en: The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article III-422 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.  
lt: Konferencija pareiškia, kad valstybės narės, pateikdamos prašymą pradėti tvirtesnį bendradarbiavimą, gali nurodyti, ar jos tame etape jau ketina remtis III-422 straipsnį, numatantį kvalifikuotos balsų daugumos išplėtimą arba įprastą teisėkūros procedūrą.

en: 28.  
lt: 28.

en: Declaration on Article IV-440(7)  
lt: Deklaracija dėl IV-440 straipsnio 7 dalies

en: The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article IV-440(7), will take a European decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article IV-440(2) and Article III-424, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently underway in the internal status of the island so allows.  
lt: Aukštosios Susitariančios Šalys susitaria, kad Europos Vadovų Taryba, taikydama IV-440 straipsnio 7 dalį, priims europinį sprendimą, kuriuo pakeičiamas Majoto statusas Sąjungos atžvilgiu, siekiant, kad ši teritorija taptų atokiausiu regionu pagal IV-440 straipsnio 2 dalį ir III-424 straipsnį, kai Prancūzijos valdžios institucijos praneš Europos Vadovų Tarybai ir Komisijai, kad jau pasiektas salos šiuo metu vykstančios vidaus statuso raidos etapas, kuris leidžia tai padaryti.

en: 29.  
lt: 29.

en: Declaration on Article IV-448(2)  
lt: Deklaracija dėl IV-448 straipsnio 2 dalies

en: The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaty establishing a Constitution for Europe in the languages mentioned in Article IV-448(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article I-3(3) of that Treaty.  
lt: Konferencija mano, kad numatant galimybę versti Sutartį dėl Konstitucijos Europai į IV-448 straipsnio antroje dalyje minimas kalbas prisidedama prie I-3 straipsnio 3 dalies ketvirtojoje pastraipoje įtvirtinto tikslo gerbti turtingą Sąjungos kultūros ir kalbų įvairovę įgyvendinimo.

en: In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages.  
lt: Šiuo požiūriu Konferencija patvirtina, kad Sąjunga liks ištikima Europos kultūros įvairovei ir toliau skirs išskirtinį dėmesį šioms ir kitoms kalboms.

en: The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article IV-448(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of that Treaty, the language or languages into which translations of that Treaty will be made.  
lt: Konferencija rekomenduoja, kad tos valstybės narės, kurios nori pasinaudoti IV-448 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybe, per šešis mėnesius nuo Sutarties pasirašymo dienos praneštų Tarybai kalbą ar kalbas, į kurias bus verčiama ši Sutartis.

en: 30.  
lt: 30.

en: Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe  
lt: Deklaracija dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo

en: The Conference notes that if, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.  
lt: Konferencija pažymi, kad jei, praėjus dvejiems metams po Sutarties dėl Konstitucijos Europai pasirašymo, keturi penktadaliai valstybių narių yra ją ratifikavusios, o viena ar daugiau valstybių narių yra susidūrusios su sunkumais ją ratifikuojant, šis klausimas perduodamas svarstyti Europos Vadovų Tarybai.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 16.  
lt: 16.

en: PROTOCOL ON THE PACIFIC FINANCIAL COMMUNITY FRANC SYSTEM  
lt: PROTOKOLAS DĖL RAMIOJO VANDENYNO REGIONO FINANSINĖS BENDRIJOS FRANKO SISTEMOS

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: DESIRING to take into account a particular point relating to France,  
lt: NORĖDAMOS atsižvelgti į ypatingą su Prancūzija susijusį klausimą,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai:

en: Sole article  
lt: Vienintelis straipsnis

en: France may keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws and shall be solely entitled to determine the parity of the Pacific Financial Community franc.  
lt: Prancūzija gali pasilikti privilegiją vykdyti pinigų emisiją Naujojoje Kaledonijoje, Prancūzijos Polinezijoje bei Volyje ir Futūnoje jos nacionalinių įstatymų nustatytomis sąlygomis, ir vienintelė turi teisę nustatyti Ramiojo vandenyno regiono finansinės bendrijos franko paritetą.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 14.  
lt: 14.

en: PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK AS REGARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION  
lt: PROTOKOLAS DĖL TAM TIKRŲ SU DANIJA SUSIJUSIŲ EKONOMINĖS IR PINIGŲ SĄJUNGOS NUOSTATŲ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption;  
lt: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Danijos Karalystės Konstitucijoje yra nuostatos, kurios gali reikšti referendumo rengimą Danijoje prieš šiai valstybei atsisakant jai taikomų išimčių,

en: GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty establishing the European Community,  
lt: Danijos Karalystės Vyriausybė pranešė Tarybai apie savo ketinimą nedalyvauti Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape prie Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl tam tikrų su Danijos Karalyste susijusių nuostatų 1 dalies sąlygomis,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai:

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.  
lt: Danijos Karalystės Vyriausybės Tarybai pateiktą pranešimą, Danijai taikomos išimtys.

en: The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.  
lt: Išimtys reiškia, kad Danijai yra taikomos visos Konstitucijos ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto nuostatos, susijusios su išimtimis.

en: Article 2  
lt: 2 straipsnis

en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.  
lt: Išimtims panaikinti Konstitucijos III-198 straipsnyje nurodyta procedūra pradedama tik Danijos Karalystės prašymu.

en: Article 3  
lt: 3 straipsnis

en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.  
lt: Kai išimtys panaikinamos, šis protokolas nustoja galioti.

en: Celex Test  
lt: Celex Test