en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
ga: Déanfaidh an tAontas comhbheartas talmhaíochta agus iascaigh a shainiú agus a chur chun feidhme.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
ga: Ciallaíonn ‘ táirgí talmhaíochta ’ torthaí na talún, na tógála stoic agus na hiascaireachta, agus táirgí próiseála céadchéime a bhaineann go díreach leis na torthaí sin.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
ga: Tuigfear, i gcás tagairtí don chomhbheartas talmhaíochta nó don talmhaíocht agus i gcás úsáid an téarma ‘ talmhaíocht ’ go bhfuiltear ag tagairt freisin don iascach, ag féachaint do shainairíonna sonracha na hearnála sin.

en: Article III-226  
ga: Airteagal III-226

en: 1.  
ga: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
ga: Sroichfidh an margadh inmheánach chun na talmhaíochta agus chun na trádála i dtáirgí talmhaíochta.2.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
ga: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt in Airteagail III-227 go III-232, beidh feidhm maidir le táirgí talmhaíochta ag na rialacha atá leagtha síos do bhunú agus d'oibriú an mhargaidh inmheánaigh.3.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
ga: Na táirgí atá liostaithe in Iarscríbhinn I, beidh siad faoi réir Airteagail III-227 go III-232.4.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
ga: I dteannta an margadh inmheánach do tháirgí talmhaíochta a oibriú agus a fhorbairt, ní foláir comhbheartas talmhaíochta a bhunú.

en: Article III-227  
ga: Airteagal III-227

en: 1.  
ga: 1.

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
ga: Is iad cuspóirí an chomhbheartais talmhaíochta:

en: (a)  
ga: (a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
ga: táirgiúlacht na talmhaíochta a mhéadú trí dhul chun cinn teicniúil a chur chun cinn agus trína áirithiú go ndéanfar forbairt réasúnach ar tháirgeadh na talmhaíochta agus go n-úsáidfear mar is fearr is féidir na tosca táirgthe, go háirithe na hoibrithe;

en: (b)  
ga: (b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
ga: mar sin, caighdeán cóir maireachtála a áirithiú don lucht talmhaíochta, go háirithe trí thuilleamh gach duine dá mbíonn ag gabháil don talmhaíocht a mhéadú;

en: (c)  
ga: (c)

en: to stabilise markets;  
ga: margaí a chobhsú;

en: (d)  
ga: (d)

en: to assure the availability of supplies;  
ga: a chinntiú go mbíonn soláthairtí ar fáil;

en: (e)  
ga: (e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
ga: a áirithiú go mbíonn soláthairtí á bhfáil ar phraghsanna réasúnta ag tomhaltóirí.

en: 2.  
ga: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
ga: Ar an gcomhbheartas talmhaíochta agus na modhanna speisialta chun a fheidhmithe a bheith á n-oibriú amach, cuirfear na nithe seo a leanas san áireamh:

en: (a)  
ga: (a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
ga: nádúr sainghnéitheach ghníomhaíocht na talmhaíochta, mar gheall ar struchtúr sóisialta na talmhaíochta agus mar gheall ar dhifríochtaí struchtúracha agus ar dhifríochtaí nádúrtha idir na réigiúin éagsúla talmhaíochta;

en: (b)  
ga: (b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
ga: an gá atá ann na coigeartuithe is cuí a dhéanamh céim ar chéim;

en: (c)  
ga: (c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
ga: an talmhaíocht sna Ballstáit a bheith ina hearnáil atá dlúth-tháite leis an ngeilleagar ina iomláine.

en: Article III-228  
ga: Airteagal III-228

en: 1.  
ga: 1.

en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
ga: Chun na cuspóirí atá leagtha amach in Airteagal III-227 a ghnóthú, bunófar comheagraíocht mhargaí talmhaíochta.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
ga: Is i bhfoirm acu seo a leanas, de réir an táirge i dtrácht, a bheidh an eagraíocht sin:

en: (a)  
ga: (a)

en: common rules on competition;  
ga: comhrialacha iomaíochta;

en: (b)  
ga: (b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
ga: comhordú éigeantach ar na heagraíochtaí náisiúnta éagsúla margaíochta;

en: (c)  
ga: (c)

en: a European market organisation.  
ga: eagraíocht Eorpach margaíochta.

en: 2.  
ga: 2.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
ga: An chomheagraíocht a bhunófar de réir mhír 1, féadfaidh sí na bearta uile a chuimsiú is gá chun na haidhmeanna a ghnóthú atá leagtha amach in Airteagal III-227, go háirithe rialú praghsanna, cabhracha chun na táirgí éagsúla a tháirgeadh agus a chur ar an margadh, córais chun táirgí a stóráil agus a thabhairt anonn agus comhshásra chun allmhairí nó onnmhairí a chobhsú.

en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
ga: Beidh ar an gcomheagraíocht cloí le gnóthú na n-aidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal III-227 agus gan idirdhealú ar bith a dhéanamh idir tháirgeoirí nó idir thomhaltóirí san Aontas.

en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
ga: Bunófar aon chomhbheartas praghsanna ar chomhchaighdeáin agus ar chómhodhanna ríomha.

en: 3.  
ga: 3.

en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
ga: Chun a chumasú don chomheagraíocht dá dtagraítear i mír 1 a haidhmeanna a ghnóthú, féadfar ciste nó cistí um threoraíocht agus ráthaíocht talmhaíochta a bhunú.

en: Article III-229  
ga: Airteagal III-229

en: To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:  
ga: Chun go bhféadfar na cuspóirí atá leagtha amach in Airteagal III-227 a ghnóthú, féadfar socrú a dhéanamh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta do bhearta mar iad seo:

en: (a)  
ga: (a)

en: an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;  
ga: comhordú éifeachtach ar iarrachtaí i réimse na gairmoiliúna, an taighde, agus leathadh eolais ar an talmhaíocht; chuige sin, is féidir tionscadail nó institiúidí a mhaoiniú i gcomhar;

en: (b)  
ga: (b)