en: The Conference declares that the Council should begin preparing the European decision establishing the measures for applying the European decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed and should give its political approval within six months.  
lt: Konferencija pareiškia, kad kai tik Sutartis dėl Konstitucijos Europai bus pasirašyta, Europos Vadovų Taryba turėtų pradėti rengti europinį sprendimą, nustatantį Europos Vadovų Tarybos europinio sprendimo dėl pirmininkavimo Tarybai taikymo priemones, ir per šešis mėnesius jam politiškai pritarti.

en: A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:  
lt: Europos Vadovų Tarybos europinio sprendimo projektas, kuris bus priimtas minėtos Sutarties įsigaliojimo dieną, išdėstytas toliau:

en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL  
lt: EUROPOS VADOVŲ TARYBOS EUROPINIO SPRENDIMO DĖL PIRMININKAVIMO TARYBAI PROJEKTAS

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.  
lt: Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą, 18 mėnesių pirmininkauja iš anksto nustatytos trijų valstybių narių grupės.

en: The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.2.  
lt: Grupės sudaromos lygios rotacijos tarp valstybių narių pagrindu, atsižvelgiant į jų įvairovę ir geografinę pusiausvyrą Sąjungoje.2.

en: Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.  
lt: Kiekvienas grupės narys paeiliui pirmininkauja šešis mėnesius visų sudėčių Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą.

en: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.  
lt: Kiti grupės nariai padeda pirmininkui atlikti visas savo pareigas pagal bendrą programą.

en: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.  
lt: Grupės nariai tarpusavyje gali susitarti dėl kitos tvarkos.

en: Article 2  
lt: 2 straipsnis

en: The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.  
lt: Valstybių narių vyriausybių nuolatinių atstovų komitetui pirmininkauja valstybės narės atstovas, pirmininkaujantis, Bendrųjų reikalų tarybai.

en: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.  
lt: Politiniam ir saugumo komitetui pirmininkauja Sąjungos užsienio reikalų ministro atstovas.

en: The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.  
lt: Jeigu vadovaujantis 4 straipsniu nenuspręsta kitaip, įvairios sudėties, išskyrus Užsienio reikalų tarybą, Tarybos parengiamiesiems organams pirmininkauja tuo metu atitinkamos sudėties Tarybai pirmininkaujančios grupės narys.

en: Article 3  
lt: 3 straipsnis

en: The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.  
lt: Bendradarbiaudama su Komisija, Bendrųjų reikalų taryba užtikrina įvairios sudėties Tarybos darbo nuoseklumą ir tęstinumą daugiamečių programų struktūroje.

en: The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.  
lt: Pirmininkaujančios valstybės narės, padedant Tarybos generaliniam sekretoriatui, imasi visų reikalingų priemonių Tarybos darbui organizuoti ir sklandžiai jos veiklai užtikrinti.

en: Article 4  
lt: 4 straipsnis

en: The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.  
lt: Taryba priima europinį sprendimą, nustatantį šio sprendimo įgyvendinimo priemones.

en: 5.  
lt: 5.

en: Declaration on Article I-25  
lt: Deklaracija dėl I-25 straipsnio

en: The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.  
lt: Konferencija pareiškia, kad europinį sprendimą dėl I-25 straipsnio įgyvendinimo Taryba priims Sutarties dėl Konstitucijos Europai įsigaliojimo dieną.

en: The draft decision is set out below:  
lt: Sprendimo projektas išdėstytas toliau:

en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25  
lt: TARYBOS EUROPINIO SPRENDIMO DĖL I-25 STRAIPSNIO ĮGYVENDINIMO PROJEKTAS

en: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,  
lt: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

en: Whereas:  
lt: kadangi:

en: (1)  
lt: (1)

en: Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.  
lt: Reikėtų priimti nuostatas, leidžiančias sklandžiai pereiti nuo sprendimų priėmimo Taryboje kvalifikuota balsų dauguma sistemos, kaip apibrėžta Nicos sutartyje ir išdėstyta prie Konstitucijos pridedamo Protokolo dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, susijusių su Sąjungos institucijomis ir organais, 2 straipsnio 2 pastraipoje, kuri bus toliau taikoma iki 2009 m. spalio 31 d., prie balsavimo sistemos numatytos pagal Konstitucijos I-25 straipsnį, kuri bus taikoma nuo 2009 m. lapkričio 1 d.

en: (2)  
lt: (2)

en: It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.  
lt: Primenama, kad Taryba nuolat deda visas pastangas stiprindama kvalifikuota balsų dauguma priimamų sprendimų demokratinį teisėtumą.

en: (3)  
lt: (3)

en: It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,  
lt: Manoma, kad šio sprendimo reikėtų laikytis tol, kol reikia užtikrinti sklandų perėjimą prie Konstitucijoje numatytos naujos balsavimo sistemos,

en: HAS DECIDED AS FOLLOWS:  
lt: NUSPRENDŽIA:

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: If members of the Council, representing:  
lt: Jei Tarybos nariai, atstovaujantys:

en: (a)  
lt: a)

en: at least three quarters of the population; or  
lt: ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams gyventojų arba

en: (b)  
lt: b)

en: at least three quarters of the number of Member States.  
lt: ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams valstybių narių skaičiaus,

en: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.  
lt: reikalingo sudaryti sprendimą blokuojančią mažumą, taikant I-25 straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą arba 2 dalį, prieštarauja akto priėmimui Taryboje kvalifikuota balsų dauguma, Taryba svarsto šį klausimą.