en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
fr: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations, tant en ce qui concerne les problèmes qui se posent sur le plan national que ceux qui intéressent les organisations internationales, notamment par des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
fr: Le Parlement européen est pleinement informé.

en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.  
fr: Avant d'émettre les avis prévus par le présent article, la Commission consulte le Comité économique et social.

en: Article III-214  
fr: Article III-214

en: 1.  
fr: 1.

en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.  
fr: Chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs féminins et masculins pour un même travail ou un travail de même valeur.

en: 2.  
fr: 2.

en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.  
fr: Aux fins du présent article, on entend par « rémunération » , le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.

en: Equal pay without discrimination based on sex means:  
fr: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique:

en: (a)  
fr: a)

en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;  
fr: que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure;

en: (b)  
fr: b)

en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.  
fr: que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.

en: 3.  
fr: 3.

en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures visant à assurer l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d'emploi et de travail, y compris le principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.

en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.  
fr: Pour assurer concrètement une pleine égalité entre femmes et hommes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.

en: Article III-215  
fr: Article III-215

en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.  
fr: Les États membres s'attachent à maintenir l'équivalence existante des régimes de congés payés.

en: Article III-216  
fr: Article III-216

en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.  
fr: La Commission établit, chaque année, un rapport sur l'évolution de la réalisation des objectifs visés à l'article III-209, y compris la situation démographique dans l'Union.

en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.  
fr: Elle transmet ce rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.

en: Article III-217  
fr: Article III-217

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.  
fr: Le Conseil adopte, à la majorité simple, une décision européenne instituant un comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
fr: Le Conseil statue après consultation du Parlement européen.

en: The tasks of the Committee shall be:  
fr: Le comité a pour mission:

en: (a)  
fr: a)

en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;  
fr: de suivre la situation sociale et l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans l'Union;

en: (b)  
fr: b)

en: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;  
fr: de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission;

en: (c)  
fr: c)

en: without prejudice to Article III-344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.  
fr: sans préjudice de l'article III-344, de préparer des rapports, de formuler des avis ou d'entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de ses attributions, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.

en: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.  
fr: Dans l'accomplissement de son mandat, le comité établit des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
fr: Chaque État membre et la Commission nomment deux membres du comité.

en: Article III-218  
fr: Article III-218

en: The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.  
fr: La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l'évolution de la situation sociale dans l'Union.