en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
lt: ) atitinka EŽTK 8 straipsnį;

en: -  
lt: —

en: 86  
lt: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
lt: ) 1 dalis atitinka EŽTK 9 straipsnį;

en: -  
lt: —

en: 87  
lt: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
lt: ) atitinka EŽTK 10 straipsnį, nepažeidžiant jokių apribojimų, kuriuos Sąjunga gali nustatyti valstybių narių teisei įvesti licencijavimo priemones, nurodytas EŽTK 10 straipsnio 1 dalies trečiame sakinyje;

en: -  
lt: —

en: 88  
lt: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
lt: ) atitinka EŽTK Protokolo 1 straipsnį;

en: -  
lt: —

en: 88  
lt: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
lt: 4 4 straipsnį;

en: -  
lt: —

en: 89  
lt: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
lt: ) 2 dalis atitinka EŽTK 3 straipsnį, kaip jį aiškina Europos žmogaus teisių teismas;

en: -  
lt: —

en: 90  
lt: 90

en: 2.  
lt: ) atitinka EŽTK 6 straipsnio 2 ir 3 dalis;

en: -  
lt: —

en: 91  
lt: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
lt: 2.

en: -  
lt: —

en: 92  
lt: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
lt: ) apima tą pačią sritį kaip ir EŽTK 12 straipsnis, bet jo taikymo sritis gali būti išplėsta kitoms santuokos formoms, jei jos yra nustatytos nacionalinės teisės aktuose;

en: -  
lt: —

en: 93  
lt: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
lt: ) 1 dalis atitinka EŽTK 11 straipsnį, bet jos taikymo sritis yra išplėsta iki Europos Sąjungos lygmens;

en: -  
lt: —

en: 93  
lt: 94

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
lt: ) 1 dalis atitinka EŽTK Protokolo 2 straipsnį, bet jos taikymo sritis išplėsta, kad apimtų profesinio ir tęstinio mokymo prieinamumą;

en: -  
lt: —

en: 94  
lt: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
lt: ) 3 dalis atitinka EŽTK Protokolo 2 straipsnį;

en: -  
lt: —

en: 95  
lt: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
lt: ) 2 ir 3 dalys atitinka EŽTK 6 straipsnio 1 dalį, tačiau apribojimas, kad sprendžiamas civilinio pobūdžio teisių ir pareigų ar pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausimas, netaikomas Sąjungos teisei ir jos įgyvendinimui;

en: -  
lt: —

en: 96  
lt: 96

en: ).  
lt: —

en: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.  
lt: galiausiai Europos Sąjungos piliečiai Sąjungos teisės taikymo srityje negali būti laikomi užsieniečiais, kadangi draudžiama bet kokia diskriminacija dėl pilietybės.

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
lt: Todėl EŽTK 16 straipsnyje nustatyti apribojimai dėl užsieniečių teisių jiems šioje srityje netaikomi.

en: This is consistent both with case-law of the Court of Justice (Cf. notably case-law on the ‘ precautionary principle ’ in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
lt: Šio straipsnio 4 dalyje nustatyta aiškinimo taisyklė grindžiama Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies teksto formuluote (pgl.

en: Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex 39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘ principles ’ particularly in the field of social law.  
lt: Konstitucijos I-9 straipsnio 3 dalies teksto formuluotę) ir šia taisykle deramai atsižvelgiama į bendrų konstitucinių tradicijų traktavimą, kurio laikosi Teisingumo Teismas (pvz.

en: For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g.  
lt: 1979 m. gruodžio 13 d. sprendimas Hauer, 44/79, [1979], Rink. p.

en: Articles 25, 26 and 37(  
lt: 3727; 1982 m. gegužės 18 d. sprendimas AM ir S, 155/79, [1982], Rink. p.

en: 97  
lt: 97

en: ).  
lt: )).

en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.  
lt: Teisingumo Teismo sprendimas Van den Berg, C–265/85, Rink. p.

en: Articles 23, 33 and 34(  
lt: 25, 26 ir 37 straipsnius(

en: 98  
lt: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
lt: 23, 33 ir 34 straipsniai(

en: 99  
lt: 99

en: Owing to its importance, mention is made of the ECHR.  
lt: Šio straipsnio 6 dalyje nurodoma į įvairius Chartijos straipsnius, kurie vadovaujantis subsidiarumu duoda nuorodas į nacionalinius teisės aktus ir praktiką.

en: 100  
lt: 100

en: )  
lt: )

en: Prohibition of abuse of rights  
lt: Atsižvelgiant į jos svarbą, minima EŽTK.

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.  
lt: Jokia šios Chartijos nuostata negali būti aiškinama kaip suteikianti teisę pradėti veiklą ar atlikti veiksmą siekiant panaikinti bet kurią šioje Chartijoje pripažįstamą teisę ar laisvę arba apriboti ją labiau, negu numatyta šioje Chartijoje.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:  
lt: Šis straipsnis atitinka EŽTK 17 straipsnį:

en: ‘ Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. ’  
lt: „ Jokia šios Konvencijos nuostata negali būti aiškinama kaip suteikianti kuriai nors valstybei, grupei ar asmeniui teisę vykdyti kokią nors veiklą ar atlikti kokį nors veiksmą, kuriais siekiama panaikinti kokias nors šioje Konvencijoje numatytas teises ir laisves ar jas apriboti daugiau nei nustatyta šioje Konvencijoje. “

en: 13.  
lt: 13.

en: Declaration on Article III-116  
lt: Deklaracija dėl III-116 straipsnio

en: The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.  
lt: Konferencija sutinka, kad bendromis pastangomis šalindama moterų ir vyrų nelygybės apraiškas, įvairiose savo politikos kryptyse Sąjunga sieks kovoti su bet kokio pobūdžio smurtu šeimoje.

en: The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.  
lt: Valstybės narės turėtų imtis visų reikiamų priemonių, siekdamos užkirsti kelią šiai nusikalstamai veikai ir bausti už ją bei padėti aukoms ir jas ginti.

en: 14.  
lt: 14.