en: 17.  
fr: 17.

en: Declaration on Article III-184  
fr: Déclaration ad article III-184

en: 18.  
fr: 18.

en: Declaration on Article III-213  
fr: Déclaration ad article III-213

en: 19.  
fr: 19.

en: Declaration on Article III-220  
fr: Déclaration ad article III-220

en: 20.  
fr: 20.

en: Declaration on Article III-243  
fr: Déclaration ad article III-243

en: 21.  
fr: 21.

en: Declaration on Article III-248  
fr: Déclaration ad article III-248

en: 22.  
fr: 22.

en: Declaration on Article III-256  
fr: Déclaration ad article III-256

en: 23.  
fr: 23.

en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph  
fr: Déclaration ad article III-273, paragraphe 1, deuxième alinéa

en: 24.  
fr: 24.

en: Declaration on Article III-296  
fr: Déclaration ad article III-296

en: 25.  
fr: 25.

en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice  
fr: Déclaration ad article III-325 concernant la négociation et la conclusion par les États membres d'accords internationaux concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice

en: 26.  
fr: 26.

en: Declaration on Article III-402(4)  
fr: Déclaration ad article III-402, paragraphe 4

en: 27.  
fr: 27.

en: Declaration on Article III-419  
fr: Déclaration ad article III-419

en: 28.  
fr: 28.

en: Declaration on Article IV-440(7)  
fr: Déclaration ad article IV-440, paragraphe 7

en: 29.  
fr: 29.

en: Declaration on Article IV-448(2)  
fr: Déclaration ad article IV-448, paragraphe 2

en: 30.  
fr: 30.

en: Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe  
fr: Déclaration concernant la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe

en: B.  
fr: B.

en: Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
fr: Déclarations sur le protocole relatif aux traités et actes d'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, et de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède

en: 31.  
fr: 31.

en: Declaration on the Åland islands  
fr: Déclaration sur les îles Åland

en: 32.  
fr: 32.

en: Declaration on the Sami people  
fr: Déclaration sur le peuple lapon

en: Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
fr: Déclarations sur le protocole relatif au traité et acte d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque

en: 33.  
fr: 33.

en: Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
fr: Déclaration relative aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre

en: 34.  
fr: 34.

en: Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
fr: Déclaration de la Commission relative aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre

en: 35.  
fr: 35.

en: Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania  
fr: Déclaration relative à la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie

en: 36.  
fr: 36.

en: Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation  
fr: Déclaration relative au transit des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie

en: 37.  
fr: 37.

en: Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia  
fr: Déclaration relative à l'unité 1 et l'unité 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie

en: 38.  
fr: 38.

en: Declaration on Cyprus  
fr: Déclaration relative à Chypre

en: 39.  
fr: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
fr: Déclaration concernant le protocole sur la position du Danemark

en: 40.  
fr: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
fr: Déclaration concernant le protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union

en: 41.  
fr: 41.

en: Declaration concerning Italy  
fr: Déclaration concernant l'Italie

en: Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:  
fr: En outre, la Conférence a pris acte des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final:

en: 42.  
fr: 42.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
fr: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article I-55

en: 43.  
fr: 43.

en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
fr: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article IV-440

en: 44.  
fr: 44.

en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
fr: Déclaration de la République fédérale d'Allemagne, de l'Irlande, de la République de Hongrie, de la République d'Autriche et du Royaume de Suède

en: 45.  
fr: 45.

en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
fr: Déclaration du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

en: 46.  
fr: 46.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’  
fr: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la définition du terme « ressortissants »

en: 47.  
fr: 47.

en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’  
fr: Déclaration du Royaume d'Espagne sur la définition du terme « ressortissants »

en: 48.  
fr: 48.

en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
fr: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur le droit de vote aux élections parlementaires européennes

en: 49.  
fr: 49.

en: Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments  
fr: Déclaration du Royaume de Belgique relative aux parlements nationaux

en: 50.  
fr: 50.

en: Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
fr: Déclaration de la République de Lettonie et de la République de Hongrie relative à l'orthographe du nom de la monnaie unique dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe

en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
fr: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

en: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri  
fr: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri

en: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.  
fr: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.