en: If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.  
it: Qualora uno Stato membro subisca un'aggressione armata nel suo territorio, gli altri Stati membri sono tenuti a prestargli aiuto e assistenza con tutti i mezzi in loro possesso, in conformità dell'articolo 51 della Carta delle Nazioni Unite.

en: This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.  
it: Ciò non pregiudica il carattere specifico della politica di sicurezza e di difesa di taluni Stati membri.

en: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.  
it: Gli impegni e la cooperazione in questo settore rimangono conformi agli impegni assunti nell'ambito dell'Organizzazione del trattato del Nord-Atlantico che resta, per gli Stati che ne sono membri, il fondamento della loro difesa collettiva e l'istanza di attuazione della stessa.

en: 8.  
it: 8.

en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.  
it: Il Parlamento europeo è consultato regolarmente sui principali aspetti e sulle scelte fondamentali della politica di sicurezza e di difesa comune.

en: It shall be kept informed of how it evolves.  
it: Esso è tenuto informato della sua evoluzione.

en: Article I-42  
it: Articolo I-42

en: Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice  
it: Disposizioni particolari relative allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia

en: 1.  
it: 1.

en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:  
it: L'Unione costituisce uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia:

en: (a)  
it: a)

en: by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;  
it: attraverso l'adozione di leggi e leggi quadro europee intese, se necessario, a ravvicinare le disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri nei settori di cui alla parte III;

en: (b)  
it: b)

en: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;  
it: favorendo la fiducia reciproca tra le autorità competenti degli Stati membri, in particolare sulla base del riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali;

en: (c)  
it: c)

en: by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.  
it: attraverso una cooperazione operativa delle autorità competenti degli Stati membri, compresi i servizi di polizia, i servizi delle dogane e altri servizi specializzati nel settore della prevenzione e dell'individuazione dei reati.

en: 2.  
it: 2.

en: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.  
it: I parlamenti nazionali, nell'ambito dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, possono partecipare ai meccanismi di valutazione previsti all'articolo III-260.

en: They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.3.  
it: Essi sono associati al controllo politico di Europol e alla valutazione delle attività di Eurojust, conformemente agli articoli III-276 e III-273.3.

en: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.  
it: Gli Stati membri dispongono del diritto di iniziativa nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, conformemente all'articolo III-264.

en: Article I-43  
it: Articolo I-43

en: Solidarity clause  
it: Clausola di solidarietà

en: 1.  
it: 1.

en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.  
it: L'Unione e gli Stati membri agiscono congiuntamente in uno spirito di solidarietà qualora uno Stato membro sia oggetto di un attacco terroristico o sia vittima di una calamità naturale o provocata dall'uomo.

en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:  
it: L'Unione mobilita tutti gli strumenti di cui dispone, inclusi i mezzi militari messi a sua disposizione dagli Stati membri, per:

en: (a)  
it: a)

en: -  
it: -

en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;  
it: prevenire la minaccia terroristica sul territorio degli Stati membri;

en: -  
it: -

en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;  
it: proteggere le istituzioni democratiche e la popolazione civile da un eventuale attacco terroristico;

en: -  
it: -

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;  
it: prestare assistenza a uno Stato membro sul suo territorio, su richiesta delle sue autorità politiche, in caso di attacco terroristico;

en: (b)  
it: b)

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
it: prestare assistenza a uno Stato membro sul suo territorio, su richiesta delle sue autorità politiche, in caso di calamità naturale o provocata dall'uomo.

en: 2.  
it: 2.

en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
it: Le modalità d'attuazione del presente articolo sono previste all'articolo III-329.

en: CHAPTER III  
it: CAPO III

en: ENHANCED COOPERATION  
it: COOPERAZIONI RAFFORZATE

en: Article I-44  
it: Articolo I-44

en: Enhanced cooperation  
it: Cooperazioni rafforzate

en: 1.  
it: 1.

en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.  
it: Gli Stati membri che intendono instaurare tra loro una cooperazione rafforzata nel quadro delle competenze non esclusive dell'Unione possono far ricorso alle sue istituzioni ed esercitare tali competenze applicando le pertinenti disposizioni della Costituzione, nei limiti e con le modalità previsti nel presente articolo e negli articoli da III-416 a III-423.

en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
it: Le cooperazioni rafforzate sono intese a promuovere la realizzazione degli obiettivi dell'Unione, a proteggere i suoi interessi e a rafforzare il suo processo di integrazione.

en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
it: Sono aperte in qualsiasi momento a tutti gli Stati membri ai sensi dell'articolo III-418.

en: 2.  
it: 2.