en: provisions primarily of a fiscal nature;  
hu: elsődlegesen adózási természetű intézkedéseket állapítanak meg;

en: (b)  
hu: b)

en: (i)  
hu: i.

en: town and country planning;  
hu: a területrendezést;

en: (ii)  
hu: ii.

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
hu: a mennyiségi vízkészlet-gazdálkodást, illetve amelyek az e készletek rendelkezésre állását akár közvetlenül, akár közvetve befolyásolják,

en: (iii)  
hu: iii.

en: land use, with the exception of waste management;  
hu: a földhasználatot, kivéve a hulladékgazdálkodást;

en: (c)  
hu: c)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
hu: a tagállamok valamelyikének különböző energiaforrások közötti választását és energiaellátásának általános szerkezetét jelentős mértékben érintő intézkedéseket állapítanak meg.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
hu: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag elfogadott európai határozatban előírhatja, hogy az első albekezdésben említett területeken a rendes törvényalkotási eljárást kell alkalmazni.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
hu: A Tanács minden esetben az Európai Parlamenttel, a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően határoz.

en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
hu: (3) Európai törvény általános cselekvési programokat állapít meg, amelyek meghatározzák az elérendő elsődleges célkitűzéseket.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
hu: Az ilyen európai törvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
hu: Az e programok végrehajtásához szükséges intézkedéseket, az adott esettől függően, az (1), illetve a (2) bekezdésben foglalt feltételeknek megfelelően kell elfogadni.

en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
hu: (4) Az Unió által elfogadott egyes intézkedéseket nem érintve, a környezetpolitika finanszírozásáról és megvalósításáról a tagállamok gondoskodnak.

en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
hu: (5) Ha az (1) bekezdésen alapuló valamely intézkedés egy tagállam hatóságai számára aránytalanul magas költségekkel járna, az ilyen intézkedésekben — a „ szennyező fizet ” -elv sérelme nélkül — megfelelő módon rendelkezni kell a következőkről:

en: (a)  
hu: a)

en: temporary derogations, and/or  
hu: átmeneti eltérés és/vagy

en: (b)  
hu: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
hu: a Kohéziós Alapból nyújtott pénzügyi támogatás.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
hu: (6) Az e cikk alapján elfogadott védintézkedések nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
hu: Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük az Alkotmánnyal.

en: They shall be notified to the Commission.  
hu: Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot.

en: SECTION 6  
hu: SZAKASZ

en: CONSUMER PROTECTION  
hu: FOGYASZTÓVÉDELEM

en: Article III-235  
hu: III-235. cikk

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
hu: (1) A fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdítása és a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása érdekében az Unió hozzájárul a fogyasztók egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint a tájékoztatáshoz, oktatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogaik megerősítéséhez.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
hu: (2) Az Unió a következőkkel járul hozzá az (1) bekezdésben említett célok eléréséhez:

en: (a)  
hu: a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
hu: a III-172. cikk alapján a belső piac létrehozásával, illetve működésével összefüggésben elfogadott intézkedések;

en: (b)  
hu: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
hu: a tagállami politikákat támogató, kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedések.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
hu: (3) A (2) bekezdés b) pontjában említett intézkedéseket európai törvény vagy kerettörvény állapítja meg.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.(4) A (3) bekezdés szerint elfogadott jogi aktusok nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
hu: Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük az Alkotmánnyal.

en: They shall be notified to the Commission.  
hu: Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot.

en: SECTION 7  
hu: SZAKASZ

en: TRANSPORT  
hu: KÖZLEKEDÉS

en: Article III-236  
hu: III-236. cikk

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
hu: (1) Az Alkotmány célkitűzései az e szakaszban szabályozott területeken egy közös közlekedéspolitika keretében valósulnak meg.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
hu: (2) Az (1) bekezdést, figyelembe véve a közlekedés sajátosságait, európai törvény vagy kerettörvény hajtja végre.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
hu: Az ilyen európai törvényt vagy kerettörvényt a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
hu: Az ilyen európai törvény vagy kerettörvény megállapítja:

en: (a)  
hu: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
hu: a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat;

en: (b)  
hu: b)