en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
hu: két helyettest Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának jelölése alapján,

en: -  
hu: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
hu: egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,

en: -  
hu: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
hu: egy helyettest a Belga Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,

en: -  
hu: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
hu: egy helyettest a Dán Királyság, a Görög Köztársaság és Írország közös megegyezéssel történő jelölése alapján,

en: -  
hu: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
hu: egy helyettest az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,

en: -  
hu: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
hu: három helyettest a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján,

en: -  
hu: —

en: one alternate director nominated by the Commission.  
hu: egy helyettest a Bizottság jelölése alapján.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
hu: Az Igazgatótanács hat, szavazati joggal nem rendelkező szakértőt választ: hármat tagnak és hármat helyettesnek.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
hu: Az igazgatók és a helyettesek megbízatása megújítható.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
hu: Az eljárási szabályzat megállapítja az Igazgatótanács ülésein való részvétel szabályait, valamint a helyettesekre és a választott szakértőkre vonatkozó rendelkezéseket.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
hu: Az Igazgatótanács ülésein az Igazgatási Bizottság elnöke, illetve akadályoztatása esetén egyik alelnöke elnököl; az elnök nem szavaz.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
hu: Az Igazgatótanács tagjait olyan személyek közül választják ki, akiknek függetlenségéhez és alkalmasságához nem férhet kétség; a tagok kizárólag a Banknak tartoznak felelősséggel.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
hu: (3) Az igazgatót a Kormányzótanács csak akkor mentheti fel hivatalából, ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek; ebben az esetben a Kormányzótanácsnak minősített többséggel kell eljárnia.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
hu: Ha az éves jelentést nem hagyják jóvá, az Igazgatótanácsnak le kell mondania.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
hu: (4) Az elhalálozás, lemondás, hivatalból való felmentés vagy testületi lemondás miatt megüresedő helyeket a (2) bekezdésnek megfelelően kell újra betölteni.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
hu: A távozó tag helyére a hivatali idejének fennmaradó részére új tagot kell kinevezni, kivéve azt az esetet, ha az Igazgatótanács egészének megszűnik a megbízatása.(5) Az Igazgatótanács tagjainak javadalmazását a Kormányzótanács határozza meg.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
hu: A Kormányzótanács megállapítja, hogy mely tevékenységek összeférhetetlenek az igazgató vagy a helyettes hivatalával.

en: Article 10  
hu: 10. cikk

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
hu: (1) Az Igazgatótanácsban minden egyes igazgató egy szavazattal rendelkezik.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
hu: Az igazgató minden esetben átruházhatja a szavazati jogát a Bank eljárási szabályzatában megállapítandó szabályok szerint.(2) Ha ez az alapokmány másként nem rendelkezik, az Igazgatótanács határozatait, a jegyzett tőke legalább ötven százalékát képviselő, szavazásra jogosult tagok legalább egyharmados többségével hozza meg.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
hu: A minősített többséghez a jegyzett tőke legalább 68 %-át képviselő tagok tizennyolc igen szavazata szükséges.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
hu: A Bank eljárási szabályzata meghatározza, hogy az Igazgatótanács határozatképességéhez hány tag jelenlétére van szükség.

en: Article 11  
hu: 11. cikk

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
hu: (1) Az Igazgatási Bizottság a Kormányzótanács által, az Igazgatótanács javaslata alapján hatéves időtartamra kinevezett elnökből és nyolc alelnökből áll.

en: Their appointments shall be renewable.  
hu: Megbízatásuk megújítható.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
hu: A Kormányzótanács, egyhangúlag eljárva megváltoztathatja az Igazgatási Bizottság tagjainak számát.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
hu: (2) Az Igazgatótanács minősített többséggel elfogadott javaslata alapján a Kormányzótanács minősített többséggel az Igazgatási Bizottság bármely tagját felmentheti hivatalából.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
hu: (3) Az Igazgatási Bizottság az elnök felügyelete alatt és az Igazgatótanács ellenőrzése mellett felel a Bank folyó ügyeinek intézéséért.

en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
hu: Előkészíti az Igazgatótanács határozatait, ideértve a kölcsönök felvételére és különösen kölcsönök és garanciák formájában megvalósuló finanszírozásra vonatkozó határozatokat.

en: It shall ensure that these decisions are implemented.  
hu: Gondoskodik továbbá ezeknek a határozatoknak a végrehajtásáról.