en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;  
lt: PRISIMINDAMOS, kad Konstitucijos I-223 straipsnyje numatytas Sanglaudos fondo įkūrimas,

en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;  
lt: PAŽYMĖDAMOS, kad Europos investicijų bankas skurdesniems regionams skolina dideles ir didėjančias sumas,

en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;  
lt: PAŽYMĖDAMOS norą lanksčiau reglamentuoti asignavimus iš struktūrinių fondų,

en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;  
lt: PAŽYMĖDAMOS norą diferencijuoti Sąjungos dalyvavimo programose ir projektuose tam tikrose šalyse lygį,

en: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,  
lt: PAŽYMĖDAMOS pasiūlymą labiau atsižvelgti į santykinį valstybių narių klestėjimą nuosavų išteklių sistemoje,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai:

en: Sole article  
lt: Vienintelis straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.2.  
lt: Valstybės narės dar kartą patvirtina, kad ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos skatinimas yra nepaprastai svarbus Sąjungos visapusiškai plėtrai ir tvariai sėkmei.2.

en: The Member States reaffirm their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion.3.  
lt: Valstybės narės dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad struktūriniai fondai ir toliau turėtų atlikti svarbų vaidmenį siekiant Sąjungos tikslų sanglaudos srityje.3.

en: The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4.  
lt: Valstybės narės dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad Europos investicijų bankas turėtų ir toliau didžiąją savo išteklių dalį skirti ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos skatinimui, ir skelbia savo pasirengimą peržiūrėti Europos investicijų banko kapitalo poreikius iškart, kai to prireiks šiam tikslui.4.

en: The Member States agree that the Cohesion Fund shall provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article III-184 of the Constitution.5.  
lt: Valstybės narės sutinka, kad Sanglaudos fondas bus Sąjungos finansinis įnašas į projektus aplinkos ir transeuropinių tinklų srityse valstybėse narėse, kurių BNP vienam gyventojui sudaro mažiau nei 90 % Sąjungos vidurkio ir kurios turi Konstitucijos III-184 straipsnyje nustatytoms ekonominės konvergencijos sąlygoms tenkinti skirtą programą.5.

en: The Member States declare their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations.6.  
lt: Valstybės narės skelbia savo ketinimą leisti lanksčiau skirstyti struktūrinių fondų lėšas ypatingoms reikmėms, kurioms netaikomos dabartinės struktūrinių fondų taisyklės.6.

en: The Member States declare their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States.7.  
lt: Valstybės narės skelbia savo norą diferencijuoti Sąjungos dalyvavimo struktūrinių fondų programose ir projektuose lygį siekiant išvengti perviršinių biudžetinių išlaidų padidėjimo neturtingesnėse valstybėse narėse.7.

en: The Member States recognise the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and state their willingness to study all necessary measures in this respect.8.  
lt: Valstybės narės pripažįsta būtinybę reguliariai stebėti pažangą, padarytą siekiant ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos, ir teigia savo norą ištirti visas reikiamas priemones šiuo atžvilgiu.8.

en: The Member States declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system.  
lt: Valstybės narės skelbia savo ketinimą labiau atsižvelgti į atskirų valstybių narių gebėjimą mokėti įnašus nuosavų išteklių sistemoje ir išnagrinėti regresyvių elementų, esančių dabartinėse nuosavų išteklių sistemose, neturtingesnėms valstybėms narėms, ištaisymo priemones.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: A.  
lt: A.

en: DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE CONSTITUTION  
lt: DEKLARACIJOS DĖL KONSTITUCIJOS NUOSTATŲ

en: 1.  
lt: 1.

en: Declaration on Article I-6  
lt: Deklaracija dėl I-6 straipsnio

en: The Conference notes that Article I-6 reflects existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.  
lt: Konferencija pažymi, kad I-6 straipsnis atspindi esamą Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo teisminę praktiką.

en: 2.  
lt: 2.

en: Declaration on Article I-9(2)  
lt: Deklaracija dėl I-8 straipsnio 2 dalies

en: The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.  
lt: Konferencija susitaria, kad Sąjungos prisijungimas prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos turėtų vykti taip, kad būtų išlaikytos Sąjungos teisės ypatybės.

en: In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.  
lt: Šiuo požiūriu Konferencija pažymi, kad tarp Europos Sąjungos Teisingumo Teismo ir Europos žmogaus teisių teismo vyksta nuolatinis dialogas; Sąjungos prisijungimas prie šios konvencijos šį dialogą galėtų sustiprinti.

en: 3.  
lt: 3.

en: Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28  
lt: Deklaracija dėl I-22, I-27 ir I-28 straipsnių

en: In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and Union Minister for Foreign Affairs, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.  
lt: Parenkant kandidatus, galinčius eiti Europos Vadovų Tarybos pirmininko, Komisijos pirmininko ir Sąjungos užsienio reikalų ministro pareigas, reikia deramai atsižvelgti į būtinybę gerbti Sąjungos ir jos valstybių narių geografinę ir demografinę įvairovę.

en: 4.  
lt: 4.

en: Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council  
lt: Deklaracija dėl I-24 straipsnio 7 dalies dėl Europos Vadovų Tarybos sprendimo dėl pirmininkavimo Tarybai