en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
fr: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision européenne visée à l'article III-386 de la Constitution, la répartition des membres du Comité des régions est la suivante:

en: Belgium  
fr: Belgique

en: 12  
fr: 12

en: Czech Republic  
fr: République tchèque

en: 12  
fr: 12

en: Denmark  
fr: Danemark

en: 9  
fr: 9

en: Germany  
fr: Allemagne

en: 24  
fr: 24

en: Estonia  
fr: Estonie

en: 7  
fr: 7

en: Greece  
fr: Grèce

en: 12  
fr: 12

en: Spain  
fr: Espagne

en: 21  
fr: 21

en: France  
fr: France

en: 24  
fr: 24

en: Ireland  
fr: Irelande

en: 9  
fr: 9

en: Italy  
fr: Italie

en: 24  
fr: 24

en: Cyprus  
fr: Chypre

en: 6  
fr: 6

en: Latvia  
fr: Lettonie

en: 7  
fr: 7

en: Lithuania  
fr: Lituanie

en: 9  
fr: 9

en: Luxembourg  
fr: Luxembourg

en: 6  
fr: 6

en: Hungary  
fr: Hongrie

en: 12  
fr: 12

en: Malta  
fr: Malte

en: 5  
fr: 5

en: Netherlands  
fr: Pays-Bas

en: 12  
fr: 12

en: Austria  
fr: Autriche

en: 12  
fr: 12

en: Poland  
fr: Pologne

en: 21  
fr: 21

en: Portugal  
fr: Portugal

en: 12  
fr: 12

en: Slovenia  
fr: Slovénie

en: 7  
fr: 7

en: Slovakia  
fr: Slovaquie

en: 9  
fr: 9

en: Finland  
fr: Finlande

en: 9  
fr: 9

en: Sweden  
fr: Suède

en: 12  
fr: 12

en: United Kingdom  
fr: Royaume-Uni

en: 24  
fr: 24

en: Article 7  
fr: Article 7

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:  
fr: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision européenne visée à l'article III-389 de la Constitution, la répartition des membres du Comité économique et social est la suivante:

en: Belgium  
fr: Belgique

en: 12  
fr: 12

en: Czech Republic  
fr: République tchèque

en: 12  
fr: 12

en: Denmark  
fr: Danemark

en: 9  
fr: 9

en: Germany  
fr: Allemagne

en: 24  
fr: 24

en: Estonia  
fr: Estonie

en: 7  
fr: 7

en: Greece  
fr: Grèce

en: 12  
fr: 12

en: Spain  
fr: Espagne

en: 21  
fr: 21

en: France  
fr: France

en: 24  
fr: 24

en: Ireland  
fr: Irlande

en: 9  
fr: 9

en: Italy  
fr: Italie

en: 24  
fr: 24

en: Cyprus  
fr: Chypre

en: 6  
fr: 6

en: Latvia  
fr: Lettonie

en: 7  
fr: 7

en: Lithuania  
fr: Lituanie

en: 9  
fr: 9

en: Luxembourg  
fr: Luxembourg

en: 6  
fr: 6

en: Hungary  
fr: Hongrie

en: 12  
fr: 12

en: Malta  
fr: Malte

en: 5  
fr: 5

en: Netherlands  
fr: Pays-Bas

en: 12  
fr: 12

en: Austria  
fr: Autriche

en: 12  
fr: 12

en: Poland  
fr: Pologne

en: 21  
fr: 21

en: Portugal  
fr: Portugal

en: 12  
fr: 12

en: Slovenia  
fr: Slovénie

en: 7  
fr: 7

en: Slovakia  
fr: Slovaquie

en: 9  
fr: 9

en: Finland  
fr: Finlande

en: 9  
fr: 9

en: Sweden  
fr: Suède

en: 12  
fr: 12

en: United Kingdom  
fr: Royaume-Uni

en: 24  
fr: 24

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 22.  
fr: 22.

en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES  
fr: PROTOCOLE SUR LE DROIT D'ASILE POUR LES RESSORTISSANTS DES ÉTATS MEMBRES

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;  
fr: CONSIDÉRANT que, conformément à l'article I-9, paragraphe 1, de la Constitution, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux;

en: WHEREAS pursuant to Article I-9(3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;  
fr: CONSIDÉRANT que, conformément à l'article I-9, paragraphe 3, de la Constitution, les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux;

en: WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article I-9(1) and (3) of the Constitution the law is observed by the Union;  
fr: CONSIDÉRANT que la Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour assurer le respect du droit par l'Union dans l'interprétation et l'application de l'article I-9, paragraphes 1 et 3, de la Constitution;

en: WHEREAS pursuant to Article I-58 of the Constitution, any European State, when applying to become a member of the Union, must respect the values set out in Article I-2 of the Constitution;  
fr: CONSIDÉRANT que, conformément à l'article I-58 de la Constitution, tout État européen qui demande à devenir membre de l'Union doit respecter les valeurs énoncées à l'article I-2 de la Constitution;

en: BEARING IN MIND that Article I-59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values;  
fr: GARDANT À L'ESPRIT que l'article I-59 de la Constitution crée un mécanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces valeurs par un État membre;

en: RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Title II of Part I and Title II of Part III of the Constitution;  
fr: RAPPELANT que tout ressortissant d'un État membre jouit, en tant que citoyen de l'Union, d'un statut spécial et d'une protection spéciale qui sont garantis par les États membres conformément aux dispositions de la partie I, titre II, et de la partie III, titre II, de la Constitution;

en: BEARING IN MIND that the Constitution establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;  
fr: GARDANT À L'ESPRIT que la Constitution établit un espace sans frontières intérieures et accorde à chaque citoyen de l'Union le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres;

en: WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended;  
fr: SOUHAITANT empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné;

en: WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees,  
fr: CONSIDÉRANT que le présent protocole respecte la finalité et les objectifs de la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fr: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe:

en: Sole article  
fr: Article unique

en: Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.  
fr: Vu le niveau de protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales dans les États membres de l'Union européenne, ceux-ci sont considérés comme constituant des pays d'origine sûrs les uns vis-à-vis des autres pour toutes les questions juridiques et pratiques liées aux affaires d'asile.