en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
lt: Kiekvienas asmuo, kuriam atimta laisvė jį sulaikius ar suėmus, turi teisę kreiptis į teismą, kad šis greitai priimtų sprendimą dėl sulaikymo ar suėmimo teisėtumo ir, jeigu asmuo kalinamas neteisėtai, nuspręstų jį paleisti.

en: 5.  
lt: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
lt: Kiekvienas asmuo, kuris yra sulaikymo, suėmimo ar kalinimo pažeidžiant šio straipsnio nuostatas auka, turi teisę į nuostolių atlyginimą. “

en: The rights enshrined in Article 6(  
lt: 6 straipsnyje(

en: 15  
lt: 15

en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
lt: ) įtvirtintos teisės turi būti gerbiamos ypač Europos Parlamentui ir Tarybai priimant įstatymus ir pagrindų įstatymus teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje remiantis Konstitucijos III-270, III-271 ir III-273 straipsniais, visų pirma siekiant apibrėžti bendras būtiniausias nuostatas dėl teisės pažeidimų ir bausmių kategorijų nustatymo bei tam tikrų procesinės teisės aspektų.

en: 16  
lt: 16

en: )  
lt: )

en: Respect for private and family life  
lt: Teisė į privatų ir šeimos gyvenimą

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad būtų gerbiamas jo privatus ir šeimos gyvenimas, būsto neliečiamybė ir komunikacijos slaptumas.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The rights guaranteed in Article 7(  
lt: 7 straipsnyje(

en: 16  
lt: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
lt: ) garantuotos teisės atitinka EŽTK 8 straipsnyje garantuotas teises.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
lt: Atsižvelgiant į technologijų vystymąsi žodis „ susirašinėjimas “ buvo pakeistas žodžiu „ komunikacija “ .

en: In accordance with Article 52(3)(  
lt: Remiantis 52 straipsnio 3 dalimi(

en: 17  
lt: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
lt: ), šios teisės esmė ir taikymo apimtis yra tokia pati kaip atitinkamo EŽTK straipsnio.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
lt: Todėl apribojimai, kurie gali būti teisėtai nustatyti šiai teisei, yra tokie patys kaip EŽTK 8 straipsnyje leidžiami apribojimai:

en: ‘ 1.  
lt: „ 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
lt: Kiekvienas turi teisę į tai, kad būtų gerbiamas jo privatus ir šeimos gyvenimas, būsto neliečiamybė ir susirašinėjimo slaptumas.

en: 2.  
lt: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
lt: Valstybės institucijos neturi teisės apriboti naudojimosi šiomis teisėmis, išskyrus įstatymų nustatytus atvejus ir kai tai būtina demokratinėje visuomenėje valstybės saugumo, visuomenės apsaugos ar šalies ekonominės gerovės interesams siekiant užkirsti kelią viešosios tvarkos pažeidimams ar nusikaltimams, taip pat būtina žmonių sveikatai ar moralei arba kitų asmenų teisėms ir laisvėms apsaugoti. “

en: 18  
lt: 18

en: )  
lt: )

en: Protection of personal data  
lt: Asmens duomenų apsauga

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
lt: Kiekvienas turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
lt: Tokie duomenys turi būti tinkamai tvarkomi ir naudojami tik konkretiems tikslams ir tik atitinkamam asmeniui sutikus ar kitais įstatymo nustatytais teisėtais pagrindais.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
lt: Kiekvienas turi teisę susipažinti su surinktais jo asmens duomenimis bei į tai, kad jie būtų tikslinami.

en: 3.  
lt: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
lt: Nepriklausoma institucija kontroliuoja, kaip laikomasi šių taisyklių.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
lt: Šis straipsnis grindžiamas EB sutarties 286 straipsniu, Direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
lt: OL L 281, 1995 11 23

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
lt: Europos Tarybos Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, kurią ratifikavo visos valstybės narės.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
lt: EB sutarties 286 straipsnis dabar pakeistas Konstitucijos I-51 straipsniu.

en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
lt: 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
lt: OL L 8, 2001 1 12

en: ).  
lt: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
lt: Pirmiau minėtoje direktyvoje ir reglamente yra pateiktos teisės į asmens duomenų apsaugą naudojimo sąlygos ir apribojimai.

en: 19  
lt: 19

en: )  
lt: )

en: Right to marry and right to found a family  
lt: Teisė tuoktis ir kurti šeimą

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
lt: Teisė tuoktis ir kurti šeimą garantuojama pagal šios teisės įgyvendinimą reguliuojančius nacionalinius įstatymus.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas