en: encouraging the development of distance education;  
lv: veicināt tālmācības attīstību;

en: (g)  
lv: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
lv: attīstīt Eiropas dimensiju sportā, veicinot taisnīgumu un atklātību sporta sacensībās un sadarbību starp struktūrām, kas ir atbildīgas par sportu, kā arī sargājot sportistu, jo īpaši jaunu sportistu, fizisko un morālo integritāti.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
lv: Savienība un dalībvalstis izglītības un sporta jomā sekmē sadarbību ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām, jo īpaši ar Eiropas Padomi.

en: 3.  
lv: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
lv: Lai palīdzētu sasniegt šajā pantā minētos mērķus,

en: (a)  
lv: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lv: eirolikumos vai eiroietvarlikumos nosaka veicināšanas pasākumus, neparedzot dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanu.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
lv: Tos pieņem pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,

en: (b)  
lv: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
lv: Padome pēc Komisijas ierosinājuma pieņem ieteikumus.

en: Article III-283  
lv: III-283. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
lv: Savienība īsteno arodmācību politiku, kas atbalsta un papildina dalībvalstu rīcību, pilnībā respektējot dalībvalstu atbildību par arodmācību saturu un organizāciju.

en: Union action shall aim to:  
lv: Savienības rīcības mērķis ir:

en: (a)  
lv: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
lv: palīdzēt piemēroties pārmaiņām rūpniecībā, jo īpaši, izmantojot arodmācības un pārkvalificēšanu;

en: (b)  
lv: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
lv: uzlabot arodmācību pamatus un padziļinātas arodmācības, lai veicinātu integrāciju un reintegrāciju darba tirgū;

en: (c)  
lv: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
lv: padarīt pieejamākas arodmācības un veicināt mācībspēku un mācāmo, jo īpaši jaunatnes mobilitāti;

en: (d)  
lv: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
lv: veicināt izglītības vai arodmācību iestāžu un uzņēmumu sadarbību apmācības jautājumos;

en: (e)  
lv: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
lv: attīstīt informācijas un pieredzes apmaiņu par jautājumiem, kas ir kopīgi dalībvalstu mācību sistēmām.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
lv: Savienība un dalībvalstis arodmācību jomā sekmē sadarbību ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām.

en: 3.  
lv: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
lv: Lai palīdzētu sasniegt šajā pantā minētos mērķus,

en: (a)  
lv: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lv: eirolikumi un eiroietvarlikumi nosaka nepieciešamos pasākumus, neparedzot dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanu.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
lv: Tos pieņem pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,

en: (b)  
lv: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem ieteikumus.

en: SECTION 6  
lv: IEDAĻA

en: CIVIL PROTECTION  
lv: CIVILĀ AIZSARDZĪBA

en: Article III-284  
lv: III-284. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
lv: Savienība veicina dalībvalstu sadarbību, lai uzlabotu sistēmu efektivitāti dabas vai cilvēka izraisītu katastrofu novēršanai vai aizsardzībai pret tām.

en: Union action shall aim to:  
lv: Savienības rīcības mērķis ir:

en: (a)  
lv: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
lv: atbalstīt un papildināt dalībvalstu rīcību valsts, reģionālā vai vietējā līmenī risku novēršanā, civilās aizsardzības personāla sagatavošanā un reaģēšanā uz dabas vai cilvēku izraisītām katastrofām Savienībā;

en: (b)  
lv: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
lv: sekmēt ātru un efektīvu operatīvo sadarbību Savienībā valstu civilās aizsardzības dienestu starpā;

en: (c)  
lv: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
lv: sekmēt saskaņotību starptautiskajā civilās aizsardzības darbā.

en: 2.  
lv: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lv: Ar eirolikumiem vai eiroietvarlikumiem ievieš pasākumus, kas nepieciešami 1. punktā minēto mērķu sasniegšanai, neparedzot dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanu.

en: SECTION 7  
lv: IEDAĻA

en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
lv: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA

en: Article III-285  
lv: III-285. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.  
lv: Savienības tiesību aktu efektīvu īstenošanu dalībvalstīs, kas nepieciešams Savienības pareizas darbības nodrošināšanai, uzskata par vispārsvarīgu jautājumu.2.

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
lv: Savienība var atbalstīt dalībvalstu centienus uzlabot to administratīvās spējas, lai īstenotu Savienības tiesību aktus.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
lv: Šāda rīcība var ietvert informācijas un ierēdņu apmaiņas veicināšanu, kā arī atbalstu mācību programmām.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
lv: Nevienai dalībvalstij nav pienākuma izmantot šādu atbalstu.

en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.  
lv: Ar eirolikumiem nosaka šim mērķim nepieciešamos pasākumus, neparedzot dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanu.3.