en: A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.  
hu: (6) A Számvevőszék tagját csak akkor lehet hivatalából elmozdítani, illetve nyugdíjjogosultságától vagy az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultságától megfosztani, ha a Bíróság a Számvevőszék kérelmére megállapítja, hogy már nem felel meg a megkívánt feltételeknek, vagy nem tesz eleget a hivatalából eredő kötelezettségeknek.

en: SECTION 2  
hu: SZAKASZ

en: THE UNION'S ADVISORY BODIES  
hu: AZ UNIÓ TANÁCSADÓ SZERVEI

en: Subsection 1  
hu: 1. alszakasz

en: The Committee of the Regions  
hu: A Régiók Bizottsága

en: Article III-386  
hu: III-386. cikk

en: The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.  
hu: A Régiók Bizottsága tagjainak száma nem haladhatja meg a háromszázötvenet.

en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.  
hu: A Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag elfogadott európai határozatban megállapítja a bizottság összetételét.

en: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.  
hu: A bizottság tagjait és azonos számú póttagjait öt évre nevezik ki.

en: Their term of office shall be renewable.  
hu: Megbízatásuk megújítható.

en: No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament.  
hu: A bizottság tagjai nem lehetnek egyszerre az Európai Parlament tagjai is.

en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
hu: A Tanács európai határozatban meghatározza a bizottság tagjainak és póttagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját.

en: When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.  
hu: A bizottság tagjának megbízatása automatikusan megszűnik, ha az az I-32. cikk (2) bekezdésében említett képviselői megbízatás, amely alapján őt tagnak javasolták, megszűnik; helyére a hivatali idő fennmaradó részére ugyanazon eljárásnak megfelelően másik tagot kell kinevezni.

en: Article III-387  
hu: III-387. cikk

en: The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
hu: A Régiók Bizottsága a tagjai közül két és fél éves időtartamra megválasztja elnökét és tisztségviselőit.

en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
hu: A bizottságot az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak vagy a Bizottságnak a kérésére a bizottság elnöke hívja össze.

en: It may also meet on its own initiative.  
hu: A bizottság saját kezdeményezésére is ülésezhet.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
hu: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

en: Article III-388  
hu: III-388. cikk

en: The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.  
hu: Az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság az Alkotmányban meghatározott esetekben, továbbá minden olyan — különösen a határokon átnyúló együttműködést érintő — esetben, amikor ezen intézmények valamelyike indokoltnak tartja, konzultál a Régiók Bizottságával.

en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
hu: Ha az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság szükségesnek tartja, a bizottság számára véleményének benyújtására határidőt tűzhet ki, amely nem lehet rövidebb, mint az erről szóló értesítésnek az elnök általi kézhezvételétől számított egy hónap.

en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
hu: A határidő lejártát követően a vélemény hiánya nem képezheti akadályát a további eljárásnak.

en: Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.  
hu: Ha a Gazdasági és Szociális Bizottsággal konzultálni kell, az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság tájékoztatja a Régiók Bizottságát a véleményadás iránti megkeresésről.

en: Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.  
hu: Ha a Régiók Bizottsága úgy ítéli meg, hogy sajátos regionális érdekekről van szó, véleményt adhat az ügyről.

en: It may also issue an opinion on its own initiative.  
hu: A bizottság saját kezdeményezésére is adhat véleményt.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
hu: A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.

en: Subsection 2  
hu: 2. alszakasz

en: The Economic and Social Committee  
hu: A Gazdasági és Szociális Bizottság

en: Article III-389  
hu: III-389. cikk

en: The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.  
hu: A Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma nem haladhatja meg a háromszázötvenet.

en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.  
hu: A Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag elfogadott európai határozatban megállapítja a bizottság összetételét.

en: Article III-390  
hu: III-390. cikk

en: The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.  
hu: A bizottság tagjait öt évre nevezik ki.

en: Their term of office shall be renewable.  
hu: Megbízatásuk megújítható.

en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
hu: A Tanács európai határozatban meghatározza a bizottság tagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját.

en: The Council shall act after consulting the Commission.  
hu: A Tanács a Bizottsággal folytatott konzultációt követően határoz.

en: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.  
hu: A Tanács kikérheti a gazdasági és társadalmi életnek, valamint a civil társadalomnak az Unió tevékenységében érdekelt különböző ágazatait képviselő európai szervezetek véleményét.

en: Article III-391  
hu: III-391. cikk

en: The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
hu: A Gazdasági és Szociális Bizottság a tagjai közül két és fél éves időtartamra megválasztja elnökét és tisztségviselőit.