en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.  
lt: Visi pagal šį straipsnį draudžiami susitarimai arba sprendimai savaime yra niekiniai.

en: 3.  
lt: 3.

en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:  
lt: Tačiau šio straipsnio 1 dalis gali būti paskelbta netaikytina:

en: -  
lt: —

en: any agreement or category of agreements between undertakings,  
lt: įmonių susitarimams arba tokių susitarimų rūšims,

en: -  
lt: —

en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,  
lt: įmonių asociacijų sprendimams arba tokių sprendimų rūšims,

en: -  
lt: —

en: any concerted practice or category of concerted practices,  
lt: suderintiems veiksmams arba tokių veiksmų rūšims,

en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:  
lt: kurie padeda tobulinti prekių gamybą ar paskirstymą arba skatina technikos ar ekonomikos pažangą, kartu sudarydami sąlygas vartotojams sąžiningai dalytis gaunama nauda, ir kurie:

en: (a)  
lt: a)

en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;  
lt: atitinkamoms įmonėms nenustato jokių apribojimų, nebūtinų šiems tikslams pasiekti;

en: (b)  
lt: b)

en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.  
lt: nesuteikia tokioms įmonėms galimybės panaikinti konkurenciją didelei atitinkamų produktų daliai.

en: Article III-162  
lt: III-162 straipsnis

en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.  
lt: Kaip nesuderinamas su vidaus rinka draudžiamas bet koks vienos ar keleto įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje, galintis paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.

en: Such abuse may, in particular, consist in:  
lt: Toks piktnaudžiavimas konkrečiai gali būti:

en: (a)  
lt: a)

en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;  
lt: nesąžiningų pirkimo ar pardavimo kainų arba kokių nors kitų nesąžiningų prekybos sąlygų tiesioginis ar netiesioginis nustatymas;

en: (b)  
lt: b)

en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;  
lt: gamybos, rinkų arba technikos raidos ribojimas pažeidžiant vartotojų interesus;

en: (c)  
lt: c)

en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
lt: nevienodų sąlygų taikymas lygiaverčiams sandoriams su kitais prekybos partneriais, dėl ko jie patenka į konkurencijos atžvilgiu nepalankią padėtį;

en: (d)  
lt: d)

en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
lt: vertimas sudaryti sutartis kitoms šalims prisiimant papildomus įsipareigojimus, kurių pobūdis ir komercinė paskirtis neturi nieko bendra su tokių sutarčių dalyku.

en: Article III-163  
lt: III-163 straipsnis

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, priima europinius reglamentus dėl III-161 ir III-162 straipsniuose nustatytų principų taikymo.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
lt: Ji sprendžia pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.

en: Such regulations shall be designed in particular:  
lt: Reglamentų paskirtis visų pirma yra:

en: (a)  
lt: a)

en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;  
lt: numatyti vienkartines ir periodiškai mokamas baudas ir taip užtikrinti, kad būtų laikomasi III-161 straipsnio 1 dalyje ir III-162 straipsnyje nurodytų draudimų;

en: (b)  
lt: b)

en: to lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;  
lt: nustatyti III-161 straipsnio 3 dalies taikymo išsamias taisykles atsižvelgiant į tai, kad būtina užtikrinti veiksmingą priežiūrą ir kiek įmanoma supaprastinti administravimą;

en: (c)  
lt: c)

en: to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III-161 and III-162;  
lt: prireikus apibrėžti III-161 ir III-162 straipsnių taikymo įvairiose ūkio šakose sritį;

en: (d)  
lt: d)

en: to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;  
lt: apibrėžti atitinkamas Komisijos ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo funkcijas taikant šioje pastraipoje išdėstytas nuostatas;

en: (e)  
lt: e)

en: to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article.  
lt: nustatyti nacionalinės teisės aktų ir šio skirsnio, taip pat šiam straipsniui taikyti priimtų europinių reglamentų santykį.

en: Article III-164  
lt: III-164 straipsnis

en: Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-163, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Article III-161, in particular paragraph 3, and Article III-162.  
lt: Kol įsigalios III-163 straipsniui taikyti priimti europiniai reglamentai, susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų leistinumo ir piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi vidaus rinkoje klausimus valstybių narių valdžios institucijos sprendžia pagal savo nacionalinę teisę ir III-161 straipsnį, ypač jo 3 dalį, ir pagal III-162 straipsnį.

en: Article III-165  
lt: III-165 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Without prejudice to Article III-164, the Commission shall ensure the application of the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
lt: Nepažeisdama III-164 straipsnio, Komisija užtikrina, kad būtų taikomi III-161 ir III-162 straipsniuose nustatyti principai.

en: On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.  
lt: Valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva ir bendradarbiaudama su jai padedančiomis valstybių narių kompetentingomis institucijomis, Komisija tiria įtariamus minėtų principų pažeidimus.

en: If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.2.  
lt: Nustačiusi padarytą pažeidimą, ji siūlo atitinkamas priemones jam pašalinti.2.

en: If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.  
lt: Jei 1 dalyje nurodytas pažeidimas nepašalinimas, Komisija priima motyvuotą europinį sprendimą, kuriame fiksuojamas principų pažeidimas.