en: The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.  
it: Per tutta la durata del mandato, il mediatore non può esercitare alcuna altra attività professionale, remunerata o no.4.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.  
it: Una legge europea del Parlamento europeo fissa lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
it: Il Parlamento europeo delibera di sua iniziativa, previo parere della Commissione e approvazione del Consiglio.

en: Article III-336  
it: Articolo III-336

en: The European Parliament shall hold an annual session.  
it: Il Parlamento europeo tiene una sessione annuale.

en: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.  
it: Si riunisce di diritto il secondo martedì del mese di marzo.

en: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.  
it: Il Parlamento europeo può riunirsi in sessione straordinaria a richiesta della maggioranza dei membri che lo compongono, del Consiglio o della Commissione.

en: Article III-337  
it: Articolo III-337

en: 1.  
it: 1.

en: The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2.  
it: Il Consiglio europeo e il Consiglio sono ascoltati dal Parlamento europeo, secondo le modalità previste dal regolamento interno del Consiglio europeo e da quello del Consiglio.2.

en: The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.  
it: La Commissione può assistere a tutte le sedute del Parlamento europeo e essere ascoltata a sua richiesta.

en: It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.  
it: Essa risponde oralmente o per iscritto alle interrogazioni che le sono presentate dal Parlamento europeo o dai membri di questo.3.

en: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.  
it: Il Parlamento europeo, in seduta pubblica, procede all'esame della relazione generale annuale, che gli è sottoposta dalla Commissione.

en: Article III-338  
it: Articolo III-338

en: Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.  
it: Salvo disposizioni contrarie della Costituzione, il Parlamento europeo delibera a maggioranza dei voti espressi.

en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
it: Il suo regolamento interno fissa il numero legale.

en: Article III-339  
it: Articolo III-339

en: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
it: Il Parlamento europeo adotta il suo regolamento interno alla maggioranza dei membri che lo compongono.

en: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
it: Gli atti del Parlamento europeo sono pubblicati conformemente alle condizioni previste dalla Costituzione e dal regolamento interno.

en: Article III-340  
it: Articolo III-340

en: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.  
it: Il Parlamento europeo, cui sia presentata una mozione di censura sull'operato della Commissione, non può pronunciarsi su tale mozione prima che siano trascorsi almeno tre giorni dal suo deposito e con scrutinio pubblico.

en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.  
it: Se la mozione di censura è approvata a maggioranza di due terzi dei voti espressi e a maggioranza dei membri che compongono il Parlamento europeo, i membri della Commissione si dimettono collettivamente dalle loro funzioni e il ministro degli affari esteri dell'Unione si dimette dalle funzioni che esercita in seno alla Commissione.

en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.  
it: Essi rimangono in carica e continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione fino alla loro sostituzione conformemente agli articoli I-26 e I-27.

en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.  
it: In questo caso, il mandato dei membri della Commissione nominati per sostituirli scade alla data in cui sarebbe scaduto il mandato dei membri della Commissione costretti a dimettersi collettivamente dalle loro funzioni.

en: Subsection 2  
it: Sottosezione 2

en: The European Council  
it: Il Consiglio europeo

en: Article III-341  
it: Articolo III-341

en: 1.  
it: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.  
it: In caso di votazione, ciascun membro del Consiglio europeo può ricevere delega da uno solo degli altri membri.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.  
it: L'astensione di membri presenti o rappresentati non osta all'adozione delle deliberazioni del Consiglio europeo per le quali è richiesta l'unanimità.

en: 2.  
it: 2.

en: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.  
it: Il presidente del Parlamento europeo può essere invitato per essere ascoltato dal Consiglio europeo.3.

en: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.  
it: Il Consiglio europeo delibera a maggioranza semplice in merito alle questioni procedurali e per l'adozione del suo regolamento interno.4.

en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.  
it: Il Consiglio europeo è assistito dal segretariato generale del Consiglio.

en: Subsection 3  
it: Sottosezione 3

en: The Council of Ministers  
it: Il Consiglio dei ministri

en: Article III-342  
it: Articolo III-342

en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.  
it: Il Consiglio si riunisce su convocazione del presidente, per iniziativa di questo, di uno dei membri o della Commissione.

en: Article III-343  
it: Articolo III-343

en: 1.  
it: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.  
it: In caso di votazione, ciascun membro del Consiglio può ricevere delega da uno solo degli altri membri.2.

en: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.  
it: Per le deliberazioni che richiedono la maggioranza semplice, il Consiglio delibera alla maggioranza dei membri che lo compongono.3.