en: These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.  
lt: Šiame reglamente taip pat numatoma, kad Valdančiosios tarybos narys, kuris negali dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdžiuose ilgesnį laiką, gali paskirti pakaitinį Valdančiosios tarybos narį.

en: The first and second subparagraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under paragraph 3 and Article 40(2) and (3).  
lt: Šio straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos nepažeidžia Valdančiosios tarybos balsavimo teisę turinčių ar jos neturinčių narių balsavimo teisių pagal šio straipsnio 3 dalį ir 40 straipsnio 2 ir 3 dalį.

en: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.  
lt: Jeigu šiame Statute nenumatyta kitaip, Valdančioji taryba sprendimus priima paprasta balsavimo teisę turinčių narių balsų dauguma.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
lt: Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas.

en: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members having a voting right.  
lt: Kad Valdančioji taryba galėtų balsuoti, turi būti dviejų trečdalių balsavimo teisę turinčių narių kvorumas.

en: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.  
lt: Jeigu kvorumo nėra, pirmininkas gali kviesti neeilinį posėdį, kuriame sprendimai gali būti priimami nesant kvorumo.

en: 3.  
lt: 3.

en: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.  
lt: Priimant bet kokius sprendimus pagal 28, 29, 30, 32, 33 ir 51 straipsnius, balsai Valdančiojoje taryboje paskirstomi pagal nacionalinių centrinių bankų dalį pasirašytame Europos centrinio banko kapitale.

en: The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.  
lt: Vykdomosios valdybos narių balsų indeksai lygūs nuliui.

en: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.  
lt: Kvalifikuotos daugumos reikalaujantis sprendimas priimamas, jeigu atiduoti balsai „ už “ atstovauja mažiausiai dviem trečdaliams pasirašyto Europos centrinio banko kapitalo ir ne mažiau kaip pusei dalininkų.

en: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.  
lt: Jeigu valdytojas negali dalyvauti, jis gali paskirti pakaitinį asmenį balsuoti jam skirtu indeksuotu balsu.4.

en: The proceedings of the meetings shall be confidential.  
lt: Posėdžiai yra konfidencialūs.

en: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.5.  
lt: Valdančioji taryba gali nuspręsti viešai paskelbti savo svarstymų rezultatus.5.

en: The Governing Council shall meet at least ten times a year.  
lt: Valdančioji taryba posėdžiauja mažiausiai 10 kartų per metus.

en: Article 11  
lt: 11 straipsnis

en: The Executive Board  
lt: Vykdomoji valdyba

en: 1.  
lt: 1.

en: In accordance with the first subparagraph of Article III-382(2) of the Constitution, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.  
lt: Pagal Konstitucijos III-382 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą Vykdomąją valdybą sudaro pirmininkas, pirmininko pavaduotojas ir keturi kiti nariai.

en: The members shall perform their duties on a full-time basis.  
lt: Nariai atlieka savo pareigas dirbdami visu etatu.

en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
lt: Nė vienas narys negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo, išskyrus ypatingus atvejus, kai Valdančioji taryba padaro išimtį tuo klausimu.

en: 2.  
lt: 2.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
lt: Pagal Konstitucijos III-382 straipsnio 2 dalį Vykdomosios valdybos pirmininką, pirmininko pavaduotoją ir kitus narius kvalifikuota balsų dauguma skiria Europos Vadovų Taryba iš pripažintą autoritetą ir profesinę patirtį pinigų ar bankininkystės srityse turinčių asmenų pagal Tarybos rekomendaciją bei pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Valdančiąja taryba.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
lt: Jų kadencija yra aštuoneri metai, ir ji nėra atnaujinama.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
lt: Vykdomosios valdybos nariais gali būti tik valstybių narių piliečiai.

en: 3.  
lt: 3.

en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
lt: Vykdomosios valdybos narių įdarbinimo sąlygos, ypač jų atlyginimai, pensijos ir kitos socialinio draudimo išmokos, yra sutarčių su Europos centriniu banku dalykas ir yra nustatomos Valdančiosios tarybos, kuri remiasi komiteto, sudaryto iš trijų Valdančiosios tarybos ir trijų Tarybos paskirtų narių, pasiūlymu.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
lt: Vykdomosios valdybos nariai neturi teisės balsuoti dėl šioje dalyje nurodytų klausimų.4.

en: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.  
lt: Jeigu Vykdomosios valdybos narys nebeatitinka šioms pareigoms keliamų reikalavimų arba yra kaltas padaręs sunkų nusižengimą, Teisingumo Teismas Valdančiosios tarybos arba Vykdomosios valdybos prašymu gali jį atstatydinti.5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
lt: Kiekvienas asmeniškai dalyvaujantis Vykdomosios valdybos narys turi teisę balsuoti ir šiam tikslui turi vieną balsą.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
lt: Jeigu nenustatyta kitaip, Vykdomoji valdyba sprendimus priima paprasta atiduotų balsų dauguma.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
lt: Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas.

en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
lt: Balsavimo tvarka nustatoma 12 straipsnio 3 dalyje nurodytame Darbo reglamente.6.

en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
lt: Vykdomoji valdyba yra atsakinga už Europos centrinio banko einamąją veiklą.7.