en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
hu: (1) Az Alkotmány III-432. cikkének, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189. cikkének sérelme nélkül, a tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozása miatt a Luxemburgi Nagyhercegséggel kapcsolatban fellépő egyedi problémák megoldásához szükségesek.

en: 1  
hu: HL L 278., 1976.10.8., 1. o.

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
hu: ) az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésekor hatályos formájában hatályban marad.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
hu: Az Alkotmányhoz való igazítása érdekében ez az okmány a következőképpen módosul:

en: (a)  
hu: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
hu: az 1. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;

en: (b)  
hu: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
hu: ez a módosítás a magyar nyelvű szöveget nem érinti;

en: (c)  
hu: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
hu: a 6. cikk (2) bekezdésében az „ Európai Közösségek ” kifejezés helyébe az „ Európai Unió ” kifejezés lép, és a szövegből az „ 1965. április 8-i ” kifejezést el kell hagyni;

en: (d)  
hu: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
hu: a 7. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében az „ Európai Közösségek Bizottsága ” kifejezés helyébe az „ Európai Bizottság ” lép;

en: (e)  
hu: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
hu: a 7. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében az „ Európai Közösségek Bíróságának vagy Elsőfokú Bíróságának ” kifejezés helyébe az „ Európai Unió Bíróságának ” lép;

en: (f)  
hu: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
hu: a 7. cikk (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésében az „ Európai Közösségek Számvevőszékének ” kifejezés helyébe az „ Európai Unió Számvevőszékének ” lép;

en: (g)  
hu: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
hu: a 7. cikk (1) bekezdésének hatodik francia bekezdésében „ az Európai Közösségek ombudsmanja ” kifejezés helyébe az „ európai ombudsman ” lép;

en: (h)  
hu: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
hu: a 7. cikk (1) bekezdésének hetedik francia bekezdésében az „ Európai Gazdasági Közösség, illetve az Európai Atomenergia-közösség ” kifejezés helyébe az „ Európai Unió ” lép;

en: (i)  
hu: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
hu: a 7. cikk (1) bekezdésének kilencedik francia bekezdésében az „ Európai Gazdasági Közösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések alapján ” kifejezés helyébe „ az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alapján ” lép; és a „ Közösség ” szó helyébe az „ Unió ” lép;

en: (j)  
hu: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
hu: a 7. cikk (1) bekezdésének tizenegyedik francia bekezdésében „ az Európai Közösségek intézményeiben, illetve a hozzájuk, illetve az Európai Központi Bankhoz kapcsolódó szakosított szerveknél ” kifejezés helyébe „ az Európai Unió szerveinél, intézményeiben vagy hivatalaiban ” lép;

en: (k)  
hu: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
hu: a 7. cikk (1) bekezdésének francia bekezdéseinek jelölése a)-k) pontra változik;

en: (l)  
hu: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
hu: e módosítás a magyar nyelvű szöveget nem érinti; a 7. cikk (2) bekezdése második albekezdésének francia bekezdésének jelölése a), illetve b) pontra változik;

en: (m)  
hu: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
hu: a 11. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a „ Közösségben ” szó helyébe az „ Unióban ” lép; az „ egyhangú határozattal ” szövegrész helyébe az „ egyhangúlag elfogadott európai határozatban ” , és az „ előző albekezdés ” kifejezés helyébe az „ első albekezdés ” lép;

en: (n)  
hu: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
hu: a 11. cikk (3) bekezdésében „ az Európai Közösséget létrehozó szerződés 139. cikkének ” kifejezés helyébe „ az Alkotmány III-336. cikkének ” lép;

en: (o)  
hu: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
hu: a 14. cikkben a „ javaslata ” szó helyébe a „ kezdeményezése ” lép; és a „ fogadja el ezen intézkedéseket ” szövegrész helyébe a „ elfogadja a szükséges európai rendeleteket és határozatokat ” szöveg lép.

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 4.  
hu: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
hu: JEGYZŐKÖNYV A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ALAPOKMÁNYÁRÓL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
hu: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Alkotmány I-30. cikkében és III-187. cikkének (2) bekezdésében előírt Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányát,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
hu: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:

en: CHAPTER I  
hu: FEJEZET

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
hu: A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE

en: Article 1  
hu: 1. cikk