en: Jacques CHIRAC  
it: Jacques CHIRAC

en: President  
it: Presidente

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
it: Jean-Pierre RAFFARIN

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Michel BARNIER  
it: Michel BARNIER

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
it: IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA,

en: Bertie AHERN  
it: Bertie AHERN

en: Taoiseach  
it: Primo Ministro (Taoiseach)

en: Dermot AHERN  
it: Dermot AHERN

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,

en: Silvio BERLUSCONI  
it: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
it: Presidente del Consiglio dei Ministri

en: Franco FRATTINI  
it: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,

en: Tassos PAPADOPOULOS  
it: Tassos PAPADOPOULOS

en: President  
it: Presidente

en: George IACOVOU  
it: George IACOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
it: LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
it: Vaira VIKE FREIBERGA

en: President  
it: Presidente

en: Indulis EMSIS  
it: Indulis EMSIS

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Artis PABRIKS  
it: Artis PABRIKS

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,

en: Valdas ADAMKUS  
it: Valdas ADAMKUS

en: President  
it: Presidente

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
it: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Antanas VALIONIS  
it: Antanas VALIONIS

en: Minister of Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
it: SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,

en: Jean-Claude JUNCKER  
it: Jean-Claude JUNCKER

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
it: Primo Ministro, Ministre d'Etat

en: Jean ASSELBORN  
it: Jean ASSELBORN

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
it: Vice Primo Ministro, Ministro degli Affari esteri e dell'immigrazione

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

en: Ferenc GYURCSÁNY  
it: Ferenc GYURCSÁNY

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: László KOVÁCS  
it: László KOVÁCS

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
it: IL PRESIDENTE DI MALTA,

en: The Hon Lawrence GONZI  
it: The Hon Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: The Hon Michael FRENDO  
it: The Hon Michael FRENDO

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
it: SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,

en: Dr.  
it: Dr.

en: J.  
it: J.

en: P.  
it: P.

en: BALKENENDE  
it: BALKENENDE

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Dr.  
it: Dr.

en: B.  
it: B.

en: R.  
it: R.

en: BOT  
it: BOT

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
it: IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

en: Dr.  
it: Dr.

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
it: Wolfgang SCHÜSSEL

en: Federal Chancellor  
it: Cancelliere federale

en: Dr.  
it: Dr.

en: Ursula PLASSNIK  
it: Ursula PLASSNIK

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro federale degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,

en: Marek BELKA  
it: Marek BELKA

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
it: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
it: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
it: António Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
it: Ministro degli Affari esteri e delle comunità portoghesi all'estero

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

en: Anton ROP  
it: Anton ROP

en: President of the Government  
it: Presidente del Governo

en: Ivo VAJGL  
it: Ivo VAJGL

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
it: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA,

en: Mikulás DZURINDA  
it: Mikulás DZURINDA

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Eduard KUKAN  
it: Eduard KUKAN

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
it: LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

en: Matti VANHANEN  
it: Matti VANHANEN

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Erkki TUOMIOJA  
it: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
it: IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,

en: Göran PERSSON  
it: Göran PERSSON

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: Laila FREIVALDS  
it: Laila FREIVALDS

en: Minister for Foreign Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
it: SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

en: The Rt.  
it: The Rt.

en: Hon Tony BLAIR  
it: Hon Tony BLAIR

en: Prime Minister  
it: Primo Ministro

en: The Rt.  
it: The Rt.

en: Hon Jack STRAW  
it: Hon Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
it: Ministro degli Affari esteri e del Commonwealth

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
it: I QUALI, dopo avere scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto le disposizioni che seguono:

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: PART III  
it: PARTE III

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
it: LE POLITICHE E IL FUNZIONAMENTO DELL'UNIONE

en: TITLE I  
it: TITOLO I

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
it: DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE GENERALE

en: Article III-115  
it: Articolo III-115

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
it: L'Unione assicura la coerenza tra le varie politiche e azioni di cui alla presente parte, tenendo conto dell'insieme dei suoi obiettivi e conformandosi al principio di attribuzione delle competenze.

en: Article III-116  
it: Articolo III-116

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
it: Nelle azioni di cui alla presente parte l'Unione mira ad eliminare le ineguaglianze e a promuovere la parità tra donne e uomini.

en: Article III-117  
it: Articolo III-117

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
it: Nella definizione e nell'attuazione delle politiche e azioni di cui alla presente parte, l'Unione tiene conto delle esigenze connesse con la promozione di un livello di occupazione elevato, la garanzia di una protezione sociale adeguata, la lotta contro l'esclusione sociale e un livello elevato di istruzione, formazione e tutela della salute umana.