en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
hu: a művészeti és irodalmi alkotói tevékenység, beleértve az audiovizuális szektort is.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
hu: (3) Az Unió és a tagállamok erősítik az együttműködést a harmadik országokkal és a kultúra területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel, így különösen az Európa Tanáccsal.(4) Az Unió az Alkotmány egyéb rendelkezésein alapuló tevékenységei során, különösen kultúrái sokféleségének tiszteletben tartása és előmozdítása érdekében, figyelembe veszi a kulturális szempontokat.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
hu: (5) Az e cikkben említett célkitűzések eléréséhez való hozzájárulás érdekében:

en: (a)  
hu: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
hu: európai törvény vagy kerettörvény ösztönző intézkedéseket állapít meg, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően kell elfogadni.

en: (b)  
hu: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
hu: a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat fogad el.

en: SECTION 4  
hu: SZAKASZ

en: TOURISM  
hu: IDEGENFORGALOM

en: Article III-281  
hu: III-281. cikk

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
hu: (1) Az Unió, különösen az idegenforgalmi ágazatban működő uniós vállalkozások versenyképességének elősegítése révén, kiegészíti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
hu: Ennek elérésére érdekében az Unió tevékenységének célja, hogy:

en: (a)  
hu: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
hu: ösztönözze az ebben az ágazatban működő vállalkozások fejlődéséhez szükséges kedvező környezet kialakítását;

en: (b)  
hu: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
hu: előmozdítsa a tagállamok együttműködését, különös tekintettel a bevált gyakorlatok cseréjére.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
hu: (2) Európai törvény vagy kerettörvény egyedi intézkedéseket állapíthat meg a tagállamokban végrehajtott olyan intézkedések kiegészítésére, amelyek az e cikkben kitűzött célok megvalósítására irányulnak, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját.

en: SECTION 5  
hu: SZAKASZ

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
hu: OKTATÁS, IFJÚSÁG, SPORTÉS SZAKKÉPZÉS

en: Article III-282  
hu: III-282. cikk

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
hu: (1) Az Unió a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésével és szükség esetén tevékenységük támogatásával és kiegészítésével hozzájárul a minőségi oktatás fejlesztéséhez.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
hu: Ennek során teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak az oktatás tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét, valamint kulturális és nyelvi sokféleségüket.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
hu: Az Unió a sport sajátos természetére, az önkéntes részvételen alapuló szerkezeti sajátosságaira, valamint a társadalomban és a nevelésben betöltött szerepére tekintettel hozzájárul az európai sport előmozdításhoz.

en: Union action shall be aimed at:  
hu: Az Unió tevékenységének célja:

en: (a)  
hu: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
hu: az európai dimenzió fejlesztése az oktatásban, különösen a tagállamok nyelveinek oktatása és terjesztése útján;

en: (b)  
hu: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
hu: a diákok és a tanárok mobilitásának ösztönzése, többek között az oklevelek és résztanulmányok tanulmányi célú elismerésének ösztönzésével;

en: (c)  
hu: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
hu: az oktatási intézmények közötti együttműködés előmozdítása;

en: (d)  
hu: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
hu: a tagállamok oktatási rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ- és tapasztalatcsere fejlesztése;

en: (e)  
hu: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
hu: a fiatalok és a szociálpedagógusok csereprogramjainak elősegítése, valamint a fiatalok ösztönzése arra, hogy vegyenek részt Európa demokratikus életében;

en: (f)  
hu: f)

en: encouraging the development of distance education;  
hu: a távoktatás fejlesztésének ösztönzése;

en: (g)  
hu: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
hu: a sport európai dimenzióinak fejlesztése a sportversenyek tisztaságának és nyitottságának, valamint a sport területén felelős szervezetek közötti együttműködésnek az előmozdítása, illetve a sportolók, különösen a fiatal sportolók fizikai és szellemi épségének védelme révén.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
hu: (2) Az Unió és a tagállamok erősítik a harmadik országokkal, valamint a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel, így különösen az Európa Tanáccsal való együttműködést az oktatás, valamint a sport területén.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
hu: (3) Az e cikkben említett célkitűzések eléréséhez való hozzájárulás érdekében:

en: (a)  
hu: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
hu: európai törvény vagy kerettörvény ösztönző intézkedéseket állapít meg, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.