en: Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.  
lt: Kai už pagrįstas nuomones, kad europinio įstatymo galią turinčio akto projektas neatitinka subsidiarumo principo, atiduota ne mažiau kaip vienas trečdalis visų nacionaliniams parlamentams pagal antrąją pastraipą skirtų balsų, projektas turi būti persvarstomas.

en: This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
lt: Tuo atveju, kai europinio įstatymo galią turinčio akto projektas dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės pateikiamas remiantis Konstitucijos III-264 straipsniu, mažiausias atiduotų balsų skaičius turi sudaryti vieną ketvirtadalį.

en: After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
lt: Persvarsčiusi projektą, Komisija arba tam tikrais atvejais valstybių narių grupė, Europos Parlamentas, Teisingumo Teismas, Europos centrinis bankas ar Europos investicijų bankas, jei jie siūlo europinį įstatymo galią turintį akto projektą, gali nuspręsti jo nekeisti, iš dalies pakeisti arba jį atsiimti.

en: Reasons must be given for this decision.  
lt: Turi būti nurodytos tokio sprendimo priežastys.

en: Article 8  
lt: 8 straipsnis

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
lt: Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso spręsti bylas dėl subsidiarumo principą pažeidžiančio europinio įstatymo galią turinčio akto, iškeltas valstybės narės pagal Konstitucijos III-365 straipsnyje nustatytas taisykles arba apie kurias ji pranešė laikydamasi savo teisinės tvarkos savo nacionalinio parlamento arba jo rūmų vardu.

en: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
lt: Pagal minėtame straipsnyje nustatytas taisykles Regionų komitetas taip pat gali iškelti tokias bylas dėl europinių įstatymo galią turinčių aktų, kuriuos priimant remiantis Konstitucija su juo turi būti konsultuojamasi.

en: Article 9  
lt: 9 straipsnis

en: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
lt: Kiekvienais metais Komisija pateikia Europos Vadovų Tarybai, Europos Parlamentui, Tarybai ir nacionaliniams parlamentams ataskaitą dėl Konstitucijos I-11 straipsnio taikymo.

en: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
lt: Ši metinė ataskaita taip pat perduodama Regionų komitetui bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: Official Journal C 310 , 16 December 2004  
lt: Oficialusis leidinys C 310

en: EN  
lt: LT

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
lt: Sutartis dėl Konstitucijos Europai

en: PREAMBLE  
lt: PREAMBULĖ

en: PART I  
lt: I DALIS

en: PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
lt: II DALIS – SĄJUNGOS PAGRINDINIŲ TEISIŲ CHARTIJA

en: PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
lt: III DALIS – SĄJUNGOS POLITIKA IR JOS FUNKCIONAVIMAS

en: PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
lt: IV DALIS – BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

en: PROTOCOLS AND ANNEXES  
lt: PROTOKOLAI IR PRIEDAI

en: A.  
lt: A.

en: Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
lt: Protokolai, pridedami prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai

en: 1.  
lt: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
lt: Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje

en: 2.  
lt: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
lt: Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo

en: 3.  
lt: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
lt: Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto

en: 4.  
lt: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
lt: Protokolas dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto

en: 5.  
lt: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
lt: Protokolas dėl Europos investicijų banko statuto

en: 6.  
lt: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
lt: Protokolas dėl institucijų ir Europos Sąjungos tam tikrų įstaigų, organų, tarnybų ir padalinių būstinių vietos

en: 7.  
lt: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
lt: Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų

en: 8.  
lt: 8.

en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
lt: Protokolas dėl Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sutarčių ir aktų

en: 9.  
lt: 9.

en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
lt: Protokolas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sutarties ir akto

en: 10.  
lt: 10.

en: Protocol on the excessive deficit procedure  
lt: Protokolas dėl perviršinio deficito procedūros

en: 11.  
lt: 11.

en: Protocol on the convergence criteria  
lt: Protokolas dėl konvergencijos kriterijų

en: 12.  
lt: 12.

en: Protocol on the Euro Group  
lt: Protokolas dėl Euro grupės

en: 13.  
lt: 13.

en: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
lt: Protokolas dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių Ekonominės ir pinigų sąjungos nuostatų

en: 14.  
lt: 14.

en: Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
lt: Protokolas dėl tam tikrų su Danija susijusių Ekonominės ir pinigų sąjungos nuostatų

en: 15.  
lt: 15.

en: Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
lt: Protokolas dėl tam tikrų Danijos nacionalinio banko uždavinių

en: 16.  
lt: 16.

en: Protocol on the Pacific Financial Community franc system  
lt: Protokolas dėl Ramiojo vandenyno regiono finansinės bendrijos franko sistemos

en: acquis  
lt: acquis