en: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
hu: Az Európai Parlament aktusait az Alkotmányban, illetve az eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően kell közzétenni.

en: Article III-340  
hu: III-340. cikk

en: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.  
hu: Az Európai Parlament, ha a Bizottság tevékenysége miatt bizalmatlansági indítványt terjesztenek elé, arról legkorábban az indítvány beterjesztése után három nappal, nyílt szavazással határoz.

en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.  
hu: Ha a bizalmatlansági indítványt a leadott szavazatok kétharmadával az Európai Parlament tagjainak többségével elfogadják, a Bizottság tagjainak testületileg le kell mondaniuk, az Unió külügyminiszterének pedig le kell mondania a bizottsági tagságról.

en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.  
hu: Az új Bizottságnak az I-26. és I-27. cikkel összhangban történő kinevezéséig azonban hivatalban maradnak, és a folyamatban lévő ügyeket továbbra is ellátják.

en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.  
hu: Ebben az esetben a Bizottság utódul kinevezett tagjainak hivatali ideje azon a napon jár le, amikor a testületileg lemondásra kötelezett bizottsági tagok hivatali ideje lejárt volna.

en: Subsection 2  
hu: 2. alszakasz

en: The European Council  
hu: Az Európai Tanács

en: Article III-341  
hu: III-341. cikk

en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.  
hu: (1) Szavazás esetén az Európai Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.  
hu: A jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya az Európai Tanács egyhangúságot igénylő jogi aktusai elfogadásának.

en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.  
hu: (2) Az Európai Parlament elnökét fel lehet hívni arra, hogy szólaljon fel az Európai Tanácsban.(3) Az Európai Tanács eljárási kérdésekben, valamint eljárási szabályzatának elfogadásakor egyszerű többséggel határoz.(4) Az Európai Tanács munkáját a Tanács Főtitkársága segíti.

en: Subsection 3  
hu: 3. alszakasz

en: The Council of Ministers  
hu: A Miniszterek Tanácsa

en: Article III-342  
hu: III-342. cikk

en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.  
hu: A Tanácsot — saját kezdeményezésére, illetve a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság kérésére — az elnöke hívja össze.

en: Article III-343  
hu: III-343. cikk

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.  
hu: (1) Szavazás esetén a Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat.(2) Az egyszerű többséget igénylő határozatok elfogadásakor a Tanács tagjainak többségével határoz.(3) A jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a Tanács egyhangúságot igénylő jogi aktusai elfogadásának.

en: Article III-344  
hu: III-344. cikk

en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.  
hu: (1) A Tanács munkájának előkészítése, és a Tanács által adott megbízatások teljesítése egy, a tagállamok állandó képviselőiből álló bizottság feladata.

en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.  
hu: A bizottság a Tanács eljárási szabályzatában előírt esetekben eljárási határozatokat fogadhat el.

en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .  
hu: (2) A Tanács munkáját az általa kinevezett főtitkár irányítása alatt álló Főtitkárság segíti.

en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.  
hu: A Főtitkárság szervezetét a Tanács határozza meg egyszerű többséggel.

en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.  
hu: (3) A Tanács eljárási kérdésekben, valamint eljárási szabályzatának elfogadásakor egyszerű többséggel határoz.

en: Article III-345  
hu: III-345. cikk

en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.  
hu: A Tanács egyszerű többséggel felkérheti a Bizottságot, hogy végezze el a Tanács által a közös célkitűzések megvalósításához szükségesnek tartott vizsgálatokat, és terjesszen be hozzá megfelelő javaslatokat.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.  
hu: Ha a Bizottság nem terjeszt elő javaslatot, ennek okairól tájékoztatja a Tanácsot.

en: Article III-346  
hu: III-346. cikk

en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.  
hu: A Tanács európai határozatban megállapítja az Alkotmány által előírt bizottságokra vonatkozó szabályokat.

en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.  
hu: Erről a Tanács a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, egyszerű többséggel határoz.

en: Subsection 4  
hu: 4. alszakasz

en: The European Commission  
hu: Az Európai Bizottság

en: Article III-347  
hu: III-347. cikk

en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.  
hu: A Bizottság tagjai tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.

en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.  
hu: A tagállamok tiszteletben tartják a függetlenségüket, és nem kísérlik meg befolyásolásukat feladataik ellátása során.

en: The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
hu: A Bizottság tagjai hivatali idejük alatt nem folytathatnak semmilyen egyéb — akár kereső, akár ingyenesen végzett — foglalkozást.

en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
hu: Hivatalba lépésükkor ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra, hogy hivatali idejük alatt és után tiszteletben tartják a hivatalukból eredő kötelezettségeiket és különösen azt, hogy megbízatásuk megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban.