en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: EUR 21 424 525  
lt: 21 424 525 eurų

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: EUR 19 890 750  
lt: 19 890 750 eurų

en: Lithuania  
lt: Lietuva

en: EUR 12 480 875  
lt: 12 480 875 eurų

en: Cyprus  
lt: Kipras

en: EUR 9 169 100  
lt: 9 169 100 eurų

en: Latvia  
lt: Latvija

en: EUR 7 616 750  
lt: 7 616 750 eurų

en: Estonia  
lt: Estija

en: EUR 5 882 000  
lt: 5 882 000 eurų

en: Malta  
lt: Malta

en: EUR 3 490 200  
lt: 3 490 200 eurų

en: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
lt: Šie įnašai sumokami aštuoniomis lygiomis dalimis, mokant 2004 m. rugsėjo 30 d., 2005 m. rugsėjo 30 d., 2006 m. rugsėjo 30 d., 2007 m. kovo 31 d., 2007 m. rugsėjo 30 d., 2008 m. kovo 31 d., 2008 m. rugsėjo 30 d. ir 2009 m. kovo 31 d.

en: Article 40  
lt: 40 straipsnis

en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:  
lt: Naujosios valstybės narės aštuoniomis lygiomis dalimis 39 straipsnyje nurodytomis dienomis į atsargas ir atsargoms lygiaverčius atidėjinius ir į šioms atsargomis ir atidėjiniams asignuotiną sumą, atitinkančią pelno (nuostolio) ataskaitos likutį 2004 m. balandžio mėnesio pabaigoje, nurodytą Banko balanse, sumoka tokias sumas, kurios atitinka tokius atsargų ir atidėjinių procentinius dydžius:

en: Poland  
lt: Lenkija

en: 2,2742 %  
lt: 2,2742 %

en: Czech Republic  
lt: Čekija

en: 0,8392 %  
lt: 0,8392 %

en: Hungary  
lt: Vengrija

en: 0,7939 %  
lt: 0,7939 %

en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: 0,2857 %  
lt: 0,2857 %

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 0,2652 %  
lt: 0,2652 %

en: Lithuania  
lt: Lietuva

en: 0,1664 %  
lt: 0,1664 %

en: Cyprus  
lt: Kipras

en: 0,1223 %  
lt: 0,1223 %

en: Latvia  
lt: Latvija

en: 0,1016 %  
lt: 0,1016 %

en: Estonia  
lt: Estija

en: 0,0784 %  
lt: 0,0784 %

en: Malta  
lt: Malta

en: 0,0465 %  
lt: 0,0465 %

en: Article 41  
lt: 41 straipsnis

en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.  
lt: Išskyrus atvejus, kai spręsdama vieningai Valdytojų taryba nustato išimtį, Ispanijos Karalystė ir naujosios valstybės narės sumoka 38, 39 ir 40 straipsniuose nurodytą kapitalą ir sumas eurais grynaisiais pinigais.

en: TITLE II  
lt: II ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY  
lt: DĖL ČEKIJOS PLIENO PRAMONĖS RESTRUKTŪRIZAVIMO

en: Article 42  
lt: 42 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
lt: Nepaisant Konstitucijos III-167 ir III-168 straipsnių, valstybės pagalba, kurią 1997–2003 m. laikotarpiu Čekija suteikė atskiroms Čekijos plieno pramonės dalims jų restruktūrizavimui, laikoma suderinama su vidaus rinka, jeigu:

en: (a)  
lt: a)

en: 19  
lt: 19

en: ), has been extended until 1 May 2004;  
lt: ), 2 protokolo dėl EAPB prekių 8 straipsnio 4 dalyje numatytas laikotarpis buvo pratęstas iki 2004 m. gegužės 1 d.,

en: (b)  
lt: b)

en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;  
lt: restruktūrizavimo plane, kuriuo remiantis pirmiau minėto Protokolo galiojimas buvo pratęstas, išdėstytų sąlygų yra laikomasi 2002–2006 m. laikotarpiu,

en: (c)  
lt: c)

en: the conditions set out in this Title are met, and  
lt: yra įvykdytos šioje antraštinėje dalyje išdėstytos sąlygos, ir

en: (d)  
lt: d)

en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.  
lt: restruktūrizavimui skirta valstybės pagalba negali būti teikiama Čekijos plieno pramonei po 2004 m. gegužės 1 d.

en: 2.  
lt: 2.

en: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.  
lt: (toliau – restruktūrizavimo laikotarpio pabaiga).3.

en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.  
lt: Tik bendrovės gavėjos turi teisę gauti valstybės pagalbą pagal Čekijos plieno pramonės restruktūrizavimo programą.

en: 4.  
lt: 4.

en: A benefiting company may not:  
lt: Bendrovė gavėja negali:

en: (a)  
lt: a)

en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;  
lt: 2 1 priedą, atveju – perduoti pagalbos, suteiktos bendrovei gavėjai, teikiamą naudą;

en: (b)  
lt: b)

en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.  
lt: 2 1 priedą ir kuriai paskelbtas bankrotas iki 2006 m. gruodžio 31 d., turtą.

en: 5.  
lt: 5.

en: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aid and capacity reduction defined in this Title.6.  
lt: Bet kokio vėlesnio bet kurios iš bendrovių gavėjų privatizavimo atveju laikomasi šioje antraštinėje dalyje apibrėžtų sąlygų ir principų, susijusių su perspektyvumu, valstybės pagalba ir pajėgumų mažinimu.6.

en: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.  
lt: Bendras restruktūrizavimo pagalbos dydis, kuris bus suteikiamas bendrovėms gavėjoms, nustatomas remiantis pagrindimu, išdėstytu patvirtintame Čekijos plieno pramonės restruktūrizavimo plane ir Tarybos patvirtintuose individualiuose verslo planuose.

en: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.  
lt: Tačiau bet kuriuo atveju 1997–2003 m. laikotarpiu suteikta pagalba neturi viršyti 14 147 425 201 CZK.

en: Of this total figure, Nová Hut receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.  
lt: Iš šios bendros sumos bendrovė Nová Huť gauna iki 5 700 075 201 CZK, Vitkovice Steel gauna iki 8 155 350 000 CZK, o Válcovny Plechu Frýdek Místek – iki 292 000 000 CZK atsižvelgiant į reikalavimus, išdėstytus patvirtintame restruktūrizavimo plane.

en: The aid shall only be granted once.  
lt: Pagalba teikiama tik vieną kartą.

en: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.  
lt: Čekija neteikia jokios kitos restruktūrizavimui skirtos valstybės pagalbos Čekijos plieno pramonei.

en: 7.  
lt: 7.