en: The institution, body, office or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.  
fr: L'institution, l'organe ou l'organisme dont émane l'acte annulé, ou dont l'abstention a été déclarée contraire à la Constitution, est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne.

en: This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III-431.  
fr: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l'application de l'article III-431, deuxième alinéa.

en: Article III-369  
fr: Article III-369

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:  
fr: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer, à titre préjudiciel sur:

en: a)  
fr: a)

en: the interpretation of the Constitution;  
fr: l'interprétation de la Constitution;

en: b)  
fr: b)

en: the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
fr: la validité et l'interprétation des actes des institutions, organes et organismes de l'Union.

en: Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court to give a ruling thereon.  
fr: Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction d'un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la Cour de statuer sur cette question.

en: Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.  
fr: Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour.

en: If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay.  
fr: Si une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale concernant une personne détenue, la Cour statue dans les plus brefs délais.

en: Article III-370  
fr: Article III-370

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article III-431.  
fr: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article III-431, deuxième et troisième alinéas.

en: Article III-371  
fr: Article III-371

en: The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article I-59 solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.  
fr: La Cour de justice n'est compétente pour se prononcer sur la légalité d'un acte adopté par le Conseil européen ou par le Conseil en vertu de l'article I-59 que sur demande de l'État membre qui fait l'objet d'une constatation du Conseil européen ou du Conseil, et qu'en ce qui concerne le respect des seules prescriptions de procédure prévues par ledit article.

en: Such a request must be made within one month from the date of such determination.  
fr: Cette demande doit être faite dans un délai d'un mois à compter de ladite constatation.

en: The Court shall rule within one month from the date of the request.  
fr: La Cour statue dans un délai d'un mois à compter de la date de la demande.

en: Article III-372  
fr: Article III-372

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.  
fr: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer sur tout litige entre l'Union et ses agents dans les limites et conditions déterminées par le statut des fonctionnaires de l'Union et le régime applicable aux autres agents de l'Union.

en: Article III-373  
fr: Article III-373

en: The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:  
fr: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente, dans les limites ci-après, pour connaître des litiges concernant:

en: (a)  
fr: a)

en: the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.  
fr: l'exécution des obligations des États membres résultant du statut de la Banque européenne d'investissement.

en: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-360;  
fr: Le conseil d'administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article III-360;

en: (b)  
fr: b)

en: measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.  
fr: les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.

en: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III-365;  
fr: Chaque État membre, la Commission et le conseil d'administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l'article III-365;

en: (c)  
fr: c)

en: measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.  
fr: les délibérations du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement.

en: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article III-365, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;  
fr: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions prévues à l'article III-365, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l'article 19, paragraphes 2, 5, 6 et 7, du statut de la Banque;

en: (d)  
fr: d)

en: the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
fr: l'exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant de la Constitution et du statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.

en: In this connection, the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III-360.  
fr: Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne dispose, à cet égard, vis-à-vis des banques centrales nationales, des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article III-360 vis-à-vis des États membres.