en: Human dignity  
ga: Dínit an duine

en: Human dignity is inviolable.  
ga: Tá dínit an duine dosháraithe.

en: It must be respected and protected.  
ga: Ní mór an dínit sin a urramú agus a chosaint.

en: Article II-62  
ga: Airteagal II-62

en: Right to life  
ga: Ceart chun beatha

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to life.2.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun beatha.2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
ga: Ní féidir duine a dhaoradh chun pionós an bháis ná a chur chun báis.

en: Article II-63  
ga: Airteagal II-63

en: Right to the integrity of the person  
ga: An ceart chun iomláine an duine

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
ga: Tá ag gach duine an ceart go dtabharfar meas ar a iomláine nó ar a hiomláine choirp agus mheabhrach.

en: 2.  
ga: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
ga: I réimsí na míochaine agus na bitheolaíochta, ní mór na nithe seo a leanas go háirithe a urramú:

en: (a)  
ga: (a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
ga: toiliú saor feasach an duine i dtrácht, de réir nósanna imeachta atá leagtha síos le dlí;

en: (b)  
ga: (b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
ga: toirmeasc ar chleachtais dea-ghinice, go háirithe na cleachtais sin arb é is aidhm dóibh daoine a roghnú;

en: (c)  
ga: (c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
ga: toirmeasc ar fhoinse bhrabúis a dhéanamh den chorp daonna agus de bhaill den chorp, ina gcáil mar chorp agus mar bhaill den chorp;

en: (d)  
ga: (d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
ga: toirmeasc ar chlónáil táirgeach daoine.

en: Article II-64  
ga: Airteagal II-64

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
ga: Toirmeasc ar chéastóireacht agus ar íde nó ar phionós atá mídhaonna nó táireach

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
ga: Ní dhéanfar céastóireacht ar aon duine ná ní chuirfear aon íde nó pionós atá mídhaonna nó táireach ar aon duine.

en: Article II-65  
ga: Airteagal II-65

en: Prohibition of slavery and forced labour  
ga: Toirmeasc ar an sclábhaíocht agus ar shaothar éignithe

en: 1.  
ga: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
ga: Ní dhéanfar aon duine a choimeád faoi sclábhaíocht nó faoi dhaoirse.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
ga: Ní dhéanfar iallach a chur ar aon duine saothar éignithe nó éigeantach a dhéanamh.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
ga: Toirmisctear an gháinneáil ar dhaoine.

en: TITLE II  
ga: TEIDEAL II

en: FREEDOMS  
ga: SAOIRSÍ

en: Article II-66  
ga: Airteagal II-66

en: Right to liberty and security  
ga: An ceart chun saoirse agus slándála

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun saoirse agus slándála pearsan.

en: Article II-67  
ga: Airteagal II-67

en: Respect for private and family life  
ga: Meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
ga: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfar a shaol nó a saol príobháideach agus saol a theaghlaigh nó a teaghlaigh, a chónaí nó a cónaí agus a chumarsáidí nó a cumarsáidí a urramú.

en: Article II-68  
ga: Airteagal II-68

en: Protection of personal data  
ga: Sonraí pearsanta a chosaint

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
ga: Tá ag gach duine an ceart go ndéanfar sonraí pearsanta a bhaineann leis nó léi a chosaint.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
ga: Ní mór sonraí den sórt sin a phróiseáil go cóir ar mhaithe le cuspóirí sonracha agus ar bhonn thoiliú an duine i dtrácht no ar bhonn dlisteanach éigin eile arna leagan síos le dlí.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun rochtain a fháil ar shonraí atá bailithe agus a bhaineann leis nó léi, agus an ceart go ndéanfar na sonraí sin a cheartú.3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
ga: Beidh comhlíonadh na rialacha sin faoi réir a rialaithe ag údarás neamhspleách.

en: Article II-69  
ga: Airteagal II-69

en: Right to marry and right to found a family  
ga: An ceart chun pósadh agus an ceart chun teaghlach a bhunú

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
ga: Déanfar an ceart chun pósadh agus an ceart chun teaghlach a bhunú a ráthú i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta lena rialaítear feidhmiú na gceart sin.

en: Article II-70  
ga: Airteagal II-70

en: Freedom of thought, conscience and religion  
ga: Saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
ga: Tá ar áireamh sa cheart sin saoirse chun reiligiún nó creideamh a athrú agus saoirse, mar dhuine aonair nó i gcomhluadar le daoine eile agus go poiblí nó go príobháideach, reiligiún nó creideamh a léiriú trí adhradh, trí theagasc, trí chleachtas agus trí dheasghnátha.2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
ga: Aithnítear an ceart chun agóid choinsiasach a dhéanamh i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta lena rialaítear feidhmiú an chirt sin.

en: Article II-71  
ga: Airteagal II-71

en: Freedom of expression and information  
ga: Saoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun tuairimí a nochtadh.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.  
ga: Folóidh an ceart sin saoirse chun tuairimí a bheith ag an duine agus faisnéis agus barúlacha a fháil agus a thabhairt gan cur isteach ó údarás poiblí agus ar neamhaird ar theorainneacha.2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
ga: Déanfar saoirse agus iolrachas na meán a urramú.

en: Article II-72  
ga: Airteagal II-72

en: Freedom of assembly and of association  
ga: Saoirse comhthionóil agus comhlachais

en: 1.  
ga: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.  
ga: Tá ag gach duine an ceart chun saoirse comhthionóil shíochánta agus chun saoirse comhlachais ar gach leibhéal, go háirithe in ábhair pholaitiúla, ceardchumainn agus sibhialta, rud a thugann le tuiscint go bhfuil ag gach duine an ceart chun ceardchumainn a chur ar bun agus an ceart chun bheith mar bhall de cheardchumainn chun a leasanna a chosaint.2.