en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
ga: An tagairt do chleachtais dea-ghinice, go háirithe na cleachtais sin arb é is aidhm dóibh daoine a roghnú, baineann sí leis na hócáidí sin a d'fhéadfadh a bheith ann ina ndéantar cláir roghnaithe a eagrú agus a chur chun feidhme, a chuimsíonn feachtais aimridithe, an toircheas éigeantach, cleamhnais eitneacha éigeantacha, gan ach iad a lua; gníomhartha iad uile a meastar gur cionta idirnáisiúnta iad i Reacht na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta arna ghlacadh sa Róimh an 17 Iúil 1998 (féach Airteagal 7(1)(g) de).

en: )  
ga: 9

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
ga: Toirmeasc ar chéastóireacht agus ar íde nó ar phionós atá mídhaonna nó táireach

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
ga: Ní dhéanfar céastóireacht ar aon duine ná ní chuirfear aon íde nó pionós atá mídhaonna nó táireach ar aon duine.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
ga: Is é an ceart atá i gceist in Airteagal 4(

en: 9  
ga: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
ga: ) an ceart a ráthaítear in Airteagal 3 de CECD, agus is ionann an fhoclaíocht ann: ‘ Ní dhéanfar céastóireacht ar dhuine ar bith ná cóir ná píonós mídhaonna nó táirchéimneach a chur air. ’ De bhua Airteagal 52(3) den Chairt(

en: 10  
ga: 10

en: )  
ga: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
ga: Toirmeasc ar an sclábhaíocht agus ar shaothar éignithe

en: 1.  
ga: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
ga: Ní dhéanfar aon duine a choimeád faoi sclábhaíocht nó faoi dhaoirse.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
ga: Ní dhéanfar iallach a chur ar aon duine saothar éignithe nó éigeantach a dhéanamh.

en: 3.  
ga: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
ga: Toirmisctear an gháinneáil ar dhaoine.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: 1.  
ga: 1.

en: 12  
ga: 12

en: ).  
ga: ).

en: Consequently:  
ga: Dá bharr sin:

en: -  
ga: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
ga: ní dhéanfaidh aon teorannú difear go dlisteanach don cheart dá bhforáiltear i mír 1;

en: -  
ga: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
ga: ‘ Chun críche an Airteagail seo ní áireofar mar “ obair ainneonach nó éigeantach ” :

en: (a)  
ga: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
ga: aon obair a chuirfear faoi dear a dhéanamh i ghnáthchúrsa coinneála a bheas curtha ar dhuine de réir fhorálacha Airteagal 5 den Choinbhinsiún seo nó le linn duine a bheith ar saoirse choinníollach ón gcoinneáil sin;

en: (b)  
ga: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
ga: aon seirbhís de ghné mhíleata nó, i gcás agóideoirí coinsiasacha i dtíortha a dtugtar aithint dóibh sin, seirbhís a ordaítear in ionad seirbhíse míleata éigeantaí;

en: (c)  
ga: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
ga: aon seirbhís a ordaítear i gcás eigeandáil nó anachain a bheith ag bagairt bhascadh nó aimhleas an phobail;

en: (d)  
ga: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
ga: aon obair nó seirbhís is cuid de ghnáthdhualgais saoránaigh ’ .

en: 2.  
ga: 2.

en: acquis  
ga: acquis

en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.  
ga: an Aontais, a bhfuil an Ríocht Aontaithe agus Éire rannpháirteach ann, tá an fhoclaíocht seo a leanas in Airteagal 27(1) ina dtagraítear do ghréasáin inimirce neamhdhleathaí: ‘ Gabhann na Páirtithe Conarthacha ar láimh pionóis iomchuí a fhorchur ar aon duine a chuidíonn nó a fhéachann le cuidiú, ar mhaithe le brabús, le heachtrannach teacht isteach nó fanacht ar chríoch Páirtí Chonarthaigh de shárú ar dhlíthe an Pháirtí Chonarthaigh sin maidir le heachtrannaigh teacht isteach agus fanacht. ’ An 19 Iúil 2002, ghlac an Chomhairle cinneadh réime maidir leis an ngáinneáil ar dhaoine a chomhrac (IO L 203/1) agus sainmhínítear in Airteagal 1 de na cionta atá i gceist leis an ngáinneáil ar dhaoine ar mhaithe leis an dúshaothrú oibre nó leis an teacht i dtír gnéasach, cionta a gcaithfidh na Ballstáit cionta inphionóis a dhéanamh díobh de bhua an chinnidh réime sin.

en: TITLE II  
ga: TEIDEAL II

en: FREEDOMS  
ga: SAOIRSÍ

en: 13  
ga: 14

en: )  
ga: )

en: Right to liberty and security  
ga: An ceart chun saoirse agus slándála

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun saoirse agus slándála pearsan.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: The rights in Article 6(  
ga: Is iad na cearta atá in Airteagal 6(

en: 13  
ga: 14

en: ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
ga: ) na cearta a ráthaítear in Airteagal 5 de CECD agus, i gcomhréir le hAirteagal 52(3) den Chairt(

en: 14  
ga: 15

en: ), they have the same meaning and scope.  
ga: ), is ionann brí agus raon feidhme dóibh.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:  
ga: Dá bhrí sin, ní fhéadfar níos mó de theorainneacha a chur go dlisteanach leo ná na teorainneacha a cheadaítear in CECD, mar atá in Airteagal 5:

en: ‘ 1.  
ga: ‘ 1.

en: (a)  
ga: a)

en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;  
ga: duine a choinnneáil go dleathach tar éis é a chiontú ag cúirt inniúil;

en: (b)  
ga: b)

en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;  
ga: duine a ghabháil nó a choinnneáil go dleathach toisc gan é do dhéanamh de réir orduithe dhleathaigh chúirte nó chun a chur faoi dear go gcomhlíonfar aon oibleagáid a bheas ordaithe leis an dlí;

en: (c)  
ga: c)