en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
hu: E Charta, tiszteletben tartva az Unió hatásköreit és feladatait, valamint a szubszidiaritás elvét, megerősíti azokat a jogokat, amelyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből, az Unió és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartákból, valamint az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából következnek.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
hu: Ebben az összefüggésben a Charta értelmezése során az Unió és a tagállamok bíróságai kellően figyelembe veszik a Chartát megszövegező Konvent elnökségének irányítása alatt készített és az Európai Konvent elnökségének felelőssége mellett naprakésszé tett magyarázatokat.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
hu: E jogok gyakorlása együtt jár a más személyek, az emberi közösség és a jövő nemzedékek iránt viselt felelősséggel és kötelezettségekkel.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
hu: Az Unió ezért elismeri az alábbiakban kinyilvánított jogokat, szabadságokat és elveket.

en: TITLE I  
hu: CÍM

en: DIGNITY  
hu: MÉLTÓSÁG

en: 2  
hu: 2

en: )  
hu: )

en: Human dignity  
hu: Az emberi méltóság

en: Human dignity is inviolable.  
hu: Az emberi méltóság sérthetetlen.

en: It must be respected and protected.  
hu: Tiszteletben kell tartani, és védelmezni kell.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.  
hu: Az emberi méltóság nem csupán egy az alapjogok közül, de a többi alapjog kiindulópontjául is szolgál.

en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
hu: 70–77. pont) a Bíróság megerősítette, hogy az emberi méltóság alapjoga az uniós jog részét képezi.

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
hu: Ebből következően egyetlen, a Chartában megállapított jog sem gyakorolható úgy, hogy az mások emberi méltóságát sértené, továbbá az emberi méltóság az e Chartában megállapított jogok lényegi tartalmának része.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
hu: Ezért akkor is tiszteletben kell tartani, ha az adott jog maga korlátozott terjedelmű.

en: 3  
hu: 3

en: )  
hu: )

en: Right to life  
hu: Az élethez való jog

en: Everyone has the right to life.  
hu: (1) Minden embernek joga van az élethez.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
hu: (2) Senkit sem lehet halálra ítélni vagy kivégezni.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: 1.  
hu: 1.

en: ‘ 1.  
hu: „ 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
hu: Törvény védi mindenkinek az élethez való jogát. ... ”

en: 2.  
hu: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
hu: „ A halálbüntetést el kell törölni.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
hu: Senkit sem lehet halálbüntetésre ítélni, sem kivégezni. ”

en: Article 2(2) of the Charter(  
hu: A Charta 2. cikkének (2) bekezdése(

en: 4  
hu: 4

en: ) is based on that provision.  
hu: ) ezen a rendelkezésen alapul.

en: 3.  
hu: 3.

en: 3  
hu: 3

en: ) correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.  
hu: ) rendelkezései megfelelnek az EJEE és kiegészítő jegyzőkönyvei fenti cikkeinek.

en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
hu: Tartalmuk és terjedelmük – a Charta 52. cikk (3) bekezdése(

en: 5  
hu: 5

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
hu: Erre figyelemmel az EJEE-ben megjelenő „ negatív ” meghatározást úgyszintén a Charta alkotórészének kell tekinteni:

en: (a)  
hu: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
hu: „ Az élettől való megfosztást nem lehet e cikk megsértéseként elkövetettnek tekinteni akkor, ha az a feltétlenül szükségesnél nem nagyobb erőszak alkalmazásából ered:

en: (a)  
hu: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
hu: személyek jogtalan erőszakkal szembeni védelme érdekében;

en: (b)  
hu: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
hu: törvényes letartóztatás foganatosítása vagy a törvényesen fogva tartott személy szökésének megakadályozása érdekében;

en: (c)  
hu: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
hu: zavargás vagy felkelés elfojtása céljából törvényesen tett intézkedés esetén. ”

en: (b)  
hu: b)

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
hu: „ Egy állam törvényhozása rendelkezhet halálbüntetésről háború idején vagy háború közvetlen veszélye idején; a halálbüntetést ez esetben is csak e törvényhozás által megszabott esetekben és előírt rendelkezéseknek megfelelően lehet alkalmazni. ... ”

en: 6  
hu: 6

en: )  
hu: )

en: Right to the integrity of the person  
hu: A személyi sérthetetlenséghez való jog

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a testi és szellemi sérthetetlenséghez.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
hu: (2) Az orvostudomány és a biológia területén különösen a következőket kell tiszteletben tartani:

en: (a)  
hu: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
hu: az érintett személy szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése a törvényben megállapított eljárásoknak megfelelően;

en: (b)  
hu: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
hu: az eugenikai, különösen az egyedkiválasztást célzó gyakorlat tilalma;

en: (c)  
hu: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
hu: az emberi test és részei ekként történő, haszonszerzési célú felhasználásának tilalma;

en: (d)  
hu: d)