en: Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.  
it: Gli Stati membri si consultano al fine di prendere di comune accordo le disposizioni necessarie ad evitare che il funzionamento del mercato interno abbia a risentire delle misure che uno Stato membro può essere indotto a prendere nell'eventualità di gravi agitazioni interne che turbino l'ordine pubblico, in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra ovvero per far fronte agli impegni da esso assunti ai fini del mantenimento della pace e della sicurezza internazionale.

en: Article III-132  
it: Articolo III-132

en: If measures taken in the circumstances referred to in Articles III-131 and III-436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.  
it: Quando delle misure adottate nei casi di cui agli articoli III-131 e III-436 abbiano per effetto di alterare le condizioni di concorrenza nel mercato interno, la Commissione esamina con lo Stato membro interessato le condizioni alle quali tali misure possono essere rese conformi alle norme sancite dalla Costituzione.

en: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.  
it: In deroga alla procedura di cui agli articoli III-360 e III-361, la Commissione o qualsiasi Stato membro può ricorrere direttamente alla Corte di giustizia, ove ritenga che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri contemplati dagli articoli III-131 e III-436.

en: The Court of Justice shall give its ruling in camera.  
it: La Corte di giustizia statuisce a porte chiuse.

en: SECTION 2  
it: SEZIONE 2

en: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES  
it: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE E DEI SERVIZI

en: Subsection 1  
it: Sottosezione 1

en: Workers  
it: Lavoratori

en: Article III-133  
it: Articolo III-133

en: 1.  
it: 1.

en: Workers shall have the right to move freely within the Union.2.  
it: I lavoratori hanno il diritto di circolare liberamente all'interno dell'Unione.2.

en: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.  
it: È vietata qualsiasi discriminazione in base alla nazionalità tra i lavoratori degli Stati membri, per quanto riguarda l'impiego, la retribuzione e le altre condizioni di lavoro.

en: 3.  
it: 3.

en: Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:  
it: I lavoratori hanno il diritto, fatte salve le limitazioni giustificate da motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica:

en: (a)  
it: a)

en: to accept offers of employment actually made;  
it: di rispondere a offerte di lavoro effettive,

en: (b)  
it: b)

en: to move freely within the territory of Member States for this purpose;  
it: di spostarsi liberamente a tal fine nel territorio degli Stati membri,

en: (c)  
it: c)

en: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;  
it: di prendere dimora in uno degli Stati membri al fine di svolgervi un'attività di lavoro, conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che disciplinano l'occupazione dei lavoratori nazionali,

en: (d)  
it: d)

en: to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.  
it: di rimanere, a condizioni che sono oggetto di regolamenti europei adottati dalla Commissione, sul territorio di uno Stato membro dopo avervi occupato un impiego.

en: 4.  
it: 4.

en: This Article shall not apply to employment in the public service.  
it: Il presente articolo non si applica agli impieghi nella pubblica amministrazione.

en: Article III-134  
it: Articolo III-134

en: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.  
it: La legge o legge quadro europea stabilisce le misure necessarie per realizzare la libera circolazione dei lavoratori, quale è definita dall'articolo III-133.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
it: È adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale.

en: Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:  
it: La legge o legge quadro europea mira in particolare a:

en: (a)  
it: a)

en: ensure close cooperation between national employment services;  
it: assicurare una stretta collaborazione tra le amministrazioni nazionali del lavoro;

en: (b)  
it: b)

en: abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;  
it: eliminare le procedure e prassi amministrative, come anche i termini per l'accesso agli impieghi disponibili, contemplati dalla legislazione interna ovvero da accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri, il cui mantenimento sarebbe di ostacolo alla liberalizzazione dei movimenti dei lavoratori;

en: (c)  
it: c)

en: abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;  
it: abolire tutti i termini e le altre restrizioni, previsti dalle legislazioni interne ovvero da accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri, che impongano ai lavoratori degli altri Stati membri, in ordine alla libera scelta di un lavoro, condizioni diverse da quelle stabilite per i lavoratori nazionali;

en: (d)  
it: d)

en: set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.  
it: istituire meccanismi idonei a mettere in contatto le offerte e le domande di lavoro e a facilitarne l'equilibrio a condizioni che evitino di compromettere gravemente il tenore di vita e il livello dell'occupazione nelle diverse regioni e industrie.

en: Article III-135  
it: Articolo III-135

en: Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.  
it: Gli Stati membri favoriscono, nel quadro di un programma comune, gli scambi di giovani lavoratori.

en: Article III-136  
it: Articolo III-136

en: 1.  
it: 1.