en: 2.  
fr: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
fr: Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui » .

en: 18  
fr: 18

en: )  
fr: )

en: Protection of personal data  
fr: Protection des données à caractère personnel

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
fr: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
fr: Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
fr: Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification.

en: 3.  
fr: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
fr: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante.

en: Explanation  
fr: Explication

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
fr: Cet article a été fondé sur l'article 286 du traité instituant la Communauté européenne et sur la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
fr: JO L 281 du 23.11.1995

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
fr: ), ainsi que sur l'article 8 de la CEDH et sur la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel du 28 janvier 1981, ratifiée par tous les États membres.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
fr: L'article 286 du traité CE est désormais remplacé par l'article I-51 de la Constitution.

en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
fr: 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
fr: JO L 8 du 12.1.2001

en: ).  
fr: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
fr: La directive et le règlement précités contiennent des conditions et limitations applicables à l'exercice du droit à la protection des données à caractère personnel.

en: 19  
fr: 19

en: )  
fr: )

en: Right to marry and right to found a family  
fr: Droit de se marier et droit de fonder une famille

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
fr: Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

en: Explanation  
fr: Explication

en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
fr: La rédaction de ce droit a été modernisée afin de couvrir les cas dans lesquels les législations nationales reconnaissent d'autres voies que le mariage pour fonder une famille.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
fr: Cet article n'interdit ni n'impose l'octroi du statut de mariage à des unions entre personnes du même sexe.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
fr: Ce droit est donc semblable à celui prévu par la CEDH, mais sa portée peut être plus étendue lorsque la législation nationale le prévoit.

en: 20  
fr: 20

en: )  
fr: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
fr: Liberté de pensée, de conscience et de religion

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
fr: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
fr: Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.

en: 2.  
fr: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
fr: Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

en: Explanation  
fr: Explication

en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
fr: Le droit garanti au paragraphe 1 correspond au droit garanti à l'article 9 de la CEDH et, conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte(

en: 21  
fr: 21

en: ), has the same meaning and scope.  
fr: ), il a le même sens et la même portée que celui-ci.