en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.  
lt: Grynasis pajėgumų sumažinimas, kurį Čekijos Respublika turi pasiekti 1997–2006 m. laikotarpiu gataviems gaminiams, yra 590 000 tonų.

en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
lt: Pajėgumų mažinimas matuojamas remiantis tik galutiniu gamybos įrengimų uždarymu juos fiziškai sunaikinant taip, kad tų įrengimų nebegalima būtų atstatyti panaudojimui.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
lt: Plieno gamybos bendrovės bankroto paskelbimas nereiškia pajėgumų sumažinimo.

en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lt: 2 2 priede nurodyto tvarkaraščio.

en: 8.  
lt: 8.

en: The Czech Republic shall remove trade barriers in the coal market in accordance with the   
lt: Čekija iki įstojimo dienos panaikina prekybos kliūtis anglių rinkoje laikydamasi

en: acquis  
lt: acquis

en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.  
lt: , kad Čekijos plieno gamybos bendrovės galėtų įsigyti anglių tarptautinės rinkos kainomis.

en: 9.  
lt: 9.

en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.  
lt: Įgyvendinamas bendrovei gavėjai Nová Huť skirtas verslo planas.

en: In particular:  
lt: Konkrečiai:

en: (a)  
lt: a)

en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.  
lt: Vysoké Pece Ostrava gamykla įtraukiama į Nová Huť organizacinę struktūrą įgyjant visišką nuosavybę.

en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;  
lt: Šiam susijungimui nustatoma data, įskaitant atsakomybės už jo įgyvendinimą priskyrimą;

en: (b)  
lt: b)

en: (i)  
lt: i)

en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;  
lt: Nová Huť bendrovei plėtoti, kad jos veikla nuo gamybos būtų orientuojama į rinką, taip pat našumui ir jos valdymo efektyvumui gerinti, įskaitant didesnį skaidrumą dėl sąnaudų,

en: (ii)  
lt: ii)

en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;  
lt: Nová Huť produkcijos asortimentui persvarstyti ir patekti i aukštesnės pridėtinės vertės gaminių rinkas,

en: (iii)  
lt: iii)

en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;  
lt: Nová Huť būtinoms investicijoms, kad per trumpą laiką po Stojimo sutarties pasirašymo būtų pasiekta aukštesnė gatavų gaminių kokybė;

en: (c)  
lt: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;  
lt: įgyvendinamas užimtumo restruktūrizavimas; tokie našumo lygiai, kuriuos pasiekė Sąjungos plieno pramonė gaminių grupėse, turi būti pasiekti iki 2006 m. gruodžio 31 d., remiantis atitinkamų bendrovių gavėjų konsoliduotais skaičiais;

en: (d)  
lt: d)

en: acquis  
lt: acquis

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan.  
lt: aplinkosaugos srityje laikymasis pasiekiamas iki 2004 m. gegužės 1 d., įskaitant būtinas investicijas, aptartas verslo plane.

en: In accordance with the business plan the necessary future IPPC-related investment shall also be made, in order to ensure compliance with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(  
lt: Direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės(

en: 20  
lt: 20

en: 10.  
lt: 10.

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
lt: Įgyvendinamas bendrovei gavėjai Vitkovice Steel skirtas verslo planas.

en: In particular:  
lt: Konkrečiai:

en: (a)  
lt: a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
lt: Duo Mill galutinai uždaroma ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
lt: Jei bendrovę įsigyja strateginis investuotojas, uždarius iki minėtos datos sudaromos sąlygos pirkimo sutarčiai;

en: (b)  
lt: b)

en: (i)  
lt: i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
lt: tiesioginių pardavimų didinimui ir didesniam dėmesiui sąnaudoms mažinti, nes tai yra svarbu siekiant efektyvesnio valdymo,

en: (ii)  
lt: ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
lt: prisitaikyti prie rinkos paklausos ir pereiti prie didesnės pridėtinės vertės gaminių,

en: (iii)  
lt: iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
lt: pasiūlytoms investicijoms antriniam plieno gamybos procesui perkelti iš 2004 m. į 2003 m., kad bendrovė labiau galėtų konkuruoti gaminių kokybe nei jų kaina;

en: (c)  
lt: c)

en: acquis  
lt: acquis

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.  
lt: aplinkosaugos srityje laikymasis pasiekiamas iki 2004 m. gegužės 1 d., įskaitant būtinas investicijas, aptartas verslo plane, apimančias ateities investicijų, susijusių su ITPK, poreikį.

en: 11.  
lt: 11.

en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.  
lt: Įgyvendinamas bendrovei gavėjai Válcovny Plechu Frýdek Mistek (VPFM) skirtas verslo planas.

en: In particular:  
lt: Konkrečiai:

en: (a)  
lt: a)

en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;  
lt: 2 galutinai uždaromos ne vėliau kaip iki 2004 m. pabaigos;

en: (b)  
lt: b)

en: (i)  
lt: i)

en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,  
lt: būtinoms investicijoms, kad per trumpą laiką po Stojimo sutarties pasirašymo būtų pasiekta aukštesnė gatavų gaminių kokybė,

en: (ii)  
lt: ii)

en: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).  
lt: prioritetu įgyvendinti svarbiausias identifikuotas pelno didinimo galimybes (įskaitant užimtumo restruktūrizavimą, sąnaudų mažinimą, našumo didinimą ir paskirstymo perorientavimą).

en: 12.  
lt: 12.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.13.  
lt: Bet kokiems vėlesniems bendro restruktūrizavimo plano ir individualių planų pakeitimams turi pritarti Komisija ir, tam tikrais atvejais, Taryba.13.