en: Protocol on special arrangements for Greenland  
ga: Prótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn

en: 31.  
ga: 31.

en: Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland  
ga: Prótacal maidir le hAirteagal 40.3.3. de Bhunreacht na hÉireann

en: 32.  
ga: 32.

en: Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
ga: Prótacal a bhaineann le hAirteagal I-9(2) den Bhunreacht maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

en: 33.  
ga: 33.

en: Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union  
ga: Prótacal maidir leis na hionstraimí agus na conarthaí a rinne an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus an Conradh ar an Aontas Eorpach a fhorlíonadh nó a leasú

en: 34.  
ga: 34.

en: Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
ga: Prótacal maidir leis na forálacha idirthréimhseacha a bhaineann le hinstitiúidí agus comhlachtaí an Aontais

en: 35.  
ga: 35.

en: Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel  
ga: Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a dhul in éag agus maidir leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach

en: 36.  
ga: 36.

en: Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
ga: Prótacal ag leasú an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach

en: B.  
ga: B.

en: Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
ga: Iarscríbhinní a ghabhann leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip

en: Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
ga: Iarscríbhinn I — Liosta dá bhforáiltear in Airteagal III-226 den Bhunreacht

en: Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
ga: Iarscríbhinn II — Tíortha agus críocha thar lear a bhfuil feidhm ag forálacha Theideal IV de Chuid III den Bhunreacht maidir leo

en: FINAL ACT  
ga: AN IONSTRAIM CHRÍOCHNAITHEACH

en: A.  
ga: A.

en: Declarations concerning provisions of the Constitution  
ga: Dearbhuithe a bhaineann le forálacha den Bhunreacht

en: B.  
ga: B.

en: Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution  
ga: Dearbhuithe a bhaineann le Prótacail atá i gceangal leis an mBunreacht

en: Celex Test  
ga: Celex Test

en: ANNEX II  
ga: IARSCRÍBHINN II

en: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES  
ga: FUIL FEIDHM AG FORÁLACHA THEIDEAL IV DE CHUID III DEN BHUNREACHT MAIDIR LEO

en: -  
ga: —

en: Greenland  
ga: An Ghraonlainn

en: -  
ga: —

en: New Caledonia and Dependencies  
ga: An Nua–Chaladóin agus a Spleáchríocha

en: -  
ga: —

en: French Polynesia  
ga: Polainéis na Fraince

en: -  
ga: —

en: French Southern and Antarctic Territories  
ga: Críocha an Deiscirt agus an Antartaigh de chuid na Fraince

en: -  
ga: —

en: Wallis and Futuna Islands  
ga: Oileáin Vailís agus Futúna

en: -  
ga: —

en: Mayotte  
ga: Mayotte

en: -  
ga: —

en: Saint Pierre and Miquelon  
ga: San Pierre agus Miquelon

en: -  
ga: —

en: Aruba  
ga: Aruba

en: -  
ga: —

en: -  
ga: —

en: Bonaire  
ga: Bonaire

en: -  
ga: —

en: Curaçao  
ga: Cúrasó

en: -  
ga: —

en: Saba  
ga: Saba

en: -  
ga: —

en: Sint Eustatius  
ga: Sint Eustatius

en: -  
ga: —

en: Sint Maarten  
ga: Sint Maarten

en: -  
ga: —

en: Anguilla  
ga: Anguilla

en: -  
ga: —

en: Cayman Islands  
ga: Oileáin Cayman

en: -  
ga: —

en: Falkland Islands  
ga: Oileáin Fháclainne

en: -  
ga: —

en: South Georgia and the South Sandwich Islands  
ga: an tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas

en: -  
ga: —

en: Montserrat  
ga: Montsarat

en: -  
ga: —

en: Pitcairn  
ga: Pitcairn,

en: -  
ga: —

en: Saint Helena and Dependencies  
ga: San Héilin agus a Spleáchríocha

en: -  
ga: —

en: British Antarctic Territory  
ga: Críoch na Breataine san Antartach

en: -  
ga: —

en: British Indian Ocean Territory  
ga: Críoch na Breataine san Aigéan Indiach

en: -  
ga: —

en: Turks and Caicos Islands  
ga: Oileáin na dTurcach agus na gCaiceos

en: -  
ga: —

en: British Virgin Islands  
ga: Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

en: -  
ga: —

en: Bermuda  
ga: Beirmiúda

en: Celex Test  
ga: Celex Test

en: 31.  
ga: 31.

en: PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
ga: DE BHUNREACHT NA hÉIREANN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
ga: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
ga: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:

en: Sole article  
ga: Airteagal aonair

en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
ga: Ní dhéanfaidh aon ní sa Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip ná sna Conarthaí agus sna hIonstraimí a dhéanann é a leasú nó a fhorlíonadh aon difear d'Airteagal 40.3.3. de Bhunreacht na hÉireann do chur chun feidhme in Éirinn.

en: Celex Test  
ga: Celex Test

en: 32.  
ga: 32.

en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
ga: PRÓTACAL A BHAINEANN LE hAIRTEAGAL I-9(2) DEN BHUNREACHT MAIDIR LEIS AN AONTAS A AONTÚ DON CHOINBHINSIÚN EORPACH CHUN CEARTA AN DUINE AGUS SAOIRSÍ BUNÚSACHA A CHOSAINT

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
ga: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
ga: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip:

en: Article 1  
ga: Airteagal 1

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
ga: Forálfar sa chomhaontú a bhaineann leis an Aontas aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint (dá ngairtear ‘ Coinbhinsiún Eorpach ’ anseo feasta) dá bhforáiltear in Airteagal I-9(2) den Bhunreacht, go ndéanfar sainairíonna an Aontais agus dhlí Aontais a chaomhnú, go háirithe maidir leis:

en: (a)  
ga: (a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
ga: na socruithe speisialta le haghaidh rannpháirtíocht ionchasach an Aontais i gcomhlachtaí rialaithe an Choinbhinsiúin Eorpaigh;

en: (b)  
ga: (b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
ga: Áiritheoidh an comhaontú dá dtagraítear in Airteagal 1 nach ndéanfaidh aontachas an Aontais difear d'inniúlachtaí an Aontais ná do chumhachtaí a chuid institiúidí.

en: Article 2  
ga: Ní dhéanfaidh aon ní sa chomhaontú dá dtagraítear in Airteagal 1 difear d'Airteagal III-375(2) den Bhunreacht.

en: Celex Test  
ga: Celex Test