en: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
lt: Europos Vadovų Taryba kvalifikuota balsų dauguma ir gavusi Komisijos pirmininko sutikimą paskiria Sąjungos užsienio reikalų ministrą.

en: The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.  
lt: Europos Vadovų Taryba gali nutraukti jo kadenciją pagal tą pačią procedūrą.2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
lt: Sąjungos užsienio reikalų ministras vykdo Sąjungos bendrą užsienio ir saugumo politiką.

en: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
lt: Savo pasiūlymais jis prisideda prie šios politikos, kurią jis vykdo pagal Tarybos suteiktą mandatą, plėtojimo.

en: The same shall apply to the common security and defence policy.3.  
lt: Tas pats taikoma ir bendrai saugumo ir gynybos politikai.3.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.  
lt: Sąjungos užsienio reikalų ministras pirmininkauja Užsienio reikalų tarybai.4.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
lt: Sąjungos užsienio reikalų ministras yra vienas iš Komisijos pirmininko pavaduotojų.

en: He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
lt: Jis užtikrina Sąjungos išorinių veiksmų nuoseklumą.

en: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
lt: Komisijoje jis yra atsakingas už jos įsipareigojimus išorės santykių srityje ir kitų Sąjungos išorinių veiksmų aspektų koordinavimą.

en: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.  
lt: Vykdydamas šiuos įsipareigojimus Komisijoje ir tik šių įsipareigojimų atžvilgiu, Sąjungos užsienio reikalų ministras privalo laikytis Komisijos procedūrų tiek, kiek tai atitinka šio straipsnio 2 ir 3 dalis.

en: Article I-29  
lt: I-29 straipsnis

en: The Court of Justice of the European Union  
lt: Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

en: 1.  
lt: 1.

en: The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.  
lt: Europos Sąjungos Teisingumo Teismas apima Teisingumo Teismą, Bendrąjį Teismą ir specializuotus teismus.

en: It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.  
lt: Jis užtikrina, kad aiškinant ir taikant Konstituciją būtų laikomasi teisės.

en: Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.  
lt: Valstybės narės numato teises pareikšti ieškinius, kurių pakanka užtikrinant veiksmingą teisminę apsaugą Sąjungos teisei priklausančiose srityse.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.  
lt: Teisingumo Teismą sudaro po vieną teisėją iš kiekvienos valstybės narės.

en: It shall be assisted by Advocates-General.  
lt: Jam padeda generaliniai advokatai.

en: The General Court shall include at least one judge per Member State.  
lt: Bendrąjį Teismą sudaro ne mažiau kaip po vieną teisėją iš kiekvienos valstybės narės.

en: The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.  
lt: Teisingumo Teismo teisėjai ir generaliniai advokatai bei Bendrojo Teismo teisėjai parenkami iš asmenų, kurių nepriklausomumas nekelia abejonių ir kurie tenkina III-355 ir III-356 straipsniuose nustatytus reikalavimus.

en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.  
lt: Valstybių narių vyriausybių bendru sutarimu jie skiriami šešeriems metams.

en: Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.  
lt: Teisėjai ir generaliniai advokatai gali būti paskiriami kitai kadencijai.

en: 3.  
lt: 3.

en: The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:  
lt: Vadovaudamasis III dalimi Europos Sąjungos Teisingumo Teismas:

en: (a)  
lt: a)

en: rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;  
lt: priima sprendimus dėl valstybės narės, institucijos ar fizinio arba juridinio asmens iškeltų bylų;

en: (b)  
lt: b)

en: give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;  
lt: valstybių narių teismų prašymu priima preliminarius nutarimus dėl Sąjungos teisės išaiškinimo arba institucijų priimtų aktų galiojimo;

en: (c)  
lt: c)

en: rule in other cases provided for in the Constitution.  
lt: priima sprendimus kitais Konstitucijoje numatytais atvejais.

en: CHAPTER II  
lt: II SKYRIUS

en: THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES  
lt: KITOS SĄJUNGOS INSTITUCIJOS IR PATARIAMIEJI ORGANAI

en: Article I-30  
lt: I-30 straipsnis

en: The European Central Bank  
lt: Europos centrinis bankas

en: 1.  
lt: 1.

en: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.  
lt: Europos centrinis bankas kartu su nacionaliniais centriniais bankais sudaro Europos centrinių bankų sistemą.

en: The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.2.  
lt: Europos centrinis bankas kartu su valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniais centriniais bankais, kurie sudaro Eurosistemą, vykdo Sąjungos pinigų politiką.2.

en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.  
lt: Europos centrinių bankų sistemai vadovauja Europos centrinio banko sprendžiamieji organai.

en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
lt: Pagrindinis Europos centrinių bankų sistemos tikslas – palaikyti kainų stabilumą.

en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.  
lt: Nepažeisdama šio tikslo ji remia bendrą ekonominę politiką Sąjungoje, kad padėtų pasiekti jos tikslus.

en: It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.3.  
lt: Ji vykdo kitus centrinio banko uždavinius pagal III dalį ir Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statutą.3.

en: The European Central Bank is an institution.  
lt: Europos centrinis bankas yra institucija.

en: It shall have legal personality.  
lt: Jis yra juridinis asmuo.

en: It alone may authorise the issue of the euro.  
lt: Tik jis turi išimtinę teisę leisti euro emisiją.

en: It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.  
lt: Jis yra nepriklausomas naudodamasis savo įgaliojimais ir valdydamas savo finansus.

en: Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.4.  
lt: Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai bei valstybių narių vyriausybės pripažįsta šią nepriklausomybę.4.