en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: Article 1  
lv: 1. pants

en: In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.  
lv: Ņemot vērā Dānijas valdības 1993. gada 3. novembrī Padomei iesniegto paziņojumu, Dānijai ir izņēmuma statuss.

en: The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.  
lv: Izņēmuma statuss izpaužas tā, ka Dānijai piemēro visus Konstitūcijas un Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu noteikumus, kuros ir norāde uz izņēmuma statusu.

en: Article 2  
lv: 2. pants

en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.  
lv: Konstitūcijas III-198. pantā paredzēto procedūru izņēmuma statusa atcelšanai sāk vienīgi pēc Dānijas lūguma.

en: Article 3  
lv: 3. pants

en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.  
lv: Gadījumā, ja izņēmuma statusu atceļ, šo protokolu vairs nepiemēro.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 10.  
lv: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
lv: PROTOKOLS PAR PĀRMĒRĪGA BUDŽETA DEFICĪTA NOVĒRŠANAS PROCEDŪRU

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
lv: NOLŪKĀ precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru, kas minēta Konstitūcijas III-184. pantā,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai.

en: Article 1  
lv: 1. pants

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
lv: Konstitūcijas III-184. panta 2. punktā minētās atsauces vērtības ir šādas:

en: (a)  
lv: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
lv: valsts plānotais vai faktiskais budžeta deficīts proporcionāli iekšzemes kopproduktam tirgus cenās — 3 %

en: (b)  
lv: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
lv: valsts parāds proporcionāli iekšzemes kopproduktam tirgus cenās — 60 %.

en: Article 2  
lv: 2. pants

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
lv: Konstitūcijas III-184. pantā un šajā protokolā:

en: (a)  
lv: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
lv: ar apzīmētāju “ valsts ” norāda uz kaut ko, kas attiecas uz vispārējo valdību, tas ir, centrālo valdību, reģionālajām vai vietējām pašpārvaldēm un sociālas nodrošināšanas fondiem, izņemot komerciālas darbības, kā noteikts Eiropas Integrēto tautsaimniecības kontu sistēmā;

en: (b)  
lv: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
lv: “ deficīts ” ir nepieciešamā finansējuma kopapjoms, kas noteikts Eiropas Integrēto tautsaimniecības kontu sistēmā;

en: (c)  
lv: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
lv: “ ieguldījums ” ir pamatsummas kopapjoms, kā noteikts Eiropas Integrēto tautsaimniecības kontu sistēmā;

en: (d)  
lv: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
lv: “ parāds ” ir parāda kopapjoms tā nominālvērtībā, kas līdz gada beigām nav nomaksāts un kas konsolidēts vispārējās valdības nozarēs, kā tās definētas šā panta a) punktā.

en: Article 3  
lv: 3. pants

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
lv: Lai nodrošinātu pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras efektivitāti, dalībvalstu valdības atbild par vispārējās valdības budžeta deficītu, kā tā definēta 2. panta a) punktā.

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
lv: Dalībvalstis nodrošina, lai to budžeta procedūras ļautu tām šajā jomā izpildīt pienākumus, ko uzliek Konstitūcija.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
lv: Dalībvalstis nekavējoties un regulāri ziņo Komisijai par savu plānoto un faktisko budžeta deficītu, kā arī par parāda līmeni.

en: Article 4  
lv: 4. pants

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
lv: Komisija nodrošina šā protokola piemērošanai vajadzīgos statistikas datus.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 34.  
lv: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
lv: PROTOKOLS PAR PĀREJAS NOTEIKUMIEM ATTIECĪBĀ UZ SAVIENĪBAS IESTĀDĒM UN STRUKTŪRĀM

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
lv: TĀ KĀ, lai organizētu pāreju no Eiropas Kopienas un Eiropas Savienības, kura nodibināta ar Līgumu par Eiropas Savienību, uz Eiropas Savienību, kura nodibināta ar Līgumu par Konstitūciju Eiropai un kura ir abu iepriekšminēto tiesiskā pēctece, ir nepieciešams paredzēt pārejas noteikumus, kurus piemēro, kamēr nav pilnībā stājušies spēkā visi Konstitūcijas noteikumi un to īstenošanai nepieciešamie instrumenti,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
lv: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.

en: TITLE I  
lv: I SADAĻA

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
lv: NOTEIKUMI PAR EIROPAS PARLAMENTU

en: Article 1  
lv: Pants

en: 1.  
lv: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
lv: Saskaņā ar Konstitūcijas I-20. panta 2. punkta otro daļu Eiropadome pietiekami savlaicīgi pirms 2009. gada parlamenta vēlēšanām pieņem eirolēmumu, ar ko nosaka Eiropas Parlamenta sastāvu.

en: 2.  
lv: 2.