en: The Council, on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end adopt the necessary acts.  
hu: Ezek a módosítások a csatlakozás időpontjától lépnek hatályba.(2) A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, illetve a Bizottság – attól függően, hogy az eredeti jogi aktust a két intézmény közül melyik fogadta el – ennek érdekében elfogadja a szükséges jogi aktusokat.

en: Article 37  
hu: 37. cikk

en: Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months from 1 May 2004.  
hu: Az új tagállamok a 2004. május 1-jétől számított három hónapon belül az Euratom-Szerződés 33. cikkének megfelelően tájékoztatják a Bizottságot a területükön a munkavállalók, illetve a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból eredő veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekről.

en: PART TWO  
hu: MÁSODIK RÉSZ

en: PROVISIONS ON THE PROTOCOLS  
hu: A 2003. április 16-i CSATLAKOZÁSI OKMÁNYHOZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

en: TITLE I  
hu: CÍM

en: TRANSITIONAL PROVISIONS ON THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
hu: AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANKRA VONATKOZÓ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

en: Article 38  
hu: 38. cikk

en: The Kingdom of Spain shall pay the amount of EUR 309 686 775 as its share of the capital paid in for the subscribed capital increase.  
hu: A Spanyol Királyságnak 309 686 775 euro befizetést kell teljesítenie a jegyzett tőke felemeléséhez való hozzájárulásként.

en: This contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
hu: Ezt a hozzájárulást nyolc egyenlő részletben kell befizetni, amelyek 2004. szeptember 30-án, 2005. szeptember 30-án, 2006. szeptember 30-án, 2007. március 31-én, 2007. szeptember 30-án, 2008. március 31-én, 2008. szeptember 30-án és 2009. március 31-én esedékesek.

en: The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on those dates, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 % of the reserves and provisions.  
hu: A Spanyol Királyság a fent megjelölt esedékességi időpontokban, nyolc egyenlő részletben, a tartalékok és céltartalékok 4,1292 %-ában kifejezett összeggel köteles hozzájárulni Bank mérlegében kimutatottak szerinti tartalékokhoz és az ezzel egyenértékű céltartalékokhoz, továbbá ahhoz az összeghez, amelyet 2004. május 1-jét megelőző hónap végén megállapított eredménykimutatásnak az egyenlege alapján a tartalékokhoz és a céltartalékokhoz még biztosítani kell.

en: Article 39  
hu: 39. cikk

en: From 1 May 2004, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank.  
hu: 2004. május 1-jétől kezdődően az új tagállamoknak az Európai Beruházási Bank alapokmányának 4. cikkében meghatározott, a jegyzett tőkében szerzett tőkerészesedésüknek megfelelően az alábbi összegeket kell befizetniük:

en: Poland  
hu: Lengyelország

en: EUR 170 563 175  
hu: 170 563 175 euro

en: Czech Republic  
hu: Cseh Köztársaság

en: EUR 62 939 275  
hu: 62 939 275 euro

en: Hungary  
hu: Magyarország

en: EUR 59 543 425  
hu: 59 543 425 euro

en: Slovakia  
hu: Szlovákia

en: EUR 21 424 525  
hu: 21 424 525 euro

en: Slovenia  
hu: Szlovénia

en: EUR 19 890 750  
hu: 19 890 750 euro

en: Lithuania  
hu: Litvánia

en: EUR 12 480 875  
hu: 12 480 875 euro

en: Cyprus  
hu: Ciprus

en: EUR 9 169 100  
hu: 9 169 100 euro

en: Latvia  
hu: Lettország

en: EUR 7 616 750  
hu: 7 616 750 euro

en: Estonia  
hu: Észtország

en: EUR 5 882 000  
hu: 5 882 000 euro

en: Malta  
hu: Málta

en: EUR 3 490 200  
hu: 3 490 200 euro

en: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
hu: Ezeket a hozzájárulásokat nyolc egyenlő részletben kell befizetni, amelyek 2004. szeptember 30-án, 2005. szeptember 30-án, 2006. szeptember 30-án, 2007. március 31-én, 2007. szeptember 30-án, 2008. március 31-én, 2008. szeptember 30-án és 2009. március 31-én esedékesek.

en: Article 40  
hu: 40. cikk

en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:  
hu: Az új tagállamok a 39. cikkben megjelölt esedékességi időpontokban, nyolc egyenlő részletben, a tartalékok és céltartalékok alább felsorolt százalékaiban kifejezett összegekkel kötelesek hozzájárulni az Európai Beruházási Bank mérlegében kimutatottak szerinti tartalékokhoz és az ezekkel egyenértékű céltartalékokhoz, továbbá ahhoz az összeghez, amelyet a 2004 áprilisát megelőző hónap végén megállapított eredménykimutatásnak az egyenlege alapján a tartalékokhoz és a céltartalékokhoz még biztosítani kell:

en: Poland  
hu: Lengyelország

en: 2,2742 %  
hu: 2,2742 %

en: Czech Republic  
hu: Cseh Köztársaság

en: 0,8392 %  
hu: 0,8392 %

en: Hungary  
hu: Magyarország

en: 0,7939 %  
hu: 0,7939 %

en: Slovakia  
hu: Szlovákia

en: 0,2857 %  
hu: 0,2857 %

en: Slovenia  
hu: Szlovénia

en: 0,2652 %  
hu: 0,2652 %

en: Lithuania  
hu: Litvánia

en: 0,1664 %  
hu: 0,1664 %

en: Cyprus  
hu: Ciprus

en: 0,1223 %  
hu: 0,1223 %

en: Latvia  
hu: Lettország

en: 0,1016 %  
hu: 0,1016 %

en: Estonia  
hu: Észtország

en: 0,0784 %  
hu: 0,0784 %

en: Malta  
hu: Málta

en: 0,0465 %  
hu: 0,0465 %

en: Article 41  
hu: 41. cikk

en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.  
hu: A 38., 39. és 40. cikkben megállapított tőke és egyéb befizetéseket a Spanyol Királyságnak és az új tagállamoknak készpénzben, euróban kell teljesíteniük, kivéve, ha a Kormányzótanács egyhangúlag ettől eltérően határoz.

en: TITLE II  
hu: CÍM

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY  
hu: A CSEH ACÉLIPAR SZERKEZETÁTALAKÍTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

en: Article 42  
hu: 42. cikk

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
hu: (1) Az Alkotmány III-167. és III-168. cikke ellenére, a Cseh Köztársaság által a cseh acélipar 1997–2003 közötti szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatás abban az esetben tekinthető összeegyeztethetőnek a belső piaccal, amennyiben:

en: (a)  
hu: a)

en: 19  
hu: 20