en: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.  
lv: Lūgumus, kas iesniegti ar dalībvalsts starpniecību, atzinuma sniegšanai nodod Komisijai.

en: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.  
lv: Lūgumus, ko uzņēmumi iesniedz tieši, nodod attiecīgajai dalībvalstij un Komisijai.

en: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.  
lv: Attiecīgā dalībvalsts un Komisija sniedz atzinumu divos mēnešos.

en: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.  
lv: Ja šajā laikā atzinums netiek sniegts, Banka var uzskatīt, ka pret attiecīgo investīciju nav iebildumu

en: 3.  
lv: 3.

en: The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4.  
lv: Direktoru padome pieņem lēmumus par finansēšanas operācijām, ko tai iesniegusi Vadības komiteja.4.

en: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.  
lv: Vadības komiteja pārbauda, vai tai iesniegtās finansēšanas operācijas atbilst šiem statūtiem, jo īpaši 16. un 18. pantam.

en: Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors.  
lv: Ja Vadības komiteja atbalsta finansēšanas operāciju, tā Direktoru padomei iesniedz atbilstīgu priekšlikumu.

en: The Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.  
lv: Vadības komiteja var sniegt labvēlīgu atzinumu ar nosacījumiem, ko tā uzskata par būtiskiem.

en: Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.5.  
lv: Ja Vadības komiteja iebilst pret finansējuma piešķiršanu, tā Direktoru padomei iesniedz attiecīgos dokumentus kopā ar atzinumu.5.

en: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.  
lv: Ja Vadības komitejas atzinums ir nelabvēlīgs, Direktoru padome attiecīgo finansējumu var piešķirt vienīgi ar vienprātīgu lēmumu.6.

en: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7.  
lv: Ja Komisijas atzinums ir nelabvēlīgs, Direktoru padome attiecīgo finansējumu var piešķirt vienīgi ar vienprātīgu lēmumu, Komisijas ieceltajam direktoram balsošanā atturoties.7.

en: Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.8.  
lv: Ja gan Vadības komitejas, gan Komisijas atzinums ir nelabvēlīgs, Direktoru padome finansējumu nedrīkst piešķirt.8.

en: In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.  
lv: Ja ir vajadzība restrukturēt finansēšanas operāciju, kas attiecas uz apstiprinātu investīciju, lai aizsargātu Bankas tiesības un intereses, Vadības komiteja nekavējoties veic ārkārtas pasākumus, kurus tā uzskata par vajadzīgiem, par tiem tūlīt paziņojot Direktoru padomei.

en: Article 20  
lv: 20. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.  
lv: Banka kapitāla tirgū aizņemas līdzekļus, kas vajadzīgi tās uzdevumu veikšanai.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.  
lv: Banka var aizņemties līdzekļus dalībvalstu kapitāla tirgos saskaņā ar tiesību aktiem, kas attiecas uz šiem tirgiem.

en: The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article III-197(1) of the Constitution may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.  
lv: Tādas dalībvalsts kompetentās iestādes, kurai ir izņēmuma statuss, kas paredzēts Konstitūcijas III.-197. panta 1. punktā, pret šādu aizņēmumu var iebilst vienīgi tad, ja ir iemesls bažām, ka šīs valsts kapitāla tirgū var rasties nopietnas grūtības.

en: Article 21  
lv: 21. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:  
lv: Pieejamos līdzekļus, kas nav tūlīt vajadzīgi saistību izpildei, Banka var izmantot šādi:

en: (a)  
lv: a)

en: it may invest on the money markets;  
lv: veikt ieguldījumus naudas tirgos;

en: (b)  
lv: b)

en: it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;  
lv: pirkt un pārdot vērtspapīrus, ņemot vērā 18. panta 2. punktu;

en: (c)  
lv: c)

en: it may carry out any other financial operation linked with its objectives.  
lv: veikt jebkādas citas finanšu operācijas, kas saistītas ar tās mērķiem.

en: 2.  
lv: 2.

en: Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.3.  
lv: Neskarot 23. pantu, Banka, pārvaldot savus ieguldījumus, neiesaistās nekādās valūtas arbitrāžās, ko tieši neprasa aizdevumu operācijas vai tādu saistību izpilde, kuras rada tās ņemtie aizņēmumi vai piešķirtās garantijas.3.

en: The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.  
lv: Jomās, uz ko attiecas šis pants, Banka saskaņo rīcību ar attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm vai tās centrālo banku.

en: Article 22  
lv: 22. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.  
lv: Pakāpeniski izveido rezervju fondu, kas sasniedz 10 % no parakstītā kapitāla.

en: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.  
lv: Ja to pamato Bankas saistību stāvoklis, Direktoru padome var nolemt izveidot papildu rezerves.

en: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:  
lv: Kamēr rezervju fonds nav pilnībā izveidots, to papildina:

en: (a)  
lv: a)

en: interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;  
lv: procentu ienākumi no Bankas aizdevumiem, kas piešķirti no līdzekļiem, kurus dalībvalstis iemaksā atbilstīgi 5. pantam;

en: (b)  
lv: b)

en: to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.  
lv: tiktāl, ciktāl šie procentu ienākumi nav vajadzīgi, lai pildītu Bankas saistības vai segtu tās izdevumus.

en: 2.  
lv: 2.

en: The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.  
lv: Rezervju fonda līdzekļus iegulda tā, lai tie vienmēr būtu pieejami rezervju fonda mērķu īstenošanai.

en: Article 23  
lv: 23. pants

en: 1.  
lv: 1.