en: It shall notify its decision to the Commission, which shall within one month adopt a European decision establishing whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.  
fr: Il notifie cette décision à la Commission, qui dans un délai d'un mois adopte une décision européenne établissant si les mesures prises par l'État peuvent être maintenues ou doivent être modifiées ou supprimées.

en: Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.2.  
fr: L'article 3, paragraphe 3, est applicable à cette décision de la Commission.

en: When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2, into a Member State or States exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified.  
fr: Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 dans un ou plusieurs États membres dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués à l'annexe du présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours sont considérées comme légitimes.

en: The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.  
fr: La Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prend acte des mesures prises.

en: In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.  
fr: En pareil cas, les autres États membres s'abstiennent de saisir le Conseil.

en: Article 5  
fr: Article 5

en: If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.  
fr: Si l'Union décide d'appliquer des restrictions quantitatives aux importations de produits pétroliers de toute provenance, celles-ci peuvent être également appliquées aux importations de ces produits en provenance des Antilles néerlandaises.

en: In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.  
fr: En pareil cas, un traitement préférentiel par rapport aux pays tiers est assuré aux Antilles néerlandaises.

en: Article 6  
fr: Article 6

en: 1.  
fr: 1.

en: Articles 2 to 5 may be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.2.  
fr: Les articles 2 à 5 peuvent être révisés par le Conseil, statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et de la Commission, lors de l'adoption d'une définition commune de l'origine pour les produits pétroliers en provenance des pays tiers et des pays associés, lors de décisions prises dans le cadre d'une politique commerciale commune pour les produits en cause ou lors de l'établissement d'une politique énergétique commune.

en: When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.  
fr: Toutefois, lors d'une telle révision, des avantages de portée équivalente sont en tout cas maintenus aux Antilles néerlandaises sous une forme appropriée et pour une quantité d'au moins deux millions et demi de tonnes de produits pétroliers.

en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.  
fr: Les engagements de l'Union relatifs aux avantages de portée équivalente visés au paragraphe 2 peuvent faire, en cas de besoin, l'objet d'une répartition par État compte tenu des tonnages indiqués à l'annexe du présent protocole.

en: Article 7  
fr: Article 7

en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
fr: Pour l'exécution du présent protocole, la Commission est chargée de suivre le développement des importations dans les États membres de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises.

en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
fr: Les États membres communiquent à la Commission, qui en assure la diffusion, toutes informations utiles à cet effet, selon les modalités administratives qu'elle recommande.

en: ANNEX  
fr: Annexe

en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
fr: Pour la mise en oeuvre de l'article 4, paragraphe 2, les Hautes Parties Contractantes ont décidé que la quantité de deux millions de tonnes de produits antillais est répartie comme suit entre les États membres suivants:

en: Germany  
fr: Allemagne

en: 625 000 tonnes  
fr: 625 000 tonnes

en: Belgo/Luxembourg Economic Union  
fr: Union économique belgo-luxembourgeoise

en: 200 000 tonnes  
fr: 200 000 tonnes

en: France  
fr: France

en: 75 000 tonnes  
fr: 75 000 tonnes

en: Italy  
fr: Italie

en: 100 000 tonnes  
fr: 100 000 tonnes

en: Netherlands  
fr: Pays-Bas

en: 1 000 000 tonnes  
fr: 1 000 000 tonnes

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 5.  
fr: 5.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
fr: PROTOCOLE FIXANT LE STATUT DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
fr: DÉSIRANT fixer le statut de la Banque européenne d'investissement, prévu à l'article III-393 de la Constitution,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fr: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe:

en: Article 1  
fr: Article premier

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
fr: La Banque européenne d'investissement visée à l'article III-393 de la Constitution, ci-après dénommée « Banque » , est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément à la Constitution et au présent statut.

en: Article 2  
fr: Article 2

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
fr: La mission de la Banque est définie par l'article III-394 de la Constitution.

en: Article 3  
fr: Article 3

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
fr: Conformément à l'article III-393 de la Constitution, les États membres sont les membres de la Banque.

en: Article 4  
fr: Article 4

en: 1.  
fr: 1.