en: If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.  
it: Se il progetto di atto legislativo è stato presentato dalla Corte di giustizia, dalla Banca centrale europea o dalla Banca europea per gli investimenti, il presidente del Consiglio trasmette il parere all'istituzione o organo interessato.

en: Article 7  
it: Articolo 7

en: The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.  
it: Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione e, se del caso, il gruppo di Stati membri, la Corte di giustizia, la Banca centrale europea o la Banca europea per gli investimenti, ove il progetto di atto legislativo sia stato presentato da essi, tengono conto dei pareri motivati trasmessi dai parlamenti nazionali o da ciascuna camera di uno di questi parlamenti.

en: Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.  
it: Ciascun parlamento nazionale dispone di due voti, ripartiti in funzione del sistema parlamentare nazionale.

en: In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.  
it: In un sistema parlamentare nazionale bicamerale, ciascuna delle due camere dispone di un voto.

en: Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.  
it: Qualora i pareri motivati sul mancato rispetto del principio di sussidiarietà da parte di un progetto di atto legislativo europeo rappresentino almeno un terzo dell'insieme dei voti attribuiti ai parlamenti nazionali conformemente al secondo comma, il progetto deve essere riesaminato.

en: This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
it: Tale soglia è pari a un quarto qualora si tratti di un progetto di atto legislativo europeo presentato sulla base dell'articolo III-264 della Costituzione riguardante lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

en: After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
it: Al termine di tale riesame, la Commissione e, se del caso, il gruppo di Stati membri, il Parlamento europeo, la Corte di giustizia, la Banca centrale europea o la Banca europea per gli investimenti, se il progetto di atto legislativo europeo è stato presentato da essi, può decidere di mantenere il progetto, di modificarlo o di ritirarlo.

en: Reasons must be given for this decision.  
it: Tale decisione deve essere motivata.

en: Article 8  
it: Articolo 8

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
it: La Corte di giustizia dell'Unione europea è competente a pronunciarsi sui ricorsi per violazione, mediante un atto legislativo europeo, del principio di sussidiarietà proposti secondo le modalità previste all'articolo III-365 della Costituzione da uno Stato membro, o trasmessi da quest'ultimo in conformità con il rispettivo ordinamento giuridico interno a nome del suo parlamento nazionale o di una camera di detto parlamento nazionale.

en: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
it: In conformità alle modalità previste dallo stesso articolo, tali ricorsi possono essere proposti anche dal Comitato delle regioni avverso atti legislativi europei per l'adozione dei quali la Costituzione richiede la sua consultazione.

en: Article 9  
it: Articolo 9

en: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
it: La Commissione presenta al Consiglio europeo, al Parlamento europeo, al Consiglio e ai parlamenti nazionali una relazione annuale circa l'applicazione dell'articolo 11 della Costituzione.

en: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
it: La relazione annuale deve anche essere inviata al Comitato delle regioni e al Comitato economico e sociale.

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: Official Journal C 310 , 16 December 2004  
it: C 310 del 16 dicembre 2004

en: EN  
it: IT

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
it: Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa

en: PREAMBLE  
it: PREAMBOLO

en: PART I  
it: PARTE I

en: PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
it: PARTE II - CARTA DEI DIRITTI FONDAMENTALI DELL'UNIONE

en: PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
it: PARTE III - LE POLITICHE E IL FUNZIONAMENTO DELL'UNIONE

en: PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
it: PARTE IV - DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

en: PROTOCOLS AND ANNEXES  
it: PROTOCOLLI E ALLEGATI

en: A.  
it: A.

en: Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
it: Protocolli allegati al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa

en: 1.  
it: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
it: Protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea

en: 2.  
it: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
it: Protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità

en: 3.  
it: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
it: Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea

en: 4.  
it: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
it: Protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea

en: 5.  
it: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
it: Protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti

en: 6.  
it: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
it: Protocollo che fissa le sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea

en: 7.  
it: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
it: Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea

en: 8.  
it: 8.