en: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
ga: Íocfar na ranníocaíochtaí sin ina n-ocht dtráthchuid chomhionanna a bheidh dlite an 30 Meán Fómhair 2004, an 30 Meán Fómhair 2005, an 30 Meán Fómhair 2006, an 31 Márta 2007, an 30 Meán Fómhair 2007, an 31 Márta 2008, an 30 Meán Fómhair 2008 agus an 31 Márta 2009.

en: Article 40  
ga: Airteagal 40

en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:  
ga: Ranníocfaidh na Ballstáit nua in ocht dtráthchuid chomhionanna a bheidh dlite ar na dátaí dá dtagraítear in Airteagal 39, do na cúlchistí agus do na soláthairtí is coibhéiseach le cúlchistí, mar aon leis an méid atá le leithreasú fós do na cúlchistí agus soláthairtí, a chuimsíonn iarmhéid an chuntais sochair agus dochair, arna mbunú ag deireadh mhí Aibreáin 2004, mar atá sé iontráilte i gclár comhardaithe an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta, i méideanna a fhreagraíonn do na céatadáin seo a leanas de na cúlchistí agus soláthairtí:

en: Poland  
ga: An Pholainn

en: 2,2742 %  
ga: 2,2742 %

en: Czech Republic  
ga: Poblacht na Seice

en: 0,8392 %  
ga: 0,8392 %

en: Hungary  
ga: An Ungáir

en: 0,7939 %  
ga: 0,7939 %

en: Slovakia  
ga: An tSlóvaic

en: 0,2857 %  
ga: 0,2857 %

en: Slovenia  
ga: An tSlóivéin

en: 0,2652 %  
ga: 0,2652 %

en: Lithuania  
ga: An Liotuáin

en: 0,1664 %  
ga: 0,1664 %

en: Cyprus  
ga: An Chipir

en: 0,1223 %  
ga: 0,1223 %

en: Latvia  
ga: An Laitvia

en: 0,1016 %  
ga: 0,1016 %

en: Estonia  
ga: An Eastóin

en: 0,0784 %  
ga: 0,0784 %

en: Malta  
ga: Málta

en: 0,0465 %  
ga: 0,0465 %

en: Article 41  
ga: Airteagal 41

en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.  
ga: An caipiteal agus na híocaíochtaí dá bhforáiltear in Airteagail 38, 39, agus 40, íocfaidh Ríocht na Spáinne agus na Ballstáit nua isteach iad in airgead tirim in euro ach amháin i gcás maolaithe arna chinneadh d'aon toil ag an mBord Gobharnóirí.

en: TITLE II  
ga: TEIDEAL II

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY  
ga: FORÁLACHA MAIDIR LE TIONSCAL CRUACH NA SEICE A ATHSTRUCHTÚRÚ

en: Article 42  
ga: Airteagal 42

en: 1.  
ga: 1.

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
ga: D'ainneoin Airteagail III-167 agus III-168 den Bhunreacht, measfar go bhfuil státchabhair arna deonú ag Poblacht na Seice ar mhaithe le hathstruchtúrú do chodanna sonraithe de thionscal cruach na Seice ó 1997 go 2003 ag luí leis an margadh inmheánach ar chuntar:

en: (a)  
ga: (a)

en: 19  
ga: 19

en: ), has been extended until 1 May 2004;  
ga: ), fadaithe go dtí an 1 Bealtaine 2004,

en: (b)  
ga: (b)

en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;  
ga: go cloítear i gcaitheamh na tréimhse 2002-2006 leis na téarmaí atá leagtha amach sa phlean um athstruchtúrú ar ar a bhonn a fadaíodh an Prótacal thuasluaite,

en: (c)  
ga: (c)

en: the conditions set out in this Title are met, and  
ga: go gcomhalltar na coinníollacha atá leagtha amach sa Teideal seo, agus

en: (d)  
ga: (d)

en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.  
ga: nach n-íoctar aon státchabhair um athstruchtúrú do thionscal cruach na Seice tar éis an 1 Bealtaine 2004.

en: 2.  
ga: 2.

en: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.  
ga: 2 atá i gceangal le hIonstraim Aontachais an 16 Aibreán 2003 (dá ngairtear ‘ cuideachtaí tairbhiúla ’ anseo feasta), agus i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha amach sa Teideal seo.3.

en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.  
ga: Is iad na cuideachtaí tairbhiúla, agus iad siúd amháin, a bheidh cáilithe do státchabhair faoi chuimsiú chlár um athstruchtúrú cruach na Seice.

en: 4.  
ga: 4.

en: A benefiting company may not:  
ga: Ní fhéadfaidh cuideachta thairbhiúil:

en: (a)  
ga: (a)

en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;  
ga: 2 atá i gceangal le hIonstraim Aontachais an 16 Aibreán 2003, tairbhe na cabhrach arna deonú don chuideachta thairbhiúil a chur ar aghaidh;

en: (b)  
ga: (b)

en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.  
ga: 2 atá i gceangal le hIonstraim Aontachais an 16 Aibreán 2003 a dhearbhaítear a bheith féimheach i rith na tréimhse go dtí an 31 Nollaig 2006 a ghabháil chuici.

en: 5.  
ga: 5.

en: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aid and capacity reduction defined in this Title.6.  
ga: Déanfaidh aon phríobháidiú ina dhiaidh sin ar aon cheann de na cuideachtaí tairbhiúla na coinníollacha agus na prionsabail i dtaca le hinmharthanacht, státchabhracha agus laghdú cumais atá sainithe sa Teideal seo a urramú.6.

en: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.  
ga: Cinnfear an chabhair iomlán um athstruchtúrú atá le deonú do na cuideachtaí tairbhiúla sa tréimhse de réir na bhfírinnithe arna leagan amach sa phlean Seiceach um athstruchtúrú arna fhormheas agus sna pleananna leithleacha gnó mar atá formheasta ag an gComhairle.

en: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.  
ga: Ar aon chuma, tá an chabhair arna híoc sa tréimhse 1997-2003 teoranta do mhéid uasta CZK 14 147 425 201.

en: Of this total figure, Nová Hut receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.  
ga: As an méid iomlán seo, faigheann Nová Huť méid uasta CZK 5 700 075 201, faigheann Vítkovice Steel méid uasta CZK 8 155 350 000 agus faigheann Válcovny Plechu Frýdek Místek méid uasta CZK 292 000 000 ag brath ar na ceanglais mar atá leagtha amach sa phlean um athstruchtúrú arna fhormheas.

en: The aid shall only be granted once.  
ga: Ní dheonófar an chabhair ach an t-aon uair amháin.