en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
ga: Beidh sé d'aidhm ag beartas an Aontais i réimse an chomhshaoil ardleibhéal cosanta a shroicheadh ag cur san áireamh éagsúlacht na staideanna i réigiúin éagsúla an Aontais.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
ga: Fothófar é ar phrionsabal an réamhchúraim agus ar na prionsabail gur cóir bearta coisctheacha a ghlacadh, go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a cheartú ag an bhfoinse agus gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
ga: Sa chomhthéacs sin, beidh sna bearta comhchuibhithe a fhreagraíonn do cheanglais maidir le cosaint an chomhshaoil, i gcásanna iomchuí, clásal coimirce a údaróidh do na Ballstáit bearta sealadacha, a bheidh faoi réir nós imeachta rialaithe ag an Aontas, a ghlacadh ar fhorais chomhshaoil neamheacnamaíocha.

en: 3.  
ga: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
ga: Agus a bheartas i réimse an chomhshaoil á ullmhú aige, cuirfidh an tAontas san áireamh:

en: (a)  
ga: (a)

en: available scientific and technical data;  
ga: a bhfuil ar fáil de shonraí eolaíocha agus teicniúla;

en: (b)  
ga: (b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
ga: dálaí an chomhshaoil i réigiúin éagsúla an Aontais;

en: (c)  
ga: (c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
ga: na buntáistí agus na costais a fhéadfaidh a theacht as gníomhaíocht nó easpa gníomhaíochta;

en: (d)  
ga: (d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
ga: forbairt eacnamaíoch agus shóisialta an Aontais ina iomláine agus forbairt chothromúil a chuid réigiún.

en: 4.  
ga: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
ga: Faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach, comhoibreoidh an tAontas agus na Ballstáit le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
ga: Féadfaidh na socruithe do chomhar an Aontais a bheith ina n-ábhar do chomhaontuithe idir an tAontas agus na tríú páirtithe i dtrácht.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
ga: Beidh an chéad fhomhír gan dochar d'inniúlacht na mBallstát dul i mbun caibidlíochta i gcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích.

en: Article III-234  
ga: Airteagal III-234

en: 1.  
ga: 1.

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
ga: Cinnfear le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha an ghníomhaíocht atá le gabháil ar láimh chun na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal III-233 a ghnóthú.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
ga: Glacfar iad tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.

en: 2.  
ga: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
ga: De mhaolú ar mhír 1 agus gan dochar d'Airteagal III-172 glacfaidh an Chomhairle d'aon toil dlíthe Eorpacha nó dlíthe réime Eorpacha lena mbunófar:

en: (a)  
ga: (a)

en: provisions primarily of a fiscal nature;  
ga: forálacha atá de chineál fioscach go príomha;

en: (b)  
ga: (b)

en: (i)  
ga: (i)

en: town and country planning;  
ga: do phleanáil baile agus tuaithe;

en: (ii)  
ga: (ii)

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
ga: do bhainistíocht chainníochtúil ar acmhainní uisce nó a dhéanann difear go díreach nó go hindíreach do na hacmhainní sin a bheith ar fáil;

en: (iii)  
ga: (iii)

en: land use, with the exception of waste management;  
ga: d'úsáid talún seachas bainistíocht dramhaíola;

en: (c)  
ga: (c)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
ga: bearta a dhéanann difear suntasach do rogha Bhallstáit idir fhoinsí éagsúla fuinnimh agus struchtúr ginearálta a sholáthair fuinnimh.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
ga: Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, cinneadh Eorpach a ghlacadh d'aon toil lena ndéanfar infheidhme an gnáthnós imeachta reachtach maidir leis na hábhair dá dtagraítear sa chéad fhomhír.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
ga: I ngach cás, gníomhóidh an Chomhairle tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.

en: 3.  
ga: 3.

en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
ga: Bunófar le dlíthe Eorpacha cláir ghníomhaíochta ghinearálta lena socrófar na cuspóirí tosaíochta a bheidh le gnóthú.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
ga: Glacfar iad tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
ga: Glacfar na bearta is gá chun na cláir sin a chur chun feidhme, faoi théarmaí mhír 1 nó mhír 2, de réir mar a bheidh.

en: 4.  
ga: 4.

en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
ga: Gan dochar do bhearta áirithe arna nglacadh ag an Aontas, déanfaidh na Ballstáit an beartas comhshaoil a mhaoiniú agus a chur chun feidhme.

en: 5.  
ga: 5.

en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
ga: Gan dochar don phrionsabal gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as, i gcás go mbéarfaidh beart arna bhunú ar mhír 1 costais a mheastar is díréireach d'údaráis phoiblí Ballstáit, forálfar i bhfoirm iomchuí leis an mbeart sin:

en: (a)  
ga: (a)

en: temporary derogations, and/or  
ga: do mhaoluithe sealadacha agus/nó

en: (b)  
ga: (b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
ga: do thacaíocht airgeadais ón gCiste Comhtháthaithe.

en: 6.  
ga: 6.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
ga: Ní choiscfidh na bearta cosanta arna nglacadh de bhun an Airteagail seo ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach.