en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:  
lv: Jaunās dalībvalstis veic iemaksas - astoņos vienādos maksājumos, kuru termiņi noteikti 39. pantā - rezervēs un uzkrājumos, kas līdzvērtīgi rezervēm, kā arī līdzekļos, kas vēl jāattiecina uz šādām rezervēm un šādiem uzkrājumiem un kas ir peļņas un zaudējumu pārskata saldo tā mēneša beigās, kas ir pirms 2004. gada 1. maija, kā tas iegrāmatots Eiropas Investīciju bankas bilancē; iemaksas apjoms atbilst šādām procentuālajām daļām no rezervju un uzkrājumu apjoma:

en: Poland  
lv: Polija

en: 2,2742 %  
lv: 2,2742 %

en: Czech Republic  
lv: Čehijas Republika

en: 0,8392 %  
lv: 0,8392 %

en: Hungary  
lv: Ungārija

en: 0,7939 %  
lv: 0,7939 %

en: Slovakia  
lv: Slovākija

en: 0,2857 %  
lv: 0,2857 %

en: Slovenia  
lv: Slovēnija

en: 0,2652 %  
lv: 0,2652 %

en: Lithuania  
lv: Lietuva

en: 0,1664 %  
lv: 0,1664 %

en: Cyprus  
lv: Kipra

en: 0,1223 %  
lv: 0,1223 %

en: Latvia  
lv: Latvija

en: 0,1016 %  
lv: 0,1016 %

en: Estonia  
lv: Igaunija

en: 0,0784 %  
lv: 0,0784 %

en: Malta  
lv: Malta

en: 0,0465 %  
lv: 0,0465 %.

en: Article 41  
lv: 41. pants

en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.  
lv: Kapitālu un maksājumus, kas paredzēti 38., 39. un 40. pantā, Spānijas Karaliste un jaunās dalībvalstis iemaksā naudā euro valūtā, ja vien Valde izņēmuma kārtā nav vienprātīgi nolēmusi citādi.

en: TITLE II  
lv: II SADAĻA

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY  
lv: NOTEIKUMI PAR ČEHIJAS REPUBLIKAS TĒRAUDA RŪPNIECĪBAS RESTRUKTURIZĀCIJU

en: Article 42  
lv: 42. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
lv: Neskarot Konstitūcijas III-167. un III-168. pantu, valsts atbalstu, ko laikposmā no 1997. gada līdz 2003. gadam Čehijas Republika piešķīrusi dažu Čehijas Republikas tērauda rūpniecības daļu restrukturizācijai, uzskata par saderīgu ar iekšējo tirgu, ja:

en: (a)  
lv: a)

en: 19  
lv: 19

en: ), has been extended until 1 May 2004;  
lv: );

en: (b)  
lv: b)

en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;  
lv: visā laikposmā no 2002. gada līdz 2006. gadam tiek ievēroti restrukturizācijas plāna noteikumi, pamatojoties uz kuriem tiek pagarināts iepriekšminētā protokola termiņš;

en: (c)  
lv: c)

en: the conditions set out in this Title are met, and  
lv: tiek ievēroti šajā sadaļā izklāstītie nosacījumi; un

en: (d)  
lv: d)

en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.  
lv: pēc 2004. gada 1. maija valsts atbalsts Čehijas Republikas tērauda rūpniecības restrukturizācijai vairs netiek neizmaksāts.

en: 2.  
lv: 2.

en: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.  
lv: 2 I pielikumā uzskaitīto uzņēmumu (turpmāk “ saņēmējuzņēmumi ” ) individuālajos komercdarbības plānos, un ievērojot šajā sadaļā izklāstītos nosacījumus, pabeidz vēlākais 2006. gada 31. decembrī (turpmāk “ restrukturizācijas laikposma beigas ” ).3.

en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.  
lv: Valsts atbalstu saskaņā ar Čehijas Republikas tērauda rūpniecības restrukturizācijas programmu ir tiesīgi saņemt vienīgi saņēmējuzņēmumi.

en: 4.  
lv: 4.

en: A benefiting company may not:  
lv: Saņēmējuzņēmums nav tiesīgs:

en: (a)  
lv: a)

en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;  
lv: 2 I pielikumā, nodot tiesības uz atbalstu, kas piešķirtas saņēmējuzņēmumam;

en: (b)  
lv: b)

en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.  
lv: 2 I pielikumā un kas tiek atzīti par bankrotējušiem laikposmā līdz 2006. gada 31. decembrim.

en: 5.  
lv: 5.

en: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aid and capacity reduction defined in this Title.6.  
lv: Veicot saņēmējuzņēmuma turpmāku privatizāciju, ievēro šajā sadaļā paredzētos nosacījumus un principus attiecībā uz uzņēmuma dzīvotspēju, valsts atbalstu un ražošanas jaudas samazināšanu.6.

en: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.  
lv: Kopapjomu valsts atbalstam restrukturizācijai, ko piešķir saņēmējuzņēmumiem, nosaka atbilstīgi pamatojumiem, kas ietverti apstiprinātā Čehijas Republikas tērauda rūpniecības restrukturizācijas plānā un individuālajos komercdarbības plānos, kurus apstiprina Padome.

en: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.  
lv: Nová Huť

en: Of this total figure, Nová Hut receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.  
lv: Válcovny Plechu Frýdek Místek

en: The aid shall only be granted once.  
lv: - maksimums, CZK 292 000 000, atkarībā no vajadzībām, kas paredzētas apstiprinātajā restrukturizācijas plānā.

en: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.  
lv: Čehijas Republika nepiešķir nekādu turpmāku valsts atbalstu Čehijas Republikas tērauda rūpniecības restrukturizācijai.

en: 7.  
lv: 7.

en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.  
lv: Kopējais ražošanas jaudas samazinājums, ko Čehijas Republika laikposmā no 1997. gada līdz 2006. gadam sasniedz attiecībā uz gatavo produkciju, ir 5 90 000 tonnas.

en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
lv: Ražošanas jaudas samazinājumu nosaka, pamatojoties vienīgi uz ražotņu pilnīgu slēgšanu, tās faktiski likvidējot, lai nebūtu iespējama to darbības atjaunošana.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
lv: Ja tērauda ražošanas uzņēmumu atzīst par bankrotējušu, to neuzskata par ražošanas jaudas samazinājumu.