en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Portuguese Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
it: Qualora sia stata concessa una licenza esclusiva o parzialmente esclusiva la Repubblica del Portogallo incoraggia e facilita la concessione, a condizioni commerciali, di sublicenze agli Stati membri e alle persone ed imprese della Comunità da parte dei detentori di tali licenze.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
it: Tali licenze esclusive o parzialmente esclusive vengono concesse su una base commerciale normale.

en: TITLE V  
it: TITOLO V

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
it: DISPOSIZIONI RIPRESE DALL'ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA E DEL REGNO DI SVEZIA

en: SECTION 1  
it: SEZIONE 1

en: Financial provisions  
it: Disposizioni finanziarie

en: Article 46  
it: Articolo 46

en: Own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as though the Åland Islands were included in the territorial scope of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.  
it: Le risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto sono calcolate e controllate come se le isole Åland fossero ricomprese nell'ambito di applicazione territoriale della sesta direttiva 7/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari-Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme.

en: SECTION 2  
it: SEZIONE 2

en: Provisions on agriculture  
it: Disposizioni relative all'agricoltura

en: Article 47  
it: Articolo 47

en: Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.  
it: Qualora sussistano serie difficoltà derivanti dall'adesione, che permangano dopo la piena applicazione dell'articolo 48 e delle altre misure derivanti dalla normativa esistente nell'Unione, la Commissione può adottare una decisione europea che autorizza la Finlandia a concedere aiuti nazionali ai produttori, per agevolarne la piena integrazione nella politica agricola comune.

en: Article 48  
it: Articolo 48

en: 1.  
it: 1.

en: The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.  
it: La Commissione adotta decisioni europee che autorizzano la Finlandia e la Svezia a concedere aiuti nazionali a lungo termine allo scopo di garantire il mantenimento dell'attività agricola in regioni specifiche.

en: These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.  
it: parallelo e alcune zone limitrofe a sud di questo parallelo, soggette a condizioni climatiche analoghe che rendono l'attività agricola particolarmente difficile.

en: 2.  
it: 2.

en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:  
it: Le regioni di cui al paragrafo 1 sono determinate dalla Commissione prendendo in considerazione in particolare:

en: (a)  
it: a)

en: the low population density;  
it: la scarsa densità di popolazione;

en: (b)  
it: b)

en: the portion of agricultural land in the overall surface area;  
it: la parte delle terre agricole nella superficie globale;

en: (c)  
it: c)

en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.  
it: la parte delle terre agricole adibite a colture arabili destinate all'alimentazione umana nella superficie agricola autorizzata.

en: 3.  
it: 3.

en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
it: Gli aiuti nazionali previsti al paragrafo 1 possono essere connessi a fattori fisici di produzione, quali ettari di terreni agricoli o capi di bestiame entro i pertinenti limiti stabiliti nell'organizzazione comune dei mercati, come pure alle strutture storiche di produzione di ciascuna azienda, ma non devono:

en: (a)  
it: a)

en: be linked to future production;  
it: essere connessi alla produzione futura;

en: (b)  
it: o

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
it: gennaio 1995, da determinarsi dalla Commissione.

en: These aids may be differentiated by region.  
it: Tali aiuti possono essere differenziati per regione.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
it: Detti aiuti devono essere concessi in special modo per:

en: (a)  
it: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
it: mantenere produzioni e trasformazioni tradizionali primarie, naturalmente idonee alle condizioni climatiche delle regioni in questione;

en: (b)  
it: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
it: migliorare le strutture di produzione, commercializzazione e trasformazione dei prodotti agricoli;

en: (c)  
it: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
it: agevolare lo smercio dei suddetti prodotti;

en: (d)  
it: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
it: garantire la tutela dell'ambiente e il mantenimento dello spazio naturale.

en: Article 49  
it: Articolo 49

en: 1.  
it: 1.

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
it: Gli aiuti di cui agli articoli 47 e 48, nonché tutti gli altri aiuti nazionali soggetti, ai sensi del presente titolo, all'autorizzazione della Commissione, sono notificati a tale istituzione.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
it: La loro applicazione è subordinata alla concessione di tale autorizzazione.

en: 2.  
it: o

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
it: gennaio 1996, una relazione avente ad oggetto:

en: (a)  
it: a)

en: the authorisations granted;  
it: le autorizzazioni concesse;

en: (b)  
it: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
it: i risultati degli aiuti concessi con tali autorizzazioni.