en: Academic freedom shall be respected.  
hu: A tudományos élet szabadságát tiszteletben kell tartani.

en: Article II-74  
hu: II-74. cikk

en: Right to education  
hu: Az oktatáshoz való jog

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
hu: (1) Mindenkinek joga van az oktatáshoz, valamint a szakképzésben és a továbbképzésben való részvételhez.(2) Ez a jog magában foglalja a kötelező oktatásban való ingyenes részvétel lehetőségét.(3) Az oktatási intézmények demokratikus elvek figyelembevételével történő alapításának szabadságát, valamint a szülők azon jogát, hogy gyermekeik számára vallási, világnézeti vagy pedagógiai meggyőződésüknek megfelelő nevelést biztosítsanak, tiszteletben kell tartani az e jogok és szabadságok gyakorlását szabályozó nemzeti jogszabályokkal összhangban.

en: Article II-75  
hu: II-75. cikk

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
hu: A foglalkozás megválasztásának szabadsága és a munkavállaláshoz való jog

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a munkavállaláshoz és szabadon választott vagy elfogadott foglalkozás gyakorlásához.(2) Az uniós polgárokat az Unió bármely tagállamában megilleti a szabad álláskeresés, munkavállalás, letelepedés és szolgáltatásnyújtás joga.(3) Harmadik országok azon állampolgárait, akik a tagállamok területén való munkavállalásra engedéllyel rendelkeznek, az uniós polgárokkal azonos munkafeltételek illetik meg.

en: Article II-76  
hu: II-76. cikk

en: Freedom to conduct a business  
hu: A vállalkozás szabadsága

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
hu: A vállalkozás szabadságát, az uniós joggal és a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban, el kell ismerni.

en: Article II-77  
hu: II-77. cikk

en: Right to property  
hu: A tulajdonhoz való jog

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
hu: (1) Mindenkinek joga van ahhoz, hogy jogszerűen szerzett tulajdonát birtokolja, használja, azzal rendelkezzen, és azt örökül hagyja.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.  
hu: Tulajdonától senkit sem lehet megfosztani, kivéve, ha ez közérdekből, a törvényben meghatározott esetekben és feltételekkel, valamint az ezáltal elszenvedett veszteségekért kellő időben fizetett méltányos összegű kártalanítás mellett történik.

en: Intellectual property shall be protected.  
hu: A tulajdon használatát, az általános érdek által szükségessé tett mértékben, törvénnyel lehet szabályozni.(2) A szellemi tulajdon védelmet élvez.

en: Article II-78  
hu: II-78. cikk

en: Right to asylum  
hu: A menedékjog

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
hu: A menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i genfi egyezmény és az 1967. január 31-i jegyzőkönyv rendelkezéseivel, valamint az Alkotmánnyal összhangban a menedékjogot biztosítani kell.

en: Article II-79  
hu: II-79. cikk

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
hu: Védelem a kitoloncolással, a kiutasítással és a kiadatással szemben

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
hu: (1) Tilos a kollektív kiutasítás.(2) Senki sem toloncolható ki vagy utasítható ki olyan államba, vagy adható ki olyan államnak, ahol komolyan fenyegeti az a veszély, hogy halálra ítélik, kínozzák, vagy más embertelen bánásmódnak vagy büntetésnek vetik alá.

en: TITLE III  
hu: CÍM

en: EQUALITY  
hu: EGYENLŐSÉG

en: Article II-80  
hu: II-80. cikk

en: Equality before the law  
hu: A törvény előtti egyenlőség

en: Everyone is equal before the law.  
hu: A törvény előtt mindenki egyenlő.

en: Article II-81  
hu: II-81. cikk

en: Non-discrimination  
hu: A megkülönböztetés tilalma

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
hu: (1) Tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés.(2) Az Alkotmány alkalmazási körében és az abban foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül, tilos az állampolgárság alapján történő minden megkülönböztetés.

en: Article II-82  
hu: II-82. cikk

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
hu: A kulturális, vallási és nyelvi sokféleség

en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
hu: Az Unió tiszteletben tartja a kulturális, vallási és nyelvi sokféleséget.

en: Article II-83  
hu: II-83. cikk

en: Equality between women and men  
hu: A nők és férfiak közötti egyenlőség

en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
hu: A nők és férfiak közötti egyenlőséget minden területen, így a foglalkoztatás, a munkavégzés és a díjazás területén is biztosítani kell.

en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
hu: Az egyenlőség elve nem akadályozza, hogy az alulreprezentált nem számára különleges előnyöket biztosító rendelkezéseket tartsanak fenn vagy hozzanak meg.

en: Article II-84  
hu: II-84. cikk

en: The rights of the child  
hu: A gyermekek jogai

en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
hu: (1) A gyermekeknek joguk van a jólétükhöz szükséges védelemhez és gondoskodáshoz.

en: They may express their views freely.  
hu: A gyermekek véleményüket szabadon kifejezhetik.

en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
hu: Az őket érintő ügyekben véleményüket életkoruknak és érettségüknek megfelelően figyelembe kell venni.(2) A hatóságok és a magánintézmények gyermekekkel kapcsolatos tevékenységében a gyermek mindenekfölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie.(3) Minden gyermeknek joga van ahhoz, hogy mindkét szülőjével rendszeres, személyes és közvetlen kapcsolatot tartson fenn, kivéve ha ez az érdekeivel ellentétes.

en: Article II-85  
hu: II-85. cikk

en: The rights of the elderly  
hu: Az idősek jogai

en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.  
hu: Az Unió elismeri, és tiszteletben tartja az idősek jogát a méltó és önálló élethez, a társadalmi és kulturális életben való részvételhez.

en: Article II-86  
hu: II-86. cikk

en: Integration of persons with disabilities  
hu: A fogyatékkal élő személyek beilleszkedése