en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
ga: D'fhonn eisiamh sóisialta agus bochtaineacht a chomhrac, aithníonn agus urramaíonn an tAontas an ceart chun cúnamh sóisialta agus tithíochta a fháil chun a áirithiú go bhfuil caighdeán maireachtála cuibhiúil ag na daoine sin go léir gan acmhainní leordhóthanacha, de réir na rialacha atá leagtha síos le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: 53  
ga: Tá an prionsabal a leagtar amach in Airteagal 34(1)(

en: 54  
ga: 54

en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
ga: ) bunaithe ar Airteagail 137 agus 140 de Chonradh CE, a bhfuil Airteagail III-210 agus III-213 den Bhunreacht curtha ina n-ionad anois, agus ar Airteagal 12 de Chairt Shóisialta na hEorpa agus ar phointe 10 den Chairt Chomhphobail um chearta le haghaidh oibrithe.

en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
ga: Ní foláir an bhrí chéanna a bhaint as ‘ máithreachas ’ agus atá le baint as san Airteagal roimhe seo.

en: Explanation  
ga: 1612/68.

en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.  
ga: Tarraingíonn mír 3 ar Airteagal 13 de Chairt Shóisialta na hEorpa agus ar Airteagail 30 agus 31 den Chairt Shóisialta athbhreithnithe agus ar phointe 10 den Chairt Chomhphobail.

en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).  
ga: Ní mór don Aontas í a urramú i gcomhthéacs na mbeartas arna mbunú ar Airteagal III-210 den Bhunreacht.

en: 55  
ga: 55

en: )  
ga: )

en: Access to services of general economic interest  
ga: Cúram sláinte

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun rochtain a fháil ar chúram sláinte coisctheach agus chun tairbhiú den chóireáil leighis faoi na coinníollacha atá bunaithe le dlíthe agus cleachtais náisiúnta.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.  
ga: Tá na prionsabail a leagtar amach san Airteagal seo bunaithe ar Airteagal 152 de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal III-278 den Bhunreacht curtha ina ionad anois, agus ar Airteagail 11 agus 13 de Chairt Shóisialta na hEorpa.

en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
ga: Cuimsíonn an dara habairt den Airteagal a bhfuil in Airteagal III-278(1).

en: 56  
ga: 56

en: )  
ga: )

en: Environmental protection  
ga: Rochtain ar sheirbhísí ar mhaithe le leas eacnamaíoch ginearálta

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
ga: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas rochtain ar sheirbhísí ar mhaithe le leas eacnamaíoch ginearálta dá bhforáiltear i ndlíthe agus i gcleachtais náisiúnta, i gcomhréir leis an mBunreacht, d'fhonn comhtháthú sóisialta agus críochach an Aontais a chur chun cinn.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
ga: Tá an tAirteagal seo ag teacht go hiomlán le hAirteagal III-122 den Bhunreacht agus ní chruthaítear aon cheart nua leis.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
ga: Níl ann ach go leagtar amach ann an prionsabal go n-urramóidh an tAontas an rochtain ar sheirbhísí ar mhaithe le leas eacnamaíoch ginearálta dá bhforáiltear sna forálacha náisiúnta, nuair a bheidh na forálacha sin ag luí le dlí an Aontais.

en: 57  
ga: 57

en: )  
ga: )

en: Consumer protection  
ga: Cosaint an chomhshaoil

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
ga: Ní mór ardleibhéal cosanta don chomhshaol agus feabhsú cháilíocht an chomhshaoil a lánpháirtiú i mbeartais an Aontais, agus a áirithiú i gcomhréir le prionsabal na forbartha inbhuanaithe.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
ga: Tá na prionsabail a leagtar amach san Airteagal seo bunaithe ar Airteagail 2, 6 agus 174 de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal I-3(3), Airteagail III-119 agus Airteagal III-233 den Bhunreacht curtha ina n-ionad anois.

en: TITLE V  
ga: Tarraingíonn sé freisin ar fhorálacha roinnt bunreachtanna náisiúnta.

en: 58  
ga: 58

en: )  
ga: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
ga: An ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa

en: 1.  
ga: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
ga: Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa sa Bhallstát ina gcónaíonn sé nó sí, faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.

en: 2.  
ga: 2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
ga: Toghfar comhaltaí do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach, trí shaorbhallóid rúnda.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: 58  
ga: Tá feidhm ag Airteagal 39(

en: 59  
ga: 59

en: 58  
ga: ) faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i gCuid I agus i gCuid III den Bhunreacht, i gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt(

en: 60  
ga: 60

en: )  
ga: ).

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
ga: 59

en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
ga: ) don cheart a ráthaítear in Airteagal I-10(2) den Bhunreacht (féach freisin an bonn dlíthiúil in Airteagal III-126 chun rialacha mionsonraithe a ghlacadh maidir leis an gceart sin a fheidhmiú), agus freagraíonn Airteagal 39(2) d'Airteagal I-20(2) den Bhunreacht.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
ga: Is éard atá in Airteagal 39(2)(

en: 59  
ga: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
ga: ) bunphrionsabail chóras toghchánach an Stáit dhaonlathaigh.

en: 61  
ga: 61

en: )  
ga: )

en: Right to good administration  
ga: An ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin bhardasacha

en: 1.  
ga: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
ga: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfaidh institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais a ghnóthaí nó a gnóthaí a láimhseáil go neamhchlaon, go cóir agus laistigh de thréimhse réasúnta.

en: 2.  
ga: 2.