en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
it: La Banca europea per gli investimenti di cui all'articolo III-393 della Costituzione, in seguito denominata la « Banca » , è costituita ed esercita le proprie funzioni e la sua attività conformemente alla Costituzione e al presente statuto.

en: Article 2  
it: Articolo 2

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
it: I compiti della Banca sono definiti dall'articolo III-394 della Costituzione.

en: Article 3  
it: Articolo 3

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
it: Conformemente all'articolo III-393 della Costituzione, i membri della Banca sono gli Stati membri.

en: Article 4  
it: Articolo 4

en: 1.  
it: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
it: Il capitale della Banca è di 163 653 737 000 euro; le quote sottoscritte rispettivamente dagli Stati membri sono le seguenti:

en: Germany  
it: Germania

en: 26 649 532 500  
it: 26 649 532 500

en: France  
it: Francia

en: 26 649 532 500  
it: 26 649 532 500

en: Italy  
it: Italia

en: 26 649 532 500  
it: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
it: Regno Unito

en: 26 649 532 500  
it: 26 649 532 500

en: Spain  
it: Spagna

en: 15 989 719 500  
it: 15 989 719 500

en: Belgium  
it: Belgio

en: 7 387 065 000  
it: 7 387 065 000

en: Netherlands  
it: Paesi Bassi

en: 7 387 065 000  
it: 7 387 065 000

en: Sweden  
it: Svezia

en: 4 900 585 500  
it: 4 900 585 500

en: Denmark  
it: Danimarca

en: 3 740 283 000  
it: 3 740 283 000

en: Austria  
it: Austria

en: 3 666 973 500  
it: 3 666 973 500

en: Poland  
it: Polonia

en: 3 411 263 500  
it: 3 411 263 500

en: Finland  
it: Finlandia

en: 2 106 816 000  
it: 2 106 816 000

en: Greece  
it: Grecia

en: 2 003 725 500  
it: 2 003 725 500

en: Portugal  
it: Portogallo

en: 1 291 287 000  
it: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
it: Repubblica ceca

en: 1 258 785 500  
it: 1 258 785 500

en: Hungary  
it: Ungheria

en: 1 190 868 500  
it: 1 190 868 500

en: Ireland  
it: Irlanda

en: 935 070 000  
it: 935 070 000

en: Slovakia  
it: Slovacchia

en: 428 490 500  
it: 428 490 500

en: Slovenia  
it: Slovenia

en: 397 815 000  
it: 397 815 000

en: Lithuania  
it: Lituania

en: 249 617 500  
it: 249 617 500

en: Luxembourg  
it: Lussemburgo

en: 187 015 500  
it: 187 015 500

en: Cyprus  
it: Cipro

en: 183 382 000  
it: 183 382 000

en: Latvia  
it: Lettonia

en: 152 335 000  
it: 152 335 000

en: Estonia  
it: Estonia

en: 117 640 000  
it: 117 640 000

en: Malta  
it: Malta

en: 69 804 000  
it: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
it: Gli Stati membri sono responsabili soltanto fino a concorrenza dell'ammontare della loro quota di capitale sottoscritto e non versato.

en: 2.  
it: 1.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
it: L'ammissione di un nuovo membro determina un aumento del capitale sottoscritto pari al conferimento del nuovo membro.2.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
it: Il consiglio dei governatori, deliberando all'unanimità, può decidere un aumento del capitale sottoscritto.3.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
it: La quota di capitale sottoscritto non è cedibile, non può essere costituita in garanzia né è sequestrabile.

en: Article 5  
it: Articolo 5

en: 1.  
it: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
it: Il capitale sottoscritto è versato dagli Stati membri nella misura del 5 % in media degli importi fissati dall'articolo 4, paragrafo 1.2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
it: In caso di aumento del capitale sottoscritto il consiglio dei governatori, deliberando all'unanimità, fissa la percentuale che deve essere versata e le modalità del versamento.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
it: I versamenti in numerario sono fatti esclusivamente in euro.

en: 3.  
it: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
it: Il consiglio di amministrazione può esigere il versamento del saldo del capitale sottoscritto, sempreché tale versamento sia necessario per far fronte alle obbligazioni della Banca.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
it: Il versamento è effettuato da ciascuno Stato membro proporzionalmente alla sua quota di capitale sottoscritto.

en: Article 6  
it: Articolo 6

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
it: La Banca è amministrata e gestita da un consiglio dei governatori, un consiglio di amministrazione e un comitato direttivo.

en: Article 7  
it: Articolo 7

en: 1.  
it: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
it: Il consiglio dei governatori è composto dei ministri designati dagli Stati membri.

en: 2.  
it: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
it: Il consiglio dei governatori fissa le direttive generali relative alla politica creditizia della Banca conformemente agli obiettivi del mercato dell'Unione.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
it: Il consiglio dei governatori vigila sull'esecuzione di tali direttive.

en: 3.  
it: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
it: Inoltre, il consiglio dei governatori:

en: (a)  
it: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
it: decide dell'aumento del capitale sottoscritto, conformemente all'articolo 4, paragrafo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2,

en: (b)  
it: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
it: ai fini dell'articolo 9, paragrafo 1, determina i principi applicabili alle operazioni di finanziamento nell'ambito dei compiti della Banca,

en: (c)  
it: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
it: esercita i poteri previsti dagli articoli 9 e 11 per la nomina e le dimissioni d'ufficio dei membri del consiglio di amministrazione e del comitato direttivo, come pure quelli previsti dall'articolo 11, paragrafo 1, secondo comma,

en: (d)  
it: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
it: decide in merito alla concessione dei finanziamenti per operazioni di investimento da realizzare totalmente o parzialmente fuori dal territorio degli Stati membri, conformemente all'articolo 16, paragrafo 1,

en: (e)  
it: e)