en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
ga: PRÓTACAL AR REACHT AN BHAINC EORPAIGH INFHEISTÍOCHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
ga: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
ga: ÓS MIAN LEO Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta dá bhforáiltear in Airteagal III-393 den Bhunreacht a chinneadh,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
ga: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip:

en: Article 1  
ga: Airteagal 1

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
ga: Comhdhéantar leis seo an Banc Eorpach Infheistíochta dá dtagraítear in Airteagal III-393 den Bhunreacht (dá ngairtear an ‘ Banc ’ anseo feasta); comhlíonfaidh sé a fheidhmeanna agus déanfaidh sé a ghníomhaíochtaí de réir fhorálacha an Bhunreachta agus an Reachta seo.

en: Article 2  
ga: Airteagal 2

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
ga: Sainítear le hAirteagal III-394 den Bhunreacht an cúram a bheidh ar an mBanc.

en: Article 3  
ga: Airteagal 3

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
ga: I gcomhréir le hAirteagal III-393 den Bhunreacht, is iad na Ballstáit comhaltaí an Bhainc.

en: Article 4  
ga: Airteagal 4

en: 1.  
ga: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
ga: Is é is caipiteal don Bhanc 163 653 737 000 euro, arna shuibscríobh ag na Ballstáit mar a leanas:

en: Germany  
ga: An Ghearmáin

en: 26 649 532 500  
ga: 26 649 532 500

en: France  
ga: An Fhrainc

en: 26 649 532 500  
ga: 26 649 532 500

en: Italy  
ga: An Iodáil

en: 26 649 532 500  
ga: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
ga: An Ríocht Aontaithe

en: 26 649 532 500  
ga: 26 649 532 500

en: Spain  
ga: An Spáinn

en: 15 989 719 500  
ga: 15 989 719 500

en: Belgium  
ga: An Bheilg

en: 7 387 065 000  
ga: 7 387 065 000

en: Netherlands  
ga: An Ísiltír

en: 7 387 065 000  
ga: 7 387 065 000

en: Sweden  
ga: An tSualainn

en: 4 900 585 500  
ga: 4 900 585 500

en: Denmark  
ga: An Danmhairg

en: 3 740 283 000  
ga: 3 740 283 000

en: Austria  
ga: An Ostair

en: 3 666 973 500  
ga: 3 666 973 500

en: Poland  
ga: An Pholainn

en: 3 411 263 500  
ga: 3 411 263 500

en: Finland  
ga: An Fhionlainn

en: 2 106 816 000  
ga: 2 106 816 000

en: Greece  
ga: An Ghréig

en: 2 003 725 500  
ga: 2 003 725 500

en: Portugal  
ga: An Phortaingéil

en: 1 291 287 000  
ga: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
ga: Poblacht na Seice

en: 1 258 785 500  
ga: 1 258 785 500

en: Hungary  
ga: An Ungáir

en: 1 190 868 500  
ga: 1 190 868 500

en: Ireland  
ga: Éire

en: 935 070 000  
ga: 935 070 000

en: Slovakia  
ga: An tSlóvaic

en: 428 490 500  
ga: 428 490 500

en: Slovenia  
ga: An tSlóivéin

en: 397 815 000  
ga: 397 815 000

en: Lithuania  
ga: An Liotuáin

en: 249 617 500  
ga: 249 617 500

en: Luxembourg  
ga: Lucsamburg

en: 187 015 500  
ga: 187 015 500

en: Cyprus  
ga: An Chipir

en: 183 382 000  
ga: 183 382 000

en: Latvia  
ga: An Laitvia

en: 152 335 000  
ga: 152 335 000

en: Estonia  
ga: An Eastóin

en: 117 640 000  
ga: 117 640 000

en: Malta  
ga: Málta

en: 69 804 000  
ga: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
ga: Ní bheidh na Ballstáit faoi dhliteanas ach amháin go feadh méid a scaire den chaipiteal a suibscríobhadh agus nár íocadh.

en: 2.  
ga: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
ga: Má ligtear isteach comhalta nua bhéarfaidh sin méadú ar an gcaipiteal suibscríofa i gcomhréir lena dtabharfaidh an comhalta nua de chaipiteal isteach.3.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
ga: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil, a chinneadh go méadófar an caipiteal suibscríofa.4.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
ga: Ní féidir scair comhalta sa chaipiteal suibscríofa a aistriú, a chur i ngeall ná a astú.

en: Article 5  
ga: Airteagal 5

en: 1.  
ga: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
ga: Íocfaidh na Ballstáit an caipiteal suibscríofa go feadh 5 % ar mheán na méideanna atá leagtha síos in Airteagal 4(1).2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
ga: I gcás méadú a theacht ar an gcaipiteal suibscríofa, socróidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil, an céatadán atá le híoc agus modh a íoctha.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
ga: Déanfar na híocaíochtaí in airgead tirim go heisiach in euro.

en: 3.  
ga: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
ga: Féadfaidh an Bord Stiúrthóirí a cheangal go ndéanfar iarmhéid an chaipitil shuibscríofa a íoc, a mhéad is gá don Bhanc chun freastal dá oibleagáidí.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
ga: An íocaíocht a bheidh le déanamh amhlaidh ag gach Ballstát, beidh sí i gcomhréir lena scair den chaipiteal suibscríofa.

en: Article 6  
ga: Airteagal 6

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
ga: Beidh an Banc á stiúradh agus á bhainistiú ag Bord Gobharnóirí, Bord Stiúrthóirí agus Coiste Bainistíochta.

en: Article 7  
ga: Airteagal 7

en: 1.  
ga: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
ga: Is iad a bheidh ar an mBord Gobharnóirí na hAirí a bheidh ceaptha ag na Ballstáit.

en: 2.  
ga: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
ga: Leagfaidh an Bord Gobharnóirí síos treoracha ginearálta do bheartas creidmheasa an Bhainc, i gcomhréir le cuspóirí an Aontais.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
ga: Féachfaidh an Bord Gobharnóirí chuige go gcuirfear na treoracha sin i ngníomh.

en: 3.  
ga: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
ga: Ina theannta sin déanfaidh an Bord Gobharnóirí mar a leanas:

en: (a)  
ga: (a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
ga: cinnfidh sé an bhfuil an caipiteal suibscríofa le méadú de réir Airteagal 4(3) agus Airteagal 5(2);

en: (b)  
ga: (b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
ga: chun críocha Airteagal 9(1), cinnfidh sé na prionsabail is infheidhme ar na hoibríochtaí um maoiniú arna ngabháil ar láimh faoi chuimsiú chúram an Bhainc;

en: (c)  
ga: (c)