en: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.  
lt: Pagal subsidiarumo principą tose srityse, kurios nepriklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai, ji ima veikti tik tada ir tik tokiu mastu, kai valstybės narės numatomo veiksmo tikslų negali deramai pasiekti centriniu, regioniniu ir vietiniu lygiu, o Sąjungos lygiu dėl numatomo veiksmo masto arba poveikio juos pasiekti būtų lengviau.

en: The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
lt: Sąjungos institucijos subsidiarumo principą taiko pagal Protokolą dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo.

en: National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.  
lt: Nacionaliniai parlamentai protokole nustatyta tvarka užtikrina, kad būtų laikomasi šio principo.

en: 4.  
lt: 4.

en: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.  
lt: Pagal proporcingumo principą Sąjungos veiksmų turinys ir forma neviršija to, kas būtina siekiant Konstitucijos tikslų.

en: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
lt: Sąjungos institucijos proporcingumo principą taiko pagal Protokolą dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo.

en: Article I-12  
lt: I-12 straipsnis

en: Categories of competence  
lt: Kompetencijos kategorijos

en: 1.  
lt: 1.

en: When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.2.  
lt: Kai Konstitucija konkrečioje srityje suteikia Sąjungai išimtinę kompetenciją, tik Sąjunga gali priimti teisiškai privalomus aktus, o valstybės narės pačios tai daryti gali tik Sąjungai įgaliojus arba jei to reikia Sąjungos aktams įgyvendinti.2.

en: When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.  
lt: Kai Konstitucija konkrečioje srityje suteikia Sąjungai kompetenciją, kurią ji dalijasi su valstybėmis narėmis, Sąjunga ir valstybės narės gali toje srityje priimti teisiškai privalomus aktus.

en: The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.3.  
lt: Valstybės narės naudojasi savo kompetencija tiek, kiek Sąjunga nepasinaudojo arba nusprendė nesinaudoti savo kompetencija.3.

en: The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.4.  
lt: Valstybės narės koordinuoja savo ekonominę ir užimtumo politiką pagal III dalyje numatytas sąlygas, kurių apibrėžimas priklauso Sąjungos kompetencijai.4.

en: The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.  
lt: Sąjungos kompetencijai priklauso apibrėžti ir įgyvendinti bendrą užsienio ir saugumo politiką, įskaitant laipsnišką bendros gynybos politikos formavimą.

en: 5.  
lt: 5.

en: In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.  
lt: Konstitucijoje nustatytose tam tikrose srityse ir joje nustatytomis sąlygomis, Sąjungos kompetencijai priklauso atlikti veiksmus siekiant paremti, koordinuoti ar papildyti valstybių narių veiksmus nepanaikinant jų kompetencijos tose srityse.

en: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.  
lt: Sąjungos teisiškai privalomi aktai, priimami remiantis su šiomis sritimis susijusiomis III dalies nuostatomis, negali apimti valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimo.

en: 6.  
lt: 6.

en: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.  
lt: Naudojimosi Sąjungos kompetencija apimtį ir būdus nustato III dalies nuostatos, skirtos kiekvienai konkrečiai sričiai.

en: Article I-13  
lt: I-13 straipsnis

en: Areas of exclusive competence  
lt: Išimtinės kompetencijos sritys

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall have exclusive competence in the following areas:  
lt: Sąjunga turi išimtinę kompetenciją šiose srityse:

en: (a)  
lt: a)

en: customs union;  
lt: muitų sąjungos;

en: (b)  
lt: b)

en: the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;  
lt: vidaus rinkos veikimui būtinų konkurencijos taisyklių nustatymo;

en: (c)  
lt: c)

en: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;  
lt: pinigų politikos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro;

en: (d)  
lt: d)

en: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;  
lt: biologinių jūrų išteklių apsaugos pagal bendrą žuvininkystės politiką;

en: (e)  
lt: e)

en: common commercial policy.  
lt: bendros prekybos politikos.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.  
lt: Sąjunga taip pat naudojasi išimtine kompetencija tarptautiniams susitarimams sudaryti, kai jų sudarymas yra numatytas Sąjungos įstatymo galią turinčiame akte arba yra būtinas, kad Sąjunga galėtų naudotis savo vidaus kompetencija Sąjungos, arba jei jų sudarymas gali daryti poveikį bendroms taisyklėms ar pakeisti jų taikymo sritį.

en: Article I-14  
lt: I-14 straipsnis

en: Areas of shared competence  
lt: Pasidalijamosios kompetencijos sritys

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.  
lt: Sąjunga dalijasi kompetencija su valstybėmis narėmis, kai Konstitucija jai suteikia įgaliojimus, nesusijusius su I-13 ir I-17 straipsniuose nurodytomis sritimis.

en: 2.  
lt: 2.

en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:  
lt: Pasidalijamajai Sąjungos ir valstybių narių kompetencijai priskiriamos šios pagrindinės sritys:

en: (a)  
lt: a)

en: internal market;  
lt: vidaus rinka,

en: (b)  
lt: b)

en: social policy, for the aspects defined in Part III;  
lt: III dalyje apibrėžti socialinės politikos aspektai,

en: (c)  
lt: c)

en: economic, social and territorial cohesion;  
lt: ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda,

en: (d)  
lt: d)

en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
lt: žemės ūkis ir žuvininkystė, išskyrus biologinių jūrų išteklių apsaugą,

en: (e)  
lt: e)

en: environment;  
lt: aplinka,

en: (f)  
lt: f)

en: consumer protection;  
lt: vartotojų apsauga,