en: A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.  
hu: Ha a tanú hamis vallomást tesz, vagy a szakértő hamis szakvéleményt ad, a tagállam ezt ugyanúgy ítéli meg, mintha ezt a bűncselekményt valamely polgári ügyekben hatáskörrel rendelkező bírósága előtt követték volna el.

en: At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.  
hu: A Bíróság feljelentése alapján az elkövetőt az érintett tagállam a hatáskörrel rendelkező bírósága elé állítja.

en: Article 31  
hu: 31. cikk

en: The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.  
hu: Ha a Bíróság hivatalból vagy a felek kérelmére nyomós okból másként nem határoz, a Bíróság tárgyalásai nyilvánosak.

en: Article 32  
hu: 32. cikk

en: During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.  
hu: A tárgyalásokon a Bíróság kihallgathatja a tanúkat, illetve meghallgathatja a szakértőket, és magukat a feleket.

en: The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.  
hu: Ez utóbbiak azonban csak képviselőik útján szólalhatnak fel a Bíróságon.

en: Article 33  
hu: 33. cikk

en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.  
hu: Minden tárgyalásról jegyzőkönyv készül, amelyet az elnök és a hivatalvezető ír alá.

en: Article 34  
hu: 34. cikk

en: The case list shall be established by the President.  
hu: Az ügyek tárgyalásának sorrendjét az elnök határozza meg.

en: Article 35  
hu: 35. cikk

en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.  
hu: A Bíróság tanácskozásai titkosak, és azok titkosságát később is meg kell őrizni.

en: Article 36  
hu: 36. cikk

en: Judgments shall state the reasons on which they are based.  
hu: Az ítéleteket indokolni kell.

en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.  
hu: Az ítéleteknek tartalmazniuk kell azoknak a bíráknak a nevét, akik a határozathozatalban részt vettek.

en: Article 37  
hu: 37. cikk

en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.  
hu: Az ítéleteket az elnök és a hivatalvezető írják alá.

en: They shall be read in open court.  
hu: Az ítéleteket nyilvános ülésen fel kell olvasni.

en: Article 38  
hu: 38. cikk

en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.  
hu: A költségekről a Bíróság határoz.

en: Article 39  
hu: 39. cikk

en: The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article III-379(1) of the Constitution and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article III-379(2) of the Constitution, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.  
hu: A Bíróság elnöke határozhat – az ebben az alapokmányban foglalt egyes szabályoktól a szükséges mértékig eltérő és az eljárási szabályzatban megállapított gyorsított eljárással – a végrehajtásnak az Alkotmány III-379. cikkének (1) bekezdésében, illetve az EAK-Szerződés 157. cikkében előírtak szerinti felfüggesztésére irányuló kérelmekről vagy az ideiglenes intézkedéseknek az Alkotmány III-379. cikkének (2) bekezdése szerinti elrendelésére irányuló kérelmekről, továbbá a végrehajtásnak az Alkotmány III-401. cikkének negyedik bekezdése, illetve az EAK-Szerződés 164. cikkének harmadik bekezdése szerinti felfüggesztésére irányuló kérelmekről.

en: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
hu: Az elnököt akadályoztatása esetén az eljárási szabályzatban megállapított feltételek szerint egy másik bíró helyettesíti.

en: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.  
hu: Az elnök vagy az őt helyettesítő bíró végzése ideiglenes, és semmiben nem befolyásolja előre a Bíróságnak az ügy érdemére vonatkozó határozatát.

en: Article 40  
hu: 40. cikk

en: Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.  
hu: A tagállamok és az Unió intézményei a Bíróság előtt folyamatban lévő eljárásokba beavatkozhatnak.

en: The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.  
hu: Ugyanez a jog az Unió szerveit és hivatalait, továbbá minden olyan egyéb személyt is megillet, aki valószínűsíteni tudja, hogy a Bíróság elé vitt jogvita kimeneteléhez jogos érdeke fűződik.

en: Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.  
hu: Természetes vagy jogi személyek nem avatkozhatnak be a tagállamok közötti, az Unió intézményei közötti, illetve a tagállamok és az Unió intézményei közötti jogvitákba.

en: Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.  
hu: A második bekezdés sérelme nélkül az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás azon részes államai, amelyek nem tagállamok, valamint a megállapodásban említett EFTA Felügyeleti Hatóság beavatkozhatnak a Bíróság előtt folyamatban lévő eljárásokba, amennyiben azok e megállapodás alkalmazási területeinek egyikét érintik.

en: An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.  
hu: A beavatkozásra vonatkozó kérelemben tett indítványok csak az egyik fél indítványainak támogatására korlátozódhatnak.

en: Article 41  
hu: 41. cikk

en: Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.  
hu: Ha a szabályszerűen idézett alperes nem nyújtja be írásbeli védekezését, ellene elmarasztaló ítéletet kell hozni.

en: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.  
hu: Az ilyen mulasztási ítélet ellen az annak közlésétől számított egy hónapon belül ellentmondással lehet élni.

en: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.  
hu: Ha a Bíróság másként nem határoz, az ellentmondás nem jár a mulasztási ítélet végrehajtásának felfüggesztésével.

en: Article 42  
hu: 42. cikk

en: Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.  
hu: A tagállamok, az Unió intézményei, szervei és hivatalai, továbbá minden egyéb természetes vagy jogi személy az eljárási szabályzatban meghatározandó esetekben és feltételekkel, harmadik félként megtámadhatják a meghallgatásuk nélkül meghozott ítéleteket, ha azok jogaikat sértik.

en: Article 43  
hu: 43. cikk