en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
ga: Gabhfaidh éifeacht leis na forálacha seo a leanas an 1 Samhain 2009:

en: -  
ga: —

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
ga: Airteagal I-44(3), an tríú fomhír, an ceathrú fomhír agus an cúigiú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
ga: Airteagal I-59(5), an dara fomhír agus an tríú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
ga: Airteagal I-60(4), an dara fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
ga: Airteagal III-179(4), an tríú fomhír agus an ceathrú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
ga: Airteagal III-184(6), an tríú fomhír agus an ceathrú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
ga: Airteagal III-184(7), an tríu fomhír agus an ceathrú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
ga: Airteagal III-194(2), an dara fomhír agus an tríú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
ga: Airteagal III-196(3), an dara fomhír agus an tríú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
ga: Airteagal III-197(4), an dara fomhír agus an tríú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
ga: Airteagal III-198(2), an tríú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
ga: Airteagal III-312(3), an tríú fomhír agus an ceathrú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
ga: Airteagal III-312(4) an tríú fomhír agus an ceathrú fomhír, den Bhunreacht,

en: -  
ga: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
ga: Airteagal 1, an dara mír, an tríú mír agus an ceathrú mír, agus Airteagal 3(1), an dara fomhír, an tríú fomhír agus an ceathrú fomhír, den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca le beartais a bhaineann le rialuithe ag teorainneacha, le tearmann agus inimirce, agus leis an gcomhar breithiúnach in ábhair shibhialta, agus i dtaca leis an gcomhar póilíneachta,

en: -  
ga: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
ga: Airteagal 1, an dara mír, an tríú mír agus an ceathrú mír, agus Airteagal 5, an tríú mír, an ceathrú mír agus an cúigiú mír, den Phrótacal maidir le seasamh na Danmhairge.

en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
ga: Go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2009, nuair nach nglacann comhaltaí uile na Comhairle páirt sa vótáil, is é sin sna cásanna dá dtagraítear sna hAirteagail atá luaite sa chéad fhomhír, saineofar an tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de na vótaí ualaithe agus an chionmhaireacht chéanna de chomhaltaí na Comhairle agus, más iomchuí, an céatadán céanna de dhaonra na mBallstát i dtrácht, agus atá leagtha síos i mír 2.

en: Article 3  
ga: Airteagal 3

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
ga: Go dtí go dtiocfaidh an cinneadh Eorpach dá dtagraítear in Airteagal I-24(4) den Bhunreacht i bhfeidhm, féadfaidh an Chomhairle teacht le chéile sna foirmíochtaí arna leagan síos in Airteagal I-24(2) agus (3) agus sna foirmíochtaí eile atá ar an liosta arna bhunú le cinneadh Eorpach ón gComhairle Gnóthaí Ginearálta, ag gníomhú di trí thromlach simplí.

en: TITLE III  
ga: TEIDEAL III

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
ga: ÁIRÍTEAR AIRE GNÓTHAÍ EACHTRACHA AN AONTAIS

en: Article 4  
ga: Airteagal 4

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
ga: Na comhaltaí den Choimisiún a bheidh i seilbh oifige ar an dáta a thiocfaidh an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip i bhfeidhm, fanfaidh siad i seilbh oifige go dtí deireadh a dtéarma oifige.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
ga: Ar a shon sin, an lá a cheapfar Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, tiocfaidh deireadh le téarma oifige an chomhalta a bhfuil an náisiúntacht chéanna aige le hAire Gnóthaí Eachtracha an Aontais.

en: TITLE IV  
ga: TEIDEAL IV

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
ga: ARDRÚNAÍ NA COMHAIRLE, ARDIONADAÍ DON CHOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA, AGUS LE LEAS-ARDRÚNAÍ NA COMHAIRLE

en: Article 5  
ga: Airteagal 5

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
ga: Tiocfaidh deireadh le téarma oifige Ardrúnaí na Comhairle, Ardionadaí don Chomhbheartas eachtrach agus slándála, agus le téarma oifige Leas-Ardrúnaí na Comhairle ar an dáta a thiocfaidh an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip i bhfeidhm.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
ga: Ceapfaidh an Chomhairle Ardrúnaí i gcomhréir le hAirteagal III-344(2) den Bhunreacht.

en: TITLE V  
ga: TEIDEAL V

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
ga: FORÁLACHA A BHAINEANN LE COMHLACHTAÍ COMHAIRLEACHA

en: Article 6  
ga: Airteagal 6

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
ga: Go dtí go dtiocfaidh an cinneadh Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-386 den Bhunreacht i bhfeidhm, is mar seo a leanas a chionroinnfear comhaltaí Choiste na Réigiún:

en: Belgium  
ga: An Bheilg

en: 12  
ga: 12

en: Czech Republic  
ga: Poblacht na Seice

en: 12  
ga: 12

en: Denmark  
ga: An Danmhairg

en: 9  
ga: 9

en: Germany  
ga: An Ghearmáin

en: 24  
ga: 24

en: Estonia  
ga: An Eastóin

en: 7  
ga: 7

en: Greece  
ga: An Ghréig

en: 12  
ga: 12

en: Spain  
ga: An Spáinn

en: 21  
ga: 21

en: France  
ga: An Fhrainc

en: 24  
ga: 24

en: Ireland  
ga: Éire

en: 9  
ga: 9

en: Italy  
ga: An Iodáil

en: 24  
ga: 24

en: Cyprus  
ga: An Chipir

en: 6  
ga: 6