en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
lt: plėtoti keitimąsi informacija ir patirtimi bendrais valstybių narių mokymo sistemų klausimais.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
lt: Sąjunga ir valstybės narės skatina bendradarbiavimą profesinio mokymo srityje su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis.

en: 3.  
lt: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
lt: Siekiant įgyvendinti šiame straipsnyje nurodytus tikslus:

en: (a)  
lt: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lt: ;

en: (b)  
lt: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, priima rekomendacijas.

en: SECTION 6  
lt: 6 SKIRSNIS

en: CIVIL PROTECTION  
lt: CIVILINĖ SAUGA

en: Article III-284  
lt: III-284 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
lt: Sąjunga skatina valstybių narių bendradarbiavimą, siekdama didinti gaivalinių nelaimių arba žmogaus sukeltų katastrofų prevencijos ir apsaugos nuo jų sistemų veiksmingumą.

en: Union action shall aim to:  
lt: Sąjunga savo veiksmais siekia:

en: (a)  
lt: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
lt: remti ir papildyti valstybių narių veiksmus nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygiu užkertant kelią pavojams, rengiant civilinės saugos darbuotojus bei reaguojant į gaivalines nelaimes ir žmogaus sukeltas katastrofas Sąjungoje;

en: (b)  
lt: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
lt: skatinti greitą, veiksmingą nacionalinių civilinės saugos tarnybų bendradarbiavimą Sąjungoje;

en: (c)  
lt: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
lt: skatinti tarptautinio civilinės saugos darbo nuoseklumą.

en: 2.  
lt: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lt: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytus tikslus pasiekti padedančios reikalingos priemonės nustatomos europiniais įstatymais arba pagrindų įstatymais, išskyrus bet kokį valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimą.

en: SECTION 7  
lt: 7 SKIRSNIS

en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
lt: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS

en: Article III-285  
lt: III-285 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.  
lt: Tinkamam Sąjungos veikimui būtinas veiksmingas Sąjungos teisės įgyvendinimas valstybėse narėse laikomas bendro intereso reikalu.2.

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
lt: Sąjunga gali remti valstybių narių pastangas gerinti savo administracinius gebėjimus įgyvendinant Sąjungos teisę.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
lt: Tokiais veiksmais gali būti keitimosi informacija ir valstybės tarnautojų mainų palengvinimas bei mokymo programų rėmimas.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
lt: Nė viena valstybė narė neprivalo pasinaudoti šia parama.

en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.  
lt: Šiuo tikslu reikalingos priemonės nustatomos europiniais įstatymais, išskyrus bet kokį valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimą.3.

en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.  
lt: Šis straipsnis nepažeidžia valstybių narių įsipareigojimų įgyvendinti Sąjungos teisę arba Komisijos prerogatyvų ir pareigų.

en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.  
lt: Jis nepažeidžia ir kitų Konstitucijos nuostatų, numatančių valstybių narių administracinį bendradarbiavimą tarpusavyje ir su Sąjunga.

en: TITLE IV  
lt: IV ANTRAŠTINĖ DALIS

en: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES  
lt: ASOCIACIJA SU UŽJŪRIO ŠALIMIS IR TERITORIJOMIS

en: Article III-286  
lt: III-286 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.  
lt: Ne Europos šalys ir teritorijos, palaikančios ypatingus santykius su Danija, Prancūzija, Nyderlandais ir Jungtine Karalyste, sudaro asociaciją su Sąjunga.

en: These countries and territories, hereinafter called the ‘ countries and territories ’ , are listed in Annex II.  
lt: Šių šalių ir teritorijų (toliau – šalys ir teritorijos) sąrašas yra II priede.

en: This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.  
lt: Ši antraštinė dalis taikoma Grenlandijai, atsižvelgiant į Protokolo dėl Grenlandijai skirtų priemonių konkrečias nuostatas.

en: 2.  
lt: 2.

en: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.  
lt: Šios asociacijos tikslas – skatinti tų šalių ir teritorijų ekonominį ir socialinį vystymąsi bei užmegzti glaudžius jų tarpusavio ekonominius santykius ir su Sąjunga.

en: Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.  
lt: Asociacija pirmiausia turi būti naudinga šių šalių ir teritorijų gyventojų interesams ir gerovei, kad ekonominė, socialinė ir kultūrinė raida atitiktų jų siekius.

en: Article III-287  
lt: III-287 straipsnis

en: Association shall have the following objectives:  
lt: Asociacija siekiama šių tikslų:

en: (a)  
lt: a)

en: Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution;  
lt: prekybai su šalimis ir teritorijomis valstybės narės taiko tą patį režimą, kokį jos pagal Konstituciją nustato viena kitai;

en: (b)  
lt: b)

en: each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations;  
lt: kiekviena šalis ar teritorija prekybai su valstybėmis narėmis ir kitomis šalimis bei teritorijomis taiko tokį pat režimą kaip ir Europos valstybei, su kuria palaiko ypatingus santykius;

en: (c)  
lt: c)

en: Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;  
lt: valstybės narės prisideda prie investicijų, kurių reikia šių šalių ir teritorijų laipsniškam vystymuisi;

en: (d)  
lt: d)