en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;  
fr: encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de l'Union, notamment des petites et moyennes entreprises;

en: (c)  
fr: c)

en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;  
fr: encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises;

en: (d)  
fr: d)

en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.  
fr: favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.  
fr: Les États membres se consultent mutuellement, en liaison avec la Commission et, en tant que de besoin, coordonnent leurs actions.

en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
fr: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
fr: Le Parlement européen est pleinement informé.

en: 3.  
fr: 3.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
fr: L'Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 au travers des politiques et actions qu'elle mène au titre d'autres dispositions de la Constitution.

en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fr: La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
fr: La présente section ne constitue pas une base pour l'introduction, par l'Union, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.

en: SECTION 3  
fr: SECTION 3

en: CULTURE  
fr: CULTURE

en: Article III-280  
fr: Article III-280

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
fr: L'Union contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.

en: 2.  
fr: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
fr: L'action de l'Union vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et à compléter leur action dans les domaines suivants:

en: (a)  
fr: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
fr: l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens;

en: (b)  
fr: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
fr: la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne;

en: (c)  
fr: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
fr: les échanges culturels non commerciaux;

en: (d)  
fr: d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
fr: la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.

en: 3.  
fr: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
fr: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, en particulier avec le Conseil de l'Europe.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
fr: L'Union tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions de la Constitution, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.

en: 5.  
fr: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
fr: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article:

en: (a)  
fr: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fr: la loi ou loi-cadre européenne établit des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions;

en: (b)  
fr: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
fr: le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des recommandations.

en: SECTION 4  
fr: SECTION 4

en: TOURISM  
fr: TOURISME

en: Article III-281  
fr: Article III-281

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
fr: L'Union complète l'action des États membres dans le secteur du tourisme, notamment en promouvant la compétitivité des entreprises de l'Union dans ce secteur.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
fr: À cette fin, l'action de l'Union vise:

en: (a)  
fr: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
fr: à encourager la création d'un environnement favorable au développement des entreprises dans ce secteur;

en: (b)  
fr: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
fr: à favoriser la coopération entre États membres, notamment par l'échange des bonnes pratiques.

en: 2.  
fr: 2.