en: activities of craftsmen;  
lt: amatininkų veikla;

en: (d)  
lt: d)

en: activities of the professions.  
lt: laisvųjų profesijų veikla.

en: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.  
lt: Nepažeidžiant įsisteigimo laisvei skirto 2 poskirsnio, paslaugą teikiantis asmuo, kad galėtų ją teikti, gali laikinai savo veikla verstis toje valstybėje narėje, kur paslauga teikiama, tomis pačiomis sąlygomis, kurias toji valstybė taiko savo nacionaliniams subjektams.

en: Article III-146  
lt: III-146 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.2.  
lt: Laisvę teikti paslaugas transporto srityje reglamentuoja transportui skirtas III skyriaus 7 skirsnis.2.

en: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.  
lt: Bankų ir draudimo paslaugų, susijusių su kapitalo judėjimu, liberalizavimas turi būti derinamas su kapitalo judėjimo liberalizavimu.

en: Article III-147  
lt: III-147 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.  
lt: Europiniu pagrindų įstatymu nustatomos priemonės siekiant liberalizuoti kokią nors konkrečią paslaugą.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2.  
lt: Jis priimamas pasikonsultavus su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.2.

en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
lt: Kalbant apie šio straipsnio 1 dalyje minimus europinius pagrindų įstatymus, pirmenybė paprastai teikiama toms paslaugoms, kurios daro tiesioginį poveikį gamybos sąnaudoms arba kurių liberalizavimas padeda skatinti prekybą prekėmis.

en: Article III-148  
lt: III-148 straipsnis

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
lt: Jei valstybių narių bendra ekonominė padėtis ir atitinkamo ekonominio sektoriaus padėtis leidžia, valstybės narės stengiasi paslaugas liberalizuoti labiau negu įpareigoja europiniai pagrindų įstatymai, priimti įgyvendinant III-147 straipsnio 1 dalį.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
lt: Šiuo tikslu Komisija atitinkamoms valstybėms narėms teikia rekomendacijas.

en: Article III-149  
lt: III-149 straipsnis

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
lt: Kol laisvės teikti paslaugas apribojimai dar nepanaikinti, valstybės narės tuos apribojimus taiko visiems III-144 straipsnio pirmojoje pastraipoje apibūdintiems paslaugas teikiantiems asmenims, nedarydamos jokio skirtumo dėl jų nacionalinės priklausomybės arba gyvenamosios vietos.

en: Article III-150  
lt: III-150 straipsnis

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
lt: Šio poskirsnio reglamentuojamiems klausimams taikomi III-139–III-142 straipsniai.

en: SECTION 3  
lt: 3 SKIRSNIS

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
lt: LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS

en: Subsection 1  
lt: 1 poskirsnis

en: Customs union  
lt: Muitų sąjunga

en: Article III-151  
lt: III-151 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.  
lt: Sąjunga apima visą prekybą prekėmis apimančia muitų sąjunga, kurioje tarp valstybių narių uždraudžiami importo ir eksporto muitai bei visi jiems lygiaverčiai mokesčiai, o jų santykiams su trečiosiomis šalimis nustatomas Bendrasis muitų tarifas.2.

en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.  
lt: Šio straipsnio 4 dalis ir 3 poskirsnis dėl kiekybinių apribojimų uždraudimo taikomi valstybių narių kilmės produktams, taip pat valstybėse narėse į laisvą apyvartą išleistiems iš trečiųjų šalių įvežtiems produktams.3.

en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.  
lt: Iš trečiosios šalies įvežti produktai laikomi valstybėje narėje išleistais į laisvą apyvartą, jei toje valstybėje narėje yra atlikti importo formalumai ir sumokėti mokėtini muitai arba jiems lygiaverčiai mokesčiai ir jei visi šie muitai ir mokesčiai ar jų dalis nebuvo grąžinti.4.

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
lt: Valstybių narių tarpusavio prekyboje uždraudžiami importo ir eksporto muitai bei lygiaverčio poveikio mokesčiai.

en: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.  
lt: Šis draudimas galioja ir fiskalinio pobūdžio muitams.5.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.  
lt: Remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba priima europinius reglamentus ir sprendimus, nustatančius Bendrojo muitų tarifo muitus.

en: 6.  
lt: 6.

en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:  
lt: Atlikdama šiame straipsnyje jai patikėtus uždavinius, Komisija atsižvelgia į:

en: (a)  
lt: a)

en: the need to promote trade between Member States and third countries;  
lt: poreikį skatinti valstybių narių ir trečiųjų šalių prekybą;

en: (b)  
lt: b)

en: developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;  
lt: tokius konkurencijos sąlygų Sąjungoje pokyčius, kurie didintų įmonių konkurencingumą;

en: (c)  
lt: c)

en: the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;  
lt: Sąjungai reikalingų žaliavų ir pusgaminių tiekimo poreikius; todėl Komisija rūpinasi, kad nebūtų iškreipiamos valstybių narių konkurencijos sąlygos gatavų prekių atžvilgiu;

en: (d)  
lt: d)

en: the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.  
lt: būtinybę vengti didesnio valstybių narių ekonominio gyvenimo trikdymo ir užtikrinti racionalią gamybos plėtotę bei vartojimo didinimą Sąjungoje.

en: Subsection 2  
lt: 2 poskirsnis

en: Customs cooperation  
lt: Bendradarbiavimas muitinės veiklos srityje

en: Article III-152  
lt: III-152 straipsnis