en: Article III-331  
fr: Article III-331

en: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.  
fr: La loi européenne fixe le statut des partis politiques au niveau européen visés à l'article I-46, paragraphe 4, et notamment les règles relatives à leur financement.

en: Article III-332  
fr: Article III-332

en: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.  
fr: Le Parlement européen peut, à la majorité des membres qui le composent, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte de l'Union pour la mise en oeuvre de la Constitution.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.  
fr: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.

en: Article III-333  
fr: Article III-333

en: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.  
fr: Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart des membres qui le composent, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées dans la Constitution à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.

en: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.  
fr: L'existence de la commission temporaire d'enquête prend fin par le dépôt de son rapport.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.  
fr: Une loi européenne du Parlement européen fixe les modalités d'exercice du droit d'enquête.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.  
fr: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après approbation du Conseil et de la Commission.

en: Article III-334  
fr: Article III-334

en: In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.  
fr: Conformément à l'article I-10, paragraphe 2, point d), tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'Union et qui le concerne directement.

en: Article III-335  
fr: Article III-335

en: 1.  
fr: 1.

en: The European Parliament shall elect a European Ombudsman.  
fr: Le Parlement européen élit le médiateur européen.

en: In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
fr: Conformément à l'article I-10, paragraphe 2, point d), et à l'article I-49, celui-ci est habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.

en: In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.  
fr: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.

en: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.  
fr: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution, organe ou organisme concerné, qui dispose d'un délai de trois mois pour lui faire part de son avis.

en: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.  
fr: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution, organe ou organisme concerné.

en: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.  
fr: La personne dont émane la plainte est informée du résultat de ces enquêtes.

en: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.  
fr: Chaque année, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.  
fr: Le médiateur est élu après chaque élection du Parlement européen pour la durée de la législature.

en: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.  
fr: Son mandat est renouvelable.

en: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.  
fr: Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.

en: 3.  
fr: 3.

en: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
fr: Le médiateur exerce ses fonctions en toute indépendance.

en: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.  
fr: Dans l'accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucune institution, organe ou organisme.