en: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.  
hu: Az Európai Parlament saját kezdeményezése alapján, a Tanács és a Bizottság egyetértését követően határoz.

en: Article III-334  
hu: III-334. cikk

en: In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.  
hu: Az I-10. cikk (2) bekezdésének d) pontjával összhangban bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy egyénileg vagy más személyekkel közösen petíciót nyújthat be az Európai Parlamenthez az Unió tevékenységi területére tartozó és őt közvetlenül érintő ügyben.

en: Article III-335  
hu: III-335. cikk

en: The European Parliament shall elect a European Ombudsman.  
hu: (1) Az Európai Parlament megválasztja az európai ombudsmant.

en: In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
hu: Az I-10. cikk (2) bekezdésének d) pontjával és az I-49. cikkel összhangban az európai ombudsman jogosult a bármely uniós polgártól vagy valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személytől érkező, a közösségi intézmények, szervek vagy hivatalok — kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Európai Unió Bíróságát — tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságokra vonatkozó panaszok átvételére.

en: In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.  
hu: Az ombudsman megbízatásának megfelelően, saját kezdeményezésére vagy a hozzá közvetlenül vagy az Európai Parlament valamely tagján keresztül benyújtott panaszok alapján, lefolytatja az általa indokoltnak ítélt vizsgálatokat, kivéve, ha az állítólagos tényállás bírósági eljárás tárgyát képezi vagy képezte.

en: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.  
hu: Amennyiben az ombudsman hivatali visszásságot állapít meg, az ügyben megkeresi az érintett intézményt, szervet vagy hivatalt, amelynek három hónap áll rendelkezésére, hogy tájékoztassa őt álláspontjáról.

en: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.  
hu: Ezt követően az ombudsman jelentést küld az Európai Parlamentnek és az érintett intézménynek, szervnek vagy hivatalnak.

en: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.  
hu: A panaszt benyújtó személyt tájékoztatni kell a vizsgálatok eredményéről.

en: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.  
hu: Vizsgálatainak eredményeiről az ombudsman évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.

en: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.  
hu: (2) Az ombudsmant minden európai parlamenti választást követően, az Európai Parlament megbízatásának időtartamára választják.

en: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.  
hu: Az ombudsman megbízatása megújítható.

en: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.  
hu: Az ombudsmant a Bíróság az Európai Parlament kérelmére felmentheti, ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek, vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el.

en: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
hu: (3) Feladatainak ellátása során az ombudsman teljes mértékben független.

en: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.  
hu: Feladatainak ellátása során nem kérhet és nem fogadhat el utasítást semmilyen intézménytől, szervtől vagy más szervezettől.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.  
hu: Az ombudsman megbízatásának ideje alatt semmilyen egyéb — akár kereső, akár ingyenesen végzett — foglalkozást nem folytathat.(4) Az Európai Parlament európai törvényben megállapítja az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
hu: Az Európai Parlament saját kezdeményezése alapján, a Bizottság véleményének kikérését követően és a Tanács egyetértését követően határoz.

en: Article III-336  
hu: III-336. cikk

en: The European Parliament shall hold an annual session.  
hu: Az Európai Parlament évente egy ülésszakot tart.

en: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.  
hu: Minden március második keddjén külön összehívás nélkül ül össze.

en: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.  
hu: Az Európai Parlament tagjai többségének kérelmére, valamint a Tanács vagy a Bizottság kérelmére rendkívüli ülésszakot tarthat.

en: Article III-337  
hu: III-337. cikk

en: The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.  
hu: (1) Az Európai Tanács, illetve a Tanács a saját eljárási szabályzatukban megállapított feltételeknek megfelelően az Európai Parlamentben felszólalhatnak.(2) A Bizottság az Európai Parlament bármely ülésen részt vehet, és kérésére bármikor felszólalhat.

en: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.  
hu: A Bizottság szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament vagy annak tagjai által hozzá intézett kérdésekre.(3) Az Európai Parlament nyilvános ülésen megvitatja a Bizottság által hozzá benyújtott éves általános jelentést.

en: Article III-338  
hu: III-338. cikk

en: Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.  
hu: Ha az Alkotmány másként nem rendelkezik, az Európai Parlament a leadott szavazatok többségével határoz.

en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
hu: A határozatképesség feltételeit az eljárási szabályzata határozza meg.

en: Article III-339  
hu: III-339. cikk

en: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
hu: Az Európai Parlament tagjai szavazatainak többségével elfogadja eljárási szabályzatát.