en: In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.  
lt: Tokiais atvejais, Europos Parlamentas ir Taryba Komisijai perduoda siūlomą aktą ir savo pozicijas, priimtas pirmuoju ir antruoju svarstymu.

en: The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.  
lt: Europos Parlamentas ar Taryba procedūros eigoje gali prašyti Komisijos nuomonės, kurią Komisija taip pat gali pateikti savo iniciatyva.

en: It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.  
lt: Ji taip pat gali, jei mano esant tai reikalinga, dalyvauti Taikinimo komiteto posėdžiuose pagal 11 dalį.

en: Article III-397  
lt: III-397 straipsnis

en: The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.  
lt: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija konsultuojasi tarpusavyje ir bendru susitarimu numato savo bendradarbiavimo būdus.

en: To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.  
lt: Tuo tikslu jos gali, vadovaudamosi Konstitucija, sudaryti susitarimus tarp institucijų, kurie gali būti privalomojo pobūdžio.

en: Article III-398  
lt: III-398 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.2.  
lt: Europos Sąjungos institucijas, įstaigas ir organus, jiems vykdant savo užduotis, remia atvira, veiksminga ir nepriklausoma Europos administracija.2.

en: In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III-427, European laws shall establish provisions to that end.  
lt: Vadovaujantis pagal III-427 straipsnį priimtais Tarnybos nuostatais ir Įdarbinimo sąlygomis, europiniais įstatymais tuo tikslu nustatomos nuostatos.

en: Article III-399  
lt: III-399 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall ensure transparency in their work and shall, pursuant to Article I-50, determine in their rules of procedure specific provisions for public access to their documents.  
lt: Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai užtikrina skaidrumą savo veikloje ir, taikydamos I-50 straipsnį, savo darbo tvarkos taisyklėse nustato visuomenės susipažinimo su jų dokumentais konkrečias nuostatas.

en: The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to the provisions of Article I-50(3) and to this Article only when exercising their administrative tasks.2.  
lt: Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Europos centriniam bankui ir Europos investicijų bankui I-50 straipsnio 3 dalies nuostatos ir šis straipsnis taikomas tik jiems vykdant administracinio pobūdžio užduotis.2.

en: The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the European law referred to in Article I-50(3).  
lt: Europos Parlamentas ir Taryba užtikrina dokumentų, susijusių su teisėkūros procedūromis, skelbimą I-50 straipsnio 3 dalyje nurodytame europiniame įstatyme nustatytomis sąlygomis.

en: Article III-400  
lt: III-400 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Council shall adopt European regulations and decisions determining:  
lt: Taryba priima europinius reglamentus ir sprendimus, nustatančius:

en: (a)  
lt: a)

en: the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council;  
lt: Europos Vadovų Tarybos pirmininko, Komisijos pirmininko, Sąjungos užsienio reikalų ministro, Komisijos narių, Europos Sąjungos Teisingumo Teismo pirmininkų, narių bei sekretorių ir Tarybos generalinio sekretoriaus algas, išmokas ir pensijas;

en: (b)  
lt: b)

en: the conditions of employment, in particular the salaries, allowances and pensions, of the President and members of the Court of Auditors;  
lt: Audito Rūmų pirmininko ir narių įdarbinimo sąlygas, visų pirma jų algas, išmokas ir pensijas,

en: (c)  
lt: c)

en: any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).  
lt: kitas vietoj darbo užmokesčio mokamas išmokas asmenims, nurodytiems a ir b punktuose.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee.  
lt: Taryba priima europinius reglamentus ir sprendimus, nustatančius išmokas Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams.

en: Article III-401  
lt: III-401 straipsnis

en: Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.  
lt: Tarybos, Komisijos ar Europos centrinio banko aktai, kuriais asmenims, išskyrus valstybes nares, skiriama piniginė prievolė, yra vykdomi privaloma tvarka.

en: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.  
lt: Vykdymą reglamentuoja civilinio proceso taisyklės, galiojančios toje valstybėje, kurioje jis vykdomas.

en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.  
lt: Vykdomąjį raštą neatliekant jokių formalumų, tik patikrinus sprendimo autentiškumą, prie sprendimo prideda nacionalinė institucija, kurią šiam tikslui paskiria kiekvienos valstybės narės vyriausybė ir apie kurią praneša Komisijai ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.  
lt: Suinteresuota šalis, kai jos prašymu atlikti šie formalumai, gali pradėti sprendimo vykdymo procedūrą pagal nacionalinę teisę kreipdamasi tiesiogiai į kompetentingą instituciją.

en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
lt: Vykdymą galima sustabdyti tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
lt: Tačiau sprendimų vykdymo tinkamumo kontrolė priklauso nacionalinių teismų jurisdikcijai.

en: CHAPTER II  
lt: II SKYRIUS

en: FINANCIAL PROVISIONS  
lt: FINANSINĖS NUOSTATOS

en: SECTION 1  
lt: 1 SKIRSNIS

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
lt: DAUGIAMETĖ FINANSINĖ PROGRAMA

en: Article III-402  
lt: III-402 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.  
lt: Pagal I-55 straipsnį daugiametė finansinė programa priimama mažiausiai penkeriems metams.2.