en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a munkavállaláshoz és szabadon választott vagy elfogadott foglalkozás gyakorlásához.(2) Az uniós polgárokat az Unió bármely tagállamában megilleti a szabad álláskeresés, munkavállalás, letelepedés és szolgáltatásnyújtás joga.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
hu: (3) Harmadik országok azon állampolgárait, akik a tagállamok területén való munkavállalásra engedéllyel rendelkeznek, az uniós polgárokkal azonos munkafeltételek illetik meg.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: Freedom to choose an occupation, as enshrined in Article 15(1)(  
hu: A Bíróság ítélkezési gyakorlatában elismeri a 15. cikk(

en: 30  
hu: 30

en: ), is recognised in Court of Justice case-law (see   
hu: Nold-ügyben 1974. május 14-én hozott ítéletet [EBHT 1974, 491. o., indokolás:

en: inter alia  
hu: 12–14. pont], a 44/79. sz.

en: judgment of 14 May 1974, Case 4/73 Nold [1974] ECR 491, paragraphs 12 to 14 of the grounds; judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 8 October 1986, Case 234/85 Keller [1986] ECR 2897, paragraph 8 of the grounds).  
hu: 8. pont]).

en: This paragraph also draws upon Article 1(2) of the European Social Charter, which was signed on 18 October 1961 and has been ratified by all the Member States, and on point 4 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 9 December 1989.  
hu: E bekezdés ugyancsak merít az 1961. október 18-án aláírt és valamennyi tagállam által megerősített Európai Szociális Charta 1. cikkének (2) bekezdéséből, valamint az 1989. december 9-i, a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló charta 4. pontjából.

en: The expression ‘ working conditions ’ is to be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.  
hu: A „ munkafeltételek ” kifejezést az Alkotmány III-213. cikke alapján kell értelmezni.

en: Paragraph 2 deals with the three freedoms guaranteed by Articles I-4 and III-133, III-137 and III-144 of the Constitution, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.  
hu: A (2) bekezdés rendelkezik az Alkotmány I-4. cikkében, valamint III-133., III-137. és III-144. cikkében biztosított jogokról, nevezetesen a munkavállalók mozgásának szabadságáról, a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságáról.

en: Paragraph 3 has been based on TEC Article 137(3), fourth indent, now replaced by Article III-210(1)(g) of the Constitution, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the Member States.  
hu: 137. cikke (3) bekezdésének negyedik francia bekezdésén alapult, amelynek helyébe az Alkotmány III-210. cikke (1) bekezdésének g) pontja lép, továbbá az 1961. október 18-án aláírt és valamennyi tagállam által megerősített Európai Szociális Charta 19. cikkének (4) bekezdésén.

en: Article 52(2) of the Charter(  
hu: Tehát a Charta 52. cikkének (2) bekezdése(

en: 31  
hu: 31

en: ) is therefore applicable.  
hu: ) alkalmazandó.

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
hu: Az Unió valamely tagállamának lobogója alatt hajózó hajó legénységébe való harmadik államokbeli állampolgárságú hajósok felvételének kérdését az uniós jog, valamint a nemzeti jogszabályok és gyakorlat rendezi.

en: 32  
hu: 32

en: )  
hu: )

en: Freedom to conduct a business  
hu: A vállalkozás szabadsága

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
hu: A vállalkozás szabadságát, az uniós joggal és a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban, el kell ismerni.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: This Article is based on Court of Justice case-law which has recognised freedom to exercise an economic or commercial activity (see judgments of 14 May 1974, Case 4/73 Nold [1974] ECR 491, paragraph 14 of the grounds, and of 27 September 1979, Case 230-78 SPA Eridiana and others [1979] ECR 2749, paragraphs 20 and 31 of the grounds) and freedom of contract (see   
hu: Sukkerfabriken Nykøbing-ügyben hozott ítéletet (EBHT 1979, 1. o., indokolás:

en: inter alia  
hu: 19. pont] és a C-240/97. sz.

en: Sukkerfabriken Nykøbing judgment, Case 151/78 [1979] ECR 1, paragraph 19 of the grounds, and judgment of 5 October 1999, C-240/97 Spain v Commission, [1999] ECR I-6571, paragraph 99 of the grounds) and Article I-3(2) of the Constitution, which recognises free competition.  
hu: 99. pont]), továbbá az Alkotmány I-3. cikkének (2) bekezdésén, amely elismeri a szabad versenyt.

en: Of course, this right is to be exercised with respect for Union law and national legislation.  
hu: Természetesen e jogot az uniós jog és a nemzeti jogszabályok tiszteletben tartásával kell gyakorolni.

en: It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter(  
hu: E jog a Charta 52. cikkének (1) bekezdésében(

en: 33  
hu: 33

en: ).  
hu: ) meghatározott korlátozásoknak vethető alá.

en: 34  
hu: 34

en: )  
hu: )

en: Right to property  
hu: A tulajdonhoz való jog

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
hu: (1) Mindenkinek joga van ahhoz, hogy jogszerűen szerzett tulajdonát birtokolja, használja, azzal rendelkezzen, és azt örökül hagyja.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
hu: Tulajdonától senkit sem lehet megfosztani, kivéve ha ez közérdekből, a törvényben meghatározott esetekben és feltételekkel, valamint az ezáltal elszenvedett veszteségekért kellő időben fizetett méltányos összegű kártalanítás mellett történik.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
hu: A tulajdon használatát, az általános érdek által szükségessé tett mértékben, törvénnyel lehet szabályozni.

en: Intellectual property shall be protected.  
hu: (2) A szellemi tulajdon védelmet élvez.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
hu: E cikk az EJEE kiegészítő jegyzőkönyvének 1. cikkén alapul:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
hu: „ Minden természetes vagy jogi személynek joga van javai tiszteletben tartásához.

en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.  
hu: Senkit sem lehet tulajdonától megfosztani, kivéve ha ez közérdekből és a törvényben meghatározott feltételek, valamint a nemzetközi jog általános elvei szerint történik.

en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’  
hu: Az előző bekezdésben foglaltak nem korlátozzák az államok jogát olyan törvények alkalmazásában, melyeket szükségesnek ítélnek ahhoz, hogy a javaknak a köz érdekében történő használatát szabályozhassák, illetőleg az adók, más közterhek vagy bírságok megfizetését biztosítsák. ”

en: This is a fundamental right common to all national constitutions.  
hu: E jog valamennyi nemzeti alkotmány közös alapjoga.