en: rule in other cases provided for in the Constitution.  
hu: dönt az Alkotmányban meghatározott egyéb esetekben.

en: CHAPTER II  
hu: FEJEZET

en: THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES  
hu: AZ UNIÓ EGYÉB INTÉZMÉNYEI ÉS SZERVEI

en: Article I-30  
hu: I-30. cikk

en: The European Central Bank  
hu: Az Európai Központi Bank

en: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.  
hu: (1) Az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok alkotják a Központi Bankok Európai Rendszerét.

en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.  
hu: Az Unió monetáris politikájának irányítói az Európai Központi Bank, valamint azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyeknek pénzneme az euro, és amelyek együttesen az euro-rendszert alkotják.(2) A Központi Bankok Európai Rendszerét az Európai Központi Bank döntéshozó szervei irányítják.

en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
hu: A Központi Bankok Európai Rendszerének elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.

en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.  
hu: E cél veszélyeztetése nélkül támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az Unió célkitűzéseinek megvalósításához.

en: It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.3.  
hu: Az Alkotmány III. részével, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával összhangban ellátja az egyéb központi banki feladatokat.(3) Az Európai Központi Bank önálló jogi személyiséggel rendelkező intézmény.

en: It alone may authorise the issue of the euro.  
hu: Kizárólag az Európai Központi Bank jogosult euro kibocsátásának engedélyezésére.

en: Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.4.  
hu: Hatásköreinek gyakorlásában és saját pénzügyei intézésének tekintetében függetlenséget élvez.

en: In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.5.  
hu: Az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok kormányai tiszteletben tartják ezt a függetlenséget.(4) Az Európai Központi Bank a III-185—III-191. és a III-196. cikkel, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányában megállapított feltételekkel összhangban elfogadja a feladatai végrehajtásához szükséges intézkedéseket.

en: The decision-making organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-382 and III-383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
hu: Ugyanezen cikkeknek megfelelően azok a tagállamok és központi bankjaik, amelyek pénzneme nem az euro, megőrzik a monetáris ügyekben meglévő hatásköreiket.(5) Az Európai Központi Bankkal konzultálni kell a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal, továbbá valamennyi nemzeti jogszabálytervezettel kapcsolatban, és a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet elő.(6) Az Európai Központi Bank döntéshozó szerveit, azok összetételét és a működésükre vonatkozó részletes szabályokat a III-382. és III-383. cikk, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya határozza meg.

en: Article I-31  
hu: I-31. cikk

en: The Court of Auditors  
hu: A Számvevőszék

en: It shall consist of one national of each Member State.  
hu: (1) A Számvevőszék az Unió pénzügyi ellenőrzését végző intézmény.(2) A Számvevőszék megvizsgálja az Unió valamennyi bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolását, valamint figyelemmel kíséri a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét.(3) A Számvevőszék a tagállamok egy-egy állampolgárából áll.

en: Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.  
hu: A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.

en: Article I-32  
hu: I-32. cikk

en: The Union's advisory bodies  
hu: Az Unió tanácsadó szervei

en: The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.  
hu: (1) Az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság segíti tanácsadói minőségben.(2) A Régiók Bizottsága a regionális és helyi testületek olyan képviselőiből áll, akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak.(3) A Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll.(4) A Régiók Bizottságának és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak a tagjai nem utasíthatók.

en: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.  
hu: Feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.

en: Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III-386 to III-392.  
hu: (5) Az e bizottságok összetételére, tagjaik kinevezésére, valamint a hatáskörükre és a működésükre vonatkozó szabályokat a III-386—III-392. cikk tartalmazza.

en: The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.  
hu: A (2) és (3) bekezdésben említett, a bizottságok összetételének jellegére vonatkozó szabályokat a Tanács az Unión belüli gazdasági, társadalmi és demográfiai helyzet alakulására tekintettel rendszeres időközönként felülvizsgálja.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.  
hu: E célból a Tanács a Bizottság javaslata alapján európai határozatokat fogad el.

en: TITLE V  
hu: CÍM

en: EXERCISE OF UNION COMPETENCE  
hu: AZ UNIÓ HATÁSKÖREINEK GYAKORLÁSA

en: CHAPTER I  
hu: FEJEZET

en: COMMON PROVISIONS  
hu: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

en: Article I-33  
hu: I-33. cikk

en: The legal acts of the Union  
hu: Az Unió jogi aktusai

en: To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.  
hu: (1) Az intézmények az Unió hatásköreinek gyakorlása érdekében a III. részben foglaltaknak megfelelően a következő jogi eszközöket alkalmazzák: európai törvény, európai kerettörvény, európai rendelet, európai határozat, ajánlás és vélemény.

en: A European law shall be a legislative act of general application.  
hu: Az európai törvény általános hatállyal bíró törvényalkotási aktus.

en: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.  
hu: Teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.