en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
hu: A segédelőadók az eljárási szabályzatban megállapított feltételek szerint megbízhatók a Bíróság előtt folyamatban lévő ügyek előkészítő vizsgálataiban való részvétellel és az előadó bíróval való együttműködéssel.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
hu: A segédelőadókat olyan személyek közül választják, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik rendelkeznek a szükséges jogi képesítésekkel; kinevezésük a Tanács egyszerű többséggel elfogadott európai határozatával történik.

en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
hu: A segédelőadók a Bíróság előtt esküt tesznek arra, hogy feladataikat pártatlanul és lelkiismeretesen látják el, és megőrzik a Bíróság tanácskozásainak titkosságát.

en: Article 14  
hu: 14. cikk

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
hu: A bíráknak, a főtanácsnokoknak és a hivatalvezetőnek a Bíróság székhelyén kell lakniuk.

en: Article 15  
hu: 15. cikk

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
hu: A Bíróság folyamatosan működik.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
hu: A törvénykezési szünet időtartamát, feladatainak kellő figyelembevételével, a Bíróság határozza meg.

en: Article 16  
hu: 16. cikk

en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.  
hu: A Bíróság három, illetve öt bíróból álló tanácsokat hoz létre.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
hu: A tanácsok elnökét a bírák maguk közül választják meg.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
hu: Az öt bíróból álló tanácsok elnökeit három évre választják.

en: They may be re-elected once.  
hu: Az elnök egy alkalommal újraválasztható.

en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.  
hu: A nagytanács tizenegy bíróból áll.

en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.  
hu: Az elnöki tisztet a Bíróság elnöke tölti be.

en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.  
hu: Az öttagú bírói tanácsok elnökei és az eljárási szabályzatban meghatározott feltételek szerint kinevezett más bírák szintén tagjai a nagytanácsnak.

en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.  
hu: A Bíróság nagytanácsa akkor jár el, ha az eljárásban félként részt vevő tagállam vagy uniós intézmény azt kéri.

en: The Court of Justice shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article III-335(2), the second paragraph of Article III-347, Article III-349 or Article III-385(6) of the Constitution.  
hu: A Bíróság teljes ülésben jár el az Alkotmány III-335. cikkének (2) bekezdése, III-347. cikkének második bekezdése, III-349. cikke vagy 385. cikkének (6) bekezdése alapján elé terjesztett ügyekben.

en: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.  
hu: Ezen túlmenően, ha Bíróság úgy ítéli meg, hogy az előtte folyó ügy kivételes jelentőséggel bír, a főtanácsnok meghallgatását követően úgy határozhat, hogy az ügyet a teljes ülés elé utalja.

en: Article 17  
hu: 17. cikk

en: Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.  
hu: A Bíróság határozatai csak akkor érvényesek, ha a tanácskozásokon a bírák páratlan számban vesznek részt.

en: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.  
hu: A három vagy öt bíróból álló tanácsok határozatai csak akkor érvényesek, ha azok meghozatalában három bíró vett részt.

en: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.  
hu: A nagytanács határozatai csak akkor érvényesek, ha kilenc tag jelen van.

en: Decisions of the full Court shall be valid only if fifteen Judges are sitting.  
hu: A teljes ülés határozatai csak akkor érvényesek, ha tizenegy tag jelen van.

en: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.  
hu: Egy tanács valamely bírájának akadályoztatása esetén az eljárási szabályzatban megállapított feltételek szerint egy másik tanács bírája kérhető fel a tanácsban való részvételre.

en: Article 18  
hu: 18. cikk

en: No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.  
hu: A bírák vagy főtanácsnokok nem vehetnek részt olyan ügy elbírálásában, amelyben előzőleg valamelyik fél érdekében meghatalmazottként vagy tanácsadóként vettek részt, illetve ügyvédként jártak el, vagy amelyben előzőleg bíróság, vizsgálóbizottság tagjaként vagy bármilyen más minőségben állást kellett foglalniuk.

en: If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.  
hu: Ha egy bíró vagy főtanácsnok valamilyen különleges ok folytán úgy ítéli meg, hogy egy meghatározott ügyben az ítélethozatalban vagy az ügy kivizsgálásában nem vehet részt, erről tájékoztatja az elnököt.

en: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.  
hu: Ha valamilyen különleges ok folytán az elnök úgy ítéli meg, hogy valamely bíró vagy főtanácsnok egy meghatározott ügy tárgyalásában nem vehet részt, illetve indítványait nem adhatja elő, erre felhívja az érintett figyelmét.

en: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.  
hu: Az e cikk alkalmazásával kapcsolatban felmerülő minden nehézség esetén a Bíróság dönt.

en: A party may not apply for a change in the composition of the Court of Justice or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.  
hu: A felek nem kérelmezhetik a Bíróság vagy valamely tanácsa összetételének megváltoztatását sem a bíró állampolgársága alapján, sem arra való hivatkozással, hogy a Bíróságban vagy a tanácsban nincs az állampolgárságuknak megfelelő bíró.

en: TITLE III  
hu: CÍM

en: PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE  
hu: A BÍRÓSÁG ELJÁRÁSA

en: Article 19  
hu: 19. cikk

en: The agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.  
hu: A tagállamokat és az Unió intézményeit a Bíróság előtt esetenként kinevezett meghatalmazott képviseli; a meghatalmazottat tanácsadó vagy ügyvéd segítheti.