en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
lt: 7 straipsnio 1 dalies devintoje įtraukoje žodžiai „ pagal Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis “ pakeičiami žodžiais „ pagal Sutartį dėl Konstitucijos Europai ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį “ ; o žodis „ Bendrijų “ keičiamas žodžiu „ Sąjungos “ ;

en: (j)  
lt: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
lt: 7 straipsnio 1 dalies vienuoliktoje įtraukoje žodžiai „ Europos Bendrijų institucijose ar prie jų veikiančiose specializuotose įstaigose arba Europos centriniame banke “ pakeičiami žodžiais „ Europos Sąjungos institucijose, įstaigose ar organuose “ ;

en: (k)  
lt: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
lt: 7 straipsnio 1 dalies įtraukos keičiamos punktais nuo a iki k;

en: (l)  
lt: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
lt: 7 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos įtraukos keičiamos punktais a ir b;

en: (m)  
lt: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
lt: 11 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje žodis „ Bendrijoje “ pakeičiamas žodžiu „ Sąjungoje “ ; žodis „ nustato “ pakeičiamas žodžiais „ priima europinį sprendimą ir nustato “ ; o žodžiai „ pirmesnę pastraipą “ pakeičiami žodžiais „ pirmąją pastraipą “ ;

en: (n)  
lt: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
lt: 11 straipsnio 3 dalyje frazė „ nepažeisdama Europos bendrijos steigimo sutarties 139 straipsnio “ pakeičiama žodžiais „ nepažeisdamas Konstitucijos III-336 straipsnio “ ;

en: (o)  
lt: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
lt: 14 straipsnyje žodis „ pasiūlymu “ pakeičiamas žodžiu „ iniciatyva “ ; o žodžiai „ priima tokias priemones “ pakeičiami žodžiais „ priima reikalingus europinius reglamentus ar sprendimus “ .

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 4.  
lt: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
lt: PROTOKOLAS DĖL EUROPOS CENTRINIŲ BANKŲ SISTEMOS IR EUROPOS CENTRINIO BANKO STATUTO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
lt: NORĖDAMOS išdėstyti Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, numatytą Konstitucijos I-30 straipsnyje ir III-187 straipsnio 2 dalyje,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai:

en: CHAPTER I  
lt: I SKYRIUS

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
lt: EUROPOS CENTRINIŲ BANKŲ SISTEMA

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: The European System of Central Banks  
lt: Europos centrinių bankų sistema

en: 1.  
lt: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
lt: Vadovaujantis Konstitucijos I-30 straipsnio 1 dalimi, Europos centrinis bankas kartu su nacionaliniais centriniais bankais sudaro Europos centrinių bankų sistemą.

en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
lt: Europos centrinis bankas kartu su valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniais centriniais bankais sudaro Eurosistemą.2.

en: The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
lt: Europos centrinių bankų sistema ir Europos centrinis bankas atlieka savo uždavinius ir vykdo savo veiklą pagal Konstituciją ir šį Statutą.

en: CHAPTER II  
lt: II SKYRIUS

en: OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
lt: EUROPOS CENTRINIŲ BANKŲ SISTEMOS TIKSLAI IR UŽDAVINIAI

en: Article 2  
lt: 2 straipsnis

en: Objectives  
lt: Tikslai

en: In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
lt: Vadovaujantis Konstitucijos I-30 straipsnio 2 dalimi ir III-185 straipsnio 1 dalimi, pagrindinis Europos centrinių bankų sistemos tikslas yra palaikyti kainų stabilumą.

en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.  
lt: Nepažeisdama šio tikslo, ji remia Sąjungos bendrą ekonominę politiką, kad padėtų siekti Konstitucijos I-3 straipsnyje nustatytų Sąjungos tikslų.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.  
lt: Europos centrinių bankų sistema veikia vadovaudamasi atviros rinkos ekonomikos esant laisvai konkurencijai principu, palankiu veiksmingam išteklių paskirstymui, ir laikydamasi Konstitucijos III-177 straipsnyje išdėstytų principų.

en: Article 3  
lt: 3 straipsnis

en: Tasks  
lt: Uždaviniai

en: 1.  
lt: 1.

en: In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
lt: Vadovaujantis Konstitucijos III-185 straipsnio 2 dalimi, pagrindiniai uždaviniai, kurie turi būti vykdomi per Europos centrinių bankų sistemą, yra:

en: (a)  
lt: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
lt: nustatyti ir įgyvendinti Sąjungos pinigų politiką;

en: (b)  
lt: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;  
lt: atlikti užsienio valiutų operacijas, atitinkančias Konstitucijos III-326 straipsnį;

en: (c)  
lt: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
lt: laikyti ir valdyti valstybių narių oficialiąsias užsienio valiutos atsargas;

en: (d)  
lt: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
lt: skatinti sklandų mokėjimo sistemų veikimą.

en: 2.  
lt: 2.