en: Nor shall he be so regarded if he has at any time been ordinarily resident in the United Kingdom for five years.  
fr: Toutefois, une telle personne n'est pas considérée à cet égard comme ressortissant de ces territoires si elle-même, l'un de ses parents ou grands-parents est né, a été adopté, naturalisé ou inscrit au registre de l'état civil au Royaume-Uni.

en: The administrative arrangements necessary to identify these persons will be notified to the Commission.  
fr: Les dispositions administratives nécessaires à son identification sont communiquées à la Commission.

en: SECTION 4  
fr: SECTION 4

en: Provisions on the implementation of the policy of industrialisation and economic development in Ireland  
fr: Dispositions relatives à la mise en exécution de la politique d'industrialisation et de développement économique en Irlande

en: Article 14  
fr: Article 14

en: The Member States take note of the fact that the Government of Ireland has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Ireland with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
fr: Les États membres prennent acte du fait que le gouvernement irlandais est engagé dans la mise en exécution d'une politique d'industrialisation et de développement économique qui a pour but de rapprocher le niveau de vie en Irlande de celui des autres États membres et d'éliminer le sous-emploi, tout en absorbant progressivement les différences régionales de niveau de développement.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained and agree to recommend to this end that the institutions implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
fr: Ils reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que les finalités de cette politique soient atteintes et conviennent de recommander à cet effet aux institutions de mettre en oeuvre tous les moyens et procédures prévues par la Constitution, en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources de l'Union destinées à la réalisation de ses objectifs.

en: The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
fr: Les États membres reconnaissent en particulier que, dans le cas d'application des articles III-167 et III-168 de la Constitution, il faudra tenir compte des objectifs d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.

en: SECTION 5  
fr: SECTION 5

en: Provisions on the exchange of information with Denmark in the field of nuclear energy  
fr: Dispositions relatives aux échanges de connaissances avec le Danemark dans le domaine de l'énergie nucléaire

en: Article 15  
fr: Article 15

en: 1.  
fr: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Denmark, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
fr: janvier 1973, les connaissances communiquées aux États membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, sont mises à la disposition du Danemark qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les conditions prévues audit article.

en: From 1 January 1973, Denmark shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors specified in paragraph 3.  
fr: janvier 1973, le Danemark met à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique un volume équivalent de connaissances dans les secteurs précisés au paragraphe 3.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
fr: L'exposé détaillé de ces connaissances fait l'objet d'un document remis à la Commission.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
fr: Celle-ci communique ces connaissances aux entreprises de la Communauté, dans les conditions prévues à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

en: 3.  
fr: 3.

en: The sectors in which Denmark shall make information available to the European Atomic Energy Community are as follows:  
fr: Les secteurs dans lesquels le Danemark met des informations à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique sont les suivants:

en: (a)  
fr: a)

en: DOR heavy water moderated organic cooled reactor;  
fr: DOR réacteur modéré à eau lourde et refroidi au liquide organique;

en: (b)  
fr: b)

en: DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors;  
fr: DT - 350, DK - 400 Réacteurs à eau lourde à cuve de pression;

en: (c)  
fr: c)

en: high temperature gas loop;  
fr: boucle à gaz haute température;

en: (d)  
fr: d)

en: instrumentation systems and special electronic equipment;  
fr: instrumentation et appareillage électronique spécial;

en: (e)  
fr: e)

en: reliability;  
fr: fiabilité;

en: (f)  
fr: f)

en: reactor physics, reactor dynamics and heat exchange;  
fr: physique des réacteurs, dynamique des réacteurs et transfert de chaleur;

en: (g)  
fr: g)

en: in-pile testing of materials and equipment.  
fr: essais de matériaux et équipement en pile.

en: 4.  
fr: 4.

en: Denmark shall undertake to supply the European Atomic Energy Community with any information complementary to the reports which it shall communicate, in particular during visits by European Atomic Energy Community personnel or personnel from the Member States to the Risö Centre, under conditions to be determined by mutual agreement in each case.  
fr: Le Danemark s'engage à fournir à la Communauté européenne de l'énergie atomique toute information complémentaire aux rapports qu'il communique, notamment au cours de visites d'agents de la Communauté européenne de l'énergie atomique ou des États membres au Centre de Risö, dans des conditions à déterminer d'un commun accord cas par cas.

en: Article 16  
fr: Article 16

en: 1.  
fr: 1.

en: In those sectors in which Denmark places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
fr: Dans les secteurs dans lesquels le Danemark met des connaissances à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique, les organismes compétents concèdent, sur demande, des licences à des conditions commerciales aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté, lorsqu'ils possèdent des droits exclusifs sur des brevets déposés dans les États membres, et pour autant qu'ils n'aient, à l'égard de tiers, aucune obligation ou engagement de concéder ou de proposer la concession d'une licence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits de ces brevets.

en: 2.  
fr: 2.