en: The family shall enjoy legal, economic and social protection.  
lt: Šeimai užtikrinama teisinė, ekonominė ir socialinė apsauga.

en: 2.  
lt: 2.

en: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.  
lt: Siekiant suderinti šeimos gyvenimą ir profesinę veiklą, kiekvienas asmuo turi teisę būti apsaugotas nuo atleidimo iš darbo dėl priežasčių, susijusių su motinyste, taip pat teisę į mokamas nėštumo ir gimdymo atostogas ir į vaiko priežiūros atostogas gimus vaikui ar jį įvaikinus.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: Article 33(1)(  
lt: 33 straipsnio(

en: 53  
lt: 53

en: )  
lt: )

en: Social security and social assistance  
lt: Socialinė apsauga ir socialinė parama

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
lt: Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę gauti socialinio draudimo pašalpas ir naudotis socialinėmis paslaugomis, suteikiančiomis apsaugą pagal Sąjungos teisės ir nacionalinių teisės aktų nustatytas taisykles ir praktiką motinystės atveju, susirgus, patyrus nelaimingą atsitikimą darbe, esant išlaikytiniu ar sulaukus senatvės, taip pat netekus darbo.

en: 2.  
lt: 2.

en: Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.  
lt: Kiekvienas Sąjungoje teisėtai gyvenantis ir teisėtai keičiantis gyvenamąją vietą asmuo turi teisę gauti socialines pašalpas ir naudotis socialinėmis lengvatomis pagal Sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus ir praktiką.

en: 3.  
lt: 3.

en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
lt: Siekdama įveikti socialinę atskirtį ir skurdą, Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę į socialinę pagalbą ir pagalbą aprūpinant būstu, kad pagal Sąjungos teisės ir nacionalinių teisės aktų nustatytas taisykles bei praktiką būtų užtikrintos tinkamos gyvenimo sąlygos visiems neturintiems pakankamai lėšų.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: 53  
lt: 34 straipsnio(

en: 54  
lt: 54

en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
lt: ) 1 dalyje nustatytas principas grindžiamas EB sutarties 137 ir 140 straipsniais, dabar pakeistais Konstitucijos III-210 ir III-213 straipsniais, Europos socialinės chartijos 12 straipsniu ir Bendrijos darbuotojų teisių chartijos 10 punktu.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
lt: Sąjunga privalo jo laikytis, naudodamasi jai Konstitucijos III-210 ir III-213 straipsniuose suteiktais įgaliojimais.

en: Explanation  
lt: 1408/71 ir Reglamento Nr.

en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.  
lt: Trečia dalis remiasi Europos socialinės chartijos 13 straipsniu, peržiūrėtos Socialinės chartijos 30 ir 31 straipsniais bei Bendrijos chartijos 10 punktu.

en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).  
lt: Sąjunga privalo jos laikytis, vykdydama Konstitucijos III-210 straipsniu grindžiamą politiką.

en: 55  
lt: 55

en: )  
lt: )

en: Access to services of general economic interest  
lt: Sveikatos apsauga

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
lt: Apibrėžiant ir vykdant visą Sąjungos politiką ir veiklą, užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.  
lt: Šiame straipsnyje numatyti principai grindžiami EB sutarties 152 straipsniu, dabar pakeistu Konstitucijos III-278 straipsniu, ir Europos socialinės chartijos 11 ir 13 straipsniais.

en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
lt: Šio straipsnio antrame sakinyje perteikta Konstitucijos III-278 straipsnio 1 dalis.

en: 56  
lt: 56

en: )  
lt: )

en: Environmental protection  
lt: Galimybė naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
lt: Sąjunga, siekdama skatinti socialinę ir teritorinę sanglaudą, pagal šią Konstituciją pripažįsta ir gerbia teisę naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis, numatytomis nacionalinių teisės aktų ir praktikos.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
lt: Šis straipsnis visiškai atitinka Konstitucijos III-122 straipsnį ir nesukuria jokios naujos teisės.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
lt: Jame tik nustatomas principas, kad Sąjunga gerbia teisę naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis, numatytomis nacionalinėse nuostatose, kai tos nuostatos neprieštarauja Sąjungos teisei.

en: 57  
lt: 57

en: )  
lt: )

en: Consumer protection  
lt: Aplinkos apsauga

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
lt: Aukštas aplinkosaugos lygis ir aplinkos kokybės gerinimas turi būti integruotas į Sąjungos politiką ir užtikrintas pagal tvaraus vystymosi principus.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
lt: Šiame straipsnyje numatyti principai grindžiami EB sutarties 2, 6 ir 174 straipsniais, dabar pakeistais Konstitucijos I-3 straipsnio 3 dalimi, III-119 ir III-233 straipsniais.

en: TITLE V  
lt: Jis taip pat remiasi kai kurių nacionalinių konstitucijų nuostatomis.

en: 58  
lt: 58

en: )  
lt: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
lt: Teisė balsuoti ir būti kandidatu Europos Parlamento rinkimuose

en: 1.  
lt: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę balsuoti ir būti kandidatu Europos Parlamento rinkimuose valstybėje narėje, kurioje jis gyvena, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės piliečiai.

en: 2.  
lt: 2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
lt: Europos Parlamento nariai renkami remiantis tiesiogine, visuotine rinkimų teise laisvu ir slaptu balsavimu.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas