en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
it: Il diritto alla vita di ogni persona è protetto dalla legge... »

en: 2.  
it: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
it: « La pena di morte è abolita.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
it: Nessuno può essere condannato a tale pena né giustiziato. »

en: Article 2(2) of the Charter(  
it: A tale disposizione si ispira l'articolo 2, paragrafo 2, della Carta(

en: 4  
it: 4

en: ) is based on that provision.  
it: ).

en: 3.  
it: 3.

en: 3  
it: 3

en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
it: ) corrispondono a quelle degli articoli summenzionati della CEDU e del protocollo addizionale e, ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 3 della Carta(

en: 5  
it: 5

en: ).  
it: ), hanno significato e portata identici.

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
it: Pertanto le definizioni « negative » che figurano nella CEDU devono essere considerate come figuranti anche nella Carta:

en: (a)  
it: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
it: « La morte non si considera cagionata in violazione del presente articolo se è il risultato di un ricorso alla forza resosi assolutamente necessario:

en: (a)  
it: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
it: per garantire la difesa di ogni persona contro la violenza illegale;

en: (b)  
it: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
it: per eseguire un arresto regolare o per impedire l'evasione di una persona regolarmente detenuta;

en: (c)  
it: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
it: per reprimere, in modo conforme alla legge, una sommossa o un'insurrezione. » ;

en: (b)  
it: b)

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
it: « Uno Stato può prevedere nella propria legislazione la pena di morte per atti commessi in tempo di guerra o in caso di pericolo imminente di guerra; tale pena sarà applicata solo nei casi previsti da tale legislazione e conformemente alle sue disposizioni ... » .

en: 6  
it: 6

en: )  
it: )

en: Right to the integrity of the person  
it: Diritto all'integrità della persona

en: 1.  
it: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
it: Ogni individuo ha diritto alla propria integrità fisica e psichica.

en: 2.  
it: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
it: Nell'ambito della medicina e della biologia devono essere in particolare rispettati:

en: (a)  
it: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
it: il consenso libero e informato della persona interessata, secondo le modalità definite dalla legge

en: (b)  
it: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
it: il divieto delle pratiche eugenetiche, in particolare di quelle aventi come scopo la selezione delle persone

en: (c)  
it: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
it: il divieto di fare del corpo umano e delle sue parti in quanto tali una fonte di lucro

en: (d)  
it: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
it: il divieto della clonazione riproduttiva degli esseri umani.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: 1.  
it: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
it: 7079), ai punti 70 e 78-80 della motivazione la Corte di giustizia ha confermato che il diritto fondamentale all'integrità della persona è parte integrante del diritto dell'Unione e comprende, nell'ambito della medicina e della biologia, il libero e consapevole consenso del donatore e del ricevente.

en: 2.  
it: 2.

en: 7  
it: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
it: ) figurano già nella convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina adottata nell'ambito del Consiglio d'Europa (serie dei trattati europei n.

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
it: 168).

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
it: La Carta non intende derogare a tali disposizioni e proibisce solo la clonazione riproduttiva.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
it: Non autorizza né proibisce le altre forme di clonazione e non impedisce quindi in alcun modo al legislatore di vietarle.

en: 3.  
it: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
it: Il riferimento alle pratiche eugeniche, segnatamente quelle che hanno come scopo la selezione delle persone, riguarda le ipotesi in cui siano organizzati e attuati programmi di selezione che comportino, per esempio, campagne di sterilizzazione, gravidanze forzate, matrimoni etnici obbligatori, ecc., atti considerati tutti crimini internazionali dallo statuto del Tribunale penale internazionale adottato a Roma il 17 luglio 1998 (cfr. articolo 7, paragrafo 1, lettera g)).

en: 8  
it: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
it: Proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
it: Nessuno può essere sottoposto a tortura, né a pene o trattamenti inumani o degradanti.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: The right in Article 4(  
it: Il diritto di cui all'articolo 4(

en: 8  
it: 8

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
it: Ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 3 della Carta(

en: 9  
it: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
it: ), ha significato e portata identici.

en: 10  
it: 10

en: )  
it: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
it: Proibizione della schiavitù e del lavoro forzato

en: 1.  
it: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
it: Nessuno può essere tenuto in condizioni di schiavitù o di servitù.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
it: Nessuno può essere costretto a compiere un lavoro forzato o obbligatorio.

en: 3.  
it: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
it: È proibita la tratta degli esseri umani.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: 1.  
it: 1.

en: 11  
it: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
it: ), paragrafi 1 e 2, corrisponde a quello dell'articolo 4, paragrafi 1 e 2, dello stesso tenore, della CEDU.