en: The anthem of the Union shall be based on the ‘ Ode to Joy ’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.  
hu: Az Unió himnusza Ludwig van Beethoven IX. szimfóniája Örömódájának részlete.

en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .  
hu: Az Unió jelmondata: „ Egyesülve a sokféleségben ” .

en: The currency of the Union shall be the euro.  
hu: Az Unió pénzneme az euro.

en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.  
hu: Május 9-e Európa-napként kerül megünneplésre az Unió egészében.

en: TITLE II  
hu: CÍM

en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION  
hu: AZ ALAPVETŐ JOGOK ÉS AZ UNIÓS POLGÁRSÁG

en: Article I-9  
hu: I-9. cikk

en: Fundamental rights  
hu: Az alapvető jogok

en: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.  
hu: (1) Az Unió elismeri a II. részt képező Alapjogi Chartában foglalt jogokat, szabadságokat és elveket.(2) Az Unió csatlakozik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez.

en: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.  
hu: Ez a csatlakozás nem érinti az Uniónak az Alkotmányban meghatározott hatásköreit.(3) Az alapvető jogok, ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény biztosítja, továbbá ahogyan azok a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból következnek, az uniós jogrend részét képezik, mint annak általános elvei.

en: Article I-10  
hu: I-10. cikk

en: Citizenship of the Union  
hu: Az uniós polgárság

en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
hu: (1) Uniós polgár mindenki, aki a tagállamok valamelyikének állampolgára.

en: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.  
hu: Az uniós polgárság kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.

en: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.  
hu: (2) Az uniós polgárokat megilletik az Alkotmányban meghatározott jogok, és terhelik az abban megállapított kötelezettségek.

en: They shall have:  
hu: Így az uniós polgárok:

en: (a)  
hu: a)

en: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;  
hu: jogosultak a tagállamok területén szabadon mozogni és tartózkodni;

en: (b)  
hu: b)

en: the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;  
hu: választásra jogosultak és választhatók a lakóhelyük szerinti tagállam európai parlamenti és helyhatósági választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai;

en: (c)  
hu: c)

en: the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;  
hu: jogosultak bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni olyan harmadik ország területén, ahol az állampolgárságuk szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai;

en: (d)  
hu: d)

en: the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.  
hu: jogosultak petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez, az európai ombudsmanhoz folyamodni, valamint arra, hogy az Alkotmány nyelveinek valamelyikén az Unió bármely intézményéhez vagy tanácsadó szervéhez forduljanak, és ugyanazon a nyelven választ kapjanak.

en: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.  
hu: Ezek a jogok az Alkotmányban és a végrehajtására elfogadott intézkedésekben megállapított feltételekkel és korlátozásokkal gyakorolhatók.

en: TITLE III  
hu: CÍM

en: UNION COMPETENCES  
hu: AZ UNIÓ HATÁSKÖREI

en: Article I-11  
hu: I-11. cikk

en: Fundamental principles  
hu: Alapelvek

en: The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.  
hu: (1) Az Unió hatásköreinek elhatárolására a hatáskör-átruházás elve az irányadó.

en: Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.  
hu: Az uniós hatáskörök gyakorlására a szubszidiaritás és az arányosság elvei az irányadók.(2) A hatáskör-átruházás elvének megfelelően az Unió a tagállamok által az Alkotmányban ráruházott hatáskörök határain belül jár el az abban foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében.

en: Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.  
hu: Minden olyan hatáskör, amelyet az Alkotmány nem ruházott át az Unióra, a tagállamoknál marad.

en: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.  
hu: (3) A szubszidiaritás elvének megfelelően azokon a területeken, amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe, az Unió csak akkor és annyiban jár el, amikor és amennyiben a megtenni szándékozott intézkedés céljait a tagállamok sem központi, sem regionális vagy helyi szinten nem tudják kielégítően megvalósítani, így azok a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.

en: The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
hu: Az Unió intézményei a szubszidiaritás elvét a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben meghatározottak szerint alkalmazzák.

en: National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.  
hu: A nemzeti parlamentek az ebben a jegyzőkönyvben megállapított eljárásnak megfelelően gondoskodnak ennek az elvnek a tiszteletben tartásáról.

en: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.  
hu: (4) Az arányosság elvének megfelelően az Unió fellépése sem tartalmilag, sem formailag nem terjedhet túl azon, ami az Alkotmány célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.

en: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
hu: Az intézmények az arányosság elvét a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben foglaltak szerint alkalmazzák.

en: Article I-12  
hu: I-12. cikk

en: Categories of competence  
hu: A hatáskörök típusai