en: Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol  
it: Mosti di uva parzialmente fermentati anche mutizzati con metodi diversi dall'aggiunta di alcole

en: 2205   
it: 2205

en: Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol  
it: Vini di uve fresche; mosti di uve fresche mutizzati con l'alcole (mistelle)

en: 2207   
it: 2207

en: Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)  
it: Sidro, sidro di pere, idromele ed altre bevande fermentate

en: *  
it: *

en: ex 22 09(  
it: ex 22 09(

en: *  
it: *

en: )  
it: )

en: Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘ concentrated extracts ’ ) for the manufacture of beverages  
it: Alcole etilico, denaturato o no, di qualsiasi gradazione, ottenuto a partire da prodotti agricoli compresi nel presente allegato I, ad esclusione di acquaviti, liquori ed altre bevande alcoliche, preparazioni alcoliche composte (dette estratti concentrati) per la fabbricazione di bevande

en: *  
it: *

en: )  
it: )

en: Vinegar and substitutes for vinegar  
it: Aceti commestibili e loro succedanei commestibili

en: CHAPTER 23  
it: CAPITOLO 23

en: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder  
it: Residui e cascami delle industrie alimentari; alimenti preparati per gli animali

en: CHAPTER 24  
it: CAPITOLO 24

en: 2401   
it: 2401

en: Unmanufactured tobacco, tobacco refuse  
it: Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco

en: CHAPTER 45  
it: CAPITOLO 45

en: 4501   
it: 4501

en: Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork  
it: Sughero naturale greggio e cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato

en: CHAPTER 54  
it: CAPITOLO 54

en: 5401   
it: 5401

en: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)  
it: Lino greggio, macerato, stigliato, pettinato o altrimenti preparato, ma non filato; stoppa e cascami (compresi gli sfilacciati)

en: CHAPTER 57  
it: CAPITOLO 57

en: 5701   
it: 5701

en: Cannabis sativa  
it: (Cannabis sativa

en: ), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)  
it: ) greggia, macerata, stigliata, pettinata o altrimenti preparata, ma non filata; stoppa e cascami (compresi gli sfilacciati)

en: *  
it: *

en: a  
it: Posizione aggiunta dall'articolo 1 del regolamento n.

en: OJ 7, 30.1.1961, p.  
it: 7

en: 71  
it: bis

en: Special edition (English edition) 1959-1962, p.  
it: del Consiglio della Comunità economica europea del 18 dicembre 1959 (

en: 68).  
it: ).

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: 1.  
it: 1.

en: PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION  
it: PROTOCOLLO SUL RUOLO DEI PARLAMENTI NAZIONALI NELL'UNIONE EUROPEA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;  
it: RICORDANDO che il modo in cui i parlamenti nazionali effettuano il controllo sui rispettivi governi relativamente alle attività dell'Unione è una questione disciplinata dall'ordinamento costituzionale e dalla prassi costituzionale propri di ciascuno Stato membro,

en: DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,  
it: DESIDEROSE di incoraggiare una maggiore partecipazione dei parlamenti nazionali alle attività dell'Unione europea e di potenziarne la capacità di esprimere i loro pareri su progetti di atti legislativi europei e su altri problemi che rivestano per loro un particolare interesse,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
it: HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica:

en: TITLE I  
it: TITOLO I

en: INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS  
it: COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI AI PARLAMENTI NAZIONALI

en: Article 1  
it: Articolo 1

en: Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.  
it: I documenti di consultazione redatti dalla Commissione (libri verdi, libri bianchi e comunicazioni) sono inviati direttamente dalla Commissione ai parlamenti nazionali all'atto della pubblicazione.

en: The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
it: La Commissione trasmette inoltre ai parlamenti nazionali il programma legislativo annuale e gli altri strumenti di programmazione legislativa o di strategia politica nello stesso momento in cui li trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio.

en: Article 2  
it: Articolo 2

en: Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.  
it: I progetti di atti legislativi europei indirizzati al Parlamento europeo e al Consiglio sono trasmessi ai parlamenti nazionali.

en: For the purposes of this Protocol, ‘ draft European legislative acts ’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.  
it: Ai fini del presente protocollo, per « progetto di atto legislativo europeo » si intende la proposta della Commissione, l'iniziativa di un gruppo di Stati membri, l'iniziativa del Parlamento europeo, la richiesta della Corte di giustizia, la raccomandazione della Banca centrale europea e la richiesta della Banca europea per gli investimenti, intese all'adozione di un atto legislativo europeo.

en: Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
it: I progetti di atti legislativi europei presentati dalla Commissione sono trasmessi ai parlamenti nazionali direttamente dalla Commissione, nello stesso momento in cui sono trasmessi al Parlamento europeo e al Consiglio.

en: Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.  
it: I progetti di atti legislativi europei presentati dal Parlamento europeo sono trasmessi ai parlamenti nazionali direttamente dal Parlamento europeo.

en: Draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.  
it: I progetti di atti legislativi europei presentati da un gruppo di Stati membri, dalla Corte di giustizia, dalla Banca centrale europea o dalla Banca europea per gli investimenti sono trasmessi ai parlamenti nazionali dal Consiglio.

en: Article 3  
it: Articolo 3