en: European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.  
lt: Europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai gali nustatyti skatinamąsias priemones valstybių narių bendradarbiavimui skatinti ir jų veiklai užimtumo srityje paremti imantis iniciatyvos plėtoti keitimąsi informacija ir geriausia praktika, teikti lyginamąją analizę ir patarimus, taip pat skatinti naujoviškus metodus ir įvertinti patirtį, ypač remiantis bandomaisiais projektais.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lt: Jie priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lt: Šie europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai neapima valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų suderinimo.

en: Article III-208  
lt: III-208 straipsnis

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.  
lt: Valstybių narių užimtumo ir darbo rinkos politikos koordinavimui skatinti Taryba paprasta balsų dauguma priima europinį sprendimą, įsteigiantį patariamąjį statusą turintį Užimtumo komitetą.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
lt: Ji sprendžia pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.

en: The tasks of the Committee shall be:  
lt: Komiteto uždaviniai yra šie:

en: (a)  
lt: a)

en: to monitor the employment situation and employment policies in the Union and the Member States;  
lt: stebėti užimtumo padėtį bei užimtumo politikos kryptis Sąjungoje ir valstybėse narėse;

en: (b)  
lt: b)

en: without prejudice to Article III-344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III-206.  
lt: nepažeidžiant III-344 straipsnio, Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva formuluoti nuomones ir padėti rengti III-206 straipsnyje nurodytą Tarybos veiklą.

en: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.  
lt: Vykdydamas savo įgaliojimus, komitetas konsultuojasi su socialiniais partneriais.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
lt: Kiekviena valstybė narė ir Komisija skiria po du komiteto narius.

en: SECTION 2  
lt: 2 SKIRSNIS

en: SOCIAL POLICY  
lt: SOCIALINĖ POLITIKA

en: Article III-209  
lt: III-209 straipsnis

en: The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.  
lt: Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijoje, siekia didinti užimtumą, kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas, kad palaikant jų gerėjimą būtų galima siekti jų suderinimo, deramos socialinės apsaugos, socialinių partnerių dialogo, žmogiškųjų išteklių plėtotės siekiant nuolatinio didelio užimtumo ir kovojant su socialine atskirtimi.

en: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.  
lt: Šiuo tikslu Sąjunga ir valstybės narės veikia, atsižvelgdamos į įvairias nacionalinės praktikos formas, ypač sutartinių santykių srityje, ir būtinumą išlaikyti Sąjungos ekonomikos konkurencingumą.

en: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.  
lt: Jos tiki, kad tokia raida vyks ne tik dėl socialinių sistemų suderinimui palankaus vidaus rinkos veikimo, bet ir dėl Konstitucijoje numatytos tvarkos ir valstybių narių įstatymų bei kitų teisės aktų nuostatų suderinimo.

en: Article III-210  
lt: III-210 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:  
lt: Siekdama įgyvendinti III-209 straipsnyje nurodytus tikslus, Sąjunga remia ir papildo valstybių narių veiklą šiose srityse:

en: (a)  
lt: a)

en: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;  
lt: visų pirma darbo aplinkos gerinimo siekiant rūpintis darbuotojų sveikata ir sauga;

en: (b)  
lt: b)

en: working conditions;  
lt: darbo sąlygų;

en: (c)  
lt: c)

en: social security and social protection of workers;  
lt: darbuotojų socialinio draudimo ir socialinės apsaugos;

en: (d)  
lt: d)

en: protection of workers where their employment contract is terminated;  
lt: darbuotojų socialinės apsaugos nutraukus darbo sutartį;

en: (e)  
lt: e)

en: the information and consultation of workers;  
lt: darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais;

en: (f)  
lt: f)

en: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;  
lt: darbuotojų ir darbdavių kolektyvinių interesų atstovavimo ir gynimo, įskaitant bendrus sprendimus, atsižvelgiant į 6 dalį;

en: (g)  
lt: g)

en: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;  
lt: Sąjungos teritorijoje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių įdarbinimo sąlygų;

en: (h)  
lt: h)

en: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;  
lt: iš darbo rinkos išstumtų asmenų integracijos, nepažeidžiant III-283 straipsnio;

en: (i)  
lt: i)

en: equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work;  
lt: moterų ir vyrų lygių galimybių darbo rinkoje ir vienodo požiūrio darbe;

en: (j)  
lt: j)

en: the combating of social exclusion;  
lt: kovos su socialine atskirtimi;

en: (k)  
lt: k)

en: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).  
lt: socialinės apsaugos sistemų modernizavimo, nepažeidžiant c punkto.

en: 2.  
lt: 2.

en: For the purposes of paragraph 1:  
lt: Šio straipsnio 1 dalyje:

en: (a)  
lt: a)

en: European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;  
lt: europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai gali nustatyti priemones, skirtas valstybių narių bendradarbiavimui skatinti imantis iniciatyvos tobulinti žinias, plėtoti keitimąsi informacija ir geriausia praktika, remti naujoviškus metodus ir vertinti patirtį, išskyrus valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimą;