en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law.  
lt: Tarybos priimtu europiniu įstatymu gali būti daromos šio protokolo nuostatų, susijusių su bendra žemės ūkio politika, adaptacijos, kurių gali prireikti pakeitus Sąjungos teisę.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
lt: Taryba sprendžia vieningai pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.

en: TITLE III  
lt: III ANTRAŠTINĖ DALIS

en: TEMPORARY PROVISIONS  
lt: LAIKINOSIOS NUOSTATOS

en: Article 15  
lt: 15 straipsnis

en: The measures listed in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV to the Act of Accession of 16 April 2003 shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes.  
lt: Stojimo akto V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII ir XIV prieduose išvardytos priemonės naujosiose valstybėse narėse taikomos tuose prieduose nustatytomis sąlygomis.

en: Article 16  
lt: 16 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The revenue designated as ‘ Common Customs Tariff duties and other duties ’ referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (  
lt: Tarybos sprendimo 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos(

en: 2  
lt: 2

en: ), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.2.  
lt: ) 2 straipsnio 1 dalies b punkte arba atitinkamose jį keičiančio sprendimo nuostatose, apima muitus, apskaičiuotus remiantis Bendrajame muitų tarife nustatytomis normomis ir kitomis su juo susijusiomis muitų tarifo lengvatomis, kurias Sąjunga taiko naujųjų valstybių narių prekybai su trečiosiomis šalimis.2.

en: For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.  
lt: 2004 metams kiekvienos naujosios valstybės narės vienoda PVM apskaičiavimo bazė ir BNP (bendrųjų nacionalinių pajamų) bazė, nurodytos Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose, yra lygios dviem trečdaliams metinės bazės.

en: The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, referred to in Article 5(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall likewise be equal to two thirds of the annual base.3.  
lt: Kiekvienos naujosios valstybės narės BNP apskaičiavimo bazė, į kurią atsižvelgiama apskaičiuojant Jungtinei Karalystei suteiktą biudžeto disbalanso koregavimo finansavimą, paminėtą Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 5 straipsnio 1 dalyje, taip pat yra lygi dviem trečdaliams metinės bazės.3.

en: For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two thirds of their uncapped VAT base and two thirds of their GNI.  
lt: Nustatant įšaldytą tarifą 2004 metams pagal Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 4 dalies b punktą, naujųjų valstybių narių apribota PVM bazė apskaičiuojama remiantis dviem trečdaliais jų neapribotos PVM bazės ir dviem trečdaliais jų BNP.

en: Article 17  
lt: 17 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.  
lt: Kad būtų atsižvelgta į naujųjų valstybių narių įstojimą, Sąjungos 2004 finansinių metų biudžetas buvo patikslintas priėmus patikslintą biudžetą, kuris įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d.2.

en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.  
lt: Dvylika mėnesinių PVM ir BNP grindžiamų išteklių dvyliktųjų dalių, kurias naujosios valstybės narės turi sumokėti pagal patikslintą biudžetą, numatytą 1 dalyje, taip pat atgalinio galiojimo mėnesinių dvyliktųjų dalių už 2004 m. sausio–balandžio mėnesius patikslinimai, taikomi tik esamoms valstybėms narėms, konvertuojami į aštuntąsias dalis, taikomas 2004 m. gegužės–gruodžio mėnesiais.

en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.  
lt: Atgalinio galiojimo patikslinimai, padaryti dėl bet kurio vėlesnio patikslinto biudžeto, priimto 2004 metais, taip pat konvertuojami į lygias dalis, taikomas per likusią metų dalį.

en: Article 18  
lt: 18 straipsnis

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:  
lt: Kiekvieno mėnesio pirmąją darbo dieną pagal Sąjungos biudžeto išlaidų straipsnį Sąjunga sumoka Čekijai, Kiprui, Maltai ir Slovėnijai 2004 metais nuo 2004 m. gegužės 1 d. vieną aštuntąją, o 2005 ir 2006 metais – vieną dvyliktąją šių laikinų Sąjungos biudžeto kompensacijų dydžių:

en: (EUR million, 1999 prices)  
lt: (milijonai eurų, 1999 m. kainomis)

en: 2004  
lt: 2004

en: 2005  
lt: 2005

en: 2006  
lt: 2006

en: Czech Republic  
lt: Čekija

en: 125,4  
lt: 125,4

en: 178,0  
lt: 178,0

en: 85,1  
lt: 85,1

en: Cyprus  
lt: Kipras

en: 68,9  
lt: 68,9

en: 119,2  
lt: 119,2

en: 112,3  
lt: 112,3

en: Malta  
lt: Malta

en: 37,8  
lt: 37,8

en: 65,6  
lt: 65,6

en: 62,9  
lt: 62,9

en: Slovenia  
lt: Slovėnija

en: 29,5  
lt: 29,5

en: 66,4  
lt: 66,4

en: 35,5  
lt: 35,5

en: Article 19  
lt: 19 straipsnis

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
lt: Kiekvieno mėnesio pirmąją darbo dieną pagal Sąjungos biudžeto išlaidų straipsnį Sąjunga sumoka Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai 2004 metais nuo 2004 m. gegužės 1 d. vieną aštuntąją, o 2005 ir 2006 metais – vieną dvyliktąją šių Sąjungos biudžeto specialių vienkartinių piniginių išmokų dydžių:

en: (EUR million, 1999 prices)  
lt: (milijonai eurų, 1999 m. kainomis)

en: 2004  
lt: 2004

en: 2005  
lt: 2005

en: 2006  
lt: 2006

en: Czech Republic  
lt: Čekija

en: 174,70  
lt: 174,70

en: 91,55  
lt: 91,55

en: 91,55  
lt: 91,55

en: Estonia  
lt: Estija

en: 15,80  
lt: 15,80

en: 2,90  
lt: 2,90

en: 2,90  
lt: 2,90

en: Cyprus  
lt: Kipras

en: 27,70  
lt: 27,70

en: 5,05  
lt: 5,05

en: 5,05  
lt: 5,05

en: Latvia  
lt: Latvija

en: 19,50  
lt: 19,50

en: 3,40  
lt: 3,40

en: 3,40  
lt: 3,40

en: Lithuania  
lt: Lietuva

en: 34,80  
lt: 34,80

en: 6,30  
lt: 6,30

en: 6,30  
lt: 6,30

en: Hungary  
lt: Vengrija

en: 155,30  
lt: 155,30

en: 27,95  
lt: 27,95

en: 27,95  
lt: 27,95

en: Malta  
lt: Malta

en: 12,20  
lt: 12,20

en: 27,15  
lt: 27,15