en: The European Commission (hereinafter referred to as the ‘ Commission ’ ),  
lt: Europos Komisija (toliau – Komisija),

en: -  
lt: —

en: The Court of Justice of the European Union.  
lt: Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.

en: 2.  
lt: 2.

en: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.  
lt: Kiekviena institucija veikia neperžengdama šioje Konstitucijoje jai suteiktų įgaliojimų ir laikydamasi joje numatytų procedūrų ir sąlygų.

en: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.  
lt: Institucijos visapusiškai tarpusavyje bendradarbiauja.

en: Article I-20  
lt: I-20 straipsnis

en: The European Parliament  
lt: Europos Parlamentas

en: 1.  
lt: 1.

en: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.  
lt: Europos Parlamentas bendrai su Taryba vykdo teisėkūros ir biudžetines funkcijas.

en: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.  
lt: Jis vykdo politinės kontrolės ir konsultavimo funkcijas, laikydamasis Konstitucijoje numatytų sąlygų.

en: It shall elect the President of the Commission.  
lt: Parlamentas renka Komisijos pirmininką.

en: 2.  
lt: 2.

en: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.  
lt: Europos Parlamentą sudaro Sąjungos piliečių atstovai.

en: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.  
lt: Jų skaičius neviršija septynių šimtų penkiasdešimties.

en: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.  
lt: Piliečiams mažėjančia tvarka atstovaujama proporcingai mažinant narių skaičių iki minimalios šešių narių iš kiekvienos valstybės ribos.

en: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.  
lt: Nė vienai valstybei narei neskiriama daugiau kaip devyniasdešimt šešios vietos.

en: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.  
lt: Europos Vadovų Taryba Europos Parlamento iniciatyva ir gavusi jo pritarimą vieningai priima europinį sprendimą, nustatantį Europos Parlamento sudėtį pagal pirmoje pastraipoje nurodytus principus.

en: 3.  
lt: 3.

en: The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.4.  
lt: Europos Parlamento nariai renkami remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise laisvu ir slaptu balsavimu penkerių metų kadencijai.4.

en: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.  
lt: Europos Parlamentas iš savo narių išsirenka pirmininką ir biurą.

en: Article I-21  
lt: I-21 straipsnis

en: The European Council  
lt: Europos Vadovų Taryba

en: 1.  
lt: 1.

en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.  
lt: Europos Vadovų Taryba deramai skatina Sąjungos vystymąsi ir nustato bendrąsias politikos gaires ir prioritetus.

en: It shall not exercise legislative functions.2.  
lt: Ji nevykdo teisėkūros funkcijų.2.

en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.  
lt: Europos Vadovų Tarybą sudaro valstybių narių arba jų vyriausybių vadovai ir jos pirmininkas bei Komisijos pirmininkas.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.  
lt: Jos darbe dalyvauja Sąjungos užsienio reikalų ministras.3.

en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.  
lt: Europos Vadovų Taryba susitinka kartą per tris mėnesius, susitikimus sušaukia jos pirmininkas.

en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.  
lt: Kai reikia pagal darbotvarkę, Europos Vadovų Tarybos nariai gali nuspręsti, kad kiekvienam jų padėtų ministras, o Komisijos pirmininkui – Komisijos narys.

en: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.  
lt: Prireikus pirmininkas sušaukia neeilinį Europos Vadovų Tarybos susitikimą.4.

en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
lt: Jei Konstitucijoje nenumatyta kitaip, Europos Vadovų Taryba sprendimus priima bendru sutarimu.

en: Article I-22  
lt: I-22 straipsnis

en: The European Council President  
lt: Europos Vadovų Tarybos pirmininkas

en: 1.  
lt: 1.

en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
lt: Europos Vadovų Taryba savo pirmininką išsirenka kvalifikuota balsų dauguma dvejų su puse metų kadencijai; pirmininkas gali būti perrenkamas dar vienai kadencijai.

en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
lt: Nenumatytų kliūčių arba sunkaus nusižengimo atvejais Europos Vadovų Taryba ta pačia tvarka gali panaikinti pirmininko mandatą.

en: 2.  
lt: 2.

en: The President of the European Council:  
lt: Europos Vadovų Tarybos pirmininkas:

en: (a)  
lt: a)

en: shall chair it and drive forward its work;  
lt: pirmininkauja Europos Vadovų Tarybai ir vadovauja jos darbui,

en: (b)  
lt: b)

en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
lt: užtikrina pasirengimą Europos Vadovų Tarybos darbui ir jo tęstinumą veikdamas kartu su Komisijos pirmininku ir remdamasis Bendrųjų reikalų tarybos darbu,

en: (c)  
lt: c)

en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
lt: siekia palengvinti sanglaudą ir bendrą sutarimą Europos Vadovų Taryboje,

en: (d)  
lt: d)

en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
lt: po kiekvieno Europos Vadovų Tarybos susitikimo pateikia pranešimą Europos Parlamentui.

en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
lt: Europos Vadovų Tarybos pirmininkas savo lygiu ir pagal savo pareigas garantuoja atstovavimą Sąjungai užsienyje bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais nepažeisdamas Sąjungos užsienio reikalų ministro įgaliojimų.

en: 3.  
lt: 3.

en: The President of the European Council shall not hold a national office.  
lt: Europos Vadovų Tarybos pirmininkas negali eiti pareigų atskiroje valstybėje.

en: Article I-23  
lt: I-23 straipsnis

en: The Council of Ministers  
lt: Ministrų Taryba

en: 1.  
lt: 1.

en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
lt: Taryba bendrai su Europos Parlamentu vykdo teisėkūros ir biudžetines funkcijas.

en: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.  
lt: Ji vykdo politikos formavimo ir koordinavimo funkcijas laikydamasi Konstitucijoje numatytų sąlygų.2.