en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lv: Eirolikumos vai eiroietvarlikumos var noteikt īpašus pasākumus, lai atbalstītu dalībvalstu rīcību 1. punktā izklāstīto mērķu sasniegšanai, neparedzot dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanu.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
lv: Tos pieņem pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
lv: Šī iedaļa nevar būt iemesls tādu pasākumu ieviešanai Savienībā, kas varētu radīt konkurences traucējumus vai kuros paredzēti nodokļu noteikumi vai noteikumi attiecībā uz darbinieku tiesībām un interesēm.

en: SECTION 3  
lv: IEDAĻA

en: CULTURE  
lv: KULTŪRA

en: Article III-280  
lv: III-280. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
lv: Savienība veicina dalībvalstu kultūru uzplaukumu, respektējot to nacionālās un reģionālās atšķirības un vienlaikus pievēršot uzmanību arī kopīgajam kultūras mantojumam.

en: 2.  
lv: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
lv: Savienības rīcības mērķis ir veicināt dalībvalstu sadarbību un vajadzības gadījumā atbalstīt un papildināt to rīcību šādās jomās:

en: (a)  
lv: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
lv: Eiropas tautu kultūras un vēstures zināšanu uzlabošana un popularizēšana;

en: (b)  
lv: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
lv: Eiropas nozīmes kultūras mantojuma glabāšana un sargāšana;

en: (c)  
lv: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
lv: nekomerciāli kultūras sakari;

en: (d)  
lv: d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
lv: jaunrade mākslā un literatūrā, arī audiovizuālajā jomā.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
lv: Savienība un dalībvalstis kultūras jomā veicina sadarbību ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām, jo īpaši ar Eiropas Padomi.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
lv: Rīkojoties saskaņā ar citiem Konstitūcijas noteikumiem, Savienība ņem vērā kultūras aspektus, jo īpaši, lai respektētu un veicinātu kultūru daudzveidību.

en: 5.  
lv: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
lv: Lai palīdzētu sasniegt šajā pantā minētos mērķus

en: (a)  
lv: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lv: eirolikumos vai eiroietvarlikumos nosaka veicināšanas pasākumus, neparedzot dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanu.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
lv: Tos pieņem pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,

en: (b)  
lv: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem ieteikumus.

en: SECTION 4  
lv: IEDAĻA

en: TOURISM  
lv: TŪRISMS

en: Article III-281  
lv: III-281. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
lv: Savienība papildina dalībvalstu darbības tūrisma nozarē, jo īpaši, lai veicinātu Savienības uzņēmumu konkurētspēju šajā jomā.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
lv: Lai to panāktu, Savienības rīcības mērķis ir:

en: (a)  
lv: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
lv: veicināt labvēlīgas vides radīšanu uzņēmumu attīstībai šajā nozarē,

en: (b)  
lv: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
lv: attīstīt dalībvalstu sadarbību, jo īpaši, apmainoties ar labāko pieredzi.

en: 2.  
lv: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lv: Eirolikumos vai eiroietvarlikumos nosaka īpašus pasākumus, lai papildinātu dalībvalstu rīcību šajā punktā izklāstīto mērķu sasniegšanai, neparedzot dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanu.

en: SECTION 5  
lv: IEDAĻA

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
lv: IZGLĪTĪBA, JAUNATNE, SPORTS UN ARODMĀCĪBAS

en: Article III-282  
lv: III-282. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
lv: Savienība palīdz nodrošināt kvalitatīvas izglītības attīstību, rosinot dalībvalstu sadarbību un atbalstot, kā arī vajadzības gadījumā papildinot to rīcību.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
lv: Tā pilnībā respektē dalībvalstu atbildību par mācību saturu un izglītības sistēmu organizāciju, kā arī kultūru un valodu daudzveidību.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
lv: Savienība palīdz risināt Eiropas sporta nozares jautājumus, ņemot vērā šīs nozares īpatnības, tās struktūras, kas balstās uz brīvprātīgu darbību, un tās sociālo un audzinošo nozīmi.

en: Union action shall be aimed at:  
lv: Savienības rīcības mērķi ir:

en: (a)  
lv: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
lv: attīstīt Eiropas dimensiju izglītībā, jo īpaši - mācot un popularizējot dalībvalstu valodas;

en: (b)  
lv: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
lv: veicināt studentu un mācībspēku mobilitāti, tostarp veicinot diplomu un studiju laikposma akadēmisku atzīšanu;

en: (c)  
lv: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
lv: sekmēt izglītības iestāžu sadarbību;

en: (d)  
lv: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
lv: izvērst informācijas un pieredzes apmaiņu jautājumos, kas ir kopīgi dalībvalstu izglītības sistēmām;

en: (e)  
lv: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
lv: palīdzēt attīstīties jauniešu apmaiņai un darbaudzinātāju apmaiņai un rosināt jauniešu līdzdalību Eiropas demokrātijas dzīvē;

en: (f)  
lv: f)