en: From 1 January 1986, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Kingdom of Spain, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
it: o

en: From 1 January 1986, the Kingdom of Spain shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Spain which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
it: gennaio 1986 il Regno di Spagna mette a disposizione della Comunità europea dell'energia atomica cognizioni a diffusione limitata acquisite in Spagna nel settore nucleare, purché non si tratti di applicazioni di carattere strettamente commerciale.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
it: La Commissione comunica le cognizioni alle imprese della Comunità, alle condizioni previste all'articolo 13 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

en: 3.  
it: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
it: Le cognizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 riguardano principalmente:

en: (a)  
it: a)

en: nuclear physics (low- and high-energy);  
it: la fisica nucleare (basse ed alte energie),

en: (b)  
it: b)

en: radiation protection;  
it: la protezione radiologica,

en: (c)  
it: c)

en: isotope applications, in particular those of stable isotopes;  
it: l'applicazione degli isotopi, in particolare degli isotopi stabili,

en: (d)  
it: d)

en: research reactors and relevant fuels;  
it: i reattori di ricerca ed i relativi combustibili,

en: (e)  
it: e)

en: research into the field of the fuel cycle (more especially the mining and processing of low-grade uranium ore; optimisation of fuel elements for power reactors).  
it: la ricerca nel campo del ciclo di combustibile (in particolare: estrazione e trattamento di minerali di uranio a basso tenore; ottimizzazione degli elementi di combustibili per reattori di potenza).

en: Article 43  
it: Articolo 43

en: 1.  
it: 1.

en: In those sectors in which the Kingdom of Spain places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
it: Nei settori in cui il Regno di Spagna mette delle cognizioni a disposizione della Comunità europea dell'energia atomica, gli organismi competenti concedono a richiesta licenze a condizioni commerciali agli Stati membri e alle persone ed imprese della Comunità, qualora essi abbiano diritti di esclusività su brevetti depositati negli Stati membri e purché non abbiano, nei confronti di terzi, alcun obbligo o impegno di concedere o di proporre la concessione di una licenza esclusiva o parzialmente esclusiva sui diritti di tali brevetti.

en: 2.  
it: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Kingdom of Spain shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
it: Qualora sia stata concessa una licenza esclusiva o parzialmente esclusiva il Regno di Spagna incoraggia e facilita la concessione, a condizioni commerciali, di sublicenze agli Stati membri e alle persone ed imprese della Comunità da parte dei detentori di tali licenze.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
it: Tali licenze esclusive o parzialmente esclusive vengono concesse su una base commerciale normale.

en: SECTION 8  
it: SEZIONE 8

en: Provisions on the exchange of information with the Portuguese Republic in the field of nuclear energy  
it: Disposizioni relative agli scambi di cognizioni con la Repubblica del Portogallo nel campo dell'energia nucleare

en: Article 44  
it: Articolo 44

en: 1.  
it: 1.

en: From 1 January 1986, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Portuguese Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
it: o

en: From 1 January 1986, the Portuguese Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Portugal which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
it: gennaio 1986 la Repubblica del Portogallo mette a disposizione della Comunità europea dell'energia atomica cognizioni a diffusione limitata acquisite in Portogallo nel settore nucleare, purché non si tratti di applicazioni di carattere strettamente commerciale.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
it: La Commissione comunica le cognizioni alle imprese della Comunità, alle condizioni previste all'articolo 13 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

en: 3.  
it: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
it: Le cognizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 riguardano principalmente:

en: (a)  
it: a)

en: reactor dynamics;  
it: la dinamica dei reattori,

en: (b)  
it: b)

en: radiation protection;  
it: la protezione radiologica,

en: (c)  
it: c)

en: application of nuclear measuring techniques (in the industrial, agricultural, archaeological and geological fields);  
it: l'applicazione di tecniche di misure nucleari (nei settori industriale, agricolo, archeologico e geologico),

en: (d)  
it: d)

en: atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);  
it: la fisica atomica (misure di sezioni d'urto, tecniche di canalizzazione),

en: (e)  
it: e)

en: extractive metallurgy of uranium.  
it: la metallurgia estrattiva dell'uranio.

en: Article 45  
it: Articolo 45

en: 1.  
it: 1.

en: In those sectors in which the Portuguese Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
it: Nei settori in cui la Repubblica del Portogallo mette delle cognizioni a disposizione della Comunità europea dell'energia atomica, gli organismi competenti concedono a richiesta licenze, a condizioni commerciali, agli Stati membri e alle persone ed imprese della Comunità, qualora essi abbiano diritti di esclusività su brevetti depositati negli Stati membri e purché non abbiano, nei confronti di terzi, alcun obbligo o impegno di concedere o di proporre la concessione di una licenza esclusiva o parzialmente esclusiva sui diritti di tali brevetti.

en: 2.  
it: 2.