en: -  
it: -

en: Greenland  
it: Groenlandia

en: -  
it: -

en: New Caledonia and Dependencies  
it: Nuova Caledonia e dipendenze

en: -  
it: -

en: French Polynesia  
it: Polinesia francese

en: -  
it: -

en: French Southern and Antarctic Territories  
it: Terre australi ed antartiche francesi

en: -  
it: -

en: Wallis and Futuna Islands  
it: Isole Wallis e Futuna

en: -  
it: -

en: Mayotte  
it: Mayotte

en: -  
it: -

en: Saint Pierre and Miquelon  
it: Saint Pierre e Miquelon

en: -  
it: -

en: Aruba  
it: Aruba

en: -  
it: -

en: -  
it: -

en: Bonaire  
it: Bonaire

en: -  
it: -

en: Curaçao  
it: Curaçao

en: -  
it: -

en: Saba  
it: Saba

en: -  
it: -

en: Sint Eustatius  
it: Sint Eustatius

en: -  
it: -

en: Sint Maarten  
it: Sint Maarten

en: -  
it: -

en: Anguilla  
it: Anguilla

en: -  
it: -

en: Cayman Islands  
it: Isole Cayman

en: -  
it: -

en: Falkland Islands  
it: Isole Falkland

en: -  
it: -

en: South Georgia and the South Sandwich Islands  
it: Georgia del Sud e isole Sandwich del Sud

en: -  
it: -

en: Montserrat  
it: Montserrat

en: -  
it: -

en: Pitcairn  
it: Pitcairn

en: -  
it: -

en: Saint Helena and Dependencies  
it: Sant'Elena e dipendenze

en: -  
it: -

en: British Antarctic Territory  
it: Territori dell'Antartico britannico

en: -  
it: -

en: British Indian Ocean Territory  
it: Territori britannici dell'Oceano indiano

en: -  
it: -

en: Turks and Caicos Islands  
it: Isole Turks e Caicos

en: -  
it: -

en: British Virgin Islands  
it: Isole Vergini britanniche

en: -  
it: -

en: Bermuda  
it: Bermuda

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: 31.  
it: 31.

en: PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
it: PROTOCOLLO SULL'ARTICOLO 40.3.3 DELLA COSTITUZIONE IRLANDESE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
it: HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica:

en: Sole article  
it: Articolo unico

en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
it: Nessuna disposizione del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa o dei trattati e atti che lo modificano o completano pregiudica l'applicazione in Irlanda dell'articolo 40.3.3 della Costituzione irlandese.

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: 32.  
it: 32.

en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
it: PROTOCOLLO RELATIVO ALL'ARTICOLO I-9, PARAGRAFO 2 DELLA COSTITUZIONE SULL'ADESIONE DELL'UNIONE ALLA CONVENZIONE EUROPEA DI SALVAGUARDIA DEI DIRITTI DELL'UOMO E DELLE LIBERTÀ FONDAMENTALI

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
it: HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa:

en: Article 1  
it: Articolo 1

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
it: L'accordo relativo all'adesione dell'Unione alla Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (in appresso denominata « convenzione europea » ), previsto dall'articolo I-79, paragrafo 2 della Costituzione deve garantire che siano preservate le caratteristiche specifiche dell'Unione e del diritto dell'Unione, segnatamente per quanto riguarda:

en: (a)  
it: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
it: le modalità specifiche dell'eventuale partecipazione dell'Unione agli organi di controllo della convenzione europea,

en: (b)  
it: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
it: i meccanismi necessari per garantire che i procedimenti avviati da Stati terzi e le singole domande siano indirizzate correttamente, a seconda dei casi, agli Stati membri e/o all'Unione.

en: Article 2  
it: Articolo 2

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
it: L'accordo di cui all'articolo 1 deve garantire che l'adesione non incida né sulle competenze dell'Unione né sulle attribuzioni delle sue istituzioni.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
it: Esso deve garantire che nessuna sua parte incida sulla situazione particolare degli Stati membri nei confronti della convenzione europea e, in particolare, riguardo ai suoi protocolli, alle misure prese dagli Stati membri in deroga alla convenzione europea ai sensi del suo articolo 15 e a riserve formulate dagli Stati membri nei confronti della convenzione europea ai sensi del suo articolo 57.

en: Article 3  
it: Articolo 3

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
it: Nessun elemento dell'accordo di cui all'articolo 1 deve avere effetti sull'articolo III-375, paragrafo 2 della Costituzione.

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: 12.  
it: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
it: PROTOCOLLO SULL'EUROGRUPPO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
it: DESIDEROSE di favorire le condizioni di una maggiore crescita economica nell'Unione europea e, a tale scopo, di sviluppare un coordinamento sempre più stretto delle politiche economiche della zona euro,

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
it: CONSAPEVOLI della necessità di prevedere disposizioni particolari per un dialogo rafforzato tra gli Stati membri la cui moneta è l'euro, in attesa che l'euro diventi la moneta di tutti gli Stati membri dell'Unione,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
it: HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa:

en: Article 1  
it: Articolo 1

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
it: I ministri degli Stati membri la cui moneta è l'euro si riuniscono a titolo informale.