en: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘ Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
lv: Tāpēc, paredzot ierobežojumus, ir jāņem vērā Konvencijas 9. panta 2. punkts, kas izteikts šādi: “ Brīvību paust savu ticību vai pārliecību var ierobežot tikai likumā paredzētajā kārtībā un tiktāl, ciktāl tas ir nepieciešams demokrātiskā sabiedrībā, lai nodrošinātu sabiedrisko drošību, sabiedrisko kārtību, sabiedrības veselību un tikumību, vai aizsargātu citu cilvēku tiesības un brīvības ” .

en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
lv: Tiesības, kas garantētas 2. pantā, atbilst attiecīgo valstu konstitucionālām tradīcijām un attiecīgo valstu tiesību attīstībai šajā jautājumā.

en: 22  
lv: 22

en: )  
lv: )

en: Freedom of expression and information  
lv: Vārda un informācijas brīvība

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz vārda brīvību.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
lv: Šīs tiesības ietver uzskatu brīvību un brīvību saņemt un izplatīt informāciju vai idejas bez valsts iestāžu iejaukšanās un neatkarīgi no valstu robežām.

en: 2.  
lv: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
lv: Tiek ievērota plašsaziņas līdzekļu brīvība un plurālisms.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: 1.  
lv: 1.

en: 22  
lv: 22

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
lv: ) atbilst Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 10. pantam, kas izteikts šādi:

en: ‘ 1.  
lv: “ 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
lv: Ikvienam ir tiesības uz vārda brīvību.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
lv: Šīs tiesības ietver viedokļu brīvību un brīvību saņemt un izplatīt informāciju vai idejas bez valsts iestāžu iejaukšanās un neatkarīgi no valstu robežām.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
lv: Šis pants neierobežo valstu tiesības prasīt radio un televīzijas apraides organizāciju un kinematogrāfijas uzņēmumu licencēšanu.

en: 2.  
lv: 2.

en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’  
lv: Tā kā šo brīvību īstenošana ir saistīta ar pienākumiem un atbildību, uz to var attiecināt tādas prasības, nosacījumus, ierobežojumus vai sodus, kādi paredzēti tiesību aktos un nepieciešami demokrātiskā sabiedrībā, lai aizsargātu valsts drošības, teritoriālās vienotības vai sabiedriskās drošības intereses, nepieļautu nekārtības vai noziedzīgus nodarījumus, aizsargātu veselību vai tikumību, aizsargātu citu cilvēku cieņu vai tiesības, nepieļautu konfidenciālas informācijas izpaušanu vai lai saglabātu tiesu varas autoritāti un objektivitāti. ” .

en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(  
lv: Saskaņā ar Hartas 52. panta 3. punktu(

en: 23  
lv: 23

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
lv: ) šo tiesību nozīme un apjoms ir tāds pats, kādu garantē ECK.

en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
lv: Ierobežojumi, ko tām var uzlikt, tādējādi nepārsniedz tos, kas paredzēti Konvencijas 10. panta 2. punktā, neskarot ierobežojumus, ko Savienības konkurences tiesības var uzlikt dalībvalstu tiesībām ieviest licencēšanu, kas minēta ECK 10. panta 1. punkta trešajā teikumā.

en: 2.  
lv: 2.

en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
lv: pamatojas uz Tiesas judikatūru attiecībā uz televīziju, jo īpaši lietā C 288/89 (1991. gada 25. jūlija spriedums,

en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).  
lv: [1991] ECR I-4007), un uz EK Līgumam un Konstitūcijai pievienoto protokolu par sabiedriskajām raidorganizācijām dalībvalstīs, kā arī uz Padomes Direktīvu 89/552/EK (jo īpaši tās septiņpadsmito apsvērumu).

en: 24  
lv: 24

en: )  
lv: )

en: Freedom of assembly and of association  
lv: Pulcēšanās un biedrošanās brīvība

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz mierīgas pulcēšanās un biedrošanās brīvību visos līmeņos, jo īpaši politiskajā, arodbiedrību un civilajā jomā, kas nozīmē tiesības ikvienam veidot arodbiedrības un stāties tajās savu interešu aizstāvībai.

en: 2.  
lv: 2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
lv: Politiskas partijas Savienības līmenī veicina Savienības pilsoņu politiskās gribas izteikšanu.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: 1.  
lv: 1.

en: ‘ 1.  
lv: “ 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
lv: Jebkuram cilvēkam ir tiesības uz miermīlīgu pulcēšanās un biedrošanās brīvību, tostarp tiesības veidot arodbiedrības un iestāties tajās, lai aizstāvētu savas intereses.

en: 2.  
lv: 2.

en: 25  
lv: 25

en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.  
lv: ) ietverto noteikumu nozīme ir tāda pati kā ECK noteikumiem, bet to piemērojums ir plašāks, jo tie attiecas uz visiem līmeņiem, arī uz Eiropas līmeni.

en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.  
lv: Saskaņā ar Hartas 52. panta 3. punktu(

en: 26  
lv: 26

en: Freedom of the arts and sciences  
lv: ) ierobežojumi, ko šīm tiesībām var uzlikt, nevar pārsniegt tos, kas atzīti par likumīgiem ar ECK 11. panta 2. punktu.

en: Academic freedom shall be respected.  
lv: Šīs tiesības pamatojas arī uz Kopienas Darba ņēmēju sociālo pamattiesību hartas 11. pantu.

en: This right is deduced primarily from the right to freedom of thought and expression.  
lv: Šā panta 2. punkts atbilst Konstitūcijas I-46. panta 4. punktam.

en: 27  
lv: 27