en: Services shall be considered to be ‘ services ’ for the purposes of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for persons, goods and capital.  
hu: Az Alkotmány alkalmazásában „ szolgáltatás ” a rendszerint díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás, ha nem tartozik a személyek, az áruk vagy a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezések hatálya alá.

en: ‘ Services ’ shall in particular include:  
hu: Szolgáltatásnak minősülnek különösen:

en: (a)  
hu: a)

en: activities of an industrial character;  
hu: az ipari jellegű tevékenységek;

en: (b)  
hu: b)

en: activities of a commercial character;  
hu: a kereskedelmi jellegű tevékenységek;

en: (c)  
hu: c)

en: activities of craftsmen;  
hu: a kézműipari tevékenységek;

en: (d)  
hu: d)

en: activities of the professions.  
hu: a szabadfoglalkozásúként végzett tevékenységek.

en: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.  
hu: A letelepedés szabadságára vonatkozó 2. alszakasz rendelkezéseinek sérelme nélkül a szolgáltatást nyújtó személy a szolgáltatásnyújtás érdekében tevékenységét ideiglenesen a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban is folytathatja az ezen állam saját állampolgáraira irányadó feltételek szerint.

en: Article III-146  
hu: III-146. cikk

en: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.  
hu: (1) A közlekedés területén a szolgáltatásnyújtás szabadságára a III. résznek a közlekedésre vonatkozó 7. szakaszának rendelkezései az irányadók.(2) A tőkemozgásokkal kapcsolatos banki és biztosítási szolgáltatások liberalizációja a tőkemozgások liberalizációjával összhangban valósul meg.

en: Article III-147  
hu: III-147. cikk

en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.  
hu: (1) Az egyes meghatározott szolgáltatások liberalizációjának elérésére irányuló intézkedéseket európai kerettörvény állapítja meg.

en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
hu: Az ilyen európai kerettörvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.(2) Az (1) bekezdésben említett európai kerettörvények tekintetében főszabályként azok a szolgáltatások élveznek elsőbbséget, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak a termelési költségekre, vagy amelyek liberalizációja hozzájárul a termékek kereskedelmének előmozdításához.

en: Article III-148  
hu: III-148. cikk

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
hu: A tagállamok törekednek arra, hogy a III-147. cikk (1) bekezdése alapján kibocsátott európai kerettörvények által előirányzott mértéken túl is vállalják a szolgáltatások liberalizációját, amennyiben általános gazdasági helyzetük és az érintett gazdasági ágazat helyzete ezt lehetővé teszi.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
hu: A Bizottság ennek érdekében ajánlásokat tesz az érintett tagállamoknak.

en: Article III-149  
hu: III-149. cikk

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
hu: A szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások eltörléséig a tagállamok ezeket a korlátozásokat állampolgárság vagy lakóhely alapján történő különbségtétel nélkül alkalmazzák a III-144. cikk első bekezdése értelmében szolgáltatást nyújtó minden személyre.

en: Article III-150  
hu: III-150. cikk

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
hu: A III-139—III-142. cikket az ebben az alszakaszban szabályozott területeken is alkalmazni kell.

en: SECTION 3  
hu: SZAKASZ

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
hu: AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA

en: Subsection 1  
hu: 1. alszakasz

en: Customs union  
hu: Vámunió

en: Article III-151  
hu: III-151. cikk

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
hu: (1) Az Unió vámuniót alkot, amely a teljes árukereskedelemre kiterjed, és magában foglalja a behozatali és kiviteli vámok, valamint az azokkal azonos hatású díjak tilalmát a tagállamok között, továbbá közös vámtarifa bevezetését a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataikban.(2) A (4) bekezdés és a mennyiségi korlátozások tilalmára vonatkozó 3. alszakasz rendelkezéseit a tagállamokból származó, továbbá a harmadik országokból érkező és a tagállamokban szabad forgalomban lévő termékekre kell alkalmazni.(3) A harmadik országokból érkező termékek akkor tekinthetők egy tagállamban szabad forgalomban lévőnek, ha az adott tagállamban eleget tettek a behozatal alaki követelményeinek, és a fizetendő vámot vagy az azzal azonos hatású díjakat az adott tagállamban e termékekre beszedték, és azt sem teljes egészében, sem részben nem térítették vissza.(4) A tagállamok között tilos bármilyen behozatali vagy kiviteli vám és azzal azonos hatású díj.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.  
hu: Ezt a tilalmat a fiskális vámokra is alkalmazni kell.(5) A Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadja a Közös Vámtarifa vámtételeit meghatározó európai rendeleteket és határozatokat.

en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:  
hu: (6) Az e cikkben rábízott feladatok végrehajtása során a Bizottság a következőket tartja szem előtt:

en: (a)  
hu: a)

en: the need to promote trade between Member States and third countries;  
hu: a tagállamok és harmadik országok közötti kereskedelem előmozdításának szükségessége;

en: (b)  
hu: b)

en: developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;  
hu: az Unión belüli verseny feltételeinek javítása olyan mértékben, amely a vállalkozások versenyképességének javulásához vezet;

en: (c)  
hu: c)

en: the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;  
hu: az Unió nyersanyag- és félkésztermék-ellátásával kapcsolatos követelmények; ebben a vonatkozásban a Bizottság ügyel arra, hogy elkerülje a tagállamok közötti verseny feltételeinek torzulását a késztermékek esetében;

en: (d)  
hu: d)

en: the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.  
hu: a tagállamok gazdaságaiban bekövetkező komoly zavarok elkerülésének, valamint az Unión belüli ésszerű termelésfejlesztés és fogyasztásbővítés biztosításának szükségessége.

en: Subsection 2  
hu: 2. alszakasz

en: Customs cooperation  
hu: Vámügyi együttműködés

en: Article III-152  
hu: III-152. cikk