en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
it: Per maggioranza qualificata s'intende almeno il 55 % di tali membri del Consiglio rappresentanti Stati membri che totalizzino almeno il 65 % della popolazione degli Stati membri partecipanti.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
it: La minoranza di blocco deve comprendere almeno il numero minimo di tali membri del Consiglio che rappresentano oltre il 35 % della popolazione degli Stati membri partecipanti, più un altro membro; in caso contrario la maggioranza qualificata si considera raggiunta.

en: Article III-195  
it: Articolo III-195

en: Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.  
it: Le modalità per le riunioni tra i ministri degli Stati membri la cui moneta è l'euro sono stabilite dal protocollo sull'Eurogruppo.

en: Article III-196  
it: Articolo III-196

en: 1.  
it: 1.

en: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.  
it: Per garantire la posizione dell'euro nel sistema monetario internazionale, il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta una decisione europea che definisce le posizioni comuni sulle questioni che rivestono un interesse particolare per l'unione economica e monetaria nell'ambito delle competenti istituzioni e conferenze finanziarie internazionali.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.2.  
it: Il Consiglio delibera previa consultazione della Banca centrale europea.2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.  
it: Il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare le misure opportune per garantire una rappresentanza unificata nell'ambito delle istituzioni e conferenze finanziarie internazionali.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.  
it: Il Consiglio delibera previa consultazione della Banca centrale europea.

en: 3.  
it: 3.

en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
it: Solo i membri del Consiglio che rappresentano gli Stati membri la cui moneta è l'euro prendono parte al voto sulle misure di cui ai paragrafi 1 e 2.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
it: Per maggioranza qualificata s'intende almeno il 55 % di tali membri del Consiglio rappresentanti Stati membri che totalizzino almeno il 65 % della popolazione degli Stati membri partecipanti.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
it: La minoranza di blocco deve comprendere almeno il numero minimo di tali membri del Consiglio che rappresentano oltre il 35 % della popolazione degli Stati membri partecipanti, più un altro membro; in caso contrario la maggioranza qualificata si considera raggiunta.

en: SECTION 5  
it: SEZIONE 5

en: TRANSITIONAL PROVISIONS  
it: DISPOSIZIONI TRANSITORIE

en: Article III-197  
it: Articolo III-197

en: 1.  
it: 1.

en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .  
it: Gli Stati membri riguardo ai quali il Consiglio non ha deciso che soddisfano alle condizioni necessarie per l'adozione dell'euro sono in appresso denominati « Stati membri con deroga » .

en: 2.  
it: 2.

en: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:  
it: Le disposizioni seguenti della Costituzione non si applicano agli Stati membri con deroga:

en: (a)  
it: a)

en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));  
it: adozione delle parti degli indirizzi di massima per le politiche economiche che riguardano la zona euro in generale (articolo III-179, paragrafo 2),

en: (b)  
it: b)

en: coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));  
it: mezzi vincolanti per correggere i disavanzi eccessivi (articolo III-184, paragrafi 9 e 10),

en: (c)  
it: c)

en: the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-185(1), (2), (3) and (5));  
it: obiettivi e compiti del Sistema europeo di banche centrali (articolo III-185, paragrafi 1, 2, 3 e 5),

en: (d)  
it: d)

en: issue of the euro (Article III-186);  
it: emissione dell'euro (articolo III-186),

en: (e)  
it: e)

en: acts of the European Central Bank (Article III-190);  
it: atti della Banca centrale europea (articolo III-190),

en: (f)  
it: f)

en: measures governing the use of the euro (Article III-191);  
it: misure relative all'utilizzo dell'euro (articolo III-191),

en: (g)  
it: g)

en: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);  
it: accordi monetari e altre misure relative alla politica del cambio (articolo III-326),

en: (h)  
it: h)

en: appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382(2));  
it: designazione dei membri del comitato esecutivo della Banca centrale europea (articolo III-382, paragrafo 2),

en: (i)  
it: i)

en: European decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article III-196(1));  
it: decisioni europee che definiscono le posizioni comuni sulle questioni che rivestono un interesse particolare per l'unione economica e monetaria nell'ambito delle competenti istituzioni e conferenze finanziarie internazionali (articolo III-196, paragrafo 1),

en: (j)  
it: j)

en: measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article III-196(2)).  
it: misure per garantire una rappresentanza unificata nell'ambito delle istituzioni e conferenze finanziarie internazionali (articolo III-196, paragrafo 2).

en: In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘ Member States ’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.  
it: Pertanto, negli articoli di cui alle lettere da a) a j), per « Stati membri » si intendono gli Stati membri la cui moneta è l'euro.

en: 3.  
it: 3.

en: Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.  
it: Gli Stati membri con deroga e le loro banche centrali nazionali sono esclusi dai diritti e dagli obblighi previsti nel quadro del Sistema europeo di banche centrali conformemente al capo IX dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.

en: 4.  
it: 4.