en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
ga: PRÓTACAL MAIDIR LEIS NA FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA A BHAINEANN LE hINSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ AN AONTAIS

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
ga: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
ga: DE BHRÍ, d'fhonn an trasdul a eagrú ón Aontas Eorpach arna bhunú leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus ón gComhphobal Eorpach go dtí an tAontas Eorpach arna bhunú leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip is comharba orthu, gur gá forálacha idirthréimhseacha a leagan síos a mbeidh feidhm acu sula ngabhfaidh lánéifeacht le forálacha uile na Bunreachta agus leis na hionstraimí is gá dá gcur chun feidhme,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
ga: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:

en: TITLE I  
ga: EORPA

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
ga: Airteagal 1

en: Article 1  
ga: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
ga: I gcomhréir leis an dara fomhír d'Airteagal I-20(2) den Bhunreacht, glacfaidh an Chomhairle Eorpach, cinneadh Eorpach lena socrófar comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa, tamall fada go leor roimh thoghcháin Pharlaimint na hEorpa i 2009.

en: 2.  
ga: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
ga: Ar feadh an téarma pharlaimintigh 2004-2009, fanfaidh comhdhéanamh agus líon na n-ionadaithe arna dtoghadh do Pharlaimint na hEorpa i ngach Ballstát mar atá siad ar dháta an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip a theacht i bhfeidhm, agus is mar a leanas líon na n-ionadaithe:

en: Belgium  
ga: An Bheilg

en: 24  
ga: 24

en: Czech Republic  
ga: Poblacht na Seice

en: 24  
ga: 24

en: Denmark  
ga: An Danmhairg

en: 14  
ga: 14

en: Germany  
ga: An Ghearmáin

en: 99  
ga: 99

en: Estonia  
ga: An Eastóin

en: 6  
ga: 6

en: Greece  
ga: An Ghréig

en: 24  
ga: 24

en: Spain  
ga: An Spáinn

en: 54  
ga: 54

en: France  
ga: An Fhrainc

en: 78  
ga: 78

en: Ireland  
ga: Éire

en: 13  
ga: 13

en: Italy  
ga: An Iodáil

en: 78  
ga: 78

en: Cyprus  
ga: An Chipir

en: 6  
ga: 6

en: Latvia  
ga: An Laitvia

en: 9  
ga: 9

en: Lithuania  
ga: An Liotuáin

en: 13  
ga: 13

en: Luxembourg  
ga: Lucsamburg

en: 6  
ga: 6

en: Hungary  
ga: An Ungáir

en: 24  
ga: 24

en: Malta  
ga: Málta

en: 5  
ga: 5

en: Netherlands  
ga: An Ísiltír

en: 27  
ga: 27

en: Austria  
ga: An Ostair

en: 18  
ga: 18

en: Poland  
ga: An Pholainn

en: 54  
ga: 54

en: Portugal  
ga: An Phortaingéil

en: 24  
ga: 24

en: Slovenia  
ga: An tSlóivéin

en: 7  
ga: 7

en: Slovakia  
ga: An tSlóvaic

en: 14  
ga: 14

en: Finland  
ga: An Fhionlainn

en: 14  
ga: 14

en: Sweden  
ga: An tSualainn

en: 19  
ga: 19

en: United Kingdom  
ga: An Ríocht Aontaithe

en: 78  
ga: 78

en: TITLE II  
ga: TEIDEAL II

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
ga: g

en: Article 2  
ga: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
ga: Fanfaidh na forálacha seo a leanas i bhfeidhm go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2009, gan dochar d'Airteagal I-25(4) den Bhunreacht.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
ga: Le haghaidh gníomhartha na Comhairle Eorpaí agus na Comhairle nach foláir tromlach cáilithe dóibh, déanfar vótaí na gcomhaltaí a ualú mar a leanas:

en: Belgium  
ga: An Bheilg

en: 12  
ga: 12

en: Czech Republic  
ga: Poblacht na Seice

en: 12  
ga: 12

en: Denmark  
ga: An Danmhairg

en: 7  
ga: 7

en: Germany  
ga: An Ghearmáin

en: 29  
ga: 29

en: Estonia  
ga: An Eastóin

en: 4  
ga: 4

en: Greece  
ga: An Ghréig

en: 12  
ga: 12

en: Spain  
ga: An Spáinn

en: 27  
ga: 27

en: France  
ga: An Fhrainc

en: 29  
ga: 29

en: Ireland  
ga: Éire

en: 7  
ga: 7

en: Italy  
ga: An Iodáil

en: 29  
ga: 29

en: Cyprus  
ga: An Chipir

en: 4  
ga: 4

en: Latvia  
ga: An Laitvia

en: 4  
ga: 4

en: Lithuania  
ga: An Liotuáin

en: 7  
ga: 7

en: Luxembourg  
ga: Lucsamburg

en: 4  
ga: 4

en: Hungary  
ga: An Ungáir

en: 12  
ga: 12

en: Malta  
ga: Málta

en: 3  
ga: 3

en: Netherlands  
ga: An Ísiltír

en: 13  
ga: 13

en: Austria  
ga: An Ostair

en: 10  
ga: 10

en: Poland  
ga: An Pholainn

en: 27  
ga: 27

en: Portugal  
ga: An Phortaingéil

en: 12  
ga: 12

en: Slovenia  
ga: An tSlóivéin

en: 4  
ga: 4

en: Slovakia  
ga: An tSlóvaic

en: 7  
ga: 7

en: Finland  
ga: An Fhionlainn

en: 7  
ga: 7

en: Sweden  
ga: An tSualainn

en: 10  
ga: 10

en: United Kingdom  
ga: An Ríocht Aontaithe

en: 29  
ga: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
ga: Glacfar gníomhartha má bhíonn 232 vóta ar a laghad i bhfabhar atá in ionannas le tromlach de na comhaltaí nuair is gá faoin mBunreacht iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
ga: I gcásanna eile glacfar cinntí má tá 232 vóta i bhfabhar atá in ionannas le dhá thrian ar a laghad de na comhaltaí.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
ga: Féadfaidh comhalta den Chomhairle Eorpach nó comhalta den Chomhairle a iarraidh, nuair a ghlacann an Chomhairle Eorpach nó an Chomhairle gníomh trí thromlach cáilithe, go ndéanfar a fhíorú go bhfuil na Ballstáit a chomdhéanann an tromlach cáilithe in ionannas le 62 % ar a laghad de dhaonra iomlán an Aontais.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
ga: Más amhlaidh nach mar sin atá, ní ghlacfar an gníomh.

en: 3.  
ga: 3.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
ga: Tráth gach aontachais iardain, déanfar an tairseach dá dtagraítear i mír 2 a ríomh ionas nach mó an tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe arna shonrú i vótaí ná an tairseach a thig ón tábla sa Dearbhú maidir le méadú an Aontais Eorpaigh atá in Ionstraim Chríochnaitheach na Chomhdhála a ghlac Conradh Nice.

en: 4.  
ga: 4.