en: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
it: Essi non possono esercitare alcuna attività professionale remunerata o no, salvo deroga concessa a titolo eccezionale mediante una decisione europea del Consiglio, che delibera a maggioranza semplice.

en: When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
it: Al momento del loro insediamento, essi assumono l'impegno solenne di rispettare, per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione da queste, gli obblighi derivanti dalla loro carica, in particolare i doveri di onestà e di discrezione per quanto riguarda l'accettare, dopo tale cessazione, determinate funzioni o vantaggi.

en: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.  
it: In caso di dubbio, la Corte di giustizia decide.

en: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
it: Quando la decisione riguarda un membro del Tribunale o di un tribunale specializzato, la Corte decide previa consultazione del tribunale interessato.

en: Article 5  
it: Articolo 5

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.  
it: A parte i rinnovi regolari e i decessi, le funzioni di giudice cessano individualmente per dimissioni.

en: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.  
it: In caso di dimissioni di un giudice, la lettera di dimissioni è indirizzata al presidente della Corte di giustizia per essere trasmessa al presidente del Consiglio.

en: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.  
it: Quest'ultima notificazione importa vacanza di seggio.

en: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.  
it: Salvo i casi in cui si applica l'articolo 6, ogni giudice rimane in carica fino a quando il suo successore non assuma le proprie funzioni.

en: Article 6  
it: Articolo 6

en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.  
it: I giudici possono essere rimossi dalle loro funzioni oppure essere dichiarati decaduti dal loro diritto a pensione o da altri vantaggi sostitutivi soltanto qualora, a giudizio unanime dei giudici e degli avvocati generali della Corte di giustizia, non siano più in possesso dei requisiti previsti ovvero non soddisfino più agli obblighi derivanti dalla loro carica.

en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.  
it: L'interessato non prende parte a tali deliberazioni.

en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
it: Quando l'interessato è un membro del Tribunale o di un tribunale specializzato, la Corte decide previa consultazione del tribunale di cui trattasi.

en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
it: Il cancelliere comunica la decisione della Corte ai presidenti del Parlamento europeo e della Commissione e la notifica al presidente del Consiglio.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
it: Quest'ultima notificazione, in caso di decisione che rimuove un giudice dalle sue funzioni, importa vacanza di seggio.

en: Article 7  
it: Articolo 7

en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.  
it: I giudici le cui funzioni cessano prima dello scadere del loro mandato sono sostituiti per la restante durata del mandato stesso.

en: Article 8  
it: Articolo 8

en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.  
it: Le disposizioni degli articoli da 2 a 7 sono applicabili agli avvocati generali.

en: TITLE II  
it: TITOLO II

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
it: ORGANIZZAZIONE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA

en: Article 9  
it: Articolo 9

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
it: Il rinnovo parziale dei giudici, che ha luogo ogni tre anni, riguarda alternamente tredici e dodici giudici.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
it: Il rinnovo parziale degli avvocati generali, che ha luogo ogni tre anni, riguarda ogni volta quattro avvocati generali.

en: Article 10  
it: Articolo 10

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
it: Il cancelliere presta giuramento davanti alla Corte di giustizia di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza e di nulla divulgare del segreto delle deliberazioni.

en: Article 11  
it: Articolo 11

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
it: La Corte di giustizia predispone la sostituzione del cancelliere in caso di impedimento di questo.

en: Article 12  
it: Articolo 12

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
it: Funzionari e altri agenti sono addetti alla Corte di giustizia allo scopo di assicurarne il funzionamento.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
it: Essi dipendono dal cancelliere sotto l'autorità del presidente.

en: Article 13  
it: Articolo 13

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
it: La legge europea può prevedere la nomina di relatori aggiunti e definirne lo statuto.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
it: Essa è adottata su richiesta della Corte di giustizia.

en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
it: I relatori aggiunti possono essere chiamati, alle condizioni che saranno definite dal regolamento di procedura, a partecipare all'istruzione delle cause sottoposte all'esame della Corte e a collaborare con il giudice relatore.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
it: I relatori aggiunti, scelti tra persone che offrano ogni garanzia di indipendenza e abbiano le qualificazioni giuridiche necessarie, sono nominati mediante una decisione europea del Consiglio, che delibera a maggioranza semplice.