en: In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:  
lt: Atsižvelgdama į didesnį Europos atominės energijos bendrijos interesą tam tikruose sektoriuose, Jungtinė Karalystė ypatingą dėmesį skiria informacijos apie šiuos sektorius perdavimui:

en: (a)  
lt: a)

en: fast reactor research and development (including safety);  
lt: greitųjų reaktorių moksliniai tyrimai ir tobulinimas (įskaitant saugą);

en: (b)  
lt: b)

en: fundamental research (applicable to reactor types);  
lt: fundamentalieji moksliniai tyrimai (taikytini skirtingų tipų reaktoriams);

en: (c)  
lt: c)

en: reactor safety (other than fast reactors);  
lt: reaktorių sauga (išskyrus greituosius reaktorius);

en: (d)  
lt: d)

en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;  
lt: metalurgija, plieno, cirkonio lydiniai ir betonas;

en: (e)  
lt: e)

en: compatibility of structural materials;  
lt: konstrukcinių medžiagų suderinamumas;

en: (f)  
lt: f)

en: experimental fuel fabrication;  
lt: eksperimentinė šilumą išskiriančių elementų gamyba;

en: (g)  
lt: g)

en: thermohydrodynamics;  
lt: termohidrodinamika;

en: (h)  
lt: h)

en: instrumentation.  
lt: prietaisai.

en: Article 20  
lt: 20 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
lt: Tuose sektoriuose, kuriuose Jungtinė Karalystė perduoda informaciją Europos atominės energijos bendrijai, kompetentingos institucijos Bendrijos valstybių narių, asmenų ir įmonių prašymu išduoda licencijas komercinėmis sąlygomis, jei jie turi išimtines teises į patentus, įregistruotus Bendrijos valstybėse narėse ir nėra įpareigoti ar įsipareigoję suteikti arba pasiūlyti suteikti trečiosioms šalims išimtines arba iš dalies išimtines licencijas gauti šių patentų teises.

en: 2.  
lt: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
lt: Tais atvejais, kai buvo išduota išimtinė ar iš dalies išimtinė licencija, Jungtinė Karalystė skatina ir sudaro sąlygas tų licencijų savininkams išduoti sublicencijas Bendrijos valstybėms narėms, asmenims ir įmonėms komercinėmis sąlygomis.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
lt: Tokios išimtinės arba iš dalies išimtinės licencijos išduodamos įprastiniu komerciniu pagrindu.

en: TITLE III  
lt: III ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
lt: NUOSTATOS IŠ AKTO DĖL GRAIKIJOS RESPUBLIKOS STOJIMO SĄLYGŲ

en: SECTION 1  
lt: 1 SKIRSNIS

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
lt: Nuostatos dėl tam tikrų importuojamų prekių atleidimo nuo muitų, kurias taiko Graikijos Respublika

en: Article 21  
lt: 21 straipsnis

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
lt: Konstitucijos III-151 straipsnis nedraudžia Graikijos Respublikai toliau taikyti atleidimo nuo muitų priemones, kuriomis leista naudotis iki 1979 m. sausio 1 d., vadovaujantis:

en: (a)  
lt: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
lt: 4171/61 (Bendrosios priemonės, skirtos šalies ūkio plėtrai remti),

en: (b)  
lt: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
lt: 2687/53 (Užsienio kapitalo investavimas ir apsauga),

en: (c)  
lt: c)

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
lt: 289/76 (Paskatos, skirtos pasienio regionų plėtrai skatinti ir visų susijusių klausimų sureguliavimui),

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
lt: iki susitarimų, kuriuos Graikijos Vyriausybė sudarė su asmenimis, kuriems taikomos šios priemonės, galiojimo pabaigos.

en: SECTION 2  
lt: 2 SKIRSNIS

en: Provisions on taxation  
lt: Nuostatos dėl mokesčių

en: Article 22  
lt: 22 straipsnis

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
lt: Akto dėl Graikijos Respublikos stojimo sąlygų VIII priedo(

en: 3  
lt: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
lt: ) II dalies 2 punkte išvardyti aktai Graikijos Respublikai taikomi minėtame priede nustatytomis sąlygomis, išskyrus nuorodas į 9 punktą ir 18 punkto b papunktį.

en: SECTION 3  
lt: 3 SKIRSNIS

en: Provisions on cotton  
lt: Nuostatos dėl medvilnės

en: Article 23  
lt: 23 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
lt: 5201 00 subpozicijoje.

en: 2.  
lt: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
lt: Sąjungoje įdiegiama sistema visų pirma skirta:

en: (a)  
lt: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
lt: remti medvilnės gamybą Sąjungos regionuose, kuriuose ji yra svarbi žemės ūkio ekonomikai;

en: (b)  
lt: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
lt: leisti suinteresuotiems gamintojams uždirbti pakankamas pajamas;

en: (c)  
lt: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
lt: stabilizuoti rinką struktūriškai gerinant tiekimo ir prekybos lygį.

en: 3.  
lt: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
lt: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytoje sistemoje numatytas pagalbos gamybai teikimas.

en: 4.  
lt: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
lt: Kad medvilnės gamintojai galėtų sukoncentruoti tiekimą ir priderinti gamybą prie rinkos reikalavimų, įdiegiama sistema, skirta gamintojų grupių ir tokių grupių federacijų sudarymui skatinti.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
lt: Sistemoje numatyta teikti pagalbą siekiant skatinti gamintojų grupių sudarymą ir palengvinti jų funkcionavimą.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
lt: Šia sistema gali naudotis tik grupės:

en: (a)  
lt: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
lt: sudarytos pačių gamintojų iniciatyva;

en: (b)  
lt: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
lt: pasiūliusios pakankamas jų veiklos trukmės ir veiksmingumo garantijas;

en: (c)  
lt: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
lt: pripažintos suinteresuotos valstybės narės.

en: 5.  
lt: 5.