en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.  
ga: Amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna, nó i gcás Breitheamh d'fháil bháis, críochnóidh dualgais Bhreithimh ar é d'éirí as oifig.

en: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.  
ga: Nuair a éiríonn Breitheamh as oifig, díreofar a litir éirí as oifig chuig Uachtarán na Cúirte Breithiúnais lena tarchur chuig Uachtarán na Comhairle.

en: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.  
ga: Ar an bhfógra sin a thabhairt beidh folúntas ar an mBinse.

en: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.  
ga: Ach amháin i gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 6, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dtí go rachaidh a chomharba i mbun a dhualgas.

en: Article 6  
ga: Airteagal 6

en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.  
ga: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de Bhreitheamh, ach amháin más rud é, i dtuairim aontola Bhreithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte Breithiúnais, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlíonadh nó na hoibleagáidí a ghabhann léi á bhfreastal aige a thuilleadh.

en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.  
ga: Ní ghlacfaidh an Breitheamh a bheidh i gceist páirt in aon phlé den sórt sin.

en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
ga: Más comhalta den Chúirt Ghinearálta nó de chúirt speisialaithe an duine i gceist, cinnfidh an Chúirt Bhreithiúnais tar éis dul i gcomhairle leis an gcúirt i dtrácht.

en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
ga: Cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais breith na Cúirte Breithiúnais in iúl d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus d'Uachtarán an Choimisiúin agus tabharfaidh sé fógra faoi d'Uachtarán na Comhairle.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
ga: Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chúirt Bhreithiúnais nach bhfuil a théarma oifige caite, ceapfar é go ceann a bhfuil fágtha de théarma a réamhtheachtaí.

en: Article 7  
ga: Bainfidh forálacha Airteagail 2 go 7 leis na hAbhcóidí Ginearálta.

en: Article 8  
ga: TEIDEAL II

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
ga: EAGRÚCHÁN NA CÚIRTE BREITHIÚNAIS

en: Article 9  
ga: Airteagal 9

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
ga: Nuair a athrófar cuid de na Breithiúna gach trí bliana, athrófar triúr déag agus dháréag díobh gach re seach.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
ga: Nuair a athrófar cuid de na hAbhcóidí Ginearálta gach trí bliana, athrófar ceathrar Abhcóidí Ginearálta ar gach ócáid.

en: Article 10  
ga: Airteagal 10

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
ga: Glacfaidh an Cláraitheoir mionn os comhair na Cúirte Breithiúnais go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh sé plé na Cúirte faoi rún.

en: Article 11  
ga: Airteagal 11

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
ga: Déanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais socrú chun duine a dhul in ionad an Chláraitheora ar ócáidí nach féidir dó freastal ar an gCúirt Bhreithiúnais.

en: Article 12  
ga: Airteagal 12

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
ga: Beidh oifigigh agus seirbhísigh eile ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais ionas go bhféadfaidh sí feidhmiú.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
ga: Beidh siad freagrach don Chláraitheoir faoi údarás an Uachtaráin.

en: Article 13  
ga: Airteagal 13

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
ga: Féadfaidh dlí Eorpach foráil a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cúnta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
ga: Glacfar é arna iarraidh sin don Chúirt Bhreithiúnais.

en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
ga: Féadfar a cheangal ar na Rapóirtéirí Cúnta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna Rialacha Nós Imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte Breithiúnais agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhóidh mar Rapóirtéir.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
ga: Roghnófar na Rapóirtéirí Cúnta as measc daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil na cáilíochtaí dlí acu is gá; is le cinneadh Eorpach ón gComhairle, ag gníomhú di trí thromlach simplí, a cheapfar iad.

en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
ga: Glacfaidh siad mionn os comhair na Cúirte Breithiúnais go gcomhlíonfaidh siad a ndualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh siad plé na Cúirte Breithiúnais faoi rún.

en: Article 14  
ga: Airteagal 14

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
ga: Beidh de cheangal ar na Breithiúna, ar na hAbhcóidí Ginearálta agus ar an gCláraitheoir cónaí san áit a bhfuil suíomh na Cúirte Breithiúnais.

en: Article 15  
ga: Airteagal 15

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
ga: Leanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais go buan ar seisiún.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
ga: Cinnfidh an Chúirt Bhreithiúnais, ag féachaint go cuí do riachtanais a gnó, tréimhsí na saoire breithiúnaí.

en: Article 16  
ga: Airteagal 16

en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.  
ga: Cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais eagar dlísheomraí de thriúr nó cúigear Breithiúna uirthi féin.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
ga: Toghfaidh na Breithiúna Uachtaráin na ndlísheomraí as a líon féin.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
ga: Toghfar Uachtaráin na ndlísheomraí a bhfuil cúigear Breithiúna iontu go ceann téarma trí bliana.

en: They may be re-elected once.  
ga: Féadfar iad a atoghadh uair amháin.

en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.  
ga: Trí Bhreitheamh déag a bheidh ar an Mór-Dhlísheomra.