en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
lt: Jei bendro tam tikrų žaliavų rinkos organizavimo forma yra nustatoma pirmiau negu bendro susijusių perdirbtų produktų rinkos organizavimo forma, žaliavos, naudojamos perdirbtiems produktams, kurie yra skirti eksportui į trečiąsias šalis, gali būti importuojamos į Sąjungą iš kitur.

en: Article III-232  
lt: III-232 straipsnis

en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
lt: Jei valstybėje narėje tam tikram produktui yra taikoma tam tikra nacionalinė rinkos organizavimo forma arba lygiavertės vidaus taisyklės, turinčios įtakos kitų valstybių panašios produkcijos konkurencingumui, valstybės narės, importuojančios šį produktą iš valstybės narės, kurioje tokia rinkos organizavimo forma arba taisyklės egzistuoja, nustato jo importui kompensacinius mokesčius, išskyrus atvejus, kai ta valstybė narė yra nustačiusi eksportui kompensacinius mokesčius.

en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.  
lt: Komisija priima europinius reglamentus arba sprendimus, kuriuose šie mokesčiai nustatomi tokio dydžio, kuris reikalingas pusiausvyrai atkurti.

en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
lt: Ji taip pat gali leisti taikyti kitas priemones, nustatydama konkrečias jų įgyvendinimo sąlygas ir tvarką.

en: SECTION 5  
lt: 5 SKIRSNIS

en: ENVIRONMENT  
lt: APLINKA

en: Article III-233  
lt: III-233 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
lt: Sąjungos aplinkos politika padeda siekti šių tikslų:

en: (a)  
lt: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
lt: išsaugoti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę;

en: (b)  
lt: b)

en: protecting human health;  
lt: saugoti žmonių sveikatą;

en: (c)  
lt: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
lt: apdairiai ir racionaliai naudoti gamtos išteklius;

en: (d)  
lt: d)

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
lt: remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti.

en: 2.  
lt: 2.

en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
lt: Sąjungos aplinkos politika siekiama aukšto apsaugos lygio atsižvelgiant į skirtingų Sąjungos regionų būklės įvairovę.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
lt: Ši politika yra grindžiama atsargumo principu bei principais, kad reikia imtis prevencinių veiksmų, kad žala aplinkai pirmiausia turėtų būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir kad žalą atlygina teršėjas.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
lt: Šiuo požiūriu aplinkos apsaugos reikalavimus atitinkančios derinimo priemonės prireikus apima ir apsaugos sąlygą, leidžiančią valstybėms narėms dėl neekonominių aplinkos priežasčių imtis laikinų priemonių, kartu taikant joms Sąjungos kontrolės tvarką.

en: 3.  
lt: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
lt: Rengdama aplinkos politiką Sąjunga atsižvelgia į:

en: (a)  
lt: a)

en: available scientific and technical data;  
lt: turimus mokslinius ir techninius duomenis;

en: (b)  
lt: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
lt: aplinkos sąlygas įvairiuose Sąjungos regionuose;

en: (c)  
lt: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
lt: galimą veiklos arba neveikimo naudą ir išlaidas;

en: (d)  
lt: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
lt: visos Sąjungos ekonominį bei socialinį vystymą ir darnų jos regionų vystymą.

en: 4.  
lt: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
lt: Atitinkamose savo kompetencijos srityse Sąjunga ir valstybės narės bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
lt: Sąjungos bendradarbiavimo būdai gali būti nustatomi Sąjungos ir atitinkamų trečiųjų šalių susitarimuose.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
lt: Pirmoji pastraipa nepažeidžia valstybių narių kompetencijos vesti derybas tarptautinėse institucijose ir sudaryti tarptautinius susitarimus.

en: Article III-234  
lt: III-234 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
lt: Europiniais įstatymais arba pagrindų įstatymais nustatoma, kokių veiksmų reikia imtis, kad būtų pasiekti III-233 straipsnyje nurodyti tikslai.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lt: Jie priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: 2.  
lt: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
lt: Nukrypdama nuo šio straipsnio 1 dalies ir nepažeisdama III-172 straipsnio, Taryba vieningai priima europinius įstatymus arba pagrindų įstatymus, nustatančius:

en: (a)  
lt: a)

en: provisions primarily of a fiscal nature;  
lt: iš esmės fiskalinio pobūdžio nuostatas;

en: (b)  
lt: b)

en: (i)  
lt: i)

en: town and country planning;  
lt: miesto ir kaimo planavimui;

en: (ii)  
lt: ii)

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
lt: kiekybiniam vandens išteklių valdymui arba tiesiogiai ar netiesiogiai tų išteklių buvimui;

en: (iii)  
lt: iii)

en: land use, with the exception of waste management;  
lt: žemės naudojimui, išskyrus atliekų tvarkymą;

en: (c)  
lt: c)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
lt: priemones, turinčias didelės įtakos valstybių narių skirtingų energijos šaltinių pasirinkimui ir energijos tiekimo bendrai struktūrai.