en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
lt: Politinės partijos Sąjungos lygiu prisideda reiškiant Sąjungos piliečių politinę valią.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: 1.  
lt: 1.

en: ‘ 1.  
lt: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
lt: Kiekvienas turi teisę į taikių susirinkimų laisvę, taip pat laisvę jungtis į asociacijas kartu su kitais, įskaitant teisę steigti profesines sąjungas ir stoti į jas, kad būtų ginami savi interesai.

en: 2.  
lt: 2.

en: 25  
lt: 25

en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.  
lt: ) 1 dalies nuostatų esmė yra tokia pati kaip ir EŽTK, tačiau jų taikymo sritis yra platesnė, kadangi jos taikomos visais lygiais, įskaitant europinį lygį.

en: 2.  
lt: 2.

en: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
lt: Ši teisė taip pat grindžiama Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos 11 straipsniu.

en: 3.  
lt: 3.

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
lt: Šio straipsnio 2 dalis atitinka I-46 straipsnio 4 dalį.

en: 27  
lt: 27

en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
lt: Akademinė laisvė turi būti gerbiama.

en: 28  
lt: 28

en: )  
lt: )

en: Right to education  
lt: Teisė į mokslą

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
lt: Kiekvienas turi teisę į mokslą; profesinis ir tęstinis mokymas turi būti prieinamas visiems.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
lt: Ši teisė apima galimybę nemokamai įgyti privalomąjį išsilavinimą.

en: 3.  
lt: 3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
lt: Laisvė steigti demokratiniais principais grindžiamas mokslo įstaigas ir tėvų teisė užtikrinti savo vaikų švietimą ir mokymą pagal savo religinius, filosofinius ir pedagoginius įsitikinimus turi būti gerbiamos pagal jų įgyvendinimą reglamentuojančius nacionalinius įstatymus.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: 1.  
lt: 1.

en: ‘ No person shall be denied the right to education.  
lt: „ Niekam neturi būti atimta teisė į mokslą.

en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’  
lt: Valstybė, rūpindamasi švietimu ir mokymu, įsipareigoja gerbti tėvų teisę parinkti savo vaikams švietimą ir mokymą pagal savo religinius ir filosofinius įsitikinimus. “

en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.  
lt: Nuspręsta, kad yra naudinga šį straipsnį išplėsti nuostata, kad profesinis ir tęstinis mokymas turi būti prieinamas visiems (žr.

en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
lt: Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos 15 punktą ir Socialinės chartijos 10 straipsnį), ir papildyti jį nemokamo privalomojo išsilavinimo principu.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
lt: Pastarasis principas, remiantis jo formuluote, reiškia tik tai, kad privalomojo išsilavinimo požiūriu kiekvienas vaikas turi galimybę lankyti nemokamo mokslo įstaigą.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
lt: Juo nereikalaujama, kad visos mokslo įstaigos arba profesinio ir tęstinio mokymo įstaigos, ypač privačios, turi būti nemokamos.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
lt: Juo taip pat neatmetamos tam tikros specialios švietimo formos, už kurias reikia mokėti, jei valstybė imasi finansinio kompensavimo priemonių.

en: Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24(  
lt: Tiek, kiek Chartija taikoma Sąjungai, tai reiškia, kad savo mokymo politikoje Sąjunga privalo laikytis nemokamo privalomojo išsilavinimo principo, bet tai, be abejo, nesukuria naujų įgaliojimų.

en: 29  
lt: 30

en: ).  
lt: ) nuostatomis.

en: 2.  
lt: 2.

en: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.  
lt: Laisvė steigti valstybines ar privačias mokslo įstaigas garantuojama, laikant ją vienu iš laisvės užsiimti verslu aspektų, tačiau ji yra apribota pagarba demokratiniams principams ir yra įgyvendinama laikantis nacionaliniuose teisės aktuose apibrėžtų nuostatų.

en: 30  
lt: 31

en: )  
lt: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
lt: Laisvė pasirinkti profesiją ir teisė dirbti

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
lt: Kiekvienas turi teisę į darbą ir užsiimti laisvai pasirinkta profesija ar veikla.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę į laisvę ieškoti darbo, dirbti, pasinaudoti įsisteigimo teise ir teikti paslaugas bet kurioje valstybėje narėje.

en: 3.  
lt: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
lt: Trečiųjų šalių piliečiai, kuriems leista dirbti valstybių narių teritorijose, turi teisę į tokias pačias darbo sąlygas kaip ir Sąjungos piliečiai.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: Article 52(2) of the Charter(  
lt: 15 straipsnio 1 dalyje(

en: 31  
lt: 31

en: ) is therefore applicable.  
lt: 2897, 8 punktą).

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
lt: Antroje dalyje aptariamos trys I-4, III-133, III-137 ir III-144 straipsniuose garantuojamos laisvės, tai yra darbuotojų judėjimo laisvė, įsisteigimo laisvė ir laisvė teikti paslaugas.

en: 32  
lt: 32

en: Explanation  
lt: ) 2 dalis.

en: inter alia  
lt: Trečiųjų šalių pilietybę turinčių jūreivių samdymo dirbti su Sąjungos valstybės narės vėliava plaukiojančių laivų įgulose klausimą reglamentuoja Sąjungos teisė bei nacionalinės teisės aktai ir praktika.

en: 33  
lt: 33

en: ).  
lt: )

en: 34  
lt: 34

en: )  
lt: )

en: Right to property  
lt: Teisė į nuosavybę

en: 1.  
lt: 1.