en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.  
lv: ar ko dod atļauju sākt pastiprinātu sadarbību, ja konstatēts, ka Savienība kopumā nevar pieņemamā termiņā sasniegt šādas sadarbības mērķus, un ar noteikumu, ka tajā piedalās vismaz viena trešā daļa dalībvalstu.

en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.  
lv: Padome pieņem lēmumus saskaņā ar III-419. pantā paredzēto procedūru.

en: 3.  
lv: 3.

en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.  
lv: Visi Padomes locekļi var piedalīties Padomes apspriedēs, bet balsošanā piedalās tikai tie Padomes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis, kuras ir iesaistītas pastiprinātā sadarbībā.

en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.  
lv: .

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
lv: Kvalificēts balsu vairākums ir vismaz 55 % to Padomes locekļu balsu, kuri pārstāv iesaistītās dalībvalstis un aptver vismaz 65 % šo dalībvalstu iedzīvotāju.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
lv: Bloķējošais mazākums ietver vismaz minimālu to Padomes locekļu skaitu, kuri pārstāv vairāk nekā 35 % iesaistīto dalībvalstu iedzīvotāju, papildus balsojot vienam loceklim; pretējā gadījumā uzskata, ka panākts kvalificēts balsu vairākums.

en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
lv: Atkāpjoties no šā punkta trešās un ceturtās daļas, gadījumos, kad Padome nelemj pēc Komisijas vai Savienības ārlietu ministra priekšlikuma, nepieciešamais kvalificēts balsu vairākums ir vismaz 72 % to Padomes locekļu balsu, kuri pārstāv iesaistītās dalībvalstis un aptver vismaz 65 % šo dalībvalstu iedzīvotāju.

en: 4.  
lv: 4.

en: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.  
lv: Pastiprinātas sadarbības procesā pieņemtie akti ir saistoši tikai iesaistītajām dalībvalstīm.

en: They shall not be regarded as part of the   
lv: Tos neuzskata par

en: acquis  
lv: acquis

en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
lv: , kas ir jāpieņem valstīm, kuras pretendē uz pievienošanos Savienībai.

en: TITLE VI  
lv: VI SADAĻA

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
lv: SAVIENĪBAS DEMOKRĀTISKĀS DARBĪBAS PRINCIPI

en: Article I-45  
lv: I-45. pants

en: The principle of democratic equality  
lv: Demokrātiskas vienlīdzības princips

en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
lv: Visās darbībās Savienība ievēro pilsoņu vienlīdzības principu, pret ikvienu paužot vienlīdzīgu attieksmi savās iestādēs un struktūrās.

en: Article I-46  
lv: I-46. pants

en: The principle of representative democracy  
lv: Pārstāvības demokrātijas princips

en: 1.  
lv: 1.

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
lv: Savienības darbības pamatā ir pārstāvības demokrātija.

en: 2.  
lv: 2.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
lv: ,

en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
lv: kas savukārt par savu darbību saskaņā ar demokrātijas principiem atbild vai nu savu valstu parlamentiem, vai saviem pilsoņiem.

en: 3.  
lv: 3.

en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.  
lv: Katram pilsonim ir tiesības piedalīties Savienības demokrātiskajā dzīvē.

en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.  
lv: Lēmumus pieņem iespējami atklāti, un tie cik iespējams ir tuvināti pilsoņiem.4.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
lv: Politiskās partijas Eiropas līmenī veicina Eiropas politiskās apziņas veidošanos un Savienības pilsoņu gribas izteikšanu.

en: Article I-47  
lv: I-47. pants

en: The principle of participatory democracy  
lv: Līdzdalības demokrātijas princips

en: 1.  
lv: 1.

en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.  
lv: Iestādes ar atbilstīgiem līdzekļiem dod pilsoņiem un apvienībām, kas tos pārstāv, iespēju izteikt savus viedokļus visās Savienības darbības jomās un publiski apmainīties ar tiem.2.

en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.  
lv: Iestādes uztur atklātu, pārredzamu un pastāvīgu dialogu ar minētajām apvienībām un pilsonisko sabiedrību.3.

en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.  
lv: Komisija veic plašas konsultācijas ar ieinteresētajām pusēm, lai nodrošinātu Savienības darbību saskaņotību un pārredzamību.4.

en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
lv: Pilsoņi, kuru skaits nav mazāks par vienu miljonu un kas pārstāv ievērojamu dalībvalstu skaitu, var ierosināt aicināt Komisiju saskaņā ar tās pilnvarām iesniegt jebkādu atbilstīgu priekšlikumu jautājumos, kuros pēc pilsoņu ieskata Konstitūcijas īstenošanai ir nepieciešams Savienības tiesību akts.

en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
lv: Eirolikumā paredz noteikumus procedūrām un nosacījumiem, kas nepieciešami šādai pilsoņu iniciatīvai, tostarp nosaka minimālo dalībvalstu skaitu, kas tiem jāpārstāv.

en: Article I-48  
lv: I-48. pants

en: The social partners and autonomous social dialogue  
lv: Sociālie partneri un autonoms sociālais dialogs

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
lv: Savienība atzīst un savā līmenī veicina sociālo partneru lomu, ņemot vērā valstu sistēmu dažādību; tā veicina dialogu sociālo partneru starpā, ievērojot viņu autonomiju.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
lv: Trīspusēja Sociālo lietu augstākā līmeņa sanāksme par ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību veicina sociālo dialogu.

en: Article I-49  
lv: I-49. pants