en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
hu: (1) A jegyzett tőkéből a tagállamok a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított összegek átlagosan 5 %-át fizetik be.(2) A jegyzett tőke felemelése esetén a Kormányzótanács egyhangúlag meghatározza a befizetendő százalékot, valamint a befizetés módját.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
hu: A befizetések kizárólag euróban teljesíthetők.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
hu: (3) Az Igazgatótanács előírhatja a jegyzett tőke fennmaradó részének befizetését olyan mértékben, amilyen mértékben az a Bank kötelezettségeinek teljesítéséhez szükségessé válik.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
hu: A befizetést a tagállamok a jegyzett tőkében való részesedésükkel arányosan teljesítik.

en: Article 6  
hu: 6. cikk

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
hu: A Bankot a Kormányzótanács, az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság irányítja és igazgatja.

en: Article 7  
hu: 7. cikk

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
hu: (1) A Kormányzótanács a tagállamok által kijelölt miniszterekből áll.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
hu: (2) A Kormányzótanács az Unió célkitűzéseinek megfelelően megállapítja a Bank hitelpolitikájára vonatkozó általános irányelveket.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
hu: A Kormányzótanács felügyeli ezeknek az irányelveknek a végrehajtását.

en: The Board of Governors shall in addition:  
hu: (3) A Kormányzótanács továbbá:

en: (a)  
hu: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
hu: határoz a jegyzett tőke felemeléséről a 4. cikk (3) bekezdésének és az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően;

en: (b)  
hu: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
hu: a 9. cikk (1) bekezdésében foglaltak céljából meghatározza a Bank feladatának keretein belül végzett finanszírozási műveletekre vonatkozó elveket;

en: (c)  
hu: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
hu: gyakorolja a 9. és 11. cikkben az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozóan megállapított, valamint a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott hatásköröket;

en: (d)  
hu: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
hu: a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően dönt a teljes egészében vagy részben a tagállamok területén kívül eső befektetési műveletek finanszírozásáról;

en: (e)  
hu: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
hu: jóváhagyja az Igazgatótanács éves jelentését;

en: (f)  
hu: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
hu: jóváhagyja az éves mérleget és az eredménykimutatást;

en: (g)  
hu: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
hu: jóváhagyja a Bank eljárási szabályzatát;

en: (h)  
hu: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
hu: gyakorolja az ezen alapokmány által ráruházott egyéb hatásköröket és feladatokat.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
hu: (4) Az Alkotmány és ezen alapokmány keretein belül a Kormányzótanács egyhangúlag eljárva a Bank tevékenységének felfüggesztéséről és, adott esetben, felszámolásáról határozhat.

en: Article 8  
hu: 8. cikk

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
hu: (1) Ha ez az alapokmány másként nem rendelkezik, a Kormányzótanács határozatait tagjainak többségével hozza meg.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
hu: Ennek a többségnek a jegyzett tőke legalább 50 %-át kell képviselnie.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
hu: A minősített többséghez a jegyzett tőke legalább 68 %-át képviselő tagok tizennyolc igen szavazata szükséges.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
hu: (2) A személyesen jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a minősített többséget megkövetelő határozatok elfogadásának.

en: Article 9  
hu: 9. cikk

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
hu: (1) Az Igazgatótanács határoz a – különösen kölcsönök és garanciák formájában történő – finanszírozásról, valamint kölcsönök felvételéről, továbbá megállapítja a kölcsönök kamatait, a jutalékot, valamint a további díjakat.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
hu: Az Igazgatótanács minősített többséggel hozott határozatával egyes feladatait az Igazgatási Bizottságra ruházhatja; az Igazgatótanács rendelkezik a hatáskör-átruházás feltételeiről és módjáról, valamint felügyeli annak végrehajtását.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
hu: Az Igazgatótanács gondoskodik a Bank megfelelő igazgatásáról; biztosítja a Bank ügyvezetésének az Alkotmány és ezen alapokmány rendelkezéseivel, valamint a Kormányzótanács által megállapított általános irányelvekkel való összhangját.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
hu: A pénzügyi év végén az Igazgatótanács jelentést nyújt be a Kormányzótanácsnak, és a jóváhagyását követően azt közzéteszi.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
hu: (2) Az Igazgatótanács huszonhat igazgatóból és tizenhat helyettesből áll.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
hu: Az igazgatókat a Kormányzótanács öt évre nevezi ki minden egyes tagállam és a Bizottság egy-egy jelölése alapján.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
hu: A helyetteseket a Kormányzótanács öt évre nevezi ki a következők szerint:

en: -  
hu: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
hu: két helyettest a Németországi Szövetségi Köztársaság jelölése alapján,

en: -  
hu: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
hu: két helyettest a Francia Köztársaság jelölése alapján,

en: -  
hu: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
hu: két helyettest az Olasz Köztársaság jelölése alapján,

en: -  
hu: —