en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.  
hu: (1) Az Európai Tanács adja az Uniónak a fejlődéséhez szükséges ösztönzést, és meghatározza annak általános politikai irányait és prioritásait.

en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.  
hu: Az Európai Tanács nem lát el törvényalkotási feladatokat.(2) Az Európai Tanács a tagállamok állam-, illetve kormányfőiből, valamint saját elnökéből és a Bizottság elnökéből áll.

en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.  
hu: Munkájában részt vesz az Unió külügyminisztere.(3) Az Európai Tanács, elnökének összehívására, negyedévente ülésezik.

en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.  
hu: Amikor a napirend úgy kívánja, tagjai úgy határozhatnak, hogy munkájukat tagonként egy miniszter, illetve a Bizottság elnökének esetében egy biztos segítse.

en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
hu: Ha a helyzet úgy kívánja, az elnök az Európai Tanácsot rendkívüli ülésre hívja össze.(4) Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, az Európai Tanács konszenzussal dönt.

en: Article I-22  
hu: I-22. cikk

en: The European Council President  
hu: Az Európai Tanács elnöke

en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
hu: (1) Az Európai Tanács minősített többséggel, két és fél éves időtartamra választja meg elnökét; az elnök megbízatása egy alkalommal megújítható.

en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
hu: Az elnök akadályoztatása vagy súlyos hivatali mulasztása esetén az Európai Tanács annak megbízatását ugyanilyen eljárással megszüntetheti.

en: The President of the European Council:  
hu: (2) Az Európai Tanács elnöke:

en: (a)  
hu: a)

en: shall chair it and drive forward its work;  
hu: elnököl az Európai Tanács ülésein, és lendületet ad munkájának,

en: (b)  
hu: b)

en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
hu: a Bizottság elnökével együttműködve és az Általános Ügyek Tanácsában folytatott munka alapján gondoskodik az Európai Tanács munkájának előkészítéséről és folyamatosságáról,

en: (c)  
hu: c)

en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
hu: erőfeszítéseket tesz az Európai Tanácson belüli kohézió és konszenzus megteremtésére,

en: (d)  
hu: d)

en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
hu: az Európai Tanács minden ülését követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.

en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
hu: Az Európai Tanács elnöke — a saját szintjén és e minőségében, valamint az Unió külügyminisztere hatáskörének sérelme nélkül — ellátja az Unió külső képviseletét a közös kül- és biztonságpolitikához tartozó ügyekben.

en: The President of the European Council shall not hold a national office.  
hu: (3) Az Európai Tanács elnöke semmilyen nemzeti tisztséget nem tölthet be.

en: Article I-23  
hu: I-23. cikk

en: The Council of Ministers  
hu: A Miniszterek Tanácsa

en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
hu: (1) A Tanács, az Európai Parlamenttel közösen, ellátja a törvényalkotási és költségvetési feladatokat.

en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
hu: Az Alkotmányban meghatározott feltételek szerint politikameghatározási és koordinatív feladatokat lát el.(2) A Tanács a tagállamok egy-egy olyan miniszteri szintű képviselőjéből áll, aki az általa képviselt tagállam kormánya nevében kötelezettséget vállalhat és szavazhat.(3) Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, a Tanács minősített többséggel határoz.

en: Article I-24  
hu: I-24. cikk

en: Configurations of the Council of Ministers  
hu: A Miniszterek Tanácsának formációi

en: The Council shall meet in different configurations.  
hu: (1) A Tanács különböző formációkban ülésezik.

en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
hu: (2) Az Általános Ügyek Tanácsa gondoskodik a Tanács különböző formációiban folyó munka összhangjáról.

en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
hu: Az Általános Ügyek Tanácsa, az Európai Tanács elnökével és a Bizottsággal kapcsolatot tartva, gondoskodik az Európai Tanács üléseinek előkészítéséről és nyomon követéséről.

en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.  
hu: (3) A Külügyek Tanácsa az Európai Tanács által meghatározott stratégiai iránymutatások alapján kialakítja az Unió külső tevékenységét, és gondoskodik tevékenységeinek összhangjáról.(4) Az Európai Tanács minősített többséggel elfogadott európai határozatban megállapítja a Tanács további formációit.(5) A Tanács munkájának előkészítéséért a tagállamok kormányainak állandó képviselőiből álló bizottság felel.(6) A Tanács ülései, amikor azokon törvényalkotási aktus tervezetéről tanácskoznak vagy szavaznak, nyilvánosak.

en: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.  
hu: Ennek érdekében a Tanács ülései két részre tagolódnak: egy uniós törvényalkotási aktusokra vonatkozó döntéshozatallal foglalkozó és egy nem törvényalkotási tevékenységgel foglalkozó részre.(7) A Tanács különböző formációinak elnökségét, a Külügyek Tanácsának kivételével, a Tanácsban részt vevő tagállami képviselők látják el az Európai Tanács által európai határozatban meghatározott feltételeknek megfelelően, egy egyenjogúságon alapuló rotációs rend szerint.

en: The European Council shall act by a qualified majority.  
hu: Az Európai Tanács minősített többséggel határoz.

en: Article I-25  
hu: I-25. cikk

en: Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
hu: A minősített többség meghatározása az Európai Tanácsban és a Tanácsban

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
hu: (1) A minősített többséghez a Tanács tagjai legalább 55 %-ának — legalább tizenöt tag által leadott, egyben az Unió népességének legalább 65 %-át kitevő tagállamot képviselő — szavazata szükséges.

en: A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
hu: A blokkoló kisebbségnek a Tanács legalább négy tagjából kell állnia; ennek hiányában a minősített többséget elértnek kell tekinteni.