en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
it: PROTOCOLLO SULLA PROCEDURA PER I DISAVANZI ECCESSIVI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
it: DESIDERANDO precisare le modalità della procedura per i disavanzi eccessivi di cui all'articolo III-184 della Costituzione,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
it: HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa:

en: Article 1  
it: Articolo 1

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
it: I valori di riferimento di cui all'articolo III-184, paragrafo 2 della Costituzione sono:

en: (a)  
it: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
it: il 3 % per il rapporto fra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato;

en: (b)  
it: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
it: il 60 % per il rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato.

en: Article 2  
it: Articolo 2

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
it: Ai fini dell'articolo III-184 della Costituzione e del presente protocollo si intende per:

en: (a)  
it: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
it: « pubblico » , la pubblica amministrazione, vale a dire l'amministrazione statale, regionale o locale e i fondi di previdenza sociale, ad esclusione delle operazioni commerciali, quali definiti nel Sistema europeo di conti economici integrati;

en: (b)  
it: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
it: « disavanzo » , l'indebitamento netto quale definito nel Sistema europeo di conti economici integrati;

en: (c)  
it: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
it: « investimento » , la formazione lorda di capitale fisso, quale definita nel Sistema europeo di conti economici integrati;

en: (d)  
it: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
it: « debito » , il debito lordo al valore nominale in essere alla fine dell'esercizio e consolidato tra e nei settori della pubblica amministrazione quale definita alla lettera a).

en: Article 3  
it: Articolo 3

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
it: Al fine di garantire l'efficacia della procedura per i disavanzi eccessivi, i governi degli Stati membri, ai sensi della procedura stessa, sono responsabili dei disavanzi della pubblica amministrazione quale definita all'articolo 2, lettera a).

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
it: Gli Stati membri assicurano che le procedure nazionali in materia di bilancio consentano loro di rispettare gli obblighi derivanti dalla Costituzione in questo settore.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
it: Gli Stati membri riferiscono alla Commissione, tempestivamente e regolarmente, in merito al loro disavanzo, previsto ed effettivo, nonché al livello del loro debito.

en: Article 4  
it: Articolo 4

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
it: I dati statistici da utilizzare per l'applicazione del presente protocollo sono forniti dalla Commissione.

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: 34.  
it: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
it: PROTOCOLLO SULLE DISPOSIZIONI TRANSITORIE RELATIVE ALLE ISTITUZIONI E AGLI ORGANI DELL'UNIONE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
it: CONSIDERANDO che, per organizzare la transizione dall'Unione europea istituita dal trattato sull'Unione europea e dalla Comunità europea all'Unione europea istituita dal trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, che succede a entrambe, è necessario prevedere disposizioni transitorie applicabili prima che prendano effetto tutte le disposizioni della Costituzione e gli atti necessari per la loro applicazione,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
it: HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica:

en: TITLE I  
it: TITOLO I

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
it: DISPOSIZIONI CONCERNENTI IL PARLAMENTO EUROPEO

en: Article 1  
it: Articolo 1

en: 1.  
it: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
it: Con sufficiente anticipo rispetto alle elezioni parlamentari europee del 2009, il Consiglio europeo adotta, conformemente all'articolo I-20, paragrafo 2, secondo comma della Costituzione, una decisione europea che stabilisce la composizione del Parlamento europeo.

en: 2.  
it: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
it: Durante la legislatura 2004-2009, la composizione e il numero dei rappresentanti al Parlamento europeo eletti in ciascuno Stato membro restano quelli esistenti alla data di entrata in vigore del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa; il numero dei rappresentanti è fissato come segue:

en: Belgium  
it: Belgio

en: 24  
it: 24

en: Czech Republic  
it: Repubblica ceca

en: 24  
it: 24

en: Denmark  
it: Danimarca

en: 14  
it: 14

en: Germany  
it: Germania

en: 99  
it: 99

en: Estonia  
it: Estonia

en: 6  
it: 6

en: Greece  
it: Grecia

en: 24  
it: 24

en: Spain  
it: Spagna

en: 54  
it: 54

en: France  
it: Francia

en: 78  
it: 78

en: Ireland  
it: Irlanda

en: 13  
it: 13

en: Italy  
it: Italia

en: 78  
it: 78

en: Cyprus  
it: Cipro

en: 6  
it: 6

en: Latvia  
it: Lettonia

en: 9  
it: 9

en: Lithuania  
it: Lituania

en: 13  
it: 13

en: Luxembourg  
it: Lussemburgo

en: 6  
it: 6

en: Hungary  
it: Ungheria

en: 24  
it: 24

en: Malta  
it: Malta