en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.6.  
lt: Jie priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.6.

en: For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.7.  
lt: Šiame straipsnyje numatytiems tikslams pasiekti Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, taip pat gali priimti rekomendacijas.7.

en: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.  
lt: Sąjunga savo veikloje pripažįsta valstybių narių atsakomybę už jų sveikatos politikos apibrėžimą ir už sveikatos paslaugų ir sveikatos priežiūros organizavimą bei teikimą.

en: The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.  
lt: Valstybių narių atsakomybė apima sveikatos paslaugų ir sveikatos priežiūros valdymą bei tam paskirtų išteklių paskirstymą.

en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.  
lt: Šio straipsnio 4 dalies a punkte nurodytos priemonės neturi įtakos nacionalinėms nuostatoms dėl organų ir kraujo donorystės ar naudojimo medicinos tikslams.

en: SECTION 2  
lt: 2 SKIRSNIS

en: INDUSTRY  
lt: PRAMONĖ

en: Article III-279  
lt: III-279 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.  
lt: Sąjunga ir valstybės narės užtikrina, kad būtų sudarytos Sąjungos pramonės konkurencingumui reikalingos sąlygos.

en: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:  
lt: Tuo tikslu pagal atvirų ir konkurencingų rinkų sistemą jų veikla yra siekiama:

en: (a)  
lt: a)

en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;  
lt: spartinti pramonės prisitaikymą prie struktūrinių pokyčių;

en: (b)  
lt: b)

en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;  
lt: skatinti palankios aplinkos, įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių, iniciatyvai ir plėtrai visoje Sąjungoje kūrimą;

en: (c)  
lt: c)

en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;  
lt: skatinti aplinkos, palankios įmonėms bendradarbiauti, kūrimą;

en: (d)  
lt: d)

en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.  
lt: siekti geriau panaudoti inovacijų, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politikos sukuriamą pramonės potencialą.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.  
lt: Valstybės narės konsultuojasi tarpusavyje, palaikydamos ryšį su Komisija, o prireikus koordinuoja savo veiklą.

en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
lt: Komisija gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos tokiam koordinavimui remti, ypač iniciatyvų, kuriomis siekiama nustatyti gaires ir rodiklius, organizuoti keitimąsi geriausia patirtimi ir rengti reikiamus elementus periodinei stebėsenai ir vertinimui.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
lt: Apie tai išsamiai pranešama Europos Parlamentui.

en: 3.  
lt: 3.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
lt: Sąjunga 1 dalyje išdėstytų tikslų padeda siekti vykdydama savo politikos kryptis ir veiklą pagal kitas šios Konstitucijos nuostatas.

en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lt: Remiant valstybėse narėse vykdomus veiksmus, europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai gali nustatyti konkrečias priemones 1 dalyje nustatytiems tikslams pasiekti, išskyrus bet kokį valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
lt: Jos priimamos pasikonsultavus su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
lt: Šis skirsnis nesuteikia Sąjungai pagrindo imtis kokių nors priemonių, galinčių iškreipti konkurenciją arba turinčių mokesčių nuostatų ar nuostatų, susijusių su samdomų darbuotojų teisėmis ir interesais.

en: SECTION 3  
lt: 3 SKIRSNIS

en: CULTURE  
lt: KULTŪRA

en: Article III-280  
lt: III-280 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
lt: Sąjunga prisideda prie valstybių narių kultūrų klestėjimo, gerbdama jų nacionalinę ir regioninę įvairovę ir kartu iškeldama bendrą kultūros paveldą.

en: 2.  
lt: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
lt: Sąjunga veikia siekdama skatinti valstybes nares bendradarbiauti, o prireikus – paremti ir papildyti jų veiklą šiose srityse:

en: (a)  
lt: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
lt: Europos tautų kultūros ir istorijos geresnio pažinimo ir populiarinimo,

en: (b)  
lt: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
lt: europinės reikšmės kultūros paveldo išsaugojimo ir apsaugos,

en: (c)  
lt: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
lt: nekomercinių kultūrinių mainų,

en: (d)  
lt: d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
lt: meninės ir literatūrinės kūrybos, įskaitant audiovizualinę sritį.

en: 3.  
lt: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
lt: Sąjunga ir valstybės narės skatina bendradarbiavimą kultūros srityje su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, ypač su Europos Taryba.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
lt: Sąjunga į kultūros aspektus atsižvelgia imdamasi veiksmų pagal kitas šios Konstitucijos nuostatas, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti savo kultūrų įvairovę.

en: 5.  
lt: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
lt: Kad padėtų pasiekti šiame straipsnyje minėtus tikslus:

en: (a)  
lt: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lt: europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai nustato skatinamuosius veiksmus, išskyrus bet kokį valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą.