en: United Kingdom  
lt: Jungtinė Karalystė

en: 78  
lt: 78

en: TITLE II  
lt: II ANTRAŠTINĖ DALIS

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
lt: NUOSTATOS DĖL EUROPOS VADOVŲ TARYBOS IR TARYBOS

en: Article 2  
lt: 2 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.  
lt: Europos Parlamento rinkimų, įvykusių remiantis Konstitucijos I-20 straipsnio 2 dalimi.

en: 2.  
lt: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
lt: Toliau išdėstytos nuostatos, nepažeisdamos Konstitucijos I-25 straipsnio 4 dalies, galioja iki 2009 m. spalio 31 d.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
lt: Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos svarstymams, kuriems būtina kvalifikuota balsų dauguma, narių balsai paskirstomi taip:

en: Belgium  
lt: Belgija

en: 12  
lt: 12

en: Czech Republic  
lt: Čekija

en: 12  
lt: 12

en: Denmark  
lt: Danija

en: 7  
lt: 7

en: Germany  
lt: Vokietija

en: 29  
lt: 29

en: Estonia  
lt: Estija

en: 4  
lt: 4

en: Greece  
lt: Graikija

en: 12  
lt: 12

en: Spain  
lt: Ispanija

en: 27  
lt: 27

en: France  
lt: Prancūzija

en: 29  
lt: 29

en: Ireland  
lt: Airija

en: 7  
lt: 7

en: Italy  
lt: Italija

en: 29  
lt: 29

en: Cyprus  
lt: Kipras

en: 4  
lt: 4

en: Latvia  
lt: Latvija

en: 4  
lt: 4

en: Lithuania  
lt: Lietuva

en: 7  
lt: 7

en: Luxembourg  
lt: Liuksemburgas

en: 4  
lt: 4

en: Hungary  
lt: Vengrija

en: 12  
lt: 12

en: Malta  
lt: Malta

en: 3  
lt: 3

en: Netherlands  
lt: Nyderlandai

en: 13  
lt: 13

en: Austria  
lt: Austrija

en: 10  
lt: 10

en: Poland  
lt: Lenkija

en: 27  
lt: 27

en: Portugal  
lt: Portugalija

en: 12  
lt: 12

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 4  
lt: 4

en: Slovakia  
lt: Slovakija

en: 7  
lt: 7

en: Finland  
lt: Suomija

en: 7  
lt: 7

en: Sweden  
lt: Švedija

en: 10  
lt: 10

en: United Kingdom  
lt: Jungtinė Karalystė

en: 29  
lt: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
lt: Kai pagal Konstituciją reikalaujama, kad sprendimai būtų priimami Komisijos pasiūlymu, jiems priimti reikia ne mažiau kaip 232 balsų „ už “ , atiduotų narių daugumos.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
lt: Kitais atvejais sprendimams priimti reikia ne mažiau kaip 232 balsų „ už “ , atiduotų ne mažiau kaip dviejų trečdalių narių.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
lt: Kai aktas priimamas Europos Vadovų Tarybos arba Tarybos kvalifikuota balsų dauguma, Europos Vadovų Tarybos arba Tarybos narys gali reikalauti patikrinti, ar kvalifikuotą daugumą sudarančios valstybės narės atstovauja ne mažiau kaip 62 % bendro Sąjungos gyventojų skaičiaus.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
lt: Jei paaiškėja, kad tos sąlygos nesilaikoma, atitinkamas aktas nėra priimamas.

en: 3.  
lt: 3.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
lt: Kiekvieno stojimo metu 2 dalyje nurodytas minimalus skaičius apskaičiuojamas taip, kad balsais išreikštas kvalifikuotos daugumos minimalus balsų skaičius neviršytų minimalaus balsų skaičiaus pagal Deklaracijoje dėl Europos Sąjungos plėtros, įtrauktoje į Nicos sutartį priėmusios konferencijos Baigiamąjį aktą, pateiktą lentelę.

en: 4.  
lt: 4.

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
lt: Toliau pateikiamos nuostatos, susijusios su kvalifikuotos daugumos apibrėžimu, įsigalios nuo 2009 m. lapkričio 1 d.:

en: -  
lt: —

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos I-44 straipsnio 3 dalies trečioji, ketvirtoji ir penktoji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos I-59 straipsnio 5 dalies antroji ir trečioji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos I-60 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa,

en: -  
lt: —

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos III-179 straipsnio 4 dalies trečioji ir ketvirtoji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos III-184 straipsnio 6 dalies trečioji ir ketvirtoji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos III-184 straipsnio 7 dalies trečioji ir ketvirtoji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos III-194 straipsnio 2 dalies antroji ir trečioji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos III-196 straipsnio 3 dalies antroji ir trečioji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos III-197 straipsnio 4 dalies antroji ir trečioji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos III-198 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa,

en: -  
lt: —

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos III-312 straipsnio 3 dalies trečioji ir ketvirtoji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
lt: Konstitucijos III-312 straipsnio 4 dalies trečioji ir ketvirtoji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
lt: Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl sienų kontrolės, prieglobsčio bei imigracijos politikos ir teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose bei policijos bendradarbiavimo 1 straipsnio antroji, trečioji ir ketvirtoji pastraipos ir 3 straipsnio 1 dalies antroji, trečioji ir ketvirtoji pastraipos,

en: -  
lt: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
lt: Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 straipsnio antroji, trečioji ir ketvirtoji pastraipos ir 5 straipsnio trečioji, ketvirtoji ir penktoji pastraipos.