en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
it: Esso non impone che tutti gli istituti che dispensano tale istruzione, o una formazione professionale e continua, in particolare quelli privati, siano gratuiti.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
it: Non vieta nemmeno che alcune forme specifiche di istruzione possano essere a pagamento, a condizione che lo Stato prenda misure destinate a concedere una compensazione finanziaria.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
it: Poiché la Carta si applica all'Unione, ciò significa che, nel quadro delle sue politiche in materia di formazione, l'Unione deve rispettare la gratuità dell'istruzione obbligatoria, ma ciò non crea beninteso nuove competenze.

en: 29  
it: Per quanto attiene al diritto dei genitori, lo si deve interpretare in relazione alle disposizioni dell'articolo 24(

en: 30  
it: 30

en: )  
it: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
it: Libertà professionale e diritto di lavorare

en: 1.  
it: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
it: Ogni individuo ha il diritto di lavorare e di esercitare una professione liberamente scelta o accettata.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
it: Ogni cittadino dell'Unione ha la libertà di cercare un lavoro, di lavorare, di stabilirsi o di prestare servizi in qualunque Stato membro.

en: 3.  
it: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
it: I cittadini dei paesi terzi che sono autorizzati a lavorare nel territorio degli Stati membri hanno diritto a condizioni di lavoro equivalenti a quelle di cui godono i cittadini dell'Unione.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: 30  
it: La libertà professionale, sancita nel paragrafo 1 di questo articolo 15(

en: 31  
it: 31

en: ) is therefore applicable.  
it: 2897, punto 8).

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
it: Il paragrafo 2 riprende le tre libertà garantite dagli articoli I-4 e III-133, III-137 e III-144 della Costituzione, ossia libera circolazione dei lavoratori, libertà di stabilimento e libera prestazione dei servizi.

en: 32  
it: 32

en: )  
it: ).

en: inter alia  
it: La questione dell'ingaggio di marittimi aventi la cittadinanza di Stati terzi negli equipaggi di navi battenti bandiera di uno Stato membro dell'Unione è disciplinata dal diritto dell'Unione e dalle legislazioni e prassi nazionali.

en: 33  
it: 33

en: ).  
it: )

en: 34  
it: 34

en: )  
it: )

en: Right to property  
it: Diritto di proprietà

en: 1.  
it: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
it: Ogni individuo ha il diritto di godere della proprietà dei beni che ha acquistato legalmente, di usarli, di disporne e di lasciarli in eredità.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
it: Nessuno può essere privato della proprietà se non per causa di pubblico interesse, nei casi e nei modi previsti dalla legge e contro il pagamento in tempo utile di una giusta indennità per la perdita della stessa.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
it: L'uso dei beni può essere regolato dalla legge nei limiti imposti dall'interesse generale.

en: 2.  
it: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
it: La proprietà intellettuale è protetta.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
it: Questo articolo corrisponde all'articolo 1 del protocollo addizionale alla CEDU, che recita:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
it: « Ogni persona fisica o giuridica ha diritto al rispetto dei suoi beni.

en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.  
it: Nessuno può essere privato della sua proprietà se non per causa di pubblica utilità e nelle condizioni previste dalla legge e dai principi generali del diritto internazionale.

en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’  
it: Le disposizioni precedenti non portano pregiudizio al diritto degli Stati di porre in vigore le leggi da essi ritenute necessarie per disciplinare l'uso dei beni in modo conforme all'interesse generale o per assicurare il pagamento delle imposte o di altri contributi o delle ammende. » .

en: This is a fundamental right common to all national constitutions.  
it: Si tratta di un diritto fondamentale comune a tutte le costituzioni nazionali.

en: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).  
it: È stato sancito a più riprese dalla giurisprudenza della Corte di giustizia e in primo luogo nella sentenza Hauer (13 dicembre 1979, Racc.

en: The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3)(  
it: 1979, pag.

en: 35  
it: 3727).

en: ), the meaning and scope of the right are the same as those of the right guaranteed by the ECHR and the limitations may not exceed those provided for there.  
it: La stesura è stata attualizzata ma, ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 3(

en: 36  
it: 36

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
it: ), questo diritto ha significato e portata identici al diritto garantito dalla CEDU e le limitazioni non possono andare oltre quelle previste da quest'ultima.

en: The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III-266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.  
it: La protezione della proprietà intellettuale, che costituisce uno degli aspetti del diritto di proprietà, è esplicitamente menzionata al paragrafo 2, in virtù della sua crescente importanza e del diritto comunitario derivato.

en: Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the [Treaty of Amsterdam] Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.  
it: Oltre alla proprietà letteraria e artistica la proprietà intellettuale copre, tra l'altro, il diritto dei brevetti e dei marchi e i diritti analoghi.

en: This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Constitution.  
it: Le garanzie previste nel paragrafo 1 si applicano opportunamente alla proprietà intellettuale.

en: 37  
it: 37

en: )  
it: )