en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali vieningai priimti europinį sprendimą, kad pirmoje pastraipoje nurodytose srityse galima taikyti įprastą teisėkūros procedūrą.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lt: Visais atvejais Taryba sprendžia pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: 3.  
lt: 3.

en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
lt: Siektinus prioritetinius tikslus nustatančios bendrosios veiksmų programos įteisinamos europiniais įstatymais.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lt: Šie įstatymai priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
lt: Šioms programoms įgyvendinti reikalingos priemonės priimamos laikantis, priklausomai nuo aplinkybių, 1 arba 2 dalyje numatytų sąlygų.

en: 4.  
lt: 4.

en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
lt: Nepažeidžiant tam tikrų Sąjungos patvirtintų priemonių, aplinkos politiką finansuoja ir įgyvendina valstybės narės.

en: 5.  
lt: 5.

en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
lt: Nepažeidžiant principo, kad žalą atlygina teršėjas, jei 1 dalimi grindžiama priemonė susijusi su sąnaudomis, kurios neatitinka valstybės narės valdžios institucijų galimybių, tokioje priemonėje derama forma numatomos:

en: (a)  
lt: a)

en: temporary derogations, and/or  
lt: laikinos išimtys ir/arba

en: (b)  
lt: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
lt: finansinė parama iš Sanglaudos fondo.

en: 6.  
lt: 6.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
lt: Pagal šį straipsnį patvirtintos apsaugos priemonės neužkerta kelio jokiai valstybei narei ir toliau laikytis arba patvirtinti griežtesnes apsaugos priemones.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
lt: Tokios priemonės privalo būti suderinamos su Konstitucija.

en: They shall be notified to the Commission.  
lt: Apie jas pranešama Komisijai.

en: SECTION 6  
lt: 6 SKIRSNIS

en: CONSUMER PROTECTION  
lt: VARTOTOJŲ APSAUGA

en: Article III-235  
lt: III-235 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
lt: Siekdama remti vartotojų interesus ir užtikrinti vartotojų aukšto lygio apsaugą, Sąjunga padeda užtikrinti vartotojų sveikatą, saugą ir ekonominius interesus, taip pat skatinti jų teisę į informaciją, šviečiamąją veiklą ir jungtis į organizacijas savo interesams ginti.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
lt: Sąjunga 1 dalyje nurodytų tikslų padeda siekti:

en: (a)  
lt: a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
lt: priemonėmis, kurios pagal III-172 straipsnį priimamos dėl vidaus rinkos sukūrimo ar veikimo;

en: (b)  
lt: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
lt: priemonėmis, kuriomis remiama, papildoma ir stebima valstybių narių vykdoma politika.

en: 3.  
lt: 3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
lt: Šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos priemonės patvirtinamos europiniais įstatymais arba pagrindų įstatymais.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
lt: Šie įstatymai priimami pasikonsultavus su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.4.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
lt: Aktai, priimti pagal 3 dalį, jokiai valstybei narei nekliudo ir toliau taikyti arba nustatyti griežtesnes apsaugines nuostatas.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
lt: Tokios nuostatos turi neprieštarauti Konstitucijai.

en: They shall be notified to the Commission.  
lt: Apie jas pranešama Komisijai.

en: SECTION 7  
lt: 7 SKIRSNIS

en: TRANSPORT  
lt: TRANSPORTAS

en: Article III-236  
lt: III-236 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
lt: Konstitucijos tikslų šiame skirsnyje reglamentuojamais klausimais turi būti siekiama vykdant bendrą transporto politiką.

en: 2.  
lt: 2.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
lt: Šio straipsnio 1 dalis įgyvendinama europiniais įstatymais arba pagrindų įstatymais, atsižvelgiant į transporto ypatumus.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lt: Jie priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
lt: Šiais europiniais įstatymais arba pagrindų įstatymais nustatomos:

en: (a)  
lt: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
lt: bendros taisyklės, taikomos tarptautiniam transportui, vykstančiam į valstybės narės teritoriją ar iš jos arba vykstančiam per vienos ar keleto valstybių narių teritoriją;

en: (b)  
lt: b)

en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;  
lt: sąlygos, kuriomis vežėjai ne rezidentai gali valstybėje narėje teikti transporto paslaugas;

en: (c)  
lt: c)

en: measures to improve transport safety;  
lt: priemonės transporto saugumui gerinti;

en: (d)  
lt: d)

en: any other appropriate measure.  
lt: bet kuri kita atitinkama priemonė.

en: 3.  
lt: 3.

en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.  
lt: Priimant 2 dalyje nurodytus europinius įstatymus arba pagrindų įstatymus, atsižvelgiama į atvejus, kai jų taikymas gali turėti didelės įtakos gyvenimo ir užimtumo lygiui tam tikruose regionuose bei transporto įrangos eksploatavimui.

en: Article III-237  
lt: III-237 straipsnis