en: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.  
lv: Juridiski saistoši dokumenti, ko Savienība pieņēmusi, pamatojoties uz III daļas noteikumiem, kuri attiecas uz šīm jomām, nevar būt par iemeslu dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanai.

en: 6.  
lv: 6.

en: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.  
lv: Apjomu un pasākumus Savienības kompetences īstenošanai nosaka III daļā ar noteikumiem, kas attiecas uz katru jomu.

en: Article I-13  
lv: I-13. pants

en: Areas of exclusive competence  
lv: Ekskluzīvas kompetences jomas

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall have exclusive competence in the following areas:  
lv: Savienībai ir ekskluzīva kompetence šādās jomās:

en: (a)  
lv: a)

en: customs union;  
lv: muitas savienība;

en: (b)  
lv: b)

en: the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;  
lv: iekšējā tirgus darbībai nepieciešamo konkurences noteikumu izveidošana;

en: (c)  
lv: c)

en: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;  
lv: monetārā politika attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro;

en: (d)  
lv: d)

en: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;  
lv: jūras bioloģisko resursu saglabāšana saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku;

en: (e)  
lv: e)

en: common commercial policy.  
lv: kopējā tirdzniecības politika.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.  
lv: Savienības ekskluzīvā kompetencē ir arī noslēgt starptautisku līgumu, ja tā slēgšana ir paredzēta Savienības leģislatīvajā aktā vai ja tas ir nepieciešams, lai ļautu Savienībai īstenot tās iekšējo kompetenci, vai tiktāl, ciktāl līguma slēgšana ietekmē Savienības kopīgos noteikumus vai maina to darbības jomu.

en: Article I-14  
lv: I-14. pants

en: Areas of shared competence  
lv: Dalītas kompetences jomas

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.  
lv: -

en: 2.  
lv: 2.

en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:  
lv: Savienības un dalībvalstu dalītā kompetence attiecas galvenokārt uz šādām jomām:

en: (a)  
lv: a)

en: internal market;  
lv: iekšējais tirgus,

en: (b)  
lv: b)

en: social policy, for the aspects defined in Part III;  
lv: sociālā politika — III daļā noteiktajos aspektos,

en: (c)  
lv: c)

en: economic, social and territorial cohesion;  
lv: ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija,

en: (d)  
lv: d)

en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
lv: lauksaimniecība un zivsaimniecība, izņemot jūras bioloģisko resursu saglabāšanu,

en: (e)  
lv: e)

en: environment;  
lv: vide,

en: (f)  
lv: f)

en: consumer protection;  
lv: patērētāju tiesību aizsardzība,

en: (g)  
lv: g)

en: transport;  
lv: transports,

en: (h)  
lv: h)

en: trans-European networks;  
lv: Eiropas komunikāciju tīkli,

en: (i)  
lv: i)

en: energy;  
lv: enerģētika,

en: (j)  
lv: j)

en: area of freedom, security and justice;  
lv: brīvības, drošības un tiesiskuma telpa,

en: (k)  
lv: k)

en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
lv: .

en: 3.  
lv: 3.

en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.  
lv: Savienības kompetencē ir darbību veikšana zinātniskās izpētes, tehnoloģiju attīstības un kosmosa jomā, jo īpaši, nosakot un īstenojot programmas, tomēr šīs kompetences īstenošana nedrīkst liegt dalībvalstīm īstenot savu kompetenci.4.

en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
lv: Attiecībā uz sadarbību attīstības jomā un humāno palīdzību Savienības kompetencē ir veikt darbības un vadīt kopēju politiku, tomēr minētās kompetences īstenošana nedrīkst liegt dalībvalstīm īstenot savu kompetenci.

en: Article I-15  
lv: I-15. pants

en: The coordination of economic and employment policies  
lv: Ekonomikas un nodarbinātības politikas koordinācija

en: 1.  
lv: 1.

en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
lv: Dalībvalstis saskaņo savu ekonomikas politiku Savienībā.

en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
lv: Šajā sakarā Ministru padome pieņem pasākumus, jo īpaši šīs politikas vispārīgās pamatnostādnes.

en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
lv: Uz tām dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, attiecas īpaši pasākumi.

en: 2.  
lv: 2.

en: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.  
lv: Savienība pieņem pasākumus, lai nodrošinātu dalībvalstu nodarbinātības politikas koordināciju, jo īpaši, nosakot pamatnostādnes attiecībā uz šo politiku.3.

en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
lv: Savienība var uzņemties iniciatīvu, lai nodrošinātu dalībvalstu sociālās politikas koordināciju.

en: Article I-16  
lv: I-16. pants

en: The common foreign and security policy  
lv: Kopējā ārpolitika un drošības politika

en: 1.  
lv: 1.

en: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.  
lv: Savienības kompetence kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos attiecas uz visām ārpolitikas jomām un visiem jautājumiem saistībā ar Savienības drošību, tostarp pakāpenisku kopējas aizsardzības politikas izstrādi, kam var sekot kopējas aizsardzības izveide.2.

en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.  
lv: Dalībvalstis aktīvi un bez iebildumiem atbalsta Savienības kopējo ārpolitiku un drošības politiku lojalitātes un savstarpējas solidaritātes garā un ievēro Savienības darbību šajā jomā.

en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.  
lv: Tās atturas no rīcības, kas ir pretrunā Savienības interesēm vai varētu negatīvi ietekmēt tās darbības efektivitāti.

en: Article I-17  
lv: I-17. pants

en: Areas of supporting, coordinating or complementary action  
lv: Atbalsta, saskaņošanas vai papildu darbības jomas

en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.  
lv: Savienības kompetencē ir veikt atbalsta, saskaņošanas vai papildu darbības.

en: The areas of such action shall, at European level, be:  
lv: Eiropas līmenī šādas darbības attiecas uz:

en: (a)  
lv: a)

en: protection and improvement of human health;  
lv: cilvēku veselības aizsardzību un uzlabošanu,