en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
fr: La Banque est dotée d'un capital de 163 653 737 000 euros souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants:

en: Germany  
fr: Allemagne

en: 26 649 532 500  
fr: 26 649 532 500

en: France  
fr: France

en: 26 649 532 500  
fr: 26 649 532 500

en: Italy  
fr: Italie

en: 26 649 532 500  
fr: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
fr: Royaume-Uni

en: 26 649 532 500  
fr: 26 649 532 500

en: Spain  
fr: Espagne

en: 15 989 719 500  
fr: 15 989 719 500

en: Belgium  
fr: Belgique

en: 7 387 065 000  
fr: 7 387 065 000

en: Netherlands  
fr: Pays-Bas

en: 7 387 065 000  
fr: 7 387 065 000

en: Sweden  
fr: Suède

en: 4 900 585 500  
fr: 4 900 585 500

en: Denmark  
fr: Danemark

en: 3 740 283 000  
fr: 3 740 283 000

en: Austria  
fr: Autriche

en: 3 666 973 500  
fr: 3 666 973 500

en: Poland  
fr: Pologne

en: 3 411 263 500  
fr: 3 411 263 500

en: Finland  
fr: Finlande

en: 2 106 816 000  
fr: 2 106 816 000

en: Greece  
fr: Grèce

en: 2 003 725 500  
fr: 2 003 725 500

en: Portugal  
fr: Portugal

en: 1 291 287 000  
fr: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
fr: République tchèque

en: 1 258 785 500  
fr: 1 258 785 500

en: Hungary  
fr: Hongrie

en: 1 190 868 500  
fr: 1 190 868 500

en: Ireland  
fr: Irlande

en: 935 070 000  
fr: 935 070 000

en: Slovakia  
fr: Slovaquie

en: 428 490 500  
fr: 428 490 500

en: Slovenia  
fr: Slovénie

en: 397 815 000  
fr: 397 815 000

en: Lithuania  
fr: Lituanie

en: 249 617 500  
fr: 249 617 500

en: Luxembourg  
fr: Luxembourg

en: 187 015 500  
fr: 187 015 500

en: Cyprus  
fr: Chypre

en: 183 382 000  
fr: 183 382 000

en: Latvia  
fr: Lettonie

en: 152 335 000  
fr: 152 335 000

en: Estonia  
fr: Estonie

en: 117 640 000  
fr: 117 640 000

en: Malta  
fr: Malte

en: 69 804 000  
fr: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
fr: Les États membres ne sont responsables que jusqu'à concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non versé.

en: 2.  
fr: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
fr: L'admission d'un nouveau membre entraîne une augmentation du capital souscrit correspondant à l'apport du nouveau membre.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
fr: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider une augmentation du capital souscrit.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
fr: La quote-part du capital souscrit ne peut être ni cédée ni donnée en nantissement et est insaisissable.

en: Article 5  
fr: Article 5

en: 1.  
fr: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
fr: Le capital souscrit est versé par les États membres à concurrence de 5 % en moyenne des montants fixés à l'article 4, paragraphe 1.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
fr: En cas d'augmentation du capital souscrit, le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, fixe le pourcentage qui doit être versé ainsi que les modalités de versement.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
fr: Les versements en numéraire ont lieu exclusivement en euros.

en: 3.  
fr: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
fr: Le conseil d'administration peut exiger le versement du solde du capital souscrit pour autant que ce versement est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
fr: Le versement est effectué par chaque État membre proportionnellement à sa quote-part du capital souscrit.

en: Article 6  
fr: Article 6

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
fr: La Banque est administrée et gérée par un conseil des gouverneurs, un conseil d'administration et un comité de direction.

en: Article 7  
fr: Article 7

en: 1.  
fr: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
fr: Le conseil des gouverneurs se compose des ministres désignés par les États membres.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
fr: Le conseil des gouverneurs établit les directives générales relatives à la politique de crédit de la Banque, conformément aux objectifs de l'Union.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
fr: Il veille à l'exécution de ces directives.

en: 3.  
fr: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
fr: En outre, le conseil des gouverneurs:

en: (a)  
fr: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
fr: décide de l'augmentation du capital souscrit, conformément à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 2;

en: (b)  
fr: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
fr: aux fins de l'article 9, paragraphe 1, détermine les principes applicables aux opérations de financement dans le cadre de la mission de la Banque;

en: (c)  
fr: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
fr: exerce les pouvoirs prévus par les articles 9 et 11 pour la nomination et la démission d'office des membres du conseil d'administration et du comité de direction, ainsi que ceux prévus par l'article 11, paragraphe 1, second alinéa;

en: (d)  
fr: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
fr: décide de l'octroi des financements pour des opérations d'investissement à réaliser en tout ou en partie hors des territoires des États membres, conformément à l'article 16, paragraphe 1;

en: (e)  
fr: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
fr: approuve le rapport annuel établi par le conseil d'administration;

en: (f)  
fr: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
fr: approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes;

en: (g)  
fr: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
fr: approuve le règlement intérieur de la Banque;

en: (h)  
fr: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
fr: exerce les autres pouvoirs conférés par le présent statut.

en: 4.  
fr: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
fr: Le conseil des gouverneurs peut adopter, statuant à l'unanimité, dans le cadre de la Constitution et du présent statut, toutes décisions relatives à la suspension de l'activité de la Banque et à sa liquidation éventuelle.

en: Article 8  
fr: Article 8

en: 1.  
fr: 1.