en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law.  
lv: Ar Padomes pieņemtu eirolikumu, var paredzēt pielāgojumus šā protokola noteikumos attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku, ja šādi pielāgojumi būtu nepieciešami sakarā ar grozījumiem Savienības tiesību aktos.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Padome pieņem vienprātīgu lēmumu, iepriekš apspriežoties ar Eiropas Parlamentu.

en: TITLE III  
lv: III SADAĻA

en: TEMPORARY PROVISIONS  
lv: PAGAIDU NOTEIKUMI

en: Article 15  
lv: 15. pants

en: The measures listed in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV to the Act of Accession of 16 April 2003 shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes.  
lv: Pasākumus, kas uzskaitīti 2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās akta V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII un XIV pielikumā, jaunajās dalībvalstīs piemēro atbilstīgi minētajos pielikumos paredzētajiem nosacījumiem.

en: Article 16  
lv: 16. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The revenue designated as ‘ Common Customs Tariff duties and other duties ’ referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (  
lv: (2000. gada 29. septembris) par Kopienu pašu resursu sistēmu (

en: 2  
lv: 2

en: ), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.2.  
lv: ) vai citā atbilstīgā normā kādā lēmumā, ar kuru aizstāj minēto lēmumu, ietver muitas nodokļus, ko aprēķina atbilstīgi likmēm, kuras izriet no Kopējā muitas tarifa vai kādas citas ar to saistītas vienošanās, ko Savienībā piemēro tirdzniecībai starp jaunajām dalībvalstīm un trešām valstīm.2.

en: For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.  
lv: Euratom

en: The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, referred to in Article 5(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall likewise be equal to two thirds of the annual base.3.  
lv: Euratom

en: For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two thirds of their uncapped VAT base and two thirds of their GNI.  
lv: 2. panta 4. punkta b) apakšpunktam noteiktu nemainīgo likmi 2004. gadam, attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm PVN bāzes maksimuma ierobežojumu aprēķina, pamatojoties uz šo valstu PVN bāzes maksimuma ierobežojuma divām trešdaļām un NKI divām trešdaļām.

en: Article 17  
lv: 17. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.  
lv: Lai ņemtu vērā jaunu dalībvalstu pievienošanos, Savienības budžetu 2004. finanšu gadam pielāgo ar budžeta grozījumiem, kas stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.2.

en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.  
lv: Divpadsmit mēneša divpadsmitās daļas PVN un NKI resursos, kas jaunajām dalībvalstīm jāmaksā atbilstīgi 1. punktā minētajiem budžeta grozījumiem, kā arī korekcijas ar atpakaļejošu spēku, kuras attiecas uz mēneša divpadsmitajām daļām laikposmam no 2004. gada janvāra līdz aprīlim un kuras attiecas tikai uz pašreizējām dalībvalstīm, pārveido par astotdaļām, ko izmanto laikposmā no 2004. gada maija līdz decembrim.

en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.  
lv: Korekcijas ar atpakaļejošu spēku, kuras izriet no jebkādiem turpmākiem budžeta grozījumiem, ko pieņem 2004. gadā, tāpat pārveido vienādās daļās, ko izmanto gada atlikušajā daļā.

en: Article 18  
lv: 18. pants

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:  
lv: Katra mēneša pirmajā darbadienā Savienība no attiecīgajai valstij turpmāk norādītās budžeta pagaidu kompensācijas summas izmaksā Čehijas Republikai, Kiprai, Maltai un Slovēnijai, kā izdevumus no Savienības budžeta, 2004. gadā, sākot no 2004. gada 1. maija — vienu astotdaļu, 2005. un 2006. gadā — vienu divpadsmito daļu:

en: (EUR million, 1999 prices)  
lv: (miljonos euro, 1999. gada cenās)

en: 2004  
lv: 2004.

en: 2005  
lv: 2005.

en: 2006  
lv: 2006.

en: Czech Republic  
lv: Čehijas Republika

en: 125,4  
lv: 125,4

en: 178,0  
lv: 178,0

en: 85,1  
lv: 85,1

en: Cyprus  
lv: Kipra

en: 68,9  
lv: 68,9

en: 119,2  
lv: 119,2

en: 112,3  
lv: 112,3

en: Malta  
lv: Malta

en: 37,8  
lv: 37,8

en: 65,6  
lv: 65,6

en: 62,9  
lv: 62,9

en: Slovenia  
lv: Slovēnija

en: 29,5  
lv: 29,5

en: 66,4  
lv: 66,4

en: 35,5  
lv: 35,5.

en: Article 19  
lv: 19. pants

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
lv: Katra mēneša pirmajā darbadienā Savienība no attiecīgajai valstij turpmāk norādītās īpašā vienreizējā maksājuma summas izmaksā Čehijas Republikai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai, kā izdevumus no Savienības budžeta, 2004. gadā, sākot no 2004. gada 1. maija — vienu astotdaļu, 2005. un 2006. gadā — vienu divpadsmito daļu:

en: (EUR million, 1999 prices)  
lv: (miljonos euro, 1999. gada cenās)

en: 2004  
lv: 2004.

en: 2005  
lv: 2005.

en: 2006  
lv: 2006.

en: Czech Republic  
lv: Čehijas Republika

en: 174,70  
lv: 174,7

en: 91,55  
lv: 91,55

en: 91,55  
lv: 91,55

en: Estonia  
lv: Igaunija

en: 15,80  
lv: 15,8

en: 2,90  
lv: 2,9

en: 2,90  
lv: 2,9

en: Cyprus  
lv: Kipra

en: 27,70  
lv: 27,7

en: 5,05  
lv: 5,05

en: 5,05  
lv: 5,05

en: Latvia  
lv: Latvija

en: 19,50  
lv: 19,5

en: 3,40  
lv: 3,4

en: 3,40  
lv: 3,4

en: Lithuania  
lv: Lietuva

en: 34,80  
lv: 34,8

en: 6,30  
lv: 6,3

en: 6,30  
lv: 6,3

en: Hungary  
lv: Ungārija

en: 155,30  
lv: 155,3

en: 27,95  
lv: 27,95

en: 27,95  
lv: 27,95

en: Malta  
lv: Malta

en: 12,20  
lv: 12,2

en: 27,15  
lv: 27,15

en: 27,15  
lv: 27,15

en: Poland  
lv: Polija

en: 442,80  
lv: 442,8

en: 550,00  
lv: 550,0

en: 450,00  
lv: 450,0

en: Slovenia  
lv: Slovēnija

en: 65,40  
lv: 65,4

en: 17,85  
lv: 17,85

en: 17,85  
lv: 17,85

en: Slovakia  
lv: Slovākija

en: 63,20  
lv: 63,2

en: 11,35  
lv: 11,35.

en: 11,35  
lv: 11,35.