en: Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.  
it: Dopo il 2006 si tiene conto di tale situazione nelle decisioni riguardanti la continuazione dell'assistenza dell'Unione in questo settore.

en: Article 67  
it: Articolo 67

en: The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
it: 9 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003.

en: TITLE X  
it: TITOLO X

en: PROVISIONS ON CYPRUS  
it: DISPOSIZIONI RELATIVE A CIPRO

en: Article 68  
it: Articolo 68

en: 1.  
it: 1.

en: shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.2.  
it: L'applicazione dell'acquis comunitario e dell'Unione è sospesa nelle zone della Repubblica di Cipro sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo.2.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.  
it: Il Consiglio, su proposta della Commissione, decide in merito alla revoca della sospensione di cui al paragrafo 1.

en: It shall act unanimously.  
it: Il Consiglio delibera all'unanimità.

en: Article 69  
it: Articolo 69

en: 1.  
it: 1.

en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.  
it: Il Consiglio, su proposta della Commissione, definisce le condizioni alle quali le disposizioni del diritto dell'Unione si applicano alla linea che separa le zone di cui all'articolo 68 e le zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo.

en: The Council shall act unanimously.2.  
it: Il Consiglio delibera all'unanimità.2.

en: acquis  
it: 3 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 sulle zone di sovranità del Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord a Cipro per tutta la durata della sospensione dell'applicazione dell'acquis comunitario e dell'Unione ai sensi dell'articolo 68.

en: Article 70  
it: Articolo 70

en: 1.  
it: 1.

en: Nothing in this Title shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the areas referred to in Article 68.2.  
it: Nulla nel presente titolo osta all'adozione di misure intese a promuovere lo sviluppo economico delle zone di cui all'articolo 68.2.

en: under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.  
it: Siffatte misure non pregiudicano l'applicazione dell'acquis comunitario e dell'Unione alle condizioni stabilite nel presente protocollo in qualsiasi altra parte della Repubblica di Cipro.

en: Article 71  
it: Articolo 71

en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.  
it: Qualora sia trovata una soluzione della questione di Cipro, il Consiglio, su proposta della Commissione, decide in merito agli adeguamenti dei termini relativi all'adesione di Cipro all'Unione riguardo la comunità turco-cipriota.

en: The Council shall act unanimously.  
it: Il Consiglio delibera all'unanimità.

en: Article 72  
it: Articolo 72

en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
it: 10 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003.

en: PART THREE  
it: PARTE TERZA

en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
it: DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI ALLEGATI DELL'ATTO DI ADESIONE DEL 16 APRILE 2003

en: Article 73  
it: Articolo 73

en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
it: Gli allegati I e da III a XVII dell'atto di adesione del 16 aprile 2003, le relative appendici e gli allegati dei protocolli 2, 3 e 8 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003(

en: 27  
it: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
it: ) costituiscono parte integrante del presente protocollo.

en: Article 74  
it: Articolo 74

en: 1.  
it: 1.

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
it: o

en: 2.  
it: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
it: Fatto salvo il secondo comma, i riferimenti al « presente atto » negli allegati di cui all'articolo 73 del presente protocollo sono intesi come riferimenti all'atto di adesione del 16 aprile 2003.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
it: I riferimenti a disposizioni dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 negli allegati di cui all'articolo 73 del presente protocollo sono intesi come riferimenti al presente protocollo, secondo la seguente tabella di corrispondenza:

en: Act of Accession of 16 April 2003  
it: Atto di adesione del 16 aprile 2003

en: Protocol  
it: Protocollo

en: Article 21  
it: Articolo 21

en: Article 12  
it: Articolo 12

en: Article 22  
it: Articolo 22

en: Article 13  
it: Articolo 13

en: Article 24  
it: Articolo 24

en: Article 15  
it: Articolo 15

en: Article 32  
it: Articolo 32

en: Article 21  
it: Articolo 21

en: Article 37  
it: Articolo 37

en: Article 26  
it: Articolo 26

en: Article 52  
it: Articolo 52

en: Article 32  
it: Articolo 32

en: 3.  
it: 3.

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
it: Le espressioni di seguito riportate, figuranti negli allegati di cui all'articolo 73, devono essere intese in base al significato indicato nella seguente tabella di corrispondenza, solo quando si riferiscono esclusivamente a situazioni giuridiche precedenti l'entrata in vigore del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa.

en: Expressions used in the Annexes  
it: Espressioni figuranti negli allegati di cui all'articolo 73

en: Meaning  
it: Significato

en: Treaty establishing the European Community  
it: Trattato che istituisce la Comunità europea

en: Constitution  
it: Costituzione

en: Treaty on European Union  
it: Trattato sull'Unione europea

en: Constitution  
it: Costituzione

en: Treaties on which the European Union is founded  
it: Trattati sui quali è fondata l'Unione europea

en: Constitution  
it: Costituzione

en: (European) Community  
it: Comunità (europea)

en: Union  
it: Unione

en: Enlarged Community  
it: Comunità allargata

en: Union  
it: Unione

en: Community  
it: Comunitari(o)

en: Union  
it: dell'Unione