en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14.  
lt: Restruktūrizavimo įgyvendinimas vyksta visiško skaidrumo sąlygomis ir vadovaujantis pripažintais rinkos ekonomikos principais.14.

en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004 until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.  
lt: Komisija ir Taryba, vadovaudamasi 15–18 dalimis, atidžiai stebi restruktūrizavimo įgyvendinimą ir šioje antraštinėje dalyje išdėstytų sąlygų, susijusių su perspektyvumu, valstybės pagalba ir pajėgumų mažinimu, vykdymą prieš ir po 2004 m. gegužės 1 d. iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos.

en: For this purpose the Commission shall report to the Council.15.  
lt: Komisija ir Taryba stebi 2003 m. balandžio 16 d.

en: The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lt: 2 3 priede išdėstytus restruktūrizavimo rodiklius.

en: The references in that Annex to paragraph 16 of the said Protocol shall be construed as being made to paragraph 16 of this Article.16.  
lt: Nuorodos minėtame priede į protokolo 16 punktą reiškia nuorodas į šio straipsnio 16 dalį.16.

en: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.  
lt: Monitoringas apima nepriklausomą vertinimą, kuris turi būti atliktas 2003, 2004, 2005 ir 2006 m.

en: The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.  
lt: Komisijos nustatytas perspektyvumo testas yra svarbus elementas užtikrinant perspektyvumą.

en: 17.  
lt: 17.

en: The Czech Republic shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.  
lt: Čekija su Komisija bendradarbiauja su visomis monitoringo struktūromis.

en: In particular:  
lt: Konkrečiai:

en: (a)  
lt: a)

en: the Czech Republic shall supply the Commission with six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period,  
lt: Čekija iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos, ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 15 d. ir rugsėjo 15 d., teikia Komisijai pusmečio ataskaitas apie bendrovių gavėjų restruktūrizavimą,

en: (b)  
lt: b)

en: the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise,  
lt: pirmoji ataskaita Komisijai pateikiama ne vėliau kaip iki 2003 m. kovo 15 d., o paskutinė ataskaita – ne vėliau kaip iki 2007 m. kovo 15 d., išskyrus atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip,

en: (c)  
lt: c)

en: the reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in this Title have been fulfilled.  
lt: ataskaitose pateikiama visa informacija, būtina restruktūrizavimo procesui ir pajėgumų mažinimui bei naudojimui stebėti, taip pat pakankami finansiniai duomenys, kad galima būtų įvertinti, ar šioje antraštinėje dalyje išdėstytos sąlygos ir reikalavimai buvo įvykdyti.

en: The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process.  
lt: 2 4 priede, ir kurią Komisija turi teisę pakeisti remdamasi monitoringo proceso metu įgyta patirtimi.

en: In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Czech steel sector, including recent macroeconomic developments,  
lt: Kartu su bendrovių gavėjų individualiomis veiklos ataskaitomis taip pat pateikiama ataskaita apie bendrą Čekijos plieno sektoriaus padėtį, įskaitant naujausius makroekonominius pokyčius,

en: (d)  
lt: d)

en: the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.  
lt: Čekija įpareigoja bendroves gavėjas atskleisti visus svarbius duomenis, kurie kitokiomis aplinkybėmis galėtų būti laikomi konfidencialiais.

en: In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed.  
lt: Teikdama ataskaitas Tarybai, Komisija užtikrina, kad nebūtų atskleista konfidenciali informacija apie konkrečią bendrovę.

en: 18.  
lt: 18.

en: The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council.19.  
lt: Komisija bet kuriuo metu gali nuspręsti paskirti nepriklausomą konsultantą monitoringo rezultatams įvertinti, bet kokiam būtinam tyrimui atlikti bei apie tai informuoti Komisiją ir Tarybą.19.

en: If the Commission establishes, on the basis of the reports referred to in paragraph 17, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require the Czech Republic to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the benefiting companies concerned.  
lt: Jei Komisija, remdamasi straipsnio 17 dalyje minėtomis ataskaitomis, nustato reikšmingus nukrypimus nuo finansinių rodiklių, kuriais remiantis buvo įvertintas perspektyvumas, ji gali pareikalauti, kad Čekija imtųsi reikiamų priemonių atitinkamų bendrovių gavėjų restruktūrizavimo priemonių vykdymui užtikrinti.

en: 20.  
lt: 20.

en: Should the monitoring show that:  
lt: Jei monitoringas atskleidžia, kad:

en: (a)  
lt: a)

en: the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that  
lt: sąlygos dėl šioje antraštinėje dalyje išdėstytų pereinamojo laikotarpio priemonių nebuvo įvykdytos, arba kad

en: (b)  
lt: b)

en: 21  
lt: 21

en: ) have not been fulfilled, or that  
lt: ) išskirtiniu atveju gali teikti valstybės paramą savo plieno pramonės restruktūrizavimui, nebuvo laikytasi, arba kad

en: (c)  
lt: c)

en: the Czech Republic in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular,  
lt: Čekija restruktūrizavimo laikotarpiu teikė papildomą įsipareigojimus pažeidžiančią valstybės pagalbą plieno pramonei ir, konkrečiai, bendrovėms gavėjoms,

en: the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect.  
lt: šioje antraštinėje dalyje išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės negalioja.

en: The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title.  
lt: Komisija imasi reikiamų priemonių, įpareigojančių atitinkamą bendrovę grąžinti bet kokią pagalbą, suteiktą pažeidžiant šioje antraštinėje dalyje išdėstytas sąlygas.

en: TITLE III  
lt: III ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS ON THE SOVEREIGN BASE AREAS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND IN CYPRUS  
lt: DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS SUVERENIŲ BAZIŲ TERITORIJŲ KIPRE

en: Article 43  
lt: 43 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.