en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
lt: Iki 2009 m. spalio 31 d. tuomet, kai ne visi Tarybos nariai dalyvauja balsavime, būtent pirmojoje pastraipoje minėtuose straipsniuose nurodytais atvejais, kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama kaip tas pats Tarybos nariams paskirstytų balsų santykis bei tas pats Tarybos narių skaičiaus santykis ir, prireikus, tas pats atitinkamų valstybių narių gyventojų procentinis dydis, nurodytas šio straipsnio 2 dalyje.

en: Article 3  
lt: 3 straipsnis

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
lt: Kol neįsigalioja Konstitucijos I-24 straipsnio 4 dalyje nurodytas europinis sprendimas, Taryba gali posėdžiauti būdama tokios sudėties, kuri nurodyta I-24 straipsnio 2 ir 3 dalyse, taip pat būdama kitokių sudėčių, kurių sąrašą paprasta balsų dauguma priimtu europiniu sprendimu nustato Bendrųjų reikalų taryba.

en: TITLE III  
lt: III ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
lt: NUOSTATOS DĖL KOMISIJOS, ĮSKAITANT SĄJUNGOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRĄ

en: Article 4  
lt: 4 straipsnis

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
lt: Sutarties dėl Konstitucijos Europai įsigaliojimo dieną pareigas einantys Komisijos nariai lieka eiti pareigas iki savo kadencijos pabaigos.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
lt: Tačiau tą dieną, kai paskiriamas Sąjungos užsienio reikalų ministras, baigiasi nario, turinčio tą pačią pilietybę kaip Sąjungos užsienio reikalų ministras, kadencija.

en: TITLE IV  
lt: IV ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
lt: NUOSTATOS DĖL TARYBOS GENERALINIO SEKRETORIAUS, VYRIAUSIOJO ĮGALIOTINIO BENDRAI UŽSIENIO IR SAUGUMO POLITIKAI IR TARYBOS GENERALINIO SEKRETORIAUS PAVADUOTOJO

en: Article 5  
lt: 5 straipsnis

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
lt: Tarybos generalinio sekretoriaus, vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo kadencija baigiasi Sutarties dėl Konstitucijos Europai įsigaliojimo dieną.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
lt: Generalinį sekretorių skiria Taryba pagal Konstitucijos III-344 straipsnio 2 dalį.

en: TITLE V  
lt: V ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
lt: NUOSTATOS DĖL PATARIAMŲJŲ ORGANŲ

en: Article 6  
lt: 6 straipsnis

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
lt: Kol neįsigalioja Konstitucijos III-386 straipsnyje nurodytas europinis sprendimas, Regionų komiteto nariai pasiskirsto taip:

en: Belgium  
lt: Belgija

en: 12  
lt: 12

en: Czech Republic  
lt: Čekija

en: 12  
lt: 12

en: Denmark  
lt: Danija

en: 9  
lt: 9

en: Germany  
lt: Vokietija

en: 24  
lt: 24

en: Estonia  
lt: Estija

en: 7  
lt: 7

en: Greece  
lt: Graikija

en: 12  
lt: 12

en: Spain  
lt: Ispanija

en: 21  
lt: 21

en: France  
lt: Prancūzija

en: 24  
lt: 24

en: Ireland  
lt: Airija

en: 9  
lt: 9

en: Italy  
lt: Italija

en: 24  
lt: 24

en: Cyprus  
lt: Kipras

en: 6  
lt: 6

en: Latvia  
lt: Latvija

en: 7  
lt: 7

en: Lithuania  
lt: Lietuva

en: 9  
lt: 9

en: Luxembourg  
lt: Liuksemburgas

en: 6  
lt: 6

en: Hungary  
lt: Vengrija

en: 12  
lt: 12

en: Malta  
lt: Malta

en: 5  
lt: 5

en: Netherlands  
lt: Nyderlandai

en: 12  
lt: 12

en: Austria  
lt: Austrija

en: 12  
lt: 12

en: Poland  
lt: Lenkija

en: 21  
lt: 21

en: Portugal  
lt: Portugalija

en: 12  
lt: 12

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 7  
lt: 7

en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: 9  
lt: 9

en: Finland  
lt: Suomija

en: 9  
lt: 9

en: Sweden  
lt: Švedija

en: 12  
lt: 12

en: United Kingdom  
lt: Jungtinė Karalystė

en: 24  
lt: 24

en: Article 7  
lt: 7 straipsnis

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:  
lt: Kol neįsigalioja Konstitucijos III-389 straipsnyje nurodytas europinis sprendimas, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai pasiskirsto taip:

en: Belgium  
lt: Belgija

en: 12  
lt: 12

en: Czech Republic  
lt: Čekija

en: 12  
lt: 12

en: Denmark  
lt: Danija

en: 9  
lt: 9

en: Germany  
lt: Vokietija

en: 24  
lt: 24

en: Estonia  
lt: Estija

en: 7  
lt: 7

en: Greece  
lt: Graikija

en: 12  
lt: 12

en: Spain  
lt: Ispanija

en: 21  
lt: 21

en: France  
lt: Prancūzija

en: 24  
lt: 24

en: Ireland  
lt: Airija

en: 9  
lt: 9

en: Italy  
lt: Italija

en: 24  
lt: 24

en: Cyprus  
lt: Kipras

en: 6  
lt: 6

en: Latvia  
lt: Latvija

en: 7  
lt: 7

en: Lithuania  
lt: Lietuva

en: 9  
lt: 9

en: Luxembourg  
lt: Liuksemburgas

en: 6  
lt: 6

en: Hungary  
lt: Vengrija

en: 12  
lt: 12

en: Malta  
lt: Malta

en: 5  
lt: 5

en: Netherlands  
lt: Nyderlandai

en: 12  
lt: 12

en: Austria  
lt: Austrija

en: 12  
lt: 12

en: Poland  
lt: Lenkija

en: 21  
lt: 21

en: Portugal  
lt: Portugalija

en: 12  
lt: 12

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 7  
lt: 7

en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: 9  
lt: 9

en: Finland  
lt: Suomija

en: 9  
lt: 9

en: Sweden  
lt: Švedija

en: 12  
lt: 12

en: United Kingdom  
lt: Jungtinė Karalystė

en: 24  
lt: 24

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 22.  
lt: 22.

en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES  
lt: PROTOKOLAS DĖL VALSTYBIŲ NARIŲ PILIEČIŲ PRIEGLOBSČIO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;  
lt: KADANGI, remiantis Konstitucijos I-9 straipsnio 1 dalimi, Sąjunga pripažįsta Pagrindinių teisių chartijoje išdėstytas teises, laisves ir principus;

en: WHEREAS pursuant to Article I-9(3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;  
lt: KADANGI pagal Konstitucijos I-9 straipsnio 3 dalį pagrindinės teisės, kurias garantuoja Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija, kaip bendrieji principai yra Sąjungos teisės dalis;