en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
ga: In Airteagal 6(2) scriostar ‘ 8 Aibreán 1965 ’ agus cuirtear ‘ an Aontais Eorpaigh ’ in ionad ‘ na gComhphobal Eorpach ’ .

en: (d)  
ga: (d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
ga: Sa dara fleasc d'Airteagal 7(1) cuirtear ‘ den Choimisiún Eorpach ’ in ionad ‘ de Choimisiún na gComhphobal Eorpach ’ .

en: (e)  
ga: (e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
ga: Sa tríú fleasc d'Airteagal 7(1) cuirtear ‘ i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ’ in ionad ‘ i gCúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach nó sa Chúirt Chéadchéime ’ .

en: (f)  
ga: (f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
ga: Sa chúigiú fleasc d'Airteagal 7(1) cuirtear ‘ den Chúirt Iniúchóirí ’ in ionad ‘ de Chúirt Iniúchóirí na gComhphobal Eorpach ’ .

en: (g)  
ga: (g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
ga: Sa séú fleasc d'Airteagal 7(1), cuirtear ‘ an tOmbudsman Eorpach ’ in ionad ‘ Ombudsman na gComhphobal Eorpach ’ .

en: (h)  
ga: (h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
ga: Sa seachtú fleasc d'Airteagal 7(1), cuirtear ‘ an Aontais Eorpaigh ’ in ionad ‘ Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach ’ .

en: (i)  
ga: (i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
ga: Sa naoú fleasc d'Airteagal 7(1), cuirtear ‘ de bhun an Chonartha ag bunú Bunreachta don Eoraip agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach ’ in ionad ‘ de bhun na gConarthaí ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach ’ ; agus cuirtear ‘ de chuid an Aontais ’ in ionad ‘ de chuid na gComhphobal ’ .

en: (j)  
ga: (j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
ga: San aonú fleasc déag d'Airteagal 7(1), cuirtear ‘ d'institiúidí, de chomhlachtaí, d'oifigí nó de ghníomhaireachtaí an Aontais ’ in ionad ‘ d'institiúidí na gComhphobal Eorpach nó de na sainchomhlachtaí a ghabhann leo nó den Bhanc Cheannais Eorpach ’ .

en: (k)  
ga: (k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
ga: Déantar pointí (a) go (k) faoi seach de na fleasca d'Airteagal 7(1).

en: (l)  
ga: (l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
ga: Déantar pointí (a) agus (b) faoi seach de na fleasca sa dara fomhír d'Airteagal 7(2).

en: (m)  
ga: (m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
ga: Sa dara fomhír d'Airteagal 11(2), cuirtear ‘ san Aontas ’ in ionad ‘ sa Chomhphobal ’ ; cuirtear ‘ cinneadh Eorpach a ghlacadh lena socrófar tréimhse eile toghchánaíochta ’ in ionad ‘ tréimhse eile toghchánaíochta a shocrú ’ ; agus cuirtear ‘ na chéad fhomhíre ’ in ionad ‘ na fomhíre roimhe seo ’ .

en: (n)  
ga: (n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
ga: In Airteagal 11(3), cuirtear ‘ gan dochar d'Airteagal III-336 den Bhunreacht ’ in ionad ‘ gan dochar d'Airteagal 139 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ’ .

en: (o)  
ga: (o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
ga: In Airteagal 14, cuirtear ‘ ar thionscnamh ’ in ionad ‘ ar thogra ’ agus cuirtear ‘ na rialacháin Eorpacha nó na cinntí Eorpacha is gá a ghlacadh ’ in ionad ‘ na bearta sin a ghlacadh ’ .

en: Celex Test  
ga: Celex Test

en: 4.  
ga: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
ga: PRÓTACAL MAIDIR LE REACHT AN CHÓRAIS EORPAIGH BANC CEANNAIS AGUS AN BHAINC CHEANNAIS EORPAIGH

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
ga: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
ga: ÓS MIAN LEO Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh dá bhforáiltear in Airteagail I-30 agus III-187(2) den Bhunreacht a chinneadh,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
ga: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip:

en: CHAPTER I  
ga: CAIBIDIL I

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
ga: AN CÓRAS EORPACH BANC CEANNAIS

en: Article 1  
ga: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
ga: I gcomhréir le hAirteagal I-30(1) den Bhunreacht, comhdhéanfar an Córas Eorpach Banc Ceannais den Bhanc Ceannais Eorpach i dteannta leis na bainc cheannais náisiúnta.

en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
ga: Comhdhéanfar an tEurochóras den Bhanc Ceannais Eorpach agus de bhainc cheannais náisiúnta na mBallstát sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu.2.

en: The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
ga: Comhlíonfaidh an Córas Eorpach Banc Ceannais agus an Banc Ceannais Eorpach a gcúraimí agus cuirfidh siad i gcrích a ngníomhaíochtaí i gcomhréir leis an mBunreacht agus leis an Reacht seo.

en: CHAPTER II  
ga: CAIBIDIL II

en: OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
ga: CUSPÓIRÍ AGUS CÚRAIMÍ AN CHÓRAIS EORPAIGH BANC CEANNAIS

en: Article 2  
ga: Airteagal 2

en: Objectives  
ga: Cuspóirí

en: In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
ga: I gcomhréir le hAirteagail I-30(2) agus III-185(1) den Bhunreacht, beidh de chuspóir príomhúil ag an gCóras Eorpach Banc Ceannais cobhsaíocht praghsanna a choimeád ar bun.

en: Article 3  
ga: Gan dochar don chuspóir sin, tacóidh sé leis na beartais ghinearálta eacnamaíocha san Aontas d'fhonn rannchuidiú le gnóthú chuspóirí an Aontais mar atá siad leagtha síos in Airteagal I-3 den Bhunreacht.

en: Tasks  
ga: Cúraimí