en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
hu: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Gerhard SCHRÖDER  
hu: Gerhard SCHRÖDER

en: Federal Chancellor  
hu: szövetségi kancellárt,

en: Joseph FISCHER  
hu: Joseph FISCHER

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
hu: szövetségi külügyminisztert és szövetségi kancellárhelyettest;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
hu: AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Juhan PARTS  
hu: Juhan PARTS

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Kristiina OJULAND  
hu: Kristiina OJULAND

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
hu: A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Kostas KARAMANLIS  
hu: Kostas KARAMANLIS

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Petros G.  
hu: Petros G.

en: MOLYVIATIS  
hu: MOLYVIATIS

en: Minister of Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
hu: ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA,

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
hu: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO-t,

en: President of the Government  
hu: a kormány elnökét,

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
hu: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ-t,

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
hu: a külügyekért és az együttműködésért felelős minisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
hu: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Jacques CHIRAC  
hu: Jacques CHIRAC

en: President  
hu: köztársasági elnököt,

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
hu: Jean-Pierre RAFFARIN

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Michel BARNIER  
hu: Michel BARNIER

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
hu: ÍRORSZÁG ELNÖKE,

en: Bertie AHERN  
hu: Bertie AHERN

en: Taoiseach  
hu: miniszterelnököt (Taoiseach-öt),

en: Dermot AHERN  
hu: Dermot AHERN

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
hu: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Silvio BERLUSCONI  
hu: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Franco FRATTINI  
hu: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
hu: A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Tassos PAPADOPOULOS  
hu: Tasszosz PAPADOPOULOSZ

en: President  
hu: köztársasági elnököt,

en: George IACOVOU  
hu: George IAKOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
hu: A LETT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
hu: Vaira VĪĶE FREIBERGA

en: President  
hu: köztársasági elnököt,

en: Indulis EMSIS  
hu: Indulis EMSIS

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Artis PABRIKS  
hu: Artis PABRIKS

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
hu: A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Valdas ADAMKUS  
hu: Valdas ADAMKUS

en: President  
hu: köztársasági elnököt,

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
hu: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Antanas VALIONIS  
hu: Antanas VALIONIS

en: Minister of Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
hu: Ő KIRÁLYI FELSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG,

en: Jean-Claude JUNCKER  
hu: Jean-Claude JUNCKER

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
hu: miniszterelnököt, Ministre d'État-t,

en: Jean ASSELBORN  
hu: Jean ASSELBORN

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
hu: miniszterelnök-helyettest, külügy- és bevándorlásügyi minisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
hu: A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Ferenc GYURCSÁNY  
hu: GYURCSÁNY Ferenc

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: László KOVÁCS  
hu: KOVÁCS László

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
hu: MÁLTA ELNÖKE,

en: The Hon Lawrence GONZI  
hu: Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: The Hon Michael FRENDO  
hu: Michael FRENDO

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
hu: ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE,

en: Dr.  
hu: dr.

en: J.  
hu: J.

en: P.  
hu: P.

en: BALKENENDE  
hu: BALKENENDE

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Dr.  
hu: dr.

en: B.  
hu: B.

en: R.  
hu: R.

en: BOT  
hu: BOT

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
hu: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE,

en: Dr.  
hu: dr.

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
hu: Wolfgang SCHÜSSEL

en: Federal Chancellor  
hu: szövetségi kancellárt,

en: Dr.  
hu: dr.

en: Ursula PLASSNIK  
hu: Ursula PLASSNIK

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
hu: szövetségi külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
hu: A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Marek BELKA  
hu: Marek BELKA

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
hu: Włodzimierz CIMOSZEWICZ

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
hu: A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
hu: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
hu: António Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
hu: külügy- és a határokon túli portugál közösségekért felelős minisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
hu: A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Anton ROP  
hu: Anton ROP-ot

en: President of the Government  
hu: a kormány elnökét,

en: Ivo VAJGL  
hu: Ivo VAJGL

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
hu: A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Mikulás DZURINDA  
hu: Mikuláš DZURINDA

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Eduard KUKAN  
hu: Eduard KUKAN

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
hu: A FINN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

en: Matti VANHANEN  
hu: Matti VANHANEN

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Erkki TUOMIOJA  
hu: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
hu: A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,

en: Göran PERSSON  
hu: Göran PERSSON

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: Laila FREIVALDS  
hu: Laila FREIVALDS

en: Minister for Foreign Affairs  
hu: külügyminisztert;

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
hu: ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE,

en: The Rt.  
hu: Rt.

en: Hon Tony BLAIR  
hu: Hon Tony BLAIR

en: Prime Minister  
hu: miniszterelnököt,

en: The Rt.  
hu: Rt.

en: Hon Jack STRAW  
hu: Hon Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
hu: külügyi- és nemzetközösségi minisztert;

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
hu: AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, a következőkben állapodtak meg:

en: Celex Test  
hu: Celex Test

en: PART III  
hu: RÉSZ

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
hu: AZ UNIÓ POLITIKÁI ÉS MŰKÖDÉSE

en: TITLE I  
hu: CÍM

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
hu: ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK

en: Article III-115  
hu: III-115. cikk