en: Protection of personal data  
fr: Protection des données à caractère personnel

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
fr: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
fr: Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
fr: Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
fr: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante.

en: Article II-69  
fr: Article II-69

en: Right to marry and right to found a family  
fr: Droit de se marier et droit de fonder une famille

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
fr: Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

en: Article II-70  
fr: Article II-70

en: Freedom of thought, conscience and religion  
fr: Liberté de pensée, de conscience et de religion

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
fr: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
fr: Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
fr: Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

en: Article II-71  
fr: Article II-71

en: Freedom of expression and information  
fr: Liberté d'expression et d'information

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
fr: Toute personne a droit à la liberté d'expression.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.  
fr: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
fr: La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.

en: Article II-72  
fr: Article II-72

en: Freedom of assembly and of association  
fr: Liberté de réunion et d'association

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.  
fr: Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association à tous les niveaux, notamment dans les domaines politique, syndical et civique, ce qui implique le droit de toute personne de fonder avec d'autres des syndicats et de s'y affilier pour la défense de ses intérêts.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
fr: Les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.

en: Article II-73  
fr: Article II-73

en: Freedom of the arts and sciences  
fr: Liberté des arts et des sciences

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
fr: Les arts et la recherche scientifique sont libres.

en: Academic freedom shall be respected.  
fr: La liberté académique est respectée.

en: Article II-74  
fr: Article II-74

en: Right to education  
fr: Droit à l'éducation

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
fr: Toute personne a droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.  
fr: Ce droit comporte la faculté de suivre gratuitement l'enseignement obligatoire.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
fr: La liberté de créer des établissements d'enseignement dans le respect des principes démocratiques, ainsi que le droit des parents d'assurer l'éducation et l'enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses, philosophiques et pédagogiques, sont respectés selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

en: Article II-75  
fr: Article II-75

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
fr: Liberté professionnelle et droit de travailler

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
fr: Toute personne a le droit de travailler et d'exercer une profession librement choisie ou acceptée.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.  
fr: Tout citoyen de l'Union a la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s'établir ou de fournir des services dans tout État membre.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
fr: Les ressortissants des pays tiers qui sont autorisés à travailler sur le territoire des États membres ont droit à des conditions de travail équivalentes à celles dont bénéficient les citoyens de l'Union.

en: Article II-76  
fr: Article II-76

en: Freedom to conduct a business  
fr: Liberté d'entreprise

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
fr: La liberté d'entreprise est reconnue conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.

en: Article II-77  
fr: Article II-77

en: Right to property  
fr: Droit de propriété

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
fr: Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu'elle a acquis légalement, de les utiliser, d'en disposer et de les léguer.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
fr: Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte.