en: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.  
it: Ogni individuo ha il diritto di accedere a un servizio di collocamento gratuito.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: See also Directive 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002/74/EC.  
it: Questo articolo si basa sull'articolo 1, paragrafo 3 della Carta sociale europea e sul punto 13 della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori.

en: 50  
it: 50

en: )  
it: )

en: Fair and just working conditions  
it: Tutela in caso di licenziamento ingiustificato

en: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.  
it: Ogni lavoratore ha il diritto alla tutela contro ogni licenziamento ingiustificato, conformemente al diritto dell'Unione e alle legislazioni e prassi nazionali.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.  
it: Questo articolo si ispira all'articolo 24 della Carta sociale riveduta.

en: Paragraph 2 is based on Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.  
it: Cfr. anche la direttiva 2001/23/CE sul mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese e la direttiva 80/987 sulla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro, modificata dalla direttiva 2002/74/CE.

en: 51  
it: 51

en: )  
it: )

en: Prohibition of child labour and protection of young people at work  
it: Condizioni di lavoro giuste ed eque

en: The employment of children is prohibited.  
it: Ogni lavoratore ha diritto a condizioni di lavoro sane, sicure e dignitose.

en: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.  
it: Ogni lavoratore ha diritto a una limitazione della durata massima del lavoro e a periodi di riposo giornalieri e settimanali e a ferie annuali retribuite.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
it: Si ispira anche all'articolo 3 della Carta sociale e al punto 19 della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori, nonché, per quanto riguarda il diritto alla dignità sul lavoro, all'articolo 26 della Carta sociale riveduta.

en: 52  
it: 52

en: )  
it: )

en: Family and professional life  
it: Divieto del lavoro minorile e protezione dei giovani sul luogo di lavoro

en: 1.  
it: Il lavoro minorile è vietato.

en: The family shall enjoy legal, economic and social protection.  
it: L'età minima per l'ammissione al lavoro non può essere inferiore all'età in cui termina la scuola dell'obbligo, fatte salve le norme più favorevoli ai giovani ed eccettuate deroghe limitate.

en: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.  
it: I giovani ammessi al lavoro devono beneficiare di condizioni di lavoro appropriate alla loro età ed essere protetti contro lo sfruttamento economico o contro ogni lavoro che possa minarne la sicurezza, la salute, lo sviluppo fisico, mentale, morale o sociale o che possa mettere a rischio la loro istruzione.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: It is also based on Article 8 (protection of maternity) of the European Social Charter and draws on Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment) of the revised Social Charter. ‘ Maternity ’ covers the period from conception to weaning.  
it: Questo articolo si basa sulla direttiva 94/33/CE relativa alla protezione dei giovani sul lavoro, nonché sull'articolo 7 della Carta sociale europea e sui punti da 20 a 23 della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori.

en: 53  
it: 53

en: )  
it: )

en: Social security and social assistance  
it: Vita familiare e vita professionale

en: 1.  
it: 1.

en: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
it: È garantita la protezione della famiglia sul piano giuridico, economico e sociale.

en: 2.  
it: 2.

en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
it: Al fine di poter conciliare vita familiare e vita professionale, ogni individuo ha il diritto di essere tutelato contro il licenziamento per un motivo legato alla maternità e il diritto a un congedo di maternità retribuito e a un congedo parentale dopo la nascita o l'adozione di un figlio.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: The principle set out in Article 34(1)(  
it: Il paragrafo 1 dell'articolo 33(

en: 53  
it: 53

en: The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles III-210 and III-213 of the Constitution.  
it: ) si basa sull'articolo 16 della Carta sociale europea.

en: Paragraph 2 is based on Articles 12(4) and 13(4) of the European Social Charter and point 2 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and reflects the rules arising from Regulation No 1408/71 and Regulation No 1612/68.  
it: Il paragrafo 2 è ispirato alla direttiva 92/85/CEE del Consiglio concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento e alla direttiva 96/34/CE concernente l'accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES.

en: Paragraph 3 draws on Article 13 of the European Social Charter and Articles 30 and 31 of the revised Social Charter and point 10 of the Community Charter.  
it: È basato altresì sull'articolo 8 (protezione della maternità) della Carta sociale europea ed è ispirato all'articolo 27 (diritto dei lavoratori aventi responsabilità familiari alla parità di opportunità e di trattamento) della Carta sociale riveduta.

en: The Union must respect it in the context of policies based on Article III-210 of the Constitution.  
it: Il termine « maternità » copre il periodo che va dal concepimento all'allattamento.

en: 54  
it: 54

en: )  
it: )

en: Health care  
it: Sicurezza sociale e assistenza sociale