en: Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.  
lt: Šioje Chartijoje nurodytų teisių, atitinkančių Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos garantuojamas teises, esmė ir taikymo sritis yra tokia, kaip nustatyta toje Konvencijoje.

en: This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.4.  
lt: Ši nuostata nekliudo Sąjungos teisėje numatyti didesnę apsaugą.4.

en: Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.5.  
lt: Šios Chartijos pripažįstamos pagrindinės teisės, atsiradusios iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų, aiškinamos remiantis tomis tradicijomis.5.

en: The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.  
lt: Principus apibrėžiančios šios Chartijos nuostatos gali būti įgyvendinamos Sąjungos institucijų, įstaigų ir organų priimtais įstatymo galią turinčiais aktais ir vykdomaisiais aktais bei valstybių narių aktais, kuriuos jos pagal savo įgaliojimus priima įgyvendindamos Sąjungos teisę.

en: They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.6.  
lt: Teismo proceso metu jomis galima remtis tik aiškinant tokius aktus ir priimant sprendimą dėl jų teisėtumo.6.

en: Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.7.  
lt: Turi būti visiškai atsižvelgiama į šioje Chartijoje nurodytus nacionalinius aktus ir praktiką.7.

en: The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.  
lt: Sąjungos ir valstybių narių teismai skiria deramą dėmesį išaiškinimams, kurie yra parengti siekiant nubrėžti Pagrindinių teisių chartijos aiškinimo gaires.

en: Article II-113  
lt: II-113 straipsnis

en: Level of protection  
lt: Apsaugos apimtis

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.  
lt: Jokia šios Chartijos nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti ar kitaip varžanti žmogaus teises ir pagrindines laisves, kurias atitinkamoje taikymo srityje pripažįsta Sąjungos teisė ir tarptautinė teisė bei tarptautiniai susitarimai, kurių šalys yra Sąjunga arba visos valstybės narės, įskaitant Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, taip pat valstybių narių konstitucijos.

en: Article II-114  
lt: II-114 straipsnis

en: Prohibition of abuse of rights  
lt: Draudimas piktnaudžiauti teisėmis

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.  
lt: Jokia šios Chartijos nuostata negali būti aiškinama kaip suteikianti teisę pradėti veiklą ar atlikti veiksmą siekiant panaikinti bet kurią šioje Chartijoje pripažįstamą teisę ar laisvę arba apriboti ją labiau, negu numatyta šioje Chartijoje.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 35.  
lt: 35.

en: PROTOCOL ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL  
lt: PROTOKOLAS DĖL EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES GALIOJIMO PABAIGOS FINANSINIŲ PADARINIŲ IR DĖL ANGLIŲ IR PLIENO MOKSLINIŲ TYRIMŲ FONDO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;  
lt: PRISIMINDAMOS, kad visas 2002 m. liepos 23 d. buvęs Europos anglių ir plieno bendrijos turtas ir visi įsipareigojimai 2002 m. liepos 24 d. buvo perduoti Europos bendrijai,

en: TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,  
lt: ATSIŽVELGDAMOS į norą šias lėšas naudoti su anglių ir plieno pramone susijusiems moksliniams tyrimams ir dėl to – į būtinumą šiuo atžvilgiu nustatyti tam tikras specialias taisykles,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai:

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ European Coal and Steel Community in liquidation ’ .  
lt: Europos anglių ir plieno bendrijos balanse, atsižvelgiant į dėl likvidavimo operacijų galimą padidėjimą ar sumažėjimą, laikoma Sąjungos turtu, skirtu su anglių ir plieno pramone susijusiems moksliniams tyrimams (toliau – likviduojama Europos anglių ir plieno bendrija).

en: On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘ Assets of the Research Fund for Coal and Steel ’ .2.  
lt: Likvidavimui pasibaigus, jis vadinamas „ Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turtu “ .2.

en: The revenue from these assets, referred to as the ‘ Research Fund for Coal and Steel ’ , shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in sectors related to the coal and steel industry in accordance with this Protocol and with acts adopted under it.  
lt: Iš šio turto gaunamos pajamos, vadinamos „ Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondu “ , naudojamos tik moksliniams tyrimams, išskyrus mokslinių tyrimų pagrindų programą, su anglių ir plieno pramone susijusiuose sektoriuose pagal šį protokolą ir juo remiantis priimtus aktus.

en: Article 2  
lt: 2 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: A European law of the Council shall lay down all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.  
lt: Tarybos priimtu europiniu įstatymu nustatomos visos nuostatos, būtinos šiam protokolui įgyvendinti, įskaitant pagrindinius principus.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.2.  
lt: Taryba sprendimą priima gavusi Europos Parlamento pritarimą.2.