en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
hu: Az e cikkben megállapított elvek az EK-szerződés 2., 6. és 174. cikkén alapulnak, amelyek helyébe az Alkotmány I-3. cikkének (3) bekezdése, III-119. és III-233. cikke lép.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
hu: E cikk egyes nemzeti alkotmányok rendelkezéseire is támaszkodik.

en: 57  
hu: 57

en: )  
hu: )

en: Consumer protection  
hu: A fogyasztók védelme

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
hu: Az Unió politikáiban biztosítani kell a fogyasztók védelmének magas szintjét.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
hu: Az e cikkben megállapított elvek az EK-szerződés 153. cikkén alapulnak, amelynek helyébe az Alkotmány III-235. cikke lép.

en: TITLE V  
hu: CÍM

en: CITIZENS' RIGHTS  
hu: A POLGÁROK JOGAI

en: 58  
hu: 58

en: )  
hu: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
hu: Aktív és passzív választójog az európai parlamenti választásokon

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
hu: (1) Minden uniós polgár választásra jogosult és választható a lakóhelye szerinti tagállam európai parlamenti választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
hu: (2) Az Európai Parlament tagjait közvetlen és általános választójog alapján, szabad és titkos választásokon választják.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: Article 39(  
hu: A 39. cikk(

en: 58  
hu: 58

en: ) applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter(  
hu: ) az Alkotmány I. és III. részében megállapított feltételekkel alkalmazandó, a Charta 52. cikke (2) bekezdésének(

en: 59  
hu: 59

en: ).  
hu: ) megfelelően.

en: Article 39(1)(  
hu: A 39. cikk(

en: 58  
hu: 58

en: 58  
hu: ) (1) bekezdése megfelel az Alkotmány I-10. cikkének (2) bekezdésében biztosított jognak (vö. az e jog gyakorlására vonatkozó részletes szabályozás elfogadására vonatkozó, a III-126. cikkben foglalt jogalappal), valamint a 39. cikk (2) bekezdése megfelel az Alkotmány I-20. cikke (2) bekezdésének.

en: Article 39(2)(  
hu: A 39. cikk(

en: 58  
hu: 58

en: ) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.  
hu: ) (2) bekezdése a demokratikus állam választási rendszerének alapelveit veszi át.

en: 60  
hu: 60

en: )  
hu: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
hu: Aktív és passzív választójog a helyhatósági választásokon

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
hu: Minden uniós polgár választásra jogosult és választható a lakóhelye szerinti tagállam helyhatósági választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
hu: Ez a cikk megfelel az Alkotmány I-10. cikkének (2) bekezdésében biztosított jognak (vö. az e jog gyakorlására vonatkozó részletes szabályozás elfogadására vonatkozó, a III-126. cikkben foglalt jogalappal).

en: 59  
hu: A Charta 52. cikke (2) bekezdésének(

en: 61  
hu: 61

en: )  
hu: )

en: Right to good administration  
hu: A megfelelő ügyintézéshez való jog

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
hu: (1) Mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei, szervei és hivatalai részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék.

en: This right includes:  
hu: (2) Ez a jog magában foglalja:

en: (a)  
hu: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
hu: mindenkinek a jogát arra, hogy az őt hátrányosan érintő egyedi intézkedések meghozatala előtt meghallgassák;

en: (b)  
hu: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
hu: mindenkinek a jogát arra, hogy a személyére vonatkozó iratokba a bizalmas adatkezeléshez, illetőleg a szakmai és üzleti titokhoz fűződő jogos érdekek tiszteletben tartása mellett betekintsen;

en: (c)  
hu: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
hu: az igazgatási szervek azon kötelezettségét, hogy döntéseiket indokolják.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
hu: (3) Mindenkinek joga van ahhoz, hogy az Unió a tagállamok jogában foglalt közös általános elvek alapján megtérítse számára az intézményei és alkalmazottai által feladatuk teljesítése során neki okozott károkat.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
hu: (4) Mindenkinek lehetősége van arra, hogy az Alkotmány nyelveinek valamelyikén írásban forduljon az Unió intézményeihez, és ugyanazon a nyelven kapjon választ.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: Article 41(  
hu: A 41. cikk(

en: 62  
hu: 62

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
hu: TU München-ügyben 1991. november 21-én hozott ítélete [EBHT 1991, I-5469. o.], valamint az Elsőfokú Bíróságnak a T-450/93. sz.

en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(  
hu: A (4) bekezdés az Alkotmány I-10. cikkének negyedik francia bekezdésében és III-129. cikkében biztosított jogot veszi át.

en: 63  
hu: 63

en: ).  
hu: ) megfelelően e cikket az Alkotmány III. részében meghatározott feltételekkel és korlátok között kell alkalmazni.

en: 64  
hu: 64

en: 62  
hu: ) biztosítja.

en: 65  
hu: 65

en: )  
hu: )

en: European Ombudsman  
hu: A dokumentumokhoz való hozzáférés joga

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
hu: Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Unió intézményeinek, szerveinek és hivatalainak dokumentumaihoz, függetlenül azok megjelenési formájától.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
hu: Az e cikkben biztosított jog az EK-szerződés 255. cikkét veszi át, amelynek alapján később az 1049/2001/EK rendelet elfogadásra került.