en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
lv: Šajā Hartā, ievērojot Savienības pilnvaras un uzdevumus, kā arī subsidiaritātes principu, no jauna ir apstiprinātas tiesības, kuru pamatā ir dalībvalstu konstitucionālās tradīcijas un starptautiskās saistības, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija, Savienības un Eiropas Padomes pieņemtās Sociālās hartas, kā arī Eiropas Savienības Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūra.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
lv: Šajā sakarā Savienības un dalībvalstu tiesas interpretē Hartu, ievērojot paskaidrojumus, kas sagatavoti pēc šo Hartu izstrādājušā Konventa prezidija ierosinājuma un kurus ir papildinājis Eiropas Konventa prezidijs.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
lv: Šo tiesību īstenošana ir saistīta ar atbildību un pienākumiem pret citām personām, visu sabiedrību un nākamajām paaudzēm.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
lv: Tāpēc Savienība atzīst turpmāk tekstā izklāstītās tiesības, brīvības un principus.

en: TITLE I  
lv: I SADAĻA

en: DIGNITY  
lv: CIEŅA

en: Article II-61  
lv: II-61. pants

en: Human dignity  
lv: Cilvēka cieņa

en: Human dignity is inviolable.  
lv: Cilvēka cieņa ir neaizskarama.

en: It must be respected and protected.  
lv: Tā ir jārespektē un jāaizsargā.

en: Article II-62  
lv: II-62. pants

en: Right to life  
lv: Tiesības uz dzīvību

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to life.2.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz dzīvību.2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
lv: Nevienam nedrīkst piespriest nāvessodu vai to izpildīt.

en: Article II-63  
lv: II-63. pants

en: Right to the integrity of the person  
lv: Tiesības uz personas neaizskaramību

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz fiziskās un garīgās neaizskaramības ievērošanu.

en: 2.  
lv: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
lv: Medicīnas un bioloģijas jomā jo īpaši jāievēro:

en: (a)  
lv: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
lv: attiecīgās personas apzināta un brīva piekrišana saskaņā ar likumā noteiktām procedūrām,

en: (b)  
lv: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
lv: eigēniskās prakses aizliegums, jo īpaši, ja tās mērķis ir cilvēku selekcija,

en: (c)  
lv: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
lv: aizliegums izmantot cilvēka ķermeni un tā daļas kā peļņas avotu,

en: (d)  
lv: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
lv: cilvēku reproduktīvās klonēšanas aizliegums.

en: Article II-64  
lv: II-64. pants

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
lv: Spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodu aizliegums

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
lv: Nevienu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodiem.

en: Article II-65  
lv: II-65. pants

en: Prohibition of slavery and forced labour  
lv: Verdzības un piespiedu darba aizliegums

en: 1.  
lv: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
lv: Nevienu nedrīkst turēt verdzībā vai kalpībā.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
lv: Nevienam nedrīkst likt veikt piespiedu darbu.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
lv: Cilvēku tirdzniecība ir aizliegta.

en: TITLE II  
lv: II SADAĻA

en: FREEDOMS  
lv: BRĪVĪBAS

en: Article II-66  
lv: II-66. pants

en: Right to liberty and security  
lv: Tiesības uz brīvību un drošību

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz brīvību un drošību.

en: Article II-67  
lv: II-67. pants

en: Respect for private and family life  
lv: Privātās un ģimenes dzīves neaizskaramība

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz savas privātās un ģimenes dzīves, dzīvokļa un saziņas neaizskaramību.

en: Article II-68  
lv: II-68. pants

en: Protection of personal data  
lv: Personas datu aizsardzība

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz savu personas datu aizsardzību.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
lv: Šādi dati ir jāapstrādā godprātīgi, noteiktiem mērķiem un ar attiecīgās personas piekrišanu vai ar citu leģitīmu pamatojumu, kas paredzēts likumā.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
lv: Ikvienam ir pieejas tiesības datiem, kas par viņu savākti, un tiesības ieviest labojumus šajos datos.3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
lv: Atbilstību šiem noteikumiem kontrolē neatkarīga iestāde.

en: Article II-69  
lv: II-69. pants

en: Right to marry and right to found a family  
lv: Tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
lv: Tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni tiek garantētas saskaņā ar valsts likumiem, kuri reglamentē šo tiesību izmantošanu.

en: Article II-70  
lv: II-70. pants

en: Freedom of thought, conscience and religion  
lv: Domu, pārliecības un ticības brīvība

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
lv: Ikvienam ir tiesības uz domu, pārliecības un ticības brīvību.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
lv: Šīs tiesības ietver brīvību mainīt ticību vai pārliecību un brīvību individuāli vai kolektīvi un publiski vai privāti paust ticību vai pārliecību lūgšanās, mācībās, ieražās un ceremonijās.2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
lv: Uz pārliecību balstītas atteikšanās tiesības atzīst saskaņā ar valstu likumiem, kas nosaka šo tiesību izmantošanu.

en: Article II-71  
lv: II-71. pants

en: Freedom of expression and information  
lv: Vārda un informācijas brīvība

en: 1.  
lv: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
lv: Ikvienai personai ir tiesības uz vārda brīvību.