en: (g)  
lt: g)

en: transport;  
lt: transportas,

en: (h)  
lt: h)

en: trans-European networks;  
lt: transeuropiniai tinklai,

en: (i)  
lt: i)

en: energy;  
lt: energetika,

en: (j)  
lt: j)

en: area of freedom, security and justice;  
lt: laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė,

en: (k)  
lt: k)

en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
lt: III dalyje apibrėžti bendrų visuomenės sveikatos saugumo problemų aspektai.

en: 3.  
lt: 3.

en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.  
lt: Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir kosmoso srityse Sąjungos kompetencijai priklauso imtis veiksmų, ypač programoms apibrėžti ir įgyvendinti, tačiau naudojimasis šia kompetencija negali trukdyti valstybėms narėms naudotis savo kompetencija.4.

en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
lt: Vystomojo bendradarbiavimo ir humanitarinės pagalbos srityse Sąjungos kompetencijai priklauso imtis veiksmų ir vykdyti bendrą politiką, tačiau naudojimasis šia kompetencija negali trukdyti valstybėms narėms naudotis savo kompetencija.

en: Article I-15  
lt: I-15 straipsnis

en: The coordination of economic and employment policies  
lt: Ekonominės politikos ir užimtumo politikos koordinavimas

en: 1.  
lt: 1.

en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
lt: Valstybės narės koordinuoja savo ekonominę politiką Sąjungos viduje.

en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
lt: Šiuo tikslu Ministrų Taryba patvirtina priemones, visų pirma šios politikos bendrąsias gaires.

en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
lt: Specialiosios nuostatos taikomos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.  
lt: Sąjunga imasi priemonių, garantuojančių valstybių narių užimtumo politikos koordinavimą, pirmiausia nubrėždama šios politikos gaires.3.

en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
lt: Sąjunga gali imtis iniciatyvos siekdama užtikrinti valstybių narių socialinės politikos koordinavimą.

en: Article I-16  
lt: I-16 straipsnis

en: The common foreign and security policy  
lt: Bendra užsienio ir saugumo politika

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.  
lt: Sąjungos kompetencija bendros užsienio politikos ir saugumo srityje apima visas užsienio politikos sritis ir visus su Sąjungos saugumu susijusius klausimus, įskaitant bendros gynybos politikos laipsnišką formavimą, kuris sudarytų sąlygas pereiti prie bendros gynybos.2.

en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.  
lt: Valstybės narės lojalumo ir savitarpio solidarumo dvasia aktyviai ir besąlygiškai remia Sąjungos bendrą užsienio ir saugumo politiką ir įgyvendina Sąjungos veiksmus šioje srityje.

en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.  
lt: Jos nesiima jokių veiksmų, prieštaraujančių Sąjungos interesams arba galinčių sumažinti jos veiksmingumą.

en: Article I-17  
lt: I-17 straipsnis

en: Areas of supporting, coordinating or complementary action  
lt: Rėmimo, koordinavimo ar papildomųjų veiksmų sritys

en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.  
lt: Sąjungos kompetencijai priklauso imtis rėmimo, koordinavimo ar papildomųjų veiksmų.

en: The areas of such action shall, at European level, be:  
lt: Europos lygiu tokių veiksmų sritys apima:

en: (a)  
lt: a)

en: protection and improvement of human health;  
lt: žmogaus sveikatos apsaugą ir gerinimą,

en: (b)  
lt: b)

en: industry;  
lt: pramonę,

en: (c)  
lt: c)

en: culture;  
lt: kultūrą,

en: (d)  
lt: d)

en: tourism;  
lt: turizmą,

en: (e)  
lt: e)

en: education, youth, sport and vocational training;  
lt: švietimą, jaunimą, sportą ir profesinį mokymą,

en: (f)  
lt: f)

en: civil protection;  
lt: civilinę saugą,

en: (g)  
lt: g)

en: administrative cooperation.  
lt: administracinį bendradarbiavimą.

en: Article I-18  
lt: I-18 straipsnis

en: Flexibility clause  
lt: Lankstumo sąlyga

en: 1.  
lt: 1.

en: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.  
lt: Jei paaiškėtų, kad Sąjungai reikia imtis veiksmų vienam iš Konstitucijoje nurodytų tikslų pasiekti III dalyje apibrėžtose srityse, o Konstitucija nesuteikia tam būtinų įgaliojimų, Ministrų Taryba, remdamasi Europos Komisijos pasiūlymu ir gavusi Europos Parlamento pritarimą, vieningai tvirtina reikiamas priemones.2.

en: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.  
lt: Naudodamasi I-11 straipsnio 3 dalyje nurodyto subsidiarumo principo stebėsenos procedūra, Europos Komisija atkreipia nacionalinių parlamentų dėmesį į pasiūlymus, grindžiamus šiuo straipsniu.3.

en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.  
lt: Šiuo straipsniu grindžiamos priemonės negali apimti valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimo tais atvejais, kai tokio suderinimo nenumato Konstitucija.

en: TITLE IV  
lt: IV ANTRAŠTINĖ DALIS

en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES  
lt: SĄJUNGOS INSTITUCIJOS IR ORGANAI

en: CHAPTER I  
lt: I SKYRIUS

en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK  
lt: INSTITUCINĖ STRUKTŪRA

en: Article I-19  
lt: I-19 straipsnis

en: The Union's institutions  
lt: Sąjungos institucijos

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:  
lt: Sąjunga naudojasi institucine struktūra, kurios tikslas:

en: -  
lt: —

en: promote its values,  
lt: skatinti jos vertybes,

en: -  
lt: —

en: advance its objectives,  
lt: siekti jos tikslų,

en: -  
lt: —

en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,  
lt: tarnauti jos, jos piliečių ir valstybių narių interesams,

en: -  
lt: —

en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.  
lt: užtikrinti jos politikos ir veiksmų nuoseklumą, veiksmingumą ir tęstinumą.

en: This institutional framework comprises:  
lt: Šią institucinę struktūrą sudaro:

en: -  
lt: —

en: The European Parliament,  
lt: Europos Parlamentas,

en: -  
lt: —

en: The European Council,  
lt: Europos Vadovų Taryba,

en: -  
lt: —

en: The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘ Council ’ ),  
lt: Ministrų Taryba (toliau – Taryba),

en: -  
lt: —