en: 3  
lt: 3

en: )  
lt: )

en: OJ L 291, 19.11.1979, p.  
lt: OL L 291, 1979 11 19, p.

en: 163  
lt: 163

en: (  
lt: (

en: 4  
lt: 4

en: )  
lt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
lt: OL L 241, 1994 8 29. p.

en: 322  
lt: 322.

en: (  
lt: (

en: 5  
lt: 5

en: )  
lt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
lt: OL L 241, 1994 8 29, p.

en: 355  
lt: 355

en: (  
lt: (

en: 6  
lt: 6

en: )  
lt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
lt: OL C 241, 1994 8 29, p.

en: 364  
lt: 364

en: (  
lt: (

en: 7  
lt: 7

en: )  
lt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
lt: OL C 241, 1994 8 29, p.

en: 365  
lt: 365

en: (  
lt: (

en: 8  
lt: 8

en: )  
lt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
lt: OL C 241, 1994 8 29, p.

en: 367  
lt: 367

en: (  
lt: (

en: 9  
lt: 9

en: )  
lt: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
lt: OL C 241, 1994 8 29, p.

en: 370  
lt: 370

en: .  
lt: .

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: PART I  
lt: I DALIS

en: TITLE I  
lt: I ANTRAŠTINĖ DALIS

en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
lt: SĄJUNGOS SĄVOKA IR TIKSLAI

en: Article I-1  
lt: I–1 straipsnis

en: Establishment of the Union  
lt: Sąjungos įsteigimas

en: 1.  
lt: 1.

en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
lt: Atspindėdama Europos piliečių ir Valstybių valią kurti bendrą ateitį, ši Konstitucija įsteigia Europos Sąjungą, kuriai valstybės narės suteikia kompetenciją siekti jų bendrų tikslų.

en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.  
lt: Sąjunga koordinuoja politiką, kuria valstybės narės siekia įgyvendinti šiuos tikslus, ir naudojasi valstybių narių jai suteiktais įgaliojimais kaip priimta Bendrijoje.2.

en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.  
lt: Sąjunga yra atvira visoms Europos valstybėms, kurios gerbia jos vertybes ir yra pasiryžusios jas puoselėti kartu.

en: Article I-2  
lt: I–2 straipsnis

en: The Union's values  
lt: Sąjungos vertybės

en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.  
lt: Sąjunga yra grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises.

en: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.  
lt: Šios vertybės yra bendros valstybėms narėms, gyvenančioms visuomenėje, kurioje vyrauja pliuralizmas, nediskriminavimas, tolerancija, teisingumas, solidarumas ir moterų bei vyrų lygybė.

en: Article I-3  
lt: I–3 straipsnis

en: The Union's objectives  
lt: Sąjungos tikslai

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.2.  
lt: Sąjungos tikslas – skatinti taiką, savo vertybes ir savo tautų gerovę.2.

en: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.  
lt: Sąjunga savo piliečiams siūlo vidaus sienų neturinčią laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę ir vidaus rinką, kurioje konkurencija yra laisva ir neiškraipyta.

en: 3.  
lt: 3.

en: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.  
lt: Sąjunga siekia Europos, kurioje vystymasis būtų tvarus, pagrįstas subalansuotu ekonomikos augimu ir stabiliomis kainomis, didelio konkurencingumo socialinės rinkos ekonomikos, kuria siekiama visiško užimtumo ir socialinės pažangos, bei aukšto lygio aplinkos apsaugos ir aplinkos kokybės gerinimo.

en: It shall promote scientific and technological advance.  
lt: Ji skatina mokslo ir technikos pažangą.

en: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.  
lt: Ji kovoja su socialine atskirtimi ir diskriminacija bei skatina socialinį teisingumą ir apsaugą, moterų ir vyrų lygybę, kartų solidarumą ir vaiko teisių apsaugą.

en: It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.  
lt: Ji skatina ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą bei valstybių narių solidarumą.

en: It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.  
lt: Ji gerbia turtingą savo kultūros ir kalbų įvairovę bei užtikrina, kad Europos kultūros paveldas būtų saugomas ir turtinamas.

en: 4.  
lt: 4.

en: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.  
lt: Palaikydama santykius su platesniu pasauliu, Sąjunga išsaugo savo vertybes ir gina savo interesus.

en: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.5.  
lt: Ji padeda išsaugoti taiką, užtikrinti saugumą, tvarų planetos vystymąsi, tautų tarpusavio solidarumą ir pagarbą, laisvą ir sąžiningą prekybą, padeda kovoti su skurdu ir apsaugoti žmogaus, ypač vaiko, teises, taip pat griežtai laikosi tarptautinės teisės, įskaitant Jungtinių Tautų Chartijos principus, ir ją plėtoja.5.

en: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.  
lt: Savo tikslų Sąjunga siekia deramomis priemonėmis pagal Konstitucijoje jai suteiktos atitinkamos kompetencijos mastą.

en: Article I-4  
lt: I–4 straipsnis

en: Fundamental freedoms and non-discrimination  
lt: Pagrindinės laisvės ir nediskriminavimas

en: 1.  
lt: 1.

en: The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.2.  
lt: Laisvas asmenų, paslaugų, prekių ir kapitalo judėjimas bei įsisteigimo laisvė Sąjungoje yra Sąjungos garantuojama pagal Konstituciją.2.

en: Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
lt: Konstitucijos taikymo srityje, nepažeidžiant joje esančių specialių nuostatų, draudžiama bet kokia diskriminacija dėl pilietybės.

en: Article I-5  
lt: I-5 straipsnis

en: Relations between the Union and the Member States  
lt: Sąjungos ir valstybių narių santykiai

en: 1.  
lt: 1.

en: The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.  
lt: Ji gerbia esmines valstybines jų funkcijas, įskaitant valstybės teritorinio vientisumo, teisėtvarkos bei nacionalinio saugumo užtikrinimą.

en: 2.  
lt: 2.