en: The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
lv: Dalībvalstis apzinās, ka piemērojot Konstitūcijas III-167. un III-168. pantu, būs jāņem vērā ekonomiskās izaugsmes un iedzīvotāju dzīves līmeņa paaugstināšanas mērķi.

en: SECTION 5  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on the exchange of information with Denmark in the field of nuclear energy  
lv: Noteikumi par informācijas apmaiņu ar Dāniju kodolenerģijas jomā

en: Article 15  
lv: 15. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Denmark, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
lv: Informāciju, kas ir paziņota dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, no 1973. gada 1. janvāra nodod Dānijas rīcībā, kura to ierobežoti izplata savā teritorijā saskaņā ar minētā panta nosacījumiem.2.

en: From 1 January 1973, Denmark shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors specified in paragraph 3.  
lv: No 1973. gada 1. janvāra Dānija nodod Eiropas Atomenerģijas kopienas rīcībā līdzvērtīgu daudzumu informācijas jomās, kas minētas šā protokola 3. daļā.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
lv: Šo informāciju sīki izklāsta dokumentā, kuru nosūta Komisijai.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
lv: Komisija saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 13. pantu paziņo šo informāciju Kopienas uzņēmumiem.

en: 3.  
lv: 3.

en: The sectors in which Denmark shall make information available to the European Atomic Energy Community are as follows:  
lv: Dānija paziņo informāciju Eiropas Atomenerģijas kopienai šādās jomās:

en: (a)  
lv: a)

en: DOR heavy water moderated organic cooled reactor;  
lv: DOR reaktori, ko moderē ar smago ūdeni un dzesē ar organisku šķidrumu;

en: (b)  
lv: b)

en: DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors;  
lv: DT-350, DK-400 smagā ūdens spiediena reaktori;

en: (c)  
lv: c)

en: high temperature gas loop;  
lv: augstas temperatūras gāzu cirkulācija;

en: (d)  
lv: d)

en: instrumentation systems and special electronic equipment;  
lv: instrumentu sistēma un īpašs elektroniskais aprīkojums;

en: (e)  
lv: e)

en: reliability;  
lv: drošība;

en: (f)  
lv: f)

en: reactor physics, reactor dynamics and heat exchange;  
lv: reaktoru fizika, reaktoru dinamika un siltumapmaiņa;

en: (g)  
lv: g)

en: in-pile testing of materials and equipment.  
lv: materiālu un aprīkojuma testēšana reaktorā.

en: 4.  
lv: 4.

en: Denmark shall undertake to supply the European Atomic Energy Community with any information complementary to the reports which it shall communicate, in particular during visits by European Atomic Energy Community personnel or personnel from the Member States to the Risö Centre, under conditions to be determined by mutual agreement in each case.  
lv: Risö

en: Article 16  
lv: 16. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: In those sectors in which Denmark places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
lv: Tajās jomās, kur Dānija nodod informāciju Eiropas Atomenerģijas kopienas rīcībā, kompetentās iestādes pēc lūguma piešķir komerciālas licences Kopienas dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem, ja tām ir ekskluzīvas tiesības uz Kopienas dalībvalstīs pieteiktiem patentiem un ciktāl tām nav pienākuma vai saistību attiecībā pret trešām personām piešķirt vai piedāvāt piešķirt ekskluzīvu vai daļēji ekskluzīvu licenci uz šo patentu tiesībām.

en: 2.  
lv: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, Denmark shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
lv: Ja ir piešķirta ekskluzīva vai daļēji ekskluzīva licence, Dānija sekmē un atvieglina to, ka šādu licenču īpašnieki piešķir komerciālas apakšlicences Kopienas dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
lv: Šādu ekskluzīvu vai daļēji ekskluzīvu licenču apakšlicences piešķir atbilstīgi parastiem komerciāliem noteikumiem.

en: SECTION 6  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on the exchange of information with Ireland in the field of nuclear energy  
lv: Noteikumi par informācijas apmaiņu ar Īriju kodolenerģijas jomā

en: Article 17  
lv: 17. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Ireland, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
lv: Informāciju, kas ir paziņota dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, no 1973. gada 1. janvāra nodod Īrijas rīcībā, kura to ierobežoti izplata savā teritorijā saskaņā ar minētā panta nosacījumiem.2.

en: From 1 January 1973, Ireland shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Ireland, which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
lv: No 1973. gada 1. janvāra Īrija nodod Eiropas Atomenerģijas kopienas rīcībā ierobežotas izplatīšanas informāciju, kas iegūta Īrijā kodolenerģētikas jomā un kas neattiecas uz stingri komerciālu izmantošanu.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.3.  
lv: Komisija saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 13. pantu paziņo šo informāciju Kopienas uzņēmumiem.3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern studies for the development of a power reactor and work on radioisotopes and their application in medicine, including the problems of radiation protection.  
lv: Šajā pantā ietvertā informācija galvenokārt attiecas uz pētījumiem jaudas reaktora izveidei un darbu pie radioizotopiem un to pielietošanu medicīnā, tostarp problēmām saistībā ar aizsardzību pret radiāciju.

en: Article 18  
lv: 18. pants

en: 1.  
lv: 1.