en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
it: Il Consiglio adotta la decisione europea che stabilisce l'elenco dei membri, redatto conformemente alle proposte presentate da ciascuno Stato membro.

en: The Council shall act after consulting the Commission.  
it: Il Consiglio delibera previa consultazione della Commissione.

en: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.  
it: Esso può chiedere il parere delle organizzazioni europee rappresentative dei diversi settori economici e sociali e della società civile interessati dall'attività dell'Unione.

en: Article III-391  
it: Articolo III-391

en: The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
it: Il Comitato economico e sociale designa tra i membri il presidente e l'ufficio di presidenza per una durata di due anni e mezzo.

en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
it: Esso è convocato dal presidente su richiesta del Parlamento europeo, del Consiglio o della Commissione.

en: It may also meet on its own initiative.  
it: Esso può altresì riunirsi di sua iniziativa.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
it: Esso adotta il suo regolamento interno.

en: Article III-392  
it: Articolo III-392

en: The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.  
it: Il Parlamento europeo, il Consiglio o la Commissione consultano il Comitato economico e sociale nei casi previsti dalla Costituzione.

en: It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.  
it: Tali istituzioni possono consultare detto Comitato in tutti i casi in cui lo ritengano opportuno.

en: It may also issue an opinion on its own initiative.  
it: Il Comitato può anche formulare un parere di sua iniziativa.

en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
it: Qualora lo reputino necessario, il Parlamento europeo, il Consiglio o la Commissione fissano al Comitato, per la presentazione del suo parere, un termine che non può essere inferiore ad un mese a decorrere dalla data della comunicazione inviata a tal fine al presidente.

en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
it: Allo spirare del termine fissato si può non tener conto dell'assenza di parere.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
it: Il parere del Comitato è trasmesso al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione, unitamente a un resoconto delle sue deliberazioni.

en: SECTION 3  
it: SEZIONE 3

en: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
it: LA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI

en: Article III-393  
it: Articolo III-393

en: The European Investment Bank shall have legal personality.  
it: La Banca europea per gli investimenti ha personalità giuridica.

en: Its members shall be the Member States.  
it: I suoi membri sono gli Stati membri.

en: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.  
it: Lo statuto della Banca europea per gli investimenti costituisce l'oggetto di un protocollo.

en: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.  
it: Una legge europea del Consiglio può modificare lo statuto della Banca europea per gli investimenti.

en: The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.  
it: Il Consiglio delibera all'unanimità, su richiesta della Banca europea per gli investimenti e previa consultazione del Parlamento europeo e della Commissione o su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e della Banca europea per gli investimenti.

en: Article III-394  
it: Articolo III-394

en: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.  
it: La Banca europea per gli investimenti ha il compito di contribuire, facendo appello al mercato dei capitali ed alle proprie risorse, allo sviluppo equilibrato e fluido del mercato interno nell'interesse dell'Unione.

en: For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:  
it: A tal fine facilita, in particolare mediante la concessione di prestiti e garanzie, senza perseguire scopi di lucro, il finanziamento dei seguenti progetti in tutti i settori dell'economia:

en: (a)  
it: a)

en: projects for developing less-developed regions  
it: progetti contemplanti la valorizzazione delle regioni meno sviluppate;

en: (b)  
it: b)

en: projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;  
it: progetti volti all'ammodernamento o alla riconversione di imprese oppure alla creazione di nuove attività indotte dall'instaurazione o dal funzionamento del mercato interno che, per ampiezza o natura, non possono essere interamente assicurati dai vari mezzi di finanziamento esistenti nei singoli Stati membri;

en: (c)  
it: c)

en: projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.  
it: progetti di interesse comune per più Stati membri che, per ampiezza o natura, non possono essere completamente assicurati dai vari mezzi di finanziamento esistenti nei singoli Stati membri.

en: In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.  
it: Nello svolgimento dei suoi compiti la Banca europea per gli investimenti facilita il finanziamento di programmi di investimento congiuntamente con gli interventi dei fondi a finalità strutturale e degli altri strumenti finanziari dell'Unione.

en: SECTION 4  
it: SEZIONE 4

en: PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES  
it: DISPOSIZIONI COMUNI ALLE ISTITUZIONI, ORGANI EORGANISMI DELL'UNIONE

en: Article III-395  
it: Articolo III-395

en: 1.  
it: 1.

en: Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I-55, I-56, III-396(10) and (13), III-404 and III-405(2).2.  
it: Quando, in virtù della Costituzione, delibera su proposta della Commissione, il Consiglio può emendare tale proposta solo deliberando all'unanimità, salvo nei casi di cui agli articoli I-55 e I-56, all'articolo III-396, paragrafi 10 e 13, all'articolo III-404 e III-405, paragrafo 2.2.