en: The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, referred to in Article 5(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall likewise be equal to two thirds of the annual base.3.  
it: Anche la base dell'RNL di ciascun nuovo Stato membro da considerare per il calcolo del finanziamento della correzione degli squilibri di bilancio accordata al Regno Unito, di cui all'articolo 5, paragrafo 1 della decisione 2000/597/CE, Euratom è pari a due terzi della base annua.3.

en: For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two thirds of their uncapped VAT base and two thirds of their GNI.  
it: Ai fini della determinazione dell'aliquota congelata per il 2004 di cui all'articolo 2, paragrafo 4, lettera b) della decisione 2000/597/CE, Euratom gli imponibili IVA ridotti dei nuovi Stati membri sono calcolati sulla base di due terzi dei loro imponibili IVA non ridotti e di due terzi del loro RNL.

en: Article 17  
it: Articolo 17

en: 1.  
it: 1.

en: The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.  
it: o

en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.  
it: I dodici dodicesimi mensili delle risorse basate sull'IVA e sull'RNL che i nuovi Stati membri devono corrispondere a titolo del bilancio rettificativo di cui al paragrafo 1, nonché l'adeguamento retroattivo dei dodicesimi mensili per il periodo gennaio-aprile 2004 che si applicano solo agli attuali Stati membri, sono convertiti in ottavi da richiedere nel periodo maggio-dicembre 2004.

en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.  
it: Anche gli adeguamenti retroattivi derivanti da ogni successivo bilancio rettificativo adottato nel 2004 sono convertiti in parti uguali da richiedere nel restante periodo dell'anno.

en: Article 18  
it: Articolo 18

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:  
it: o

en: (EUR million, 1999 prices)  
it: (milioni di euro, prezzi 1999)

en: 2004  
it: 2004

en: 2005  
it: 2005

en: 2006  
it: 2006

en: Czech Republic  
it: Repubblica ceca

en: 125,4  
it: 125,4

en: 178,0  
it: 178,0

en: 85,1  
it: 85,1

en: Cyprus  
it: Cipro

en: 68,9  
it: 68,9

en: 119,2  
it: 119,2

en: 112,3  
it: 112,3

en: Malta  
it: Malta

en: 37,8  
it: 37,8

en: 65,6  
it: 65,6

en: 62,9  
it: 62,9

en: Slovenia  
it: Slovenia

en: 29,5  
it: 29,5

en: 66,4  
it: 66,4

en: 35,5  
it: 35,5

en: Article 19  
it: Articolo 19

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
it: o

en: (EUR million, 1999 prices)  
it: (milioni di euro, prezzi 1999)

en: 2004  
it: 2004

en: 2005  
it: 2005

en: 2006  
it: 2006

en: Czech Republic  
it: Repubblica ceca

en: 174,70  
it: 174,7

en: 91,55  
it: 91,55

en: 91,55  
it: 91,55

en: Estonia  
it: Estonia

en: 15,80  
it: 15,8

en: 2,90  
it: 2,90

en: 2,90  
it: 2,90

en: Cyprus  
it: Cipro

en: 27,70  
it: 27,7

en: 5,05  
it: 5,05

en: 5,05  
it: 5,05

en: Latvia  
it: Lettonia

en: 19,50  
it: 19,5

en: 3,40  
it: 3,40

en: 3,40  
it: 3,40

en: Lithuania  
it: Lituania

en: 34,80  
it: 34,8

en: 6,30  
it: 6,30

en: 6,30  
it: 6,30

en: Hungary  
it: Ungheria

en: 155,30  
it: 155,3

en: 27,95  
it: 27,95

en: 27,95  
it: 27,95

en: Malta  
it: Malta

en: 12,20  
it: 12,2

en: 27,15  
it: 27,15

en: 27,15  
it: 27,15

en: Poland  
it: Polonia

en: 442,80  
it: 442,8

en: 550,00  
it: 550,00

en: 450,00  
it: 450,00

en: Slovenia  
it: Slovenia

en: 65,40  
it: 65,4

en: 17,85  
it: 17,85

en: 17,85  
it: 17,85

en: Slovakia  
it: Slovacchia

en: 63,20  
it: 63,2

en: 11,35  
it: 11,35

en: 11,35  
it: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
it: Nel calcolare la ripartizione dei fondi a finalità strutturale per gli anni 2004, 2005 e 2006 si è tenuto conto degli importi di 1 miliardo di euro per la Polonia e di 100 milioni di euro per la Repubblica ceca compresi nello strumento forfettario speciale per i flussi di tesoreria.

en: Article 20  
it: Articolo 20

en: 1.  
it: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
it: I nuovi Stati membri sottoelencati versano i seguenti importi al Fondo di ricerca carbone e acciaio di cui alla decisione 2002/234/CECA dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 27 febbraio 2002, in merito alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio(

en: 3  
it: 3

en: ):  
it: ):

en: (EUR million, current prices)  
it: (milioni di euro, prezzi attuali)

en: Czech Republic  
it: Repubblica ceca

en: 39,88  
it: 39,88

en: Estonia  
it: Estonia

en: 2,50  
it: 2,50

en: Latvia  
it: Lettonia

en: 2,69  
it: 2,69

en: Hungary  
it: Ungheria

en: 9,93  
it: 9,93

en: Poland  
it: Polonia

en: 92,46  
it: 92,46

en: Slovenia  
it: Slovenia

en: 2,36  
it: 2,36

en: Slovakia  
it: Slovacchia

en: 20,11  
it: 20,11

en: 2.  
it: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
it: I contributi al Fondo di ricerca carbone e acciaio sono corrisposti, a partire dal 2006, in quattro rate da versare il primo giorno lavorativo del primo mese di ogni anno, nelle seguenti percentuali:

en: 2006:  
it: 2006:

en: 15 %  
it: 15 %

en: 2007:  
it: 2007:

en: 20 %  
it: 20 %

en: 2008:  
it: 2008:

en: 30 %  
it: 30 %

en: 2009:  
it: 2009:

en: 35 %  
it: 35 %

en: Article 21  
it: Articolo 21

en: 1.  
it: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
it: Salvo se diversamente previsto nel presente protocollo, dopo il 31 dicembre 2003 non sono assunti impegni finanziari a favore dei nuovi Stati membri nell'ambito del programma Phare(

en: 4  
it: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
it: ), del programma Phare di cooperazione transfrontaliera(

en: 5  
it: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
it: ), dei fondi di preadesione a favore di Cipro e Malta(

en: 6  
it: 6