en: (b)  
hu: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;  
hu: devizaműveletek végzése a III-326. cikknek megfelelően,

en: (c)  
hu: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
hu: a tagállamok hivatalos devizatartalékainak tartása és kezelése,

en: (d)  
hu: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
hu: a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása.

en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.  
hu: (3) A (2) bekezdés c) pontja nem érinti a devizában tartott technikai egyenlegeknek a tagállamok kormányai által történő tartását és kezelését.

en: The European Central Bank shall be consulted:  
hu: (4) Az Európai Központi Bankkal konzultálni kell:

en: (a)  
hu: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
hu: a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban;

en: (b)  
hu: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).  
hu: a nemzeti hatóságok részéről az Európai Központi Bank hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a III—187. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
hu: Az Európai Központi Bank a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet az Unió intézményei, szervei vagy hivatalai, illetve a nemzeti hatóságok elé.

en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
hu: (5) A Központi Bankok Európai Rendszere támogatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában.(6) A Tanács európai törvényben az Európai Központi Bankot a hitelintézetek és — a biztosítóintézetek kivételével — az egyéb pénzügyi szervezetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatban külön feladatokkal bízhatja meg.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
hu: A Tanács az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően, egyhangúlag határoz.

en: Article III-186  
hu: III-186. cikk

en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.  
hu: (1) Az Unión belül kizárólag az Európai Központi Bank jogosult euro-bankjegyek kibocsátásának az engedélyezésére.

en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.  
hu: Ilyen bankjegyek kibocsátására az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok jogosultak.

en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.  
hu: Kizárólag az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok által kibocsátott bankjegyek minősülnek törvényes fizetőeszköznek az Unión belül.

en: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.  
hu: (2) A tagállamok az Európai Központi Bank által jóváhagyott mennyiségben euro-érméket bocsáthatnak ki.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.  
hu: A Tanács a Bizottság javaslata alapján európai rendeleteket fogadhat el, amelyek intézkedéseket állapítanak meg a forgalomba hozatalra szánt pénzérmék címletének és műszaki előírásainak az Unión belüli zavartalan forgalomhoz szükséges mértékű harmonizálására vonatkozóan.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
hu: A Tanács az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően határoz.

en: Article III-187  
hu: III-187. cikk

en: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
hu: (1) A Központi Bankok Európai Rendszerét az Európai Központi Bank döntéshozó szervei, a Kormányzótanács és az Igazgatóság irányítják.(2) A Központi Bankok Európai Rendszerének alapokmányát a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv állapítja meg.

en: Article 5(1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19(1), Articles 22, 23, 24 and 26, Article 32(2), (3), (4) and (6), Article 33(1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank may be amended by European laws:  
hu: (3) A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 5. cikkének (1), (2) és (3) bekezdését, 17. és 18. cikkét, 19. cikkének (1) bekezdését, 22., 23., 24. és 26. cikkét, 32. cikkének (2), (3), (4) és (6) bekezdését, 33. cikke (1) bekezdésének a) pontját és 36. cikkét

en: (a)  
hu: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;  
hu: a Bizottság javaslata alapján és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően, vagy

en: (b)  
hu: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.  
hu: az Európai Központi Bank javaslata alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadott európai törvénnyel lehet módosítani.

en: The Council shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Article 4, Article 5(4), Article 19(2), Article 20, Article 28(1), Article 29(2), Article 30(4) and Article 34(3) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
hu: (4) A Tanács elfogadja a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 4. cikkében, 5. cikkének (4) bekezdésében, 19. cikkének (2) bekezdésében, 20. cikkében, 28. cikkének (1) bekezdésében, 29. cikkének (2) bekezdésében, 30. cikkének (4) bekezdésében és 34. cikkének (3) bekezdésében említett rendelkezéseket megállapító európai rendeleteket és határozatokat.

en: It shall act after consulting the European Parliament:  
hu: A Tanács, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően,

en: (a)  
hu: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank;  
hu: a Bizottság javaslata alapján és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően, vagy

en: (b)  
hu: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
hu: az Európai Központi Bank javaslata alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően határoz.

en: Article III-188  
hu: III-188. cikk