en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
lt: Atsižvelgiant į tai, galima nustatyti naujas nuosavų išteklių kategorijas arba panaikinti esamą kategoriją.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lt: Taryba sprendžia vieningai, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.

en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.  
lt: Šis įstatymas įsigalioja tik po to, kai jį pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas patvirtina valstybės narės.4.

en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
lt: Tarybos europinis įstatymas nustato Sąjungos nuosavų išteklių sistemos įgyvendinimo priemones, jeigu tai numato europinis įstatymas, priimtas remiantis šio straipsnio 3 dalimi.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
lt: Taryba sprendžia gavusi Europos Parlamento pritarimą.

en: Article I-55  
lt: I-55 straipsnis

en: The multiannual financial framework  
lt: Daugiametė finansinė programa

en: 1.  
lt: 1.

en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
lt: Daugiamete finansine programa užtikrinama, kad Sąjungos išlaidos būtų planingai plėtojamos neviršijant jos nuosavų išteklių.

en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.  
lt: Ja nustatomos didžiausios metinės lėšų, skirtų finansiniams įsipareigojimams, suskirstytiems pagal išlaidų kategorijas, vykdyti, sumos vadovaujantis III-402 straipsniu.2.

en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.  
lt: Daugiametė finansinė programa nustatoma Tarybos europiniu įstatymu.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.  
lt: Taryba sprendžia vieningai, gavusi Europos Parlamento visų narių daugumos patvirtintą pritarimą.3.

en: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.  
lt: Sąjungos metinis biudžetas atitinka daugiametę finansinę programą.4.

en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.  
lt: Europos Vadovų Taryba gali vieningai priimti europinį sprendimą, leidžiantį Tarybai kvalifikuota balsų dauguma priimti šio straipsnio 2 dalyje numatytą Tarybos europinį įstatymą.

en: Article I-56  
lt: I-56 straipsnis

en: The Union's budget  
lt: Sąjungos biudžetas

en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.  
lt: Europiniu įstatymu nustatomas Sąjungos metinis biudžetas pagal III-404 straipsnį.

en: TITLE VIII  
lt: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS

en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS  
lt: SĄJUNGA IR JOS ARTIMIAUSI KAIMYNAI

en: Article I-57  
lt: I-57 straipsnis

en: The Union and its neighbours  
lt: Sąjunga ir jos artimiausi kaimynai

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.  
lt: Sąjunga plėtoja ypatingus santykius su kaimyninėmis šalimis, siekdama sukurti Sąjungos vertybėmis grindžiamą gerovės ir geros kaimynystės erdvę, kuriai būdingi artimi ir taikūs bendradarbiavimo santykiai.2.

en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.  
lt: Taikant šio straipsnio 1 dalį, Sąjunga su atitinkamomis šalimis gali sudaryti konkrečius susitarimus.

en: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.  
lt: Šiuose susitarimuose gali būti nustatytos tiek abipusės teisės ir įsipareigojimai, tiek bendros veiklos galimybės.

en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.  
lt: Dėl jų įgyvendinimo reguliariai rengiamos konsultacijos.

en: TITLE IX  
lt: IX ANTRAŠTINĖ DALIS

en: UNION MEMBERSHIP  
lt: NARYSTĖ SĄJUNGOJE

en: Article I-58  
lt: I-58 straipsnis

en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union  
lt: Tinkamumo narystei sąlygos ir stojimo į Sąjungą tvarka

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2, and are committed to promoting them together.2.  
lt: Sąjungos narėmis gali tapti visos Europos valstybės, gerbiančios I-2 straipsnyje nurodytas vertybes ir pasiryžusios kartu jas plėtoti.2.

en: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.  
lt: Kiekviena Sąjungos nare tapti norinti Europos valstybė gali pateikti prašymą Tarybai.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.  
lt: Apie tokį prašymą pranešama Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams.

en: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
lt: Taryba sprendimą priima vieningai pasikonsultavusi su Komisija ir gavusi Europos Parlamento visų narių daugumos patvirtintą pritarimą.

en: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.  
lt: Valstybės narės ir valstybė kandidatė turi susitarti dėl stojimo sąlygų ir tvarkos.

en: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.  
lt: Šį susitarimą turi ratifikuoti kiekviena susitariančioji valstybė pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas.

en: Article I-59  
lt: I-59 straipsnis

en: Suspension of certain rights resulting from Union membership  
lt: Iš narystės Sąjungoje kylančių tam tikrų teisių sustabdymas

en: 1.  
lt: 1.

en: On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.  
lt: Remdamasi pagrįsta vieno trečdalio valstybių narių iniciatyva arba pagrįsta Europos Parlamento iniciatyva arba Komisijos pasiūlymu, Taryba gali priimti europinį sprendimą dėl iškilusio aiškaus pavojaus, kad kuri nors valstybė narė gali šiurkščiai pažeisti I-2 straipsnyje nurodytas vertybes.

en: The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.  
lt: Taryba, gavusi Europos Parlamento pritarimą, sprendžia keturių penktadalių savo narių balsų dauguma.

en: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.  
lt: Prieš priimdama tokį sprendimą, Taryba išklauso tą valstybę narę ir, spręsdama ta pačia tvarka, gali teikti jai atitinkamas rekomendacijas.

en: The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.  
lt: Taryba reguliariai tikrina, ar toliau yra vadovaujamasi tais motyvais, kuriais buvo grindžiamas toks nutarimas.

en: 2.  
lt: 2.