en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
hu: A bizottságot az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak vagy a Bizottságnak a kérésére a bizottság elnöke hívja össze.

en: It may also meet on its own initiative.  
hu: A bizottság saját kezdeményezésére is ülésezhet.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
hu: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

en: Article III-392  
hu: III-392. cikk

en: The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.  
hu: Az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság az Alkotmányban meghatározott esetekben konzultál a Gazdasági és Szociális Bizottsággal.

en: It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.  
hu: Ezek az intézmények minden egyéb, általuk indokoltnak tartott esetben konzultálhatnak a bizottsággal.

en: It may also issue an opinion on its own initiative.  
hu: A bizottság saját kezdeményezésére is adhat véleményt.

en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
hu: Ha az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság szükségesnek tartja, a bizottság számára véleményének benyújtására határidőt tűzhet ki, amely nem lehet rövidebb, mint az erről szóló értesítésnek az elnök általi kézhezvételétől számított egy hónap.

en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
hu: A határidő lejártát követően a vélemény hiánya nem képezheti akadályát a további eljárásnak.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
hu: A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.

en: SECTION 3  
hu: SZAKASZ

en: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
hu: AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK

en: Article III-393  
hu: III-393. cikk

en: The European Investment Bank shall have legal personality.  
hu: Az Európai Beruházási Bank jogi személy.

en: Its members shall be the Member States.  
hu: Tagjai a tagállamok.

en: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.  
hu: Az Európai Beruházási Bank alapokmányát jegyzőkönyv állapítja meg.

en: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.  
hu: Az Európai Beruházási Bank alapokmányát a Tanács európai törvénnyel módosíthatja.

en: The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.  
hu: A Tanács — az Európai Beruházási Bank kérelmére és az Európai Parlamenttel, valamint a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, vagy a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel, valamint az Európai Beruházási Bankkal folytatott konzultációt követően — egyhangúlag határoz.

en: Article III-394  
hu: III-394. cikk

en: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.  
hu: A Bank feladata, hogy a tőkepiac igénybevételével és saját forrásai felhasználásával az Unió érdekében hozzájáruljon a belső piac kiegyensúlyozott és egyenletes fejlődéséhez.

en: For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:  
hu: Ennek érdekében a Bank, nyereségszerzési cél nélkül, különösen kölcsönök és garanciák nyújtásával elősegíti a következő projektek finanszírozását a gazdaság valamennyi ágazatában:

en: (a)  
hu: a)

en: projects for developing less-developed regions  
hu: projektek a kevésbé fejlett régiók fejlesztésére;

en: (b)  
hu: b)

en: projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;  
hu: projektek a vállalkozások modernizálására vagy átalakítására, illetve a belső piac létrehozása, illetve működése folytán szükségessé váló új tevékenységek kialakítására, ha ezek a projektek olyan terjedelműek vagy természetűek, hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni;

en: (c)  
hu: c)

en: projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.  
hu: olyan projektek, amelyek több tagállam közös érdekét szolgálják, és olyan terjedelműek vagy természetűek, hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni.

en: In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.  
hu: Feladatának ellátása során az Európai Beruházási Bank, a strukturális alapoktól és egyéb uniós pénzügyi eszközökből kapott támogatásokhoz kapcsolódva, megkönnyíti beruházási programok finanszírozását.

en: SECTION 4  
hu: SZAKASZ

en: PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES  
hu: AZ UNIÓ INTÉZMÉNYEIRE, SZERVEIRE ÉS HIVATALAIRA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK

en: Article III-395  
hu: III-395. cikk

en: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.  
hu: (1) Ha az Alkotmány értelmében a Tanács a Bizottság javaslata alapján határoz, a javaslatot — az I-55. cikk, az I-56. cikk, a III-396. cikk (10) és (13) bekezdése, a III-404. cikk, valamint a III-405. cikk (2) bekezdése kivételével — csak egyhangúlag módosíthatja.(2) Amíg a Tanács nem határozott, a Bizottság az uniós jogi aktus elfogadásához vezető eljárások során javaslatát bármikor módosíthatja.

en: Article III-396  
hu: III-396. cikk

en: The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.  
hu: (1) Ha az Alkotmány értelmében valamely európai törvényt vagy kerettörvényt a rendes törvényalkotási eljárás szerint kell elfogadni, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.(2) A Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.

en: First reading  
hu: Első olvasat

en: If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.  
hu: (3) Az Európai Parlament első olvasatban elfogadja álláspontját, és azt továbbítja a Tanácsnak.(4) Ha a Tanács az Európai Parlament álláspontját jóváhagyja, a javasolt aktust az Európai Parlament álláspontjának megfelelő szövegezéssel elfogadottnak kell tekinteni.(5) Ha a Tanács nem hagyja jóvá az Európai Parlament álláspontját, a Tanács első olvasatban elfogadja saját álláspontját, és azt közli az Európai Parlamenttel.

en: The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.  
hu: (6) A Tanács teljeskörűen tájékoztatja az Európai Parlamentet az első olvasatban elfogadott álláspont elfogadásához vezető okokról.