en: Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.  
lt: Išskyrus atvejus, kai Konstitucijoje nustatyta kitaip, Europos Parlamentas sprendžia atiduotų balsų dauguma.

en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
lt: Kvorumo dydis nustatomas Darbo tvarkos taisyklėse.

en: Article III-339  
lt: III-339 straipsnis

en: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
lt: Europos Parlamentas savo narių balsų dauguma priima savo Darbo tvarkos taisykles.

en: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
lt: Europos Parlamento posėdžių medžiaga skelbiama Konstitucijoje ir jo Darbo tvarkos taisyklėse nustatyta tvarka.

en: Article III-340  
lt: III-340 straipsnis

en: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.  
lt: Jei Europos Parlamente siūloma pareikšti nepasitikėjimą Komisijos veikla, balsuoti dėl pasiūlymo jis gali tik praėjus ne mažiau kaip trims dienoms nuo tokio pasiūlymo pateikimo ir tik atviru balsavimu.

en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.  
lt: Jei pasiūlymas pareikšti nepasitikėjimą priimamas dviem trečdaliais atiduotų balsų, atitinkančių visų Europos Parlamento narių daugumą, Komisijos nariai atsistatydina kolektyviai, o Sąjungos užsienio reikalų ministras atsistatydina iš pareigų Komisijoje.

en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.  
lt: Jie lieka eiti pareigas ir toliau tvarko einamuosius reikalus tol, kol yra pakeičiami pagal I-26 ir I-27 straipsnių nuostatas.

en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.  
lt: Šiuo atveju Komisijos narių, paskirtų juos pakeisti, kadencija baigiasi tą dieną, kurią būtų pasibaigusi įpareigotų kolektyviai atsistatydinti Komisijos narių kadencija.

en: Subsection 2  
lt: 2 poskirsnis

en: The European Council  
lt: Europos Vadovų Taryba

en: Article III-341  
lt: III-341 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.  
lt: Balsuojant kiekvienas Europos Vadovų Tarybos narys gali taip pat atstovauti kitam Tarybos nariui, bet ne daugiau kaip vienam.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.  
lt: Dalyvaujančių narių arba jų atstovų susilaikymas balsuojant neužkerta kelio Europos Vadovų Tarybai priimti sprendimus, kurie turi būti priimti vieningai.

en: 2.  
lt: 2.

en: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.  
lt: Europos Vadovų Taryba gali kviesti Europos Parlamento pirmininką, kad jį išklausytų.3.

en: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.  
lt: Sprendimus procedūriniais klausimais ir dėl savo darbo tvarkos taisyklių priėmimo Europos Vadovų Taryba priima paprasta balsų dauguma.4.

en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.  
lt: Europos Vadovų Tarybai padeda Tarybos generalinis sekretoriatas.

en: Subsection 3  
lt: 3 poskirsnis

en: The Council of Ministers  
lt: Ministrų Taryba

en: Article III-342  
lt: III-342 straipsnis

en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.  
lt: Taryba renkasi šaukiama savo pirmininko iniciatyva arba vieno iš jos narių ar Komisijos prašymu.

en: Article III-343  
lt: III-343 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.  
lt: Balsuojant kiekvienas Tarybos narys gali taip pat atstovauti kitam Tarybos nariui, bet ne daugiau kaip vienam.2.

en: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.  
lt: Tais atvejais, kai Taryba sprendimus priima paprasta balsų dauguma, ji sprendimus priima savo narių balsų dauguma.3.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.  
lt: Dalyvaujančių narių arba jų atstovų susilaikymas balsuojant neužkerta kelio Tarybai priimti aktus, kurie turi būti priimti vieningai.

en: Article III-344  
lt: III-344 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.  
lt: Iš valstybių narių vyriausybių nuolatinių atstovų sudarytas komitetas yra atsakingas už Tarybos darbo rengimą ir Tarybos jam pavestų užduočių atlikimą.

en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.  
lt: Tarybos darbo tvarkos taisyklėse numatytais atvejais komitetas gali priimti procedūrinius sprendimus.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .  
lt: Tarybai padeda generalinis sekretoriatas, už kurio veiklą yra atsakingas Tarybos paskirtas generalinis sekretorius.

en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.  
lt: Taryba paprasta balsų dauguma sprendžia dėl generalinio sekretoriato organizavimo.

en: 3.  
lt: 3.

en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.  
lt: Taryba paprasta balsų dauguma sprendžia dėl procedūrinių klausimų ir dėl savo darbo tvarkos taisyklių priėmimo.

en: Article III-345  
lt: III-345 straipsnis

en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.  
lt: Taryba paprasta balsų dauguma gali Komisijos prašyti atlikti bet kurį tyrimą, Tarybos nuomone, pageidautiną siekiant bendrų tikslų, ir pateikti jai atitinkamus pasiūlymus.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.  
lt: Jei Komisija nepateikia pasiūlymo, apie to priežastis ji informuoja Tarybą.

en: Article III-346  
lt: III-346 straipsnis

en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.  
lt: Taryba priima europinius sprendimus, nustatančius šioje Konstitucijoje numatytų komitetų veiklos nuostatus.

en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.  
lt: Ji sprendžia paprasta balsų dauguma, pasikonsultavusi su Komisija.

en: Subsection 4  
lt: 4 poskirsnis

en: The European Commission  
lt: Europos Komisija

en: Article III-347  
lt: III-347 straipsnis

en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.  
lt: Komisijos nariai susilaiko nuo bet kokios su savo pareigomis nesuderinamos veiklos.