en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.2.  
fr: Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
fr: Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret.

en: Article II-100  
fr: Article II-100

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
fr: Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
fr: Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.

en: Article II-101  
fr: Article II-101

en: Right to good administration  
fr: Droit à une bonne administration

en: 1.  
fr: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
fr: Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l'Union.

en: 2.  
fr: 2.

en: This right includes:  
fr: Ce droit comporte notamment:

en: (a)  
fr: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
fr: le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre;

en: (b)  
fr: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
fr: le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires;

en: (c)  
fr: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
fr: l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.

en: 3.  
fr: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.4.  
fr: Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions, ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
fr: Toute personne peut s'adresser aux institutions de l'Union dans une des langues de la Constitution et doit recevoir une réponse dans la même langue.

en: Article II-102  
fr: Article II-102

en: Right of access to documents  
fr: Droit d'accès aux documents

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.  
fr: Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support.

en: Article II-103  
fr: Article II-103

en: European Ombudsman  
fr: Médiateur européen

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
fr: Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.

en: Article II-104  
fr: Article II-104

en: Right to petition  
fr: Droit de pétition

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
fr: Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de pétition devant le Parlement européen.

en: Article II-105  
fr: Article II-105

en: Freedom of movement and of residence  
fr: Liberté de circulation et de séjour

en: 1.  
fr: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2.  
fr: Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
fr: La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément à la Constitution, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre.

en: Article II-106  
fr: Article II-106

en: Diplomatic and consular protection  
fr: Protection diplomatique et consulaire

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
fr: Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.

en: TITLE VI  
fr: TITRE VI

en: JUSTICE  
fr: JUSTICE

en: Article II-107  
fr: Article II-107

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
fr: Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
fr: Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
fr: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, établi préalablement par la loi.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
fr: Toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter.