en: on a proposal from the Commission, or  
hu: a Bizottság javaslata alapján vagy

en: (b)  
hu: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
hu: a tagállamok egynegyedének kezdeményezése alapján

en: SECTION 2  
hu: SZAKASZ

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
hu: A HATÁROK ELLENŐRZÉSÉVEL, A MENEKÜLTÜGGYEL ÉS A BEVÁNDORLÁSSAL KAPCSOLATOS POLITIKÁK

en: Article III-265  
hu: III-265. cikk

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
hu: (1) Az Unió olyan politikát alakít ki, amelynek célja:

en: (a)  
hu: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
hu: annak biztosítása, hogy a belső határok átlépésekor a személyek, állampolgárságuktól függetlenül, mentesüljenek mindenfajta ellenőrzés alól;

en: (b)  
hu: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
hu: a személyek ellenőrzésének és a határátlépések eredményes felügyeletének biztosítása a külső határokon;

en: (c)  
hu: c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
hu: a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetése.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
hu: (2) Az (1) bekezdésben foglaltak céljából európai törvény vagy kerettörvény intézkedéseket állapít meg a következőkre vonatkozóan:

en: (a)  
hu: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
hu: a vízumokra és az egyéb rövid távú tartózkodásra jogosító tartózkodási engedélyekre vonatkozó közös politika;

en: (b)  
hu: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
hu: azok az ellenőrzések, amelyeknek a külső határokat átlépő személyeket alá kell vetni;

en: (c)  
hu: c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
hu: azok a feltételek, amely mellett harmadik országok állampolgárai rövid ideig szabadon mozoghatnak az Unión belül;

en: (d)  
hu: d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
hu: a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetéséhez szükséges valamennyi intézkedés;

en: (e)  
hu: e)

en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
hu: a személyek — állampolgárságuktól független — mentessége mindenfajta ellenőrzés alól a belső határok átlépésekor.

en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
hu: (3) E cikk nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy a nemzetközi joggal összhangban megállapítsák földrajzi határaikat.

en: Article III-266  
hu: III-266. cikk

en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.  
hu: (1) Az Unió közös menekültügyi, valamint kiegészítő védelem és ideiglenes védelem nyújtására vonatkozó politikát alakít azzal a céllal, hogy a nemzetközi védelmet igénylő harmadik országbeli állampolgárok mindegyike számára megfelelő jogállást kínáljon és biztosítsa a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását.

en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.  
hu: E politikának összhangban kell lennie a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-ai genfi egyezménnyel és az 1967. január 31-ei jegyzőkönyvvel, valamint az egyéb vonatkozó szerződésekkel.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:  
hu: (2) Az (1) bekezdésben foglaltak céljából európai törvény vagy kerettörvény intézkedéseket állapít meg egy közös európai menekültügyi rendszer létrehozása céljából, amely a következőket foglalja magában:

en: (a)  
hu: a)

en: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;  
hu: az Unió egészén belül érvényes, egységes menekült jogállás a harmadik országok állampolgárai számára,

en: (b)  
hu: b)

en: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;  
hu: az Unió egészén belül érvényes, egységes kiegészítő védelmet biztosító jogállás a harmadik országok azon állampolgárai számára, akiknek, anélkül hogy európai menekült jogállást kapnának, nemzetközi védelemre van szükségük,

en: (c)  
hu: c)

en: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;  
hu: közös rendszer a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén e személyek ideiglenes védelmére,

en: (d)  
hu: d)

en: common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;  
hu: közös eljárások az egységes menekült-, vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállás megadására és visszavonására vonatkozóan,

en: (e)  
hu: e)

en: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;  
hu: a menedékjog vagy kiegészítő védelem iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumok és eljárások,

en: (f)  
hu: f)

en: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;  
hu: előírások a menedékkérők és a kiegészítő védelmet kérők befogadásának feltételeire vonatkozóan,

en: (g)  
hu: g)

en: partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.  
hu: partnerség és együttműködés a harmadik országokkal a menedékkérők, illetve a kiegészítő vagy ideiglenes védelmet kérő személyek beáramlásának kezelése céljából.

en: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.  
hu: (3) Ha egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül, amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez, a Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai rendeletben vagy határozatban az érintett tagállam vagy tagállamok érdekében átmeneti intézkedéseket fogadhat el.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
hu: A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz.

en: Article III-267  
hu: III-267. cikk

en: The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.  
hu: (1) Az Unió közös bevándorlási politikát alakít ki, amelynek célja a migrációs hullámok hatékony kezelése azok minden szakaszában, méltányos bánásmód biztosítása a harmadik országok azon állampolgárai számára, akik jogszerűen tartózkodnak valamely tagállamban, valamint az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem megelőzése és az ezek elleni megerősített küzdelem.