en: The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.3.  
hu: (1) Ha egy meghatározott területen az Alkotmány kizárólagos hatáskört ruház az Unióra, e területen kizárólag az Unió alkothat és fogadhat el kötelező erejű jogi aktust, a tagállamok pedig csak annyiban, amennyiben őket az Unió erre felhatalmazza, vagy ha annak célja az Unió által elfogadott jogi aktusok végrehajtása.(2) Ha egy meghatározott területen az Alkotmány a tagállamokkal megosztott hatáskört ruház az Unióra, e területen mind az Unió, mind pedig a tagállamok alkothatnak és elfogadhatnak kötelező erejű jogi aktusokat.

en: The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.  
hu: A tagállamok e hatáskörükkel csak olyan mértékben élhetnek, amilyen mértékben az Unió hatáskörét nem gyakorolta, vagy úgy határozott, hogy lemond hatáskörének gyakorlásáról.(3) A tagállamok gazdaság- és foglalkoztatáspolitikájukat a III. részben meghatározottak szerinti szabályok keretében hangolják össze, amelyek megállapítására az Unió hatáskörrel rendelkezik.(4) Az Unió hatáskörrel rendelkezik a közös kül- és biztonságpolitika meghatározására és végrehajtására, ideértve egy közös védelempolitika fokozatos kialakítását.

en: In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.  
hu: (5) Meghatározott területeken és az Alkotmányban megállapított feltételek mellett az Unió hatáskörrel rendelkezik a tagállamok intézkedéseit támogató, összehangoló vagy kiegészítő intézkedések végrehajtására, anélkül azonban, hogy ennek révén elvonná a tagállamok e területeken meglévő hatásköreit.

en: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.  
hu: Az Unió e területekre vonatkozó, a III. részben meghatározott rendelkezések alapján elfogadott kötelező erejű jogi aktusai nem eredményezhetik a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációját.

en: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.  
hu: (6) Az uniós hatáskörök terjedelmét és gyakorlásának részletes szabályait az Alkotmány III. részében foglalt, az egyes területekre vonatkozó külön rendelkezések állapítják meg.

en: Article I-13  
hu: I-13. cikk

en: Areas of exclusive competence  
hu: A kizárólagos hatáskörök területei

en: The Union shall have exclusive competence in the following areas:  
hu: (1) Az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a következő területeken:

en: (a)  
hu: a)

en: customs union;  
hu: vámunió,

en: (b)  
hu: b)

en: the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;  
hu: a belső piac működéséhez szükséges versenyszabályok megállapítása,

en: (c)  
hu: c)

en: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;  
hu: monetáris politika azon tagállamok tekintetében, amelyek pénzneme az euro,

en: (d)  
hu: d)

en: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;  
hu: a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzése a közös halászati politika keretében,

en: (e)  
hu: e)

en: common commercial policy.  
hu: közös kereskedelempolitika.

en: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.  
hu: (2) Az Unió szintén kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodás megkötésére, ha annak megkötését valamely uniós törvényalkotási aktus írja elő, vagy ha az hatásköreinek belső gyakorlásához szükséges, illetve annyiban, amennyiben az a közös szabályokat érintheti, vagy azok alkalmazási körét megváltoztathatja.

en: Article I-14  
hu: I-14. cikk

en: Areas of shared competence  
hu: A megosztott hatáskörök területei

en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.  
hu: (1) Az Unió a tagállamokkal megosztott hatáskörrel rendelkezik azokban az esetekben, ahol az Alkotmány olyan hatáskört ruház rá, amely nem tartozik az I-13. és I-17. cikkben felsorolt területekhez.

en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:  
hu: (2) Az Unió és a tagállamok között megosztott hatáskörök a következő fő területekre terjednek ki:

en: (a)  
hu: a)

en: internal market;  
hu: belső piac,

en: (b)  
hu: b)

en: social policy, for the aspects defined in Part III;  
hu: a szociálpolitikának a III. részben meghatározott vonatkozásai,

en: (c)  
hu: c)

en: economic, social and territorial cohesion;  
hu: gazdasági, társadalmi és területi kohézió,

en: (d)  
hu: d)

en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
hu: mezőgazdaság és halászat, kivéve a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzését,

en: (e)  
hu: e)

en: environment;  
hu: környezet,

en: (f)  
hu: f)

en: consumer protection;  
hu: fogyasztóvédelem,

en: (g)  
hu: g)

en: transport;  
hu: közlekedés,

en: (h)  
hu: h)

en: trans-European networks;  
hu: transzeurópai hálózatok,

en: (i)  
hu: i)

en: energy;  
hu: energiaügy,

en: (j)  
hu: j)

en: area of freedom, security and justice;  
hu: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége,

en: (k)  
hu: k)

en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
hu: a közegészségügy terén jelentkező közös biztonsági kockázatoknak a III. részben meghatározott vonatkozásai.

en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
hu: (3) A kutatás, a technológiafejlesztés és az űrkutatás területén az Unió hatáskörrel rendelkezik egyes intézkedések megtételére, így különösen programok kidolgozására és megvalósítására; e hatáskör gyakorlása azonban nem akadályozhatja meg a tagállamokat saját hatásköreik gyakorlásában.(4) A fejlesztési együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás területén az Unió hatáskörrel rendelkezik egyes intézkedések megtételére és közös politika folytatására; e hatáskör gyakorlása azonban nem akadályozhatja meg a tagállamokat saját hatásköreik gyakorlásában.

en: Article I-15  
hu: I-15. cikk

en: The coordination of economic and employment policies  
hu: A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák összehangolása

en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
hu: (1) A tagállamok az Unión belül összehangolják gazdaságpolitikájukat.

en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
hu: Ennek érdekében a Miniszterek Tanácsa intézkedéseket, így különösen az e politikákra vonatkozó átfogó iránymutatásokat fogad el.

en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
hu: Azon tagállamokra, amelyek pénzneme az euro, külön rendelkezések vonatkoznak.