en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;  
hu: a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére vonatkozó szabályokat, és

en: (b)  
hu: b)

en: the rules governing the dissemination of research results.  
hu: a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokat.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
hu: Az ilyen európai törvényt és kerettörvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.  
hu: (2) A többéves keretprogram végrehajtása során európai törvénnyel olyan kiegészítő programok is létrehozhatók, amelyekben csak bizonyos tagállamok vesznek részt, és amelyeket — az Unió esetleges részvételére is figyelemmel — a részt vevő tagállamok finanszíroznak.

en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.  
hu: A kiegészítő programokra, így különösen az ismeretek terjesztésére és a más tagállamok általi hozzáférésre vonatkozó szabályokat európai törvény állapítja meg.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.  
hu: Az ilyen európai törvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően, az érintett tagállamokkal egyetértésben kell elfogadni.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.  
hu: (3) A többéves keretprogram végrehajtása során európai törvény — az érintett tagállamokkal egyetértésben — előírhatja a több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programokban való részvételt, beleértve az e programok végrehajtására kialakított struktúrákban való részvételt is.

en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
hu: Az ilyen európai törvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.

en: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.  
hu: (4) A többéves keretprogram végrehajtása során az Unió harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel történő együttműködést irányozhat elő az uniós kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció területén.

en: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
hu: Az ilyen együttműködésre vonatkozó részletes szabályok az Unió és az érintett harmadik felek közötti megállapodások tárgyát képezhetik.

en: Article III-253  
hu: III-253. cikk

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.  
hu: A Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai rendelettel vagy határozattal közös vállalkozásokat vagy egyéb olyan struktúrákat hozhat létre, amelyek az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok szabályszerű végrehajtásához szükségesek.

en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.  
hu: A Tanács az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően határoz.

en: Article III-254  
hu: III-254. cikk

en: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.  
hu: (1) A tudományos és műszaki haladás, az ipari versenyképesség, valamint az uniós politikák végrehajtásának elősegítése érdekében az Unió európai űrpolitikát alakít ki.

en: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.  
hu: E célból közös kezdeményezéseket támogathat, előmozdíthatja a kutatást és a technológiafejlesztést, továbbá összehangolhatja a világűr kutatásához és hasznosításához szükséges erőfeszítéseket.(2) Az (1) bekezdésben említett célkitűzések megvalósításához való hozzájárulás érdekében a szükséges intézkedéseket európai törvény vagy kerettörvény állapítja meg; az intézkedések európai űrprogram formájában is megvalósulhatnak.(3) Az Unió megfelelő kapcsolatokat épít ki az Európai Űrügynökséggel.

en: Article III-255  
hu: III-255. cikk

en: At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.  
hu: A Bizottság minden év elején jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

en: The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.  
hu: A jelentés különösen a megelőző évi kutatási és technológiafejlesztési tevékenységre, e tevékenységek eredményének terjesztésére, valamint a folyó év munkaprogramjára terjed ki.

en: SECTION 10  
hu: SZAKASZ

en: ENERGY  
hu: ENERGIA

en: Article III-256  
hu: III-256. cikk

en: In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to:  
hu: (1) A belső piac létrehozása, illetve működése keretében, valamint a környezet megőrzésének és javításának szükségességére tekintettel az Unió energiapolitikájának fő céljai a következők:

en: (a)  
hu: a)

en: ensure the functioning of the energy market;  
hu: az energiapiac működésének biztosítása,

en: (b)  
hu: b)

en: ensure security of energy supply in the Union, and  
hu: az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül, és

en: (c)  
hu: c)

en: promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.  
hu: az energiahatékonyság és az energiatakarékosság, valamint az új és megújuló energiaforrások kifejlesztésének előmozdítása.

en: Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.  
hu: (2) Az Alkotmány egyéb rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett célkitűzések elérésére európai törvény vagy kerettörvény intézkedéseket állapít meg.

en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.