en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
lv: Ar šo atceļ 1997. gada 2. oktobra Amsterdamas Līgumu, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus (

en: 1  
lv: OV C 340, 10.11.1997., 1. lpp.

en: ).3.  
lv: ).3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
lv: Ar šo atceļ 2001. gada 26. februāra Nicas Līgumu, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus (

en: 1  
lv: OV C 80, 10.3.2001., 1. lpp.

en: ).  
lv: ).

en: Article 2  
lv: 2.

en: 1.  
lv: Pants

en: 1  
lv: 1.

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
lv: ), kāds tas ir, kad stājas spēkā Līgums par Konstitūciju Eiropai, paliek spēkā.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
lv: Lai minēto aktu pielāgotu Konstitūcijai, to groza šādi:

en: (a)  
lv: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
lv: svītro 1. panta 3. punktu;

en: (b)  
lv: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
lv: akta 5. panta 1. punkta otrajā daļā svītro vārdu “ noteikumi ” ;

en: (c)  
lv: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
lv: akta 6. panta 2. punktā svītro vārdus “ 1965. gada 8. aprīlis ” ; vārdus “ Eiropas Kopienas ” aizstāj ar vārdiem “ Eiropas Savienība ” ;

en: (d)  
lv: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
lv: akta 7. panta 1. punkta otrajā ievilkumā vārdus “ Eiropas Kopienu Komisijas ” aizstāj ar vārdiem “ Eiropas Komisijas ” ;

en: (e)  
lv: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
lv: akta 7. panta 1. punkta trešajā ievilkumā vārdus “ Eiropas Kopienu Tiesas vai Pirmās instances tiesas ” aizstāj ar vārdiem “ Eiropas Savienības Tiesas ” ;

en: (f)  
lv: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
lv: akta 7. panta 1. punkta piektajā ievilkumā vārdus “ Eiropas Kopienu Revīzijas palātas ” aizstāj ar vārdiem “ Revīzijas palātas ” ;

en: (g)  
lv: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
lv: akta 7. panta 1. punkta sestajā ievilkumā vārdus “ Eiropas Kopienu ombuda ” aizstāj ar vārdiem “ Eiropas ombuda ” ;

en: (h)  
lv: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
lv: akta 7. panta 1. punkta septītajā ievilkumā vārdus “ Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas ” aizstāj ar vārdiem “ Eiropas Savienības ” ;

en: (i)  
lv: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
lv: akta 7. panta 1. punkta devītajā ievilkumā vārdus “ saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumiem ” aizstāj ar vārdiem “ saskaņā ar Līgumu par Konstitūciju Eiropai un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu ” ; vārdu “ Kopienas ” aizstāj ar vārdu “ Savienības ” ;

en: (j)  
lv: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
lv: akta 7. panta 1. punkta vienpadsmitajā ievilkumā vārdus “ Eiropas Kopienu iestādēs vai tām piesaistītajās specializētajās iestādēs, vai Eiropas Centrālajā bankā ” aizstāj ar vārdiem “ Eiropas Savienības iestādēs vai struktūrās ” ;

en: (k)  
lv: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
lv: akta 7. panta 1. punkta ievilkumi kļūst par, attiecīgi, a) līdz k) apakšpunktu;

en: (l)  
lv: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
lv: akta 7. panta 2. punkta otrajā daļā svītro vārdu “ noteikumi ” ; minētās daļas ievilkumi kļūst par, attiecīgi, a) un b) apakšpunktu;

en: (m)  
lv: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
lv: akta 11. panta 2. punkta otrajā daļā vārdu “ Kopienā ” aizstāj ar vārdu “ Savienībā ” ; vārdu “ nosaka ” aizstāj ar “ pieņem eirolēmumu, ar ko nosaka ” ; vārdus “ iepriekšējās daļas ” aizstāj ar vārdiem “ pirmās daļa ” ;

en: (n)  
lv: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
lv: akta 11. panta 3. punktā vārdkopu “ Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 139. pantu ” aizstāj ar vārdkopu “ Konstitūcijas III-336. pantu ” ;

en: (o)  
lv: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
lv: akta 14. pantā vārdu “ priekšlikuma ” aizstāj ar vārdu “ iniciatīvas ” ; vārdkopu “ pieņem šādus noteikumus ” aizstāj ar vārdkopu “ pieņem nepieciešamās eiroregulas un eirolēmumus ” .

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 4.  
lv: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
lv: PROTOKOLS PAR EIROPAS CENTRĀLO BANKU SISTĒMAS UN EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS STATŪTIEM

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
lv: NOLŪKĀ pieņemt Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, ko paredz Konstitūcijas I-30. pants un III-187. panta 2. punkts,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: CHAPTER I  
lv: I NODAĻA

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
lv: EIROPAS CENTRĀLO BANKU SISTĒMA

en: Article 1  
lv: 1. pants

en: The European System of Central Banks  
lv: Eiropas Centrālo banku sistēma

en: 1.  
lv: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
lv: Saskaņā ar Konstitūcijas I-30. panta 1. punktu Eiropas Centrālo banku sistēmu veido Eiropas Centrālā banka un valstu centrālās bankas.