en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
fr: En vue d'atteindre les objectifs visés à l'article III-227, il est établi une organisation commune des marchés agricoles.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
fr: Suivant les produits, cette organisation prend l'une des formes ci-après:

en: (a)  
fr: a)

en: common rules on competition;  
fr: des règles communes en matière de concurrence;

en: (b)  
fr: b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
fr: une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de marché;

en: (c)  
fr: c)

en: a European market organisation.  
fr: une organisation européenne du marché.

en: 2.  
fr: 2.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
fr: L'organisation commune sous une des formes prévues au paragraphe 1 peut comporter toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs visés à l'article III-227, notamment des réglementations des prix, des subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits, des systèmes de stockage et de report et des mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation.

en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
fr: Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs visés à l'article III-227 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de l'Union.

en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
fr: Une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des critères communs et sur des méthodes de calcul uniformes.

en: 3.  
fr: 3.

en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
fr: Afin de permettre à l'organisation commune visée au paragraphe 1 d'atteindre ses objectifs, il peut être créé un ou plusieurs Fonds d'orientation et de garantie agricole.

en: Article III-229  
fr: Article III-229

en: To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:  
fr: Pour permettre d'atteindre les objectifs visés à l'article III-227, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune:

en: (a)  
fr: a)

en: an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;  
fr: une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun;

en: (b)  
fr: b)

en: joint measures to promote consumption of certain products.  
fr: des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.

en: Article III-230  
fr: Article III-230

en: 1.  
fr: 1.

en: The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.  
fr: La section relative aux règles de concurrence n'est applicable à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par la loi ou loi-cadre européenne conformément à l'article III-231, paragraphe 2, compte tenu des objectifs visés à l'article III-227.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:  
fr: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter un règlement européen ou une décision européenne autorisant l'octroi d'aides:

en: (a)  
fr: a)

en: for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;  
fr: pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles;

en: (b)  
fr: b)

en: within the framework of economic development programmes.  
fr: dans le cadre de programmes de développement économique.

en: Article III-231  
fr: Article III-231

en: 1.  
fr: 1.

en: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.  
fr: La Commission présente des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article III-228, paragraphe 1, ainsi que la mise en oeuvre des mesures visées à la présente section.

en: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.  
fr: Ces propositions tiennent compte de l'interdépendance des questions agricoles visées à la présente section.

en: 2.  
fr: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne établit l'organisation commune des marchés agricoles prévue à l'article III-228, paragraphe 1, ainsi que les autres dispositions nécessaires à la poursuite des objectifs de la politique commune de l'agriculture et de la pêche.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.  
fr: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens relatifs à la fixation des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi qu'à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.

en: 4.  
fr: 4.

en: In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:  
fr: L'organisation commune prévue à l'article III-228, paragraphe 1, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe 2:

en: (a)  
fr: a)