en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;  
lt: įgyvendinamas užimtumo restruktūrizavimas; tokie našumo lygiai, kuriuos pasiekė Sąjungos plieno pramonė gaminių grupėse, turi būti pasiekti iki 2006 m. gruodžio 31 d., remiantis konsoliduotais skaičiais, įskaitant netiesioginį užimtumą visiškai bendrovių gavėjų valdomose aptarnaujančiose įmonėse;

en: (d)  
lt: d)

en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.  
lt: bet koks privatizavimas grindžiamas skaidrumo principu ir visiškai atsižvelgiama į PHS komercinę vertę.

en: No further State aid shall be granted as part of the sale.  
lt: Ją parduodant neteikiama jokia kita valstybės pagalba.

en: 9.  
lt: 9.

en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.  
lt: Įgyvendinamas kitoms bendrovėms gavėjoms skirtas verslo planas.

en: In particular:  
lt: Konkrečiai:

en: (a)  
lt: a)

en: (i)  
lt: i)

en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,  
lt: strateginei orientacijai vystyti nuo orientacijos į gamybą link orientacijos į rinką;

en: (ii)  
lt: ii)

en: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,  
lt: našumui ir bendrovių valdymo efektyvumui didinti, taip pat geresnei tiesioginių pardavimų kontrolei užtikrinti;

en: (iii)  
lt: iii)

en: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;  
lt: remiantis pagrįstais ekonominiais motyvais, susijusių bendrovių strategijai peržiūrėti ir, jei reikia, paslaugoms reintegruoti į patronuojančias bendroves;

en: (b)  
lt: b)

en: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme;  
lt: dėl Huta Bankowa, įgyvendinama sąnaudų taupymo programa;

en: (c)  
lt: c)

en: for Huta Buczek, obtaining the necessary financial support from creditors and local financial institutions and implementing the cost savings programme, including reducing the investment cost by adapting existing production facilities;  
lt: dėl Huta Buczek, gaunama reikalinga kreditorių ir vietinių finansinių institucijų finansinė parama bei įgyvendinama sąnaudų taupymo programa, įskaitant investicinių sąnaudų mažinimą pritaikant turimus gamybos pajėgumus;

en: (d)  
lt: d)

en: for Huta Labedy, implementing the cost savings programme and reducing reliance on the mining industry;  
lt: dėl Huta Łabędy, įgyvendinama sąnaudų taupymo programa ir mažinamas rėmimasis kasybos pramone;

en: (e)  
lt: e)

en: for Huta Pokój, achieving international productivity standards in the subsidiaries, implementing energy consumption savings and cancelling the proposed investment in the processing and construction department;  
lt: dėl Huta Pokój, pasiekiami tarptautiniai našumo standartai dukterinėse įmonėse, įgyvendinamas energijos suvartojimo taupymas ir nutraukiamos siūlytos investicijos į apdirbimo ir statybos padalinį;

en: (f)  
lt: f)

en: for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.  
lt: dėl Huta Batory, pasiekiamas susitarimas su kreditoriais ir finansinėmis institucijomis dėl skolos perskirstymo ir investicinių paskolų.

en: The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields;  
lt: Bendrovė taip pat užtikrina esminį papildomų sąnaudų taupymą, susijusį su užimtumo restruktūrizavimu ir pajamų didinimu;

en: (g)  
lt: g)

en: for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long-term creditors, trade creditors and financial institutions.  
lt: dėl Huta Andrzej, užtikrinamas stabilus finansinis pagrindas jos plėtrai siekiant susitarimo tarp bendrovės trumpalaikių skolintojų, ilgalaikių kreditorių, prekybos kreditorių ir finansinių institucijų.

en: Additional investments in the hot tube mill as well as the implementation of the staff reduction programme must take place;  
lt: Turi būti papildomai investuojama į karšto valcavimo vamzdžių gamyklą, taip pat įgyvendinama darbuotojų mažinimo programa;

en: (h)  
lt: h)

en: for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot-rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.  
lt: W., investuojama pagal bendrovės karšto valcavimo gamyklų projektą, į kėlimo įrangą bei aplinkosaugos sritį.

en: This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.  
lt: Ši bendrovė personalo restruktūrizavimo ir sąnaudų išorinėms paslaugoms mažinimo būdu turi taip pat siekti didesnio našumo.

en: 10.  
lt: 10.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.11.  
lt: Bet kokiems vėlesniems bendro restruktūrizavimo plano ir individualių planų pakeitimams turi pritarti Komisija ir, tam tikrais atvejais, Taryba.11.

en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.12.  
lt: Restruktūrizavimo įgyvendinimas vyksta visiško skaidrumo sąlygomis ir vadovaujantis pripažintais rinkos ekonomikos principais.12.

en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004, until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 13 to 18.  
lt: Dėl to Komisija teikia ataskaitas Tarybai.13.

en: For this purpose the Commission shall report to the Council.13.  
lt: Komisija ir Taryba stebi ne tik valstybės pagalbą, bet ir 2003 m. balandžio 16 d.

en: In addition to the monitoring of State aid, the Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lt: 8 3 priede išdėstytus restruktūrizavimo rodiklius.

en: References made in that Annex to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being made to paragraph 14 of this Article.14.  
lt: Nuorodos minėtame priede į protokolo 14 punktą reiškia nuorodas į šio straipsnio 14 dalį.14.

en: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.  
lt: Monitoringas apima nepriklausomą vertinimą, kuris turi būti atliktas 2003, 2004, 2005 ir 2006 m.

en: The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.  
lt: Vertinimas apima Komisijos nustatyto perspektyvumo testo pritaikymą ir našumo lygio įvertinimą.

en: 15.  
lt: 15.

en: Poland shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.  
lt: Lenkija bendradarbiauja su visomis monitoringo struktūromis.

en: In particular:  
lt: Konkrečiai:

en: (a)  
lt: a)

en: Poland shall supply the Commission with six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period;  
lt: Lenkija iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos, ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 15 d. ir rugsėjo 15 d., teikia Komisijai pusmečio ataskaitas apie bendrovių gavėjų restruktūrizavimą;

en: (b)  
lt: b)