en: Considering, therefore, that nothing in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall preclude measures with this end in view;  
hu: Figyelembe véve ezért, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról szóló jegyzőkönyv második részének X. címében foglaltak semmiben sem gátolják az e célra irányuló intézkedések elfogadását;

en: under the conditions set out in the that Protocol in any other part of the Republic of Cyprus;  
hu: Figyelembe véve, hogy az ilyen intézkedések nem érinthetik az uniós vívmányoknak az említett jegyzőkönyvben meghatározott feltételek szerinti, a Ciprusi Köztársaság bármely más részén történő alkalmazását;

en: Points out that specific provisions to that end have been included in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.  
hu: Hangsúlyozza, hogy ezért a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról szóló jegyzőkönyv második részének X. címébe különös rendelkezéseket iktattak be.

en: 39.  
hu: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
hu: Nyilatkozat a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvről

en: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.  
hu: A Konferencia tudomásul veszi, hogy az olyan jogi aktusok tekintetében, amelyeket a Tanács önállóan vagy az Európai Parlamenttel közösen fogad el, és amelyek Dániára alkalmazandó és nem alkalmazandó rendelkezéseket egyaránt tartalmaznak, mivel olyan jogalapra épülnek, amelyre a Dániáról szóló jegyzőkönyv I. része vonatkozik, Dánia kijelenti, hogy szavazati jogát nem használja fel arra, hogy a rá nem alkalmazandó rendelkezések elfogadását megakadályozza.

en: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.  
hu: A Konferencia továbbá tudomásul veszi, hogy a Konferenciának az I-43. és a III-329. cikkről szóló nyilatkozata alapján Dánia kijelenti, hogy részvételére az I-43. és a III-329. cikkben említett fellépésekben, illetve jogi aktusokban a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv I. és II. részének megfelelően kerülhet sor.

en: 40.  
hu: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
hu: Nyilatkozat az Unió intézményeire és szerveire vonatkozó átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvről

en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.  
hu: A Romániának és/vagy Bulgáriának az Unióhoz történő csatlakozásáról folytatandó konferenciák során az Unió tagállamai által elfogadandó közös álláspont az európai parlamenti képviselői helyek, valamint az Európai Tanácsban és a Tanácsban a szavazatok súlyozása tekintetében a következőképpen fog alakulni:

en: 1.  
hu: 1.

en: MEMBER STATES  
hu: TAGÁLLAMOK

en: SEATS IN THE EP  
hu: KÉPVISELŐI HELYEKAZ EP-BEN

en: Germany  
hu: Németország

en: 99  
hu: 99

en: United Kingdom  
hu: Egyesült Királyság

en: 78  
hu: 78

en: France  
hu: Franciaország

en: 78  
hu: 78

en: Italy  
hu: Olaszország

en: 78  
hu: 78

en: Spain  
hu: Spanyolország

en: 54  
hu: 54

en: Poland  
hu: Lengyelország

en: 54  
hu: 54

en: Romania  
hu: Románia

en: 35  
hu: 35

en: Netherlands  
hu: Hollandia

en: 27  
hu: 27

en: Greece  
hu: Görögország

en: 24  
hu: 24

en: Czech Republic  
hu: Csehország

en: 24  
hu: 24

en: Belgium  
hu: Belgium

en: 24  
hu: 24

en: Hungary  
hu: Magyarország

en: 24  
hu: 24

en: Portugal  
hu: Portugália

en: 24  
hu: 24

en: Sweden  
hu: Svédország

en: 19  
hu: 19

en: Bulgaria  
hu: Bulgária

en: 18  
hu: 18

en: Austria  
hu: Ausztria

en: 18  
hu: 18

en: Slovakia  
hu: Szlovákia

en: 14  
hu: 14

en: Denmark  
hu: Dánia

en: 14  
hu: 14

en: Finland  
hu: Finnország

en: 14  
hu: 14

en: Ireland  
hu: Írország

en: 13  
hu: 13

en: Lithuania  
hu: Litvánia

en: 13  
hu: 13

en: Latvia  
hu: Lettország

en: 9  
hu: 9

en: Slovenia  
hu: Szlovénia

en: 7  
hu: 7

en: Estonia  
hu: Észtország

en: 6  
hu: 6

en: Cyprus  
hu: Ciprus

en: 6  
hu: 6

en: Luxembourg  
hu: Luxemburg

en: 6  
hu: 6

en: Malta  
hu: Málta

en: 5  
hu: 5

en: TOTAL  
hu: Összesen

en: 785  
hu: 785

en: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.  
hu: Ennek megfelelően az Unióhoz történő csatlakozásról szóló szerződés, az Alkotmány I-20. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, elő fogja írni, hogy az Európai Parlament 2004–2009-es megbízatási időszakának fennmaradó időtartamára az európai parlamenti tagok száma a 750-et ideiglenesen meghaladhatja.

en: 2.  
hu: 2.

en: In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.  
hu: Az Unió intézményeire és szerveire vonatkozó átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdésében Románia és Bulgária szavazatainak súlyozását az Európai Tanácsban és a Tanácsban 14-ben, illetve 10-ben fogják meghatározni.

en: 3.  
hu: 3.

en: At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.  
hu: Az Unió intézményeire és szerveire vonatkozó átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvben említett küszöbértékeket az egyes csatlakozások időpontjában a jegyzőkönyv 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően kell kiszámítani.

en: 41.  
hu: 41.

en: Declaration concerning Italy  
hu: Nyilatkozat Olaszországról