en: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.  
ga: Ní dheonóidh Poblacht na Seice aon státchabhair bhreise do thionscal cruach na Seice ar mhaithe le hathstruchtúrú.

en: 7.  
ga: 7.

en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.  
ga: Is 590 000 tona an glanlaghdú cumais atá le baint amach ag Poblacht na Seice do tháirgí críochnaithe i rith na tréimhse 1997-2006.

en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
ga: Ní thomhasfar laghdú cumais ach amháin ar bhonn áiseanna táirgeachta a dhúnadh go buan trí scriosadh fisiceach ar dhóigh nach féidir na háiseanna a athchur i seirbhís.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
ga: Ní cháileoidh mar laghdú cumais cuideachta chruach do dhearbhú féimheachta.

en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
ga: 2 atá i gceangal le hIonstraim Aontachais an 16 Aibreán 2003.

en: 8.  
ga: 8.

en: The Czech Republic shall remove trade barriers in the coal market in accordance with the   
ga: Déanfaidh Poblacht na Seice bacainní trádála a dhíchur i margadh an ghuail i gcomhréir leis an

en: acquis  
ga: acquis

en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.  
ga: faoin aontachas, ag cumasú do chuideachtaí Seiceacha cruach rochtain a fháil ar ghual ag margadhphraghsanna idirnáisiúnta.

en: 9.  
ga: 9.

en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.  
ga: Cuirfear chun feidhme an plean gnó don chuideachta thairbhiúil Nová Huť.

en: In particular:  
ga: Ach go háirithe

en: (a)  
ga: (a)

en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.  
ga: cuirfear gléasra Vysoké Pece Ostrava faoi chreat eagrúcháin Nová Huť trí úinéireacht iomlán a fháil.

en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;  
ga: Socrófar spriocdháta don chumasc sin, lena n-áirítear freagracht as a chur chun feidhme a shannadh;

en: (b)  
ga: (b)

en: (i)  
ga: (i)

en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;  
ga: Nová Huť a fhorbairt ó bheith dírithe ar tháirgeacht chun bheith dírithe ar mhargaíocht agus feabhas a chur ar éifeachtacht agus éifeachtúlacht a bhainistíochta gnó, lena n-áirítear trédhearcacht níos mó i ndáil le costais;

en: (ii)  
ga: (ii)

en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;  
ga: athbhreithniú ag Nová Huť ar a mheascadh táirgí agus iontráil go dtí margaí ar mó a mbreisluach;

en: (iii)  
ga: (iii)

en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;  
ga: Nová Huť do dhéanamh na n-infheistíochtaí is gá chun caighdeán níos airde a shroicheadh do tháirgí críochnaithe sa ghearrthéarma;

en: (c)  
ga: (c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;  
ga: cuirfear athstruchtúrú fostaíochta chun feidhme; amhail an 31 Nollaig 2006, sroichfear leibhéil táirgeachta is inchomparáide leo siúd arna mbaint amach ag grúpaí táirgí thionscal chruach an Aontais, ar bhonn fhigiúirí comhdhlúite na gcuideachtaí tairbhiúla i dtrácht;

en: (d)  
ga: (d)

en: acquis  
ga: acquis

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan.  
ga: ábhartha an Chomhphobail i réimse chosaint an chomhshaoil faoin 1 Bealtaine 2004, lena n-áirítear na hinfheistíochtaí riachtanacha a dtugtar aghaidh orthu sa phlean gnó.

en: In accordance with the business plan the necessary future IPPC-related investment shall also be made, in order to ensure compliance with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(  
ga: I gcomhréir leis an bplean gnó, déanfar an infheistíocht is gá sa todhchaí atá bainteach le CRIT, chun a áirithiú go gcomhlíonfar faoin 1 Samhain 2007 Treoir 96/61/CE an 24 Meán Fómhair 1996 maidir le cosc agus rialú iomlánaithe ar an truailliú (

en: 20  
ga: 20

en: 10.  
ga: 10.

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
ga: Cuirfear chun feidhme an plean gnó don chuideachta thairbhiúil Vítkovice Steel.

en: In particular:  
ga: Ach go háirithe:

en: (a)  
ga: (a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
ga: dúnfar Muileann Duo go buan tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2006.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
ga: I gcás go gceannóidh infheisteoir straitéiseach an chuideachta, beidh an dúnadh sin faoin dáta sin ina choinníoll ar an gconradh ceannaigh;

en: (b)  
ga: (b)

en: (i)  
ga: (i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
ga: méadú ar dhíolacháin dhíreacha agus fócas níos mó ar chostais a laghdú, toisc an méid sin a bheith fíor-riachtanach do bhainistíocht gnó níos éifeachtaí;

en: (ii)  
ga: (ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
ga: oiriúnú d'éileamh an mhargaidh agus athrú i dtreo táirgí ar mó a mbreisluach;

en: (iii)  
ga: (iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
ga: an infheistíocht arna beartú sa phróiseas tánaisteach déanta cruach a thabhairt ar aghaidh ó 2004 go 2003, chun ligean don chuideachta dul san iomaíocht ar bhonn caighdeáin seachas ar bhonn praghsanna;

en: (c)  
ga: (c)

en: acquis  
ga: acquis

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.  
ga: ábhartha an Chomhphobail i réimse chosaint an chomhshaoil faoin 1 Bealtaine 2004, lena n-áirítear na hinfheistíochtaí riachtanacha a dtugtar aghaidh orthu sa phlean gnó a chuimsíonn an gá le hinfheistíocht a bhaineann le CRIT sa todhchaí.

en: 11.  
ga: 11.

en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.  
ga: Cuirfear chun feidhme an plean gnó don chuideachta Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM).

en: In particular:  
ga: Ach go háirithe:

en: (a)  
ga: (a)

en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;  
ga: 1 agus 2 go buan i ndeireadh 2004;

en: (b)  
ga: (b)

en: (i)  
ga: (i)

en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,  
ga: tar éis an Conradh Aontachais a shíniú, an infheistíocht is gá a dhéanamh chun caighdeán níos airde a bhaint amach do tháirgí críochnaithe sa ghearrthéarma;

en: (ii)  
ga: (ii)