en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the European laws referred to in the first paragraph.  
fr: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des règlements ou décisions européens afin de mettre en oeuvre la loi européenne visée au premier alinéa.

en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.  
fr: Les actes visés au présent article contiennent les dispositions nécessaires en matière de garanties juridiques.

en: SECTION 5  
fr: SECTION 5

en: RULES ON COMPETITION  
fr: RÈGLES DE CONCURRENCE

en: Subsection 1  
fr: Sous-section 1

en: Rules applying to undertakings  
fr: Les règles applicables aux entreprises

en: Article III-161  
fr: Article III-161

en: 1.  
fr: 1.

en: The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:  
fr: Sont incompatibles avec le marché intérieur et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence au sein du marché intérieur, et notamment ceux qui consistent à:

en: (a)  
fr: a)

en: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;  
fr: fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente, ou d'autres conditions de transaction;

en: (b)  
fr: b)

en: limit or control production, markets, technical development, or investment;  
fr: limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements;

en: (c)  
fr: c)

en: share markets or sources of supply;  
fr: répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement;

en: (d)  
fr: d)

en: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
fr: appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence;

en: (e)  
fr: e)

en: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
fr: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.

en: 2.  
fr: 2.

en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.  
fr: Les accords ou décisions interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit.

en: 3.  
fr: 3.

en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:  
fr: Toutefois, le paragraphe 1 peut être déclaré inapplicable:

en: -  
fr: -

en: any agreement or category of agreements between undertakings,  
fr: à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises,

en: -  
fr: -

en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,  
fr: à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises, et

en: -  
fr: -

en: any concerted practice or category of concerted practices,  
fr: à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées

en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:  
fr: qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans:

en: (a)  
fr: a)

en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;  
fr: imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs;

en: (b)  
fr: b)

en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.  
fr: donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.

en: Article III-162  
fr: Article III-162

en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.  
fr: Est incompatible avec le marché intérieur et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché intérieur ou dans une partie substantielle de celui-ci.

en: Such abuse may, in particular, consist in:  
fr: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à:

en: (a)  
fr: a)

en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;  
fr: imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente, ou d'autres conditions de transaction non équitables;

en: (b)  
fr: b)

en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;  
fr: limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs;

en: (c)  
fr: c)

en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
fr: appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence;

en: (d)  
fr: d)

en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
fr: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.

en: Article III-163  
fr: Article III-163

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
fr: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les règlements européens pour l'application des principes fixés aux articles III-161 et III-162.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
fr: Il statue après consultation du Parlement européen.

en: Such regulations shall be designed in particular:  
fr: Ces règlements ont pour but notamment:

en: (a)  
fr: a)

en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;  
fr: d'assurer le respect des interdictions visées à l'article III-161, paragraphe 1, et à l'article III-162 par l'institution d'amendes et d'astreintes;

en: (b)  
fr: b)