en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.  
hu: Az Unió éves költségvetését a III-404. cikkben megállapított szabályokkal összhangban elfogadott európai törvény határozza meg.

en: TITLE VIII  
hu: CÍM

en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS  
hu: AZ UNIÓ ÉS KÖZVETLEN KÖRNYEZETE

en: Article I-57  
hu: I-57. cikk

en: The Union and its neighbours  
hu: Az Unió és közvetlen környezete

en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.  
hu: (1) Az Unió a vele szomszédos országokkal különleges kapcsolatokat épít ki a jólét és a jószomszédi viszonyok egy olyan térségének a létrehozása céljából, amely az Unió értékeire épül, és amelyet az együttműködésen alapuló szoros és békés kapcsolatok jellemeznek.(2) Az (1) bekezdésben foglaltak céljából az Unió az érintett országokkal külön megállapodásokat köthet.

en: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.  
hu: Ezek a megállapodások kölcsönös jogokat és kötelezettségeket állapíthatnak meg, és közös fellépések lehetőségéről rendelkezhetnek.

en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.  
hu: E megállapodások végrehajtásáról rendszeres egyeztetéseket kell folytatni.

en: TITLE IX  
hu: CÍM

en: UNION MEMBERSHIP  
hu: AZ UNIÓS TAGSÁG

en: Article I-58  
hu: I-58. cikk

en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union  
hu: Az Unióhoz való csatlakozás feltételei és az arra irányuló eljárás

en: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.  
hu: (1) Az Unió minden olyan európai állam előtt nyitva áll, amely tiszteletben tartja az I-2. cikkben említett értékeket, és elkötelezett azok közös érvényesítése mellett.(2) Minden olyan európai állam, amely az Unió tagjává kíván válni, erre irányuló kérelemmel fordulhat a Tanácshoz.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.  
hu: A kérelemről értesíteni kell az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket.

en: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
hu: A Tanács a Bizottsággal folytatott konzultációt és az Európai Parlament tagjai többségével elfogadott egyetértését követően, egyhangúlag határoz.

en: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.  
hu: A felvétel feltételeit és részletes szabályait a tagállamok és a felvételét kérő állam közötti megállapodás rendezi.

en: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.  
hu: Ezt a megállapodást alkotmányos követelményeinek megfelelően valamennyi szerződő államnak meg kell erősítenie.

en: Article I-59  
hu: I-59. cikk

en: Suspension of certain rights resulting from Union membership  
hu: Egyes uniós tagsági jogok felfüggesztése

en: On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.  
hu: (1) A Tanács, a tagállamok egyharmadának vagy az Európai Parlamentnek az indokolással ellátott kezdeményezése vagy a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai határozatban megállapíthatja, hogy fennáll az egyértelmű veszélye annak, hogy egy tagállam súlyosan megsérti az I-2. cikkben említett értékeket.

en: The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.  
hu: A Tanács az Európai Parlament egyetértését követően, tagjainak négyötödös többségével határoz.

en: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.  
hu: Mielőtt ilyen megállapítást tenne, a Tanács meghallgatja az érintett tagállamot, és részére — ugyanezen eljárásnak megfelelően — ajánlásokat tehet.

en: The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.  
hu: A Tanács rendszeresen ellenőrzi, hogy azok az okok, amelyek alapján ilyen megállapítást tett, továbbra is fennállnak-e.

en: The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.  
hu: (2) A tagállamok egyharmadának kezdeményezése vagy a Bizottság javaslata alapján az Európai Tanács, miután az érintett államot felkérte észrevételei benyújtására, európai határozatban megállapíthatja, hogy a tagállam súlyosan és tartósan megsérti az I-2. cikkben említett értékeket.

en: The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
hu: Az Európai Tanács a Parlament egyetértését követően, egyhangúlag határoz.

en: Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.  
hu: (3) A (2) bekezdés szerinti megállapítás esetén a Tanács minősített többséggel elfogadott európai határozattal felfüggesztheti az érintett tagállamnak az Alkotmány alkalmazásából származó egyes jogait, köztük a Tanács e tagállamot képviselő tagját megillető szavazati jogokat.

en: The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.  
hu: Ebben az esetben a Tanács figyelembe veszi az ilyen felfüggesztésnek a természetes és jogi személyek jogait és kötelezettségeit érintő lehetséges következményeit.

en: In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.  
hu: Az érintett állam Alkotmány szerinti kötelezettségei minden esetben továbbra is kötik ezt az államot.

en: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.  
hu: (4) A Tanács minősített többséggel elfogadott európai határozattal a (3) bekezdés alapján elfogadott intézkedéseket megváltoztathatja vagy visszavonhatja, amennyiben az elrendelésükhöz vezető körülményekben változás következett be.

en: For the purposes of this Article, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2.  
hu: (5) Ennek a cikknek az alkalmazásában az Európai Tanácsnak vagy a Tanácsnak az érintett tagállamot képviselő tagja nem vesz részt a szavazásban, és az érintett tagállamot nem lehet figyelembe venni a tagállamok egyharmadának, illetve négyötödének az (1), illetve (2) bekezdés szerinti kiszámításakor.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2.  
hu: A személyesen jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a (2) bekezdésben említett európai határozatok elfogadásának.