en: The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article.  
lt: Sąjungos užsienio reikalų ministrui ir Komisijai pavedama įgyvendinti šį straipsnį.

en: Article III-328  
lt: III-328 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.2.  
lt: Sąjungos delegacijos trečiosiose šalyse ir tarptautinėse organizacijose atstovauja Sąjungai.2.

en: Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.  
lt: Sąjungos delegacijos yra Sąjungos užsienio reikalų ministro priežiūroje.

en: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.  
lt: Jos veikia glaudžiai bendradarbiaudamos su valstybių narių diplomatinėmis ir konsulinėmis atstovybėmis.

en: CHAPTER VIII  
lt: VIII SKYRIUS

en: IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE  
lt: SOLIDARUMO SĄLYGOS ĮGYVENDINIMAS

en: Article III-329  
lt: III-329 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.  
lt: Valstybei narei patyrus teroro aktą, gaivalinę nelaimę arba žmogaus sukeltą katastrofą, jos politinės valdžios institucijų prašymu kitos valstybės narės teikia jai pagalbą.

en: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.  
lt: Šiuo tikslu Taryboje valstybės narės tarpusavyje suderina savo veiksmus.

en: 2.  
lt: 2.

en: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.  
lt: Remiantis bendru Komisijos ir Sąjungos užsienio reikalų ministro pasiūlymu Tarybos priimtame europiniame sprendime nustatomos priemonės, skirtos Sąjungai įgyvendinti I-43 straipsnyje nurodytą solidarumo sąlygą.

en: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.  
lt: Taryba laikosi III-300 straipsnio 1 dalies, kai šis sprendimas yra gynybinio pobūdžio.

en: The European Parliament shall be informed.  
lt: Apie tai informuojamas Europos Parlamentas.

en: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.  
lt: Šios straipsnio dalies taikymo tikslais ir nepažeidžiant III-344 straipsnio, Tarybai padeda Politikos ir saugumo komitetas remdamasis bendros saugumo ir gynybos politikos kontekste išplėtotomis struktūromis ir III-261 straipsnyje nurodytas komitetas, kurie prireikus pateikia bendras nuomones.

en: 3.  
lt: 3.

en: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.  
lt: Siekdama sudaryti sąlygas Sąjungai ir jos valstybėms narėms imtis efektyvių veiksmų, Europos Vadovų Taryba reguliariai vertina grėsmes, su kuriomis susiduria Sąjunga.

en: TITLE VI  
lt: VI ANTRAŠTINĖ DALIS

en: THE FUNCTIONING OF THE UNION  
lt: SĄJUNGOS FUNKCIONAVIMAS

en: CHAPTER I  
lt: I SKYRIUS

en: PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS  
lt: INSTITUCINĖS NUOSTATOS

en: SECTION 1  
lt: 1 SKIRSNIS

en: THE INSTITUTIONS  
lt: INSTITUCIJOS

en: Subsection 1  
lt: 1 poskirsnis

en: The European Parliament  
lt: Europos Parlamentas

en: Article III-330  
lt: III-330 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.  
lt: Tarybos europinis įstatymas ar pagrindų įstatymas nustato reikalingas priemones Europos Parlamento narių rinkimams remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise pagal visose valstybėse narėse taikomą vienodą tvarką arba pagal visoms valstybėms narėms bendrus principus.

en: The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
lt: Taryba sprendžia vieningai, remdamasi Europos Parlamento iniciatyva ir gavusi visų jo narių daugumos patvirtintą pritarimą.

en: This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
lt: Šis įstatymas ar pagrindų įstatymas įsigalioja po to, kai jį patvirtina valstybės narės pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas.

en: 2.  
lt: 2.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.  
lt: Europos Parlamento europinis įstatymas nustato nuostatus ir bendrąsias sąlygas, reglamentuojančias jo narių pareigų vykdymą.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
lt: Europos Parlamentas veikia savo iniciatyva, paprašęs Komisijos nuomonės ir pritarus Tarybai.

en: The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.  
lt: Taryba sprendžia vieningai dėl visų taisyklių ar sąlygų, susijusių su narių ar buvusių narių apmokestinimu.

en: Article III-331  
lt: III-331 straipsnis

en: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.  
lt: Europinis įstatymas nustato I-46 straipsnio 4 dalyje nurodytas politines partijas Europos lygiu reglamentuojančius nuostatus, ypač taisykles dėl jų finansavimo.

en: Article III-332  
lt: III-332 straipsnis

en: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.  
lt: Europos Parlamentas, spręsdamas visų savo narių balsų dauguma, gali paprašyti, kad Komisija pateiktų bet kokį atitinkamą pasiūlymą klausimais, kuriais, jo nuomone, Konstitucijai įgyvendinti reikalingas Sąjungos teisės aktas.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.  
lt: Jeigu Komisija nepateikia pasiūlymo, apie priežastis ji praneša Europos Parlamentui.

en: Article III-333  
lt: III-333 straipsnis

en: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.  
lt: Atlikdamas savo pareigas, Europos Parlamentas ketvirtadalio savo narių prašymu gali sudaryti laikinąjį Tyrimo komitetą, kuris, nepažeisdamas kitoms institucijoms ar organams Konstitucija suteiktų įgaliojimų, tirtų įtariamus pažeidimus ar netinkamą administravimą taikant Sąjungos teisę, išskyrus atvejus, kai tuos įtariamus faktus nagrinėja teismas, ir tol, kol bus baigtas tos bylos teisminis nagrinėjimas.