en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
hu: A Charta 52. cikke (2) bekezdésének(

en: 62  
hu: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
hu: ) megfelelően a dokumentumokhoz való hozzáférés jogát az I-50. cikk (3) bekezdése és a III-399. cikk rendelkezéseiben meghatározott feltételekkel és korlátok között lehet gyakorolni.

en: 66  
hu: 66

en: )  
hu: )

en: Right to petition  
hu: Az európai ombudsman

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
hu: Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult az európai ombudsmanhoz fordulni az Unió intézményeinek, szerveinek vagy hivatalainak – kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Európai Unió Bíróságát – tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok esetén.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
hu: Az e cikkben biztosított jog az Alkotmány I-10. és III-335. cikke által biztosított jog.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
hu: A Charta 52. cikke (2) bekezdésének(

en: 59  
hu: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
hu: ) megfelelően ez a jog az e két cikkben meghatározott feltételekkel alkalmazandó.

en: 67  
hu: 67

en: )  
hu: )

en: Freedom of movement and of residence  
hu: A petíciós jog

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
hu: Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
hu: A Charta 52. cikke (2) bekezdésének(

en: 59  
hu: 63

en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
hu: ) megfelelően ez a jog az e két cikkben meghatározott feltételekkel alkalmazandó.

en: 68  
hu: 68

en: )  
hu: )

en: Diplomatic and consular protection  
hu: A mozgás és a tartózkodás szabadsága

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
hu: (2) Az Alkotmánnyal összhangban a mozgás és tartózkodás szabadsága a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak is biztosítható.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.  
hu: Az (1) bekezdésben biztosított jog az Alkotmány I-10. cikke (2) bekezdésének a) pontjában biztosított jog (vö. a III-125. cikkben foglalt jogalappal, valamint a Bíróságnak a C-413/99. sz.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
hu: 63

en: 69  
hu: 69

en: ), it applies under the conditions defined in these Articles.  
hu: A diplomáciai és konzuli védelem

en: TITLE VI  
hu: Bármely uniós polgár jogosult bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni olyan harmadik ország területén, ahol az állampolgárságuk szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.

en: JUSTICE  
hu: Magyarázat

en: 70  
hu: 70

en: )  
hu: )

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
hu: A hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
hu: Mindenkinek, akinek az Unió joga által biztosított jogait és szabadságait megsértették, az e cikkben megállapított feltételek mellett joga van a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
hu: Mindenkinek joga van arra, hogy ügyét a törvény által megelőzően létrehozott független és pártatlan bíróság tisztességesen, nyilvánosan és ésszerű időn belül tárgyalja.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
hu: Mindenkinek biztosítani kell a lehetőséget tanácsadás, védelem és képviselet igénybevételéhez.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
hu: Azoknak, akik nem rendelkeznek elégséges pénzeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani, amennyiben az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez erre szükség van.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:  
hu: Az első bekezdés az EJEE 13. cikkén alapul:

en: ‘ Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. ’  
hu: „ Bárkinek, akinek a jelen Egyezményben meghatározott jogait és szabadságait megsértették, joga van ahhoz, hogy a hazai hatóság előtt a jogsérelem hatékony orvoslását kérje az esetben is, ha e jogokat hivatalos minőségben eljáró személyek sértették meg. ”

en: However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.  
hu: Johnston-ügy [EBHT 1986, 1651. o.]; lásd még a 222/86. sz.

en: The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C-97/91 Borelli [1992] ECR I-6313).  
hu: Borelli-ügyben 1992. december 3-án hozott ítéletet [EBHT 1992, I-6313. o.]).

en: According to the Court, that general principle of Union law also applies to the Member States when they are implementing Union law.  
hu: A Bíróság szerint az uniós jog általános alapelve az uniós jog végrehajtása során a tagállamokra is vonatkozik.

en: The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.  
hu: E precedens Chartába való beillesztésének nem célja a szerződések által meghatározott bírósági felülvizsgálat rendjének, különösen a közvetlen keresetek Európai Unió Bírósága előtti elfogadhatóságára vonatkozó szabályoknak a megváltoztatása.

en: The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III-353 to III-381 of the Constitution, and in particular in Article III-365(4).  
hu: Az Európai Konvent megvitatta az Unió bírósági felülvizsgálati rendszerét, az elfogadhatóságra vonatkozó szabályokat is beleértve, és megerősítette, egyben bizonyos szempontból módosította azokat, mint ahogyan az az Alkotmány III-353. és III-381. cikkéből és különösen a III-365. cikkének (4) bekezdéséből kitűnik.

en: Article 47(  
hu: A 47. cikk(

en: 70  
hu: 71