en: ) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.  
hu: ) az Unió intézményeire és – amennyiben azok uniós jogot hajtanak végre – a tagállamok intézményeire, valamint az uniós jog által biztosított valamennyi jogra vonatkozik.

en: The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:  
hu: A második bekezdés az EJEE 6. cikkének (1) bekezdésén alapul, amely a következőképpen szól:

en: ‘ In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.  
hu: „ Mindenkinek joga van arra, hogy ügyét a törvény által létrehozott független és pártatlan bíróság tisztességesen, nyilvánosan és ésszerű időn belül tárgyalja, és hozzon határozatot polgári jogi jogai és kötelezettségei tárgyában, illetőleg az ellene felhozott büntetőjogi vádak megalapozottságát illetően.

en: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. ’  
hu: Az ítéletet nyilvánosan kell kihirdetni, a tárgyalóterembe történő belépést azonban meg lehet tiltani a sajtónak és a közönségnek a tárgyalás teljes időtartamára vagy egy részére annyiban, amennyiben egy demokratikus társadalomban ez az erkölcsök, a közrend, illetőleg a nemzetbiztonság érdekében szükséges, ha e korlátozás kiskorúak érdekei, vagy az eljárásban részt vevő felek magánéletének védelme szempontjából szükséges, illetőleg annyiban, amennyiben ezt a bíróság feltétlenül szükségesnek tartja, mert úgy ítéli meg, hogy az adott ügyben olyan különleges körülmények állnak fenn, melyek folytán a nyilvánosság az igazságszolgáltatás érdekeit veszélyeztetné. ”

en: In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.  
hu: Az uniós jogban a bírósághoz fordulás joga nem korlátozódik a polgári jogi jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos jogvitákra.

en: That is one of the consequences of the fact that the Union is a community based on the rule of law as stated by the Court in Case 294/83, ‘ Les Verts ’ v European Parliament (judgment of 23 April 1986, [1988] ECR 1339).  
hu: Ez annak egyik következménye, hogy az Unió jogállamiságon alapuló közösség, a 294/83. sz. „ Les Verts ” kontra Európai Parlament ügyben 1986. április 23-án hozott ítélet (EBHT 1988, 1339. o.) rendelkezésének értelmében.

en: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.  
hu: Mindemellett azonban az EJEE által nyújtott biztosítékok minden – alkalmazási körükön kívül eső – tekintetben hasonló módon vonatkoznak az Unióra.

en: With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).  
hu: A harmadik bekezdés tekintetében meg kell jegyezni, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban költségmentességre vonatkozó rendelkezést kell hozni, amennyiben az ilyen segítségnyújtás hiánya lehetetlenné tenné a hatékony jogorvoslat biztosítását (1979. október 9-i EJEE ítélet, Airey, A sorozat, 32. kötet, 11.).

en: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.  
hu: Létezik költségmentességi rendszer az Európai Unió Bírósága elé került ügyek esetében is.

en: 71  
hu: 72

en: )  
hu: )

en: Presumption of innocence and right of defence  
hu: Az ártatlanság vélelme és a védelemhez való jog

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
hu: (1) Minden gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
hu: (2) Minden gyanúsított személy számára biztosítani kell a védelemhez való jogának tiszteletben tartását.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: Article 48(  
hu: A 48. cikk(

en: 71  
hu: 72

en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
hu: ) azonos az EJEE 6. cikkének (2) és (3) bekezdésével, amelyek szövege a következő:

en: ‘ 2.  
hu: „ 2.

en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
hu: Minden bűncselekménnyel gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.

en: 3.  
hu: 3.

en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:  
hu: Minden bűncselekménnyel gyanúsított személynek joga van – legalább – arra, hogy

en: (a)  
hu: a)

en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
hu: a legrövidebb időn belül tájékoztassák olyan nyelven, amelyet megért, és a legrészletesebb módon az ellene felhozott vád természetéről és indokairól;

en: (b)  
hu: b)

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
hu: rendelkezzék a védekezésének előkészítéséhez szükséges idővel és eszközökkel;

en: (c)  
hu: c)

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
hu: személyesen, vagy az általa választott védő segítségével védekezhessék, és ha nem állnak rendelkezésére eszközök védő díjazására, amennyiben az igazságszolgáltatás érdekei ezt követelik meg, hivatalból és ingyenesen rendeljenek ki számára ügyvédet;

en: (d)  
hu: d)

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
hu: kérdéseket intézzen vagy intéztessen a vád tanúihoz és kieszközölhesse a mentő tanúk megidézését és kihallgatását ugyanolyan feltételek mellett, mint ahogy a vád tanúit megidézik, illetve kihallgatják;

en: (e)  
hu: e)

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
hu: ingyenes tolmács álljon rendelkezésére, ha nem érti vagy nem beszéli a tárgyaláson használt nyelvet. ”

en: 72  
hu: Az 52. cikk (3) bekezdésével(

en: 73  
hu: 73

en: )  
hu: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
hu: A bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
hu: (1) Senkit sem szabad elítélni olyan cselekményért vagy mulasztásért, amely az elkövetése idején a hazai vagy a nemzetközi jog alapján nem volt bűncselekmény.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
hu: Ugyancsak nem lehet a bűncselekmény elkövetése idején alkalmazható büntetésnél súlyosabb büntetést kiszabni.