en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
lt: Šis straipsnis grindžiamas EŽTK 12 straipsniu, kuris yra išdėstytas taip: „ Vyras ir moteris, sulaukę santuokinio amžiaus, turi teisę tuoktis ir kurti šeimą pagal naudojimąsi šia teise reguliuojančius valstybės įstatymus. “ Šio straipsnio tekstas buvo pakeistas pagal šių dienų reikalavimus, kad apimtų atvejus, kuriais nacionaliniuose teisės aktuose be santuokos pripažįstamos ir kitos šeimos kūrimo formos.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
lt: Šiame straipsnyje nedraudžiamas ir neįvedamas vedybinio statuso suteikimas tos pačios lyties žmonių sąjungai.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
lt: Taigi ši teisė yra panaši į EŽTK suteiktą teisę, tačiau jos esmė gali būti platesnė, kai tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose.

en: 20  
lt: 20

en: )  
lt: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
lt: Minties, sąžinės ir religijos laisvė

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
lt: Kiekvienas turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
lt: Ši teisė apima laisvę keisti savo religiją ar tikėjimą, taip pat laisvę išpažinti ir skelbti savo religiją ar tikėjimą tiek vienam, tiek kartu su kitais, viešai ar privačiai, laikant pamaldas, mokant tikėjimo, jį praktikuojant ar atliekant apeigas.

en: 2.  
lt: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
lt: Teisė dėl religinių įsitikinimų atsisakyti atlikti karo tarnybą pripažįstama pagal šios teisės įgyvendinimą nustatančius nacionalinius įstatymus.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
lt: 1 dalyje garantuota teisė atitinka EŽTK 9 straipsnyje garantuotą teisę, o remiantis Chartijos 52 straipsnio 3 dalimi(

en: 21  
lt: 21

en: ), has the same meaning and scope.  
lt: ) jos esmė ir taikymo sritis yra tokia pati.

en: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘ Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
lt: Vis dėlto taikant apribojimus turi būti laikomasi Konvencijos 9 straipsnio 2 dalies, kuri yra išdėstyta taip: „ Laisvė skelbti savo religiją ar tikėjimą gali būti apribojama tik tiek, kiek yra nustatęs įstatymas, ir tik kai tai būtina demokratinėje visuomenėje jos apsaugos interesams, viešajai tvarkai, žmonių sveikatai ar moralei arba kitų asmenų teisėms ir laisvėms apsaugoti. “

en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
lt: 2 dalyje garantuota teisė atitinka nacionalines konstitucines tradicijas ir nacionalinių teisės aktų šiuo klausimu raidą.

en: 22  
lt: 22

en: )  
lt: )

en: Freedom of expression and information  
lt: Saviraiškos ir informacijos laisvė

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
lt: Kiekvienas turi teisę į saviraiškos laisvę.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
lt: Ši teisė apima laisvę turėti savo įsitikinimus, gauti bei skleisti informaciją ir idėjas valdžios institucijoms nekliudant ir nepaisant valstybių sienų.

en: 2.  
lt: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
lt: Turi būti gerbiama žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: 1.  
lt: 1.

en: 22  
lt: 22

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
lt: ) atitinka Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį, kuris yra išdėstytas taip:

en: ‘ 1.  
lt: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
lt: Kiekvienas turi teisę į saviraiškos laisvę.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
lt: Ši teisė apima laisvę turėti savo nuomonę, gauti bei skleisti informaciją ir idėjas valdžios institucijų netrukdomam ir nepaisant valstybės sienų.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
lt: Šis straipsnis netrukdo valstybėms licencijuoti radijo, televizijos ar kino įstaigų.

en: 2.  
lt: 2.

en: 23  
lt: 23

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
lt: ), šios teisės esmė ir taikymo apimtis yra tokia pati kaip EŽTK garantuotos teisės.

en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
lt: Todėl apribojimai, kurie gali būti jai nustatyti, negali viršyti numatytųjų 10 straipsnio 2 dalyje, nepažeidžiant jokių apribojimų, kurie Sąjungos konkurencijos įstatymuose gali būti nustatyti valstybių narių teisei įvesti licencijavimo priemones, nurodytas EŽTK 10 straipsnio 1 dalies trečiame sakinyje.

en: 2.  
lt: 2.

en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
lt: Šio straipsnio 2 dalyje yra išsamiai išdėstytos 1 dalies dėl žiniasklaidos laisvės taikymo pasekmės.

en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).  
lt: I–4007), ir prie EB sutarties, o dabar prie Konstitucijos, pridedamu Protokolu dėl valstybių narių visuomeninės transliacijos sistemos, bei direktyva 89/552/EB (žr. pirmiausia jos septynioliktąją konstatuojamąją dalį).

en: 24  
lt: 24

en: )  
lt: )

en: Freedom of assembly and of association  
lt: Susirinkimų ir asociacijų laisvė

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
lt: Kiekvienas turi teisę laisvai rinktis į taikius susirinkimus, taip pat laisvę jungtis kartu su kitais į visų lygių asociacijas, ypač politinėje, profesinėje ir pilietinėje sferoje, įskaitant teisę steigti profesines sąjungas stoti į jas ginti savo interesų.

en: 2.  
lt: 2.