en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
lt: Šią informaciją Komisija suteikia Bendrijos įmonėms Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

en: 3.  
lt: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
lt: 1 ir 2 dalyje nurodyta informacija visų pirma apima:

en: (a)  
lt: a)

en: nuclear physics (low- and high-energy);  
lt: branduolio fiziką (mažos ir didelės energijos);

en: (b)  
lt: b)

en: radiation protection;  
lt: radiacinę saugą;

en: (c)  
lt: c)

en: isotope applications, in particular those of stable isotopes;  
lt: izotopų, ypač stabiliųjų izotopų, taikymą;

en: (d)  
lt: d)

en: research reactors and relevant fuels;  
lt: eksperimentinius reaktorius ir atitinkamas kuro rūšis;

en: (e)  
lt: e)

en: research into the field of the fuel cycle (more especially the mining and processing of low-grade uranium ore; optimisation of fuel elements for power reactors).  
lt: mokslinius tyrimus kuro ciklo srityje (ypač mažai prisodrintos urano rūdos kasybos ir perdirbimo; energetinių reaktorių branduolinio kuro elementų optimizavimo srityse).

en: Article 43  
lt: 43 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: In those sectors in which the Kingdom of Spain places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
lt: Tuose sektoriuose, kuriuose Ispanijos Karalystė perduoda informaciją Europos atominės energijos bendrijai, kompetentingos institucijos Bendrijos valstybių narių, asmenų ir įmonių prašymu išduoda licencijas komercinėmis sąlygomis, jei jie turi išimtines teises į patentus, įregistruotus Bendrijos valstybėse narėse ir nėra įpareigoti ar įsipareigoję suteikti arba pasiūlyti suteikti trečiosioms šalims išimtines arba iš dalies išimtines licencijas gauti šių patentų teises.

en: 2.  
lt: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Kingdom of Spain shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
lt: Tais atvejais, kai buvo išduota išimtinė ar iš dalies išimtinė licencija, Ispanijos Karalystė skatina ir sudaro sąlygas tų licencijų savininkams išduoti sublicencijas Bendrijos valstybėms narėms, asmenims ir įmonėms komercinėmis sąlygomis.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
lt: Tokios išimtinės arba iš dalies išimtinės licencijos išduodamos įprastiniu komerciniu pagrindu.

en: SECTION 8  
lt: 8 SKIRSNIS

en: Provisions on the exchange of information with the Portuguese Republic in the field of nuclear energy  
lt: Nuostatos dėl keitimosi informacija su Portugalijos Respublika branduolinės energijos srityje

en: Article 44  
lt: 44 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: From 1 January 1986, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Portuguese Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
lt: Nuo 1986 m. sausio 1 d.

en: From 1 January 1986, the Portuguese Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Portugal which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
lt: Portugalijos Respublika Europos atominės energijos bendrijai perduoda informaciją, sukauptą Portugalijoje branduolinėje srityje, kurios platinimas apribojamas tiek, kad ji nebūtų susijusi su išimtinai komerciniu panaudojimu.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
lt: Šią informaciją Komisija suteikia Bendrijos įmonėms Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

en: 3.  
lt: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
lt: 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija visų pirma apima:

en: (a)  
lt: a)

en: reactor dynamics;  
lt: reaktorių dinamiką;

en: (b)  
lt: b)

en: radiation protection;  
lt: radiacinę saugą;

en: (c)  
lt: c)

en: application of nuclear measuring techniques (in the industrial, agricultural, archaeological and geological fields);  
lt: branduolinių matavimų metodų taikymą (pramonės, žemės ūkio, archeologijos ir geologijos srityse);

en: (d)  
lt: d)

en: atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);  
lt: atomo fiziką (skerspjūvių veiksmingus matavimus, vamzdynų matavimo būdus);

en: (e)  
lt: e)

en: extractive metallurgy of uranium.  
lt: urano išgaunamąją metalurgiją.

en: Article 45  
lt: 45 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: In those sectors in which the Portuguese Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
lt: Tuose sektoriuose, kuriuose Portugalijos Respublika perduoda informaciją Europos atominės energijos bendrijai, kompetentingos institucijos Bendrijos valstybių narių, asmenų ir įmonių prašymu išduoda licencijas komercinėmis sąlygomis, jei jie turi išimtines teises į patentus, įregistruotus Bendrijos valstybėse narėse ir nėra įpareigoti ar įsipareigoję suteikti arba pasiūlyti suteikti trečiosioms šalims išimtines arba iš dalies išimtines licencijas gauti šių patentų teises.

en: 2.  
lt: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Portuguese Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
lt: Tais atvejais, kai buvo išduota išimtinė ar iš dalies išimtinė licencija, Portugalijos Respublika skatina ir sudaro sąlygas tų licencijų savininkams išduoti sublicencijas Bendrijos valstybėms narėms, asmenims ir įmonėms komercinėmis sąlygomis.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
lt: Tokios išimtinės arba iš dalies išimtinės licencijos išduodamos įprastiniu komerciniu pagrindu.

en: TITLE V  
lt: V ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
lt: NUOSTATOS IŠ AKTO DĖL AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SUOMIJOS RESPUBLIKOS IR ŠVEDIJOS KARALYSTĖS STOJIMO SĄLYGŲ

en: SECTION 1  
lt: 1 SKIRSNIS

en: Financial provisions  
lt: Finansinės nuostatos

en: Article 46  
lt: 46 straipsnis