en: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.  
hu: Ha egy ítélet értelme vagy hatálya kétséges, bármelyik fél vagy az Unió bármelyik intézménye kérelmére a Bíróság azt értelmezi, ha érdekeltségüket valószínűsítik.

en: Article 44  
hu: 44. cikk

en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.  
hu: Perújítási kérelemmel csak akkor lehet a Bírósághoz fordulni, ha olyan döntő jelentőségű tény merül fel, amely az ítélet meghozatalát megelőzően a Bíróság és a perújítást kérő fél előtt ismeretlen volt.

en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.  
hu: A perújítási eljárás a Bíróságnak az új tény fennállása miatt a perújítást megengedő határozatával veszi kezdetét, amelyben a Bíróság elismeri, hogy az új tény természete miatt az ügyben perújításnak van helye, és a kérelmet ezen az alapon elfogadhatónak nyilvánítja.

en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.  
hu: Perújítási kérelmet az ítélet meghozatalától számított 10 év után nem lehet benyújtani.

en: Article 45  
hu: 45. cikk

en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.  
hu: A távolságra tekintettel biztosított külön eljárási határidőket az eljárási szabályzat határozza meg.

en: No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of   
hu: A határidők elmulasztása nem jár jogvesztéssel, ha az érintett fél előre nem látható körülmények, vagy

en: force majeure  
hu: vis maior

en: .  
hu: fennállását igazolja.

en: Article 46  
hu: 46. cikk

en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
hu: A szerződésen kívül okozott károkért való felelősségre vonatkozó ügyekben az Unió elleni eljárás megindításának joga az erre okot adó esemény felmerülésétől számított öt év alatt évül el.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
hu: Az elévülés megszakad, ha a Bírósághoz keresetet nyújtottak be, vagy ha a károsult fél az eljárás megindítása előtt követelésével az Unió megfelelő intézményéhez fordult.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
hu: Ez utóbbi esetben az eljárást az Alkotmány III-365. cikkében előírt két hónapos határidőn belül kell megindítani.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
hu: A III-367. cikk második albekezdését alkalmazni kell.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
hu: Ezt a cikket az Európai Központi Bank ellen szerződésen kívül okozott károkért való felelősségre vonatkozóan benyújtott keresetekre is alkalmazni kell.

en: TITLE IV  
hu: CÍM

en: THE GENERAL COURT  
hu: A TÖRVÉNYSZÉK

en: Article 47  
hu: 47. cikk

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
hu: A 9. cikk első bekezdését, a 14. és 15. cikket, a 17. cikk első, második, negyedik és ötödik bekezdését, valamint a 18. cikket a Törvényszékre és annak tagjaira is alkalmazni kell.

en: mutatis mutandis  
hu: A 10., 11. és 14. cikket a Törvényszék hivatalvezetőjére is megfelelően alkalmazni kell.

en: Article 48  
hu: 48. cikk

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
hu: A Törvényszék huszonöt bíróból áll.

en: Article 49  
hu: 49. cikk

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
hu: A Törvényszék tagjait fel lehet kérni főtanácsnoki feladatok ellátására.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
hu: A főtanácsnok feladata, hogy teljesen pártatlanul és függetlenül eljárva, nyilvános tárgyaláson indokolással ellátott indítványt terjesszen elő a Törvényszék előtt folyó egyes ügyekre vonatkozóan annak érdekében, hogy segítse a Törvényszéket feladatának ellátásában.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
hu: Az ilyen ügyek kiválasztásának szempontjait, valamint a főtanácsnokok kijelölésére vonatkozó szabályokat a Törvényszék eljárási szabályzata állapítja meg.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
hu: Az a tag, akit egy ügyben a főtanácsnoki feladatok ellátására kértek fel, az ügy elbírálásában nem vehet részt.

en: Article 50  
hu: 50. cikk

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
hu: A Törvényszék három, illetve öt bíróból álló tanácsokban ülésezik.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
hu: A tanácsok elnökét a bírák maguk közül választják meg.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
hu: Az öt bíróból álló tanácsok elnökeit három évre választják.

en: They may be re-elected once.  
hu: Az elnök egy alkalommal újraválasztható.

en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.  
hu: A tanácsok összetételére és az ügyeknek a tanácsokra történő kiosztására irányadó szabályokat az eljárási szabályzat tartalmazza.

en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.  
hu: Az eljárási szabályzatban meghatározott bizonyos esetekben a Törvényszék teljes ülésben, illetve egyesbíróként is eljárhat.

en: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.  
hu: Az eljárási szabályzat úgy is rendelkezhet, hogy a Törvényszék, az ott meghatározott ügyekben és feltételekkel, nagytanácsban jár el.

en: Article 51  
hu: 51. cikk

en: By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against:  
hu: Az Alkotmány III-358. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, a Bíróság rendelkezik hatáskörrel az Alkotmány III-365. és III-367. cikkében említett azon keresetek elbírálására, amelyet a tagállamok valamelyike nyújt be:

en: (a)  
hu: a)

en: -  
hu: —

en: European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III-168(2) of the Constitution;  
hu: a Tanács által az Alkotmány III-168. cikke (2) bekezdésnek harmadik albekezdése alapján elfogadott európai határozatokat,

en: -  
hu: —