en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
lv: Dalībvalstis šo summu apmaksā proporcionāli savai parakstītā kapitāla daļai.

en: Article 6  
lv: 6. pants

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
lv: Banku vada un pārvalda Valde, Direktoru padome un Vadības komiteja.

en: Article 7  
lv: 7. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
lv: Valdē ir dalībvalstu norīkoti ministri.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
lv: Valde saskaņā ar Savienības mērķiem paredz vispārējus norādījumus attiecībā uz Bankas aizdevumu politiku.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
lv: Valde nodrošina minēto norādījumu izpildi.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
lv: Valde turklāt:

en: (a)  
lv: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
lv: lemj par parakstītā kapitāla palielināšanu, kā noteikts 4. panta 3. punktā un 5. panta 2. punktā;

en: (b)  
lv: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
lv: šo statūtu 9. panta 1. punkta sakarā nosaka principus, ko piemēro finansēšanas operācijām, kuras veic Bankas uzdevuma izpildei;

en: (c)  
lv: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
lv: īsteno 9. un 11. pantā paredzētās pilnvaras attiecībā uz Direktoru padomes un Vadības komitejas locekļu iecelšanu un atbrīvošanu no amata, kā arī 11. panta 1. punkta otrajā daļā paredzētās pilnvaras;

en: (d)  
lv: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
lv: lemj par finansējuma piešķiršanu investīciju operācijām, ko pilnīgi vai daļēji veic ārpus dalībvalstu teritorijām, kā noteikts 16. panta 1. punktā;

en: (e)  
lv: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
lv: apstiprina Direktoru padomes sagatavoto gada ziņojumu;

en: (f)  
lv: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
lv: apstiprina gada bilanci, kā arī peļņas un zaudējumu pārskatu;

en: (g)  
lv: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
lv: apstiprina Bankas reglamentu;

en: (h)  
lv: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
lv: īsteno citas pilnvaras, ko tai piešķir šie statūti.

en: 4.  
lv: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
lv: Saskaņā ar Konstitūciju un šiem statūtiem Valde, lemjot vienprātīgi, var pieņemt lēmumu par Bankas darbības apturēšanu un, vajadzības gadījumā, Bankas likvidāciju.

en: Article 8  
lv: 8. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
lv: Ja vien šajos statūtos nav noteikts citādi, Valde lēmumus pieņem ar tās locekļu balsu vairākumu.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
lv: Šim vairākumam ir jāpārstāv vismaz 50 % no parakstītā kapitāla.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
lv: Kvalificētam balsu vairākumam ir vajadzīgas astoņpadsmit balsis, kas pārstāv 68 % no parakstītā kapitāla.

en: 2.  
lv: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
lv: Klātesošu vai pārstāvētu locekļu atturēšanās neliedz pieņemt lēmumus, kuriem vajadzīga vienprātība.

en: Article 9  
lv: 9. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
lv: Direktoru padome lemj par finansējuma piešķiršanu, jo īpaši par aizdevumu un garantiju piešķiršanu, un par aizņēmumu ņemšanu, kā arī nosaka aizdevumu procentu likmes, komisijas maksu un citus maksājumus.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
lv: Pamatojoties uz lēmumu, kas pieņemts ar kvalificētu balsu vairākumu, tā var dažas savas funkcijas deleģēt Vadības komitejai.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
lv: Tā nosaka šādas deleģēšanas noteikumus un nosacījumus, kā arī uzrauga to izpildi.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
lv: Direktoru padome kontrolē Bankas darbības pareizību un nodrošina Bankas vadības atbilstību Konstitūcijai, šiem statūtiem un Valdes noteiktiem vispārējiem principiem.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
lv: Finanšu gada beigās Direktoru padome iesniedz Valdei ziņojumu un pēc apstiprināšanas dara to publiski pieejamu.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
lv: Direktoru padomē ir 26 direktori un 16 direktoru aizstājēji.

en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.  
lv: Valde uz pieciem gadiem ieceļ direktorus, un katra dalībvalsts izvirza pa vienam kandidātam.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
lv: Arī Komisija izvirza vienu kandidātu.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
lv: Valde uz pieciem gadiem ieceļ direktoru aizstājējus:

en: -  
lv: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
lv: divus aizstājējus, ko izvirza Vācijas Federatīvā Republika,

en: -  
lv: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
lv: divus aizstājējus, ko izvirza Francijas Republika,

en: -  
lv: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
lv: divus aizstājējus, ko izvirza Itālijas Republika,

en: -  
lv: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
lv: divus aizstājējus, ko izvirza Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste,

en: -  
lv: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
lv: vienu aizstājēju, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Spānijas Karaliste un Portugāles Republika,

en: -  
lv: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
lv: vienu aizstājēju, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Beļģijas Karaliste, Luksemburgas Lielhercogiste un Nīderlandes Karaliste,

en: -  
lv: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
lv: vienu aizstājēju, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Dānijas karaliste, Grieķijas Republika un Īrija,

en: -  
lv: —