en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;  
it: promozione della cooperazione in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione dell'Unione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali,

en: (c)  
it: c)

en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;  
it: diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione dell'Unione,

en: (d)  
it: d)

en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.  
it: impulso alla formazione e alla mobilità dei ricercatori dell'Unione.

en: Article III-250  
it: Articolo III-250

en: 1.  
it: 1.

en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.  
it: L'Unione e gli Stati membri coordinano la loro azione in materia di ricerca e sviluppo tecnologico per garantire la coerenza reciproca delle politiche nazionali e della politica dell'Unione.2.

en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
it: La Commissione, in stretta collaborazione con gli Stati membri, può prendere ogni iniziativa utile a promuovere il coordinamento di cui al paragrafo 1, in particolare iniziative finalizzate alla definizione di orientamenti e indicatori, all'organizzazione di scambi di migliori pratiche e alla preparazione di elementi necessari per il controllo e la valutazione periodici.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
it: Il Parlamento europeo è pienamente informato.

en: Article III-251  
it: Articolo III-251

en: 1.  
it: 1.

en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.  
it: La legge europea stabilisce il programma quadro pluriennale che comprende l'insieme delle azioni finanziate dall'Unione.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
it: È adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale.

en: The framework programme shall:  
it: Il programma quadro:

en: (a)  
it: a)

en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;  
it: fissa gli obiettivi scientifici e tecnologici da realizzare mediante le azioni di cui all'articolo III-249 e le relative priorità;

en: (b)  
it: b)

en: indicate the broad lines of such activities;  
it: indica le grandi linee di dette azioni;

en: (c)  
it: c)

en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.  
it: stabilisce l'importo globale massimo e le modalità della partecipazione finanziaria dell'Unione al programma quadro e le quote rispettive di ciascuna delle azioni previste.

en: 2.  
it: 2.

en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.  
it: Il programma quadro pluriennale viene adattato o completato in funzione dell'evoluzione della situazione.3.

en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.  
it: Una legge europea del Consiglio stabilisce i programmi specifici che mettono in atto il programma quadro pluriennale nell'ambito di ciascuna azione.

en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.  
it: Ogni programma specifico precisa le modalità di realizzazione del medesimo, ne fissa la durata e prevede i mezzi ritenuti necessari.

en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.  
it: La somma degli importi ritenuti necessari, fissati dai programmi specifici, non può superare l'importo globale massimo fissato per il programma quadro e per ciascuna azione.

en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.  
it: Detta legge è adottata previa consultazione del Parlamento europeo e del Comitato economico e sociale.4.

en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.  
it: A integrazione delle azioni previste dal programma quadro pluriennale, la legge europea stabilisce le misure necessarie all'attuazione dello spazio europeo della ricerca.

en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.  
it: Essa è adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale.

en: Article III-252  
it: Articolo III-252

en: 1.  
it: 1.

en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:  
it: Per l'attuazione del programma quadro pluriennale, la legge o legge quadro europea stabilisce:

en: (a)  
it: a)

en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;  
it: le norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università;

en: (b)  
it: b)

en: the rules governing the dissemination of research results.  
it: le norme applicabili alla divulgazione dei risultati della ricerca.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
it: La legge o legge quadro europea è adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale.

en: 2.  
it: 2.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.  
it: Nell'attuazione del programma quadro pluriennale, la legge europea può stabilire programmi complementari cui partecipano soltanto alcuni Stati membri che ne assicurano il finanziamento, fatta salva un'eventuale partecipazione dell'Unione.

en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.  
it: La legge europea stabilisce le norme applicabili ai programmi complementari, in particolare in materia di divulgazione delle conoscenze e di accesso di altri Stati membri.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.  
it: È adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale e con l'accordo degli Stati membri interessati.

en: 3.  
it: 3.