en: 6.  
it: 6.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
it: Le misure di protezione adottate in virtù del presente articolo non impediscono ai singoli Stati membri di mantenere e di prendere misure per una protezione ancora maggiore.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
it: Tali misure devono essere compatibili con la Costituzione.

en: They shall be notified to the Commission.  
it: Esse sono notificate alla Commissione.

en: SECTION 6  
it: SEZIONE 6

en: CONSUMER PROTECTION  
it: PROTEZIONE DEI CONSUMATORI

en: Article III-235  
it: Articolo III-235

en: 1.  
it: 1.

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
it: Al fine di promuovere gli interessi dei consumatori ed assicurare un livello elevato di protezione dei consumatori, l'Unione contribuisce a tutelarne la salute, la sicurezza e gli interessi economici e a promuovere il loro diritto all'informazione, all'educazione e all'organizzazione per la salvaguardia dei propri interessi.

en: 2.  
it: 2.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
it: L'Unione contribuisce al conseguimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1 mediante:

en: (a)  
it: a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
it: misure adottate a norma dell'articolo III-172 nel quadro dell'instaurazione o del funzionamento del mercato interno,

en: (b)  
it: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
it: misure di sostegno, di complemento e di controllo della politica svolta dagli Stati membri.

en: 3.  
it: 3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
it: La legge o legge quadro europea stabilisce le misure di cui al paragrafo 2, lettera b).

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
it: È adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale.4.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
it: Gli atti adottati a norma del paragrafo 3 non impediscono ai singoli Stati membri di mantenere o di introdurre disposizioni di protezione più rigorose.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
it: Tali disposizioni devono essere compatibili con la Costituzione.

en: They shall be notified to the Commission.  
it: Esse sono notificate alla Commissione.

en: SECTION 7  
it: SEZIONE 7

en: TRANSPORT  
it: TRASPORTI

en: Article III-236  
it: Articolo III-236

en: 1.  
it: 1.

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
it: Gli obiettivi della Costituzione sono perseguiti, per quanto riguarda la materia disciplinata dalla presente sezione, nel quadro di una politica comune dei trasporti.

en: 2.  
it: 2.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
it: La legge o legge quadro europea applica il paragrafo 1 tenendo conto degli aspetti peculiari dei trasporti.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
it: È adottata previa consultazione del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
it: La legge o legge quadro europea stabilisce:

en: (a)  
it: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
it: norme comuni applicabili ai trasporti internazionali in partenza dal territorio di uno Stato membro o a destinazione di questo o in transito sul territorio di uno o più Stati membri;

en: (b)  
it: b)

en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;  
it: le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro;

en: (c)  
it: c)

en: measures to improve transport safety;  
it: le misure atte a migliorare la sicurezza dei trasporti;

en: (d)  
it: d)

en: any other appropriate measure.  
it: ogni altra misura utile.

en: 3.  
it: 3.

en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.  
it: All'atto dell'adozione della legge o legge quadro europea di cui al paragrafo 2, si tiene conto dei casi in cui la sua applicazione rischi di pregiudicare gravemente il tenore di vita e l'occupazione in talune regioni, come pure l'uso delle attrezzature relative ai trasporti.

en: Article III-237  
it: Articolo III-237

en: Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.  
it: gennaio 1958 o, per gli Stati aderenti, alla data dell'adesione.

en: Article III-238  
it: Articolo III-238

en: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.  
it: Sono compatibili con la Costituzione gli aiuti richiesti dalle necessità del coordinamento dei trasporti ovvero corrispondenti al rimborso di talune servitù inerenti alla nozione di pubblico servizio.

en: Article III-239  
it: Articolo III-239

en: Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.  
it: Qualsiasi misura in materia di prezzi e condizioni di trasporto, adottata nell'ambito della Costituzione, deve tener conto della situazione economica dei vettori.

en: Article III-240  
it: Articolo III-240

en: 1.  
it: 1.

en: In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.2.  
it: Nel traffico interno dell'Unione sono vietate le discriminazioni consistenti nell'applicazione, da parte di un vettore, di prezzi e condizioni di trasporto differenti per le stesse merci e per le stesse relazioni di traffico e fondate sullo Stato membro di origine o di destinazione dei prodotti trasportati.2.

en: Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III-236(2).  
it: Il paragrafo 1 non esclude che altre leggi o leggi quadro europee possano essere adottate in applicazione dell'articolo III-236, paragrafo 2.

en: 3.  
it: 3.