en: From 1 January 1986, the Portuguese Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Portugal which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
lv: No 1986. gada 1. janvāra Portugāles Republika nodod Eiropas Atomenerģijas kopienas rīcībā ierobežotas izplatīšanas informāciju, kas iegūta Portugāles Republikā kodolenerģētikas jomā un kas neattiecas uz stingri komerciālu izmantošanu.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
lv: Komisija saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 13. pantu paziņo šo informāciju Kopienas uzņēmumiem.

en: 3.  
lv: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
lv: Šajā pantā minētā informācija attiecas galvenokārt uz:

en: (a)  
lv: a)

en: reactor dynamics;  
lv: reaktoru dinamiku;

en: (b)  
lv: b)

en: radiation protection;  
lv: pretradiācijas aizsardzību;

en: (c)  
lv: c)

en: application of nuclear measuring techniques (in the industrial, agricultural, archaeological and geological fields);  
lv: kodolenerģijas mērīšanas paņēmienu izmantošanu (rūpniecības, lauksaimniecības, arheoloģijas un ģeoloģijas jomā);

en: (d)  
lv: d)

en: atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);  
lv: kodolfiziku (efektīvi šķērsgriezuma mērījumi, cauruļvada metodes);

en: (e)  
lv: e)

en: extractive metallurgy of uranium.  
lv: urāna metalurģisko ieguvi.

en: Article 45  
lv: 45. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: In those sectors in which the Portuguese Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
lv: Tajās jomās, kur Portugāles Republika nodod informāciju Eiropas Atomenerģijas kopienas rīcībā, kompetentās iestādes pēc lūguma piešķir komerciālas licences Kopienas dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem, ja tām ir ekskluzīvas tiesības uz Kopienas dalībvalstīs pieteiktiem patentiem un ciktāl tām nav pienākuma vai saistību attiecībā pret trešām personām piešķirt vai piedāvāt piešķirt ekskluzīvu vai daļēji ekskluzīvu licenci uz šo patentu tiesībām.

en: 2.  
lv: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Portuguese Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
lv: Ja ir piešķirta ekskluzīva vai daļēji ekskluzīva licence, Portugāles Republika sekmē un atvieglina to, ka šādu licenču īpašnieki piešķir komerciālas apakšlicences Kopienas dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
lv: Šādu ekskluzīvu vai daļēji ekskluzīvu licenču apakšlicences piešķir atbilstīgi parastiem komerciāliem noteikumiem.

en: TITLE V  
lv: SADAĻA

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
lv: NOTEIKUMI NO AKTA PAR AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLIKAS UN ZVIEDRIJAS KARALISTES PIEVIENOŠANAS NOSACĪJUMIEM

en: SECTION 1  
lv: IEDAĻA

en: Financial provisions  
lv: Finanšu noteikumi

en: Article 46  
lv: 46. pants

en: Own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as though the Åland Islands were included in the territorial scope of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.  
lv: Pašu resursus, kas veidojas no pievienotās vērtības nodokļa, aprēķina un pārbauda tā, it kā Ālandu salas būtu ietvertas teritorijā, kurā piemēro Padomes Sesto direktīvu 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze.

en: SECTION 2  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on agriculture  
lv: Noteikumi par lauksaimniecību

en: Article 47  
lv: 47. pants

en: Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.  
lv: Ja sakarā ar pievienošanos rodas ievērojamas grūtības, kas saglabājas pēc tam, kad ir pilnībā izmantoti 48. panta noteikumi un citi pasākumi atbilstīgi esošajiem Savienības noteikumiem, Komisija var pieņemt eirolēmumu, kas atļauj Somijai piešķirt valsts atbalstu ražotājiem, lai atvieglotu to pilnīgu integrāciju kopējā lauksaimniecības politikā.

en: Article 48  
lv: 48. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.  
lv: Komisija pieņem eirolēmumus, kas atļauj Somijai un Zviedrijai piešķirt ilgtermiņa valsts atbalstu ar mērķi nodrošināt to, ka noteiktos reģionos saglabājas lauksaimnieciska darbība.

en: These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.  
lv: Šiem reģioniem būtu jāietver lauksaimniecības zeme uz ziemeļiem no 62. paralēles un dažas blakus esošās lauksaimniecības zemes uz dienvidiem no šīs paralēles, kuras skar līdzīgi klimatiskie apstākļi, kas padara lauksaimniecisku darbību īpaši grūtu.

en: 2.  
lv: 2.

en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:  
lv: Komisija nosaka 1. punktā minētos reģionus, īpaši ņemot vērā:

en: (a)  
lv: a)

en: the low population density;  
lv: zemu apdzīvotības blīvumu;

en: (b)  
lv: b)

en: the portion of agricultural land in the overall surface area;  
lv: lauksaimniecības zemes daļu no kopējās platības;

en: (c)  
lv: c)

en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.  
lv: lauksaimniecības zemes daļu, kas izmantotajā lauksaimniecības zemē ir paredzēta laukaugiem lietošanai uzturā.

en: 3.  
lv: 3.

en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
lv: Šā panta 1. punktā paredzēto atbalstu var saistīt ar ražošanas fiziskiem faktoriem, piemēram, lauksaimniecības zemes hektāriem vai mājdzīvnieku skaitu, ņemot vērā kopējās tirgu organizācijās noteiktos attiecīgos ierobežojumus, kā arī vēsturiskos ražošanas modeļus katrā saimniecībā, tomēr

en: (a)  
lv: a)

en: be linked to future production;  
lv: to nesaista ar ražošanu nākotnē;

en: (b)  
lv: b)