en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
it: Essi prestano giuramento davanti alla Corte di esercitare le loro funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza e di nulla divulgare del segreto delle deliberazioni.

en: Article 14  
it: Articolo 14

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
it: I giudici, gli avvocati generali e il cancelliere devono risiedere dove la Corte di giustizia ha la propria sede.

en: Article 15  
it: Articolo 15

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
it: La Corte di giustizia funziona in modo permanente.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
it: La durata delle vacanze giudiziarie è fissata dalla Corte, tenuto conto delle necessità del servizio.

en: Article 16  
it: Articolo 16

en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.  
it: La Corte di giustizia istituisce nel proprio ambito sezioni composte di tre e di cinque giudici.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
it: I giudici eleggono nel loro ambito i presidenti delle sezioni.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
it: I presidenti delle sezioni di cinque giudici sono eletti per una durata di tre anni.

en: They may be re-elected once.  
it: Il loro mandato è rinnovabile una volta.

en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.  
it: La grande sezione comprende tredici giudici.

en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.  
it: Essa è presieduta dal presidente della Corte.

en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.  
it: Fanno parte della grande sezione anche i presidenti delle sezioni di cinque giudici e altri giudici designati alle condizioni definite dal regolamento di procedura.

en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.  
it: La Corte si riunisce in grande sezione quando lo richieda uno Stato membro o un'istituzione dell'Unione che è parte in causa.

en: The Court of Justice shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article III-335(2), the second paragraph of Article III-347, Article III-349 or Article III-385(6) of the Constitution.  
it: La Corte si riunisce in seduta plenaria quando è adita ai sensi dell'articolo III-335, paragrafo 2, dell'articolo III-347, secondo comma, dell'articolo III-349 o dell'articolo III-385, paragrafo 6 della Costituzione.

en: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.  
it: Inoltre, ove reputi che un giudizio pendente dinanzi ad essa rivesta un'importanza eccezionale, la Corte può decidere, sentito l'avvocato generale, di rinviare la causa alla seduta plenaria.

en: Article 17  
it: Articolo 17

en: Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.  
it: La Corte di giustizia può deliberare validamente soltanto in numero dispari.

en: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.  
it: Le deliberazioni delle sezioni composte di tre o cinque giudici sono valide soltanto se prese da tre giudici.

en: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.  
it: Le deliberazioni della grande sezione sono valide soltanto se sono presenti nove giudici.

en: Decisions of the full Court shall be valid only if fifteen Judges are sitting.  
it: Le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria sono valide soltanto se sono presenti quindici giudici.

en: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.  
it: In caso di impedimento di uno dei giudici componenti una sezione, si può ricorrere a un giudice che faccia parte di un'altra sezione, alle condizioni definite dal regolamento di procedura.

en: Article 18  
it: Articolo 18

en: No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.  
it: I giudici e gli avvocati generali non possono partecipare alla trattazione di alcuna causa nella quale essi siano in precedenza intervenuti come agenti, consulenti o avvocati di una delle parti, o sulla quale essi siano stati chiamati a pronunciarsi come membri di un tribunale, di una commissione d'inchiesta o a qualunque altro titolo.

en: If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.  
it: Qualora, per un motivo particolare, un giudice o un avvocato generale reputi di non poter partecipare al giudizio o all'esame di una causa determinata, ne informa il presidente.

en: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.  
it: Qualora il presidente reputi che un giudice o un avvocato generale non debba, per un motivo particolare, giudicare o concludere in una causa determinata, ne avverte l'interessato.

en: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.  
it: In caso di difficoltà nell'applicazione del presente articolo, la Corte di giustizia decide.

en: A party may not apply for a change in the composition of the Court of Justice or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.  
it: Una parte non può invocare la nazionalità di un giudice, né l'assenza in seno alla Corte o ad una sua sezione di un giudice della propria nazionalità, per richiedere la modificazione della composizione della Corte o di una delle sue sezioni.

en: TITLE III  
it: TITOLO III

en: PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE  
it: PROCEDURA DAVANTI ALLA CORTE DI GIUSTIZIA

en: Article 19  
it: Articolo 19

en: The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case.  
it: Tanto gli Stati membri quanto le istituzioni dell'Unione sono rappresentati davanti alla Corte di giustizia da un agente nominato per ciascuna causa.

en: The agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.  
it: L'agente può essere assistito da un consulente o da un avvocato.

en: The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.  
it: Allo stesso modo sono rappresentati gli Stati parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo diversi dagli Stati membri e l'Autorità di vigilanza dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) prevista da detto accordo.