en: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and  
fr: si l'organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant eux-mêmes d'une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et

en: (b)  
fr: b)

en: such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.  
fr: si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de l'Union des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.

en: 5.  
fr: 5.

en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
fr: S'il est créé une organisation commune pour certaines matières premières, sans qu'il n'existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matières premières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés à l'exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l'extérieur de l'Union.

en: Article III-232  
fr: Article III-232

en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
fr: Lorsque, dans un État membre, un produit fait l'objet d'une organisation nationale du marché ou de toute réglementation interne d'effet équivalent affectant la position concurrentielle d'une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire à l'entrée est appliquée par les États membres à ce produit en provenance de l'État membre où l'organisation ou la réglementation existe, à moins que cet État n'applique une taxe compensatoire à la sortie.

en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.  
fr: La Commission adopte des règlements ou décisions européens fixant le montant de ces taxes dans la mesure nécessaire pour rétablir l'équilibre.

en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
fr: Elle peut également autoriser le recours à d'autres mesures dont elle définit les conditions et modalités.

en: SECTION 5  
fr: SECTION 5

en: ENVIRONMENT  
fr: ENVIRONNEMENT

en: Article III-233  
fr: Article III-233

en: 1.  
fr: 1.

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
fr: La politique de l'Union dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants:

en: (a)  
fr: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
fr: la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement;

en: (b)  
fr: b)

en: protecting human health;  
fr: la protection de la santé des personnes;

en: (c)  
fr: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
fr: l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;

en: (d)  
fr: d)

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
fr: la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.

en: 2.  
fr: 2.

en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
fr: La politique de l'Union dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de l'Union.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
fr: Elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
fr: Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l'environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des dispositions provisoires soumises à une procédure de contrôle par l'Union.

en: 3.  
fr: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
fr: Dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de l'environnement, l'Union tient compte:

en: (a)  
fr: a)

en: available scientific and technical data;  
fr: des données scientifiques et techniques disponibles;

en: (b)  
fr: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
fr: des conditions de l'environnement dans les diverses régions de l'Union;

en: (c)  
fr: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
fr: des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

en: (d)  
fr: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
fr: du développement économique et social de l'Union dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.

en: 4.  
fr: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
fr: Dans le cadre de leurs compétences respectives, l'Union et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
fr: Les modalités de la coopération de l'Union peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
fr: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.

en: Article III-234  
fr: Article III-234

en: 1.  
fr: 1.

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne établit les actions à entreprendre pour réaliser les objectifs visés à l'article III-233.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.

en: 2.  
fr: 2.