en: The qualified majority referred to in the second subparagraph shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
it: Per maggioranza qualificata di cui al secondo comma s'intende almeno il 55 % di tali membri del Consiglio rappresentanti Stati membri che totalizzino almeno il 65 % della popolazione degli Stati membri partecipanti.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
it: La minoranza di blocco deve comprendere almeno il numero minimo di tali membri del Consiglio che rappresentano oltre il 35 % della popolazione degli Stati membri partecipanti, più un altro membro; in caso contrario la maggioranza qualificata si considera raggiunta.

en: 3.  
it: 3.

en: If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State.  
it: Se si decide, conformemente alla procedura di cui al paragrafo 2, di abolire una deroga, il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta regolamenti o decisioni europei che fissano irrevocabilmente il tasso al quale l'euro subentra alla moneta dello Stato membro in questione e stabiliscono le altre misure necessarie per l'introduzione dell'euro come moneta unica in detto Stato membro.

en: The Council shall act with the unanimous agreement of the members representing Member States whose currency is the euro and the Member State concerned, after consulting the European Central Bank.  
it: Il Consiglio delibera all'unanimità dei membri che rappresentano gli Stati membri la cui moneta è l'euro e lo Stato membro in questione, previa consultazione della Banca centrale europea.

en: Article III-199  
it: Articolo III-199

en: 1.  
it: 1.

en: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article III-187(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 45 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.  
it: Se e fintantoché vi sono Stati membri con deroga e fatto salvo l'articolo III-187, paragrafo 1, il consiglio generale della Banca centrale europea di cui all'articolo 45 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea è costituito in quanto terzo organo decisionale della Banca centrale europea.

en: 2.  
it: 2.

en: If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:  
it: Se e fintantoché vi sono Stati membri con deroga, la Banca centrale europea, per quanto concerne detti Stati membri:

en: (a)  
it: a)

en: strengthen cooperation between the national central banks;  
it: rafforza la cooperazione tra le banche centrali nazionali;

en: (b)  
it: b)

en: strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;  
it: rafforza il coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri allo scopo di garantire la stabilità dei prezzi;

en: (c)  
it: c)

en: monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;  
it: sorveglia il funzionamento del meccanismo di cambio;

en: (d)  
it: d)

en: hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;  
it: procede a consultazioni su questioni che rientrano nelle competenze delle banche centrali nazionali e incidono sulla stabilità degli istituti e mercati finanziari;

en: (e)  
it: e)

en: carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.  
it: esercita i compiti svolti un tempo dal Fondo europeo di cooperazione monetaria, precedentemente assunti dall'Istituto monetario europeo.

en: Article III-200  
it: Articolo III-200

en: Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.  
it: Ogni Stato membro con deroga considera la propria politica del cambio un problema di interesse comune.

en: In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.  
it: A tal fine, tiene conto delle esperienze acquisite grazie alla cooperazione nell'ambito del meccanismo di cambio.

en: Article III-201  
it: Articolo III-201

en: 1.  
it: 1.

en: Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.  
it: In caso di difficoltà o di grave minaccia di difficoltà nella bilancia dei pagamenti di uno Stato membro con deroga, provocate sia da uno squilibrio globale della sua bilancia dei pagamenti, sia dal tipo di valuta di cui esso dispone, e capaci in particolare di compromettere il funzionamento del mercato interno o l'attuazione della politica commerciale comune, la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione e dell'azione che questo ha intrapreso o può intraprendere conformemente alla Costituzione, facendo appello a tutti i mezzi di cui esso dispone.

en: The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.  
it: La Commissione indica le misure di cui raccomanda l'adozione da parte dello Stato membro interessato.

en: If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods.  
it: Se l'azione intrapresa da uno Stato membro con deroga e le misure consigliate dalla Commissione non appaiono sufficienti ad appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate, la Commissione raccomanda al Consiglio, previa consultazione del comitato economico e finanziario, il concorso reciproco e i metodi del caso.

en: The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it evolves.  
it: La Commissione tiene informato regolarmente il Consiglio della situazione e della sua evoluzione.

en: 2.  
it: 2.

en: The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:  
it: Il concorso reciproco può assumere in particolare la forma di:

en: (a)  
it: a)

en: a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse;  
it: un'azione concordata presso altre organizzazioni internazionali, alle quali gli Stati membri con deroga possono ricorrere;

en: (b)  
it: b)