en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.  
fr: fixe le montant global maximum et les modalités de la participation financière de l'Union au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.

en: 2.  
fr: 2.

en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.  
fr: Le programme-cadre pluriannuel est adapté ou complété en fonction de l'évolution des situations.

en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.  
fr: Une loi européenne du Conseil établit les programmes spécifiques qui mettent en oeuvre le programme-cadre pluriannuel à l'intérieur de chacune des actions.

en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.  
fr: Chaque programme spécifique précise les modalités de sa réalisation, fixe sa durée et prévoit les moyens estimés nécessaires.

en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.  
fr: La somme des montants estimés nécessaires, fixés par les programmes spécifiques, ne peut pas dépasser le montant global maximum fixé pour le programme-cadre et pour chaque action.

en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.  
fr: Cette loi est adoptée après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.

en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.  
fr: En complément des actions prévues dans le programme-cadre pluriannuel, la loi européenne établit les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'espace européen de recherche.

en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.

en: Article III-252  
fr: Article III-252

en: 1.  
fr: 1.

en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:  
fr: Pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi ou loi-cadre européenne établit:

en: (a)  
fr: a)

en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;  
fr: les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités;

en: (b)  
fr: b)

en: the rules governing the dissemination of research results.  
fr: les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité économique et social.

en: 2.  
fr: 2.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.  
fr: Dans la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi européenne peut établir des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres qui assurent leur financement, sous réserve d'une participation éventuelle de l'Union.

en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.  
fr: La loi européenne fixe les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances et d'accès d'autres États membres.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social et avec l'accord des États membres concernés.

en: 3.  
fr: 3.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.  
fr: Dans la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi européenne peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.

en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
fr: La loi européenne est adoptée après consultation du Comité économique et social.

en: 4.  
fr: 4.

en: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.  
fr: Dans la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel, l'Union peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union avec des pays tiers ou des organisations internationales.

en: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
fr: Les modalités de cette coopération peuvent faire l'objet d'accords entre l'Union et les tierces parties concernées.

en: Article III-253  
fr: Article III-253

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.  
fr: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou des décisions européens visant à créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union.

en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.  
fr: Il statue après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.

en: Article III-254  
fr: Article III-254

en: 1.  
fr: 1.

en: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.  
fr: Afin de favoriser le progrès scientifique et technique, la compétitivité industrielle et la mise en oeuvre de ses politiques, l'Union élabore une politique spatiale européenne.

en: To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.  
fr: À cette fin, elle peut promouvoir des initiatives communes, soutenir la recherche et le développement technologique et coordonner les efforts nécessaires pour l'exploration et l'utilisation de l'espace.

en: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.3.  
fr: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires, qui peuvent prendre la forme d'un programme spatial européen.