en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
it: La Comunità può concludere con uno o più Stati o organizzazioni internazionali accordi che istituiscano un'associazione caratterizzata da diritti ed obblighi reciproci, da azioni in comune e da procedure particolari.

en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
it: Tali accordi sono conclusi dal Consiglio che delibera all'unanimità, previa consultazione del Parlamento europeo.

en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’  
it: Qualora tali accordi comportino emendamenti del presente trattato, questi ultimi devono essere precedentemente adottati secondo la procedura di cui all'articolo IV-443 del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa. »

en: Article 11  
it: Articolo 11

en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
it: All'articolo 225 del trattato CEEA, il secondo comma è sostituito dal seguente:

en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’  
it: « Fanno egualmente fede le versioni del trattato in lingua ceca, danese, estone, finlandese, greca, inglese, irlandese, lettone, lituana, maltese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese. »

en: Article 12  
it: Articolo 12

en: The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
it: Le entrate e le spese della Comunità europea dell'energia atomica, ad eccezione di quelle dell'agenzia di approvvigionamento e delle imprese comuni, sono iscritte nel bilancio dell'Unione.

en: Celex Test  
it: Celex Test

en: ANNEX I  
it: ALLEGATO I

en: LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
it: ELENCO PREVISTO DALL'ARTICOLO III-226 DELLA COSTITUZIONE

en: 1 - Number in the Combined Nomenclature  
it: -1- Numeri della Nomenclatura combinata

en: 2 - Description of products   
it: -2- Denominazione dei prodotti

en: CHAPTER 1  
it: CAPITOLO 1

en: Live animals  
it: Animali vivi

en: CHAPTER 2  
it: CAPITOLO 2

en: Meat and edible meat offal  
it: Carni e frattaglie commestibili

en: CHAPTER 3  
it: CAPITOLO 3

en: Fish, crustaceans and molluscs  
it: Pesci, crostacei e molluschi

en: CHAPTER 4  
it: CAPITOLO 4

en: Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
it: Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele naturale

en: CHAPTER 5  
it: CAPITOLO 5

en: 0504   
it: 0504

en: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
it: Budella, vesciche e stomachi di animali, interi o in pezzi, esclusi quelli di pesci

en: 0515   
it: 0515

en: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
it: Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana

en: CHAPTER 6  
it: CAPITOLO 6

en: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
it: Piante vive e prodotti della floricoltura

en: CHAPTER 7  
it: CAPITOLO 7

en: Edible vegetables and certain roots and tubers  
it: Legumi, ortaggi, piante, radici e tuberi, mangerecci

en: CHAPTER 8  
it: CAPITOLO 8

en: Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit  
it: Frutta commestibile; scorze di agrumi e di meloni

en: CHAPTER 9  
it: CAPITOLO 9

en: Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )  
it: 0903 )

en: CHAPTER 10  
it: CAPITOLO 10

en: Cereals  
it: Cereali

en: CHAPTER 11  
it: CAPITOLO 11

en: Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin  
it: Prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole; glutine; inulina

en: CHAPTER 12  
it: CAPITOLO 12

en: Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder  
it: Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali e medicinali; paglie e foraggi

en: CHAPTER 13  
it: CAPITOLO 13

en: ex 13 03  
it: ex 13 03

en: Pectin  
it: Pectina

en: CHAPTER 15  
it: CAPITOLO 15

en: 1501   
it: 1501

en: Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat   
it: Strutto ed altri grassi di maiale pressati o fusi; grasso di volatili pressato o fuso

en: 1502   
it: 1502

en: Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘ premier jus ’ ) produced from those fats  
it: Sevi (della specie bovina, ovina e caprina) greggi o fusi, compresi i sevi detti « primo sugo »

en: 1503   
it: 1503

en: Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way  
it: Stearina solare; oleo-stearina; olio di strutto e oleomargarina non emulsionata, non mescolati né altrimenti preparati

en: 1504   
it: 1504

en: Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined  
it: Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffinati

en: 1507   
it: 1507

en: Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified  
it: Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raffinati

en: 1512   
it: 1512

en: Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared  
it: Grassi e oli animali o vegetali idrogenati anche raffinati, ma non preparati

en: 1513   
it: 1513

en: Margarine, imitation lard and other prepared edible fats  
it: Margarina, imitazioni dello strutto e altri grassi alimentari preparati

en: 1517   
it: 1517

en: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes  
it: Residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse, o delle cere animali o vegetali

en: CHAPTER 16  
it: CAPITOLO 16

en: Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs  
it: Preparazioni di carni, di pesci, di crostacei e di molluschi

en: CHAPTER 17  
it: CAPITOLO 17

en: 1701   
it: 1701

en: Beet sugar and cane sugar, solid  
it: Zucchero di barbabietola e di canna, allo stato solido

en: 1702   
it: 1702

en: Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel  
it: Altri zuccheri; sciroppi; succedanei del miele, anche misti con miele naturale; zuccheri e melassi, caramellati

en: 1703   
it: 1703

en: Molasses, whether or not decolorised  
it: Melassi, anche decolorati

en: *  
it: *

en: )  
it: )

en: Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion  
it: Zuccheri, sciroppi e melassi aromatizzati o coloriti (compreso lo zucchero vanigliato, alla vaniglia o alla vaniglina), esclusi i succhi di frutta addizionali di zucchero in qualsiasi proporzione

en: CHAPTER 18  
it: CAPITOLO 18

en: 1801   
it: 1801

en: Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted   
it: Cacao in grani anche infranto, greggio o torrefatto

en: 1802   
it: 1802

en: Cocoa shells, husks, skins and waste  
it: Gusci, bucce, pellicole e cascami di cacao

en: CHAPTER 20  
it: CAPITOLO 20

en: Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants  
it: Preparazioni di ortaggi, di piante mangerecce, di frutti e di altre piante o parti di piante

en: CHAPTER 22  
it: CAPITOLO 22

en: 2204   
it: 2204