en: Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Constitution, that qualified majority shall be defined as in the second subparagraph, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
it: Qualora, a seguito di una decisione di sospensione dei diritti di voto adottata a norma del paragrafo 3, il Consiglio deliberi a maggioranza qualificata sulla base di una delle disposizioni della Costituzione, per maggioranza qualificata s'intende quella definita al secondo comma o, qualora il Consiglio agisca su proposta della Commissione o del ministro degli affari esteri dell'Unione, almeno il 55 % dei membri del Consiglio rappresentanti gli Stati membri partecipanti che totalizzino almeno il 65 % della popolazione di tali Stati.

en: In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
it: In quest'ultimo caso, la minoranza di blocco deve comprendere almeno il numero minimo di membri del Consiglio che rappresentano oltre il 35 % della popolazione degli Stati membri partecipanti, più un altro membro; in caso contrario la maggioranza qualificata si considera raggiunta.

en: 6.  
it: 6.

en: For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.  
it: Ai fini del presente articolo, il Parlamento europeo delibera alla maggioranza dei due terzi dei voti espressi, che rappresenta la maggioranza dei membri che lo compongono.

en: Article I-60  
it: Articolo I-60

en: Voluntary withdrawal from the Union  
it: Recesso dall'Unione

en: 1.  
it: 1.

en: Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.2.  
it: Ogni Stato membro può decidere, conformemente alle proprie norme costituzionali, di recedere dall'Unione.2.

en: A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.  
it: Lo Stato membro che decide di recedere notifica tale intenzione al Consiglio europeo.

en: In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.  
it: Alla luce degli orientamenti formulati dal Consiglio europeo, l'Unione negozia e conclude con tale Stato un accordo volto a definire le modalità del recesso, tenendo conto del quadro delle future relazioni con l'Unione.

en: That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-325(3).  
it: L'accordo è negoziato conformemente all'articolo III-325, paragrafo 3.

en: It shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.3.  
it: Esso è concluso a nome dell'Unione dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata previa approvazione del Parlamento europeo.3.

en: The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.  
it: La Costituzione cessa di essere applicabile allo Stato interessato a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo di recesso o, in mancanza di tale accordo, due anni dopo la notifica di cui al paragrafo 2, salvo che il Consiglio europeo, d'intesa con lo Stato membro interessato, decida all'unanimità di prorogare tale termine.

en: 4.  
it: 4.

en: For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.  
it: Ai fini dei paragrafi 2 e 3, il membro del Consiglio europeo e del Consiglio che rappresenta lo Stato membro che recede non partecipa né alle deliberazioni né alle decisioni europee del Consiglio europeo e del Consiglio che lo riguardano.

en: A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
it: Per maggioranza qualificata si intende almeno il 72 % dei membri del Consiglio rappresentanti gli Stati membri partecipanti che totalizzino almeno il 65 % della popolazione di tali Stati.

en: 5.  
it: 5.

en: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.  
it: Se lo Stato che ha receduto dall'Unione chiede di aderirvi nuovamente, tale richiesta è oggetto della procedura di cui all'articolo I-58.

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: 24.  
it: 24.

en: PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION  
it: PROTOCOLLO SULL'ARTICOLO I-41, PARAGRAFO 2 DELLA COSTITUZIONE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;  
it: TENENDO PRESENTE la necessità di una piena applicazione delle disposizioni dell'articolo I-41, paragrafo 2 della Costituzione,

en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,  
it: TENENDO PRESENTE che la politica dell'Unione a norma dell'articolo I-41, paragrafo 2 della Costituzione non deve pregiudicare il carattere specifico della politica di sicurezza e di difesa di taluni Stati membri e deve rispettare gli obblighi derivanti dal trattato del Nord-Atlantico per taluni Stati membri i quali ritengono che la loro difesa comune si realizzi nell'ambito dell'Organizzazione del trattato del Nord-Atlantico e sia compatibile con la politica di sicurezza e di difesa comune adottata in tale contesto,

en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
it: HANNO CONVENUTO la disposizione seguente, che è allegata al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa:

en: Sole article  
it: Articolo unico

en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
it: L'Unione elabora, insieme con l'Unione dell'Europa occidentale, disposizioni per il miglioramento della cooperazione reciproca.

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: 6.  
it: 6.

en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
it: PROTOCOLLOCHE FISSA LE SEDI DELLE ISTITUZIONIE DI DETERMINATI ORGANI, ORGANISMI E SERVIZI DELL'UNIONE EUROPEA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
it: VISTO l'articolo III-432 della Costituzione,