en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
fr: En cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d'office ou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
fr: En dehors des renouvellements généraux, les membres sont remplacés pour la durée de leur mandat restant à courir.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
fr: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du conseil d'administration.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
fr: Il établit les incompatibilités éventuelles avec les fonctions d'administrateur et de suppléant.

en: Article 10  
fr: Article 10

en: 1.  
fr: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
fr: Chaque administrateur dispose d'une voix au conseil d'administration.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
fr: Il peut déléguer sa voix dans tous les cas, selon des modalités à déterminer dans le règlement intérieur de la Banque.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
fr: Sauf dispositions contraires du présent statut, les décisions du conseil d'administration sont prises par au moins un tiers des membres du conseil ayant une voix délibérative, représentant au moins 50 % du capital souscrit.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
fr: La majorité qualifiée requiert la réunion de dix-huit voix et 68 % du capital souscrit.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
fr: Le règlement intérieur de la Banque fixe le quorum nécessaire pour la validité des délibérations du conseil d'administration.

en: Article 11  
fr: Article 11

en: 1.  
fr: 1.

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
fr: Le comité de direction se compose d'un président et de huit vice-présidents nommés pour une période de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil d'administration.

en: Their appointments shall be renewable.  
fr: Leur mandat est renouvelable.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
fr: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut modifier le nombre des membres du comité de direction.

en: 2.  
fr: 2.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
fr: Sur proposition du conseil d'administration ayant statué à la majorité qualifiée, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, peut prononcer la démission d'office des membres du comité de direction.

en: 3.  
fr: 3.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
fr: Le comité de direction assure la gestion des affaires courantes de la Banque, sous l'autorité du président et sous le contrôle du conseil d'administration.

en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
fr: Il prépare les décisions du conseil d'administration, en particulier en ce qui concerne la conclusion d'emprunts et l'octroi de financements, notamment sous forme de crédits et de garanties.

en: It shall ensure that these decisions are implemented.  
fr: Il assure l'exécution de ces décisions.

en: 4.  
fr: 4.

en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.  
fr: Le comité de direction, statuant à la majorité, adopte ses avis sur les propositions de conclusion d'emprunts et d'octroi de financements, notamment sous forme de crédits et de garanties.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.  
fr: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du comité de direction et établit les incompatibilités avec leurs fonctions.

en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.  
fr: Le président, ou, en cas d'empêchement, l'un des vice-présidents, représente la Banque en matière judiciaire ou extrajudiciaire.

en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
fr: Les membres du personnel de la Banque sont placés sous l'autorité du président.

en: They shall be engaged and discharged by him.  
fr: Ils sont engagés et licenciés par lui.

en: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.  
fr: Dans le choix du personnel, il est tenu compte non seulement des aptitudes personnelles et des qualifications professionnelles, mais encore d'une participation équitable des ressortissants des États membres.

en: The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.8.  
fr: Le règlement intérieur détermine l'organe compétent pour adopter les dispositions applicables au personnel.

en: The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.  
fr: Le comité de direction et le personnel de la Banque ne sont responsables qu'envers cette dernière et exercent leurs fonctions en pleine indépendance.

en: Article 12  
fr: Article 12

en: 1.  
fr: 1.

en: A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.2.  
fr: Un comité, composé de six membres nommés par le conseil des gouverneurs en raison de leur compétence, vérifie que les activités de la Banque sont conformes aux meilleures pratiques bancaires et est responsable de la vérification des comptes de la Banque.

en: The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.  
fr: Le comité visé au paragraphe 1 examine chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.

en: To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.3.  
fr: À cet effet, il vérifie que les opérations de la Banque ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prévues par le présent statut et le règlement intérieur.