en: -  
hu: —

en: Wallis and Futuna Islands  
hu: Wallis és Futuna

en: -  
hu: —

en: Mayotte  
hu: Mayotte

en: -  
hu: —

en: Saint Pierre and Miquelon  
hu: Saint-Pierre és Miquelon

en: -  
hu: —

en: Aruba  
hu: Aruba

en: -  
hu: —

en: -  
hu: —

en: Bonaire  
hu: Bonaire

en: -  
hu: —

en: Curaçao  
hu: Curaçao

en: -  
hu: —

en: Saba  
hu: Saba

en: -  
hu: —

en: Sint Eustatius  
hu: Sint Eustatius

en: -  
hu: —

en: Sint Maarten  
hu: Sint Maarten

en: -  
hu: —

en: Anguilla  
hu: Anguilla

en: -  
hu: —

en: Cayman Islands  
hu: Kajmán-szigetek

en: -  
hu: —

en: Falkland Islands  
hu: Falkland-szigetek

en: -  
hu: —

en: South Georgia and the South Sandwich Islands  
hu: Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

en: -  
hu: —

en: Montserrat  
hu: Montserrat

en: -  
hu: —

en: Pitcairn  
hu: Pitcairn-szigetek

en: -  
hu: —

en: Saint Helena and Dependencies  
hu: Szent Ilona-sziget és a hozzá tartozó területek

en: -  
hu: —

en: British Antarctic Territory  
hu: Brit Antarktiszi Terület

en: -  
hu: —

en: British Indian Ocean Territory  
hu: Brit Indiai-óceáni Terület

en: -  
hu: —

en: Turks and Caicos Islands  
hu: Turks- és Caicos-szigetek

en: -  
hu: —

en: British Virgin Islands  
hu: Brit Virgin-szigetek

en: -  
hu: —

en: Bermuda  
hu: Bermuda

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 31.  
hu: 31.

en: PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
hu: CIKKÉRŐL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
hu: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak:

en: Sole article  
hu: Egyetlen cikk

en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
hu: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés, illetve azt módosító vagy kiegészítő szerződések vagy okmányok rendelkezései nem érintik Írország Alkotmánya 40.3.3. cikkének Írországban történő alkalmazását.

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 32.  
hu: 32.

en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
hu: CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN AZ UNIÓNAK AZ EMBERI JOGOK ÉS ALAPVETŐ SZABADSÁGOK VÉDELMÉRŐL SZÓLÓ EURÓPAI EGYEZMÉNYHEZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZÁSÁRÓL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
hu: MEGALLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket csatolnak az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez:

en: Article 1  
hu: 1. cikk

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
hu: Az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez (a továbbiakban: európai egyezmény) történő, az Alkotmány I-9. cikkének (2) bekezdésében előírt csatlakozásával kapcsolatos megállapodásnak rendelkeznie kell az Unió és az uniós jog sajátos jellemzőinek megőrzéséről, különös tekintettel:

en: (a)  
hu: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
hu: az Uniónak az európai egyezmény ellenőrző szerveiben való esetleges részvételére vonatkozó különleges szabályokra;

en: (b)  
hu: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
hu: az annak biztosításához szükséges mechanizmusokra, hogy a nem tagállamok által benyújtott keresetek és az egyéni kereseteket megfelelően a tagállamok és/vagy – adott esetben – az Unió ellen nyújtsák be.

en: Article 2  
hu: 2. cikk

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
hu: Az 1. cikkben említett megállapodásnak biztosítania kell, hogy a csatlakozás nem érinti sem az Unió, sem az Unió intézményeinek hatásköreit.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
hu: Biztosítania kell továbbá, hogy az abban foglaltak semmilyen módon nem befolyásolják a tagállamoknak az európai egyezménnyel és különösen annak jegyzőkönyveivel, továbbá a tagállamok által az európai egyezmény 15. cikkével összhangban tett, az európai egyezménytől eltérő intézkedésekkel és a tagállamok által az európai egyezmény 57. cikkével összhangban tett fenntartásokkal kapcsolatos helyzetét.

en: Article 3  
hu: 3. cikk

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
hu: Az 1. cikkben említett rendelkezések egyike sem érinti az Alkotmány III-375. cikkének (2) bekezdését.

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 12.  
hu: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
hu: JEGYZŐKÖNYV AZ EURO-CSOPORTRÓL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
hu: Azzal az óhajjal, hogy javítsák a fokozottabb gazdasági növekedés feltételeit az Európai Unióban, és e célból elősegítsék az euro-övezetben a gazdaságpolitikák egyre szorosabb összehangolását,

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
hu: Annak tudatában, hogy külön rendelkezéseket szükséges megállapítani az azon tagállamok közötti megerősített párbeszéd érdekében, amelyek pénzneme az euro, mindaddig, amíg az euro az Unió valamennyi tagállamának pénznemévé nem válik,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
hu: Megállapodtak a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:

en: Article 1  
hu: 1. cikk

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
hu: Azon tagállamok miniszterei, amelyek pénzneme az euro, egymás között informálisan üléseznek.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
hu: Ezekre az ülésekre szükség esetén, azzal a céllal kerül sor, hogy megvitassák az általuk a közös valutával összefüggésben közösen viselt különleges felelősséggel kapcsolatos kérdéseket.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
hu: A Bizottság részt vesz az üléseken.