en: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and  
hu: a közös piacszervezés azoknak az ilyen intézkedést ellenző tagállamoknak, amelyek a kérdéses termeléssel kapcsolatban saját nemzeti piaci rendtartással rendelkeznek, az érintett termelők foglalkoztatására és életszínvonalára vonatkozóan egyenértékű biztosítékot nyújt; ennek során a lehetséges alkalmazkodás és a szükséges szakosodás ütemét is figyelembe kell venni, és

en: (b)  
hu: b)

en: such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.  
hu: ez a közös piacszervezés a nemzeti piacon fennálló feltételekhez hasonló feltételeket biztosít az Unión belüli kereskedelem számára.

en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
hu: (5) Ha egyes nyersanyagokra vonatkozóan a közös piacszervezést azt megelőzően hozzák létre, hogy a megfelelő feldolgozott termékekre már létezne közös piacszervezés, a harmadik országokba irányuló kivitelre szánt feldolgozott termékekhez felhasznált nyersanyagok az Unión kívülről is behozhatók.

en: Article III-232  
hu: III-232. cikk

en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
hu: Ha egy tagállamban valamely termék olyan nemzeti piaci rendtartás vagy azzal azonos hatású nemzeti szabályozás hatálya alá tartozik, amely egy másik tagállam hasonló termékének versenyhelyzetét hátrányosan befolyásolja, a tagállamok kiegyenlítő díjat számolnak fel az abból a tagállamból érkező behozatalra, amelyben ilyen rendtartás vagy szabályozás létezik, kivéve ha ez utóbbi állam a kivitelre kiegyenlítő díjat alkalmaz.

en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
hu: Ezeknek a díjaknak az összegét, az egyensúly helyreállításához szükséges mértékben, a Bizottság állapítja meg európai rendeletekben vagy határozatokban; ezeken túlmenően egyéb intézkedéseket is engedélyezhet, amelyeknek feltételeit és részleteit maga határozza meg.

en: SECTION 5  
hu: SZAKASZ

en: ENVIRONMENT  
hu: KÖRNYEZET

en: Article III-233  
hu: III-233. cikk

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
hu: (1) Az Unió környezetpolitikája hozzájárul a következő célkitűzések eléréséhez:

en: (a)  
hu: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
hu: a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása,

en: (b)  
hu: b)

en: protecting human health;  
hu: az emberi egészség védelme,

en: (c)  
hu: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
hu: a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása,

en: (d)  
hu: d)

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
hu: a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.

en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
hu: (2) Az Unió környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem, figyelembe véve ugyanakkor az Unió különböző régióinak helyzetében mutatkozó különbségeket.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
hu: Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén, a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárításának elvén, valamint a „ szennyező fizet ” - elven alapul.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
hu: Ebben az összefüggésben a környezetvédelmi követelményeknek megfelelő harmonizációs intézkedések adott esetben egy védzáradékot foglalnak magukban, amely felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy nem gazdasági jellegű környezetvédelmi okokból ideiglenes intézkedéseket tegyenek, amelyek uniós ellenőrzési eljárás alá tartoznak.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
hu: (3) Környezetpolitikája kidolgozása során az Unió figyelembe veszi:

en: (a)  
hu: a)

en: available scientific and technical data;  
hu: a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat,

en: (b)  
hu: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
hu: az Unió különböző régióinak környezeti feltételeit,

en: (c)  
hu: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
hu: a beavatkozás, illetve a be nem avatkozás lehetséges hasznait és költségeit,

en: (d)  
hu: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
hu: az Unió egészének gazdasági és társadalmi fejlődését, valamint régióinak kiegyensúlyozott fejlődését.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
hu: (4) Az Unió és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek a harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
hu: Az Unió által folytatott együttműködésre vonatkozó részletes szabályok az Unió és az érintett harmadik felek közötti megállapodások tárgyát képezhetik.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
hu: Az első albekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és nemzetközi megállapodásokat kössenek.

en: Article III-234  
hu: III-234. cikk

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
hu: (1) A III-233. cikkben említett célok elérése érdekében megteendő intézkedéseket európai törvény vagy kerettörvény állapítja meg.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.

en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
hu: (2) Az (1) bekezdéstől eltérve és a III-172. cikk sérelme nélkül a Tanács egyhangúlag fogadja el az olyan európai törvényeket, illetve kerettörvényeket, amelyek:

en: (a)  
hu: a)