en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
it: L'Unione riconosce e rispetta il diritto di accesso alle prestazioni di sicurezza sociale e ai servizi sociali che assicurano protezione in casi quali la maternità, la malattia, gli infortuni sul lavoro, la dipendenza o la vecchiaia, oltre che in caso di perdita del posto di lavoro, secondo le modalità stabilite dal diritto dell'Unione e le legislazioni e prassi nazionali.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
it: Ogni individuo che risieda o si sposti legalmente all'interno dell'Unione ha diritto alle prestazioni di sicurezza sociale e ai benefici sociali conformemente al diritto dell'Unione e alle legislazioni e prassi nazionali.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.  
it: ) è basato sugli articoli 137 e 140 del trattato CE, ora sostituiti dagli articoli III-210 e III-213 della Costituzione, nonché sull'articolo 12 della Carta sociale europea e sul punto 10 della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori.

en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).  
it: Il termine « maternità » deve essere inteso come nell'articolo precedente.

en: 55  
it: 55

en: )  
it: )

en: Access to services of general economic interest  
it: Protezione della salute

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
it: Nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche ed attività dell'Unione è garantito un livello elevato di protezione della salute umana.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.  
it: I principi enunciati in questo articolo si basano sull'articolo 152 del trattato CE, ora sostituito dall'articolo III-278 della Costituzione, nonché sugli articoli 11 e 13 della Carta sociale europea.

en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
it: La seconda frase dell'articolo riproduce il paragrafo 1 dell'articolo III-278.

en: 56  
it: 56

en: )  
it: )

en: Environmental protection  
it: Accesso ai servizi d'interesse economico generale

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
it: Al fine di promuovere la coesione sociale e territoriale dell'Unione, questa riconosce e rispetta l'accesso ai servizi d'interesse economico generale quale previsto dalle legislazioni e prassi nazionali, conformemente alla Costituzione.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
it: Questo articolo è perfettamente in linea con l'articolo III-122 della Costituzione e non crea nessun nuovo diritto.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
it: Esso si limita a sancire il principio del rispetto da parte dell'Unione dell'accesso ai servizi d'interesse economico generale previsto dalle disposizioni nazionali, a condizione che ciò sia compatibile con il diritto dell'Unione.

en: 57  
it: 57

en: )  
it: )

en: Consumer protection  
it: Tutela dell'ambiente

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
it: Un livello elevato di tutela dell'ambiente e il miglioramento della sua qualità devono essere integrati nelle politiche dell'Unione e garantiti conformemente al principio dello sviluppo sostenibile.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
it: I principi contenuti in questo articolo sono stati basati sugli articoli 2, 6 e 174 del trattato CE, che sono stati ora sostituiti dagli articoli I-3, paragrafo 3, III-119 e III-233 della Costituzione.

en: TITLE V  
it: Esso si ispira inoltre alle disposizioni di alcune costituzioni nazionali.

en: 58  
it: 58

en: )  
it: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
it: Diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo

en: 1.  
it: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
it: Ogni cittadino dell'Unione ha il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo nello Stato membro in cui risiede, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato.

en: 2.  
it: 2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
it: I membri del Parlamento europeo sono eletti a suffragio universale diretto, libero e segreto.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: 58  
it: L'articolo 39(

en: 59  
it: 59

en: 58  
it: ) si applica alle condizioni previste nelle parti I e III della Costituzione, ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 2 della Carta (

en: 60  
it: 60

en: )  
it: ).

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
it: In effetti, il paragrafo 1 dell'articolo 39(

en: Explanation  
it: 59

en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
it: ) corrisponde al diritto garantito all'articolo I-10, paragrafo 2 della Costituzione (cfr. anche la base giuridica all'articolo III-126 per l'adozione delle modalità di esercizio di tale diritto) e il paragrafo 2 di questo articolo all'articolo I-20, paragrafo 2 della Costituzione.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
it: Il paragrafo 2 dell'articolo 39(

en: 59  
it: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
it: ) riprende i principi di base del sistema elettorale in uno Stato democratico.

en: 61  
it: 61

en: )  
it: )

en: Right to good administration  
it: Diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali

en: 1.  
it: Questo articolo corrisponde al diritto garantito all'articolo I-10, paragrafo 2 della Costituzione (cfr. anche la base giuridica all'articolo III-126 per l'adozione delle modalità di esercizio di tale diritto).

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
it: 60

en: 2.  
it: 2.

en: This right includes:  
it: Tale diritto comprende in particolare:

en: (a)  
it: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
it: il diritto di ogni individuo di essere ascoltato prima che nei suoi confronti venga adottato un provvedimento individuale che gli rechi pregiudizio;

en: (b)  
it: b)