en: Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.  
hu: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-437. cikke rendelkezései ellenére, valamint e jegyzőkönyv egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül, az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-437. cikke alapján hatályon kívül helyezett szerződésekben és jogi aktusokban foglalt, az EAK-Szerződésre vonatkozó módosítások joghatásai, illetve az EAK-Szerződés alapján elfogadott, hatályban lévő jogi aktusok joghatásai érintetlenül maradnak.

en: Article 2  
hu: 2. cikk

en: The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘ Institutional provisions ’ shall be replaced by the heading: ‘ Institutional and financial provisions ’ .  
hu: Az EAK-Szerződés III., „ Intézményi rendelkezések ” címének címsora helyébe a következő címsor lép: „ Intézményi és pénzügyi rendelkezések ” .

en: Article 3  
hu: 3. cikk

en: The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:  
hu: Az EAK-Szerződés III. címének eleje a következő új fejezettel egészül ki:

en: ‘ CHAPTER I  
hu: FEJEZET

en: APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE  
hu: AZ EURÓPAI ALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ SZERZÖDÉS EGYES RENDELKEZÉSEINEK ALKALMAZÁSA

en: Article 106a  
hu: 106a. cikk

en: The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. ’  
hu: (1) Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-19–I-29. cikkét, I-31–I-39. cikkét, I-49. és I-50. cikkét, I-53–I-56. cikkét, I-58–I-60. cikkét, III-330–III-372. cikkét, III-374. és III-375. cikkét, III-378–III-381. cikkét, III-384. és III-385. cikkét, III-389–III-392. cikkét, III-395–III-410. cikkét, III-412–III-415. cikkét, III-427., III-433., IV-439. cikkét, valamint IV-443. cikkét alkalmazni kell e szerződésre.(2) E szerződés alkalmazásában az (1) bekezdésben említett rendelkezéseknek, valamint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez és e szerződéshez csatolt jegyzőkönyveknek az Unióra, illetve az Alkotmányra történő hivatkozásokat értelemszerűen az Európai Atomenergia-közösségre, illetve e szerződésre történő hivatkozásként kell érteni.(3) Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés rendelkezései nem térhetnek el e szerződés rendelkezéseitől. ”

en: Article 4  
hu: 4. cikk

en: Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.  
hu: A III. cím I., II., illetve III. fejezetének számozása II., III., illetve IV. fejezetre változik.

en: Article 5  
hu: 5. cikk

en: The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.  
hu: (1) Az EAK-Szerződés 3. cikke, 107–132. cikke, 136–143. cikke, 146–156. cikke, 158–163. cikke, 165–170. cikke, 173. és 173a. cikke, 175. cikke, 177–179a. cikke, továbbá 180b. és 181. cikke, valamint 183., 183a., 190. és 204. cikke hatályát veszti.(2) Az EAK-Szerződéshez korábban csatolt jegyzőkönyvek hatályukat vesztik.

en: Article 6  
hu: 6. cikk

en: The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘ Financial provisions ’ shall be replaced by the heading: ‘ Specific financial provisions ’ .  
hu: A IV., „ Pénzügyi rendelkezések ” cím címsorának helyébe a következő címsor lép: „ Különös pénzügyi rendelkezések ” .

en: Article 7  
hu: 7. cikk

en: In the EAEC Treaty the term ‘ Court of Justice ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
hu: (1) Az EAK-Szerződés 38. cikkének harmadik bekezdésében és 82. cikkének harmadik bekezdésében a 141. és 142. cikkre vonatkozó hivatkozások helyébe az Alkotmány III-360., illetve III-361. cikkére vonatkozó hivatkozások lépnek.(2) Az EAK-Szerződés 171. cikkének (2) bekezdésében és 176. cikkének (3) bekezdésében a 183. cikkre vonatkozó hivatkozás helyébe az Alkotmány III-412. cikkére vonatkozó hivatkozás lép.(3) Az EAK-Szerződés 172. cikkének (4) bekezdésében a 177. cikk (5) bekezdésére vonatkozó hivatkozás helyébe az Alkotmány III-404. cikkére vonatkozó hivatkozás lép.(4) Az EAK-Szerződés 38., 82., 96. és 98. cikkében az „ irányelv ” kifejezés helyébe „ európai rendelet ” kifejezés lép.(5) Az EAK-Szerződés szövegében a „ határozat ” kifejezés helyébe az „ európai határozat ” kifejezés lép, kivéve a 18., 20. és 23. cikket, a 118. cikket, valamint a 150. cikk harmadik bekezdését és 177. cikkének (5) bekezdését, illetve azokat az eseteket, ahol a határozatot az Európai Unió Bírósága hozza meg.(6) A szerződésben a „ Bíróság ” kifejezés helyébe a „ Európai Unió Bírósága ” kifejezés lép.

en: Article 8  
hu: 8. cikk

en: Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
hu: Az EAK-Szerződés 191. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

en: ‘ Article 191  
hu: „ 191. cikk

en: The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. ’  
hu: A Közösséget a tagállamok területén megilletik a feladatai ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint. ”

en: Article 9  
hu: 9. cikk

en: Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
hu: Az EAK-Szerződés 198. cikke helyébe a következő szöveg lép:

en: ‘ Article 198  
hu: „ 198. cikk

en: Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
hu: Eltérő rendelkezések hiányában e szerződés rendelkezéseit a tagállamok európai területeire, valamint a joghatóságuk alá tartozó Európán kívüli területekre kell alkalmazni.

en: They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
hu: E rendelkezéseket azokra az európai területekre is alkalmazni kell, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam a felelős.

en: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
hu: E szerződés rendelkezéseit az Åland-szigetekre az eredetileg az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-437. cikke (2) bekezdésének d) pontjában foglalt, majd a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól szóló jegyzőkönyvben megismételt eltérésekkel kell alkalmazni.

en: Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
hu: Az előző első, második és harmadik albekezdéstől eltérően:

en: (a)  
hu: a)

en: this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
hu: e szerződés nem alkalmazható a Feröer-szigetekre és Grönlandra;

en: (b)  
hu: b)