en: J.  
ga: J.

en: P.  
ga: P.

en: BALKENENDE  
ga: BALKENENDE

en: Prime Minister  
ga: Príomh-Aire

en: Dr.  
ga: Dr.

en: B.  
ga: B.

en: R.  
ga: R.

en: BOT  
ga: BOT

en: Minister for Foreign Affairs  
ga: Aire Gnóthaí Eachtracha

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
ga: UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE,

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
ga: An Dochtúir Wolfgang SCHÜSSEL

en: Federal Chancellor  
ga: Seansailéir Cónaidhme

en: Ursula PLASSNIK  
ga: An Dochtúir Ursula PLASSNIK

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
ga: Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
ga: UACHTARÁN PHOBLACHT NA POLAINNE,

en: Marek BELKA  
ga: Marek BELKA

en: Prime Minister  
ga: Príomh-Aire

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
ga: Włodzimierz CIMOSZEWICZ

en: Minister for Foreign Affairs  
ga: Aire Gnóthaí Eachtracha

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
ga: UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE,

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
ga: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

en: Prime Minister  
ga: Príomh-Aire

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
ga: António Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
ga: Aire Gnóthaí Eachtracha agus na bPobal Portaingéileach

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
ga: UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓIVÉINE,

en: Anton ROP  
ga: Anton ROP

en: President of the Government  
ga: Uachtarán an Rialtais

en: Ivo VAJGL  
ga: Ivo VAJGL

en: Minister for Foreign Affairs  
ga: Aire Gnóthaí Eachtracha

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
ga: UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓVAICE,

en: Mikulás DZURINDA  
ga: Mikuláš DZURINDA

en: Prime Minister  
ga: Príomh-Aire

en: Eduard KUKAN  
ga: Eduard KUKAN

en: Minister for Foreign Affairs  
ga: Aire Gnóthaí Eachtracha

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
ga: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE,

en: Matti VANHANEN  
ga: Matti VANHANEN

en: Prime Minister  
ga: Príomh-Aire

en: Erkki TUOMIOJA  
ga: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
ga: Aire Gnóthaí Eachtracha

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
ga: RIALTAS RÍOCHT NA SUALAINNE,

en: Göran PERSSON  
ga: Göran PERSSON

en: Prime Minister  
ga: Príomh-Aire

en: Laila FREIVALDS  
ga: Laila FREIVALDS

en: Minister for Foreign Affairs  
ga: Aire Gnóthaí Eachtracha

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
ga: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,

en: Hon Tony BLAIR  
ga: An Ró-Onórach Tony BLAIR

en: Prime Minister  
ga: Príomh-Aire

en: Hon Jack STRAW  
ga: An Ró-Onórach Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
ga: Rúnaí Stáit Gnóthaí Eachtracha agus Gnóthaí Comhlathais

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
ga: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas:

en: Celex Test  
ga: Celex Test

en: PART III  
ga: CUID III

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
ga: BEARTAIS AGUS OIBRIÚ AN AONTAIS

en: TITLE I  
ga: TEIDEAL I

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
ga: FORÁLACHA A bhFUIL FEIDHM GHINEARÁLTA ACU

en: Article III-115  
ga: Airteagal III-115

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
ga: Déanfaidh an tAontas comhchuibheas idir na beartais agus na gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Chuid seo a áirithiú, ag cur a chuspóirí uile san áireamh agus i gcomhréir leis an bprionsabal tabhartha cumhachtaí.

en: Article III-116  
ga: Airteagal III-116

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
ga: Sna gníomhaíochtaí uile dá dtagraítear sa Chuid seo, is é is aidhm don Aontas neamhionannais idir mná agus fir a dhíchur agus an comhionnanas eatarthu a chur ar aghaidh.

en: Article III-117  
ga: Airteagal III-117

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
ga: Agus na beartais agus na gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Chuid seo á sainiú agus á gcur chun feidhme aige, tabharfaidh an tAontas aird ar na ceanglais atá nasctha le hardleibhéal fostaíochta a chur chun cinn, le cosaint shóisialta leormhaith a ráthú, leis an eisiamh sóisialta a chomhrac agus le hardleibhéal oideachais, oiliúna agus cosanta do shláinte an duine.

en: Article III-118  
ga: Airteagal III-118

en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
ga: Agus na beartais agus na gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Chuid seo á sainiú agus á gcur chun feidhme aige, is é is aidhm don Aontas gach idirdhealú a chomhrac atá bunaithe ar ghnéas, tionscnamh ciníoch nó eitneach, reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach.

en: Article III-119  
ga: Airteagal III-119

en: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.  
ga: Ní foláir ceanglais chosaint an chomhshaoil a lánpháirtiú i sainiú agus i gcur chun feidhme na mbeartas agus na ngníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Chuid seo, go háirithe d'fhonn forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn.

en: Article III-120  
ga: Airteagal III-120

en: Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.  
ga: Tabharfar aird ar cheanglais maidir le cosaint an tomhaltóra i sainiú agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí eile an Aontais.

en: Article III-121  
ga: Airteagal III-121

en: In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.  
ga: Agus beartais an Aontais maidir leis an talmhaíocht, leis an iascach, leis an iompar, leis an margadh inmheánach, leis an taighde agus leis an bhforbairt theicneolaíoch agus leis an spás á bhfoirmiú agus á gcur chun feidhme acu, tabharfaidh an tAontas agus na Ballstáit lánaird, toisc gur neacha mothaitheacha na hainmhithe, ar na ceanglais maidir le leas ainmhithe agus forálacha reachtacha nó riaracháin agus nósanna na mBallstát, go háirithe maidir le deasghnátha reiligiúnacha, traidisiúin chultúrtha agus oidhreacht réigiúnach, á n-urramú acu.

en: Article III-122  
ga: Airteagal III-122