en: Services shall be considered to be ‘ services ’ for the purposes of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for persons, goods and capital.  
it: Ai fini della Costituzione, sono considerate servizi le prestazioni fornite di norma dietro retribuzione, in quanto non siano regolate dalle disposizioni relative alla libera circolazione delle persone, delle merci e dei capitali.

en: ‘ Services ’ shall in particular include:  
it: I servizi comprendono in particolare:

en: (a)  
it: a)

en: activities of an industrial character;  
it: attività di carattere industriale,

en: (b)  
it: b)

en: activities of a commercial character;  
it: attività di carattere commerciale,

en: (c)  
it: c)

en: activities of craftsmen;  
it: attività artigiane,

en: (d)  
it: d)

en: activities of the professions.  
it: attività delle libere professioni.

en: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.  
it: Senza pregiudizio della sottosezione 2 relativa alla libertà di stabilimento, il prestatore può, per l'esecuzione della prestazione, esercitare, a titolo temporaneo, la sua attività nello Stato membro ove la prestazione è fornita, alle stesse condizioni imposte da tale Stato ai propri cittadini.

en: Article III-146  
it: Articolo III-146

en: 1.  
it: 1.

en: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.2.  
it: La libera circolazione dei servizi, in materia di trasporti, è regolata dal capo III, sezione 7 relativa ai trasporti.2.

en: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.  
it: La liberalizzazione dei servizi delle banche e delle assicurazioni che sono legati a movimenti di capitale deve essere attuata in armonia con la liberalizzazione della circolazione dei capitali.

en: Article III-147  
it: Articolo III-147

en: 1.  
it: 1.

en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.  
it: La legge quadro europea stabilisce le misure per realizzare la liberalizzazione di un determinato servizio.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2.  
it: È adottata previa consultazione del Comitato economico e sociale.2.

en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
it: Nella legge quadro europea di cui al paragrafo 1 sono in generale considerati con priorità i servizi che intervengono in modo diretto nei costi di produzione, ovvero la cui liberalizzazione contribuisce a facilitare gli scambi di merci.

en: Article III-148  
it: Articolo III-148

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
it: Gli Stati membri si sforzano di procedere alla liberalizzazione dei servizi in misura superiore a quella obbligatoria in virtù della legge quadro europea adottata in applicazione dell'articolo III-147, paragrafo 1, quando ciò sia loro consentito dalla situazione economica generale e dalla situazione del settore interessato.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
it: La Commissione rivolge a tal fine raccomandazioni agli Stati membri interessati.

en: Article III-149  
it: Articolo III-149

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
it: Fino a quando non saranno soppresse le restrizioni alla libera prestazione dei servizi, gli Stati membri le applicano senza distinzione di nazionalità o di residenza a tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo III-144, primo comma.

en: Article III-150  
it: Articolo III-150

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
it: Gli articoli da III-139 a III-142 sono applicabili alla materia regolata dalla presente sottosezione.

en: SECTION 3  
it: SEZIONE 3

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
it: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI

en: Subsection 1  
it: Sottosezione 1

en: Customs union  
it: Unione doganale

en: Article III-151  
it: Articolo III-151

en: 1.  
it: 1.

en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.  
it: L'Unione comprende un'unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci e comporta il divieto, fra gli Stati membri, dei dazi doganali all'importazione e all'esportazione e di qualsiasi tassa di effetto equivalente, come pure l'adozione di una tariffa doganale comune nei rapporti tra gli Stati membri ed i paesi terzi.2.

en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.  
it: Il paragrafo 4 e la sottosezione 3 relativa al divieto delle restrizioni quantitative si applicano ai prodotti originari degli Stati membri e ai prodotti provenienti da paesi terzi che si trovano in libera pratica negli Stati membri.3.

en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.  
it: Sono considerati in libera pratica in uno Stato membro i prodotti provenienti da paesi terzi per i quali siano state adempiute in tale Stato le formalità di importazione e riscossi i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente esigibili e che non abbiano beneficiato di un ristorno totale o parziale di tali dazi e tasse.4.

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
it: I dazi doganali all'importazione o all'esportazione o le tasse di effetto equivalente sono vietati tra gli Stati membri.

en: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.  
it: Tale divieto si applica anche ai dazi doganali di carattere fiscale.5.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.  
it: Il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta i regolamenti o decisioni europei che fissano i dazi della tariffa doganale comune.

en: 6.  
it: 6.

en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:  
it: Nell'adempimento dei compiti che le sono affidati ai sensi del presente articolo, la Commissione s'ispira:

en: (a)  
it: a)

en: the need to promote trade between Member States and third countries;  
it: alla necessità di promuovere gli scambi commerciali fra gli Stati membri e i paesi terzi,

en: (b)  
it: b)