en: Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.  
it: In deroga alle disposizioni della Costituzione, la Danimarca può mantenere la sua legislazione vigente in materia di acquisto di residenze secondarie.

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
it: Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa

en: PREAMBLE  
it: PREAMBOLO

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
it: SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA, SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA, SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO, LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA, SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA, IL PRESIDENTE DI MALTA, SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI, IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA, LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA, SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

en: DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,  
it: ISPIRANDOSI alle eredità culturali, religiose e umanistiche dell'Europa, da cui si sono sviluppati i valori universali dei diritti inviolabili e inalienabili della persona, della libertà, della democrazia, dell'uguaglianza, e dello Stato di diritto;

en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
it: CONVINTI che l'Europa, ormai riunificata dopo esperienze dolorose, intende avanzare sulla via della civiltà, del progresso e della prosperità per il bene di tutti i suoi abitanti, compresi i più deboli e bisognosi; che vuole restare un continente aperto alla cultura, al sapere e al progresso sociale; che desidera approfondire il carattere democratico e trasparente della vita pubblica e operare a favore della pace, della giustizia e della solidarietà nel mondo;

en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
it: PERSUASI che i popoli d'Europa, pur restando fieri della loro identità e della loro storia nazionale, sono decisi a superare le antiche divisioni e, uniti in modo sempre più stretto, a forgiare il loro comune destino;

en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
it: CERTI che, « Unita nella diversità » , l'Europa offre ai suoi popoli le migliori possibilità di proseguire, nel rispetto dei diritti di ciascuno e nella consapevolezza delle loro responsabilità nei confronti delle generazioni future e della Terra, la grande avventura che fa di essa uno spazio privilegiato della speranza umana;

en: acquis  
it: RISOLUTI a proseguire l'opera compiuta nel quadro dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato sull'Unione europea, assicurando la continuità dell'acquis comunitario;

en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
it: RICONOSCENTI ai membri della Convenzione europea di aver elaborato il progetto della presente Costituzione a nome dei cittadini e degli Stati d'Europa,

en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
it: HANNO DESIGNATO COME PLENIPOTENZIARI:

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
it: SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,

en: Guy VERHOFSTADT  
it: Guy VERHOFSTADT

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Karel DE GUCHT  
it: Karel DE GUCHT

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,

en: Stanislav GROSS  
it: Stanislav GROSS

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Cyril SVOBODA  
it: Cyril SVOBODA

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
it: SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,

en: Anders Fogh RASMUSSEN  
it: Anders Fogh RASMUSSEN

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Per Stig MØLLER  
it: Per Stig MØLLER

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

en: Gerhard SCHRÖDER  
it: Gerhard SCHRÖDER

en: Federal Chancellor  
it: Cancelliere federale

en: Joseph FISCHER  
it: Joseph FISCHER

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
it: Ministro federale degli Affari esteri e Vice Cancelliere federale

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,

en: Juhan PARTS  
it: Juhan PARTS

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Kristiina OJULAND  
it: Kristiina OJULAND

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,

en: Kostas KARAMANLIS  
it: Kostas KARAMANLIS

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Petros G.  
it: Petros G.

en: MOLYVIATIS  
it: MOLYVIATIS

en: Minister of Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
it: SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
it: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

en: President of the Government  
it: Presidente del Governo

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
it: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
it: Ministro degli Affari esteri e della cooperazione

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,