en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,  
ga: AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH nach ndéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir le hAirteagal I-41(2) den Bhunreacht dochar do cháilíocht shonrach bheartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe, agus go n-urramóidh sé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcás Ballstát áirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaint bainte amach acu in Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh, agus go mbeidh sé ag luí leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta arna bhunú sa chreat sin,

en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
ga: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip:

en: Sole article  
ga: Airteagal aonair

en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
ga: Tarraingeoidh an tAontas suas, i dteannta le hAontas Iarthar na hEorpa, socruithe maidir le comhar feabhsaithe eatarthu.

en: Celex Test  
ga: Celex Test

en: 6.  
ga: 6.

en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
ga: PRÓTACAL MAIDIR LE SUÍMH INSTITIÚIDÍ AN AONTAIS EORPAIGH AGUS SUÍMH COMHLACHTAÍ, OIFIGÍ, GNÍOMHAIREACHTAÍ AGUS RANNA ÁIRITHE DE CHUID AN AONTAIS EORPAIGH A SHOCRÚ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
ga: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
ga: AG FÉACHAINT d'Airteagal III-432 den Bhunreacht,

en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
ga: AG MEABHRÚ DÓIBH AGUS AG DEIMHNIÚ Chinneadh an 8 Aibreán 1965 agus gan dochar do na cinntí maidir le suíomh institiúidí, comhlachtaí, oifigí, gníomhaireachtaí agus ranna a bheidh ann amach anseo,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
ga: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:

en: Sole article  
ga: Airteagal aonair

en: 1.  
ga: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
ga: Is in Strasbourg a bheidh suíomh Pharlaimint na hEorpa agus is ansin a thionólfar na 12 tréimhse de sheisiúin iomlánacha mhíosúla, lena n-áirítear an seisiún buiséadach.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
ga: Is sa Bhruiséil a thionólfar na tréimhsí de sheisiúin iomlánacha breise.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
ga: Tiocfaidh Coistí Pharlaimint na hEorpa le chéile sa Bhruiséil.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
ga: Fanfaidh Ardrúnaíocht Pharlaimint na hEorpa agus a cuid ranna i Lucsamburg.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
ga: Is sa Bhruiséil a bheidh suíomh na Comhairle.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
ga: Tionólfar cruinnithe na Comhairle i Lucsamburg i rith Aibreáin, Meithimh agus Deireadh Fómhair.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
ga: Is sa Bhruiséil a bheidh suíomh an Choimisiúin.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
ga: Beidh na ranna atá liostaithe in Airteagail 7, 8 agus 9 de Chinneadh an 8 Aibreán 1965 lonnaithe i Lucsamburg.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
ga: Is i Lucsamburg a bheidh suíomh Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
ga: Is in Frankfurt a bheidh suíomh an Bhainc Cheannais Eorpaigh.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
ga: Is i Lucsamburg a bheidh suíomh na Cúirte Iniúchóirí.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
ga: Is sa Bhruiséil a bheidh suíomh Choiste na Réigiún.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
ga: Is sa Bhruiséil a bheidh suíomh an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
ga: Is i Lucsamburg a bheidh suíomh an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
ga: Is sa Háig a bheidh suíomh Europol.

en: Celex Test  
ga: Celex Test

en: 29.  
ga: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
ga: PRÓTACAL MAIDIR LE COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACH

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
ga: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
ga: AG MEABHRÚ DÓIBH go luann Airteagal I-3 den Bhunreacht an cuspóir comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach agus dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit a chur chun cinn agus go bhfuil an comhtháthú a dúradh ar cheann de na réimsí ina bhfuil inniúlacht arna roinnt san Aontas atá liostaithe in Airteagal I-14(2)(c) den Bhunreacht,

en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
ga: AG MEABHRÚ DÓIBH go soláthraíonn forálacha Roinn 3 de Chaibidil III de Theideal III de Chuid III den Bhunreacht maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach ina n-iomláine bonn dlíthiúil le gníomhaíocht an Aontais sa réimse seo a chomhdhlúthú agus a fhorbairt níos mó, lena n-áirítear ciste a chur ar bun,

en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;  
ga: AG MEABHRÚ DÓIBH go mbeartaíonn Airteagal III-223 den Bhunreacht Ciste Comhtháthaithe a chur ar bun,

en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;  
ga: AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH go bhfuil suimeanna móra, agus iad ag dul i méid, á dtabhairt ar iasacht ag an mBanc Eorpach Infheistíochta chun leas na réigiún is boichte,

en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;  
ga: AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH an dúil i mbreis solúbthachta le haghaidh rialacha mionsonraithe um chionrannta ó na cistí strúchtúracha,

en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;  
ga: AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH an dúil i leibhéil rannpháirtíocht an Aontais i gcláir agus i dtionscadail i mBallstáit áirithe a mhodhnú,