en: administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);  
fr: les structures administratives et de contrôle pour l'agriculture et le développement rural, y compris le Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC);

en: (h)  
fr: h)

en: nuclear safety (strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies);  
fr: la sûreté nucléaire (renforcement de l'efficacité et de la compétence des autorités chargées de la sûreté nucléaire et de leurs organismes d'aide technique ainsi que des agences publiques de gestion des déchets radioactifs);

en: (i)  
fr: i)

en: statistics;  
fr: les statistiques;

en: (j)  
fr: j)

en: strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.  
fr: le renforcement de l'administration publique selon les besoins qui sont définis dans le rapport de suivi complet de la Commission et qui ne sont pas couverts par les fonds à finalité structurelle.

en: 3.  
fr: 3.

en: Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(  
fr: o

en: 16  
fr: 16

en: 4.  
fr: 4.

en: The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(  
fr: Le programme est mis en oeuvre conformément à l'article 53, paragraphe 1, points a) et b), du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(

en: 17  
fr: 17

en: ) or the European law replacing it.  
fr: ) ou à la loi européenne le remplaçant.

en: For twinning projects between public administrations for the purpose of institution-building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.  
fr: Pour ce qui est des projets de jumelage entre administrations publiques aux fins du renforcement des institutions, la procédure d'appel à propositions par l'intermédiaire du réseau de points de contact dans les États membres continue à s'appliquer, comme cela est prévu dans les accords-cadres conclus avec les États membres actuels aux fins de l'assistance de préadhésion.

en: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be 200 million euro in 2004, 120 million euro in 2005 and 60 million euro in 2006.  
fr: Les crédits d'engagements pour la facilité transitoire, aux prix de 1999, s'élèvent à 200 millions d'euros pour 2004, à 120 millions d'euros pour 2005 et à 60 millions d'euros pour 2006.

en: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.  
fr: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières, telles qu'elles sont définies par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.

en: Article 24  
fr: Article 24

en: 1.  
fr: 1.

en: A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between 1 May 2004 and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen   
fr: Une facilité Schengen est créée en tant qu'instrument temporaire pour aider les États membres bénéficiaires entre le 1

en: acquis  
fr: er

en: and external border control.  
fr: mai 2004 et la fin de l'année 2006 à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en vue de l'application de l'acquis de Schengen et des contrôles aux frontières extérieures.

en: In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility:  
fr: Afin de remédier aux insuffisances constatées lors des travaux préparatoires à la participation à Schengen, les types d'action ci-après ouvrent droit au bénéfice d'un financement au titre de la facilité Schengen:

en: (a)  
fr: a)

en: investment in construction, renovation or upgrading of border-crossing infrastructure and related buildings;  
fr: investissements dans la construction, la rénovation ou la modernisation des infrastructures et des bâtiments connexes situés aux points de franchissement des frontières;

en: (b)  
fr: b)

en: investments in any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, Schengen Information System - SIS II hardware and software, means of transport);  
fr: investissements dans tout type d'équipement opérationnel (par exemple, équipement de laboratoire, outils de détection, Système d'Information Schengen - SIS II, matériel informatique et logiciels, moyens de transport);

en: (c)  
fr: c)

en: training of border guards;  
fr: formation des garde-frontières;

en: (d)  
fr: d)

en: support to costs for logistics and operations.  
fr: participation aux dépenses de logistique et d'opérations.

en: 2.  
fr: 2.

en: The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of 1 May 2004 to the beneficiary Member States listed below:  
fr: Les montants ci-après sont mis à disposition au titre de la facilité Schengen sous forme de paiements forfaitaires non remboursables aux États membres bénéficiaires indiqués:

en: (million euro, 1999 prices)  
fr: (millions d'euros, prix de 1999)

en: 2004  
fr: 2004

en: 2005  
fr: 2005

en: 2006  
fr: 2006

en: Estonia  
fr: Estonie

en: 22,90  
fr: 22,9

en: 22,90  
fr: 22,90

en: 22,90  
fr: 22,90

en: Latvia  
fr: Lettonie

en: 23,70  
fr: 23,7

en: 23,70  
fr: 23,70

en: 23,70  
fr: 23,70

en: Lithuania  
fr: Lituanie

en: 44,78  
fr: 44,78

en: 61,07  
fr: 61,07

en: 29,85  
fr: 29,85

en: Hungary  
fr: Hongrie

en: 49,30  
fr: 49,30

en: 49,30  
fr: 49,30

en: 49,30  
fr: 49,30

en: Poland  
fr: Pologne

en: 93,34  
fr: 93,34

en: 93,33  
fr: 93,33

en: 93,33  
fr: 93,33

en: Slovenia  
fr: Slovénie

en: 35,64  
fr: 35,64

en: 35,63  
fr: 35,63

en: 35,63  
fr: 35,63

en: Slovakia  
fr: Slovaquie

en: 15,94  
fr: 15,94

en: 15,93  
fr: 15,93

en: 15,93  
fr: 15,93

en: 3.  
fr: 3.

en: The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.  
fr: Il appartient aux États membres bénéficiaires de sélectionner et de mettre en oeuvre les différentes opérations, conformément au présent article.

en: They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.  
fr: Il leur appartient aussi de coordonner l'utilisation qu'ils font de la facilité Schengen avec l'aide qu'ils reçoivent d'autres instruments de l'Union, en veillant à ce que cette utilisation soit compatible avec les politiques et mesures de l'Union, ainsi qu'avec le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ou avec la loi européenne le remplaçant.