en: The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.  
ga: Déanfar buiséad an Aontais don bhliain airgeadais 2004 a oiriúnú chun aontachas na mBallstát nua a chur san áireamh trí bhuiséad leasaitheach a thiocfaidh i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2004.2.

en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.  
ga: Déanfar an dá cheann déag de na dóú codanna déag míosúla d'acmhainní arna mbunú ar CBL agus OIN atá le híoc ag na Ballstáit nua faoi mbuiséad leasaitheach dá dtagraítear i mír 1, mar aon leis na hoiriúnuithe aisghníomhacha ar na dóú codanna déag don tréimhse Eanáir-Aibreán 2004 nach bhfuil feidhm acu ach amháin maidir leis na Ballstáit láithreacha, a thiontú go hochtú codanna atá le glaoch le linn na tréimhse Bealtaine-Nollaig 2004.

en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.  
ga: Tiontófar mar an gcéanna na hoiriúnuithe aisghníomhacha a thig ó aon bhuiséad leasaitheach ina dhiaidh sin arna ghlacadh i 2004 go codanna comhionanna le glaoch le linn a bhfuil fágtha den bhliain.

en: Article 18  
ga: Airteagal 18

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:  
ga: Ar an gcéad lá oibre de gach mí, íocfaidh an tAontas le Poblacht na Seice, leis an gCipir, le Málta agus leis an tSlóivéin, mar mhír chaiteachais faoi bhuiséad an Aontais, an t-ochtú cuid i 2004, amhail ón 1 Bealtaine 2004, agus an dóú cuid déag i 2005 agus 2006 de na méideanna seo a leanas de chúiteamh buiséadach sealadach:

en: (EUR million, 1999 prices)  
ga: (milliún euro, praghsanna 1999)

en: 2004  
ga: 2004

en: 2005  
ga: 2005

en: 2006  
ga: 2006

en: Czech Republic  
ga: Poblacht na Seice

en: 125,4  
ga: 125,4

en: 178,0  
ga: 178,0

en: 85,1  
ga: 85,1

en: Cyprus  
ga: An Chipir

en: 68,9  
ga: 68,9

en: 119,2  
ga: 119,2

en: 112,3  
ga: 112,3

en: Malta  
ga: Málta

en: 37,8  
ga: 37,8

en: 65,6  
ga: 65,6

en: 62,9  
ga: 62,9

en: Slovenia  
ga: An tSlóivéin

en: 29,5  
ga: 29,5

en: 66,4  
ga: 66,4

en: 35,5  
ga: 35,5

en: Article 19  
ga: Airteagal 19

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
ga: Ar an gcéad lá oibre de gach mí, íocfaidh an tAontas le Poblacht na Seice, leis an Eastóin, leis an gCipir, leis an Laitvia, leis an Liotuáin, leis an Ungáir, le Málta, leis an bPolainn, leis an tSlóivéin agus leis an tSlóvaic, mar mhír chaiteachais faoi bhuiséad an Aontais, an t-ochtú cuid i 2004, amhail ón 1 Bealtaine 2004, agus an dóú cuid déag i 2005 agus 2006 de na méideanna seo a leanas de shaoráid speisialta chnapshuime um shreabhadh airgid thirim:

en: (EUR million, 1999 prices)  
ga: (milliún euro, praghsanna 1999)

en: 2004  
ga: 2004

en: 2005  
ga: 2005

en: 2006  
ga: 2006

en: Czech Republic  
ga: Poblacht na Seice

en: 174,70  
ga: 174,70

en: 91,55  
ga: 91,55

en: 91,55  
ga: 91,55

en: Estonia  
ga: An Eastóin

en: 15,80  
ga: 15,80

en: 2,90  
ga: 2,90

en: 2,90  
ga: 2,90

en: Cyprus  
ga: An Chipir

en: 27,70  
ga: 27,70

en: 5,05  
ga: 5,05

en: 5,05  
ga: 5,05

en: Latvia  
ga: An Laitvia

en: 19,50  
ga: 19,50

en: 3,40  
ga: 3,40

en: 3,40  
ga: 3,40

en: Lithuania  
ga: An Liotuáin

en: 34,80  
ga: 34,80

en: 6,30  
ga: 6,30

en: 6,30  
ga: 6,30

en: Hungary  
ga: An Ungáir

en: 155,30  
ga: 155,30

en: 27,95  
ga: 27,95

en: 27,95  
ga: 27,95

en: Malta  
ga: Málta

en: 12,20  
ga: 12,20

en: 27,15  
ga: 27,15

en: 27,15  
ga: 27,15

en: Poland  
ga: An Pholainn

en: 442,80  
ga: 442,80

en: 550,00  
ga: 550,00

en: 450,00  
ga: 450,00

en: Slovenia  
ga: An tSlóivéin

en: 65,40  
ga: 65,40

en: 17,85  
ga: 17,85

en: 17,85  
ga: 17,85

en: Slovakia  
ga: An tSlóvaic

en: Article 20  
ga: 63,20

en: 1.  
ga: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
ga: Íocfaidh na Ballstáit nua atá liostaithe thíos na méideanna seo a leanas leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach dá dtagraítear i gCinneadh 2002/234/CEGC ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, an 27 Feabhra 2002 maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus maidir leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach (

en: 3  
ga: 3

en: ):  
ga: ):

en: (EUR million, current prices)  
ga: (milliún euro, praghsanna reatha)

en: Czech Republic  
ga: Poblacht na Seice

en: 39,88  
ga: 39,88

en: Estonia  
ga: An Eastóin

en: 2,50  
ga: 2,50

en: Latvia  
ga: An Laitvia

en: 2,69  
ga: 2,69

en: Hungary  
ga: An Ungáir

en: 9,93  
ga: 9,93

en: Poland  
ga: An Pholainn

en: 92,46  
ga: 92,46

en: Slovenia  
ga: An tSlóivéin

en: 2,36  
ga: 2,36

en: Slovakia  
ga: An tSlóvaic

en: 20,11  
ga: 20,11

en: 2.  
ga: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
ga: Íocfar na ranníocaíochtaí sin don Chiste Taighde um Ghual agus Cruach ina gceithre thráthchuid ag tosú i 2006 agus íocfar mar a leanas iad, i ngach cás ar an gcéad lá oibre den chéad mhí de gach bliain:

en: 2006:  
ga: 2006:

en: 15 %  
ga: 15 %

en: 2007:  
ga: 2007:

en: 20 %  
ga: 20 %

en: 2008:  
ga: 2008:

en: 30 %  
ga: 30 %

en: 2009:  
ga: 2009:

en: 35 %  
ga: 35 %.

en: Article 21  
ga: Airteagal 21

en: 1.  
ga: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
ga: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Phrótacal seo, ní dhéanfar aon ghealltanais airgeadais i bhfabhar na mBallstát nua tar éis an 31 Nollaig 2003 faoi chlár PHARE (

en: 4  
ga: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
ga: ), clár PHARE um Chomhar Trasteorann (

en: 5  
ga: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
ga: ), cistí réamhaontachais don Chipir agus do Mhálta (

en: 6  
ga: 6

en: ), the ISPA programme (  
ga: ), clár ISPA (

en: 7  
ga: 7

en: ) and the Sapard programme (  
ga: ) agus clár SAPARD (

en: 8  
ga: 8

en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(  
ga: Cuirfear an chóir chéanna ar na Ballstáit nua a chuirtear ar na Ballstáit láithreacha i dtaca le caiteachas faoi na chéad trí Cheannteideal den pheirspictíocht airgeadais, mar atá sainithe i gComhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999(

en: 9  
ga: 9