en: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
hu: (5) Európai törvény vagy kerettörvény ösztönző intézkedéseket állapíthat meg az emberi egészség védelmére és javítására, és különösen a határokon át széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelemre vonatkozóan, valamint olyan intézkedéseket állapíthat meg, amelyeknek közvetlen célja — a dohányra és a túlzott alkoholfogyasztásra vonatkozóan — a közegészség védelme, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.6.  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.

en: For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.7.  
hu: (6) A Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat is elfogadhat az e cikkben meghatározott célok érdekében.(7) Az Unió tevékenységének tiszteletben kell tartania a tagállamoknak az egészségügyi politikájuk meghatározására, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésére és biztosítására vonatkozó hatáskörét.

en: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.  
hu: A tagállamok hatásköre kiterjed az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás működtetésére, és a hozzájuk rendelt erőforrások elosztására.

en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.  
hu: A (4) bekezdés a) pontjában említett intézkedések nem érinthetik a szervek és vér adására vagy gyógyászati célú felhasználására vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.

en: SECTION 2  
hu: SZAKASZ

en: INDUSTRY  
hu: IPAR

en: Article III-279  
hu: III-279. cikk

en: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.  
hu: (1) Az Unió és a tagállamok biztosítják az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.

en: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:  
hu: E célból — összhangban a nyitott és versengő piacok rendszerével — tevékenységük arra irányul, hogy:

en: (a)  
hu: a)

en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;  
hu: felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz;

en: (b)  
hu: b)

en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;  
hu: ösztönözzék olyan környezet kialakítását, amely az Unió egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások — különösen a kis- és középvállalkozások — fejlődésének;

en: (c)  
hu: c)

en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;  
hu: ösztönözzék olyan környezet kialakítását, amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek;

en: (d)  
hu: d)

en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.  
hu: elősegítsék az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását.

en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.  
hu: (2) A tagállamok — a Bizottsággal kapcsolatot tartva — konzultálnak egymással, és amennyiben szükséges, összehangolják tevékenységüket.

en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
hu: A Bizottság minden hasznos kezdeményezést megtehet az ilyen összehangolás előmozdítására, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
hu: Az Európai Parlamentet teljeskörűen tájékoztatni kell.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
hu: (3) Az Unió az Alkotmány egyéb rendelkezései alapján folytatott politikái és tevékenysége révén hozzájárul az (1) bekezdésben említett célok megvalósításához.

en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
hu: Európai törvény vagy kerettörvény egyedi intézkedéseket állapíthat meg a tagállamokban végrehajtott olyan intézkedések támogatására, amelyek az (1) bekezdésben kitűzött célok megvalósítására irányulnak, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
hu: E szakasz nem szolgáltat alapot ahhoz, hogy az Unió bármilyen olyan intézkedést vezessen be, amely a verseny torzulásához vezethet, vagy amely adórendelkezéseket vagy a munkavállalók jogait és érdekeit érintő rendelkezéseket tartalmaz.

en: SECTION 3  
hu: SZAKASZ

en: CULTURE  
hu: KULTÚRA

en: Article III-280  
hu: III-280. cikk

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
hu: (1) Az Unió hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokféleségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
hu: (2) Az Unió tevékenységének célja a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása és szükség esetén tevékenységük támogatása és kiegészítése a következő területeken:

en: (a)  
hu: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
hu: az európai népek kultúrája és történelme ismeretének és terjesztésének javítása,

en: (b)  
hu: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
hu: az európai jelentőségű kulturális örökség megőrzése és védelme,

en: (c)  
hu: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
hu: nem kereskedelmi jellegű kulturális cserék,

en: (d)  
hu: d)