en: Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.  
lv: Tās dalībvalstis, kuru militārās spējas atbilst augstākiem kritērijiem un kuras šajā jomā ir uzņēmušās vairāk saistību cita pret citu sarežģītāko uzdevumu izpildīšanai, nodibina pastāvīgu strukturētu sadarbību Savienībā.

en: Such cooperation shall be governed by Article III-312.  
lv: Šādu sadarbību reglamentē III-312. pants.

en: It shall not affect the provisions of Article III-309.  
lv: Tā neietekmē III-309. panta noteikumus.

en: 7.  
lv: 7.

en: If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.  
lv: Gadījumos, kad kāda dalībvalsts kļūst par bruņotas agresijas upuri savā teritorijā, pārējām dalībvalstīm ir pienākums sniegt tai atbalstu un palīdzību ar visiem to rīcībā esošajiem līdzekļiem saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtu 51. pantu.

en: This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.  
lv: Ar šo pantu neskar dažu dalībvalstu drošības un aizsardzības politikas īpašās iezīmes.

en: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.  
lv: Saistības un sadarbība šajā jomā atbilst saistībām, kuras uzņemas pret Ziemeļatlantijas Līguma organizāciju, kas tām valstīm, kuras ir tās locekles, paliek to kolektīvās aizsardzības pamatā un forums šīs aizsardzības īstenošanai.

en: 8.  
lv: 8.

en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.  
lv: Ar Eiropas Parlamentu regulāri apspriežas par kopējās drošības un aizsardzības politikas galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli.

en: It shall be kept informed of how it evolves.  
lv: To pastāvīgi informē par šīs politikas attīstību.

en: Article I-42  
lv: I-42. pants

en: Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice  
lv: Īpaši noteikumi attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:  
lv: Savienība veido brīvības, drošības un tiesiskuma telpu:

en: (a)  
lv: a)

en: by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;  
lv: pieņemot eirolikumus un eiroietvarlikumus, kas vajadzības gadījumā paredzēti, lai tuvinātu dalībvalstu normatīvos aktus jomās, kas minētas III daļā,

en: (b)  
lv: b)

en: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;  
lv: veicinot savstarpējo uzticēšanos dalībvalstu kompetento iestāžu starpā, jo īpaši, pamatojoties uz tiesas nolēmumu un ārpustiesas lēmumu savstarpēju atzīšanu,

en: (c)  
lv: c)

en: by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.  
lv: ar operatīvu sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm, tostarp policiju, muitu un citām iestādēm, kas specializējas noziedzīgu nodarījumu novēršanā un atklāšanā.

en: 2.  
lv: 2.

en: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.  
lv: Eurojust

en: They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.3.  
lv: darbību novērtēšanā saskaņā ar III-276. un III-273. pantu.3.

en: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.  
lv: Dalībvalstīm ir iniciatīvas tiesības attiecībā uz policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās saskaņā ar III-264. pantu.

en: Article I-43  
lv: I-43. pants

en: Solidarity clause  
lv: Solidaritātes klauzula

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.  
lv: Savienība un tās dalībvalstis darbojas kopīgi un, ievērojot solidaritāti, ja dalībvalsts ir teroristu uzbrukuma vai arī dabas vai cilvēku izraisītas katastrofas upuris.

en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:  
lv: Savienība mobilizē tās rīcībā esošos līdzekļus, tostarp dalībvalstu piedāvātos militāros resursus, lai:

en: (a)  
lv: a)

en: -  
lv: —

en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;  
lv: nepieļautu terorisma draudus dalībvalstu teritorijās,

en: -  
lv: —

en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;  
lv: aizsargātu demokrātiskās iestādes un civiliedzīvotājus no jebkādiem teroristu uzbrukumiem,

en: -  
lv: —

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;  
lv: palīdzētu dalībvalstij tās teritorijā teroristu uzbrukuma gadījumā pēc tās politisko iestāžu lūguma,

en: (b)  
lv: b)

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
lv: palīdzētu dalībvalstij tās teritorijā dabas vai cilvēku izraisītas katastrofas gadījumā pēc tās politisko iestāžu lūguma.

en: 2.  
lv: 2.

en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
lv: Sīki izstrādāta kārtība šā panta īstenošanai ir paredzēta III-329. pantā.

en: CHAPTER III  
lv: III NODAĻA

en: ENHANCED COOPERATION  
lv: PASTIPRINĀTA SADARBĪBA

en: Article I-44  
lv: I-44. pants

en: Enhanced cooperation  
lv: Pastiprināta sadarbība

en: 1.  
lv: 1.

en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.  
lv: Dalībvalstis, kuras savā starpā vēlas izveidot pastiprinātu sadarbību jomās, kas nav Savienības ekskluzīvā kompetencē, var izmantot Savienības iestādes un īstenot šīs kompetences, piemērojot attiecīgos Konstitūcijas noteikumus, ievērojot ierobežojumus un saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas šajā pantā un no III-416. līdz III-423. pantam.

en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
lv: Pastiprinātas sadarbības mērķis ir veicināt Savienības mērķu sasniegšanu, aizsargāt tās intereses un pastiprināt integrācijas procesu.

en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
lv: Visas dalībvalstis var iesaistīties šādā sadarbībā jebkurā laikā saskaņā ar III-418. pantu.

en: 2.  
lv: 2.