en: The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.  
hu: A Bizottság teljeskörűen tájékoztatja az Európai Parlamentet a saját álláspontjáról.

en: Second reading  
hu: Második olvasat

en: If, within three months of such communication, the European Parliament:  
hu: (7) Ha az e közléstől számított három hónapon belül az Európai Parlament:

en: (a)  
hu: a)

en: approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;  
hu: jóváhagyja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját, vagy nem foglal állást, a szóban forgó jogi aktust a Tanács álláspontjának megfelelő szövegezéssel elfogadottnak kell tekinteni;

en: (b)  
hu: b)

en: rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;  
hu: tagjainak többségével elutasítja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni;

en: (c)  
hu: c)

en: proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.  
hu: tagjainak többségével módosításokat javasol a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjához, az így módosított szöveget továbbítja a Tanácsnak és a Bizottságnak; a Bizottság véleményt nyilvánít ezekről a módosításokról.

en: If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority:  
hu: (8) Ha az Európai Parlament módosításainak kézhezvételétől számított három hónapon belül a Tanács minősített többséggel:

en: (a)  
hu: a)

en: approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;  
hu: valamennyi módosítást jóváhagyja, a javasolt jogi aktust elfogadottnak kell tekinteni;

en: (b)  
hu: b)

en: does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.  
hu: nem fogadja el valamennyi módosítást, a Tanács elnöke az Európai Parlament elnökével egyetértésben hat héten belül összehívja az egyeztetőbizottságot.

en: The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.  
hu: (9) A Tanács egyhangúlag határoz azokról a módosításokról, amelyekről a Bizottság elutasító véleményt adott.

en: Conciliation  
hu: Egyeztetés

en: If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.  
hu: (10) A Tanács tagjaiból vagy azok képviselőiből és az Európai Parlament azonos számú képviselőiből álló egyeztetőbizottság feladata, hogy a Tanács tagjainak vagy azok képviselőinek minősített többségével és az Európai Parlament képviselőinek többségével az Európai Parlament és a Tanács második olvasatban elfogadott álláspontjai alapján az összehívásától számított hat héten belül megállapodásra jusson egy közös szövegtervezetről.(11) A Bizottság részt vesz az egyeztetőbizottság munkájában, és megtesz minden szükséges kezdeményezést az Európai Parlament és a Tanács álláspontjának közelítése érdekében.(12) Ha az egyeztetőbizottság az összehívásától számított hat héten belül nem hagy jóvá közös szövegtervezetet, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.

en: Third reading  
hu: Harmadik olvasat

en: If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.  
hu: (13) Ha e határidőn belül az egyeztetőbizottság jóváhagy egy közös szövegtervezetet, e jóváhagyástól számítva hat hét áll rendelkezésre, hogy az Európai Parlament a leadott szavazatok többségével, a Tanács pedig minősített többséggel e tervezetnek megfelelően elfogadja a szóban forgó jogi aktust.

en: If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.  
hu: Ha ez nem teljesül, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.

en: The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.  
hu: (14) Az e cikkben említett három hónapos, illetve hathetes határidő az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére legfeljebb egy hónappal, illetve két héttel meghosszabbodik.

en: Special provisions  
hu: Különleges rendelkezések

en: Where, in the cases provided for in the Constitution, a law or framework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.  
hu: (15) Ha az Alkotmányban meghatározott esetekben valamely európai törvényt vagy kerettörvényt a tagállamok egy csoportjának kezdeményezésére, az Európai Központi Bank ajánlása alapján, illetve a Bíróság kérelme alapján kell a rendes törvényalkotási eljárás keretében elfogadni, a (2) bekezdés, a (6) bekezdés második mondata és a (9) bekezdés nem alkalmazható.

en: In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.  
hu: Ebben az esetben az Európai Parlament és a Tanács a javasolt jogi aktust az első és második olvasatban elfogadott álláspontjaikkal együtt közlik a Bizottsággal.

en: The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.  
hu: Az eljárás folyamán az Európai Parlament és a Tanács kikérhetik a Bizottság véleményét, amely véleményt a Bizottság saját kezdeményezésére is kiadhat.

en: It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.  
hu: A Bizottság, amennyiben szükségesnek ítéli, a (11) bekezdésnek megfelelően részt vesz az egyeztetőbizottságban is.

en: Article III-397  
hu: III-397. cikk

en: The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.  
hu: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyeztetnek egymással, és közös megegyezéssel meghatározzák együttműködésük szabályait.

en: To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.  
hu: E célból az Alkotmánynak megfelelően kötelező jellegű intézményközi megállapodásokat köthetnek.

en: Article III-398  
hu: III-398. cikk

en: In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III-427, European laws shall establish provisions to that end.  
hu: (1) Feladataik ellátása során az Unió intézményei, szervei és hivatalai egy nyitott, hatékony és független európai igazgatásra támaszkodnak.(2) A III-427. cikk alapján elfogadott szabályzat és alkalmazási feltételek tiszteletben tartásával, európai törvény rendelkezéseket állapít meg ennek érdekében.

en: Article III-399  
hu: III-399. cikk