en: The European Council  
it: Il Consiglio europeo

en: 1.  
it: 1.

en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.  
it: Il Consiglio europeo dà all'Unione gli impulsi necessari al suo sviluppo e ne definisce gli orientamenti e le priorità politiche generali.

en: It shall not exercise legislative functions.2.  
it: Non esercita funzioni legislative.2.

en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.  
it: Il Consiglio europeo è composto dai capi di Stato o di governo degli Stati membri, dal suo presidente e dal presidente della Commissione.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.  
it: Il ministro degli affari esteri dell'Unione partecipa ai lavori.3.

en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.  
it: Il Consiglio europeo si riunisce ogni trimestre su convocazione del presidente.

en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.  
it: Se l'ordine del giorno lo richiede, ciascun membro del Consiglio europeo può decidere di farsi assistere da un ministro e il presidente della Commissione da un membro della Commissione.

en: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.  
it: Se la situazione lo richiede, il presidente convoca una riunione straordinaria del Consiglio europeo.4.

en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
it: Il Consiglio europeo si pronuncia per consenso, salvo nei casi in cui la Costituzione disponga diversamente.

en: Article I-22  
it: Articolo I-22

en: The European Council President  
it: Il presidente del Consiglio europeo

en: 1.  
it: 1.

en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
it: Il Consiglio europeo elegge il presidente a maggioranza qualificata per un periodo di due anni e mezzo.

en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
it: In caso di impedimento o colpa grave, il Consiglio europeo può porre fine al mandato secondo la medesima procedura.

en: 2.  
it: 2.

en: The President of the European Council:  
it: Il presidente del Consiglio europeo:

en: (a)  
it: a)

en: shall chair it and drive forward its work;  
it: presiede e anima i lavori del Consiglio europeo;

en: (b)  
it: b)

en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
it: assicura la preparazione e la continuità dei lavori del Consiglio europeo, in cooperazione con il presidente della Commissione e in base ai lavori del Consiglio « Affari generali » ;

en: (c)  
it: c)

en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
it: si adopera per facilitare la coesione e il consenso in seno al Consiglio europeo;

en: (d)  
it: d)

en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
it: presenta al Parlamento europeo una relazione dopo ciascuna delle riunioni del Consiglio europeo.

en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
it: Il presidente del Consiglio europeo assicura, al suo livello e in tale veste, la rappresentanza esterna dell'Unione per le materie relative alla politica estera e di sicurezza comune, fatte salve le attribuzioni del ministro degli affari esteri dell'Unione.

en: 3.  
it: 3.

en: The President of the European Council shall not hold a national office.  
it: Il presidente del Consiglio europeo non può esercitare un mandato nazionale.

en: Article I-23  
it: Articolo I-23

en: The Council of Ministers  
it: Il Consiglio dei ministri

en: 1.  
it: 1.

en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
it: Il Consiglio esercita, congiuntamente al Parlamento europeo, la funzione legislativa e la funzione di bilancio.

en: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.  
it: Esercita funzioni di definizione delle politiche e di coordinamento alle condizioni stabilite nella Costituzione.2.

en: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.  
it: Il Consiglio è composto da un rappresentante di ciascuno Stato membro a livello ministeriale, abilitato a impegnare il governo dello Stato membro che rappresenta e ad esercitare il diritto di voto.3.

en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
it: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata, salvo nei casi in cui la Costituzione disponga diversamente.

en: Article I-24  
it: Articolo I-24

en: Configurations of the Council of Ministers  
it: Le formazioni del Consiglio dei ministri

en: 1.  
it: 1.

en: The Council shall meet in different configurations.  
it: Il Consiglio si riunisce in varie formazioni.

en: 2.  
it: 2.

en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
it: Il Consiglio « Affari generali » assicura la coerenza dei lavori delle varie formazioni del Consiglio.

en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
it: Esso prepara le riunioni del Consiglio europeo e ne assicura il seguito in collegamento con il presidente del Consiglio europeo e la Commissione.

en: 3.  
it: 3.

en: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.  
it: Il Consiglio « Affari esteri » elabora l'azione esterna dell'Unione secondo le linee strategiche definite dal Consiglio europeo e assicura la coerenza dell'azione dell'Unione.4.

en: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.  
it: Il Consiglio europeo adotta a maggioranza qualificata una decisione europea che stabilisce l'elenco delle altre formazioni del Consiglio.5.

en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.  
it: Un comitato dei rappresentanti permanenti dei governi degli Stati membri è responsabile della preparazione dei lavori del Consiglio.6.

en: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.  
it: Il Consiglio si riunisce in seduta pubblica quando delibera e vota su un progetto di atto legislativo.

en: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.  
it: A tal fine, ciascuna sessione del Consiglio è suddivisa in due parti dedicate, rispettivamente, alle deliberazioni su atti legislativi dell'Unione e alle attività non legislative.7.