en: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.  
lt: Tarybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės ministro lygio atstovą, kuris gali prisiimti įsipareigojimus savo valstybės narės vyriausybės vardu ir balsuoti jos vardu.3.

en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
lt: Išskyrus atvejus, kai Konstitucijoje numatyta kitaip, Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.

en: Article I-24  
lt: I-24 straipsnis

en: Configurations of the Council of Ministers  
lt: Ministrų Tarybos sudėtis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Council shall meet in different configurations.  
lt: Taryba susirenka įvairios sudėties.

en: 2.  
lt: 2.

en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
lt: Bendrųjų reikalų taryba užtikrina įvairios sudėties Tarybos darbo nuoseklumą.

en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
lt: Ji, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku ir Komisija, rengia tolesnį su Europos Vadovų Tarybos susitikimais susijusį darbą.

en: 3.  
lt: 3.

en: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.  
lt: Užsienio reikalų taryba, vadovaudamasi Europos Vadovų Tarybos nubrėžtomis strateginėmis gairėmis, parengia išorinius Sąjungos veiksmus ir užtikrina, kad Sąjungos veiksmai būtų nuoseklūs.4.

en: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.  
lt: Europos Vadovų Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima europinį sprendimą, nustatantį kitos sudėties Tarybos sąrašą.5.

en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.  
lt: Valstybių narių vyriausybių nuolatinių atstovų komitetas yra atsakingas už Tarybos darbo parengimą.6.

en: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.  
lt: Taryba posėdžiauja viešai, kai sprendžia ir balsuoja dėl įstatymo galią turinčių aktų projektų.

en: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.  
lt: Todėl kiekvienas Tarybos susitikimas yra padalinamas į dvi dalis, kuriose atitinkamai svarstomi Sąjungos įstatymo galią turintys aktai ir klausimai, nesusiję su teisės aktų priėmimu.7.

en: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.  
lt: Įvairios sudėties Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą, pirmininkauja valstybių narių atstovai Taryboje lygios rotacijos tvarka pagal Europos Vadovų Tarybos europiniame sprendime numatytas sąlygas.

en: The European Council shall act by a qualified majority.  
lt: Europos Vadovų Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.

en: Article I-25  
lt: I-25 straipsnis

en: Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
lt: Kvalifikuotos daugumos Europos Vadovų Taryboje ir Taryboje apibrėžimas

en: 1.  
lt: 1.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
lt: Kvalifikuotą balsų daugumą sudaro ne mažiau kaip 55 % Tarybos narių, jų turi būti ne mažiau kaip penkiolika, atstovaujančių valstybėms narėms, kurių gyventojai sudaro ne mažiau kaip 65 % Sąjungos gyventojų.

en: A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
lt: Sprendimą blokuojančią mažumą turi sudaryti ne mažiau kaip keturi Tarybos nariai, jei ji nesudaroma, laikoma, kad yra kvalifikuota balsų dauguma.

en: 2.  
lt: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.3.  
lt: Nukrypstant nuo 1 dalies, kai Taryba sprendžia nesiremdama Komisijos arba užsienio reikalų ministro pasiūlymu, kvalifikuotą balsų daugumą sudaro ne mažiau kaip 72 % Tarybos narių, atstovaujančių valstybėms narėms, kurių gyventojai sudaro ne mažiau kaip 65 % Sąjungos gyventojų.3.

en: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.4.  
lt: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos Europos Vadovų Tarybai, kai ji sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.4.

en: Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
lt: Europos Vadovų Taryboje jos pirmininkas ir Komisijos pirmininkas nebalsuoja.

en: Article I-26  
lt: I-26 straipsnis

en: The European Commission  
lt: Europos Komisija

en: 1.  
lt: 1.

en: The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
lt: Komisija remia bendruosius Sąjungos interesus ir imasi atitinkamos iniciatyvos šiuo tikslu.

en: It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
lt: Ji užtikrina Konstitucijos ir institucijų vadovaujantis Konstitucija patvirtintų priemonių taikymą.

en: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
lt: Ji prižiūri Sąjungos teisės taikymą kontroliuojant Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

en: It shall execute the budget and manage programmes.  
lt: Ji vykdo biudžetą ir vadovauja programoms.

en: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
lt: Ji atlieka koordinavimo, vykdomąsias ir valdymo funkcijas Konstitucijoje numatytomis sąlygomis.

en: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
lt: Išskyrus bendrą užsienio ir saugumo politiką bei kitus Konstitucijoje numatytus atvejus, ji užtikrina Sąjungos atstovavimą išorės santykiuose.

en: It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.  
lt: Ji inicijuoja Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą, kad būtų pasiekti susitarimai tarp institucijų.2.

en: Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.  
lt: Išskyrus atvejus, kai Konstitucijoje numatyta kitaip, Sąjungos įstatymo galią turintys aktai gali būti priimami tik remiantis Komisijos pasiūlymu.

en: Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.  
lt: Kiti aktai priimami remiantis Komisijos pasiūlymu, kai tai numato Konstitucija.3.

en: The Commission's term of office shall be five years.4.  
lt: Komisijos kadencijos trukmė – penkeri metai.4.

en: The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.5.  
lt: Komisijos nariai parenkami pagal jų bendrą kompetenciją ir atsidavimą Europai, iš asmenų, kurių nepriklausomumas nekelia jokių abejonių.5.