en: Freedom of the arts and sciences  
fr: Ce droit se fonde également sur l'article 11 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.

en: Academic freedom shall be respected.  
fr: Le paragraphe 2 de cet article correspond à l'article I-46, paragraphe 4, de la Constitution.

en: 27  
fr: 27

en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
fr: er

en: 28  
fr: 28

en: )  
fr: )

en: Right to education  
fr: Droit à l'éducation

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
fr: Toute personne a droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
fr: Ce droit comporte la faculté de suivre gratuitement l'enseignement obligatoire.

en: 3.  
fr: 3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
fr: La liberté de créer des établissements d'enseignement dans le respect des principes démocratiques, ainsi que le droit des parents d'assurer l'éducation et l'enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses, philosophiques et pédagogiques, sont respectés selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

en: Explanation  
fr: Explication

en: 1.  
fr: 1.

en: ‘ No person shall be denied the right to education.  
fr: « Nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction.

en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’  
fr: L'État, dans l'exercice des fonctions qu'il assumera dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement, respectera le droit des parents d'assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques » .

en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.  
fr: Il a été jugé utile d'étendre cet article à l'accès à la formation professionnelle et continue (voir le point 15 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs et l'article 10 de la Charte sociale) ainsi que d'ajouter le principe de gratuité de l'enseignement obligatoire.

en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
fr: Tel qu'il est formulé, ce dernier principe implique seulement que pour l'enseignement obligatoire, chaque enfant ait la possibilité d'accéder à un établissement qui pratique la gratuité.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
fr: Il n'impose pas que tous les établissements, notamment privés, qui dispensent cet enseignement ou une formation professionnelle et continue soient gratuits.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
fr: Il n'interdit pas non plus que certaines formes spécifiques d'enseignement puissent être payantes, dès lors que l'État prend des mesures destinées à octroyer une compensation financière.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
fr: Dans la mesure où la Charte s'applique à l'Union, cela signifie que, dans le cadre de ses politiques de formation, l'Union doit respecter la gratuité de l'enseignement obligatoire, mais cela ne crée bien entendu pas de nouvelles compétences.

en: 29  
fr: En ce qui concerne le droit des parents, il doit être interprété en relation avec les dispositions de l'article 24(

en: 30  
fr: 30

en: )  
fr: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
fr: Liberté professionnelle et droit de travailler

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
fr: Toute personne a le droit de travailler et d'exercer une profession librement choisie ou acceptée.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
fr: Tout citoyen de l'Union a la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s'établir ou de fournir des services dans tout État membre.

en: 3.  
fr: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
fr: Les ressortissants des pays tiers qui sont autorisés à travailler sur le territoire des États membres ont droit à des conditions de travail équivalentes à celles dont bénéficient les citoyens de l'Union.

en: Explanation  
fr: Explication

en: 30  
fr: La liberté professionnelle, consacrée au paragraphe 1 de l'article 15(

en: 31  
fr: 31

en: ) is therefore applicable.  
fr: er

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
fr: , paragraphe 2, de la Charte sociale européenne signée le 18 octobre 1961 et ratifiée par tous les États membres, et du point 4 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs du 9 décembre 1989.

en: 32  
fr: 32

en: Freedom to conduct a business  
fr: ) est donc applicable.

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
fr: La question du recrutement de marins ayant la nationalité d'États tiers dans les équipages de navires battant pavillon d'un État membre de l'Union est réglée par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.

en: 33  
fr: 33

en: ).  
fr: )

en: 34  
fr: 34

en: )  
fr: )

en: Right to property  
fr: Droit de propriété

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
fr: Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu'elle a acquis légalement, de les utiliser, d'en disposer et de les léguer.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
fr: Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
fr: L'usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l'intérêt général.

en: 2.  
fr: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
fr: La propriété intellectuelle est protégée.

en: Explanation  
fr: Explication

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
fr: er