en: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.  
lt: Įsipareigojimai ir bendradarbiavimas šioje srityje atitinka narystės Šiaurės Atlanto Sutarties Organizacijoje įsipareigojimus, o Šiaurės Atlanto Sutarties Organizacija išlieka valstybių, kurios yra jos narės, kolektyvinės gynybos pagrindas ir jos įgyvendinimo forumas.

en: 8.  
lt: 8.

en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.  
lt: Svarbiausiais bendros saugumo ir gynybos politikos aspektais bei esminiais pasirinkimo klausimais reguliariai konsultuojamasi su Europos Parlamentu.

en: It shall be kept informed of how it evolves.  
lt: Jam nuolat pranešama apie tolesnę jų raidą.

en: Article I-42  
lt: I-42 straipsnis

en: Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice  
lt: Specialiosios nuostatos, susijusios su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:  
lt: Sąjunga kuria laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę:

en: (a)  
lt: a)

en: by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;  
lt: priimdama europinius įstatymus ir pagrindų įstatymus, kad prireikus būtų galima suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus III dalyje nurodytose srityse;

en: (b)  
lt: b)

en: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;  
lt: skatindama valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio pasitikėjimą, ypač pagrįstą teisminių ir neteisminių sprendimų tarpusavio pripažinimu;

en: (c)  
lt: c)

en: by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.  
lt: valstybių narių kompetentingoms institucijoms bendradarbiaujant operatyvios veiklos srityje, įskaitant policiją, muitinę ir kitas tarnybas, atsakingas už nusikalstamos veikos užkardymą ir išaiškinimą.

en: 2.  
lt: 2.

en: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.  
lt: Eurojust

en: They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.3.  
lt: veiklos vertinimą pagal III-276 ir III-273 straipsnius.3.

en: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.  
lt: Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje valstybės narės pagal III-264 straipsnį turi iniciatyvos teisę.

en: Article I-43  
lt: I-43 straipsnis

en: Solidarity clause  
lt: Solidarumo sąlyga

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.  
lt: Sąjunga ir valstybės narės veikia bendrai ir solidariai, jei kuri nors valstybė narė patirtų teroro aktą, gaivalinę nelaimę ar žmogaus sukeltą katastrofą.

en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:  
lt: Sąjunga sutelkia visas savo turimas priemones, įskaitant valstybių narių jos dispozicijon perduotus karinius išteklius, siekdama:

en: (a)  
lt: a)

en: -  
lt: —

en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;  
lt: užkirsti kelią terorizmo grėsmei valstybių narių teritorijose;

en: -  
lt: —

en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;  
lt: apsaugoti demokratines institucijas ir civilius gyventojus nuo galimo teroro akto;

en: -  
lt: —

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;  
lt: teroro aktą patyrusiai valstybei narei teikti pagalbą jos teritorijoje jos politinės valdžios institucijų prašymu;

en: (b)  
lt: b)

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
lt: gaivalinę nelaimę ar žmogaus sukeltą katastrofą patyrusiai valstybei narei teikti pagalbą jos teritorijoje jos politinės valdžios institucijų prašymu.

en: 2.  
lt: 2.

en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
lt: Išsami šio straipsnio įgyvendinimo tvarka numatyta III-329 straipsnyje.

en: CHAPTER III  
lt: III SKYRIUS

en: ENHANCED COOPERATION  
lt: TVIRTESNIS BENDRADARBIAVIMAS

en: Article I-44  
lt: I-44 straipsnis

en: Enhanced cooperation  
lt: Tvirtesnis bendradarbiavimas

en: 1.  
lt: 1.

en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.  
lt: Siekdamos sustiprinti tarpusavio bendradarbiavimą srityse, kurios nepriklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai, valstybės narės gali pasinaudoti Sąjungos institucijomis ir įgyvendinti savo kompetenciją taikydamos atitinkamas Konstitucijos nuostatas tokiu mastu ir tokia tvarka, kaip nustatyta šiame straipsnyje ir III-416–III-423 straipsniuose.

en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
lt: Tvirtesniu bendradarbiavimu siekiama prisidėti prie Sąjungos tikslų įgyvendinimo, apsaugoti jos interesus ir stiprinti jos integracijos procesą.

en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
lt: Pagal III-418 straipsnio nuostatas, į tokį bendradarbiavimą bet kuriuo metu gali įsitraukti visos valstybės narės.

en: 2.  
lt: 2.

en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.  
lt: Europinį sprendimą, leidžiantį tvirtesnį bendradarbiavimą, kraštutiniu atveju priima Taryba, nustačiusi, kad tokio bendradarbiavimo tikslų per pagrįstą laiką Sąjunga kaip visuma negali pasiekti, ir tik tuo atveju, jei jame dalyvauja bent trečdalis valstybių narių.

en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.  
lt: Taryba priima sprendimą III-419 straipsnyje nustatyta tvarka.

en: 3.  
lt: 3.

en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.  
lt: Visi Tarybos nariai gali dalyvauti svarstymuose, tačiau balsuoja tik Tarybos nariai, atstovaujantys tvirtesniame bendradarbiavime dalyvaujančioms valstybėms narėms.

en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.  
lt: Priimant sprendimus vieningai, tvirtesnio bendradarbiavimo atveju atsižvelgiama tik į dalyvaujančių jame valstybių narių atstovų balsus.