en: Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds, in particular in the following areas:  
lt: Pagalba skiriama ilgalaikiam poreikiui stiprinti institucinius gebėjimus tam tikrose srityse priemonėmis, kurios negali būti finansuojamos iš Struktūrinių fondų, ypač šiose srityse:

en: (a)  
lt: a)

en: justice and home affairs (strengthening of the judicial system, external border controls, anti-corruption strategy, strengthening of law enforcement capacities);  
lt: teisingumas ir vidaus reikalai (teismų sistemos stiprinimas, išorės sienų kontrolė, kovos su korupcija strategija, teisėsaugos pajėgumų stiprinimas);

en: (b)  
lt: b)

en: financial control;  
lt: finansų kontrolė;

en: (c)  
lt: c)

en: protection of the financial interests of the Union and of the European Atomic Energy Community and the fight against fraud;  
lt: Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos finansinių interesų apsauga ir kova su sukčiavimu;

en: (d)  
lt: d)

en: internal market, including customs union;  
lt: vidaus rinka, įskaitant muitų sąjungą;

en: (e)  
lt: e)

en: environment;  
lt: aplinkosauga;

en: (f)  
lt: f)

en: veterinary services and administrative capacity-building relating to food safety;  
lt: veterinarijos tarnybų ir administracinių gebėjimų, susijusių su maisto sauga, stiprinimas;

en: (g)  
lt: g)

en: administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);  
lt: žemės ūkio ir kaimo plėtros administracinės ir kontrolės struktūros, įskaitant Integruotą administravimo ir kontrolės sistemą (IAKS);

en: (h)  
lt: h)

en: nuclear safety (strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies);  
lt: branduolinė sauga (už branduolinę saugą atsakingų valdžios institucijų, joms techninę paramą teikiančių organizacijų bei radioaktyvių atliekų tvarkymo valstybinių institucijų veiksmingumo ir kompetencijos stiprinimas);

en: (i)  
lt: i)

en: statistics;  
lt: statistika;

en: (j)  
lt: j)

en: strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.  
lt: viešojo administravimo stiprinimas pagal poreikius, kurie nurodyti Komisijos išsamioje monitoringo ataskaitoje ir kurių neapima struktūriniai fondai.

en: 3.  
lt: 3.

en: Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(  
lt: 3906/89 dėl ekonominės pagalbos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos šalims(

en: 16  
lt: 16

en: The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(  
lt: ) 8 straipsnyje nustatyta tvarka.

en: 17  
lt: 17

en: ) or the European law replacing it.  
lt: ) 53 straipsnio 1 dalies a ir b punktais arba jį pakeičiančiu europiniu įstatymu.

en: For twinning projects between public administrations for the purpose of institution-building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.  
lt: Institucinei plėtrai skirtiems poriniams projektams tarp valstybinių institucijų toliau taikoma kvietimo teikti pasiūlymus per informacinių punktų valstybėse narėse tinklą tvarka, kaip nustatyta Bendruosiuose susitarimuose su esamomis valstybėmis narėmis dėl pasirengimo narystei pagalbos.

en: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be 200 million euro in 2004, 120 million euro in 2005 and 60 million euro in 2006.  
lt: Pereinamojo laikotarpio institucijų plėtros priemonei skirti asignavimai įsipareigojimams 1999 m. kainomis yra 200 mln. eurų 2004 m., 120 mln. eurų – 2005 m. ir 60 mln. eurų – 2006 m.

en: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.  
lt: Tarpinstituciniame susitarime, sankcionuoja biudžeto valdymo institucija.

en: Article 24  
lt: 24 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between 1 May 2004 and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen   
lt: Šiuo dokumentu nustatoma Šengeno priemonė – laikinas instrumentas padėti paramą gaunančioms valstybėms narėms nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. pabaigos finansuoti naujoms Sąjungos išorės sienoms skirtas priemones, susijusias su Šengeno

en: acquis  
lt: acquis

en: and external border control.  
lt: įgyvendinimu ir išorės sienos kontrole.

en: In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility:  
lt: Kad būtų ištaisyti trūkumai, nurodyti pasirengimo dalyvauti Šengeno sistemoje procese, pagal Šengeno priemonę gali būti finansuojamos toliau nurodytos priemonės:

en: (a)  
lt: a)

en: investment in construction, renovation or upgrading of border-crossing infrastructure and related buildings;  
lt: investicijos į sienos perėjimo infrastruktūros ir susijusių pastatų statybą, renovaciją arba modernizavimą;

en: (b)  
lt: b)

en: investments in any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, Schengen Information System - SIS II hardware and software, means of transport);  
lt: investicijos į bet kokios rūšies veiklos priemones (pvz., laboratorijos įrangą, paieškos priemones, Šengeno informacinės sistemos SIS II kompiuterinę ir programinę įrangą, transporto priemones);

en: (c)  
lt: c)

en: training of border guards;  
lt: pasieniečių rengimas;

en: (d)  
lt: d)

en: support to costs for logistics and operations.  
lt: parama, skirta logistikos ir operacijų išlaidoms padengti.

en: 2.  
lt: 2.

en: The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of 1 May 2004 to the beneficiary Member States listed below:  
lt: Toliau nurodytoms pagalbą gaunančioms valstybėms narėms pagal Šengeno priemonę kaip vienkartinė išmoka mokamos šios sumos:

en: (million euro, 1999 prices)  
lt: (milijonai eurų, 1999 m. kainomis)

en: 2004  
lt: 2004

en: 2005  
lt: 2005

en: 2006  
lt: 2006

en: Estonia  
lt: Estija

en: 22,90  
lt: 22,9

en: 22,90  
lt: 22,9

en: 22,90  
lt: 22,9

en: Latvia  
lt: Latvija

en: 23,70  
lt: 23,7

en: 23,70  
lt: 23,7

en: 23,70  
lt: 23,7

en: Lithuania  
lt: Lietuva

en: 44,78  
lt: 44,78

en: 61,07  
lt: 61,07

en: 29,85  
lt: 29,85

en: Hungary  
lt: Vengrija

en: 49,30  
lt: 49,3

en: 49,30  
lt: 49,3

en: 49,30  
lt: 49,3

en: Poland  
lt: Lenkija

en: 93,34  
lt: 93,34

en: 93,33  
lt: 93,33

en: 93,33  
lt: 93,33

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 35,64  
lt: 35,64

en: 35,63  
lt: 35,63

en: 35,63  
lt: 35,63

en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: 15,94  
lt: 15,94

en: 15,93  
lt: 15,93

en: 15,93  
lt: 15,93

en: 3.  
lt: 3.

en: The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.  
lt: Paramą gaunančios valstybės narės atsako už atskirų operacijų pasirinkimą ir įgyvendinimą vadovaujantis šiuo straipsniu.