en: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
it: La legge o legge quadro europea può anche stabilire misure di incentivazione per proteggere e migliorare la salute umana, in particolare per lottare contro i grandi flagelli che si propagano oltre frontiera, e misure il cui obiettivo diretto sia la protezione della sanità pubblica in relazione al tabacco e all'abuso di alcol, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.6.  
it: Essa è adottata previa consultazione del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale.6.

en: For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.7.  
it: Ai fini del presente articolo, il Consiglio, su proposta della Commissione, può altresì adottare raccomandazioni.7.

en: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.  
it: L'azione dell'Unione rispetta le responsabilità degli Stati membri per la definizione della loro politica sanitaria e per l'organizzazione e la fornitura di servizi sanitari e assistenza medica.

en: The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.  
it: Le responsabilità degli Stati membri includono la gestione dei servizi sanitari e dell'assistenza medica e l'assegnazione delle risorse loro destinate.

en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.  
it: Le misure di cui al paragrafo 4, lettera a) non pregiudicano le disposizioni nazionali sulla donazione e l'impiego medico di organi e sangue.

en: SECTION 2  
it: SEZIONE 2

en: INDUSTRY  
it: INDUSTRIA

en: Article III-279  
it: Articolo III-279

en: 1.  
it: 1.

en: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.  
it: L'Unione e gli Stati membri provvedono affinché siano assicurate le condizioni necessarie alla competitività dell'industria dell'Unione.

en: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:  
it: A tal fine, nell'ambito di un sistema di mercati aperti e concorrenziali, la loro azione è intesa:

en: (a)  
it: a)

en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;  
it: ad accelerare l'adattamento dell'industria alle trasformazioni strutturali;

en: (b)  
it: b)

en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;  
it: a promuovere un ambiente favorevole all'iniziativa e allo sviluppo delle imprese di tutta l'Unione, in particolare delle piccole e medie imprese;

en: (c)  
it: c)

en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;  
it: a promuovere un ambiente favorevole alla cooperazione tra imprese;

en: (d)  
it: d)

en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.  
it: a favorire un migliore sfruttamento del potenziale industriale delle politiche d'innovazione, di ricerca e di sviluppo tecnologico.

en: 2.  
it: 2.

en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.  
it: Gli Stati membri si consultano reciprocamente in collegamento con la Commissione e, per quanto è necessario, coordinano le loro azioni.

en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
it: La Commissione può prendere ogni iniziativa utile a promuovere detto coordinamento, in particolare iniziative finalizzate alla definizione di orientamenti e indicatori, all'organizzazione di scambi di migliori pratiche e alla preparazione di elementi necessari per il controllo e la valutazione periodici.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
it: Il Parlamento europeo è pienamente informato.

en: 3.  
it: 3.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
it: L'Unione contribuisce alla realizzazione degli obiettivi di cui al paragrafo 1 attraverso politiche e azioni da essa attuate ai sensi di altre disposizioni della Costituzione.

en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
it: La legge o legge quadro europea può stabilire misure specifiche destinate a sostenere le azioni svolte negli Stati membri al fine di realizzare gli obiettivi di cui al paragrafo 1, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
it: Essa è adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
it: La presente sezione non costituisce una base per l'introduzione da parte dell'Unione di qualsivoglia misura che possa generare distorsioni di concorrenza o che comporti disposizioni fiscali o disposizioni relative ai diritti e interessi dei lavoratori dipendenti.

en: SECTION 3  
it: SEZIONE 3

en: CULTURE  
it: CULTURA

en: Article III-280  
it: Articolo III-280

en: 1.  
it: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
it: L'Unione contribuisce al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle diversità nazionali e regionali, evidenziando nel contempo il patrimonio culturale comune.

en: 2.  
it: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
it: L'azione dell'Unione è intesa ad incoraggiare la cooperazione tra Stati membri e, se necessario, a sostenere e a completare l'azione di questi ultimi nei seguenti settori:

en: (a)  
it: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
it: miglioramento della conoscenza e della diffusione della cultura e della storia dei popoli europei;

en: (b)  
it: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
it: conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale di importanza europea;

en: (c)  
it: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
it: scambi culturali non commerciali;

en: (d)  
it: d)