en: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.  
it: Gli altri membri del gruppo assistono la presidenza in tutti i suoi compiti sulla base di un programma comune.

en: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.  
it: I membri del gruppo possono decidere tra loro modalità alternative.

en: Article 2  
it: Articolo 2

en: The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.  
it: La presidenza del comitato dei rappresentanti permanenti dei governi degli Stati membri è esercitata da un rappresentante dello Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio « Affari generali » .

en: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.  
it: La presidenza del comitato politico e di sicurezza è esercitata da un rappresentante del ministro degli affari esteri dell'Unione.

en: The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.  
it: La presidenza degli organi preparatori delle varie formazioni del Consiglio, ad eccezione della formazione « Affari esteri » , spetta al membro del gruppo che esercita la presidenza della relativa formazione, salvo decisione contraria conformemente all'articolo 4.

en: Article 3  
it: Articolo 3

en: The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.  
it: Il Consiglio « Affari generali » assicura, in collaborazione con la Commissione, la coerenza e la continuità dei lavori delle varie formazioni del Consiglio nell'ambito di una programmazione pluriennale.

en: The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.  
it: Gli Stati membri che esercitano la presidenza adottano, con l'assistenza del segretariato generale del Consiglio, tutte le disposizioni utili all'organizzazione e al buon andamento dei lavori del Consiglio.

en: Article 4  
it: Articolo 4

en: The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.  
it: Il Consiglio adotta una decisione europea che stabilisce le misure di applicazione della presente decisione.

en: 5.  
it: 5.

en: Declaration on Article I-25  
it: Dichiarazione relativa all'articolo I-25

en: The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.  
it: La Conferenza dichiara che la decisione europea relativa all'attuazione dell'articolo I-25 sarà adottata dal Consiglio il giorno dell'entrata in vigore del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa.

en: The draft decision is set out below:  
it: Il progetto di decisione figura qui di seguito.

en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25  
it: PROGETTO DI DECISIONE EUROPEA DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ATTUAZIONE DELL'ARTICOLO I-25

en: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,  
it: Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

en: Whereas:  
it: considerando quanto segue:

en: (1)  
it: (1)

en: Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.  
it: novembre 2009.

en: (2)  
it: (2)

en: It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.  
it: Si rammenta che è pratica del Consiglio compiere ogni sforzo per rafforzare la legittimità democratica delle deliberazioni prese a maggioranza qualificata.

en: (3)  
it: (3)

en: It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,  
it: Si reputa opportuno mantenere in vigore la presente decisione per il tempo necessario ad assicurare una transizione fluida al nuovo sistema di voto previsto dalla Costituzione,

en: HAS DECIDED AS FOLLOWS:  
it: DECIDE:

en: Article 1  
it: Articolo 1

en: If members of the Council, representing:  
it: Se un numero di membri del Consiglio che rappresenta

en: (a)  
it: a)

en: at least three quarters of the population; or  
it: almeno i tre quarti della popolazione, o

en: (b)  
it: b)

en: at least three quarters of the number of Member States.  
it: almeno i tre quarti del numero degli Stati membri,

en: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.  
it: necessari per costituire una minoranza di blocco risultante dall'applicazione dell'articolo I-25, paragrafo 1, primo comma o paragrafo 2, manifesta l'intenzione di opporsi all'adozione da parte del Consiglio di un atto a maggioranza qualificata, il Consiglio discute la questione.

en: Article 2  
it: Articolo 2

en: The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.  
it: Durante le discussioni, il Consiglio fa tutto il possibile per raggiungere, entro un tempo ragionevole e senza pregiudicare i limiti di tempo obbligatori stabiliti dal diritto dell'Unione, una soluzione soddisfacente che tenga conto delle preoccupazioni manifestate dai membri del Consiglio di cui all'articolo 1.

en: Article 3  
it: Articolo 3

en: To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.  
it: A tal fine, il presidente del Consiglio mette in atto, con l'assistenza della Commissione e nel rispetto del regolamento interno del Consiglio, qualsiasi iniziativa necessaria per facilitare la realizzazione di una più ampia base di accordo nel Consiglio.

en: The members of the Council shall lend him or her their assistance.  
it: I membri del Consiglio gli prestano la loro assistenza.

en: Article 4  
it: Articolo 4

en: This decision shall take effect on 1 November 2009.  
it: o

en: It shall remain in force at least until 2014.  
it: Resta in vigore almeno fino al 2014.

en: Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.  
it: Successivamente il Consiglio può adottare una decisione europea che la abroga.

en: 6.  
it: 6.

en: Declaration on Article I-26  
it: Dichiarazione relativa all'articolo I-26