en: Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified  
hu: Folyékony vagy szilárd stabilizált növényi olajok, nyersen, finomítva vagy tisztítva

en: 1512   
hu: 1512

en: Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared  
hu: Állati vagy növényi zsírok és olajok hidrogénezve, finomítva is, de tovább nem elkészítve

en: 1513   
hu: 1513

en: Margarine, imitation lard and other prepared edible fats  
hu: Margarin, mesterséges zsiradék és más étkezési célra alkalmas feldolgozott zsiradék

en: 1517   
hu: 1517

en: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes  
hu: Zsíros anyagok, illetve állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai

en: CHAPTER 16  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs  
hu: Húsból, halból, rákfélékből vagy puhatestűekből készült termékek

en: CHAPTER 17  
hu: ÁRUCSOPORT

en: 1701   
hu: 1701

en: Beet sugar and cane sugar, solid  
hu: Répacukor és nádcukor szilárd állapotban

en: 1702   
hu: 1702

en: Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel  
hu: Egyéb cukor; cukorszirup; műméz (természetes mézzel keverve is); karamell

en: 1703   
hu: 1703

en: Molasses, whether or not decolorised  
hu: Melasz, fehérítve is

en: *  
hu: *

en: )  
hu: )

en: Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion  
hu: Ízesített vagy színezett cukor, szirup és melasz, a bármilyen arányban hozzáadott cukrot tartalmazó gyümölcslevek kivételével

en: CHAPTER 18  
hu: ÁRUCSOPORT

en: 1801   
hu: 1801

en: Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted   
hu: Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve

en: 1802   
hu: 1802

en: Cocoa shells, husks, skins and waste  
hu: Kakaóhéj, -hártya, -bőr és kakaóhulladék

en: CHAPTER 20  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants  
hu: Zöldségfélékből, gyümölcsből vagy más növényrészekből előállított készítmények

en: CHAPTER 22  
hu: ÁRUCSOPORT

en: 2204   
hu: 2204

en: Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol  
hu: Szőlőmust, erjedésben vagy alkohol hozzáadásától eltérő módon erjesztéssel lefojtva

en: 2205   
hu: 2205

en: Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol  
hu: Friss szőlőből készült bor; szőlőmust alkohol hozzáadásával erjesztéssel lefojtva

en: 2207   
hu: 2207

en: Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)  
hu: Más erjesztett italok (például almabor, körtebor és mézbor)

en: *  
hu: *

en: ex 22 09(  
hu: ex 22 09(

en: *  
hu: *

en: )  
hu: )

en: Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘ concentrated extracts ’ ) for the manufacture of beverages  
hu: Az e mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékekből nyert bármilyen erősségű etil-alkohol és szesz, denaturálva is; a likőrök, egyéb szeszes italok és szeszes italok előállítására használt összetett alkoholos készítmények ( „ koncentrált kivonatok ” ) kivételével

en: *  
hu: *

en: )  
hu: )

en: Vinegar and substitutes for vinegar  
hu: Ecet és ecetpótlók

en: CHAPTER 23  
hu: ÁRUCSOPORT

en: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder  
hu: Az élelmiszeripar melléktermékei; elkészített állati takarmányok

en: CHAPTER 24  
hu: ÁRUCSOPORT

en: 2401   
hu: 2401

en: Unmanufactured tobacco, tobacco refuse  
hu: Feldolgozatlan dohány, dohányhulladék

en: CHAPTER 45  
hu: ÁRUCSOPORT

en: 4501   
hu: 4501

en: Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork  
hu: Természetes parafa, megmunkálatlan, aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa; parafahulladék

en: CHAPTER 54  
hu: ÁRUCSOPORT

en: 5401   
hu: 5401

en: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)  
hu: Len, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és lenhulladék (beleértve a foszlatott rongyhulladékot is)

en: CHAPTER 57  
hu: ÁRUCSOPORT

en: 5701   
hu: 5701

en: Cannabis sativa  
hu: (Cannabis sativa)

en: ), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)  
hu: , nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és kenderhulladék (beleértve a foszlatott rongyhulladékot is)

en: *  
hu: *

en: of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (  
hu: Az Európai Gazdasági Közösség Tanácsa 7b. rendeletének (

en: 71  
hu: HL 7., 1962.1.30., 71/61. o.

en: 68).  
hu: ) 1. cikke által beillesztett vámtarifaszám.

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: 1.  
hu: 1.

en: PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION  
hu: JEGYZŐKÖNYV A NEMZETI PARLAMENTEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBAN BETÖLTÖTT SZEREPÉRŐL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
hu: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

en: RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;  
hu: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy az az eljárás, ahogyan a nemzeti parlamentek az Unió tevékenységei vonatkozásában kormányuk felett ellenőrzést gyakorolnak, az egyes tagállamok saját alkotmányos szervezetére és gyakorlatára tartozik,

en: DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,  
hu: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy ösztönözzék a nemzeti parlamentek nagyobb mértékű részvételét az Európai Unió tevékenységében, és fokozzák lehetőségüket nézeteik kifejtésére az európai törvényalkotási aktusok tervezetére vonatkozóan, valamint azokban az ügyekben, amelyek különös érdeklődésükre tarthatnak számot,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
hu: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyet az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak:

en: TITLE I  
hu: CÍM

en: INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS  
hu: A NEMZETI PARLAMENTEK TÁJÉKOZTATÁSA

en: Article 1  
hu: 1. cikk

en: Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.  
hu: A bizottsági konzultációs dokumentumokat (zöld könyveket és fehér könyveket, valamint közleményeket) a Bizottság azok közzététele időpontjában közvetlenül továbbítja a nemzeti parlamenteknek.

en: The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
hu: A Bizottság – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak való megküldéssel egyidejűleg – továbbítja a nemzeti parlamenteknek az éves törvényalkotási programot, valamint minden egyéb, a törvényalkotási tervezésre vagy a politikai stratégia kialakítására vonatkozó dokumentumot.

en: Article 2  
hu: 2. cikk

en: Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.  
hu: Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megküldött európai törvényalkotási aktusok tervezetét továbbítani kell a nemzeti parlamenteknek is.