en: The Union shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.  
fr: L'Union complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.  
fr: L'Union encourage la coopération entre les États membres dans les domaines visés au présent article et, si nécessaire, elle appuie leur action.

en: It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.  
fr: Elle encourage en particulier la coopération entre les États membres visant à améliorer la complémentarité de leurs services de santé dans les régions frontalières.

en: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.  
fr: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans les domaines visés au paragraphe 1.

en: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
fr: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
fr: Le Parlement européen est pleinement informé.

en: 3.  
fr: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.  
fr: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique.

en: 4.  
fr: 4.

en: By way of derogation from Article I-12(5) and Article I-17(a) and in accordance with Article I-14(2)(k), European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns:  
fr: Par dérogation à l'article I-12, paragraphe 5, et à l'article I-17, point a), et conformément à l'article I-14, paragraphe 2, point k), la loi ou loi-cadre européenne contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en établissant les mesures ci-après afin de faire face aux enjeux communs de sécurité:

en: (a)  
fr: a)

en: measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;  
fr: des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes;

en: (b)  
fr: b)

en: measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;  
fr: des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique;

en: (c)  
fr: c)

en: measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use;  
fr: des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des médicaments et des dispositifs à usage médical;

en: (d)  
fr: d)

en: measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.  
fr: des mesures concernant la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.

en: 5.  
fr: 5.

en: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne peut également établir des mesures d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine et notamment à lutter contre les grands fléaux transfrontières, ainsi que des mesures ayant directement pour objectif la protection de la santé publique en ce qui concerne le tabac et l'abus d'alcool, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.6.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.

en: For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.7.  
fr: Aux fins du présent article, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut également adopter des recommandations.

en: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.  
fr: L'action de l'Union est menée dans le respect des responsabilités des États membres en ce qui concerne la définition de leur politique de santé, ainsi que l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux.

en: The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.  
fr: Les responsabilités des États membres incluent la gestion de services de santé et de soins médicaux, ainsi que l'allocation des ressources qui leur sont affectées.

en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.  
fr: Les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d'organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.

en: SECTION 2  
fr: SECTION 2

en: INDUSTRY  
fr: INDUSTRIE

en: Article III-279  
fr: Article III-279

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.  
fr: L'Union et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de l'Union soient assurées.

en: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:  
fr: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à:

en: (a)  
fr: a)

en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;  
fr: accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels;

en: (b)  
fr: b)