en: Article 1(3) shall be deleted.  
it: all'articolo 1 il paragrafo 3 è soppresso;

en: (b)  
it: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
it: all'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma: modifica che non riguarda il testo italiano;

en: (c)  
it: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
it: all'articolo 6, paragrafo 2, i termini « dell'8 aprile 1965 » sono soppressi; i termini « delle Comunità europee » sono sostituiti da « dell'Unione europea » ;

en: (d)  
it: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
it: all'articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, i termini « Commissione delle Comunità europee » sono sostituiti da « Commissione europea » ;

en: (e)  
it: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
it: all'articolo 7, paragrafo 1, terzo trattino, i termini « Corte di giustizia delle Comunità europee o del Tribunale di primo grado » sono sostituiti da « Corte di giustizia dell'Unione europea » ;

en: (f)  
it: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
it: all'articolo 7, paragrafo 1, quinto trattino, i termini « Corte dei conti delle Comunità europee » sono sostituiti da « Corte dei conti » ;

en: (g)  
it: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
it: all'articolo 7, paragrafo 1, sesto trattino, i termini « mediatore delle Comunità europee » sono sostituiti da « mediatore europeo » ;

en: (h)  
it: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
it: all'articolo 7, paragrafo 1, settimo trattino, i termini « della Comunità economica europea e della Comunità europea dell'energia atomica » sono sostituiti da « dell'Unione europea » ;

en: (i)  
it: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
it: all'articolo 7, paragrafo 1, nono trattino, i termini « in virtù o in applicazione dei trattati che istituiscono la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica » sono sostituiti da « in virtù del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica » ; il termine « comunitari » è sostituito da « dell'Unione » ;

en: (j)  
it: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
it: all'articolo 7, paragrafo 1, undicesimo trattino, i termini « delle istituzioni delle Comunità europee o degli organismi specializzati che vi si ricollegano o della Banca centrale europea » sono sostituiti da « delle istituzioni, degli organi o organismi dell'Unione europea » ;

en: (k)  
it: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
it: i trattini dell'articolo 7, paragrafo 1 diventano rispettivamente le lettere da a) a k);

en: (l)  
it: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
it: all'articolo 7, paragrafo 2, secondo comma i termini « fatte salve le disposizioni del » sono soppressi; i trattini del secondo comma diventano rispettivamente le lettere a) e b);

en: (m)  
it: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
it: all'articolo 11, paragrafo 2, secondo comma i termini « la Comunità » sono sostituiti da « l'Unione » ; il termine « fissa » è sostituito da « adotta una decisione europea che fissa » ; i termini « di cui al comma precedente » sono sostituiti da « di cui al primo comma » ;

en: (n)  
it: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
it: all'articolo 11, paragrafo 3, i termini « fatti salvi l'articolo 139 del trattato che istituisce la Comunità europea » sono sostituiti da « fatto salvo l'articolo III-238 della Costituzione » ;

en: (o)  
it: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
it: all'articolo 14, i termini « risultano necessarie » sono sostituiti da « risulti necessario adottare » ; i termini « su proposta » sono sostituiti da « su iniziativa » ; i termini « adotta tali misure » sono sostituiti da « adotta i regolamenti europei o le decisioni europee necessari » .

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: 4.  
it: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
it: PROTOCOLLO SULLO STATUTO DEL SISTEMA EUROPEO DI BANCHE CENTRALI E DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
it: DESIDERANDO definire lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea di cui agli articoli I-30 e III-187, paragrafo 2 della Costituzione,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
it: HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa:

en: CHAPTER I  
it: CAPO I

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
it: SISTEMA EUROPEO DI BANCHE CENTRALI

en: Article 1  
it: Articolo 1

en: The European System of Central Banks  
it: Sistema europeo di banche centrali

en: 1.  
it: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
it: Conformemente all'articolo I-30, paragrafo 1 della Costituzione, la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali costituiscono il Sistema europeo di banche centrali.

en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
it: La Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l'euro costituiscono l'Eurosistema.2.

en: The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
it: Il Sistema europeo di banche centrali e la Banca centrale europea assolvono i loro compiti ed espletano le loro attività conformemente alla Costituzione e al presente statuto.

en: CHAPTER II  
it: CAPO II