en: Article III-277  
it: Articolo III-277

en: A European law or framework law of the Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-270 and III-275 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.  
it: Una legge o legge quadro europea del Consiglio stabilisce le condizioni e i limiti entro i quali le autorità competenti degli Stati membri di cui agli articoli III-270 e III-275 possono operare nel territorio di un altro Stato membro in collegamento e d'intesa con le autorità di quest'ultimo.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
it: Il Consiglio delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo.

en: CHAPTER V  
it: CAPO V

en: AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION  
it: SETTORI NEI QUALI L'UNIONE PUÒ DECIDERE DI SVOLGERE UN'AZIONE DI SOSTEGNO, DI COORDINAMENTO O DI COMPLEMENTO

en: SECTION 1  
it: SEZIONE 1

en: PUBLIC HEALTH  
it: SANITÀ PUBBLICA

en: Article III-278  
it: Articolo III-278

en: 1.  
it: 1.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.  
it: Nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche e azioni dell'Unione è garantito un livello elevato di protezione della salute umana.

en: Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.  
it: L'azione dell'Unione, che completa le politiche nazionali, si indirizza al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e affezioni umane e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute fisica e mentale.

en: Such action shall cover:  
it: Tale azione comprende inoltre:

en: (a)  
it: a)

en: the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education;  
it: la lotta contro i grandi flagelli - favorendo la ricerca su cause, propagazione e prevenzione - l'informazione e l'educazione in materia sanitaria;

en: (b)  
it: b)

en: monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.  
it: la sorveglianza, l'allarme e la lotta contro gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero.

en: The Union shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.  
it: L'Unione completa l'azione degli Stati membri, comprese l'informazione e la prevenzione, volta a ridurre gli effetti nocivi per la salute umana derivanti dall'uso di stupefacenti.

en: 2.  
it: 2.

en: The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.  
it: L'Unione incoraggia la cooperazione tra gli Stati membri nei settori di cui al presente articolo e, se necessario, ne appoggia l'azione.

en: It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.  
it: Essa incoraggia in particolare la cooperazione tra gli Stati membri per migliorare la complementarità dei loro servizi sanitari nelle regioni di frontiera.

en: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.  
it: Gli Stati membri coordinano tra loro, in collegamento con la Commissione, le rispettive politiche e i rispettivi programmi nei settori di cui al paragrafo 1.

en: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
it: La Commissione può prendere, in stretto contatto con gli Stati membri, ogni iniziativa utile a promuovere detto coordinamento, in particolare iniziative finalizzate alla definizione di orientamenti e indicatori, all'organizzazione di scambi di migliori pratiche e alla preparazione di elementi necessari per il controllo e la valutazione periodici.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
it: Il Parlamento europeo è pienamente informato.

en: 3.  
it: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.  
it: L'Unione e gli Stati membri favoriscono la cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali competenti in materia di sanità pubblica.

en: 4.  
it: 4.

en: By way of derogation from Article I-12(5) and Article I-17(a) and in accordance with Article I-14(2)(k), European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns:  
it: In deroga all'articolo I-12, paragrafo 5 e all'articolo I-17, lettera a) e in conformità dell'articolo I-14, paragrafo 2, lettera k), la legge o legge quadro europea contribuisce alla realizzazione degli obiettivi previsti dal presente articolo, stabilendo le seguenti misure per affrontare i problemi comuni di sicurezza:

en: (a)  
it: a)

en: measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;  
it: misure che fissino parametri elevati di qualità e sicurezza degli organi e sostanze di origine umana, del sangue e degli emoderivati; tali misure non ostano a che gli Stati membri mantengano o introducano misure protettive più rigorose;

en: (b)  
it: b)

en: measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;  
it: misure nei settori veterinario e fitosanitario il cui obiettivo diretto sia la protezione della sanità pubblica;

en: (c)  
it: c)

en: measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use;  
it: misure che fissino parametri elevati di qualità e sicurezza dei medicinali e dei dispositivi di impiego medico;

en: (d)  
it: d)

en: measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.  
it: misure concernenti la sorveglianza, l'allarme e la lotta contro gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
it: La legge o legge quadro europea è adottata previa consultazione del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale.

en: 5.  
it: 5.