en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
hu: (2) Az Unió intézkedéseket hoz a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának összehangolása céljából, így különösen meghatározza az e politikákra vonatkozó iránymutatásokat.(3) Az Unió kezdeményezéseket tehet a tagállamok szociálpolitikájának összehangolása céljából.

en: Article I-16  
hu: I-16. cikk

en: The common foreign and security policy  
hu: Közös kül- és biztonságpolitika

en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.  
hu: (1) Az Unió közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó hatásköre a külpolitika minden területére és az Unió biztonságát érintő valamennyi kérdésre kiterjed, ideértve egy közös védelempolitika fokozatos kialakítását, amely közös védelemhez vezethet.(2) A tagállamok az Unió kül- és biztonságpolitikáját a lojalitás és a kölcsönös szolidaritás jegyében tevékenyen és fenntartások nélkül támogatják, és tiszteletben tartják az Unió e területen folytatott tevékenységét.

en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.  
hu: Tartózkodnak az olyan cselekvéstől, amely ellentétes az Unió érdekeivel vagy ronthatja annak eredményességét.

en: Article I-17  
hu: I-17. cikk

en: Areas of supporting, coordinating or complementary action  
hu: A támogató, összehangoló és kiegészítő intézkedések területei

en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.  
hu: Az Unió hatáskörrel rendelkezik támogató, összehangoló és kiegészítő intézkedések megtételére.

en: The areas of such action shall, at European level, be:  
hu: Ezek az intézkedések európai szinten a következő területekre terjednek ki:

en: (a)  
hu: a)

en: protection and improvement of human health;  
hu: az emberi egészség védelme és javítása,

en: (b)  
hu: b)

en: industry;  
hu: ipar,

en: (c)  
hu: c)

en: culture;  
hu: kultúra,

en: (d)  
hu: d)

en: tourism;  
hu: idegenforgalom,

en: (e)  
hu: e)

en: education, youth, sport and vocational training;  
hu: oktatás, ifjúság, sport és szakképzés,

en: (f)  
hu: f)

en: civil protection;  
hu: polgári védelem,

en: (g)  
hu: g)

en: administrative cooperation.  
hu: igazgatási együttműködés.

en: Article I-18  
hu: I-18. cikk

en: Flexibility clause  
hu: Rugalmassági klauzula

en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.  
hu: (1) Ha a III. részben meghatározott politikák keretében az Unió fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz, hogy az Alkotmányban foglalt célkitűzések valamelyike megvalósuljon, és az Alkotmány nem biztosítja a szükséges hatáskört, a Miniszterek Tanácsa az Európai Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértését követően, egyhangúlag elfogadja a megfelelő intézkedéseket.(2) A szubszidiaritás elve érvényesülésének ellenőrzésére szolgáló, az I-11. cikk (3) bekezdésében említett eljárás keretében az Európai Bizottság köteles felhívni a nemzeti parlamentek figyelmét azokra a javaslatokra, amelyek e cikken alapulnak.(3) Az e cikken alapuló intézkedések nem eredményezhetik a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációját olyan területeken, amelyeken az Alkotmány az ilyen harmonizációt kizárja.

en: TITLE IV  
hu: CÍM

en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES  
hu: AZ UNIÓ INTÉZMÉNYEI ÉS SZERVEI

en: CHAPTER I  
hu: FEJEZET

en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK  
hu: INTÉZMÉNYI KERET

en: Article I-19  
hu: I-19. cikk

en: The Union's institutions  
hu: Az Unió intézményei

en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:  
hu: (1) Az Unió saját intézményi kerettel rendelkezik, amelynek célja:

en: -  
hu: —

en: promote its values,  
hu: értékeinek érvényesítése,

en: -  
hu: —

en: advance its objectives,  
hu: célkitűzéseinek előmozdítása,

en: -  
hu: —

en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,  
hu: az Unió, valamint polgárai és a tagállamok érdekeinek szolgálata,

en: -  
hu: —

en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.  
hu: politikái és intézkedései egységességének, eredményességének és folyamatosságának a biztosítása.

en: This institutional framework comprises:  
hu: Ez az intézményi keret a következőket foglalja magában:

en: -  
hu: —

en: The European Parliament,  
hu: az Európai Parlament,

en: -  
hu: —

en: The European Council,  
hu: az Európai Tanács,

en: -  
hu: —

en: The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘ Council ’ ),  
hu: a Miniszterek Tanácsa (a továbbiakban: a Tanács),

en: -  
hu: —

en: The European Commission (hereinafter referred to as the ‘ Commission ’ ),  
hu: az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság),

en: -  
hu: —

en: The Court of Justice of the European Union.  
hu: az Európai Unió Bírósága.

en: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.  
hu: (2) Az egyes intézmények az Alkotmányban rájuk ruházott hatáskörök határain belül, az ott meghatározott eljárások és feltételek szerint járnak el.

en: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.  
hu: Az intézmények jóhiszeműen és kölcsönösen együttműködnek egymással.

en: Article I-20  
hu: I-20. cikk

en: The European Parliament  
hu: Az Európai Parlament

en: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.  
hu: (1) Az Európai Parlament, a Tanáccsal közösen, ellátja a törvényalkotási és költségvetési feladatokat.

en: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.  
hu: Az Alkotmányban meghatározott feltételek szerint politikai ellenőrzési és konzultatív feladatokat lát el.

en: It shall elect the President of the Commission.  
hu: Az Európai Parlament megválasztja a Bizottság elnökét.

en: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.  
hu: (2) Az Európai Parlament az Unió polgárainak képviselőiből áll.

en: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.  
hu: Számuk nem haladhatja meg a hétszázötvenet.

en: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.  
hu: A polgárok képviselete arányosan csökkenő módon valósul meg, ahol a tagállamonkénti alsó küszöbérték legalább hat tag.

en: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.  
hu: Egyik tagállamnak sem lehet több, mint kilencvenhat képviselői helye.

en: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.  
hu: Az Európai Tanács, az Európai Parlament kezdeményezésére és vele egyetértésben, az első albekezdésben említett alapelvek tiszteletben tartásával egyhangúlag elfogadott európai határozattal meghatározza az Európai Parlament összetételét.

en: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.  
hu: (3) Az Európai Parlament tagjait közvetlen és általános választójog alapján, szabad és titkos választásokon, ötéves időtartamra választják.(4) Az Európai Parlament tagjai közül megválasztja elnökét és tisztségviselőit.

en: Article I-21  
hu: I-21. cikk

en: The European Council  
hu: Az Európai Tanács