en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
ga: feidhmeoidh sé na cumhachtaí dá bhforáiltear in Airteagail 9 agus 11 maidir le comhaltaí den Bhord Stiúrthóirí agus den Choiste Bainistíochta a cheapadh agus lena scor go héigeantach, mar aon leis na cumhachtaí dá bhforáiltear sa dara fomhír d'Airteagal 11(1);

en: (d)  
ga: (d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
ga: glacfaidh sé cinntí maidir le maoiniú a dheonú le haghaidh oibríochtaí infheistíochta atá le cur i gcrích, go hiomlán nó go páirteach, lasmuigh de chríocha na mBallstát i gcomhréir le hAirteagal 16(1);

en: (e)  
ga: (e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
ga: formheasfaidh sé tuarascáil bhliantúil an Bhoird Stiúrthóirí;

en: (f)  
ga: (f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
ga: formheasfaidh sé an clár comhardaithe bliantúil maille leis an gcuntas sochair agus dochair;

en: (g)  
ga: (g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
ga: formheasfaidh sé Rialacha Nós Imeachta an Bhainc;

en: (h)  
ga: (h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
ga: feidhmeoidh sé na cumhachtaí agus na feidhmeanna arna dtabhairt leis an Reacht seo.

en: 4.  
ga: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
ga: Faoi chuimsiú an Bhunreachta agus an Reachta seo, féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil, aon chinntí a ghlacadh a bhaineann le fionraí oibríochtaí an Bhainc agus, dá dtarlódh sin, lena leachtú.

en: Article 8  
ga: Airteagal 8

en: 1.  
ga: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
ga: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, is trí thromlach dá chomhaltaí a dhéanfaidh an Bord Gobharnóirí cinntí.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
ga: Ní mór an tromlach sin a bheith in ionannas le 50 % ar a laghad den chaipiteal suibscríofa.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
ga: Is gá ocht vóta dhéag agus 68 % den chaipiteal suibscríofa ina fhabhar do thromlach cáilithe.

en: 2.  
ga: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
ga: Ní chuirfidh staonadh ó vótáil ag comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann cosc ar chinntí a ghlacadh.

en: Article 9  
ga: Airteagal 9

en: 1.  
ga: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
ga: Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí cinntí maidir le maoiniú a dheonú, go háirithe i bhfoirm iasachtaí agus ráthaíochtaí, agus maidir le hiasachtaí a chruinniú; socróidh sé na rátaí úis ar iasachtaí a dheonófar agus an coimisiún agus muirir eile.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
ga: Féadfaidh sé cuid dá fheidhmeanna a tharmligean chuig an mBord Bainistíochta ar bhonn cinneadh arna ghlacadh trí thromlach cáilithe.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
ga: Cinnfidh sé na téarmaí agus na coinníollacha do tharmligean den sórt sin agus maoirseoidh sé a fhorghníomhú.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
ga: Féachfaidh an Bord Gobharnóirí chuige go bhfuil an Banc á rith mar is cuí; áiritheoidh sé go bhfuil an Banc á bhainistiú i gcomhréir leis an mBunreacht, leis an Reacht seo agus leis na treoracha ginearálta a leagfaidh an Bord Gobharnóirí síos.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
ga: I ndeireadh na bliana airgeadais, cuirfidh an Bord Stiúrthóirí tuarascáil faoi bhráid an Bhoird Gobharnóirí agus foilseoidh sé í tar éis a formheasta.

en: 2.  
ga: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
ga: Sé stiúrthóir is fiche agus sé mhalartach déag a bheidh ar an mBord Stiúrthóirí.

en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.  
ga: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na stiúrthóirí a cheapadh go ceann cúig bliana, stiúrthóir amháin arna ainmniú ag gach Ballstát.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
ga: Ainmneoidh an Coimisiún stiúrthóir amháin freisin.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
ga: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na stiúrthóirí malartacha a cheapadh go ceann cúig bliana, mar a thaispeántar thíos:

en: -  
ga: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
ga: beirt mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine,

en: -  
ga: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
ga: beirt mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,

en: -  
ga: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
ga: beirt mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na hIodáile,

en: -  
ga: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
ga: beirt mhalartach arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,

en: -  
ga: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
ga: malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Spáinne agus ag Poblacht na Portaingéile,

en: -  
ga: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
ga: malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Beilge, ag Ard-Diúcacht Lucsamburg agus ag Ríocht na hÍsiltíre,

en: -  
ga: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
ga: malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heilléanach agus ag Éirinn,

en: -  
ga: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
ga: malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Poblacht na hOstaire, ag Poblacht na Fionlainne agus ag Ríocht na Sualainne,

en: -  
ga: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
ga: triúr malartach arna n-ainmniú de thoil a chéile ag Poblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine agus Poblacht na Slóvaice,

en: -  
ga: —