en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .  
fr: La devise de l'Union est: « Unie dans la diversité » .

en: The currency of the Union shall be the euro.  
fr: La monnaie de l'Union est l'euro.

en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.  
fr: La journée de l'Europe est célébrée le 9 mai dans toute l'Union.

en: TITLE II  
fr: TITRE II

en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION  
fr: LES DROITS FONDAMENTAUX ET LA CITOYENNETÉ DE L'UNION

en: Article I-9  
fr: Article I-9

en: Fundamental rights  
fr: Droits fondamentaux

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.  
fr: L'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la partie II.

en: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  
fr: L'Union adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.

en: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.  
fr: Cette adhésion ne modifie pas les compétences de l'Union telles qu'elles sont définies dans la Constitution.

en: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.  
fr: Les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux.

en: Article I-10  
fr: Article I-10

en: Citizenship of the Union  
fr: La citoyenneté de l'Union

en: 1.  
fr: 1.

en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
fr: Toute personne ayant la nationalité d'un État membre possède la citoyenneté de l'Union.

en: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.  
fr: La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.

en: 2.  
fr: 2.

en: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.  
fr: Les citoyens de l'Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par la Constitution.

en: They shall have:  
fr: Ils ont:

en: (a)  
fr: a)

en: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;  
fr: le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres;

en: (b)  
fr: b)

en: the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;  
fr: le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen ainsi qu'aux élections municipales dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État;

en: (c)  
fr: c)

en: the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;  
fr: le droit de bénéficier, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont ils sont ressortissants n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État;

en: (d)  
fr: d)

en: the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.  
fr: le droit d'adresser des pétitions au Parlement européen, de recourir au médiateur européen, ainsi que le droit de s'adresser aux institutions et aux organes consultatifs de l'Union dans l'une des langues de la Constitution et de recevoir une réponse dans la même langue.

en: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.  
fr: Ces droits s'exercent dans les conditions et limites définies par la Constitution et par les mesures adoptées en application de celle-ci.

en: TITLE III  
fr: TITRE III

en: UNION COMPETENCES  
fr: LES COMPÉTENCES DE L'UNION

en: Article I-11  
fr: Article I-11

en: Fundamental principles  
fr: Principes fondamentaux

en: 1.  
fr: 1.

en: The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.  
fr: Le principe d'attribution régit la délimitation des compétences de l'Union.

en: The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2.  
fr: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité régissent l'exercice de ces compétences.

en: Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.  
fr: En vertu du principe d'attribution, l'Union agit dans les limites des compétences que les États membres lui ont attribuées dans la Constitution pour atteindre les objectifs qu'elle établit.

en: Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.  
fr: Toute compétence non attribuée à l'Union dans la Constitution appartient aux États membres.

en: 3.  
fr: 3.

en: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.  
fr: En vertu du principe de subsidiarité, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, l'Union intervient seulement si, et dans la mesure où, les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres, tant au niveau central qu'au niveau régional et local, mais peuvent l'être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, au niveau de l'Union.

en: The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
fr: Les institutions de l'Union appliquent le principe de subsidiarité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

en: National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.  
fr: Les parlements nationaux veillent au respect de ce principe conformément à la procédure prévue dans ce protocole.

en: 4.  
fr: 4.

en: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.  
fr: En vertu du principe de proportionnalité, le contenu et la forme de l'action de l'Union n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Constitution.

en: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
fr: Les institutions de l'Union appliquent le principe de proportionnalité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.