en: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;  
lv: ievērojot to, ka pilnībā jāpiemēro Konstitūcijas I-41. panta 2. punkta noteikumi;

en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,  
lv: ievērojot to, ka Savienības politikai atbilstīgi Konstitūcijas I-41. panta 2. punktam, nebūtu jāiespaido dažu dalībvalstu drošības un aizsardzības politikas īpašās iezīmes, un ka šai politikai jārespektē pienākumi, ko Ziemeļatlantijas Līgums uzliekt dalībvalstīm, kuras uzskata, ka šo valstu kopīgā aizsardzība tiek īstenota Ziemeļatlantijas Līguma Organizācijā, kura turpina būt dalībvalstu kolektīvās aizsardzības pamats; un ievērojot to, ka Savienības kopējai drošības un aizsardzības politikai ir jābūt saderīgai ar kopējo drošības un aizsardzības politiku, kas noteikta minētajā organizācijā,

en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: Sole article  
lv: Vienīgais pants

en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
lv: Savienība kopā ar Rietumeiropas Savienību izstrādā pasākumus, kas paredz stiprināt to sadarbību.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 6.  
lv: 6.

en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
lv: PROTOKOLS PAR EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, DAŽU STRUKTŪRU UN DIENESTU ATRAŠANĀS VIETU

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
lv: ŅEMOT VĒRĀ Konstitūcijas III-432. pantu,

en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
lv: ATGĀDINOT UN APSTIPRINOT 1965. gada 8. aprīļa lēmumu un neskarot turpmākus lēmumus par iestāžu, struktūru un dienestu atrašanās vietu,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.

en: Sole article  
lv: Vienīgais pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
lv: Eiropas Parlamenta atrašanās vieta ir Strasbūrā, kur notiek 12 ikmēneša plenārsēdes, tostarp budžeta sēde.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
lv: Papildu plenārsēdes notiek Briselē.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
lv: Eiropas Parlamenta komitejas sanāk Briselē.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
lv: Eiropas Parlamenta Ģenerālsekretariāts un tā dienesti paliek Luksemburgā.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
lv: Padomes atrašanās vieta ir Briselē.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
lv: Aprīlī, jūnijā un oktobrī Padomes sanāksmes notiek Luksemburgā.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
lv: Komisijas atrašanās vieta ir Briselē.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
lv: Dienesti, kas uzskaitīti 1965. gada 8. aprīļa lēmuma 7., 8. un 9. pantā, atrodas Luksemburgā.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
lv: Eiropas Savienības Tiesas atrašanās vieta ir Luksemburgā.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
lv: Eiropas Centrālās bankas atrašanās vieta ir Frankfurtē.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
lv: Revīzijas palātas atrašanās vieta ir Luksemburgā.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
lv: Reģionu komitejas atrašanās vieta ir Briselē.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
lv: Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atrašanās vieta ir Briselē.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
lv: Eiropas Investīciju bankas atrašanās vieta ir Luksemburgā.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
lv: Eiropola atrašanās vieta ir Hāgā.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 29.  
lv: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
lv: PROTOKOLS PAR EKONOMISKO, SOCIĀLO UN TERITORIĀLO KOHĒZIJU

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
lv: ATGĀDINOT, ka Konstitūcijas I-3. pantā paredzēts mērķis veicināt ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju un dalībvalstu solidaritāti un ka ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija pieder pie Savienības dalītās kompetences jomām, kas uzskaitītas Konstitūcijas I-14. panta 2. punkta c) apakšpunktā;

en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
lv: ATGĀDINOT, ka Konstitūcijas III daļas III sadaļas III nodaļas 3. iedaļas noteikumi par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju kopumā rada tiesisku pamatu tam, lai saliedētu un turpinātu attīstīt Savienības darbību minētajā jomā, ietverot fonda izveidi;

en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;  
lv: ATGĀDINOT, ka Konstitūcijas III-223. pantā ir paredzēts izveidot Kohēzijas fondu;

en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;  
lv: IEVĒROJOT, ka Eiropas Investīciju banka nabadzīgākajiem reģioniem aizdod lielas summas, kas aizvien palielinās;

en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;  
lv: IEVĒROJOT vēlmi panākt lielāku elastību, piešķirot līdzekļus no struktūrfondiem;

en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;  
lv: IEVĒROJOT vēlmi panākt samērīgu Savienības dalību dažādu līmeņu programmās un projektos dažās dalībvalstīs;

en: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,  
lv: IEVĒROJOT priekšlikumu Kopienas pašu resursu sistēmā vairāk ņemt vērā dalībvalstu relatīvo labklājību;

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: Sole article  
lv: Vienīgais pants

en: 1.  
lv: 1.