en: The members shall perform their duties on a full-time basis.  
it: I membri assolvono i loro compiti a tempo pieno.

en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
it: Nessun membro può avere altre occupazioni, retribuite o meno, salvo il caso in cui il consiglio direttivo non conceda eccezionalmente una deroga.

en: 2.  
it: 2.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
it: Conformemente all'articolo III-382, paragrafo 2 della Costituzione, il presidente, il vicepresidente e gli altri membri del comitato esecutivo sono nominati, tra persone di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario, dal Consiglio europeo che delibera a maggioranza qualificata, su raccomandazione del Consiglio e previa consultazione del Parlamento europeo e del consiglio direttivo della Banca centrale europea.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
it: Il loro mandato ha una durata di otto anni e non è rinnovabile.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
it: Soltanto cittadini degli Stati membri possono essere membri del comitato esecutivo.

en: 3.  
it: 3.

en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
it: Le condizioni e le modalità di impiego dei membri del comitato esecutivo, in particolare il loro trattamento economico, pensionistico e previdenziale sono oggetto di contratti posti in essere con la Banca centrale europea e sono fissati dal consiglio direttivo su proposta di un comitato comprendente tre membri nominati dal consiglio direttivo e tre membri nominati dal Consiglio.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
it: I membri del comitato esecutivo non hanno diritto di voto sulle materie di cui al presente paragrafo.4.

en: 5.  
it: Qualora un membro del comitato esecutivo non risponda più alle condizioni necessarie all'esercizio delle sue funzioni o abbia commesso una colpa grave, può essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia su istanza del consiglio direttivo o del comitato esecutivo.5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
it: Ogni membro del comitato esecutivo presente ha diritto di voto e dispone a tal fine di un voto.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
it: Salvo diverse disposizioni, il comitato esecutivo delibera a maggioranza semplice dei votanti.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
it: In caso di parità, prevale il voto del presidente.

en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
it: Le disposizioni per le votazioni sono specificate nel regolamento interno di cui all'articolo 12, paragrafo 3.6.

en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
it: Il comitato esecutivo è responsabile della gestione degli affari correnti della Banca centrale europea.7.

en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.  
it: Qualsiasi vacanza in seno al comitato esecutivo sarà coperta con la nomina di un nuovo membro in conformità del paragrafo 2.

en: Article 12  
it: Articolo 12

en: Responsibilities of the decision-making bodies  
it: Responsabilità degli organi decisionali

en: 1.  
it: 1.

en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.  
it: Il consiglio direttivo adotta gli indirizzi e prende le decisioni necessarie ad assicurare l'assolvimento dei compiti affidati al Sistema europeo di banche centrali dalla Costituzione e dal presente statuto.

en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.  
it: Il consiglio direttivo formula la politica monetaria dell'Unione ivi comprese, a seconda dei casi, le decisioni relative agli obiettivi monetari intermedi, ai tassi di interesse di riferimento e all'approvvigionamento di riserve nel Sistema europeo di banche centrali e stabilisce i necessari indirizzi per la loro attuazione.

en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.  
it: Il comitato esecutivo attua la politica monetaria secondo gli indirizzi e le decisioni stabiliti dal consiglio direttivo, impartendo le necessarie istruzioni alle banche centrali nazionali.

en: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.  
it: Al comitato esecutivo possono inoltre essere delegati taluni poteri quando il consiglio direttivo decide in tal senso.

en: To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the European Central Bank shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the European System of Central Banks.  
it: Nella misura ritenuta possibile ed opportuna, fatto salvo il disposto del presente articolo, la Banca centrale europea si avvale delle banche centrali nazionali per eseguire operazioni che rientrano nei compiti del Sistema europeo di banche centrali.

en: 2.  
it: 2.

en: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.3.  
it: Il comitato esecutivo ha il compito di preparare le riunioni del consiglio direttivo.3.

en: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the European Central Bank and its decision-making bodies.4.  
it: Il consiglio direttivo adotta il regolamento interno che determina l'organizzazione interna della Banca centrale europea e dei suoi organi decisionali.4.

en: 5.  
it: Le funzioni consultive di cui all'articolo 4 sono esercitate dal consiglio direttivo.5.

en: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.  
it: Il consiglio direttivo adotta le decisioni di cui all'articolo 6.

en: Article 13  
it: Articolo 13

en: The President  
it: Il presidente

en: 1.  
it: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the European Central Bank.2.  
it: Il presidente o, in sua assenza, il vicepresidente presiede il consiglio direttivo e il comitato esecutivo della Banca centrale europea.2.

en: Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally.  
it: Fatto salvo l'articolo 38, il presidente, o un suo delegato, rappresenta la Banca centrale europea all'esterno.

en: Article 14  
it: Articolo 14