en: Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
hu: Jegyzőkönyv az Alkotmány I-9. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról

en: 33.  
hu: 33.

en: Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződést és az Európai Unióról szóló szerződést kiegészítő vagy módosító okmányokról és szerződésekről

en: 34.  
hu: 34.

en: Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
hu: Jegyzőkönyv az Unió intézményeire és szerveire vonatkozó átmeneti rendelkezésekről

en: 35.  
hu: 35.

en: Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról

en: 36.  
hu: 36.

en: Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról

en: III.  
hu: III.

en: 1.  
hu: 1.

en: Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
hu: Az Alkotmány III-226. cikkében hivatkozott lista

en: 2.  
hu: 2.

en: Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
hu: Tengerentúli országok és területek, amelyekre az Alkotmány III. része IV. címének rendelkezéseit kell alkalmazni

en: The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.  
hu: A Konferencia elfogadta az alább felsorolt nyilatkozatokat, amelyeket e záróokmányhoz csatoltak:

en: A.  
hu: A.

en: 1.  
hu: 1.

en: Declaration on Article I-6  
hu: Nyilatkozat az I-6. cikkről

en: 2.  
hu: 2.

en: Declaration on Article I-9(2)  
hu: Nyilatkozat az I-9. cikk (2) bekezdéséről

en: 3.  
hu: 3.

en: Declaration on Articles I-22, 1-27 and 1-28  
hu: Nyilatkozat az I-22., az I-27. és az I-28. cikkről

en: 4.  
hu: 4.

en: Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council  
hu: Nyilatkozat az I-24. cikk (7) bekezdésére vonatkozó, a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozatról

en: 5.  
hu: 5.

en: Declaration on Article I-25  
hu: Nyilatkozat az I-25. cikkről

en: 6.  
hu: 6.

en: Declaration on Article I-26  
hu: Nyilatkozat az I-26. cikkről

en: 7.  
hu: 7.

en: Declaration on Article I-27  
hu: Nyilatkozat az I-27. cikkről

en: 8.  
hu: 8.

en: Declaration on Article I-36  
hu: Nyilatkozat az I-36. cikkről

en: 9.  
hu: 9.

en: Declaration on Articles I-43 and III-329  
hu: Nyilatkozat az I-43. és a III-329. cikkről

en: 10.  
hu: 10.

en: Declaration on Article I-51  
hu: Nyilatkozat az I-51. cikkről

en: 11.  
hu: 11.

en: Declaration on Article I-57  
hu: Nyilatkozat az I-57. cikkről

en: 12.  
hu: 12.

en: Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights  
hu: Nyilatkozat az Alapjogi Chartához fűzött magyarázatokról

en: 13.  
hu: 13.

en: Declaration on Article III-116  
hu: Nyilatkozat a III-116. cikkről

en: 14.  
hu: 14.

en: Declaration on Articles III-136 and III-267  
hu: Nyilatkozat a III-136. és a III-267. cikkről

en: 15.  
hu: 15.

en: Declaration on Articles III-160 and III-322  
hu: Nyilatkozat a III-160. és a III-322. cikkről

en: 16.  
hu: 16.

en: Declaration on Article III-167(2)(c)  
hu: Nyilatkozat a III-167. cikk (2) bekezdésének c) pontjáról

en: 17.  
hu: 17.

en: Declaration on Article III-184  
hu: Nyilatkozat a III-184. cikkről

en: 18.  
hu: 18.

en: Declaration on Article III-213  
hu: Nyilatkozat a III-213. cikkről

en: 19.  
hu: 19.

en: Declaration on Article III-220  
hu: Nyilatkozat a III-220. cikkről

en: 20.  
hu: 20.

en: Declaration on Article III-243  
hu: Nyilatkozat a III-243. cikkről

en: 21.  
hu: 21.

en: Declaration on Article III-248  
hu: Nyilatkozat a III-248. cikkről

en: 22.  
hu: 22.

en: Declaration on Article III-256  
hu: Nyilatkozat a III-256. cikkről

en: 23.  
hu: 23.

en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph  
hu: Nyilatkozat a III-273. cikk (1) bekezdésének második albekezdéséről

en: 24.  
hu: 24.

en: Declaration on Article III-296  
hu: Nyilatkozat a III-296. cikkről

en: 25.  
hu: 25.

en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice  
hu: Nyilatkozat a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó nemzetközi megállapodások tagállamok általi megtárgyalásával és megkötésével kapcsolatosan a III-325. cikkről

en: 26.  
hu: 26.

en: Declaration on Article III-402(4)  
hu: Nyilatkozat a III-402. cikk (4) bekezdéséről

en: 27.  
hu: 27.

en: Declaration on Article III-419  
hu: Nyilatkozat a III-419. cikkről

en: 28.  
hu: 28.

en: Declaration on Article IV-440(7)  
hu: Nyilatkozat a IV-440. cikk (7) bekezdéséről

en: 29.  
hu: 29.

en: Declaration on Article IV-448(2)  
hu: Nyilatkozat a IV-448. cikk (2) bekezdéséről

en: 30.  
hu: 30.

en: Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe  
hu: Nyilatkozat az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés megerősítéséről

en: B.  
hu: B.

en: Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
hu: Nyilatkozatok a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól szóló jegyzőkönyvhöz

en: 31.  
hu: 31.

en: Declaration on the Åland islands  
hu: Nyilatkozat az Åland-szigetekről

en: 32.  
hu: 32.

en: Declaration on the Sami people  
hu: Nyilatkozat a lappokról

en: Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
hu: Nyilatkozatok a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról szóló jegyzőkönyvhöz

en: 33.  
hu: 33.

en: Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
hu: Nyilatkozat Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről

en: 34.  
hu: 34.

en: Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
hu: A Bizottság nyilatkozata Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről

en: 35.  
hu: 35.

en: Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania  
hu: Nyilatkozat a litvániai Ignalina Atomerőműről

en: 36.  
hu: 36.