en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.  
lt: Šio Statuto 9 straipsnio 2 dalyje, 10 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 12 straipsnio 1 dalyje, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 ir 32 straipsniuose, 33 straipsnio 2 dalyje ir 50 straipsnyje „ nacionaliniai centriniai bankai “ suprantami kaip „ valstybių narių, kurių valiuta yra euro, centriniai bankai “ .5.

en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.  
lt: 10 straipsnio 3 dalyje ir 33 straipsnio 1 dalyje „ dalininkai “ suprantami kaip „ valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai “ .6.

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
lt: 10 straipsnio 3 dalyje ir 30 straipsnio 2 dalyje „ pasirašytas Europos centrinio banko kapitalas “ suprantamas kaip „ Europos centrinio banko kapitalas, kurį pasirašo valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai “ .

en: Article 43  
lt: 43 straipsnis

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
lt: Europos centrinio banko pereinamojo laikotarpio uždaviniai

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
lt: Europos centrinis bankas perima buvusias Konstitucijos III-199 straipsnio 2 dalyje nurodytas Europos pinigų instituto funkcijas, kurias dėl vienai ar daugiau valstybių narių taikomų išimčių reikia vykdyti ir įvedus eurą.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
lt: Europos centrinis bankas teikia patarimus rengiantis panaikinti Konstitucijos III-198 straipsnyje nurodytas išimtis.

en: Article 44  
lt: 44 straipsnis

en: The General Council of the European Central Bank  
lt: Europos centrinio banko bendroji taryba

en: 1.  
lt: 1.

en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
lt: Nepažeidžiant Konstitucijos III-187 straipsnio 3 dalies, Bendroji taryba įsteigiama kaip Europos centrinio banko sprendimus priimantis trečias organas.2.

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
lt: Bendrąją tarybą sudaro Europos centrinio banko pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas bei nacionalinių centrinių bankų valdytojai.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
lt: Kiti Vykdomosios valdybos nariai gali dalyvauti Bendrosios tarybos posėdžiuose be balsavimo teisės.3.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
lt: Bendrosios tarybos visos pareigos išvardytos 46 straipsnyje.

en: Article 45  
lt: 45 straipsnis

en: Functioning of the General Council  
lt: Bendrosios tarybos veikimas

en: 1.  
lt: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
lt: Europos centrinio banko bendrajai tarybai pirmininkauja Europos centrinio banko pirmininkas arba, jeigu jis nedalyvauja, pirmininko pavaduotojas.2.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
lt: Tarybos pirmininkas ir Komisijos narys gali dalyvauti Bendrosios tarybos posėdžiuose be teisės balsuoti.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
lt: Bendrosios tarybos posėdžius rengia jos pirmininkas.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
lt: Nukrypdama nuo 12 straipsnio 3 dalies, Bendroji taryba priima savo Darbo reglamentą.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
lt: Sekretoriato paslaugas Bendrajai tarybai teikia Europos centrinis bankas.

en: Article 46  
lt: 46 straipsnis

en: Responsibilities of the General Council  
lt: Bendrosios tarybos pareigos

en: 1.  
lt: 1.

en: The General Council shall:  
lt: Bendroji taryba:

en: (a)  
lt: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
lt: atlieka 43 straipsnyje nurodytus uždavinius;

en: (b)  
lt: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
lt: prisideda prie 4 straipsnyje ir 25 straipsnio 1 dalyje nurodytų patariamųjų funkcijų atlikimo.

en: 2.  
lt: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
lt: Bendroji taryba prisideda:

en: (a)  
lt: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
lt: renkant 5 straipsnyje nurodytą statistinę informaciją;

en: (b)  
lt: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
lt: rengiant 15 straipsnyje nurodytas Europos centrinio banko ataskaitas;

en: (c)  
lt: c)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
lt: nustatant 26 straipsnio 4 dalyje nurodytas taisykles, reikalingas 26 straipsniui taikyti;

en: (d)  
lt: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
lt: imantis visų kitų priemonių, kurios nurodytos 29 straipsnio 4 dalyje, reikalingų 29 straipsniui taikyti;

en: (e)  
lt: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
lt: nustatant 36 straipsnyje nurodytas Europos centrinio banko personalo įdarbinimo sąlygas.

en: 3.  
lt: 3.

en: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.4.  
lt: Bendroji taryba prisideda atliekant būtiną pasirengimą neatšaukiamai nustatyti valstybių narių, kurioms taikomos išimtys, valiutų kursus valstybių narių, kurioms netaikomos išimtys, euro atžvilgiu, kaip nurodyta Konstitucijos III-198 straipsnio 3 dalyje.4.

en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.  
lt: Europos centrinio banko pirmininkas praneša Bendrajai tarybai apie Valdančiosios tarybos sprendimus.

en: Article 47  
lt: 47 straipsnis

en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank  
lt: Europos centrinio banko kapitalui taikomos pereinamosios nuostatos

en: In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.  
lt: Vadovaujantis 29 straipsniu, kiekvienam nacionaliniam centriniam bankui skiriamas svoris Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte.