en: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.  
it: La legge europea fissa lo statuto dei partiti politici a livello europeo di cui all'articolo I-46, paragrafo 4, in particolare le norme relative al loro finanziamento.

en: Article III-332  
it: Articolo III-332

en: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.  
it: A maggioranza dei membri che lo compongono, il Parlamento europeo può chiedere alla Commissione di presentare adeguate proposte sulle questioni per le quali reputa necessaria l'elaborazione di un atto dell'Unione ai fini dell'attuazione della Costituzione.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.  
it: Se la Commissione non presenta una proposta, essa ne comunica le motivazioni al Parlamento europeo.

en: Article III-333  
it: Articolo III-333

en: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.  
it: Nell'ambito delle sue funzioni, il Parlamento europeo, su richiesta di un quarto dei membri che lo compongono, può costituire una commissione temporanea d'inchiesta incaricata di esaminare, fatte salve le attribuzioni conferite dalla Costituzione ad altre istituzioni o organi, le denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto dell'Unione, salvo quando i fatti di cui trattasi siano pendenti dinanzi a una giurisdizione e fino all'espletamento della procedura giudiziaria.

en: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.  
it: La commissione temporanea d'inchiesta cessa di esistere con il deposito della sua relazione.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.  
it: Una legge europea del Parlamento europeo fissa le modalità per l'esercizio del diritto d'inchiesta.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.  
it: Il Parlamento europeo delibera di propria iniziativa previa approvazione del Consiglio e della Commissione.

en: Article III-334  
it: Articolo III-334

en: In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.  
it: In conformità dell'articolo I-10, paragrafo 2, lettera d) qualsiasi cittadino dell'Unione, nonché ogni persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro, ha il diritto di presentare, individualmente o in associazione con altre persone, una petizione al Parlamento europeo su una materia che rientra nel campo di attività dell'Unione e che lo concerne direttamente.

en: Article III-335  
it: Articolo III-335

en: 1.  
it: 1.

en: The European Parliament shall elect a European Ombudsman.  
it: Il Parlamento europeo elegge il mediatore europeo.

en: In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
it: In conformità dell'articolo I-10, paragrafo 2, lettera d) e dell'articolo I-49, questi è abilitato a ricevere le denunce di qualsiasi cittadino dell'Unione o di qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro, riguardanti casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni, organi o organismi dell'Unione, ad esclusione della Corte di giustizia dell'Unione europea nell'esercizio delle funzioni giurisdizionali.

en: In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.  
it: Conformemente alla sua missione, il mediatore, di sua iniziativa o in base alle denunce che gli sono state presentate direttamente o tramite un membro del Parlamento europeo, procede alle indagini che ritiene giustificate, tranne quando i fatti in questione formino o abbiano formato oggetto di una procedura giudiziaria.

en: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.  
it: Qualora il mediatore constati un caso di cattiva amministrazione, investe della questione l'istituzione, organo o organismo interessato, che dispone di tre mesi per comunicargli il suo parere.

en: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.  
it: Il mediatore trasmette poi una relazione al Parlamento europeo e all'istituzione, organo o organismo interessato.

en: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.  
it: La persona che ha sporto denuncia viene informata del risultato dell'indagine.

en: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.  
it: Ogni anno il mediatore presenta una relazione al Parlamento europeo sui risultati delle indagini.

en: 2.  
it: 2.

en: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.  
it: Il mediatore è eletto dopo ogni elezione del Parlamento europeo per la durata della legislatura.

en: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.  
it: Il mandato è rinnovabile.

en: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.  
it: Il mediatore può essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia, su richiesta del Parlamento europeo, qualora non risponda più alle condizioni necessarie all'esercizio delle sue funzioni o abbia commesso una colpa grave.

en: 3.  
it: 3.

en: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
it: Il mediatore esercita le sue funzioni in piena indipendenza.

en: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.  
it: Nell'adempimento dei suoi doveri non sollecita né accetta istruzioni da alcuna istituzione, organo o organismo.