en: In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.  
lt: Protokolo dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, susijusių su Sąjungos institucijomis ir organais, 2 straipsnio 2 dalyje Europos Vadovų Taryboje ir Taryboje Rumunijai ir Bulgarijai skiriama atitinkamai 14 ir 10 balsų.

en: 3.  
lt: 3.

en: At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.  
lt: Protokole dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, susijusių su Sąjungos institucijomis ir organais, nurodyta riba kiekvieno stojimo metu bus apskaičiuota laikantis to protokolo 2 straipsnio 3 dalies.

en: 41.  
lt: 41.

en: Declaration concerning Italy  
lt: Deklaracija dėl Italijos

en: The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:  
lt: Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties, su pakeitimais, padarytais Europos Sąjungos sutartimi, nustato, kad:

en: ‘ THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: „ AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,  
lt: NORĖDAMOS išspręsti tam tikras su Italija susijusias problemas,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie šios Sutarties:

en: THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY  
lt: BENDRIJOS VALSTYBĖS NARĖS

en: TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;  
lt: PAŽYMI, kad Italijos Vyriausybė vykdo dešimties metų ekonominės plėtros programą, skirtą Italijos ekonomikos pusiausvyros sutrikimams ištaisyti, pirmiausia rūpinantis infrastruktūra mažiau išsivysčiusiuose pietų Italijos rajonuose ir Italijos salose bei kuriant naujas darbo vietas nedarbui mažinti.

en: RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;  
lt: PRISIMENA, kad šios Italijos Vyriausybės programos principus ir tikslus svarstė ir patvirtino tarptautinio bendradarbiavimo organizacijos, kurioms priklauso valstybės narės.

en: RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;  
lt: PRIPAŽĮSTA, kad pasiekti Italijos programos tikslus yra jų bendras interesas.

en: AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;  
lt: SUSITARIA, siekdamos padėti Italijos Vyriausybei įvykdyti šį uždavinį, rekomenduoti Bendrijos institucijoms taikyti visus šioje Sutartyje numatytus metodus ir procedūras ir ypač tinkamai naudoti Europos investicijų banko ir Europos socialinio fondo išteklius.

en: ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;  
lt: MANO, kad Bendrijos institucijos, taikydamos šią Sutartį, turėtų atsižvelgti į Italijos ekonomikos nuolatines pastangas per ateinančius metus ir į tai, kad pageidautina vengti pavojingos įtampos, ypač mokėjimų balansui ar užimtumo lygiui, nes tai gali kelti pavojų šios Sutarties taikymui Italijai.

en: RECOGNISE that in the event of Articles 109h and 109i being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population. ’  
lt: PRIPAŽĮSTA, kad taikant 109h ir 109i straipsnius, reikės saugotis, kad priemonės, kurių reikalauja iš Italijos Vyriausybės, nesutrukdytų jai užbaigti savo ekonomikos plėtros programą ir pakelti gyventojų gyvenimo lygį. “

en: DECLARATIONS BY MEMBER STATES  
lt: VALSTYBIŲ NARIŲ DEKLARACIJOS

en: 42.  
lt: 42.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
lt: Nyderlandų Karalystės deklaracija dėl I-55 straipsnio

en: The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I-55(4) once a revision of the European law referred to in Article I-54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.  
lt: vis a vis

en: 43.  
lt: 43.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
lt: Nyderlandų Karalystės deklaracija dėl IV-440 straipsnio 4 dalies

en: The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a European decision, as referred to in Article IV-440(7) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.  
lt: Nyderlandų Karalystė pareiškia, kad europinio sprendimo iniciatyva, kaip nurodyta IV-440 straipsnio 7 dalyje, kuria siekiama pakeisti Nyderlandų Antilų ir/arba Arubos statusą Sąjungos atžvilgiu, bus pateikta tik remiantis sprendimu, priimtu laikantis Nyderlandų Karalystės statuto.

en: 44.  
lt: 44.

en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
lt: Vokietijos Federacinės Respublikos, Airijos, Vengrijos Respublikos, Austrijos Respublikos ir Švedijos Karalystės deklaracija

en: Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.  
lt: Vokietija, Airija, Vengrija, Austrija ir Švedija pažymi, kad pagrindinės Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostatos nuo jos įsigaliojimo nebuvo iš esmės pakeistos ir turi būti atnaujintos.

en: They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.  
lt: Todėl jos remia sumanymą kuo greičiau sušaukti valstybių narių vyriausybių atstovų konferenciją.

en: 45.  
lt: 45.

en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
lt: Ispanijos Karalystės bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės deklaracija

en: The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.  
lt: Sutartis dėl Konstitucijos taikoma Gibraltarui, kuris yra Europos teritorija, už kurios išorės santykius atsako valstybė narė.

en: This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.  
lt: Tai nereiškia, kad keičiamos atitinkamos suinteresuotų valstybių narių pozicijos.

en: 46.  
lt: 46.