en: Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.  
hu: Ezek az európai határozatok az Unió egyes országokkal vagy térségekkel fenntartott kapcsolataira, illetve valamely meghatározott tárgykörre is vonatkozhatnak.

en: They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.  
hu: Az ilyen európai határozatokban meg kell határozni azok időtartamát, valamint az Unió és a tagállamok által rendelkezésre bocsátandó eszközöket.

en: The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.  
hu: Az Európai Tanács — a Tanácsnak az egyes területekre vonatkozó szabályok szerint elfogadott ajánlása alapján — egyhangúlag határoz.

en: European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.  
hu: Az Európai Tanács által elfogadott európai határozatokat az Alkotmányban előírt eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani.

en: The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.  
hu: (2) A közös kül- és biztonságpolitika terén az Unió külügyminisztere, a külkapcsolatok egyéb területein pedig a Bizottság közös javaslatokat terjeszthet a Tanács elé.

en: CHAPTER II  
hu: FEJEZET

en: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY  
hu: KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA

en: SECTION 1  
hu: SZAKASZ

en: COMMON PROVISIONS  
hu: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK

en: Article III-294  
hu: III-294. cikk

en: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.  
hu: (1) Az Unió a külső tevékenységeire irányadó alapelvekkel és célkitűzésekkel összhangban közös kül- és biztonságpolitikát határoz meg és hajt végre, amely a kül- és biztonságpolitika minden területére kiterjed.

en: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.  
hu: (2) A tagállamok az Unió közös kül- és biztonságpolitikáját a lojalitás és a kölcsönös szolidaritás jegyében tevékenyen és fenntartások nélkül támogatják.

en: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.  
hu: A tagállamok együtt munkálkodnak kölcsönös politikai szolidaritásuk erősítésén és továbbfejlesztésén.

en: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.  
hu: Tartózkodnak minden olyan tevékenységtől, amely ellentétes az Unió érdekeivel, illetve ronthatja az Unió mint kohéziós erő eredményességét a nemzetközi kapcsolatokban.

en: The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.  
hu: A Tanács és az Unió külügyminisztere gondoskodnak ezeknek az elveknek a tiszteletben tartásáról.

en: The Union shall conduct the common foreign and security policy by:  
hu: (3) A közös kül- és biztonságpolitika folytatására az Unió:

en: (a)  
hu: a)

en: defining the general guidelines;  
hu: általános iránymutatásokat határoz meg;

en: (b)  
hu: b)

en: (i)  
hu: i.

en: actions to be undertaken by the Union;  
hu: az Unió által végrehajtandó fellépéseket,

en: (ii)  
hu: ii.

en: positions to be taken by the Union;  
hu: az Unió által képviselendő álláspontokat, és

en: (iii)  
hu: iii.

en: arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);  
hu: az i. és ii. pontban említett európai határozatok végrehajtásának szabályait;

en: (c)  
hu: c)

en: strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.  
hu: erősíti a tagállamok közötti rendszeres együttműködést politikájuk folytatásában.

en: Article III-295  
hu: III-295. cikk

en: The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.  
hu: (1) Az Európai Tanács meghatározza a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó általános iránymutatásokat, beleértve a védelmi vonatkozású kérdéseket is.

en: If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.  
hu: Ha a nemzetközi fejlemények szükségessé teszik, az Európai Tanács elnöke rendkívüli európai tanácsi ülést hív össze abból a célból, hogy e fejleményekre tekintettel meghatározzák az Unió által követendő politika stratégiai irányvonalait.

en: The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.  
hu: (2) A Tanács az Európai Tanács által meghatározott általános iránymutatások és stratégiai irányvonalak alapján elfogadja a közös kül- és biztonságpolitika meghatározásához és végrehajtásához szükséges európai határozatokat.

en: Article III-296  
hu: III-296. cikk

en: The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.  
hu: (1) Az Unió külügyminisztere, aki ellátja a Külügyek Tanácsának elnöki tisztjét, javaslataival hozzájárul a közös kül- és biztonságpolitika kidolgozásához, és gondoskodik az Európai Tanács, illetve a Tanács által elfogadott európai határozatok végrehajtásáról.(2) A közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó ügyekben az Uniót az Unió külügyminisztere képviseli.

en: In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.  
hu: Az Unió nevében politikai párbeszédet folytat harmadik felekkel, és képviseli az Unió álláspontját a nemzetközi szervezetekben és a nemzetközi konferenciákon.(3) Megbízatásának ellátása során az Unió külügyminiszterét európai külügyi szolgálat segíti.

en: This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.  
hu: Ez a szolgálat a tagállamok diplomáciai szolgálataival együttműködésben tevékenykedik, és a Tanács Főtitkársága, valamint a Bizottság megfelelő szervezeti egységeinek tisztviselőiből, továbbá a nemzeti diplomáciai szolgálatok által kirendelt személyzetből áll.

en: The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a European decision of the Council.  
hu: Az európai külügyi szolgálat szervezetét és működését a Tanács európai határozatban állapítja meg.

en: The Council shall act on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.  
hu: A Tanács az Unió külügyminiszterének javaslata alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és a Bizottság egyetértését követően határoz.

en: Article III-297  
hu: III-297. cikk

en: Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.  
hu: (1) Amennyiben a nemzetközi helyzet műveleti fellépést tesz szükségessé, a Tanács elfogadja a szükséges európai határozatokat.