en: Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months from 1 May 2004.  
it: o

en: PART TWO  
it: maggio 2004.

en: PROVISIONS ON THE PROTOCOLS  
it: PARTE SECONDA

en: ANNEXED TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
it: DISPOSIZIONI RELATIVE AI PROTOCOLLI ALLEGATI ALL'ATTO DI ADESIONE DEL 16 APRILE 2003

en: TITLE I  
it: TITOLO I

en: TRANSITIONAL PROVISIONS ON THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
it: DISPOSIZIONI TRANSITORIE RELATIVE ALLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI

en: Article 38  
it: Articolo 38

en: The Kingdom of Spain shall pay the amount of EUR 309 686 775 as its share of the capital paid in for the subscribed capital increase.  
it: Il Regno di Spagna versa l'importo di 309 686 775 euro quale quota di capitale versato per l'aumento del capitale da esso sottoscritto.

en: This contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
it: Tale contributo è versato in otto rate uguali, esigibili il 30 settembre 2004, il 30 settembre 2005, il 30 settembre 2006, il 31 marzo 2007, il 30 settembre 2007, il 31 marzo 2008, il 30 settembre 2008 e il 31 marzo 2009.

en: The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on those dates, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 % of the reserves and provisions.  
it: Il Regno di Spagna contribuisce in otto rate uguali, esigibili a tali date, alle riserve e alle provviste equivalenti a riserve, nonché all'importo che deve ancora essere destinato alle riserve e provviste, costituito dal saldo del conto profitti e perdite alla fine di aprile 2004, quali figurano nel bilancio della Banca, in ragione degli importi che corrispondono al 4,1292 % delle riserve e provviste.

en: Article 39  
it: Articolo 39

en: From 1 May 2004, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank.  
it: maggio 2004, i nuovi Stati membri versano i seguenti importi, corrispondenti alla loro quota del capitale versato a fronte del capitale sottoscritto, quale definito all'articolo 4 dello statuto della Banca europea per gli investimenti:

en: Poland  
it: Polonia

en: EUR 170 563 175  
it: 170 563 175 euro

en: Czech Republic  
it: Repubblica ceca

en: EUR 62 939 275  
it: 62 939 275 euro

en: Hungary  
it: Ungheria

en: EUR 59 543 425  
it: 59 543 425 euro

en: Slovakia  
it: Slovacchia

en: EUR 21 424 525  
it: 21 424 525 euro

en: Slovenia  
it: Slovenia

en: EUR 19 890 750  
it: 19 890 750 euro

en: Lithuania  
it: Lituania

en: EUR 12 480 875  
it: 12 480 875 euro

en: Cyprus  
it: Cipro

en: EUR 9 169 100  
it: 9 169 100 euro

en: Latvia  
it: Lettonia

en: EUR 7 616 750  
it: 7 616 750 euro

en: Estonia  
it: Estonia

en: EUR 5 882 000  
it: 5 882 000 euro

en: Malta  
it: Malta

en: EUR 3 490 200  
it: 3 490 200 euro

en: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
it: Tali contributi sono versati in otto rate uguali, esigibili il 30 settembre 2004, il 30 settembre 2005, il 30 settembre 2006, il 31 marzo 2007, il 30 settembre 2007, il 31 marzo 2008, il 30 settembre 2008 e il 31 marzo 2009.

en: Article 40  
it: Articolo 40

en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:  
it: I nuovi Stati membri contribuiscono in otto rate uguali, esigibili alle date di cui all'articolo 39, alle riserve e alle provviste equivalenti a riserve, nonché all'importo che deve ancora essere destinato alle riserve e provviste, costituito dal saldo del conto profitti e perdite alla fine di aprile 2004, quali figurano nel bilancio della Banca europea per gli investimenti, in ragione degli importi che corrispondono alle seguenti percentuali delle riserve e provviste:

en: Poland  
it: Polonia

en: 2,2742 %  
it: 2,2742 %

en: Czech Republic  
it: Repubblica ceca

en: 0,8392 %  
it: 0,8392 %

en: Hungary  
it: Ungheria

en: 0,7939 %  
it: 0,7939 %

en: Slovakia  
it: Slovacchia

en: 0,2857 %  
it: 0,2857 %

en: Slovenia  
it: Slovenia

en: 0,2652 %  
it: 0,2652 %

en: Lithuania  
it: Lituania

en: 0,1664 %  
it: 0,1664 %

en: Cyprus  
it: Cipro

en: 0,1223 %  
it: 0,1223 %

en: Latvia  
it: Lettonia

en: 0,1016 %  
it: 0,1016 %

en: Estonia  
it: Estonia

en: 0,0784 %  
it: 0,0784 %

en: Malta  
it: Malta

en: 0,0465 %  
it: 0,0465 %

en: Article 41  
it: Articolo 41

en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.  
it: Il capitale e i versamenti di cui agli articoli 38, 39 e 40 del presente titolo sono versati dal Regno di Spagna e dai nuovi Stati membri in contanti in euro, salvo deroga decisa all'unanimità dal consiglio dei governatori.

en: TITLE II  
it: TITOLO II

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY  
it: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA RISTRUTTURAZIONE DELL'INDUSTRIA SIDERURGICA CECA

en: Article 42  
it: Articolo 42

en: 1.  
it: 1.

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
it: Fatti salvi gli articoli III-167 e III-168 della Costituzione, gli aiuti di Stato concessi dalla Repubblica ceca ai fini della ristrutturazione di parti specifiche dell'industria siderurgica ceca dal 1997 al 2003 sono ritenuti compatibili con il mercato interno a condizione che:

en: (a)  
it: a)

en: 19  
it: 19

en: ), has been extended until 1 May 2004;  
it: maggio 2004;

en: (b)  
it: b)

en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;  
it: si rispetti, per tutto il periodo 2002-2006, quanto stabilito sul piano di ristrutturazione in base al quale il protocollo di cui sopra è stato ampliato;

en: (c)  
it: c)

en: the conditions set out in this Title are met, and  
it: siano soddisfatte le condizioni stabilite nel presente titolo, e

en: (d)  
it: o

en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.  
it: maggio 2004.

en: 2.  
it: 2.