en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
hu: a határ-ellenőrzési, menekültügyi és bevándorlási politikák, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. cikkének második, harmadik és negyedik albekezdése, valamint 3. cikke (1) bekezdésének második, harmadik és negyedik albekezdése;

en: -  
hu: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
hu: a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. cikkének második, harmadik és negyedik albekezdése, valamint 5. cikkének harmadik, negyedik és ötödik bekezdése.

en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
hu: 2009. október 31-ig azokban az esetekben, amikor a Tanácsnak nem az összes tagja vesz részt a szavazásban, nevezetesen az első albekezdésben említett cikkek esetén, a minősített többséget a súlyozott szavazatok ugyanolyan arányában, és a Tanács tagjainak ugyanolyan arányában, valamint adott esetben a tagállamok népességének ugyanolyan százalékában kell meghatározni, mint ahogyan azt a (2) bekezdés meghatározza.

en: Article 3  
hu: 3. cikk

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
hu: Az Alkotmány I-24. cikke (4) bekezdésében említett európai határozat hatálybalépéséig a Tanács ülései az I-24. cikk (2) és (3) bekezdésében említett formációban, valamint az Általános Ügyek Tanácsának egyszerű többséggel hozott európai határozatával megállapított listán szereplő más formációkban zajlanak.

en: TITLE III  
hu: CÍM

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
hu: A Bizottságra vonatkozó rendelkezések, beleértve az Unió külügyminiszterét is

en: Article 4  
hu: 4. cikk

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
hu: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésének időpontjában hivatalban lévő bizottsági tagok hivatali idejüket végig kitöltik.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
hu: Az Unió külügyminisztere kinevezésének napján azonban az Unió külügyminiszterével azonos állampolgárságú bizottsági tag megbízatása megszűnik.

en: TITLE IV  
hu: CÍM

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
hu: A TANÁCS FŐTITKÁRÁRA/A KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA FŐKÉPVISELŐJÉRE ÉS A TANÁCS FŐTITKÁRHELYETTESÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

en: Article 5  
hu: 5. cikk

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
hu: A Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és a Tanács főtitkárhelyettesének megbízatása az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésének időpontjában megszűnik.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
hu: A Tanács az Alkotmány III-344. cikkének (2) bekezdésével összhangban kinevezi a főtitkárt.

en: TITLE V  
hu: CÍM

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
hu: A TANÁCSADÓ SZERVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

en: Article 6  
hu: 6. cikk

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
hu: A III-386. cikkben említett európai határozat hatálybalépéséig a Régiók Bizottsága tagjainak megoszlása a következő:

en: Belgium  
hu: Belgium

en: 12  
hu: 12

en: Czech Republic  
hu: Cseh Köztársaság

en: 12  
hu: 12

en: Denmark  
hu: Dánia

en: 9  
hu: 9

en: Germany  
hu: Németország

en: 24  
hu: 24

en: Estonia  
hu: Észtország

en: 7  
hu: 7

en: Greece  
hu: Görögország

en: 12  
hu: 12

en: Spain  
hu: Spanyolország

en: 21  
hu: 21

en: France  
hu: Franciaország

en: 24  
hu: 24

en: Ireland  
hu: Írország

en: 9  
hu: 9

en: Italy  
hu: Olaszország

en: 24  
hu: 24

en: Cyprus  
hu: Ciprus

en: 6  
hu: 6

en: Latvia  
hu: Lettország

en: 7  
hu: 7

en: Lithuania  
hu: Litvánia

en: 9  
hu: 9

en: Luxembourg  
hu: Luxemburg

en: 6  
hu: 6

en: Hungary  
hu: Magyarország

en: 12  
hu: 12

en: Malta  
hu: Málta

en: 5  
hu: 5

en: Netherlands  
hu: Hollandia

en: 12  
hu: 12

en: Austria  
hu: Ausztria

en: 12  
hu: 12

en: Poland  
hu: Lengyelország

en: 21  
hu: 21

en: Portugal  
hu: Portugália

en: 12  
hu: 12

en: Slovenia  
hu: Szlovénia

en: 7  
hu: 7

en: Slovakia  
hu: Szlovákia

en: 9  
hu: 9

en: Finland  
hu: Finnország

en: 9  
hu: 9

en: Sweden  
hu: Svédország

en: 12  
hu: 12

en: United Kingdom  
hu: Egyesült Királyság

en: 24  
hu: 24

en: Article 7  
hu: 7. cikk

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:  
hu: A III-389. cikkben említett határozat hatálybalépéséig a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak megoszlása a következő:

en: Belgium  
hu: Belgium

en: 12  
hu: 12

en: Czech Republic  
hu: Cseh Köztársaság

en: 12  
hu: 12

en: Denmark  
hu: Dánia

en: 9  
hu: 9

en: Germany  
hu: Németország

en: 24  
hu: 24

en: Estonia  
hu: Észtország

en: 7  
hu: 7

en: Greece  
hu: Görögország

en: 12  
hu: 12

en: Spain  
hu: Spanyolország

en: 21  
hu: 21

en: France  
hu: Franciaország

en: 24  
hu: 24

en: Ireland  
hu: Írország

en: 9  
hu: 9

en: Italy  
hu: Olaszország

en: 24  
hu: 24

en: Cyprus  
hu: Ciprus

en: 6  
hu: 6

en: Latvia  
hu: Lettország

en: 7  
hu: 7

en: Lithuania  
hu: Litvánia

en: 9  
hu: 9

en: Luxembourg  
hu: Luxemburg

en: 6  
hu: 6

en: Hungary  
hu: Magyarország

en: 12  
hu: 12

en: Malta  
hu: Málta

en: 5  
hu: 5

en: Netherlands  
hu: Hollandia

en: 12  
hu: 12

en: Austria  
hu: Ausztria

en: 12  
hu: 12

en: Poland  
hu: Lengyelország

en: 21  
hu: 21

en: Portugal  
hu: Portugália

en: 12  
hu: 12

en: Slovenia  
hu: Szlovénia

en: 7  
hu: 7

en: Slovakia  
hu: Szlovákia

en: 9  
hu: 9

en: Finland  
hu: Finnország

en: 9  
hu: 9

en: Sweden  
hu: Svédország

en: 12  
hu: 12

en: United Kingdom  
hu: Egyesült Királyság

en: 24  
hu: 24

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 22.  
hu: 22.

en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES  
hu: JEGYZŐKÖNYV A TAGÁLLAMOK ÁLLAMPOLGÁRAI SZÁMÁRA NYÚJTOTT MENEDÉKJOGRÓL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,