en: In those sectors in which Ireland places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
hu: (1) Azokban az ágazatokban, amelyekben Írország ismereteket bocsát az Európai Atomenergia-közösség rendelkezésére, az illetékes hatóságok kérelem alapján, kereskedelmi feltételek mellett licenciát adnak a Közösség tagállamainak, magánszemélyeinek és vállalkozásainak, amennyiben e hatóságok kizárólagos jogokkal rendelkeznek a tagállamokban bejelentett szabadalmakra, és amennyiben semmilyen, harmadik személyekkel szemben fennálló kötelezettségük nincs a szabadalmi jogokkal kapcsolatos kizárólagos vagy részben kizárólagos licencia adására vagy a licenciaadás felajánlására.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, Ireland shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
hu: (2) Amennyiben már sor került egy kizárólagos vagy részben kizárólagos licencia megadására, Írország ösztönzi és elősegíti, hogy az ilyen licencia jogosultjai kereskedelmi feltételek alapján allicenciát adjanak a Közösség tagállamai, magánszemélyei és vállalkozásai részére.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
hu: Az ilyen kizárólagos vagy részben kizárólagos licenciákat a szokásos kereskedelmi feltételeknek megfelelően kell megadni.

en: SECTION 7  
hu: SZAKASZ

en: Provisions on the exchange of information with the United Kingdom in the field of nuclear energy  
hu: Rendelkezések az Egyesült Királysággal az atomenergia területén történő információcseréről

en: Article 19  
hu: 19. cikk

en: From 1 January 1973, the United Kingdom shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors set out in the list contained in the Annex (  
hu: (1) 1973. január 1-jétől az Egyesült Királyság rendelkezésére kell bocsátani a tagállamokkal, magánszemélyekkel és vállalkozásokkal az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 13. cikke szerint közölt ismereteket, amely az említett cikkben megállapított feltételek mellett gondoskodik az ilyen ismeretek korlátozott terjesztéséről saját területén.(2) Az Egyesült Királyság 1973. január 1-jétől a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága csatlakozási feltételeiről szóló okmány 28. jegyzőkönyvének mellékletében foglalt jegyzékben(

en: 2  
hu: 2

en: ) to Protocol No 28 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  
hu: ) felsorolt ágazatokat érintő, azonos mennyiségű ismeretet bocsát az Európai Atomenergia-közösség rendelkezésére.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
hu: Ezeket az ismereteket a Bizottságnak megküldött dokumentumban kell részletesen közölni.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
hu: A Bizottság ezen ismereteket az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 13. cikkében megállapított feltételek szerint közli a közösségi vállalkozásokkal.

en: In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:  
hu: (3) Tekintettel az Európai Atomenergia-közösség bizonyos ágazatok iránti fokozottabb érdeklődésére, az Egyesült Királyság külön hangsúlyt fektet az ismeretek továbbítására a következő ágazatokban:

en: (a)  
hu: a)

en: fast reactor research and development (including safety);  
hu: gyorsreaktor kutatása és fejlesztése (a biztonságot is beleértve);

en: (b)  
hu: b)

en: fundamental research (applicable to reactor types);  
hu: alapkutatás (reaktortípusokra alkalmazva);

en: (c)  
hu: c)

en: reactor safety (other than fast reactors);  
hu: reaktorbiztonság (gyorsreaktorok kivételével);

en: (d)  
hu: d)

en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;  
hu: kohászat, acél, cirkónium-ötvözetek és beton;

en: (e)  
hu: e)

en: compatibility of structural materials;  
hu: szerkezeti anyagok összeegyeztethetősége;

en: (f)  
hu: f)

en: experimental fuel fabrication;  
hu: kísérleti üzemanyag-előállítás;

en: (g)  
hu: g)

en: thermohydrodynamics;  
hu: termo-hidrodinamika;

en: (h)  
hu: h)

en: instrumentation.  
hu: műszerezettség.

en: Article 20  
hu: 20. cikk

en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
hu: (1) Azokon a területeken, amelyeken az Egyesült Királyság ismereteket bocsát az Európai Atomenergia-közösség rendelkezésére, az illetékes hatóságok kérelem alapján, kereskedelmi feltételek mellett licenciát adnak a Közösség tagállamainak, magánszemélyeinek és vállalkozásainak, amennyiben e hatóságok kizárólagos jogokkal rendelkeznek a Közösség tagállamaiban bejelentett szabadalmakra, és amennyiben semmilyen, harmadik személyekkel szemben fennálló kötelezettségük nincs a szabadalmi jogokkal kapcsolatos kizárólagos vagy részben kizárólagos licencia adására vagy a licenciaadás felajánlására.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
hu: (2) Amennyiben már sor került egy kizárólagos vagy részben kizárólagos licencia megadására, az Egyesült Királyság ösztönzi és elősegíti, hogy az ilyen licencia jogosultjai kereskedelmi feltételek alapján allicenciát adjanak a Közösség tagállamai, magánszemélyei és vállalkozásai részére.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
hu: Az ilyen kizárólagos vagy részben kizárólagos licenciákat a szokásos kereskedelmi feltételeknek megfelelően kell megadni.

en: TITLE III  
hu: CÍM

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
hu: A Görög Köztársaság csatlakozásáról szóló okmányból átvett rendelkezések

en: SECTION 1  
hu: SZAKASZ

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
hu: Egyes áruknak a behozatali vámok alól a Görögország általi mentesítésére vonatkozó rendelkezések

en: Article 21  
hu: 21. cikk

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
hu: Az Alkotmány III-151. cikke nem akadályozza a Görög Köztársaságot abban, hogy fenntartsa az 1979. január 1-je előtt a következők alapján megtett mentességi intézkedéseket:

en: (a)  
hu: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
hu: 4171/61 törvény (Általános intézkedések az ország gazdasági fejlődésének előmozdításáról),