en: For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.  
lt: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais Sąjunga visoje Sąjungoje skatina įmones, įskaitant mažąsias ir vidutines, mokslinių tyrimų centrus ir universitetus plėsti aukšto lygio mokslinius tyrimus ir tobulinti technologijas.

en: It shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.3.  
lt: Ji remia jų pastangas tarpusavyje bendradarbiauti pirmiausia siekiant, kad skirtingų valstybių mokslo darbuotojai galėtų laisvai bendradarbiauti, o įmonės galėtų išnaudoti vidaus rinkos potencialą, ypač padarant prieinamas nacionalines viešąsias sutartis, apibrėžiant bendrus standartus ir šalinant teisines bei fiskalines tokio bendradarbiavimo kliūtis.3.

en: All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.  
lt: Visa sąjungos veikla mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, įskaitant demonstravimo veiklą, pasirenkama ir vykdoma remiantis šiuo skirsniu.

en: Article III-249  
lt: III-249 straipsnis

en: In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:  
lt: Siekdama III-248 straipsnyje nurodytų tikslų, Sąjunga vykdo toliau nurodytą veiklą, papildančią valstybių narių vykdomą veiklą:

en: (a)  
lt: a)

en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;  
lt: skatina įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų tarpusavio bendradarbiavimą, įgyvendina mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programas;

en: (b)  
lt: b)

en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;  
lt: skatina Sąjungos bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo srityse;

en: (c)  
lt: c)

en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;  
lt: skleidžia ir veiksmingai panaudoja Sąjungos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos rezultatus;

en: (d)  
lt: d)

en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.  
lt: skatina mokslo darbuotojų mokymą ir laisvą judėjimą Sąjungoje.

en: Article III-250  
lt: III-250 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.  
lt: Sąjunga ir valstybės narės savo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą koordinuoja taip, kad nacionalinė politika ir Sąjungos politika būtų tarpusavyje suderintos.2.

en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
lt: Glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos 1 dalyje nurodytam koordinavimui skatinti, ypač iniciatyvų, kuriomis siekiama nustatyti gaires ir rodiklius, organizuoti keitimąsi geriausia praktika ir rengti reikiamus elementus periodinei stebėsenai ir vertinimui.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
lt: Apie tai išsamiai pranešama Europos Parlamentui.

en: Article III-251  
lt: III-251 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.  
lt: Visas Sąjungos finansuojamas veiklos sritis reglamentuojanti daugiametė pagrindų programa nustatoma europiniu įstatymu.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
lt: Šis įstatymas priimamas pasikonsultavus su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: The framework programme shall:  
lt: Ši pagrindų programa:

en: (a)  
lt: a)

en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;  
lt: nustato mokslinius ir technologinius tikslus, kurių siekiama III-249 straipsnyje nurodyta veikla, ir apibrėžia jos atitinkamus prioritetus;

en: (b)  
lt: b)

en: indicate the broad lines of such activities;  
lt: nurodo tokios veiklos bendrąsias kryptis;

en: (c)  
lt: c)

en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.  
lt: apibrėžia Sąjungos finansinio dalyvavimo, vykdant pagrindų programą, maksimalią bendrą sumą ir išsamias taisykles bei atitinkamą jos dalį kiekvienai nustatytai veiklos sričiai.

en: 2.  
lt: 2.

en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.  
lt: Keičiantis aplinkybėms daugiametė pagrindų programa patikslinama arba papildoma.3.

en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.  
lt: Tarybos europinis įstatymas nustato konkrečias programas daugiametei pagrindų programai įgyvendinti kiekvienoje veiklos srityje.

en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.  
lt: Kiekvienoje konkrečioje programoje nustatomos išsamios įgyvendinimo taisyklės, apibrėžiama jos trukmė ir numatomos reikalingos priemonės.

en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.  
lt: Konkrečiose programose nustatytų reikalingų lėšų suma negali viršyti maksimalios bendros sumos, nustatytos pagrindų programai ir kiekvienai veiklos sričiai.

en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.  
lt: Toks įstatymas priimamas pasikonsultavus su Europos Parlamentu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.4.

en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.  
lt: Papildant daugiametėje pagrindų programoje numatytas veiklos sritis, europiniame įstatyme nustatomos priemonės, reikalingos Europos mokslinių tyrimų erdvės įgyvendinimui.

en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.  
lt: Jis priimamas pasikonsultavus su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: Article III-252  
lt: III-252 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:  
lt: Daugiamatės pagrindų programos įgyvendinimui europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai nustato:

en: (a)  
lt: a)