en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
fr: Ils prêtent serment devant la Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience, et de ne rien divulguer du secret des délibérations.

en: Article 14  
fr: Article 14

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
fr: Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siège de la Cour de justice.

en: Article 15  
fr: Article 15

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
fr: La Cour de justice demeure en fonctions d'une manière permanente.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
fr: La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, compte tenu des nécessités du service.

en: Article 16  
fr: Article 16

en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.  
fr: La Cour de justice constitue en son sein des chambres de trois et de cinq juges.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
fr: Les juges élisent parmi eux les présidents des chambres.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
fr: Les présidents des chambres à cinq juges sont élus pour trois ans.

en: They may be re-elected once.  
fr: Leur mandat est renouvelable une fois.

en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.  
fr: La grande chambre comprend treize juges.

en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.  
fr: Elle est présidée par le président de la Cour.

en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.  
fr: Font aussi partie de la grande chambre, les présidents des chambres à cinq juges et d'autres juges désignés dans les conditions prévues par le règlement de procédure.

en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.  
fr: La Cour siège en grande chambre lorsqu'un État membre ou une institution de l'Union qui est partie à l'instance le demande.

en: The Court of Justice shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article III-335(2), the second paragraph of Article III-347, Article III-349 or Article III-385(6) of the Constitution.  
fr: La Cour siège en assemblée plénière lorsqu'elle est saisie en application de l'article III-335, paragraphe 2, de l'article III-347, deuxième alinéa, de l'article III-349 ou de l'article III-385, paragraphe 6, de la Constitution.

en: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.  
fr: En outre, lorsqu'elle estime qu'une affaire dont elle est saisie revêt une importance exceptionnelle, la Cour peut décider, l'avocat général entendu, de renvoyer l'affaire devant l'assemblée plénière.

en: Article 17  
fr: Article 17

en: Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.  
fr: La Cour de justice ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.

en: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.  
fr: Les délibérations des chambres composées de trois ou de cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois juges.

en: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.  
fr: Les délibérations de la grande chambre ne sont valables que si neuf juges sont présents.

en: Decisions of the full Court shall be valid only if fifteen Judges are sitting.  
fr: Les délibérations de la Cour siégeant en assemblée plénière ne sont valables que si quinze juges sont présents.

en: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.  
fr: En cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions fixées par le règlement de procédure.

en: Article 18  
fr: Article 18

en: No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.  
fr: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.

en: If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.  
fr: Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général estime ne pas pouvoir participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée, il en fait part au président.

en: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.  
fr: Au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.

en: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.  
fr: En cas de difficulté sur l'application du présent article, la Cour de justice statue.

en: A party may not apply for a change in the composition of the Court of Justice or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.  
fr: Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.

en: TITLE III  
fr: TITRE III

en: PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE  
fr: PROCÉDURE DEVANT LA COUR DE JUSTICE

en: Article 19  
fr: Article 19

en: The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case.  
fr: Les États membres ainsi que les institutions de l'Union sont représentés devant la Cour de justice par un agent nommé pour chaque affaire.

en: The agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.  
fr: L'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat.

en: The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.  
fr: Les États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi que l'Autorité de surveillance de l'Association européenne de libre-échange (AELE) visée par ledit accord, sont représentés de la même manière.

en: Other parties must be represented by a lawyer.  
fr: Les autres parties doivent être représentées par un avocat.