en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
lt: Direktorių valdyba papildomai įtraukia šešis balsavimo teisės neturinčius ekspertus: tris narius ir tris pakaitinius narius.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
lt: Direktoriai ir pakaitiniai direktoriai gali būti paskirti kitai kadencijai.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
lt: Darbo tvarkos taisyklėse išdėstoma dalyvavimo Direktorių valdybos susitikimuose tvarka ir nuostatos taikomos pakaitiniams direktoriams bei papildomai įtrauktiems ekspertams.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
lt: Valdymo komiteto pirmininkas arba, jeigu jis nedalyvauja, vienas iš pirmininko pavaduotojų pirmininkauja Direktorių valdybos susirinkimams, tačiau nebalsuoja.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
lt: Direktorių valdybos nariai renkami iš asmenų, kurių nepriklausomumas ir kompetencija nekelia abejonių.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
lt: Jie atsakingi tik Bankui.

en: 3.  
lt: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
lt: Direktorių atstatydinti Valdytojų taryba gali tik tada, jei jis nebeatitinka šioms pareigoms keliamų reikalavimų; ji privalo spręsti kvalifikuota balsų dauguma.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
lt: Jei metų pranešimas nepatvirtinamas, Direktorių valdyba atsistatydina.

en: 4.  
lt: 4.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
lt: Į laisvą vietą, atsiradusią dėl mirties, atsistatydinimo, atstatydinimo arba visos Valdybos atsistatydinimo, skiriama 2 dalyje nustatyta tvarka.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
lt: Narys pakeičiamas likusiam jo kadencijos laikui, išskyrus tuos atvejus, kai keičiama visa Direktorių valdyba.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
lt: Valdytojų vadyba nustato Direktorių valdybos narių atlyginimą.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
lt: Valdytojų taryba nusprendžia, kokia veikla nesiderina su direktoriaus ar pakaitinio direktoriaus pareigomis.

en: Article 10  
lt: 10 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
lt: Kiekvienas direktorius Direktorių valdyboje turi vieną balsą.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
lt: Jis gali perduoti savo balsą visais atvejais, laikydamasis tvarkos, kuri turi būti nustatyta Banko darbo tvarkos taisyklėse.2.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
lt: Išskyrus atvejus, kai šiame Statute yra nustatyta kitaip, Direktorių valdybos sprendimai priimami bent trečdalio balsavimo teisę turinčių narių, atstovaujančių bent 50 % pasirašyto kapitalo, balsų dauguma.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
lt: Kad susidarytų kvalifikuota balsų dauguma, reikia, kad aštuoniolika narių balsuotų „ už “ ir sudarytų 68 % pasirašyto kapitalo.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
lt: Banko darbo tvarkos taisyklėse nustatoma, kiek Direktorių valdybos narių sudaro sprendimams priimti būtiną kvorumą.

en: Article 11  
lt: 11 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
lt: Valdymo komitetą sudaro pirmininkas ir aštuoni pirmininko pavaduotojai, kuriuos šešeriems metams skiria Valdytojų taryba Direktorių valdybos siūlymu.

en: Their appointments shall be renewable.  
lt: Jie gali būti paskiriami kitai kadencijai.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
lt: Valdytojų taryba gali vieningai keisti Valdymo komiteto narių skaičių.

en: 2.  
lt: 2.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
lt: Direktorių valdybos siūlymu, priimtu kvalifikuota balsų dauguma, Valdytojų taryba gali kvalifikuota balsų dauguma atstatydinti Valdymo komiteto narį.

en: 3.  
lt: 3.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
lt: Valdymo komitetas, pavaldus pirmininkui ir prižiūrimas Direktorių valdybos, yra atsakingas už Banko einamąją veiklą.

en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
lt: Jis rengia Direktorių valdybos sprendimus, įskaitant sprendimus, susijusius su paskolų gavimu bei finansavimo, ypač paskolų ir garantijų forma, teikimu.

en: It shall ensure that these decisions are implemented.  
lt: Jis užtikrina šių sprendimų įgyvendinimą.

en: 4.  
lt: 4.

en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.  
lt: Valdymo komitetas, balsų dauguma priima nuomones dėl pasiūlymų, susijusių su paskolų gavimu arba finansavimo, ypač paskolų ir garantijų forma, teikimu.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.  
lt: Valdytojų taryba nustato Valdymo komiteto narių atlyginimą bei kokia veikla yra nesuderinama su jų pareigomis.6.

en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.  
lt: Pirmininkas arba, jeigu jis negali, pirmininko pavaduotojas, atstovauja Bankui teismuose ir tvarkant kitus reikalus.7.

en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
lt: Banko darbuotojai yra pavaldūs pirmininkui.

en: They shall be engaged and discharged by him.  
lt: Juos priima į darbą ir atleidžia pirmininkas.

en: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.  
lt: Atrenkant personalą atsižvelgiama ne tik į asmeninius sugebėjimus bei kvalifikaciją, bet ir į teisingą valstybių narių piliečių atstovavimą.

en: The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.8.  
lt: Banko tvarkos taisyklėse nustatoma, kuris organas yra kompetentingas priimti personalui taikomas nuostatas.8.