en: The conditions under which the provisions of the Constitution concerning the free movement of goods, and the acts of the institutions concerning customs legislation and commercial policy, shall apply to Ceuta and to Melilla are set out in Subsection 3 of this Section.3.  
lv: Nosacījumi, ar kādiem Seūtai un Meliļai piemēro Konstitūcijas noteikumus par preču brīvu apriti un iestāžu tiesību aktus par muitas likumdošanu un tirdzniecības politiku, ir izklāstīti 3. apakšiedaļā.3.

en: Without prejudice to the specific provisions of Article 32, the acts of the institutions concerning the common agricultural policy and the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.  
lv: Neskarot 32. panta īpašos noteikumus, Seūtai un Meliļai nepiemēro iestāžu pieņemtos tiesību aktus par kopējo lauksaimniecības politiku un kopējo zivsaimniecības politiku.

en: 4.  
lv: 4.

en: At the request of the Kingdom of Spain, a European law or framework law of the Council may:  
lv: Ievērojot Spānijas Karalistes lūgumu, ar Padomes pieņemtu eirolikumu vai eiroietvarlikumu var:

en: (a)  
lv: a)

en: include Ceuta and Melilla in the customs territory of the Union;  
lv: iekļaut Seūtu un Meliļu Savienības muitas teritorijā;

en: (b)  
lv: b)

en: define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force.  
lv: noteikt atbilstīgus pasākumus, lai uz Seūtu un Meliļu attiecinātu spēkā esošo Savienības tiesību aktu noteikumus.

en: On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary.  
lv: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome var pieņemt eirolikumu vai eiroietvarlikumu, ar ko veic vajadzīgos pielāgojumus pasākumos, kas attiecas uz Seūtu un Meliļu.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lv: Padome pieņem vienprātīgu lēmumu pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.

en: Subsection 2  
lv: 2. apakšiedaļa

en: Provisions relating to the Common Fisheries Policy  
lv: Noteikumi attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku

en: Article 32  
lv: 32. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Subject to paragraph 2 and without prejudice to Subsection 3, the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.  
lv: Saskaņā ar 2. punktu un neskarot 3. apakšiedaļu, kopējo zivsaimniecības politiku nepiemēro ne Seūtai, ne Meliļai.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which:  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem eirolikumus, eiroietvarlikumus vai eirolēmumus, ar ko:

en: (a)  
lv: a)

en: determine the structural measures which may be adopted in favour of Ceuta and Melilla;  
lv: nosaka strukturālus pasākumus, ko var pieņemt par labu 1. punktā minētajām teritorijām;

en: (b)  
lv: b)

en: determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of Ceuta and Melilla when it adopts acts, case by case, with a view to the negotiations by the Union aimed at the resumption or conclusion of fisheries agreements with third countries and to the specific interests of Ceuta and Melilla within international conventions concerning fisheries, to which the Union is a contracting party.  
lv: nosaka attiecīgās procedūras, lai Savienība pilnībā vai daļēji ņemtu vērā 1. punktā minēto teritoriju intereses, kad tā katrā atsevišķā gadījumā pieņem aktus, kuru nolūks ir sarunas, vērstas uz zivsaimniecības nolīgumu atjaunošanu vai noslēgšanu ar trešām valstīm, kā arī minēto teritoriju īpašās intereses starptautiskajās zivsaimniecības konvencijās, kurās Savienība ir Līgumslēdzēja Puse.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which determine, where appropriate, the possibilities and conditions of mutual access to respective fishing zones and to the resources thereof.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, vajadzības gadījumā, pieņem eirolikumus, eiroietvarlikumus un eirolēmumus, ar kuriem paredz iespējas un nosacījumus savstarpējai piekļuvei attiecīgajām zvejas zonām un to resursiem.

en: It shall act unanimously.4.  
lv: Tā pieņem vienprātīgu lēmumu.4.

en: The European laws and framework laws referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted after consultation of the European Parliament.  
lv: Šā panta 2. un 3. punktā minētos eirolikumus un eiroietvarlikumus pieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.

en: Subsection 3  
lv: 3. apakšiedaļa

en: Provisions on free movement of goods, customs legislation and commercial policy  
lv: Noteikumi par preču brīvu apriti, muitas tiesību aktiem un tirdzniecības politiku

en: Article 33  
lv: 33. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Products originating in Ceuta or in Melilla and products coming from third countries imported into Ceuta or into Melilla under the arrangements which are applicable there to them shall not be deemed, when released for free circulation in the customs territory of the Union, to be goods fulfilling the conditions of paragraphs 1 to 3 of Article III-151 of the Constitution.2.  
lv: Produktus, kuru izcelsme ir Seūtā vai Meliļā, un produktus no trešām valstīm, kas importēti Seūtā vai Meliļā saskaņā ar režīmu, kas tur piemērojams, laižot tos brīvā apgrozībā Savienības muitas teritorijā, neuzskata par precēm, kas atbilst Konstitūcijas III-151. panta 1., 2. un 3. punktam.2.

en: The customs territory of the Union shall not include Ceuta and Melilla.3.  
lv: Savienības muitas teritorija neietver Seūtu un Meliļu.3.

en: Except where otherwise provided for in this Subsection, the acts of the institutions regarding customs legislation for foreign trade shall apply under the same conditions to trade between the customs territory of the Union, on the one hand, and Ceuta and Melilla, on the other.4.  
lv: Ja vien šajā apakšiedaļā nav noteikts citādi, tad Savienības iestāžu tiesību aktus muitas jomā attiecībā uz ārējo tirdzniecību piemēro ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā tirdzniecībai starp Savienības muitas teritoriju, no vienas puses, un Seūtu un Meliļu, no otras puses.4.

en: Except where otherwise provided for in this Subsection, the acts of the institutions regarding the common commercial policy, be they autonomous or enacted by agreement, directly linked to the import or export of goods, shall not be applicable to Ceuta or to Melilla.5.  
lv: Ja vien šajā apakšiedaļā nav noteikts citādi, tad iestāžu tiesību aktus attiecībā uz kopējo tirdzniecības politiku - neatkarīgi no tā, vai tie ir autonomi, vai vienošanās iznākums - kuri ir tieši saistīti ar preču importu vai eksportu, nepiemēro Seūtai vai Meliļai.5.

en: Except where otherwise provided for in this Title, the Union shall apply in its trade with Ceuta and Melilla, for products falling within Annex I to the Constitution, the general arrangements which it applies in its foreign trade.  
lv: Ja vien šajā sadaļā nav noteikts citādi, tad Savienība tirdzniecībā ar Seūtu un Meliļu produktiem, uz ko attiecas Konstitūcijas I pielikums, piemēro vispārējo režīmu, ko tā piemēro ārējā tirdzniecībā.

en: Article 34  
lv: 34. pants

en: Subject to Article 35, customs duties on the import into the customs territory of the Union of products originating in Ceuta or in Melilla shall be abolished.  
lv: Ievērojot 35. pantu, atceļ muitas nodokļus par to produktu importu Savienības muitas teritorijā, kuru izcelsme ir Seūtā vai Meliļā.

en: Article 35  
lv: 35. pants

en: 1.  
lv: 1.