en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
hu: E jog tehát hasonló az EJEE által biztosított joghoz, ugyanakkor alkalmazási köre tágabb lehet, amennyiben a nemzeti jogszabályok így rendelkeznek.

en: 20  
hu: 20

en: )  
hu: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
hu: A gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság

en: 1.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadsághoz.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
hu: Ez a jog magában foglalja a vallás vagy a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
hu: (2) A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerni.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
hu: A (1) bekezdésben biztosított jog megfelel az EJEE 9. cikkében biztosított jognak, és a Charta 52. cikke (3) bekezdésével(

en: 21  
hu: 21

en: ), has the same meaning and scope.  
hu: ) összhangban azzal tartalma és terjedelme is megegyező.

en: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘ Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
hu: A korlátozásoknak ezért figyelemmel kell lenniük az EJEE 9. cikkének (2) bekezdésére, amelynek szövege a következő: „ A vallás vagy meggyőződés kifejezésre juttatásának szabadságát csak a törvényben meghatározott, olyan korlátozásoknak lehet alávetni, amelyek egy demokratikus társadalomban a közbiztonság, a közrend, közegészség vagy az erkölcsök, illetőleg mások jogainak és szabadságainak védelme érdekében szükségesek. ”

en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
hu: A (2) bekezdésben biztosított jog megfelel a nemzeti alkotmányos hagyományoknak és a nemzeti jogszabályok e területen végbement fejlődésének.

en: 22  
hu: 22

en: )  
hu: )

en: Freedom of expression and information  
hu: A véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadsága

en: 1.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
hu: Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát, valamint az információk és eszmék megismerésének és közlésének szabadságát anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhatna, továbbá országhatárokra való tekintet nélkül.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
hu: (2) A tömegtájékoztatás szabadságát és sokszínűségét tiszteletben kell tartani.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: 1.  
hu: 1.

en: 22  
hu: 22

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
hu: ) megfelel az EJEE 10. cikkének, amelynek szövege a következő:

en: ‘ 1.  
hu: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
hu: Mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
hu: Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát és az információk, eszmék megismerésének és közlésének szabadságát országhatárokra tekintet nélkül és anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhasson.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
hu: Ez a cikk nem akadályozza, hogy az államok a rádió, televízió vagy mozgóképvállalatok működését engedélyezéshez kössék.

en: 2.  
hu: 2.

en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’  
hu: E kötelezettségekkel és felelősséggel együtt járó szabadságok gyakorlása a törvényben meghatározott, olyan alakszerűségeknek, feltételeknek, korlátozásoknak vagy szankcióknak vethető alá, amelyek szükséges intézkedéseknek minősülnek egy demokratikus társadalomban a nemzetbiztonság, a területi sértetlenség, a közbiztonság, a zavargás vagy bűnözés megelőzése, a közegészség vagy az erkölcsök védelme, mások jó hírneve vagy jogai védelme, a bizalmas értesülés közlésének megakadályozása vagy a bíróságok tekintélyének és pártatlanságának fenntartása céljából. ”

en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(  
hu: Az 52. cikk (3) bekezdése(

en: 23  
hu: 23

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
hu: ) értelmében e jog tartalma és alkalmazási köre azonos az EJEE-ben biztosítottakkal.

en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
hu: A korlátozások, amelyeknek e jog alávethető, ezért nem haladhatják meg az EJEE 10. cikkének (2) bekezdésében meghatározott korlátozásokat, nem érintve azokat a korlátozásokat, amelyeknek az uniós versenyjog vetheti alá a tagállamoknak az engedélyezési szabályok bevezetésére vonatkozó, az EJEE 10. cikke (1) bekezdésének harmadik mondatában említett jogát.

en: 2.  
hu: 2.

en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
hu: E cikk (2) bekezdése a tömegtájékoztatás szabadságára vonatkozóan mondja ki az (1) bekezdésből következő jogokat.

en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).  
hu: E bekezdés a Bíróság televízióra vonatkozó ítélkezési gyakorlatán alapul, különösen a Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda és társai C-288/89. sz. ügyben 1991. július 25-én hozott ítéleten (EBHT 1991, I-4007. o.), valamint az EK-Szerződéshez és mostantól az Alkotmányhoz csatolt, a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről szóló jegyzőkönyvön, továbbá a 89/552/EK tanácsi irányelven (különösen 17. preambulumbekezdésén) alapul.

en: 24  
hu: 24

en: )  
hu: )