en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
ga: Rannchuidíonn na páirtithe polaitiúla ar leibhéal Aontais chun toil pholaitiúil shaoránaigh an Aontais a chur in iúl.

en: Article II-73  
ga: Airteagal II-73

en: Freedom of the arts and sciences  
ga: Saoirse na n-ealaíon agus na n-eolaíochtaí

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
ga: Beidh na healaíona agus an taighde eolaíoch saor ó shriantacht.

en: Academic freedom shall be respected.  
ga: Déanfar an tsaoirse acadúil a urramú.

en: Article II-74  
ga: Airteagal II-74

en: Right to education  
ga: An ceart chun oideachais

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun oideachais agus chun rochtain a fháil ar ghairmoiliúint agus ar oiliúint leanúnach.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.  
ga: Folaíonn an ceart sin an chaoi chun saoroideachas éigeantach a fháil.3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
ga: Déanfar an tsaoirse chun forais oideachasúla a chur ar bun le hurraim chuí do phrionsabail dhaonlathacha agus do cheart tuismitheoirí a áirithiú go ndéanfar a leanaí a oiliúint agus a theagasc i gcomhréir lena n-áitiúis reiligiúnacha, fhealsúnacha agus oideolaíocha, i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta lena rialaítear feidhmiú na saoirse agus na gceart sin.

en: Article II-75  
ga: Airteagal II-75

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
ga: Saoirse chun slí bheatha a roghnú agus an ceart chun obair a dhéanamh

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun obair a dhéanamh agus gabháil do shlí bheatha atá roghnaithe nó glactha go saorálach aige nó aici.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.  
ga: Tá ag gach saoránach den Aontas an tsaoirse chun fostaíocht a lorg, chun obair a dhéanamh, agus chun an ceart chun gnóthas a chur ar bun agus seirbhísí a sholáthar nó a fháil in aon Bhallstát a fheidhmiú.3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
ga: Tá náisiúnaigh tríú tíortha atá údaraithe chun obair a dhéanamh ar chríoch na mBallstát i dteideal dálaí oibre a bheith acu atá coibhéiseach leis na dálaí oibre atá ag saoránaigh an Aontais.

en: Article II-76  
ga: Airteagal II-76

en: Freedom to conduct a business  
ga: Saoirse chun gnó a sheoladh

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
ga: Aithnítear an tsaoirse chun gnó a sheoladh i gcomhréir le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta.

en: Article II-77  
ga: Airteagal II-77

en: Right to property  
ga: An ceart chun maoine

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun a shealúchais nó a sealúchais arna bhfáil go dleathach a shealbhú, a úsáid, a dhiúscairt agus a thiomnú.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
ga: Ní fhéadfar a shealúchais nó a sealúchais a cheilt ar dhuine ach amháin ar mhaithe leis an leas poiblí agus sna cásanna agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear le dlí, ach sin faoi réir cúiteamh cóir a íoc in am trátha mar chomaoin ar chailleadh na sealúchas sin.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.  
ga: Féadfar úsáid maoine a rialáil le dlí a mhéad is gá sin ar mhaithe leis an leas ginearálta.2.

en: Intellectual property shall be protected.  
ga: Déanfar an mhaoin intleachtúil a chosaint.

en: Article II-78  
ga: Airteagal II-78

en: Right to asylum  
ga: An ceart chun tearmainn

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
ga: Ráthófar an ceart chun tearmainn agus urraim chuí á tabhairt do rialacha Choinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 agus Phrótacal an 31 Eanáir 1967 a bhaineann le stádas dídeanaithe agus i gcomhréir leis an mBunreacht.

en: Article II-79  
ga: Airteagal II-79

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
ga: Cosaint i gcás ina dtarlaíonn aistriú, díbirt nó eiseachadadh

en: 1.  
ga: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.2.  
ga: Toirmiscfear díbirtí comhchoiteanna.2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
ga: Ní fhéadfar aon duine a aistriú, a dhíbirt nó a eiseachadadh chuig Stát ina bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfar é nó í a chur faoi phionós an bháis nó a chéasadh nó íde nó pionós eile atá mídhaonna nó táireach a chur air nó uirthi.

en: TITLE III  
ga: TEIDEAL III

en: EQUALITY  
ga: COMHIONANNAS

en: Article II-80  
ga: Airteagal II-80

en: Equality before the law  
ga: Comhionannas os comhair an dlí

en: Everyone is equal before the law.  
ga: Is comhionann gach duine os comhair an dlí.

en: Article II-81  
ga: Airteagal II-81

en: Non-discrimination  
ga: Neamh-idirdhealú

en: 1.  
ga: 1.

en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.  
ga: Toirmiscfear aon idirdhealú atá bunaithe ar aon fhoras amhail gnéas, cine, dath, tionscnamh eitneach nó sóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach.2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
ga: Laistigh de raon feidhme an Bhunreachta, agus gan dochar d'aon cheann dá fhorálacha sonracha, toirmiscfear aon idirdhealú ar fhoras náisiúntachta.

en: Article II-82  
ga: Airteagal II-82

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
ga: Éagsúlacht chultúrtha, reiligiúnach agus teanga

en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
ga: Déanfaidh an tAontas an éagsúlacht chultúrtha, reiligiúnach agus teanga a urramú.

en: Article II-83  
ga: Airteagal II-83

en: Equality between women and men  
ga: Comhionannas idir mná agus fir

en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
ga: Ní mór an comhionannas idir mná agus fir a áirithiú i ngach réimse, lena n-áirítear fostaíocht, obair agus pá.