en: Wolfgang SCHÜSSEL  
lv: Dr Wolfgang SCHÜSSEL

en: Federal Chancellor  
lv: federālo ārlietu ministri

en: Ursula PLASSNIK  
lv: Dr Ursula PLASSNIK

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
lv: POLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
lv: premjerministru

en: Marek BELKA  
lv: Marek BELKA

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
lv: Włodzimierz CIMOSZEWICZ

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: PORTUGĀLES REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
lv: premjerministru

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
lv: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru un ministru jautājumos, kas saistīti ar portugāļu kopienām ārzemēs

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
lv: António Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
lv: SLOVĒNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
lv: valdības priekšsēdētāju

en: Anton ROP  
lv: Anton ROP

en: President of the Government  
lv: ārlietu ministru

en: Ivo VAJGL  
lv: Ivo VAJGL

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
lv: premjerministru

en: Mikulás DZURINDA  
lv: Mikuláš DZURINDA

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministru

en: Eduard KUKAN  
lv: Eduard KUKAN

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: SOMIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTE:

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
lv: premjerministru

en: Matti VANHANEN  
lv: Matti VANHANEN

en: Prime Minister  
lv: ārējās tirdzniecības ministru

en: Erkki TUOMIOJA  
lv: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: ZVIEDRIJAS KARALISTES VALDĪBA:

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
lv: premjerministru

en: Göran PERSSON  
lv: Göran PERSSON

en: Prime Minister  
lv: ārlietu ministri

en: Laila FREIVALDS  
lv: Laila FREIVALDS

en: Minister for Foreign Affairs  
lv: Viņas Majestāte Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Karaliene:

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
lv: premjerministru

en: The Rt.  
lv: The Rt.

en: Hon Tony BLAIR  
lv: Hon Tony BLAIR

en: Prime Minister  
lv: ārlietu un sadraudzības lietu valsts sekretāru

en: The Rt.  
lv: The Rt.

en: Hon Jack STRAW  
lv: Hon Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
lv: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, ir vienojušies par turpmāko.

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: PART III  
lv: III DAĻA

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
lv: SAVIENĪBAS POLITIKA UN DARBĪBA

en: TITLE I  
lv: I SADAĻA

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
lv: VISPĀRĒJI PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI

en: Article III-115  
lv: III-115. pants

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
lv: Savienība nodrošina šajā daļā minēto politiku un darbību savstarpēju saskaņu, ņemot vērā savus mērķus un ievērojot kompetences piešķiršanas principu.

en: Article III-116  
lv: III-116. pants

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
lv: Veicot visas šajā daļā minētās darbības, Savienība tiecas novērst nevienlīdzību un sekmēt sieviešu un vīriešu līdztiesību.

en: Article III-117  
lv: III-117. pants

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
lv: Nosakot un īstenojot šajā daļā minēto politiku un darbības, Savienība ņem vērā prasības, kas saistītas ar augsta nodarbinātības līmeņa un pietiekama sociālās aizsardzības līmeņa uzturēšanu un sociālās atstumtības izskaušanu, kā arī ar augstu izglītības, mācību un cilvēku veselības aizsardzības līmeņa uzturēšanu.

en: Article III-118  
lv: III-118. pants

en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
lv: Nosakot un īstenojot šajā daļā minēto politiku un darbības, Savienība tiecas apkarot diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, ticības vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.

en: Article III-119  
lv: III-119. pants

en: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.  
lv: Nosakot un īstenojot šajā daļā minēto politiku un darbības, tajās jāietver vides aizsardzības prasības, jo īpaši, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību.

en: Article III-120  
lv: III-120. pants

en: Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.  
lv: Patērētāju tiesību aizsardzības prasības ņem vērā, nosakot un īstenojot pārējo Savienības politiku un darbības.

en: Article III-121  
lv: III-121. pants

en: In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.  
lv: Nosakot un īstenojot Savienības lauksaimniecības, zivsaimniecības, transporta, iekšējā tirgus, zinātniskās izpētes un tehnoloģiju attīstības un kosmosa politiku, Savienība un dalībvalstis velta pienācīgu uzmanību labturības prasībām, kas attiecas uz dzīvniekiem kā jutīgām būtnēm, vienlaikus ievērojot dalībvalstu normatīvos vai administratīvos aktus un paražas, jo īpaši attiecībā uz reliģiskiem rituāliem, kultūras tradīcijām un reģionālās kultūras mantojumu.

en: Article III-122  
lv: III-122. pants

en: Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.  
lv: Neskarot I-5., III-166., III-167. un III-238. pantu un ņemot vērā to, cik svarīgi ir pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi un cik augstu tos vērtē Savienībā, kā arī to, cik tiem ir liela nozīme sociālas un teritoriālas kohēzijas veicināšanā, Savienība un dalībvalstis, nepārsniedzot savas attiecīgās pilnvaras, kā arī Konstitūcijas piemērošanas jomu, gādā, lai, sniedzot minētos pakalpojumus, būtu ievēroti tādi - jo īpaši ekonomiski un finanšu - principi un nosacījumi, kas ļauj īstenot to uzdevumus.