en: Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.  
lv: Lieciniekus un ekspertus var nopratināt pēc tam, kad viņi devuši tādu zvērestu, kāds noteikts reglamentā, vai arī tādu zvērestu, kāds noteikts liecinieka vai eksperta valsts tiesību aktos.

en: Article 29  
lv: 29. pants

en: The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.  
lv: Tiesa var dot rīkojumu, lai lieciniekus vai ekspertus nopratina viņu pastāvīgās dzīvesvietas tiesu iestāde.

en: The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
lv: Šo rīkojumu atbilstīgi reglamentā paredzētajiem nosacījumiem nosūta izpildīt kompetentai tiesu iestādei.

en: The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court of Justice under the same conditions.  
lv: Dokumentus, kas sagatavoti, izpildot Tiesas uzdevumu, saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem nosūta atpakaļ Tiesai.

en: The Court of Justice shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.  
lv: Tiesa sedz izdevumus, neierobežojot tiesības vajadzības gadījumā tos piedzīt no pusēm.

en: Article 30  
lv: 30. pants

en: A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.  
lv: Dalībvalstis pret visiem liecinieku vai ekspertu zvēresta pārkāpumiem izturas tāpat kā tad, ja pārkāpums būtu izdarīts kādā attiecīgās dalībvalsts tiesā, kuras jurisdikcijā ir civillietas.

en: At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.  
lv: Pēc Tiesas pieprasījuma attiecīgā dalībvalsts pret pārkāpēju ierosina lietu savā kompetentajā tiesā.

en: Article 31  
lv: 31. pants

en: The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.  
lv: Tiesas sēdes ir atklātas, ja vien Tiesa pēc savas ierosmes vai pēc pušu lūguma nopietnu iemeslu dēļ nenolemj citādi.

en: Article 32  
lv: 32. pants

en: During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.  
lv: Tiesas sēžu gaitā Tiesa var iztaujāt ekspertus, lieciniekus un pašas puses.

en: The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.  
lv: Tomēr puses var vērsties pie Tiesas tikai ar pārstāvju starpniecību.

en: Article 33  
lv: 33. pants

en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.  
lv: Visas tiesas sēdes protokolē, un protokolu paraksta priekšsēdētājs un sekretārs.

en: Article 34  
lv: 34. pants

en: The case list shall be established by the President.  
lv: Priekšsēdētājs sagatavo izskatāmo lietu sarakstu.

en: Article 35  
lv: 35. pants

en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.  
lv: Tiesas apspriedes ir un paliek slepenas.

en: Article 36  
lv: 36. pants

en: Judgments shall state the reasons on which they are based.  
lv: Tiesas spriedumos norāda to pamatojumu.

en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.  
lv: Tajos norāda to tiesnešu vārdus, kuri piedalījušies apspriedēs.

en: Article 37  
lv: 37. pants

en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.  
lv: Tiesas spriedumus paraksta priekšsēdētājs un sekretārs.

en: They shall be read in open court.  
lv: Tos nolasa atklātās tiesas sēdēs.

en: Article 38  
lv: 38. pants

en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.  
lv: Tiesa lemj par tiesāšanās izdevumiem.

en: Article 39  
lv: 39. pants

en: The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article III-379(1) of the Constitution and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article III-379(2) of the Constitution, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.  
lv: Saskaņā ar saīsināto tiesāšanās procedūru, kas vajadzības gadījumā var atšķirties no šo statūtu noteikumiem un kas ir noteikta reglamentā, Tiesas priekšsēdētājs var izlemt pieteikumus par akta piemērošanas apturēšanu saskaņā ar Konstitūcijas III-379. panta 1. punktu un EAEK līguma 157. pantu, pieteikumus par pagaidu pasākumu noteikšanu saskaņā ar Konstitūcijas III-379. panta 2. punktu vai pieteikumus par izpildes apturēšanu saskaņā ar Konstitūcijas III-401. panta ceturto daļu vai EAEK līguma 164. panta trešo daļu.

en: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
lv: Ja priekšsēdētājs nevar piedalīties sēdē, tad atbilstīgi reglamentā paredzētajiem nosacījumiem viņu aizstāj cits tiesnesis.

en: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.  
lv: Priekšsēdētāja vai tiesneša, kas viņu aizstāj, rīkojums ir vienīgi provizorisks, un tas nekādi neietekmē Tiesas lēmumu, izlemjot lietu pēc būtības.

en: Article 40  
lv: 40. pants

en: Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.  
lv: Dalībvalstis un Savienības iestādes var iestāties lietās, kas iesniegtas Tiesai.

en: The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.  
lv: Tādas pašas tiesības ir Savienības struktūrām un visām citām personām, ja tās var pierādīt savu ieinteresētību attiecībā uz Tiesai iesniegtas lietas iznākumu.

en: Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.  
lv: Fiziskās un juridiskās personas nevar iestāties lietās starp dalībvalstīm, lietās starp Savienības iestādēm vai lietās starp dalībvalstīm, no vienas puses, un Savienības iestādēm, no otras puses.

en: Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.  
lv: Neskarot šā panta otro daļu, lietās, kas iesniegtas Tiesai, var iestāties valstis, kas nav dalībvalstis, bet ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma Līgumslēdzējas Puses, kā arī minētajā līgumā paredzētā EBTA Uzraudzības iestāde, ja konkrētā lieta ir saistīta ar kādu no minētā līguma piemērošanas jomām.

en: An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.  
lv: Prasījums, kas ietverts pieteikumā par iestāšanos lietā, drīkst vienīgi atbalstīt vienas puses prasījumu.

en: Article 41  
lv: 41. pants

en: Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.  
lv: Ja atbildētāja puse pēc atbilstīga uzaicinājuma neiesniedz rakstiskus apsvērumus, tad attiecībā uz šo pusi pieņem aizmugurisku spriedumu.