en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
ga: Na gníomhartha dá dtagraítear i Ranna 4 agus 5 den Chaibidil seo, mar aon leis na rialacháin Eorpacha dá dtagraítear in Airteagal III-263 a áirithíonn comhar riaracháin sna réimsí atá luaite sna Ranna sin, déanfar iad a ghlacadh:

en: (a)  
ga: (a)

en: on a proposal from the Commission, or  
ga: ar thogra ón gCoimisiún, nó

en: (b)  
ga: (b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
ga: ar thionscnamh ón gceathrú cuid de na Ballstáit.

en: SECTION 2  
ga: ROINN 2

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
ga: BEARTAIS MAIDIR LE SEICEÁLACHA TEORANN, LE TEARMANN AGUS LE hINIMIRCE

en: Article III-265  
ga: Airteagal III-265

en: 1.  
ga: 1.

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
ga: Déanfaidh an tAontas beartas a fhorbairt d'fhonn:

en: (a)  
ga: (a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
ga: a áirithiú nach mbeidh aon rialú ar dhaoine, is cuma cén náisiúntacht atá acu, agus iad ag dul trasna teorainneacha inmheánacha;

en: (b)  
ga: (b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
ga: seiceálacha a dhéanamh ar dhaoine agus faireachán éifeachtach a dhéanamh ar thrasnú na dteorainneacha seachtracha;

en: (c)  
ga: (c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
ga: córas comhtháite bainistíochta do theorainneacha seachtracha a thabhairt isteach de réir a chéile.

en: 2.  
ga: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
ga: Chun críocha mhír 1, bunófar le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha bearta maidir leis na nithe seo a leanas:

en: (a)  
ga: (a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
ga: an comhbheartas maidir le víosaí agus maidir le ceadanna cónaithe gearrfhanachta eile;

en: (b)  
ga: (b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
ga: na seiceálacha a mbeidh daoine faoina réir agus iad ag dul trasna teorainneacha seachtracha;

en: (c)  
ga: (c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
ga: na coinníollacha faoina mbeidh saoirse ag náisiúnaigh tríú tíortha taisteal ar feadh gearrthréimhse laistigh den Aontas;

en: (d)  
ga: (d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
ga: aon bheart is gá chun córas comhtháite bainistíochta do theorainneacha seachtracha a bhunú de réir a chéile;

en: (e)  
ga: (e)

en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
ga: nach mbeidh aon rialú ar dhaoine, is cuma cén náisiúntacht atá acu, agus iad ag dul trasna teorainneacha inmheánacha.

en: 3.  
ga: 3.

en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
ga: Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo difear d'inniúlacht na mBallstát maidir le críochú geografach a dteorainneacha, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta.

en: Article III-266  
ga: Airteagal III-266

en: 1.  
ga: 1.

en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.  
ga: non-refoulement

en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.  
ga: Caithfidh an beartas sin a bheith i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 agus le Prótacal an 31 Eanáir 1967 maidir le stádas dídeanaithe agus i gcomhréir le conarthaí ábhartha eile.

en: 2.  
ga: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:  
ga: Chun críocha mhír 1, leagfar síos le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha bearta faoi chomhair comhchórais Eorpaigh tearmainn a chuimseoidh na nithe seo a leanas:

en: (a)  
ga: (a)

en: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;  
ga: stádas comhionann tearmainn do náisiúnaigh tríú tíortha, a bheidh bailí ar fud an Aontais;

en: (b)  
ga: (b)

en: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;  
ga: stádas comhionann um chosaint choimhdeach do náisiúnaigh tríú tíortha nach bhfaigheann tearmann Eorpach ach a dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta uathu;

en: (c)  
ga: (c)

en: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;  
ga: comhchóras cosanta sealadaí do dhaoine easáitithe má bhíonn rabharta mór ann de dhaoine as tír isteach;

en: (d)  
ga: (d)

en: common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;  
ga: comhnósanna imeachta um thearmann comhionann nó stádas cosanta coimhdí a dheonú agus a tharraingt siar;

en: (e)  
ga: (e)

en: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;  
ga: critéir agus sásraí chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach as iarratas ar thearmann nó ar chosaint choimhdeach a scrúdú;

en: (f)  
ga: (f)

en: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;  
ga: caighdeáin maidir leis na coinníollacha a bhaineann le glacadh lucht iarrtha tearmainn nó cosanta coimhdí;

en: (g)  
ga: (g)

en: partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.  
ga: comhpháirtíocht agus comhar le tríú tíortha chun bainistiú a dhéanamh ar rabhartaí daoine as tír isteach atá ag déanamh iarratais ar thearmann nó ar chosaint choimhdeach.

en: 3.  
ga: 3.

en: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.  
ga: I gcás Ballstát amháin nó níos mó a bheith i láthair staid éigeandála arb é a príomhthréith rabharta tobann de náisiúnaigh tríú tíortha, féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, rialacháin Eorpacha nó cinntí Eorpacha a ghlacadh a chuimseoidh bearta sealadacha ar mhaithe leis an mBallstát nó leis na Ballstáit lena mbaineann.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
ga: Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.

en: Article III-267  
ga: Airteagal III-267

en: 1.  
ga: 1.