en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.  
it: Assolte tali formalità a richiesta dell'interessato, quest'ultimo può ottenere l'esecuzione forzata richiedendola direttamente all'autorità competente, secondo la legislazione nazionale.

en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
it: L'esecuzione forzata può essere sospesa soltanto in virtù di una decisione della Corte di giustizia dell'Unione europea.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
it: Tuttavia, il controllo della regolarità delle disposizioni esecutive è di competenza delle giurisdizioni nazionali.

en: CHAPTER II  
it: CAPO II

en: FINANCIAL PROVISIONS  
it: DISPOSIZIONI FINANZIARIE

en: SECTION 1  
it: SEZIONE 1

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
it: QUADRO FINANZIARIO PLURIENNALE

en: Article III-402  
it: Articolo III-402

en: 1.  
it: 1.

en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.  
it: Il quadro finanziario pluriennale è stabilito per un periodo di almeno cinque anni conformemente all'articolo I-55.2.

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
it: Il quadro finanziario fissa gli importi dei massimali annui degli stanziamenti per impegni per categoria di spesa e del massimale annuo degli stanziamenti per pagamenti.

en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.  
it: Le categorie di spesa, in numero limitato, corrispondono ai grandi settori di attività dell'Unione.3.

en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.  
it: Il quadro finanziario prevede ogni altra disposizione utile per il corretto svolgimento della procedura annuale di bilancio.4.

en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.  
it: Qualora la legge europea del Consiglio che fissa un nuovo quadro finanziario non sia stata adottata alla scadenza del quadro finanziario precedente, i massimali e le altre disposizioni vigenti nell'ultimo anno coperto sono prorogati fino all'adozione di detta legge.5.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
it: Nel corso della procedura di adozione del quadro finanziario, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione adottano ogni misura necessaria a facilitare l'esito favorevole della procedura stessa.

en: SECTION 2  
it: SEZIONE 2

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
it: BILANCIO ANNUALE DELL'UNIONE

en: Article III-403  
it: Articolo III-403

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
it: gennaio e si chiude il 31 dicembre.

en: Article III-404  
it: Articolo III-404

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
it: La legge europea stabilisce il bilancio annuale dell'Unione in conformità delle disposizioni in appresso.

en: 1.  
it: 1.

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
it: La Commissione raggruppa tali stati di previsione in un progetto di bilancio, che può comportare previsioni divergenti.

en: 2.  
it: 2.

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
it: La Commissione può modificare il progetto di bilancio nel corso della procedura, fino alla convocazione del comitato di conciliazione di cui al paragrafo 5.

en: 3.  
it: 3.

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
it: ottobre dell'anno che precede quello dell'esecuzione del bilancio.

en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.  
it: Esso informa esaurientemente il Parlamento europeo dei motivi che l'hanno indotto a adottare tale posizione.

en: 4.  
it: 4.

en: (a)  
it: a)

en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;  
it: approva la posizione del Consiglio, la legge europea che stabilisce il bilancio è adottata;

en: (b)  
it: b)

en: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted  
it: non ha deliberato, la legge europea che stabilisce il bilancio si considera adottata;

en: (c)  
it: c)

en: adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.  
it: adotta, alla maggioranza dei membri che lo compongono, degli emendamenti, il progetto emendato è trasmesso al Consiglio e alla Commissione.

en: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.  
it: Il presidente del Parlamento europeo, d'intesa con il presidente del Consiglio, convoca senza indugio il comitato di conciliazione.

en: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.  
it: Tuttavia, il comitato di conciliazione non si riunisce se, entro un termine di dieci giorni da detta trasmissione, il Consiglio comunica al Parlamento europeo che approva tutti gli emendamenti.

en: 5.  
it: 5.

en: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.  
it: La Commissione partecipa ai lavori del comitato di conciliazione e prende ogni iniziativa necessaria per favorire un ravvicinamento fra la posizione del Parlamento europeo e quella del Consiglio.

en: 6.  
it: 6.

en: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.  
it: Se, entro il termine di ventuno giorni di cui al paragrafo 5, il comitato di conciliazione giunge a un accordo su un progetto comune, il Parlamento europeo e il Consiglio dispongono ciascuno di un termine di quattordici giorni a decorrere dalla data di tale accordo per approvare il progetto comune.

en: 7.  
it: 7.

en: (a)  
it: a)