en: In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.  
hu: Ilyen esetben a többi tagállam tartózkodik attól, hogy az ügyben a Tanácshoz forduljon.

en: Article 5  
hu: 5. cikk

en: If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.  
hu: Ha az Unió úgy dönt, hogy a kőolajtermékek bárhonnan származó behozatalára mennyiségi korlátozásokat alkalmaz, akkor e korlátozásokat e termékek Holland Antillákról származó behozatalára is alkalmazhatja.

en: In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.  
hu: Ilyen esetben a harmadik országok számára biztosított kedvezőbb elbánást a Holland Antillák számára is biztosítani kell.

en: Article 6  
hu: 6. cikk

en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.  
hu: (1) A Tanács az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal felülvizsgálhatja a 2–5. cikk rendelkezéseit, amennyiben a harmadik és társult országokból származó kőolajtermékek származásának közös meghatározását fogadja el, a közös kereskedelempolitika keretében az érintett termékekre vonatkozóan határozatokat hoz, vagy közös energiapolitikát alakít ki.(2) Az ilyen felülvizsgálat során azonban a Holland Antillák számára minden esetben ugyanolyan mértékű kedvezményt kell fenntartani megfelelő formában, legalább két és fél millió tonna mennyiségű kőolajtermékre.(3) Az Unió e cikk (2) bekezdésében említett ugyanolyan mértékű kedvezményekre vonatkozó kötelezettségvállalásait szükség esetén meg lehet osztani az egyes országok között az e jegyzőkönyv mellékletében jelzett mennyiségek figyelembevételével.

en: Article 7  
hu: 7. cikk

en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
hu: E jegyzőkönyv végrehajtása érdekében a Bizottság felel azért, hogy figyelemmel kísérje a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek a tagállamokba történő behozatalát.

en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
hu: A tagállamok a Bizottság által ajánlott igazgatási feltételek mellett közlik a Bizottsággal a figyelemmel kísérést szolgáló valamennyi információt, amely gondoskodik annak továbbításáról.

en: ANNEX  
hu: MELLÉKLET

en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
hu: A 4. cikk (2) bekezdésének végrehajtására a Magas Szerződő Felek úgy határoztak, hogy az Antillákról származó kőolajtermékek 2 millió tonnányi mennyisége a tagállamok között a következők szerint oszlik meg:

en: Germany  
hu: Németország

en: 625 000 tonnes  
hu: 625 000 tonna

en: Belgo/Luxembourg Economic Union  
hu: Belga-Luxemburgi Gazdasági Unió

en: 200 000 tonnes  
hu: 200 000 tonna

en: France  
hu: Franciaország

en: 75 000 tonnes  
hu: 75 000 tonna

en: Italy  
hu: Olaszország

en: 100 000 tonnes  
hu: 100 000 tonna

en: Netherlands  
hu: Hollandia

en: 1 000 000 tonnes  
hu: 1 000 000 tonna

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 5.  
hu: 5.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
hu: JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ALAPOKMÁNYÁRÓL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
hu: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Európai Központi Banknak az Alkotmány III-393. cikkében előírt alapokmányát,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
hu: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:

en: Article 1  
hu: 1. cikk

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
hu: Az Alkotmány III-393. cikkében említett Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: a Bank) az Alkotmány és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően jön létre, valamint feladatait és tevékenységét ezeknek megfelelően végzi.

en: Article 2  
hu: 2. cikk

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
hu: A Bank feladatát az Alkotmány III-394. cikke határozza meg.

en: Article 3  
hu: 3. cikk

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
hu: Az Alkotmány III-393. cikkének megfelelően a Bank tagjai a tagállamok.

en: Article 4  
hu: 4. cikk

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
hu: (1) A Bank tőkéje 163 653 737 000 euro, amelyet a tagállamok a következők szerint jegyeznek:

en: Germany  
hu: Németország

en: 26 649 532 500  
hu: 26 649 532 500

en: France  
hu: Franciaország

en: 26 649 532 500  
hu: 26 649 532 500

en: Italy  
hu: Olaszország

en: 26 649 532 500  
hu: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
hu: Egyesült Királyság

en: 26 649 532 500  
hu: 26 649 532 500

en: Spain  
hu: Spanyolország

en: 15 989 719 500  
hu: 15 989 719 500

en: Belgium  
hu: Belgium

en: 7 387 065 000  
hu: 7 387 065 000

en: Netherlands  
hu: Hollandia

en: 7 387 065 000  
hu: 7 387 065 000

en: Sweden  
hu: Svédország

en: 4 900 585 500  
hu: 4 900 585 500

en: Denmark  
hu: Dánia

en: 3 740 283 000  
hu: 3 740 283 000

en: Austria  
hu: Ausztria

en: 3 666 973 500  
hu: 3 666 973 500

en: Poland  
hu: Lengyelország

en: 3 411 263 500  
hu: 3 411 263 500

en: Finland  
hu: Finnország

en: 2 106 816 000  
hu: 2 106 816 000

en: Greece  
hu: Görögország

en: 2 003 725 500  
hu: 2 003 725 500

en: Portugal  
hu: Portugália

en: 1 291 287 000  
hu: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
hu: Cseh Köztársaság

en: 1 258 785 500  
hu: 1 258 785 500

en: Hungary  
hu: Magyarország

en: 1 190 868 500  
hu: 1 190 868 500

en: Ireland  
hu: Írország

en: 935 070 000  
hu: 935 070 000

en: Slovakia  
hu: Szlovákia

en: 428 490 500  
hu: 428 490 500

en: Slovenia  
hu: Szlovénia

en: 397 815 000  
hu: 397 815 000

en: Lithuania  
hu: Litvánia

en: 249 617 500  
hu: 249 617 500

en: Luxembourg  
hu: Luxemburg

en: 187 015 500  
hu: 187 015 500

en: Cyprus  
hu: Ciprus

en: 183 382 000  
hu: 183 382 000

en: Latvia  
hu: Lettország

en: 152 335 000  
hu: 152 335 000

en: Estonia  
hu: Észtország

en: 117 640 000  
hu: 117 640 000

en: Malta  
hu: Málta

en: 69 804 000  
hu: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
hu: A tagállamok csak a jegyzett és be nem fizetett tőkerészesedésük összegének erejéig felelnek.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
hu: (2) Új tag felvétele esetén a jegyzett tőke az új tag tőke-hozzájárulásának megfelelően emelkedik.(3) A Kormányzótanács egyhangúlag a jegyzett tőke felemeléséről határozhat.(4) A jegyzett tőkében meglévő részesedést nem lehet átruházni, zálogjoggal megterhelni vagy lefoglalni.

en: Article 5  
hu: 5. cikk