en: Article 10(2) may be amended by a European decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
hu: (2) A Tanács az Európai Központi Bank ajánlása alapján és az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, vagy a Bizottság ajánlása alapján és az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően európai határozattal egyhangúlag módosíthatja a 10. cikk (2) bekezdését.

en: A recommendation made by the European Central Bank under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.  
hu: Ezek a módosítások csak azt követően léphetnek hatályba, hogy azokat a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóváhagyták.(3) Az Európai Központi Bank e cikk szerinti ajánlásához a Kormányzótanács egyhangú határozata szükséges.

en: Article 41  
hu: 41. cikk

en: Complementary rules  
hu: Kiegészítő szabályok

en: In accordance with Article III-187(4) of the Constitution, the Council shall adopt European regulations and decisions establishing the measures referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute.  
hu: Az Alkotmány III-187. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Tanács európai rendeletekben és határozatokban megállapítja az ezen alapokmány 4. cikkében, 5. cikke (4) bekezdésében, 19. cikke (2) bekezdésében, 20. cikkében, 28. cikke (1) bekezdésében, 29. cikke (2) bekezdésében, 30. cikke (4) bekezdésében, valamint 34. cikke (3) bekezdésében említett intézkedéseket.

en: It shall act after consulting the European Parliament either:  
hu: A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően vagy

en: (a)  
hu: a)

en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank or  
hu: a Bizottság javaslata alapján és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően, vagy

en: (b)  
hu: b)

en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
hu: az Európai Központi Bank javaslata alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően határoz.

en: CHAPTER IX  
hu: FEJEZET

en: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
hu: A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERÉRE VONATKOZÓ ÁTMENETI ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK

en: Article 42  
hu: 42. cikk

en: General provisions  
hu: Általános rendelkezések

en: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.2.  
hu: (1) Az Alkotmány III-197. cikkének (1) bekezdésében említett eltérés azzal a következménnyel jár, hogy az alapokmány következő cikkei nem keletkeztetnek jogokat és kötelezettségeket az érintett tagállamok számára:

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
hu: 3., 6. cikk, 9. cikk (2) bekezdés, 12. cikk (1) bekezdés, 14. cikk (3) bekezdés, 16., 18., 19., 20., 22., 23. cikk, 26. cikk (2) bekezdés, 27., 30., 31., 32., 33., 34., és 50. cikk.(2) Az Alkotmány III-197. cikke (1) bekezdésében meghatározott eltéréssel rendelkező tagállamok központi bankjai a nemzeti jognak megfelelően megőrzik hatáskörüket a monetáris politika területén.(3) Az Alkotmány III-197. cikke (2) bekezdése második albekezdésének és ezen alapokmány 3. cikkének, 11. cikke (2) bekezdésének és a 19. cikkének megfelelően „ tagállamok ” alatt azokat a tagállamokat kell érteni, amelyek pénzneme az euro.(4) A 9. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 12. cikk (1) bekezdésében, a 16., 17., 18., 22., 23., 27., 30., 31., 32. cikkben, a 33. cikk (2) bekezdésében és az 50. cikkben „ nemzeti központi bankok ” alatt azon tagállamok nemzeti központi bankjait kell érteni, amelyek pénzneme az euro.(5) A 10. cikk (3) bekezdésében, valamint a 33. cikk (1) bekezdésében „ részvényesek ” alatt azon tagállamok nemzeti központi bankjait kell érteni, amelyek pénzneme az euro.(6) A 10. cikk (3) bekezdésében, valamint a 30. cikk (2) bekezdésében az „ Európai Központi Bank jegyzett tőkéje ” alatt az Európai Központi Banknak az azon tagállamok központi bankjai által jegyzett tőkéjét kell érteni, amelyek pénzneme az euro.

en: Article 43  
hu: 43. cikk

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
hu: Az Európai Központi Bank átmeneti feladatai

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
hu: Az Európai Központi Bank átveszi az Európai Monetáris Intézetnek az Alkotmány III-199. cikke (2) bekezdésében említett azon korábbi feladatait, amelyeket – egy vagy több tagállam eltérése következtében – az euro bevezetését követően továbbra is végre kell hajtani.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
hu: Az Európai Központi Bank az Alkotmány III-198. cikkében meghatározott eltérések hatályon kívül helyezésére történő felkészüléshez tanácsot ad.

en: Article 44  
hu: 44. cikk

en: The General Council of the European Central Bank  
hu: Az Európai Központi Bank Általános Tanácsa

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
hu: (1) Az Alkotmány III-187. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az Európai Központi Bank harmadik döntéshozó szerveként létre kell hozni az Általános Tanácsot.(2) Az Általános Tanács tagjai az Európai Központi Bank elnöke és alelnöke, valamint a nemzeti központi bankok elnökei.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
hu: Az Igazgatóság többi tagja szavazati jog nélkül részt vehet az Általános Tanács ülésein.(3) Az Általános Tanács feladatait teljeskörűen a 46. cikk sorolja fel.

en: Article 45  
hu: 45. cikk

en: Functioning of the General Council  
hu: Az Általános Tanács működése

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
hu: (1) Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának ülésein az Európai Központi Bank elnöke, vagy távollétében az alelnöke elnököl.(2) A Tanács elnöke és a Bizottság egy tagja szavazati jog nélkül részt vehet az Általános Tanács ülésein.(3) Az Általános Tanács üléseit az elnök készíti elő.(4) A 12. cikk (3) bekezdésétől eltérve, az Általános Tanács maga fogadja el eljárási szabályzatát.(5) Az Általános Tanács titkárságát az Európai Központi Bank biztosítja.

en: Article 46  
hu: 46. cikk

en: Responsibilities of the General Council  
hu: Az Általános Tanács feladatai

en: The General Council shall:  
hu: (1) Az Általános Tanács:

en: (a)  
hu: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
hu: ellátja a 43. cikkben említett feladatokat,

en: (b)  
hu: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
hu: közreműködik a 4. cikkben és a 25. cikk (1) bekezdésében említett tanácsadói feladatok ellátásában.

en: The General Council shall contribute to:  
hu: (2) Az Általános Tanács közreműködik:

en: (a)  
hu: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
hu: az 5. cikkben foglaltak szerinti statisztikai adatok gyűjtésében,

en: (b)  
hu: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
hu: az Európai Központi Bank jelentéstételi tevékenységében a 15. cikkben foglaltak szerint,

en: (c)  
hu: c)