en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
hu: Ebben az összefüggésben a Charta értelmezése során az Unió és a tagállamok bíróságai kellően figyelembe veszik a Chartát megszövegező Konvent elnökségének irányítása alatt készített és az Európai Konvent elnökségének felelőssége mellett naprakésszé tett magyarázatokat.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
hu: E jogok gyakorlása együtt jár a más személyek, az emberi közösség és a jövő nemzedékek iránt viselt felelősséggel és kötelezettségekkel.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
hu: Az Unió ezért elismeri az alábbiakban kinyilvánított jogokat, szabadságokat és elveket.

en: TITLE I  
hu: CÍM

en: DIGNITY  
hu: MÉLTÓSÁG

en: Article II-61  
hu: II-61. cikk

en: Human dignity  
hu: Az emberi méltóság

en: Human dignity is inviolable.  
hu: Az emberi méltóság sérthetetlen.

en: It must be respected and protected.  
hu: Tiszteletben kell tartani, és védelmezni kell.

en: Article II-62  
hu: II-62. cikk

en: Right to life  
hu: Az élethez való jog

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
hu: (1) Minden embernek joga van az élethez.(2) Senkit sem lehet halálra ítélni vagy kivégezni.

en: Article II-63  
hu: II-63. cikk

en: Right to the integrity of the person  
hu: A személyi sérthetetlenséghez való jog

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a testi és szellemi sérthetetlenséghez.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
hu: (2) Az orvostudomány és a biológia területén különösen a következőket kell tiszteletben tartani:

en: (a)  
hu: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
hu: az érintett személy szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése a törvényben megállapított eljárásoknak megfelelően,

en: (b)  
hu: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
hu: az eugenikai, különösen az egyedkiválasztást célzó gyakorlat tilalma,

en: (c)  
hu: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
hu: az emberi test és részei ekként történő, haszonszerzési célú felhasználásának tilalma,

en: (d)  
hu: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
hu: az emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalma.

en: Article II-64  
hu: II-64. cikk

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
hu: A kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalma

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
hu: Senkit sem lehet kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.

en: Article II-65  
hu: II-65. cikk

en: Prohibition of slavery and forced labour  
hu: A rabszolgaság és a kényszermunka tilalma

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
hu: (1) Senkit sem lehet rabszolgaságban vagy szolgaságban tartani.(2) Senkit sem lehet kényszermunkára vagy kötelező munkára igénybe venni.(3) Tilos emberi lényekkel kereskedni.

en: TITLE II  
hu: CÍM

en: FREEDOMS  
hu: SZABADSÁGOK

en: Article II-66  
hu: II-66. cikk

en: Right to liberty and security  
hu: A szabadsághoz és biztonsághoz való jog

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
hu: Mindenkinek joga van a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz.

en: Article II-67  
hu: II-67. cikk

en: Respect for private and family life  
hu: A magán- és a családi élet tiszteletben tartása

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
hu: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy magán- és családi életét, otthonát és kapcsolattartását tiszteletben tartsák.

en: Article II-68  
hu: II-68. cikk

en: Protection of personal data  
hu: A személyes adatok védelme

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a rá vonatkozó személyes adatok védelméhez.(2) Az ilyen adatokat csak tisztességesen és jóhiszeműen, meghatározott célokra, az érintett személy hozzájárulása alapján vagy valamilyen más, a törvényben rögzített jogos okból lehet kezelni.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
hu: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokat megismerje, és joga van azokat kijavíttatni.(3) E szabályok tiszteletben tartását független hatóságnak kell ellenőriznie.

en: Article II-69  
hu: II-69. cikk

en: Right to marry and right to found a family  
hu: A házasságkötéshez és a családalapításhoz való jog

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
hu: A házasságkötéshez és a családalapításhoz való jogot, az e jogok gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, biztosítani kell.

en: Article II-70  
hu: II-70. cikk

en: Freedom of thought, conscience and religion  
hu: A gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadsághoz.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
hu: Ez a jog magában foglalja a vallás vagy a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását.(2) A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerni.

en: Article II-71  
hu: II-71. cikk

en: Freedom of expression and information  
hu: A véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadsága

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
hu: Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát, valamint az információk és eszmék megismerésének és közlésének szabadságát anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhatna, továbbá országhatárokra való tekintet nélkül.(2) A tömegtájékoztatás szabadságát és sokszínűségét tiszteletben kell tartani.

en: Article II-72  
hu: II-72. cikk

en: Freedom of assembly and of association  
hu: A gyülekezés és az egyesülés szabadsága

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a békés célú gyülekezés szabadságához és a másokkal való bármilyen szintű, különösen politikai, szakszervezeti és polgári célú egyesüléshez, ami magában foglalja mindenkinek a jogát ahhoz, hogy érdekei védelmére szakszervezetet alapítson, vagy azokhoz csatlakozzon.(2) Az uniós szintű politikai pártok hozzájárulnak az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánításához.

en: Article II-73  
hu: II-73. cikk

en: Freedom of the arts and sciences  
hu: A művészet és a tudomány szabadsága

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
hu: A művészet és a tudományos kutatás szabad.