en: (b)  
hu: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
hu: a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat fogad el.

en: Article III-283  
hu: III-283. cikk

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
hu: (1) Az Unió olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok ezirányú tevékenységét, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak a szakképzés tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét.

en: Union action shall aim to:  
hu: Az Unió tevékenységének célja:

en: (a)  
hu: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
hu: az ipari változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítése, különösen szakképzés és átképzés útján;

en: (b)  
hu: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
hu: a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében;

en: (c)  
hu: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
hu: a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése, továbbá az oktatók és a szakképzésben részt vevők, különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése;

en: (d)  
hu: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
hu: az oktatási vagy szakképző intézmények és a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése a képzés területén;

en: (e)  
hu: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
hu: a tagállamok képzési rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ- és tapasztalatcsere fejlesztése.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
hu: (2) Az Unió és a tagállamok erősítik az együttműködést a harmadik országokkal és a szakképzés területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
hu: (3) Az e cikkben említett célkitűzések elérése érdekében

en: (a)  
hu: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
hu: európai törvény vagy kerettörvény ösztönző intézkedéseket állapít meg, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni;

en: (b)  
hu: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
hu: a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat fogad el.

en: SECTION 6  
hu: SZAKASZ

en: CIVIL PROTECTION  
hu: POLGÁRI VÉDELEM

en: Article III-284  
hu: III-284. cikk

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
hu: (1) Az Unió ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést a természeti vagy ember okozta katasztrófák megelőzését és az azokkal szembeni védekezést szolgáló rendszerek hatékonyságának javítása érdekében.

en: Union action shall aim to:  
hu: Az Unió tevékenységének célja:

en: (a)  
hu: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
hu: az Unión belül a tagállamok nemzeti, regionális vagy helyi szintű fellépésének támogatása és kiegészítése a kockázatok megelőzése, a polgári védelemben dolgozók felkészítése és a természeti vagy ember által okozott katasztrófák kezelése terén,

en: (b)  
hu: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
hu: a nemzeti polgári védelmi szolgálatok gyors és eredményes operatív együttműködésének előmozdítása az Unión belül,

en: (c)  
hu: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
hu: a nemzetközi szintű polgári védelmi intézkedések koherenciájának előmozdítása.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
hu: (2) A (1) bekezdésben említett célkitűzések megvalósításának elősegítéséhez szükséges intézkedéseket európai törvény vagy kerettörvény állapítja meg, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját.

en: SECTION 7  
hu: SZAKASZ

en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
hu: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS

en: Article III-285  
hu: III-285. cikk

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
hu: (1) Az uniós jog tagállamok általi eredményes nemzeti végrehajtását, ami az Unió megfelelő működése szempontjából elengedhetetlen, közös érdekű ügynek kell tekinteni.(2) Az Unió támogathatja a tagállamok azon erőfeszítéseit, amelyek az uniós jog végrehajtásához szükséges igazgatási kapacitásaik javítására irányulnak.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
hu: Az ilyen fellépés különösen az információk és a köztisztviselők cseréjének megkönnyítését, valamint a képzési programok támogatását foglalhatja magában.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
hu: Az ilyen támogatás igénybevételére egyik tagállam sem kötelezhető.

en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.  
hu: Az e célból szükséges intézkedéseket európai törvény állapítja meg kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját.(3) E cikk nem érinti sem a tagállamoknak az uniós jog végrehajtására vonatkozó kötelezettségeit, sem pedig a Bizottság előjogait és feladatait.

en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.  
hu: E cikk nem érinti továbbá az Alkotmány azon egyéb rendelkezéseit, amelyek a tagállamok egymás közötti, illetve a tagállamok és az Unió közötti igazgatási együttműködésről rendelkeznek.

en: TITLE IV  
hu: CÍM

en: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES  
hu: A TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK TÁRSULÁSA

en: Article III-286  
hu: III-286. cikk

en: The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.  
hu: (1) A Dániával, Franciaországgal, Hollandiával és az Egyesült Királysággal különleges kapcsolatban álló, Európán kívüli országok és területek társulnak az Unióhoz.

en: These countries and territories, hereinafter called the ‘ countries and territories ’ , are listed in Annex II.  
hu: Ezeket az országokat és területeket (a továbbiakban: országok és területek) a 2. melléklet sorolja fel.