en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
ga: Tabharfaidh na dlíthe réime Eorpacha dá dtagraítear i mír 1 tosaíocht de ghnáth do na seirbhísí sin a bhfuil éifeacht acu go díreach ar chostais táirgthe nó a gcuidíonn a léirscaoileadh le trádáil in earraí a chur chun cinn.

en: Article III-148  
ga: Airteagal III-148

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
ga: Déanfaidh na Ballstáit a ndícheall chun seirbhísí a léirscaoileadh thar mar is gá faoi na dlíthe réime Eorpacha arna nglacadh de bhun Airteagal III-147(1), má dhéanann a staid eacnamaíoch i gcoitinne agus bail na hearnála áirithe dá ngeilleagar sin a cheadú.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
ga: Chuige sin, cuirfidh an Coimisiún moltaí chuig na Ballstáit i gceist.

en: Article III-149  
ga: Airteagal III-149

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
ga: Fad a bheidh srianta ar shaoirse chun seirbhísí a sholáthar gan díothú, cuirfidh na Ballstáit na srianta sin i bhfeidhm gan idirdhealú ar fhoras náisiúntachta ná áite cónaithe ar gach duine a sholáthraíonn seirbhísí de réir bhrí na chéad mhíre d'Airteagal III-144.

en: Article III-150  
ga: Airteagal III-150

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
ga: Beidh feidhm ag Airteagail III-139 go III-142 maidir leis na hábhair a rialaítear leis an bhForoinn seo.

en: SECTION 3  
ga: ROINN 3

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
ga: SAORGHLUAISEACHT EARRAÍ

en: Subsection 1  
ga: Foroinn 1

en: Customs union  
ga: Aontas custaim

en: Article III-151  
ga: Airteagal III-151

en: 1.  
ga: 1.

en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.  
ga: Cuimseoidh an tAontas aontas custaim a fholóidh an trádáil go léir in earraí, agus a bhéarfaidh go dtoirmiscfear idir na Ballstáit dleachtanna custaim ar allmhairí agus ar onnmhairí agus gach muirear comhéifeachta, agus go nglacfar le comhtharaif chustaim ina gcaidreamh le tríú tíortha.2.

en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.  
ga: Beidh feidhm ag mír 4 agus Foroinn 3 a bhaineann le srianta cainníochtúla a thoirmeasc maidir le táirgí de thionscnamh na mBallstát agus le táirgí ó thríú tíortha atá ar saorchúrsaíocht sna Ballstáit.3.

en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.  
ga: Measfar táirgí ó thríú tír a bheith ar saorchúrsaíocht i mBallstát má comhlíonadh foirmiúlachtaí an allmhairithe agus gur toibhíodh sa Bhallstát sin aon dleachtanna custaim nó muirir chomhéifeachta is iníoctha agus murar thairbhigh siad d'aisíoc iomlán nó páirteach ar na dleachtanna nó na muirir sin.4.

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
ga: Toirmiscfear dleachtanna custaim ar allmhairí agus ar onnmhairí agus muirir chomhéifeachta idir na Ballstáit.

en: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.  
ga: Beidh feidhm ag an toirmeasc sin freisin maidir le dleachtanna custaim de chineál fioscach.5.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.  
ga: Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, na rialacháin Eorpacha agus na cinntí Eorpacha lena socrófar dleachtanna na Comhtharaife Custaim.

en: 6.  
ga: 6.

en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:  
ga: Chun na cúraimí a chuirtear air faoin Airteagal seo a chomhlíonadh, beidh mar stiúir ag an gCoimisiún:

en: (a)  
ga: (a)

en: the need to promote trade between Member States and third countries;  
ga: an gá atá ann an trádáil idir na Ballstáit agus tríú tíortha a chur ar aghaidh;

en: (b)  
ga: (b)

en: developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;  
ga: forbairtí i gcoinníollacha iomaíochta laistigh den Aontas sa mhéid go dtugann siad feabhsú ar chumas iomaíochta gnóthas;

en: (c)  
ga: (c)

en: the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;  
ga: riachtanais an Aontais maidir le soláthar amhábhar agus earraí leathchríochnaithe; i ndáil leis sin de féachfaidh an Coimisiún chuige nach saobhfar coinníollacha iomaíochta idir na Ballstáit i gcás earraí críochnaithe;

en: (d)  
ga: (d)

en: the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.  
ga: an gá atá ann suaitheadh tromchúiseach i ngeilleagair na mBallstát a sheachaint agus a áirithiú go dtiocfaidh forbairt réasúnach faoin táirgeadh agus forleathnú ar thomhaltas earraí san Aontas.

en: Subsection 2  
ga: Foroinn 2

en: Customs cooperation  
ga: Comhar custaim

en: Article III-152  
ga: Airteagal III-152

en: Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission.  
ga: Laistigh de raon feidhme an Bhunreachta, bunófar le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha bearta chun comhar custaim idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus an Coimisiún a neartú.

en: Subsection 3  
ga: Foroinn 3

en: Prohibition of quantitative restrictions  
ga: Srianta cainníochtúla a thoirmeasc

en: Article III-153  
ga: Airteagal III-153

en: Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
ga: Toirmiscfear idir na Ballstáit srianta cainníochtúla ar allmhairí agus ar onnmhairí agus gach beart comhéifeachta.

en: Article III-154  
ga: Airteagal III-154