  
lv: Savienība veicina tiesu iestāžu pieejamību, jo īpaši, piemērojot tiesas nolēmumu un ārpustiesas lēmumu savstarpējas atzīšanas principu civillietās.

en: Article III-258  
lv: III-258. pants

en: The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.  
lv: Eiropadome nosaka likumdošanas un operatīvās plānošanas stratēģiskās pamatnostādnes brīvības, drošības un tiesiskuma telpā.

en: Article III-259  
lv: III-259. pants

en: National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
lv: Dalībvalstu parlamenti nodrošina to, lai priekšlikumi un likumdošanas iniciatīvas, kas iesniegtas saskaņā ar šīs nodaļas 4. un 5. iedaļu, būtu atbilstīgas subsidiaritātes principam saskaņā ar Protokolu par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu.

en: Article III-260  
lv: III-260. pants

en: Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.  
lv: Neskarot III-360. līdz III-362. pantu, Padome pēc Komisijas priekšlikuma var pieņemt eiroregulas un eirolēmumus, kuros nosaka kārtību, kādā dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju objektīvi un neitrāli novērtē to, kā dalībvalstu iestādes īsteno šajā nodaļā minēto Savienības politiku, jo īpaši, lai veicinātu savstarpējas atzīšanas principa pilnīgu piemērošanu.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.  
lv: Eiropas Parlamentu un valstu parlamentus informē par novērtēšanas saturu un rezultātiem.

en: Article III-261  
lv: III-261. pants

en: A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.  
lv: Padomē izveido pastāvīgo komiteju, lai nodrošinātu operatīvas sadarbības veicināšanu un stiprināšanu iekšējās drošības jautājumos Savienībā.

en: Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.  
lv: Neskarot III-344. pantu, tā veicina dalībvalstu kompetento iestāžu rīcības koordinēšanu.

en: Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.  
lv: Šīs komitejas darbā var iesaistīties Savienības attiecīgo struktūru pārstāvji.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.  
lv: Par šo darbu ziņo Eiropas Parlamentam un valstu parlamentiem.

en: Article III-262  
lv: III-262. pants

en: This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.  
lv: Šī nodaļa neiespaido to dalībvalstu pienākumu izpildi, kas attiecas uz likumības un kārtības uzturēšanu un iekšējās drošības sargāšanu.

en: Article III-263  
lv: III-263. pants

en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.  
lv: Padome pieņem eiroregulas, lai nodrošinātu administratīvu sadarbību starp dalībvalstu attiecīgām struktūrvienībām jomās, uz kurām attiecas šī nodaļa, kā arī starp šīm struktūrvienībām un Komisiju.

en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.  
lv: Tā pieņem lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma, ievērojot III-264. pantu, un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.

en: Article III-264  
lv: III-264. pants

en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
lv: 4 un 5. iedaļā minētos aktus, kā arī III-263. pantā minētās eiroregulas, kas nodrošina administratīvo sadarbību šajās iedaļās minētajās jomās, pieņem:

en: (a)  
lv: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
lv: pēc Komisijas priekšlikuma vai

en: (b)  
lv: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
lv: pēc ceturtās daļas dalībvalstu iniciatīvas.

en: SECTION 2  
lv: IEDAĻA

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
lv: ROBEŽKONTROLES, PATVĒRUMA, UN IMIGRĀCIJAS POLITIKA

en: Article III-265  
lv: III-265. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
lv: Savienība īsteno politiku, lai

en: (a)  
lv: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
lv: nodrošinātu, ka personām, šķērsojot iekšējās robežas, neveic nekādu kontroli neatkarīgi no to pilsonības;

en: (b)  
lv: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
lv: veiktu personu kontroli un ārējo robežu šķērsošanas efektīvu uzraudzību;

en: (c)  
lv: c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
lv: pakāpeniski ieviestu integrētu ārējo robežu pārvaldības sistēmu.

en: 2.  
lv: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
lv: Piemērojot 1. punktu, ar eirolikumiem vai eiroietvarlikumiem nosaka pasākumus attiecībā uz:

en: (a)  
lv: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
lv: kopēju vīzu un citu īstermiņa uzturēšanās atļauju politiku;

en: (b)  
lv: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
lv: kontroli, kādu veic attiecībā uz personām, kas šķērso ārējās robežas;

en: (c)  
lv: c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
lv: nosacījumiem, ar kādiem trešo valstu pilsoņiem ir īslaicīga ceļošanas brīvība Savienības teritorijā;

en: (d)  
lv: d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
lv: jebkādiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai pakāpeniski ieviestu integrētu ārējo robežu pārvaldības sistēmu;

en: (e)  
lv: e)