en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
hu: Az Európai Központi Bankot meg kell hívni ezekre az ülésekre, amelyeket a Bizottság képviselői, és azon tagállamok pénzügyekért felelős minisztereinek képviselői készítenek elő, amelyek pénzneme az euro.

en: Article 2  
hu: 2. cikk

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
hu: Azon tagállamok miniszterei, amelyek pénzneme az euro, e tagállamok többségével két és fél évre elnököt választanak.

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: FINAL ACT  
hu: ZÁRÓOKMÁNY

en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
hu: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYKÉPVISELŐINEK KONFERENCIÁJA, amelyet 2003. szeptember 30-án Brüsszelben abból a célból hívtak össze, hogy közös megegyezéssel elfogadja az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést, a következő szövegeket fogadta el:

en: I.  
hu: I.

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
hu: Szerződés európai alkotmány létrehozásáról

en: II.  
hu: II.

en: 1.  
hu: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
hu: Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről

en: 2.  
hu: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
hu: Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról

en: 3.  
hu: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról

en: 4.  
hu: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
hu: Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról

en: 5.  
hu: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Beruházási Bank alapokmányáról

en: 6.  
hu: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről

en: 7.  
hu: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről

en: 8.  
hu: 8.

en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
hu: Jegyzőkönyv a Dán Királyság, Írország, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól

en: 9.  
hu: 9.

en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
hu: Jegyzőkönyv a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról

en: 10.  
hu: 10.

en: Protocol on the excessive deficit procedure  
hu: Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról

en: 11.  
hu: 11.

en: Protocol on the convergence criteria  
hu: Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról

en: 12.  
hu: 12.

en: Protocol on the Euro Group  
hu: Jegyzőkönyv az euro-csoportról

en: 13.  
hu: 13.

en: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
hu: Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió tekintetében egyes, Nagy–Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről

en: 14.  
hu: 14.

en: Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
hu: Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió tekintetében egyes, Dániára vonatkozó rendelkezésekről

en: 15.  
hu: 15.

en: Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
hu: Jegyzőkönyv Dánia Nemzeti Bankjának egyes feladatairól

en: 16.  
hu: 16.

en: Protocol on the Pacific Financial Community franc system  
hu: Jegyzőkönyv a csendes-óceáni pénzügyi közösségi frank rendszeréről

en: 17.  
hu: 17.

en: integrated into the framework of the European Union  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról

en: 18.  
hu: 18.

en: Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
hu: Jegyzőkönyv az Alkotmány III-130. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról

en: 19.  
hu: 19.

en: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
hu: Jegyzőkönyv a határ–ellenőrzési, menekültügyi és bevándorlási politikák, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről

en: 20.  
hu: 20.

en: Protocol on the position of Denmark  
hu: Jegyzőkönyv Dánia helyzetéről

en: 21.  
hu: 21.

en: Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders  
hu: Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól

en: 22.  
hu: 22.

en: Protocol on asylum for nationals of Member States  
hu: Jegyzőkönyv a tagállamok állampolgárai számára nyújtott menedékjogról

en: 23.  
hu: 23.

en: Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
hu: Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének (6) bekezdésésével és III-312. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről

en: 24.  
hu: 24.

en: Protocol on Article I-41(2) of the Constitution  
hu: Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének (2) bekezdéséről

en: 25.  
hu: 25.

en: Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles  
hu: Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról

en: 26.  
hu: 26.

en: Protocol on the acquisition of property in Denmark  
hu: Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről

en: 27.  
hu: 27.

en: Protocol on the system of public broadcasting in the Member States  
hu: Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről

en: 28.  
hu: 28.

en: Protocol concerning Article III-214 of the Constitution  
hu: Jegyzőkönyv az Alkotmány III-214. cikkéről

en: 29.  
hu: 29.

en: Protocol on economic, social and territorial cohesion  
hu: Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról

en: 30.  
hu: 30.

en: Protocol on special arrangements for Greenland  
hu: Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról

en: 31.  
hu: 31.

en: Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland  
hu: Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről

en: 32.  
hu: 32.