en: 1  
hu: (5) Amennyiben az e jegyzőkönyv 73. cikke szerinti mellékletek úgy rendelkeznek, hogy a Tanács vagy a Bizottság jogi aktusokat fogad el, azokat az aktusokat európai rendeletek vagy határozatok formájában kell elfogadni.

en: OJ L 1, 3.1.1994, p.  
hu: 1

en: 3  
hu: )

en: (  
hu: (

en: 2  
hu: 2

en: )  
hu: )

en: 42  
hu: HL L 253., 2000.10.7., 42. o.

en: (  
hu: (

en: 3  
hu: 3

en: )  
hu: )

en: 42  
hu: HL L 79., 2002.3.22., 42. o.

en: (  
hu: (

en: 4  
hu: 4

en: Regulation (EEC) No 3906/89 (  
hu: A módosított 3906/89/EGK rendelet (

en: 11  
hu: HL L 375., 1989.12.23., 11. o.

en: (  
hu: (

en: 5  
hu: 5

en: Regulation (EC) No 2760/98 (  
hu: A módosított 2760/98/EK rendelet (

en: 49  
hu: HL L 345., 1998.12.19., 49. o.

en: (  
hu: (

en: 6  
hu: 6

en: Regulation (EC) No 555/2000 (  
hu: A módosított 555/2000/EK rendelet (

en: 3  
hu: HL L 68., 2000.3.16., 3. o.

en: (  
hu: (

en: 7  
hu: 7

en: Regulation (EC) No 1267/1999 (  
hu: A módosított 1267/1999/EK rendelet (

en: 73  
hu: HL L 161., 1999.6.26., 73. o.

en: (  
hu: (

en: 8  
hu: 8

en: Regulation (EC) No 1268/1999 (  
hu: 1268/1999/EK rendelet (

en: 87  
hu: HL L 161., 1999.6.26., 87. o.

en: (  
hu: (

en: 9  
hu: 9

en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
hu: 1999. május 6-i intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről (

en: 1  
hu: HL C 172., 1999.6.18., 1. o.

en: (  
hu: (

en: 10  
hu: 10

en: )  
hu: )

en: 103  
hu: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.

en: (  
hu: (

en: 11  
hu: 11

en: )  
hu: )

en: 80  
hu: HL L 160., 1999.6.26., 80. o.

en: (  
hu: (

en: 12  
hu: 12

en: )  
hu: )

en: 34  
hu: HL L 232., 1999.9.2., 34. o

en: (  
hu: (

en: 13  
hu: 13

en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
hu: A Phare-iránymutatásokban meghatározottak szerint (SEC (1999) 1596, amelyet naprakésszé tett a 2002. szeptember 6-i C 3303/2).

en: (  
hu: (

en: 14  
hu: 14

en: )  
hu: A módosított 1267/99/EK rendelet (

en: 1  
hu: HL L 161., 1999.6.26., 73. o.

en: (  
hu: (

en: 15  
hu: 15

en: )  
hu: )

en: 1  
hu: ) módosított rendelet.

en: (  
hu: (

en: 16  
hu: 16

en: )  
hu: )

en: 11  
hu: ) módosított rendelet.

en: (  
hu: (

en: 17  
hu: 17

en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
hu: )

en: 1  
hu: HL L 375., 1989.12.23., 11. o.

en: (  
hu: (

en: 18  
hu: 18

en: )  
hu: 1605/2002/EK, Euratom rendelet (

en: 1  
hu: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

en: (  
hu: (

en: 19  
hu: 19

en: )  
hu: )

en: 2  
hu: HL L 178., 2001.6.30., 1. o.

en: (  
hu: (

en: 20  
hu: 20

en: )  
hu: )

en: 26  
hu: HL L 360., 1994.12.31., 2. o.

en: (  
hu: (

en: 21  
hu: 21

en: )  
hu: )

en: 2  
hu: HL L 257., 1996.10.10., 26. o.

en: (  
hu: (

en: 22  
hu: 22

en: )  
hu: )

en: 2  
hu: HL L 360., 1994.12.31., 2. o.

en: (  
hu: (

en: 23  
hu: 23

en: )  
hu: )

en: 11  
hu: HL L 149., 1971.7.5., 2. o.

en: (  
hu: (

en: 24  
hu: 24

en: )  
hu: )

en: 8  
hu: HL L 375., 1989.12.31., 11. o.

en: (  
hu: (

en: 25  
hu: 25

en: )  
hu: )

en: 2  
hu: HL L 99., 2003.4.17., 8. o.

en: (  
hu: (

en: 26  
hu: 26

en: )  
hu: )

en: 11  
hu: HL L 348., 1993.12.31., 2. o.

en: (  
hu: (

en: 27  
hu: 27

en: 33  
hu: HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám.

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 19.  
hu: 19.

en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
hu: JEGYZŐKÖNYV A HATÁR-ELLENŐRZÉSI, MENEKÜLTÜGYI ÉS BEVÁNDORLÁSI POLITIKÁK, VALAMINT A POLGÁRI ÜGYEKBEN TÖRTÉNŐ IGAZSÁGÜGYI, VALAMINT A RENDŐRSÉGI EGYÜTTMŰKÖDÉS TEKINTETÉBEN AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉS ÍRORSZÁG HELYZETÉRŐL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
hu: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Egyesült Királysággal és Írországgal kapcsolatos egyes kérdéseket rendezzenek,

en: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,  
hu: TEKINTETTEL az Alkotmány III-130. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvre,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
hu: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:

en: Article 1  
hu: 1. cikk

en: Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.  
hu: A 3. cikkre is figyelemmel, az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt az Alkotmány III. része III. címe IV. fejezetének 2. vagy 3. szakasza, illetve az Alkotmány III-260. cikke – amennyiben az a cikk az említett szakaszok hatálya alá tartozó területre vonatkozik –, az Alkotmány III-263. cikke vagy III-275. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján javasolt intézkedéseknek a Tanács által történő elfogadásában.

en: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
hu: A Tanács egyhangúlag elfogadandó jogi aktusainak elfogadásához az Egyesült Királyság és Írország kormányainak képviselőit kivéve a Tanács tagjainak egyhangú szavazata szükséges.E cikk alkalmazásában a minősített többséghez a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 55 %-ának, egyben az ezen államok népességének legalább 65 %-át kitevő szavazata szükséges.A blokkoló kisebbségnek legalább a Tanácsnak a részt vevő tagállamok népességének több mint 35 %-át képviselő tagjaiból és még egy tagból kell állnia; ennek hiányában a minősített többséget elértnek kell tekinteni.A második és harmadik albekezdéstől eltérve, ha a Tanács nem a Bizottságnak vagy az Unió külügyminiszterének a javaslata alapján határoz, a minősített többséghez a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 72 %-ának, egyben az ezen államok népességének legalább 65 %-át kitevő szavazata szükséges.

en: Article 2  
hu: 2. cikk