en: approve the annual report of the Board of Directors;  
it: approva la relazione annuale redatta dal consiglio di amministrazione,

en: (f)  
it: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
it: approva il bilancio annuo nonché il conto profitti e perdite,

en: (g)  
it: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
it: approva il regolamento interno della Banca,

en: (h)  
it: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
it: esercita gli altri poteri conferiti dal presente statuto.

en: 4.  
it: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
it: Il consiglio dei governatori può adottare, deliberando all'unanimità, nell'ambito della Costituzione e del presente statuto tutte le decisioni relative alla sospensione dell'attività della Banca e alla sua eventuale liquidazione.

en: Article 8  
it: Articolo 8

en: 1.  
it: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
it: Salvo contraria disposizione del presente statuto, le decisioni del consiglio dei governatori sono prese a maggioranza dei membri che lo compongono.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
it: Tale maggioranza dovrà rappresentare almeno il 50 % del capitale sottoscritto.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
it: La maggioranza qualificata richiede diciotto voti e il 68 % del capitale sottoscritto.

en: 2.  
it: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
it: Le astensioni di membri presenti o rappresentati non ostano all'adozione delle deliberazioni che richiedono l'unanimità.

en: Article 9  
it: Articolo 9

en: 1.  
it: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
it: Il consiglio di amministrazione decide in merito alla concessione di finanziamenti, in particolare sotto forma di crediti e di garanzie, e alla conclusione di prestiti; fissa il saggio d'interesse per i prestiti nonché le commissioni e gli altri oneri.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
it: Sulla base di una decisione adottata a maggioranza qualificata, può delegare alcune delle sue attribuzioni al comitato direttivo.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
it: Determina le condizioni e modalità di tale delega e soprintende alla sua esecuzione.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
it: Il consiglio di amministrazione controlla la sana amministrazione della Banca; assicura la conformità della gestione della Banca con la Costituzione ed il presente statuto e con le direttive generali stabilite dal consiglio dei governatori.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
it: Alla chiusura dell'esercizio, il consiglio di amministrazione sottopone al consiglio dei governatori una relazione e la pubblica dopo l'approvazione.

en: 2.  
it: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
it: Il consiglio di amministrazione è composto di ventisei amministratori e di sedici sostituti.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
it: Gli amministratori sono nominati per un periodo di cinque anni dal consiglio dei governatori; un amministratore è designato da ciascuno Stato membro e un amministratore è designato dalla Commissione.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
it: I sostituti sono nominati per un periodo di cinque anni dal consiglio dei governatori in ragione di:

en: -  
it: -

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
it: due sostituti designati dalla Repubblica federale di Germania;

en: -  
it: -

en: two alternates nominated by the French Republic,  
it: due sostituti designati dalla Repubblica francese;

en: -  
it: -

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
it: due sostituti designati dalla Repubblica italiana;

en: -  
it: -

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
it: due sostituti designati dal Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord;

en: -  
it: -

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
it: un sostituto designato di comune accordo dal Regno di Spagna e dalla Repubblica del Portogallo;

en: -  
it: -

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
it: un sostituto designato di comune accordo dal Regno del Belgio, dal Granducato di Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi;

en: -  
it: -

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
it: un sostituto designato di comune accordo dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica ellenica e dall'Irlanda;

en: -  
it: -

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
it: un sostituto designato di comune accordo dalla Repubblica d'Austria, dalla Repubblica di Finlandia e dal Regno di Svezia;

en: -  
it: -

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
it: tre sostituti designati di comune accordo dalla Repubblica ceca, dalla Repubblica di Estonia, dalla Repubblica di Cipro, dalla Repubblica di Lettonia, dalla Repubblica di Lituania, dalla Repubblica di Ungheria, dalla Repubblica di Malta, dalla Repubblica di Polonia, dalla Repubblica di Slovenia e dalla Repubblica slovacca;

en: -  
it: -

en: one alternate director nominated by the Commission.  
it: un sostituto designato dalla Commissione.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
it: Il consiglio di amministrazione coopta sei esperti senza diritto di voto: tre in qualità di membri e tre in qualità di sostituti.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
it: Il mandato degli amministratori e dei sostituti è rinnovabile.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
it: Il regolamento interno fissa le modalità di partecipazione alle sedute del consiglio di amministrazione e le disposizioni applicabili ai sostituti e agli esperti cooptati.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
it: Il presidente, o in sua assenza uno dei vicepresidenti del comitato direttivo, presiede le sedute del consiglio di amministrazione senza partecipare alle votazioni.