en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
lt: PROTOKOLAS DĖL AKTŲ IR SUTARČIŲ, KURIOS PAPILDĖ AR IŠ DALIES PAKEITĖ EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTĮ IR EUROPOS SĄJUNGOS SUTARTĮ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
lt: KADANGI Konstitucijos IV-437 straipsnio 1 dalimi panaikinama Europos bendrijos steigimo sutartis, Europos Sąjungos sutartis ir aktai bei sutartys, kurie jas papildė ar iš dalies pakeitė,

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
lt: KADANGI turi būti parengtas IV-437 straipsnio 1 dalyje nurodytų aktų ir sutarčių sąrašas,

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
lt: KADANGI turi būti atspindėta Amsterdamo sutarties 9 straipsnio 7 dalies esmė,

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
lt: Aktas dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise turi likti galioti,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties:

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
lt: Panaikinami šie aktai ir sutartys, kurie papildė ar iš dalies pakeitė Europos bendrijos steigimo sutartį:

en: (a)  
lt: a)

en: OJ 152, 13.7.1967, p.  
lt: OL L 152, 1967 7 13, p.

en: 13  
lt: 13

en: );  
lt: );

en: (b)  
lt: b)

en: OJ L 2, 2.1.1971, p.  
lt: OL L 2, 1971 1 2, p.

en: 1  
lt: 1

en: );  
lt: );

en: (c)  
lt: c)

en: OJ L 359, 31.12.1977, p.  
lt: OL L 359, 1977 12 31, p.

en: 4  
lt: 4

en: );  
lt: );

en: (d)  
lt: d)

en: OJ L 91, 6.4.1978, p.  
lt: OL L 91, 1978 4 6, p.

en: 1  
lt: 1

en: );  
lt: );

en: (e)  
lt: e)

en: OJ L 29, 1.2.1985, p.  
lt: OL L 29, 1985 2 1, p.

en: 1  
lt: 1

en: );  
lt: );

en: (f)  
lt: f)

en: OJ L 169, 29.6.1987, p.  
lt: OL L 169, 1987 6 29, p.

en: 1  
lt: 1

en: );  
lt: );

en: (g)  
lt: g)

en: OJ L 173, 7.7.1994, p.  
lt: OL L 173, 1994 7 7, p.

en: 14  
lt: 14

en: );  
lt: );

en: (h)  
lt: h)

en: OJ L 83, 1.4.2003, p.  
lt: OL L 83, 2003 4 1, p.

en: 66  
lt: 66

en: 2.  
lt: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
lt: Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus (

en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
lt: OL C 340, 1997 11 10, p.

en: 1  
lt: 1

en: ).3.  
lt: ).3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
lt: Nicos sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
lt: OL C 80, 2001 3 10, p.

en: 1  
lt: 1

en: ).  
lt: ).

en: Article 2  
lt: 2 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
lt: Nepažeisdami Konstitucijos III-432 straipsnio ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnio, valstybių narių vyriausybių atstovai bendru sutarimu priima nuostatas, būtinas tam tikroms svarbioms Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės problemoms, kylančioms įsteigus Europos Bendrijų jungtinę Tarybą ir jungtinę Komisiją, spręsti.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
lt: OL L 278, 1976 10 8, p.

en: 1  
lt: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
lt: ), koks jis yra Sutarties dėl Konstitucijos Europai įsigaliojimo metu.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
lt: Siekiant suderinti šį aktą su Konstitucija, jis iš dalies keičiamas taip:

en: (a)  
lt: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
lt: 1 straipsnio 3 dalis išbraukiama;

en: (b)  
lt: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
lt: šis pakeitimas netaikomas tekstui lietuvių kalba;

en: (c)  
lt: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
lt: 6 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai „ 1965 m. balandžio 8 d. “ ; o žodžiai „ Europos Bendrijų “ pakeičiami žodžiais „ Europos Sąjungos “ ;

en: (d)  
lt: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
lt: 7 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje žodžiai „ Europos Bendrijų Komisijos “ pakeičiami žodžiais „ Europos Komisijos “ ;

en: (e)  
lt: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
lt: 7 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje žodžiai „ Europos Bendrijų Teisingumo Teismo arba Pirmosios instancijos teismo “ pakeičiami žodžiais „ Europos Sąjungos Teisingumo Teismo “ ;

en: (f)  
lt: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
lt: 7 straipsnio 1 dalies penktoje įtraukoje žodžiai „ Europos Bendrijų Audito Rūmų “ pakeičiami žodžiais „ Audito Rūmų “ ;

en: (g)  
lt: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
lt: 7 straipsnio 1 dalies šeštoje įtraukoje žodžiai „ Europos Bendrijų ombudsmeno “ pakeičiami žodžiais „ Europos ombudsmeno “ ;

en: (h)  
lt: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
lt: 7 straipsnio 1 dalies septintoje įtraukoje žodžiai „ Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos “ pakeičiami žodžiais „ Europos Sąjungos “ ;

en: (i)  
lt: i)