en: For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.  
lt: Taikant 2 ir 3 dalį, atstovaujantis išstojančiai valstybei narei Europos Vadovų Tarybos ar Tarybos narys nedalyvauja Europos Vadovų Taryboje ar Taryboje dėl išstojančios valstybės vykstančiose diskusijose ar dėl jos priimant europinius sprendimus.

en: A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
lt: Kvalifikuotą balsų daugumą sudaro ne mažiau kaip 72 % Tarybos narių, atstovaujančių dalyvaujančioms valstybėms narėms, kurių gyventojai sudaro ne mažiau kaip 65 % šių valstybių gyventojų.

en: 5.  
lt: 5.

en: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.  
lt: Jei iš Sąjungos išstojusi valstybė vėl prašo ją priimti į Sąjungą, tokiam prašymui taikoma I-58 straipsnyje nustatyta tvarka.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 24.  
lt: 24.

en: PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION  
lt: PROTOKOLAS DĖL KONSTITUCIJOS I-41 STRAIPSNIO 2 DALIES

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;  
lt: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad būtina iki galo įgyvendinti Konstitucijos I-41 straipsnio 2 dalies nuostatas,

en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,  
lt: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Sąjungos politika, grindžiama Konstitucijos I-41 straipsnio 2 dalimi, nepažeidžia tam tikrų valstybių narių saugumo bei gynybos politikos specifinio pobūdžio, gerbia tam tikrų valstybių narių, manančių, kad jų bendra gynyba yra įgyvendinama Šiaurės Atlanto Sutarties Organizacijoje, įsipareigojimus pagal Šiaurės Atlanto Sutartį ir atitinka šioje struktūroje nustatytą bendrą saugumo ir gynybos politiką,

en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lt: SUSITARĖ dėl šios nuostatos, kuri pridedama prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai:

en: Sole article  
lt: Vienintelis straipsnis

en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
lt: Sąjunga kartu su Vakarų Europos Sąjunga parengia tvirtesnio tarpusavio bendradarbiavimo priemones.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 6.  
lt: 6.

en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
lt: PROTOKOLAS DĖL INSTITUCIJŲ IR EUROPOS SĄJUNGOS TAM TIKRŲ ĮSTAIGŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR PADALINIŲ BŪSTINIŲ VIETOS

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
lt: ATSIŽVELGDAMOS į Konstitucijos III-432 straipsnį,

en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
lt: PRIMINDAMOS IR PATVIRTINDAMOS 1965 m. balandžio 8 d. sprendimą bei laikydamosi sprendimų dėl būsimų institucijų, įstaigų, organų, tarnybų ir padalinių būstinių,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties.

en: Sole article  
lt: Vienintelis straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
lt: Europos Parlamento būstinė yra Strasbūre, kur vyksta 12 mėnesinių plenarinių sesijų, įskaitant biudžeto sesiją.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
lt: Papildomi plenarinės sesijos posėdžiai vyksta Briuselyje.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
lt: Europos Parlamento komitetų posėdžiai vyksta Briuselyje.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
lt: Europos Parlamento generalinio sekretoriato ir jo padalinių būstinės lieka Liuksemburge.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
lt: Tarybos būstinė yra Briuselyje.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
lt: Balandžio, birželio ir spalio mėnesiais Tarybos posėdžiai vyksta Liuksemburge.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
lt: Komisijos būstinė yra Briuselyje.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
lt: 1965 m. balandžio 8 d. sprendimo 7, 8 ir 9 straipsniuose išvardytų padalinių būstinės yra Liuksemburge.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
lt: Europos Sąjungos Teisingumo Teismo būstinė yra Liuksemburge.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
lt: Europos centrinio banko būstinė yra Frankfurte.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
lt: Audito Rūmų būstinė yra Liuksemburge.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
lt: Regionų komiteto būstinė yra Briuselyje.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
lt: Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto būstinė yra Briuselyje.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
lt: Europos investicijų banko būstinė yra Liuksemburge.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
lt: Europolo būstinė yra Hagoje.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 29.  
lt: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
lt: PROTOKOLAS DĖL EKONOMINĖS, SOCIALINĖS IR TERITORINĖS SANGLAUDOS

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
lt: PRISIMINDAMOS, kad Konstitucijos I-3 straipsniu yra nustatytas tikslas skatinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą bei valstybių narių solidarumą ir, kad minėta sanglauda yra tarp Konstitucijos I-14 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytų Sąjungos bendros kompetencijos sričių,

en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
lt: PRISIMINDAMOS, kad Konstitucijos III dalies III antraštinės dalies III skyriaus 3 skirsnio visos nuostatos dėl ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos yra Sąjungos veiksmų šioje srityje konsolidavimo ir tolesnės plėtros, įskaitant fondo įkūrimą, teisinis pagrindas,