en: take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
it: a prendere misure concrete per rafforzare la disponibilità, l'interoperabilità, la flessibilità e la schierabilità delle loro forze, in particolare identificando obiettivi comuni in materia di proiezione delle forze, anche eventualmente riesaminando le loro procedure decisionali nazionali;

en: (d)  
it: d)

en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;  
it: a cooperare per assicurare che essi prendano le misure necessarie per colmare, anche attraverso approcci multinazionali e senza pregiudizio degli impegni che li riguardano in seno all'Organizzazione del trattato del Nord-Atlantico, le lacune constatate nel quadro del « meccanismo di sviluppo delle capacità » ;

en: (e)  
it: e)

en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
it: a partecipare, se del caso, allo sviluppo di programmi comuni o europei di equipaggiamenti di vasta portata nel quadro dell'Agenzia europea per la difesa.

en: Article 3  
it: Articolo 3

en: , on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.  
it: L'Agenzia europea per la difesa contribuisce alla valutazione regolare dei contributi degli Stati membri partecipanti in materia di capacità, in particolare dei contributi forniti seguendo i criteri che saranno stabiliti tra l'altro sulla base dell'articolo 2, e riferisce in materia almeno una volta l'anno.

en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
it: La valutazione potrà servire di base alle raccomandazioni e alle decisioni europee del Consiglio adottate conformemente all'articolo III-312 della Costituzione.

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: 33.  
it: 33.

en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
it: PROTOCOLLO RELATIVO AGLI ATTI E TRATTATI CHE HANNO COMPLETATO O MODIFICATO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA E IL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
it: CONSIDERANDO che l'articolo IV-437, paragrafo 1 della Costituzione abroga il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato sull'Unione europea nonché gli atti e i trattati che li hanno completati o modificati;

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
it: CONSIDERANDO che è necessario redigere l'elenco degli atti e dei trattati di cui all'articolo IV-437, paragrafo 1,

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
it: CONSIDERANDO che occorre riprendere la sostanza delle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 7, del trattato di Amsterdam,

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
it: RICORDANDO che l'atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto deve restare in vigore,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
it: HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica:

en: Article 1  
it: Articolo 1

en: 1.  
it: 1.

en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
it: Sono abrogati gli atti e i trattati seguenti, che hanno completato o modificato il trattato che istituisce la Comunità europea:

en: (a)  
it: a)

en: OJ 152, 13.7.1967, p.  
it: GU 152 del 13.7.1967, pag.

en: 13  
it: 13

en: );  
it: );

en: (b)  
it: b)

en: OJ L 2, 2.1.1971, p.  
it: GU L 2 del 2.1.1971, pag.

en: 1  
it: 1

en: );  
it: );

en: (c)  
it: c)

en: OJ L 359, 31.12.1977, p.  
it: GU L 359 del 31.12.1977, pag.

en: 4  
it: 4

en: );  
it: );

en: (d)  
it: d)

en: OJ L 91, 6.4.1978, p.  
it: GU L 91 del 6.4.1978, pag.

en: 1  
it: 1

en: );  
it: );

en: (e)  
it: e)

en: OJ L 29, 1.2.1985, p.  
it: GU L 29 dell'1.2.1985, pag.

en: 1  
it: 1

en: );  
it: );

en: (f)  
it: f)

en: OJ L 169, 29.6.1987, p.  
it: GU L 169 del 29.6.1987, pag.

en: 1  
it: 1

en: );  
it: );

en: (g)  
it: g)

en: OJ L 173, 7.7.1994, p.  
it: GU L 173 del 7.7.1994, pag.

en: 14  
it: 14

en: );  
it: );

en: (h)  
it: h)

en: OJ L 83, 1.4.2003, p.  
it: GU L 83 dell'1.4.2003, pag.

en: 66  
it: 66

en: 2.  
it: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
it: È abrogato il trattato di Amsterdam, del 2 ottobre 1997, che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi (

en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
it: GU C 340 del 10.11.1997, pag.

en: 1  
it: 1

en: ).3.  
it: ).3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
it: È abrogato il trattato di Nizza, del 26 febbraio 2001, che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
it: GU C 80 del 10.3.2001, pag.

en: 1  
it: 1

en: ).  
it: ).

en: Article 2  
it: Articolo 2

en: 1.  
it: 1.

en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
it: Senza pregiudizio dell'applicazione dell'articolo III-432 della Costituzione e dell'articolo 189 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, i rappresentanti dei governi degli Stati membri stabiliscono di comune accordo le disposizioni necessarie al fine di risolvere taluni problemi specifici del Granducato di Lussemburgo e che derivano dalla creazione di un Consiglio unico e di una Commissione unica delle Comunità europee.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
it: GU L 278 dell'8.10.1976, pag.

en: 1  
it: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
it: ), è mantenuto nella versione in vigore alla data dell'entrata in vigore del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
it: Allo scopo di adattarlo alla Costituzione, tale atto è modificato nel modo seguente:

en: (a)  
it: a)