en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
ga: bh

en: It does not include rights additional to those in the ECHR.  
ga: FEIDHM NA CAIRTE FAOINA RIALÚ

en: 1.  
ga: 1.

en: -  
ga: 2.

en: 80  
ga: Míniú

en: ) corresponds to Article 2 of the ECHR  
ga: Is é is aidhm d'Airteagal 51(

en: 81  
ga: 81

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
ga: Tá an téarma ‘ institiúidí ’ cumhdaithe i gCuid I den Bhunreacht.

en: -  
ga: I gcomhréir leis an riail seo, ní gá a rá nach féidir lánpháirtiú na Cairte sa Bhunreacht a thuiscint mar ní a leathnaíonn as féin raon gníomhaíochta na mBallstát a mheasfar mar ‘ chur chun feidhme dhlí an Aontais ’ (de réir bhrí mhír 1 agus an chásdlí thuasluaite).

en: 82  
ga: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
ga: Raon feidhme agus léiriú na gceart agus na bprionsabal

en: -  
ga: 7.

en: 83  
ga: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
ga: ) raon feidhme cheart agus phrionsabail na Cairte a shocrú, agus rialacha a leagan síos maidir lena léiriú.

en: -  
ga: —

en: 84  
ga: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
ga: ) d'Airteagal 2 de CECD;

en: -  
ga: —

en: 85  
ga: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
ga: ) d'Airteagal 3 de CECD;

en: -  
ga: —

en: 86  
ga: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
ga: ) d'Airteagal 4 de CECD;

en: -  
ga: —

en: 87  
ga: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
ga: ) d'Airteagal 5 de CECD;

en: -  
ga: —

en: 88  
ga: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
ga: ) d'Airteagal 8 de CECD;

en: -  
ga: —

en: 89  
ga: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
ga: ) d'Airteagal 9 de CECD;

en: -  
ga: —

en: 90  
ga: 90

en: 2.  
ga: ) d'Airteagal 10 de CECD gan dochar d'aon srianta a fhéadfaidh dlí an Aontais a fhorchur ar cheart na mBallstát na socruithe ceadúnais dá bhforáiltear sa tríú habairt d'Airteagal 10(1) de CECD a thabhairt isteach;

en: -  
ga: —

en: 91  
ga: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
ga: ) d'Airteagal 1 den Phrótacal a ghabhann le CECD;

en: -  
ga: —

en: 92  
ga: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
ga: 4;

en: -  
ga: —

en: 93  
ga: 92

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
ga: ) d'Airteagal 3 de CECD mar atá arna léiriú ag an gCúirt Eorpach um Chearta an Duine;

en: -  
ga: —

en: 93  
ga: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
ga: ) d'Airteagal 6(2) agus (3) de CECD;

en: -  
ga: —

en: 94  
ga: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
ga: 2.

en: -  
ga: —

en: 95  
ga: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
ga: ) an réimse céanna agus a chlúdaíonn Airteagal 12 de CECD, ach féadfar a raon feidhme a leathnú ionas go mbainfidh sé le cineálacha eile pósta má bhunaítear le reachtaíocht náisiúnta iad;

en: -  
ga: —

en: 96  
ga: 96

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
ga: ) d'Airteagal 11 de CECD ach leathnaítear go dtí leibhéal an Aontais Eorpaigh a raon feidhme;

en: This is consistent both with case-law of the Court of Justice (Cf. notably case-law on the ‘ precautionary principle ’ in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
ga: ) d'Airteagal 2 den Phrótacal a ghabhann le CECD ach déantar a raon feidhme a leathnú ionas go gclúdóidh sé an rochtain ar an ngairmoiliúint agus ar an oiliúint leanúnach;

en: Articles 25, 26 and 37(  
ga: —

en: 97  
ga: 97

en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.  
ga: ) d'Airteagal 2 den Phrótacal a ghabhann le CECD maidir le cearta tuismitheoirí;

en: Articles 23, 33 and 34(  
ga: —

en: 98  
ga: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
ga: ) d'Airteagal 6(1) de CECD ach níl feidhm maidir le dlí an Aontais ná maidir lena chur chun feidhme ag an teorannú ar chinneadh ceart sibhialta agus oibleagáidí sibhialta nó cúiseamh cóiriúl;

en: 99  
ga: 99

en: )  
ga: 7 a ghabhann le CECD ach déantar a raon feidhme a leathnú go dtí leibhéal an Aontais Eorpaigh idir Chúirteanna na mBallstát.

en: Level of protection  
ga: —

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.  
ga: Na teorainneacha dá bhforáiltear in Airteagal 16 in CECD maidir le cearta eachtrannach, níl feidhm acu, dá bhrí sin, maidir leo sa chomhthéacs seo.

en: Explanation  
ga: De réir na rialach sin, seachas cur chuige docht a leanúint, bunaithe ar ‘ an gcomhainmneoir is ísle ’ , ba chóir na cearta Cairte lena mbaineann a léiriú ar shlí a thabharfadh ardleibhéal cosanta, a shásaíonn dlí an Aontais agus a luíonn leis na comhthraidisiúin bhunreachtúla.

en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.  
ga: Soiléirítear i mír 5 an t-idirdhealú a dhéantar idir na ‘ cearta ’ agus na ‘ prionsabail ’ a leagtar amach sa Chairt.

en: Owing to its importance, mention is made of the ECHR.  
ga: De réir an idirdhealaithe sin, déanfar cearta suibiachtúla a urramú, san áit a ndéanfar prionsabail a chomhlíonadh (Airteagal 51(1)(

en: 100  
ga: 100

en: )  
ga: 101

en: Prohibition of abuse of rights  
ga: 102

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.  
ga: Ní léireofar aon fhoráil sa Chairt seo sa chaoi go ndéanfar cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a shrianadh nó a dhochrú mar atá siad arna n-aithint, ina raonta feidhme faoi seach, le dlí an Aontais agus leis an dlí idirnáisiúnta agus le comhaontuithe idirnáisiúnta a bhfuil an tAontas nó na Ballstáit uile ina bpáirtithe iontu, lena n-áirítear an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, agus le bunreachtanna na mBallstát.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:  
ga: Mar gheall ar an tábhacht atá leis, luaitear an CECD.