en: If the Commission concludes that this objective has not been achieved on a sustainable basis, the Council, acting in accordance with Article 75 of the EC Treaty, may adopt measures, within a Community framework, which ensure equivalent protection of the environment, in particular a 60 % reduction of pollution.  
fr: Si, par contre, la Commission arrive à la conclusion que cet objectif n'a pas été atteint de façon durable, le Conseil, statuant en conformité avec l'article 75 du traité CE, peut arrêter des mesures, dans un cadre communautaire, qui assurent une protection équivalente de l'environnement, notamment une réduction de la pollution de 60 %.

en: acquis  
fr: Si le Conseil n'adopte pas ces mesures, la période transitoire est automatiquement prorogée d'une dernière période de trois ans, au cours de laquelle les dispositions du paragraphe 3 s'appliquent.

en: in its entirety shall be applied.  
fr: Au terme de la période transitoire, l'acquis communautaire est applicable dans sa totalité.

en: 7.  
fr: 7.

en: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoints system, the distribution of ecopoints and technical questions concerning the application of this Article, which shall enter into force on the date of accession of Austria.  
fr: La Commission, agissant conformément à la procédure fixée à l'article 16, arrête les modalités concernant les procédures relatives au système d'écopoints, à la distribution des écopoints et aux questions techniques liées à l'application du présent article; ces modalités entrent en vigueur à la date d'adhésion de l'Autriche.

en: The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.  
fr: 3637/92 du Conseil et de l'Accord administratif, signé le 23 décembre 1992, fixant la date d'entrée en vigueur ainsi que les procédures d'instauration du système d'écopoints visé dans l'accord en matière de transit.

en: All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.  
fr: Tous les efforts nécessaires sont entrepris pour assurer que la part d'écopoints attribuée à la Grèce tienne dûment compte des besoins de ce pays à cet égard.

en: Article 73  
fr: Article 73

en: 1.  
fr: 1.

en: The Commission shall be assisted by a Committee.2.  
fr: La Commission est assistée par un comité.

en: In cases where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.3.  
fr: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.

en: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.  
fr: Le comité adopte son règlement intérieur.

en: SECTION 9  
fr: SECTION 9

en: Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union  
fr: Dispositions sur l'utilisation de termes spécifiquement autrichiens de la langue allemande dans le cadre de l'Union européenne

en: Article 74  
fr: Article 74

en: 1.  
fr: 1.

en: The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (  
fr: Les termes spécifiquement autrichiens de la langue allemande contenus dans l'ordre juridique autrichien et dont la liste est annexée(

en: 9  
fr: 9

en: ) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.2.  
fr: 10 de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, ont le même statut et peuvent être utilisés avec le même effet juridique que les termes correspondants utilisés en Allemagne et énumérés dans ladite annexe.

en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.  
fr: 10 de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède sont ajoutés sous une forme appropriée aux termes correspondants utilisés en Allemagne.

en: 1  
fr: 1

en: )  
fr: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
fr: JO L 73 du 27.3.1972, p.

en: 47  
fr: 47

en: (  
fr: (

en: 2  
fr: 2

en: )  
fr: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
fr: JO L 73 du 27.3.1972, p.

en: 84  
fr: 84

en: (  
fr: (

en: 3  
fr: 3

en: )  
fr: )

en: OJ L 291, 19.11.1979, p.  
fr: JO L 291 du 19.11.1979, p.

en: 163  
fr: 163

en: (  
fr: (

en: 4  
fr: 4

en: )  
fr: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
fr: JO C 241 du 29.8.1994, p.

en: 322  
fr: 322

en: (  
fr: (

en: 5  
fr: 5

en: )  
fr: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
fr: JO C 241 du 29.8.1994, p.

en: 355  
fr: 355

en: (  
fr: (

en: 6  
fr: 6

en: )  
fr: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
fr: JO C 241 du 29.8.1994, p.

en: 364  
fr: 364

en: (  
fr: (

en: 7  
fr: 7

en: )  
fr: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
fr: JO C 241 du 29.8.1994, p.

en: 365  
fr: 365

en: (  
fr: (

en: 8  
fr: 8

en: )  
fr: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
fr: JO C 241 du 29.8.1994, p.

en: 367  
fr: 367

en: (  
fr: (

en: 9  
fr: 9

en: )  
fr: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
fr: JO C 241 du 29.8.1994, p.

en: 370  
fr: 370

en: .  
fr: .

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: PART I  
fr: PARTIE I

en: TITLE I  
fr: TITRE I

en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
fr: DÉFINITION ET OBJECTIFS DE L'UNION

en: Article I-1  
fr: Article I-1

en: Establishment of the Union  
fr: Établissement de l'Union

en: 1.  
fr: 1.

en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
fr: Inspirée par la volonté des citoyens et des États d'Europe de bâtir leur avenir commun, la présente Constitution établit l'Union européenne, à laquelle les États membres attribuent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.

en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.  
fr: L'Union coordonne les politiques des États membres visant à atteindre ces objectifs et exerce sur le mode communautaire les compétences qu'ils lui attribuent.

en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.  
fr: L'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs et qui s'engagent à les promouvoir en commun.

en: Article I-2  
fr: Article I-2

en: The Union's values  
fr: Les valeurs de l'Union

en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.  
fr: L'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'État de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités.