en: Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.  
it: La Banca può ricevere una domanda di finanziamento direttamente da qualsiasi impresa o entità pubblica o privata.

en: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.  
it: Ad essa ci si può rivolgere anche per il tramite della Commissione o dello Stato membro sul territorio del quale sarà attuato l'investimento.

en: 2.  
it: 2.

en: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.  
it: Quando le domande sono inoltrate per il tramite della Commissione, vengono sottoposte al parere dello Stato membro sul territorio del quale sarà attuato l'investimento.

en: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.  
it: Quando sono inoltrate per il tramite dello Stato, sono sottoposte al parere della Commissione.

en: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.  
it: Qualora siano presentate direttamente da un'impresa, sono sottoposte allo Stato membro interessato e alla Commissione.

en: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.  
it: Gli Stati membri interessati e la Commissione esprimono il loro parere entro un termine di due mesi.

en: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.  
it: In caso di mancata risposta entro tale termine, la Banca può ritenere che l'investimento di cui trattasi non sollevi obiezioni.

en: 3.  
it: 3.

en: The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4.  
it: Il consiglio di amministrazione delibera in merito alle operazioni di finanziamento sottopostegli dal comitato direttivo.4.

en: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.  
it: Il comitato direttivo esamina se le operazioni di finanziamento che gli sono presentate sono conformi alle disposizioni del presente statuto, in particolare a quelle degli articoli 16 e 18.

en: The Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.  
it: Se il comitato direttivo si pronuncia a favore del finanziamento, sottopone la corrispondente proposta al consiglio di amministrazione; può subordinare il proprio parere favorevole alle condizioni che ritenga essenziali.

en: Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.5.  
it: Qualora il comitato direttivo si pronunci contro la concessione del finanziamento, sottopone al consiglio di amministrazione i documenti pertinenti, unitamente al proprio parere.5.

en: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.  
it: In caso di parere negativo del comitato direttivo, il consiglio di amministrazione può accordare il finanziamento o la garanzia in questione soltanto deliberando all'unanimità.6.

en: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7.  
it: In caso di parere negativo della Commissione, il consiglio di amministrazione può accordare il finanziamento in questione soltanto deliberando all'unanimità e l'amministratore nominato su designazione della Commissione si astiene dal partecipare alla votazione.7.

en: Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.8.  
it: In caso di parere negativo del comitato direttivo e della Commissione, il consiglio di amministrazione non può accordare il finanziamento in questione.8.

en: In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.  
it: Qualora, ai fini della tutela dei diritti e degli interessi della Banca, sia giustificata una ristrutturazione di un'operazione di finanziamento attinente a investimenti approvati, il comitato direttivo adotta senza indugio le misure d'urgenza che ritiene necessarie, con riserva di renderne conto immediatamente al consiglio di amministrazione.

en: Article 20  
it: Articolo 20

en: 1.  
it: 1.

en: The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.  
it: La Banca contrae sui mercati dei capitali i prestiti necessari per l'adempimento dei suoi compiti.

en: 2.  
it: 2.

en: The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.  
it: La Banca può contrarre prestiti sul mercato dei capitali degli Stati membri, nel quadro delle disposizioni legali applicabili a tali mercati.

en: The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article III-197(1) of the Constitution may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.  
it: Gli organi competenti di uno Stato membro con deroga, ai sensi dell'articolo III-197, paragrafo 1 della Costituzione, possono opporvisi soltanto quando vi sia motivo di temere gravi perturbazioni sul mercato dei capitali di detto Stato.

en: Article 21  
it: Articolo 21

en: 1.  
it: 1.

en: The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:  
it: La Banca può impiegare, alle seguenti condizioni, le disponibilità di cui non abbia immediatamente necessità per far fronte alle sue obbligazioni:

en: (a)  
it: a)

en: it may invest on the money markets;  
it: può effettuare collocamenti sui mercati monetari;

en: (b)  
it: b)

en: it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;  
it: fatte salve le disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 2, può acquistare o vendere titoli;

en: (c)  
it: c)

en: it may carry out any other financial operation linked with its objectives.  
it: può effettuare qualsiasi altra operazione finanziaria in connessione con le sue finalità.

en: 2.  
it: 2.

en: Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.3.  
it: Senza pregiudizio delle disposizioni dell'articolo 23, la Banca non effettua, nella gestione dei suoi collocamenti, alcun arbitraggio di divise che non sia strettamente indispensabile per realizzare i suoi prestiti o per adempiere agli impegni assunti in seguito ai prestiti emessi o alle garanzie concesse dalla Banca stessa.3.

en: The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.  
it: Nei settori contemplati dal presente articolo, la Banca agisce di concerto con le autorità competenti degli Stati membri o con le banche centrali nazionali.

en: Article 22  
it: Articolo 22

en: 1.  
it: 1.

en: A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.  
it: È costituito progressivamente un fondo di riserva fino a concorrenza del 10 % del capitale sottoscritto.