en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
lt: Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Europos centriniu banku, sprendžia vieningai.

en: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.  
lt: Laikydamasi kitu šios dalies nuostatų Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, prima europinius reglamentus arba sprendimus, nustatančius išsamias minėto protokolo taikymo taisykles ir apibrėžimus.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
lt: Ji sprendžia pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.

en: SECTION 2  
lt: 2 SKIRSNIS

en: MONETARY POLICY  
lt: PINIGŲ POLITIKA

en: Article III-185  
lt: III-185 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
lt: Pagrindinis Europos centrinių bankų sistemos tikslas – palaikyti kainų stabilumą.

en: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.  
lt: Nepažeisdama šio tikslo, Europos centrinių bankų sistema remia Sąjungos bendrąsias ekonominės politikos kryptis, kad padėtų siekti I-3 straipsnyje nustatytų tikslų.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.  
lt: Europos centrinių bankų sistema veikia vadovaudamasi atviros rinkos ekonomikos esant laisvai konkurencijai principu, palankiu veiksmingam išteklių paskirstymui, ir laikantis III-177 straipsnyje numatytų principų.

en: 2.  
lt: 2.

en: The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
lt: Pagrindiniai Europos centrinių bankų sistemos uždaviniai yra šie:

en: (a)  
lt: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
lt: nustatyti ir įgyvendinti Sąjungos pinigų politiką;

en: (b)  
lt: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;  
lt: atlikti užsienio valiutos operacijas pagal III-326 straipsnį;

en: (c)  
lt: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
lt: laikyti ir valdyti valstybių narių oficialiąsias užsienio valiutos atsargas;

en: (d)  
lt: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
lt: skatinti sklandų mokėjimo sistemų veikimą.

en: 3.  
lt: 3.

en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.  
lt: 2 dalies c punkto taikymas nepažeidžia valstybių narių vyriausybių teisės laikyti ir valdyti apyvartines užsienio valiutos lėšas.

en: 4.  
lt: 4.

en: The European Central Bank shall be consulted:  
lt: Su Europos centriniu banku konsultuojasi:

en: (a)  
lt: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
lt: dėl bet kurio siūlomo Sąjungos akto, patenkančio į jo įgaliojimų sritį;

en: (b)  
lt: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).  
lt: nacionalinės institucijos dėl bet kurios taisyklės, patenkančios į jo įgaliojimų sritį, projekto, tačiau laikantis III-187 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka tarybos nustatytų apribojimų ir sąlygų.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
lt: Europos centrinis bankas gali Sąjungos institucijoms, įstaigoms ar organams arba nacionalinėms institucijoms teikti nuomones klausimais, patenkančiais į jo įgaliojimų sritį.

en: 5.  
lt: 5.

en: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.6.  
lt: Europos centrinių bankų sistema prisideda prie to, kad kompetentingos institucijos galėtų sklandžiai vykdyti savo politiką, susijusią su rizikos ribojimu pagrįsta kredito įstaigų priežiūra ir finansų sistemos stabilumu.6.

en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
lt: Tarybos priimamais europiniais įstatymais galima skirti Europos centriniam bankui specialius uždavinius, susijusius su rizikos ribojimu pagrįsta kredito ir kitų finansų įstaigų, išskyrus draudimo įmones, priežiūra.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
lt: Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Europos centriniu banku, sprendžia vieningai.

en: Article III-186  
lt: III-186 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.  
lt: Europos centrinis bankas turi išimtinę teisę duoti leidimą Sąjungoje išleisti eurų banknotus.

en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.  
lt: Tokius banknotus gali išleisti Europos centrinis bankas ir nacionaliniai centriniai bankai.

en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.  
lt: Tik Europos centrinio banko ir nacionalinių centrinių bankų išleisti banknotai Sąjungoje turi teisėtos mokėjimo priemonės statusą.

en: 2.  
lt: 2.

en: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.  
lt: Valstybės narės gali išleisti eurų monetas Europos centriniam bankui patvirtinus emisijos apimtį.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali priimti europinius reglamentus, nustatančius priemones apyvartai skirtų monetų nominalams ir techniniams duomenims derinti tokiu mastu, koks būtinas užtikrinti jų sklandžią apyvartą Sąjungoje.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
lt: Taryba sprendžia pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Europos centriniu banku.

en: Article III-187  
lt: III-187 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.2.  
lt: Europos centrinių bankų sistemai vadovauja sprendimus priimantys Europos centrinio banko organai – Valdančioji taryba ir Vykdomoji valdyba.2.

en: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
lt: Europos centrinių bankų sistemos statutas yra išdėstytas Protokole dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto.

en: 3.  
lt: 3.