en: (b)  
hu: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
hu: 2687/53 törvényerejű rendelet (Külföldi tőke beruházása és védelme),

en: (c)  
hu: c)

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
hu: 289/76 törvény (Ösztönzők a határ menti régiók fejlődésének előmozdítása és az összes kapcsolódó kérdés kezelése céljából),

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
hu: a Görög Köztársaság által az ezen intézkedések kedvezményezettjeivel kötött megállapodások lejártáig.

en: SECTION 2  
hu: SZAKASZ

en: Provisions on taxation  
hu: Az adózásra vonatkozó rendelkezések

en: Article 22  
hu: 22. cikk

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
hu: 2 pontjában(

en: 3  
hu: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
hu: ) felsorolt jogi aktusokat a Görög Köztársaságra az említett mellékletben meghatározott feltételekkel kell alkalmazni, a 9. és a 18. b) pontokra vonatkozó utalások kivételével.

en: SECTION 3  
hu: SZAKASZ

en: Provisions on cotton  
hu: A gyapotra vonatkozó rendelkezések

en: Article 23  
hu: 23. cikk

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
hu: (1) Ez a szakasz a Kombinált Nómenklatúra 5201 00 vámtarifa alszáma alá tartozó, nem kártolt, illetve nem fésült gyapotra vonatkozik.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
hu: (2) Az Unión belül be kell vezetni egy rendszert, amelynek célja különösen:

en: (a)  
hu: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
hu: a gyapottermesztés támogatása az Unió olyan régióiban, ahol az a mezőgazdaság számára fontos,

en: (b)  
hu: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
hu: a tisztességes jövedelem megszerzésének biztosítása a termelők számára,

en: (c)  
hu: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
hu: a kínálat és forgalomba hozatal szintjén megvalósított szerkezeti fejlesztések révén a piac stabilizálása.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
hu: (3) A (2) bekezdésben említett rendszer termelési támogatás biztosítását foglalja magában.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
hu: (4) Annak érdekében, hogy a gyapottermesztők koncentrálhassák a kínálatot, és a termelést a piaci követelményekhez igazíthassák, termelői csoportok vagy az ilyen csoportok szövetségeinek létrehozását ösztönző rendszert kell bevezetni.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
hu: E rendszer gondoskodik a támogatások nyújtásáról azzal a céllal, hogy ösztönözze a termelői csoportok létrehozását és elősegítse működésüket.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
hu: Csak azok a csoportok részesülhetnek ebből a rendszerből, amelyek:

en: (a)  
hu: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
hu: a termelők saját kezdeményezésére jönnek létre,

en: (b)  
hu: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
hu: megfelelő garanciát nyújtanak intézkedéseik időtartamát és hatékonyságát illetően,

en: (c)  
hu: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
hu: az érintett tagállam által elismertek.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
hu: (5) Az Unió harmadik országokkal kialakított kereskedelmi rendszerére a támogatási rendszer nem gyakorol hatást.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
hu: E tekintetben különösen nem alkalmazhatók importkorlátozó intézkedések.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
hu: (6) Az e szakasz alapján bevezetett rendszer szükséges kiigazításait a Tanács által elfogadott európai törvény állapítja meg.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
hu: A Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadja azokat az európai rendeleteket és határozatokat, amelyek megállapítják az e szakasz rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges általános szabályokat.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
hu: A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz.

en: SECTION 4  
hu: SZAKASZ

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
hu: Görögország gazdasági és ipari fejlődésére vonatkozó rendelkezések

en: Article 24  
hu: 24. cikk

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
hu: A tagállamok tudomásul veszik, hogy a Görög Köztársaság kormánya elkötelezte magát egy olyan iparosítási és gazdaságfejlesztési politika megvalósítása mellett, amelynek célja a görögországi életszínvonal felzárkóztatása más európai nemzetek életszínvonalához, valamint a fejlettségi szintek regionális különbségeinek kiküszöbölésével egyidejűleg az alulfoglalkoztatottság felszámolása.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
hu: A tagállamok elismerik, hogy közös érdekük e politika céljainak megvalósítása.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
hu: E célból az intézmények – különösen az Unió céljainak megvalósítására szánt források megfelelő felhasználásával – az Alkotmányban megállapított minden eszközt és eljárást igénybe vesznek.

en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
hu: Az Alkotmány III-167. és III-168. cikkének alkalmazása során különösen figyelembe kell venni a gazdasági növekedésre és a lakosság életszínvonalának emelésére vonatkozó célkitűzéseket.

en: SECTION 5  
hu: SZAKASZ

en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy  
hu: Rendelkezések a Görögországgal az atomenergia területén történő információcseréről

en: Article 25  
hu: 25. cikk