en: All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.  
it: Saranno compiuti tutti gli sforzi necessari per garantire che la quota di ecopunti attribuita alla Grecia tenga sufficientemente conto del fabbisogno della Grecia in questo contesto.

en: Article 73  
it: Articolo 73

en: 1.  
it: 1.

en: The Commission shall be assisted by a Committee.2.  
it: La Commissione è assistita da un comitato.2.

en: In cases where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.3.  
it: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.3.

en: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.  
it: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

en: SECTION 9  
it: SEZIONE 9

en: Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union  
it: Disposizioni relative all'uso di specifici termini austriaci della lingua tedesca nell'ambito dell'Unione europea

en: Article 74  
it: Articolo 74

en: 1.  
it: 1.

en: The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (  
it: Gli specifici termini austriaci della lingua tedesca contenuti nell'ordinamento giuridico austriaco ed elencati nell'allegato(

en: 9  
it: 9

en: ) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.2.  
it: 10 dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia hanno lo stesso status e possono essere usati con gli stessi effetti giuridici dei termini corrispondenti usati in Germania ed elencati nel suddetto allegato.2.

en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.  
it: 10 dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia sono aggiunti nel modo opportuno ai termini corrispondenti usati in Germania.

en: 1  
it: 1

en: )  
it: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
it: GU L 73 del 27.3.1972, pag.

en: 47  
it: 47

en: (  
it: (

en: 2  
it: 2

en: )  
it: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
it: GU L 73 del 27.3.1972, pag.

en: 84  
it: 84

en: (  
it: (

en: 3  
it: 3

en: )  
it: )

en: OJ L 291, 19.11.1979, p.  
it: GU L 291 del 19.11.1979, pag.

en: 163  
it: 163

en: (  
it: (

en: 4  
it: 4

en: )  
it: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
it: GU C 241 del 29.8.1994, pag.

en: 322  
it: 322

en: (  
it: (

en: 5  
it: 5

en: )  
it: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
it: GU C 241 del 29.8.1994, pag.

en: 355  
it: 355

en: (  
it: (

en: 6  
it: 6

en: )  
it: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
it: GU C 241 del 29.8.1994, pag.

en: 364  
it: 364

en: (  
it: (

en: 7  
it: 7

en: )  
it: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
it: GU C 241 del 29.8.1994, pag.

en: 365  
it: 365

en: (  
it: (

en: 8  
it: 8

en: )  
it: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
it: GU C 241 del 29.8.1994, pag.

en: 367  
it: 367

en: (  
it: (

en: 9  
it: 9

en: )  
it: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
it: GU C 241 del 29.8.1994, pag.

en: 370  
it: 370

en: .  
it: .

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: PART I  
it: PARTE I

en: TITLE I  
it: TITOLO I

en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
it: DEFINIZIONE E OBIETTIVI DELL'UNIONE

en: Article I-1  
it: Articolo I-1

en: Establishment of the Union  
it: Istituzione dell'Unione

en: 1.  
it: 1.

en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
it: Ispirata dalla volontà dei cittadini e degli Stati d'Europa di costruire un futuro comune, la presente Costituzione istituisce l'Unione europea, alla quale gli Stati membri attribuiscono competenze per conseguire i loro obiettivi comuni.

en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.  
it: L'Unione coordina le politiche degli Stati membri dirette al conseguimento di tali obiettivi ed esercita sulla base del modello comunitario le competenze che essi le attribuiscono.2.

en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.  
it: L'Unione è aperta a tutti gli Stati europei che rispettano i suoi valori e si impegnano a promuoverli congiuntamente.

en: Article I-2  
it: Articolo I-2

en: The Union's values  
it: Valori dell'Unione

en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.  
it: L'Unione si fonda sui valori del rispetto della dignità umana, della libertà, della democrazia, dell'uguaglianza, dello Stato di diritto e del rispetto dei diritti umani, compresi i diritti delle persone appartenenti a una minoranza.

en: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.  
it: Questi valori sono comuni agli Stati membri in una società caratterizzata dal pluralismo, dalla non discriminazione, dalla tolleranza, dalla giustizia, dalla solidarietà e dalla parità tra donne e uomini.

en: Article I-3  
it: Articolo I-3

en: The Union's objectives  
it: Obiettivi dell'Unione

en: 1.  
it: 1.

en: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.2.  
it: L'Unione si prefigge di promuovere la pace, i suoi valori e il benessere dei suoi popoli.2.

en: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.  
it: L'Unione offre ai suoi cittadini uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia senza frontiere interne e un mercato interno nel quale la concorrenza è libera e non è falsata.

en: 3.  
it: 3.

en: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.  
it: L'Unione si adopera per lo sviluppo sostenibile dell'Europa, basato su una crescita economica equilibrata e sulla stabilità dei prezzi, su un'economia sociale di mercato fortemente competitiva, che mira alla piena occupazione e al progresso sociale, e su un elevato livello di tutela e di miglioramento della qualità dell'ambiente.

en: It shall promote scientific and technological advance.  
it: Essa promuove il progresso scientifico e tecnologico.

en: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.  
it: L'Unione combatte l'esclusione sociale e le discriminazioni e promuove la giustizia e la protezione sociali, la parità tra donne e uomini, la solidarietà tra le generazioni e la tutela dei diritti del minore.