en: as regards Polskie Huty Stali (hereinafter referred to as ‘ PHS ’ ), the restructuring aid already granted or to be granted from 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 3 140 360 000.  
lv: PHS

en: PHS has already received PLN 62 360 000 of restructuring aid in the period 1997-2001; it shall receive further restructuring aid of no more than PLN 3 078 000 000 in 2002 and 2003 depending on the requirements set out in the approved restructuring plan (to be entirely paid out in 2002 if the extension of the grace period under Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, is granted by the end of 2002, or otherwise in 2003);  
lv: PHS 2002. un 2003. gadā saņems turpmāku restrukturizācijas atbalstu, kas nepārsniedz PLN 3 078 000 000, atkarībā no prasībām, kuras izklāstītas apstiprinātajā restrukturizācijas plānā (ja labvēlības periods, kas paredzēts 2. protokolā, kurš pievienots Eiropas Līgumam par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Polijas Republiku, no otras puses, tiek pagarināts līdz 2002. gada beigām - pilnībā izmaksājams 2002. gadā, pārējos gadījumos - 2003. gadā);

en: (b)  
lv: b)

en: No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry.  
lv: (turpmāk “ pārējie saņēmējuzņēmumi ” ) - tērauda rūpniecības restrukturizācijas atbalsts, kas jau piešķirts vai kas tiek piešķirts laikposmā no 1997. gada līdz 2003. gada beigām, nepārsniedz PLN 246 710 000.

en: 7.  
lv: 7.

en: The net capacity reduction to be achieved by Poland for finished products during the period 1997-2006 shall be a minimum of 1 231 000 tonnes.  
lv: Kopējais ražošanas jaudas samazinājums, ko Polija laikposmā no 1997. gada līdz 2006. gadam sasniedz attiecībā uz gatavo produkciju, ir vismaz 1 231 000 tonnas.

en: This overall amount includes net capacity reductions of at least 715 000 tpy in hot-rolled products and 716 000 tpy in cold-rolled products, as well as an increase of at most 200 000 tpy of other finished products.  
lv: Šis kopapjoms ietver kopējo samazinājumu vismaz 715 000 t/g karstās velmēšanas ražojumiem un 716 000 t/g aukstās velmēšanas ražojumiem, kā arī maksimālo ražošanas jaudas pieaugumu 200 000 t/g pārējai gatavajai produkcijai.

en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
lv: Ražošanas jaudas samazinājumu nosaka, pamatojoties vienīgi uz ražotņu pilnīgu slēgšanu, tās faktiski likvidējot, lai nebūtu iespējama to darbības atjaunošana.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
lv: Ja tērauda ražošanas uzņēmumu atzīst par bankrotējušu, to neuzskata par ražošanas jaudas samazinājumu.

en: The net capacity reductions shown in Annex 2 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 are minima and actual net capacity reductions to be achieved and the time frame for doing so shall be established on the basis of Poland's final restructuring programme and individual business plans under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, taking into account the objective to ensure the viability of benefiting companies as at 31 December 2006.  
lv: 8 II pielikumā paredzētais ražošanas jaudas samazinājums ir minimālais samazinājums; faktiskos kopējos jaudas samazinājumus un to grafiku nosaka līdz 2006. gada 31. decembrim, pamatojoties uz Polijas tērauda rūpniecības restrukturizācijas programmas galīgo variantu un individuāliem komercdarbības plāniem saskaņā ar Eiropas Līgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Poliju, no otras puses, un ņemot vērā mērķi nodrošināt saņēmējuzņēmumu ekonomisko dzīvotspēju.

en: 8.  
lv: 8.

en: The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented.  
lv: komercdarbības plāns.

en: In particular:  
lv: Proti:

en: (a)  
lv: a)

en: (i)  
lv: i)

en: reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales),  
lv: ražotnes, ieviešot jaunus ražojumus, un nodrošinātu horizontālu organizatorisko struktūru atbilstīgi funkcijām (iepirkšana, ražošana, pārdošana),

en: (ii)  
lv: ii)

en: establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,  
lv: vienotu vadības struktūru, kas ļauj pilnībā īstenot apvienošanās sinerģiju,

en: (iii)  
lv: iii)

en: evolving the strategic focus of PHS from being production-oriented to being marketing-oriented,  
lv: stratēģiskā fokusa orientāciju uz pārdošanu nevis ražošanu,

en: (iv)  
lv: iv)

en: improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales,  
lv: komercdarbības vadības efektivitāti, kā arī panāktu labāku kontroli attiecībā uz tiešo tirdzniecību,

en: (v)  
lv: v)

en: PHS reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent company,  
lv: pārskatītu stratēģiju attiecībā uz meitasuzņēmumiem un - attiecīgos gadījumos - nodrošinātu attiecīgo pakalpojumu integrēšanu mātesuzņēmumā,

en: (vi)  
lv: vi)

en: PHS reviewing its product mix, reducing over-capacity on long semi-finished products and generally moving further into the higher value-added product market,  
lv: pārskatītu savu ražojumu klāstu, samazinātu lieko ražošanas jaudu attiecībā uz garajiem pusfabrikātiem un kopumā turpinātu iesaistīšanos tādu ražojumu tirgū, kuriem ir augstāka pievienotā vērtība,

en: (vii)  
lv: vii)

en: PHS investing in order to achieve a higher quality of finished products; special attention shall be given to attaining by the date set in the timetable for the implementation of the PHS restructuring programme and at the latest by the end of 2006 3-Sigma production quality level at the PHS site in Kraków;  
lv: PHS Kraków

en: (b)  
lv: b)

en: cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to Union levels;  
lv: ir jāpalielina izmaksu ietaupījums, nodrošinot enerģijas izmantošanas efektivitāti, uzlabojot iepirkšanu un nodrošinot ražošanas ienesīgumu, kas atbilst attiecīgam ienesīguma līmenim Savienībā;

en: (c)  
lv: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;  
lv: jāīsteno nodarbinātības restrukturizācija; līdz 2006. gada 31. decembrim jāsasniedz produktivitātes līmenis, kas ir līdzvērtīgs Savienības tērauda rūpniecības ražojumu grupu produktivitātes līmenim, par pamatu ņemot konsolidēts datus, tostarp datus par netiešo nodarbinātību pilnībā piederošajos pakalpojumu uzņēmumos;

en: (d)  
lv: d)

en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.  
lv: komerciālā vērtība.

en: No further State aid shall be granted as part of the sale.  
lv: Veicot pārdošanu, nekādu turpmāku valsts atbalstu nepiešķir.

en: 9.  
lv: 9.

en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.  
lv: Ir jāīsteno pārējo saņēmējuzņēmumu komercdarbības plāns.

en: In particular:  
lv: Proti:

en: (a)  
lv: a)

en: (i)  
lv: i)

en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,  
lv: sekmētu stratēģiskā fokusa orientāciju uz pārdošanu nevis ražošanu,