en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.  
hu: A ciprusi kérdés rendezése esetén a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, határoz Ciprusnak az Unióhoz történő csatlakozására vonatkozó feltételek kiigazításáról a ciprusi török közösségre tekintettel.

en: The Council shall act unanimously.  
hu: A Tanács egyhangúlag határoz.

en: Article 72  
hu: 72. cikk

en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
hu: Ezt a címet a Ciprusról szóló nyilatkozatra tekintettel kell alkalmazni, amely – joghatása megváltoztatása nélkül – magában foglalja a 2003. április 16-i csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyve preambulumának szövegét.

en: PART THREE  
hu: HARMADIK RÉSZ

en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
hu: ÁPRILIS 16-i CSATLAKOZÁSI OKMÁNY MELLÉKLETEIRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

en: Article 73  
hu: 73. cikk

en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
hu: A 2003. április 16-i csatlakozási okmány I., valamint III–XVII. melléklete, ezek függelékei és a 2003. április 16-i csatlakozási okmány(

en: 27  
hu: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
hu: ) 2., 3. és 8. jegyzőkönyvének mellékletei e jegyzőkönyv szerves részét képezik.

en: Article 74  
hu: 74. cikk

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
hu: (1) Az e jegyzőkönyv 73. cikke szerinti mellékletekben a „ csatlakozási szerződésre ” való hivatkozásokat az Alkotmány IV-437. cikke (2) bekezdésének e) pontjában említett szerződésre való hivatkozásokként, míg az említett szerződés aláírásának időpontjára való hivatkozásokat 2003. április 16-ára való hivatkozásokként, a csatlakozás időpontjára való hivatkozásokat pedig 2004. május 1-jére való hivatkozásokként kell értelmezni.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
hu: (2) A második albekezdés sérelme nélkül, az e jegyzőkönyv 73. cikke szerinti mellékletekben az „ ezen okmány ” -ra való hivatkozásokat a 2003. április 16-i csatlakozási okmányra való hivatkozásokként kell értelmezni.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
hu: Az e jegyzőkönyv 73. cikke szerinti mellékletekben a 2003. április 16-i csatlakozási okmány rendelkezéseire való hivatkozásokat az e jegyzőkönyvre való hivatkozásokként kell értelmezni a következő táblázatnak megfelelően.

en: Act of Accession of 16 April 2003  
hu: A 2003. április 16-i csatlakozási okmány

en: Protocol  
hu: Jegyzőkönyv

en: Article 21  
hu: 21. cikk

en: Article 12  
hu: 12. cikk

en: Article 22  
hu: 22. cikk

en: Article 13  
hu: 13. cikk

en: Article 24  
hu: 24. cikk

en: Article 15  
hu: 15. cikk

en: Article 32  
hu: 32. cikk

en: Article 21  
hu: 21. cikk

en: Article 37  
hu: 37. cikk

en: Article 26  
hu: 26. cikk

en: Article 52  
hu: 52. cikk

en: Article 32  
hu: 32. cikk

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
hu: (3) A 73. cikk szerinti mellékletekben szereplő alábbi fogalmakat úgy kell érteni, hogy azok a következő táblázatban melléjük rendelt jelentéssel bírjanak, kivéve ha azok kizárólag egy európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépését megelőzően fennálló jogi helyzetekre utalnak.

en: Expressions used in the Annexes  
hu: A mellékletekben használt fogalmak

en: Meaning  
hu: Jelentés

en: Treaty establishing the European Community  
hu: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés

en: Constitution  
hu: Alkotmány

en: Treaty on European Union  
hu: Az Európai Unióról szóló szerződés

en: Constitution  
hu: Alkotmány

en: Treaties on which the European Union is founded  
hu: Az Európai Unió alapját képező szerződések

en: Constitution  
hu: Alkotmány

en: (European) Community  
hu: (Európai) Közösség

en: Union  
hu: Unió

en: Enlarged Community  
hu: Kibővített Közösség

en: Union  
hu: Unió

en: Community  
hu: Közösség

en: Union  
hu: Unió

en: EU  
hu: EU

en: Union  
hu: Unió

en: Enlarged Union or enlarged EU  
hu: Kibővített Unió vagy kibővített EU

en: Union  
hu: Unió

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
hu: Az első albekezdéstől eltérve a „ preferencia ” és a „ halászati ” fogalmak jelzőjeként használt „ közösségi ” szó jelentése nem változik.

en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
hu: (4) Az e jegyzőkönyv 73. cikke szerinti mellékletekben az Európai Közösséget létrehozó szerződés egyes részeire vagy rendelkezéseire való hivatkozásokat az Alkotmány egyes részeire vagy rendelkezéseire való hivatkozásokként kell értelmezni a következő táblázatnak megfelelően.

en: EC Treaty  
hu: EK-Szerződés

en: Constitution  
hu: Alkotmány

en: Part Three, Title I  
hu: Harmadik rész, I. cím

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
hu: III. rész, III. cím, I. fejezet, 3. szakasz

en: Part Three, Title I, Chapter 1  
hu: Harmadik rész, I. cím, 1. fejezet

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
hu: III. rész, III. cím, I. fejezet, 3. szakasz, 1. alszakasz

en: Part Three, Title II  
hu: Harmadik rész, II. cím

en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
hu: III. rész, III. cím, III. fejezet, 4. szakasz

en: Part Three, Title III  
hu: Harmadik rész, III. cím

en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
hu: III. rész, III. cím, I. fejezet, 2. és 4. szakasz

en: Part Three, Title VI, Chapter 1  
hu: Harmadik rész, VI. cím, 1. fejezet

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
hu: III. rész, III. cím, I. fejezet, 5. szakasz

en: Article 31  
hu: 31. cikk

en: Article III-155  
hu: III-155. cikk

en: Article 39  
hu: 39. cikk

en: Article III-133  
hu: III-133. cikk

en: Article 49  
hu: 49. cikk

en: Article III-144  
hu: III-144. cikk

en: Article 58  
hu: 58. cikk

en: Article III-158  
hu: III-158. cikk

en: Article 87  
hu: 87. cikk

en: Article III-167  
hu: III-167. cikk

en: Article 88  
hu: 88. cikk

en: Article III-168  
hu: III-168. cikk

en: Article 226  
hu: 226. cikk

en: Article III-360  
hu: III-360. cikk

en: Annex I  
hu: I. melléklet

en: Annex I  
hu: I. melléklet