en: Article 12  
it: Articolo 12

en: If, during the application of the arrangements defined in this Section, difficulties appear on either side in relations between the Union and the territories referred to in Article 8, the Commission shall without delay propose to the Council such safeguard measures as it believes necessary, specifying their terms and conditions of application.  
it: Qualora nell'applicazione del regime definito nella presente sezione sorgano, per una parte o per l'altra, difficoltà nelle relazioni tra l'Unione e i territori di cui all'articolo 8, la Commissione propone immediatamente al Consiglio le misure di salvaguardia che essa ritiene necessarie, precisandone le condizioni e le modalità di applicazione.

en: The Council shall adopt the appropriate European regulations or decisions within one month.  
it: Il Consiglio adotta i regolamenti europei appropriati e le decisioni europee appropriate entro il termine di un mese.

en: Article 13  
it: Articolo 13

en: In this Section, Channel Islander or Manxman shall mean any British citizen who holds that citizenship by virtue of the fact that he, a parent or grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the island in question; but such a person shall not for this purpose be regarded as a Channel Islander or Manxman if he, a parent or a grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the United Kingdom.  
it: Tuttavia esso non è considerato cittadino di questi territori se esso stesso, uno dei suoi genitori o uno dei nonni sia nato o sia stato adottato, naturalizzato o iscritto all'anagrafe nel Regno Unito.

en: Nor shall he be so regarded if he has at any time been ordinarily resident in the United Kingdom for five years.  
it: Inoltre non è considerato cittadino di dette isole chi ad una qualsiasi epoca ha normalmente risieduto nel Regno Unito per un periodo di cinque anni.

en: The administrative arrangements necessary to identify these persons will be notified to the Commission.  
it: Le disposizioni amministrative necessarie per identificare le persone in questione saranno comunicate alla Commissione.

en: SECTION 4  
it: SEZIONE 4

en: Provisions on the implementation of the policy of industrialisation and economic development in Ireland  
it: Disposizioni relative all'esecuzione della politica d'industrializzazione e di sviluppo economico in Irlanda

en: Article 14  
it: Articolo 14

en: The Member States take note of the fact that the Government of Ireland has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Ireland with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
it: Gli Stati membri prendono atto del fatto che il governo irlandese è impegnato nell'esecuzione di una politica d'industrializzazione e di sviluppo economico che mira a ravvicinare il livello di vita in Irlanda a quello degli altri Stati membri e ad eliminare la sottoccupazione, assorbendo progressivamente le differenze regionali di livello di sviluppo.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained and agree to recommend to this end that the institutions implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
it: Essi riconoscono che il raggiungimento degli obiettivi di tale politica risponde al loro interesse comune e convengono di raccomandare a tale scopo alle istituzioni di attuare tutti i mezzi e tutte le procedure previsti dalla Costituzione, ricorrendo in particolare a un adeguato impiego delle risorse dell'Unione destinate alla realizzazione dei suoi obiettivi.

en: The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
it: Gli Stati membri riconoscono in particolare che, in caso di applicazione degli articoli III-167 e III-168 della Costituzione, si dovrà tener conto degli obiettivi di espansione economica e di aumento del livello di vita della popolazione.

en: SECTION 5  
it: SEZIONE 5

en: Provisions on the exchange of information with Denmark in the field of nuclear energy  
it: Disposizioni relative agli scambi di cognizioni con la Danimarca nel campo dell'energia nucleare

en: Article 15  
it: Articolo 15

en: 1.  
it: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Denmark, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
it: o

en: From 1 January 1973, Denmark shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors specified in paragraph 3.  
it: gennaio 1973 la Danimarca mette a disposizione della Comunità europea dell'energia atomica un volume equivalente di cognizioni nei settori elencati al paragrafo 3.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
it: L'esposizione dettagliata di dette cognizioni forma oggetto di un documento trasmesso alla Commissione.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
it: Quest'ultima comunica le cognizioni stesse alle imprese della Comunità, alle condizioni di cui all'articolo 13 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

en: 3.  
it: 3.

en: The sectors in which Denmark shall make information available to the European Atomic Energy Community are as follows:  
it: I settori nei quali la Danimarca mette delle informazioni a disposizione della Comunità europea dell'energia atomica sono i seguenti:

en: (a)  
it: a)

en: DOR heavy water moderated organic cooled reactor;  
it: Reattore moderato ad acqua pesante e raffreddato a liquido organico;

en: (b)  
it: b)

en: DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors;  
it: DT-350, DK-400 Reattori ad acqua pesante a contenitore pressurizzato;

en: (c)  
it: c)

en: high temperature gas loop;  
it: circuito a gas ad alta temperatura;

en: (d)  
it: d)

en: instrumentation systems and special electronic equipment;  
it: strumentazione e apparecchiatura elettronica speciale;

en: (e)  
it: e)

en: reliability;  
it: « reliability » ;

en: (f)  
it: f)

en: reactor physics, reactor dynamics and heat exchange;  
it: fisica dei reattori, dinamica dei reattori e trasferimento del calore;

en: (g)  
it: g)

en: in-pile testing of materials and equipment.  
it: prove di materiali ed attrezzature in pila.

en: 4.  
it: 4.

en: Denmark shall undertake to supply the European Atomic Energy Community with any information complementary to the reports which it shall communicate, in particular during visits by European Atomic Energy Community personnel or personnel from the Member States to the Risö Centre, under conditions to be determined by mutual agreement in each case.  
it: La Danimarca si impegna a fornire alla Comunità europea dell'energia atomica ogni informazione complementare alle relazioni che trasmette, specialmente nel corso di visite di agenti della Comunità europea dell'energia atomica o degli Stati membri al Centro di Risö, a condizioni da determinare di volta in volta di comune accordo.

en: Article 16  
it: Articolo 16

en: 1.  
it: 1.