en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
lt: Valstybės narės, laikydamosi Komisijos rekomenduotų administracinių sąlygų, visą susijusią naudingą informaciją perduoda Komisijai, kuri pasirūpina, kad ši informacija būtų išplatinta.

en: ANNEX  
lt: PRIEDAS

en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
lt: 4 straipsnio 2 daliai įgyvendinti, Aukštosios Susitariančios Šalys nusprendė, kad 2 milijonų metrinių tonų naftos produktų iš Nyderlandų Antilų salų kiekis tarp valstybių narių yra paskirstomas taip:

en: Germany  
lt: Vokietija

en: 625 000 tonnes  
lt: 625 000 metrinių tonų

en: Belgo/Luxembourg Economic Union  
lt: Belgijos ir Liuksemburgo ekonominė sąjunga

en: 200 000 tonnes  
lt: 200 000 metrinių tonų

en: France  
lt: Prancūzija

en: 75 000 tonnes  
lt: 75 000 metrinių tonų

en: Italy  
lt: Italija

en: 100 000 tonnes  
lt: 100 000 metrinių tonų

en: Netherlands  
lt: Nyderlandai

en: 1 000 000 tonnes  
lt: 1 000 000 metrinių tonų

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 5.  
lt: 5.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
lt: PROTOKOLAS DĖL EUROPOS INVESTICIJŲ BANKO STATUTO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
lt: NORĖDAMOS nustatyti Konstitucijos III-299 straipsnyje nurodytą Europos investicijų banko statutą,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai:

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
lt: Konstitucijos III-393 straipsnyje minimas Europos investicijų bankas (toliau – Bankas), įkuriamas šiuo protokolu; jis atlieka savo funkcijas ir vykdo savo veiklą pagal Konstituciją ir šį Statutą.

en: Article 2  
lt: 2 straipsnis

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
lt: Banko uždavinys apibrėžtas Konstitucijos III-394 straipsnyje.

en: Article 3  
lt: 3 straipsnis

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
lt: Pagal Konstitucijos III-393 straipsnį Banko nariai yra valstybės narės.

en: Article 4  
lt: 4 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
lt: Banko kapitalą sudaro 163 653 737 000 eurų, kuriuos valstybės narės įsigyja pasirašymo būdu taip:

en: Germany  
lt: Vokietija

en: 26 649 532 500  
lt: 26 649 532 500

en: France  
lt: Prancūzija

en: 26 649 532 500  
lt: 26 649 532 500

en: Italy  
lt: Italija

en: 26 649 532 500  
lt: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
lt: Jungtinė Karalystė

en: 26 649 532 500  
lt: 26 649 532 500

en: Spain  
lt: Ispanija

en: 15 989 719 500  
lt: 15 989 719 500

en: Belgium  
lt: Belgija

en: 7 387 065 000  
lt: 7 387 065 000

en: Netherlands  
lt: Nyderlandai

en: 7 387 065 000  
lt: 7 387 065 000

en: Sweden  
lt: Švedija

en: 4 900 585 500  
lt: 4 900 585 500

en: Denmark  
lt: Danija

en: 3 740 283 000  
lt: 3 740 283 000

en: Austria  
lt: Austrija

en: 3 666 973 500  
lt: 3 666 973 500

en: Poland  
lt: Lenkija

en: 3 411 263 500  
lt: 3 411 263 500

en: Finland  
lt: Suomija

en: 2 106 816 000  
lt: 2 106 816 000

en: Greece  
lt: Graikija

en: 2 003 725 500  
lt: 2 003 725 500

en: Portugal  
lt: Portugalija

en: 1 291 287 000  
lt: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
lt: Čekija

en: 1 258 785 500  
lt: 1 258 785 500

en: Hungary  
lt: Vengrija

en: 1 190 868 500  
lt: 1 190 868 500

en: Ireland  
lt: Airija

en: 935 070 000  
lt: 935 070 000

en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: 428 490 500  
lt: 428 490 500

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 397 815 000  
lt: 397 815 000

en: Lithuania  
lt: Lietuva

en: 249 617 500  
lt: 249 617 500

en: Luxembourg  
lt: Liuksemburgas

en: 187 015 500  
lt: 187 015 500

en: Cyprus  
lt: Kipras

en: 183 382 000  
lt: 183 382 000

en: Latvia  
lt: Latvija

en: 152 335 000  
lt: 152 335 000

en: Estonia  
lt: Estija

en: 117 640 000  
lt: 117 640 000

en: Malta  
lt: Malta

en: 69 804 000  
lt: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
lt: Valstybės narės atsako tik pasirašyto, bet neapmokėto kapitalo dalimi.

en: 2.  
lt: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
lt: Priėmus naują narę, pasirašytas kapitalas padidėja jos įnešto kapitalo suma.3.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
lt: Valdytojų taryba gali vieningai nuspręsti padidinti pasirašytą kapitalą.4.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
lt: Narės dalis pasirašytame kapitale negali būti perleista, įkeista ar areštuota.

en: Article 5  
lt: 5 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
lt: Valstybės narės apmoka iki 5 % pasirašytą kapitalą sudarančių 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų sumų.2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
lt: Tuo atveju, jei pasirašytasis kapitalas padidinamas, Valdytojų taryba vieningai nustato apmokėtiną procentinę dalį ir sumokėjimo tvarką.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
lt: Mokėjimas grynais vykdomas tik eurais.

en: 3.  
lt: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
lt: Direktorių valdyba gali reikalauti apmokėti pasirašyto kapitalo likučio dalį, kokios reikia Bankui vykdyti savo įsipareigojimus.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
lt: Kiekviena valstybė narė moka proporcingai jos pasirašyto kapitalo daliai.

en: Article 6  
lt: 6 straipsnis

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
lt: Bankui vadovauja ir jį valdo Valdytojų taryba, Direktorių valdyba ir Valdymo komitetas.

en: Article 7  
lt: 7 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
lt: Valdytojų tarybą sudaro valstybių narių paskirti ministrai.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
lt: Atsižvelgdama į Sąjungos tikslus, Valdytojų taryba nustato Banko kreditavimo politikos bendrąsias nuorodas.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
lt: Valdytojų taryba užtikrina, kad minėtos nuorodos būtų įgyvendintos.

en: 3.  
lt: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
lt: Be to, Valdytojų taryba :

en: (a)  
lt: a)