en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.  
hu: A mentesség megszüntetését illetően az Alkotmány III-198. cikkében említett eljárást kizárólag Dánia kérelmére lehet kezdeményezni.

en: Article 3  
hu: 3. cikk

en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.  
hu: A mentesség megszüntetése esetén e jegyzőkönyv hatályát veszti.

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 10.  
hu: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
hu: JEGYZŐKÖNYV A TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁSRÓL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
hu: Azzal az óhajjal, hogy megállapítsák az Alkotmány III-184. cikkében említett túlzott hiány esetén követendő eljárás részletes szabályait,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
hu: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:

en: Article 1  
hu: 1. cikk

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
hu: Az Alkotmány III-184. cikkének (2) bekezdésében említett referenciaértékek a következők:

en: (a)  
hu: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
hu: 3 % a tervezett vagy tényleges költségvetési hiánynak a bruttó hazai termékhez viszonyított arányára vonatkozóan;

en: (b)  
hu: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
hu: 60 % az államadósságnak a piaci árakon számított bruttó hazai termékhez viszonyított arányára vonatkozóan.

en: Article 2  
hu: 2. cikk

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
hu: Az Alkotmány III-184. cikke és e jegyzőkönyv alkalmazásában:

en: (a)  
hu: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
hu: „ költségvetési ” : államháztartási, azaz központi kormányzati, regionális vagy helyi önkormányzati, valamint a társadalombiztosítási alapoknál felmerülő – kivéve a kereskedelmi ügyleteket –, az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerében szereplő meghatározás szerint;

en: (b)  
hu: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
hu: „ hiány ” : az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerében meghatározott nettó hitelfelvétel;

en: (c)  
hu: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
hu: „ beruházás ” : az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerében meghatározott bruttó felhalmozás;

en: (d)  
hu: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
hu: „ adósság ” : az év végén névértéken fennálló és az a) pontban meghatározott kormányzati ágazatok között és az azokon belül összevont teljes bruttó adósság.

en: Article 3  
hu: 3. cikk

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
hu: A túlzott hiány esetén követendő eljárás hatékonyságának biztosítása érdekében a tagállamok kormányai ezen eljárás szerint felelősek a 2. cikk a) pontjában meghatározott államháztartási hiányért.

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
hu: A tagállamok biztosítják, hogy a költségvetés területén alkalmazott nemzeti eljárások lehetővé tegyék számukra az Alkotmányból ezen a területen fakadó kötelezettségeik teljesítését.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
hu: A tagállamok tervezett és tényleges hiányukról, valamint adósságuk szintjéről haladéktalanul és rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot.

en: Article 4  
hu: 4. cikk

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
hu: Az e jegyzőkönyv alkalmazásához felhasználandó statisztikai adatokat a Bizottság biztosítja.

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 34.  
hu: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
hu: JEGYZŐKÖNYV AZ UNIÓ INTÉZMÉNYEIRE ÉS SZERVEIRE VONATKOZÓ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEKRŐL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
hu: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Unióról szóló szerződéssel létrehozott Európai Unió és az Európai Közösség, valamint jogutódjuk, az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéssel létrehozott Európai Unió közötti átmenet megszervezése érdekében az Alkotmány valamennyi rendelkezésének és a végrehajtásukhoz szükséges jogi eszközöknek a hatályba lépését megelőző időszakra alkalmazandó átmeneti rendelkezéseket szükséges megállapítani,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
hu: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak:

en: TITLE I  
hu: CÍM

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
hu: AZ EURÓPAI PARLAMENTRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

en: Article 1  
hu: 1. cikk

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
hu: (1) Az Alkotmány I-20. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban az Európai Tanács – megfelelő idővel a 2009-es európai parlamenti választásokat megelőzően – európai határozatot fogad el, amelyben meghatározza az Európai Parlament összetételét.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
hu: (2) Az Európai Parlament 2004–2009-es megbízatási időszaka alatt az egyes tagállamokban megválasztott európai parlamenti képviselők összetétele és száma az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésének időpontjában érvényben levővel megegyező; a képviselők száma így a következő:

en: Belgium  
hu: Belgium

en: 24  
hu: 24

en: Czech Republic  
hu: Cseh Köztársaság

en: 24  
hu: 24

en: Denmark  
hu: Dánia

en: 14  
hu: 14

en: Germany  
hu: Németország

en: 99  
hu: 99

en: Estonia  
hu: Észtország

en: 6  
hu: 6

en: Greece  
hu: Görögország

en: 24  
hu: 24