en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
lv: vienu aizstājēju, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste,

en: -  
lv: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
lv: trīs aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika,

en: -  
lv: —

en: one alternate director nominated by the Commission.  
lv: vienu aizstājēju, ko izvirza Komisija.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
lv: Direktoru padome kopīgi izraugās sešus ekspertus bez balsstiesībām: trīs ekspertus un trīs ekspertu aizstājējus.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
lv: Direktorus un direktoru aizstājējus var iecelt amatā atkārtoti.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
lv: Noteikumus dalībai Direktoru padomes sanāksmēs un noteikumus, kas attiecas uz direktoru aizstājējiem un izraudzītiem ekspertiem, nosaka reglamentā.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
lv: Vadības komitejas priekšsēdētājs vai — viņa prombūtnē — viens no priekšsēdētāja vietniekiem vada Direktoru padomes sanāksmes, taču nebalso.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
lv: Direktoru padomes locekļus izraugās no personām, kuru neatkarība un kompetence nav apšaubāma.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
lv: Viņi ir pakļauti tikai Bankai.

en: 3.  
lv: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
lv: Vienīgi tad, ja kāds direktors vairs neatbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi viņa pienākumu izpildei, Valde - pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu - var viņu atbrīvot no amata.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
lv: Ja gada ziņojumu neapstiprina, Direktoru padome atkāpjas.

en: 4.  
lv: 4.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
lv: Brīvās vietas, ko rada nāves gadījumi, atkāpšanās, atbrīvošana no amata vai kolektīva atkāpšanās, aizpilda saskaņā ar 2. punktu.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
lv: Katru locekli aizstāj uz atlikušo amata pilnvaru laiku, ja vien nenotiek vispārēja nomaiņa.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
lv: Valde nosaka Direktoru padomes locekļu atalgojumu.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
lv: Valde nosaka, kādas darbības nav saderīgas ar direktora vai vietnieka pienākumiem.

en: Article 10  
lv: 10. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
lv: Katram direktoram Direktoru padomē ir viena balss.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
lv: Viņš vienmēr var deleģēt savu balsi saskaņā ar procedūru, ko nosaka Bankas reglamentā.2.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
lv: Ja vien šajos statūtos nav noteikts citādi, Direktoru padome lēmumus pieņem ar vismaz vienu trešdaļu balsstiesīgo locekļu balsu, kas pārstāv vismaz 50 % no parakstītā kapitāla.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
lv: Kvalificētam balsu vairākumam vajadzīgas 18 balsis, kas pārstāv 68 % no parakstītā kapitāla.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
lv: Bankas reglamentā nosaka kvorumu, kas Direktoru padomei vajadzīgs lēmuma pieņemšanai.

en: Article 11  
lv: 11. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
lv: Vadības komitejā ir priekšsēdētājs un astoņi priekšsēdētāja vietnieki, kurus Valde pēc Direktoru padomes priekšlikuma ieceļ uz sešiem gadiem.

en: Their appointments shall be renewable.  
lv: Viņus var iecelt amatā atkārtoti.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
lv: Valde ar vienprātīgu lēmumu var mainīt Vadības komitejas locekļu skaitu.

en: 2.  
lv: 2.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
lv: Pēc Direktoru padomes priekšlikuma, kas pieņemts ar kvalificētu balsu vairākumu, Valde ar kvalificētu balsu vairākumu var Vadības komitejas locekļus atbrīvot no amata.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
lv: Vadības komiteja nodrošina Bankas kārtējo darbību priekšsēdētāja vadībā un Direktoru padomes uzraudzībā.

en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
lv: Tā sagatavo Direktoru padomes lēmumus, jo īpaši lēmumus par aizņēmumu ņemšanu un finansējuma piešķiršanu, jo īpaši aizdevumu un garantiju piešķiršanu.

en: It shall ensure that these decisions are implemented.  
lv: Tā nodrošina šo lēmumu izpildi.

en: 4.  
lv: 4.

en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.  
lv: Vadības komiteja ar balsu vairākumu pieņem atzinumus par priekšlikumiem ņemt aizņēmumus vai piešķirt finansējumu, jo īpaši aizdevumus un garantijas.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.  
lv: Valde nosaka Vadības komitejas locekļu atalgojumu un to, kādas darbības nav saderīgas ar viņu pienākumiem.6.

en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.  
lv: Priekšsēdētājs vai — gadījumā, ja viņš to nevar — viens no priekšsēdētāja vietniekiem pārstāv Banku juridiskos jautājumos un citos jautājumos.7.

en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
lv: Bankas personāls ir priekšsēdētāja pakļautībā.

en: They shall be engaged and discharged by him.  
lv: Viņš darbiniekus pieņem darbā un atlaiž no darba.