en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
hu: ) szereplő jogokat tiszteletben kell tartani, kiváltképpen, amikor az Európai Parlament és a Tanács – az Alkotmány III-270., III-271. és III-273. cikke alapján – a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén európai törvényeket és kerettörvényeket fogad el, különös tekintettel a bűncselekmények és büntetési tételek osztályozásával, valamint bizonyos eljárásjogi vonatkozásokkal kapcsolatos közös minimumszabályok meghatározására.

en: 16  
hu: 16

en: )  
hu: )

en: Respect for private and family life  
hu: A magán- és a családi élet tiszteletben tartása

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
hu: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy magán- és családi életét, otthonát és kapcsolattartását tiszteletben tartsák.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: The rights guaranteed in Article 7(  
hu: A 7. cikkben(

en: 16  
hu: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
hu: ) biztosított jog megfelel az EJEE 8. cikke által biztosított jognak.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
hu: A technikai fejlődésre figyelemmel a „ levelezés ” szót a „ kapcsolattartás ” szó váltotta fel.

en: In accordance with Article 52(3)(  
hu: Az 52. cikk (3) bekezdésével(

en: 17  
hu: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
hu: ) összhangban e jog tartalma és terjedelme azonos az EJEE megfelelő cikkével.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
hu: Ebből következőleg az e jogra jogszerűen alkalmazható korlátozás mértéke azonos az EJEE 8. cikkében megengedettel:

en: ‘ 1.  
hu: „ 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
hu: Mindenkinek joga van arra, hogy magán- és családi életét, lakását és levelezését tiszteletben tartsák.

en: 2.  
hu: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
hu: E jog gyakorlásába hatóság csak a törvényben meghatározott, olyan esetekben avatkozhat be, amikor az egy demokratikus társadalomban a nemzetbiztonság, a közbiztonság vagy az ország gazdasági jóléte érdekében, zavargás vagy bűncselekmény megelőzése, a közegészség vagy az erkölcsök védelme, avagy mások jogainak és szabadságainak védelme érdekében szükséges. ”

en: 18  
hu: 18

en: )  
hu: )

en: Protection of personal data  
hu: A személyes adatok védelme

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a rá vonatkozó személyes adatok védelméhez.(2) Az ilyen adatokat csak tisztességesen és jóhiszeműen, meghatározott célokra, az érintett személy hozzájárulása alapján vagy valamilyen más, a törvényben rögzített jogos okból lehet kezelni.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
hu: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokat megismerje, és joga van azokat kijavíttatni.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
hu: (3) E szabályok tiszteletben tartását független hatóságnak kell ellenőriznie.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
hu: E cikk az Európai Közösséget létrehozó szerződés 286. cikkén, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelven (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
hu: HL L 281., 1995.11.23.

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
hu: ) és az EJEE 8. cikkén, valamint az Európa Tanácsnak az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezményén alapult, amelyet valamennyi tagállam megerősített.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
hu: Az EK-Szerződés 286. cikke helyébe az Alkotmány I-51. cikke lép.

en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
hu: Ugyancsak meg kell említeni a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
hu: HL L 8., 2001.1.12.

en: ).  
hu: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
hu: A fent említett irányelv és rendelet rendelkezéseket tartalmaz a személyes adatok védelméhez való jog gyakorlásának feltételeiről és korlátairól.

en: 19  
hu: 19

en: )  
hu: )

en: Right to marry and right to found a family  
hu: A házasságkötéshez és a családalapításhoz való jog

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
hu: A házasságkötéshez és a családalapításhoz való jogot, az e jogok gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, biztosítani kell.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
hu: E cikk az EJEE 12. cikkén alapul, amely a következőképpen szól: „ A házasságkötési korhatárt elért férfiaknak és nőknek joguk van a házasságkötésre és a családalapításra, az e jog gyakorlását szabályozó hazai törvények szerint. ” E cikk szövegezése korszerűsítésre került annak érdekében, hogy azon esetek is a hatálya alá tartozzanak, amikor a nemzeti jogszabályok a házasságon kívül más útját is elfogadják a családalapításnak.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
hu: E cikk nem tiltja és nem is biztosítja a házassági státus megadását két azonos nemű személy egyesülésének.