en: It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.  
it: Essa garantisce che non vi siano controlli sulle persone alle frontiere interne e sviluppa una politica comune in materia di asilo, immigrazione e controllo delle frontiere esterne, fondata sulla solidarietà tra Stati membri ed equa nei confronti dei cittadini dei paesi terzi.

en: For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.3.  
it: Ai fini del presente capo gli apolidi sono equiparati ai cittadini dei paesi terzi.3.

en: The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4.  
it: L'Unione si adopera per garantire un livello elevato di sicurezza attraverso misure di prevenzione e di contrasto della criminalità, del razzismo e della xenofobia, attraverso misure di coordinamento e cooperazione tra forze di polizia e autorità giudiziarie e altre autorità competenti, nonché attraverso il riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie penali e, se necessario, il ravvicinamento delle legislazioni penali.4.

en: The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.  
it: L'Unione facilita l'accesso alla giustizia, in particolare attraverso il principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali in materia civile.

en: Article III-258  
it: Articolo III-258

en: The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.  
it: Il Consiglio europeo definisce gli orientamenti strategici della programmazione legislativa e operativa nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

en: Article III-259  
it: Articolo III-259

en: National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
it: Per quanto riguarda le proposte e le iniziative legislative presentate nel quadro delle sezioni 4 e 5, i parlamenti nazionali vigilano sul rispetto del principio di sussidiarietà conformemente al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità.

en: Article III-260  
it: Articolo III-260

en: Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.  
it: Fatti salvi gli articoli da III-360 a III-362, il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare regolamenti o decisioni europei che definiscono le modalità secondo le quali gli Stati membri, in collaborazione con la Commissione, procedono a una valutazione oggettiva e imparziale dell'attuazione, da parte delle autorità degli Stati membri, delle politiche dell'Unione di cui al presente capo, in particolare al fine di favorire la piena applicazione del principio di riconoscimento reciproco.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.  
it: Il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali sono informati dei contenuti e dei risultati di tale valutazione.

en: Article III-261  
it: Articolo III-261

en: A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.  
it: È istituito in seno al Consiglio un comitato permanente al fine di assicurare all'interno dell'Unione la promozione e il rafforzamento della cooperazione operativa in materia di sicurezza interna.

en: Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.  
it: Fatto salvo l'articolo III-344, esso favorisce il coordinamento dell'azione delle autorità competenti degli Stati membri.

en: Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.  
it: I rappresentanti degli organi e organismi interessati dell'Unione possono essere associati ai lavori del comitato.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.  
it: Il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali sono tenuti informati dei lavori.

en: Article III-262  
it: Articolo III-262

en: This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.  
it: Il presente capo non osta all'esercizio delle responsabilità incombenti agli Stati membri per il mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna.

en: Article III-263  
it: Articolo III-263

en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.  
it: Il Consiglio adotta regolamenti europei al fine di assicurare la cooperazione amministrativa tra i servizi competenti degli Stati membri nei settori di cui al presente capo e fra tali servizi e la Commissione.

en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.  
it: Esso delibera su proposta della Commissione, fatto salvo l'articolo III-264, e previa consultazione del Parlamento europeo.

en: Article III-264  
it: Articolo III-264

en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
it: Gli atti di cui alle sezioni 4 e 5 e i regolamenti europei di cui all'articolo III-263 che assicurano la cooperazione amministrativa nei settori di cui a tali sezioni sono adottati:

en: (a)  
it: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
it: su proposta della Commissione, oppure

en: (b)  
it: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
it: su iniziativa di un quarto degli Stati membri.

en: SECTION 2  
it: SEZIONE 2

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
it: POLITICHE RELATIVE AI CONTROLLI ALLE FRONTIERE,ALL'ASILO E ALL'IMMIGRAZIONE

en: Article III-265  
it: Articolo III-265

en: 1.  
it: 1.

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
it: L'Unione sviluppa una politica volta a:

en: (a)  
it: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
it: garantire che non vi siano controlli sulle persone, a prescindere dalla cittadinanza, all'atto dell'attraversamento delle frontiere interne;

en: (b)  
it: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
it: garantire il controllo delle persone e la sorveglianza efficace dell'attraversamento delle frontiere esterne;

en: (c)  
it: c)