en: If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
lv: Ja šis kandidāts nesaņem nepieciešamo vairākuma atbalstu, Eiropadome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, viena mēneša laikā iesaka jaunu kandidātu, kuru Eiropas Parlaments ievēlē, ievērojot tādu pašu procedūru.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
lv: Padome, savstarpēji vienojoties ar ievēlēto priekšsēdētāju, pieņem to pārējo personu sarakstu, kurus tā iesaka iecelt par Komisijas locekļiem.

en: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
lv: Tos izraugās, balstoties uz dalībvalstu ierosinājumiem, saskaņā ar I-26. panta 4. punktā un 6. punkta otrajā daļā noteiktajiem kritērijiem.

en: The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
lv: Priekšsēdētāja, Savienības ārlietu ministra un pārējo Komisijas locekļu kandidatūras kopumā ar balsojumu apstiprina Eiropas Parlaments.

en: On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
lv: Eiropadome, balstoties uz šo apstiprinājumu un pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, ieceļ Komisiju.

en: 3.  
lv: 3.

en: The President of the Commission shall:  
lv: Komisijas priekšsēdētājs:

en: (a)  
lv: a)

en: lay down guidelines within which the Commission is to work;  
lv: nosaka pamatnostādnes, pēc kādām Komisijai jāstrādā,

en: (b)  
lv: b)

en: decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
lv: lemj par Komisijas iekšējo organizāciju, nodrošinot tās konsekventu, efektīvu un koleģiālu darbību,

en: (c)  
lv: c)

en: appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
lv: no Komisijas locekļu vidus ieceļ priekšsēdētāja vietniekus, izņemot Savienības ārlietu ministru.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
lv: Komisijas loceklis atkāpjas no amata, ja to pieprasa priekšsēdētājs. savienības ārlietu ministrs atkāpjas no amata saskaņā ar i-28. panta 1. punktā noteikto procedūru, ja to pieprasa priekšsēdētājs.

en: Article I-28  
lv: I-28. pants

en: The Union Minister for Foreign Affairs  
lv: Savienības ārlietu ministrs

en: 1.  
lv: 1.

en: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
lv: Eiropadome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, ar Komisijas priekšsēdētāja piekrišanu ieceļ Savienības ārlietu ministru.

en: The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.  
lv: Eiropadome var anulēt viņa pilnvaras saskaņā ar to pašu procedūru.2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
lv: Savienības ārlietu ministrs vada Savienības kopējo ārpolitiku un drošības politiku.

en: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
lv: Izsakot priekšlikumus, ārlietu ministrs veicina šīs politikas attīstību, kas viņam saskaņā ar Padomes piešķirtajām pilnvarām ir jāīsteno.

en: The same shall apply to the common security and defence policy.3.  
lv: Tas pats attiecas uz kopējo drošības un aizsardzības politiku.3.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.  
lv: Savienības ārlietu ministrs vada Ārlietu padomi.4.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
lv: Savienības ārlietu ministrs ir viens no Komisijas priekšsēdētāja vietniekiem.

en: He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
lv: Viņš nodrošina Savienības ārējās darbības konsekvenci.

en: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
lv: Viņš Komisijā atbild par tās pārziņā esošo ārējo sakaru veidošanu un citu Savienības ārējo darbību aspektu koordināciju.

en: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.  
lv: .

en: Article I-29  
lv: I-29. pants

en: The Court of Justice of the European Union  
lv: Eiropas Savienības Tiesa

en: 1.  
lv: 1.

en: The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.  
lv: Eiropas Savienības Tiesas sastāvā ir Tiesa, Vispārējā tiesa un specializētās tiesas.

en: It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.  
lv: Tā nodrošina, ka tiek ievērots tiesiskums Konstitūcijas interpretēšanā un piemērošanā.

en: Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.  
lv: Dalībvalstis nodrošina tiesību aizsardzības līdzekļus, kas ir pietiekami efektīvi tiesiskās aizsardzības nodrošināšanai jomās, uz kurām attiecas Savienības tiesības.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.  
lv: Tiesas sastāvā ir pa vienam tiesnesim no katras dalībvalsts.

en: It shall be assisted by Advocates-General.  
lv: Tai palīdz ģenerāladvokāti.

en: The General Court shall include at least one judge per Member State.  
lv: Vispārējās tiesas sastāvā ir vismaz pa vienam tiesnesim no katras dalībvalsts.

en: The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.  
lv: Tiesas tiesnešus un ģenerāladvokātus un Vispārējās tiesas tiesnešus izvēlas no personām, par kuru neatkarību nav šaubu un kuri atbilst III-355. un III-356. pantā paredzētajiem nosacījumiem.

en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.  
lv: Savstarpēji vienojoties, viņus uz sešiem gadiem ieceļ dalībvalstu valdības.

en: Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.  
lv: Tiesnešus un ģenerāladvokātus, kas atstāj amatu, var iecelt amatā atkārtoti.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:  
lv: Eiropas Savienības Tiesa saskaņā ar III daļas noteikumiem:

en: (a)  
lv: a)

en: rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;  
lv: lemj par prasībām, kuras iesniegusi kāda dalībvalsts, iestāde, fiziska vai juridiska persona,

en: (b)  
lv: b)

en: give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;  
lv: pēc dalībvalstu tiesu pieprasījuma sniedz prejudiciālus nolēmumus par Savienības tiesību aktu interpretāciju vai iestāžu pieņemto aktu spēkā esamību,

en: (c)  
lv: c)

en: rule in other cases provided for in the Constitution.  
lv: lemj citās lietās, kas noteiktas Konstitūcijā.

en: CHAPTER II  
lv: II NODAĻA