en: AGRICULTURE AND FISHERIES  
it: AGRICOLTURA E PESCA

en: Article III-225  
it: Articolo III-225

en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
it: L'Unione definisce e attua una politica comune dell'agricoltura e della pesca.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
it: Per « prodotti agricoli » si intendono i prodotti del suolo, dell'allevamento e della pesca, come pure i prodotti di prima trasformazione direttamente connessi con tali prodotti.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
it: I riferimenti alla politica agricola comune o all'agricoltura e l'uso del termine « agricolo » si intendono applicabili anche alla pesca, tenendo conto delle caratteristiche specifiche di questo settore.

en: Article III-226  
it: Articolo III-226

en: 1.  
it: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
it: Il mercato interno comprende l'agricoltura e il commercio dei prodotti agricoli.2.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
it: Salvo disposizioni contrarie degli articoli da III-227 a III-232, le norme relative all'instaurazione o al funzionamento del mercato interno sono applicabili ai prodotti agricoli.3.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
it: Ai prodotti elencati nell'allegato I si applicano gli articoli da III-227 a III-232.4.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
it: Il funzionamento e lo sviluppo del mercato interno per i prodotti agricoli devono essere accompagnati da una politica agricola comune.

en: Article III-227  
it: Articolo III-227

en: 1.  
it: 1.

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
it: Le finalità della politica agricola comune sono:

en: (a)  
it: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
it: incrementare la produttività dell'agricoltura, sviluppando il progresso tecnico e assicurando lo sviluppo razionale della produzione agricola come pure un impiego migliore dei fattori di produzione, in particolare della manodopera,

en: (b)  
it: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
it: assicurare così un tenore di vita equo alla popolazione agricola, grazie in particolare al miglioramento del reddito individuale di coloro che lavorano nell'agricoltura,

en: (c)  
it: c)

en: to stabilise markets;  
it: stabilizzare i mercati,

en: (d)  
it: d)

en: to assure the availability of supplies;  
it: garantire la sicurezza degli approvvigionamenti,

en: (e)  
it: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
it: assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori.

en: 2.  
it: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
it: Nell'elaborazione della politica agricola comune e dei metodi speciali che questa può implicare, si considera:

en: (a)  
it: a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
it: il carattere particolare dell'attività agricola che deriva dalla struttura sociale dell'agricoltura e dalle disparità strutturali e naturali fra le diverse regioni agricole,

en: (b)  
it: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
it: la necessità di operare gradatamente gli opportuni adattamenti,

en: (c)  
it: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
it: il fatto che, negli Stati membri, l'agricoltura costituisce un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia.

en: Article III-228  
it: Articolo III-228

en: 1.  
it: 1.

en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
it: Per raggiungere gli obiettivi previsti all'articolo III-227 è creata un'organizzazione comune dei mercati agricoli.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
it: A seconda dei prodotti, tale organizzazione assume una delle forme qui sotto specificate:

en: (a)  
it: a)

en: common rules on competition;  
it: regole comuni in materia di concorrenza,

en: (b)  
it: b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
it: un coordinamento obbligatorio delle diverse organizzazioni nazionali del mercato,

en: (c)  
it: c)

en: a European market organisation.  
it: un'organizzazione europea del mercato.

en: 2.  
it: 2.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
it: L'organizzazione comune in una delle forme indicate al paragrafo 1 può comprendere tutte le misure necessarie al raggiungimento degli obiettivi previsti all'articolo III-227, e in particolare regolamentazioni dei prezzi, sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti, sistemi per la costituzione di scorte e per il riporto e meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione o all'esportazione.

en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
it: Essa deve limitarsi a perseguire gli obiettivi previsti all'articolo III-227 e deve escludere qualsiasi discriminazione fra produttori o consumatori dell'Unione.

en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
it: Un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su criteri comuni e su metodi di calcolo uniformi.

en: 3.  
it: 3.

en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
it: Per consentire all'organizzazione comune di cui al paragrafo 1 di raggiungere i suoi obiettivi, potranno essere creati uno o più Fondi agricoli di orientamento e di garanzia.

en: Article III-229  
it: Articolo III-229

en: To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:  
it: Per consentire il raggiungimento degli obiettivi previsti all'articolo III-227, può essere in particolare previsto nell'ambito della politica agricola comune:

en: (a)  
it: a)