en: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-246.  
fr: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés à l'article III-246.

en: The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.4.  
fr: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.

en: The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.  
fr: L'Union peut coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d'intérêt commun et assurer l'interopérabilité des réseaux.

en: SECTION 9  
fr: SECTION 9

en: RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE  
fr: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET ESPACE

en: Article III-248  
fr: Article III-248

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall aim to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.2.  
fr: L'action de l'Union vise à renforcer ses bases scientifiques et technologiques, par la réalisation d'un espace européen de la recherche dans lequel les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent librement, à favoriser le développement de sa compétitivité, y compris celle de son industrie, ainsi qu'à promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres de la Constitution.

en: For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.  
fr: Aux fins visées au paragraphe 1, elle encourage dans l'ensemble de l'Union les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité.

en: It shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.3.  
fr: Elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux chercheurs de coopérer librement au-delà des frontières et aux entreprises d'exploiter les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.

en: All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.  
fr: Toutes les actions de l'Union dans le domaine de la recherche et du développement technologique, y compris les actions de démonstration, sont décidées et mises en oeuvre conformément à la présente section.

en: Article III-249  
fr: Article III-249

en: In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:  
fr: Dans la poursuite des objectifs visés à l'article III-248, l'Union mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres:

en: (a)  
fr: a)

en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;  
fr: mise en oeuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités;

en: (b)  
fr: b)

en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;  
fr: promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union avec les pays tiers et les organisations internationales;

en: (c)  
fr: c)

en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;  
fr: diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union;

en: (d)  
fr: d)

en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.  
fr: stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de l'Union.

en: Article III-250  
fr: Article III-250

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.  
fr: L'Union et les États membres coordonnent leur action en matière de recherche et de développement technologique, afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique de l'Union.

en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
fr: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
fr: Le Parlement européen est pleinement informé.

en: Article III-251  
fr: Article III-251

en: 1.  
fr: 1.

en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.  
fr: La loi européenne établit le programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l'ensemble des actions financées par l'Union.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.

en: The framework programme shall:  
fr: Le programme-cadre:

en: (a)  
fr: a)

en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;  
fr: fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions visées à l'article III-249 et les priorités qui s'y attachent;

en: (b)  
fr: b)

en: indicate the broad lines of such activities;  
fr: indique les grandes lignes de ces actions;

en: (c)  
fr: c)