en: Za prezidenta Ceské republiky  
hu: Za prezidenta České republiky

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning  
hu: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland  
hu: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Eesti Vabariigi Presidendi nimel  
hu: Eesti Vabariigi Presidendi nimel

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Por Su Majestad el Rey de España  
hu: Por Su Majestad el Rey de España

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Pour le Président de la République française  
hu: Pour le Président de la République française

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Thar ceann Uachtarán na hÉireann  
hu: Thar ceann Uachtarán na hÉireann

en: For the President of Ireland  
hu: For the President of Ireland

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Per il Presidente della Repubblica italiana  
hu: Per il Presidente della Repubblica italiana

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
hu: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
hu: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
hu: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
hu: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Ghall-President ta' Malta  
hu: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
hu: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
hu: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
hu: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
hu: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
hu: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
hu: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
hu: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
hu: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
hu: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
hu: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en: *** signature ***  
hu: *** signature ***

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 8.  
hu: 8.

en: PROTOCOL ON THE TREATIES AND ACTS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE HELLENIC REPUBLIC, OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
hu: JEGYZŐKÖNYV A DÁN KIRÁLYSÁG, ÍRORSZÁG, VALAMINT NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG ÉS A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG CSATLAKOZÁSI SZERZŐDÉSEIRŐL ÉS CSATLAKOZÁSI OKMÁNYAIRÓL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

en: RECALLING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the European Communities on 1 January 1973; that the Hellenic Republic acceded to the European Communities on 1 January 1981; that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986; that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 January 1995;  
hu: EMLÉKEZTETVE arra, hogy a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága 1973. január 1-jén csatlakozott az Európai Közösségekhez; hogy a Görög Köztársaság 1981. január 1-jén csatlakozott az Európai Közösségekhez; hogy a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság 1986. január 1-jén csatlakozott az Európai Közösségekhez; hogy az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1995. január 1-jén csatlakozott az Európai Közösségekhez és az Európai Unióról szóló szerződéssel létrejött Európai Unióhoz;

en: CONSIDERING THAT Article IV-437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;  
hu: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Alkotmány IV-437. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a fent említett csatlakozási szerződések hatályukat vesztik;

en: CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant; and that Article IV-437(2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved;  
hu: FIGYELEMBE VÉVE, hogy ezen csatlakozási szerződések és a hozzájuk csatolt okmányok egyes rendelkezései továbbra is jelentőséggel bírnak; figyelembe véve továbbá, hogy az Alkotmány IV-437. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy e rendelkezéseket egy külön jegyzőkönyv megismétli vagy azokra hivatkozik annak érdekében, hogy hatályban maradjanak és joghatásaik fennmaradjanak;

en: WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,  
hu: MIVEL e rendelkezések technikai kiigazításra szorulnak annak érdekében, hogy joghatásuk megváltozása nélkül összhangba kerüljenek az Alkotmány szövegével,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
hu: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak:

en: TITLE I  
hu: CÍM

en: Common provisions  
hu: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK

en: Article 1  
hu: 1. cikk

en: The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV-437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates:  
hu: Az Alkotmány IV-437. cikke (2) bekezdésének a)–d) pontjában említett, a csatlakozási szerződésekből eredő jogok és kötelezettségek az e szerződésekben meghatározott feltételek szerint az alábbi időpontokban léptek hatályba:

en: (a)  
hu: a)

en: 1 January 1973, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
hu: 1973. január 1-jén;

en: (b)  
hu: b)

en: 1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic;  
hu: 1981. január 1-jén;

en: (c)  
hu: c)

en: 1 January 1986, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;  
hu: 1986. január 1-jén;

en: (d)  
hu: d)