en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
lt: Taryba priima europinį spendimą, nustatantį narių sąrašą, sudarytą remiantis kiekvienos valstybės narės pateiktais pasiūlymais.

en: The Council shall act after consulting the Commission.  
lt: Taryba sprendžia pasikonsultavusi su Komisija.

en: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.  
lt: Ji gali prašyti Europos organizacijų, kurios atstovauja įvairioms ekonominio ir socialinio gyvenimo sritims ir pilietinei visuomenei, ir kurioms daro poveikį Sąjungos veikla, nuomonės.

en: Article III-391  
lt: III-391 straipsnis

en: The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
lt: Iš savo narių dvejų su puse metų kadencijai Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas išsirenka pirmininką ir biurą.

en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
lt: Jį Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu sušaukia jo pirmininkas.

en: It may also meet on its own initiative.  
lt: Jis gali susirinkti ir savo iniciatyva.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
lt: Jis priima savo Darbo tvarkos taisykles.

en: Article III-392  
lt: III-392 straipsnis

en: The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.  
lt: Konstitucijoje numatytais atvejais Europos Parlamentas, Taryba ar Komisija konsultuojasi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.  
lt: Šios institucijos su juo gali konsultuotis visais, jų manymu, reikalingais atvejais.

en: It may also issue an opinion on its own initiative.  
lt: Jis gali pateikti nuomonę ir savo iniciatyva.

en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
lt: Prireikus Europos Parlamentas, Taryba ar Komisija nustato komitetui terminą, per kurį jis turėtų pateikti savo nuomonę ir kuris negali būti trumpesnis kaip vienas mėnuo nuo tos dienos, kai pirmininkas gauna atitinkamą pranešimą.

en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
lt: Jei terminui pasibaigus nuomonė nepateikiama, tai nekliudo toliau veikti.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
lt: Komiteto nuomonė kartu su jo posėdžių protokolu siunčiami Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.

en: SECTION 3  
lt: 3 SKIRSNIS

en: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
lt: EUROPOS INVESTICIJŲ BANKAS

en: Article III-393  
lt: III-393 straipsnis

en: The European Investment Bank shall have legal personality.  
lt: Europos investicijų bankas yra juridinis asmuo.

en: Its members shall be the Member States.  
lt: Jo nariai yra valstybės narės.

en: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.  
lt: Europos investicijų banko statutas yra nustatomas protokolu.

en: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.  
lt: Tarybos priimamu europiniu įstatymu galima iš dalies keisti Europos investicijų banko statutą.

en: The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.  
lt: Europos investicijų banko prašymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu bei Komisija arba Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu bei Europos investicijų banku, Taryba sprendžia vieningai.

en: Article III-394  
lt: III-394 straipsnis

en: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.  
lt: Europos investicijų banko uždavinys – naudojantis kapitalo rinka ir savo ištekliais prisidėti prie darnios ir stabilios vidaus rinkos vystymosi Sąjungos interesui.

en: For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:  
lt: Šiuo tikslu bankas, nesiekdamas pelno, pirmiausia teikia paskolas ir garantijas, visuose ekonomikos sektoriuose palengvinančias projektų finansavimą:

en: (a)  
lt: a)

en: projects for developing less-developed regions  
lt: menkiau išvysčiusių regionų vystymosi projektus;

en: (b)  
lt: b)

en: projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;  
lt: projektus, skirtus įmonėms modernizuoti ar pertvarkyti arba naujoms veiklos rūšims, reikalingoms kuriant vidaus rinką ar jai veikiant, plėtoti, kai šių projektų dėl jų masto ar pobūdžio neįmanoma finansuoti vien atskirų valstybių narių įvairiomis turimomis lėšomis;

en: (c)  
lt: c)

en: projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.  
lt: kelioms valstybėms narėms svarbius projektus, kai šių projektų dėl jų masto ar pobūdžio neįmanoma finansuoti vien atskirtų valstybių narių įvairiomis turimomis lėšomis.

en: In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.  
lt: Atlikdamas šį uždavinį, Europos investicijų bankas sudaro palankias sąlygas finansuoti investicijų programas, savo veiklą derindamas su struktūrinių fondų ir kitų Sąjungos finansinių instrumentų pagalba.

en: SECTION 4  
lt: 4 SKIRSNIS

en: PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES  
lt: SĄJUNGOS INSTITUCIJOMS, ĮSTAIGOMS IR ORGANAMS TAIKOMOS BENDROSIOS NUOSTATOS

en: Article III-395  
lt: III-395 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I-55, I-56, III-396(10) and (13), III-404 and III-405(2).2.  
lt: Tais atvejais, kai pagal Konstituciją Taryba sprendžia remdamasi Komisijos pasiūlymu, ji gali iš dalies pakeisti šį pasiūlymą tik spręsdama vieningai, išskyrus I-55 ir I-56 straipsniuose, III-396 straipsnio 10 ir 13 dalyse, III-404 straipsnyje ir III-405 straipsnio 2 dalyje nurodytus atvejus.2.

en: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.  
lt: Kol Taryba nėra nusprendusi, Komisija savo pasiūlymą gali keisti bet kuriuo Sąjungos akto priėmimo procedūros metu.

en: Article III-396  
lt: III-396 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.