en: The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.  
lt: Europos regioninio vystymosi fondo paskirtis – padėti ištaisyti pagrindinius Sąjungos regionų pusiausvyros sutrikimus prisidedant prie atsiliekančių regionų vystymosi bei struktūrinio prisitaikymo ir nuosmukį patiriančių pramoninių regionų pertvarkos.

en: Article III-223  
lt: III-223 straipsnis

en: Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.  
lt: 1. nepažeidžiant III-224 straipsnio, struktūrinių fondų uždaviniai, prioritetiniai tikslai ir sąranga, galinti apimti fondų grupavimą, jiems taikytinos bendros taisyklės ir nuostatos, reikalingos jų veiksmingumui ir fondų koordinavimui tarpusavyje bei su kitais esamais finansiniais instrumentais užtikrinti, apibrėžiami europiniuose įstatymuose.

en: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.  
lt: Europiniu įstatymu įsteigtas Sanglaudos fondas teikia finansinę paramą aplinkos apsaugos ir transeuropinių tinklų projektams transporto infrastruktūros srityje.

en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lt: Visais atvejais šie europiniai įstatymai priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: 2.  
lt: 2.

en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.  
lt: Pirmosios nuostatos dėl struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo, kurios priimamos po Sutarties dėl Konstitucijos Europai pasirašymo dieną galiojančių nuostatų, nustatomos Tarybos priimtu europiniu įstatymu.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
lt: Taryba, gavusi Europos Parlamento pritarimą, sprendžia vieningai.

en: Article III-224  
lt: III-224 straipsnis

en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.  
lt: Su Europos socialiniu fondu susijusios įgyvendinimo priemonės įteisinamos europiniais įstatymais.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
lt: Šie įstatymai priimami pasikonsultavus su Regionų komitetu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.

en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
lt: Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Orientavimo skyriui bei Europos socialiniam fondui taikomi atitinkamai III-231 straipsnis ir III-219 straipsnio 3 dalis.

en: SECTION 4  
lt: 4 SKIRSNIS

en: AGRICULTURE AND FISHERIES  
lt: ŽEMĖS ŪKIS IR ŽUVININKYSTĖ

en: Article III-225  
lt: III-225 straipsnis

en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
lt: Sąjunga apibrėžia ir įgyvendina bendrą žemės ūkio ir žuvininkystės politiką.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
lt: „ Žemės ūkio produktai “ – tai žemdirbystės, gyvulininkystės bei žuvininkystės produktai ir tiesiogiai su jais susiję pirminio perdirbimo produktai.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
lt: Nuorodos į bendrą žemės ūkio politiką arba žemės ūkį ir vartojamas terminas „ žemės ūkis “ suprantami kaip apimantys ir žuvininkystę, pripažįstant šio sektoriaus specifinį pobūdį.

en: Article III-226  
lt: III-226 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
lt: Vidaus rinka taip pat apima žemės ūkį ir žemės ūkio produktų prekybą.2.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
lt: Išskyrus tuos atvejus, kai III-227–III-232 straipsniuose numatyta kitaip, taisyklės dėl vidaus rinkos sukūrimo ir veikimo taikomos ir žemės ūkio produktams.3.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
lt: I priede išvardytiems produktams taikomi III-227–III-232 straipsniai.4.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
lt: Žemės ūkio produktų vidaus rinkos veikimas ir plėtojimas turi vykti kartu su bendra žemės ūkio politika.

en: Article III-227  
lt: III-227 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
lt: Bendros žemės ūkio politikos tikslai yra šie:

en: (a)  
lt: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
lt: didinti žemės ūkio našumą skatinant technikos pažangą bei užtikrinant racionalią žemės ūkio gamybos plėtotę ir kuo geresnį gamybos veiksnių, ypač darbo jėgos, panaudojimą;

en: (b)  
lt: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
lt: tokiu būdu užtikrinti deramą žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį, ypač didinant žemės ūkyje dirbančių asmenų asmenines pajamas;

en: (c)  
lt: c)

en: to stabilise markets;  
lt: stabilizuoti rinkas;

en: (d)  
lt: d)

en: to assure the availability of supplies;  
lt: garantuoti pakankamą tiekimą;

en: (e)  
lt: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
lt: užtikrinti vartotojams priimtinas tiekiamos produkcijos kainas.

en: 2.  
lt: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
lt: Kuriant bendrą žemės ūkio politiką ir numatant konkrečius jos įgyvendinimo būdus, atsižvelgiama į:

en: (a)  
lt: a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
lt: žemės ūkio veiklos savitumą, kuris priklauso nuo žemės ūkio socialinės struktūros ir nuo struktūrinių bei gamtinių įvairių žemės ūkio regionų skirtumų;

en: (b)  
lt: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
lt: tai, kad atitinkami pokyčiai turi vykti palaipsniui;

en: (c)  
lt: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
lt: tai, kad žemės ūkis valstybėse narėse yra glaudžiai susijęs su visa ekonomika.

en: Article III-228  
lt: III-228 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.