en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
hu: (3) Az (1) bekezdés szerinti nemzeti támogatások a termelés olyan fizikai tényezőihez kötődhetnek, mint a mezőgazdasági földterület hektárban mért nagysága, illetve a haszonállatok száma, figyelembe véve a közös piacszervezésekben megállapított vonatkozó korlátokat, továbbá az egyes gazdaságok hagyományos termelési szerkezetét, ugyanakkor:

en: (a)  
hu: a)

en: be linked to future production;  
hu: nem kapcsolódhatnak a jövőbeli termeléshez;

en: (b)  
hu: b)

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
hu: és nem vezethetnek a termelés növekedéséhez, illetve a Bizottság által meghatározandó, 1995. január 1-jét megelőző referencia-időszakban regisztrált össztámogatási szint emelkedéséhez.

en: These aids may be differentiated by region.  
hu: Ezek a támogatások régiónként eltérők lehetnek.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
hu: Ezeket a támogatásokat különösen az alábbi célok elérése érdekében kell nyújtani:

en: (a)  
hu: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
hu: az érintett térségek éghajlati viszonyaihoz természetesen alkalmazkodó hagyományos elsődleges termelési és feldolgozási formák fenntartása;

en: (b)  
hu: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
hu: a mezőgazdasági termékek előállítási, forgalmazási és feldolgozási struktúráinak fejlesztése;

en: (c)  
hu: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
hu: az említett termékek forgalomba hozatalának előmozdítása;

en: (d)  
hu: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
hu: a környezet védelmének és a természeti környezet megőrzésének biztosítása.

en: Article 49  
hu: 49. cikk

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
hu: (1) A 47. és 48. cikk szerinti támogatásokat, valamint az e cím alapján a Bizottság engedélyét igénylő bármilyen egyéb nemzeti támogatást be kell jelenteni a Bizottságnak.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
hu: A támogatások az engedély megadásáig nem alkalmazhatók.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
hu: (2) A 48. cikk szerinti támogatások tekintetében a Bizottság 1996. január 1-jétől ötévente jelentést nyújt be a Tanácshoz:

en: (a)  
hu: a)

en: the authorisations granted;  
hu: a megadott engedélyekről;

en: (b)  
hu: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
hu: az ilyen engedélyek alapján nyújtott támogatások eredményeiről.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
hu: E jelentések előkészítése érdekében a fenti engedélyekben részesülő tagállamok kellő időben tájékoztatják a Bizottságot a megadott támogatások hatásairól, bemutatva a szóban forgó régiók mezőgazdaságában tapasztalható fejlődést.

en: Article 50  
hu: 50. cikk

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
hu: Az Alkotmány III-167. és III-168. cikke szerinti támogatások területén:

en: (a)  
hu: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
hu: Ausztriában, Finnországban és Svédországban 1995. január 1-jét megelőzően alkalmazott támogatások közül az Alkotmány III-168. cikke (1) bekezdésének értelmében csak azok minősülnek „ létezőnek ” , amelyekről 1995. április 30-ig értesítették a Bizottságot;

en: (b)  
hu: b)

en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.  
hu: az 1995. január 1-jét megelőzően a Bizottsággal közölt létező támogatások, illetve támogatások megadására vagy módosítására vonatkozó tervek ezen a napon bejelentettnek minősülnek.

en: Article 51  
hu: 51. cikk

en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.  
hu: (1) Egyedi esetekre vonatkozó eltérő rendelkezések hiányában a Tanács – a Bizottság javaslata alapján – az e szakasz végrehajtásához szükséges európai rendeleteket vagy határozatokat fogad el.(2) A Tanács európai törvénnyel módosíthatja az ebben a szakaszban foglalt rendelkezéseket, amennyiben ezt az uniós jog változása szükségessé teszi.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
hu: A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz.

en: Article 52  
hu: 52. cikk

en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.  
hu: (1) Amennyiben Ausztriában, Finnországban és Svédországban fennálló szabályozási rendből a piacok közös szervezésének az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről szóló okmányban meghatározott feltételek szerinti alkalmazásából eredő szabályozási rendbe való átmenet elősegítése érdekében átmeneti intézkedésekre van szükség, az ilyen intézkedések a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében, illetve, adott esetben, a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletekben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

en: A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.  
hu: Ilyen intézkedéseket az 1997. december 31-ével befejeződő időszak alatt lehet hozni, és azokat csak eddig az időpontig lehet alkalmazni.(2) A Tanács az (1) bekezdésben meghatározott határidőt európai törvénnyel meghosszabbíthatja.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
hu: A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz.

en: Article 53  
hu: 53. cikk

en: Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.  
hu: Az 51. és 52. cikket a halászati termékekre is alkalmazni kell.

en: SECTION 3  
hu: SZAKASZ

en: Provisions on transitional measures  
hu: Átmeneti intézkedésekre vonatkozó rendelkezések

en: Article 54  
hu: 54. cikk

en: The Acts listed in points VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z and aa, and X.a, b and c of Annex XV (  
hu: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről szóló okmány XV. mellékletének(

en: 4  
hu: 4