en: Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.  
fr: Sans préjudice de l'article III-224, la loi européenne définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds, les règles générales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants.

en: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.  
fr: Un Fonds de cohésion, créé par la loi européenne, contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports.

en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fr: Dans tous les cas, la loi européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.

en: 2.  
fr: 2.

en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.  
fr: Les premières dispositions relatives aux fonds à finalité structurelle et au Fonds de cohésion adoptées à la suite de celles en vigueur à la date de la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe sont établies par une loi européenne du Conseil.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
fr: Le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.

en: Article III-224  
fr: Article III-224

en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.  
fr: La loi européenne établit les mesures d'application relatives au Fonds européen de développement régional.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.

en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
fr: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « orientation » , et le Fonds social européen, l'article III-231 et l'article III-219, paragraphe 3, sont respectivement d'application.

en: SECTION 4  
fr: SECTION 4

en: AGRICULTURE AND FISHERIES  
fr: AGRICULTURE ET PÊCHE

en: Article III-225  
fr: Article III-225

en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
fr: L'Union définit et met en oeuvre une politique commune de l'agriculture et de la pêche.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
fr: Par « produits agricoles » , on entend les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
fr: Les références à la politique agricole commune ou à l'agriculture et l'utilisation du terme « agricole » s'entendent comme visant aussi la pêche, eu égard aux caractéristiques particulières de ce secteur.

en: Article III-226  
fr: Article III-226

en: 1.  
fr: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
fr: Le marché intérieur s'étend à l'agriculture et au commerce des produits agricoles.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
fr: Sauf dispositions contraires des articles III-227 à III-232, les règles prévues pour l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur sont applicables aux produits agricoles.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
fr: Les produits énumérés à l'annexe I relèvent des articles III-227 à III-232.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
fr: Le fonctionnement et le développement du marché intérieur pour les produits agricoles doivent s'accompagner d'une politique agricole commune.

en: Article III-227  
fr: Article III-227

en: 1.  
fr: 1.

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
fr: La politique agricole commune a pour but:

en: (a)  
fr: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
fr: d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique et en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'oeuvre;

en: (b)  
fr: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
fr: d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture;

en: (c)  
fr: c)

en: to stabilise markets;  
fr: de stabiliser les marchés;

en: (d)  
fr: d)

en: to assure the availability of supplies;  
fr: de garantir la sécurité des approvisionnements;

en: (e)  
fr: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
fr: d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.

en: 2.  
fr: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
fr: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il est tenu compte:

en: (a)  
fr: a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
fr: du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles;

en: (b)  
fr: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
fr: de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns;

en: (c)  
fr: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
fr: du fait que, dans les États membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie.

en: Article III-228  
fr: Article III-228

en: 1.  
fr: 1.