en: Paragraph 2 refers to rights which were already expressly guaranteed in the Treaty establishing the European Community and have been recognised in the Charter, and which are now found in other Parts of the Constitution (notably the rights derived from Union citizenship).  
hu: A (2) bekezdés olyan jogokra vonatkozik, amelyeket már az Európai Közösséget létrehozó szerződés is kifejezetten biztosított, illetve amelyeket a Charta is elismer, s amelyek mostantól megtalálhatók az Alkotmány egyéb részeiben (nevezetesen az uniós polgárságból származó jogok).

en: It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is now made in Parts I and III of the Constitution.  
hu: Világossá teszi, hogy ezek a jogok az alapul szolgáló uniós jog feltételeivel és korlátai között alkalmazhatók, amelyekről az Alkotmány I. és III. része rendelkezik.

en: The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution.  
hu: A Charta nem változtatja meg az EK-Szerződésben biztosított azon jogok rendszerét, amelyek helyébe az Alkotmány I. és III. része lép.

en: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.  
hu: A (3) bekezdés célja a Charta és az EJEE közötti szükséges összhang biztosítása, annak a szabálynak a bevezetése által, hogy ameddig a Chartában foglalt jogok megfelelnek az EJEE által biztosított jogoknak, addig azok tartalma és terjedelme – az engedélyezett korlátozásokat beleértve – azonos az EJEE által meghatározottakkal.

en: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.  
hu: Ez különösen azt jelenti, hogy a jogalkotónak ezen jogok korlátozásainak meghatározásakor az EJEE által lefektetett részletes, korlátozásokra vonatkozó szabályokban foglalt előírásoknak megfelelően kell eljárnia, s ezeket az előírásokat így az e bekezdésben foglalt jogokra is alkalmazni kell, anélkül hogy mindez hátrányosan befolyásolná az uniós jognak és az Európai Unió Bíróságának az autonómiáját.

en: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.  
hu: Az EJEE-re történő hivatkozás mind az egyezményre magára, mind pedig az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvekre vonatkozik.

en: The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.  
hu: A biztosított jogok tartalmát és terjedelmét nemcsak ezen dokumentumok szövege határozza meg, hanem az Emberi Jogok Európai Bíróságának, valamint az Európai Unió Bíróságának esetjoga is.

en: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.  
hu: A bekezdés utolsó mondatának célja, hogy lehetőséget nyújtson az Uniónak a szélesebb körű védelem biztosítására.

en: In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.  
hu: A Charta által nyújtott védelem szintje semmilyen esetben sem lehet alacsonyabb az EJEE által biztosított védelem szintjénél.

en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
hu: A Charta nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy alkalmazzák az EJEE 15. cikkét – amely háború vagy más, a nemzet létét fenyegető közveszély esetén lehetővé teszi az EJEE-ben biztosított jogoktól való eltérést –, amikor a tagállamok az Alkotmány I-5. cikkének (1) bekezdésében, III-131. cikkében, illetve III-262. cikkében elismert feladataiknak megfelelően tesznek lépéseket háború esetén a nemzeti védelem területén, illetőleg a rendfenntartás érdekében.

en: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.  
hu: Az alábbiakban található azon jogok listája, amelyek e bekezdés értelmében a jelen pillanatban megfeleltethetők az EJEE-ben biztosított jogoknak anélkül, hogy az kizárná a jog, a jogalkotás és a szerződések változásának lehetőségét.

en: It does not include rights additional to those in the ECHR.  
hu: A lista az EJEE-ben foglalt jogokon kívül nem tartalmaz más jogot.

en: 1.  
hu: 1.

en: -  
hu: —

en: 81  
hu: 81

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
hu: ) megfelel az EJEE 2. cikkének,

en: -  
hu: —

en: 82  
hu: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
hu: ) megfelel az EJEE 3. cikkének,

en: -  
hu: —

en: 83  
hu: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
hu: ) (1) és (2) bekezdése megfelel az EJEE 4. cikkének,

en: -  
hu: —

en: 84  
hu: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
hu: ) megfelel az EJEE 5. cikkének,

en: -  
hu: —

en: 85  
hu: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
hu: ) megfelel az EJEE 8. cikkének,

en: -  
hu: —

en: 86  
hu: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
hu: ) (1) bekezdése megfelel az EJEE 9. cikkének,

en: -  
hu: —

en: 87  
hu: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
hu: ) megfelel az EJEE 10. cikkének, nem érintve azokat a korlátozásokat, amelyeknek az uniós jog alávetheti a tagállamoknak az engedélyezési szabályok bevezetésére vonatkozó, az EJEE 10. cikk (1) bekezdésének harmadik mondatában említett jogát,

en: -  
hu: —

en: 88  
hu: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
hu: ) megfelel az EJEE kiegészítő jegyzőkönyve 1. cikkének,

en: -  
hu: —

en: 88  
hu: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
hu: ) (1) bekezdése megfelel az EJEE negyedik kiegészítő jegyzőkönyve 4. cikkének,

en: -  
hu: —

en: 89  
hu: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
hu: ) (2) bekezdése megfelel az EJEE 3. cikkének, az Emberi Jogok Európai Bíróságának értelmezése szerint,

en: -  
hu: —

en: 90  
hu: 90

en: 2.  
hu: ) megfelel az EJEE 6. cikke (2) és (3) bekezdésének,

en: -  
hu: —

en: 91  
hu: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
hu: 2.

en: -  
hu: —

en: 92  
hu: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
hu: ) az EJEE 12. cikkével azonos területre vonatkozik, de alkalmazási körét a házasság más formáira is ki lehet terjeszteni, amennyiben azokat a nemzeti jog hozta létre,

en: -  
hu: —

en: 93  
hu: 93