en: Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article III-210, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council on a proposal from the Commission.  
hu: (2) Az uniós szinten megkötött megállapodásokat a szociális partnerek és a tagállamok sajátos eljárásainak és gyakorlatának megfelelően, vagy pedig — a III-210. cikk hatálya alá tartozó kérdésekben — az aláíró felek együttes kérelmére, a Tanács által a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai rendelettel vagy határozattal kell végrehajtani.

en: The European Parliament shall be informed.  
hu: Erről az Európai Parlamentet tájékoztatni kell.

en: Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article III-210(3), the Council shall act unanimously.  
hu: Ha a kérdéses megállapodás egy vagy több, valamely olyan területre vonatkozó rendelkezést tartalmaz, amelyre nézve a III-210. cikk (3) bekezdése értelmében egyhangúságra van szükség, a Tanács egyhangúlag határoz.

en: Article III-213  
hu: III-213. cikk

en: With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:  
hu: A III-209. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében és az Alkotmány egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Bizottság a szociálpolitikának az e szakasz hatálya alá tartozó minden területén ösztönzi a tagállamok együttműködését, és megkönnyíti intézkedéseik összehangolását, különösen a következő területeken:

en: (a)  
hu: a)

en: employment;  
hu: foglalkoztatás,

en: (b)  
hu: b)

en: labour law and working conditions;  
hu: munkajog és munkafeltételek,

en: (c)  
hu: c)

en: basic and advanced vocational training;  
hu: alap- és magasabb szintű szakképzés,

en: (d)  
hu: d)

en: social security;  
hu: szociális biztonság,

en: (e)  
hu: e)

en: prevention of occupational accidents and diseases;  
hu: munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések megelőzése,

en: (f)  
hu: f)

en: occupational hygiene;  
hu: munkahelyi egészségvédelem,

en: (g)  
hu: g)

en: the right of association and collective bargaining between employers and workers.  
hu: egyesülési jog, valamint a munkaadók és munkavállalók közötti kollektív tárgyalások.

en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
hu: E célból a Bizottság a tagállamokkal szoros kapcsolatot tartva tanulmányokat készít, véleményeket ad és konzultációkat szervez mind a nemzeti szinten felmerülő, mind pedig a nemzetközi szervezetek érdeklődésére is számot tartó problémakörökben, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
hu: Az Európai Parlamentet teljeskörűen tájékoztatni kell.

en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.  
hu: Az e cikkben említett véleményeinek közreadását megelőzően a Bizottság konzultál a Gazdasági és Szociális Bizottsággal.

en: Article III-214  
hu: III-214. cikk

en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.  
hu: (1) Minden tagállam biztosítja annak az elvnek az alkalmazását, hogy a nők és férfiak egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazást kapjanak.

en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.  
hu: (2) E cikk alkalmazásában „ díjazás ” a rendes alap- vagy minimálbér, illetve illetmény, valamint minden egyéb olyan juttatás, amelyet a munkavállaló a munkáltatójától közvetlenül vagy közvetve, készpénzben vagy természetben a munkaviszonyára tekintettel kap.

en: Equal pay without discrimination based on sex means:  
hu: A nemen alapuló megkülönböztetés nélküli egyenlő díjazás azt jelenti, hogy:

en: (a)  
hu: a)

en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;  
hu: teljesítménybér esetén az azonos munkáért járó díjazást azonos mérték alapján kell megállapítani;

en: (b)  
hu: b)

en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.  
hu: időbér esetén azonos munkakörben azonos díjazás jár.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
hu: (3) Európai törvény vagy kerettörvény intézkedéseket állapít meg annak érdekében, hogy biztosítsák a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének alkalmazását a foglalkoztatás és a munka területén, beleértve az egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás alapelvét is.

en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.(4) Annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a nők és férfiak között a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el abból a célból, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, illetve hogy a szakmai előmenetelükben őket érő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék.

en: Article III-215  
hu: III-215. cikk

en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.  
hu: A tagállamok törekednek arra, hogy fenntartsák a fizetett szabadságra vonatkozó szabályozási rendszerek fennálló egyenértékűségét.

en: Article III-216  
hu: III-216. cikk

en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.  
hu: A Bizottság évente jelentést készít a III-209. cikk célkitűzéseinek megvalósításában elért előrehaladásról, beleértve az Unión belüli demográfiai helyzetet.

en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.  
hu: Jelentését megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.

en: Article III-217  
hu: III-217. cikk