en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
it: il diritto di ogni individuo di accedere al fascicolo che lo riguarda, nel rispetto dei legittimi interessi della riservatezza e del segreto professionale;

en: (c)  
it: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
it: l'obbligo per l'amministrazione di motivare le proprie decisioni.

en: 3.  
it: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
it: Ogni individuo ha diritto al risarcimento da parte dell'Unione dei danni cagionati dalle sue istituzioni o dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni conformemente ai principi generali comuni agli ordinamenti degli Stati membri.

en: 4.  
it: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
it: Ogni individuo può rivolgersi alle istituzioni dell'Unione in una delle lingue della Costituzione e deve ricevere una risposta nella stessa lingua.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: 61  
it: L'articolo 41(

en: 62  
it: 62

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
it: Ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 2(

en: 63  
it: 63

en: ).  
it: ), questi diritti si applicano alle condizioni e nei limiti definiti dalla parte III della Costituzione.

en: 64  
it: 64

en: )  
it: )

en: Right of access to documents  
it: Diritto d'accesso ai documenti

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.  
it: Qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di accedere ai documenti delle istituzioni, degli organi e delle agenzie dell'Unione, indipendentemente dalla forma in cui essi sono prodotti.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: The right guaranteed in this Article has been taken over from Article 255 of the EC Treaty, on the basis of which Regulation 1049/2001 has subsequently been adopted.  
it: Il diritto sancito da questo articolo è stato ripreso dall'articolo 255 del trattato CE, in applicazione del quale è stato adottato il regolamento 1049/2001.

en: 62  
it: La Convenzione europea ha esteso tale diritto ai documenti delle istituzioni, degli organi e delle agenzie in generale, indipendentemente dalla forma in cui sono prodotti (v. articolo I-50, paragrafo 3 della Costituzione).

en: ), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.  
it: Ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 2 della Carta(

en: 65  
it: 65

en: 62  
it: ), il diritto di accesso ai documenti si esercita alle condizioni e nei limiti definiti agli articoli I-50, paragrafo 3 e III-399 della Costituzione.

en: 66  
it: 66

en: )  
it: )

en: Right to petition  
it: Mediatore europeo

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
it: Qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di sottoporre al mediatore europeo casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni, degli organi o delle agenzie dell'Unione, salvo la Corte di giustizia europea e il Tribunale nell'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
it: Ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 2(

en: 59  
it: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
it: ) della Carta, esso si esercita alle condizioni previste nei due articoli menzionati.

en: 67  
it: 67

en: )  
it: )

en: Freedom of movement and of residence  
it: Diritto di petizione

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
it: Qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di presentare una petizione al Parlamento europeo.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: 59  
it: Il diritto sancito da questo articolo è quello garantito agli articoli I-10 e III-334 della Costituzione.

en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
it: 63

en: Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.  
it: ), esso si esercita alle condizioni previste nei due articoli menzionati.

en: 68  
it: 68

en: )  
it: )

en: Diplomatic and consular protection  
it: Libertà di circolazione e di soggiorno

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
it: La libertà di circolazione e di soggiorno può essere accordata, conformemente alla Costituzione, ai cittadini dei paesi terzi che risiedono legalmente nel territorio di uno Stato membro.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.  
it: 2002, pag.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
it: 63

en: 69  
it: 69

en: ), it applies under the conditions defined in these Articles.  
it: Conformemente all'articolo 52, paragrafo 2(

en: 70  
it: 70

en: )  
it: )

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
it: Diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
it: Ogni individuo i cui diritti e le cui libertà garantiti dal diritto dell'Unione siano stati violati ha diritto a un ricorso effettivo dinanzi a un giudice, nel rispetto delle condizioni previste nel presente articolo.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
it: Ogni individuo ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente e entro un termine ragionevole da un giudice indipendente e imparziale, precostituito per legge.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
it: Ogni individuo ha la facoltà di farsi consigliare, difendere e rappresentare.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
it: A coloro che non dispongono di mezzi sufficienti è concesso il patrocinio a spese dello Stato qualora ciò sia necessario per assicurare un accesso effettivo alla giustizia.

en: Explanation  
it: Spiegazione

en: The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:  
it: Il primo comma si basa sull'articolo 13 della CEDU: