en: If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
hu: Ha a jelölt nem kapja meg a szükséges többségi támogatást, az Európai Tanács minősített többséggel egy hónapon belül új jelöltet javasol, akit az Európai Parlament ugyanezen eljárás szerint választ meg.

en: The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
hu: (2) A Tanács a megválasztott elnökkel közös megegyezésben elfogadja az azon további személyeket tartalmazó listát, akiket a Bizottság tagjaivá kíván kinevezni.

en: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
hu: E személyeket a tagállamok javaslatai alapján kell kiválasztani, az I-26. cikk (4) bekezdésében, valamint (6) bekezdésének második albekezdésében megállapított szempontok szerint.

en: The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
hu: Az elnöknek, az Unió külügyminiszterének és a Bizottság többi tagjának mint testületnek a jóváhagyásáról az Európai Parlament szavaz.

en: On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
hu: E jóváhagyás alapján a Bizottságot az Európai Tanács nevezi ki minősített többséggel.

en: The President of the Commission shall:  
hu: (3) A Bizottság elnöke:

en: (a)  
hu: a)

en: lay down guidelines within which the Commission is to work;  
hu: meghatározza a Bizottság működésére vonatkozó iránymutatásokat;

en: (b)  
hu: b)

en: decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
hu: megállapítja a Bizottság belső szervezetét annak biztosítása érdekében, hogy az koherens módon, hatékonyan és testületi szellemben tevékenykedjen;

en: (c)  
hu: c)

en: appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
hu: a Bizottság tagjai közül az Unió külügyminisztere mellett további alelnököket nevez ki.

en: A member of the Commission shall resign if the President so requests.  
hu: A Bizottság tagja, ha az elnök erre felhívja, benyújtja lemondását.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
hu: Az Unió külügyminisztere, amennyiben az elnök erre az I-28. cikk (1) bekezdésének megfelelően felhívja, benyújtja lemondását.

en: Article I-28  
hu: I-28. cikk

en: The Union Minister for Foreign Affairs  
hu: Az Unió külügyminisztere

en: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
hu: (1) Az Európai Tanács, minősített többséggel és a Bizottság elnökének egyetértésével, kinevezi az Unió külügyminiszterét.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
hu: Megbízatását az Európai Tanács ugyanilyen eljárás keretében megszüntetheti.(2) Az Unió külügyminisztere irányítja az Unió közös kül- és biztonságpolitikáját.

en: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
hu: Javaslataival hozzájárul e politika alakításához, és azt a Tanácstól kapott felhatalmazásban foglaltak szerint végrehajtja.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
hu: Ugyanígy jár el a közös biztonság- és védelempolitika területén.(3) Az Unió külügyminisztere a Külügyek Tanácsának elnöke.(4) Az Unió külügyminisztere a Bizottság egyik alelnöke.

en: He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
hu: Biztosítja az Unió külső tevékenységeinek összhangját.

en: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
hu: A Bizottságon belül ő felelős a Bizottság külkapcsolatokkal összefüggő feladatainak ellátásáért és az Unió külső tevékenysége egyéb területeinek összehangolásáért.

en: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.  
hu: Az Unió külügyminisztere a Bizottságon belüli feladatainak gyakorlása során és kizárólag e feladatok körében — annyiban, amennyiben ez összhangban áll a (2) és (3) bekezdésben meghatározottakkal — a Bizottság működésére irányadó eljárások szerint jár el.

en: Article I-29  
hu: I-29. cikk

en: The Court of Justice of the European Union  
hu: Az Európai Unió Bírósága

en: The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.  
hu: (1) Az Európai Unió Bírósága a Bíróságból, a Törvényszékből és különös hatáskörű törvényszékekből áll.

en: It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.  
hu: Az Európai Unió Bírósága biztosítja a jog tiszteletben tartását az Alkotmány értelmezése és alkalmazása során.

en: Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.  
hu: A tagállamok megteremtik azokat a jogorvoslati lehetőségeket, amelyek az uniós jog által szabályozott területeken a hatékony jogvédelem biztosításához szükségesek.

en: The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.  
hu: (2) A Bíróság tagállamonként egy bíróból áll.

en: It shall be assisted by Advocates-General.  
hu: Munkáját főtanácsnokok segítik.

en: The General Court shall include at least one judge per Member State.  
hu: A Törvényszék tagállamonként legalább egy bíróból áll.

en: The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.  
hu: A Bíróság bíráit és a főtanácsnokait, valamint a Törvényszék bíráit olyan személyek közül kell kiválasztani, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik megfelelnek a III-355. és III-356. cikkben megállapított követelményeknek.

en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.  
hu: A bírákat és a főtanácsnokokat a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hatéves időtartamra nevezik ki.

en: Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.  
hu: Megbízatásuk megújítható.

en: The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:  
hu: (3) A III. részben foglalt rendelkezésekkel összhangban az Európai Unió Bírósága:

en: (a)  
hu: a)

en: rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;  
hu: dönt a tagállamok vagy az intézmények valamelyike, illetve valamely természetes vagy jogi személy által hozzá benyújtott keresetekkel elé terjesztett ügyekben;

en: (b)  
hu: b)

en: give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;  
hu: a nemzeti bíróságok kérelmére előzetes döntést hoz az Uniós jog értelmezésére vagy az intézmények által elfogadott jogi aktusok érvényességére vonatkozó kérdésekről;

en: (c)  
hu: c)