en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
lv: Polijai paredzēto 1 miljardu euro un Čehijas Republikai paredzētos 100 miljonus euro, kas iekļauti īpašā vienreizējā maksājuma summā, ņem vērā jebkuros aprēķinos saistībā ar struktūrfondu līdzekļu sadali 2004., 2005. un 2006. gadā.

en: Article 20  
lv: 20. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
lv: Turpmāk uzskaitītās jaunās dalībvalstis iemaksā norādītās summas Ogļu un tērauda izpētes fondā, kas minēts Dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes Lēmumā 2002/234/EOTK (2002. gada 27. februāris) par EOTK Līguma izbeigšanās finansiālām sekām un par Ogļu un tērauda izpētes fondu (

en: 3  
lv: 3

en: ):  
lv: ):

en: (EUR million, current prices)  
lv: (miljonos euro, pašreizējās cenās)

en: Czech Republic  
lv: Čehijas Republika

en: 39,88  
lv: 39,88

en: Estonia  
lv: Igaunija

en: 2,50  
lv: 2,50

en: Latvia  
lv: Latvija

en: 2,69  
lv: 2,69

en: Hungary  
lv: Ungārija

en: 9,93  
lv: 9,93

en: Poland  
lv: Polija

en: 92,46  
lv: 92,46

en: Slovenia  
lv: Slovēnija

en: 2,36  
lv: 2,36

en: Slovakia  
lv: Slovākija

en: 20,11  
lv: 20,11.

en: 2.  
lv: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
lv: Jemaksas Ogļu un tērauda izpētes fondā veic četros maksājumos, ko sāk veikt 2006. gadā un veic atbilstīgi turpmāk norādītajam grafikam katra gada pirmā mēneša pirmajā darbadienā:

en: 2006:  
lv: 2006.:

en: 15 %  
lv: 15 %

en: 2007:  
lv: 2007.:

en: 20 %  
lv: 20 %

en: 2008:  
lv: 2008.:

en: 30 %  
lv: 30 %

en: 2009:  
lv: 2009.:

en: 35 %  
lv: 35 %.

en: Article 21  
lv: 21. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
lv: Phare

en: 4  
lv: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
lv: Pārrobežu sadarbības programmu(

en: 5  
lv: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
lv: ), Kiprai un Maltai paredzētajiem pirmspievienošanās līdzekļiem(

en: 6  
lv: 6

en: ), the ISPA programme (  
lv: programmu(

en: 7  
lv: 7

en: ) and the Sapard programme (  
lv: programmu(

en: 8  
lv: 8

en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(  
lv: Attiecībā uz izdevumiem, kas paredzēti1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā(

en: 9  
lv: 9

en: ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.  
lv: ) definētā finanšu plāna pirmajās trīs pozīcijās, no 2004. gada 1. janvāra uz jaunajām dalībvalstīm attiecas tāds pats režīms kā uz pašreizējām dalībvalstīm, ņemot vērā īpašās norādes un izņēmumus, kas izklāstīti turpmāk vai citādi paredzēti šajā protokolā.

en: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lv: Papildu apropriāciju maksimums finanšu plāna 1., 2., 3. un 5. pozīcijā saistībā ar paplašināšanos ir noteikts 2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās akta XV pielikumā.

en: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.  
lv: Finanšu saistības no 2004. gada budžeta attiecīgajai programmai vai aģentūrai tomēr nevar uzņemties, pirms attiecīgā jaunā dalībvalsts nav pievienojusies.

en: 10  
lv: 10

en: ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.  
lv: ), un tos tikai pēc 2004. gada 1. maija uzskata par kompensējamiem, kā paredzēts šā protokola 2. pantā.

en: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(  
lv: 1257/1999 (1999. gada 17. maijs), ar ko paredz atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF), kā arī groza un atceļ dažas regulas (

en: 11  
lv: 11

en: ), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lv: ), ņemot vērā nosacījumus, kas izklāstīti minētās regulas grozījumos 2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās akta II pielikumā.

en: 3.  
lv: 3.

en: Subject to the last sentence of paragraph 1, as of 1 January 2004, the new Member States shall participate in Union programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the Union.4.  
lv: Ņemot vērā šā panta 1. punkta pēdējo teikumu, jaunās dalībvalstis no 2004. gada 1. janvāra piedalās Savienības programmās un aģentūrās atbilstīgi tādiem pašiem noteikumiem kā pašreizējās dalībvalstis, saņemot finansējumu no Savienības vispārējā budžeta.4.

en: If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.  
lv: Ja ir vajadzīgi kādi pasākumi, lai sekmētu pāreju no pirmspievienošanās režīma uz režīmu, kas izriet no šā panta piemērošanas, Komisija paredz vajadzīgos pasākumus.

en: Article 22  
lv: 22. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme, the Phare cross-border cooperation programme and pre-accession funds for Cyprus and Malta shall be managed by implementing agencies in the new Member States as from 1 May 2004.  
lv: Phare

en: The Commission shall adopt European decisions to waive the   
lv: Pārrobežu sadarbības programmas, kā arī no Kiprai un Maltai paredzētajiem pirmspievienošanās līdzekļiem, no 2004. gada 1. maija pārvalda īstenošanas aģentūras jaunajās dalībvalstīs.

en: ex ante  
lv: EDIS

en: control by the Commission over tendering and contracting following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89(  
lv: 3906/89 grozījumiem (

en: 12  
lv: 12

en: control have not been adopted before 1 May 2004, any contracts signed between 1 May 2004 and the date on which the Commission decisions are taken shall not be eligible for pre-accession assistance.  
lv: Ja šādu lēmumu par atteikšanos no iepriekšējas kontroles nepieņem līdz 2004. gada 1. maijam, tad jebkādus līgumus, ko paraksta laikposmā no 2004. gada 1. maija līdz attiecīgā Komisijas lēmuma pieņemšanas dienai, uzskata par tādiem līgumiem, attiecībā uz kuriem nav pieejama pirmspievienošanās palīdzība.