en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
it: La legge europea determina le disposizioni relative alle procedure e alle condizioni necessarie per la presentazione di una iniziativa dei cittadini, incluso il numero minimo di Stati membri da cui devono provenire.

en: Article I-48  
it: Articolo I-48

en: The social partners and autonomous social dialogue  
it: Le parti sociali e il dialogo sociale autonomo

en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.  
it: L'Unione riconosce e promuove il ruolo delle parti sociali al suo livello, tenendo conto della diversità dei sistemi nazionali.

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
it: Essa facilita il dialogo tra tali parti, nel rispetto della loro autonomia.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
it: Il vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione contribuisce al dialogo sociale.

en: Article I-49  
it: Articolo I-49

en: The European Ombudsman  
it: Il mediatore europeo

en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.  
it: Un mediatore europeo, eletto dal Parlamento europeo, riceve le denunce riguardanti casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni, organi o organismi dell'Unione alle condizioni previste dalla Costituzione.

en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
it: Il mediatore europeo esercita le sue funzioni in piena indipendenza.

en: Article I-50  
it: Articolo I-50

en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies  
it: Trasparenza dei lavori delle istituzioni, organi e organismi dell'Unione

en: 1.  
it: 1.

en: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.2.  
it: Al fine di promuovere il buon governo e garantire la partecipazione della società civile, le istituzioni, organi e organismi dell'Unione operano nel modo più trasparente possibile.2.

en: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.  
it: Il Parlamento europeo si riunisce in seduta pubblica, così come il Consiglio allorché delibera e vota in relazione ad un progetto di atto legislativo.

en: 3.  
it: 3.

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.  
it: Qualsiasi cittadino dell'Unione o persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di accedere, alle condizioni previste nella parte III, ai documenti delle istituzioni, organi e organismi dell'Unione, a prescindere dal loro supporto.

en: European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.  
it: La legge europea stabilisce i principi generali e le limitazioni a tutela di interessi pubblici o privati applicabili al diritto di accesso a tali documenti.

en: 4.  
it: 4.

en: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.  
it: Ciascuna istituzione, organo o organismo stabilisce nel suo regolamento interno disposizioni specifiche riguardanti l'accesso ai suoi documenti, conformemente alla legge europea di cui al paragrafo 3.

en: Article I-51  
it: Articolo I-51

en: Protection of personal data  
it: Protezione dei dati di carattere personale

en: 1.  
it: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
it: Ogni persona ha diritto alla protezione dei dati di carattere personale che la riguardano.2.

en: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.  
it: La legge o legge quadro europea stabilisce le norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati di carattere personale da parte delle istituzioni, organi e organismi dell'Unione, e da parte degli Stati membri nell'esercizio di attività che rientrano nel campo di applicazione del diritto dell'Unione, e le norme relative alla libera circolazione di tali dati.

en: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.  
it: Il rispetto di tali norme è soggetto al controllo di autorità indipendenti.

en: Article I-52  
it: Articolo I-52

en: Status of churches and non-confessional organisations  
it: Status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali

en: 1.  
it: 1.

en: The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.2.  
it: L'Unione rispetta e non pregiudica lo status di cui godono negli Stati membri, in virtù del diritto nazionale, le chiese e le associazioni o comunità religiose.2.

en: The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.  
it: L'Unione rispetta ugualmente lo status di cui godono, in virtù del diritto nazionale, le organizzazioni filosofiche e non confessionali.3.

en: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.  
it: Riconoscendone l'identità e il contributo specifico, l'Unione mantiene un dialogo aperto, trasparente e regolare con tali chiese e organizzazioni.

en: TITLE VII  
it: TITOLO VII

en: THE UNION'S FINANCES  
it: FINANZE DELL'UNIONE

en: Article I-53  
it: Articolo I-53

en: Budgetary and financial principles  
it: Principi finanziari e di bilancio

en: 1.  
it: 1.

en: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.2.  
it: Tutte le entrate e le spese dell'Unione devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario ed essere iscritte nel bilancio dell'Unione, conformemente alla parte III.2.

en: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3.  
it: Nel bilancio, entrate e spese devono risultare in pareggio.3.

en: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.4.  
it: Le spese iscritte nel bilancio sono autorizzate per la durata dell'esercizio finanziario annuale in conformità della legge europea di cui all'articolo III-412.4.