en: Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder  
lt: Aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai; įvairūs grūdai, sėklos ir vaisiai; augalai, naudojami pramonėje ir medicinoje; šiaudai ir pašarai

en: CHAPTER 13  
lt: 13 SKYRIUS

en: ex 13 03  
lt: ex 13 03

en: Pectin  
lt: Pektinas

en: CHAPTER 15  
lt: 15 SKYRIUS

en: 1501   
lt: 1501

en: Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat   
lt: Kiauliniai taukai ir kiti lydyti kiauliniai taukai; lydyti naminių paukščių taukai

en: 1502   
lt: 1502

en: Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘ premier jus ’ ) produced from those fats  
lt: premier jus

en: 1503   
lt: 1503

en: Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way  
lt: Kiaulinių taukų stearinas, oleostearinas ir lajaus stearinas; kiaulinių taukų aliejus, oleoaliejus ir lajaus aliejus, neemulsuoti, nesumaišyti ar neapdoroti kitu būdu

en: 1504   
lt: 1504

en: Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined  
lt: Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus, nerafinuoti arba rafinuoti

en: 1507   
lt: 1507

en: Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified  
lt: Nelakieji augaliniai aliejai, skysti ar kieti, nerafinuoti, rafinuoti ar gryninti

en: 1512   
lt: 1512

en: Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared  
lt: Gyvūniniai ir augaliniai riebalai ir aliejus, hidrinti, nerafinuoti arba rafinuoti, bet toliau neperdirbti

en: 1513   
lt: 1513

en: Margarine, imitation lard and other prepared edible fats  
lt: Margarinas, dirbtiniai taukai ir kitų perdirbtų valgomųjų riebalų mišiniai

en: 1517   
lt: 1517

en: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes  
lt: Riebalų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo liekanos

en: CHAPTER 16  
lt: 16 SKYRIUS

en: Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs  
lt: Gaminiai iš mėsos, žuvies, vėžiagyvių ar moliuskų

en: CHAPTER 17  
lt: 17 SKYRIUS

en: 1701   
lt: 1701

en: Beet sugar and cane sugar, solid  
lt: Cukrinių runkelių ir cukranendrių cukrus kietu pavidalu

en: 1702   
lt: 1702

en: Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel  
lt: Kiti cukrūs; cukrų sirupai; dirbtinis medus (sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi); karamelė

en: 1703   
lt: 1703

en: Molasses, whether or not decolorised  
lt: Melasa, balinta ar nebalinta

en: *  
lt: *

en: )  
lt: )

en: Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion  
lt: Kiti cukrūs, sirupai ir melasa su aromatinių arba dažančiųjų medžiagų priedais, išskyrus vaisių sultis, turinčias cukraus priedų

en: CHAPTER 18  
lt: 18 SKYRIUS

en: 1801   
lt: 1801

en: Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted   
lt: Kakavos pupelės, sveikos arba skaldytos, žalios arba skrudintos

en: 1802   
lt: 1802

en: Cocoa shells, husks, skins and waste  
lt: Kakavos lukštai, išaižos, luobelės ir kakavos atliekos

en: CHAPTER 20  
lt: 20 SKYRIUS

en: Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants  
lt: Daržovių, vaisių arba kitų augalų dalių produktai

en: CHAPTER 22  
lt: 22 SKYRIUS

en: 2204   
lt: 2204

en: Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol  
lt: Vynuogių misa, kurios fermentacija prasidėjusi arba sustabdyta kitaip negu pridedant alkoholio

en: 2205   
lt: 2205

en: Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol  
lt: Vynas iš šviežių vynuogių; vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta pridedant alkoholio

en: 2207   
lt: 2207

en: Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)  
lt: Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras, kriaušių sidras ir midus

en: *  
lt: *

en: ex 22 09(  
lt: ex 22 09(

en: *  
lt: *

en: )  
lt: )

en: Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘ concentrated extracts ’ ) for the manufacture of beverages  
lt: Denatūruotas arba nedenatūruotas etilo alkoholis ir kitas bet kokio stiprumo spiritas, gautas iš šiame priede išvardytų žemės ūkio produktų, išskyrus likerius ir kitus spiritinius gėrimus bei sudėtinius alkoholinius preparatus (vadinamus „ koncentruotais ekstraktais “ ), naudojamus gėrimų gamybai

en: *  
lt: *

en: )  
lt: )

en: Vinegar and substitutes for vinegar  
lt: Actas ir acto pakaitalai

en: CHAPTER 23  
lt: 23 SKYRIUS

en: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder  
lt: Maisto pramonės liekanos ir atliekos; paruošti pašarai gyvūnams

en: CHAPTER 24  
lt: 24 SKYRIUS

en: 2401   
lt: 2401

en: Unmanufactured tobacco, tobacco refuse  
lt: Neperdirbtas tabakas, tabako liekanos

en: CHAPTER 45  
lt: 45 SKYRIUS

en: 4501   
lt: 4501

en: Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork  
lt: Gamtinė kamštiena, neapdorota, trupinta, granuliuota arba malta; kamštienos atliekos

en: CHAPTER 54  
lt: 54 SKYRIUS

en: 5401   
lt: 5401

en: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)  
lt: Linai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti; linų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)

en: CHAPTER 57  
lt: 57 SKYRIUS

en: 5701   
lt: 5701

en: Cannabis sativa  
lt: Cannabis sativa

en: ), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)  
lt: ), žaliavinės arba apdorotos, bet nesuverptos; sėjamųjų kanapių pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą).

en: *  
lt: *

en: a  
lt: Pagal 1959 m. gruodžio 18 d.

en: of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (  
lt: 7a (

en: OJ 7, 30.1.1961, p.  
lt: OL 7, 1962 1 30, p.

en: 71  
lt: 71/61

en: 68).  
lt: ) 1 straipsnį pridėta pozicija.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 1.  
lt: 1.

en: PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION  
lt: PROTOKOLAS DĖL NACIONALINIŲ PARLAMENTŲ VAIDMENS EUROPOS SĄJUNGOJE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;  
lt: PRISIMINDAMOS, kad nacionalinių parlamentų atliekamas nuodugnus savo vyriausybių veiklos, susijusios su Sąjungos veikla, tikrinimas yra kiekvienos valstybės narės konkrečios konstitucinės struktūros bei praktikos dalykas,

en: DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,  
lt: NORĖDAMOS skatinti nacionalinius parlamentus aktyviau dalyvauti Europos Sąjungos veikloje ir plėsti jų galimybes reikšti savo nuomonę dėl europinių įstatymo galią turinčių aktų projektų ir dėl kitų juos ypač dominančių dalykų,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
lt: SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties:

en: TITLE I  
lt: I ANTRAŠTINĖ DALIS

en: INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS  
lt: INFORMACIJA NACIONALINIAMS PARLAMENTAMS

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis