en: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.  
it: Qualora la situazione degli impegni della Banca lo giustifichi, il consiglio di amministrazione può decidere la costituzione di riserve supplementari.

en: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:  
it: Fino a che tale fondo di riserva non sia stato interamente costituito, esso va alimentato mediante:

en: (a)  
it: a)

en: interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;  
it: gli introiti provenienti dagli interessi maturati dei prestiti accordati dalla Banca sulle somme che gli Stati membri debbono versare ai sensi dell'articolo 5,

en: (b)  
it: b)

en: to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.  
it: sempre che tali introiti per interessi maturati non siano necessari a soddisfare obbligazioni e a coprire le spese della Banca.

en: 2.  
it: 2.

en: The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.  
it: Le risorse del fondo di riserva sono collocate in modo da essere in grado ad ogni momento di rispondere alle finalità del fondo.

en: Article 23  
it: Articolo 23

en: 1.  
it: 1.

en: The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets into the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article III-394 of the Constitution, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.  
it: La Banca è sempre autorizzata a convertire in una delle monete degli Stati membri la cui moneta non sia l'euro, gli averi che essa detiene per effettuare operazioni finanziarie rispondenti ai suoi scopi, così come definiti dall'articolo III-394 della Costituzione, e avuto riguardo alle disposizioni dell'articolo 21 del presente statuto.

en: The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2.  
it: La Banca evita per quanto possibile di procedere a tali conversioni qualora detenga averi disponibili o realizzabili nella moneta di cui necessita.2.

en: The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.3.  
it: La Banca non può convertire in valute di paesi terzi gli averi che detiene nella moneta di uno degli Stati membri la cui moneta non sia l'euro, senza il consenso dello Stato membro interessato.3.

en: The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up and of any currency borrowed on markets outside the Union.4.  
it: La Banca può disporre liberamente della parte del suo capitale versato, nonché delle valute ottenute mediante prestiti emessi su mercati terzi.4.

en: The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investment to be carried out in their territory.  
it: Gli Stati membri si impegnano a mettere a disposizione dei debitori della Banca le valute necessarie al rimborso del capitale e interessi dei prestiti accordati o garantiti da questa per investimenti da attuare sul loro territorio.

en: Article 24  
it: Articolo 24

en: If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.  
it: Qualora uno Stato membro disconosca i suoi obblighi di membro derivanti dal presente statuto, e in particolare l'obbligo di versare la propria quota o di assicurare il servizio dei prestiti contratti, il consiglio dei governatori, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di sospendere la concessione di crediti e di garanzie a tale Stato membro o ai suoi cittadini.

en: Such decision shall not release either the Member State or its nationals from their obligations towards the Bank.  
it: Tale decisione non libera lo Stato membro né i suoi cittadini dalle loro obbligazioni nei confronti della Banca.

en: Article 25  
it: Articolo 25

en: 1.  
it: 1.

en: If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.2.  
it: Qualora il consiglio dei governatori decida di sospendere l'attività della Banca, tutte le attività sono sospese senza indugio, eccezion fatta per le operazioni necessarie a garantire debitamente l'utilizzazione, la tutela e la conservazione dei beni nonché la liquidazione degli impegni.2.

en: In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.  
it: In caso di liquidazione, il consiglio dei governatori nomina i liquidatori e impartisce loro istruzioni per effettuare la liquidazione.

en: It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.  
it: Esso vigila alla salvaguardia dei diritti dei membri del personale.

en: Article 26  
it: Articolo 26

en: 1.  
it: 1.

en: In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.  
it: In ognuno degli Stati membri la Banca gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta dalle legislazioni nazionali alle persone giuridiche.

en: It may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.2.  
it: Essa può in particolare acquistare e alienare beni mobili o immobili e stare in giudizio.2.

en: The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.  
it: I beni della Banca sono esenti da tutte le forme di requisizione o esproprio.

en: Article 27  
it: Articolo 27

en: 1.  
it: 1.

en: Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union.  
it: Le controversie tra la Banca, da una parte, e i suoi creditori, i suoi debitori o terzi, dall'altra, sono decise dalle giurisdizioni nazionali competenti, fatte salve le competenze attribuite alla Corte di giustizia dell'Unione europea.

en: The Bank may provide for arbitration in any contract.2.  
it: La Banca può prevedere, in un contratto, una procedura di arbitrato.2.

en: The Bank shall have an address for service in each Member State.  
it: La Banca elegge domicilio in ognuno degli Stati membri.

en: It may, however, in any contract, specify a particular address for service.3.  
it: Tuttavia, essa può, in un contratto, procedere ad una elezione speciale di domicilio.3.

en: The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.  
it: I beni e gli averi della Banca possono essere sequestrati o sottoposti a esecuzione forzata soltanto con decisione giudiziaria.

en: Article 28  
it: Articolo 28

en: 1.  
it: 1.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.2.  
it: Il consiglio dei governatori può decidere, deliberando all'unanimità, di istituire filiali o altre entità, dotate di personalità giuridica e autonomia finanziaria.2.