en: The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.  
it: I governi degli Stati membri adottano, ogni qualvolta sia loro possibile, le opportune disposizioni per l'abbuono o il rimborso dell'importo dei diritti indiretti e delle tasse sulla vendita compresi nei prezzi dei beni immobili o mobili, quando l'Unione effettui per suo uso ufficiale, acquisti considerevoli il cui prezzo comprenda diritti e tasse di tale natura.

en: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.  
it: Tuttavia l'applicazione di tali disposizioni non deve avere per effetto di falsare la concorrenza all'interno dell'Unione.

en: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.  
it: Nessuna esenzione è concessa per quanto riguarda le imposte, tasse e diritti che costituiscono mera rimunerazione di servizi di utilità generale.

en: Article 4  
it: Articolo 4

en: The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use.  
it: L'Unione è esente da ogni dazio doganale, divieto e restrizione all'importazione e all'esportazione, in ordine agli oggetti destinati al suo uso ufficiale.

en: Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.  
it: Gli oggetti così importati non saranno ceduti a titolo oneroso o gratuito sul territorio dello Stato nel quale sono stati importati, salvo che ciò non avvenga a condizioni accette al governo di tale Stato.

en: The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.  
it: Essa è del pari esente da ogni dazio doganale e da ogni divieto e restrizione all'importazione e all'esportazione in ordine alle sue pubblicazioni.

en: CHAPTER II  
it: CAPO II

en: COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER  
it: COMUNICAZIONI E LASCIAPASSARE

en: Article 5  
it: Articolo 5

en: For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.  
it: Le istituzioni dell'Unione beneficiano, nel territorio di ciascuno Stato membro, per le loro comunicazioni ufficiali e la trasmissione di tutti i loro documenti, del trattamento concesso da questo Stato alle missioni diplomatiche.

en: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.  
it: La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali delle istituzioni dell'Unione non possono essere censurate.

en: Article 6  
it: Articolo 6

en: Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.  
it: I presidenti delle istituzioni dell'Unione possono rilasciare ai membri ed agli agenti di dette istituzioni lasciapassare la cui forma è stabilita da un regolamento europeo del Consiglio, che delibera a maggioranza semplice, e che sono riconosciuti dalle autorità degli Stati membri come titoli di viaggio validi.

en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.  
it: Tali lasciapassare sono rilasciati ai funzionari e agli agenti secondo le condizioni stabilite dallo statuto dei funzionari e dal regime applicabile agli altri agenti dell'Unione.

en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.  
it: La Commissione può concludere accordi per far riconoscere tali lasciapassare come titoli di viaggio validi sul territorio di Stati terzi.

en: CHAPTER III  
it: CAPO III

en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  
it: MEMBRI DEL PARLAMENTO EUROPEO

en: Article 7  
it: Articolo 7

en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.  
it: Nessuna restrizione di ordine amministrativo o di altro genere è apportata alla libertà di movimento dei membri del Parlamento europeo che si recano al luogo di riunione del Parlamento europeo o ne ritornano.

en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:  
it: Ai membri del Parlamento europeo sono concesse in materia di dogana e di controllo dei cambi:

en: (a)  
it: a)

en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;  
it: dal proprio governo, le stesse agevolazioni concessi agli alti funzionari che si recano all'estero in missione ufficiale temporanea;

en: (b)  
it: b)

en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.  
it: dai governi degli altri Stati membri, le stesse agevolazioni concesse ai rappresentanti di governi esteri in missione ufficiale temporanea.

en: Article 8  
it: Articolo 8

en: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.  
it: I membri del Parlamento europeo non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a motivo delle opinioni o dei voti espressi nell'esercizio delle loro funzioni.

en: Article 9  
it: Articolo 9

en: During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:  
it: Per la durata delle sessioni del Parlamento europeo, i membri di esso:

en: (a)  
it: a)

en: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;  
it: beneficiano, sul territorio nazionale, delle immunità riconosciute ai membri del Parlamento del loro Stato,

en: (b)  
it: b)

en: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.  
it: non possono, sul territorio di ogni altro Stato membro, essere detenuti né essere oggetto di procedimenti giudiziari.

en: Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.  
it: L'immunità li copre anche quando essi si recano al luogo di riunione del Parlamento europeo o ne ritornano.

en: Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.  
it: L'immunità non può essere invocata nel caso di flagrante delitto e non può inoltre pregiudicare il diritto del Parlamento europeo di togliere l'immunità ad uno dei suoi membri.

en: CHAPTER IV  
it: CAPO IV

en: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION  
it: RAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI CHE PARTECIPANO AI LAVORI DELLE ISTITUZIONI DELL'UNIONE

en: Article 10  
it: Articolo 10