en: 27,15  
lt: 27,15

en: Poland  
lt: Lenkija

en: 442,80  
lt: 442,80

en: 550,00  
lt: 550,00

en: 450,00  
lt: 450,00

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 65,40  
lt: 65,40

en: 17,85  
lt: 17,85

en: 17,85  
lt: 17,85

en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: 63,20  
lt: 63,20

en: 11,35  
lt: 11,35

en: 11,35  
lt: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
lt: Į 1 mlrd. eurų Lenkijai ir 100 mln. eurų Čekijai sumas, įtrauktas į specialią vienkartinę piniginę išmoką, atsižvelgiama apskaičiuojant struktūrinių fondų 2004, 2005 ir 2006 metams paskirstymą.

en: Article 20  
lt: 20 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
lt: Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendime 2002/234/EAPB dėl finansinių pasekmių pasibaigus EAPB sutarties galiojimo laikui ir dėl Anglių ir plieno tyrimų fondo(

en: 3  
lt: 3

en: ):  
lt: ), moka šias sumas:

en: (EUR million, current prices)  
lt: (milijonai eurų, dabartinėmis kainomis)

en: Czech Republic  
lt: Čekija

en: 39,88  
lt: 39,88

en: Estonia  
lt: Estija

en: 2,50  
lt: 2,5

en: Latvia  
lt: Latvija

en: 2,69  
lt: 2,69

en: Hungary  
lt: Vengrija

en: 9,93  
lt: 9,93

en: Poland  
lt: Lenkija

en: 92,46  
lt: 92,46

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 2,36  
lt: 2,36

en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: 20,11  
lt: 20,11

en: 2.  
lt: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
lt: Įnašai į Anglių ir plieno tyrimų fondą mokami keturiomis toliau nurodytomis dalimis pradedant 2006 m., visais atvejais – kiekvienų metų pirmo mėnesio pirmąją darbo dieną:

en: 2006:  
lt: 2006:

en: 15 %  
lt: 15 %

en: 2007:  
lt: 2007:

en: 20 %  
lt: 20 %

en: 2008:  
lt: 2008:

en: 30 %  
lt: 30 %

en: 2009:  
lt: 2009:

en: 35 %  
lt: 35 %.

en: Article 21  
lt: 21 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
lt: Jeigu šiame protokole nenustatyta kitaip, po 2003 m. gruodžio 31 d. dėl naujųjų valstybių narių neprisiimami jokie finansiniai įsipareigojimai pagal Phare programą(

en: 4  
lt: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
lt: ), Phare tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą(

en: 5  
lt: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
lt: ), pasirengimo narystei fondus Kiprui ir Maltai(

en: 6  
lt: 6

en: ), the ISPA programme (  
lt: ), ISPA programą(

en: 7  
lt: 7

en: ) and the Sapard programme (  
lt: ) ir SAPARD programą(

en: 8  
lt: 8

en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(  
lt: Tarpinstituciniame susitarime(

en: 9  
lt: 9

en: ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.  
lt: ), nuo 2004 m. sausio 1 d. prilyginamas esamų valstybių narių statusui laikantis atskirų toliau nurodytų patikslinimų ir išimčių arba kitokių šio protokolo nuostatų.

en: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lt: Stojimo akto XV priede.

en: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.  
lt: Tačiau iki atitinkamos naujosios valstybės narės įstojimo pagal 2004 m. biudžetą negalima prisiimti finansinio įsipareigojimo dėl jokios programos ar institucijos.

en: 10  
lt: 10

en: ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.  
lt: ) 2 straipsnio 1 ir 2 dalis bei 3 straipsnio 3 dalį, kurios bus finansuojamos iš Bendrijos lėšų tik nuo 2004 m. gegužės 1 d. vadovaujantis šio protokolo 2 straipsniu.

en: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(  
lt: 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiančio bei panaikinančio tam tikrus reglamentus(

en: 11  
lt: 11

en: ), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lt: Stojimo akto II priede, nustatytų sąlygų.

en: 3.  
lt: 3.

en: Subject to the last sentence of paragraph 1, as of 1 January 2004, the new Member States shall participate in Union programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the Union.4.  
lt: Atsižvelgiant į 1 dalies paskutinį sakinį, naujosios valstybės narės nuo 2004 m. sausio 1 d. dalyvauja Sąjungos programose ir priemonėse, finansuojamose iš Sąjungos bendrojo biudžeto, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir esamos valstybės narės.4.

en: If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.  
lt: Jei perėjimui nuo pasirengimo narystei režimo į režimą, kuris atsiranda dėl šio straipsnio taikymo, palengvinti būtinos kokios nors priemonės, Komisija patvirtina reikalingas priemones.

en: Article 22  
lt: 22 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme, the Phare cross-border cooperation programme and pre-accession funds for Cyprus and Malta shall be managed by implementing agencies in the new Member States as from 1 May 2004.  
lt: Pasirengimo narystei pagalbos pagal Phare programą, Phare tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą ir pasirengimo narystei fondus Kiprui ir Maltai konkursų skelbimą, sutarčių sudarymą ir mokėjimus nuo 2004 m. gegužės 1 d. vykdo įgyvendinančiosios institucijos naujosiose valstybėse narėse.

en: The Commission shall adopt European decisions to waive the   
lt: ex-ante

en: ex ante  
lt: ex-ante

en: control by the Commission over tendering and contracting following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89(  
lt: 3906/89(

en: 12  
lt: 12

en: If these decisions to waive   
lt: Jei šie sprendimai nutraukti

en: ex ante  
lt: ex-ante