en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.  
it: Gli atti di cui al presente articolo contengono le necessarie disposizioni sulle garanzie giuridiche.

en: SECTION 5  
it: SEZIONE 5

en: RULES ON COMPETITION  
it: REGOLE DI CONCORRENZA

en: Subsection 1  
it: Sottosezione 1

en: Rules applying to undertakings  
it: Regole applicabili alle imprese

en: Article III-161  
it: Articolo III-161

en: 1.  
it: 1.

en: The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:  
it: Sono incompatibili con il mercato interno e vietati tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di imprese e tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio tra Stati membri e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza nel mercato interno ed in particolare quelli consistenti nel:

en: (a)  
it: a)

en: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;  
it: fissare direttamente o indirettamente i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione,

en: (b)  
it: b)

en: limit or control production, markets, technical development, or investment;  
it: limitare o controllare la produzione, gli sbocchi, lo sviluppo tecnico o gli investimenti,

en: (c)  
it: c)

en: share markets or sources of supply;  
it: ripartire i mercati o le fonti di approvvigionamento,

en: (d)  
it: d)

en: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
it: applicare, nei rapporti commerciali con gli altri contraenti, condizioni dissimili per prestazioni equivalenti, così da determinare per questi ultimi uno svantaggio nella concorrenza,

en: (e)  
it: e)

en: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
it: subordinare la conclusione di contratti all'accettazione da parte degli altri contraenti di prestazioni supplementari che, per loro natura o secondo gli usi commerciali, non abbiano alcun nesso con l'oggetto dei contratti stessi.

en: 2.  
it: 2.

en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.  
it: Gli accordi o decisioni vietati in virtù del presente articolo sono nulli di pieno diritto.

en: 3.  
it: 3.

en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:  
it: Tuttavia, il paragrafo 1 può essere dichiarato inapplicabile:

en: -  
it: -

en: any agreement or category of agreements between undertakings,  
it: a qualsiasi accordo o categoria di accordi fra imprese,

en: -  
it: -

en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,  
it: a qualsiasi decisione o categoria di decisioni di associazioni di imprese, e

en: -  
it: -

en: any concerted practice or category of concerted practices,  
it: a qualsiasi pratica concordata o categoria di pratiche concordate

en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:  
it: che contribuiscano a migliorare la produzione o la distribuzione dei prodotti o a promuovere il progresso tecnico o economico, pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva ed evitando di

en: (a)  
it: a)

en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;  
it: imporre alle imprese interessate restrizioni che non siano indispensabili per raggiungere tali obiettivi,

en: (b)  
it: b)

en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.  
it: dare a tali imprese la possibilità di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi.

en: Article III-162  
it: Articolo III-162

en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.  
it: È incompatibile con il mercato interno e vietato, nella misura in cui possa essere pregiudizievole al commercio tra Stati membri, lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante sul mercato interno o su una parte sostanziale di questo.

en: Such abuse may, in particular, consist in:  
it: Tali pratiche abusive possono consistere in particolare:

en: (a)  
it: a)

en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;  
it: nell'imporre direttamente o indirettamente prezzi d'acquisto, di vendita ovvero altre condizioni di transazione non eque;

en: (b)  
it: b)

en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;  
it: nel limitare la produzione, gli sbocchi o lo sviluppo tecnico, a danno dei consumatori;

en: (c)  
it: c)

en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
it: nell'applicare nei rapporti commerciali con gli altri contraenti condizioni dissimili per prestazioni equivalenti, determinando così per questi ultimi uno svantaggio nella concorrenza;

en: (d)  
it: d)

en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
it: nel subordinare la conclusione di contratti all'accettazione da parte degli altri contraenti di prestazioni supplementari che, per loro natura o secondo gli usi commerciali, non abbiano alcun nesso con l'oggetto dei contratti stessi.

en: Article III-163  
it: Articolo III-163

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
it: Il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta i regolamenti europei per l'applicazione dei principi fissati dagli articoli III-161 e III-162.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
it: Esso delibera previa consultazione del Parlamento europeo.

en: Such regulations shall be designed in particular:  
it: Tali regolamenti hanno, in particolare, lo scopo di:

en: (a)  
it: a)

en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;  
it: garantire l'osservanza dei divieti di cui all'articolo III-161, paragrafo 1 e all'articolo III-162 comminando ammende e penalità di mora,

en: (b)  
it: b)

en: to lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;  
it: determinare le modalità di applicazione dell'articolo III-161, paragrafo 3, avendo riguardo alla necessità di esercitare una sorveglianza efficace e, nel contempo, semplificare, per quanto possibile, il controllo amministrativo,

en: (c)  
it: c)