en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
lt: Apibrėžiant ir vykdant visą Sąjungos politiką ir veiklą, užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis.

en: Article II-96  
lt: II-96 straipsnis

en: Access to services of general economic interest  
lt: Galimybė naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
lt: Siekdama skatinti Sąjungos socialinę ir teritorinę sanglaudą, Sąjunga pagal šią Konstituciją pripažįsta ir gerbia teisę naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis, numatytomis nacionalinių teisės aktų ir praktikos.

en: Article II-97  
lt: II-97 straipsnis

en: Environmental protection  
lt: Aplinkos apsauga

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
lt: Aukštas aplinkosaugos lygis ir aplinkos kokybės gerinimas turi būti integruotas į Sąjungos politiką ir užtikrintas pagal tvaraus vystymosi principus.

en: Article II-98  
lt: II-98 straipsnis

en: Consumer protection  
lt: Vartotojų apsauga

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
lt: Sąjungos politika užtikrina aukštą vartotojų apsaugos lygį.

en: TITLE V  
lt: V ANTRAŠTINĖ DALIS

en: CITIZENS' RIGHTS  
lt: PILIETINĖS TEISĖS

en: Article II-99  
lt: II-99 straipsnis

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
lt: Teisė balsuoti ir būti kandidatu Europos Parlamento rinkimuose

en: 1.  
lt: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.2.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę balsuoti ir būti kandidatu Europos Parlamento rinkimuose valstybėje narėje, kurioje jis gyvena, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės piliečiai.2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
lt: Europos Parlamento nariai renkami remiantis tiesiogine, visuotine rinkimų teise laisvu ir slaptu balsavimu.

en: Article II-100  
lt: II-100 straipsnis

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
lt: Teisė balsuoti ir būti kandidatu vietos savivaldos rinkimuose

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę balsuoti ir būti kandidatu vietos savivaldos rinkimuose valstybėje narėje, kurioje jis gyvena, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės piliečiai.

en: Article II-101  
lt: II-101 straipsnis

en: Right to good administration  
lt: Teisė į gerą administravimą

en: 1.  
lt: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanomai trumpesnį laiką.

en: 2.  
lt: 2.

en: This right includes:  
lt: Ši teisė apima:

en: (a)  
lt: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
lt: kiekvieno asmens teisę būti išklausytam prieš taikant bet kokią individualią jam nepalankią priemonę;

en: (b)  
lt: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
lt: kiekvieno asmens teisę susipažinti su savo byla, laikantis teisėto konfidencialumo ir profesinio bei verslo slaptumo;

en: (c)  
lt: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
lt: administracijos pareigą pagrįsti savo sprendimus.

en: 3.  
lt: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.4.  
lt: Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjunga pagal valstybėms narėms bendrus teisės principus atlygintų jam žalą, kurią atlikdami savo pareigas padarė Sąjungos institucijos ar jų tarnautojai.4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
lt: Kiekvienas asmuo gali kreiptis į Sąjungos institucijas viena iš kalbų, kuria surašyta ši Konstitucija, ir ta pačia kalba gauti atsakymą.

en: Article II-102  
lt: II-102 straipsnis

en: Right of access to documents  
lt: Teisė susipažinti su dokumentais

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę susipažinti su Sąjungos institucijų, įstaigų ir organų bet kurios formos dokumentais.

en: Article II-103  
lt: II-103 straipsnis

en: European Ombudsman  
lt: Europos ombudsmenas

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į Europos ombudsmeną su skundu dėl netinkamų Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų administravimo veiksmų, išskyrus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdomas teismo funkcijas.

en: Article II-104  
lt: II-104 straipsnis

en: Right to petition  
lt: Peticijos teisė

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę pateikti peticiją Europos Parlamentui.

en: Article II-105  
lt: II-105 straipsnis

en: Freedom of movement and of residence  
lt: Judėjimo ir apsigyvenimo laisvė

en: 1.  
lt: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2.  
lt: Kiekvienas Sąjungos pilietis turį teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje.2.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
lt: Pagal šią Konstituciją judėjimo ir apsigyvenimo laisvė gali būti suteikta trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai gyvenantiems valstybės narės teritorijoje.

en: Article II-106  
lt: II-106 straipsnis

en: Diplomatic and consular protection  
lt: Diplomatinė ir konsulinė apsauga