en: The members shall perform their duties on a full-time basis.  
fr: Les membres assurent leurs fonctions à temps plein.

en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
fr: Aucun membre ne peut exercer une profession, rémunérée ou non, à moins qu'une dérogation ne lui ait été accordée à titre exceptionnel par le conseil des gouverneurs.

en: 2.  
fr: 2.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
fr: Conformément à l'article III-382, paragraphe 2, de la Constitution, le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
fr: Leur mandat a une durée de huit ans et n'est pas renouvelable.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
fr: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être membres du directoire.

en: 3.  
fr: 3.

en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
fr: Les conditions d'emploi des membres du directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécurité sociale, font l'objet de contrats conclus avec la Banque centrale européenne et sont fixées par le conseil des gouverneurs sur proposition d'un comité comprenant trois membres nommés par le conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
fr: Les membres du directoire ne disposent pas du droit de vote sur les questions régies par le présent paragraphe.

en: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.  
fr: Si un membre du directoire ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du conseil des gouverneurs ou du directoire, le démettre d'office de ses fonctions.

en: 5.  
fr: 5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
fr: Chaque membre du directoire présent aux séances a le droit de vote et dispose à cet effet d'une voix.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
fr: Sauf disposition contraire, les décisions du directoire sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
fr: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.

en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
fr: Les modalités de vote sont précisées dans le règlement intérieur visé à l'article 12, paragraphe 3.

en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
fr: Le directoire est responsable de la gestion courante de la Banque centrale européenne.

en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.  
fr: Il est pourvu à toute vacance au sein du directoire par la nomination d'un nouveau membre, conformément au paragraphe 2.

en: Article 12  
fr: Article 12

en: Responsibilities of the decision-making bodies  
fr: Responsabilités des organes de décision

en: 1.  
fr: 1.

en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.  
fr: Le conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au Système européen de banques centrales par la Constitution et le présent statut.

en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.  
fr: Le conseil des gouverneurs définit la politique monétaire de l'Union, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l'approvisionnement en réserves dans le Système européen de banques centrales, et arrête les orientations nécessaires à leur exécution.

en: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.  
fr: Le directoire met en oeuvre la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le conseil des gouverneurs.

en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.  
fr: Dans ce cadre, le directoire donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.

en: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.  
fr: En outre, le directoire peut recevoir délégation de certains pouvoirs par décision du conseil des gouverneurs.

en: To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the European Central Bank shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the European System of Central Banks.  
fr: Dans la mesure jugée possible et adéquate, et sans préjudice du présent article, la Banque centrale européenne recourt aux banques centrales nationales pour l'exécution des opérations faisant partie des missions du Système européen de banques centrales.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.3.  
fr: Le directoire est responsable de la préparation des réunions du conseil des gouverneurs.

en: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the European Central Bank and its decision-making bodies.4.  
fr: Le conseil des gouverneurs adopte un règlement intérieur déterminant l'organisation interne de la Banque centrale européenne et de ses organes de décision.

en: The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.  
fr: Les fonctions consultatives visées à l'article 4 sont exercées par le conseil des gouverneurs.

en: 5.  
fr: 5.

en: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.  
fr: Le conseil des gouverneurs prend les décisions visées à l'article 6.

en: Article 13  
fr: Article 13

en: The President  
fr: Le président

en: 1.  
fr: 1.