en: They shall be responsible only to the Bank.  
it: I membri del consiglio di amministrazione sono scelti tra personalità che offrano ogni garanzia di indipendenza e di competenza; essi sono responsabili soltanto nei confronti della Banca.

en: 3.  
it: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
it: Soltanto nel caso che un amministratore non risponda più ai requisiti necessari all'esercizio delle sue funzioni, il consiglio dei governatori, deliberando a maggioranza qualificata, può dichiararlo dimissionario d'ufficio.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
it: La mancata approvazione della relazione annuale provoca le dimissioni del consiglio di amministrazione.

en: 4.  
it: 4.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
it: In caso di vacanza, a seguito di decesso oppure di dimissioni volontarie, d'ufficio o collettive, si provvede alla sostituzione secondo le norme di cui al paragrafo 2.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
it: Salvo nei casi di rinnovamento generale, i membri sono sostituiti per la restante durata del mandato.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
it: Il consiglio dei governatori stabilisce la retribuzione dei membri del consiglio di amministrazione.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
it: Esso definisce le eventuali incompatibilità con le funzioni di amministratore e di sostituto.

en: Article 10  
it: Articolo 10

en: 1.  
it: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
it: Ogni amministratore dispone di un voto nel consiglio di amministrazione.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
it: Egli può delegare il suo voto in tutti i casi, secondo modalità che saranno stabilite dal regolamento interno della Banca.2.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
it: Salvo disposizione contraria del presente statuto, le decisioni del consiglio di amministrazione sono prese da almeno un terzo dei membri del consiglio aventi voto deliberativo, che rappresentino almeno il 50 % del capitale sottoscritto.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
it: La maggioranza qualificata richiede diciotto voti e il 68 % del capitale sottoscritto.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
it: Il regolamento interno della Banca fissa il numero legale necessario per la validità delle deliberazioni del consiglio di amministrazione.

en: Article 11  
it: Articolo 11

en: 1.  
it: 1.

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
it: Il comitato direttivo è composto di un presidente e di otto vicepresidenti nominati per un periodo di sei anni dal consiglio dei governatori su proposta del consiglio di amministrazione.

en: Their appointments shall be renewable.  
it: Il loro mandato è rinnovabile.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
it: Il consiglio dei governatori, deliberando all'unanimità, può modificare il numero dei membri del comitato direttivo.

en: 2.  
it: 2.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
it: Su proposta del consiglio di amministrazione, che abbia deliberato a maggioranza qualificata, il consiglio dei governatori, deliberando a maggioranza qualificata, può dichiarare dimissionari d'ufficio i membri del comitato direttivo.

en: 3.  
it: 3.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
it: Il comitato direttivo provvede alla gestione degli affari di ordinaria amministrazione della Banca, sotto l'autorità del presidente e sotto il controllo del consiglio di amministrazione.

en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
it: Esso prepara le decisioni del consiglio di amministrazione, segnatamente per la conclusione di prestiti e la concessione di finanziamenti, in particolare sotto forma di crediti e garanzie.

en: It shall ensure that these decisions are implemented.  
it: Assicura l'esecuzione di tali decisioni.

en: 4.  
it: 4.

en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.  
it: Il comitato direttivo, deliberando a maggioranza, adotta i suoi pareri sulle proposte di conclusione di prestiti e di concessione di finanziamenti, in particolare sotto forma di crediti e garanzie.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.  
it: Il consiglio dei governatori fissa la retribuzione dei membri del comitato direttivo e definisce le incompatibilità con le loro funzioni.6.

en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.  
it: Il presidente o, in caso di impedimento, uno dei vicepresidenti, rappresenta la Banca in sede giudiziaria o extragiudiziaria.7.

en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
it: I membri del personale della Banca sono posti sotto l'autorità del presidente.

en: They shall be engaged and discharged by him.  
it: Essi sono da lui assunti e licenziati.

en: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.  
it: Nella scelta del personale, si tiene conto non solo delle attitudini personali e delle qualificazioni professionali, ma anche di una equa partecipazione dei cittadini degli Stati membri.

en: The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.8.  
it: Il regolamento interno determina l'organo competente per adottare le disposizioni applicabili al personale.8.

en: The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.  
it: Il comitato direttivo e il personale della Banca sono responsabili soltanto nei confronti di quest'ultima ed esercitano le loro funzioni in piena indipendenza.

en: Article 12  
it: Articolo 12

en: 1.  
it: 1.