en: Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrars and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the first, second and third paragraphs of this Article.  
hu: Az Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 11–14. és 17. cikkét alkalmazni kell az Európai Unió Bíróságának bíráira, főtanácsnokaira, hivatalvezetőire, valamint segédelőadóira; ez a rendelkezés a bírák bírósági eljárások alóli mentességére vonatkozóan az e cikk első, második és harmadik albekezdésében meghatározott rendelkezéseket nem érinti.

en: Article 4  
hu: 4. cikk

en: The Judges may not hold any political or administrative office.  
hu: A bírák semmilyen politikai vagy közigazgatási hivatalt nem tölthetnek be.

en: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
hu: A bírák semmilyen egyéb – akár kereső, akár ingyenesen végzett – foglalkozást nem folytathatnak, kivéve, ha ez alól a Tanács, egyszerű többséggel hozott európai határozatban kivételesen mentesítést ad.

en: When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
hu: Hivatalba lépésükkor a bírák ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra, hogy hivatali idejük alatt és annak lejárta után is tiszteletben tartják a hivatalukból eredő kötelezettségeiket, így különösen azt, hogy megbízatásuk megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el egyes kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban.

en: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.  
hu: Az e tekintetben felmerülő bármilyen kétség esetén a Bíróság dönt.

en: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
hu: Amennyiben az ilyen döntés a Törvényszék, illetve egy különös hatáskörű törvényszék valamely tagjára vonatkozik, a Bíróság az érintett törvényszékkel folytatott konzultációt követően határoz.

en: Article 5  
hu: 5. cikk

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.  
hu: A bírói megbízatás – a megbízatás lejártától vagy az elhalálozástól eltekintve – lemondással szűnik meg.

en: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.  
hu: Lemondás esetén a bíró lemondólevelét a Bíróság elnökéhez kell címezni azzal, hogy azt továbbítsa a Tanács elnökének.

en: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.  
hu: Ez utóbbi értesítéssel a tisztség megüresedik.

en: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.  
hu: A 6. cikk alkalmazásának eseteit kivéve, a bíró a hivatalát utódja hivatalba lépéséig tölti be.

en: Article 6  
hu: 6. cikk

en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.  
hu: A bírót csak akkor lehet hivatalából elmozdítani, illetve nyugdíjjogosultságától vagy az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultságától megfosztani, ha a Bíróság bíráinak és főtanácsnokainak egyhangú megítélése szerint már nem felel meg a megkívánt feltételeknek, vagy nem tesz eleget a hivatalából eredő kötelezettségeknek.

en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.  
hu: Az ilyen határozatok meghozatalában az érintett bíró nem vehet részt.

en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
hu: Amennyiben az érintett személy a Törvényszék, illetve egy különös hatáskörű törvényszék tagja, a Bíróság az érintett törvényszékkel folytatott konzultációt követően határoz.

en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
hu: A Bíróság hivatalvezetője a Bíróság határozatát közli az Európai Parlament és a Bizottság elnökével, és arról értesíti a Tanács elnökét.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
hu: A bírót hivatalából elmozdító határozat esetében a tisztség ez utóbbi értesítéssel üresedik meg.

en: Article 7  
hu: 7. cikk

en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.  
hu: Azt a bírót, aki a Bíróság olyan tagjának a helyére lép, akinek hivatali ideje még nem járt le, elődjének fennmaradó hivatali idejére kell kinevezni.

en: Article 8  
hu: 8. cikk

en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.  
hu: A 2–7. cikk rendelkezéseit a főtanácsnokokra is alkalmazni kell.

en: TITLE II  
hu: CÍM

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
hu: A BÍRÓSÁG SZERVEZETE

en: Article 9  
hu: 9. cikk

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
hu: A bírói kar részleges megújítása, amelyre háromévente kerül sor, felváltva tizenhárom, illetve tizenkét bírót érint.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
hu: A főtanácsnoki kar részleges megújítása, amelyre háromévente kerül sor, minden egyes alkalommal négy főtanácsnokot érint.

en: Article 10  
hu: 10. cikk

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
hu: A hivatalvezető a Bíróság előtt esküt tesz arra, hogy feladatait pártatlanul és lelkiismeretesen látja el, és megőrzi a Bíróság tanácskozásainak titkosságát.

en: Article 11  
hu: 11. cikk

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
hu: A Bíróság a hivatalvezető akadályoztatása esetére gondoskodik annak helyettesítéséről.

en: Article 12  
hu: 12. cikk

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
hu: A Bíróság működésének biztosítása érdekében a Bíróság mellett tisztviselők és egyéb alkalmazottak dolgoznak.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
hu: Ezek a személyek az elnök felügyelete alatt a hivatalvezetőnek tartoznak felelősséggel.

en: Article 13  
hu: 13. cikk

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
hu: Európai törvény segédelőadók kinevezéséről rendelkezhet, és megállapíthatja a tevékenységükre irányadó szabályokat.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
hu: Az ilyen európai törvényt a Bíróság kérelmére kell elfogadni.