en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
fr: Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.

en: Explanation  
fr: Explication

en: The rights in Article 6(  
fr: Les droits prévus à l'article 6(

en: 13  
fr: 13

en: ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
fr: ) correspondent à ceux qui sont garantis par l'article 5 de la CEDH et ont, conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte(

en: 14  
fr: 14

en: ), they have the same meaning and scope.  
fr: ), le même sens et la même portée.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:  
fr: Il en résulte que les limitations qui peuvent légitimement leur être apportées ne peuvent excéder les limites permises par la CEDH dans le libellé même de l'article 5:

en: ‘ 1.  
fr: « 1.

en: (a)  
fr: a)

en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;  
fr: s'il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent;

en: (b)  
fr: b)

en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;  
fr: s'il a fait l'objet d'une arrestation ou d'une détention régulières pour insoumission à une ordonnance rendue, conformément à la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l'exécution d'une obligation prescrite par la loi;

en: (c)  
fr: c)

en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;  
fr: s'il a été arrêté et détenu en vue d'être conduit devant l'autorité judiciaire compétente, lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l'empêcher de commettre une infraction ou de s'enfuir après l'accomplissement de celle-ci;

en: (d)  
fr: d)

en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;  
fr: s'il s'agit de la détention régulière d'un mineur, décidée pour son éducation surveillée ou de sa détention régulière, afin de le traduire devant l'autorité compétente;

en: (e)  
fr: e)

en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;  
fr: s'il s'agit de la détention régulière d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliéné, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond;

en: (f)  
fr: f)

en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.  
fr: s'il s'agit de l'arrestation ou de la détention régulières d'une personne pour l'empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire, ou contre laquelle une procédure d'expulsion ou d'extradition est en cours.

en: 2.  
fr: 2.

en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.  
fr: Toute personne arrêtée doit être informée, dans le plus court délai et dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle.

en: 3.  
fr: 3.

en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
fr: Toute personne arrêtée ou détenue, dans les conditions prévues au paragraphe 1. c du présent article, doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure.

en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
fr: La mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l'intéressé à l'audience.

en: 4.  
fr: 4.

en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
fr: Toute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal, afin qu'il statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.

en: 5.  
fr: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
fr: Toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation. »

en: The rights enshrined in Article 6(  
fr: Les droits inscrits à l'article 6(

en: 15  
fr: 15

en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
fr: ) doivent être respectés tout particulièrement lorsque le Parlement européen et le Conseil adoptent des lois et des lois-cadres dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, sur la base des articles III-270, III-271 et III-273 de la Constitution, notamment pour la définition de dispositions communes minimales en ce qui concerne la qualification des infractions et les peines et certains aspects du droit de la procédure.

en: 16  
fr: 16

en: )  
fr: )

en: Respect for private and family life  
fr: Respect de la vie privée et familiale

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
fr: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications.

en: Explanation  
fr: Explication

en: The rights guaranteed in Article 7(  
fr: Les droits garantis à l'article 7(

en: 16  
fr: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
fr: ) correspondent à ceux qui sont garantis par l'article 8 de la CEDH.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
fr: Pour tenir compte de l'évolution technique le mot « communications » a été substitué à celui de correspondance.

en: In accordance with Article 52(3)(  
fr: Conformément à l'article 52, paragraphe 3(

en: 17  
fr: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
fr: ), ce droit a le même sens et la même portée que ceux de l'article correspondant de la CEDH.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
fr: Il en résulte que les limitations susceptibles de leur être légitimement apportées sont les mêmes que celles tolérées dans le cadre de l'article 8 en question:

en: ‘ 1.  
fr: « 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
fr: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.