en: Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.  
lt: Valstybės narės, Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai bei visi kiti fiziniai ar juridiniai asmenys gali Darbo reglamente nustatytais atvejais ir sąlygomis iškelti trečiojo asmens bylą, kad užginčytų sprendimą, priimtą jiems nedalyvaujant, jei toks sprendimas pažeidžia jų teises.

en: Article 43  
lt: 43 straipsnis

en: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.  
lt: Iškilus abejonių dėl sprendimo esmės ar apimties, Teisingumo Teismas bet kurios iš bylos šalių ar suinteresuotos Sąjungos institucijos prašymu pateikia reikiamus paaiškinimus.

en: Article 44  
lt: 44 straipsnis

en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.  
lt: Prašymas peržiūrėti priimtą sprendimą gali būti pateiktas Teisingumo Teismui tik nustačius tokio pobūdžio faktą, kuris gali būti laikomas lemiamu veiksniu ir kuris priimant sprendimą nebuvo žinomas nei Teisingumo Teismui, nei bylos šaliai, reikalaujančiai sprendimą peržiūrėti.

en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.  
lt: Bylos peržiūrėjimas pradedamas Teisingumo Teismo sprendimu, kuriuo aiškiai nurodomas naujo fakto buvimas, pripažįstama, jog tas faktas yra tokio pobūdžio, kad bylą būtų galima nagrinėti iš naujo, bei paskelbiama, jog tuo pagrindu prašymas yra priimtinas.

en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.  
lt: Prašyti peržiūrėti bylą nebegalima praėjus 10 metų nuo sprendimo priėmimo.

en: Article 45  
lt: 45 straipsnis

en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.  
lt: Terminų pratęsimas dėl nuotolių nustatomas Darbo reglamentu.

en: No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of   
lt: Vienai iš šalių praleidus nustatytą terminą, jos teisių tai neapriboja, jei tik ji įrodo, kad taip atsitiko dėl aplinkybių, kurių nebuvo galima numatyti ar dėl

en: force majeure  
lt: force majeure

en: .  
lt: .

en: Article 46  
lt: 46 straipsnis

en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
lt: Bylos prieš Sąjungą su deliktine atsakomybe susijusiais klausimais nebekeliamos praėjus penkeriems metams po tokio įvykio, dėl kurio norima bylą iškelti.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
lt: Ieškinio senaties terminas nutraukiamas, jei byla pradedama nagrinėti Teisingumo Teisme arba jei prieš iškeliant tokią bylą nukentėjusioji šalis paduoda prašymą atitinkamai Sąjungos institucijai.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
lt: Pastaruoju atveju byla turi būti iškelta per Konstitucijos III-365 straipsnyje nustatytą dviejų mėnesių laikotarpį.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
lt: Taikoma Konstitucijos III-367 straipsnio antroji pastraipa.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
lt: Šis straipsnis taip pat taikomas ieškiniams prieš Europos centrinį banką dėl deliktinės atsakomybės.

en: TITLE IV  
lt: IV ANTRAŠTINĖ DALIS

en: THE GENERAL COURT  
lt: BENDRASIS TEISMAS

en: Article 47  
lt: 47 straipsnis

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
lt: 9 straipsnio pirmoji pastraipa, 14 ir 15 straipsniai, 17 straipsnio pirmoji, antroji, ketvirtoji ir penktoji pastraipos ir 18 straipsnis taikomi Bendrajam Teismui ir jo nariams.

en: Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court   
lt: 10, 11 ir 14 straipsniai taikomi

en: mutatis mutandis  
lt: mutatis mutandis

en: .  
lt: Bendrojo Teismo sekretoriui.

en: Article 48  
lt: 48 straipsnis

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
lt: Bendrąjį Teismą sudaro dvidešimt penki teisėjai.

en: Article 49  
lt: 49 straipsnis

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
lt: Bendrojo Teismo nariai gali būti kviečiami atlikti generalinio advokato užduotį.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
lt: Generalinis advokatas viešame posėdyje visiškai nešališkai ir nepriklausomai teikia motyvuotą išvadą dėl tam tikrų Bendrajam teismui pateiktų bylų tam, kad padėtų Bendrajam teismui atlikti savo uždavinį.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
lt: Tokių bylų parinkimo kriterijai, taip pat generalinių advokatų skyrimo tvarka nustatoma Bendrojo Teismo darbo reglamentu.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
lt: Teismo narys, pakviestas byloje atlikti generalinio advokato užduotį, negali dalyvauti priimant tos bylos sprendimą.

en: Article 50  
lt: 50 straipsnis

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
lt: Bendrasis Teismas posėdžiauja iš trijų ar penkių teisėjų susidedančiose kolegijose.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
lt: Teisėjai iš savo tarpo išsirenka kolegijų pirmininkus.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
lt: Iš penkių teisėjų sudarytų kolegijų pirmininkai renkami trejiems metams.

en: They may be re-elected once.  
lt: Jie gali būti perrenkami dar vienai kadencijai.

en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.  
lt: Kolegijų sudėtį ir bylų paskirstymą joms reglamentuoja Darbo reglamentas.

en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.  
lt: Tam tikrais Darbo reglamente nustatytais atvejais Bendrasis Teismas gali posėdžiauti visos sudėties arba jį gali sudaryti vienas teisėjas.

en: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.  
lt: Darbo reglamente taip pat gali būti nustatyta, kad Bendrasis Teismas jame nurodytais atvejais ir sąlygomis gali posėdžiauti Didžiosios kolegijos sudėties.

en: Article 51  
lt: 51 straipsnis