en: Spain  
hu: Spanyolország

en: 54  
hu: 54

en: France  
hu: Franciaország

en: 78  
hu: 78

en: Ireland  
hu: Írország

en: 13  
hu: 13

en: Italy  
hu: Olaszország

en: 78  
hu: 78

en: Cyprus  
hu: Ciprus

en: 6  
hu: 6

en: Latvia  
hu: Lettország

en: 9  
hu: 9

en: Lithuania  
hu: Litvánia

en: 13  
hu: 13

en: Luxembourg  
hu: Luxemburg

en: 6  
hu: 6

en: Hungary  
hu: Magyarország

en: 24  
hu: 24

en: Malta  
hu: Málta

en: 5  
hu: 5

en: Netherlands  
hu: Hollandia

en: 27  
hu: 27

en: Austria  
hu: Ausztria

en: 18  
hu: 18

en: Poland  
hu: Lengyelország

en: 54  
hu: 54

en: Portugal  
hu: Portugália

en: 24  
hu: 24

en: Slovenia  
hu: Szlovénia

en: 7  
hu: 7

en: Slovakia  
hu: Szlovákia

en: 14  
hu: 14

en: Finland  
hu: Finnország

en: 14  
hu: 14

en: Sweden  
hu: Svédország

en: 19  
hu: 19

en: United Kingdom  
hu: Egyesült Királyság

en: 78  
hu: 78

en: TITLE II  
hu: CÍM

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
hu: AZ EURÓPAI TANÁCSRA ÉS A TANÁCSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

en: Article 2  
hu: 2. cikk

en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.  
hu: (1) Az Alkotmány I-25. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, amelyek az Európai Tanács és a Tanács vonatkozásában a minősített többség meghatározásáról rendelkeznek, 2009. november 1-jén, az I-20. cikk (2) bekezdésének megfelelően lefolytatott 2009-es európai parlamenti választásokat követően lép hatályba.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
hu: (2) A következő rendelkezések – az Alkotmány I-25. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül – 2009. október 31-ig hatályban maradnak.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
hu: Amennyiben az Európai Tanács, illetve a Tanács határozatához minősített többség szükséges, tagjaik szavazatait a következőképpen kell súlyozni:

en: Belgium  
hu: Belgium

en: 12  
hu: 12

en: Czech Republic  
hu: Cseh Köztársaság

en: 12  
hu: 12

en: Denmark  
hu: Dánia

en: 7  
hu: 7

en: Germany  
hu: Németország

en: 29  
hu: 29

en: Estonia  
hu: Észtország

en: 4  
hu: 4

en: Greece  
hu: Görögország

en: 12  
hu: 12

en: Spain  
hu: Spanyolország

en: 27  
hu: 27

en: France  
hu: Franciaország

en: 29  
hu: 29

en: Ireland  
hu: Írország

en: 7  
hu: 7

en: Italy  
hu: Olaszország

en: 29  
hu: 29

en: Cyprus  
hu: Ciprus

en: 4  
hu: 4

en: Latvia  
hu: Lettország

en: 4  
hu: 4

en: Lithuania  
hu: Litvánia

en: 7  
hu: 7

en: Luxembourg  
hu: Luxemburg

en: 4  
hu: 4

en: Hungary  
hu: Magyarország

en: 12  
hu: 12

en: Malta  
hu: Málta

en: 3  
hu: 3

en: Netherlands  
hu: Hollandia

en: 13  
hu: 13

en: Austria  
hu: Ausztria

en: 10  
hu: 10

en: Poland  
hu: Lengyelország

en: 27  
hu: 27

en: Portugal  
hu: Portugália

en: 12  
hu: 12

en: Slovenia  
hu: Szlovénia

en: 4  
hu: 4

en: Slovakia  
hu: Szlovákia

en: 7  
hu: 7

en: Finland  
hu: Finnország

en: 7  
hu: 7

en: Sweden  
hu: Svédország

en: 10  
hu: 10

en: United Kingdom  
hu: Egyesült Királyság

en: 29  
hu: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
hu: A határozatok elfogadásához a tagok többsége által leadott legalább 232 igen szavazat szükséges, ha azokat az Alkotmány értelmében a Bizottság javaslata alapján kell elfogadni.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
hu: Egyéb esetekben a határozatok elfogadásához legalább a tagok kétharmada által leadott, legalább 232 igen szavazat szükséges.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
hu: Ha az Európai Tanács vagy a Tanács valamely jogi aktusát minősített többséggel kell elfogadni, az Európai Tanács, illetve a Tanács bármely tagja kérheti annak megvizsgálását, hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió népességének legalább 62 %-át.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
hu: Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, a jogi aktus nem kerül elfogadásra.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
hu: (3) A későbbi csatlakozások esetén a második bekezdésben említett szavazatküszöböt oly módon kell megállapítani, hogy a minősített többséghez szükséges szavazatok száma ne haladja meg a Nizzai Szerződést elfogadó konferencia záróokmányában foglalt, az Európai Unió bővítéséről szóló nyilatkozatban szereplő táblázatból következő szavazatküszöböt.

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
hu: (4) A minősített többség meghatározására vonatkozó következő rendelkezések 2009. november 1-jénlépnek hatályba:

en: -  
hu: —

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány I-44. cikke (3) bekezdésének harmadik, negyedik és ötödik albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány I-59. cikke (5) bekezdésének második és harmadik albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány I-60. cikke (4) bekezdésének második albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány III-179. cikke (4) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése;,

en: -  
hu: —

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány III-184. cikke (6) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány III-184. cikke (7) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány III-194. cikke (2) bekezdésének második és harmadik albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány III-196. cikke (3) bekezdésének második és harmadik albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány III-197. cikke (4) bekezdésének második és harmadik albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány III-198. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány III-312. cikke (3) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
hu: az Alkotmány III-312. cikke (4) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése;

en: -  
hu: —