en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
lt: Todėl Sąjunga pripažįsta toliau išdėstytas teises, laisves ir principus.

en: TITLE I  
lt: I ANTRAŠTINĖ DALIS

en: DIGNITY  
lt: ORUMAS

en: Article II-61  
lt: II-61 straipsnis

en: Human dignity  
lt: Žmogaus orumas

en: Human dignity is inviolable.  
lt: Žmogaus orumas yra neliečiamas.

en: It must be respected and protected.  
lt: Jį reikia gerbti ir saugoti.

en: Article II-62  
lt: II-62 straipsnis

en: Right to life  
lt: Žmogaus teisė į gyvybę

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to life.2.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į gyvybę.2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
lt: Niekam negali būti paskirta ar įvykdyta mirties bausmė.

en: Article II-63  
lt: II-63 straipsnis

en: Right to the integrity of the person  
lt: Teisė į asmens neliečiamybę

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į fizinę ir psichinę neliečiamybę.

en: 2.  
lt: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
lt: Medicinos ir biologijos srityse ypač turi būti gerbiamas:

en: (a)  
lt: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
lt: atitinkamo asmens, kuriam prieš tai buvo suteikta informacija, laisvas sutikimas, duotas įstatymo nustatyta tvarka;

en: (b)  
lt: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
lt: draudimas taikyti eugenikos metodus, ypač tuos, kuriais siekiama atlikti biologinę žmogaus atranką;

en: (c)  
lt: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
lt: draudimas naudoti žmogaus kūną ir kūno dalis kaip pasipelnymo šaltinį;

en: (d)  
lt: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
lt: žmogaus reprodukcinio klonavimo uždraudimas.

en: Article II-64  
lt: II-64 straipsnis

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
lt: Kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimas

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
lt: Niekas negali būti kankinamas, patirti nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas.

en: Article II-65  
lt: II-65 straipsnis

en: Prohibition of slavery and forced labour  
lt: Vergijos ir priverstinio darbo uždraudimas

en: 1.  
lt: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
lt: Niekas negali būti laikomas vergijoje ar nelaisvas.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
lt: Niekas negali būti verčiamas dirbti priverstinį ar privalomąjį darbą.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
lt: Prekyba žmonėmis draudžiama.

en: TITLE II  
lt: II ANTRAŠTINĖ DALIS

en: FREEDOMS  
lt: LAISVĖS

en: Article II-66  
lt: II-66 straipsnis

en: Right to liberty and security  
lt: Teisė į laisvę ir saugumą

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į laisvę ir saugumą.

en: Article II-67  
lt: II-67 straipsnis

en: Respect for private and family life  
lt: Teisė į privatų ir šeimos gyvenimą

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad būtų gerbiamas jo privatus ir šeimos gyvenimas, būsto neliečiamybė ir komunikacijos slaptumas.

en: Article II-68  
lt: II-68 straipsnis

en: Protection of personal data  
lt: Asmens duomenų apsauga

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
lt: Kiekvienas turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
lt: Tokie duomenys turi būti tinkamai tvarkomi ir naudojami tik konkretiems tikslams ir tik atitinkamam asmeniui sutikus ar kitais įstatymo nustatytais teisėtais pagrindais.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
lt: Kiekvienas turi teisę susipažinti su surinktais jo asmens duomenimis bei į tai, kad jie būtų tikslinami.3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
lt: Nepriklausoma institucija kontroliuoja, kaip laikomasi šių taisyklių.

en: Article II-69  
lt: II-69 straipsnis

en: Right to marry and right to found a family  
lt: Teisė tuoktis ir kurti šeimą

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
lt: Teisė tuoktis ir kurti šeimą garantuojama pagal šios teisės įgyvendinimą reguliuojančius nacionalinius įstatymus.

en: Article II-70  
lt: II-70 straipsnis

en: Freedom of thought, conscience and religion  
lt: Minties, sąžinės ir religijos laisvė

en: 1.  
lt: 1.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
lt: Ši teisė apima laisvę keisti savo religiją ar tikėjimą, taip pat laisvę išpažinti ir skelbti savo religiją ar tikėjimą tiek vienam, tiek kartu su kitais, viešai ar privačiai, laikant pamaldas, mokant tikėjimo, jį praktikuojant ar atliekant apeigas.2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
lt: Teisė dėl religinių įsitikinimų atsisakyti atlikti karo tarnybą pripažįstama pagal šios teisės įgyvendinimą nustatančius nacionalinius įstatymus.

en: Article II-71  
lt: II-71 straipsnis

en: Freedom of expression and information  
lt: Saviraiškos ir informacijos laisvė

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
lt: Kiekvienas turi teisę į saviraiškos laisvę.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.  
lt: Ši teisė apima laisvę turėti savo įsitikinimus, gauti bei skleisti informaciją ir idėjas valdžios institucijoms nekliudant ir nepaisant valstybių sienų.2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
lt: Turi būti gerbiama žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas.

en: Article II-72  
lt: II-72 straipsnis

en: Freedom of assembly and of association  
lt: Susirinkimų ir asociacijų laisvė

en: 1.  
lt: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.  
lt: Kiekvienas turi teisę laisvai rinktis į taikius susirinkimus, taip pat laisvę jungtis kartu su kitais į visų lygių asociacijas, ypač politinėje, profesinėje ir pilietinėje sferoje, įskaitant teisę steigti profesines sąjungas ir stoti į jas ginti savo interesų.2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
lt: Politinės partijos Sąjungos lygiu prisideda reiškiant Sąjungos piliečių politinę valią.

en: Article II-73  
lt: II-73 straipsnis

en: Freedom of the arts and sciences  
lt: Menų ir mokslo laisvė

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
lt: Menai ir moksliniai tyrimai neturi būti varžomi.

en: Academic freedom shall be respected.  
lt: Akademinė laisvė turi būti gerbiama.

en: Article II-74  
lt: II-74 straipsnis

en: Right to education  
lt: Teisė į mokslą

en: 1.  
lt: 1.