en: take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
fr: à prendre des mesures concrètes pour renforcer la disponibilité, l'interopérabilité, la flexibilité et la capacité de déploiement de leurs forces, notamment en identifiant des objectifs communs en matière de projection de forces, y compris en réexaminant, éventuellement, leurs procédures de décision nationales;

en: (d)  
fr: d)

en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;  
fr: à coopérer afin de s'assurer qu'ils prennent les mesures nécessaires pour combler, y compris par des approches multinationales et sans préjudice des engagements les concernant au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, les lacunes constatées dans le cadre du « Mécanisme de développement des capacités » ;

en: (e)  
fr: e)

en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
fr: à participer, le cas échéant, au développement de programmes communs ou européens d'équipements majeurs dans le cadre de l'Agence européenne de défense.

en: Article 3  
fr: Article 3

en: , on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.  
fr: L'Agence européenne de défense contribue à l'évaluation régulière des contributions des États membres participants en matière de capacités, en particulier des contributions fournies suivant les critères qui seront établis, entre autres, sur la base de l'article 2, et en fait rapport au moins une fois par an.

en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
fr: L'évaluation peut servir de base aux recommandations et aux décisions européennes du Conseil adoptées conformément à l'article III-312 de la Constitution.

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 33.  
fr: 33.

en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
fr: PROTOCOLE RELATIF AUX ACTES ET TRAITÉS AYANT COMPLÉTÉ OU MODIFIÉ LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
fr: CONSIDÉRANT que l'article IV-437, paragraphe 1, de la Constitution abroge le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l'Union européenne ainsi que les actes et traités qui les ont complétés ou modifiés;

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
fr: CONSIDÉRANT qu'il y a lieu d'établir la liste des actes et traités visés à l'article IV-437, paragraphe 1;

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
fr: CONSIDÉRANT qu'il convient de reprendre la substance des dispositions de l'article 9, paragraphe 7, du traité d'Amsterdam;

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
fr: RAPPELANT que l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct doit rester en vigueur,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
fr: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:

en: Article 1  
fr: Article premier

en: 1.  
fr: 1.

en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
fr: Les actes et les traités ci-après, qui ont complété ou modifié le traité instituant la Communauté européenne, sont abrogés:

en: (a)  
fr: a)

en: OJ 152, 13.7.1967, p.  
fr: JO 152 du 13.7.1967, p.

en: 13  
fr: 13

en: );  
fr: );

en: (b)  
fr: b)

en: OJ L 2, 2.1.1971, p.  
fr: JO L 2 du 2.1.1971, p.

en: 1  
fr: 1

en: );  
fr: );

en: (c)  
fr: c)

en: OJ L 359, 31.12.1977, p.  
fr: JO L 359 du 31.12.1977, p.

en: 4  
fr: 4

en: );  
fr: );

en: (d)  
fr: d)

en: OJ L 91, 6.4.1978, p.  
fr: JO L 91 du 6.4.1978, p.

en: 1  
fr: 1

en: );  
fr: );

en: (e)  
fr: e)

en: OJ L 29, 1.2.1985, p.  
fr: JO L 29 du 1.2.1985, p.

en: 1  
fr: 1

en: );  
fr: );

en: (f)  
fr: f)

en: OJ L 169, 29.6.1987, p.  
fr: JO L 169 du 29.6.1987, p.

en: 1  
fr: 1

en: );  
fr: );

en: (g)  
fr: g)

en: OJ L 173, 7.7.1994, p.  
fr: JO L 173 du 7.7.1994, p.

en: 14  
fr: 14

en: );  
fr: );

en: (h)  
fr: h)

en: OJ L 83, 1.4.2003, p.  
fr: JO L 83 du 1.4.2003, p.

en: 66  
fr: 66

en: 2.  
fr: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
fr: Le traité d'Amsterdam du 2 octobre 1997 modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes est abrogé (

en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
fr: JO C 340 du 10.11.1997, p.

en: 1  
fr: 1

en: ).3.  
fr: 3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
fr: Le traité de Nice du 26 février 2001 modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes est abrogé (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
fr: JO C 80 du 10.3.2001, p.

en: 1  
fr: 1

en: ).  
fr: ).

en: Article 2  
fr: Article 2

en: 1.  
fr: 1.

en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
fr: Sans préjudice de l'application de l'article III-432 de la Constitution et de l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, les représentants des gouvernements des États membres arrêtent d'un commun accord les dispositions nécessaires pour régler certains problèmes particuliers au Grand-Duché de Luxembourg et qui résultent de la création d'un Conseil unique et d'une Commission unique des Communautés européennes.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
fr: JO L 278 du 8.10.1976, p.

en: 1  
fr: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
fr: ), est maintenu dans sa version en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
fr: Afin de l'adapter à la Constitution, cet Acte est modifié comme suit:

en: (a)  
fr: a)