en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
it: RICORDANDO E CONFERMANDO la decisione dell'8 aprile 1965 e fatte salve le decisioni concernenti la sede di future istituzioni, organi, organismi e servizi,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
it: HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica:

en: Sole article  
it: Articolo unico

en: 1.  
it: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
it: Il Parlamento europeo ha sede a Strasburgo, dove si tengono le 12 tornate plenarie mensili, compresa la tornata del bilancio.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
it: Le tornate plenarie aggiuntive si tengono a Bruxelles.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
it: Le commissioni del Parlamento europeo si riuniscono a Bruxelles.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
it: Il segretariato generale del Parlamento europeo e i suoi servizi restano a Lussemburgo.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
it: Il Consiglio ha sede a Bruxelles.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
it: In aprile, giugno e ottobre il Consiglio tiene le sessioni a Lussemburgo.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
it: La Commissione ha sede a Bruxelles.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
it: I servizi elencati negli articoli 7, 8 e 9 della decisione dell'8 aprile 1965 sono stabiliti a Lussemburgo.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
it: La Corte di giustizia dell'Unione europea ha sede a Lussemburgo.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
it: La Banca centrale europea ha sede a Francoforte.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
it: La Corte dei conti ha sede a Lussemburgo.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
it: Il Comitato delle regioni ha sede a Bruxelles.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
it: Il Comitato economico e sociale ha sede a Bruxelles.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
it: La Banca europea per gli investimenti ha sede a Lussemburgo.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
it: L'Europol ha sede all'Aia.

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: 29.  
it: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
it: PROTOCOLLO SULLA COESIONE ECONOMICA, SOCIALE E TERRITORIALE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
it: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
it: RICORDANDO che l'articolo I-3 della Costituzione prevede tra gli altri obiettivi quello di promuovere la coesione economica, sociale e territoriale e la solidarietà tra gli Stati membri e che tale coesione figura tra i settori di competenza concorrente dell'Unione enunciati all'articolo I-14, paragrafo 2, lettera c) della Costituzione;

en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
it: RICORDANDO che le disposizioni della parte III, titolo III, capo III, sezione 3 della Costituzione sulla coesione economica, sociale e territoriale forniscono, nel loro insieme, la base giuridica per il consolidamento e l'ulteriore sviluppo dell'azione dell'Unione nel settore della coesione economica, sociale e territoriale, compresa la possibilità di creare un fondo;

en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;  
it: RICORDANDO che l'articolo III-223 della Costituzione prevede l'istituzione di un fondo di coesione;

en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;  
it: CONSTATANDO che la Banca europea per gli investimenti sta erogando prestiti considerevoli e sempre maggiori a favore delle regioni più povere;

en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;  
it: CONSIDERANDO il desiderio di una maggiore flessibilità nelle modalità di assegnazione delle risorse provenienti dai fondi a finalità strutturale;

en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;  
it: PRENDENDO atto del desiderio di modulare i livelli della partecipazione dell'Unione ai programmi e ai progetti in alcuni Stati membri;

en: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,  
it: PRENDENDO atto della proposta di prendere maggiormente in considerazione la prosperità relativa degli Stati membri nel sistema delle risorse proprie,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
it: HANNO CONVENUTO la disposizione seguente, che è allegata al trattato che adotta una Costituzione per l'Europa:

en: Sole article  
it: Articolo unico

en: 1.  
it: 1.

en: The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.2.  
it: Gli Stati membri ribadiscono che la promozione della coesione economica, sociale e territoriale è di vitale importanza per il pieno sviluppo e il durevole successo dell'Unione.2.

en: The Member States reaffirm their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion.3.  
it: Gli Stati membri ribadiscono la convinzione che i fondi a finalità strutturale devono continuare a svolgere un ruolo considerevole nel conseguimento degli obiettivi dell'Unione nel settore della coesione.3.

en: The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4.  
it: Gli Stati membri ribadiscono la convinzione che la Banca europea per gli investimenti deve continuare a dedicare la maggior parte delle sue risorse alla promozione della coesione economica, sociale e territoriale e si dichiarano disposti a riesaminare le esigenze di capitale della Banca europea per gli investimenti non appena ciò sia a tal fine necessario.4.