en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
lv: lai veiktu likumīgu aizturēšanu vai aizkavētu likumīgi aizturētas vai apcietinātas personas bēgšanu;

en: (c)  
lv: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
lv: lai saskaņā ar likumu savaldītu dumpi vai apvērsumu. ” ;

en: (b)  
lv: b)

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
lv: “ Valsts savos tiesību aktos var paredzēt nāvessodu par noziegumiem, kas izdarīti kara laikā vai kara draudu apstākļos; šis sods tiek piemērots vienīgi likumā paredzētajos gadījumos un saskaņa ar tā nosacījumiem. ” .

en: 6  
lv: 6

en: )  
lv: )

en: Right to the integrity of the person  
lv: Tiesības uz personas neaizskaramību

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz fiziskās un garīgās neaizskaramības ievērošanu.

en: 2.  
lv: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
lv: Medicīnas un bioloģijas jomā jo īpaši jāievēro:

en: (a)  
lv: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
lv: attiecīgās personas apzināta un brīva piekrišana saskaņā ar likumā noteiktām procedūrām,

en: (b)  
lv: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
lv: eigēniskās prakses aizliegums, jo īpaši, ja tās mērķis ir cilvēku selekcija,

en: (c)  
lv: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
lv: aizliegums izmantot cilvēka ķermeni un tā daļas kā peļņas avotu,

en: (d)  
lv: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
lv: cilvēku reproduktīvās klonēšanas aizliegums.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: 1.  
lv: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
lv: , 2001 ECR 7079, pamatojuma 70. — 77. punktā — apstiprināja, ka cilvēka pamattiesības uz cieņu pieder pie Savienības tiesībām un medicīnas un bioloģijas sakarā pie tām pieder arī orgānu donora un saņēmēja apzināta un brīva piekrišana.

en: 2.  
lv: 2.

en: 7  
lv: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
lv: ) principi jau ir ietverti Eiropas Padomes pieņemtajā Cilvēktiesību un biomedicīnas konvencijā (ETS 164 un papildu protokols ETS 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
lv: Harta neparedz atkāpšanos no šiem principiem un tālab aizliedz vienīgi reproduktīvo klonēšanu.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
lv: Tā nedz atļauj, nedz aizliedz klonēšanu citās formās.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
lv: Tādējādi tā nekādi neliedz likumdevējiem aizliegt klonēšanu citās formās.

en: 3.  
lv: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
lv: tiek organizētas un īstenotas izlases programmas ar sterilizācijas kampaņām, piespiedu grūtniecību, obligātas etniskas laulības, uz visām darbībām, kas tiek atzītas par starptautiskiem noziegumiem Starptautiskās krimināltiesas statūtos (skat. minēto statūtu 7. panta 1. punkta g) apakšpunktu), kas pieņemti 1998. gada 17. jūlijā Romā.

en: )  
lv: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
lv: Spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodu aizliegums

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
lv: Nevienu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodiem.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: ) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘ No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment ’ .  
lv: Šajā pantā minētās tiesības ir tiesības, ko garantē ECK 3. pants, kas izteikts tādiem pašiem vārdiem: “ Nevienu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodiem. ” .

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
lv: Tāpēc saskaņā ar Hartas 52. panta 3. punktu(

en: 9  
lv: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
lv: ) šim pantam ir tāda pati nozīme un piemērojums kā minētajam ECK pantam.

en: 10  
lv: 10

en: )  
lv: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
lv: Verdzības un piespiedu darba aizliegums

en: 1.  
lv: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
lv: Nevienu nedrīkst turēt verdzībā vai kalpībā2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
lv: Nevienam nedrīkst likt veikt piespiedu darbu.

en: 3.  
lv: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
lv: Cilvēku tirdzniecība ir aizliegta.

en: Explanation  
lv: Paskaidrojums

en: 1.  
lv: 1.

en: 11  
lv: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
lv: ) 1. un 2. punktā minētās tiesības atbilst ECK 4. panta 1. un 2. punktam, kas izteikts tādiem pašiem vārdiem.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
lv: Tāpēc saskaņā ar Hartas 52. panta 3. punktu(

en: 12  
lv: 12

en: ).  
lv: ) tam ir tāda pati nozīme un piemērojums kā minētajam ECK pantam.

en: Consequently:  
lv: Tātad:

en: -  
lv: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
lv: 1. punktā paredzētajām tiesībām nevar būt likumīgu ierobežojumu;

en: -  
lv: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
lv: “ Šā panta izpratnē jēdziens “ piespiedu darbs ” neietver:

en: (a)  
lv: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
lv: darbu, ko parasti liek veikt ieslodzījumā, kas piespriests saskaņā ar šīs Konvencijas 5. panta nosacījumiem, vai nosacītas atbrīvošanas laikā no ieslodzījuma;

en: (b)  
lv: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
lv: militāro dienestu, vai — valstīs, kur ir atļauta atteikšanās no militārā dienesta pārliecības dēļ, — to dienestu, kas paredzēts obligātā militāra dienesta vietā;

en: (c)  
lv: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
lv: pienākumus ārkārtas stāvokļa vai stihiskas nelaimes gadījumā, kas apdraud sabiedrības labklājību;

en: (d)  
lv: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
lv: darbu vai dienestu, kas ietilpst parastajos pilsoniskajos pienākumos. ” .

en: 2.  
lv: 2.

en: acquis  
lv: acquis