en: an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;  
it: un coordinamento efficace degli sforzi intrapresi nei settori della formazione professionale, della ricerca e della divulgazione dell'agronomia, che possono comportare progetti o istituzioni finanziati in comune,

en: (b)  
it: b)

en: joint measures to promote consumption of certain products.  
it: azioni comuni per lo sviluppo del consumo di determinati prodotti.

en: Article III-230  
it: Articolo III-230

en: 1.  
it: 1.

en: The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.  
it: La sezione relativa alle regole di concorrenza è applicabile alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli soltanto nella misura determinata dalla legge o legge quadro europea conformemente all'articolo III-231, paragrafo 2, tenuto conto degli obiettivi previsti all'articolo III-227.

en: 2.  
it: 2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:  
it: Il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare un regolamento europeo o una decisione europea che autorizzano la concessione di aiuti:

en: (a)  
it: a)

en: for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;  
it: per la protezione delle aziende sfavorite da condizioni strutturali o naturali,

en: (b)  
it: b)

en: within the framework of economic development programmes.  
it: nel quadro di programmi di sviluppo economico.

en: Article III-231  
it: Articolo III-231

en: 1.  
it: 1.

en: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.  
it: La Commissione presenta delle proposte in merito all'elaborazione e all'attuazione della politica agricola comune, compresa la sostituzione alle organizzazioni nazionali di una delle forme di organizzazione comune previste all'articolo III-228, paragrafo 1, come pure l'attuazione delle misure di cui alla presente sezione.

en: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.  
it: Tali proposte tengono conto dell'interdipendenza delle questioni agricole di cui alla presente sezione.

en: 2.  
it: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.  
it: La legge o legge quadro europea stabilisce l'organizzazione comune dei mercati agricoli prevista all'articolo III-228, paragrafo 1 e le altre disposizioni necessarie al perseguimento degli obiettivi della politica comune dell'agricoltura e della pesca.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.  
it: Essa è adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale.3.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.  
it: Il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta i regolamenti o decisioni europei relativi alla fissazione dei prezzi, dei prelievi, degli aiuti e delle limitazioni quantitative e alla fissazione e ripartizione delle possibilità di pesca.

en: 4.  
it: 4.

en: In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:  
it: L'organizzazione comune prevista all'articolo III-228, paragrafo 1 può essere sostituita alle organizzazioni nazionali del mercato, alle condizioni previste al paragrafo 2:

en: (a)  
it: a)

en: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and  
it: quando l'organizzazione comune offra agli Stati membri che si oppongono alla decisione e dispongono essi stessi di un'organizzazione nazionale per la produzione di cui trattasi garanzie equivalenti per l'occupazione ed il tenore di vita dei produttori interessati, avuto riguardo al ritmo degli adattamenti possibili e delle specializzazioni necessarie, e

en: (b)  
it: b)

en: such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.  
it: quando tale organizzazione assicuri agli scambi all'interno dell'Unione condizioni analoghe a quelle esistenti in un mercato nazionale.

en: 5.  
it: 5.

en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
it: Qualora un'organizzazione comune venga creata per talune materie prime senza che ancora esista un'organizzazione comune per i prodotti di trasformazione corrispondenti, le materie prime di cui trattasi, utilizzate per i prodotti di trasformazione destinati all'esportazione verso i paesi terzi, possono essere importate dall'esterno dell'Unione.

en: Article III-232  
it: Articolo III-232

en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
it: Quando in uno Stato membro un prodotto è disciplinato da un'organizzazione nazionale del mercato o da qualsiasi regolamentazione interna di effetto equivalente che sia pregiudizievole alla posizione concorrenziale di una produzione similare in un altro Stato membro, gli Stati membri applicano al prodotto in questione in provenienza dallo Stato membro ove sussista l'organizzazione ovvero la regolamentazione suddetta una tassa di compensazione all'entrata, salvo che tale Stato non applichi una tassa di compensazione all'esportazione.

en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.  
it: La Commissione adotta regolamenti o decisioni europei che fissano l'ammontare di tali tasse nella misura necessaria a ristabilire l'equilibrio.

en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
it: Essa può ugualmente autorizzare il ricorso ad altre misure di cui determina le condizioni e modalità.

en: SECTION 5  
it: SEZIONE 5

en: ENVIRONMENT  
it: AMBIENTE

en: Article III-233  
it: Articolo III-233

en: 1.  
it: 1.

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
it: La politica dell'Unione in materia ambientale contribuisce a perseguire i seguenti obiettivi:

en: (a)  
it: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
it: salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell'ambiente;