en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
lv: Eiropas Parlaments, Padome vai Komisija vajadzības gadījumā Komitejas atzinuma iesniegšanai nosaka laiku, kas nedrīkst būt mazāks par vienu mēnesi kopš dienas, kad priekšsēdētājs saņēmis par to paziņojumu.

en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
lv: Ja līdz termiņa beigām atzinums nav iesniegts, tas neliedz veikt turpmāku rīcību.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
lv: Komitejas atzinumu kopā ar tās sēdes protokolu nodod Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.

en: SECTION 3  
lv: IEDAĻA

en: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
lv: EIROPAS INVESTĪCIJU BANKA

en: Article III-393  
lv: III-393. pants

en: The European Investment Bank shall have legal personality.  
lv: Eiropas Investīciju banka ir tiesību subjekts.

en: Its members shall be the Member States.  
lv: Tās dalībnieces ir dalībvalstis.

en: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.  
lv: Eiropas Investīciju bankas statūti ir noteikti atsevišķā protokolā.

en: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.  
lv: Eiropas Investīciju bankas statūtus var grozīt ar Padomes pieņemtu eirolikumu.

en: The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.  
lv: Padome pieņem šādu likumu vienprātīgi, vai nu pēc Eiropas Investīciju bankas lūguma un apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Komisiju, vai arī pēc Komisijas priekšlikuma un apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Eiropas Investīciju banku.

en: Article III-394  
lv: III-394. pants

en: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.  
lv: Eiropas Investīciju bankas uzdevums ir Savienības interešu labā veicināt līdzsvarotu un ilgtspējīgu iekšējā tirgus attīstību, izmantojot gan kapitāla tirgu, gan arī bankas pašas resursus.

en: For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:  
lv: Šajā nolūkā tā bez nolūka gūt peļņu piešķir aizdevumus un dod galvojumus, kas sekmē šādu projektu finansēšanu visās tautsaimniecības nozarēs:

en: (a)  
lv: a)

en: projects for developing less-developed regions  
lv: projekti mazāk attīstītu reģionu attīstībai;

en: (b)  
lv: b)

en: projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;  
lv: uzņēmumu modernizācijas vai pārveidošanas vai jaunu darbības formu attīstības projekti, kurus prasa iekšējā tirgus pakāpeniska izveide un darbība, ja šie projekti apjoma vai būtības ziņā ir tādi, ko nevar pilnībā finansēt no dažādiem līdzekļiem, kas ir atsevišķu dalībvalstu rīcībā;

en: (c)  
lv: c)

en: projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.  
lv: projekti, kuros ieinteresētas vairākas dalībvalstis un kuri apjoma ziņā vai pēc būtības ir tādi, ko nevar pilnīgi finansēt no dažādiem līdzekļiem, kas ir atsevišķu dalībvalstu rīcībā.

en: In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.  
lv: Veicot uzdevumus, Eiropas Investīciju banka saistībā ar struktūrfondiem un citiem Savienības finanšu instrumentiem atvieglo ieguldījumu programmu finansēšanu.

en: SECTION 4  
lv: IEDAĻA

en: PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES  
lv: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ SAVIENĪBAS IESTĀDĒM UN STRUKTŪRĀM

en: Article III-395  
lv: III-395. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I-55, I-56, III-396(10) and (13), III-404 and III-405(2).2.  
lv: .,

en: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.  
lv: Kamēr Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisija var grozīt savu priekšlikumu, kamēr turpinās Kopienas tiesību akta pieņemšanas procedūra.

en: Article III-396  
lv: III-396. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure, the following provisions shall apply.2.  
lv: Ja saskaņā ar Konstitūciju eirolikumus vai eiroietvarlikumus pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, piemēro šādus noteikumus.2.

en: The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.  
lv: Komisija iesniedz priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei.

en: First reading  
lv: Pirmais lasījums

en: 3.  
lv: 3.

en: The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.4.  
lv: Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā pieņem savu nostāju un paziņo par to Padomei.4.

en: If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.5.  
lv: Ja Padome apstiprina Eiropas Parlamenta nostāju, attiecīgo tiesību aktu pieņem tādā redakcijā, kāda atbilst Eiropas Parlamenta nostājai.5.

en: If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.  
lv: Ja Padome neapstiprina Eiropas Parlamenta nostāju, tā pieņem savu nostāju pirmajā lasījumā un paziņo par to Eiropas Parlamentam.

en: 6.  
lv: 6.

en: The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.  
lv: Padome Eiropas Parlamentam pilnībā dara zināmus iemeslus, kas tai likuši pieņemt nostāju pirmajā lasījumā.

en: The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.  
lv: Komisija pilnībā informē Eiropas Parlamentu par savu nostāju.

en: Second reading  
lv: Otrais lasījums

en: 7.  
lv: 7.

en: If, within three months of such communication, the European Parliament:  
lv: Ja trijos mēnešos pēc šādas paziņošanas Eiropas Parlaments:

en: (a)  
lv: a)

en: approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;  
lv: apstiprina Padomes nostāju pirmajā lasījumā vai nav pieņēmis lēmumu, tad uzskata, ka attiecīgais tiesību akts ir pieņemts tādā redakcijā, kas atbilst Padomes nostājai,

en: (b)  
lv: b)

en: rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;  
lv: ar savu locekļu balsu vairākumu noraida Padomes nostāju pirmajā lasījumā, tad uzskata, ka ierosinātais tiesību akts nav pieņemts,