en: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.  
fr: L'Union développe une coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires.

en: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.  
fr: Cette coopération peut inclure l'adoption de mesures de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

en: 2.  
fr: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:  
fr: Aux fins du paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne établit, notamment lorsque cela est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, des mesures visant à assurer:

en: (a)  
fr: a)

en: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;  
fr: la reconnaissance mutuelle entre les États membres des décisions judiciaires et extrajudiciaires, et leur exécution;

en: (b)  
fr: b)

en: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;  
fr: la signification et la notification transfrontières des actes judiciaires et extrajudiciaires;

en: (c)  
fr: c)

en: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;  
fr: la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflit de lois et de compétence;

en: (d)  
fr: d)

en: cooperation in the taking of evidence;  
fr: la coopération en matière d'obtention des preuves;

en: (e)  
fr: e)

en: effective access to justice;  
fr: un accès effectif à la justice;

en: (f)  
fr: f)

en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;  
fr: l'élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres;

en: (g)  
fr: g)

en: the development of alternative methods of dispute settlement;  
fr: le développement de méthodes alternatives de résolution des litiges;

en: (h)  
fr: h)

en: support for the training of the judiciary and judicial staff.  
fr: un soutien à la formation des magistrats et des personnels de justice.

en: 3.  
fr: 3.

en: Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.  
fr: Par dérogation au paragraphe 2, les mesures relatives au droit de la famille ayant une incidence transfrontière sont établies par une loi ou loi-cadre européenne du Conseil.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
fr: Celui-ci statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.  
fr: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne déterminant les aspects du droit de la famille ayant une incidence transfrontière susceptibles de faire l'objet d'actes adoptés selon la procédure législative ordinaire.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
fr: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.

en: SECTION 4  
fr: SECTION 4

en: JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS  
fr: COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE

en: Article III-270  
fr: Article III-270

en: 1.  
fr: 1.

en: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.  
fr: La coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les domaines visés au paragraphe 2 et à l'article III-271.

en: European laws or framework laws shall establish measures to:  
fr: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures visant:

en: (a)  
fr: a)

en: lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;  
fr: à établir des règles et des procédures pour assurer la reconnaissance, dans l'ensemble de l'Union, de toutes les formes de jugements et de décisions judiciaires;

en: (b)  
fr: b)

en: prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;  
fr: à prévenir et à résoudre les conflits de compétence entre les États membres;

en: (c)  
fr: c)

en: support the training of the judiciary and judicial staff;  
fr: à soutenir la formation des magistrats et des personnels de justice;

en: (d)  
fr: d)

en: facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.  
fr: à faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l'exécution des décisions.

en: 2.  
fr: 2.

en: To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.  
fr: Dans la mesure où cela est nécessaire pour faciliter la reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires, ainsi que la coopération policière et judiciaire dans les matières pénales ayant une dimension transfrontière, la loi-cadre européenne peut établir des règles minimales.

en: Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.  
fr: Ces règles minimales tiennent compte des différences entre les traditions et systèmes juridiques des États membres.

en: They shall concern:  
fr: Elles portent sur:

en: (a)  
fr: a)

en: mutual admissibility of evidence between Member States;  
fr: l'admissibilité mutuelle des preuves entre les États membres;

en: (b)  
fr: b)

en: the rights of individuals in criminal procedure;  
fr: les droits des personnes dans la procédure pénale;

en: (c)  
fr: c)

en: the rights of victims of crime;  
fr: les droits des victimes de la criminalité;

en: (d)  
fr: d)

en: any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
fr: d'autres éléments spécifiques de la procédure pénale, que le Conseil aura identifiés préalablement par une décision européenne; pour l'adoption de cette décision, le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.

en: Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.  
fr: L'adoption des règles minimales visées au présent paragraphe n'empêche pas les États membres de maintenir ou d'instituer un niveau de protection plus élevé pour les personnes.

en: 3.  
fr: 3.