en: The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.  
it: Qualora lo schema di cui all'articolo 29 venga modificato, le banche centrali nazionali trasferiscono fra di loro quote di capitale nella misura necessaria ad assicurare che la distribuzione delle quote corrisponda allo schema modificato.

en: Article 29  
it: Articolo 29

en: Key for capital subscription  
it: Schema di sottoscrizione di capitale

en: 1.  
it: 1.

en: The key for subscription of the European Central Bank's capital, fixed for the first time in 1998 when the European System of Central Banks was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:  
it: Lo schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea, fissato per la prima volta nel 1998 al momento dell'istituzione del Sistema europeo di banche centrali, è determinato assegnando a ciascuna banca centrale nazionale, nell'ambito di questo schema, una ponderazione uguale alla somma del:

en: -  
it: -

en: 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the European System of Central Banks;  
it: 50 % della quota della popolazione dello Stato membro di appartenenza sul totale della popolazione dell'Unione nel penultimo anno antecedente l'istituzione del Sistema europeo di banche centrali;

en: -  
it: -

en: 50 % of the share of its respective Member State in the Union's gross domestic product at market prices as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the European System of Central Banks.  
it: 50 % della quota, relativa allo Stato membro di appartenenza, del prodotto interno lordo ai prezzi di mercato dell'Unione, nei cinque anni antecedenti il penultimo anno prima dell'istituzione del Sistema europeo di banche centrali.

en: The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.  
it: Le percentuali sono arrotondate per difetto o per eccesso al più vicino multiplo di 0,0001 %.

en: 2.  
it: 2.

en: The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down by the Council under the procedure provided for in Article 41.3.  
it: I dati statistici da utilizzare per l'applicazione del presente articolo sono forniti dalla Commissione in conformità delle norme adottate dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 41.3.

en: The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with paragraph 1.  
it: Le ponderazioni assegnate alle banche centrali nazionali saranno adattate ogni cinque anni dopo l'istituzione del Sistema europeo di banche centrali in modo analogo al paragrafo 1.

en: The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.4.  
it: Lo schema modificato si applica a decorrere dal primo giorno dell'anno successivo.4.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
it: Il consiglio direttivo prende tutte le altre misure necessarie per l'applicazione del presente articolo.

en: Article 30  
it: Articolo 30

en: Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank  
it: Trasferimento alla Banca centrale europea di attività di riserva in valuta

en: 1.  
it: 1.

en: Without prejudice to Article 28, the European Central Bank shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50 000 million euro.  
it: Fatto salvo il disposto dell'articolo 28, alla Banca centrale europea vengono conferite da parte delle banche centrali nazionali attività di riserva in valute diverse da valute degli Stati membri, euro, posizioni di riserva sul Fondo monetario internazionale e diritti speciali di prelievo, fino ad un ammontare equivalente a 50 miliardi di euro.

en: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the European Central Bank.  
it: Il consiglio direttivo decide la quota che la Banca centrale europea chiede di versare.

en: The European Central Bank shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.2.  
it: La Banca centrale europea ha il pieno diritto di detenere e gestire le riserve in valuta che le vengono trasferite e di utilizzarle per gli scopi indicati nel presente statuto.2.

en: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the European Central Bank.3.  
it: I contributi di ogni banca centrale nazionale sono fissati in proporzione alla quota del capitale della Banca centrale europea sottoscritto.3.

en: Each national central bank shall be credited by the European Central Bank with a claim equivalent to its contribution.  
it: Ogni banca centrale nazionale ha nei confronti della Banca centrale europea un credito pari al proprio contributo.

en: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.4.  
it: Il consiglio direttivo determina la denominazione e la remunerazione di tali crediti.4.

en: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in paragraph 1 may be effected by the European Central Bank, in accordance with paragraph 2, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.5.  
it: Ulteriori richieste di attività di riserva in valuta oltre il limite previsto dal paragrafo 1 possono essere effettuate dalla Banca centrale europea conformemente al paragrafo 2, entro i limiti e alle condizioni stabiliti dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 41.5.

en: The European Central Bank may hold and manage International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights and provide for the pooling of such assets.6.  
it: La Banca centrale europea può detenere e gestire posizioni di riserva sul Fondo monetario internazionale e diritti speciali di prelievo e provvedere alla messa in comune di tali attività.6.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
it: Il consiglio direttivo adotta tutte le altre misure necessarie per l'applicazione del presente articolo.

en: Article 31  
it: Articolo 31

en: Foreign reserve assets held by national central banks  
it: Attività di riserva in valuta estera detenute dalle banche centrali nazionali

en: 1.  
it: 1.

en: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.2.  
it: Le banche centrali nazionali possono compiere operazioni in adempimento dei loro obblighi nei confronti delle organizzazioni internazionali, conformemente all'articolo 23.2.