en: Latvia  
ga: An Laitvia

en: 7  
ga: 7

en: Lithuania  
ga: An Liotuáin

en: 9  
ga: 9

en: Luxembourg  
ga: Lucsamburg

en: 6  
ga: 6

en: Hungary  
ga: An Ungáir

en: 12  
ga: 12

en: Malta  
ga: Málta

en: 5  
ga: 5

en: Netherlands  
ga: An Ísiltír

en: 12  
ga: 12

en: Austria  
ga: An Ostair

en: 12  
ga: 12

en: Poland  
ga: An Pholainn

en: 21  
ga: 21

en: Portugal  
ga: An Phortaingéil

en: 12  
ga: 12

en: Slovenia  
ga: An tSlóivéin

en: 7  
ga: 7

en: Slovakia  
ga: An tSlóvaic

en: 9  
ga: 9

en: Finland  
ga: An Fhionlainn

en: 9  
ga: 9

en: Sweden  
ga: An tSualainn

en: 12  
ga: 12

en: United Kingdom  
ga: An Ríocht Aontaithe

en: 24  
ga: 24

en: Article 7  
ga: Airteagal 7

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:  
ga: Go dtí go dtiocfaidh an cinneadh Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-389 den Bhunreacht i bhfeidhm, is mar seo a leanas a chionroinnfear comhaltaí an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta:

en: Belgium  
ga: An Bheilg

en: 12  
ga: 12

en: Czech Republic  
ga: Poblacht na Seice

en: 12  
ga: 12

en: Denmark  
ga: An Danmhairg

en: 9  
ga: 9

en: Germany  
ga: An Ghearmáin

en: 24  
ga: 24

en: Estonia  
ga: An Eastóin

en: 7  
ga: 7

en: Greece  
ga: An Ghréig

en: 12  
ga: 12

en: Spain  
ga: An Spáinn

en: 21  
ga: 21

en: France  
ga: An Fhrainc

en: 24  
ga: 24

en: Ireland  
ga: Éire

en: 9  
ga: 9

en: Italy  
ga: An Iodáil

en: 24  
ga: 24

en: Cyprus  
ga: An Chipir

en: 6  
ga: 6

en: Latvia  
ga: An Laitvia

en: 7  
ga: 7

en: Lithuania  
ga: An Liotuáin

en: 9  
ga: 9

en: Luxembourg  
ga: Lucsamburg

en: 6  
ga: 6

en: Hungary  
ga: An Ungáir

en: 12  
ga: 12

en: Malta  
ga: Málta

en: 5  
ga: 5

en: Netherlands  
ga: An Ísiltír

en: 12  
ga: 12

en: Austria  
ga: An Ostair

en: 12  
ga: 12

en: Poland  
ga: An Pholainn

en: 21  
ga: 21

en: Portugal  
ga: An Phortaingéil

en: 12  
ga: 12

en: Slovenia  
ga: An tSlóivéin

en: 7  
ga: 7

en: Slovakia  
ga: An tSlóvaic

en: 9  
ga: 9

en: Finland  
ga: An Fhionlainn

en: 9  
ga: 9

en: Sweden  
ga: An tSualainn

en: 12  
ga: 12

en: United Kingdom  
ga: An Ríocht Aontaithe

en: 24  
ga: 24

en: Celex Test  
ga: Celex Test

en: 22.  
ga: 22.

en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES  
ga: PRÓTACAL MAIDIR LE TEARMANN DO NÁISIÚNAIGH DE CHUID NA mBALLSTÁT

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
ga: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;  
ga: DE BHRÍ, i gcomhréir le hAirteagal I-9(1) den Bhunreacht, go n-aithníonn an tAontas na cearta, na saoirsí agus na prionsabail atá leagtha amach sa Chairt um Chearta Bunúsacha;

en: WHEREAS pursuant to Article I-9(3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;  
ga: DE BHRÍ, de bhun Airteagal I-9(3) den Bhunreacht, go bhfuil na cearta bunúsacha mar atá siad ráthaithe leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint ina gcuid de dhlí an Aontais mar phrionsabail ghinearálta,

en: WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article I-9(1) and (3) of the Constitution the law is observed by the Union;  
ga: DE BHRÍ go bhfuil dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh chun a áirithiú go ndéanfaidh an tAontas an dlí a urramú, agus Airteagal I-9(1) agus (3) den Bhunreacht á léiriú agus á chur i bhfeidhm aige,

en: WHEREAS pursuant to Article I-58 of the Constitution, any European State, when applying to become a member of the Union, must respect the values set out in Article I-2 of the Constitution;  
ga: DE BHRÍ, de bhun Airteagal I-58 den Bhunreacht, nach foláir d'aon Stát Eorpach, agus iarratas á dhéanamh aige chun bheith ina chomhalta den Aontas, na luachanna atá leagtha amach in Airteagal I-2 den Bhunreacht a urramú,

en: BEARING IN MIND that Article I-59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values;  
ga: AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH go mbunaíonn Airteagal I-59 den Bhunreacht sásra chun cearta áirithe a fhionraí i gcás go ndéanann Ballstát na luachanna sin a shárú go tromchúiseach leanúnach,

en: RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Title II of Part I and Title II of Part III of the Constitution;  
ga: AG MEABHRÚ DÓIBH go bhfuil ag gach náisiúnach de chuid Ballstáit, mar shaoránach den Aontas, stádas agus cosaint speisialta a dhéanfaidh na Ballstáit a ráthú i gcomhréir le forálacha Theideal II de Chuid I agus Theideal II de Chuid III den Bhunreacht,

en: BEARING IN MIND that the Constitution establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;  
ga: AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH go mbunaíonn an Bunreacht limistéar gan teorainneacha inmheánacha agus go dtugann sé do gach saoránach an ceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát,

en: WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended;  
ga: ÓS MIAN LEO a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá contrártha leis na críocha ar ceapadh chucu é,

en: WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees,  
ga: DE BHRÍ go n-urramaíonn an Prótacal seo críochnaitheacht agus cuspóirí Choinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 maidir le stádas dídeanaithe,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
ga: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip:

en: Sole article  
ga: Airteagal aonair

en: Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.  
ga: Ag féachaint do leibhéal na cosanta maidir le cearta agus saoirsí bunúsacha a thugann Ballstáit an Aontais Eorpaigh, measfar gur tíortha sábháilte tionscnaimh iad na Ballstáit i leith a chéile fad a bhaineann le críocha dlí agus críocha praiticiúla i ndáil le hábhair thearmainn.

en: Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:  
ga: Dá réir sin, ní fhéadfar aon iarratas ar thearmann arna dhéanamh ag náisiúnach de chuid Ballstáit a chur san áireamh ná ní fhéadfar a dhearbhú go bhfuil sé inghlactha lena phróiseáil ag Ballstát eile, ach amháin sna cásanna seo a leanas:

en: (a)  
ga: (a)