en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
lt: Kiekvienas turi teisę valdyti teisėtai įgytą nuosavybę, ja naudotis, disponuoti ir palikti ją paveldėtojams.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
lt: Nuosavybė negali būti atimta, išskyrus atvejus, kai tai yra būtina visuomenės poreikiams ir tik įstatymo nustatytais atvejais bei sąlygomis laiku ir teisingai už ją atlyginant.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
lt: Nuosavybės naudojimą gali reglamentuoti įstatymai, kiek tai būtina atsižvelgiant į bendruosius interesus.

en: 2.  
lt: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
lt: Intelektinė nuosavybė turi būti saugoma.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
lt: Šis straipsnis grindžiamas EŽTK Protokolo 1 straipsniu:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
lt: „ Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo turi teisę netrukdomas naudotis savo nuosavybe.

en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.  
lt: Iš nieko negali būti atimta jo nuosavybė, išskyrus tuos atvejus, kai tai yra būtina visuomenės interesams ir tik įstatymo nustatytomis sąlygomis bei vadovaujantis bendraisiais tarptautinės teisės principais.

en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’  
lt: Tačiau ankstesnės nuostatos jokiu būdu neriboja valstybės teisės taikyti tokius įstatymus, kokie, jos manymu, jai reikalingi, kad ji galėtų kontroliuoti nuosavybės naudojimą atsižvelgdama į bendrąjį interesą arba kad garantuotų mokesčių, kitų rinkliavų ar baudų mokėjimą. “

en: This is a fundamental right common to all national constitutions.  
lt: Tai yra visose nacionalinėse konstitucijose numatyta pagrindinė teisė.

en: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).  
lt: 3727.

en: 35  
lt: Formuluotė buvo atnaujinta, tačiau pagal 52 straipsnio 3 dalį(

en: 36  
lt: 36

en: )  
lt: ) šios teisės esmė ir taikymo sritis yra ta pati kaip EŽTK garantuotos teisės, o apribojimai negali viršyti ten nurodytųjų.

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
lt: Intelektinė nuosavybė apima ne tik literatūrinę ir meninę nuosavybę, bet ir

en: Explanation  
lt: inter alia

en: The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III-266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.  
lt: patentus ir teises į prekių ženklus bei gretutines teises.

en: This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Constitution.  
lt: 1 dalyje išdėstytos garantijos atitinkamai taikomos intelektinei nuosavybei.

en: 37  
lt: 37

en: )  
lt: )

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
lt: Apsauga perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju

en: 1.  
lt: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.  
lt: Kolektyvinis asmenų išsiuntimas draudžiamas.

en: 2.  
lt: 2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
lt: Niekas negali būti perkeltas, išsiųstas ar išduotas į valstybę, kurioje jam gresia mirties bausmė arba kurioje jis gali patirti kankinimų ar kitokį nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.  
lt: 4 4 straipsnio dėl kolektyvinio išsiuntimo.

en: Its purpose is to guarantee that every decision is based on a specific examination and that no single measure can be taken to expel all persons having the nationality of a particular State (see also Article 13 of the Covenant on Civil and Political Rights).  
lt: Jos tikslas – garantuoti, kad kiekvienas sprendimas būtų grindžiamas konkrečiu tyrimu ir kad nebūtų galima taikyti nė vienos priemonės, siekiant išsiųsti iš šalies visus tam tikros valstybės pilietybę turinčius asmenis (taip pat žr.

en: Paragraph 2 incorporates the relevant case-law from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v Austria, judgment of 17 December 1996, [1996] ECR VI-2206 and Soering, judgment of 7 July 1989).  
lt: Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 13 straipsnį).

en: TITLE III  
lt: 2 dalis apima atitinkamą Europos žmogaus teisių teismo teisminę praktiką, susijusią su EŽTK 3 straipsniu žr.

en: Equality before the law  
lt: 1996 m. gruodžio 17 d. sprendimą, Ahmed/Austrija, Rink. p.

en: Everyone is equal before the law.  
lt: VI-2206 ir 1989 m. liepos 7 d. sprendimą Soering).

en: Explanation  
lt: III ANTRAŠTINĖ DALIS

en: This Article corresponds to a general principle of law which is included in all European constitutions and has also been recognised by the Court of Justice as a basic principle of Community law (judgment of 13 November 1984, Case 283/83 Racke [1984] ECR 3791, judgment of 17 April 1997, Case 15/95 EARL [1997] ECR I-1961, and judgment of 13 April 2000, Case 292/97 Karlsson [2000] ECR 2737).  
lt: LYGYBĖ

en: 39  
lt: 39

en: )  
lt: )

en: Non-discrimination  
lt: Lygybė prieš įstatymą

en: 1.  
lt: 1.

en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.  
lt: Draudžiama bet kokia diskriminacija dėl asmens lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos.

en: 2.  
lt: 2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
lt: Šios Konstitucijos taikymo srityje, nepažeidžiant jokių konkrečių jos nuostatų, draudžiama bet kokia diskriminacija dėl asmens pilietybės.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, now replaced by Article III-124 of the Constitution, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.  
lt: 1 dalis remiasi EB sutarties 13 straipsniu, dabar pakeistu Konstitucijos III-124 straipsniu, EŽTK 14 straipsniu bei Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos 11 straipsniu dėl genetinio paveldo.

en: Insofar as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it.  
lt: Kiek tai atitinka EŽTK 14 straipsnį, ji taikoma laikantis šio straipsnio.