en: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.  
it: La presidenza delle formazioni del Consiglio, ad eccezione della formazione « Affari esteri » , è esercitata dai rappresentanti degli Stati membri nel Consiglio secondo un sistema di rotazione paritaria, conformemente alle condizioni previste da una decisione europea del Consiglio europeo.

en: The European Council shall act by a qualified majority.  
it: Il Consiglio europeo delibera a maggioranza qualificata.

en: Article I-25  
it: Articolo I-25

en: Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
it: Definizione della maggioranza qualificata in sede di Consiglio europeo e di Consiglio

en: 1.  
it: 1.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
it: Per maggioranza qualificata si intende almeno il 55 % dei membri del Consiglio, con un minimo di quindici, rappresentanti Stati membri che totalizzino almeno il 65 % della popolazione dell'Unione.

en: A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
it: La minoranza di blocco deve comprendere almeno quattro membri del Consiglio; in caso contrario la maggioranza qualificata si considera raggiunta.

en: 2.  
it: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.3.  
it: In deroga al paragrafo 1, quando il Consiglio non delibera su proposta della Commissione o del ministro degli affari esteri dell'Unione, per maggioranza qualificata si intende almeno il 72 % dei membri del Consiglio rappresentanti Stati membri che totalizzino almeno il 65 % della popolazione dell'Unione.3.

en: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.4.  
it: I paragrafi 1 e 2 si applicano al Consiglio europeo allorché delibera a maggioranza qualificata.4.

en: Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
it: Nel Consiglio europeo, il presidente e il presidente della Commissione non partecipano al voto.

en: Article I-26  
it: Articolo I-26

en: The European Commission  
it: La Commissione europea

en: 1.  
it: 1.

en: The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
it: La Commissione promuove l'interesse generale dell'Unione e adotta le iniziative appropriate a tal fine.

en: It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
it: Vigila sull'applicazione della Costituzione e delle misure adottate dalle istituzioni in virtù della Costituzione.

en: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
it: Vigila sull'applicazione del diritto dell'Unione sotto il controllo della Corte di giustizia dell'Unione europea.

en: It shall execute the budget and manage programmes.  
it: Dà esecuzione al bilancio e gestisce i programmi.

en: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
it: Esercita funzioni di coordinamento, di esecuzione e di gestione, alle condizioni stabilite dalla Costituzione.

en: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
it: Assicura la rappresentanza esterna dell'Unione, fatta eccezione per la politica estera e di sicurezza comune e per gli altri casi previsti dalla Costituzione.

en: It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.  
it: Avvia il processo di programmazione annuale e pluriennale dell'Unione per giungere ad accordi interistituzionali.2.

en: Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.  
it: Un atto legislativo dell'Unione può essere adottato solo su proposta della Commissione, salvo che la Costituzione non disponga diversamente.

en: Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.  
it: Gli altri atti sono adottati su proposta della Commissione se la Costituzione lo prevede.3.

en: The Commission's term of office shall be five years.4.  
it: Il mandato della Commissione è di cinque anni.4.

en: The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.5.  
it: I membri della Commissione sono scelti in base alla loro competenza generale e al loro impegno europeo e tra personalità che offrono tutte le garanzie di indipendenza.5.

en: The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.  
it: La prima Commissione nominata in applicazione della Costituzione è composta da un cittadino di ciascuno Stato membro, compreso il presidente e il ministro degli affari esteri dell'Unione, che è uno dei vicepresidenti.

en: 6.  
it: 6.

en: As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.  
it: A decorrere dal termine del mandato della Commissione di cui al paragrafo 5, la Commissione è composta da un numero di membri, compreso il presidente e il ministro degli affari esteri dell'Unione, corrispondente ai due terzi del numero degli Stati membri, a meno che il Consiglio europeo, deliberando all'unanimità, non decida di modificare tale numero.

en: The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.  
it: I membri della Commissione sono scelti tra i cittadini degli Stati membri in base ad un sistema di rotazione paritaria tra gli Stati membri.

en: This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:  
it: Tale sistema è stabilito da una decisione europea adottata all'unanimità dal Consiglio europeo secondo i principi seguenti:

en: (a)  
it: a)

en: Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;  
it: gli Stati membri sono trattati su un piano di assoluta parità per quanto concerne la determinazione dell'avvicendamento e del periodo di permanenza dei loro cittadini in seno alla Commissione; pertanto lo scarto tra il numero totale dei mandati detenuti da cittadini di due Stati membri non può mai essere superiore a uno;

en: (b)  
it: b)