en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
fr: l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes;

en: (c)  
fr: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
fr: l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit,

en: (d)  
fr: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
fr: l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains.

en: Explanation  
fr: Explication

en: 1.  
fr: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
fr: I-7079, points 70, 78, 79 et 80, la Cour de justice a confirmé que le droit fondamental à l'intégrité de la personne fait partie du droit de l'Union et comprend, dans le cadre de la médecine et de la biologie, le consentement libre et éclairé du donneur et du receveur.

en: 2.  
fr: 2.

en: 7  
fr: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
fr: ) figurent déjà dans la convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, adoptée dans le cadre du Conseil de l'Europe (STE 164 et protocole additionnel STE 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
fr: La présente Charte ne vise pas à déroger à ces dispositions et ne prohibe en conséquence que le seul clonage reproductif.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
fr: Elle n'autorise ni ne prohibe les autres formes de clonage.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
fr: Elle n'empêche donc aucunement le législateur d'interdire les autres formes de clonages.

en: 3.  
fr: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
fr: La référence aux pratiques eugéniques, notamment celles ayant pour but la sélection des personnes, vise les hypothèses dans lesquelles des programmes de sélection sont organisés et mis en oeuvre, comportant par exemple des campagnes de stérilisation, de grossesses forcées, de mariages ethniques obligatoires ... tous actes qui sont considérés comme des crimes internationaux par le statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 [voir article 7, paragraphe 1, point g].

en: 8  
fr: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
fr: Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
fr: Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

en: Explanation  
fr: Explication

en: The right in Article 4(  
fr: Le droit figurant à l'article 4(

en: 8  
fr: 8

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
fr: En application de l'article 52, paragraphe 3, de la Charte(

en: 9  
fr: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
fr: ), il a donc le même sens et la même portée que ce dernier article.

en: 10  
fr: 10

en: )  
fr: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
fr: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé

en: 1.  
fr: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
fr: Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
fr: Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.

en: 3.  
fr: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
fr: La traite des êtres humains est interdite.

en: Explanation  
fr: Explication

en: 1.  
fr: 1.

en: 11  
fr: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
fr: ), paragraphes 1 et 2, correspond à l'article 4, paragraphes 1 et 2, au libellé analogue, de la CEDH.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
fr: Il a donc le même sens et la même portée que ce dernier article, conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte(

en: 12  
fr: 12

en: ).  
fr: ).

en: Consequently:  
fr: Il en résulte que:

en: -  
fr: -

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
fr: aucune limitation ne peut affecter de manière légitime le droit prévu au paragraphe 1;

en: -  
fr: -

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
fr: « N'est pas considéré comme “ travail forcé ou obligatoire ” au sens du présent article:

en: (a)  
fr: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
fr: tout travail requis normalement d'une personne soumise à la détention dans les conditions prévues par l'article 5 de la présente Convention, ou durant sa mise en liberté conditionnelle;

en: (b)  
fr: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
fr: tout service de caractère militaire ou, dans le cas d'objecteurs de conscience dans les pays où l'objection de conscience est reconnue comme légitime, à un autre service à la place du service militaire obligatoire;

en: (c)  
fr: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
fr: tout service requis dans le cas de crises ou de calamités qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté;

en: (d)  
fr: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
fr: tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales » .

en: 2.  
fr: 2.

en: acquis  
fr: ) dont l'article 1

en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.  
fr: définit précisément les infractions liées à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation de leur travail ou d'exploitation sexuelle que les États membres doivent rendre punissables en application de ladite décision-cadre.

en: TITLE II  
fr: TITRE II

en: FREEDOMS  
fr: LIBERTÉS

en: 13  
fr: 13

en: )  
fr: )

en: Right to liberty and security  
fr: Droit à la liberté et à la sûreté