en: Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.  
lv: Lēmumos par Savienības palīdzības turpināšanu šajā jomā pēc 2006. gada šis stāvoklis tiks ņemts vērā.

en: Article 67  
lv: 67. pants

en: The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lv: 9 preambulu, nemainot tās tiesiskās sekas.

en: TITLE X  
lv: X SADAĻA

en: PROVISIONS ON CYPRUS  
lv: NOTEIKUMI PAR KIPRU

en: Article 68  
lv: 68. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The application of the Community and Union   
lv: Kopienas un Savienības

en: acquis  
lv: acquis

en: shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.2.  
lv: piemērošanu aptur tajās Kipras Republikas daļās, ko pilnībā nekontrolē Kipras Republikas valdība.2.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma lemj par šā panta 1. punktā minētās apturēšanas atcelšanu.

en: It shall act unanimously.  
lv: Padome pieņem vienprātīgu lēmumu.

en: Article 69  
lv: 69. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.  
lv: Padome pēc Komisijas priekšlikuma paredz noteikumus, saskaņā ar kuriem Savienības tiesību aktus piemēro attiecībā uz līniju, kas šķir 68. pantā minētos apvidus no apvidiem, ko pilnībā kontrolē Kipras Republikas valdība.

en: The Council shall act unanimously.2.  
lv: Padome pieņem vienprātīgu lēmumu.2.

en: The boundary between the Eastern Sovereign Base Area and those areas referred to in Article 68 shall be treated as part of the external borders of the Sovereign Base Areas for the purpose of Part Four of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus for the duration of the suspension of the application of the Community and Union   
lv: 3 par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Suverēnajām bāzu teritorijām Kiprā, laikposmā, kamēr Kopienas un Savienības

en: acquis  
lv: acquis

en: according to Article 68.  
lv: piemērošana ir apturēta atbilstīgi 68. pantam, robežu starp Austrumu Suverēno bāzu teritoriju un 68. pantā minētajiem apvidiem uzskata par Suverēno bāzu teritoriju ārējo robežu.

en: Article 70  
lv: 70. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: Nothing in this Title shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the areas referred to in Article 68.2.  
lv: Šī sadaļa neliedz īstenot pasākumus, kuru mērķis ir veicināt ekonomikas attīstību 68. pantā minētajos apvidos.2.

en: Such measures shall not affect the application of the Community and Union   
lv: Šādi pasākumi neiespaido Kopienas un Savienības

en: acquis  
lv: acquis

en: under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.  
lv: piemērošanu Kipras Republikas pārējā daļā atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti šajā protokolā.

en: Article 71  
lv: 71. pants

en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.  
lv: Gadījumā, ja tiek panākts risinājums Kipras jautājumā, Padome pēc Komisijas priekšlikuma pielāgo noteikumus par Kipras pievienošanos Savienībai, lai ņemtu vērā Kipras turku kopienu.

en: The Council shall act unanimously.  
lv: Padome pieņem vienprātīgu lēmumu.

en: Article 72  
lv: 72. pants

en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lv: 10 preambulu, nemainot tās tiesiskās sekas.

en: PART THREE  
lv: TREŠĀ DAĻA

en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
lv: GADA 16.

en: Article 73  
lv: 73. pants

en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
lv: 8 (

en: 27  
lv: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
lv: ), ir šā protokola sastāvdaļa.

en: Article 74  
lv: 74. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
lv: Šā protokola 73. pantā minētajos pielikumos ietvertās atsauces uz “ Pievienošanās līgumu ” uzskata par atsaucēm uz Konstitūcijas IV-437. panta 2. punkta e) apakšpunkta minēto līgumu, un atsauces uz Pievienošanās līguma parakstīšanu vai parakstīšanas dienu uzskata par atsaucēm uz 2003. gada 16. aprīli.

en: 2.  
lv: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lv: Neskarot šā punkta otro daļu, šā protokola 73. pantā minētajos pielikumos ietvertās atsauces uz “ šo aktu ” , uzskata par atsaucēm uz 2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās aktu.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
lv: Šā protokola 73. pantā minētajos pielikumos ietvertās atsauces uz 2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās akta noteikumiem uzskata par atsaucēm uz šo protokolu saskaņā ar šādu atbilstību tabulu:

en: Act of Accession of 16 April 2003  
lv: 2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās akts

en: Protocol  
lv: Protokols

en: Article 21  
lv: 21. pants

en: Article 12  
lv: 12. pants

en: Article 22  
lv: 22. pants

en: Article 13  
lv: 13. pants

en: Article 24  
lv: 24. pants

en: Article 15  
lv: 15. pants

en: Article 32  
lv: 32. pants

en: Article 21  
lv: 21. pants

en: Article 37  
lv: 37. pants

en: Article 26  
lv: 26. pants

en: Article 52  
lv: 52. pants

en: Article 32  
lv: 32. pants

en: 3.  
lv: 3.

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
lv: Turpmāk norādītos terminus, kas lietoti 73. pantā minētajos pielikumos, saprot ar tādu nozīmi, kā tas norādīts šajā tabulā, ja vien tos nelieto īpašu tiesisku situāciju aprakstam attiecībā uz laikposmu pirms Līguma par Konstitūciju Eiropai stāšanās spēkā:

en: Expressions used in the Annexes  
lv: 73. pantā minētajos pielikumos lietotie termini

en: Meaning  
lv: Nozīme

en: Treaty establishing the European Community  
lv: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums

en: Constitution  
lv: Konstitūcija

en: Treaty on European Union  
lv: Līgums par Eiropas Savienību

en: Constitution  
lv: Konstitūcija