en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
fr: Pour les adhésions ultérieures, le seuil visé au paragraphe 2 est calculé de manière à ce que le seuil de la majorité qualifiée exprimée en voix ne dépasse pas celui qui résulte du tableau figurant dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne, inscrite dans l'acte final de la Conférence qui a arrêté le traité de Nice.

en: 4.  
fr: 4.

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
fr: er

en: -  
fr: -

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
fr: article I-44, paragraphe 3, troisième, quatrième et cinquième alinéas, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
fr: article I-59, paragraphe 5, deuxième et troisième alinéas, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
fr: article I-60, paragraphe 4, second alinéa, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
fr: article III-179, paragraphe 4, troisième et quatrième alinéas, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
fr: article III-184, paragraphe 6, troisième et quatrième alinéas, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
fr: article III-184, paragraphe 7, troisième et quatrième alinéas, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
fr: article III-194, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
fr: article III-196, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
fr: article III-197, paragraphe 4, deuxième et troisième alinéas, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
fr: article III-198, paragraphe 2, troisième alinéa, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
fr: article III-312, paragraphe 3, troisième et quatrième alinéas, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
fr: article III-312, paragraphe 4, troisième et quatrième alinéas de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
fr: , deuxième, troisième et quatrième alinéas, et article 3, paragraphe 1, deuxième, troisième et quatrième alinéas, du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard des politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration, ainsi qu'à l'égard de la coopération judiciaire en matière civile et de la coopération policière;

en: -  
fr: -

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
fr: , deuxième, troisième et quatrième alinéas, et article 5, troisième, quatrième et cinquième alinéas, du protocole sur la position du Danemark.

en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
fr: Jusqu'au 31 octobre 2009, dans les cas où tous les membres du Conseil ne prennent pas part au vote, à savoir dans les cas visés aux articles énumérés au premier alinéa, la majorité qualifiée se définit comme étant la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres du Conseil, ainsi que, le cas échéant, le même pourcentage de la population des États membres concernés que ceux fixés au paragraphe 2.

en: Article 3  
fr: Article 3

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
fr: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision européenne visée à l'article I-24, paragraphe 4, de la Constitution, le Conseil peut se réunir dans les formations prévues à l'article I-24, paragraphes 2 et 3, ainsi que dans les autres formations dont la liste est établie par une décision européenne du Conseil des affaires générales, statuant à la majorité simple.

en: TITLE III  
fr: TITRE III

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
fr: DISPOSITIONS RELATIVES À LA COMMISSION, Y COMPRIS LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'UNION

en: Article 4  
fr: Article 4

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
fr: Les membres de la Commission qui sont en fonction à la date d'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe le restent jusqu'à la fin de leur mandat.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
fr: Toutefois, le jour de la nomination du ministre des affaires étrangères de l'Union, le mandat du membre ayant la même nationalité que le ministre des affaires étrangères de l'Union prend fin.

en: TITLE IV  
fr: TITRE IV

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
fr: DISPOSITIONS RELATIVES AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU CONSEIL, HAUT REPRÉSENTANT POUR LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE ET AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADJOINT DU CONSEIL

en: Article 5  
fr: Article 5

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
fr: Les mandats du secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et du secrétaire général adjoint du Conseil prennent fin à la date d'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
fr: Le Conseil nomme un secrétaire général conformément à l'article III-344, paragraphe 2, de la Constitution.

en: TITLE V  
fr: TITRE V

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
fr: DISPOSITIONS CONCERNANT LES ORGANES CONSULTATIFS

en: Article 6  
fr: Article 6