en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
ga: Féadfar, le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha, bearta sonracha a bhunú chun tacú le gníomhaíochtaí arna ndéanamh sna Ballstáit d'fhonn na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1 a ghnóthú, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
ga: Glacfar iad tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
ga: Ní bheidh an Roinn seo mar bhonn ag an Aontas do thabhairt isteach aon bhirt ar dóigh dó an iomaíocht a shaobhadh nó ina bhfuil forálacha cánachais nó forálacha a bhaineann le cearta agus leasanna daoine fostaithe.

en: SECTION 3  
ga: ROINN 3

en: CULTURE  
ga: CULTÚR

en: Article III-280  
ga: Airteagal III-280

en: 1.  
ga: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
ga: Rannchuideoidh an tAontas le borradh chultúir na mBallstát, ag urramú a n–éagsúlachta náisiúnta agus réigiúnaí agus ag tabhairt na comhoidhreachta cultúrtha chun suntais dó.

en: 2.  
ga: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
ga: Is é is aidhm do ghníomhaíocht an Aontais comhar idir Bhallstáit a chothú agus, más gá, tacú lena ngníomhaíocht agus í a chomhlánú sna réimsí seo a leanas:

en: (a)  
ga: (a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
ga: feabhsú ar eolas agus ar leathadh chultúr agus stair na bpobal Eorpach;

en: (b)  
ga: (b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
ga: caomhnú agus coimirciú na hoidhreachta cultúrtha a bhfuil tábhacht Eorpach aici;

en: (c)  
ga: (c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
ga: malartuithe neamhthráchtála i réimse an chultúir;

en: (d)  
ga: (d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
ga: cruthú ealaíonta agus liteartha, go fiú in earnáil an chlosamhairc.

en: 3.  
ga: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
ga: Taobhóidh an tAontas agus na Ballstáit le comhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla i réimse an chultúir agus go háirithe le Comhairle na hEorpa.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
ga: Tabharfaidh an tAontas aird ar ghnéithe cultúrtha ina ghníomhaíocht faoi fhorálacha eile den Bhunreacht, go háirithe d'fhonn éagsúlacht a chuid cultúr a urramú agus a chur chun cinn.

en: 5.  
ga: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
ga: Chun rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo:

en: (a)  
ga: (a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
ga: bunófar le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha bearta dreasachta, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
ga: Glacfar iad tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún;

en: (b)  
ga: (b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
ga: glacfaidh an Chomhairle moltaí, ar thogra ón gCoimisiún.

en: SECTION 4  
ga: ROINN 4

en: TOURISM  
ga: TURASÓIREACHT

en: Article III-281  
ga: Airteagal III-281

en: 1.  
ga: 1.

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
ga: Comhlánóidh an tAontas gníomhaíocht na mBallstát in earnáil na turasóireachta, go háirithe trí iomaíochas ghnóthais an Aontais inti a chur chun cinn.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
ga: Chuige sin, díreofar gníomhaíocht an Aontais ar na nithe seo a leanas:

en: (a)  
ga: (a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
ga: cruthú timpeallachta a spreagadh a bheidh fabhrach d'fhorbairt na ngnóthas san earnáil seo;

en: (b)  
ga: (b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
ga: comhar idir na Ballstáit a chur chun cinn, go háirithe trí mhalartú dea-chleachtais.

en: 2.  
ga: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
ga: Bunófar le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha bearta sonracha arb é is aidhm dóibh gníomhaíochtaí laistigh de na Ballstáit a chomhlánú chun na cuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo a ghnóthú, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.

en: SECTION 5  
ga: ROINN 5

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
ga: OIDEACHAS, ÓIGE, SPÓRT AGUS GAIRMOILIÚINT

en: Article III-282  
ga: Airteagal III-282

en: 1.  
ga: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
ga: Rannchuideoidh an tAontas le hoideachas de cháilíocht ardchaighdeáin a fhorbairt trí chomhar idir Bhallstáit a chothú agus, más gá, trí thacú lena ngníomhaíocht agus í a chomhlánú.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
ga: Déanfaidh sé freagracht na mBallstát i leith inneachar an teagaisc agus eagrúchán an chórais oideachais agus a n-éagsúlacht chultúrtha agus teanga a urramú go hiomlán.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
ga: Rannchuideoidh an tAontas leis an spórt Eorpach a chur chun cinn, ag féachaint do shain-nádúr an spóirt, dá struchtúir atá bunaithe ar an ngníomhaíocht shaorálach agus d'fheidhm shóisialta agus oideachasúil an spóirt.

en: Union action shall be aimed at:  
ga: Beidh sé d'aidhm ag gníomhaíocht an Aontais:

en: (a)  
ga: (a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
ga: éirim Eorpach an oideachais a fhorbairt, go háirithe trí theangacha na mBallstát a theagasc agus a leathadh;

en: (b)  
ga: (b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
ga: taobhú le soghluaisteacht mac léinn agus teagascóirí lena n-áirítear aitheantas acadúil a thabhairt do dhioplómaí agus do thréimhsí staidéir;

en: (c)  
ga: (c)