en: The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.3.  
fr: La souscription du capital s'effectue selon la clé de répartition déterminée conformément à l'article 29.

en: The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.4.  
fr: Le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 10, paragraphe 3, détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital.

en: Subject to paragraph 5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the European Central Bank may not be transferred, pledged or attached.5.  
fr: Sous réserve du paragraphe 5, les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la Banque centrale européenne ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies.

en: If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.  
fr: Si la clé de répartition visée à l'article 29 est modifiée, les banques centrales nationales transfèrent entre elles les parts de capital correspondantes de sorte que la répartition de ces parts corresponde à la nouvelle clé.

en: The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.  
fr: Le conseil des gouverneurs fixe les modalités de ces transferts.

en: Article 29  
fr: Article 29

en: Key for capital subscription  
fr: Clé de répartition pour la souscription au capital

en: 1.  
fr: 1.

en: The key for subscription of the European Central Bank's capital, fixed for the first time in 1998 when the European System of Central Banks was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:  
fr: La clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne, fixée pour la première fois en 1998 lors de la mise en place du Système européen de banques centrales, est déterminée en attribuant à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de:

en: -  
fr: -

en: 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the European System of Central Banks;  
fr: 50 % de la part de la population de l'État membre concerné dans la population de l'Union l'avant-dernière année précédant la mise en place du Système européen de banques centrales;

en: -  
fr: -

en: 50 % of the share of its respective Member State in the Union's gross domestic product at market prices as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the European System of Central Banks.  
fr: 50 % de la part du produit intérieur brut de l'État membre concerné dans le produit intérieur brut de l'Union aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du Système européen de banques centrales.

en: The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.  
fr: Les pourcentages sont arrondis vers le bas ou vers le haut au multiple le plus proche de 0,0001 %.

en: 2.  
fr: 2.

en: The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down by the Council under the procedure provided for in Article 41.3.  
fr: Les données statistiques nécessaires à l'application du présent article sont établies par la Commission conformément aux règles fixées par le Conseil conformément à l'article 41.

en: The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with paragraph 1.  
fr: Les pondérations attribuées aux banques centrales nationales sont adaptées tous les cinq ans après la mise en place du Système européen de banques centrales, par analogie avec le paragraphe 1.

en: The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.4.  
fr: La clé adaptée prend effet le premier jour de l'année suivante.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
fr: Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application du présent article.

en: Article 30  
fr: Article 30

en: Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank  
fr: Transfert d'avoirs de réserve de change à la Banque centrale européenne

en: 1.  
fr: 1.

en: Without prejudice to Article 28, the European Central Bank shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50 000 million euro.  
fr: Sans préjudice de l'article 28, la Banque centrale européenne est dotée par les banques centrales nationales d'avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, les euros, les positions de réserve auprès du Fonds monétaire international et les droits de tirage spéciaux, jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 50 milliards d'euros.

en: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the European Central Bank.  
fr: Le conseil des gouverneurs décide des proportions à appeler par la Banque centrale européenne.

en: The European Central Bank shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.2.  
fr: La Banque centrale européenne est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans le présent statut.

en: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the European Central Bank.3.  
fr: La contribution de chaque banque centrale nationale est fixée proportionnellement à sa part dans le capital souscrit de la Banque centrale européenne.

en: Each national central bank shall be credited by the European Central Bank with a claim equivalent to its contribution.  
fr: Chaque banque centrale nationale reçoit de la Banque centrale européenne une créance équivalente à sa contribution.

en: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.4.  
fr: Le conseil des gouverneurs détermine la dénomination et la rémunération de ces créances.

en: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in paragraph 1 may be effected by the European Central Bank, in accordance with paragraph 2, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.5.  
fr: Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la Banque centrale européenne, conformément au paragraphe 2, au-delà de la limite fixée au paragraphe 1, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 41.

en: The European Central Bank may hold and manage International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights and provide for the pooling of such assets.6.  
fr: La Banque centrale européenne peut détenir et gérer des positions de réserve auprès du Fonds monétaire international et de droits de tirage spéciaux, et accepter la mise en commun de ces avoirs.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
fr: Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application du présent article.

en: Article 31  
fr: Article 31