en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Eesti Vabariigi Presidendi nimel  
lv: Eesti Vabariigi Presidendi nimel

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Por Su Majestad el Rey de España  
lv: Por Su Majestad el Rey de España

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Pour le Président de la République française  
lv: Pour le Président de la République française

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Thar ceann Uachtarán na hÉireann  
lv: Thar ceann Uachtarán na hÉireann

en: For the President of Ireland  
lv: For the President of Ireland

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Per il Presidente della Repubblica italiana  
lv: Per il Presidente della Repubblica italiana

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
lv: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
lv: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
lv: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
lv: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Ghall-President ta' Malta  
lv: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
lv: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
lv: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
lv: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
lv: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
lv: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
lv: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
lv: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
lv: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
lv: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
lv: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en: *** signature ***  
lv: *** signature ***

en: Celex Test  
lv: Celex Test

en: 8.  
lv: 8.

en: PROTOCOL ON THE TREATIES AND ACTS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE HELLENIC REPUBLIC, OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
lv: PROTOKOLS PAR DĀNIJAS KARALISTES, ĪRIJAS UN LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES, GRIEĶIJAS REPUBLIKAS, SPĀNIJAS KARALISTES UN PORTUGĀLES REPUBLIKAS, UN AUSTRIJAS REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLIKAS UN ZVIEDRIJAS KARALISTES PIEVIENOŠANĀS AKTIEM UN LĪGUMIEM

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lv: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

en: RECALLING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the European Communities on 1 January 1973; that the Hellenic Republic acceded to the European Communities on 1 January 1981; that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986; that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 January 1995;  
lv: ATGĀDINOT, ka Dānijas Karaliste, Īrija un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste pievienojās Eiropas Kopienām 1973. gada 1. janvārī; ka Grieķijas Republika pievienojās Eiropas Kopienām 1981. gada 1. janvārī; ka Spānijas Karaliste un Portugāles Republika pievienojās Eiropas Kopienām 1986. gada 1. janvārī; ka Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste 1995. gada 1. janvārī pievienojās Eiropas Kopienām un Eiropas Savienībai, kas nodibināta ar Līgumu par Eiropas Savienību;

en: CONSIDERING THAT Article IV-437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;  
lv: ŅEMOT VĒRĀ, ka Konstitūcijas IV-437. panta 2. punkts paredz, ka tiek atcelti iepriekšminētie Pievienošanos līgumi;

en: CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant; and that Article IV-437(2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved;  
lv: ŅEMOT VĒRĀ, ka atsevišķi noteikumi minētajos Pievienošanās līgumos un tiem pievienotajos Aktos paliek spēkā, kā arī to, ka Konstitūcijas IV-437. panta 2. punkts paredz, ka šiem noteikumiem jābūt izklāstītiem vai minētiem protokolā, lai tie paliktu spēkā un lai tiktu saglabātas to tiesiskās sekas;

en: WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,  
lv: ŅEMOT VĒRĀ, ka dažos šajos noteikumos vajadzīgi tehniski pielāgojumi, lai tos saskaņotu ar Konstitūciju, nemainot to tiesiskās sekas;

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
lv: IR PIEŅĒMUŠAS šādus noteikumus, ko pievieno Līgumam par Konstitūciju Eiropai un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.

en: TITLE I  
lv: SADAĻA

en: Common provisions  
lv: KOPĒJI NOTEIKUMI

en: Article 1  
lv: 1. pants

en: The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV-437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates:  
lv: Tiesības un pienākumi, kas noteikti Konstitūcijas IV-437. panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētajos Pievienošanās līgumos, atbilstīgi minētajos līgumos paredzētajiem nosacījumiem ir stājušies spēkā šādos datumos:

en: (a)  
lv: a)

en: 1 January 1973, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
lv: attiecībā uz Līgumu par Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes pievienošanos - 1973. gada 1. janvārī;

en: (b)  
lv: b)

en: 1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic;  
lv: attiecībā uz Līgumu par Grieķijas Republikas pievienošanos - 1981. gada 1. janvārī;

en: (c)  
lv: c)

en: 1 January 1986, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;  
lv: attiecībā uz Līgumu par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos - 1986. gada 1. janvārī;

en: (d)  
lv: d)

en: 1 January 1995, for the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
lv: attiecībā uz Līgumu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos - 1995. gada 1. janvārī.

en: Article 2  
lv: 2. pants

en: 1.  
lv: 1.