en: The revenue designated as ‘ Common Customs Tariff duties and other duties ’ referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (  
fr: Les recettes dénommées « droits du tarif douanier commun et autres droits » visées à l'article 2, paragraphe 1, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes(

en: 2  
fr: 2

en: ), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.2.  
fr: ), ou dans toute disposition correspondante d'une décision remplaçant celle-ci, comprennent les droits de douane calculés sur la base des taux résultant du tarif douanier commun et de toute concession tarifaire y afférente appliquée par l'Union dans les échanges des nouveaux États membres avec les pays tiers.

en: For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.  
fr: Pour l'année 2004, l'assiette harmonisée de la TVA et l'assiette RNB (revenu national brut) pour chaque nouvel État membre, visées à l'article 2, paragraphe 1, points c) et d), de la décision 2000/597/CE, Euratom, sont égales à deux tiers de l'assiette annuelle.

en: The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, referred to in Article 5(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall likewise be equal to two thirds of the annual base.3.  
fr: L'assiette RNB de chaque État membre à prendre en compte pour le calcul du financement de la correction des déséquilibres budgétaires accordé au Royaume-Uni, visée à l'article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE/Euratom, est aussi égale à deux tiers de l'assiette annuelle.

en: For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two thirds of their uncapped VAT base and two thirds of their GNI.  
fr: Pour déterminer le taux gelé pour 2004 conformément à l'article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom, les assiettes écrêtées de la TVA des nouveaux États membres sont calculées sur la base de deux tiers de leur assiette non écrêtée de la TVA et de deux tiers de leur RNB.

en: Article 17  
fr: Article 17

en: 1.  
fr: 1.

en: The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.  
fr: er

en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.  
fr: Les douze douzièmes mensuels de la TVA et des ressources fondées sur le RNB que doivent acquitter les nouveaux États membres au titre du budget rectificatif visé au paragraphe 1, ainsi que l'ajustement rétroactif des douzièmes mensuels pour la période allant de janvier à avril 2004 qui ne s'appliquent qu'aux États membres actuels, sont convertis en huitièmes exigibles pendant la période allant de mai à décembre 2004.

en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.  
fr: De même, les ajustements rétroactifs qui résulteraient d'un budget rectificatif ultérieur adopté en 2004, sont convertis en parts égales exigibles avant la fin de l'année.

en: Article 18  
fr: Article 18

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:  
fr: mai 2004, et un douzième en 2005 et 2006 des montants ci-après de compensation budgétaire temporaire:

en: (EUR million, 1999 prices)  
fr: (millions d'euros, prix de 1999)

en: 2004  
fr: 2004

en: 2005  
fr: 2005

en: 2006  
fr: 2006

en: Czech Republic  
fr: République tchèque

en: 125,4  
fr: 125,4

en: 178,0  
fr: 178,0

en: 85,1  
fr: 85,1

en: Cyprus  
fr: Chypre

en: 68,9  
fr: 68,9

en: 119,2  
fr: 119,2

en: 112,3  
fr: 112,3

en: Malta  
fr: Malte

en: 37,8  
fr: 37,8

en: 65,6  
fr: 65,6

en: 62,9  
fr: 62,9

en: Slovenia  
fr: Slovénie

en: 29,5  
fr: 29,5

en: 66,4  
fr: 66,4

en: 35,5  
fr: 35,5

en: Article 19  
fr: Article 19

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
fr: mai 2004, et un douzième en 2005 et 2006 des montants ci-après au titre d'une facilité de trésorerie spéciale forfaitaire:

en: (EUR million, 1999 prices)  
fr: (millions d'euros, prix de 1999)

en: 2004  
fr: 2004

en: 2005  
fr: 2005

en: 2006  
fr: 2006

en: Czech Republic  
fr: République tchèque

en: 174,70  
fr: 174,7

en: 91,55  
fr: 91,55

en: 91,55  
fr: 91,55

en: Estonia  
fr: Estonie

en: 15,80  
fr: 15,8

en: 2,90  
fr: 2,90

en: 2,90  
fr: 2,90

en: Cyprus  
fr: Chypre

en: 27,70  
fr: 27,7

en: 5,05  
fr: 5,05

en: 5,05  
fr: 5,05

en: Latvia  
fr: Lettonie

en: 19,50  
fr: 19,5

en: 3,40  
fr: 3,40

en: 3,40  
fr: 3,40

en: Lithuania  
fr: Lituanie

en: 34,80  
fr: 34,8

en: 6,30  
fr: 6,30

en: 6,30  
fr: 6,30

en: Hungary  
fr: Hongrie

en: 155,30  
fr: 155,3

en: 27,95  
fr: 27,95

en: 27,95  
fr: 27,95

en: Malta  
fr: Malte

en: 12,20  
fr: 12,2

en: 27,15  
fr: 27,15

en: 27,15  
fr: 27,15

en: Poland  
fr: Pologne

en: 442,80  
fr: 442,8

en: 550,00  
fr: 550,00

en: 450,00  
fr: 450,00

en: Slovenia  
fr: Slovénie

en: 65,40  
fr: 65,4

en: 17,85  
fr: 17,85

en: 17,85  
fr: 17,85

en: Slovakia  
fr: Slovaquie

en: 63,20  
fr: 63,2

en: 11,35  
fr: 11,35

en: 11,35  
fr: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
fr: Un milliard d'euros pour la Pologne et 100 millions d'euros pour la République tchèque, compris dans la facilité de trésorerie spéciale forfaitaire, seront pris en compte dans tout calcul relatif à la répartition des fonds à finalité structurelle pour les années 2004, 2005 et 2006.

en: Article 20  
fr: Article 20

en: 1.  
fr: 1.