en: The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.  
fr: L'objectif est de parvenir progressivement à un excédent budgétaire en période de conjoncture favorable, ce qui crée la marge de manoeuvre nécessaire pour faire face aux fléchissements de la conjoncture et contribuer ainsi à la viabilité à long terme des finances publiques.

en: The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.  
fr: Les États membres attendent avec intérêt d'éventuelles propositions de la Commission et de nouvelles contributions des États membres visant à renforcer et à clarifier la mise en oeuvre du Pacte de stabilité et de croissance.

en: The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.  
fr: Les États membres prendront toutes les mesures nécessaires pour accroître le potentiel de croissance de leur économie.

en: Improved economic policy coordination could support this objective.  
fr: Une meilleure coordination de la politique économique pourrait favoriser cet objectif.

en: This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.  
fr: La présente déclaration ne préjuge pas le débat futur sur le Pacte de stabilité et de croissance.

en: 18.  
fr: 18.

en: Declaration on Article III-213  
fr: Déclaration ad article III-213

en: The Conference confirms that the policies described in Article III-213 fall essentially within the competence of the Member States.  
fr: La Conférence confirme que les politiques décrites à l'article III-213 relèvent essentiellement de la compétence des États membres.

en: Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.  
fr: Les mesures d'encouragement et de coordination à prendre au niveau de l'Union conformément aux dispositions de cet article revêtent un caractère complémentaire.

en: They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.  
fr: Elles servent à renforcer la coopération entre États membres et non pas à harmoniser des systèmes nationaux.

en: The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.  
fr: Les garanties et usages existant dans chaque État membre eu égard à la responsabilité des partenaires sociaux n'en sont pas affectés.

en: This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.  
fr: La présente déclaration est sans préjudice des dispositions de la Constitution attribuant des compétences à l'Union, y compris dans le domaine social.

en: 19.  
fr: 19.

en: Declaration on Article III-220  
fr: Déclaration ad article III-220

en: The Conference considers that the reference in Article III-220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.  
fr: La Conférence estime que les termes « régions insulaires » figurant à l'article III-220 peuvent également désigner des États insulaires dans leur intégralité, sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies.

en: 20.  
fr: 20.

en: Declaration on Article III-243  
fr: Déclaration ad article III-243

en: The Conference notes that the provisions of Article III-243 shall be applied in accordance with the current practice.  
fr: La Conférence constate que les dispositions de l'article III-243 doivent être appliquées conformément à la pratique actuelle.

en: The terms ‘ such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division ’ shall be interpreted in accordance with the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.  
fr: Les termes « les mesures (...) nécessaires (...) pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division » doivent être interprétés conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance.

en: 21.  
fr: 21.

en: Declaration on Article III-248  
fr: Déclaration ad article III-248

en: The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.  
fr: La Conférence convient que l'action de l'Union dans le domaine de la recherche et du développement technologique tiendra dûment compte des orientations et choix fondamentaux inscrits dans les politiques de recherche des États membres.

en: 22.  
fr: 22.

en: Declaration on Article III-256  
fr: Déclaration ad article III-256

en: The Conference believes that Article III-256 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article III-131.  
fr: La Conférence estime que l'article III-256 n'affecte pas le droit des États membres de prendre les dispositions nécessaires afin d'assurer leur approvisionnement énergétique dans les conditions prévues par l'article III-131.

en: 23.  
fr: 23.

en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph  
fr: Déclaration ad article III-273, paragraphe 1, deuxième alinéa

en: The Conference considers that the European laws referred to in the second subparagraph of Article III-273(1) should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.  
fr: La Conférence estime que la loi européenne visée à l'article III-273, paragraphe 1, deuxième alinéa, devrait tenir compte des règles et pratiques nationales concernant le déclenchement d'enquêtes pénales.

en: 24.  
fr: 24.

en: Declaration on Article III-296  
fr: Déclaration ad article III-296

en: The Conference declares that, as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.  
fr: La Conférence déclare que, dès la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, la Commission et les États membres devraient entamer les travaux préparatoires relatifs au Service européen pour l'action extérieure.

en: 25.  
fr: 25.

en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice  
fr: Déclaration ad article III-325 concernant la négociation et la conclusion par les États membres d'accords internationaux concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice