en: Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.  
lv: Kaut arī šiem paskaidrojumiem nav juridiska spēka, tie ir vērtīgi interpretācijas līdzekļi, kas paredzēti Hartas noteikumu izskaidrošanai.

en: PREAMBLE  
lv: PREAMBULA

en: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.  
lv: Eiropas tautas, veidojot arvien ciešāku savstarpēju sadarbību, ir nolēmušas veidot mierpilnu nākotni, kuras pamatā ir kopējas vērtības.

en: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.  
lv: Apzinoties savu garīgo un tikumisko mantojumu, Savienība balstās uz nedalāmām, universālām vērtībām — cilvēka cieņu, brīvību, vienlīdzību un solidaritāti; tās pamatā ir demokrātijas un tiesiskuma principi.

en: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.  
lv: Vislielāko uzmanību Savienība pievērš indivīdam, iedibinot Savienības pilsonību un izveidojot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.

en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
lv: Savienība veicina šo kopējo vērtību saglabāšanu un attīstību, vienlaikus respektējot Eiropas tautu kultūru un tradīciju dažādību, kā arī dalībvalstu nacionālo identitāti un to valsts iestāžu organizāciju valsts, reģionālā un vietējā līmenī; tā tiecas veicināt līdzsvarotu un stabilu attīstību un nodrošina personu brīvu pārvietošanos, preču, pakalpojumu un kapitāla brīvu apriti un brīvību veikt uzņēmējdarbību.

en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
lv: Šajā nolūkā, ņemot vērā pārmaiņas sabiedrībā, sociālo attīstību, kā arī zinātniskos un tehnoloģiskos sasniegumus, ir nepieciešams stiprināt pamattiesību aizsardzību, šo tiesību nozīmīgumu īpaši uzsverot Hartā.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
lv: Šajā Hartā, ievērojot Savienības pilnvaras un uzdevumus, kā arī subsidiaritātes principu, no jauna ir apstiprinātas tiesības, kuru pamatā ir dalībvalstu konstitucionālās tradīcijas un starptautiskās saistības, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija, Savienības un Eiropas Padomes pieņemtās Sociālās hartas, kā arī Eiropas Savienības Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūra.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
lv: Šajā sakarā Savienības un dalībvalstu tiesas interpretē Hartu, ievērojot paskaidrojumus, kas sagatavoti pēc šo Hartu izstrādājušā Konventa prezidija ierosinājuma un kurus ir papildinājis Eiropas Konventa prezidijs.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
lv: Šo tiesību īstenošana ir saistīta ar atbildību un pienākumiem pret citām personām, visu sabiedrību un nākamajām paaudzēm.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
lv: Tāpēc Savienība atzīst turpmāk tekstā izklāstītās tiesības, brīvības un principus.

en: TITLE I  
lv: I SADAĻA.

en: DIGNITY  
lv: CIEŅA

en: 2  
lv: 2

en: )  
lv: )

en: Human dignity  
lv: Cilvēka cieņa

en: Human dignity is inviolable.  
lv: Cilvēka cieņa ir neaizskarama.

en: It must be respected and protected.  
lv: Tā ir jārespektē un jāaizsargā.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.  
lv: Cilvēka cieņa ne tikai pieder pie pamattiesībām, tā ir arī pamattiesību faktiskais pamats.

en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
lv: , 2001 ECR 7079, 70. — 77. pamatojuma punktā — apstiprināja, ka cilvēka pamattiesības uz cieņu pieder pie Savienības tiesībām.

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
lv: Tādējādi nevienu no šajā Hartā ietvertajām tiesībām nevar izmantot, lai aizskartu citas personas cieņu, un cilvēka cieņa pieder pie šajā Hartā ietverto tiesību būtības.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
lv: Tālab tā jārespektē, pat ja kādas no tiesībām būtu jāierobežo.

en: 3  
lv: 3

en: )  
lv: )

en: Right to life  
lv: Tiesības uz dzīvību

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to life.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz dzīvību.

en: 2.  
lv: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
lv: Nevienam nedrīkst piespriest nāvessodu vai to izpildīt.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: 1.  
lv: 1.

en: ‘ 1.  
lv: “ 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
lv: Ikvienam ir tiesības uz personas brīvību un drošību. ” .

en: 2.  
lv: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
lv: “ Nāvessods tiek atcelts.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
lv: Nevienam cilvēkam nedrīkst piespriest šādu sodu vai to izpildīt. ” .

en: Article 2(2) of the Charter(  
lv: Hartas 2. panta 2. punkts(

en: 4  
lv: 4

en: ) is based on that provision.  
lv: ) pamatojas uz šo noteikumu.

en: 3  
lv: 3.

en: 5  
lv: 5

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
lv: Tātad ECK ietvertās “ negatīvās definīcijas ” arī jāuzskata par daļu no Hartas:

en: (a)  
lv: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
lv: “ Dzīvības atņemšana nav uzskatāma par šī panta pārkāpumu, ja tā notiek, galējas nepieciešamības gadījumā izmantojot spēku,

en: (a)  
lv: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
lv: lai aizstāvētu kādu personu pret nelikumīgu vardarbību;

en: (b)  
lv: b)