en: France may keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws and shall be solely entitled to determine the parity of the Pacific Financial Community franc.  
fr: La France peut conserver le privilège d'émettre des monnaies en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna selon les modalités établies par sa législation nationale et elle est seule habilitée à déterminer la parité du franc Communauté financière du Pacifique.

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 14.  
fr: 14.

en: PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK AS REGARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION  
fr: PROTOCOLE SUR CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES AU DANEMARK À L'ÉGARD DE L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption;  
fr: VU que la Constitution du Danemark contient des dispositions susceptibles de rendre nécessaire l'organisation au Danemark d'un référendum avant que cet État ne renonce à sa dérogation;

en: GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty establishing the European Community,  
fr: VU que, le 3 novembre 1993, le gouvernement danois a notifié au Conseil son intention de ne pas vouloir participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire, aux termes du point 1 du protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark annexé au traité instituant la Communauté européenne,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fr: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe:

en: Article 1  
fr: Article premier

en: In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.  
fr: Le Danemark bénéficie d'une dérogation, compte tenu de la notification faite au Conseil par le gouvernement danois le 3 novembre 1993.

en: The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.  
fr: Cette dérogation a pour effet de rendre applicables au Danemark toutes les dispositions de la Constitution et du statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne faisant référence à une dérogation.

en: Article 2  
fr: Article 2

en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.  
fr: La procédure prévue à l'article III-198 de la Constitution pour mettre fin à la dérogation n'est entamée qu'à la demande du Danemark.

en: Article 3  
fr: Article 3

en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.  
fr: Au cas où il est mis fin à la dérogation, le présent protocole cesse d'être applicable.

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 10.  
fr: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
fr: PROTOCOLE SUR LA PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
fr: DÉSIREUSES de fixer les modalités de la procédure concernant les déficits excessifs visés à l'article III-184 de la Constitution,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fr: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe:

en: Article 1  
fr: Article premier

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
fr: Les valeurs de référence visées à l'article III-184, paragraphe 2, de la Constitution sont les suivantes:

en: (a)  
fr: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
fr: 3 % pour le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut aux prix du marché;

en: (b)  
fr: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
fr: 60 % pour le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché.

en: Article 2  
fr: Article 2

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
fr: Aux fins de l'article III-184 de la Constitution et du présent protocole, on entend par:

en: (a)  
fr: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
fr: « public » , ce qui est relatif au gouvernement général, c'est-à-dire les administrations centrales, les autorités régionales ou locales et les fonds de sécurité sociale, à l'exclusion des opérations commerciales, telles que définies dans le système européen de comptes économiques intégrés;

en: (b)  
fr: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
fr: « déficit » , le besoin net de financement, tel que défini dans le système européen de comptes économiques intégrés;

en: (c)  
fr: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
fr: « investissement » , la formation brute de capital fixe, telle que définie dans le système européen de comptes économiques intégrés;

en: (d)  
fr: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
fr: « dette » , le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, en cours à la fin de l'année et consolidées à l'intérieur des secteurs du gouvernement général tel qu'il est défini au point a).

en: Article 3  
fr: Article 3

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
fr: Afin d'assurer l'efficacité de la procédure concernant les déficits excessifs, les gouvernements des États membres sont responsables, aux termes de la présente procédure, des déficits du gouvernement général tel qu'il est défini à l'article 2, point a).

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
fr: Les États membres veillent à ce que les procédures nationales en matière budgétaire leur permettent de remplir les obligations qui leur incombent dans ce domaine en vertu de la Constitution.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
fr: Les États membres notifient rapidement et régulièrement à la Commission leurs déficits prévus et effectifs ainsi que le niveau de leur dette.

en: Article 4  
fr: Article 4

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
fr: Les données statistiques utilisées pour l'application du présent protocole sont fournies par la Commission.