en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
lv: Vispārējās rīcības programmas, kurās ir noteikti prioritāri mērķi, īsteno ar eirolikumiem.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lv: Šādus likumus pieņem pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
lv: Pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šīs programmas, tiek noteikti vai nu saskaņā ar 1., vai 2. punkta noteikumiem.

en: 4.  
lv: 4.

en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
lv: Neskarot konkrētus Savienības līmeņa pasākumus, dalībvalstis finansē un īsteno vides politiku.

en: 5.  
lv: 5.

en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
lv: Neskarot principu, ka maksā piesārņotājs, gadījumos, kad kāds 1. punktā minētais pasākums saistīts ar izmaksām, kas dalībvalsts iestādēm tiek uzskatītas par nesamērīgām, šādā pasākumā attiecīgi paredz:

en: (a)  
lv: a)

en: temporary derogations, and/or  
lv: pagaidu izņēmuma statusa piešķiršanu, un/vai

en: (b)  
lv: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
lv: finansiālu atbalstu no Kohēzijas fonda.

en: 6.  
lv: 6.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
lv: Aizsargpasākumi, ko paredz saskaņā ar šo pantu, neliedz dalībvalstīm uzturēt spēkā vai ieviest stingrākus aizsargpasākumus.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
lv: Šādiem pasākumiem jābūt saderīgiem ar Konstitūciju.

en: They shall be notified to the Commission.  
lv: Šos pasākumus dara zināmus Komisijai.

en: SECTION 6  
lv: IEDAĻA

en: CONSUMER PROTECTION  
lv: PATĒRĒTĀJU TIESĪBU AIZSARDZĪBA

en: Article III-235  
lv: III-235. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
lv: Lai veicinātu patērētāju ieinteresētību un nodrošinātu augstu līmeni patērētāju tiesību aizsardzībā, Savienība veicina patērētāju veselības, drošības un ekonomisko interešu aizsardzību, kā arī atbalsta viņu tiesības gūt informāciju, izglītību un apvienoties, lai aizstāvētu savas intereses.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
lv: Savienība sekmē 1. punktā minēto mērķu sasniegšanu, veicot:

en: (a)  
lv: a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
lv: pasākumus, kas saskaņā ar III-172. pantu paredzēti saistībā ar iekšējā tirgus izveidi un darbību;

en: (b)  
lv: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
lv: pasākumus, kas atbalsta un papildina dalībvalstu politiku un nodrošina tās pārraudzību.

en: 3.  
lv: 3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
lv: Pasākumus, kas minēti 2. punkta b) apakšpunktā, ievieš ar eirolikumiem vai eiroietvarlikumiem.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
lv: Šādus likumus pieņem pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.4.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
lv: Akti, ko pieņem saskaņā ar 3. punktu, neliedz nevienai dalībvalstij atstāt spēkā vai ieviest stingrākus aizsargpasākumus.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
lv: Tiem jābūt saderīgiem ar Konstitūciju.

en: They shall be notified to the Commission.  
lv: Šos pasākumus dara zināmus Komisijai.

en: SECTION 7  
lv: IEDAĻA

en: TRANSPORT  
lv: TRANSPORTS

en: Article III-236  
lv: III-236. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
lv: Jomās, ko reglamentē šī iedaļa, dalībvalstis Konstitūcijas mērķus īsteno ar kopēju transporta politiku.

en: 2.  
lv: 2.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
lv: Ar eirolikumiem vai eiroietvarlikumiem īsteno pirmo punktu, ņemot vērā transporta atšķirīgās īpašības.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lv: Tos pieņem pēc apspriedes ar Reģionu komiteju un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
lv: Ar eirolikumiem vai eiroietvarlikumiem nosaka:

en: (a)  
lv: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
lv: kopīgus noteikumus, ko piemēro starptautiskiem pārvadājumiem uz kādu dalībvalsti vai no tās, vai cauri vienai vai vairākām dalībvalstīm;

en: (b)  
lv: b)

en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;  
lv: nosacījumus, ar kādiem pārvadātāji, kas nav attiecīgās dalībvalsts rezidenti, tajā drīkst sniegt pārvadāšanas pakalpojumus;

en: (c)  
lv: c)

en: measures to improve transport safety;  
lv: pasākumus, kas pastiprina transporta drošību;

en: (d)  
lv: d)

en: any other appropriate measure.  
lv: citus piemērotus pasākumus.

en: 3.  
lv: 3.

en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.  
lv: Pieņemot 2. punktā minētos eirolikumus vai eiroietvarlikumus, ņem vērā gadījumus, kuros to piemērošana varētu nopietni ietekmēt dzīves līmeni un nodarbinātību atsevišķos reģionos, kā arī transportlīdzekļu ekspluatāciju.

en: Article III-237  
lv: III-237. pants

en: Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.  
lv: Kamēr nav pieņemti III.-236. panta 2. punktā minētie eirolikumi vai eiroietvarlikumi, neviena dalībvalsts nedrīkst dažādos noteikumus, kas reglamentēja šo nozari 1958. gada 1. janvārī, bet valstīs, kas pievienojas - to pievienošanās dienā, padarīt citu dalībvalstu pārvadātājiem tieši vai netieši mazāk labvēlīgus kā attiecīgās valsts pilsoņiem, ja vien Padome nav vienprātīgi pieņēmusi eirolēmumu, kurā paredzēts izņēmums.

en: Article III-238  
lv: III-238. pants