en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
lv: 289/76 (Veicināšanas pasākumi, lai sekmētu pierobežas reģionu attīstību, kas arī reglamentētu visus ar to saistītus jautājumus),

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
lv: kamēr beidzas termiņš tiem nolīgumiem, ko Grieķijas Republikas valdība ir noslēgusi ar personām, kas šos pasākumus izmanto.

en: SECTION 2  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on taxation  
lv: Noteikumi par nodokļiem

en: Article 22  
lv: 22. pants

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
lv: Akta par Grieķijas Republikas pievienošanās nosacījumiem VIII pielikuma(

en: 3  
lv: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
lv: ) II.2. punktā minētos aktus piemēro attiecībā uz Grieķijas Republiku saskaņā ar minētajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem, izņemot atsauces uz 9. un 18.b. punktu.

en: SECTION 3  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on cotton  
lv: Noteikumi par kokvilnu

en: Article 23  
lv: 23. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
lv: Šī iedaļa attiecas uz kokvilnu, kas nav kārsta vai ķemmēta un kas iekļauta Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 5201 00.

en: 2.  
lv: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
lv: Savienībā izveido sistēmu, jo īpaši lai:

en: (a)  
lv: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
lv: atbalstītu kokvilnas ražošanu Savienības reģionos, kur tā ir ekonomiski nozīmīga lauksaimniecībā;

en: (b)  
lv: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
lv: atļautu attiecīgajiem ražotājiem gūt atbilstīgus ienākumus;

en: (c)  
lv: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
lv: stabilizētu tirgu ar piegādes un tirdzniecības strukturāliem uzlabojumiem.

en: 3.  
lv: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
lv: Šā panta 2. punktā minētā sistēma ietver ražošanas palīdzības piešķiršanu.

en: 4.  
lv: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
lv: Lai kokvilnas ražotāji varētu koncentrēt piedāvājumu un pielāgot ražošanu tirgus prasībām, ievieš sistēmu, kas veicina ražotāju grupu un šo grupu federāciju veidošanos.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
lv: Šajā sistēmā paredz palīdzības piešķiršanu, kuras mērķis ir veicināt ražotāju grupu izveidi un atvieglot to darbību.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
lv: Šo sistēmu var izmantot tikai grupas:

en: (a)  
lv: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
lv: kas ir izveidotas pēc pašu ražotāju iniciatīvas;

en: (b)  
lv: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
lv: kas nodrošina pietiekamas garantijas attiecībā uz to darbības ilgumu un efektivitāti;

en: (c)  
lv: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
lv: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
lv: Tas nedrīkst traucēt Savienības tirdzniecības sistēmu ar trešām valstīm.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
lv: Tādēļ, jo īpaši, nedrīkst noteikt pasākumus, kas ierobežo importu.

en: 6.  
lv: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
lv: Padomes pieņemtā eirolikumā nosaka vajadzīgos pielāgojumus sistēmai, kas paredzēta šajā iedaļā.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem eiroregulas un eirolēmumus, ar ko paredz vispārējus noteikumus, kuri vajadzīgi šīs iedaļas noteikumu īstenošanai.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
lv: Padome pieņem lēmumu pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.

en: SECTION 4  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
lv: Noteikumi par Grieķijas ekonomikas un rūpniecības attīstību

en: Article 24  
lv: 24. pants

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
lv: Dalībvalstis norāda, ka Grieķijas Republika ir sākusi industrializācijas un ekonomiskās attīstības programmas īstenošanu, kuras mērķis ir izlīdzināt dzīves līmeni Grieķijā ar pārējo Eiropas valstu dzīves līmeni un novērst nepietiekamu nodarbinātību, reizē pakāpeniski izlīdzinot dažādu reģionu attīstības līmeņa atšķirības.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
lv: Tās atzīst, ka šīs politikas mērķu sasniegšana ir visu interesēs.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
lv: Šajā nolūkā iestādes izmanto visus līdzekļus un procedūras, kas paredzētas Konstitūcijā, jo īpaši, racionāli izmantojot Savienības resursus, kas paredzēti tās mērķu sasniegšanai.

en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
lv: Piemērojot Konstitūcijas III-167. un III-168. pantu, jo īpaši būs jāņem vērā mērķi, kas saistīti ar ekonomisko izaugsmi un iedzīvotāju dzīves līmeņa paaugstināšanu.

en: SECTION 5  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy  
lv: Noteikumi par informācijas apmaiņu ar Grieķiju kodolenerģijas jomā

en: Article 25  
lv: 25. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
lv: No Informāciju, kas ir paziņota dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, no 1981. gada 1. janvāra nodod Grieķijas Republikas rīcībā, kura to ierobežoti izplata savā teritorijā saskaņā ar minētā panta nosacījumiem.2.