en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
fr: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'Homme.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
fr: Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l'Union et des États membres en prenant dûment en considération les explications établies sous l'autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
fr: La jouissance de ces droits entraîne des responsabilités et des devoirs tant à l'égard d'autrui qu'à l'égard de la communauté humaine et des générations futures.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
fr: En conséquence, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés ci-après.

en: TITLE I  
fr: TITRE I

en: DIGNITY  
fr: DIGNITÉ

en: 2  
fr: 2

en: )  
fr: )

en: Human dignity  
fr: Dignité humaine

en: Human dignity is inviolable.  
fr: La dignité humaine est inviolable.

en: It must be respected and protected.  
fr: Elle doit être respectée et protégée.

en: Explanation  
fr: Explication

en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.  
fr: La dignité de la personne humaine n'est pas seulement un droit fondamental en soi, mais constitue la base même des droits fondamentaux.

en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
fr: I-7079, points 70 à 77, la Cour de justice a confirmé que le droit fondamental à la dignité humaine faisait partie du droit de l'Union.

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
fr: Il en résulte, notamment, qu'aucun des droits inscrits dans cette Charte ne peut être utilisé pour porter atteinte à la dignité d'autrui et que la dignité de la personne humaine fait partie de la substance des droits inscrits dans cette Charte.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
fr: Il ne peut donc y être porté atteinte, même en cas de limitation d'un droit.

en: 3  
fr: 3

en: )  
fr: )

en: Right to life  
fr: Droit à la vie

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to life.  
fr: Toute personne a droit à la vie.

en: 2.  
fr: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
fr: Nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté.

en: Explanation  
fr: Explication

en: 1.  
fr: 1.

en: ‘ 1.  
fr: « 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
fr: Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi... » .

en: 2.  
fr: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
fr: « La peine de mort est abolie.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
fr: Nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté » .

en: Article 2(2) of the Charter(  
fr: C'est sur la base de cette disposition qu'est rédigé le paragraphe 2 de l'article 2 de la Charte(

en: 4  
fr: 4

en: ) is based on that provision.  
fr: ).

en: 3.  
fr: 3.

en: 3  
fr: 3

en: ) correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.  
fr: ) correspondent à celles des articles précités de la CEDH et du protocole additionnel.

en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
fr: Elles en ont le même sens et la même portée, conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte(

en: 5  
fr: 5

en: ).  
fr: ).

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
fr: Ainsi, les définitions « négatives » qui figurent dans la CEDH doivent être considérées comme figurant également dans la Charte:

en: (a)  
fr: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
fr: « La mort n'est pas considérée comme infligée en violation de cet article dans les cas où elle résulterait d'un recours à la force rendu absolument nécessaire:

en: (a)  
fr: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
fr: pour assurer la défense de toute personne contre la violence illégale;

en: (b)  
fr: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
fr: pour effectuer une arrestation régulière ou pour empêcher l'évasion d'une personne régulièrement détenue;

en: (c)  
fr: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
fr: pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection. »

en: (b)  
fr: o

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
fr: « Un État peut prévoir dans sa législation la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre; une telle peine ne sera appliquée que dans les cas prévus par cette législation et conformément à ses dispositions ... » .

en: 6  
fr: 6

en: )  
fr: )

en: Right to the integrity of the person  
fr: Droit à l'intégrité de la personne

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
fr: Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.

en: 2.  
fr: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
fr: Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés:

en: (a)  
fr: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
fr: le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi;

en: (b)  
fr: b)