en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
lt: Negali būti pakenkta Sąjungos prekybos su trečiosiomis šalims sistemai.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
lt: Šiuo atžvilgiu visų pirma negalima nustatyti jokių importą ribojančių priemonių.

en: 6.  
lt: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
lt: Europiniame įstatyme Taryba nustato reikalingas pritaikomąsias pataisas dėl šiuo skirsniu nustatytos sistemos.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, priima europinius reglamentus ir sprendimus, nustatančius šio skirsnio nuostatų įgyvendinimui būtinas bendrąsias taisykles.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
lt: Taryba sprendžia pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.

en: SECTION 4  
lt: 4 SKIRSNIS

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
lt: Nuostatos dėl Graikijos ūkio ir pramonės plėtros

en: Article 24  
lt: 24 straipsnis

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
lt: Valstybės narės pažymi, kad Graikijos Vyriausybė pradėjo įgyvendinti industrializacijos ir ūkio plėtros politiką, skirtą gyvenimo lygiui Graikijoje pakelti iki kitų valstybių narių gyvenimo lygio ir sumažinti nepakankamą užimtumą laipsniškai sulyginant regionų išsivystymo lygių skirtumus.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
lt: Jos pripažįsta, kad jų bendras interesas yra pasiekti šios politikos tikslus.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
lt: Tuo tikslu institucijos vykdo visas Konstitucijoje numatytas priemones ir procedūras pirmiausia tinkamai panaudojant Sąjungos lėšas, skirtas jos tikslams įgyvendinti.

en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
lt: Taikant Konstitucijos III-167 ir III-168 straipsnius, visų pirma reikės atsižvelgti į ūkio plėtros ir gyventojų gyvenimo lygio kėlimo tikslus.

en: SECTION 5  
lt: 5 SKIRSNIS

en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy  
lt: Nuostatos dėl keitimosi informacija su Graikija branduolinės energijos srityje

en: Article 25  
lt: 25 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
lt: Nuo 1981 m. sausio 1 d. informacija, kuri buvo suteikta valstybėms narėms, asmenims ir įmonėms pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnį, perduodama ir Graikijos Respublikai apribojant jos platinimą savo teritorijoje minėtame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.2.

en: From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
lt: Graikijos Respublika Europos atominės energijos bendrijai perduoda informaciją, sukauptą Graikijoje branduolinėje srityje, kurios platinimas apribojamas tiek, kad ji nebūtų susijusi su išimtinai komerciniu naudojimu.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
lt: Šią informaciją Komisija suteikia Bendrijos įmonėms Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

en: 3.  
lt: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
lt: 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija visų pirma apima:

en: (a)  
lt: a)

en: studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,  
lt: radioaktyviųjų izotopų naudojimo medicinoje, žemės ūkyje, entomologijoje ir aplinkos apsaugoje tyrimus;

en: (b)  
lt: b)

en: the application of nuclear technology to archeometry,  
lt: branduolinės technologijos taikymą archeometrijoje;

en: (c)  
lt: c)

en: the development of electronic medical apparatus,  
lt: elektroninių medicinos prietaisų kūrimą;

en: (d)  
lt: d)

en: the development of methods of radioactive ore prospecting.  
lt: radioaktyviosios rūdos paieškos būdų vystymą.

en: Article 26  
lt: 26 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
lt: Tuose sektoriuose, kuriuose Graikijos Respublika perduoda informaciją Europos atominės energijos bendrijai, kompetentingos institucijos Bendrijos valstybių narių, asmenų ir įmonių prašymu išduoda licencijas komercinėmis sąlygomis, jei jie turi išimtines teises į patentus, įregistruotus Bendrijos valstybėse narėse ir nėra įpareigoti ar įsipareigoję suteikti arba pasiūlyti suteikti trečiosioms šalims išimtines arba iš dalies išimtines licencijas gauti šių patentų teises.

en: 2.  
lt: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Hellenic Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the European Atomic Energy Community by the holders of such licences.  
lt: Tais atvejais, kai buvo išduota išimtinė ar iš dalies išimtinė licencija, Graikijos Respublika skatina ir sudaro sąlygas tų licencijų savininkams išduoti sublicencijas Bendrijos valstybėms narėms, asmenims ir įmonėms komercinėmis sąlygomis.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
lt: Tokios išimtinės arba iš dalies išimtinės licencijos išduodamos įprastiniu komerciniu pagrindu.

en: TITLE IV  
lt: IV ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC  
lt: NUOSTATOS IŠ AKTO DĖL ISPANIJOS KARALYSTĖS IR PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS STOJIMO SĄLYGŲ

en: SECTION 1  
lt: 1 SKIRSNIS

en: Financial provisions  
lt: Finansinės nuostatos

en: Article 27  
lt: 27 straipsnis