en: The Conference confirms that the policies described in Article III-213 fall essentially within the competence of the Member States.  
lt: Konferencija patvirtina, kad III-213 straipsnyje apibrėžtos politikos kryptys iš esmės priklauso valstybių narių kompetencijai.

en: Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.  
lt: Pagal šį straipsnį Sąjungos lygiu priimamos skatinamosios ir koordinavimo rėmimo priemonės yra papildomo pobūdžio.

en: They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.  
lt: Jos reikalingos valstybių narių bendradarbiavimui stiprinti, o ne nacionalinėms sistemoms derinti.

en: The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.  
lt: Tai neturės poveikio kiekvienoje valstybėje narėje taikomoms su socialinių partnerių atsakomybe susijusioms garantijoms ir praktikai.

en: This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.  
lt: Ši deklaracija nepažeidžia Konstitucijos nuostatų, suteikiančių kompetenciją Sąjungai, įskaitant socialinius klausimus.

en: 19.  
lt: 19.

en: Declaration on Article III-220  
lt: Deklaracija dėl III-220 straipsnio

en: The Conference considers that the reference in Article III-220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.  
lt: Konferencija mano, kad III-220 straipsnyje daroma nuoroda į salų vietoves gali apimti visą salose esančių valstybių teritoriją, jei jos atitinka būtinus kriterijus.

en: 20.  
lt: 20.

en: Declaration on Article III-243  
lt: Deklaracija dėl III-243 straipsnio

en: The Conference notes that the provisions of Article III-243 shall be applied in accordance with the current practice.  
lt: Konferencija pažymi, kad III-243 straipsnio nuostatos taikomos vadovaujantis esama praktika.

en: The terms ‘ such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division ’ shall be interpreted in accordance with the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.  
lt: Terminas „ priemonės (...) reikalingos (...) tam tikruose Federacinės Respublikos regionuose dėl Vokietijos padalijimo atsiradusioms nepalankioms ekonominėms sąlygoms kompensuoti “ aiškinamas vadovaujantis esama Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo teismine praktika.

en: 21.  
lt: 21.

en: Declaration on Article III-248  
lt: Deklaracija dėl III-248 straipsnio

en: The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.  
lt: Konferencija sutinka, kad Sąjungos veiksmai mokslinių tyrimų ir technologijos plėtros srityje bus vykdomi deramai atsižvelgiant į valstybių narių mokslinių tyrimų politikos fundamentines kryptis ir pasirinkimą.

en: 22.  
lt: 22.

en: Declaration on Article III-256  
lt: Deklaracija dėl III-256 straipsnio

en: The Conference believes that Article III-256 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article III-131.  
lt: Konferencijos įsitikinimu III-256 straipsnis neturi poveikio valstybių narių teisei imtis reikiamų priemonių užtikrinant savo energijos tiekimą III-131 straipsnyje numatytomis sąlygomis.

en: 23.  
lt: 23.

en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph  
lt: Deklaracija dėl III-273 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos

en: The Conference considers that the European laws referred to in the second subparagraph of Article III-273(1) should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.  
lt: Konferencija mano, kad III-273 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodytuose europiniuose įstatymuose turėtų būti atsižvelgiama į nacionalines taisykles ir praktiką, susijusias su kriminalinių nusikaltimų tyrimų pradėjimu.

en: 24.  
lt: 24.

en: Declaration on Article III-296  
lt: Deklaracija dėl III-296 straipsnio

en: The Conference declares that, as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.  
lt: Konferencija pareiškia, kad, kai tik bus pasirašyta Sutartis dėl Konstitucijos Europai, Tarybos generalinis sekretorius, vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai, Komisija ir valstybės narės turėtų pradėti parengiamąjį darbą dėl Europos išorinių veiksmų tarnybos.

en: 25.  
lt: 25.

en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice  
lt: Deklaracija dėl III-325 straipsnio dėl derybų dėl valstybių narių tarptautinių susitarimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, ir jų sudarymo

en: The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV of Title III of Part III of the Treaty establishing a Constitution for Europe insofar as such agreements comply with Union law.  
lt: Konferencija patvirtina, kad valstybės narės gali derėtis dėl susitarimų su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis III dalies III antraštinės dalies IV skyriaus 3, 4 ir 5 skirsniuose numatytose srityse ir juos sudaryti, jei tokie susitarimai atitinka Sąjungos teisę.

en: 26.  
lt: 26.

en: Declaration on Article III-402(4)  
lt: Deklaracija dėl III-402 straipsnio 4 dalies

en: Article III-402(4) of the Constitution provides that where no European law of the Council establishing a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.  
lt: III-402 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad jeigu iki ankstesnės finansinės programos pabaigos Taryba nepriima naują finansinę programą nustatančio europinio įstatymo, kol toks įstatymas bus priimtas yra pratęsiamos ankstesnės programos paskutiniams metams nustatytos viršutinės ribos ir kitos nuostatos.

en: The Conference states that if no European law of the Council establishing a new financial framework has been adopted by the end of 2006 and where the Treaty of Accession of 16 April 2003 provides for a phasing-in period for the allocation of appropriations to the new Member States ending in 2006, the allocation of funds as from 2007 will be established on the basis of the same criteria being applied for all Member States.  
lt: Stojimo akte yra numatytas laipsniško įvedimo laikotarpis asignavimų naujosioms valstybėms narėms paskirstymui, pasibaigiantis 2006 m., lėšų paskirstymas nuo 2007 m. bus nustatomas vadovaujantis tais pačiais visoms valstybėms narėms taikomais kriterijais.

en: 27.  
lt: 27.

en: Declaration on Article III-419  
lt: Deklaracija dėl III-419 straipsnio