en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
lt: Šie teisės aktai priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu;

en: (b)  
lt: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, priima rekomendacijas.

en: SECTION 4  
lt: 4 SKIRSNIS

en: TOURISM  
lt: TURIZMAS

en: Article III-281  
lt: III–281 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
lt: Sąjunga papildo valstybių narių veiklą turizmo sektoriuje, ypač skatindama Sąjungos įmonių konkurencingumą šiame sektoriuje.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
lt: Šiuo tikslu Sąjunga savo veiksmais siekia:

en: (a)  
lt: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
lt: skatinti palankios įmonių plėtrai aplinkos šiame sektoriuje sukūrimą;

en: (b)  
lt: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
lt: remti valstybių narių bendradarbiavimą, ypač keičiantis gera praktika;

en: 2.  
lt: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lt: Europiniame įstatyme arba pagrindų įstatyme nustatomos konkrečios priemonės veiksmams valstybėse narėse papildyti, kad būtų pasiekti šiame straipsnyje nurodyti tikslai, išskyrus bet kokį valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą.

en: SECTION 5  
lt: 5 SKIRSNIS

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
lt: ŠVIETIMAS, JAUNIMAS, SPORTAS IR PROFESINIS MOKYMAS

en: Article III-282  
lt: III-282 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
lt: Sąjunga siekti švietimo kokybės gerinimo padeda skatindama valstybių narių bendradarbiavimą, o prireikus remdama ir papildydama jų veiklą.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
lt: Sąjunga visiškai pripažįsta valstybių narių atsakomybę už mokymo turinį ir švietimo sistemų organizavimą bei gerbia jų kultūrinę ir kalbų įvairovę.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
lt: Sąjunga prisideda skatinant Europos sporto reikalus, kartu atsižvelgdama į jo specifinį pobūdį, savanoriška veikla paremtas struktūras bei jo socialinę ir švietimo funkciją.

en: Union action shall be aimed at:  
lt: Sąjunga savo veiksmais siekia:

en: (a)  
lt: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
lt: plėtoti europinę pakraipą švietimo srityje, ypač mokant valstybių narių kalbų ir jas populiarinant;

en: (b)  
lt: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
lt: skatinant akademinį diplomų ir studijų trukmės pripažinimą;

en: (c)  
lt: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
lt: skatinti švietimo įstaigų bendradarbiavimą;

en: (d)  
lt: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
lt: plėtoti keitimąsi informacija ir patirtimi bendrais valstybių narių švietimo sistemų klausimais;

en: (e)  
lt: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
lt: skatinti plėsti jaunimo ir socialinės-pedagoginės pakraipos mokymo specialistų mainus bei skatinti jaunimą dalyvauti demokratiniame Europos gyvenime;

en: (f)  
lt: f)

en: encouraging the development of distance education;  
lt: skatinti nuotolinio mokymo vystymąsi;

en: (g)  
lt: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
lt: plėtoti europinę pakraipą sporto srityje, skatinant sąžiningumą bei atvirumą sporto varžybose ir už sportą atsakingų organizacijų bendradarbiavimą, taip pat saugant sportininkų, ypač jaunų sportininkų, fizinį ir moralinį integralumą.

en: 2.  
lt: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
lt: Sąjunga ir valstybės narės skatina bendradarbiavimą švietimo ir sporto srityje su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, ypač su Europos Taryba.

en: 3.  
lt: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
lt: Siekiant įgyvendinti šiame straipsnyje minėtus tikslus:

en: (a)  
lt: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
lt: europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai nustato skatinamuosius veiksmus, išskyrus bet kokį valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
lt: Jie priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu;

en: (b)  
lt: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
lt: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, priima rekomendacijas.

en: Article III-283  
lt: III-283 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
lt: Sąjunga įgyvendina profesinio mokymo politiką, kuri remia ir papildo valstybių narių veiksmus, kartu pripažindama visišką valstybių narių atsakomybę už profesinio mokymo turinį ir organizavimą.

en: Union action shall aim to:  
lt: Sąjunga savo veiksmais siekia:

en: (a)  
lt: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
lt: palengvinti prisitaikymą prie pramonės permainų, ypač vykdant profesinį mokymą ir perkvalifikavimą,

en: (b)  
lt: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
lt: tobulinti pradinį ir tęstinį profesinį mokymą siekiant palengvinti profesinę integraciją ir reintegraciją į darbo rinką,

en: (c)  
lt: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
lt: palengvinti profesinio mokymo prieinamumą ir skatinti profesijos mokytojų ir mokomų asmenų, ypač jaunimo, mobilumą,

en: (d)  
lt: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
lt: skatinti švietimo ar mokymo įstaigų ir įmonių bendradarbiavimą mokymo srityje,

en: (e)  
lt: e)