en: The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.  
lt: Sąjungos ir valstybių narių teismai skiria deramą dėmesį išaiškinimams, kurie yra parengti siekiant nubrėžti Pagrindinių teisių chartijos aiškinimo gaires.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The purpose of Article 52(  
lt: 52 straipsnio(

en: 79  
lt: 80

en: ) is to set the scope of the rights and principles of the Charter, and to lay down rules for their interpretation.  
lt: ) tikslas yra nustatyti Chartijos teisių ir principų taikymo sritį ir jų aiškinimo taisykles.

en: Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights.  
lt: Šio straipsnio 1 dalyje nagrinėjamos teisių apribojimo nuostatos.

en: The wording is based on the case-law of the Court of Justice: ‘ ... it is well established in the case-law of the Court that restrictions may be imposed on the exercise of fundamental rights, in particular in the context of a common organisation of the market, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, with regard to the aim pursued, disproportionate and unreasonable interference undermining the very substance of those rights ’ (judgment of 13 April 2000, Case C-292/97, paragraph 45 of the grounds).  
lt: Teksto formuluotė yra pagrįsta Teisingumo Teismo teismine praktika: „ …Teismo teisminėje praktikoje aiškiai įtvirtinta, kad galima nustatyti apribojimus naudotis pagrindinėmis teisėmis, ypač bendros rinkos organizavimo formos srityje, su sąlyga, kad tie apribojimai faktiškai atitinka Bendrijos siekiamus bendrų interesų tikslus ir siekiamo tikslo požiūriu nėra neproporcingu ar nepagrįstu įsikišimu, sumenkinančiu pačią tų teisių esmę “ (2000 m. balandžio 13 d. sprendimo C–292/97 45 punktas).

en: The reference to general interests recognised by the Union covers both the objectives mentioned in Article I-2 of the Constitution and other interests protected by specific provisions of the Constitution such as Articles I-5(1), III-133(3), III-154 and III-436.  
lt: I-5 straipsnio 1 dalimi, III-133 straipsnio 3 dalimi, III-154 ir III-346 straipsniais ginamus kitus interesus.

en: Paragraph 2 refers to rights which were already expressly guaranteed in the Treaty establishing the European Community and have been recognised in the Charter, and which are now found in other Parts of the Constitution (notably the rights derived from Union citizenship).  
lt: Šio straipsnio 2 dalyje nurodoma į teises, kurios Europos bendrijos steigimo sutartyje jau buvo aiškiai garantuotos ir buvo pripažintos Chartijoje bei kurios dabar yra kitose Konstitucijos dalyse (būtent iš Sąjungos pilietybės kylančios teisės).

en: It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is now made in Parts I and III of the Constitution.  
lt: Jame paaiškinama, kad tokioms teisėms, kurios dabar reglamentuotos Konstitucijos I ir III dalyse, taikomos Sąjungos teisei kuria jos yra pagrįstos taikomos sąlygos ir ribos.

en: The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution.  
lt: Chartija nekeičia EB sutartimi suteiktų teisių sistemos, kuri dabar perimta Konstitucijos I ir III dalyse.

en: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.  
lt: Šio straipsnio 3 dalis skirta užtikrinti būtiną Chartijos ir EŽTK darnumą, nustatant taisyklę, kad šioje Chartijoje nustatytų teisių, atitinkančių EŽTK garantuojamas teises, esmė ir taikymo sritis, įskaitant leidžiamus apribojimus, yra tokia pati, kaip nustatyta EŽTK.

en: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.  
lt: Tai visų pirma reiškia, kad įstatymo leidėjas, nustatydamas šių teisių apribojimus, privalo laikytis tokių pačių standartų, kaip nustatytieji EŽTK įtvirtintose išsamiose apribojimų nuostatose, kurie tokiu būdu tampa taikytini šioje straipsnio dalyje numatytoms teisėms, nedarant neigiamos įtakos Sąjungos teisės autonomijai bei Europos Sąjungos Teisingumo Teismo autonomijai.

en: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.  
lt: Nuoroda į EŽTK apima Konvenciją ir jos protokolus.

en: The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.  
lt: Garantuojamų teisių esmę ir taikymo sritį apibrėžia ne tik tų dokumentų tekstai, tačiau ir Europos žmogaus teisių teismo ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teisminė praktika.

en: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.  
lt: Šios straipsnio dalies paskutiniu sakiniu siekiama, kad Sąjunga galėtų garantuoti platesnę apsaugą.

en: In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.  
lt: Bet kuriuo atveju, Chartijos suteikiamos apsaugos lygis niekada negali būti žemesnis nei EŽTK garantuojamas lygis.

en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
lt: Chartija neįtakoja valstybių narių galimybės pasinaudoti EŽTK 15 straipsniu, leidžiančiu nukrypti nuo įsipareigojimų EŽTK įtvirtintų teisių atžvilgiu karo ar kito nepaprasto pavojaus, dėl kurių atsiranda grėsmė tautos gyvavimui atveju, kai valstybės imasi veiksmų nacionalinės gynybos srityje karo atveju ir veiksmų viešosios tvarkos palaikymo srityje, laikantis savo įsipareigojimų, pripažintų Konstitucijos I-5 straipsnio 1 dalyje, III-131 ir III-262 straipsniuose.

en: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.  
lt: Toliau pateikiamas teisių sąrašas, kurios, nekliudant tolesniems pokyčiams teisėje, teisės aktuose ir Sutartyse, šiuo metu gali būti laikomos atitinkančiomis EŽTK įtvirtintas teises kaip apibrėžta šioje pastraipoje.

en: It does not include rights additional to those in the ECHR.  
lt: Jis neapima teisių, kurios yra papildomos EŽTK įtvirtintoms teisėms.

en: 1.  
lt: 1.

en: -  
lt: —

en: 81  
lt: 81

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
lt: ) atitinka EŽTK 2 straipsnį;

en: -  
lt: —

en: 82  
lt: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
lt: ) atitinka EŽTK 3 straipsnį;

en: -  
lt: —

en: 83  
lt: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
lt: ) 1 ir 2 dalys atitinka EŽTK 4 straipsnį;

en: -  
lt: —

en: 84  
lt: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
lt: ) atitinka EŽTK 5 straipsnį;

en: -  
lt: —

en: 85  
lt: 85