en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lv: 2 II pielikumā dotajam grafikam.

en: 8.  
lv: 8.

en: The Czech Republic shall remove trade barriers in the coal market in accordance with the   
lv: Atbilstīgi

en: acquis  
lv: acquis

en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.  
lv: Čehijas Republika līdz pievienošanās dienai likvidē tirdzniecības šķēršļus akmeņogļu tirgū, tādējādi ļaujot Čehijas Republikas tērauda rūpniecības uzņēmumiem iegādāties akmeņogles par starptautiskā tirgus cenām.

en: 9.  
lv: Nová Huť

en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.  
lv: komercdarbības plāns.

en: In particular:  
lv: Proti:

en: (a)  
lv: a)

en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.  
lv: organizatoriskajā sistēmā, iegūstot nedalītas īpašumtiesības.

en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;  
lv: Jānosaka šīs apvienošanās termiņš, norādot, kas ir atbildīgs par apvienošanās īstenošanu;

en: (b)  
lv: b)

en: (i)  
lv: i)

en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;  
lv: izaugsmi par uzņēmumu, kas orientējas uz pārdošanu nevis ražošanu, un uzlabotu tā komercdarbības vadības efektivitāti, tostarp panāktu lielāku atklātību saistībā ar izmaksām,

en: (ii)  
lv: ii)

en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;  
lv: izvērtē savu ražojumu klāstu un iesaistīšanos tirgos ar augstāku pievienoto vērtību,

en: (iii)  
lv: iii)

en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;  
lv: veic vajadzīgos ieguldījumus, īsā laikposmā pēc Pievienošanās līguma parakstīšanas panākot augstāku gatavās produkcijas kvalitāti;

en: (c)  
lv: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;  
lv: jāīsteno nodarbinātības restrukturizācija; līdz 2006. gada 31. decembrim jāsasniedz produktivitātes līmenis, kas ir līdzvērtīgs Savienības tērauda rūpniecības ražojumu grupu produktivitātes līmenim, par pamatu ņemot attiecīgo saņēmējuzņēmumu konsolidētos datus;

en: (d)  
lv: d)

en: 20  
lv: 20

en: ) by 1 November 2007.  
lv: Vítkovice Steel

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
lv: komercdarbības plāns.

en: In particular:  
lv: Proti:

en: (a)  
lv: a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
lv: pilnībā jāslēdz, vēlākais, 2006. gada 31. decembrī.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
lv: Ja uzņēmumu iegādājas stratēģiskais investors, pirkuma līgumā jābūt nosacījumam par uzņēmuma slēgšanu līdz minētajai dienai;

en: (b)  
lv: b)

en: (i)  
lv: i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
lv: palielinātos tiešās pārdošanas apjoms un lielāka uzmanība tiktu pievērsta izmaksu samazināšanai, kas ir būtiski komercdarbības efektīvākas vadības nodrošināšanai,

en: (ii)  
lv: ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
lv: īstenotu pielāgošanos tirgus pieprasījumam un pāreju uz ražojumiem ar augstāku pievienoto vērtību,

en: (iii)  
lv: iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
lv: laikposmā no 2004. gada līdz 2003. gadam turpinātu veikt paredzētos ieguldījumus sekundārajā tērauda ražošanas procesā, tādējādi ļaujot uzņēmumam konkurēt kvalitātes nevis cenu jomā;

en: (c)  
lv: c)

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.  
lv: līdz 2004. gada 1. maijam jāpanāk atbilstība attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem vides aizsardzības jomā, tostarp jāveic nepieciešamie ieguldījumi, kas paredzēti komercdarbības plānā, ar kuru paredz arī turpmākus ieguldījumus saistībā ar PINK.

en: 11.  
lv: 11.

en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.  
lv: Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM)

en: In particular:  
lv: Proti:

en: (a)  
lv: a)

en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;  
lv: 2;

en: (b)  
lv: b)

en: (i)  
lv: i)

en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,  
lv: tiktu veikti vajadzīgie ieguldījumi, īsā laikposmā pēc Pievienošanās līguma parakstīšanas panākot augstāku gatavās produkcijas kvalitāti,

en: (ii)  
lv: ii)

en: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).  
lv: par prioritāti tiktu izvirzīta iepriekš apzināto nozīmīgāko peļņas palielināšanas iespēju izmantošana (tostarp nodarbinātības restrukturizācija, izmaksu samazināšana, ienesīguma palielināšana un pārorientācija attiecībā uz produkcijas noietu).

en: 12.  
lv: 12.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.13.  
lv: Jebkādas turpmākas izmaiņas restrukturizācijas plānā kopumā un individuālajos plānos ir jāsaskaņo ar Komisiju un, attiecīgos gadījumos, ar Padomi.13.

en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14.  
lv: Restrukturizācijas plānu īsteno, ievērojot pilnīgu atklātību un atbilstību sakārtotas tirgus ekonomikas principiem.14.

en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004 until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.  
lv: Pirms un pēc 2004. gada 1. maija līdz restrukturizācijas laikposma beigām Komisija un Padome - atbilstīgi 15. līdz 18. punktam - rūpīgi pārrauga, kā tiek īstenota restrukturizācija un kā tiek ievēroti šajā sadaļā paredzētie noteikumi par uzņēmumu dzīvotspēju, valsts atbalstu un ražošanas jaudas samazinājumiem.

en: For this purpose the Commission shall report to the Council.15.  
lv: Šajā nolūkā Komisija iesniedz ziņojumus Padomei.15.

en: The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lv: 2 III pielikumā noteiktos restrukturizācijas kritērijus.

en: The references in that Annex to paragraph 16 of the said Protocol shall be construed as being made to paragraph 16 of this Article.16.  
lv: Minētajā pielikumā ietvertās atsauces uz minētā protokola 16. punktu jāsaprot kā atsauces uz šā panta 16. punktu.16.