en: promoting cooperation between educational establishments;  
ga: comhar a chur chun cinn idir bhunaíochtaí oideachais;

en: (d)  
ga: (d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
ga: malartuithe faisnéise agus taithí a fhorbairt ar shaincheisteanna is coiteann do chórais oideachais na mBallstát;

en: (e)  
ga: (e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
ga: taobhú le malartuithe idir dhaoine óga agus idir theagascóirí sochoideachasúla a fhorbairt agus rannpháirtíocht na hóige i saol daonlathach na hEorpa a chothú;

en: (f)  
ga: (f)

en: encouraging the development of distance education;  
ga: forbairt an chianoideachais a chothú;

en: (g)  
ga: (g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
ga: an ghné Eorpach a fhorbairt sa spórt, trí chothrom na féinne agus an oscailteacht i gcomórtais spóirt agus comhar idir chomhlachtaí atá freagrach as an spórt a chur chun cinn agus trí iomláine choirp agus mhorálta na lúthchleasaithe, go háirithe na lúthchleasaithe óga, a chosaint.

en: 2.  
ga: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
ga: Taobhóidh an tAontas agus na Ballstáit le comhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla, agus go háirithe le Comhairle na hEorpa, i réimse an oideachais agus an spóirt.

en: 3.  
ga: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
ga: Chun rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo:

en: (a)  
ga: (a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
ga: bunófar le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha bearta dreasachta, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
ga: Glacfar iad tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta;

en: (b)  
ga: (b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
ga: glacfaidh an Chomhairle moltaí, ar thogra ón gCoimisiún.

en: Article III-283  
ga: Airteagal III-283

en: 1.  
ga: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
ga: Cuirfidh an tAontas beartas gairmoiliúna chun feidhme a thacóidh le gníomhaíochtaí na mBallstát agus a chomhlánfaidh iad, agus freagracht na mBallstát i leith inneachar agus eagrúchán na gairmoiliúna á hurramú go hiomlán aige.

en: Union action shall aim to:  
ga: Is é is aidhm do ghníomhaíocht an Aontais:

en: (a)  
ga: (a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
ga: oiriúnú d'athruithe tionsclaíocha a éascú, go háirithe trí bhíthin na gairmoiliúna agus na hathoiliúna;

en: (b)  
ga: (b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
ga: an ghairmoiliúint tosaigh agus leanúnach a fheabhsú chun an t–imeascadh agus an t–athimeascadh gairmiúil ar mhargadh an tsaothair a éascú;

en: (c)  
ga: (c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
ga: rochtain ar an ngairmoiliúint a éascú agus taobhú le soghluaisteacht oidí agus daoine faoi oiliúint, go háirithe daoine óga;

en: (d)  
ga: (d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
ga: comhar i réimse na hoiliúna a spreagadh idir bhunaíochtaí oideachais nó oiliúna agus gnóthais;

en: (e)  
ga: (e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
ga: malartuithe faisnéise agus taithí a fhorbairt ar shaincheisteanna is coiteann do chórais oiliúna na mBallstát.

en: 2.  
ga: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
ga: Taobhóidh an tAontas agus na Ballstáit leis an gcomhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil maidir le gairmoiliúint.

en: 3.  
ga: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
ga: Chun rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo:

en: (a)  
ga: (a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
ga: bunófar le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha na bearta is gá, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
ga: Glacfar iad tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta;

en: (b)  
ga: (b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
ga: glacfaidh an Chomhairle moltaí, ar thogra ón gCoimisiún.

en: SECTION 6  
ga: ROINN 6

en: CIVIL PROTECTION  
ga: COSAINT SHIBHIALTA

en: Article III-284  
ga: Airteagal III-284

en: 1.  
ga: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
ga: Cothóidh an tAontas comhar idir Bhallstáit d'fhonn cur le héifeachtúlacht na gcóras chun tubaistí nádúrtha nó tubaistí de dhéantús an duine a chosc agus cosaint ina gcoinne.

en: Union action shall aim to:  
ga: Beidh sé d'aidhm ag gníomhaíocht an Aontais:

en: (a)  
ga: (a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
ga: gníomhaíocht na mBallstát a chothú agus a chomhlánú ar an leibhéal náisiúnta, ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal áitiúil maidir le priacail a chosc, trína bhfoirne cosanta sibhialta a ullmhú agus maidir le hidirghabháil i gcás tubaistí nádúrtha nó tubaistí de dhéantús an duine laistigh den Aontas;

en: (b)  
ga: (b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
ga: comhar sciobtha éifeachtúil oibríochtúil a chur chun cinn laistigh den Aontas idir na seirbhísí náisiúnta cosanta sibhialta;

en: (c)  
ga: (c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
ga: an chomhsheasmhacht a chur chun cinn in obair idirnáisiúnta cosanta sibhialta.

en: 2.  
ga: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
ga: Bunófar le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpach na bearta is gá chun rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear i mír 1, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.

en: SECTION 7  
ga: ROINN 7