en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.  
it: Il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta regolamenti o decisioni europei intesi a garantire l'attuazione del paragrafo 1.

en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.  
it: Esso delibera previa consultazione del Parlamento europeo e del Comitato economico e sociale.

en: The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.  
it: Esso può adottare in particolare i regolamenti e decisioni europei necessari a permettere alle istituzioni di controllare l'osservanza della norma di cui al paragrafo 1 e ad assicurarne l'intero beneficio agli utenti.

en: 4.  
it: 4.

en: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3.  
it: La Commissione, di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro, esamina i casi di discriminazioni contemplati dal paragrafo 1 e, dopo aver consultato ogni Stato membro interessato, adotta, nel quadro dei regolamenti e decisioni europei di cui al paragrafo 3, le necessarie decisioni europee.

en: Article III-241  
it: Articolo III-241

en: 1.  
it: 1.

en: The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.  
it: È fatto divieto a uno Stato membro di imporre ai trasporti effettuati all'interno dell'Unione l'applicazione di prezzi e condizioni che comportino qualsiasi elemento di sostegno o di protezione nell'interesse di una o più imprese o industrie particolari, salvo quando tale applicazione sia autorizzata da una decisione europea della Commissione.

en: 2.  
it: 2.

en: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.  
it: La Commissione, di sua iniziativa o a richiesta di uno Stato membro, esamina i prezzi e le condizioni di cui al paragrafo 1, avendo particolare riguardo, da una parte, alle esigenze di una politica economica regionale adeguata, alle necessità delle regioni sottosviluppate e ai problemi delle regioni che abbiano gravemente risentito di circostanze politiche e, d'altra parte, all'incidenza di tali prezzi e condizioni sulla concorrenza tra i modi di trasporto.

en: After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.  
it: Dopo aver consultato tutti gli Stati membri interessati, la Commissione adotta le necessarie decisioni europee.

en: 3.  
it: 3.

en: The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.  
it: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alle tariffe concorrenziali.

en: Article III-242  
it: Articolo III-242

en: Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.  
it: Le tasse o canoni che, a prescindere dai prezzi di trasporto, sono percepiti da un vettore al passaggio delle frontiere non debbono superare un livello ragionevole, avuto riguardo alle spese reali effettivamente determinate dal passaggio stesso.

en: Member States shall endeavour to reduce these costs.  
it: Gli Stati membri procurano di ridurre le spese in questione.

en: The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.  
it: La Commissione può rivolgere raccomandazioni agli Stati membri ai fini dell'applicazione del presente articolo.

en: Article III-243  
it: Articolo III-243

en: The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.  
it: Le disposizioni della presente sezione non ostano alle misure adottate nella Repubblica federale di Germania, sempre che tali misure siano necessarie a compensare gli svantaggi economici cagionati dalla divisione della Germania all'economia di talune regioni della Repubblica federale che risentono di tale divisione.

en: Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.  
it: Cinque anni dopo l'entrata in vigore del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare una decisione europea che abroga il presente articolo.

en: Article III-244  
it: Articolo III-244

en: An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.  
it: Presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo, composto di esperti designati dai governi degli Stati membri.

en: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.  
it: La Commissione lo consulta in materia di trasporti, ogniqualvolta lo ritenga utile.

en: Article III-245  
it: Articolo III-245

en: 1.  
it: 1.

en: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.2.  
it: La presente sezione si applica ai trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili.2.

en: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.  
it: La legge o legge quadro europea può stabilire le opportune misure per la navigazione marittima e aerea.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
it: È adottata previa consultazione del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale.

en: SECTION 8  
it: SEZIONE 8

en: TRANS-EUROPEAN NETWORKS  
it: RETI TRANSEUROPEE

en: Article III-246  
it: Articolo III-246

en: 1.  
it: 1.

en: To help achieve the objectives referred to in Articles III-130 and III-220 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.2.  
it: Per contribuire al raggiungimento degli obiettivi di cui agli articoli III-130 e III-220 e consentire ai cittadini dell'Unione, agli operatori economici e alle collettività regionali e locali di beneficiare pienamente dei vantaggi derivanti dall'instaurazione di uno spazio senza frontiere interne, l'Unione concorre alla costituzione e allo sviluppo di reti transeuropee nei settori delle infrastrutture dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia.2.