en: In accordance with the business plan the necessary future IPPC-related investment shall also be made, in order to ensure compliance with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(  
it: novembre 2007, della direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento(

en: 20  
it: 20

en: 10.  
it: 10.

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
it: È attuato il piano di impresa a favore della società Vitkovice Steel.

en: In particular:  
it: In particolare:

en: (a)  
it: a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
it: il laminatoio duo è definitivamente chiuso entro il 31 dicembre 2006.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
it: Se la società è acquistata da un investitore strategico, la conclusione del contratto d'acquisto è subordinata alla chiusura entro tale data;

en: (b)  
it: b)

en: (i)  
it: i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
it: un aumento delle vendite dirette e una maggiore attenzione alla riduzione dei costi, presupposti essenziali di una gestione più efficace,

en: (ii)  
it: ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
it: un adeguamento alla richiesta del mercato e il passaggio a prodotti con un valore aggiunto più elevato,

en: (iii)  
it: iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
it: gli investimenti proposti nel processo secondario di produzione siderurgica devono essere anticipati dal 2004 al 2003, in modo da consentire alla società di competere in termini di qualità piuttosto che di prezzo;

en: (c)  
it: c)

en: acquis  
it: o

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.  
it: maggio 2004, compresi i necessari investimenti contemplati nel piano di impresa, che includono i futuri investimenti connessi all'IPPC ritenuti necessari.

en: 11.  
it: 11.

en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.  
it: È attuato il piano di impresa a favore della società Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM).

en: In particular:  
it: In particolare:

en: (a)  
it: a)

en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;  
it: 1 e 2 sono definitivamente chiusi entro la fine del 2004;

en: (b)  
it: b)

en: (i)  
it: i)

en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,  
it: effettuare, a breve scadenza dopo la firma del trattato di adesione, gli investimenti necessari per giungere a una migliore qualità dei prodotti finiti;

en: (ii)  
it: ii)

en: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).  
it: considerare prioritaria la realizzazione delle principali opportunità individuate per accrescere la redditività (compresa la ristrutturazione dell'occupazione, le riduzioni dei costi, i miglioramenti del rendimento e un nuovo orientamento della distribuzione).

en: 12.  
it: 12.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.13.  
it: Eventuali successive modifiche del piano di ristrutturazione globale e dei singoli piani devono essere approvate dalla Commissione e, se del caso, dal Consiglio.13.

en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14.  
it: La realizzazione della ristrutturazione finanziaria avviene in piena trasparenza e sulla base di corretti principi dell'economia di mercato.14.

en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004 until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.  
it: o

en: For this purpose the Commission shall report to the Council.15.  
it: A tal proposito la Commissione riferisce al Consiglio.15.

en: The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
it: 2 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003.

en: The references in that Annex to paragraph 16 of the said Protocol shall be construed as being made to paragraph 16 of this Article.16.  
it: In tale allegato, i rimandi al punto 16 del protocollo sono intesi come rimandi al paragrafo 16 del presente articolo.16.

en: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.  
it: Il monitoraggio comprende una valutazione indipendente, da eseguire nel 2003, 2004, 2005 e 2006.

en: The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.  
it: La verifica della vitalità economica effettuata dalla Commissione costituisce un elemento importante per il raggiungimento della medesima.

en: 17.  
it: 17.

en: In particular:  
it: La Repubblica ceca coopera pienamente riguardo a tutte le modalità di monitoraggio e in particolare:

en: (a)  
it: a)

en: the Czech Republic shall supply the Commission with six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period,  
it: fornisce alla Commissione relazioni semestrali sulla ristrutturazione delle società beneficiarie, rispettivamente entro il 15 marzo e il 15 settembre di ogni anno, sino al termine del periodo di ristrutturazione,

en: (b)  
it: b)

en: the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise,  
it: la prima relazione dovrà pervenire alla Commissione entro il 15 marzo 2003 e l'ultima entro il 15 marzo 2007, salvo decisione contraria della Commissione,

en: (c)  
it: c)

en: the reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in this Title have been fulfilled.  
it: le relazioni contengono tutte le informazioni necessarie per monitorare il processo di ristrutturazione e la riduzione e l'utilizzazione di capacità e forniscono dati finanziari sufficienti per permettere di valutare se le condizioni e i requisiti contenuti nel presente titolo sono stati soddisfatti.

en: The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process.  
it: 2 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003, che la Commissione si riserva il diritto di modificare alla luce dell'esperienza acquisita nel corso del processo di monitoraggio.