en: 3.  
it: 3.

en: Article 5(1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19(1), Articles 22, 23, 24 and 26, Article 32(2), (3), (4) and (6), Article 33(1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank may be amended by European laws:  
it: L'articolo 5, paragrafi 1, 2 e 3, gli articoli 17 e 18, l'articolo 19, paragrafo 1, gli articoli 22, 23, 24 e 26, l'articolo 32, paragrafi 2, 3, 4 e 6, l'articolo 33, paragrafo 1, lettera a) e l'articolo 36 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea possono essere emendati con legge europea:

en: (a)  
it: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;  
it: o su proposta della Commissione e previa consultazione della Banca centrale europea;

en: (b)  
it: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.  
it: o su raccomandazione della Banca centrale europea e previa consultazione della Commissione.

en: 4.  
it: 4.

en: The Council shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Article 4, Article 5(4), Article 19(2), Article 20, Article 28(1), Article 29(2), Article 30(4) and Article 34(3) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
it: Il Consiglio adotta i regolamenti e decisioni europei che stabiliscono le misure di cui all'articolo 4, all'articolo 5, paragrafo 4, all'articolo 19, paragrafo 2, all'articolo 20, all'articolo 28, paragrafo 1, all'articolo 29, paragrafo 2, all'articolo 30, paragrafo 4 e all'articolo 34, paragrafo 3 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.

en: It shall act after consulting the European Parliament:  
it: Esso delibera previa consultazione del Parlamento europeo:

en: (a)  
it: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank;  
it: o su proposta della Commissione e previa consultazione della Banca centrale europea;

en: (b)  
it: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
it: o su raccomandazione della Banca centrale europea e previa consultazione della Commissione.

en: Article III-188  
it: Articolo III-188

en: When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.  
it: Nell'esercizio dei poteri e nell'assolvimento dei compiti e dei doveri loro attribuiti dalla Costituzione e dallo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea né la Banca centrale europea, né una banca centrale nazionale, né un membro dei rispettivi organi decisionali possono sollecitare o accettare istruzioni dalle istituzioni, organi o organismi dell'Unione, dai governi degli Stati membri o da qualsiasi altro organismo.

en: The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.  
it: Le istituzioni, organi o organismi dell'Unione, come pure i governi degli Stati membri, si impegnano a rispettare questo principio e a non cercare di influenzare i membri degli organi decisionali della Banca centrale europea o delle banche centrali nazionali nell'assolvimento dei loro compiti.

en: Article III-189  
it: Articolo III-189

en: Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
it: Ciascuno Stato membro assicura che la propria legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, sia compatibile con la Costituzione e con lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.

en: Article III-190  
it: Articolo III-190

en: 1.  
it: 1.

en: In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, adopt:  
it: Per l'assolvimento dei compiti attribuiti al Sistema europeo di banche centrali, la Banca centrale europea, in conformità della Costituzione e alle condizioni stabilite nello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, adotta:

en: (a)  
it: a)

en: European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3(1)(a), Article 19(1), Article 22 and Article 25(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-187(4);  
it: regolamenti europei nella misura necessaria per assolvere i compiti definiti nell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), nell'articolo 19, paragrafo 1, nell'articolo 22 o nell'articolo 25, paragrafo 2 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e nei casi previsti nei regolamenti e decisioni europei di cui all'articolo III-187, paragrafo 4;

en: (b)  
it: b)

en: European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;  
it: le decisioni europee necessarie per assolvere i compiti attribuiti al Sistema europeo di banche centrali in virtù della Costituzione e dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea;

en: (c)  
it: c)

en: recommendations and opinions.  
it: raccomandazioni e pareri.

en: 2.  
it: 2.

en: The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.3.  
it: La Banca centrale europea può decidere di pubblicare decisioni europee, raccomandazioni e pareri da essa adottati.3.

en: The Council shall, under the procedure laid down in Article III-187(4), adopt the European regulations establishing the limits and conditions under which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.  
it: Il Consiglio adotta, secondo la procedura di cui all'articolo III-187, paragrafo 4, i regolamenti europei che fissano i limiti e le condizioni entro cui la Banca centrale europea ha il potere di infliggere alle imprese ammende o penalità di mora in caso di inosservanza degli obblighi imposti dai regolamenti e decisioni europei da essa adottati.

en: Article III-191  
it: Articolo III-191

en: Without prejudice to the powers of the European Central Bank, European laws or framework laws shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency.  
it: Fatte salve le attribuzioni della Banca centrale europea, la legge o legge quadro europea stabilisce le misure necessarie per l'utilizzo dell'euro come moneta unica.

en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank.  
it: Essa è adottata previa consultazione della Banca centrale europea.

en: SECTION 3  
it: SEZIONE 3

en: INSTITUTIONAL PROVISIONS  
it: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI