en: 10.  
lt: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
lt: PROTOKOLAS DĖL PERVIRŠINIO DEFICITO PROCEDŪROS

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
lt: NORĖDAMOS nustatyti perviršinio deficito procedūros, nurodytos Konstitucijos III-184 straipsnyje detales,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai:

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
lt: Konstitucijos III-184 straipsnio 2 dalyje nurodytos pamatinės vertės yra:

en: (a)  
lt: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
lt: 3 % planuojamo arba faktinio valdžios sektoriaus deficito santykis su bendruoju vidaus produktu rinkos kainomis;

en: (b)  
lt: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
lt: 60 % valstybės skolos santykis su bendruoju vidaus produktu rinkos kainomis.

en: Article 2  
lt: 2 straipsnis

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
lt: Konstitucijos III-184 straipsnyje ir šiame protokole:

en: (a)  
lt: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
lt: „ valdžios sektoriaus “ – priklausantis valstybės valdymo sektoriams, tai yra centrinei vyriausybei, regioninei ar vietos vyriausybei bei socialinės apsaugos fondams, išskyrus komercines operacijas, apibrėžtas Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemoje;

en: (b)  
lt: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
lt: „ deficitas “ – tai grynasis skolinimasis, kaip apibrėžta Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemoje;

en: (c)  
lt: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
lt: „ investicijos “ – tai bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas, kaip apibrėžta Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemoje;

en: (d)  
lt: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
lt: „ skola “ – tai visa bendroji skola nominalia verte metų pabaigoje ir konsoliduota tarp valstybės valdymo sektorių ir jų viduje, kaip apibrėžta a punkte.

en: Article 3  
lt: 3 straipsnis

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
lt: Norėdamos užtikrinti perviršinio deficito procedūros veiksmingumą, valstybių narių vyriausybės yra atsakingos pagal šią procedūrą už valdžios sektoriaus deficitą, kaip apibrėžta 2 straipsnio a punkte.

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
lt: Valstybės narės garantuoja, kad nacionalinės procedūros biudžeto srityje leistų joms įvykdyti iš Konstitucijos kylančius savo įsipareigojimus šioje srityje.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
lt: Valstybės narės skubiai ir reguliariai praneša Komisijai apie savo planuojamą ir faktinį deficitą ir savo skolos dydį.

en: Article 4  
lt: 4 straipsnis

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
lt: Komisija teikia statistinius duomenis, kurie turės būti naudojami šiam Protokolui taikyti.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 34.  
lt: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
lt: PROTOKOLAS DĖL PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATŲ, SUSIJUSIŲ SU SĄJUNGOS INSTITUCIJOMIS IR ORGANAIS

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
lt: KADANGI, siekiant pasirengti perėjimui nuo Europos Sąjungos sutartimi įkurtos Europos Sąjungos ir Europos bendrijos prie jas pakeičiančios Sutartimi dėl Konstitucijos Europai įkurtos Europos Sąjungos, būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas, kurios taikomos, kol visiškai neįsigalioja visos Konstitucijos nuostatos ir jų įgyvendinimui reikalingi dokumentai,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties:

en: TITLE I  
lt: I ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
lt: NUOSTATOS DĖL EUROPOS PARLAMENTO

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
lt: Likus pakankamai laiko iki Europos Parlamento rinkimų 2009 m., remdamasi Konstitucijos I-20 straipsnio 2 dalies antrąja pastraipa, Europos Vadovų Taryba priima Europos Parlamento sudėtį nustatantį europinį sprendimą.

en: 2.  
lt: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
lt: 2004-2009 metų Parlamento kadencijos laikotarpiu kiekvienoje valstybėje narėje renkamų atstovų Europos Parlamente sudėtis ir skaičius išlieka tokie patys, kaip ir Sutarties dėl Konstitucijos Europai įsigaliojimo dieną, kai atstovų skaičius yra toks:

en: Belgium  
lt: Belgija

en: 24  
lt: 24

en: Czech Republic  
lt: Čekija

en: 24  
lt: 24

en: Denmark  
lt: Danija

en: 14  
lt: 14

en: Germany  
lt: Vokietija

en: 99  
lt: 99

en: Estonia  
lt: Estija

en: 6  
lt: 6

en: Greece  
lt: Graikija

en: 24  
lt: 24

en: Spain  
lt: Ispanija

en: 54  
lt: 54

en: France  
lt: Prancūzija

en: 78  
lt: 78

en: Ireland  
lt: Airija

en: 13  
lt: 13

en: Italy  
lt: Italija

en: 78  
lt: 78

en: Cyprus  
lt: Kipras

en: 6  
lt: 6

en: Latvia  
lt: Latvija

en: 9  
lt: 9

en: Lithuania  
lt: Lietuva

en: 13  
lt: 13

en: Luxembourg  
lt: Liuksemburgas

en: 6  
lt: 6

en: Hungary  
lt: Vengrija

en: 24  
lt: 24

en: Malta  
lt: Malta

en: 5  
lt: 5

en: Netherlands  
lt: Nyderlandai

en: 27  
lt: 27

en: Austria  
lt: Austrija

en: 18  
lt: 18

en: Poland  
lt: Lenkija

en: 54  
lt: 54

en: Portugal  
lt: Portugalija

en: 24  
lt: 24

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 7  
lt: 7

en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: 14  
lt: 14

en: Finland  
lt: Suomija

en: 14  
lt: 14

en: Sweden  
lt: Švedija

en: 19  
lt: 19