en: For this purpose the Commission shall report to the Council.15.  
fr: mai 2004, jusqu'à la fin de la période de restructuration, conformément aux paragraphes 15 à 18.

en: The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
fr: o

en: The references in that Annex to paragraph 16 of the said Protocol shall be construed as being made to paragraph 16 of this Article.16.  
fr: Les références faites, dans ladite annexe, au paragraphe 16 dudit protocole, doivent être entendues comme faites au paragraphe 16 du présent article.

en: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.  
fr: Le suivi comprend des évaluations indépendantes qui sont effectuées en 2003, 2004, 2005 et 2006.

en: The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.  
fr: Le test de viabilité de la Commission est un élément important pour vérifier si les conditions de viabilité sont remplies.

en: 17.  
fr: 17.

en: The Czech Republic shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.  
fr: La République tchèque coopère pleinement avec la Commission pour ce qui est de tous les arrangements en matière de suivi.

en: In particular:  
fr: En particulier:

en: (a)  
fr: a)

en: the Czech Republic shall supply the Commission with six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period,  
fr: la République tchèque soumet à la Commission des rapports semestriels concernant la restructuration des entreprises bénéficiaires, et ce au plus tard les 15 mars et 15 septembre de chaque année, jusqu'au terme de la période de restructuration;

en: (b)  
fr: b)

en: the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise,  
fr: le premier rapport doit être communiqué à la Commission pour le 15 mars 2003, et le dernier, pour le 15 mars 2007, à moins que la Commission n'en décide autrement;

en: (c)  
fr: o

en: The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process.  
fr: 2 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003, que la Commission se réserve le droit de modifier en fonction de l'expérience acquise dans le cadre du processus de suivi.

en: In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Czech steel sector, including recent macroeconomic developments,  
fr: Outre les rapports d'activité des entreprises bénéficiaires, un rapport doit également être établi concernant la situation globale du secteur sidérurgique tchèque, y compris en ce qui concerne l'évolution macroéconomique récente;

en: (d)  
fr: d)

en: the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.  
fr: la République tchèque fait obligation aux entreprises bénéficiaires de divulguer toutes les informations pertinentes qui pourraient, dans d'autres circonstances, être considérées comme étant confidentielles.

en: In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed.  
fr: Dans ses rapports au Conseil, la Commission veille à ne pas divulguer les informations confidentielles concernant des entreprises spécifiques.

en: 18.  
fr: 18.

en: The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council.19.  
fr: La Commission peut à tout moment décider de mandater un consultant indépendant pour évaluer les résultats du suivi, effectuer toute recherche qui s'avérerait nécessaire et faire rapport à la Commission et au Conseil.

en: If the Commission establishes, on the basis of the reports referred to in paragraph 17, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require the Czech Republic to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the benefiting companies concerned.  
fr: Si la Commission établit, sur la base des rapports visés au paragraphe 17, que la situation existante présente des écarts substantiels par rapport aux données financières sur la base desquelles l'évaluation de viabilité a été réalisée, elle peut obliger la République tchèque à prendre les dispositions appropriées pour renforcer les mesures de restructuration des entreprises bénéficiaires concernées.

en: 20.  
fr: 20.

en: Should the monitoring show that:  
fr: S'il ressort du suivi que:

en: (a)  
fr: a)

en: the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that  
fr: les conditions accompagnant les dispositions transitoires figurant dans le présent titre n'ont pas été remplies, ou que

en: (b)  
fr: b)

en: 21  
fr: 21

en: ) have not been fulfilled, or that  
fr: ), n'ont pas été remplis, ou que

en: (c)  
fr: c)

en: the Czech Republic in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular,  
fr: la République tchèque, dans le courant de la période de restructuration, a accordé des aides d'État supplémentaires non conformes à l'industrie sidérurgique et en particulier aux entreprises bénéficiaires,

en: the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect.  
fr: les dispositions transitoires figurant dans le présent titre ne sont pas d'application.

en: The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title.  
fr: La Commission prend les dispositions nécessaires pour exiger de toute entreprise concernée le remboursement de toute aide accordée en violation des conditions fixées dans le présent titre.

en: TITLE III  
fr: TITRE III

en: PROVISIONS ON THE SOVEREIGN BASE AREAS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND IN CYPRUS  
fr: DISPOSITIONS RELATIVES AUX ZONES DE SOUVERAINETÉ DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD À CHYPRE

en: Article 43  
fr: Article 43

en: 1.  
fr: 1.

en: The Sovereign Base Areas shall be included within the customs territory of the Union and, for this purpose, the customs and common commercial policy acts of the Union listed in Part One of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 shall apply to the Sovereign Base Areas with the amendments set out in that Annex.  
fr: o

en: In that Annex, reference to ‘ this Protocol ’ shall be construed as being to this Title.2.  
fr: Dans ladite annexe, la référence faite au « présent protocole » doit être entendue comme faite au présent titre.

en: The Union acts on turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation listed in Part Two of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 shall apply to the Sovereign Base Areas with the amendments set out in that Annex as well as the relevant provisions applying to Cyprus as set out in this Protocol.3.  
fr: 3 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003 s'appliquent aux zones de souveraineté, sous réserve des modifications figurant dans ladite annexe ainsi que des dispositions pertinentes applicables à Chypre figurant dans le présent protocole.