en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;  
it: che la retribuzione corrisposta per uno stesso lavoro pagato a cottimo sia fissata in base a una stessa unità di misura,

en: (b)  
it: b)

en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.  
it: che la retribuzione corrisposta per un lavoro pagato a tempo sia uguale per uno stesso posto di lavoro.

en: 3.  
it: 3.

en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.  
it: La legge o legge quadro europea stabilisce le misure che assicurino l'applicazione del principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra donne e uomini in materia di occupazione e impiego, compreso il principio della parità di retribuzione per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
it: È adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale.4.

en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.  
it: Allo scopo di assicurare l'effettiva e completa parità tra donne e uomini nella vita lavorativa, il principio della parità di trattamento non osta a che uno Stato membro mantenga o adotti misure che prevedano vantaggi specifici diretti a facilitare l'esercizio di un'attività professionale da parte del sesso sottorappresentato ovvero a evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionali.

en: Article III-215  
it: Articolo III-215

en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.  
it: Gli Stati membri si adoperano a mantenere l'equivalenza esistente nei regimi di congedo retribuito.

en: Article III-216  
it: Articolo III-216

en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.  
it: La Commissione elabora una relazione annuale sugli sviluppi nella realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo III-209, compresa la situazione demografica nell'Unione.

en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.  
it: Trasmette la relazione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale.

en: Article III-217  
it: Articolo III-217

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.  
it: Il Consiglio adotta, a maggioranza semplice, una decisione europea che istituisce un comitato per la protezione sociale a carattere consultivo, al fine di promuovere la cooperazione in materia di protezione sociale tra gli Stati membri e con la Commissione.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
it: Il Consiglio delibera previa consultazione del Parlamento europeo.

en: The tasks of the Committee shall be:  
it: Il comitato è incaricato:

en: (a)  
it: a)

en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;  
it: di seguire la situazione sociale e lo sviluppo delle politiche di protezione sociale negli Stati membri e nell'Unione;

en: (b)  
it: b)

en: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;  
it: di agevolare gli scambi di informazioni, esperienze e buone prassi tra gli Stati membri e con la Commissione;

en: (c)  
it: c)

en: without prejudice to Article III-344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.  
it: fatto salvo l'articolo III-344, di elaborare relazioni, formulare pareri o intraprendere altre attività nei settori delle sue attribuzioni, su richiesta del Consiglio o della Commissione o di propria iniziativa.

en: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.  
it: Nell'esercizio delle sue funzioni, il comitato stabilisce contatti appropriati con le parti sociali.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
it: Ogni Stato membro e la Commissione nominano due membri del comitato.

en: Article III-218  
it: Articolo III-218

en: The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.  
it: La Commissione dedica, nella relazione annuale al Parlamento europeo, un capitolo speciale all'evoluzione della situazione sociale nell'Unione.

en: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.  
it: Il Parlamento europeo può invitare la Commissione a elaborare delle relazioni su problemi particolari concernenti la situazione sociale.

en: Article III-219  
it: Articolo III-219

en: 1.  
it: 1.

en: In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.2.  
it: Per migliorare le possibilità di occupazione dei lavoratori nell'ambito del mercato interno e contribuire così al miglioramento del tenore di vita, è istituito un Fondo sociale europeo che ha l'obiettivo di promuovere all'interno dell'Unione le possibilità di occupazione e la mobilità geografica e professionale dei lavoratori e di facilitare l'adeguamento alle trasformazioni industriali e ai cambiamenti dei sistemi di produzione, in particolare attraverso la formazione e la riconversione professionale.2.

en: The Commission shall administer the Fund.  
it: La Commissione amministra il Fondo.

en: It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions and employers' organisations.3.  
it: In tale compito è assistita da un comitato, presieduto da un membro della Commissione e composto da rappresentanti degli Stati membri e delle organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro.3.

en: European laws shall establish implementing measures relating to the Fund.  
it: La legge europea stabilisce le misure di applicazione relative al Fondo.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
it: È adottata previa consultazione del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale.

en: SECTION 3  
it: SEZIONE 3

en: ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
it: COESIONE ECONOMICA, SOCIALE E TERRITORIALE

en: Article III-220  
it: Articolo III-220