en: This right includes:  
ga: Folaíonn an ceart sin:

en: (a)  
ga: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
ga: ceart gach duine chun éisteacht a fháil sula nglactar aon bheart leithleach i ndáil leis nó léi ar beart é a dhéanfadh dochar dó nó di;

en: (b)  
ga: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
ga: ceart gach duine rochtain a fháil ar a chomhad nó a comhad, agus leasanna dlisteanacha rúndachta agus sicréideachta gairmiúla agus gnó á n-urramú ag an am céanna;

en: (c)  
ga: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
ga: an oibleagáid atá ar an lucht riaracháin cúiseanna a thabhairt lena chinntí.

en: 3.  
ga: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
ga: I gcomhréir leis na prionsabail ghinearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, tá ag gach duine an ceart go ndéanfaidh an tAontas aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a oifigigh ina siocair leis i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna.

en: 4.  
ga: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
ga: Féadfaidh gach duine scríobh chuig institiúidí an Aontais i gceann de theangacha an Bhunreachta agus caithfidh sé no sí freagra a fháil sa teanga chéanna.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: inter alia  
ga: Tá Airteagal 41(

en: 63  
ga: 63

en: ).  
ga: Is ón gcásdlí a eascraíonn an fhoclaíocht atá ar an gceart sin sa chéad dá mhír (breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 15 Deireadh Fómhair 1987, i gCás 222/86 Heylens [1987] ECR 4097, mír 15 de na forais, breithiúnas an 18 Deireadh Fómhair 1989 i gCás 374/87 Orkem [1989] ECR 3283, breithiúnas an 21 Samhain 1991 i gCás C-269/90, TU München [1991] ECR I-5469, agus breithiúnais na Cúirte Céadchéime an 6 Nollaig 1994 i gCás T-450/93, Lisrestal [1994] ECR, II-1177 an 18 Meán Fómhair 1995 i gCás T-167/94 Nölle [1995] ECR II-258) agus is as Airteagal 253 de Chonradh CE, a bhfuil Airteagal I-38(2) den Bhunreacht curtha ina ionad anois, a thagann an fhoclaíocht maidir leis an oibleagáid réasúin a lua (féach freisin an bonn dlíthiúil in Airteagal III-398 den Bhunreacht chun reachtaíocht a ghlacadh ar mhaithe le riarachán Eorpach atá oscailte, éifeachtach, neamhspleách).

en: 64  
ga: 64

en: The European Convention has extended this right to documents of institutions, bodies and agencies generally, regardless of their form, see Article I-50(3) of the Constitution.  
ga: ), tá na cearta sin le feidhmiú faoi na coinníollacha agus faoi na teorainneacha a shainítear i gCuid III den Bhunreacht.

en: ), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.  
ga: Is gné thábhachtach den cheist seo é an ceart chun leigheas éifeachtach agus rathaítear in Airteagal 47 den Chairt seo(

en: 65  
ga: 65

en: 62  
ga: ) é.

en: 66  
ga: 66

en: )  
ga: )

en: Right to petition  
ga: An ceart chun rochtain a fháil ar dhoiciméid

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
ga: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun rochtain a fháil ar dhoiciméid de chuid institiúidí, chomhlachtaí, oifigí agus ghníomhaireachtaí an Aontais, is cuma cén meán ina bhfuil siad.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
ga: An ceart a ráthaítear san Airteagal seo, is as Airteagal 255 de Chonradh CE, a ndearnadh Rialachán 1049/2001 a ghlacadh ar a bhonn ina dhiaidh sin, a eascraíonn sé.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
ga: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt(

en: 59  
ga: 64

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
ga: ), feidhmítear an ceart chun rochtain a fháil ar dhoiciméid faoi na coinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear in Airteagail I-50(3) agus III-399.

en: 67  
ga: 67

en: )  
ga: )

en: Freedom of movement and of residence  
ga: Ombudsman Eorpach

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
ga: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun cásanna drochriaracháin i ngníomhaíochtaí institiúidí, chomhlachtaí, oifigí agus ghníomhaireachtaí an Aontais, seachas Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ag gníomhú di ina cáil bhreithiúnach, a tharchur chuig an Ombudsman Eorpach.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
ga: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt(

en: 68  
ga: 68

en: Diplomatic and consular protection  
ga: ), tá feidhm aige faoi na coinníollacha a shainítear leis an dá Airteagal sin.

en: 69  
ga: 69

en: )  
ga: )

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
ga: An ceart chun achainí a dhéanamh

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
ga: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun achainí a dhéanamh chuig Parlaimint na hEorpa.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.  
ga: An ceart a ráthaítear san Airteagal seo, is é an ceart a ráthaítear le hAirteagail I-10 agus III-334 den Bhunreacht é.

en: According to the Court, that general principle of Union law also applies to the Member States when they are implementing Union law.  
ga: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt(

en: 70  
ga: 70

en: In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.  
ga: ), tá feidhm aige faoi na coinníollacha a shainítear sa dá Airteagal sin.

en: 71  
ga: 71

en: )  
ga: )

en: Presumption of innocence and right of defence  
ga: Saoirse gluaiseachta agus saoirse cónaithe

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
ga: Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát.

en: 2.  
ga: 2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
ga: Féadfar saoirse gluaiseachta agus cónaithe a dheonú, i gcomhréir leis an mBunreacht, do náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cónaí orthu go dlíthiúil ar chríoch Ballstáit.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
ga: An ceart a ráthaítear le mír 1, is é an ceart a ráthaítear le hAirteagal I-10(2)(a) den Bhunreacht é (féach freisin an bonn dlíthiúil in Airteagal III-125 agus breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 17 Meán Fómhair 2002, C-413/99 Baumbast [2002] ECR 709).

en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
ga: I gcomhréir le hAirteagal 52(2) den Chairt(

en: 3.  
ga: 70