en: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.  
lt: Pateikęs savo ataskaitą, laikinasis Tyrimo komitetas nustoja veikti.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.  
lt: Europos Parlamento europiniu įstatymu nustatomos išsamios naudojimosi tyrimo teise reglamentuojančios nuostatos.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.  
lt: Europos Parlamentas veikia savo iniciatyva, gavęs Tarybos ir Komisijos pritarimą.

en: Article III-334  
lt: III-334 straipsnis

en: In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.  
lt: Pagal I-10 straipsnio 2 dalies d punktą, kiekvienas Sąjungos pilietis, taip pat kiekvienas valstybėje narėje gyvenantis ar savo registruotą buveinę turintis fizinis arba juridinis asmuo turi teisę individualiai arba kartu su kitais asmenimis pateikti Europos Parlamentui peticiją bet kokiu reikalu, priklausančiu Sąjungos veiklos sritims ir turinčiu jam ar jai tiesioginį poveikį.

en: Article III-335  
lt: III-335 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The European Parliament shall elect a European Ombudsman.  
lt: Europos Parlamentas renka Europos ombudsmeną.

en: In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
lt: Pagal I-10 straipsnio 2 dalies d punktą ir I-49 straipsnį, jis yra įgaliotas priimti kiekvieno Sąjungos piliečio arba kiekvieno valstybėje narėje gyvenančio ar savo registruotą buveinę turinčio fizinio arba juridinio asmens skundus dėl netinkamo administravimo atvejų Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų veikloje, išskyrus Europos Sąjungos Teisingumo Teismą, kai šis vykdo teismo funkcijas.

en: In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.  
lt: Ombudsmenas, eidamas savo pareigas, tyrimus, kuriuos jis mano esant reikalingus, atlieka arba savo paties iniciatyva, arba remdamasis jam tiesiogiai ar per Europos Parlamento narį pateiktais skundais, išskyrus atvejus, kai įtariamieji faktai yra ar buvo nagrinėjami teismine tvarka.

en: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.  
lt: Tais atvejais, kai ombudsmenas nustato netinkamo administravimo atvejį, jis šiuo reikalu kreipiasi į atitinkamą instituciją, įstaigą ar organą, kurie per tris mėnesius privalo informuoti jį apie savo požiūrį.

en: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.  
lt: Paskui ombudsmenas siunčia pranešimą Europos Parlamentui ir atitinkamai institucijai, įstaigai ar organui.

en: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.  
lt: Skundą pateikęs asmuo informuojamas apie tokių tyrimų rezultatus.

en: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.  
lt: Ombudsmenas Europos Parlamentui pateikia metinį pranešimą apie savo tyrimų rezultatus.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.  
lt: Ombudsmenas renkamas po kiekvienų Europos Parlamento rinkimų visai Parlamento kadencijai.

en: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.  
lt: Ombudsmenas gali būti renkamas kitai kadencijai.

en: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.  
lt: Europos Parlamento prašymu Teisingumo Teismas gali ombudsmeną atleisti, jei jis nebeatitinka šioms pareigoms keliamų reikalavimų arba yra kaltas padaręs sunkų nusižengimą.

en: 3.  
lt: 3.

en: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
lt: Atlikdamas savo pareigas ombudsmenas yra visiškai nepriklausomas.

en: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.  
lt: Atlikdamas savo pareigas jis nesiekia gauti ir nepriima jokios institucijos, įstaigos ar organo nurodymų.

en: The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.  
lt: Per savo kadenciją ombudsmenas negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo.4.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.  
lt: Europos Parlamento europinis įstatymas nustato nuostatus ir bendrąsias sąlygas, reglamentuojančias ombudsmeno pareigų atlikimą.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
lt: Europos Parlamentas veikia savo iniciatyva, paprašęs Komisijos nuomonės ir pritarus Tarybai.

en: Article III-336  
lt: III-336 straipsnis

en: The European Parliament shall hold an annual session.  
lt: Europos Parlamentas renkasi į metines sesijas.

en: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.  
lt: Nešaukiamas jis susirenka antrąjį kovo mėnesio antradienį.

en: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.  
lt: Daugumos visų savo narių, Tarybos ar Komisijos prašymu Europos Parlamentas gali rinktis į trumpesnes neeilines sesijas.

en: Article III-337  
lt: III-337 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2.  
lt: Europos Parlamentas išklauso Europos Vadovų Tarybą ir Tarybą Europos Vadovų Tarybos darbo tvarkos taisyklėse bei Tarybos darbo tvarkos taisyklėse nustatytomis sąlygomis.2.

en: The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.  
lt: Komisija gali dalyvauti visuose Europos Parlamento posėdžiuose ir jos pačios prašymu yra išklausoma.

en: It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.  
lt: Ji žodžiu arba raštu atsako į Europos Parlamento ar jo narių jai pateiktus klausimus.3.

en: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.  
lt: Europos Parlamentas viešame posėdyje apsvarsto Komisijos jam pateiktą bendrą metinį pranešimą.

en: Article III-338  
lt: III-338 straipsnis