en: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be 200 million euro in 2004, 120 million euro in 2005 and 60 million euro in 2006.  
it: Gli stanziamenti di impegno per lo strumento di transizione, ai prezzi del 1999, ammontano a 200 milioni di euro nel 2004, a 120 milioni di euro nel 2005 e a 60 milioni di euro nel 2006.

en: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.  
it: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie definite dall'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999.

en: Article 24  
it: Articolo 24

en: 1.  
it: 1.

en: A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between 1 May 2004 and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen   
it: È istituito uno strumento Schengen a carattere temporaneo allo scopo di aiutare gli Stati membri beneficiari a finanziare, fra il 1

en: acquis  
it: o

en: and external border control.  
it: maggio 2004 e la fine del 2006, azioni alle nuove frontiere esterne dell'Unione per l'attuazione dell'acquis di Schengen e il controllo di tali frontiere.

en: In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility:  
it: Per rimediare alle carenze individuate nei preparativi della partecipazione a Schengen, in virtù dello strumento Schengen sono ammissibili al finanziamento i seguenti tipi di azione:

en: (a)  
it: a)

en: investment in construction, renovation or upgrading of border-crossing infrastructure and related buildings;  
it: investimenti per la costruzione, la ristrutturazione o il miglioramento delle infrastrutture per l'attraversamento delle frontiere e degli edifici connessi;

en: (b)  
it: b)

en: investments in any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, Schengen Information System - SIS II hardware and software, means of transport);  
it: investimenti per qualsiasi tipo di attrezzatura operativa (p. es. apparecchi di laboratorio, strumenti di rilevazione, hardware e software per il Sistema d'informazione Schengen-SIS II, mezzi di trasporto);

en: (c)  
it: c)

en: training of border guards;  
it: formazione delle guardie di frontiera;

en: (d)  
it: d)

en: support to costs for logistics and operations.  
it: sostegno per i costi logistici e operativi.

en: 2.  
it: 2.

en: The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of 1 May 2004 to the beneficiary Member States listed below:  
it: In virtù dello strumento Schengen, agli Stati membri beneficiari elencati in appresso sono messi a disposizione, sotto forma di pagamento forfettario non rimborsabile, gli importi seguenti:

en: (million euro, 1999 prices)  
it: (milioni di euro, prezzi 1999)

en: 2004  
it: 2004

en: 2005  
it: 2005

en: 2006  
it: 2006

en: Estonia  
it: Estonia

en: 22,90  
it: 22,90

en: 22,90  
it: 22,90

en: 22,90  
it: 22,90

en: Latvia  
it: Lettonia

en: 23,70  
it: 23,70

en: 23,70  
it: 23,70

en: 23,70  
it: 23,70

en: Lithuania  
it: Lituania

en: 44,78  
it: 44,78

en: 61,07  
it: 61,07

en: 29,85  
it: 29,85

en: Hungary  
it: Ungheria

en: 49,30  
it: 49,30

en: 49,30  
it: 49,30

en: 49,30  
it: 49,30

en: Poland  
it: Polonia

en: 93,34  
it: 93,34

en: 93,33  
it: 93,33

en: 93,33  
it: 93,33

en: Slovenia  
it: Slovenia

en: 35,64  
it: 35,64

en: 35,63  
it: 35,63

en: 35,63  
it: 35,63

en: Slovakia  
it: Slovacchia

en: 15,94  
it: 15,94

en: 15,93  
it: 15,93

en: 15,93  
it: 15,93

en: 3.  
it: 3.

en: The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.  
it: Gli Stati membri beneficiari sono responsabili della scelta e dell'attuazione delle singole operazioni in conformità del presente articolo.

en: They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.  
it: È inoltre loro responsabilità coordinare l'impiego dello strumento con l'assistenza fornita da altri strumenti dell'Unione e garantire che l'impiego sia compatibile con le politiche e le misure dell'Unione nonché con il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee o la legge europea che lo sostituisce.

en: The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.  
it: I pagamenti forfettari non rimborsabili sono utilizzati entro tre anni dal primo pagamento e tutti i fondi inutilizzati o spesi ingiustificatamente sono recuperati dalla Commissione.

en: The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three-year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure.  
it: Entro sei mesi dalla scadenza di tale periodo di tre anni, gli Stati membri beneficiari presentano una relazione esauriente sull'esecuzione finanziaria dei pagamenti forfettari non rimborsabili, corredata di una dichiarazione giustificativa della spesa.

en: The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission's responsibility for the implementation of the Union's budget and in accordance with the provisions applicable to decentralised management in the said Financial Regulation or in the European law replacing it.  
it: Lo Stato membro beneficiario esercita tale responsabilità fatta salva la responsabilità della Commissione in materia di esecuzione del bilancio dell'Unione e conformemente alle disposizioni di detto regolamento finanziario o della legge europea che lo sostituisce applicabili alle modalità di gestione decentrate.

en: 4.  
it: 4.

en: The Commission retains the right of verification, through the Anti-Fraud Office (OLAF).  
it: La Commissione conserva il diritto di verifica, attraverso l'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF).

en: The Commission and the Court of Auditors may also carry out on-the-spot checks in accordance with the appropriate procedures.5.  
it: La Commissione e la Corte dei conti possono anche svolgere controlli sul posto secondo le procedure del caso.5.

en: The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the Schengen Facility.  
it: La Commissione può adottare qualsiasi provvedimento tecnico necessario al funzionamento dello strumento di Schengen.

en: Article 25  
it: Articolo 25

en: The amounts referred to in Articles 18, 19, 23 and 24 shall be adjusted each year, as part of the technical adjustment provided for in paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.  
it: Gli importi di cui agli articoli 18, 19, 23 e 24 sono adeguati ogni anno nel quadro dell'adeguamento tecnico di cui al punto 15 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999.

en: Article 26  
it: Articolo 26

en: 1.  
it: 1.