en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
fr: Une loi européenne du Conseil établit les adaptations nécessaires du régime prévu par la présente section.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
fr: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les règlements et décisions européens établissant les règles de base nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions prévues par la présente section.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
fr: Le Conseil statue après consultation du Parlement européen.

en: SECTION 4  
fr: SECTION 4

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
fr: Dispositions relatives au développement économique et industriel de la Grèce

en: Article 24  
fr: Article 24

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
fr: Les États membres prennent acte du fait que le gouvernement hellénique est engagé dans la mise en oeuvre d'une politique d'industrialisation et de développement économique qui a pour but de rapprocher le niveau de vie en Grèce de celui des autres États membres et d'éliminer le sous-emploi, tout en absorbant progressivement les différences régionales de niveau de développement.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
fr: Ils reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que les finalités de cette politique soient atteintes.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
fr: À cet effet, les institutions mettent en oeuvre tous les moyens et procédures prévus par la Constitution en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources de l'Union destinées à la réalisation de ses objectifs.

en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
fr: En particulier, en cas d'application des articles III-167 et III-168 de la Constitution, il faut tenir compte des objectifs d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.

en: SECTION 5  
fr: SECTION 5

en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy  
fr: Dispositions relatives aux échanges de connaissances avec la Grèce dans le domaine de l'énergie nucléaire

en: Article 25  
fr: Article 25

en: 1.  
fr: 1.

en: From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
fr: janvier 1981, les connaissances communiquées aux États membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, sont mises à la disposition de la République hellénique, qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les conditions prévues audit article.

en: From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
fr: janvier 1981, la République hellénique met à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique des connaissances à diffusion restreinte obtenues dans le domaine nucléaire en Grèce, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'applications strictement commerciales.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
fr: La Commission communique ces connaissances aux entreprises de la Communauté, dans les conditions prévues à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

en: 3.  
fr: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
fr: Les connaissances visées aux paragraphes 1 et 2 concernent principalement:

en: (a)  
fr: a)

en: studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,  
fr: les études sur l'application des radio-isotopes dans les domaines suivants: médecine, agriculture, entomologie et protection de l'environnement;

en: (b)  
fr: b)

en: the application of nuclear technology to archeometry,  
fr: l'application des techniques nucléaires à l'archéométrie;

en: (c)  
fr: c)

en: the development of electronic medical apparatus,  
fr: le développement d'appareillages d'électronique médicale;

en: (d)  
fr: d)

en: the development of methods of radioactive ore prospecting.  
fr: le développement des méthodes de prospection de minerais radioactifs.

en: Article 26  
fr: Article 26

en: 1.  
fr: 1.

en: In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
fr: Dans les secteurs dans lesquels la République hellénique met des connaissances à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique, les organismes compétents concèdent, sur demande, des licences à des conditions commerciales aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté, lorsqu'ils possèdent des droits exclusifs sur des brevets déposés dans les États membres de la Communauté, et pour autant qu'ils n'aient, à l'égard de tiers, aucune obligation ou engagement de concéder ou de proposer la concession d'une licence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits de ces brevets.

en: 2.  
fr: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Hellenic Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the European Atomic Energy Community by the holders of such licences.  
fr: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été concédée, la République hellénique encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de sous-licences aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté européenne de l'énergie atomique, par les détenteurs de telles licences.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
fr: La concession de telles licences exclusives ou partiellement exclusives est effectuée sur une base commerciale normale.

en: TITLE IV  
fr: TITRE IV