en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
hu: Az Unió külön egyösszegű pénzforgalmi könnyítés címén az uniós költségvetés kiadási tételeként a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia részére minden hónap első munkanapján 2004-ben – a csatlakozás időpontjától kezdődően – az alábbi összegek egy nyolcad, 2005-ben és 2006-ban pedig az alábbi összegek egy tizenketted részét fizeti ki:

en: (EUR million, 1999 prices)  
hu: (millió euro, 1999-es árakon)

en: 2004  
hu: 2004

en: 2005  
hu: 2005

en: 2006  
hu: 2006

en: Czech Republic  
hu: Cseh Köztársaság

en: 174,70  
hu: 174,7

en: 91,55  
hu: 91,55

en: 91,55  
hu: 91,55

en: Estonia  
hu: Észtország

en: 15,80  
hu: 15,8

en: 2,90  
hu: 2,90

en: 2,90  
hu: 2,90

en: Cyprus  
hu: Ciprus

en: 27,70  
hu: 27,7

en: 5,05  
hu: 5,05

en: 5,05  
hu: 5,05

en: Latvia  
hu: Lettország

en: 19,50  
hu: 19,5

en: 3,40  
hu: 3,40

en: 3,40  
hu: 3,40

en: Lithuania  
hu: Litvánia

en: 34,80  
hu: 34,8

en: 6,30  
hu: 6,30

en: 6,30  
hu: 6,30

en: Hungary  
hu: Magyarország

en: 155,30  
hu: 155,3

en: 27,95  
hu: 27,95

en: 27,95  
hu: 27,95

en: Malta  
hu: Málta

en: 12,20  
hu: 12,2

en: 27,15  
hu: 27,15

en: 27,15  
hu: 27,15

en: Poland  
hu: Lengyelország

en: 442,80  
hu: 442,8

en: 550,00  
hu: 550,00

en: 450,00  
hu: 450,00

en: Slovenia  
hu: Szlovénia

en: 65,40  
hu: 65,4

en: 17,85  
hu: 17,85

en: 17,85  
hu: 17,85

en: Slovakia  
hu: Szlovákia

en: 63,20  
hu: 63,2

en: 11,35  
hu: 11,35

en: 11,35  
hu: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
hu: A Lengyelország részére juttatott 1 milliárd eurót és a Cseh Köztársaság részére juttatott 100 millió eurót, amelyet a külön egyösszegű pénzforgalmi könnyítés tartalmaz, a 2004–2006 közötti időszak folyamán elosztásra kerülő strukturális alapok összegének kiszámításakor figyelembe kell venni.

en: Article 20  
hu: 20. cikk

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
hu: (1) Az alábbiakban felsorolt új tagállamok a következő összegeket fizetik be a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott, az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló 2002. február 27-i 2002/234/ESZAK határozatban(

en: 3  
hu: 3

en: ):  
hu: ) említett Szén- és Acélipari Kutatási Alapba:

en: (EUR million, current prices)  
hu: (millió euro, folyó árakon)

en: Czech Republic  
hu: Cseh Köztársaság

en: 39,88  
hu: 39,88

en: Estonia  
hu: Észtország

en: 2,50  
hu: 2,5

en: Latvia  
hu: Lettország

en: 2,69  
hu: 2,69

en: Hungary  
hu: Magyarország

en: 9,93  
hu: 9,93

en: Poland  
hu: Lengyelország

en: 92,46  
hu: 92,46

en: Slovenia  
hu: Szlovénia

en: 2,36  
hu: 2,36

en: Slovakia  
hu: Szlovákia

en: 20,11  
hu: 20,11

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
hu: (2) 2006-tól kezdődően a Szén- és Acélipari Kutatási Alapba befizetendő hozzájárulást négy részletben, minden év első hónapjának első munkanapján kell befizetni a következők szerint:

en: 2006:  
hu: 2006:

en: 15 %  
hu: 15 %

en: 2007:  
hu: 2007:

en: 20 %  
hu: 20 %

en: 2008:  
hu: 2008:

en: 30 %  
hu: 30 %

en: 2009:  
hu: 2009:

en: 35 %  
hu: 35 %.

en: Article 21  
hu: 21. cikk

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
hu: (1) Amennyiben e jegyzőkönyv másként nem rendelkezik, a PHARE-program(

en: 4  
hu: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
hu: ), a PHARE határokon átnyúló együttműködési program(

en: 5  
hu: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
hu: ), a Ciprusnak és Máltának szánt előcsatlakozási alapok(

en: 6  
hu: 6

en: ), the ISPA programme (  
hu: ), az ISPA-program(

en: 7  
hu: 7

en: ) and the Sapard programme (  
hu: ) és a SAPARD-program(

en: 8  
hu: 8

en: ) in favour of the new Member States after 31 December 2003.  
hu: ) keretében 2003. december 31-ét követően nem különítenek el költségvetési előirányzatokat az új tagállamok számára.

en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(  
hu: 2004. január 1-jétől kezdődően az új tagállamok, az alábbiakban meghatározott egyedi rendelkezésekre és kivételekre, illetve e jegyzőkönyv eltérő rendelkezéseire is figyelemmel, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban(

en: 9  
hu: 9

en: ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.  
hu: ) meghatározott pénzügyi terv első három tétele alá tartozó kiadások tekintetében a jelenlegi tagállamokkal megegyező bánásmódban részesülnek.

en: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.  
hu: A pénzügyi terv 1., 2., 3. és 5. tétele alá tartozó, a bővítéshez kapcsolódó kiegészítő előirányzatok felső határát a 2003. április 16-i csatlakozási okmány XV. melléklete tartalmazza.

en: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.  
hu: A 2004. évi költségvetésben azonban sem programokra, sem szervezetekre vonatkozóan nem tehető pénzügyi kötelezettségvállalás az új tagállamok csatlakozását megelőzően.

en: 10  
hu: 10

en: ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.  
hu: ) 2. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint 3. cikkének (3) bekezdése szerinti, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből finanszírozott olyan kiadásokra, amelyekre e jegyzőkönyv 2. cikkének megfelelően kizárólag a 2004. május 1-jét követően nyújtható közösségi finanszírozás.

en: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(  
hu: E cikk (1) bekezdését azonban alkalmazni kell az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet(

en: 11  
hu: 11