en: (b)  
lv: b)

en: industry;  
lv: rūpniecību,

en: (c)  
lv: c)

en: culture;  
lv: kultūru,

en: (d)  
lv: d)

en: tourism;  
lv: tūrismu,

en: (e)  
lv: e)

en: education, youth, sport and vocational training;  
lv: izglītību, arodmācībām, jaunatni un sportu,

en: (f)  
lv: f)

en: civil protection;  
lv: civilo aizsardzību,

en: (g)  
lv: g)

en: administrative cooperation.  
lv: administratīvo sadarbību.

en: Article I-18  
lv: I-18. pants

en: Flexibility clause  
lv: Elastīguma klauzula

en: 1.  
lv: 1.

en: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.  
lv: Ja Savienības rīcība izrādītos nepieciešama saskaņā ar III daļā noteiktajām politikas jomām, lai sasniegtu kādu no Konstitūcijā noteiktajiem mērķiem, un Konstitūcijā nav paredzētas vajadzīgās pilnvaras, Ministru padome pēc Eiropas Komisijas priekšlikuma un ar Eiropas Parlamenta piekrišanu vienprātīgi pieņem vajadzīgos pasākumus.2.

en: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.  
lv: Izmantojot I - 11. panta 3. punktā minētā subsidiaritātes principa uzraudzības procedūru, Eiropas Komisija vērš valstu parlamentu uzmanību uz priekšlikumiem, kas pamatojas uz šo pantu.3.

en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.  
lv: Šajā pantā paredzētie pasākumi nevar būt par iemeslu dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanai gadījumos, kad Konstitūcija neparedz šādu saskaņošanu.

en: TITLE IV  
lv: IV SADAĻA

en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES  
lv: SAVIENĪBAS IESTĀDES UN STRUKTŪRAS

en: CHAPTER I  
lv: I NODAĻA

en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK  
lv: IESTĀŽU SISTĒMA

en: Article I-19  
lv: I-19. pants

en: The Union's institutions  
lv: Savienības iestādes

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:  
lv: Savienībā ir iestāžu sistēma, kurai ir šādi uzdevumi:

en: -  
lv: —

en: promote its values,  
lv: stiprināt Savienības vērtības,

en: -  
lv: —

en: advance its objectives,  
lv: sekmēt tās mērķu sasniegšanu,

en: -  
lv: —

en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,  
lv: kalpot Savienības, tās pilsoņu un dalībvalstu interesēm,

en: -  
lv: —

en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.  
lv: nodrošināt tās politiku un darbību konsekvenci, efektivitāti un nepārtrauktību.

en: This institutional framework comprises:  
lv: Šo iestāžu sistēmu veido:

en: -  
lv: —

en: The European Parliament,  
lv: Eiropas Parlaments,

en: -  
lv: —

en: The European Council,  
lv: Eiropadome,

en: -  
lv: —

en: The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘ Council ’ ),  
lv: Ministru padome (turpmāk “ Padome ” ),

en: -  
lv: —

en: The European Commission (hereinafter referred to as the ‘ Commission ’ ),  
lv: Eiropas Komisija (turpmāk “ Komisija ” ),

en: -  
lv: —

en: The Court of Justice of the European Union.  
lv: Eiropas Savienības Tiesa.

en: 2.  
lv: 2.

en: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.  
lv: Katra iestāde darbojas saskaņā ar Konstitūcijā noteiktajām pilnvarām un atbilstīgi tajā izklāstītajām procedūrām un nosacījumiem.

en: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.  
lv: Iestādes īsteno pilnīgu savstarpēju sadarbību.

en: Article I-20  
lv: I-20. pants

en: The European Parliament  
lv: Eiropas Parlaments

en: 1.  
lv: 1.

en: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.  
lv: Eiropas Parlaments kopīgi ar Padomi veic likumdošanas un budžeta pieņemšanas funkcijas.

en: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.  
lv: Tas veic politiskās kontroles un padomdevēja funkcijas saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Konstitūcijā.

en: It shall elect the President of the Commission.  
lv: Tas ievēlē Komisijas priekšsēdētāju.

en: 2.  
lv: 2.

en: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.  
lv: Eiropas Parlamentu veido Savienības pilsoņu pārstāvji.

en: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.  
lv: To skaits nepārsniedz septiņi simti piecdesmit.

en: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.  
lv: Pilsoņu pārstāvība ir līdzsvaroti proporcionāla, ar minimālo slieksni seši Parlamenta locekļi katrai dalībvalstij.

en: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.  
lv: Nevienai dalībvalstij nepiešķir vairāk par deviņdesmit sešām vietām.

en: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.  
lv: Eiropadome pēc Eiropas Parlamenta iniciatīvas un ar tā piekrišanu vienprātīgi pieņem eirolēmumu, ar kuru nosaka Eiropas Parlamenta sastāvu, ievērojot pirmajā punkta daļā izklāstītos principus.

en: 3.  
lv: 3.

en: The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.4.  
lv: Eiropas Parlamenta locekļus ievēlē uz pieciem gadiem vispārējās tiešās vēlēšanās brīvā un aizklātā balsojumā.4.

en: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.  
lv: Eiropas Parlaments no savu locekļu vidus ievēlē priekšsēdētāju un prezidiju.

en: Article I-21  
lv: I-21. pants

en: The European Council  
lv: Eiropadome

en: 1.  
lv: 1.

en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.  
lv: Eiropadome rosina Savienības attīstību un nosaka atbilstīgus šīs attīstības vispārējos politiskos virzienus un prioritātes.

en: It shall not exercise legislative functions.2.  
lv: Tā neveic likumdošanas funkciju.2.

en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.  
lv: Eiropadomē ir dalībvalstu vai to valdību vadītāji, tās priekšsēdētājs un Komisijas priekšsēdētājs.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.  
lv: Tās darbā piedalās Savienības ārlietu ministrs.3.

en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.  
lv: Eiropadome sanāk reizi ceturksnī, un to sasauc tās priekšsēdētājs.

en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.  
lv: Atkarībā no darba kārtības katrs Eiropadomes loceklis var pieņemt lēmumu par kāda ministra dalību, un Komisijas priekšsēdētājs — par Komisijas locekļa dalību.

en: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.  
lv: Vajadzības gadījumā priekšsēdētājs sasauc īpašu Eiropadomes sanāksmi.4.

en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
lv: Ja vien Konstitūcijā nav paredzēts citādi, Eiropadome lēmumus pieņem, ievērojot konsensa principu.