en: The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.  
hu: E hadtest jogállását és működésének szabályait európai törvény határozza meg.(6) Az uniós és a nemzeti humanitárius segélyezési intézkedések hatásosságának és egymást kiegészítő jellegének erősítése érdekében a Bizottság minden hasznos kezdeményezést megtehet az Unió és a tagállamok intézkedéseinek összehangolására.(7) Az Unió gondoskodik arról, hogy humanitárius intézkedései összhangban legyenek a nemzetközi szervezetek és intézmények, így különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez kapcsolódó rendszerben működő szervezetek és intézmények által végzett ilyen műveletekkel, és azokhoz koherens módon illeszkedjenek.

en: CHAPTER V  
hu: FEJEZET

en: RESTRICTIVE MEASURES  
hu: KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK

en: Article III-322  
hu: III-322. cikk

en: It shall inform the European Parliament thereof.2.  
hu: (1) Ha a II. fejezet szerint elfogadott valamely európai határozat az egy vagy több harmadik országgal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok részbeni vagy teljes megszakítását vagy korlátozását írja elő, a Tanács az Unió külügyminisztere és a Bizottság által előterjesztett közös javaslat alapján, minősített többséggel elfogadja a szükséges európai rendeleteket vagy határozatokat.

en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.  
hu: Erről tájékoztatja az Európai Parlamentet.(2) Amennyiben a II. fejezet alapján elfogadott valamely európai határozat úgy rendelkezik, a Tanács az (1) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően egyes természetes és jogi személyekkel, csoportokkal vagy nem állami, illetve államisággal nem rendelkező entitásokkal szemben korlátozó intézkedéseket állapíthat meg.(3) Az ebben a cikkben említett jogi aktusokban rendelkezni kell a szükséges jogi biztosítékokról.

en: CHAPTER VI  
hu: FEJEZET

en: INTERNATIONAL AGREEMENTS  
hu: NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

en: Article III-323  
hu: III-323. cikk

en: Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States.  
hu: (1) Az Unió megállapodást köthet egy vagy több harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel, ha az Alkotmány ilyen megállapodás megkötését írja elő, ha az az Alkotmányban meghatározott célkitűzések elérése érdekében szükséges, ha valamely kötelező erejű jogi aktus ilyen értelmű rendelkezést tartalmaz, vagy ha az a közös szabályokat érintheti, illetve azok alkalmazási körét megváltoztathatja.(2) Az Unió által megkötött megállapodások kötelezőek az Unió intézményeire és a tagállamokra.

en: Article III-324  
hu: III-324. cikk

en: The Union may conclude an association agreement with one or more third countries or international organisations in order to establish an association involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.  
hu: Az Unió egy vagy egy több harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel társulási megállapodást köthet, amelynek célja kölcsönös jogok és kötelezettségek, közös tevékenység és különleges eljárások által jellemzett társulás létrehozása.

en: Article III-325  
hu: III-325. cikk

en: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.  
hu: (1) A III-315. cikkben megállapított különös rendelkezések sérelme nélkül az Unió és a harmadik országok, illetve nemzetközi szervezetek közötti megállapodásokat az alábbi eljárás szerint kell megtárgyalni és megkötni.(2) A Tanács felhatalmazást ad a tárgyalások megkezdésére, elfogadja a tárgyalási irányelveket, felhatalmazát ad az aláírásra és megköti a megállapodásokat.(3) A Bizottság, illetve — ha a tervezett megállapodás kizárólag vagy túlnyomórészt a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozik — a külügyminiszter ajánlást nyújt be a Tanácsnak, amely a tárgyalások megkezdéséről európai határozatot fogad el, amelyben a Tanács kinevezi — a tervezett megállapodás tárgyától függően — a főtárgyalót vagy az Unió tárgyaló küldöttségének vezetőjét.(4) A Tanács a főtárgyaló számára irányelveket határoz meg, és egy különbizottságot nevezhet ki, amellyel a tárgyalások folytatása során egyeztetni kell.(5) A főtárgyaló javaslata alapján a Tanács európai határozatban felhatalmazást ad a megállapodás aláírására és — amennyiben szükséges — a hatálybalépését megelőzően ideiglenes alkalmazására.

en: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision concluding the agreement.  
hu: (6) A Tanács a főtárgyaló javaslata alapján a megállapodás megkötéséről európai határozatot fogad el.

en: Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the European decision concluding the agreement:  
hu: A kizárólag kül- és biztonságpolitikára vonatkozó megállapodások kivételével a Tanács a megállapodás megkötésére vonatkozó európai határozatot a következőképpen fogadja el:

en: (a)  
hu: a)

en: (i)  
hu: i.

en: association agreements;  
hu: társulási megállapodások megkötése,

en: (ii)  
hu: ii.

en: Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;  
hu: az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez való csatlakozása,

en: (iii)  
hu: iii.

en: agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;  
hu: együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet létrehozó megállapodások megkötése,

en: (iv)  
hu: iv.

en: agreements with important budgetary implications for the Union;  
hu: az Unióra nézve jelentős költségvetési kihatásokkal járó megállapodások megkötése, és

en: (v)  
hu: v.

en: agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.  
hu: a rendes törvényalkotási eljárás, vagy a különleges, az Európai Parlament egyetértéséhez kötött eljárás alkalmazási körébe tartozó területekre vonatkozó megállapodások megkötése;

en: The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.  
hu: Az Európai Parlament és a Tanács sürgős esetben megállapodhat az egyetértés megadásának határidejében.

en: (b)  
hu: b)

en: after consulting the European Parliament in other cases.  
hu: az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minden egyéb esetben.

en: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.  
hu: Az Európai Parlament véleményét a Tanács által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül közli.

en: In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.  
hu: Ha ezen a határidőn belül nem nyilvánít véleményt, a Tanács határozhat.

en: The Council may attach specific conditions to such authorisation.  
hu: (7) A megállapodás megkötésekor a Tanács — az (5), (6), illetve (9) bekezdéstől eltérve — felhatalmazhatja a főtárgyalót arra, hogy az Unió nevében módosításokat hagyjon jóvá, ha a megállapodás rendelkezése szerint a módosításokat egyszerűsített eljárással kell elfogadni, vagy azokat a megállapodás által létrehozott szervnek kell elfogadnia; a Tanács e felhatalmazást meghatározott feltételekhez kötheti.

en: The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.  
hu: (8) A Tanács az eljárás egésze során minősített többséggel határoz.