en: Trafficking in human beings is prohibited.  
lt: Prekyba žmonėmis draudžiama.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: 1.  
lt: 1.

en: 11  
lt: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
lt: ) nurodyta teisė atitinka EŽTK 4 straipsnio 1 ir 2 dalis, kurių formuluotė yra tokia pati.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
lt: Pagal Chartijos 52 straipsnio 3 dalį(

en: 12  
lt: 12

en: ).  
lt: ) jo esmė ir taikymo sritis yra tokia pati kaip EŽTK straipsnio.

en: Consequently:  
lt: Todėl:

en: -  
lt: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
lt: joks apribojimas negali turėti teisėto poveikio 1 dalyje nurodytai teisei;

en: -  
lt: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
lt: Šiame straipsnyje „ priverčiamuoju ar privalomuoju darbu “ nelaikoma:

en: (a)  
lt: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
lt: joks darbas, paprastai reikalaujamas atlikti, kai yra kalinama pagal šios Konvencijos 5 straipsnio nuostatas, arba darbas lygtinio atleidimo nuo tokio kalinimo laikotarpiu;

en: (b)  
lt: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
lt: jokia karinė tarnyba arba tarnyba, kurios reikalaujama iš asmenų, atsisakančių nuo privalomosios karinės tarnybos dėl įsitikinimų, vietoj karinės tarnybos tose šalyse, kur toks atsisakymas yra pripažįstamas;

en: (c)  
lt: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
lt: jokia tarnyba, būtina nepaprastosios padėties ar nelaimių, keliančių pavojų visuomenės egzistavimui ar gerovei, atvejais;

en: (d)  
lt: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
lt: joks darbas ar tarnyba, kurie yra įprastinių pilietinių pareigų dalis“.

en: 2.  
lt: 2.

en: acquis  
lt: acquis

en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.  
lt: 1), kurio 1 straipsnyje išsamiai apibrėžiami nusikaltimai, susiję su prekyba žmonėmis išnaudojimo darbe ar seksualinio išnaudojimo tikslais, už kuriuos pagal tą pagrindų sprendimą valstybėse narėse turi būti baudžiama.

en: TITLE II  
lt: II ANTRAŠTINĖ DALIS

en: FREEDOMS  
lt: LAISVĖS

en: 13  
lt: 13

en: )  
lt: )

en: Right to liberty and security  
lt: Teisė į laisvę ir saugumą

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į laisvę ir saugumą.

en: Explanation  
lt: Išaiškinimas

en: The rights in Article 6(  
lt: 6 straipsnyje(

en: 13  
lt: 13

en: ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
lt: ) nurodytos teisės yra EŽTK 5 straipsnyje garantuotos teisės, o remiantis Chartijos 52 straipsnio 3 dalimi(

en: 14  
lt: 14

en: ), they have the same meaning and scope.  
lt: ) jų esmė ir taikymo sritis yra tokia pati.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:  
lt: Todėl apribojimai, kurie gali būti joms teisėtai nustatyti, negali viršyti leidžiamų pagal EŽTK 5 straipsnio formuluotę:

en: ‘ 1.  
lt: „ 1.

en: (a)  
lt: a)

en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;  
lt: kai asmuo teisėtai kalinamas pagal kompetentingo teismo nuosprendį;

en: (b)  
lt: b)

en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;  
lt: kai asmuo teisėtai sulaikomas ar suimamas dėl to, kad neįvykdė teismo teisėto sprendimo, arba kai norima garantuoti kokios nors įstatymo nustatytos prievolės vykdymą;

en: (c)  
lt: c)

en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;  
lt: kai asmuo teisėtai sulaikomas ar suimamas, kad būtų pristatytas kompetentingai teismo institucijai, pagrįstai įtariant jį padarius nusikaltimą ar kai pagrįstai manoma, jog būtina neleisti padaryti nusikaltimo, arba manoma, jog jis, padaręs tokį nusikaltimą, gali pabėgti;

en: (d)  
lt: d)

en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;  
lt: kai nepilnamečiui laisvė atimama pagal teisėtą sprendimą atiduoti jį auklėjimo priežiūrai arba kai jis teisėtai suimamas, kad būtų pristatytas kompetentingai institucijai;

en: (e)  
lt: e)

en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;  
lt: kai teisėtai sulaikomi asmenys, galintys platinti užkrečiamąsias ligas, psichiškai nesveiki asmenys, alkoholikai, narkomanai ar valkatos;

en: (f)  
lt: f)

en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.  
lt: kai asmuo teisėtai sulaikomas ar suimamas dėl to, kad negalėtų be leidimo įvažiuoti į šalį, arba kai yra pradėtas jo deportavimo ar išdavimo kitai valstybei procesas.

en: 2.  
lt: 2.

en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.  
lt: Kiekvienam suimtajam turi būti nedelsiant jam suprantama kalba pranešta, dėl ko jis suimtas ir kuo kaltinamas.

en: 3.  
lt: 3.

en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
lt: Kiekvienas sulaikytasis ar suimtasis pagal šio straipsnio 1 dalies c punkto nuostatas turi būti skubiai pristatytas teisėjui ar kitam pareigūnui, kuriam įstatymas yra suteikęs teisę vykdyti teismines funkcijas, ir turi teisę į bylos nagrinėjimą per kiek įmanoma trumpesnį laiką arba teisę būti paleistas proceso metu.

en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
lt: Paleidžiama gali būti tik remiantis garantijomis, kad jis atvyks į teismą.

en: 4.  
lt: 4.