en: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.  
lv: Eiropas Parlaments pēc savas iniciatīvas pieņem lēmumu, saņēmis Padomes un Komisijas apstiprinājumu.

en: Article III-334  
lv: III-334. pants

en: In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.  
lv: Saskaņā ar I-10. panta 2. punkta d) apakšpunktu jebkuram Savienības pilsonim, kā arī jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kurai kādā dalībvalstī ir juridiskā adrese, ir tiesības individuāli vai arī kopā ar citām personām iesniegt lūgumrakstus Eiropas Parlamentā par jautājumiem, kas ir Savienības kompetencē un kas tieši skar šo pilsoni vai personu.

en: Article III-335  
lv: III-335. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The European Parliament shall elect a European Ombudsman.  
lv: Eiropas Parlaments ievēlē Eiropas ombudu.

en: In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
lv: Saskaņā ar I-10. panta 2. punkta d) apakšpunktu un I-49. pantu ombuds ir pilnvarots no jebkura Eiropas Savienības pilsoņa vai fiziskas personas, kura dzīvo kādā dalībvalstī, vai no juridiskām personām, kurām kādā dalībvalstī ir juridiskā adrese, pieņemt sūdzības par Savienības iestāžu un struktūru pieļautām administratīvām kļūmēm, izņemot kļūmes, ko, pildot tiesu iestādes pienākumus, pieļāvusi Eiropas Savienības Tiesa.

en: In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.  
lv: Ombuds saskaņā ar saviem pienākumiem vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pamatojoties uz sūdzībām, kas iesniegtas viņam tieši vai ar kāda Eiropas Parlamenta locekļa starpniecību, izskata sūdzības, kuras uzskata par pamatotām, izņemot gadījumus, kad pārbaudāmie fakti tiek izskatīti tiesā vai jau ir izskatīti tiesā.

en: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.  
lv: Ja ombuds konstatē administratīvu kļūmi, viņš par šo jautājumu ziņo attiecīgai iestādei vai struktūrai, kurai ir doti trīs mēneši, lai savu viedokli darītu zināmu ombudam.

en: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.  
lv: Tad ombuds nodod ziņojumu Eiropas Parlamentam un attiecīgajai iestādei vai struktūrai.

en: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.  
lv: Personai, kas iesniegusi sūdzību, dara zināmu šādas izmeklēšanas iznākumu.

en: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.  
lv: Ombuds ik gadu iesniedz Eiropas Parlamentam ziņojumu par izmeklēšanu iznākumu.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.  
lv: Pēc Eiropas Parlamenta ievēlēšanas uz tā pilnvaru laiku ievēlē ombudu.

en: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.  
lv: Ombudu var ievēlēt amatā atkārtoti.

en: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.  
lv: Tiesa pēc Eiropas Parlamenta lūguma var atlaist ombudu, ja viņš vairs neatbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi pienākumu veikšanai, vai ir izdarījis smagu pārkāpumu.

en: 3.  
lv: 3.

en: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
lv: Ombuds ir pilnīgi neatkarīgs savu pienākumu izpildē.

en: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.  
lv: Pildot pienākumus, viņš nelūdz un nepieņem norādījumus ne no vienas iestādes vai struktūras.

en: The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.  
lv: Amata pilnvaru laikā ombuds nedrīkst uzņemties nekādu citu algotu vai nealgotu darbu.4.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.  
lv: Eirolikumā, ko pieņem Eiropas Parlaments, paredz noteikumus un vispārējos nosacījumus, kas attiecas uz ombuda pienākumu izpildi.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
lv: Eiropas Parlaments pēc paša iniciatīvas pieņem lēmumu pēc tam, kad ir saņēmis Komisijas atzinumu un Padomes apstiprinājumu.

en: Article III-336  
lv: III-336. pants

en: The European Parliament shall hold an annual session.  
lv: Eiropas Parlaments sanāk gadskārtējās sesijās.

en: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.  
lv: Tas bez īpaša paziņojuma sanāk marta otrajā otrdienā.

en: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.  
lv: Eiropas Parlaments var sanākt ārkārtas sesijā pēc visu savu locekļu vairākuma lūguma, kā arī pēc Padomes vai pēc Komisijas lūguma.

en: Article III-337  
lv: III-337. pants

en: 1.  
lv: 1.

en: The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2.  
lv: Eiropadome un Padome var izteikties Eiropas Parlamenta sēdē saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Eiropadomes reglamentā un Padomes reglamentā.2.

en: The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.  
lv: Komisija var piedalīties visās Eiropas Parlamenta sēdēs un var izteikties, ja paudusi tādu vēlēšanos.

en: It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.  
lv: Tā mutiski vai rakstiski atbild uz jautājumiem, ko tai iesniedz Eiropas Parlaments vai tā locekļi.3.

en: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.  
lv: Eiropas Parlaments atklātā sēdē apspriež gadskārtējo pārskata ziņojumu, ko iesniedz Komisija.

en: Article III-338  
lv: III-338. pants

en: Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.  
lv: Ja vien Konstitūcija neparedz citādu procedūru, Eiropas Parlaments pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu.

en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
lv: Kvorumu nosaka tā reglamentā.

en: Article III-339  
lv: III-339. pants

en: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
lv: Eiropas Parlaments pieņem reglamentu ar visu savu locekļu balsu vairākumu.