en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
lt: Todėl ji turi būti gerbiama, net kai ji yra apribota.

en: 3  
lt: 3

en: )  
lt: )

en: Right to life  
lt: Žmogaus teisė į gyvybę

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to life.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į gyvybę.

en: 2.  
lt: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
lt: Niekam negali būti paskirta ar įvykdyta mirties bausmė.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: 1.  
lt: 1.

en: ‘ 1.  
lt: „ 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
lt: Kiekvieno asmens teisę į gyvybę saugo įstatymas... “

en: 2.  
lt: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
lt: „ Mirties bausmė panaikinama.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
lt: Niekas negali būti nuteistas mirties bausme, ir ji niekam nevykdoma. “

en: Article 2(2) of the Charter(  
lt: Chartijos 2 straipsnio 2 dalis grindžiama šia nuostata(

en: 4  
lt: 4

en: ) is based on that provision.  
lt: ).

en: 3.  
lt: 3.

en: 3  
lt: 3

en: ) correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.  
lt: ) nuostatos atitinka pirmiau minėtų EŽTK ir jos protokolo straipsnių nuostatas.

en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
lt: Remiantis Chartijos 52 straipsnio 3 dalimi(

en: 5  
lt: 5

en: ).  
lt: ), jų esmė ir taikymo sritis yra tokia pati.

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
lt: Todėl turi būti laikoma, kad EŽTK pateikti „ neigiantys “ apibrėžimai taip pat yra Chartijos dalis:

en: (a)  
lt: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
lt: „ Gyvybės atėmimas nėra laikomas šio straipsnio pažeidimu, jeigu tai padaroma nepanaudojant daugiau jėgos negu neišvengiamai būtina:

en: (a)  
lt: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
lt: ginant kiekvieną asmenį nuo neteisėto smurto;

en: (b)  
lt: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
lt: teisėtai suimant arba sutrukdant teisėtai sulaikytam asmeniui pabėgti;

en: (c)  
lt: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
lt: pagal įstatymą malšinant riaušes ar sukilimą. “

en: (b)  
lt: b)

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
lt: „ Valstybė turi teisę savo įstatymuose nustatyti mirties bausmę už veiksmus karo metu arba atsiradus neišvengiamam pavojui kilti karui; tokia bausmė gali būti taikoma tik įstatymų nustatytais atvejais ir pagal jų nuostatas... “

en: 6  
lt: 6

en: )  
lt: )

en: Right to the integrity of the person  
lt: Teisė į asmens neliečiamybę

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į fizinę ir psichinę neliečiamybę.

en: 2.  
lt: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
lt: Medicinos ir biologijos srityse ypač turi būti gerbiamas:

en: (a)  
lt: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
lt: atitinkamo asmens, kuriam prieš tai buvo suteikta informacija, laisvas sutikimas, duotas įstatymo nustatyta tvarka;

en: (b)  
lt: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
lt: draudimas taikyti eugenikos metodus, ypač tuos, kuriais siekiama atlikti biologinę žmogaus atranką;

en: (c)  
lt: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
lt: draudimas naudoti žmogaus kūną ir kūno dalis kaip pasipelnymo šaltinį;

en: (d)  
lt: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
lt: žmogaus reprodukcinio klonavimo uždraudimas.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: 1.  
lt: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
lt: 7079, 70, 78–80 punktuose Teisingumo Teismas patvirtino, kad pagrindinė teisė į žmogaus neliečiamybę yra Sąjungos teisės dalis bei medicinos ir biologijos srityse apima donoro ir gavėjo laisvą sutikimą, duotą juos informavus.

en: 2.  
lt: 2.

en: 7  
lt: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
lt: ) išdėstyti principai jau yra įtraukti į Europos Tarybos priimtą Žmogaus teisių ir biomedicinos konvenciją (ESS 164 ir papildomas protokolas ESS 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
lt: Chartijoje nenumatomas nukrypimas nuo šių principų, todėl draudžiamas tik reprodukcinis klonavimas.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
lt: Joje nesuteikiamas leidimas atlikti kitų formų klonavimą, bet ir nedraudžiama tai daryti.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
lt: Taigi joje niekaip netrukdoma įstatymų leidybos organams uždrausti kitų formų klonavimą.

en: 3.  
lt: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
lt: Romoje priimtame Tarptautinio baudžiamojo teismo statute laikomi tarptautiniais nusikaltimais (žr. šio statuto 7 straipsnio 1 dalies g punktą).

en: )  
lt: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
lt: Kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimas

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
lt: Niekas negali būti kankinamas, patirti nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The right in Article 4(  
lt: 4 straipsnyje(

en: 8  
lt: 8

en: ) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘ No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment ’ .  
lt: ) nurodyta teisė yra EŽTK 3 straipsnyje garantuota teisė, kurios formuluotė yra ta pati: „ Niekas negali būti kankinamas, patirti nežmonišką ar žeminantį jo orumą elgesį arba būti taip baudžiamas “ .

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
lt: Pagal Chartijos 52 straipsnio 3 dalį(

en: 9  
lt: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
lt: ) jo esmė ir taikymo sritis yra tokia pati kaip EŽTK straipsnio.

en: 10  
lt: 10

en: )  
lt: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
lt: Vergijos ir priverstinio darbo uždraudimas

en: 1.  
lt: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
lt: Niekas negali būti laikomas vergijoje ar nelaisvas.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
lt: Niekas negali būti verčiamas dirbti priverstinį ar privalomąjį darbą.

en: 3.  
lt: 3.