en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
it: creazione artistica e letteraria, compreso il settore audiovisivo.

en: 3.  
it: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
it: L'Unione e gli Stati membri favoriscono la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti in materia di cultura, in particolare con il Consiglio d'Europa.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
it: L'Unione tiene conto degli aspetti culturali nell'azione che svolge a norma di altre disposizioni della Costituzione, in particolare al fine di rispettare e promuovere la diversità delle culture.

en: 5.  
it: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
it: Per contribuire alla realizzazione degli obiettivi previsti al presente articolo:

en: (a)  
it: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
it: la legge o legge quadro europea stabilisce azioni di incentivazione, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
it: Essa è adottata previa consultazione del Comitato delle regioni;

en: (b)  
it: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
it: il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta raccomandazioni.

en: SECTION 4  
it: SEZIONE 4

en: TOURISM  
it: TURISMO

en: Article III-281  
it: Articolo III-281

en: 1.  
it: 1.

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
it: L'Unione completa l'azione degli Stati membri nel settore del turismo, in particolare promuovendo la competitività delle imprese dell'Unione in tale settore.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
it: A tal fine l'azione dell'Unione intende:

en: (a)  
it: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
it: incoraggiare la creazione di un ambiente propizio allo sviluppo delle imprese in detto settore;

en: (b)  
it: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
it: favorire la cooperazione tra Stati membri, in particolare attraverso lo scambio delle buone pratiche.

en: 2.  
it: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
it: La legge o legge quadro europea stabilisce le misure specifiche destinate a completare le azioni svolte negli Stati membri al fine di realizzare gli obiettivi di cui al presente articolo, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri.

en: SECTION 5  
it: SEZIONE 5

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
it: ISTRUZIONE, GIOVENTÙ, SPORTE FORMAZIONE PROFESSIONALE

en: Article III-282  
it: Articolo III-282

en: 1.  
it: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
it: L'Unione contribuisce allo sviluppo di un'istruzione di qualità incentivando la cooperazione tra Stati membri e, se necessario, sostenendone e completandone l'azione.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
it: Rispetta pienamente la responsabilità degli Stati membri per quanto riguarda il contenuto dell'insegnamento e l'organizzazione del sistema di istruzione, come pure le diversità culturali e linguistiche.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
it: L'Unione contribuisce alla promozione dei profili europei dello sport, tenendo conto delle sue specificità, delle sue strutture fondate sul volontariato e della sua funzione sociale e educativa.

en: Union action shall be aimed at:  
it: L'azione dell'Unione è intesa:

en: (a)  
it: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
it: a sviluppare la dimensione europea dell'istruzione, in particolare mediante l'apprendimento e la diffusione delle lingue degli Stati membri;

en: (b)  
it: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
it: a favorire la mobilità degli studenti e degli insegnanti, promuovendo tra l'altro il riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio;

en: (c)  
it: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
it: a promuovere la cooperazione tra gli istituti di insegnamento;

en: (d)  
it: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
it: a sviluppare lo scambio di informazioni e di esperienze sui problemi comuni dei sistemi di istruzione degli Stati membri;

en: (e)  
it: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
it: a favorire lo sviluppo degli scambi di giovani e di animatori di attività socioeducative e a incoraggiare la partecipazione dei giovani alla vita democratica dell'Europa;

en: (f)  
it: f)

en: encouraging the development of distance education;  
it: a incoraggiare lo sviluppo dell'istruzione a distanza;

en: (g)  
it: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
it: a sviluppare la dimensione europea dello sport, promuovendo l'imparzialità e l'apertura nelle competizioni sportive e la cooperazione tra gli organismi responsabili dello sport e proteggendo l'integrità fisica e morale degli sportivi, in particolare dei giovani sportivi.

en: 2.  
it: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
it: L'Unione e gli Stati membri favoriscono la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti in materia di istruzione e di sport, in particolare con il Consiglio d'Europa.

en: 3.  
it: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
it: Per contribuire alla realizzazione degli obiettivi previsti al presente articolo:

en: (a)  
it: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
it: la legge o legge quadro europea stabilisce azioni di incentivazione, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri.