en: The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.  
fr: La Commission communique avec chacun des États membres concernés par l'intermédiaire de l'autorité qu'il désigne.

en: In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.  
fr: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d'émission de l'État membre concerné ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.

en: Article III-412  
fr: Article III-412

en: 1.  
fr: 1.

en: European laws shall establish:  
fr: La loi européenne établit:

en: (a)  
fr: a)

en: the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;  
fr: les règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget, et à la reddition et à la vérification des comptes;

en: (b)  
fr: b)

en: rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.  
fr: les règles qui organisent le contrôle de la responsabilité des acteurs financiers, et notamment des ordonnateurs et des comptables.

en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.  
fr: La loi européenne est adoptée après consultation de la Cour des comptes.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.  
fr: Le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, un règlement européen fixant les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de l'Union sont mises à la disposition de la Commission, ainsi que les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.3.  
fr: Il statue après consultation du Parlement européen et de la Cour de comptes.

en: The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article.  
fr: Le Conseil statue à l'unanimité jusqu'au 31 décembre 2006 dans tous les cas visés par le présent article.

en: Article III-413  
fr: Article III-413

en: The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.  
fr: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission veillent à la disponibilité des moyens financiers permettant à l'Union de remplir ses obligations juridiques à l'égard des tiers.

en: Article III-414  
fr: Article III-414

en: Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.  
fr: Des rencontres régulières des présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sont convoquées, à l'initiative de la Commission, dans le cadre des procédures budgétaires visées au présent chapitre.

en: The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Chapter.  
fr: Les présidents prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la concertation et le rapprochement des positions des institutions qu'ils président, afin de faciliter la mise en oeuvre du présent chapitre.

en: SECTION 5  
fr: SECTION 5

en: COMBATING FRAUD  
fr: LUTTE CONTRE LA FRAUDE

en: Article III-415  
fr: Article III-415

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests through measures taken in accordance with this Article.  
fr: L'Union et les États membres combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union par des mesures prises conformément au présent article.

en: These measures shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.2.  
fr: Ces mesures sont dissuasives et offrent une protection effective dans les États membres ainsi que dans les institutions, organes et organismes de l'Union.

en: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3.  
fr: Pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, les États membres prennent les mêmes mesures que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.

en: Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union's financial interests against fraud.  
fr: Sans préjudice d'autres dispositions de la Constitution, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de l'Union contre la fraude.

en: To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.4.  
fr: À cette fin, ils organisent, avec la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les autorités compétentes.

en: European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union's financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres ainsi que dans les institutions, organes et organismes de l'Union.

en: They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.5.  
fr: Elle est adoptée après consultation de la Cour des comptes.

en: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.  
fr: La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en oeuvre du présent article.

en: CHAPTER III  
fr: CHAPITRE III

en: ENHANCED COOPERATION  
fr: COOPÉRATIONS RENFORCÉES

en: Article III-416  
fr: Article III-416

en: Any enhanced cooperation shall comply with the Constitution and the law of the Union.  
fr: Les coopérations renforcées respectent la Constitution et le droit de l'Union.

en: Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.  
fr: Elles ne peuvent porter atteinte ni au marché intérieur ni à la cohésion économique, sociale et territoriale.

en: It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.  
fr: Elles ne peuvent constituer ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres ni provoquer de distorsions de concurrence entre ceux-ci.

en: Article III-417  
fr: Article III-417