en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
lt: Kiekvienas turi teisę į mokslą; profesinis ir tęstinis mokymas turi būti prieinamas visiems.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.  
lt: Ši teisė apima galimybę nemokamai įgyti privalomąjį išsilavinimą.3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
lt: Laisvė steigti demokratiniais principais grindžiamas mokslo įstaigas ir tėvų teisė užtikrinti savo vaikų švietimą ir mokymą pagal savo religinius, filosofinius ir pedagoginius įsitikinimus turi būti gerbiamos pagal jų įgyvendinimą reglamentuojančius nacionalinius įstatymus.

en: Article II-75  
lt: II-75 straipsnis

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
lt: Laisvė pasirinkti profesiją ir teisė dirbti

en: 1.  
lt: 1.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę į laisvę ieškoti darbo, dirbti, pasinaudoti įsisteigimo teise ir teikti paslaugas bet kurioje valstybėje narėje.3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
lt: Trečiųjų šalių piliečiai, kuriems leista dirbti valstybių narių teritorijose, turi teisę į tokias pačias darbo sąlygas kaip ir Sąjungos piliečiai.

en: Article II-76  
lt: II-76 straipsnis

en: Freedom to conduct a business  
lt: Laisvė užsiimti verslu

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
lt: Laisvė užsiimti verslu pripažįstama pagal Sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus bei praktiką.

en: Article II-77  
lt: II-77 straipsnis

en: Right to property  
lt: Teisė į nuosavybę

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
lt: Kiekvienas turi teisę valdyti teisėtai įgytą nuosavybę, ja naudotis, disponuoti ir palikti paveldėtojams.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
lt: Nuosavybė negali būti atimta, išskyrus atvejus, kai tai yra būtina visuomenės poreikiams ir tik įstatymo nustatytais atvejais bei sąlygomis, laiku ir teisingai už ją atlyginant.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.  
lt: Nuosavybės naudojimą gali reglamentuoti įstatymai, kiek tai yra būtina atsižvelgiant į bendruosius interesus.2.

en: Intellectual property shall be protected.  
lt: Intelektinė nuosavybė turi būti saugoma.

en: Article II-78  
lt: II-78 straipsnis

en: Right to asylum  
lt: Teisė į prieglobstį

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
lt: Protokolą dėl pabėgėlių statuso bei šią Konstituciją.

en: Article II-79  
lt: II-79 straipsnis

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
lt: Apsauga perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju

en: 1.  
lt: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.2.  
lt: Kolektyvinis asmenų išsiuntimas draudžiamas.2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
lt: Niekas negali būti perkeltas, išsiųstas ar išduotas į valstybę, kurioje jam gresia mirties bausmė arba kurioje jis gali patirti kankinimų ar kitokį nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas.

en: TITLE III  
lt: III ANTRAŠTINĖ DALIS

en: EQUALITY  
lt: LYGYBĖ

en: Article II-80  
lt: II-80 straipsnis

en: Equality before the law  
lt: Lygybė prieš įstatymą

en: Everyone is equal before the law.  
lt: Prieš įstatymą visi lygūs.

en: Article II-81  
lt: II-81 straipsnis

en: Non-discrimination  
lt: Diskriminacijos uždraudimas

en: 1.  
lt: 1.

en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.  
lt: Draudžiama bet kokia diskriminacija dėl asmens lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos.2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
lt: Šios Konstitucijos taikymo srityje, nepažeidžiant jokių konkrečių jos nuostatų, draudžiama bet kokia diskriminacija dėl asmens pilietybės.

en: Article II-82  
lt: II-82 straipsnis

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
lt: Kultūrų, religijų ir kalbų įvairovė

en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
lt: Sąjunga gerbia kultūrų, religijų ir kalbų įvairovę.

en: Article II-83  
lt: II-83 straipsnis

en: Equality between women and men  
lt: Moterų ir vyrų lygybė

en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
lt: Visose srityse turi būti užtikrinta moterų ir vyrų lygybė, įskaitant priėmimą į darbą, darbą ir atlyginimą.

en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
lt: Lygybės principas nekliudo laikytis ar imtis priemonių, numatančių konkrečias lengvatas, padedančias nepakankamai atstovaujamai lyčiai.

en: Article II-84  
lt: II-84 straipsnis

en: The rights of the child  
lt: Vaiko teisės

en: 1.  
lt: 1.

en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
lt: Vaikai turi teisę į jų gerovei užtikrinti būtiną apsaugą ir globą.

en: They may express their views freely.  
lt: Jie gali laisvai reikšti savo nuomonę.

en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.  
lt: Sprendžiant su vaikais susijusius klausimus į jų nuomonę atsižvelgiama pagal jų amžių ir brandą.2.

en: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.  
lt: Visuose valstybės ar privačių institucijų veiksmuose, susijusiuose su vaikais, pirmiausia turi būti vadovaujamasi vaiko interesais.3.

en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
lt: Kiekvienas vaikas turi teisę reguliariai palaikyti asmeninius santykius ir tiesiogiai bendrauti su abiem savo tėvais, jei tai neprieštarauja vaiko interesams.

en: Article II-85  
lt: II-85 straipsnis

en: The rights of the elderly  
lt: Pagyvenusių žmonių teisės