en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.

en: Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
hu: Az ilyen európai törvények, illetve kerettörvények nem foglalhatják magukban a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációját.

en: Article III-208  
hu: III-208. cikk

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.  
hu: A Tanács egyszerű többséggel elfogadott európai határozattal létrehozza a tanácsadói jogkörrel rendelkező Foglalkoztatási Bizottságot annak érdekében, hogy elősegítse a tagállamok közötti koordinációt a foglalkoztatási és munkaerő-piaci politikák területén.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
hu: A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz.

en: The tasks of the Committee shall be:  
hu: A bizottság a következő feladatokat látja el:

en: (a)  
hu: a)

en: to monitor the employment situation and employment policies in the Union and the Member States;  
hu: figyelemmel kíséri a foglalkoztatási helyzetet és a foglalkoztatáspolitikát az Unióban és a tagállamokban;

en: (b)  
hu: b)

en: without prejudice to Article III-344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III-206.  
hu: a III-344. cikk sérelme nélkül a Tanács, vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményeket dolgoz ki, és hozzájárul a Tanács III-206. cikkben említett tevékenységének előkészítéséhez.

en: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.  
hu: Feladatának teljesítése során a bizottság konzultál a szociális partnerekkel.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
hu: Minden egyes tagállam és a Bizottság két-két bizottsági tagot nevez ki.

en: SECTION 2  
hu: SZAKASZ

en: SOCIAL POLICY  
hu: SZOCIÁLPOLITIKA

en: Article III-209  
hu: III-209. cikk

en: The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.  
hu: Az alapvető szociális jogokat, többek között az 1961. október 18-án Torinóban aláírt Európai szociális chartában, valamint a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989. évi közösségi chartában meghatározott jogokat szem előtt tartva, az Unió és a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az életkörülmények és munkafeltételek javítása — lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását —, a megfelelő szociális védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a tartósan magas foglalkoztatás és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében.

en: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.  
hu: E célból az Unió és a tagállamok fellépésük során figyelembe veszik — különösen a szerződéses kapcsolatok terén — a nemzeti gyakorlatok sokféleségét, valamint az Unió gazdasági versenyképessége fenntartásának szükségességét.

en: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.  
hu: Az Unió és a tagállamok úgy vélik, hogy ez a fejlődés nemcsak a szociális rendszerek összehangolását előnyben részesítő belső piac működéséből következik, hanem az Alkotmányban megállapított eljárásokból, valamint a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséből is.

en: Article III-210  
hu: III-210. cikk

en: With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:  
hu: (1) A III-209. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken:

en: (a)  
hu: a)

en: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;  
hu: különösen a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében;

en: (b)  
hu: b)

en: working conditions;  
hu: munkafeltételek;

en: (c)  
hu: c)

en: social security and social protection of workers;  
hu: a munkavállalók szociális biztonsága és szociális védelme;

en: (d)  
hu: d)

en: protection of workers where their employment contract is terminated;  
hu: a munkavállalók védelme munkaviszonyuk megszüntetése esetén;

en: (e)  
hu: e)

en: the information and consultation of workers;  
hu: a munkavállalók tájékoztatása és véleményük meghallgatása;

en: (f)  
hu: f)

en: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;  
hu: a munkavállalók és munkaadók érdekeinek képviselete és kollektív védelme, beleértve — a (6) bekezdésre is figyelemmel — a vállalatvezetésben való részvételt;

en: (g)  
hu: g)

en: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;  
hu: az Unió területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásának feltételei;

en: (h)  
hu: h)

en: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;  
hu: a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele a III-283. cikk sérelme nélkül;

en: (i)  
hu: i)

en: equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work;  
hu: a nők és férfiak munkaerő-piaci esélyegyenlősége és az egyenlő munkahelyi bánásmód;

en: (j)  
hu: j)

en: the combating of social exclusion;  
hu: a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem;

en: (k)  
hu: k)

en: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).  
hu: a szociális védelmi rendszerek modernizálása, a c) pontban foglaltak sérelme nélkül.

en: For the purposes of paragraph 1:  
hu: (2) Az (1) bekezdésben foglaltak céljából:

en: (a)  
hu: a)