en: The institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall ensure transparency in their work and shall, pursuant to Article I-50, determine in their rules of procedure specific provisions for public access to their documents.  
hu: (1) Az Unió intézményei, szervei és hivatalai biztosítják munkájuk átláthatóságát, és az I-50. cikk alkalmazásával eljárási szabályzataikban megállapítják a dokumentumaikhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó külön rendelkezéseket.

en: The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the European law referred to in Article I-50(3).  
hu: Az I-50. cikk (3) bekezdését és e cikket az Európai Unió Bíróságára, az Európai Központi Bankra és az Európai Beruházási Bankra csak annyiban kell alkalmazni, amennyiben igazgatási feladatokat látnak el.(2) Az I-50. cikk (3) bekezdésben említett európai törvényben megállapított feltételek szerint az Európai Parlament és a Tanács biztosítja a törvényalkotási eljárásokhoz kapcsolódó dokumentumok nyilvánosságát.

en: Article III-400  
hu: III-400. cikk

en: The Council shall adopt European regulations and decisions determining:  
hu: (1) A Tanács európai rendeletekben és határozatokban meghatározza:

en: (a)  
hu: a)

en: the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council;  
hu: az Európai Tanács elnökének, a Bizottság elnökének, az Unió külügyminiszterének, a Bizottság tagjainak, az Európai Unió Bírósága elnökének, bíráinak és hivatalvezetőjének, valamint a Tanács főtitkárának illetményét, juttatásait és nyugdíját;

en: (b)  
hu: b)

en: the conditions of employment, in particular the salaries, allowances and pensions, of the President and members of the Court of Auditors;  
hu: a Számvevőszék elnökének és tagjainak alkalmazási feltételeit, különösen illetményét, juttatásait és nyugdíját;

en: (c)  
hu: c)

en: any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).  
hu: az a) és b) pontban említett személyek minden egyéb, javadalmazás helyett fizetett juttatását.

en: The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee.  
hu: (2) A Tanács európai rendeletekben és határozatokban megállapítja a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak juttatásait.

en: Article III-401  
hu: III-401. cikk

en: Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.  
hu: A Tanács, a Bizottság vagy az Európai Központi Bank által elfogadott azon jogi aktusok, amelyek a jogalanyokra — az államokat kivéve — vagyoni kötelezettséget rónak, végrehajthatók.

en: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.  
hu: A végrehajtásra annak a tagállamnak a hatályos polgári eljárási szabályai az irányadók, amelynek területén a végrehajtásra sor kerül.

en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.  
hu: A határozatot végrehajtási záradékkal az a nemzeti hatóság látja el — az okirat valódiságának vizsgálatán kívül minden más ellenőrzést mellőzve —, amelyet az egyes tagállamok kormányai erre a célra kijelölnek, és amelyről a Bizottságot és az Európai Unió Bíróságát tájékoztatják.

en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.  
hu: Ha ezeknek az alaki követelményeknek az érintett fél kérelmére eleget tettek, a fél a nemzeti jognak megfelelően közvetlenül az illetékes hatóságtól kérheti a végrehajtást.

en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
hu: A végrehajtást csak az Európai Unió Bíróságának határozata alapján lehet felfüggeszteni.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
hu: A végrehajtási eljárás szabálytalanságára vonatkozó panaszok tekintetében azonban a nemzeti igazságszolgáltatási szervek rendelkeznek hatáskörrel.

en: CHAPTER II  
hu: FEJEZET

en: FINANCIAL PROVISIONS  
hu: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK

en: SECTION 1  
hu: SZAKASZ

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
hu: A TÖBBÉVES PÉNZÜGYI KERET

en: Article III-402  
hu: III-402. cikk

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
hu: (1) A többéves pénzügyi keretet az I-55. cikkel összhangban legkevesebb 5 éves időszakra kell meghatározni.(2) A többéves pénzügyi keret kiadási kategóriánként meghatározza a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok éves felső határát.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
hu: A korlátozott számú kiadási kategóriák az Unió tevékenysége főbb területeinek felelnek meg.(3) A pénzügyi keret meghatároz minden, az éves költségvetési eljárás zavartalan lefolytatásához szükséges egyéb rendelkezést is.(4) Ha az előző pénzügyi keret időszakának végéig a Tanács nem fogadta el az új pénzügyi keretet meghatározó európai törvényt, az új európai törvény elfogadásáig az előző keret utolsó évének megfelelő felső határok és egyéb rendelkezések alkalmazása meghosszabbodik.(5) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság az új pénzügyi keret elfogadására irányuló eljárás során mindvégig köteles minden szükséges intézkedést megtenni az eljárás eredményes lezárása érdekében.

en: SECTION 2  
hu: SZAKASZ

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
hu: AZ UNIÓ ÉVES KÖLTSÉGVETÉSE

en: Article III-403  
hu: III-403. cikk

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
hu: A pénzügyi év január 1-jétől december 31-éig tart.

en: Article III-404  
hu: III-404. cikk

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
hu: Az Unió éves költségvetését európai törvényben kell meghatározni a következő rendelkezéseknek megfelelően:

en: 1.  
hu: 1.

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
hu: A költségvetési tervezet egy tervezett bevételi előirányzatot és egy tervezett kiadási előirányzatot tartalmaz.

en: 2.  
hu: 2.

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
hu: A Bizottság az eljárás során a költségvetési tervezetet mindaddig módosíthatja, amíg az 5. pont szerinti egyeztetőbizottságot össze nem hívják.

en: 3.  
hu: 3.

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
hu: A Tanács elfogadja a költségvetési tervezetre vonatkozó álláspontját, és azt legkésőbb az adott pénzügyi évet megelőző év október 1-éig az Európai Parlament elé terjeszti.