en: Declaration on Article IV-440(7)  
ga: Dearbhú maidir le hAirteagal IV-440(7)

en: 29.  
ga: 29.

en: Declaration on Article IV-448(2)  
ga: Dearbhú maidir le hAirteagal IV-448(2)

en: 30.  
ga: 30.

en: Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe  
ga: Dearbhú maidir le daingniú an Chonartha ag bunú Bunreachta don Eoraip

en: B.  
ga: B.

en: Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
ga: Dearbhuithe a bhaineann leis an bPrótacal maidir le Conarthaí agus Ionstraimí Aontachais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, na Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile, agus Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne

en: 31.  
ga: 31.

en: Declaration on the Åland islands  
ga: Dearbhú maidir le hOileáin Åland

en: 32.  
ga: 32.

en: Declaration on the Sami people  
ga: Dearbhú maidir leis an bpobal Sami

en: Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
ga: Dearbhuithe a bhaineann leis an bPrótacal maidir le Conradh agus Ionstraim Aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice

en: 33.  
ga: 33.

en: Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
ga: Dearbhú maidir le Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir

en: 34.  
ga: 34.

en: Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
ga: Dearbhú ón gCoimisiún maidir le Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir

en: 35.  
ga: 35.

en: Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania  
ga: Dearbhú maidir le Gléasra Cumhachta Núicléiche Ignalina sa Liotuáin

en: 36.  
ga: 36.

en: Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation  
ga: Dearbhú maidir le hidirthuras daoine de thalamh idir réigiún Kaliningrad agus codanna eile de Chónaidhm na Rúise

en: 37.  
ga: 37.

en: Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia  
ga: Dearbhú maidir le hAonad 1 agus Aonad 2 de ghléasra cumhachta núicléiche Bohunice V1 sa tSlóvaic

en: 38.  
ga: 38.

en: Declaration on Cyprus  
ga: Dearbhú maidir leis an gCipir

en: 39.  
ga: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
ga: Dearbhú i ndáil leis an bPrótacal maidir le seasamh na Danmhairge

en: 40.  
ga: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
ga: Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir leis na forálacha idirthréimhseacha a bhaineann le hinstitiúidí agus comhlachtaí an Aontais

en: 41.  
ga: 41.

en: Declaration concerning Italy  
ga: Dearbhú maidir leis an Iodáil

en: Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:  
ga: Ina theannta sin, thug an Chomhdháil dá haire na Dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:

en: 42.  
ga: 42.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
ga: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal I-55

en: 43.  
ga: 43.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
ga: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal IV-440

en: 44.  
ga: 44.

en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
ga: Dearbhú ó Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ó Éirinn, ó Phoblacht na hUngáire, ó Phoblacht na hOstaire agus ó Ríocht na Sualainne

en: 45.  
ga: 45.

en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
ga: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne agus ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

en: 46.  
ga: 46.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’  
ga: Dearbhú ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir le sainiú an téarma ‘ náisiúnaigh ’

en: 47.  
ga: 47.

en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’  
ga: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne maidir le sainiú an téarma ‘ náisiúnaigh ’

en: 48.  
ga: 48.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
ga: Dearbhú ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir leis an gceart vótála sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa

en: 49.  
ga: 49.

en: Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments  
ga: Dearbhú ó Ríocht na Beilge maidir leis na Parlaimintí náisiúnta

en: 50.  
ga: 50.

en: Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
ga: Dearbhú ó Phoblacht na Laitvia agus ó Phoblacht na hUngáire maidir le litriú ainm an airgeadra aonair sa Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip

en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
ga: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

en: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri  
ga: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři

en: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.  
ga: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.

en: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.  
ga: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

en: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas  
ga: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas

en: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.  
ga: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.

en: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.  
ga: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.

en: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair  
ga: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair

en: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.  
ga: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.

en: Roma, divi tukstosi ceturta gada divdesmit devitaja oktobri  
ga: Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī

en: Priimta du tukstanciai ketvirtu metu spalio dvidesimt devinta diena Romoje  
ga: Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje

en: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján  
ga: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján

en: Maghmul f'Ruma fid-disa' u ghoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgha  
ga: Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa