en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
hu: az emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalma.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: 1.  
hu: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
hu: 70., 78–80. pont) a Bíróság megerősítette, hogy a személyi sérthetetlenséghez való alapvető jog az uniós jog részét képezi és – az orvostudomány és biológia területén – magában foglalja a donor és a recipiens szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezését.

en: 2.  
hu: 2.

en: 7  
hu: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
hu: ) elveit az Európa Tanácsnak az emberi jogokról és a biomedicináról szóló egyezménye, (ETS 164 és kiegészítő jegyzőkönyve, ETS 168) is tartalmazza.

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
hu: A Chartának nem célja az ezen elvektől való eltérés, így kizárólag a szaporítási célú klónozást tiltja.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
hu: A klónozás egyéb formáit nem engedélyezi és nem is tiltja.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
hu: Következésképpen a törvényhozót nem akadályozza meg a klónozás egyéb formáinak tilalmazásában.

en: 3.  
hu: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
hu: Az eugenikai, különösen az egyedkiválasztást célzó gyakorlatra történő hivatkozás azokra a lehetséges helyzetekre utal, amelyekben kiválasztási programokat szerveznek és hajtanak végre, beleértve többek között a sterilizálási mozgalmakat, a kényszerített terhességet, a kötelező etnikai házasságot ..., valamennyi, a Nemzetközi Büntetőbíróság 1998. július 17-én, Rómában elfogadott statútuma által (lásd 7. cikk (1) bekezdés g) pont) nemzetközi bűncselekménynek tekintett aktust.

en: 8  
hu: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
hu: A kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalma

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
hu: Senkit sem lehet kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: The right in Article 4(  
hu: A 4. cikkben(

en: 8  
hu: 8

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
hu: ) megállapított jog és annak szövegezése az EJEE 3. cikkében biztosított joggal megegyező: „ Senkit nem lehet kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni. ” A Charta 52. cikkének (3) bekezdése(

en: 9  
hu: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
hu: ) értelmében e jog tartalma és terjedelme azonos az EJEE cikkével.

en: 10  
hu: 10

en: )  
hu: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
hu: A rabszolgaság és a kényszermunka tilalma

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
hu: (1) Senkit sem lehet rabszolgaságban vagy szolgaságban tartani.(2) Senkit sem lehet kényszermunkára vagy kötelező munkára igénybe venni.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
hu: (3) Tilos emberi lényekkel kereskedni.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: 1.  
hu: 1.

en: 11  
hu: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
hu: ) (1) és (2) bekezdésében lefektetett jog megfelel az EJEE azonos szövegezésű 4. cikke (1) és (2) bekezdésének.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
hu: Tartalma és terjedelme – a Charta 52. cikkének (3) bekezdése(

en: 12  
hu: 12

en: Consequently:  
hu: Következésképpen:

en: -  
hu: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
hu: az (1) bekezdésben biztosított jog bármely korlátozása jogellenes,

en: -  
hu: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
hu: E cikk szempontjából a » kényszer- vagy kötelező munka « kifejezés nem foglalja magában:

en: (a)  
hu: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
hu: azt a munkát, amelyet az Egyezmény 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően eszközölt letartóztatás folyamán, vagy az ilyen letartóztatás után történt feltételes szabadlábra helyezés idején általában megkövetelnek;

en: (b)  
hu: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
hu: a katonai jellegű szolgálatot, illetőleg a katonai szolgálatot lelkiismereti okokból megtagadó személyek esetében olyan országokban, amelyekben ezt elismerik, a kötelező katonai szolgálat helyett megkívánt szolgálatot;

en: (c)  
hu: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
hu: a közösség létét vagy jólétét fenyegető szükségállapot vagy természeti csapás esetén előírt szolgálatot;

en: (d)  
hu: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
hu: a rendes állampolgári kötelezettségek körébe tartozó munkát vagy szolgálatot. ”

en: 2.  
hu: 2.