en: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne fixe les règles relatives à la protection des personnes physiques s'agissant du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union, ainsi que par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union, et à la libre circulation de ces données.

en: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.  
fr: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'autorités indépendantes.

en: Article I-52  
fr: Article I-52

en: Status of churches and non-confessional organisations  
fr: Statut des églises et des organisations non confessionnelles

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.2.  
fr: L'Union respecte et ne préjuge pas du statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.

en: The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.  
fr: L'Union respecte également le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les organisations philosophiques et non confessionnelles.

en: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.  
fr: Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l'Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ces églises et organisations.

en: TITLE VII  
fr: TITRE VII

en: THE UNION'S FINANCES  
fr: LES FINANCES DE L'UNION

en: Article I-53  
fr: Article I-53

en: Budgetary and financial principles  
fr: Les principes budgétaires et financiers

en: 1.  
fr: 1.

en: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.2.  
fr: Toutes les recettes et les dépenses de l'Union doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget de l'Union, conformément à la partie III.

en: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3.  
fr: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.

en: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.4.  
fr: Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée de l'exercice budgétaire annuel en conformité avec la loi européenne visée à l'article III-412.

en: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.5.  
fr: L'exécution de dépenses inscrites au budget requiert l'adoption préalable d'un acte juridiquement contraignant de l'Union qui donne un fondement juridique à son action et à l'exécution de la dépense correspondante en conformité avec la loi européenne visée à l'article III-412, sauf exceptions prévues par celle-ci.

en: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.  
fr: En vue d'assurer la discipline budgétaire, l'Union n'adopte pas d'actes susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que les dépenses découlant de ces actes peuvent être financées dans la limite des ressources propres de l'Union et dans le respect du cadre financier pluriannuel visé à l'article I-55.

en: The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.  
fr: Le budget est exécuté conformément au principe de la bonne gestion financière.

en: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.  
fr: Les États membres et l'Union coopèrent pour que les crédits inscrits au budget soient utilisés conformément à ce principe.

en: The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.  
fr: L'Union et les États membres, conformément à l'article III-415, combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.

en: Article I-54  
fr: Article I-54

en: The Union's own resources  
fr: Les ressources propres de l'Union

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.  
fr: L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.

en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.  
fr: Le budget de l'Union est intégralement financé par des ressources propres, sans préjudice des autres recettes.

en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.  
fr: Une loi européenne du Conseil fixe les dispositions applicables au système de ressources propres de l'Union.

en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
fr: Il est possible, dans ce cadre, d'établir de nouvelles catégories de ressources propres ou d'abroger une catégorie existante.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
fr: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.

en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.  
fr: Cette loi n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.

en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
fr: Une loi européenne du Conseil fixe les mesures d'exécution du système de ressources propres de l'Union dans la mesure où la loi européenne adoptée sur la base du paragraphe 3 le prévoit.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
fr: Le Conseil statue après approbation du Parlement européen.

en: Article I-55  
fr: Article I-55

en: The multiannual financial framework  
fr: Le cadre financier pluriannuel

en: 1.  
fr: 1.

en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
fr: Le cadre financier pluriannuel vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses de l'Union dans la limite de ses ressources propres.