en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
ga: ), tá feidhm aige faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i gCuid III den Bhunreacht.

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
ga: Tagraítear i mír 2 don chumhacht a thugtar don Aontas le hAirteagail III-265 go III-267 den Bhunreacht.

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
ga: Dá bhrí sin, braitheann deonú an chirt seo ar fheidhmiú na cumhachta sin ag na hinstitiúidí.

en: 72  
ga: 72

en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
ga: Cosaint taidhleoireachta agus chonsalach

en: 73  
ga: 73

en: )  
ga: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
ga: An ceart chun leigheas éifeachtach agus triail chóir a fháil

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
ga: Tá ag gach duine a ndéantar a chearta nó a cearta agus a shaoirsí nó a saoirsí, arna ráthú le dlí an Aontais, a shárú, an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair binse i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
ga: Tá gach duine i dteideal éisteacht chóir phoiblí a fháil laistigh de thréimhse réasúnta ó bhinse neamhspleách neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
ga: Beidh an chaoi ag gach duine go ndéanfar é nó í a chomhairliú, a chosaint agus a ionadú.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
ga: Déanfar cúnamh dlíthiúil a chur ar fáil dóibh siúd nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu a mhéad is gá an cúnamh sin chun rochtain éifeachtach ar an gceartas a áirithiú.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
ga: Tá an chéad mhír bunaithe ar Airteagal 13 de CECD:

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
ga: ‘ Gach uile dhuine a sárófar a chearta agus a shaoirsí mar atáid leagtha amach sa Choinbhinsiún seo, beidh leigheas éifeachtach aige os comhair údaráis náisiúnta, d'ainneoin gur daoine a bhí ag gníomhú i gcáil oifigiúil a rinne an sárú ’ .

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
ga: Is forleithne, áfach, an chosaint atá i ndlí an Aontais toisc go ráthaíonn sé an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair cúirte.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.  
ga: Chumhdaigh an Chúirt Bhreithiúnais an ceart sin ina breithiúnas an 15 Bealtaine 1986, mar phrionsabal ginearálta de dhlí an Aontais (Cás 222/84, Johnston [1986]) ECR 1651; féach freisin breithiúnas an 15 Deireadh Fómhair 1987, Cás 222/86, Heylens, [1987] ECR 4097 agus breithiúnas an 3 Nollaig 1992, Cás C-97/91 Borelli [1992] ECR, I-6313).

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.  
ga: De réir na Cúirte, tá feidhm freisin ag an bprionsabal ginearálta sin de chuid dhlí an Aontais maidir leis na Ballstáit nuair atá dlí an Aontais á chur chun feidhme acu.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’  
ga: Ní raibh sé i gceist nuair a cuireadh an fasach seo isteach sa Chairt athrú a dhéanamh ar an gcóras athbhreithnithe breithiúnaigh a leagtar síos sna Conarthaí, go háirithe na rialacha a bhaineann le hinghlacthacht caingne díreacha os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.

en: In paragraph 2, the reference to ‘ civilised ’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.  
ga: Scrúdaigh an Coinbhinsiún Eorpach córas athbhreithnithe breithiúnaigh an Aontais, lena n-áirítear na rialacha maidir le hinghlacthacht, agus dhaingnigh sé iad cé go ndearna sé gnéithe áirithe díobh a leasú, mar atá le sonrú ar Airteagail III-353 go III-381 den Bhunreacht, agus go háirithe ar Airteagal III-365(4).

en: In accordance with Article 52(3)(  
ga: Tá feidhm ag Airteagal 47(

en: 74  
ga: 74

en: ), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
ga: Is amhlaidh atá toisc gur comhphobal é an tAontas atá bunaithe ar an smacht reachta, mar a luaigh an Chúirt i gCás 294/83, ‘ Les Verts ’ v.

en: Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case-law of the Court of Justice of the Communities.  
ga: Maidir leis an tríú mír, tugtar faoi deara gur chóir, i gcomhréir le cásdlí na Cúirte Breithiúnais um Chearta an Duine, foráil a dhéanamh do chúnamh dlíthiúil i gcás nach bhféadfaí leigheas éifeachtach a áirithiú dá uireasa (Breithiúnas an CECD an 9.10.1979, Airey, Sraith A, Imleabhar 32, 11).

en: 75  
ga: 75

en: )  
ga: )

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
ga: Toimhde na neamhchiontachta agus ceart chun cosaint a fháil

en: ‘ 1.  
ga: 1.

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.  
ga: Toimhdeofar gach duine atá cúisithe a bheith neamhchiontach go dtí go gcruthófar é nó í a bheith ciontach de réir dlí.

en: 2.  
ga: 2.

en: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. ’  
ga: Déanfar urraim ar na cearta maidir le cosaint aon duine atá cúisithe a ráthú.

en: Commission [1999] ECR II-931).  
ga: Míniú

en: In accordance with Article 50(  
ga: Is ionann Airteagal 48(

en: 75  
ga: 75

en: ), the ‘ non bis in idem ’ rule applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States.  
ga: ) agus Airteagal 6(2) agus (3) de CECD, ar mar seo a leanas atá:

en: That corresponds to the   
ga: go n-inseofar gan mhoill dó, i dteanga a thuigfeas sé agus go mionchruinn, gné agus fáth an chúisimh ina choinne;

en: acquis  
ga: (b)

en: in Union law; see Articles 54 to 58 of the Schengen Convention and the judgment of the Court of Justice of 11 February 2003, C-187/01 Gözütok (not yet published), Article 7 of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and Article 10 of the Convention on the fight against corruption.  
ga: é féin a chosaint i bpearsain nó trí chabhair dhlíthiúil dá roghain féin nó, mura bhfuil sé acmhainneach ar íoc as cabhair dlíthiúil, sin d'fháil in aisce nuair is gá sin ar mhaithe leis an gceartas;