en: ‘ In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.  
lt: „ Kai yra sprendžiamas tam tikro asmens civilinio pobūdžio teisių ir pareigų ar jam pareikšto kokio nors baudžiamojo kaltinimo klausimas, toks asmuo turi teisę, kad bylą per kiek įmanomai trumpesnį laiką viešumo sąlygomis teisingai išnagrinėtų pagal įstatymą įsteigtas nepriklausomas ir bešališkas teismas.

en: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. ’  
lt: Teismo sprendimas paskelbiamas viešai, tačiau demokratinėje visuomenėje moralės, viešosios tvarkos ar valstybės saugumo interesais spaudos atstovams ar visuomenei gali būti neleidžiama dalyvauti per visą procesą ar jo dalį, kai tai reikalinga dėl nepilnamečių ar bylos šalių privataus gyvenimo apsaugos, arba tiek, kiek, teismo nuomone, yra būtina dėl ypatingų aplinkybių, dėl kurių viešumas pakenktų teisingumo interesams. “

en: In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.  
lt: Taip yra todėl, kad Sąjunga – tai teisinės valstybės principais grindžiama bendrija, kaip nurodė Teismas, Les Verts/Europos Parlamentas, 194/83 (1986 m. balandžio 23 d. sprendimas, Rink. p.

en: That is one of the consequences of the fact that the Union is a community based on the rule of law as stated by the Court in Case 294/83, ‘ Les Verts ’ v European Parliament (judgment of 23 April 1986, [1988] ECR 1339).  
lt: 1339).

en: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.  
lt: Nepaisant to, visais atžvilgiais, išskyrus jų taikymo sritį, EŽTK suteiktos garantijos panašiu būdu taikomos Sąjungai.

en: With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).  
lt: Dėl trečios pastraipos reikėtų pažymėti, kad pagal Europos žmogaus teisių teismo teisminę praktiką teisinė pagalba turėtų būti teikiama, kai jos nesant neįmanoma užtikrinti veiksmingos teisinės gynybos (1979 m. spalio 9 d.

en: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.  
lt: Be to, yra teisinės pagalbos sistema Europos Sąjungos Teisingumo teisme nagrinėjamoms byloms.

en: 71  
lt: 72

en: )  
lt: )

en: Presumption of innocence and right of defence  
lt: Nekaltumo prezumpcija ir teisė į gynybą

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
lt: Kiekvienas kaltinamas padaręs nusikaltimą asmuo laikomas nekaltu, kol jo kaltė neįrodyta pagal įstatymą.

en: 2.  
lt: 2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
lt: Kiekvienam, kuris kaltinamas padaręs nusikaltimą, užtikrinama teisė į gynybą.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: Article 48(  
lt: 48 straipsnis(

en: 71  
lt: 72

en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
lt: ) yra toks pat kaip EŽTK 6 straipsnio 2 ir 3 dalys, kurios yra išdėstytos taip:

en: ‘ 2.  
lt: „ 2.

en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
lt: Kiekvienas kaltinamas nusikaltimo padarymu asmuo laikomas nekaltu tol, kol jo kaltė neįrodyta pagal įstatymą.

en: 3.  
lt: 3.

en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:  
lt: Kiekvienas kaltinamas nusikaltimo padarymu asmuo turi mažiausiai šias teises:

en: (a)  
lt: a)

en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
lt: būti skubiai ir išsamiai jam suprantama kalba informuotas apie pateikiamo jam kaltinimo pobūdį ir pagrindą;

en: (b)  
lt: b)

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
lt: turėti pakankamai laiko ir galimybių pasirengti savo gynybai;

en: (c)  
lt: c)

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
lt: gintis pats ar padedamas savo paties pasirinkto gynėjo arba, jei neturi pakankamai lėšų gynėjui atsilyginti ir kai tai reikalinga teisingumo interesams, nemokamai gauti advokato pagalbą;

en: (d)  
lt: d)

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
lt: pats apklausti kaltinimo liudytojus arba turėti galimybę, kad tie liudytojai būtų apklausti, ir kad gynybos liudytojai būtų iškviesti ir apklausti tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos kaltinimo liudytojams;

en: (e)  
lt: e)

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
lt: nemokamai naudotis vertėjo pagalba, jeigu nesupranta ar nekalba teismo procese vartojama kalba. “

en: 72  
lt: Remiantis 52 straipsnio 3 dalimi(

en: 73  
lt: 73

en: )  
lt: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
lt: Teisėtumo ir nusikalstamos veikos bei bausmės proporcingumo principai

en: 1.  
lt: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
lt: Niekas negali būti nuteistas už veikimą ar neveikimą, kurie pagal jų padarymo metu galiojusią nacionalinę ar tarptautinę teisę nebuvo laikomi nusikalstamomis veikomis.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
lt: Taip pat negali būti skiriama griežtesnė bausmė negu ta, kuri buvo taikoma nusikalstamos veikos padarymo metu.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
lt: Jeigu po to, kai nusikalstama veika buvo padaryta, įstatymų nustatyta lengvesnė bausmė, skiriama lengvesnė bausmė.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
lt: Šis straipsnis nekliudo teisti ir nubausti kiekvieną asmenį už veikimą ar neveikimą, kurie jų padarymo metu buvo laikomi nusikalstamomis veikomis pagal visuotinai pripažintus bendruosius teisės principus.

en: 3.  
lt: 3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
lt: Bausmės griežtumas turi atitikti padarytą nusikalstamą veiką.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
lt: Šiame straipsnyje laikomasi tradicinės taisyklės, kad įstatymai ir baudžiamosios teisės sankcijos neturi grįžtamosios galios.