en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
lt: 4 ir 5 skirsniuose nurodyti aktai kartu su III-263 straipsnyje nurodytais europiniais reglamentais, užtikrinančiais administracinį bendradarbiavimą šiuose skirsniuose numatytose srityse, priimami:

en: (a)  
lt: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
lt: remiantis Komisijos pasiūlymu, arba

en: (b)  
lt: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
lt: ketvirtadalio valstybių narių iniciatyva.

en: SECTION 2  
lt: 2 SKIRSNIS

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
lt: PATIKRINIMŲ PRIE SIENOS, PRIEGLOBSČIO IR IMIGRACIJOS POLITIKA

en: Article III-265  
lt: III-265 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
lt: Sąjunga kuria politiką, siekdama:

en: (a)  
lt: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
lt: užtikrinti, kad nebūtų jokios asmenų, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kontrolės jiems kertant vidaus sienas;

en: (b)  
lt: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
lt: tikrinti asmenis ir veiksmingai stebėti išorės sienų kirtimą;

en: (c)  
lt: c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
lt: laipsniškai įvesti integruotą išorės sienų valdymo sistemą.

en: 2.  
lt: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
lt: Šio straipsnio 1 dalyje numatytiems tikslams pasiekti europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai nustato priemones dėl:

en: (a)  
lt: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
lt: vizų ir kitų leidimų trumpam apsigyventi šalyje bendros politikos;

en: (b)  
lt: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
lt: išorės sienas kertantiems asmenims taikomos kontrolės;

en: (c)  
lt: c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
lt: sąlygų, kuriomis trečiųjų šalių piliečiai trumpą laiką gali laisvai keliauti Sąjungoje;

en: (d)  
lt: d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
lt: bet kurios priemonės, būtinos laipsniškai sukurti integruotą išorės sienų valdymo sistemą;

en: (e)  
lt: e)

en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
lt: užtikrinti, kad nebūtų jokios asmenų, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kontrolės jiems kertant vidaus sienas;

en: 3.  
lt: 3.

en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
lt: Šis straipsnis neturi įtakos valstybių narių kompetencijai, susijusiai su jų sienų geografine demarkacija pagal tarptautinę teisę.

en: Article III-266  
lt: III-266 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.  
lt: Sąjunga kuria bendrą prieglobsčio, papildomos apsaugos ir laikinos apsaugos politiką trečiosios šalies piliečiams, kuriems reikia tarptautinės apsaugos, siekdama siūlyti atitinkamą statusą ir užtikrinti negrąžinimo principo įgyvendinimą.

en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.  
lt: Protokolui dėl pabėgėlių statuso bei kitoms atitinkamoms sutartims.

en: 2.  
lt: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:  
lt: Šio straipsnio 1 dalyje numatytiems tikslams pasiekti europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai nustato bendros Europos prieglobsčio sistemos priemones, kurias sudaro:

en: (a)  
lt: a)

en: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;  
lt: visoje Sąjungoje galiojantis vienodas prieglobsčio statusas trečiųjų šalių piliečiams;

en: (b)  
lt: b)

en: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;  
lt: vienodas papildomos apsaugos statusas trečiųjų šalių piliečiams, kuriems, negavus Europos prieglobsčio, reikia tarptautinės apsaugos;

en: (c)  
lt: c)

en: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;  
lt: bendra laikinos apsaugos sistema perkeltiesiems asmenims masinio antplūdžio atveju;

en: (d)  
lt: d)

en: common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;  
lt: vienodo prieglobsčio statuso arba papildomos apsaugos statuso suteikimo ir atėmimo bendros procedūros;

en: (e)  
lt: e)

en: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;  
lt: kriterijai ir mechanizmai, kuriais nustatoma, kuri valstybė narė yra atsakinga už prašymo suteikti prieglobstį arba papildomą apsaugą svarstymą;

en: (f)  
lt: f)

en: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;  
lt: prieglobsčio arba papildomos apsaugos prašytojų priėmimo sąlygų reikalavimai;

en: (g)  
lt: g)

en: partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.  
lt: partnerystė ir bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, siekiant valdyti prieglobsčio, papildomos arba laikinos apsaugos prašančių žmonių antplūdžius.

en: 3.  
lt: 3.

en: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.  
lt: Vienoje arba keliose valstybėse narėse dėl staigaus trečiųjų šalių piliečių antplūdžio susidarius nepaprastajai padėčiai, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali priimti europinius reglamentus arba sprendimus, apimančius laikinąsias priemones atitinkamų valstybių narių labui.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
lt: Ji sprendžia pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.

en: Article III-267  
lt: III-267 straipsnis

en: 1.  
lt: 1.

en: The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.  
lt: Sąjunga kuria bendrą imigracijos politiką, kuria siekiama visais etapais užtikrinti veiksmingą migrantų srautų valdymą, palankų režimą teisėtai valstybėse narėse gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams bei neteisėtos imigracijos ir prekybos žmonėmis prevenciją ir sustiprintas kovos su jomis priemones.

en: 2.  
lt: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas:  
lt: Šio straipsnio 1 dalyje numatytiems tikslams pasiekti europiniai įstatymai arba pagrindų įstatymai nustato priemones šiose srityse:

en: (a)  
lt: a)