en: In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by making arrangements to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:  
fr: Dans le domaine de la sécurité sociale, la loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour réaliser la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système permettant d'assurer aux travailleurs migrants salariés et non salariés et à leurs ayants droit:

en: (a)  
fr: a)

en: aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the different countries;  
fr: la totalisation, pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales;

en: (b)  
fr: b)

en: payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.  
fr: le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres.

en: 2.  
fr: 2.

en: Where a member of the Council considers that a draft European law or framework law referred to in paragraph 1 would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.  
fr: Lorsqu'un membre du Conseil estime qu'un projet de loi ou loi-cadre européenne visée au paragraphe 1 porterait atteinte à des aspects fondamentaux de son système de sécurité sociale, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.

en: In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended.  
fr: Dans ce cas, la procédure visée à l'article III-396 est suspendue.

en: After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:  
fr: Après discussion et dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, le Conseil européen:

en: (a)  
fr: a)

en: refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III-396, or  
fr: renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure visée à l'article III-396, ou

en: (b)  
fr: b)

en: request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.  
fr: demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.

en: Subsection 2  
fr: Sous-section 2

en: Freedom of establishment  
fr: Liberté d'établissement

en: Article III-137  
fr: Article III-137

en: Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.  
fr: Dans le cadre de la présente sous-section, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre sont interdites.

en: Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.  
fr: Cette interdiction s'étend également aux restrictions à la création d'agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d'un État membre établis sur le territoire d'un État membre.

en: Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-142, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected, subject to Section 4 relating to capital and payments.  
fr: Les ressortissants d'un État membre ont le droit, sur le territoire d'un autre État membre, d'accéder aux activités non salariées et de les exercer, ainsi que de constituer et de gérer des entreprises, et notamment des sociétés au sens de l'article III-142, deuxième alinéa, dans les conditions prévues par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve de la section 4 relative aux capitaux et aux paiements.

en: Article III-138  
fr: Article III-138

en: 1.  
fr: 1.

en: European framework laws shall establish measures to attain freedom of establishment as regards a particular activity.  
fr: La loi-cadre européenne établit les mesures pour réaliser la liberté d'établissement dans une activité déterminée.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.

en: 2.  
fr: 2.

en: The European Parliament, the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under paragraph 1, in particular:  
fr: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par le paragraphe 1, notamment:

en: (a)  
fr: a)

en: by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade;  
fr: en traitant, en général, par priorité des activités où la liberté d'établissement constitue une contribution particulièrement utile au développement de la production et des échanges;

en: (b)  
fr: b)

en: by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;  
fr: en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales compétentes en vue de connaître les situations particulières, à l'intérieur de l'Union, des diverses activités intéressées;

en: (c)  
fr: c)

en: by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment;  
fr: en éliminant celles des procédures et pratiques administratives découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la liberté d'établissement;

en: (d)  
fr: d)

en: by ensuring that workers from one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities;  
fr: en veillant à ce que les travailleurs salariés d'un des États membres, employés sur le territoire d'un autre État membre, puissent demeurer sur ce territoire pour y entreprendre une activité non salariée lorsqu'ils satisfont aux conditions auxquelles ils devraient satisfaire s'ils venaient dans cet État au moment où ils veulent accéder à cette activité;

en: (e)  
fr: e)