en: Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.  
lt: Jei, Teismui atšaukus imunitetą, vienam iš jo teisėjų iškeliama baudžiamoji byla, bet kurioje iš valstybių narių jis gali būti teisiamas tik tokio teismo, kurio jurisdikcijai priklauso teisti aukščiausių valstybės teismų teisėjus.

en: Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrars and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the first, second and third paragraphs of this Article.  
lt: Protokolo dėl Sąjungos privilegijų ir imunitetų 11–14 ir 17 straipsniai Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teisėjams, generaliniams advokatams, teismo sekretoriams ir pranešėjų padėjėjams taikomi nepažeidžiant šio straipsnio pirmojoje, antrojoje ir trečiojoje pastraipose nustatytų nuostatų dėl teisėjų imuniteto nuo teisminio proceso.

en: Article 4  
lt: 4 straipsnis

en: The Judges may not hold any political or administrative office.  
lt: Teisėjai negali eiti jokių politinių ar administracinių pareigų.

en: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
lt: Jie negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo, išskyrus ypatingus atvejus, kai Taryba spręsdama paprasta balsų dauguma europiniu sprendimu padaro išimtį tuo klausimu.

en: When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
lt: Pradėdami eiti savo pareigas, jie iškilmingai pasižada per savo kadenciją ir jai pasibaigus gerbti su savo pareigomis susijusius įsipareigojimus, ypač savo pareigą sąžiningai ir apdairiai elgtis nustoję eiti šias pareigas, sutikdami eiti tam tikras skiriamąsias pareigas ar gauti tam tikrą naudą.

en: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.  
lt: Bet kokios su šiomis nuostatomis susijusios abejonės sprendžiamos Teisingumo Teismo sprendimu.

en: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
lt: Jeigu sprendimas susijęs su Bendrojo Teismo ar specializuoto teismo nariu, Teismas sprendžia pasikonsultavęs su atitinkamu teismu.

en: Article 5  
lt: 5 straipsnis

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.  
lt: Išskyrus įprasto pakeitimo ar mirties atvejį, teisėjas savo pareigas nustoja eiti, kai atsistatydina.

en: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.  
lt: Atsistatydindamas teisėjas savo atsistatydinimo pareiškimą adresuoja Teisingumo Teismo pirmininkui, kuris jį persiunčia Tarybos pirmininkui.

en: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.  
lt: Tokiu būdu pranešus apie atsistatydinimą, teisėjo vieta tampa laisva.

en: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.  
lt: Išskyrus tuos atvejus, kai taikomos 6 straipsnio nuostatos, teisėjas lieka eiti savo pareigas tol, kol jas perima jį keičiantis teisėjas.

en: Article 6  
lt: 6 straipsnis

en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.  
lt: Teisėjas gali būti atleistas iš pareigų arba netekti teisės į pensiją ar kitas vietoj jos mokamas išmokas tiktai tuo atveju, jei Teisingumo Teismo teisėjų ir generalinių advokatų vieninga nuomone jis nebeatitinka keliamų reikalavimų ar nevykdo su šiomis pareigomis susijusių įsipareigojimų.

en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.  
lt: Pats teisėjas tokiuose svarstymuose nedalyvauja.

en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
lt: Jeigu atitinkamas asmuo yra Bendrojo Teismo ar specializuoto teismo narys, Teismas sprendžia pasikonsultavęs su atitinkamu teismu.

en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
lt: Teisingumo Teismo sekretorius perduoda Teisingumo Teismo sprendimą Europos Parlamento pirmininkui bei Komisijos pirmininkui ir praneša apie jį Tarybos pirmininkui.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
lt: Priėmus sprendimą atleisti teisėją iš pareigų, teisėjo vieta tampa laisva pranešus apie šį sprendimą Tarybos pirmininkui.

en: Article 7  
lt: 7 straipsnis

en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.  
lt: Teisėjas, turintis užimti Teisingumo Teismo nario, kurio kadencija dar nepasibaigė, vietą, skiriamas likusiam to nario kadencijos laikui.

en: Article 8  
lt: 8 straipsnis

en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.  
lt: 2 – 7 straipsnių nuostatos taikomos generaliniams advokatams.

en: TITLE II  
lt: II ANTRAŠTINĖ DALIS

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
lt: TEISINGUMO TEISMO ORGANIZACINĖ STRUKTŪRA

en: Article 9  
lt: 9 straipsnis

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
lt: Kas treji metai yra keičiama dalis teisėjų, pakaitomis keičiami trylika ir dvylika teisėjų.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
lt: Kas treji metai yra keičiama dalis generalinių advokatų; kiekvieną kartą keičiami keturi generaliniai advokatai.

en: Article 10  
lt: 10 straipsnis

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
lt: Teismo sekretorius Teisingumo Teismui prisiekia savo pareigas atlikti nešališkai ir sąžiningai bei saugoti Teisingumo Teismo pasitarimų slaptumą.

en: Article 11  
lt: 11 straipsnis

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
lt: Tais atvejais, kai Teismo sekretorius negali dalyvauti Teisingumo Teismo posėdžiuose, Teisingumo Teismas pasirūpina, kad sekretorių pakeistų kitas asmuo.

en: Article 12  
lt: 12 straipsnis

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
lt: Kad Teisingumo Teismas galėtų vykdyti savo funkcijas, jame dirbti paskiriami pareigūnai ir kiti tarnautojai.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
lt: Jie yra atskaitingi Teismo sekretoriui, kuris yra pavaldus pirmininkui.

en: Article 13  
lt: 13 straipsnis