en: Own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as though the Åland Islands were included in the territorial scope of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.  
lt: Šeštoji Tarybos direktyva 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas.

en: SECTION 2  
lt: 2 SKIRSNIS

en: Provisions on agriculture  
lt: Nuostatos dėl žemės ūkio

en: Article 47  
lt: 47 straipsnis

en: Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.  
lt: Tais atvejais, kai dėl įstojimo atsiranda rimtų sunkumų, kurie išlieka ir visiškai pritaikius 48 straipsnį bei kitas pagal Sąjungos taisykles taikomas priemones, Komisija gali priimti europinį sprendimą, leidžiantį Suomijai teikti nacionalinę pagalbą gamintojams, kad būtų palengvintas jų visiškas integravimas į bendrą žemės ūkio politiką.

en: Article 48  
lt: 48 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.  
lt: Komisija priima europinius sprendimus, leidžiančius Suomijai ir Švedijai teikti ilgalaikę nacionalinę pagalbą, kad būtų užtikrintas žemės ūkio veiklos rėmimas tam tikruose regionuose.

en: These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.  
lt: Tie regionai turėtų apimti žemės ūkio paskirties žemės plotus į šiaurę nuo 62–os lygiagretės ir kai kuriuos gretimus plotus į pietus nuo tos lygiagretės, kuriuose yra panašios klimato sąlygos, ypač apsunkinančios žemės ūkio veiklą.

en: 2.  
lt: 2.

en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:  
lt: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytus regionus nustato Komisija, atsižvelgdama visų pirma į:

en: (a)  
lt: a)

en: the low population density;  
lt: mažą gyventojų tankumą;

en: (b)  
lt: b)

en: the portion of agricultural land in the overall surface area;  
lt: žemės ūkio paskirties žemės dalį bendrame regiono plote;

en: (c)  
lt: c)

en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.  
lt: žemės ūkio paskirties žemės, naudojamos žmonėms vartoti skirtoms kultūroms auginti, dalį naudojamos žemės ūkio paskirties žemės plote.

en: 3.  
lt: 3.

en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
lt: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta nacionalinė pagalba gali būti siejama su fiziniais gamybos veiksniais, pavyzdžiui, žemės ūkio paskirties žemės hektarais ar galvijų skaičiumi, atsižvelgiant į atitinkamas bendra rinkos organizavimo forma nustatytas ribas, taip pat kiekvieno ūkio pirminę gamybos struktūrą, bet neturi būti:

en: (a)  
lt: a)

en: be linked to future production;  
lt: siejama su būsimąja gamyba;

en: (b)  
lt: b)

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
lt: arba skirta didinti gamybai ar bendros pagalbos, užfiksuotos Komisijos nustatytu referenciniu laikotarpiu iki 1995 m. sausio 1 d., dydžiui.

en: These aids may be differentiated by region.  
lt: Ši pagalba gali būti skirstoma pagal regionus.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
lt: Pagalba turi būti teikiama pirmiausia siekiant:

en: (a)  
lt: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
lt: remti tradicinę pirminę gamybą ir apdirbimą, kurie yra natūraliai tinkami atitinkamų regionų klimato sąlygoms;

en: (b)  
lt: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
lt: gerinti žemės ūkio produktų gamybos, pardavimo ir apdirbimo struktūras;

en: (c)  
lt: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
lt: lengvinti minėtų produktų realizavimą;

en: (d)  
lt: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
lt: užtikrinti, kad būtų saugoma aplinka ir išsaugotos kaimo vietovės.

en: Article 49  
lt: 49 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
lt: Apie 47 ir 48 straipsniuose nustatytą pagalbą ir bet kurią kitą nacionalinę pagalbą, kuriai pagal šią antraštinę dalį reikia Komisijos leidimo, pranešama Komisijai.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
lt: Ji negali būti teikiama tol, kol toks leidimas nėra gautas.

en: 2.  
lt: 2.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
lt: Dėl 48 straipsnyje nustatytos pagalbos Komisija kas penkeri metai nuo 1996 m. sausio 1 d. pateikia Tarybai pranešimą apie:

en: (a)  
lt: a)

en: the authorisations granted;  
lt: išduotus leidimus;

en: (b)  
lt: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
lt: pagal tokius leidimus suteiktos pagalbos rezultatus.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
lt: Ruošiantis parengti tokius pranešimus, valstybės narės, gaunančios tokius leidimus, tinkamu laiku pateikia Komisijai informaciją apie suteiktos pagalbos poveikį, faktais pagrįsdamos pastebėtus atitinkamų regionų žemės ūkio ekonomikos pokyčius.

en: Article 50  
lt: 50 straipsnis

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
lt: Konstitucijos III-167 ir III-168 straipsniuose nustatytos pagalbos srityje:

en: (a)  
lt: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
lt: iš Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje iki 1995 m. sausio 1 d. taikytos pagalbos tik ta, apie kurią Komisijai buvo pranešta iki 1995 m. balandžio 30 d., bus laikoma esama pagalba Konstitucijos III-168 straipsnio 1 dalyje apibrėžta prasme;

en: (b)  
lt: b)

en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.  
lt: tariama, kad apie esamą pagalbą ir planus teikti ar keisti pagalbą, apie kuriuos buvo pranešta Komisijai iki 1995 m. sausio 1 d., buvo pranešta tą dieną.

en: Article 51  
lt: 51 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.