en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
it: È adottata previa consultazione del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale;

en: (b)  
it: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
it: il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta raccomandazioni.

en: Article III-283  
it: Articolo III-283

en: 1.  
it: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
it: L'Unione attua una politica di formazione professionale che sostiene e completa le azioni degli Stati membri, nel pieno rispetto della responsabilità di questi ultimi per quanto riguarda il contenuto e l'organizzazione della formazione professionale.

en: Union action shall aim to:  
it: L'azione dell'Unione è intesa:

en: (a)  
it: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
it: a facilitare l'adeguamento alle trasformazioni industriali, in particolare attraverso la formazione e la riconversione professionale;

en: (b)  
it: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
it: a migliorare la formazione professionale iniziale e la formazione permanente, per agevolare l'inserimento e il reinserimento professionale sul mercato del lavoro;

en: (c)  
it: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
it: a facilitare l'accesso alla formazione professionale e a favorire la mobilità degli istruttori e delle persone in formazione, in particolare dei giovani;

en: (d)  
it: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
it: a stimolare la cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese;

en: (e)  
it: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
it: a sviluppare lo scambio di informazioni e di esperienze sui problemi comuni dei sistemi di formazione degli Stati membri.

en: 2.  
it: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
it: L'Unione e gli Stati membri favoriscono la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti in materia di formazione professionale.

en: 3.  
it: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
it: Per contribuire alla realizzazione degli obiettivi previsti al presente articolo:

en: (a)  
it: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
it: la legge o legge quadro europea stabilisce le misure necessarie, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
it: È adottata previa consultazione del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale;

en: (b)  
it: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
it: il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta raccomandazioni.

en: SECTION 6  
it: SEZIONE 6

en: CIVIL PROTECTION  
it: PROTEZIONE CIVILE

en: Article III-284  
it: Articolo III-284

en: 1.  
it: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
it: L'Unione incoraggia la cooperazione tra gli Stati membri al fine di rafforzare l'efficacia dei sistemi di prevenzione e di protezione dalle calamità naturali o provocate dall'uomo.

en: Union action shall aim to:  
it: L'azione dell'Unione è intesa a:

en: (a)  
it: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
it: sostenere e completare l'azione degli Stati membri a livello nazionale, regionale e locale concernente la prevenzione dei rischi, la preparazione degli attori della protezione civile negli Stati membri e l'intervento in caso di calamità naturali o provocate dall'uomo all'interno dell'Unione;

en: (b)  
it: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
it: promuovere una cooperazione operativa rapida ed efficace all'interno dell'Unione tra i servizi di protezione civile nazionali;

en: (c)  
it: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
it: favorire la coerenza delle azioni intraprese a livello internazionale in materia di protezione civile.

en: 2.  
it: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
it: La legge o legge quadro europea stabilisce le misure necessarie per contribuire alla realizzazione degli obiettivi di cui al paragrafo 1, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri.

en: SECTION 7  
it: SEZIONE 7

en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
it: COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA

en: Article III-285  
it: Articolo III-285

en: 1.  
it: 1.

en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.  
it: L'attuazione effettiva del diritto dell'Unione da parte degli Stati membri, essenziale per il buon funzionamento dell'Unione, è considerata una questione di interesse comune.2.

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
it: L'Unione può sostenere gli sforzi degli Stati membri volti a migliorare la loro capacità amministrativa di attuare il diritto dell'Unione.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
it: Tale azione può consistere in particolare nel facilitare lo scambio di informazioni e di funzionari pubblici e nel sostenere programmi di formazione.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
it: Nessuno Stato membro è tenuto ad avvalersi di tale sostegno.

en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.  
it: La legge europea stabilisce le misure necessarie a tal fine, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri.3.

en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.  
it: Il presente articolo non pregiudica l'obbligo degli Stati membri di attuare il diritto dell'Unione né le prerogative e i doveri della Commissione.

en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.  
it: Esso non pregiudica le altre disposizioni della Costituzione che prevedono la cooperazione amministrativa fra gli Stati membri e fra questi ultimi e l'Unione.