en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
fr: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice de l'Union européenne.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
fr: Toutefois, le contrôle de la régularité des dispositions d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.

en: CHAPTER II  
fr: CHAPITRE II

en: FINANCIAL PROVISIONS  
fr: DISPOSITIONS FINANCIÈRES

en: SECTION 1  
fr: SECTION 1

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
fr: LE CADRE FINANCIER PLURIANNUEL

en: Article III-402  
fr: Article III-402

en: 1.  
fr: 1.

en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.  
fr: Le cadre financier pluriannuel est établi pour une période d'au moins cinq années conformément à l'article I-55.

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
fr: Le cadre financier fixe les montants des plafonds annuels des crédits pour engagements par catégorie de dépenses et du plafond annuel des crédits pour paiements.

en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.  
fr: Les catégories de dépenses, d'un nombre limité, correspondent aux grands secteurs d'activité de l'Union.

en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.  
fr: Le cadre financier prévoit toute autre disposition utile au bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle.

en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.  
fr: Lorsque la loi européenne du Conseil fixant un nouveau cadre financier n'a pas été adoptée à l'échéance du cadre financier précédent, les plafonds et autres dispositions correspondant à la dernière année de celui-ci sont prorogés jusqu'à l'adoption de cette loi.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
fr: Tout au long de la procédure conduisant à l'adoption du cadre financier, le Parlement européen, le Conseil et la Commission prennent toute mesure nécessaire pour faciliter l'aboutissement de la procédure.

en: SECTION 2  
fr: SECTION 2

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
fr: LE BUDGET ANNUEL DE L'UNION

en: Article III-403  
fr: Article III-403

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
fr: janvier et s'achève le 31 décembre.

en: Article III-404  
fr: Article III-404

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
fr: La loi européenne établit le budget annuel de l'Union conformément aux dispositions ci-après.

en: 1.  
fr: 1.

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
fr: La Commission groupe ces états dans un projet de budget qui peut comporter des prévisions divergentes.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
fr: La Commission peut modifier le projet de budget au cours de la procédure jusqu'à la convocation du comité de conciliation visé au paragraphe 5.

en: 3.  
fr: 3.

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
fr: octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.

en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.  
fr: Il informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position.

en: 4.  
fr: 4.

en: (a)  
fr: a)

en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;  
fr: approuve la position du Conseil, la loi européenne établissant le budget est adoptée;

en: (b)  
fr: b)

en: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted  
fr: n'a pas statué, la loi européenne établissant le budget est réputée adoptée;

en: (c)  
fr: c)

en: adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.  
fr: adopte, à la majorité des membres qui le composent, des amendements, le projet ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission.

en: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.  
fr: Le président du Parlement européen, en accord avec le président du Conseil, convoque sans délai le comité de conciliation.

en: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.  
fr: Toutefois, le comité de conciliation ne se réunit pas si, dans un délai de dix jours après cette transmission, le Conseil informe le Parlement européen qu'il approuve tous ses amendements.

en: 5.  
fr: 5.

en: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.  
fr: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.

en: 6.  
fr: 6.

en: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.  
fr: Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation parvient à un accord sur un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d'un délai de quatorze jours à compter de la date de cet accord pour approuver le projet commun.

en: 7.  
fr: 7.

en: (a)  
fr: a)

en: the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text, or  
fr: le Parlement européen et le Conseil approuvent tous deux le projet commun ou ne parviennent pas à statuer, ou si l'une de ces institutions approuve le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, la loi européenne établissant le budget est réputée définitivement adoptée conformément au projet commun, ou

en: (b)  
fr: b)