en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
ga: COMHAR RIARACHÁIN

en: Article III-285  
ga: Airteagal III-285

en: 1.  
ga: 1.

en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.  
ga: Measfar gur ábhar leasa choitinn atá sár–riachtanach do dhea-oibriú an Aontais é na Ballstáit dlí an Aontais a chur chun feidhme go héifeachtach.2.

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
ga: Féadfaidh an tAontas tacú le hiarrachtaí na mBallstát a gcumas riaracháin a fheabhsú chun dlí an Aontais a chur chun feidhme.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
ga: Féadfaidh a bheith san áireamh leis sin malartú faisnéise agus státseirbhíseach a éascú agus tacú le scéimeanna oiliúna.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
ga: Ní bheidh iachall ar Bhallstát ar bith tarraingt ar an tacaíocht sin.

en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.  
ga: Bunófar le dlíthe Eorpacha na bearta is gá chuige sin, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.3.

en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.  
ga: Beidh an tAirteagal seo gan dochar d'oibleagáid na mBallstát dlí an Aontais a chur chun feidhme nó do shainchumais agus do dhualgais an Choimisiúin.

en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.  
ga: Beidh an tAirteagal gan dochar freisin d'fhorálacha eile an Bhunreachta lena bhforáiltear do chomhar riaracháin idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus an tAontas.

en: TITLE IV  
ga: TEIDEAL IV

en: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES  
ga: TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR A CHOMHLACHÚ

en: Article III-286  
ga: Airteagal III-286

en: 1.  
ga: 1.

en: The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.  
ga: Déanfar na tíortha agus na críocha neamh-Eorpacha a bhfuil caidreamh speisialta acu leis an Danmhairg, leis an bhFrainc, leis an Ísiltír agus leis an Ríocht Aontaithe a chomhlachú leis an Aontas.

en: These countries and territories, hereinafter called the ‘ countries and territories ’ , are listed in Annex II.  
ga: Tá na tíortha agus na críocha sin (dá ngairtear ‘ na tíortha agus na críocha ’ anseo feasta) liostaithe in Iarscríbhinn II.

en: This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.  
ga: Beidh feidhm ag an teideal seo maidir leis an nGraonlainn, faoi réir fhorálacha sonracha an Phrótacail ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn.

en: 2.  
ga: 2.

en: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.  
ga: Is é is cuspóir don chomhlachas forbairt eacnamaíoch agus shóisialta na dtíortha agus na gcríoch a chur chun cinn agus dlúthchaidreamh eacnamaíoch a bhunú idir iad agus an tAontas.

en: Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.  
ga: Fónfaidh an comhlachas go príomha chun leasanna agus rathúnas áitritheoirí na dtíortha agus na gcríoch sin a chur ar aghaidh, d'fhonn iad a sheoladh i dtreo na forbartha, idir eacnamaíoch, shóisialta agus chultúrtha, a bhfuil a ndóchas léi.

en: Article III-287  
ga: Airteagal III-287

en: Association shall have the following objectives:  
ga: Beidh na cuspóirí seo a leanas ag an gcomhlachas:

en: (a)  
ga: (a)

en: Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution;  
ga: cuirfidh na Ballstáit i bhfeidhm ar a dtrádáil leis na tíortha agus leis na críocha an chóir chéanna a chuireann siad ar a chéile de bhun an Bhunreachta;

en: (b)  
ga: (b)

en: each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations;  
ga: cuirfidh gach tír nó críoch i bhfeidhm ar a trádáil leis na Ballstáit agus leis na tíortha agus leis na críocha eile an chóir chéanna a chuireann sí ar an Stát Eorpach a bhfuil caidreamh speisialta aici leis;

en: (c)  
ga: (c)

en: Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;  
ga: rannchuideoidh na Ballstáit leis na hinfheistíochtaí is gá chun na tíortha agus na críocha sin a fhorbairt go comhleanúnach;

en: (d)  
ga: (d)

en: for investments financed by the Union, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;  
ga: i dtaca leis na hinfheistíochtaí arna maoiniú ag an Aontas, beidh rannpháirtíocht sna tairiscintí agus sna soláthairtí ar oscailt, ar choinníollacha comhionanna, do gach duine, idir nádúrtha agus dlítheanach, is náisiúnach de Bhallstát nó de cheann de na tíortha agus na críocha;

en: (e)  
ga: (e)

en: in relations between Member States and the countries and territories, the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions of Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title III relating to the freedom of establishment and under the procedures laid down in that Subsection, and on a non-discriminatory basis, subject to any acts adopted pursuant to Article III-291.  
ga: sa chaidreamh idir Ballstáit agus na tíortha agus na críocha, déanfar an ceart bunaíochta do náisiúnaigh agus do chuideachtaí nó do ghnólachtaí a rialú de réir fhorálacha Fhoroinn 2 de Roinn 2 de Chaibidil I de Theideal III a bhaineann leis an tsaoirse bunaíochta agus de bhun na nósanna imeachta atá leagtha síos san Fhoroinn sin agus ar bhonn neamh-idirdhealaitheach, faoi réir aon ghníomhartha arna nglacadh de bhun Airteagal III-291.

en: Article III-288  
ga: Airteagal III-288

en: 1.  
ga: 1.

en: Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for in the Constitution.2.  
ga: Déanfar dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na dtíortha agus na gcríoch a allmhaireofar isteach sna Ballstáit a thoirmeasc i gcomhréir leis an toirmeasc ar dhleachtanna custaim idir Bhallstáit dá bhforáiltear sa Bhunreacht.2.

en: Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-151(4).  
ga: Déanfar dleachtanna custaim ar allmhairí isteach i ngach tír nó críoch ó Bhallstáit nó ó na tíortha nó na críocha eile a thoirmeasc i gcomhréir le hAirteagal III-151(4).

en: 3.  
ga: 3.

en: The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.  
ga: Féadfaidh na tíortha agus na críocha, áfach, dleachtanna custaim a thobhach a fhreagraíonn do riachtanais a bhforbartha agus a dtionsclaíochta nó a ghnóthaíonn ioncam dá mbuiséid.