en: The provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applicable to persons or undertakings within the meaning of Article 196 of that Treaty shall apply to those persons or undertakings when they are established in the territories referred to in Article 8 of this Protocol.  
lt: Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostatos, kurios yra taikomos asmenims ar įmonėms minėtos Sutarties 196 straipsnyje apibrėžta prasme, taikomos tiems asmenims ar įmonėms, jei jie yra įsisteigę šio protokolo 8 straipsnyje nurodytose teritorijose.

en: Article 11  
lt: 11 straipsnis

en: The authorities of the territories referred to in Article 8 shall apply the same treatment to all natural and legal persons of the Union.  
lt: 8 straipsnyje nurodytų teritorijų valdžios institucijos taiko vienodas sąlygas visiems Sąjungos fiziniams ir juridiniams asmenims.

en: Article 12  
lt: 12 straipsnis

en: If, during the application of the arrangements defined in this Section, difficulties appear on either side in relations between the Union and the territories referred to in Article 8, the Commission shall without delay propose to the Council such safeguard measures as it believes necessary, specifying their terms and conditions of application.  
lt: Jei taikant šiame skirsnyje apibrėžtas priemones iškyla santykių tarp Sąjungos ir 8 straipsnyje nurodytų teritorijų sunkumų, Komisija nedelsdama siūlo Tarybai tokias apsaugos priemones, kurios jos manymu yra būtinos, nurodydama jų taikymo terminus ir sąlygas.

en: The Council shall adopt the appropriate European regulations or decisions within one month.  
lt: Taryba atitinkamus europinius reglamentus ar sprendimus priima per vieną mėnesį.

en: Article 13  
lt: 13 straipsnis

en: In this Section, Channel Islander or Manxman shall mean any British citizen who holds that citizenship by virtue of the fact that he, a parent or grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the island in question; but such a person shall not for this purpose be regarded as a Channel Islander or Manxman if he, a parent or a grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the United Kingdom.  
lt: Šiame skirsnyje Normandijos salų gyventoju ar Meno salos gyventoju laikomas bet kuris Britanijos pilietis, kuris turi pilietybę dėl to, kad jis, vienas iš jo tėvų arba senelių gimė, buvo įvaikintas, priėmė pilietybę arba buvo įregistruotas atitinkamoje saloje.

en: Nor shall he be so regarded if he has at any time been ordinarily resident in the United Kingdom for five years.  
lt: Toks asmuo šiuo tikslu nelaikomas Normandijos salų arba Meno salos gyventoju, jei jis, vienas iš jo tėvų arba senelių gimė, buvo įvaikintas, priėmė pilietybę arba buvo įregistruotas Jungtinėje Karalystėje.

en: The administrative arrangements necessary to identify these persons will be notified to the Commission.  
lt: Komisijai bus pranešta apie tokių asmenų tapatybės nustatymui būtinas administracines priemones.

en: SECTION 4  
lt: 4 SKIRSNIS

en: Provisions on the implementation of the policy of industrialisation and economic development in Ireland  
lt: Nuostatos dėl industrializacijos ir ūkio plėtros politikos įgyvendinimo Airijoje

en: Article 14  
lt: 14 straipsnis

en: The Member States take note of the fact that the Government of Ireland has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Ireland with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
lt: Valstybės narės pažymi, kad Airijos Vyriausybė pradėjo įgyvendinti industrializacijos ir ūkio plėtros politiką, skirtą gyvenimo lygiui Airijoje pakelti iki kitų Europos tautų gyvenimo lygio ir sumažinti nepakankamą užimtumą laipsniškai sulyginant regionų išsivystymo lygių skirtumus.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained and agree to recommend to this end that the institutions implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
lt: Jos pripažįsta, kad jų bendras interesas yra pasiekti šios politikos tikslus ir sutaria tuo tikslu rekomenduoti institucijoms įgyvendinti visas Konstitucijoje numatytas priemones ir procedūras pirmiausia tinkamai panaudojant Sąjungos lėšas, skirtas jos tikslams įgyvendinti.

en: The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
lt: Valstybės narės visų pirma pripažįsta, kad taikant Konstitucijos III-167 ir III-168 straipsnius, reikės atsižvelgti į ūkio plėtros ir gyventojų gyvenimo lygio kėlimo tikslus.

en: SECTION 5  
lt: 5 SKIRSNIS

en: Provisions on the exchange of information with Denmark in the field of nuclear energy  
lt: Nuostatos dėl keitimosi informacija su Danija branduolinės energijos srityje

en: Article 15  
lt: 15 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Denmark, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
lt: Nuo 1973 m. sausio 1 d. informacija, kuri buvo suteikta valstybėms narėms, asmenims ir įmonėms pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnį, perduodama ir Danijai apribojant jos platinimą savo teritorijoje tame straipsnyje nurodytomis sąlygomis.2.

en: From 1 January 1973, Denmark shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors specified in paragraph 3.  
lt: Danija Europos atominės energijos bendrijai perduoda lygiavertį informacijos apie šio straipsnio 3 dalyje nurodytus sektorius kiekį.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
lt: Ši informacija smulkiai išdėstoma Komisijai perduotame dokumente.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
lt: Šią informaciją Komisija suteikia Bendrijos įmonėms Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

en: 3.  
lt: 3.

en: The sectors in which Denmark shall make information available to the European Atomic Energy Community are as follows:  
lt: Danija pateikia informaciją Bendrijai apie tokius sektorius:

en: (a)  
lt: a)

en: DOR heavy water moderated organic cooled reactor;  
lt: DOR lėtinamas sunkiuoju vandeniu ir aušinamas organiniais aušinimo skysčiais reaktorius;

en: (b)  
lt: b)

en: DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors;  
lt: DT–350, DK–400 korpusiniai sunkiojo suslėgtojo vandens reaktoriai;

en: (c)  
lt: c)

en: high temperature gas loop;  
lt: aukštos temperatūros dujų kontūras (cirkuliacinis žiedas);

en: (d)  
lt: d)

en: instrumentation systems and special electronic equipment;  
lt: prietaisų sistema ir specialūs elektroniniai įrenginiai;

en: (e)  
lt: e)

en: reliability;  
lt: patikimumas;

en: (f)  
lt: f)

en: reactor physics, reactor dynamics and heat exchange;  
lt: reaktorių fizika, reaktorių dinamika ir šilumos mainai;

en: (g)  
lt: g)

en: in-pile testing of materials and equipment.  
lt: medžiagų ir įrenginių bandymas reaktoriuje.

en: 4.  
lt: 4.