en: Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.  
lt: Po penkerių metų nuo Sutarties dėl Konstitucijos Europai įsigaliojimo, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali priimti šį straipsnį panaikinantį europinį sprendimą.

en: Article III-244  
lt: III-244 straipsnis

en: An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.  
lt: Prie Komisijos iš valstybių narių vyriausybių paskirtų ekspertų sudaromas patariamasis komitetas.

en: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.  
lt: Komisija savo nuožiūra konsultuojasi su šiuo komitetu transporto klausimais.

en: Article III-245  
lt: III-245 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.2.  
lt: Šis skirsnis taikomas geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui.2.

en: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.  
lt: Europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai gali nustatyti atitinkamas priemones jūrų ir oro transportui.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lt: Jie priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: SECTION 8  
lt: 8 SKIRSNIS

en: TRANS-EUROPEAN NETWORKS  
lt: TRANSEUROPINIAI TINKLAI

en: Article III-246  
lt: III-246 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: To help achieve the objectives referred to in Articles III-130 and III-220 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.2.  
lt: Kad padėtų pasiekti III-130 ir III-220 straipsniuose nurodytus tikslus ir suteiktų Sąjungos piliečiams, ūkio subjektams ir regioninėms bei vietinėms bendruomenėms galimybę gauti visą vidaus sienų neturinčios erdvės teikiamą naudą, Sąjunga prisideda prie transeuropinių tinklų kūrimo ir plėtojimo transporto, telekomunikacijų ir energetikos infrastruktūrų srityse.2.

en: Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.  
lt: Atvirų ir konkurencingų rinkų sistemoje Sąjunga savo veikla siekia remti nacionalinių tinklų tarpusavio ryšį ir sąveiką, taip pat galimybę tokiais tinklais naudotis.

en: It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.  
lt: Ji ypač atsižvelgia į poreikį sujungti salas, regionus, neturinčius prieigos prie jūros, bei periferinius regionus su centriniais Sąjungos regionais.

en: Article III-247  
lt: III-247 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: In order to achieve the objectives referred to in Article III-246, the Union:  
lt: Tam, kad pasiektų III-246 straipsnyje nurodytus tikslus, Sąjunga:

en: (a)  
lt: a)

en: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest;  
lt: nustato gaires, apimančias transeuropinių tinklų srityje numatytų priemonių tikslus, prioritetus ir bendras kryptis; šiose gairėse nustatomi bendrų interesų projektai;

en: (b)  
lt: b)

en: shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation;  
lt: įgyvendina priemones, kurių, gali paaiškėti, reikia siekiant užtikrinti tinklų tarpusavio sąveiką, ypač techninio standartizavimo srityje;

en: (c)  
lt: c)

en: may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.  
lt: gali remti valstybių narių remiamus bendrų interesų projektus, nustatytus a punkte nurodytose gairėse, ypač rengdama galimybių studijas, teikdama paskolų garantijas arba palūkanų subsidijas; Sąjunga taip pat gali prisidėti prie konkrečių projektų valstybėse narėse transporto infrastruktūros srityje finansavimo per Sanglaudos fondą.

en: The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.  
lt: Savo veikloje Sąjunga atsižvelgia į galimą projektų ekonominį gyvybingumą.

en: 2.  
lt: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1.  
lt: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos gairės ir kitos priemonės nustatomos europiniais įstatymais arba pagrindų įstatymais.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lt: Šie įstatymai priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.  
lt: Gairėms ir bendrų interesų projektams, susijusiems su valstybės narės teritorija, reikalingas tos valstybės narės sutikimas.

en: 3.  
lt: 3.

en: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-246.  
lt: Palaikydamos ryšį su Komisija, valstybės narės tarpusavyje koordinuoja nacionaliniu lygiu įgyvendinamą politiką, kuri gali turėti didelę įtaką įgyvendinant III-246 straipsnyje nurodytus tikslus.

en: The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.4.  
lt: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos tokiam koordinavimui skatinti.4.

en: The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.  
lt: Sąjunga gali bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis savitarpio interesus atitinkantiems projektams skatinti ir tinklų tarpusavio sąveikai užtikrinti.

en: SECTION 9  
lt: 9 SKIRSNIS

en: RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE  
lt: MOKSLINIAI TYRIMAI IR TECHNOLOGIJŲ PLĖTRA BEI KOSMOSAS

en: Article III-248  
lt: III-248 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall aim to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.2.  
lt: Sąjungos tikslas – stiprinti savo mokslinį bei technologinį pagrindą, sukuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę, kurioje laisvai judėtų mokslo darbuotojai, mokslinės žinios ir technologijos, ir skatinti jos konkurencingumo augimą, taip pat pramonės srityje, kartu remiant visus mokslinius tyrimus, kurie, manoma, yra reikalingi pagal kitus Konstitucijos skyrius.2.