en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
it: che offrano una sufficiente garanzia quanto alla durata ed all'efficacia della loro azione e

en: (c)  
it: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
it: riconosciute dallo Stato membro in questione.

en: 5.  
it: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
it: Il regime degli scambi dell'Unione con i paesi terzi non è leso.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
it: A tale scopo non può, in particolare, essere prevista nessuna misura restrittiva all'importazione.

en: 6.  
it: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
it: Una legge europea del Consiglio stabilisce gli adattamenti necessari del regime previsto dalla presente sezione.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
it: Il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta i regolamenti europei e le decisioni europee che stabiliscono le regole di base necessarie per l'applicazione delle disposizioni previste dalla presente sezione.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
it: Il Consiglio delibera previa consultazione del Parlamento europeo.

en: SECTION 4  
it: SEZIONE 4

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
it: Disposizioni relative allo sviluppo economico ed industriale della Grecia

en: Article 24  
it: Articolo 24

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
it: Gli Stati membri prendono atto del fatto che il governo ellenico è impegnato nell'attuazione di una politica d'industrializzazione e di sviluppo economico che mira a ravvicinare il livello di vita in Grecia a quello degli altri Stati membri e ad eliminare la sottoccupazione, assorbendo progressivamente le differenze regionali di livello di sviluppo.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
it: Essi riconoscono che il raggiungimento degli obiettivi di tale politica risponde al loro interesse comune.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
it: A tale scopo le istituzioni attuano tutti i mezzi e tutte le procedure previsti dalla Costituzione, ricorrendo in particolare ad un adeguato impiego delle risorse dell'Unione destinate alla realizzazione dei suoi obiettivi.

en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
it: In particolare, in caso di applicazione degli articoli III-167 e III-168 della Costituzione, si deve tener conto degli obiettivi di espansione economica e di aumento del livello di vita della popolazione.

en: SECTION 5  
it: SEZIONE 5

en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy  
it: Disposizioni relative agli scambi di cognizioni con la Repubblica ellenica nel campo dell'energia nucleare

en: Article 25  
it: Articolo 25

en: 1.  
it: 1.

en: From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
it: o

en: From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
it: gennaio 1981 la Repubblica ellenica mette a disposizione della Comunità europea dell'energia atomica cognizioni a diffusione limitata acquisite in Grecia nel settore nucleare, purché non si tratti di applicazioni di carattere strettamente commerciale.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
it: La Commissione comunica le cognizioni alle imprese della Comunità, alle condizioni di cui all'articolo 13 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

en: 3.  
it: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
it: Le cognizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 riguardano principalmente:

en: (a)  
it: a)

en: studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,  
it: gli studi sull'applicazione dei radioisotopi nei settori: medicina, agricoltura, entomologia, protezione dell'ambiente,

en: (b)  
it: b)

en: the application of nuclear technology to archeometry,  
it: l'applicazione delle tecniche nucleari all'archeometria,

en: (c)  
it: c)

en: the development of electronic medical apparatus,  
it: lo sviluppo di apparecchiature d'elettronica medica,

en: (d)  
it: d)

en: the development of methods of radioactive ore prospecting.  
it: lo sviluppo dei metodi di prospezione dei minerali radioattivi.

en: Article 26  
it: Articolo 26

en: 1.  
it: 1.

en: In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
it: Nei settori in cui la Repubblica ellenica mette delle cognizioni a disposizione della Comunità europea dell'energia atomica, gli organismi competenti concedono a richiesta licenze a condizioni commerciali agli Stati membri e alle persone ed imprese della Comunità, qualora essi abbiano diritti di esclusività su brevetti depositati negli Stati membri della Comunità e purché non abbiano, nei confronti di terzi, alcun obbligo o impegno di concedere o di proporre la concessione di una licenza esclusiva o parzialmente esclusiva sui diritti di tali brevetti.

en: 2.  
it: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Hellenic Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the European Atomic Energy Community by the holders of such licences.  
it: Qualora sia stata concessa una licenza esclusiva o parzialmente esclusiva la Repubblica ellenica incoraggia e facilita la concessione, a condizioni commerciali, di sublicenze agli Stati membri e alle persone ed imprese della Comunità europea dell'energia atomica da parte dei detentori di tali licenze.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
it: Tali licenze esclusive o parzialmente esclusive vengono concesse su una base commerciale normale.

en: TITLE IV  
it: TITOLO IV