en: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘ Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
fr: Les limitations doivent de ce fait respecter le paragraphe 2 de cet article 9 qui se lit ainsi: « La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui » .

en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
fr: Le droit garanti au paragraphe 2 correspond aux traditions constitutionnelles nationales et à l'évolution des législations nationales sur ce point.

en: 22  
fr: 22

en: )  
fr: )

en: Freedom of expression and information  
fr: Liberté d'expression et d'information

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
fr: Toute personne a droit à la liberté d'expression.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
fr: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières.

en: 2.  
fr: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
fr: La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.

en: Explanation  
fr: Explication

en: 1.  
fr: 1.

en: 22  
fr: 22

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
fr: ) correspond à l'article 10 de la CEDH, qui se lit ainsi:

en: ‘ 1.  
fr: « 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
fr: Toute personne a droit à la liberté d'expression.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
fr: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
fr: Le présent article n'empêche pas les États de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d'autorisations.

en: 2.  
fr: 2.

en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’  
fr: L'exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire » .

en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(  
fr: En application de l'article 52, paragraphe 3, de la Charte(

en: 23  
fr: 23

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
fr: ) ce droit a le même sens et la même portée que celui garanti par la CEDH.

en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
fr: Les limitations qui peuvent être apportées à ce droit ne peuvent donc excéder celles prévues dans le paragraphe 2 de l'article 10, sans préjudice des restrictions que le droit de la concurrence de l'Union peut apporter à la faculté des États membres d'instaurer les régimes d'autorisation visés à l'article 10, paragraphe 1, troisième phrase, de la CEDH.

en: 2.  
fr: 2.

en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
fr: Le paragraphe 2 de cet article explicite les conséquences du paragraphe 1 en ce qui concerne la liberté des médias.

en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).  
fr: e

en: 24  
fr: 24

en: )  
fr: )

en: Freedom of assembly and of association  
fr: Liberté de réunion et d'association

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
fr: Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association à tous les niveaux, notamment dans les domaines politique, syndical et civique, ce qui implique le droit de toute personne de fonder avec d'autres des syndicats et de s'y affilier pour la défense de ses intérêts.

en: 2.  
fr: 2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
fr: Les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.

en: Explanation  
fr: Explication

en: 1.  
fr: 1.

en: ‘ 1.  
fr: « 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
fr: Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association, y compris le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.

en: 2.  
fr: 2.

en: 25  
fr: 25

en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.  
fr: ) ont le même sens que celles de la CEDH, mais leur portée est plus étendue étant donné qu'elles peuvent s'appliquer à tous les niveaux, ce qui inclut le niveau européen.

en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.  
fr: Conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte(

en: 26  
fr: 26

en: )  
fr: ), les limitations à ce droit ne peuvent excéder celles considérées comme pouvant être légitimes en vertu du paragraphe 2 de l'article 11 de la CEDH.