en: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
lt: Šios Sutarties nuostatos Alandų saloms taikomos su išimtimis, kurios pirmą kartą buvo išdėstytos Sutarties dėl Konstitucijos Europai IV-437 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytoje Sutartyje ir kurios buvo įtrauktos į Protokolą dėl Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sutarčių ir aktų.

en: Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
lt: Nukrypstant nuo to kas išdėstyta pirmojoje, antrojoje ir trečiojoje pastraipose:

en: (a)  
lt: a)

en: this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
lt: ši Sutartis netaikoma nei Farerų saloms, nei Grenlandijai;

en: (b)  
lt: b)

en: this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
lt: ši Sutartis netaikoma Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės suverenioms bazių teritorijoms Kipre;

en: (c)  
lt: c)

en: this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
lt: ši Sutartis netaikoma su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste specialiais ryšiais susijusioms užjūrio šalims ir teritorijoms, nepaminėtoms Sutarties dėl Konstitucijos Europai II priede esančiame sąraše.

en: (d)  
lt: d)

en: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. ’  
lt: ši Sutartis taikoma Normandijos saloms ir Meno salai tik tiek, kiek reikia įgyvendinti susitarimams dėl šių salų, kurie pirmą kartą buvo išdėstyti Sutarties dėl Konstitucijos Europai IV-437 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytoje Sutartyje ir kurie buvo įtraukti į Protokolą dėl Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sutarčių ir aktų. “

en: Article 10  
lt: 10 straipsnis

en: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
lt: EAEB sutarties 206 Straipsnis pakeičiamas taip:

en: ‘ Article 206  
lt: „ 206 straipsnis

en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
lt: Bendrija su viena arba keletu valstybių ar tarptautinių organizacijų gali sudaryti susitarimus steigti asociaciją, numatančią abipuses teises ir pareigas, bendrą veiklą ir specialią tvarką.

en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
lt: Tokius susitarimus, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, vieningai priimtu sprendimu sudaro Taryba.

en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’  
lt: Kai dėl tokių susitarimų reikia iš dalies keisti šią Sutartį, tokie pakeitimai pirma turi būti priimti Sutarties dėl Konstitucijos Europai IV-443 straipsnyje nustatyta tvarka. “

en: Article 11  
lt: 11 straipsnis

en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
lt: EAEB sutarties 225 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:

en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’  
lt: „ Sutarties tekstai airių, anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, latvių, lietuvių, lenkų, maltiečių, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų ir vengrų kalbomis taip pat yra autentiški. “

en: Article 12  
lt: 12 straipsnis

en: The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
lt: Europos atominės energijos bendrijos pajamos ir išlaidos, išskyrus Tiekimo agentūros ir bendrųjų įmonių pajamas ir išlaidas, įtraukiamos į Sąjungos biudžetą.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: ANNEX I  
lt: I PRIEDAS

en: LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
lt: KONSTITUCIJOS III-226 STRAIPSNYJE NURODYTAS SĄRAŠAS

en: 1 - Number in the Combined Nomenclature  
lt: 1 – Numeris pagal Kombinuotąją nomenklatūrą

en: 2 - Description of products   
lt: 2 – Produktų apibūdinimas

en: CHAPTER 1  
lt: 1 SKYRIUS

en: Live animals  
lt: Gyvi gyvūnai

en: CHAPTER 2  
lt: 2 SKYRIUS

en: Meat and edible meat offal  
lt: Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai

en: CHAPTER 3  
lt: 3 SKYRIUS

en: Fish, crustaceans and molluscs  
lt: Žuvys, vėžiagyviai ir moliuskai

en: CHAPTER 4  
lt: 4 SKYRIUS

en: Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
lt: Pienas ir pieno produktai; paukščių kiaušiniai; natūralus medus

en: CHAPTER 5  
lt: 5 SKYRIUS

en: 0504   
lt: 0504

en: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
lt: Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, arba jų dalys

en: 0515   
lt: 0515

en: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
lt: Gyvūniniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje; nugaišę gyvūnai, klasifikuojami 1 arba 3 skyriuose, netinkami vartoti žmonių maistui

en: CHAPTER 6  
lt: 6 SKYRIUS

en: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
lt: Augantys medžiai ir kiti augalai; svogūnėliai, šaknys ir pan.; skintos gėlės ir dekoratyviniai žalumynai

en: CHAPTER 7  
lt: 7 SKYRIUS

en: Edible vegetables and certain roots and tubers  
lt: Valgomos daržovės ir kai kurie šakniavaisiai bei gumbavaisiai

en: CHAPTER 8  
lt: 8 SKYRIUS

en: Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit  
lt: Valgomieji vaisiai ir riešutai; citrusų vaisių arba melionų žievelės ir luobos

en: CHAPTER 9  
lt: 9 SKYRIUS

en: Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )  
lt: 0903 )

en: CHAPTER 10  
lt: 10 SKYRIUS

en: Cereals  
lt: Javai

en: CHAPTER 11  
lt: 11 SKYRIUS

en: Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin  
lt: Malybos produkcija; salyklas ir krakmolai; kviečių glitimas; inulinas

en: CHAPTER 12  
lt: 12 SKYRIUS