en: Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.  
lt: Ieškinio pateikimas Europos Sąjungos Teisingumo Teisme nesustabdo ginčijamo akto galiojimo.

en: The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.2.  
lt: Tačiau jei Teismas mano, kad tai reikalinga dėl susiklosčiusių aplinkybių, jis gali sustabdyti ginčijamo akto taikymą.2.

en: The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.  
lt: Nagrinėjamose bylose Europos Sąjungos Teisingumo Teismas gali nustatyti reikalingas laikinąsias apsaugos priemones.

en: Article III-380  
lt: III-380 straipsnis

en: The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article III-401.  
lt: Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimai vykdomi III-401 straipsnyje numatytomis sąlygomis.

en: Article III-381  
lt: III-381 straipsnis

en: The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a Protocol.  
lt: Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statutas nustatomas protokolu.

en: A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.  
lt: Europiniu įstatymu gali būti iš dalies pakeistos Statuto nuostatos, išskyrus I antraštinę dalį ir 64 straipsnį.

en: It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.  
lt: Jis priimamas Teisingumo Teismo prašymu ir pasikonsultavus su Komisija arba Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavus su Teisingumo Teismu.

en: Subsection 6  
lt: 6 poskirsnis

en: The European Central Bank  
lt: Europos centrinis bankas

en: Article III-382  
lt: III-382 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-197.  
lt: Europos centrinio banko Valdančioji taryba susideda iš Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos ir valstybių narių nacionalinių centrinių bankų valdytojų, netaikant III-197 straipsnyje nurodytos išimties.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.  
lt: Vykdomąją valdybą sudaro pirmininkas, pirmininko pavaduotojas ir keturi kiti nariai.

en: The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.  
lt: Vykdomosios valdybos pirmininką, pirmininko pavaduotoją ir kitus narius kvalifikuota balsų dauguma skiria Europos Vadovų Taryba iš pripažintą autoritetą ir profesinę patirtį pinigų ar bankininkystės srityse turinčių asmenų pagal Tarybos rekomendaciją, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Europos centrinio banko Valdančiąja taryba.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
lt: Jų kadencija yra aštuoneri metai, ir jie negali būti paskirti kitai kadencijai.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
lt: Vykdomosios valdybos nariais gali būti tik valstybių narių piliečiai.

en: Article III-383  
lt: III-383 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.  
lt: Tarybos pirmininkas ir Komisijos narys gali dalyvauti Europos centrinio banko Valdančiosios tarybos posėdžiuose be teisės balsuoti.

en: The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.  
lt: Tarybos pirmininkas gali pateikti Europos centrinio banko Valdančiajai tarybai svarstyti pasiūlymus.

en: 2.  
lt: 2.

en: The President of the European Central Bank shall be invited to participate in meetings of the Council when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.  
lt: Europos centrinio banko pirmininkas kviečiamas dalyvauti Tarybos posėdžiuose, kai ji svarsto su Europos centrinių bankų sistemos tikslais ir uždaviniais susijusius klausimus.

en: 3.  
lt: 3.

en: The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission.  
lt: Europos centrinis bankas parengia Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai ir Komisijai metinį pranešimą apie Europos centrinių bankų sistemos veiklą ir apie apie pinigų politiką praėjusiais bei einamaisiais metais.

en: The President of the European Central Bank shall present this report to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis, and to the Council.  
lt: Europos centrinio banko pirmininkas šį pranešimą pateikia Europos Parlamentui, kuris dėl jo gali surengti visuotinį svarstymą, ir Tarybai.

en: The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent bodies of the European Parliament.  
lt: Europos centrinio banko pirmininkas ir kiti Vykdomosios valdybos nariai Europos Parlamento prašymu arba savo pačių iniciatyva gali būti išklausyti kompetentinguose Europos Parlamento organuose.

en: Subsection 7  
lt: 7 poskirsnis

en: The Court of Auditors  
lt: Audito Rūmai

en: Article III-384  
lt: III-384 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.  
lt: Audito Rūmai tikrina visų Sąjungos pajamų ir išlaidų sąskaitas.

en: It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of any body, office or agency set up by the Union insofar as the instrument establishing that body, office or agency does not preclude such examination.  
lt: Jie taip pat tikrina visų Sąjungos įsteigtų įstaigų ar organų visų pajamų ir išlaidų sąskaitas, jei tokio tikrinimo nedraudžia tos įstaigos ar organo steigimo dokumentas.

en: The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the   
lt: Audito Rūmai pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą, kuris yra skelbiamas

en: Official Journal of the European Union  
lt: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

en: .  
lt: .

en: This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.  
lt: Šis pareiškimas gali būti papildomas konkrečiais kiekvienos svarbios Sąjungos veiklos srities įvertinimais.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.  
lt: Audito Rūmai tikrina, ar visos pajamos buvo gautos ir visos išlaidos padarytos teisėtai bei tvarkingai, taip pat ar finansų valdymas yra patikimas.

en: In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.  
lt: Atlikdami šį darbą, jie visų pirma praneša apie neatitikimus.