en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.  
fr: L'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.

en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:  
fr: L'Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour:

en: (a)  
fr: a)

en: -  
fr: -

en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;  
fr: prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres;

en: -  
fr: -

en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;  
fr: protéger les institutions démocratiques et la population civile d'une éventuelle attaque terroriste;

en: -  
fr: -

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;  
fr: porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, dans le cas d'une attaque terroriste;

en: (b)  
fr: b)

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
fr: porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine.

en: 2.  
fr: 2.

en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
fr: Les modalités de mise en oeuvre du présent article sont prévues à l'article III-329.

en: CHAPTER III  
fr: CHAPITRE III

en: ENHANCED COOPERATION  
fr: LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES

en: Article I-44  
fr: Article I-44

en: Enhanced cooperation  
fr: Les coopérations renforcées

en: 1.  
fr: 1.

en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.  
fr: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées de la Constitution, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu'aux articles III-416 à III-423.

en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
fr: Les coopérations renforcées visent à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union, à préserver ses intérêts et à renforcer son processus d'intégration.

en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
fr: Elles sont ouvertes à tout moment à tous les États membres, conformément à l'article III-418.

en: 2.  
fr: 2.

en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.  
fr: La décision européenne autorisant une coopération renforcée est adoptée par le Conseil en dernier ressort, lorsqu'il établit que les objectifs recherchés par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l'Union dans son ensemble, et à condition qu'au moins un tiers des États membres y participent.

en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.  
fr: Le Conseil statue conformément à la procédure prévue à l'article III-419.

en: 3.  
fr: 3.

en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.  
fr: Tous les membres du Conseil peuvent participer à ses délibérations, mais seuls les membres du Conseil représentant les États membres participant à une coopération renforcée prennent part au vote.

en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.  
fr: L'unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États membres participants.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
fr: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
fr: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de membres du Conseil représentant plus de 35 % de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.

en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
fr: Par dérogation aux troisième et quatrième alinéas, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l'Union, la majorité qualifiée requise se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.

en: 4.  
fr: 4.

en: acquis  
fr: Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants.

en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
fr: Ils ne sont pas considérés comme un acquis devant être accepté par les États candidats à l'adhésion à l'Union.

en: TITLE VI  
fr: TITRE VI

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
fr: LA VIE DÉMOCRATIQUE DE L'UNION

en: Article I-45  
fr: Article I-45

en: The principle of democratic equality  
fr: Principe d'égalité démocratique

en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
fr: Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens, qui bénéficient d'une égale attention de ses institutions, organes et organismes.

en: Article I-46  
fr: Article I-46

en: The principle of representative democracy  
fr: Principe de la démocratie représentative

en: 1.  
fr: 1.

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
fr: Le fonctionnement de l'Union est fondé sur la démocratie représentative.

en: 2.  
fr: 2.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
fr: Les citoyens sont directement représentés, au niveau de l'Union, au Parlement européen.