en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his or her involvement.  
lt: Generalinio advokato pareiga – viešame posėdyje visiškai nešališkai ir nepriklausomai teikti motyvuotas išvadas dėl bylų, kuriose pagal Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Statutą reikalingas jo dalyvavimas.

en: Article III-355  
lt: III-355 straipsnis

en: The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.  
lt: Teisingumo Teismo teisėjai ir generaliniai advokatai parenkami iš asmenų, kurių nepriklausomumas nekelia abejonių ir kurie tenkina atitinkamos jų šalies reikalavimus, keliamus aukščiausioms teisėjo pareigoms, arba yra pripažintos kompetencijos teisės specialistai; jie skiriami valstybių narių vyriausybių bendru sutarimu, pasikonsultavus su III-357 straipsnyje numatyta patariamąja kolegija.

en: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
lt: Kas treji metai yra keičiama dalis teisėjų ir generalinių advokatų Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statute nustatytomis sąlygomis.

en: The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.  
lt: Teisingumo Teismo pirmininką teisėjai renka iš savo narių trejų metų kadencijai.

en: He or she may be re-elected.  
lt: Jis gali būti perrenkamas kitai kadencijai.

en: The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.  
lt: Teisingumo Teismas priima savo Procedūros reglamentą.

en: Those Rules shall require the consent of the Council.  
lt: Šį reglamentą patvirtina Taryba.

en: Article III-356  
lt: III-356 straipsnis

en: The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
lt: Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statutas nustato Bendrojo Teismo teisėjų skaičių.

en: The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.  
lt: Statutas gali numatyti, kad Bendrajam Teismui padeda generaliniai advokatai.

en: The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.  
lt: Bendrojo Teismo nariai parenkami iš asmenų, kurių nepriklausomumas nekelia abejonių ir kurie tenkina aukštoms teisėjo pareigoms keliamus reikalavimus.

en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.  
lt: Jie skiriami valstybių narių vyriausybių bendru sutarimu, pasikonsultavus su III-357 straipsnyje numatyta patariamąja kolegija.

en: The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.  
lt: Bendrojo Teismo sudėtis kas treji metai iš dalies atnaujinama.

en: The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.  
lt: Bendrojo Teismo pirmininką teisėjai renka iš savo narių trejų metų kadencijai.

en: He or she may be re-elected.  
lt: Jis gali būti perrenkamas kitai kadencijai.

en: The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.  
lt: Suderinęs su Teisingumo Teismu, Bendrasis Teismas nustato savo Procedūros reglamentą.

en: The Rules shall be subject to the consent of the Council.  
lt: Šį reglamentą patvirtina Taryba.

en: Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.  
lt: Jei Statutas nenumato kitaip, Konstitucijos nuostatos dėl Teisingumo Teismo taikomos Bendrajam Teismui.

en: Article III-357  
lt: III-357 straipsnis

en: A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles III-355 and III-356.  
lt: Steigiama patariamoji kolegija, kuri prieš valstybių narių vyriausybėms skiriant, kaip nurodyta III-355 ir III-356 straipsniuose, Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo teisėją ir generalinį advokatą, pateikia nuomonę dėl kandidatų tinkamumo eiti tas pareigas.

en: The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.  
lt: Patariamąją kolegiją sudaro septyni asmenys, kurie yra parenkami iš buvusių Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo narių, nacionalinių aukščiausiųjų teismų narių, pripažintos kompetencijos teisininkų, iš kurių vieną siūlo Europos Parlamentas.

en: The Council shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members.  
lt: Taryba priima sprendimą, kuriuo nustatomos patariamosios kolegijos darbo taisyklės, ir europinį sprendimą, kuriuo skiriami jos nariai.

en: It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.  
lt: Taryba veikia Teisingumo Teismo pirmininko iniciatyva.

en: Article III-358  
lt: III-358 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III-365, III-367, III-370, III-372 and III-374, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article III-359 and those reserved in the Statute of the Court of Justice of the European Union for the Court of Justice.  
lt: Bendrojo Teismo jurisdikcijai priklauso pirmąja instancija nagrinėti ir spręsti III-365, III-367, III-370, III-372 ir III-374 straipsniuose nurodytus ieškinius arba bylas, išskyrus tas, kurios priskirtos specializuotajam teismui, įsteigtam pagal III-359 straipsnį, ir tas, kurios pagal Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statutą yra paliktos Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

en: The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.  
lt: Statutas gali numatyti Bendrojo Teismo jurisdikciją kitoms ieškinių ar bylų kategorijoms.

en: Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.  
lt: Apeliacinis skundas dėl Bendrojo Teismo sprendimų pagal šią straipsnio dalį Teisingumo Teismui gali būti paduodamas tik teisės klausimais ir neperžengiant Statute nustatytų ribų bei jame išdėstytomis sąlygomis.

en: 2.  
lt: 2.

en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.  
lt: Bendrojo Teismo jurisdikcijai priklauso nagrinėti ir spręsti ieškinius ar bylas, keliamas dėl specializuotųjų teismų.