en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
ga: bheith de chúnamh ag Ballstát ar a chríoch arna iarraidh sin dá údaráis pholaitiúla i gcás tubaiste nádúrtha nó de dhéantús an duine.

en: 2.  
ga: 2.

en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
ga: Tá na rialacha mionsonraithe chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme leagtha amach in Airteagal III-329.

en: CHAPTER III  
ga: CAIBIDIL III

en: ENHANCED COOPERATION  
ga: COMHAR FEABHSAITHE

en: Article I-44  
ga: Airteagal I-44

en: Enhanced cooperation  
ga: Comhar feabhsaithe

en: 1.  
ga: 1.

en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.  
ga: Na Ballstáit ar mian leo comhar feabhsaithe a bhunú eatarthu féin faoi chuimsiú inniúlachtaí neamheisiacha an Aontais, féadfaidh siad leas a bhaint as institiúidí an Aontais agus na hinniúlachtaí sin a fheidhmiú trí fhorálacha iomchuí an Bhunreachta a chur i bhfeidhm, faoi réir na dteorainneacha agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos san Airteagal seo agus in Airteagail III-416 go III-423.

en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
ga: Is é is aidhm don chomhar feabhsaithe dlús a chur le cuspóirí an Aontais, a leasanna a chosaint agus a phróiseas lánpháirtíochta a neartú.

en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
ga: Beidh an comhar sin ar oscailt do gach Ballstát tráth ar bith, i gcomhréir le hAirteagal III-418.

en: 2.  
ga: 2.

en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.  
ga: Déanfaidh an Chomhairle an cinneadh Eorpach lena n-údarófar an comhar feabhsaithe a ghlacadh mar rogha dheireanach nuair a bheidh sé suite aici nach bhféadfaidh an tAontas ina iomláine cuspóirí an chomhair sin a bhaint amach laistigh de thréimhse réasúnta, agus ar chuntar go mbeidh trian ar a laghad de na Ballstáit rannpháirteach ann.

en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.  
ga: Gníomhóidh an Chomhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal III-419.

en: 3.  
ga: 3.

en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.  
ga: Féadfaidh gach comhalta den Chomhairle a bheith rannpháirteach ina pléití, ach ní ghlacfaidh páirt sa vótáil ach na comhaltaí sin amháin den Chomhairle a ionadaíonn na Ballstáit atá rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe.

en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.  
ga: Is éard is aontoilíocht ann vótaí ionadaithe na mBallstát rannpháirteach amháin.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
ga: Saineofar an tromlach cáilithe mar 55 % ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle, a ionadaíonn na Ballstáit rannpháirteacha a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra na Stát sin.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
ga: Ní mór a bheith ar áireamh i mionlach blocála an t-íoslíon ar a laghad de chomhaltaí den Chomhairle a ionadaíonn níos mó ná 35 % de dhaonra na mBallstát rannpháirteach, móide comhalta amháin; dá uireasa sin measfar an tromlach cáilithe a bheith ann.

en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
ga: De mhaolú ar an tríú fomhír agus ar an gceathrú fomhír, nuair nach ar thogra ón gCoimisiún ná ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais a ghníomhóidh an Chomhairle, saineofar an tromlach cáilithe is gá mar 72 % ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle a ionadaíonn na Ballstáit rannpháirteacha a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra na mBallstát sin.

en: 4.  
ga: 4.

en: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.  
ga: Ní bheidh gníomhartha arna nglacadh faoi chuimsiú an chomhair fheabhsaithe ina gceangal ach ar na Ballstáit rannpháirteacha amháin.

en: They shall not be regarded as part of the   
ga: Ní mheasfar iad mar chuid den

en: acquis  
ga: acquis

en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
ga: a gcaithfidh Stáit is iarrthóirí ar aontachas leis an Aontas glacadh leis.

en: TITLE VI  
ga: TEIDEAL VI

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
ga: SAOL DAONLATHACH AN AONTAIS

en: Article I-45  
ga: Airteagal I-45

en: The principle of democratic equality  
ga: Prionsabal an chomhionannais dhaonlathaigh

en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
ga: Ina chuid gníomhaíochtaí uile, urramóidh an tAontas prionsabal chomhionannas a shaoránach a gheobhaidh cóir chomhionann óna chuid institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí.

en: Article I-46  
ga: Airteagal I-46

en: The principle of representative democracy  
ga: Prionsabal an daonlathais ionadaíoch

en: 1.  
ga: 1.

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
ga: Beidh oibriú an Aontais fothaithe ar an daonlathas ionadaíoch.

en: 2.  
ga: 2.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
ga: Tá na saoránaigh ionadaithe go díreach ar leibhéal an Aontais i bParlaimint na hEorpa.

en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
ga: Tá na Ballstáit ionadaithe sa Chomhairle Eorpach ag a gCeannairí Stáit nó Rialtais agus sa Chomhairle ag a rialtais, atá freagrach iad féin go daonlathach, sin os comhair na bParlaimintí náisiúnta nó os comhair a gcuid saoránach.

en: 3.  
ga: 3.

en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.  
ga: Beidh an ceart ag gach saoránach a bheith rannpháirteach i saol daonlathach an Aontais.

en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.  
ga: Glacfar cinntí chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar agus is féidir don saoránach.4.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
ga: Rannchuidíonn páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach le feasacht pholaitiúil Eorpach a fhoirmiú agus le thoil shaoránaigh an Aontais a chur in iúl.

en: Article I-47  
ga: Airteagal I-47