en: 5  
it: 5

en: Netherlands  
it: Paesi Bassi

en: 27  
it: 27

en: Austria  
it: Austria

en: 18  
it: 18

en: Poland  
it: Polonia

en: 54  
it: 54

en: Portugal  
it: Portogallo

en: 24  
it: 24

en: Slovenia  
it: Slovenia

en: 7  
it: 7

en: Slovakia  
it: Slovacchia

en: 14  
it: 14

en: Finland  
it: Finlandia

en: 14  
it: 14

en: Sweden  
it: Svezia

en: 19  
it: 19

en: United Kingdom  
it: Regno Unito

en: 78  
it: 78

en: TITLE II  
it: TITOLO II

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
it: DISPOSIZIONI CONCERNENTI IL CONSIGLIO EUROPEO E IL CONSIGLIO DEI MINISTRI

en: Article 2  
it: Articolo 2

en: 1.  
it: 1.

en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.  
it: novembre 2009, dopo lo svolgimento delle elezioni parlamentari del 2009, conformemente all'articolo I-20, paragrafo 2 della Costituzione.

en: 2.  
it: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
it: Fino al 31 ottobre 2009, sono in vigore le disposizioni seguenti, fatto salvo l'articolo I-25, paragrafo 4 della Costituzione.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
it: Per le deliberazioni del Consiglio europeo e del Consiglio che richiedono una maggioranza qualificata, ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione:

en: Belgium  
it: Belgio

en: 12  
it: 12

en: Czech Republic  
it: Repubblica ceca

en: 12  
it: 12

en: Denmark  
it: Danimarca

en: 7  
it: 7

en: Germany  
it: Germania

en: 29  
it: 29

en: Estonia  
it: Estonia

en: 4  
it: 4

en: Greece  
it: Grecia

en: 12  
it: 12

en: Spain  
it: Spagna

en: 27  
it: 27

en: France  
it: Francia

en: 29  
it: 29

en: Ireland  
it: Irlanda

en: 7  
it: 7

en: Italy  
it: Italia

en: 29  
it: 29

en: Cyprus  
it: Cipro

en: 4  
it: 4

en: Latvia  
it: Lettonia

en: 4  
it: 4

en: Lithuania  
it: Lituania

en: 7  
it: 7

en: Luxembourg  
it: Lussemburgo

en: 4  
it: 4

en: Hungary  
it: Ungheria

en: 12  
it: 12

en: Malta  
it: Malta

en: 3  
it: 3

en: Netherlands  
it: Paesi Bassi

en: 13  
it: 13

en: Austria  
it: Austria

en: 10  
it: 10

en: Poland  
it: Polonia

en: 27  
it: 27

en: Portugal  
it: Portogallo

en: 12  
it: 12

en: Slovenia  
it: Slovenia

en: 4  
it: 4

en: Slovakia  
it: Slovacchia

en: 7  
it: 7

en: Finland  
it: Finlandia

en: 7  
it: 7

en: Sweden  
it: Svezia

en: 10  
it: 10

en: United Kingdom  
it: Regno Unito

en: 29  
it: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
it: Le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto almeno 232 voti che esprimano il voto favorevole della maggioranza dei membri quando, in virtù della Costituzione, debbono essere prese su proposta della Commissione.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
it: Negli altri casi le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto almeno 232 voti che esprimano il voto favorevole di almeno due terzi dei membri.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
it: Un membro del Consiglio europeo o del Consiglio può chiedere che, allorché il Consiglio europeo o il Consiglio adotta un atto a maggioranza qualificata, si verifichi che gli Stati membri che compongono tale maggioranza qualificata rappresentino almeno il 62 % della popolazione totale dell'Unione.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
it: Qualora tale condizione non sia soddisfatta, l'atto non è adottato.

en: 3.  
it: 3.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
it: Per le adesioni successive, la soglia di cui al paragrafo 2 è calcolata in modo che la soglia della maggioranza qualificata espressa in voti non superi quella risultante dalla tabella che figura nella dichiarazione relativa all'allargamento dell'Unione europea, iscritta nell'atto finale della Conferenza che ha adottato il trattato di Nizza.

en: 4.  
it: o

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
it: novembre 2009:

en: -  
it: -

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
it: articolo I-44, paragrafo 3, terzo, quarto e quinto comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
it: articolo I-59, paragrafo 5, secondo e terzo comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
it: articolo I-60, paragrafo 4, secondo comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
it: articolo III-179, paragrafo 4, terzo e quarto comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
it: articolo III-184, paragrafo 6, terzo e quarto comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
it: articolo III-184, paragrafo 7, terzo e quarto comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
it: articolo III-194, paragrafo 2, secondo e terzo comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
it: articolo III-196, paragrafo 3, secondo e terzo comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
it: articolo III-197, paragrafo 4, secondo e terzo comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
it: articolo III-198, paragrafo 2, terzo comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
it: articolo III-312, paragrafo 3, terzo e quarto comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
it: articolo III-312, paragrafo 4, terzo e quarto comma della Costituzione;

en: -  
it: -

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
it: articolo 1, secondo, terzo e quarto comma, e articolo 3, paragrafo 1, secondo, terzo e quarto comma del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto alle politiche relative ai controlli alle frontiere, all'asilo e all'immigrazione, e rispetto alla cooperazione giudiziaria in materia civile e alla cooperazione di polizia;

en: -  
it: -