en: require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;  
lv: izvirzīt prasību, lai attiecīgā dalībvalsts pirms obligāciju un vērtspapīru emisijas publicē tādu papildu informāciju, kādu norāda Padome;

en: (b)  
lv: b)

en: invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;  
lv: aicināt Eiropas Investīciju banku pārskatīt aizdevumu politiku attiecībā uz šo dalībvalsti;

en: (c)  
lv: c)

en: require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council considers that the excessive deficit has been corrected;  
lv: izvirzīt prasību, lai attiecīgā dalībvalsts deponē attiecīga apjoma bezprocentu noguldījumu Savienībai, līdz Padome atzīst, ka pārmērīgais budžeta deficīts ir likvidēts,

en: (d)  
lv: d)

en: impose fines of an appropriate size.  
lv: uzlikt atbilstīgas sodanaudas.

en: The President of the Council shall inform the European Parliament of the measures adopted.  
lv: Padomes priekšsēdētājs pieņemtos pasākumus dara zināmus Eiropas Parlamentam.

en: 11.  
lv: 11.

en: The Council shall repeal some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8, 9 and 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected.  
lv: Padome atceļ dažus vai visus savus lēmumus, kas minēti 6., 8., 9. un 10. punktā, ja tā atzīst, ka pārmērīgais budžeta deficīts attiecīgajā dalībvalstī ir novērsts.

en: If the Council has previously made public recommendations, it shall state publicly, as soon as the European decision referred to in paragraph 8 has been repealed, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.12.  
lv: Ja Padome ieteikumus ir iepriekš darījusi zināmus atklātībā, tad, līdzko atcelts eirolēmums, kas pieņemts saskaņā ar 8. punktu, tā nāk klajā ar publisku paziņojumu, ka attiecīgajā dalībvalstī vairs nepastāv pārmērīgs budžeta deficīts.12.

en: The rights to bring actions provided for in Articles III-360 and III-361 shall not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.  
lv: Attiecībā uz šā panta 1. līdz 6. punktu, kā arī 8. un 9. punktu nedrīkst īstenot III-360. un III-361. pantā paredzētās tiesības vērsties Tiesā.

en: 13.  
lv: 13.

en: Further provisions relating to the implementation of the procedure laid down in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.  
lv: Citi noteikumi, kas attiecas uz šajā pantā paredzēto procedūru, ir izklāstīti Protokolā par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru.

en: A European law of the Council shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol.  
lv: Padomes pieņemtā eirolikumā ir noteikti atbilstīgi pasākumi minētā protokola aizstāšanai.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
lv: Pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Eiropas Centrālo banku Padome pieņem lēmumu vienprātīgi.

en: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.  
lv: Ievērojot pārējos šā punkta noteikumus, Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem eiroregulas vai eirolēmumus, kuros iekļauti sīki izstrādāti noteikumi un definīcijas minētā protokola piemērošanai.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
lv: Tā pieņem lēmumu pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.

en: SECTION 2  
lv: IEDAĻA

en: MONETARY POLICY  
lv: MONETĀRĀ POLITIKA

en: Article III-185  
lv: III-185. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
lv: Eiropas Centrālo banku sistēmas galvenais mērķis ir uzturēt cenu stabilitāti.

en: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.  
lv: Neskarot šo mērķi, Eiropas Centrālo banku sistēma atbalsta vispārējo ekonomikas politiku Savienībā, lai palīdzētu sasniegt tās mērķus, kas noteikti I-3. pantā.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.  
lv: Eiropas Centrālo banku sistēma darbojas saskaņā ar principu, kas paredz atvērta tirgus ekonomiku, kurā valda brīva konkurence, un kas veicina resursu efektīvu sadali, kā arī saskaņā ar III-177. pantā noteiktajiem principiem.

en: 2.  
lv: 2.

en: The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
lv: Galvenie uzdevumi, kas jāīsteno Eiropas Centrālo banku sistēmā, ir šādi:

en: (a)  
lv: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
lv: noteikt un īstenot Savienības monetāro politiku;

en: (b)  
lv: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;  
lv: veikt valūtas maiņas operācijas, kā paredzēts III-326. pantā;

en: (c)  
lv: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
lv: turēt un pārvaldīt dalībvalstu oficiālās ārvalstu valūtas rezerves;

en: (d)  
lv: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
lv: veicināt norēķinu sistēmu vienmērīgu darbību.

en: 3.  
lv: 3.

en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.  
lv: Šā panta 2. punkta c) apakšpunkts neliedz dalībvalstu valdībām turēt un pārvaldīt apgrozības kapitālu ārvalstu valūtās.

en: 4.  
lv: 4.

en: The European Central Bank shall be consulted:  
lv: Ar Eiropas Centrālo banku apspriežas:

en: (a)  
lv: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
lv: par visiem ierosinātajiem Savienības aktiem, kas atbilst tās pilnvarām;

en: (b)  
lv: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).  
lv: valstu iestādes - par visiem likumprojektiem, kas atbilst tās pilnvarām, bet ievērojot ierobežojumus un nosacījumus, ko Padome izvirzījusi saskaņā ar III-187. panta 4. punktā paredzēto procedūru.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
lv: Eiropas Centrālā banka var sniegt atzinumus attiecīgām Savienības iestādēm un struktūrām vai valstu iestādēm jautājumos, kas atbilst tās pilnvarām.

en: 5.  
lv: 5.

en: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.6.  
lv: Eiropas Centrālo banku sistēma palīdz kompetentajām iestādēm sekmīgi īstenot politiku, kas attiecas uz kredītiestāžu uzraudzību un finanšu sistēmas stabilitāti.6.

en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
lv: Padomes pieņemtie eirolikumi var noteikt Eiropas Centrālajai bankai īpašus uzdevumus saistībā ar politiku, kas attiecas uz kredītiestāžu un citu finanšu iestāžu uzraudzību, izņemot apdrošināšanas uzņēmumus.