en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.  
it: La revocazione delle sentenze può essere richiesta alla Corte di giustizia solo in seguito alla scoperta di un fatto di natura tale da avere un'influenza decisiva e che, prima della pronuncia della sentenza, era ignoto alla Corte e alla parte che domanda la revocazione.

en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.  
it: Il procedimento di revocazione si apre con una sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo, ne riconosce i caratteri che consentono l'adito alla revocazione e dichiara per questo motivo ricevibile l'istanza.

en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.  
it: Nessuna istanza di revocazione può essere proposta dopo la scadenza di un termine di dieci anni dalla data della sentenza.

en: Article 45  
it: Articolo 45

en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.  
it: Il regolamento di procedura stabilisce termini in ragione della distanza.

en: force majeure  
it: Nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere eccepita quando l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore.

en: Article 46  
it: Articolo 46

en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
it: Le azioni contro l'Unione in materia di responsabilità extracontrattuale si prescrivono in cinque anni a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che dà loro origine.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
it: La prescrizione è interrotta sia dall'istanza presentata alla Corte di giustizia, sia dalla preventiva richiesta che il danneggiato può rivolgere all'istituzione competente dell'Unione.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
it: In quest'ultimo caso, l'istanza deve essere proposta nel termine di due mesi previsto dall'articolo III-365 della Costituzione.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
it: Si applica l'articolo III-367, secondo comma della Costituzione.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
it: Il presente articolo si applica anche alle azioni contro la Banca centrale europea in materia di responsabilità extracontrattuale.

en: TITLE IV  
it: TITOLO IV

en: THE GENERAL COURT  
it: IL TRIBUNALE

en: Article 47  
it: Articolo 47

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
it: L'articolo 9, primo comma, gli articoli 14 e 15, l'articolo 17, primo, secondo, quarto e quinto comma, e l'articolo 18 si applicano al Tribunale e ai suoi membri.

en: mutatis mutandis  
it: Gli articoli 10, 11 e 14 si applicano, coi necessari adattamenti, al cancelliere del Tribunale.

en: Article 48  
it: Articolo 48

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
it: Il Tribunale è composto di venticinque giudici.

en: Article 49  
it: Articolo 49

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
it: I membri del Tribunale possono essere chiamati ad esercitare le funzioni di avvocato generale.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
it: L'avvocato generale ha l'ufficio di presentare pubblicamente, con assoluta imparzialità e piena indipendenza, conclusioni motivate su determinate cause sottoposte al Tribunale, per assistere quest'ultimo nell'adempimento della sua missione.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
it: I criteri per la determinazione di dette cause, nonché le modalità di designazione degli avvocati generali sono stabiliti dal regolamento di procedura del Tribunale.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
it: Un membro del Tribunale chiamato ad esercitare le funzioni di avvocato generale in una causa non può prendere parte alla decisione di detta causa.

en: Article 50  
it: Articolo 50

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
it: Il Tribunale si riunisce in sezioni, composte di tre o cinque giudici.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
it: I giudici eleggono nel loro ambito i presidenti delle sezioni.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
it: I presidenti delle sezioni di cinque giudici sono eletti per una durata di tre anni.

en: They may be re-elected once.  
it: Il loro mandato è rinnovabile una volta.

en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.  
it: La composizione delle sezioni e l'assegnazione ad esse delle cause sono disciplinate dal regolamento di procedura.

en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.  
it: In determinati casi disciplinati dal regolamento di procedura il Tribunale può riunirsi in seduta plenaria o statuire nella persona di un giudice unico.

en: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.  
it: Il regolamento di procedura può inoltre prevedere che il Tribunale si riunisca in grande sezione nei casi e alle condizioni da esso definite.

en: Article 51  
it: Articolo 51

en: By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against:  
it: In deroga alla norma di cui all'articolo III-358, paragrafo 1 della Costituzione, sono di competenza della Corte di giustizia i ricorsi previsti agli articoli III-365 e III-367 della Costituzione proposti da uno Stato membro:

en: (a)  
it: a)

en: -  
it: -

en: European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III-168(2) of the Constitution;  
it: di decisioni adottate dal Consiglio ai sensi dell'articolo III-168, paragrafo 2, terzo comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: acts of the Council adopted pursuant to a Council act concerning measures to protect trade within the meaning of Article III-315 of the Constitution;  
it: di atti del Consiglio in forza di un suo regolamento concernente misure di difesa commerciale ai sensi dell'articolo III-315 della Costituzione;

en: -  
it: -