en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
it: disporre del tempo e delle facilitazioni necessarie a preparare la sua difesa;

en: (c)  
it: c)

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
it: difendersi personalmente o avere l'assistenza di un difensore di sua scelta e, se non ha i mezzi per retribuire un difensore, poter essere assistito gratuitamente da un avvocato d'ufficio, quando lo esigono gli interessi della giustizia;

en: (d)  
it: d)

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
it: esaminare o far esaminare i testimoni a carico ed ottenere la convocazione e l'esame dei testimoni a discarico nelle stesse condizioni dei testimoni a carico;

en: (e)  
it: e)

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
it: farsi assistere gratuitamente da un interprete se non comprende o non parla la lingua usata in udienza. » .

en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
it: Conformemente all'articolo 52, paragrafo 3(

en: 73  
it: 73

en: )  
it: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
it: Principi della legalità e della proporzionalità dei reati e delle pene

en: 1.  
it: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
it: Nessuno può essere condannato per un'azione o un'omissione che, al momento in cui è stata commessa, non costituiva reato secondo il diritto interno o il diritto internazionale.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
it: Parimenti, non può essere inflitta una pena più grave di quella applicabile al momento in cui il reato è stato commesso.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
it: Se, successivamente alla commissione del reato, la legge prevede l'applicazione di una pena più lieve, occorre applicare quest'ultima.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
it: Il presente articolo non osta al giudizio e alla condanna di una persona colpevole di un'azione o di un'omissione che, al momento in cui è stata commessa, costituiva un crimine secondo i principi generali riconosciuti da tutte le nazioni.

en: 3.  
it: 3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
it: Le pene inflitte non devono essere sproporzionate rispetto al reato.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
it: Questo articolo riprende la regola classica della irretroattività delle leggi e delle pene in materia penale.

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
it: Vi è stata aggiunta la regola della retroattività della legge penale più mite, esistente in vari Stati membri e che figura nell'articolo 15 del Patto relativo ai diritti civili e politici.

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
it: L'articolo 7 della CEDU è redatto come segue:

en: ‘ 1.  
it: « 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.  
it: Nessuno può essere condannato per una azione o una omissione che, al momento in cui è stata commessa, non costituiva reato secondo il diritto interno o internazionale.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.  
it: Parimenti, non può essere inflitta una pena più grave di quella applicabile al momento in cui il reato è stato commesso.

en: 2.  
it: 2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’  
it: Il presente articolo non ostacolerà il giudizio e la condanna di una persona colpevole di una azione o di una omissione che, al momento in cui è stata commessa, costituiva un crimine secondo i principi generali di diritto riconosciuti dalle nazioni civili. » .

en: 74  
it: Si è semplicemente soppresso al paragrafo 2 il termine « civili » ; la soppressione non implica nessun cambiamento del senso del paragrafo, che contempla in particolare i crimini contro l'umanità.

en: ), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
it: Conformemente all'articolo 52, paragrafo 3(

en: 75  
it: 75

en: )  
it: )

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
it: Diritto di non essere giudicato o punito due volte per lo stesso reato

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
it: Nessuno può essere perseguito o condannato per un reato per il quale è già stato assolto o condannato nell'Unione a seguito di una sentenza penale definitiva conformemente alla legge.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:  
it: 7 della CEDU recita:

en: ‘ 1.  
it: « 1.

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.  
it: Nessuno può essere perseguito o condannato penalmente dalla giurisdizione dello stesso Stato per un reato per il quale è già stato assolto o condannato a seguito di una sentenza definitiva conformemente alla legge ed alla procedura penale di tale Stato.

en: 2.  
it: 2.

en: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.  
it: Le disposizioni del paragrafo precedente non impediscono la riapertura del processo, conformemente alla legge ed alla procedura penale dello Stato interessato, se fatti sopravvenuti o nuove rivelazioni o un vizio fondamentale nella procedura antecedente sono in grado di inficiare la sentenza intervenuta.

en: 3.  
it: 3.

en: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. ’  
it: Non è autorizzata alcuna deroga al presente articolo ai sensi dell'articolo 15 della convenzione. » .