en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
lt: Kvalifikuotą balsų daugumą sudaro ne mažiau kaip 55 % Tarybos narių, atstovaujančių dalyvaujančioms valstybėms narėms, kurių gyventojai sudaro ne mažiau kaip 65 % šių valstybių gyventojų.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
lt: Sprendimą blokuojančią mažumą turi sudaryti bent minimalus Tarybos narių skaičius, atstovaujantis daugiau kaip 35 % dalyvaujančių valstybių narių gyventojų, pridėjus vieną, o jei ji nesudaroma, laikoma, kad yra kvalifikuota balsų dauguma.

en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
lt: Nukrypstant nuo trečios ir ketvirtos pastraipos, kai Taryba sprendžia nesiremdama Komisijos arba Sąjungos užsienio reikalų ministro pasiūlymu, reikiamą kvalifikuotą balsų daugumą sudaro ne mažiau kaip 72 % Tarybos narių, atstovaujančių dalyvaujančioms valstybėms narėms, kurių gyventojai sudaro ne mažiau kaip 65 % šių valstybių gyventojų.

en: 4.  
lt: 4.

en: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.  
lt: Pagal tvirtesnio bendradarbiavimo nuostatą priimti aktai privalomi tik jame dalyvaujančioms valstybėms narėms.

en: They shall not be regarded as part of the   
lt: Jie nelaikomi

en: acquis  
lt: acquis

en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
lt: , kurį turi perimti valstybės kandidatės stoti į Sąjungą, dalimi.

en: TITLE VI  
lt: VI ANTRAŠTINĖ DALIS

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
lt: SĄJUNGOS DEMOKRATIJOS PRINCIPAI

en: Article I-45  
lt: I-45 straipsnis

en: The principle of democratic equality  
lt: Demokratinės lygybės principas

en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
lt: Savo veikloje Sąjunga visada laikosi piliečių, kuriems jos institucijos, įstaigos ir organai skiria vienodą dėmesį, lygybės principo.

en: Article I-46  
lt: I-46 straipsnis

en: The principle of representative democracy  
lt: Atstovaujamosios demokratijos principas

en: 1.  
lt: 1.

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
lt: Sąjungos veikla pagrįsta atstovaujamąja demokratija.

en: 2.  
lt: 2.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
lt: Piliečiai Sąjungos lygiu yra tiesiogiai atstovaujami Europos Parlamente.

en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
lt: Valstybėms narėms Europos Vadovų Taryboje atstovauja jų valstybių ar vyriausybių vadovai, o Taryboje atstovauja jų vyriausybės, pačios būdamos demokratiškai atskaitingos savo nacionaliniams parlamentams ar savo piliečiams.

en: 3.  
lt: 3.

en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.  
lt: Kiekvienas pilietis turi teisę dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime.

en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.  
lt: Priimant sprendimus, siekiama kuo didesnio viešumo ir artimesnio bendravimo su piliečiais.4.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
lt: Politinės partijos Europos lygiu prisideda formuojant europinį politinį sąmoningumą ir reiškiant Sąjungos piliečių valią.

en: Article I-47  
lt: I-47 straipsnis

en: The principle of participatory democracy  
lt: Dalyvaujamosios demokratijos principas

en: 1.  
lt: 1.

en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.  
lt: Institucijos atitinkamomis priemonėmis suteikia piliečiams ir atstovaujamosioms asociacijoms galimybę skelbti nuomones apie visas Sąjungos veiklos sritis ir viešai jomis keistis.2.

en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.  
lt: Institucijos palaiko atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su atstovaujamosiomis asociacijomis ir pilietine visuomene.3.

en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.  
lt: Siekdama užtikrinti Sąjungos veiksmų nuoseklumą ir skaidrumą, Komisija plačiai konsultuojasi su suinteresuotomis šalimis.4.

en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
lt: Ne mažiau kaip milijonas nemažos valstybių narių dalies piliečių, manydami, kad šiai Konstitucijai įgyvendinti reikalingas Sąjungos teisės aktas, gali imtis iniciatyvos raginti Komisiją, kad ji, neviršydama savo įgaliojimų, pateiktų tuo klausimu atitinkamą pasiūlymą.

en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
lt: Šios piliečių iniciatyvos įgyvendinimo procedūrų nuostatas ir sąlygas, įskaitant minimalų valstybių narių, kurių gyventojai tie piliečiai turi būti, skaičių, nustato europinis įstatymas.

en: Article I-48  
lt: I-48 straipsnis

en: The social partners and autonomous social dialogue  
lt: Socialiniai partneriai ir savarankiškas socialinis dialogas

en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.  
lt: Sąjunga, atsižvelgdama į nacionalinių sistemų įvairovę, pripažįsta ir remia socialinių partnerių vaidmenį savo lygiu.

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
lt: Ji remia socialinių partnerių dialogą, kartu gerbdama jų savarankiškumą.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
lt: Prie socialinio dialogo prisideda trišalis socialinių reikalų aukšto lygio susitikimas ekonomikos augimo ir užimtumo klausimais.

en: Article I-49  
lt: I-49 straipsnis

en: The European Ombudsman  
lt: Europos ombudsmenas

en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.  
lt: Jis juos nagrinėja ir dėl jų parengia pranešimą.

en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
lt: Atlikdamas savo pareigas, Europos ombudsmenas yra visiškai nepriklausomas.

en: Article I-50  
lt: I-50 straipsnis

en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies  
lt: Sąjungos institucijų, įstaigų ir organų veiklos skaidrumas

en: 1.  
lt: 1.