en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.  
it: Nell'attuazione del programma quadro pluriennale, la legge europea può prevedere, d'intesa con gli Stati membri interessati, la partecipazione a programmi di ricerca e sviluppo avviati da più Stati membri, compresa la partecipazione alle strutture instaurate per l'esecuzione di detti programmi.

en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
it: La legge europea è adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale.

en: 4.  
it: 4.

en: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.  
it: Nell'attuazione del programma quadro pluriennale, l'Unione può prevedere una cooperazione in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione dell'Unione con paesi terzi o organizzazioni internazionali.

en: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
it: Le modalità di questa cooperazione possono formare oggetto di accordi tra l'Unione e i terzi interessati.

en: Article III-253  
it: Articolo III-253

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.  
it: Il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare regolamenti o decisioni europei diretti a creare imprese comuni o qualsiasi altra struttura necessaria alla migliore esecuzione dei programmi di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione dell'Unione.

en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.  
it: Essa delibera previa consultazione del Parlamento europeo e del Comitato economico e sociale.

en: Article III-254  
it: Articolo III-254

en: 1.  
it: 1.

en: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.  
it: Per favorire il progresso tecnico e scientifico, la competitività industriale e l'attuazione delle sue politiche, l'Unione elabora una politica spaziale europea.

en: To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.  
it: A tal fine può promuovere iniziative comuni, sostenere la ricerca e lo sviluppo tecnologico e coordinare gli sforzi necessari per l'esplorazione e l'utilizzo dello spazio.2.

en: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.3.  
it: Per contribuire alla realizzazione degli obiettivi del paragrafo 1 la legge o legge quadro europea stabilisce le misure necessarie, che possono assumere la forma di un programma spaziale europeo.3.

en: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.  
it: L'Unione instaura tutti i collegamenti utili con l'Agenzia spaziale europea.

en: Article III-255  
it: Articolo III-255

en: At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.  
it: All'inizio di ogni anno la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.

en: The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.  
it: Detta relazione verte in particolare sulle attività svolte in materia di ricerca, di sviluppo tecnologico e di divulgazione dei risultati durante l'anno precedente e sul programma di lavoro dell'anno in corso.

en: SECTION 10  
it: SEZIONE 10

en: ENERGY  
it: ENERGIA

en: Article III-256  
it: Articolo III-256

en: 1.  
it: 1.

en: In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to:  
it: Nel quadro dell'instaurazione o del funzionamento del mercato interno e tenendo conto dell'esigenza di preservare e migliorare l'ambiente, la politica dell'Unione nel settore dell'energia è intesa a:

en: (a)  
it: a)

en: ensure the functioning of the energy market;  
it: garantire il funzionamento del mercato dell'energia,

en: (b)  
it: b)

en: ensure security of energy supply in the Union, and  
it: garantire la sicurezza dell'approvvigionamento energetico nell'Unione e

en: (c)  
it: c)

en: promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.  
it: promuovere il risparmio energetico, l'efficienza energetica e lo sviluppo di energie nuove e rinnovabili.

en: 2.  
it: 2.

en: Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.  
it: Fatte salve le altre disposizioni della Costituzione, la legge o legge quadro europea stabilisce le misure necessarie per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1.

en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
it: Essa è adottata previa consultazione del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale.

en: Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).  
it: La legge o legge quadro europea non incide sul diritto di uno Stato membro di determinare le condizioni di utilizzo delle sue fonti energetiche, la scelta tra varie fonti energetiche e la struttura generale del suo approvvigionamento energetico, fatto salvo l'articolo III-234, paragrafo 2, lettera c).

en: 3.  
it: 3.

en: By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.  
it: In deroga al paragrafo 2, una legge o legge quadro europea del Consiglio stabilisce le misure ivi contemplate se sono principalmente di natura fiscale.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
it: Il Consiglio delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo.

en: CHAPTER IV  
it: CAPO IV

en: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  
it: SPAZIO DI LIBERTÀ, SICUREZZA E GIUSTIZIA

en: SECTION 1  
it: SEZIONE 1

en: GENERAL PROVISIONS  
it: DISPOSIZIONI GENERALI

en: Article III-257  
it: Articolo III-257

en: 1.  
it: 1.

en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.2.  
it: L'Unione realizza uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel rispetto dei diritti fondamentali nonché dei diversi ordinamenti e tradizioni giuridici degli Stati membri.2.