en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
lt: Pradėdami eiti savo pareigas, jie iškilmingai pasižada savo kadenciją ir jai pasibaigus gerbti su savo pareigomis susijusius įsipareigojimus, ypač savo pareigą sąžiningai ir apdairiai elgtis nustoję eiti šias pareigas, sutikdami eiti tam tikras skiriamąsias pareigas ar gauti tam tikrą naudą.

en: 5.  
lt: 5.

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.  
lt: Išskyrus įprasto pakeitimo ar mirties atvejus, Audito Rūmų nario kadencija baigiasi jam atsistatydinus arba jį atstatydinus Teisingumo Teismo sprendimu pagal 6 dalį.

en: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.  
lt: Į taip atsiradusią laisvą vietą skiriama likusiam to nario kadencijos laikui.

en: Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.  
lt: Išskyrus atstatydinimo atvejį, Audito Rūmų nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami.

en: 6.  
lt: 6.

en: A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.  
lt: Audito Rūmų narys gali būti atleistas iš pareigų arba netekti teisės į pensiją ar kitas vietoj jos mokamas išmokas tiktai tuo atveju, kai Teisingumo Teismas Audito Rūmų prašymu pripažįsta, kad jis nebeatitinka keliamų reikalavimų ar nevykdo su šiomis pareigomis susijusių įsipareigojimų.

en: SECTION 2  
lt: 2 SKIRSNIS

en: THE UNION'S ADVISORY BODIES  
lt: SĄJUNGOS PATARIAMIEJI ORGANAI

en: Subsection 1  
lt: 1 poskirsnis

en: The Committee of the Regions  
lt: Regionų komitetas

en: Article III-386  
lt: III-386 straipsnis

en: The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.  
lt: Regionų komiteto narių skaičius neviršija 350.

en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai priima europinį sprendimą, nustatantį komiteto sudėtį.

en: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.  
lt: Komiteto nariai ir tiek pat pakaitinių narių skiriami penkeriems metams.

en: Their term of office shall be renewable.  
lt: Jie gali būti paskiriami kitai kadencijai.

en: No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament.  
lt: Jie tuo pačiu metu negali būti ir Europos Parlamento nariais.

en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
lt: Taryba priima europinį spendimą, nustatantį narių ir pakaitinių narių sąrašą, sudarytą remiantis kiekvienos valstybės narės pateiktais pasiūlymais.

en: When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.  
lt: Pasibaigus I-32 straipsnio 2 dalyje nurodyto mandato, kuriuo remiantis jie buvo pasiūlyti, galiojimo laikui, komiteto narių kadencija automatiškai baigiasi, ir paskui jie likusiam kadencijos laikui keičiami ta pačia tvarka.

en: Article III-387  
lt: III-387 straipsnis

en: The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
lt: Iš savo narių dvejų su puse metų kadencijai Regionų komitetas išsirenka pirmininką ir biurą.

en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
lt: Komitetą Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu sušaukia jo pirmininkas.

en: It may also meet on its own initiative.  
lt: Jis gali susirinkti ir savo iniciatyva.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
lt: Jis priima savo Darbo tvarkos taisykles.

en: Article III-388  
lt: III-388 straipsnis

en: The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.  
lt: Europos Parlamentas, Taryba arba Komisija su Regionų komitetu konsultuojasi Konstitucijoje numatytais atvejais ir visais kitais atvejais, kai viena iš šių institucijų mano, kad tai reikalinga, ypač su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu susijusiais atvejais.

en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
lt: Prireikus Europos Parlamentas, Taryba ar Komisija nustato komitetui terminą, per kurį jis turėtų pateikti savo nuomonę ir kuris negali būti trumpesnis kaip vienas mėnuo nuo tos dienos, kai pirmininkas gauna atitinkamą pranešimą.

en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
lt: Jei terminui pasibaigus nuomonė nepateikiama, tai nekliudo toliau veikti.

en: Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.  
lt: Kai konsultuojamasi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, Europos Parlamentas, Taryba ar Komisija Regionų komitetą informuoja apie šį nuomonės paklausimą.

en: Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.  
lt: Manydamas, kad reikalas susijęs su konkrečiais regioniniais interesais, Regionų komitetas gali dėl jo pareikšti savo nuomonę.

en: It may also issue an opinion on its own initiative.  
lt: Jis gali pareikšti nuomonę ir savo iniciatyva.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
lt: Komiteto nuomonė kartu su jo posėdžių protokolu siunčiami Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.

en: Subsection 2  
lt: 2 poskirsnis

en: The Economic and Social Committee  
lt: Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

en: Article III-389  
lt: III-389 straipsnis

en: The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.  
lt: Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narių skaičius neviršija 350.

en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai priima europinį sprendimą, nustatantį komiteto sudėtį.

en: Article III-390  
lt: III-390 straipsnis

en: The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.  
lt: Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai skiriami penkeriems metams.

en: Their term of office shall be renewable.  
lt: Jie gali būti paskiriami kitai kadencijai.