en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.  
it: All'articolo 9, paragrafo 2, all'articolo 10, paragrafi 2 e 3, all'articolo 12, paragrafo 1, agli articoli 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 e 32, all'articolo 33, paragrafo 2 e all'articolo 50, per « banche centrali nazionali » si intendono le banche centrali degli Stati membri la cui moneta è l'euro.5.

en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.  
it: All'articolo 10, paragrafo 3 e all'articolo 33, paragrafo 1, per « partecipanti al capitale » si intendono le banche centrali degli Stati membri la cui moneta è l'euro.6.

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
it: All'articolo 10, paragrafo 3 e all'articolo 30, paragrafo 2, per « capitale sottoscritto » si intende il capitale della Banca centrale europea sottoscritto dalle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l'euro.

en: Article 43  
it: Articolo 43

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
it: Compiti transitori della Banca centrale europea

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
it: La Banca centrale europea assume i compiti svolti in precedenza dall'Istituto monetario europeo, di cui all'articolo III-199, paragrafo 2 della Costituzione, che, a causa delle deroghe di uno o più Stati membri, devono essere ancora adempiuti dopo l'introduzione dell'euro.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
it: La Banca centrale europea fornisce pareri nella fase di preparazione dell'abrogazione delle deroghe di cui all'articolo III-198 della Costituzione.

en: Article 44  
it: Articolo 44

en: The General Council of the European Central Bank  
it: Consiglio generale della Banca centrale europea

en: 1.  
it: 1.

en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
it: Fatto salvo l'articolo III-187, paragrafo 1 della Costituzione, il consiglio generale è costituito come terzo organo decisionale della Banca centrale europea.2.

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
it: Il consiglio generale è composto dal presidente e dal vicepresidente della Banca centrale europea e dai governatori delle banche centrali nazionali.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
it: Gli altri membri del comitato esecutivo possono partecipare, senza diritto di voto, alle riunioni del consiglio generale.3.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
it: Le responsabilità del Consiglio generale sono elencate per esteso nell'articolo 46.

en: Article 45  
it: Articolo 45

en: Functioning of the General Council  
it: Funzionamento del consiglio generale

en: 1.  
it: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
it: Il consiglio generale è presieduto dal presidente o, in sua assenza, dal vicepresidente della Banca centrale europea.2.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
it: Il presidente del Consiglio e un membro della Commissione possono partecipare, senza diritto di voto, alle riunioni del consiglio generale.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
it: Il presidente prepara le riunioni del consiglio generale.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
it: In deroga all'articolo 12, paragrafo 3, il consiglio generale adotta il suo regolamento interno.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
it: Le funzioni del segretariato del consiglio generale sono svolte dalla Banca centrale europea.

en: Article 46  
it: Articolo 46

en: Responsibilities of the General Council  
it: Competenza del consiglio generale

en: 1.  
it: 1.

en: The General Council shall:  
it: Il consiglio generale:

en: (a)  
it: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
it: svolge i compiti previsti all'articolo 43;

en: (b)  
it: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
it: partecipa alle funzioni consultive di cui all'articolo 4 e all'articolo 25, paragrafo 1.

en: 2.  
it: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
it: Il consiglio generale concorre:

en: (a)  
it: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
it: alla raccolta di informazioni statistiche come previsto all'articolo 5;

en: (b)  
it: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
it: alla compilazione dei rapporti e rendiconti della Banca centrale europea di cui all'articolo 15;

en: (c)  
it: c)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
it: alla fissazione delle norme necessarie per l'applicazione dell'articolo 26, come previsto all'articolo 26, paragrafo 4;

en: (d)  
it: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
it: all'adozione di tutte le ulteriori misure necessarie all'applicazione dell'articolo 29, come previsto all'articolo 29, paragrafo 4;

en: (e)  
it: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
it: alla fissazione delle condizioni di impiego del personale della Banca centrale europea di cui all'articolo 36.

en: 3.  
it: 3.

en: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.4.  
it: Il consiglio generale contribuisce ai necessari preparativi per fissare irrevocabilmente i tassi di cambio delle monete degli Stati membri con deroga rispetto all'euro, come previsto dall'articolo III-198, paragrafo 3 della Costituzione.4.

en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.  
it: Il consiglio generale è informato dal presidente della Banca centrale europea in merito alle decisioni del consiglio direttivo.

en: Article 47  
it: Articolo 47

en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank  
it: Disposizioni transitorie per il capitale della Banca centrale europea

en: In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.  
it: Conformemente all'articolo 29, a ciascuna banca centrale nazionale viene assegnata una ponderazione nell'ambito dello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea.