en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
lt: PROTOKOLAS DĖL KONSTITUCIJOS I-9 STRAIPSNIO 2 DALIES DĖL SĄJUNGOS PRISIJUNGIMO PRIE EUROPOS ŽMOGAUS TEISIŲ IR PAGRINDINIŲ LAISVIŲ APSAUGOS KONVENCIJOS

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lt: SUSITARĖ dėl toliau išdėstytų nuostatų, kurios pridedamos prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai:

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
lt: Konstitucijos I-9 straipsnio 2 dalyje numatytame susitarime dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau – Europos konvencijos) numatoma išlaikyti konkrečius Sąjungos ir Sąjungos teisės ypatumus, ypač atsižvelgiant į:

en: (a)  
lt: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
lt: galimo Sąjungos dalyvavimo Europos konvencijos kontrolės organuose konkrečią tvarką,

en: (b)  
lt: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
lt: mechanizmus, kurie būtini užtikrinant, kad ne valstybių narių ieškiniai ir asmenų skundai būtų deramai pateikiami atitinkamai valstybėms narėms ir (arba) Sąjungai, jei tokie būtų.

en: Article 2  
lt: 2 straipsnis

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
lt: 1 straipsnyje nurodytas susitarimas turi užtikrinti, kad šis prisijungimas nedarytų poveikio Sąjungos kompetencijai ir Sąjungos institucijų įgaliojimams.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
lt: Jis turi užtikrinti, kad jokia jo nuostata nedarytų poveikio valstybių narių padėčiai Europos konvencijos atžvilgiu, visų pirma jos protokolų, pagal jos 15 straipsnį valstybių narių patvirtintų nuo Europos konvencijos nukrypstančių priemonių ir pagal jos 57 straipsnį valstybių narių padarytų Europos konvencijos išlygų atžvilgiu.

en: Article 3  
lt: 3 straipsnis

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
lt: Jokia 1 straipsnyje nurodyto susitarimo nuostata neturi daryti įtakos Konstitucijos III-375 straipsnio 2 daliai.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: 12.  
lt: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
lt: PROTOKOLAS DĖL EURO GRUPĖS

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
lt: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
lt: NORĖDAMOS sudaryti sąlygas intensyvesniam ekonomikos augimui Europos Sąjungoje ir tuo tikslu plėtoti vis glaudesnį ekonominės politikos koordinavimą euro zonoje,

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
lt: SUVOKDAMOS poreikį nustatyti ypatingas sąlygas tvirtesniam dialogui tarp valstybių narių, kurių valiuta yra euro, kol euro taps visų Sąjungos valstybių narių valiuta,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
lt: SUSITARĖ dėl šių prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai pridedamų nuostatų:

en: Article 1  
lt: 1 straipsnis

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
lt: Valstybių narių, kurių valiuta yra euro, ministrai renkasi neoficialiai.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
lt: Tokie susitikimai rengiami prireikus aptarti klausimus, susijusius su konkrečiais įsipareigojimais, kuriuos jie kartu prisiima bendros valiutos atžvilgiu.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
lt: Susitikimuose dalyvauja Komisija.

en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
lt: Tokiuose susitikimuose, kuriuos rengia ministrų atstovai, atsakingi už valstybių narių, kurių valiuta yra euro, finansų sritį, ir Komisijos atstovai, kviečiamas dalyvauti Europos centrinis bankas.

en: Article 2  
lt: 2 straipsnis

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
lt: Valstybių narių, kurių valiuta yra euro, ministrai balsų dauguma renka pirmininką dviejų su puse metų kadencijai.

en: Celex Test  
lt: Celex Test

en: FINAL ACT  
lt: BAIGIAMASIS AKTAS

en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
lt: Briuselyje siekiant priimti bendrą sprendimą dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai, patvirtino tokius tekstus:

en: I.  
lt: I.

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
lt: Sutartį dėl Konstitucijos Europai

en: II.  
lt: II.

en: 1.  
lt: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
lt: Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje

en: 2.  
lt: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
lt: Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo

en: 3.  
lt: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
lt: Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto

en: 4.  
lt: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
lt: Protokolas dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto

en: 5.  
lt: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
lt: Protokolas dėl Europos investicijų banko statuto

en: 6.  
lt: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
lt: Protokolas dėl institucijų ir Europos Sąjungos tam tikrų įstaigų, organų, tarnybų ir padalinių būstinių vietos

en: 7.  
lt: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
lt: Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų

en: 8.  
lt: 8.