en: , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.  
lt: plėtojimo priemones, taip pat šių priemonių įgyvendinimą ir jų taikymą Danijai reglamentuoja atitinkamos Protokolo dėl Danijos pozicijos nuostatos.

en: Article 4  
lt: 4 straipsnis

en: Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen   
lt: Airija ir Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė gali bet kada paprašyti dalyvauti taikant kai kurias arba visas Šengeno

en: acquis  
lt: acquis

en: The Council shall adopt a European decision on this request.  
lt: Jų prašymu Taryba priima europinį sprendimą.

en: It shall act by a unanimous decision of the members referred to in Article 1 and of the member representing the government of the Member State concerned.  
lt: Ji sprendžia vieningu 1 straipsnyje minimų narių bei atitinkamos valstybės vyriausybės atstovo pritarimu.

en: Article 5  
lt: 5 straipsnis

en: Proposals and initiatives to build upon the Schengen   
lt: Pasiūlymams ir iniciatyvoms, pateiktoms Šengeno

en: acquis  
lt: acquis

en: shall be subject to the relevant provisions of the Constitution.  
lt: pagrindu, taikomos atitinkamos Konstitucijos nuostatos.

en: In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article III-419(1) of the Constitution shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.  
lt: Atsižvelgiant į tai, jeigu Airija ar Jungtinė Karalystė arba abi valstybės per atitinkamą laikotarpį Tarybos pirmininkui raštu nepraneša apie savo pageidavimą dalyvauti taikant minėtas nuostatas, Konstitucijos III-419 straipsnio 1 dalyje nurodytas leidimas laikomas suteiktas 1 straipsnyje nurodytoms valstybėms narėms ir Airijai arba Jungtinei Karalystei, jei kuri nors iš šių valstybių pageidauja dalyvauti šiose bendradarbiavimo srityse.

en: Article 6  
lt: 6 straipsnis

en: The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen   
lt: Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalystė yra susijusios su Šengeno

en: acquis  
lt: acquis

en: and its further development.  
lt: įgyvendinimu ir tolesne plėtra.

en: Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1.  
lt: Šiuo tikslu Taryba vieningu 1 straipsnyje minimų narių pritarimu pasirašys su šiomis valstybėmis susitarimą, kuriame bus numatytos atitinkamos procedūros.

en: That Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.  
lt: Į šį susitarimą bus įtrauktos nuostatos dėl Islandijos ir Norvegijos įnašų, susijusių su bet kuriais šio protokolo įgyvendinimo finansiniais padariniais.

en: A separate Agreement shall be concluded by the Council, acting unanimously, with Iceland and Norway for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen   
lt: Taryba, spręsdama vieningai, su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste pasirašys atskirą susitarimą dėl teisių ir įsipareigojimų tarp Airijos bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, atstovaujančių vienai sutarties šaliai, ir Islandijos bei Norvegijos, atstovaujančių kitai sutarties šaliai, vykdomų tose Šengeno

en: acquis  
lt: acquis

en: which apply to these States.  
lt: srityse, kurios taikomos šioms valstybėms.

en: Article 7  
lt: 7 straipsnis

en: For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen   
lt: Dėl derybų, susijusių su naujų valstybių narių priėmimu į Europos Sąjungą, Šengeno

en: acquis  
lt: acquis

en: and further measures adopted by the institutions within its scope shall be regarded as an   
lt: ir tolesnės priemonės, kurių institucijos patvirtins jo taikymo srityje, yra laikoma

en: acquis  
lt: acquis

en: which must be accepted in full by all States candidates for admission.  
lt: , kurį visos valstybės kandidatės turi visiškai pripažinti.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: PART IV  
lt: IV DALIS

en: GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
lt: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

en: Article IV-437  
lt: IV-437 straipsnis

en: Repeal of earlier Treaties  
lt: Ankstesnių Sutarčių panaikinimas

en: 1.  
lt: 1.

en: This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article.  
lt: Ši Sutartis dėl Konstitucijos Europai panaikina Europos bendrijos steigimo sutartį, Europos Sąjungos sutartį ir Protokole dėl aktų ir sutarčių, kurie papildė ar iš dalies pakeitė Europos bendrijos steigimo sutartį ir Europos Sąjungos sutartį, numatytomis sąlygomis, aktus ir sutartis, kurie papildė ar iš dalies jas pakeitė, atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Treaties on the Accession:  
lt: Panaikinamos:

en: (a)  
lt: a)

en: of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
lt: Danijos Karalystės, Airijos bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės;

en: (b)  
lt: b)

en: of the Hellenic Republic;  
lt: Graikijos Respublikos;

en: (c)  
lt: c)

en: of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;  
lt: Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos;

en: (d)  
lt: d)

en: of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and  
lt: Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės bei

en: (e)  
lt: e)

en: of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
lt: Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos

en: shall be repealed.  
lt: stojimo sutartys.

en: Nevertheless:  
lt: Tačiau,

en: -  
lt: —

en: the provisions of the Treaties referred to in points (a) to (d) and set out or referred to in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall remain in force and their legal effects shall be preserved in accordance with that Protocol,  
lt: a – d punktuose nurodytų Sutarčių nuostatos ir Protokole dėl Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sutarčių ir aktų išdėstytos arba nurodytos nuostatos lieka galioti ir jų teisinė galia išlaikoma pagal tą protokolą;

en: -  
lt: —