en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
ga: Tá an tAirteagal seo bunaithe ar Airteagal 286 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus ar Threoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
ga: IO L 281, 23.11.1995

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
ga: ), agus freisin ar Airteagal 8 de CECD agus ar Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa an 28 Eanáir 1981 um Chosaint Daoine Aonair maidir le hUathphróiseáil Sonraí Pearsanta, atá daingnithe ag na Ballstáit uile.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
ga: Gabhann Airteagal I-51 den Bhunreacht ionad Airteagal 286 de Chonradh CE anois.

en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
ga: 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine aonair a chosaint, maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí agus ag comhlachtaí Comhphobail agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sin (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
ga: IO L 8, 12.1.2001

en: ).  
ga: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
ga: Tá coinníollacha agus teorainneacha sa Treoir agus sa Rialachán thuasluaite maidir le feidhmiú an chirt chun sonraí pearsanta a chosaint.

en: 19  
ga: 20

en: )  
ga: )

en: Right to marry and right to found a family  
ga: An ceart chun pósadh agus an ceart chun teaghlach a bhunú

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
ga: Déanfar an ceart chun pósadh agus an ceart chun teaghlach a bhunú a ráthú i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta lena rialaítear feidhmiú na gceart sin.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
ga: Tá an tAirteagal seo bunaithe ar Airteagal 12 de CECD ar mar seo a leanas atá: ‘ Ar aois in-nuachair a shlánú dóibh tá ag fir agus ag mná an ceart chun pósadh and teaghlach a bhunú, de réir na ndlíthe náisiúnta a bhaineas le feidhmiú an chirt sin. ’ Cuireadh cruth na haimsire seo ar fhoclaíocht an Airteagail chun go gclúdódh sé cásanna ina n-aithníonn an reachtaíocht náisiúnta socraíochtaí eile seachas an pósadh le haghaidh teaghlach a bhunú.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
ga: Ní thoirmisceann ná ní fhorchuireann an tAirteagal seo stádas an phósta a dheonú d'aontais idir dhaoine den ghnéas céanna.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
ga: Tá cosúlacht ag an gceart seo, dá bhrí sin, leis an gceart a dheonaítear in CECD, ach féadfaidh raon feidhme níos leithne a bheith aige nuair a fhoráiltear amhlaidh le reachtaíocht náisiúnta.

en: 20  
ga: 21

en: )  
ga: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
ga: Saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
ga: Tá ar áireamh sa cheart sin saoirse chun reiligiún nó creideamh a athrú agus saoirse, mar dhuine aonair nó i gcomhluadar le daoine eile agus go poiblí nó go príobháideach, reiligiún nó creideamh a léiriú trí adhradh, trí theagasc, trí chleachtas agus trí dheasghnátha.

en: 2.  
ga: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
ga: Aithnítear an ceart chun agóid choinsiasach a dhéanamh i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta lena rialaítear feidhmiú an chirt sin.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: 21  
ga: Freagraíonn an ceart a ráthaítear i mír 1 don cheart a ráthaítear in Airteagal 9 de CECD agus, i gcomhréir le hAirteagal 52(3) den Chairt(

en: 22  
ga: 22

en: )  
ga: )

en: Freedom of expression and information  
ga: Saoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun tuairimí a nochtadh.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
ga: Folóidh an ceart sin saoirse chun tuairimí a bheith ag an duine agus faisnéis agus barúlacha a fháil agus a thabhairt gan cur isteach ó údarás poiblí agus ar neamhaird ar theorainneacha.

en: 2.  
ga: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
ga: Déanfar saoirse agus iolrachas na meán a urramú.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: 1.  
ga: 1.

en: 22  
ga: 23

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
ga: ) d'Airteagal 10 den Chonbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine ar mar seo a leanas atá:

en: ‘ 1.  
ga: ‘ 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
ga: Tá ag gach uile dhuine an ceart chun saoirse nochtaithe tuairime.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
ga: Áirítear sa cheart sin saoirse chun tuairimí a bheith ag duine agus chun eolas agus smaointe a ghlacadh agus a leathadh gan aon bhac ón údarás poiblí agus gan aird ar chríochtheoranta.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
ga: Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo aon Stát a chosc óna chur faoi dear go ghnóthais forleatha, chianamharcaíochta nó chineama ceadúnais a bheith acu.

en: 2.  
ga: 2.

en: 23  
ga: 24

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
ga: ) is ionann brí agus raon feidhme don cheart seo agus don cheart a ráthaítear in CECD.