en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;  
ga: comhoibriú chun a áirithiú go nglacfaidh siad na bearta is gá, lena n-áirítear trí chur chuige ilnáisiúnta agus gan dochar do na gealltanais ina leith sin laistigh d'Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh, chun na heasnaimh arna suíomh faoi chuimsiú an ‘ tSásra Forbartha Cumais ’ a shlánú;

en: (e)  
ga: (e)

en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
ga: páirt a ghlacadh, nuair is iomchuí, i bhforbairt mórchlár compháirteach trealaimh nó mórchlár Eorpach trealaimh faoi chuimsiú na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint.

en: Article 3  
ga: Airteagal 3

en: The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established,   
ga: Rannchuideoidh an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint le measúnú tráthrialta ar rannpháirtíochtaí na mBallstát rannpháirteach i dtaca le cumais, go háirithe na rannpháirtíochtaí arna ndéanamh i gcomhréir leis na critéir a bhunófar

en: inter alia  
ga: inter alia

en: , on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.  
ga: ar bhonn Airteagal 2, agus déanfaidh sí tuarascáil air ar a laghad uair sa bhliain.

en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
ga: Féadfar an measúnú sin a úsáid mar bhonn do mholtaí agus do chinntí Eorpacha ón gComhairle arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal III-312 den Bhunreacht.

en: Celex Test  
ga: Celex Test

en: 33.  
ga: 33.

en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
ga: PRÓTACAL MAIDIR LEIS NA hIONSTRAIMÍ AGUS NA CONARTHAÍ A RINNE AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH AGUS AN CONRADH AR AN AONTAS EORPACH A FHORLÍONADH NÓ A LEASÚ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
ga: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
ga: DE BHRÍ go n-aisghaireann Airteagal IV-437(1) den Bhunreacht an Conradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh agus an Conradh ar an Aontas Eorpach mar aon leis na hIonstraimí agus na Conarthaí a rinne iad a fhorlíonadh nó a leasú,

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
ga: DE BHRÍ nach mór liosta a dhéanamh de na hionstraimí agus na conarthaí dá dtagraítear in Airteagal IV-437(1),

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
ga: DE BHRÍ gur chóir substaint Airteagal 9(7) de Chonradh Amstardam a ionchorprú,

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
ga: AG MEABHRÚ DÓIBH go bhfuil Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach le fanacht i bhfeidhm,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
ga: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:

en: Article 1  
ga: Airteagal 1

en: 1.  
ga: 1.

en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
ga: Aisghairtear leis seo na hIonstraimí agus na Conarthaí seo a leanas a rinne an Conradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh a fhorlíonadh nó a leasú:

en: (a)  
ga: (a)

en: OJ 152, 13.7.1967, p.  
ga: IO 152, 13.7.1967, lch.

en: 13  
ga: 13

en: );  
ga: );

en: (b)  
ga: (b)

en: OJ L 2, 2.1.1971, p.  
ga: IO L 2, 2.1.1971, lch.

en: 1  
ga: 1

en: );  
ga: );

en: (c)  
ga: (c)

en: OJ L 359, 31.12.1977, p.  
ga: IO L 359, 31.12.1977, lch.

en: 4  
ga: 4

en: );  
ga: );

en: (d)  
ga: (d)

en: OJ L 91, 6.4.1978, p.  
ga: IO L 91, 6.4.1978, lch.

en: 1  
ga: 1

en: );  
ga: );

en: (e)  
ga: (e)

en: OJ L 29, 1.2.1985, p.  
ga: IO L 29, 1.2.1985, lch.

en: 1  
ga: 1

en: );  
ga: );

en: (f)  
ga: (f)

en: OJ L 169, 29.6.1987, p.  
ga: IO L 169, 29.6.1987, lch.

en: 1  
ga: 1

en: );  
ga: );

en: (g)  
ga: (g)

en: OJ L 173, 7.7.1994, p.  
ga: IO L 173, 7.7.1994, lch.

en: 14  
ga: 14

en: );  
ga: );

en: (h)  
ga: (h)

en: OJ L 83, 1.4.2003, p.  
ga: IO L 83, 1.4.2003, lch.

en: 66  
ga: 66

en: 2.  
ga: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
ga: Aisghairtear leis seo Conradh Amstardam an 2 Deireadh Fómhair 1997 ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus ionstraimí gaolmhara áirithe (

en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
ga: IO C 340, 10.11.1997, lch.

en: 1  
ga: 1

en: ).3.  
ga: ).3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
ga: Aisghairtear leis seo Conradh Nice an 26 Feabhra 2001 ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus ionstraimí gaolmhara áirithe (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
ga: IO C 80, 10.3.2001, lch.

en: 1  
ga: 1

en: ).  
ga: ).

en: Article 2  
ga: Airteagal 2

en: 1.  
ga: 1.

en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
ga: Gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal III-432 den Bhunreacht agus Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, glacfaidh ionadaithe Rialtais na mBallstát de chomhthoil na forálacha is gá d'fhonn déileáil le fadhbanna áirithe a bhaineann go sonrach le hArd-Diúcacht Lucsamburg agus a éiríonn ó Chomhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha a chruthú.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
ga: IO L 278, 8.10.1976, lch.

en: 1  
ga: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
ga: ), i bhfeidhm faoi mar atá sé tráth an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip a theacht i bhfeidhm.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
ga: Chun é a chur in oiriúint don Bhunreacht, leasaítear an Ionstraim sin mar a leanas:

en: (a)  
ga: (a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
ga: Scriostar Airteagal 1(3).

en: (b)  
ga: (b)

en: This amendment does not concern the English text.  
ga: Ní bhaineann an leasú seo leis an téacs Gaeilge.

en: (c)  
ga: (c)