en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;  
ga: duine a ghabháil nó a choinneáil go dleathach chun é a thabhairt os comhair an údaráis dhlíthiúil inniúil as amhras réasúnach go bhfuil sé tar éis cion a dhéanamh nó nuair a mheasfar go réasúnach gur gá sin chun é a chosc ó chion a dhéanamh nó ó theitheadh i ndiaidh cion a dhéanamh;

en: (d)  
ga: d)

en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;  
ga: mionaoiseach a choinneáil le hordú dleathach chun maoirsiú a dhéanamh ar a chuid oideachais nó é a choinneáil go dleathach chun é a thabhairt os comhair an údaráis dhlíthiúil inniúil;

en: (e)  
ga: e)

en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;  
ga: daoine a choinneáil go dleathach chun galair tógálach a chosc ó leathadh agus daoine mímheabhracha, anphótairí, andúiligh i ndruganna, nó fuadairí a choinneáil amhlaidh;

en: (f)  
ga: f)

en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.  
ga: duine a ghabháil nó a choinneáil go dleathach chun é a chosc ó theacht isteach gan údarás sa tír, nó duine a ghabháil nó a choinneáil amhlaidh a bhfuil beart á thionscnamh ina choinne d'fhonn é d'ionarbadh nó d'eiseachadadh.

en: 2.  
ga: 2.

en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.  
ga: Gach uile dhuine a ghabhfar, cuirfear in iúl dó gan mhoill, i dteanga a thuigfeas sé, na cúiseanna ar gabhadh é agus aon chúiseamh atáthar a chur ina leith.

en: 3.  
ga: 3.

en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
ga: Gach uile dhuine a ghabhfar nó a choinneofar do réir fhorálacha mhír 1(c) den Airteagal seo, tabharfar gan mhoill é os comhair breithimh nó oifigigh eile ag a bhfuil údarás ón dlí chun cumhacht bhreithiúnach d'fheidhmiú agus beidh sé i dteideal go dtriailfí é laistigh d'am réasúnach nó go saorfaí é ag feitheamh ar a thriail.

en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
ga: Féadfar coinníoll a chur lena shaoradh go dtabharfaidh sé ráthaíocht go láithreoidh chun a thriala.

en: 4.  
ga: 4.

en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
ga: Gach uile dhuine a mbainfear a shaoirse de trína ghabháil nó trína choinneáil beidh sé i dteideal imeachta a thionscnamh trína gcinnfidh cúirt go haibéil dlisteanas a choinneála trína n-ordófar é a shaoradh mura dleathach é a choinneáil.

en: 5.  
ga: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
ga: Gach uile dhuine a ndéanfar gabháil nó coinneáil air contrártha d'fhorálacha an Airteagail seo, beidh aige ceart, is féidir a chur a bhfeidhm, chun cúiteamh d'fháil. ’

en: 15  
ga: Ní mór na cearta atá cumhdaithe in Airteagal 6(

en: 16  
ga: 16

en: )  
ga: )

en: Respect for private and family life  
ga: Meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
ga: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfar a shaol nó a saol príobháideach agus saol a theaghlaigh nó a teaghlaigh, a chónaí nó a cónaí agus a chumarsáidí nó a cumarsáidí a urramú.

en: Explanation  
ga: Míniú

en: The rights guaranteed in Article 7(  
ga: Freagraíonn na cearta a ráthaítear in Airteagal 7(

en: 16  
ga: 17

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
ga: ) do na cearta a ráthaítear in Airteagal 8 de CECD.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
ga: Chun forbairtí sa teicneolaíocht a chur san áireamh, tá an focal ‘ cumarsáid ’ curtha isteach in ionad an fhocail ‘ comhfhreagras ’ .

en: In accordance with Article 52(3)(  
ga: I gcomhréir le hAirteagal 52(3)(

en: 17  
ga: 18

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
ga: ) is ionann brí agus raon feidhme dó agus don Airteagal comhfhreagrach in CECD.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
ga: Dá dheasca sin, is ionann na teorainneacha a fhéadfar a fhorchur go dlisteanach leis an gceart seo agus na teorainneacha a cheadaítear le hAirteagal 8 de CECD.

en: ‘ 1.  
ga: ‘ 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
ga: Tá ag gach uile dhuine an ceart chun go mba slán dó a shaol príobháideach agus saol a theaghlaigh, a ionad cónaithe agus a chomhfhreagras.

en: 2.  
ga: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
ga: Ní chuirfidh aon údaras poiblí isteach ar fheidhmiú an chirt seo, ach sa mhéid go mbeidh sin de réir an dlí agus riachtanach i ndaonlathas ar mhaithe leis an tslándáil náisiúnta, le sábháilteacht an phobail nó le leas eacnamaíoch na tíre, chun anord nó coiriúlacht a chosc, chun sláinte nó móráltacht a chosaint nó chun cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint ’ .

en: 18  
ga: 19

en: )  
ga: )

en: Protection of personal data  
ga: Sonraí pearsanta a chosaint

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
ga: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfar sonraí pearsanta a bhaineann leis nó léi a chosaint.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
ga: Ní mór sonraí den sórt sin a phróiseáil go cóir ar mhaithe le cuspóirí sonracha agus ar bhonn thoiliú an duine i dtrácht no ar bhonn dlisteanach éigin eile arna leagan síos le dlí.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun rochtain a fháil ar shonraí atá bailithe agus a bhaineann leis nó léi, agus an ceart go ndéanfar na sonraí sin a cheartú.

en: 3.  
ga: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
ga: Beidh comhlíonadh na rialacha sin faoi réir a rialaithe ag údarás neamhspleách.

en: Explanation  
ga: Míniú