en: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.  
lt: Oficiali Sąjungos institucijų korespondencija ir kiti oficialūs jų ryšiai negali būti cenzūruojami.

en: Article 6  
lt: 6 straipsnis

en: Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.  
lt: laissez-passer

en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.  
lt: yra išduodami pareigūnams ir kitiems tarnautojams pagal Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.

en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.  
lt: pripažinimo galiojančiais kelionės dokumentais trečiųjų valstybių teritorijose.

en: CHAPTER III  
lt: III SKYRIUS

en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  
lt: EUROPOS PARLAMENTO NARIAI

en: Article 7  
lt: 7 straipsnis

en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.  
lt: Laisvam Europos Parlamento narių, vykstančių į Europos Parlamento susitikimus bei grįžtantiems iš jų, judėjimui negali būti taikomi jokie administraciniai ar kitokie apribojimai.

en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:  
lt: Muitinio tikrinimo ir valiutos keitimo kontrolės atžvilgiu Europos Parlamento nariams:

en: (a)  
lt: a)

en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;  
lt: jų pačių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos aukšto rango pareigūnams, keliaujantiems į užsienį laikinų oficialių vizitų metu;

en: (b)  
lt: b)

en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.  
lt: kitų valstybių narių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos užsienio vyriausybių atstovams laikinų oficialių vizitų metu.

en: Article 8  
lt: 8 straipsnis

en: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.  
lt: Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo.

en: Article 9  
lt: 9 straipsnis

en: During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:  
lt: Europos Parlamento nariai sesijų metu:

en: (a)  
lt: a)

en: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;  
lt: naudojasi savo valstybės teritorijoje - imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams;

en: (b)  
lt: b)

en: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.  
lt: negali būti sulaikyti ar patraukti atsakomybėn visų kitų valstybių narių teritorijose;

en: Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.  
lt: Imunitetas taip pat galioja Europos Parlamento nariams vykstant į Europos Parlamento susitikimų vietą arba grįžtant iš jos.

en: Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.  
lt: Imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darant nusikaltimą, taip pat joks imunitetas negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą.

en: CHAPTER IV  
lt: IV SKYRIUS

en: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION  
lt: VALSTYBIŲ NARIŲ ATSTOVAI, DALYVAUJANTYS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ VEIKLOJE

en: Article 10  
lt: 10 straipsnis

en: Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.  
lt: Sąjungos institucijų veikloje dalyvaujantys valstybių narių atstovai, jų patarėjai ir techniniai ekspertai, eidami savo pareigas, vykdami į susitikimų vietą ir grįždami iš jos, naudojasi visomis įprastomis privilegijomis, imunitetais ir lengvatomis.

en: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.  
lt: Šis straipsnis taikomas ir Sąjungos patariamųjų organų nariams.

en: CHAPTER V  
lt: IV SKYRIUS

en: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION  
lt: SĄJUNGOS PAREIGŪNAI IR KITI TARNAUTOJAI

en: Article 11  
lt: 11 straipsnis

en: In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall:  
lt: Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kiekvienos valstybės narės teritorijoje:

en: (a)  
lt: a)

en: subject to the provisions of the Constitution relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.  
lt: pagal Konstitucijos nuostatas dėl pareigūnų ir kitų tarnautojų atsakomybės Sąjungai ir dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijos spręsti ginčus tarp Sąjungos ir jos pareigūnų bei kitų tarnautojų suteikiamas imunitetas, saugantis nuo procesinių veiksmų už bet kokius veiksmus, atliktus einant pareigas, įskaitant pasakytas ar rašytines kalbas.

en: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;  
lt: Šis imunitetas lieka galioti ir jiems nustojus eiti pareigas;

en: (b)  
lt: b)

en: together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;  
lt: Tai taip pat taikoma jų sutuoktiniam ir išlaikomiems šeimos nariams;

en: (c)  
lt: c)

en: in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;  
lt: taikant valiutų ar jų keitimo taisykles, sudaromos tokios pačios sąlygos, kurios toje šalyje paprastai yra sudaromos tarptautinių organizacijų pareigūnams;

en: (d)  
lt: d)

en: enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the State concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that State, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State in which this right is exercised;  
lt: pirmą kartą atvykstantiems į konkrečią valstybę eiti pareigų suteikiama teisė be muito importuoti savo baldus ir turtą, taip pat, toje valstybėje baigus kadenciją, iš tos valstybės be muito reeksportuoti savo baldus ir turtą, abiem atvejais laikantis valstybės, kurioje naudojamasi šia teise, vyriausybės nustatytų privalomų sąlygų;

en: (e)  
lt: e)