en: in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;  
lt: taikymo atidėjimą tose Kipro Respublikos teritorijos dalyse, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybės nevykdo veiksmingos kontrolės;

en: Considering that, in the event of a solution to the Cyprus problem, this suspension will be lifted;  
lt: manydama, kad, jei Kipro problema bus išspręsta, šis atidėjimas bus panaikintas;

en: Considering that the Union is ready to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded;  
lt: manydama, kad Sąjunga yra pasirengusi suderinti tokio sprendimo sąlygas su principais, kuriais yra grindžiama Sąjunga;

en: Considering that it is necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of Union law will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
lt: manydama, kad būtina nustatyti sąlygas, kuriomis atitinkamos Sąjungos teisės nuostatos bus taikomos pasienio ruožui tarp minėtų teritorijos dalių, taip pat ir tų teritorijos dalių, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė vykdo veiksmingą kontrolę, ir tarp Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Rytų suverenių bazių teritorijos;

en: Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation;  
lt: siekdama, kad Kipro įstojimas į Sąjungą būtų naudingas visiems Kipro piliečiams ir skatintų taiką bei susitaikymą;

en: Considering, therefore, that nothing in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall preclude measures with this end in view;  
lt: todėl manydama, kad jokia Protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sutarties ir akto antros dalies X antraštinės dalies nuostata nekliudo imtis priemonių šiam tikslui pasiekti;

en: Considering that such measures shall not affect the application of the   
lt: manydama, kad tos priemonės nedaro poveikio

en: acquis  
lt: acquis

en: under the conditions set out in the that Protocol in any other part of the Republic of Cyprus;  
lt: taikymui tame protokole nustatytomis sąlygomis visoje likusioje Kipro Respublikos teritorijos dalyje,

en: Points out that specific provisions to that end have been included in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.  
lt: pažymi, kad šiuo tikslu į Protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sutarties ir akto antros dalies X antraštinę dalį buvo įtrauktos konkrečios nuostatos.

en: 39.  
lt: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
lt: Deklaracija dėl Protokolo dėl Danijos

en: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.  
lt: Konferencija pažymi, kad dėl teisės aktų, kuriuos turi priimti Taryba viena arba kartu su Europos Parlamentu ir kuriuose yra Danijai taikomų nuostatų, taip pat ir Danijai netaikomų nuostatų, kadangi jos priimtos tuo teisiniu pagrindu, kuriam taikoma Protokolo dėl Danijos I dalis, Danija pareiškia, kad ji nenaudos savo balsavimo teisės tam, kad trukdytų priimti Danijai netaikomas nuostatas.

en: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.  
lt: Be to, Konferencija pažymi, kad, remdamasi Konferencijos deklaracija dėl I-43 ir III-329 straipsnių, Danija pareiškia, kad Danija dalyvauja taikant pagal I-43 ir III-329 straipsnius priimtus veiksmus ar teisės aktus laikydamasi Protokolo dėl Danijos pozicijos I ir II dalių.

en: 40.  
lt: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
lt: Deklaracija dėl Protokolo dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, susijusių su Sąjungos institucijomis ir organais

en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.  
lt: Toliau nustatoma valstybių narių bendra pozicija dėl vietų paskirstymo Europos Parlamente ir balsų paskirstymo Europos Vadovų Taryboje ir Taryboje, kurios bus laikomasi konferencijose dėl Rumunijos ir (arba) Bulgarijos stojimo į Sąjungą.

en: 1.  
lt: 1.

en: MEMBER STATES  
lt: VALSTYBĖS NARĖS

en: SEATS IN THE EP  
lt: VIETOS EP

en: Germany  
lt: Vokietija

en: 99  
lt: 99

en: United Kingdom  
lt: Jungtinė Karalystė

en: 78  
lt: 78

en: France  
lt: Prancūzija

en: 78  
lt: 78

en: Italy  
lt: Italija

en: 78  
lt: 78

en: Spain  
lt: Ispanija

en: 54  
lt: 54

en: Poland  
lt: Lenkija

en: 54  
lt: 54

en: Romania  
lt: Rumunija

en: 35  
lt: 35

en: Netherlands  
lt: Nyderlandai

en: 27  
lt: 27

en: Greece  
lt: Graikija

en: 24  
lt: 24

en: Czech Republic  
lt: Čekija

en: 24  
lt: 24

en: Belgium  
lt: Belgija

en: 24  
lt: 24

en: Hungary  
lt: Vengrija

en: 24  
lt: 24

en: Portugal  
lt: Portugalija

en: 24  
lt: 24

en: Sweden  
lt: Švedija

en: 19  
lt: 19

en: Bulgaria  
lt: Bulgarija

en: 18  
lt: 18

en: Austria  
lt: Austrija

en: 18  
lt: 18

en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: 14  
lt: 14

en: Denmark  
lt: Danija

en: 14  
lt: 14

en: Finland  
lt: Suomija

en: 14  
lt: 14

en: Ireland  
lt: Airija

en: 13  
lt: 13

en: Lithuania  
lt: Lietuva

en: 13  
lt: 13

en: Latvia  
lt: Latvija

en: 9  
lt: 9

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 7  
lt: 7

en: Estonia  
lt: Estija

en: 6  
lt: 6

en: Cyprus  
lt: Kipras

en: 6  
lt: 6

en: Luxembourg  
lt: Liuksemburgas

en: 6  
lt: 6

en: Malta  
lt: Malta

en: 5  
lt: 5

en: TOTAL  
lt: IŠ VISO

en: 785  
lt: 785

en: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.  
lt: Todėl Stojimo į Sąjungą sutartis, nukrypstant nuo Konstitucijos I-20 straipsnio 2 dalies, numatys, kad likusiam 2004—2009 metų Parlamento kadencijos laikotarpiui Europos Parlamento narių skaičius laikinai gali viršyti 750.

en: 2.  
lt: 2.