en: Taoiseach  
fr: Premier Ministre (Taoiseach)

en: Dermot AHERN  
fr: Dermot AHERN

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE

en: Silvio BERLUSCONI  
fr: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
fr: Président du Conseil des ministres

en: Franco FRATTINI  
fr: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE

en: Tassos PAPADOPOULOS  
fr: Tassos PAPADOPOULOS

en: President  
fr: Président

en: George IACOVOU  
fr: George IACOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
fr: Vaira VIKE FREIBERGA

en: President  
fr: Présidente

en: Indulis EMSIS  
fr: Indulis EMSIS

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Artis PABRIKS  
fr: Artis PABRIKS

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE

en: Valdas ADAMKUS  
fr: Valdas ADAMKUS

en: President  
fr: Président

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
fr: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Antanas VALIONIS  
fr: Antanas VALIONIS

en: Minister of Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
fr: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG

en: Jean-Claude JUNCKER  
fr: Jean-Claude JUNCKER

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
fr: Premier Ministre, Ministre d'État

en: Jean ASSELBORN  
fr: Jean ASSELBORN

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
fr: Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères et de l'Immigration

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE

en: Ferenc GYURCSÁNY  
fr: Ferenc GYURCSÁNY

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: László KOVÁCS  
fr: László KOVÁCS

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
fr: LE PRÉSIDENT DE MALTE

en: The Hon Lawrence GONZI  
fr: The Hon Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: The Hon Michael FRENDO  
fr: The Hon Michael FRENDO

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
fr: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS

en: Dr.  
fr: r

en: J.  
fr: J.

en: P.  
fr: P.

en: BALKENENDE  
fr: BALKENENDE

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Dr.  
fr: r

en: B.  
fr: B.

en: R.  
fr: R.

en: BOT  
fr: BOT

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
fr: LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE

en: Dr.  
fr: r

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
fr: Wolfgang SCHÜSSEL

en: Federal Chancellor  
fr: Chancelier fédéral

en: Dr.  
fr: r

en: Ursula PLASSNIK  
fr: Ursula PLASSNIK

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre fédéral des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE

en: Marek BELKA  
fr: Marek BELKA

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
fr: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
fr: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
fr: António Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
fr: Ministre des Affaires étrangères et des Communautés portugaises à l'étranger

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE

en: Anton ROP  
fr: Anton ROP

en: President of the Government  
fr: Président du gouvernement

en: Ivo VAJGL  
fr: Ivo VAJGL

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE

en: Mikulás DZURINDA  
fr: Mikulás DZURINDA

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Eduard KUKAN  
fr: Eduard KUKAN

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE

en: Matti VANHANEN  
fr: Matti VANHANEN

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Erkki TUOMIOJA  
fr: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
fr: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE

en: Göran PERSSON  
fr: Göran PERSSON

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Laila FREIVALDS  
fr: Laila FREIVALDS

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
fr: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD

en: The Rt.  
fr: The Rt.

en: Hon Tony BLAIR  
fr: Hon Tony BLAIR

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: The Rt.  
fr: The Rt.

en: Hon Jack STRAW  
fr: Hon Jack STRAW

en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
fr: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: PART III  
fr: PARTIE III

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
fr: LES POLITIQUES ET LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION

en: TITLE I  
fr: TITRE I

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
fr: DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE

en: Article III-115  
fr: Article III-115

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
fr: L'Union veille à la cohérence entre les différentes politiques et actions visées à la présente partie, en tenant compte de l'ensemble de ses objectifs et en se conformant au principe d'attribution des compétences.

en: Article III-116  
fr: Article III-116

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
fr: Pour toutes les actions visées à la présente partie, l'Union cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les femmes et les hommes.

en: Article III-117  
fr: Article III-117

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
fr: Dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions visées à la présente partie, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.

en: Article III-118  
fr: Article III-118