en: Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation  
hu: Nyilatkozat a Kalinyingrádi Terület és az Orosz Föderáció egyéb részei közötti, szárazföldi úton történő átutazásról

en: 37.  
hu: 37.

en: Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia  
hu: Nyilatkozat a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőmű 1. és 2. blokkjáról

en: 38.  
hu: 38.

en: Declaration on Cyprus  
hu: Nyilatkozat Ciprusról

en: 39.  
hu: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
hu: Nyilatkozat a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvről

en: 40.  
hu: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
hu: Nyilatkozat az Unió intézményeire és szerveire vonatkozó átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvről

en: 41.  
hu: 41.

en: Declaration concerning Italy  
hu: Nyilatkozat Olaszországról

en: Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:  
hu: A Konferencia a fentieken túl tudomásul vette a következő nyilatkozatokat, amelyeket e záróokmányhoz csatoltak:

en: 42.  
hu: 42.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
hu: A Holland Királyság nyilatkozata az I-55. cikkről

en: 43.  
hu: 43.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
hu: A Holland Királyság nyilatkozata a IV-440. cikkről

en: 44.  
hu: 44.

en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
hu: A Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Magyar Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság nyilatkozata

en: 45.  
hu: 45.

en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
hu: A Spanyol Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata

en: 46.  
hu: 46.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’  
hu: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata az „ állampolgár ” kifejezés meghatározásáról

en: 47.  
hu: 47.

en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’  
hu: A Spanyol Királyság nyilatkozata az „ állampolgár ” kifejezés meghatározásáról

en: 48.  
hu: 48.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
hu: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata az európai parlamenti választásokra vonatkozó választójogról

en: 49.  
hu: 49.

en: Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments  
hu: A Belga Királyság nyilatkozata a nemzeti parlamentekről

en: 50.  
hu: 50.

en: Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
hu: A Lett Köztársaság és a Magyar Köztársaság nyilatkozata a közös pénz nevének az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésben szereplő írásmódjáról

en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
hu: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

en: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri  
hu: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři.

en: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.  
hu: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.

en: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.  
hu: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

en: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas  
hu: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas.

en: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.  
hu: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.

en: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.  
hu: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.

en: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair  
hu: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair.

en: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.  
hu: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.

en: Roma, divi tukstosi ceturta gada divdesmit devitaja oktobri  
hu: Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī.

en: Priimta du tukstanciai ketvirtu metu spalio dvidesimt devinta diena Romoje  
hu: Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje.

en: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján  
hu: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján.

en: Maghmul f'Ruma fid-disa' u ghoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgha  
hu: Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

en: Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.  
hu: Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.

en: Sporzadzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiatego pa´zdziernika roku dwutysiecznego czwartego  
hu: Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznego czwartego.

en: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro  
hu: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro.

en: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícstyri  
hu: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícštyri.

en: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoc stiri  
hu: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

en: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.  
hu: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

en: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.  
hu: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.

en: Pour Sa Majesté le Roi des Belges  
hu: Pour Sa Majesté le Roi des Belges

en: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen  
hu: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

en: Für Seine Majestät den König der Belgier  
hu: Für Seine Majestät den König der Belgier

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
hu: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

en: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.  
hu: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
hu: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

en: Za prezidenta Ceské republiky  
hu: Za prezidenta České republiky

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning  
hu: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***