en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.  
it: La decisione europea che autorizza una cooperazione rafforzata è adottata dal Consiglio in ultima istanza, qualora esso stabilisca che gli obiettivi ricercati da detta cooperazione non possono essere conseguiti entro un termine ragionevole dall'Unione nel suo insieme, e a condizione che vi partecipi almeno un terzo degli Stati membri.

en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.  
it: Il Consiglio delibera secondo la procedura di cui all'articolo III-419.

en: 3.  
it: 3.

en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.  
it: Tutti i membri del Consiglio possono partecipare alle sue deliberazioni, ma solo i membri del Consiglio che rappresentano gli Stati membri partecipanti ad una cooperazione rafforzata prendono parte al voto.

en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.  
it: L'unanimità è costituita unicamente dai voti dei rappresentanti degli Stati membri partecipanti.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
it: Per maggioranza qualificata si intende almeno il 55 % dei membri del Consiglio rappresentanti gli Stati membri partecipanti, che totalizzino almeno il 65 % della popolazione di tali Stati.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
it: La minoranza di blocco deve comprendere almeno il numero minimo di membri del Consiglio che rappresentano oltre il 35 % della popolazione degli Stati membri partecipanti, più un altro membro; in caso contrario la maggioranza qualificata si considera raggiunta.

en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
it: In deroga al terzo e quarto comma, quando il Consiglio non delibera su proposta della Commissione o del ministro degli affari esteri dell'Unione, per maggioranza qualificata richiesta si intende almeno il 72 % dei membri del Consiglio rappresentanti gli Stati membri partecipanti, che totalizzino almeno il 65 % della popolazione di tali Stati.

en: 4.  
it: 4.

en: acquis  
it: Gli atti adottati nel quadro di una cooperazione rafforzata vincolano solo gli Stati membri partecipanti.

en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
it: Non sono considerati un acquis che deve essere accettato dagli Stati candidati all'adesione all'Unione.

en: TITLE VI  
it: TITOLO VI

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
it: LA VITA DEMOCRATICA DELL'UNIONE

en: Article I-45  
it: Articolo I-45

en: The principle of democratic equality  
it: Principio dell'uguaglianza democratica

en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
it: L'Unione rispetta, in tutte le sue attività, il principio dell'uguaglianza dei cittadini, che beneficiano di uguale attenzione da parte delle sue istituzioni, organi e organismi.

en: Article I-46  
it: Articolo I-46

en: The principle of representative democracy  
it: Principio della democrazia rappresentativa

en: 1.  
it: 1.

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
it: Il funzionamento dell'Unione si fonda sulla democrazia rappresentativa.

en: 2.  
it: 2.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
it: I cittadini sono direttamente rappresentati, a livello dell'Unione, nel Parlamento europeo.

en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
it: Gli Stati membri sono rappresentati nel Consiglio europeo dai rispettivi capi di Stato o di governo e nel Consiglio dai rispettivi governi, a loro volta democraticamente responsabili dinanzi ai loro parlamenti nazionali o dinanzi ai loro cittadini.

en: 3.  
it: 3.

en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.  
it: Ogni cittadino ha il diritto di partecipare alla vita democratica dell'Unione.

en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.  
it: Le decisioni sono prese nella maniera il più possibile aperta e vicina al cittadino.4.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
it: I partiti politici a livello europeo contribuiscono a formare una coscienza politica europea e ad esprimere la volontà dei cittadini dell'Unione.

en: Article I-47  
it: Articolo I-47

en: The principle of participatory democracy  
it: Principio della democrazia partecipativa

en: 1.  
it: 1.

en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.  
it: Le istituzioni danno ai cittadini e alle associazioni rappresentative, attraverso gli opportuni canali, la possibilità di far conoscere e di scambiare pubblicamente le loro opinioni in tutti i settori di azione dell'Unione.2.

en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.  
it: Le istituzioni mantengono un dialogo aperto, trasparente e regolare con le associazioni rappresentative e la società civile.3.

en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.  
it: Al fine di assicurare la coerenza e la trasparenza delle azioni dell'Unione, la Commissione procede ad ampie consultazioni delle parti interessate.4.

en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
it: Cittadini dell'Unione, in numero di almeno un milione, che abbiano la cittadinanza di un numero significativo di Stati membri, possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione, nell'ambito delle sue attribuzioni, a presentare una proposta appropriata su materie in merito alle quali tali cittadini ritengono necessario un atto giuridico dell'Unione ai fini dell'attuazione della Costituzione.