en: If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.  
hu: Amennyiben az európai törvényalkotási aktus tervezete a Bíróságtól, az Európai Központi Banktól, illetőleg az Európai Beruházási Banktól származik, a Tanács elnöke a véleményt továbbítja az érintett intézménynek vagy szervnek.

en: Article 7  
hu: 7. cikk

en: The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.  
hu: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, illetve adott esetben – amennyiben a törvényalkotási aktus tervezete tőlük származik – a tagállamok csoportja, a Bíróság, az Európai Központi Bank, illetőleg az Európai Beruházási Bank figyelembe veszi a nemzeti parlamentek, illetve a nemzeti parlamenti kamarák indokolt véleményét.

en: Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.  
hu: Minden egyes nemzeti parlamentnek – a nemzeti parlamenti rendszernek megfelelően elosztva – két szavazata van.

en: In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.  
hu: Kétkamarás nemzeti parlament esetén mindkét kamara egy-egy szavazattal rendelkezik.

en: Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.  
hu: Amennyiben az indokolt véleményeknek a nemzeti parlamentek, illetve a nemzeti parlamenti kamarák részére a második albekezdéssel összhangban biztosított szavazatok együttes összegének legalább egyharmadát képviselő része azt állapítja meg, hogy az európai törvényalkotási aktus tervezete nincs összhangban a szubszidiaritás elvével, a tervezetet felül kell vizsgálni.

en: This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
hu: E szavazatküszöb az Alkotmány III-264. cikke alapján előterjesztett, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó európai törvényalkotási aktusok tervezete esetén az összes szavazat egynegyede.

en: After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
hu: E felülvizsgálatot követően a Bizottság, illetve adott esetben – amennyiben a törvényalkotási aktus tervezete tőlük származik – a tagállamok csoportja, az Európai Parlament, a Bíróság, az Európai Központi Bank vagy az Európai Beruházási Bank a tervezetet fenntarthatja, módosíthatja vagy visszavonhatja.

en: Reasons must be given for this decision.  
hu: Ezt a döntést indokolni kell.

en: Article 8  
hu: 8. cikk

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
hu: Az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik a szubszidiaritás elvét megsértő európai törvényalkotási aktus megtámadására irányuló, valamely tagállam által az Alkotmány III-365. cikkében megállapított eljárás szerint benyújtott, illetve egy tagállam által a saját jogrendje szerint nemzeti parlamentje, illetve a nemzeti parlamenti kamarája nevében hozzá továbbított keresetek elbírálására.

en: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
hu: A hivatkozott cikkben előírt szabályok szerint a Régiók Bizottsága szintén keresetindítási joggal rendelkezik az olyan európai törvényalkotási aktusok tekintetében, amelyek elfogadásához az Alkotmány rendelkezései szerint vele konzultálni kell.

en: Article 9  
hu: 9. cikk

en: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
hu: A Bizottság minden évben jelentést nyújt be az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a nemzeti parlamenteknek az Alkotmány I-11. cikkének alkalmazásáról.

en: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
hu: Ezt az éves jelentést a Régiók Bizottságának és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak is meg kell küldeni.

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: Official Journal C 310 , 16 December 2004  
hu: Hivatalos Lap C 310., 2004. december 16.

en: EN  
hu: HU

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
hu: Szerződés európai alkotmány létrehozásáról

en: PREAMBLE  
hu: PREAMBULUM

en: PART I  
hu: RÉSZ

en: PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
hu: RÉSZ – AZ UNIÓ ALAPJOGI CHARTÁJA

en: PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
hu: RÉSZ – AZ UNIÓ POLITIKÁI ÉS MŰKÖDÉSE

en: PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
hu: RÉSZ – ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

en: PROTOCOLS AND ANNEXES  
hu: JEGYZŐKÖNYVEK ÉS MELLÉKLETEK

en: A.  
hu: A.

en: Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
hu: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek

en: 1.  
hu: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
hu: Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről

en: 2.  
hu: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
hu: Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról

en: 3.  
hu: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról

en: 4.  
hu: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
hu: Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról

en: 5.  
hu: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Beruházási Bank alapokmányáról

en: 6.  
hu: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről

en: 7.  
hu: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
hu: Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről

en: 8.  
hu: 8.