en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
hu: Az Unió — a nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban foglaltak szerint és az Alkotmánnyal összhangban — elismeri és tiszteletben tartja az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést az Unió szociális és területi kohéziójának előmozdítása érdekében.

en: Article II-97  
hu: II-97. cikk

en: Environmental protection  
hu: Környezetvédelem

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
hu: A magas színvonalú környezetvédelmet és a környezet minőségének javítását be kell építeni az uniós politikákba, és a fenntartható fejlődés elvével összhangban biztosítani kell megvalósulásukat.

en: Article II-98  
hu: II-98. cikk

en: Consumer protection  
hu: A fogyasztók védelme

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
hu: Az Unió politikáiban biztosítani kell a fogyasztók védelmének magas szintjét.

en: TITLE V  
hu: CÍM

en: CITIZENS' RIGHTS  
hu: A POLGÁROK JOGAI

en: Article II-99  
hu: II-99. cikk

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
hu: Aktív és passzív választójog az európai parlamenti választásokon

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
hu: (1) Minden uniós polgár választásra jogosult és választható a lakóhelye szerinti tagállam európai parlamenti választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.(2) Az Európai Parlament tagjait közvetlen és általános választójog alapján, szabad és titkos választásokon választják.

en: Article II-100  
hu: II-100. cikk

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
hu: Aktív és passzív választójog a helyhatósági választásokon

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
hu: Minden uniós polgár választásra jogosult és választható a lakóhelye szerinti tagállam helyhatósági választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.

en: Article II-101  
hu: II-101. cikk

en: Right to good administration  
hu: A megfelelő ügyintézéshez való jog

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
hu: (1) Mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei, szervei és hivatalai részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék.

en: This right includes:  
hu: (2) Ez a jog magában foglalja:

en: (a)  
hu: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
hu: mindenkinek a jogát arra, hogy az őt hátrányosan érintő egyedi intézkedések meghozatala előtt meghallgassák,

en: (b)  
hu: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
hu: mindenkinek a jogát arra, hogy a személyére vonatkozó iratokba a bizalmas adatkezeléshez, illetőleg a szakmai és üzleti titokhoz fűződő jogos érdekek tiszteletben tartása mellett betekintsen,

en: (c)  
hu: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
hu: az igazgatási szervek azon kötelezettségét, hogy döntéseiket indokolják.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
hu: (3) Mindenkinek joga van ahhoz, hogy az Unió a tagállamok jogában foglalt közös általános elvek alapján megtérítse számára az intézményei és alkalmazottai által feladatuk teljesítése során neki okozott károkat.(4) Mindenkinek lehetősége van arra, hogy az Alkotmány nyelveinek valamelyikén írásban forduljon az Unió intézményeihez, és ugyanazon a nyelven kapjon választ.

en: Article II-102  
hu: II-102. cikk

en: Right of access to documents  
hu: A dokumentumokhoz való hozzáférés joga

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.  
hu: Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Unió intézményeinek, szerveinek és hivatalainak dokumentumaihoz, függetlenül azok megjelenési formájától.

en: Article II-103  
hu: II-103. cikk

en: European Ombudsman  
hu: Az európai ombudsman

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
hu: Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult az európai ombudsmanhoz fordulni az Unió intézményeinek, szerveinek vagy hivatalainak — kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Európai Unió Bíróságát — tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok esetén.

en: Article II-104  
hu: II-104. cikk

en: Right to petition  
hu: A petíciós jog

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
hu: Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez.

en: Article II-105  
hu: II-105. cikk

en: Freedom of movement and of residence  
hu: A mozgás és a tartózkodás szabadsága

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
hu: (1) Minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz.(2) Az Alkotmánnyal összhangban a mozgás és tartózkodás szabadsága a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak is biztosítható.

en: Article II-106  
hu: II-106. cikk

en: Diplomatic and consular protection  
hu: A diplomáciai és konzuli védelem

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
hu: Bármely uniós polgár jogosult bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni olyan harmadik ország területén, ahol az állampolgárságuk szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.

en: TITLE VI  
hu: CÍM

en: JUSTICE  
hu: IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS

en: Article II-107  
hu: II-107. cikk

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
hu: A hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog