en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
lt: nusprendžia, ar didinti pasirašytą kapitalą pagal 4 straipsnio 3 dalį ir 5 straipsnio 2 dalį;

en: (b)  
lt: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
lt: taikydama 9 straipsnio 1 dalį, nustato principus taikomus finansavimo operacijoms, kurių imamasi vykdant banko uždavinius;

en: (c)  
lt: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
lt: vykdo 9 ir 11 straipsniuose numatytus įgaliojimus, susijusius su Direktorių valdybos ir Valdymo komiteto narių paskyrimu ir atstatydinimu, ir 11 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje numatytus įgaliojimus;

en: (d)  
lt: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
lt: vadovaudamasi 16 straipsnio 1 dalimi priima sprendimus dėl ne valstybių narių teritorijose vykdytinų investicijų operacijų visiško ar dalinio finansavimo suteikimo;

en: (e)  
lt: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
lt: tvirtina Direktorių valdybos metų pranešimą;

en: (f)  
lt: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
lt: tvirtina metų balansą bei pelno ir nuostolio ataskaitą;

en: (g)  
lt: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
lt: tvirtina Banko darbo tvarkos taisykles;

en: (h)  
lt: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
lt: vykdo kitus šiuo Statutu suteiktus įgaliojimus.

en: 4.  
lt: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
lt: Pagal Konstituciją ir šį Statutą Valdytojų taryba gali vieningai nuspręsti dėl Banko operacijų sustabdymo, o prireikus, dėl jo likvidavimo.

en: Article 8  
lt: 8 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
lt: Išskyrus atvejus, kai šiame Statute yra nustatyta kitaip, Valdytojų taryba sprendimus priima savo narių balsų dauguma.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
lt: Ši dauguma privalo atstovauti ne mažiau kaip 50 % pasirašyto kapitalo.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
lt: Kad susidarytų kvalifikuota balsų dauguma, reikia, kad aštuoniolika narių balsuotų „ už “ ir sudarytų 68 % pasirašyto kapitalo.

en: 2.  
lt: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
lt: Dalyvaujančių narių ar jų atstovų susilaikymas balsuojant neužkerta kelio priimti sprendimus, kurie turi būti priimti vieningai.

en: Article 9  
lt: 9 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
lt: Direktorių valdyba priima sprendimus dėl finansavimo, ypač paskolų ir garantijų forma, suteikimo bei paskolų ėmimo; ji nustato teikiamų paskolų palūkanų normas ir komisinius bei kitus mokėjimus.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
lt: Remdamasi kvalifikuota balsų dauguma priimtu sprendimu, ji gali kai kurias savo funkcijas perduoti Valdymo komitetui.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
lt: Ji nustato tokio perdavimo sąlygas bei prižiūri jo vykdymą.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
lt: Direktorių valdyba rūpinasi tinkamu vadovavimu Bankui; ji užtikrina, kad Bankas būtų valdomas vadovaujantis Konstitucija ir šiuo Statutu bei Valdytojų tarybos nustatytomis bendrosiomis nuorodomis.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
lt: Finansinių metų pabaigoje Direktorių valdyba pateikia pranešimą Valdytojų tarybai, ir, pranešimą patvirtinus, jį paskelbia.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
lt: Direktorių valdybą sudaro 26 direktoriai ir 16 pakaitinių direktorių.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
lt: Direktorius penkeriems metams skiria Valdytojų taryba; po vieną direktorių pasiūlo kiekviena valstybė narė ir vieną pasiūlo Komisija.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
lt: Pakaitinius direktorius penkeriems metams skiria Valdytojų taryba tokiu būdu:

en: -  
lt: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
lt: du pakaitinius direktorius pasiūlo Vokietijos Federacinė Respublika;

en: -  
lt: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
lt: du pakaitinius direktorius pasiūlo Prancūzijos Respublika;

en: -  
lt: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
lt: du pakaitinius direktorius pasiūlo Italijos Respublika;

en: -  
lt: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
lt: du pakaitinius direktorius pasiūlo Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė;

en: -  
lt: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
lt: vieną pakaitinį direktorių bendru sutarimu pasiūlo Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika;

en: -  
lt: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
lt: vieną pakaitinį direktorių bendru sutarimu pasiūlo Belgijos Karalystė, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė ir Nyderlandų Karalystė;

en: -  
lt: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
lt: vieną pakaitinį direktorių bendru sutarimu pasiūlo Danijos Karalystė, Graikijos Respublika ir Airija;

en: -  
lt: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
lt: vieną pakaitinį direktorių bendru sutarimu pasiūlo Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė;

en: -  
lt: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
lt: tris pakaitinius direktorius bendru sutarimu pasiūlo Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika;

en: -  
lt: —

en: one alternate director nominated by the Commission.  
lt: vieną pakaitinį direktorių pasiūlo Komisija.