en: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.  
hu: A küldöttségek a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseleteivel szoros együttműködésben végzik tevékenységüket.

en: CHAPTER VIII  
hu: FEJEZET

en: IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE  
hu: A SZOLIDARITÁSI KLAUZULA VÉGREHAJTÁSA

en: Article III-329  
hu: III-329. cikk

en: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.  
hu: (1) Amennyiben egy tagállamot terrortámadás ér, illetve ha természeti vagy ember okozta katasztrófa áldozatává válik, e tagállam politikai vezetésének kérésére a többi tagállam segítséget nyújt számára.

en: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.  
hu: E célból a tagállamok a Tanács keretében egyeztetnek egymással.

en: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.  
hu: (2) Az I-43. cikkben említett szolidaritási klauzula Unió általi végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat — a Bizottság és az Unió külügyminiszterének együttes javaslata alapján — a Tanács európai határozatban állapítja meg.

en: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.  
hu: Ha ennek az európai határozatnak védelmi vonatkozásai vannak a Tanács a III-300. cikk (1) bekezdése szerint határoz.

en: The European Parliament shall be informed.  
hu: Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell.

en: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.  
hu: E bekezdés alkalmazása során és a III-344. cikk sérelme nélkül a Tanácsot a Politikai és Biztonsági Bizottság a közös biztonság- és védelempolitika keretében kialakított struktúrákra támaszkodva, valamint a III-261. cikkben említett bizottság segíti, amelyek szükség esetén együttes véleményt terjesztenek elő számára.

en: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.  
hu: (3) Az Unió és tagállamai eredményes fellépésének biztosítása érdekében az Európai Tanács rendszeresen értékeli az Uniót fenyegető veszélyeket.

en: TITLE VI  
hu: CÍM

en: THE FUNCTIONING OF THE UNION  
hu: AZ UNIÓ MŰKÖDÉSE

en: CHAPTER I  
hu: FEJEZET

en: PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS  
hu: INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK

en: SECTION 1  
hu: SZAKASZ

en: THE INSTITUTIONS  
hu: AZ INTÉZMÉNYEK

en: Subsection 1  
hu: 1. alszakasz

en: The European Parliament  
hu: Az Európai Parlament

en: Article III-330  
hu: III-330. cikk

en: A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.  
hu: (1) A Tanács európai törvényben vagy kerettörvényben megállapítja az Európai Parlament tagjainak valamennyi tagállamban egységes eljárás szerint vagy valamennyi tagállamban közös elveknek megfelelően tartandó közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásához szükséges intézkedéseket.

en: The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
hu: A Tanács az Európai Parlament kezdeményezése alapján, az Európai Parlamentnek a tagjai többségével elfogadott egyetértését követően, egyhangúlag határoz.

en: This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
hu: Az ilyen európai törvény vagy kerettörvény azt követően lép hatályba, hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyták.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.  
hu: (2) Az Európai Parlament európai törvényben megállapítja a tagjai feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
hu: Az Európai Parlament saját kezdeményezése alapján, a Bizottság véleményének kikérését és a Tanács egyetértését követően határoz.

en: The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.  
hu: A Tanács a tagok vagy volt tagok adózására vonatkozó bármilyen szabályról vagy feltételről egyhangúlag határoz.

en: Article III-331  
hu: III-331. cikk

en: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.  
hu: Az I-46. cikk (4) bekezdésében említett európai szintű politikai pártokra irányadó szabályokat, így különösen a finanszírozásukra vonatkozó előírásokat európai törvény határozza meg.

en: Article III-332  
hu: III-332. cikk

en: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.  
hu: Az Európai Parlament tagjainak többségével felkérheti a Bizottságot, hogy terjesszen elő megfelelő javaslatot valamely olyan kérdésre vonatkozóan, amelyben az Európai Parlament megítélése szerint az Alkotmány végrehajtása céljából uniós jogi aktus kidolgozása szükséges.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.  
hu: Ha a Bizottság nem terjeszt elő javaslatot, ennek okairól tájékoztatja az Európai Parlamentet.

en: Article III-333  
hu: III-333. cikk

en: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.  
hu: Feladatainak teljesítése során az Európai Parlament, összes tagjai egynegyedének kérelmére, ideiglenes vizsgálóbizottságot állíthat fel, hogy — az Alkotmány által más intézményekre vagy szervekre ruházott hatáskörök sérelme nélkül — kivizsgálja az uniós jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértéseket vagy hivatali visszásságokat, kivéve ha az állítólagos tényállást bíróság vizsgálja, a bírósági eljárás lezárásáig.

en: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.  
hu: Jelentésének benyújtása után az ideiglenes vizsgálóbizottság feloszlik.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.  
hu: A vizsgálati jog gyakorlására vonatkozó részletes szabályokat az Európai Parlament európai törvényben állapítja meg.