en: The Assistance or parts thereof may be made available as a Union contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.  
lt: Parama arba jos dalys gali būti skiriamos per Sąjungos įnašą į Tarptautinį Bohunice eksploatavimo nutraukimo rėmimo fondą, valdomą Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko.

en: Article 66  
lt: 66 straipsnis

en: The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden.  
lt: Tarpinstituciniame susitarime, pabaigos, ir kad šios pastangos Slovakijai yra didelė finansinė našta.

en: Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.  
lt: Į šią padėtį bus atsižvelgta sprendimuose dėl Sąjungos paramos šioje srityje tęsimo po 2006 metų.

en: Article 67  
lt: 67 straipsnis

en: The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lt: 9 preambulės tekstas, nekeičiant jo teisinės galios.

en: TITLE X  
lt: X ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS ON CYPRUS  
lt: NUOSTATOS DĖL KIPRO

en: Article 68  
lt: 68 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The application of the Community and Union   
lt: Bendrijos ir Sąjungos

en: acquis  
lt: acquis

en: shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.2.  
lt: taikymas atidedamas tose Kipro Respublikos teritorijos dalyse, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės.2.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, sprendžia dėl 1 dalyje nustatyto atidėjimo panaikinimo.

en: It shall act unanimously.  
lt: Ji sprendžia vieningai.

en: Article 69  
lt: 69 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, apibrėžia sąlygas, kuriomis Sąjungos teisės nuostatos taikomos pasienio ruožui tarp 68 straipsnyje minėtų teritorijos dalių ir tų teritorijos dalių, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė vykdo veiksmingą kontrolę.

en: The Council shall act unanimously.2.  
lt: Taryba sprendžia vieningai.2.

en: The boundary between the Eastern Sovereign Base Area and those areas referred to in Article 68 shall be treated as part of the external borders of the Sovereign Base Areas for the purpose of Part Four of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus for the duration of the suspension of the application of the Community and Union   
lt: 3 dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės suverenių bazių teritorijų Kipre priedo ketvirtą dalį, siena tarp Rytų suverenios bazių teritorijos ir 68 straipsnyje minėtų teritorijos dalių laikoma Jungtinės Karalystės suverenių bazių teritorijų išorės sienų dalimi tol, kol galioja Bendrijos ir Sąjungos

en: acquis  
lt: acquis

en: according to Article 68.  
lt: taikymo atidėjimas pagal 68 straipsnį.

en: Article 70  
lt: 70 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Nothing in this Title shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the areas referred to in Article 68.2.  
lt: Jokia šios antraštinės dalies nuostata netrukdo imtis priemonių 68 straipsnyje minėtų teritorijos dalių ekonominei plėtrai skatinti.2.

en: Such measures shall not affect the application of the Community and Union   
lt: Tos priemonės nedaro poveikio Bendrijos ir Sąjungos

en: acquis  
lt: acquis

en: under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.  
lt: taikymui šiame protokole nustatytomis sąlygomis visoje likusioje Kipro Respublikos teritorijos dalyje.

en: Article 71  
lt: 71 straipsnis

en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.  
lt: Tuo atveju, jei Kipro problema bus išspręsta, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai sprendžia dėl Kipro stojimo į Sąjungą sąlygų patikslinimo Kipro turkų bendruomenės atžvilgiu.

en: The Council shall act unanimously.  
lt: Taryba sprendžia vieningai.

en: Article 72  
lt: 72 straipsnis

en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lt: 10 preambulės tekstas, nekeičiant jo teisinės galios.

en: PART THREE  
lt: TREČIOJI DALIS

en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
lt: STOJIMO AKTO PRIEDŲ

en: Article 73  
lt: 73 straipsnis

en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
lt: Stojimo akto(

en: 27  
lt: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
lt: )2, 3 ir 8 protokolų priedai yra neatskiriama šio protokolo dalis.

en: Article 74  
lt: 74 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
lt: 73 straipsnyje nurodytuose prieduose pateiktos nuorodos į „ Stojimo sutartį “ šiame protokole reiškia nuorodas į Konstitucijos IV-437 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytą Sutartį ir nuorodos į tos Sutarties pasirašymo dieną ar laiką reiškia nuorodas į 2003 m. balandžio 16 d., ir tos nuorodos į stojimo dieną reiškia nuorodas į 2004 m. gegužės 1 d.

en: 2.  
lt: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
lt: Stojimo aktą.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
lt: Stojimo akto nuostatas reiškia nuorodas į šį protokolą pagal šią atitikmenų lentelę.

en: Act of Accession of 16 April 2003  
lt: Stojimo aktas

en: Protocol  
lt: Protokolas

en: Article 21  
lt: 21 straipsnis

en: Article 12  
lt: 12 straipsnis

en: Article 22  
lt: 22 straipsnis

en: Article 13  
lt: 13 straipsnis

en: Article 24  
lt: 24 straipsnis

en: Article 15  
lt: 15 straipsnis

en: Article 32  
lt: 32 straipsnis

en: Article 21  
lt: 21 straipsnis

en: Article 37  
lt: 37 straipsnis

en: Article 26  
lt: 26 straipsnis

en: Article 52  
lt: 52 straipsnis

en: Article 32  
lt: 32 straipsnis

en: 3.  
lt: 3.