en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
it: Ogni persona arrestata o detenuta, conformemente alle condizioni previste dal paragrafo 1.c) del presente articolo, deve essere tradotta al più presto dinanzi ad un giudice o ad un altro magistrato autorizzato dalla legge ad esercitare funzioni giudiziarie e ha diritto di essere giudicata entro un termine ragionevole o di essere messa in libertà durante la procedura.

en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
it: La scarcerazione può essere subordinata a garanzie che assicurino la comparizione dell'interessato all'udienza.

en: 4.  
it: 4.

en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
it: Ogni persona privata della libertà mediante arresto o detenzione ha il diritto di presentare un ricorso ad un tribunale, affinché decida entro breve termine sulla legittimità della sua detenzione e ne ordini la scarcerazione se la detenzione è illegittima.

en: 5.  
it: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
it: Ogni persona vittima di arresto o di detenzione in violazione di una delle disposizioni del presente articolo ha diritto ad una riparazione. »

en: The rights enshrined in Article 6(  
it: I diritti di cui all'articolo 6(

en: 15  
it: 15

en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
it: ) devono essere in particolare rispettati quando il Parlamento europeo e il Consiglio adottano leggi e leggi quadro nel settore della cooperazione giudiziaria in materia penale in base agli articoli [III-171, III-172 e III-174] della Costituzione, segnatamente per la definizione di disposizioni minime comuni in materia di qualificazione delle infrazioni e delle sanzioni e di taluni aspetti del diritto processuale.

en: 16  
it: 16

en: )  
it: )

en: Respect for private and family life  
it: Rispetto della vita privata e della vita familiare

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
it: Ogni individuo ha diritto al rispetto della propria vita privata e familiare, del proprio domicilio e delle sue comunicazioni.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: The rights guaranteed in Article 7(  
it: I diritti di cui all'articolo 7(

en: 16  
it: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
it: ) corrispondono a quelli garantiti dall'articolo 8 della CEDU.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
it: Conformemente all'articolo 52, paragrafo 3(

en: 17  
it: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
it: ), il significato e la portata di questi diritti sono identici a quelli del corrispondente articolo della CEDU.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
it: Le limitazioni che vi possono legittimamente essere apportate sono pertanto quelle autorizzate ai sensi del suddetto articolo 8, che recita:

en: ‘ 1.  
it: « 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
it: Ogni persona ha diritto al rispetto della propria vita privata e familiare, del proprio domicilio e della propria corrispondenza.

en: 2.  
it: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
it: Non può esservi ingerenza di una autorità pubblica nell'esercizio di tale diritto a meno che tale ingerenza sia prevista dalla legge e costituisca una misura che, in una società democratica, è necessaria alla sicurezza nazionale, alla pubblica sicurezza, al benessere economico del paese, alla difesa dell'ordine e alla prevenzione dei reati, alla protezione della salute o della morale, o alla protezione dei diritti e delle libertà altrui. » .

en: 18  
it: 18

en: )  
it: )

en: Protection of personal data  
it: Protezione dei dati di carattere personale

en: 1.  
it: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
it: Ogni individuo ha diritto alla protezione dei dati di carattere personale che lo riguardano.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
it: Tali dati devono essere trattati secondo il principio di lealtà, per finalità determinate e in base al consenso della persona interessata o a un altro fondamento legittimo previsto dalla legge.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
it: Ogni individuo ha il diritto di accedere ai dati raccolti che lo riguardano e di ottenerne la rettifica.

en: 3.  
it: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
it: Il rispetto di tali regole è soggetto al controllo di un'autorità indipendente.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
it: Questo articolo è stato fondato sull'articolo 286 del trattato che istituisce la Comunità europea, sulla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
it: GU L 281 del 23.11.95

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
it: ), nonché sull'articolo 8 della CEDU e sulla convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale del 28 gennaio 1981, ratificata da tutti gli Stati membri.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
it: L'articolo 286 del trattato CE è ora sostituito dall'articolo I-51 della Costituzione.