en: In those sectors in which Ireland places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
lv: Tajās jomās, kur Īrija nodod informāciju Eiropas Atomenerģijas kopienas rīcībā, kompetentās iestādes pēc lūguma piešķir komerciālas licences Kopienas dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem, ja tām ir ekskluzīvas tiesības uz Kopienas dalībvalstīs pieteiktiem patentiem un ciktāl tām nav pienākuma vai saistību attiecībā pret trešām personām piešķirt vai piedāvāt piešķirt ekskluzīvu vai daļēji ekskluzīvu licenci uz šo patentu tiesībām.

en: 2.  
lv: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, Ireland shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
lv: Ja ir piešķirta ekskluzīva vai daļēji ekskluzīva licence, Īrija sekmē un atvieglina to, ka šādu licenču īpašnieki piešķir komerciālas apakšlicences Kopienas dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
lv: Šādu ekskluzīvu vai daļēji ekskluzīvu licenču apakšlicences piešķir atbilstīgi parastiem komerciāliem noteikumiem.

en: SECTION 7  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on the exchange of information with the United Kingdom in the field of nuclear energy  
lv: Noteikumi par informācijas apmaiņu ar Apvienoto Karalisti kodolenerģijas jomā

en: Article 19  
lv: 19. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the United Kingdom, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
lv: Informāciju, kas ir paziņota dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, no 1973. gada 1. janvāra nodod Apvienotās Karalistes rīcībā, kura to ierobežoti izplata savā teritorijā saskaņā ar minētā panta nosacījumiem.2.

en: From 1 January 1973, the United Kingdom shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors set out in the list contained in the Annex (  
lv: No 1973. gada 1. janvāra Apvienotā Karaliste nodod Eiropas Atomenerģijas kopienas rīcībā līdzvērtīgu daudzumu informācijas jomās, kas norādītas Akta par Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes pievienošanās nosacījumiem 28. protokola pielikuma(

en: 2  
lv: 2

en: ) to Protocol No 28 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  
lv: ) sarakstā.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
lv: Šo informāciju sīki izklāsta dokumentā, kuru nosūta Komisijai.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
lv: Komisija saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 13. pantu paziņo šo informāciju Kopienas uzņēmumiem.

en: 3.  
lv: 3.

en: In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:  
lv: Ņemot vērā Kopienas lielāku ieinteresētību konkrētās jomās, Apvienotā Karaliste pievērš īpašu uzmanību informācijas sniegšanai šādās jomās:

en: (a)  
lv: a)

en: fast reactor research and development (including safety);  
lv: ātro reaktoru izpēte un attīstība (tostarp drošība);

en: (b)  
lv: b)

en: fundamental research (applicable to reactor types);  
lv: fundamentālie pētījumi (atkarībā no reaktoru veidiem);

en: (c)  
lv: c)

en: reactor safety (other than fast reactors);  
lv: reaktoru drošība (izņemot ātros reaktorus);

en: (d)  
lv: d)

en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;  
lv: metalurģija, tērauds, cirkonija sakausējumi un betons;

en: (e)  
lv: e)

en: compatibility of structural materials;  
lv: struktūras materiālu savietojamība;

en: (f)  
lv: f)

en: experimental fuel fabrication;  
lv: eksperimentālās degvielas ražošana;

en: (g)  
lv: g)

en: thermohydrodynamics;  
lv: termohidrodinamika;

en: (h)  
lv: h)

en: instrumentation.  
lv: instrumenti.

en: Article 20  
lv: 20. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
lv: Tajās jomās, kur Apvienotā Karaliste nodod informāciju Eiropas Atomenerģijas kopienas rīcībā, kompetentās iestādes pēc lūguma piešķir komerciālas licences Kopienas dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem, ja tām ir ekskluzīvas tiesības uz Kopienas dalībvalstīs pieteiktiem patentiem un ciktāl tām nav pienākuma vai saistību attiecībā pret trešām personām piešķirt vai piedāvāt piešķirt ekskluzīvu vai daļēji ekskluzīvu licenci uz šo patentu tiesībām.

en: 2.  
lv: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
lv: Ja ir piešķirta ekskluzīva vai daļēji ekskluzīva licence, Apvienotā Karaliste sekmē un atvieglina to, ka šādu licenču īpašnieki piešķir komerciālas apakšlicences Kopienas dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
lv: Šādu ekskluzīvu vai daļēji ekskluzīvu licenču apakšlicences piešķir atbilstīgi parastiem komerciāliem noteikumiem.

en: TITLE III  
lv: SADAĻA

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
lv: NOTEIKUMI NO AKTA PAR GRIEĶIJAS REPUBLIKAS PIEVIENOŠANAS NOSACĪJUMIEM

en: SECTION 1  
lv: IEDAĻA

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
lv: Noteikumi par to, kā Grieķijas Republika piešķir atbrīvojumus no muitas nodokļiemkonkrētu preču importam

en: Article 21  
lv: 21. pants

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
lv: Konstitūcijas III-151. pants neliedz Grieķijas Republikai saglabāt atbrīvojumus no nodokļiem, kas piešķirti līdz 1979. gada 1. janvārim saskaņā ar:

en: (a)  
lv: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
lv: 4171/61 (Vispārēji pasākumi, lai sekmētu valsts ekonomikas attīstību);

en: (b)  
lv: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
lv: 2687/53 (Investīcijas un ārvalstu kapitāla aizsardzība);

en: (c)  
lv: c)