en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į Europos ombudsmeną su skundu dėl netinkamų Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų administravimo veiksmų, išskyrus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdomas teismo funkcijas.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
lt: Šiame straipsnyje garantuota teisė yra Konstitucijos I-10 ir III-336 straipsniuose garantuota teisė.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
lt: Remiantis 52 straipsnio 2 dalimi(

en: 59  
lt: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
lt: ), ji taikoma tuose dviejuose straipsniuose nustatytomis sąlygomis.

en: 67  
lt: 67

en: )  
lt: )

en: Freedom of movement and of residence  
lt: Judėjimo ir apsigyvenimo laisvė

en: 1.  
lt: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis turį teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje.

en: 2.  
lt: 2.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
lt: Pagal šią Konstituciją judėjimo ir apsigyvenimo laisvė gali būti suteikta trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai gyvenantiems valstybės narės teritorijoje.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002] ECR 709).  
lt: 709).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
lt: Remiantis 52 straipsnio 2 dalimi(

en: 59  
lt: 63

en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
lt: ), ji taikoma Konstitucijos III dalyje nustatytomis sąlygomis ir nustatytose ribose.

en: Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles III-265 to III-267 of the Constitution.  
lt: 2 dalyje nurodytas Konstitucijos III-265–III-267 straipsniuose Sąjungai suteiktas įgaliojimas.

en: Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.  
lt: Todėl šios teisės suteikimas priklauso nuo tą įgaliojimą vykdančių institucijų.

en: 69  
lt: 69

en: ), it applies under the conditions defined in these Articles.  
lt: Diplomatinė ir konsulinė apsauga

en: TITLE VI  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis trečiosios šalies teritorijoje, kurioje valstybė narė, kurios pilietis jis yra, neturi atstovybės, naudojasi bet kurios kitos valstybės narės diplomatine ir konsuline apsauga tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės narės piliečiai.

en: JUSTICE  
lt: Išaiškinimas

en: 70  
lt: 70

en: )  
lt: )

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
lt: Teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
lt: Kiekvienas asmuo, kurio teisės ir laisvės, garantuojamos Sąjungos teisės, yra pažeistos, turi teisę į veiksmingą jų gynybą teisme šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę, kad jo bylą per kiek įmanoma trumpesnį laiką viešai ir teisingai išnagrinėtų pagal įstatymą įsteigtas nepriklausomas ir nešališkas teismas.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
lt: Kiekvienas asmuo turi turėti galimybę gauti teisinę pagalbą, būti ginamas ir atstovaujamas.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
lt: Asmenys, neturintys pakankamai lėšų, turi gauti nemokamą teisinę pagalbą, jei tai reikalinga užtikrinti teisę į veiksmingą teisingumą.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:  
lt: Pirma pastraipa grindžiama EŽTK 13 straipsniu:

en: ‘ Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. ’  
lt: „ Kiekvienas, kurio teisės ir laisvės, pripažintos šioje Konvencijoje, yra pažeistos, turi teisę pasinaudoti veiksminga teisinės gynybos priemone kreipdamasis į valstybės instituciją neatsižvelgiant į tai, ar tą pažeidimą asmenys padarė eidami savo oficialias pareigas. “

en: However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.  
lt: Tačiau Sąjungos teisėje ši gynyba yra platesnė, nes yra garantuojama teisė į veiksmingą gynybą teisme.

en: The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C-97/91 Borelli [1992] ECR I-6313).  
lt: I–6313).

en: According to the Court, that general principle of Union law also applies to the Member States when they are implementing Union law.  
lt: Anot Teismo, šis bendras Sąjungos teisės principas taikomas ir valstybėms narėms, kai šios įgyvendina Sąjungos teisę.

en: The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.  
lt: Šį precedentą įtraukiant į Chartiją, neketinta pakeisti Sutartyse nustatytos teisminės priežiūros sistemos ir ypač taisyklių dėl tiesioginių ieškinių leistinumo Europos Sąjungos Teisingumo Teisme.

en: The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III-353 to III-381 of the Constitution, and in particular in Article III-365(4).  
lt: Europos konventas apsvarstė Sąjungos teisminės priežiūros sistemą, įskaitant leistinumo taisykles, ir patvirtino jas, tam tikrais aspektais iš dalies jas pakeisdamas, kaip nurodyta Konstitucijos III-353 – III-381 straipsniuose, ypač III-365 straipsnio 4 dalyje.

en: Article 47(  
lt: 47 straipsnis(

en: 70  
lt: 71

en: ) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.  
lt: ) taikomas Sąjungos ir valstybių narių institucijoms, kai šios įgyvendina Sąjungos teisę, ir visoms Sąjungos teisėje garantuotoms teisėms.

en: The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:  
lt: Antra pastraipa atitinka EŽTK 6 straipsnio 1 dalį, kuri yra išdėstyta taip: