en: Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.  
lt: Vadovaudamosi lojalaus bendradarbiavimo principu, Sąjunga ir valstybės narės gerbia viena kitą ir viena kitai padeda vykdydamos iš Konstitucijos kylančias užduotis.

en: The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.  
lt: Kad užtikrintų pagal Konstituciją ar Sąjungos institucijų aktus atsirandančių pareigų vykdymą, valstybės narės imasi bet kurių reikiamų bendrų ar specialių priemonių.

en: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.  
lt: Valstybės narės padeda Sąjungai įgyvendinti jos uždavinius ir nesiima jokių priemonių, kurios gali trukdyti siekti Sąjungos tikslų.

en: Article I-6  
lt: I-6 straipsnis

en: Union law  
lt: Sąjungos teisė

en: The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.  
lt: Konstitucija ir teisės aktai, kuriuos priima Sąjungos institucijos naudodamosi joms suteiktais įgaliojimais, turi viršenybę prieš valstybių narių teisę.

en: Article I-7  
lt: I-7 straipsnis

en: Legal personality  
lt: Teisinis subjektiškumas

en: The Union shall have legal personality.  
lt: Sąjunga yra juridinis asmuo.

en: Article I-8  
lt: I-8 straipsnis

en: The symbols of the Union  
lt: Sąjungos simboliai

en: The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.  
lt: Sąjungos vėliava – dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždžių mėlyname fone.

en: The anthem of the Union shall be based on the ‘ Ode to Joy ’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.  
lt: Sąjungos himnas yra Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos „ Odė džiaugsmui “ ištrauka.

en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .  
lt: Sąjungos šūkis – „ Suvienijusi įvairovę “ .

en: The currency of the Union shall be the euro.  
lt: Sąjungos valiuta – euro.

en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.  
lt: Europos diena visoje sąjungoje švenčiama gegužės 9 dieną.

en: TITLE II  
lt: II ANTRAŠTINĖ DALIS

en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION  
lt: PAGRINDINĖS TEISĖS IR SĄJUNGOS PILIETYBĖ

en: Article I-9  
lt: I-9 straipsnis

en: Fundamental rights  
lt: Pagrindinės teisės

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.  
lt: Sąjunga pripažįsta II dalį sudarančioje Pagrindinių teisių chartijoje išdėstytas teises, laisves ir principus.2.

en: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  
lt: Sąjunga prisijungia prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos.

en: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.  
lt: Šis prisijungimas neturi įtakos šioje Konstitucijoje apibrėžtai Sąjungos kompetencijai.3.

en: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.  
lt: Pagrindinės teisės, kurias garantuoja Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija ir kurios kyla iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų, sudaro Sąjungos teisės bendruosius principus.

en: Article I-10  
lt: I-10 straipsnis

en: Citizenship of the Union  
lt: Sąjungos pilietybė

en: 1.  
lt: 1.

en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
lt: Kiekvienas valstybės narės pilietis yra Sąjungos pilietis.

en: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.  
lt: Sąjungos pilietybė papildo nacionalinę pilietybę, bet jos nepakeičia.

en: 2.  
lt: 2.

en: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.  
lt: Sąjungos piliečiai turi šioje Konstitucijoje numatytas teises ir pareigas.

en: They shall have:  
lt: Jie turi:

en: (a)  
lt: a)

en: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;  
lt: teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje;

en: (b)  
lt: b)

en: the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;  
lt: teisę balsuoti ir būti kandidatais Europos Parlamento ir vietos savivaldos rinkimuose valstybėje narėje, kurioje jie gyvena, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės piliečiai;

en: (c)  
lt: c)

en: the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;  
lt: būdami trečiosios šalies, kurioje valstybė narė, kurios piliečiai jie yra, neturi atstovybės, teritorijoje, teisę į bet kurios kitos valstybės narės diplomatinių ir konsulinių įstaigų teikiamą apsaugą tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės piliečiai;

en: (d)  
lt: d)

en: the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.  
lt: teisę pateikti peticijas Europos Parlamentui, kreiptis į Europos ombudsmeną, taip pat raštu kreiptis į Sąjungos institucijas ir patariamuosius organus bet kuria Konstitucijos kalba bei ta pačia kalba gauti atsakymą.

en: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.  
lt: Naudojimosi šiomis teisėmis sąlygas ir ribas nustato ši Konstitucija ir jai įgyvendinti skirtos priemonės.

en: TITLE III  
lt: III ANTRAŠTINĖ DALIS

en: UNION COMPETENCES  
lt: SĄJUNGOS KOMPETENCIJOS SRITYS

en: Article I-11  
lt: I-11 straipsnis

en: Fundamental principles  
lt: Pagrindiniai principai

en: 1.  
lt: 1.

en: The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.  
lt: Sąjungos kompetencijos ribų nustatymas grindžiamas suteikimo principu.

en: The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2.  
lt: Sąjungos kompetencijos įgyvendinimas grindžiamas subsidiarumo ir proporcingumo principais.2.

en: Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.  
lt: Pagal suteikimo principą Sąjunga veikia neperžengdama ribų kompetencijos, kurią, siekiant šios Konstitucijos nustatytų tikslų, jai šioje Konstitucijoje suteikė valstybės narės.

en: Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.  
lt: Sritys, kurių ši Konstitucija nepriskiria Sąjungos kompetencijai, priklauso valstybių narių kompetencijai.

en: 3.  
lt: 3.