en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
ga: Ní mór do bhearta den sórt sin a bheith ag luí leis an mBunreacht.

en: They shall be notified to the Commission.  
ga: Cuirfear in iúl don Choimisiún iad.

en: SECTION 6  
ga: ROINN 6

en: CONSUMER PROTECTION  
ga: COSAINT TOMHALTÓIRÍ

en: Article III-235  
ga: Airteagal III-235

en: 1.  
ga: 1.

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
ga: Chun leasanna tomhaltóirí a chur chun cinn agus chun ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a áirithiú, rannchuideoidh an tAontas le sláinte, sábháilteacht agus leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint, maille lena gceart chun faisnéise agus oideachais a chur chun cinn agus chun iad féin a eagrú ar mhaithe lena leasanna a choimirciú.

en: 2.  
ga: 2.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
ga: Rannchuideoidh an tAontas leis na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1 a ghnóthú:

en: (a)  
ga: (a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
ga: trí bhearta arna nglacadh de bhun Airteagal III-172 faoi chuimsiú bhunú agus oibriú an mhargaidh inmheánaigh;

en: (b)  
ga: (b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
ga: trí bhearta lena dtacaítear leis an mbeartas arna shaothrú ag na Ballstáit, lena bhforlíontar é agus lena ndéanfar faireachán air.

en: 3.  
ga: 3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
ga: Bunófar le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha na bearta dá dtagraítear i mír 2(b).

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
ga: Glacfar na dlíthe sin tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.4.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
ga: Ní choiscfidh gníomhartha arna nglacadh de bhun mhír 3 ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
ga: Ní mór d'fhorálacha den sórt sin a bheith ag luí leis an mBunreacht.

en: They shall be notified to the Commission.  
ga: Cuirfear in iúl don Choimisiún iad.

en: SECTION 7  
ga: ROINN 7

en: TRANSPORT  
ga: IOMPAR

en: Article III-236  
ga: Airteagal III-236

en: 1.  
ga: 1.

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
ga: Déanfar cuspóirí an Bhunreachta, in ábhair atá faoi rialú ag an Teideal seo, a shaothrú faoi chuimsiú comhbheartais iompair.

en: 2.  
ga: 2.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
ga: Déanfar mír 1 a chur chun feidhme le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha, ag cur sainghnéithe an iompair san áireamh.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
ga: Glacfar iad tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
ga: Bunófar leis na dlíthe Eorpacha sin nó leis na dlíthe réime Eorpacha sin:

en: (a)  
ga: (a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
ga: comhrialacha is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta go críoch Ballstáit nó uaithi nó ag gabháil trí chríoch Ballstáit amháin nó níos mó;

en: (b)  
ga: (b)

en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;  
ga: na coinníollacha faoina bhféadfaidh carraeirí nach gcónaíonn ann seirbhísí iompair a oibriú laistigh de Bhallstát;

en: (c)  
ga: (c)

en: measures to improve transport safety;  
ga: na bearta ar mhaithe le feabhas a thabhairt ar shábháilteacht an iompair;

en: (d)  
ga: (d)

en: any other appropriate measure.  
ga: aon bheart eile iomchuí.

en: 3.  
ga: 3.

en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.  
ga: Agus na dlíthe Eorpacha nó na dlíthe réime Eorpacha dá dtagraítear i mír 2 á nglacadh, cuirfear san áireamh na cásanna sin ina bhféadfadh a gcur i bhfeidhm éifeacht thromchúiseach a bheith aige ar an gcaighdeán maireachtála agus ar leibhéal na fostaíochta i réigiúin áirithe, agus ar oibriú saoráidí iompair.

en: Article III-237  
ga: Airteagal III-237

en: Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.  
ga: Go dtí go nglacfar na dlíthe Eorpacha nó na dlíthe réime Eorpacha dá dtagraítear in Airteagal III-236(2), ní fhéadfaidh aon Bhallstát, mura mbeidh cinneadh Eorpach lena ndeonófar maolú glactha d'aon toil ag an gComhairle, cuid is lú fabhar, ina n-éifeacht dhíreach nó indíreach ar charraeirí Ballstát eile i gcomparáid le carraeirí is náisiúnaigh dá chuid féin, a thabhairt sna forálacha éagsúla a bhfuil an t-ábhar faoina rialú an 1 Eanáir 1958 nó, i gcás Stát aontach, ar dháta a n-aontachais.

en: Article III-238  
ga: Airteagal III-238

en: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.  
ga: Luífidh cabhracha leis an mBunreacht má fhreastalaíonn siad ar na riachtanais atá ann maidir le comhordú an iompair nó más é atá iontu aisíocaíocht as oibleagáidí áirithe a chomhlíonadh ar gné dhílis de choincheap na seirbhíse poiblí iad.

en: Article III-239  
ga: Airteagal III-239

en: Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.  
ga: Aon bhearta arna nglacadh faoi chuimsiú an Bhunreachta maidir le rátaí agus coinníollacha iompair, cuirfear imthosca eacnamaíocha na gcarraeirí san áireamh iontu.

en: Article III-240  
ga: Airteagal III-240

en: 1.  
ga: 1.

en: In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.2.  
ga: Toirmiscfear, i gcás iompair san Aontas, aon idirdhealú trína ndéanann carraeirí rátaí difriúla a bhaint amach agus coinníollacha difriúla a fhorchur as na hearraí céanna a iompar ar na hidirbhealaí céanna iompair mar gheall ar Bhallstát thionscnamh nó cheann scríbe na n-earraí i dtrácht.2.

en: Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III-236(2).  
ga: Ní choiscfear le mír 1 dlíthe Eorpacha ná dlíthe réime Eorpacha eile a ghlacadh de bhun Airteagal III-236(2).

en: 3.  
ga: 3.