en: this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
hu: e szerződés nem alkalmazható Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeire;

en: (c)  
hu: c)

en: this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
hu: e szerződés nem alkalmazható azokra a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával különleges kapcsolatban álló tengerentúli országokra és területekre, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés II. melléklete nem sorol fel;

en: (d)  
hu: d)

en: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. ’  
hu: e szerződés a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre csak annyiban alkalmazható, amennyiben erre az eredetileg az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-437. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett szerződésben meghatározott, majd a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól szóló jegyzőkönyvben megismételt, e szigetekre vonatkozó szabályoknak az alkalmazása érdekében szükség van. ”

en: Article 10  
hu: 10. cikk

en: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
hu: Az EAK-Szerződés 206. cikke helyébe a következő szöveg lép:

en: ‘ Article 206  
hu: „ 206. cikk

en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
hu: A Közösség egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel kölcsönös jogok és kötelezettségek, közös fellépés és különleges eljárások által jellemzett társulást létrehozó megállapodásokat köthet.

en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
hu: E megállapodásokat az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal a Tanács köti meg.

en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’  
hu: Ha az ilyen megállapodások e szerződés módosítását teszik szükségessé, a módosításokat először az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-443. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. ”

en: Article 11  
hu: 11. cikk

en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
hu: Az EAK-Szerződés 225. cikkének második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’  
hu: „ E szerződés angol, cseh, dán, észt, finn, görög, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén változata egyaránt hiteles. ”

en: Article 12  
hu: 12. cikk

en: The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
hu: Az Európai Atomenergia-közösség bevételeinek és kiadásainak – az Ellátási Ügynökség és a közös vállalkozások bevételeinek és kiadásainak kivételével – szerepelniük kell az Unió költségvetésében.

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: ANNEX I  
hu: MELLÉKLET

en: LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
hu: CIKKÉBEN HIVATKOZOTT LISTA

en: 1 - Number in the Combined Nomenclature  
hu: 1 – A Kombinált Nómenklatúrában szereplő vámtarifaszám

en: 2 - Description of products   
hu: 2 – A termékek leírása

en: CHAPTER 1  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Live animals  
hu: Élő állatok

en: CHAPTER 2  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Meat and edible meat offal  
hu: Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek

en: CHAPTER 3  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Fish, crustaceans and molluscs  
hu: Halak, rákfélék és puhatestűek

en: CHAPTER 4  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
hu: Tejtermékek; madártojások; természetes méz

en: CHAPTER 5  
hu: ÁRUCSOPORT

en: 0504   
hu: 0504

en: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
hu: Állati belső részek, hólyag és gyomor (kivéve a halakét), egészben vagy darabokban

en: 0515   
hu: 0515

en: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
hu: Máshová nem sorolt vagy máshol nem említett állati termék; az 1. árucsoport vagy a 3. árucsoport szerinti, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat

en: CHAPTER 6  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
hu: Élő fák és egyéb növények; gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat

en: CHAPTER 7  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Edible vegetables and certain roots and tubers  
hu: Élelmezési célra alkalmas zöldségek, gyökerek és gumós gyökerek

en: CHAPTER 8  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit  
hu: Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és dió; citrus- és dinnyefélék héja

en: CHAPTER 9  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )  
hu: Kávé, tea és fűszerek, a matétea (0903 vtsz.) kivételével

en: CHAPTER 10  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Cereals  
hu: Gabonafélék

en: CHAPTER 11  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin  
hu: Malomipari termékek; maláta és keményítő; sikér; inulin

en: CHAPTER 12  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder  
hu: Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynövények; szalma és takarmány

en: CHAPTER 13  
hu: ÁRUCSOPORT

en: ex 13 03  
hu: ex 13 03

en: Pectin  
hu: Pektin

en: CHAPTER 15  
hu: ÁRUCSOPORT

en: 1501   
hu: 1501

en: Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat   
hu: Sertészsír és egyéb kiolvasztott sertészsiradék; kiolvasztott baromfizsiradék

en: 1502   
hu: 1502

en: Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘ premier jus ’ ) produced from those fats  
hu: Kiolvasztatlan szarvasmarhafaggyú, juh- vagy kecskefaggyú; ezen zsiradékokból előállított faggyú [beleértve az első lét ( „ premier jus ” )]

en: 1503   
hu: 1503

en: Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way  
hu: Sertészsírsztearin, oleosztearin és faggyúsztearin; sertészsírolaj, oleoolaj és faggyúolaj, nem emulgeálva, keverve vagy bármilyen más módon elkészítve

en: 1504   
hu: 1504

en: Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined  
hu: Halból és tengeri emlősből nyert zsír és olaj, finomítva is

en: 1507   
hu: 1507