en: The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.  
ga: 3637/92 ón gComhairle agus na Comhshocraíochta Riarthaí, a síníodh an 23 Nollaig 1992, a shocraíonn an dáta teacht i bhfeidhm agus na nósanna imeachta chun an córas éiceaphointí a thabhairt isteach dá dtagraítear sa Chomhaontú Idirthurais.

en: All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.  
ga: Déanfar gach iarracht is gá chun a áirithiú go dtugann an scair éiceaphointí a chionroinntear ar an nGréig go leor airde ar riachtanais na Gréige sa chomhthéacs sin.

en: Article 73  
ga: Airteagal 73

en: 1.  
ga: 1.

en: The Commission shall be assisted by a Committee.2.  
ga: Beidh Coiste de chúnamh ag an gCoimisiún.2.

en: In cases where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.3.  
ga: I gcás go dtagraítear don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagail 3 agus 7 de Chinneadh 1999/468/CE.3.

en: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.  
ga: Glacfaidh an Coiste a Rialacha Nós Imeachta féin.

en: SECTION 9  
ga: ROINN 9

en: Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union  
ga: Forálacha maidir le húsáid téarmaí sonracha Ostaracha sa Ghearmáinis faoi chuimsiú an Aontais Eorpaigh

en: Article 74  
ga: Airteagal 74

en: 1.  
ga: 1.

en: The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (  
ga: Beidh ag na téarmaí sonracha Ostaracha sa Ghearmáinis atá i ndlíchóras na hOstaire agus atá liostaithe san Iarscríbhinn (

en: 9  
ga: 9

en: ) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.2.  
ga: 10 atá i gceangal leis an Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne an stádas céanna leis na téarmaí comhfhreagracha a úsáidtear sa Ghearmáin agus atá liostaithe san Iarscríbhinn sin agus féadfar iad a úsáid leis an éifeacht dhlíthiúil chéanna.2.

en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.  
ga: 10 atá i gceangal leis an Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne.

en: 1  
ga: 1

en: )  
ga: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
ga: IO L 73, 27.3.1972, lch.

en: 47  
ga: 47

en: (  
ga: (

en: 2  
ga: 2

en: )  
ga: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
ga: IO L 73, 27.3.1972, lch.

en: 84  
ga: 84

en: (  
ga: (

en: 3  
ga: 3

en: )  
ga: )

en: OJ L 291, 19.11.1979, p.  
ga: IO L 291, 19.11.1979, lch.

en: 163  
ga: 163

en: (  
ga: (

en: 4  
ga: 4

en: )  
ga: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
ga: IO C 241, 29.8.1994, lch.

en: 322  
ga: 322

en: (  
ga: (

en: 5  
ga: 5

en: )  
ga: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
ga: IO C 241, 29.8.1994, lch.

en: 355  
ga: 355

en: (  
ga: (

en: 6  
ga: 6

en: )  
ga: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
ga: IO C 241, 29.8.1994, lch.

en: 364  
ga: 364

en: (  
ga: (

en: 7  
ga: 7

en: )  
ga: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
ga: IO C 241, 29.8.1994, lch.

en: 365  
ga: 365

en: (  
ga: (

en: 8  
ga: 8

en: )  
ga: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
ga: IO C 241, 29.8.1994, lch.

en: 367  
ga: 367

en: (  
ga: (

en: 9  
ga: 9

en: )  
ga: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
ga: IO C 241, 29.8.1994, lch.

en: 370  
ga: 370

en: .  
ga: .

en: Celex Test  
ga: Celex Test

en: PART I  
ga: CUID I

en: TITLE I  
ga: TEIDEAL I

en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
ga: SAINMHÍNIÚ AR AN AONTAS AGUS CUSPÓIRÍ AN AONTAIS

en: Article I-1  
ga: Airteagal I-1

en: Establishment of the Union  
ga: Bunú an Aontais

en: 1.  
ga: 1.

en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
ga: Ag freagairt do thoil shaoránaigh agus Stáit na hEorpa todhchaí choiteann a thógáil, bunaítear leis an mBunreacht seo an tAontas Eorpach dá dtugann na Ballstáit inniúlachtaí chun na cuspóirí is coiteann dóibh a bhaint amach.

en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.  
ga: Déanfaidh an tAontas beartais na mBallstát a chomhordú chun na cuspóirí sin a bhaint amach, agus déanfaidh sé na hinniúlachtaí a thugann na Ballstáit dó a fheidhmiú ar bhonn Comhphobail.2.

en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.  
ga: Beidh an tAontas ar oscailt do gach Stát Eorpach a urramaíonn a chuid luachanna agus atá tiomanta iad a chur chun cinn i gcomhpháirt le chéile.

en: Article I-2  
ga: Airteagal I-2

en: The Union's values  
ga: Luachanna an Aontais

en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.  
ga: Tá an tAontas fothaithe ar luachanna an mheasa ar urramú dhínit an duine, na saoirse, an daonlathais, an chomhionannais, an smachta reachta agus an mheasa ar chearta an duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad.

en: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.  
ga: Is comhluachanna ag Ballstáit na luachanna sin i sochaí arb iad is sainairíonna inti an t-iolrachas, an neamhidirdhealú, an chaoinfhulaingt, an ceartas, an dlúthpháirtíocht agus an comhionannas idir mná agus fir.

en: Article I-3  
ga: Airteagal I-3

en: The Union's objectives  
ga: Cuspóirí an Aontais

en: 1.  
ga: 1.

en: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.2.  
ga: Is é is aidhm don Aontas an tsíocháin, a chuid luachanna agus dea-bhail a chuid pobal a chur chun cinn.2.

en: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.  
ga: Deánfaidh an tAontas limistéar saoirse, slándála agus ceartais gan teorainneacha inmheánacha, agus margadh inmheánach ina bhfuil an iomaíocht saor agus neamhshaofa a chur ar fáil dá shaoránaigh.

en: 3.  
ga: 3.

en: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.  
ga: Oibreoidh an tAontas ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe na hEorpa arna fothú ar an bhfás eacnamaíoch cothromúil agus ar chobhsaíocht praghsanna, ar gheilleagar sóisialta margaidh ina bhfuil iomaíocht ghéar agus arb é is aidhm dó lánfhostaíocht agus dul chun cinn sóisialta, agus ar ardleibhéal cosanta don chomhshaol agus ardleibhéal feabhsaithe ar a cháilíocht.