en: Freedom of assembly and of association  
hu: A gyülekezés és az egyesülés szabadsága

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
hu: (1) Mindenkinek joga van a békés célú gyülekezés szabadságához és a másokkal való bármilyen szintű, különösen politikai, szakszervezeti és polgári célú egyesüléshez, ami magában foglalja mindenkinek a jogát ahhoz, hogy érdekei védelmére szakszervezetet alapítson, vagy azokhoz csatlakozzon.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
hu: (2) Az uniós szintű politikai pártok hozzájárulnak az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánításához.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: 1.  
hu: 1.

en: ‘ 1.  
hu: „ 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
hu: Mindenkinek joga van a békés célú gyülekezés szabadságához és a másokkal való egyesülés szabadságához, beleértve érdekei védelmében a szakszervezetek alapítását és az azokhoz való csatlakozásnak a jogát.

en: 2.  
hu: 2.

en: 25  
hu: 25

en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.  
hu: ) értelmében a korlátozások, amelyeknek e jog alávethető, nem haladhatják meg azt a mértéket, amely az EJEE 11. cikkének (2) bekezdése alapján jogszerűnek tekinthető.

en: 2.  
hu: 2.

en: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
hu: E jog a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta 11. cikkén is alapul.

en: 3.  
hu: 3.

en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.  
hu: E cikk (2) bekezdése az Alkotmány I-46. cikke (4) bekezdésének felel meg.

en: 26  
hu: 26

en: )  
hu: )

en: Freedom of the arts and sciences  
hu: A művészet és a tudomány szabadsága

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
hu: A művészet és a tudományos kutatás szabad.

en: Academic freedom shall be respected.  
hu: A tudományos élet szabadságát tiszteletben kell tartani.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: This right is deduced primarily from the right to freedom of thought and expression.  
hu: E jog elsősorban a gondolatszabadságból, valamint a véleménynyilvánítás szabadságából származik.

en: It is to be exercised having regard to Article 1(  
hu: Az 1. cikk(

en: 27  
hu: 27

en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
hu: ) tiszteletben tartásával gyakorolható, és az EJEE 10. cikke által megengedett korlátozásoknak vethető alá.

en: 28  
hu: 28

en: )  
hu: )

en: Right to education  
hu: Az oktatáshoz való jog

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
hu: (1) Mindenkinek joga van az oktatáshoz, valamint a szakképzésben és a továbbképzésben való részvételhez.(2) Ez a jog magában foglalja a kötelező oktatásban való ingyenes részvétel lehetőségét.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
hu: (3) Az oktatási intézmények demokratikus elvek figyelembevételével történő alapításának szabadságát, valamint a szülők azon jogát, hogy gyermekeik számára vallási, világnézeti vagy pedagógiai meggyőződésüknek megfelelő nevelést biztosítsanak, tiszteletben kell tartani az e jogok és szabadságok gyakorlását szabályozó nemzeti jogszabályokkal összhangban.

en: Explanation  
hu: Magyarázat

en: 1.  
hu: 1.

en: ‘ No person shall be denied the right to education.  
hu: „ Senkitől sem szabad megtagadni az oktatáshoz való jogot.

en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’  
hu: Az állam az oktatás és tanítás terén vállalt feladatkörök gyakorlása során köteles tiszteletben tartani a szülők vallási és világnézeti meggyőződésével összhangban lévő oktatáshoz és tanításhoz való jogot. ”

en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.  
hu: Célszerűnek tűnt e cikk hatályát a szakképzésben és a továbbképzésben való részvételre is kiterjeszteni (lásd a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta 15. pontját és a Szociális Charta 10. cikkét), valamint az ingyenes kötelező oktatás elvét is belefoglalni.

en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
hu: A megfogalmazás szerint ez utóbbi elv csupán azt foglalja magában, hogy a kötelező oktatás tekintetében minden gyermeknek joga van olyan intézménybe járni, amely ingyenes oktatást biztosít.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
hu: Nem írja elő azonban, hogy valamennyi oktatást, szakképzést és továbbképzést biztosító intézmény, különösen egy magánintézmény, ingyenes legyen.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
hu: Nem tiltja azt sem, hogy egyes sajátos oktatási formákért fizetni kelljen, amennyiben az állam megteszi a szükséges intézkedéseket a pénzügyi kompenzáció biztosítása érdekében.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
hu: Annyiban, amennyiben a Charta alkalmazandó az Unióra, ez azt jelenti, hogy az Uniónak a képzési politikájában tiszteletben kell tartania a kötelező oktatás ingyenességét, ugyanakkor új hatásköröket természetesen nem teremt.

en: Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24(  
hu: Ami a szülők jogát illeti, azt a 24. cikk(

en: 29  
hu: 29

en: ).  
hu: ) rendelkezéseivel összefüggésben kell értelmezni.

en: 2.  
hu: 2.

en: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.  
hu: A magán- vagy közoktatási intézmény alapításának joga a vállalkozás szabadságának egyik formájaként biztosított, azonban kizárólag a demokratikus elvek tiszteletben tartásának korlátai és a nemzeti jogszabályok által meghatározott rendelkezések keretei között gyakorolható.

en: 30  
hu: 30

en: )  
hu: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
hu: A foglalkozás megválasztásának szabadsága és a munkavállaláshoz való jog