en: It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is now made in Parts I and III of the Constitution.  
it: Esso chiarisce che tali diritti restano soggetti alle condizioni e ai limiti applicabili al diritto dell'Unione su cui si fondano e che sono ora fissati nelle parti I e III della Costituzione.

en: The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution.  
it: La Carta non modifica il sistema dei diritti accordati dal trattato CE e ora ripresi nelle parti I e III della Costituzione.

en: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.  
it: Il paragrafo 3 intende assicurare la necessaria coerenza tra la Carta e la Convenzione europea dei diritti dell'uomo affermando la regola secondo cui, qualora i diritti della presente Carta corrispondano ai diritti garantiti anche dalla CEDU, il loro significato e la loro portata, comprese le limitazioni ammesse, sono identici a quelli della CEDU.

en: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.  
it: Ne consegue in particolare che il legislatore, nel fissare le suddette limitazioni, deve rispettare gli standard stabiliti dal regime particolareggiato delle limitazioni previsto nella CEDU, che è quindi applicabile anche ai diritti contemplati in questo paragrafo, senza che ciò pregiudichi l'autonomia del diritto dell'Unione e della Corte di giustizia dell'Unione europea.

en: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.  
it: Il riferimento alla CEDU riguarda sia la convenzione che i relativi protocolli.

en: The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.  
it: Il significato e la portata dei diritti garantiti sono determinati non solo dal testo di questi strumenti, ma anche dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo e dalla Corte di giustizia dell'Unione europea.

en: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.  
it: L'ultima frase del paragrafo è intesa a consentire all'Unione di garantire una protezione più ampia.

en: In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.  
it: La protezione accordata dalla Carta non può comunque in nessun caso situarsi ad un livello inferiore a quello garantito dalla CEDU.

en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
it: La Carta lascia impregiudicata la possibilità degli Stati membri di ricorrere all'articolo 15 della CEDU, che permette di derogare ai diritti sanciti dalla Convenzione in caso di guerra o in caso di altro pericolo pubblico che minacci la vita della nazione, quando agiscono nell'ambito della difesa in caso di guerra o nell'ambito del mantenimento dell'ordine pubblico, conformemente alle responsabilità loro riconosciute all'articolo I-5, paragrafo 1 e agli articoli III-131 e III-262 della Costituzione.

en: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.  
it: In appresso è riportato l'elenco dei diritti che, in questa fase e senza che ciò escluda l'evoluzione del diritto, della legislazione e dei trattati, possono essere considerati corrispondenti a quelli della CEDU ai sensi del presente paragrafo.

en: It does not include rights additional to those in the ECHR.  
it: Non sono riportati i diritti che si aggiungono a quelli della CEDU.

en: 1.  
it: 1.

en: -  
it: -

en: 81  
it: 81

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
it: ) corrisponde all'articolo 2 della CEDU

en: -  
it: -

en: 82  
it: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
it: ) corrisponde all'articolo 3 della CEDU

en: -  
it: -

en: 83  
it: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
it: ), paragrafi 1 e 2 corrisponde all'articolo 4 della CEDU

en: -  
it: -

en: 84  
it: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
it: ) corrisponde all'articolo 5 della CEDU

en: -  
it: -

en: 85  
it: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
it: ) corrisponde all'articolo 8 della CEDU

en: -  
it: -

en: 86  
it: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
it: ), paragrafo 1 corrisponde all'articolo 9 della CEDU

en: -  
it: -

en: 87  
it: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
it: ) corrisponde all'articolo 10 della CEDU, fatte salve le restrizioni che il diritto dell'Unione può apportare alla facoltà degli Stati membri di instaurare i regimi di autorizzazione di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terza frase della CEDU

en: -  
it: -

en: 88  
it: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
it: ) corrisponde all'articolo 1 del protocollo addizionale alla CEDU

en: -  
it: -

en: 88  
it: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
it: 4

en: -  
it: -

en: 89  
it: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
it: ), paragrafo 2 corrisponde all'articolo 3 della CEDU nell'interpretazione datagli dalla Corte europea dei diritti dell'uomo

en: -  
it: -

en: 90  
it: 90

en: 2.  
it: ) corrisponde all'articolo 6, paragrafi 2 e 3 della CEDU

en: -  
it: -

en: 91  
it: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
it: 2.

en: -  
it: -

en: 92  
it: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
it: ) copre la sfera dell'articolo 12 della CEDU, ma il suo campo d'applicazione può essere esteso ad altre forme di matrimonio eventualmente istituite dalla legislazione nazionale

en: -  
it: -

en: 93  
it: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
it: ), paragrafo 1 corrisponde all'articolo 11 della CEDU, ma il suo campo d'applicazione è esteso al livello dell'Unione europea

en: -  
it: -

en: 93  
it: 94

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
it: ), paragrafo 1 corrisponde all'articolo 2 del protocollo addizionale alla CEDU, ma il suo campo d'applicazione è esteso all'accesso alla formazione professionale e continua

en: -  
it: -

en: 94  
it: 94