en: 58  
lt: 39 straipsnis(

en: 59  
lt: 59

en: 58  
lt: ) taikomas Konstitucijos I ir III dalyse nustatytomis sąlygomis, remiantis Chartijos 52 straipsnio 2 dalimi(

en: 60  
lt: 60

en: )  
lt: ).

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
lt: 59

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
lt: ) atitinka Konstitucijos I-10 straipsnio 2 dalyje garantuotą teisę (taip pat plg.

en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
lt: III-126 straipsnyje išdėstytą teisinį pagrindą dėl tos teisės naudojimo išsamių nuostatų priėmimo), o to straipsnio 2 dalis atitinka Konstitucijos I-20 straipsnio 2 dalį.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
lt: 39 straipsnio 2 dalyje(

en: 59  
lt: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
lt: )v perteikti rinkimų sistemos demokratinėje valstybėje pagrindiniai principai.

en: 61  
lt: 61

en: )  
lt: )

en: Right to good administration  
lt: Teisė į gerą administravimą

en: 1.  
lt: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanomai trumpesnį laiką.

en: 2.  
lt: 2.

en: This right includes:  
lt: Ši teisė apima:

en: (a)  
lt: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
lt: kiekvieno asmens teisę būti išklausytam prieš taikant bet kokią individualią jam nepalankią priemonę;

en: (b)  
lt: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
lt: kiekvieno asmens teisę susipažinti su savo byla, laikantis teisėto konfidencialumo ir profesinio bei verslo slaptumo;

en: (c)  
lt: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
lt: administracijos pareigą pagrįsti savo sprendimus.

en: 3.  
lt: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjunga pagal valstybėms narėms bendrus teisės principus atlygintų jam žalą, kurią atlikdami savo pareigas padarė Sąjungos institucijos ar jų tarnautojai.

en: 4.  
lt: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
lt: Kiekvienas asmuo gali kreiptis į Sąjungos institucijas viena iš kalbų, kuria surašyta ši Konstitucija, ir ta pačia kalba gauti atsakymą.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: Article 41(  
lt: 41 straipsnis(

en: 61  
lt: 62

en: ) is based on the existence of the Union as subject to the rule of law whose characteristics were developed in the case-law which enshrined,   
lt: ) grindžiamas tuo, kad Sąjunga egzistuoja pagal teisinės valstybės principus, kurių apibūdinimas susiformavo teisminėje praktikoje, kuri bendru teisės principu įtvirtino

en: inter alia  
lt: inter alia

en: , good administration as a general principle of law (see,   
lt: gerą administravimą (žr.

en: inter alia  
lt: inter alia

en: , Court of Justice judgment of 31 March 1992 in Case C-255/90 P, Burban [1992] ECR I-2253, and Court of First Instance judgments of 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-2589, and 9 July 1999 in Case T-231/97 New Europe Consulting and others [1999] ECR II-2403).  
lt: II-2589 ir 1999 m. liepos 9 d. sprendimą New Europe Consulting ir kiti, T–231/97, Rink. p.

en: The wording for that right in the first two paragraphs results from the case-law (Court of Justice judgment of 15 October 1987 in Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097, paragraph 15 of the grounds, judgment of 18 October 1989 in Case 374/87 Orkem [1989] ECR 3283, judgment of 21 November 1991 in Case C-269/90 TU München [1991] ECR I-5469, and Court of First Instance judgments of 6 December 1994 in Case T-450/93 Lisrestal [1994] ECR II-1177, 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-258) and the wording regarding the obligation to give reasons comes from Article 253 of the EC Treaty, now replaced by Article I-38(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-398 of the Constitution for the adoption of legislation in the interest of an open, efficient and independent European administration).  
lt: 4097, 15 dalies, 1989 m. spalio 18 d. sprendimo Orkem, 374/87, Rink. p.

en: Paragraph 3 reproduces the right now guaranteed by Article III-431 of the Constitution.  
lt: 3283, 1991 m. lapkričio 21 d. sprendimo TU München, C–269/90, Rec p.

en: Paragraph 4 reproduces the right now guaranteed by Articles I-10(2)(d) and III-129 of the Constitution.  
lt: I–5469 bei Pirmosios instancijos teismo 1994 m. gruodžio 6 d. sprendimo Lisrestal, T–450/93, Rink. p.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
lt: II-1177, 1995 m. rugsėjo 18 d. sprendimo Nölle, T–167/94, Rink. p.

en: 62  
lt: II-258), o pareigos pagrįsti savo sprendimus formuluotė yra iš EB sutarties 253 straipsnio, dabar pakeisto Konstitucijos I-38 straipsnio 2 dalimi (taip pat žr.

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
lt: Konstitucijos III-398 straipsnyje išdėstytą teisinį pagrindą dėl teisės aktų priėmimo užtikrinant atvirą, veiksmingą ir nepriklausomą Europos administraciją).

en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(  
lt: 4 dalyje atkartojama dabar Konstitucijos I-10 straipsnio 2 dalies d punkto ir III-129 straipsnyje garantuota teisė.

en: 63  
lt: 63

en: ).  
lt: ), šios teisės turi būti taikomos Konstitucijos III dalyje nustatytomis sąlygomis ir ten nustatytose ribose.

en: 64  
lt: 64

en: 62  
lt: ).

en: 65  
lt: 65

en: )  
lt: )

en: European Ombudsman  
lt: Teisė susipažinti su dokumentais

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę susipažinti su Sąjungos institucijų, įstaigų ir organų bet kurios formos dokumentais.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
lt: Europos konventas išplėtė šios teisės taikymą visiems institucijų, įstaigų ir organų bet kokios formos dokumentams (žr.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
lt: Remiantis Chartijos 52 straipsnio 2 dalimi(

en: 62  
lt: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
lt: ), teise susipažinti su dokumentais naudojamasi Konstitucijos I-50 straipsnio 3 dalyje ir III-389 straipsnyje nurodytomis sąlygomis ir ten nustatytose ribose.

en: 66  
lt: 66

en: )  
lt: )

en: Right to petition  
lt: Europos ombudsmenas