en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
fr: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article:

en: (a)  
fr: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fr: la loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social;

en: (b)  
fr: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
fr: le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des recommandations.

en: SECTION 6  
fr: SECTION 6

en: CIVIL PROTECTION  
fr: PROTECTION CIVILE

en: Article III-284  
fr: Article III-284

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
fr: L'Union encourage la coopération entre les États membres afin de renforcer l'efficacité des systèmes de prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine et de protection contre celles-ci.

en: Union action shall aim to:  
fr: L'action de l'Union vise:

en: (a)  
fr: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
fr: à soutenir et à compléter l'action des États membres aux niveaux national, régional et local portant sur la prévention des risques, sur la préparation des acteurs de la protection civile dans les États membres et sur l'intervention en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine à l'intérieur de l'Union;

en: (b)  
fr: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
fr: à promouvoir une coopération opérationnelle rapide et efficace à l'intérieur de l'Union entre les services de protection civile nationaux;

en: (c)  
fr: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
fr: à favoriser la cohérence des actions entreprises au niveau international en matière de protection civile.

en: 2.  
fr: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

en: SECTION 7  
fr: SECTION 7

en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
fr: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE

en: Article III-285  
fr: Article III-285

en: 1.  
fr: 1.

en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.  
fr: La mise en oeuvre effective du droit de l'Union par les États membres, qui est essentielle au bon fonctionnement de l'Union, est considérée comme une question d'intérêt commun.

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
fr: L'Union peut appuyer les efforts des États membres pour améliorer leur capacité administrative à mettre en oeuvre le droit de l'Union.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
fr: Cette action peut consister notamment à faciliter les échanges d'informations et de fonctionnaires ainsi qu'à soutenir des programmes de formation.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
fr: Aucun État membre n'est tenu de recourir à cet appui.

en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.  
fr: La loi européenne établit les mesures nécessaires à cette fin, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.  
fr: Le présent article est sans préjudice de l'obligation des États membres de mettre en oeuvre le droit de l'Union ainsi que des prérogatives et devoirs de la Commission.

en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.  
fr: Il est également sans préjudice des autres dispositions de la Constitution qui prévoient une coopération administrative entre les États membres ainsi qu'entre eux et l'Union.

en: TITLE IV  
fr: TITRE IV

en: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES  
fr: L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER

en: Article III-286  
fr: Article III-286

en: 1.  
fr: 1.

en: The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.  
fr: Les pays et territoires non européens entretenant avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières sont associés à l'Union.

en: These countries and territories, hereinafter called the ‘ countries and territories ’ , are listed in Annex II.  
fr: Ces pays et territoires, ci-après dénommés « pays et territoires » , sont énumérés à l'annexe II.

en: This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.  
fr: Le présent titre est applicable au Groenland, sous réserve des dispositions particulières du protocole sur le régime particulier applicable au Groenland.

en: 2.  
fr: 2.

en: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.  
fr: Le but de l'association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l'établissement de relations économiques étroites entre eux et l'Union.

en: Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.  
fr: L'association doit en priorité permettre de favoriser les intérêts des habitants de ces pays et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire au développement économique, social et culturel qu'ils attendent.

en: Article III-287  
fr: Article III-287

en: Association shall have the following objectives:  
fr: L'association poursuit les objectifs suivants:

en: (a)  
fr: a)

en: Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution;  
fr: les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires le régime qu'ils s'accordent entre eux en vertu de la Constitution;

en: (b)  
fr: b)