en: The European Parliament shall be informed.  
lt: Apie tai pranešama Europos Parlamentui.

en: Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article III-210(3), the Council shall act unanimously.  
lt: Taryba sprendžia vieningai, kai atitinkamame susitarime yra viena arba kelios nuostatos, susijusios su viena iš sričių, kurioms pagal III-210 straipsnio 3 dalį reikia balsų vieningumo.

en: Article III-213  
lt: III-213 straipsnis

en: With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:  
lt: Siekiant įgyvendinti III-209 straipsnyje nurodytus tikslus ir nepažeidžiant kitų Konstitucijos nuostatų, Komisija skatina valstybių narių bendradarbiavimą ir sudaro sąlygas derinti jų veiksmus visose socialinės politikos srityse pagal šį skirsnį, pirmiausia dėl klausimų, susijusių su:

en: (a)  
lt: a)

en: employment;  
lt: užimtumu;

en: (b)  
lt: b)

en: labour law and working conditions;  
lt: darbo teise ir darbo sąlygomis;

en: (c)  
lt: c)

en: basic and advanced vocational training;  
lt: pagrindiniu ir aukštesniuoju profesiniu mokymu;

en: (d)  
lt: d)

en: social security;  
lt: socialine apsauga;

en: (e)  
lt: e)

en: prevention of occupational accidents and diseases;  
lt: nelaimingų atsitikimų darbe ir ligų prevencija;

en: (f)  
lt: f)

en: occupational hygiene;  
lt: darbo higiena;

en: (g)  
lt: g)

en: the right of association and collective bargaining between employers and workers.  
lt: teise jungtis į asociacijas ir kolektyvinėmis derybomis tarp darbdavių ir darbuotojų.

en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
lt: Šiuo tikslu Komisija glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis atlikdama tyrimus, teikdama nuomones bei organizuodama konsultacijas ir nacionaliniu lygiu kylančiais ir tarptautinėms organizacijoms rūpimais klausimais, ypač dėl iniciatyvų, kuriomis siekiama nustatyti gaires ir rodiklius, organizuoti keitimąsi geriausia praktika ir rengti reikiamus elementus periodinei stebėsenai ir vertinimui.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
lt: Apie tai išsamiai pranešama Europos Parlamentui.

en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.  
lt: Prieš teikdama šiame straipsnyje numatytas nuomones Komisija konsultuojasi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: Article III-214  
lt: III-214 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.  
lt: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad būtų taikomas principas už vienodą ar vienodos vertės darbą abiejų lyčių darbuotojams mokėti vienodą užmokestį.

en: 2.  
lt: 2.

en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.  
lt: Šiame straipsnyje „ užmokestis “ – tai įprastas bazinis arba minimalus darbo užmokestis arba alga ir koks nors kitas atlygis grynaisiais arba natūra, kurį darbuotojas tiesiogiai arba netiesiogiai gauna iš darbdavio už savo darbą.

en: Equal pay without discrimination based on sex means:  
lt: Vienodas užmokestis nediskriminuojant dėl lyties reiškia, kad:

en: (a)  
lt: a)

en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;  
lt: užmokestis už tą patį vienetinį darbą apskaičiuojamas taikant tą patį mato vienetą;

en: (b)  
lt: b)

en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.  
lt: valandinis užmokestis už tą patį darbą yra vienodas.

en: 3.  
lt: 3.

en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.  
lt: Europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai nustato priemones, skirtas užtikrinti, kad būtų taikomas moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio užimtumo bei profesinės veiklos srityje principas, įskaitant vienodo užmokesčio už vienodą arba vienodos vertės darbą principas.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
lt: Jie priimami pasikonsultavus su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.4.

en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.  
lt: Siekiant užtikrinti visišką moterų ir vyrų lygybę per visą darbingą amžių, vienodo požiūrio principas nekliudo valstybėms narėms toliau taikyti arba nustatyti priemones, numatančias konkrečias lengvatas, padedančias nepakankamai atstovaujamai lyčiai verstis profesine veikla arba šalinančias ar kompensuojančias nepalankias profesinės karjeros sąlygas.

en: Article III-215  
lt: III-215 straipsnis

en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.  
lt: Valstybės narės stengiasi išlaikyti esamą mokamų atostogų sistemų lygiavertiškumą.

en: Article III-216  
lt: III-216 straipsnis

en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.  
lt: Komisija parengia metinį pranešimą, apibūdinantį pažangą, padarytą įgyvendinant III-209 straipsnyje nurodytus tikslus, įskaitant demografinę padėtį Sąjungoje.

en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.  
lt: Tą pranešimą ji perduoda Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.

en: Article III-217  
lt: III-217 straipsnis

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.  
lt: Valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimui socialinės apsaugos politikos klausimais skatinti Taryba paprasta balsų dauguma priima europinį sprendimą, įsteigiantį patariamąjį statusą turintį Socialinės apsaugos komitetą.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
lt: Taryba sprendžia pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.

en: The tasks of the Committee shall be:  
lt: Komiteto uždaviniai yra šie:

en: (a)  
lt: a)

en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;  
lt: stebėti socialinę padėtį ir socialinės apsaugos politikos raidą valstybėse narėse ir Sąjungoje;

en: (b)  
lt: b)