en: The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.  
it: In caso di modifiche istituzionali nel settore monetario, è consultata anche la Banca centrale europea.

en: The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 3.  
it: La convenzione esamina i progetti di modifica e adotta per consenso una raccomandazione a una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri quale prevista al paragrafo 3.

en: The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.  
it: Il Consiglio europeo può decidere a maggioranza semplice, previa approvazione del Parlamento europeo, di non convocare una convenzione qualora l'entità delle modifiche non lo giustifichi.

en: In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.  
it: In questo caso, il Consiglio europeo definisce il mandato per una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri.

en: 3.  
it: 3.

en: A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.  
it: Una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri è convocata dal presidente del Consiglio allo scopo di stabilire di comune accordo le modifiche da apportare al presente trattato.

en: The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
it: Le modifiche entrano in vigore dopo essere state ratificate da tutti gli Stati membri conformemente alle rispettive norme costituzionali.

en: 4.  
it: 4.

en: If, two years after the signature of the treaty amending this Treaty, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.  
it: Qualora, al termine di un periodo di due anni a decorrere dalla firma del trattato che modifica il presente trattato, i quattro quinti degli Stati membri abbiano ratificato detto trattato e uno o più Stati membri abbiano incontrato difficoltà nelle procedure di ratifica, la questione è deferita al Consiglio europeo.

en: Article IV-444  
it: Articolo IV-444

en: Simplified revision procedure  
it: Procedura di revisione semplificata

en: 1.  
it: 1.

en: Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.  
it: Quando la parte III prevede che il Consiglio deliberi all'unanimità in un settore o in un caso determinato, il Consiglio europeo può adottare una decisione europea che consenta al Consiglio di deliberare a maggioranza qualificata in detto settore o caso.

en: This paragraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.  
it: Il presente paragrafo non si applica alle decisioni che hanno implicazioni militari o che rientrano nel settore della difesa.

en: 2.  
it: 2.

en: Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure.  
it: Quando la parte III prevede che il Consiglio adotti leggi o leggi quadro europee secondo una procedura legislativa speciale, il Consiglio europeo può adottare una decisione europea che consenta l'adozione di tali leggi o leggi quadro secondo la procedura legislativa ordinaria.

en: 3.  
it: 3.

en: Any initiative taken by the European Council on the basis of paragraphs 1 or 2 shall be notified to the national Parliaments.  
it: Ogni iniziativa presa dal Consiglio europeo in base ai paragrafi 1 o 2 è trasmessa ai parlamenti nazionali.

en: If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted.  
it: In caso di opposizione di un parlamento nazionale notificata entro sei mesi dalla data di tale trasmissione, la decisione europea di cui ai paragrafi 1 o 2 non è adottata.

en: In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.  
it: In assenza di opposizione, il Consiglio europeo può adottare detta decisione.

en: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.  
it: Per l'adozione delle decisioni europee di cui ai paragrafi 1 e 2, il Consiglio europeo delibera all'unanimità previa approvazione del Parlamento europeo, che si pronuncia a maggioranza dei membri che lo compongono.

en: Article IV-445  
it: Articolo IV-445

en: Simplified revision procedure concerning internal Union policies and action  
it: Procedura di revisione semplificata riguardante le politiche e azioni interne dell'Unione

en: 1.  
it: 1.

en: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies and action of the Union.  
it: Il governo di qualsiasi Stato membro, il Parlamento europeo o la Commissione può sottoporre al Consiglio europeo progetti intesi a modificare in tutto o in parte le disposizioni della parte III, titolo III relative alle politiche e azioni interne dell'Unione.

en: 2.  
it: 2.

en: The European Council may adopt a European decision amending all or part of the provisions of Title III of Part III.  
it: Il Consiglio europeo può adottare una decisione europea che modifica in tutto o in parte le disposizioni della parte III, titolo III.

en: The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.  
it: Il Consiglio europeo delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo, della Commissione e, in caso di modifiche istituzionali nel settore monetario, della Banca centrale europea.

en: Such a European decision shall not come into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
it: Tale decisione europea entra in vigore solo previa approvazione da parte degli Stati membri conformemente alle rispettive norme costituzionali.

en: 3.  
it: 3.

en: The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty.  
it: La decisione europea di cui al paragrafo 2 non può estendere le competenze attribuite all'Unione nel presente trattato.

en: Article IV-446  
it: Articolo IV-446

en: Duration  
it: Durata

en: This Treaty is concluded for an unlimited period.  
it: Il presente trattato è concluso per una durata illimitata.

en: Article IV-447  
it: Articolo IV-447

en: Ratification and entry into force  
it: Ratifica e entrata in vigore

en: 1.  
it: 1.