en: Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.  
fr: Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché intérieur ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.

en: Article III-132  
fr: Article III-132

en: If measures taken in the circumstances referred to in Articles III-131 and III-436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.  
fr: Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles III-131 et III-436 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché intérieur, la Commission examine avec l'État membre intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par la Constitution.

en: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.  
fr: Par dérogation à la procédure prévue aux articles III-360 et III-361, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, si la Commission ou l'État membre estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles III-131 et III-436.

en: The Court of Justice shall give its ruling in camera.  
fr: La Cour de justice statue à huis clos.

en: SECTION 2  
fr: SECTION 2

en: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES  
fr: LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES ET DES SERVICES

en: Subsection 1  
fr: Sous-section 1

en: Workers  
fr: Travailleurs

en: Article III-133  
fr: Article III-133

en: 1.  
fr: 1.

en: Workers shall have the right to move freely within the Union.2.  
fr: Les travailleurs ont le droit de circuler librement à l'intérieur de l'Union.

en: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.  
fr: Toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail est interdite.

en: 3.  
fr: 3.

en: Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:  
fr: Les travailleurs ont le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique:

en: (a)  
fr: a)

en: to accept offers of employment actually made;  
fr: de répondre à des emplois effectivement offerts;

en: (b)  
fr: b)

en: to move freely within the territory of Member States for this purpose;  
fr: de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres;

en: (c)  
fr: c)

en: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;  
fr: de séjourner dans un des États membres afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux;

en: (d)  
fr: d)

en: to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.  
fr: de demeurer, dans des conditions qui font l'objet de règlements européens adoptés par la Commission, sur le territoire d'un État membre, après y avoir occupé un emploi.

en: 4.  
fr: 4.

en: This Article shall not apply to employment in the public service.  
fr: Le présent article n'est pas applicable aux emplois dans l'administration publique.

en: Article III-134  
fr: Article III-134

en: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour réaliser la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article III-133.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.

en: Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:  
fr: La loi ou loi-cadre européenne vise notamment:

en: (a)  
fr: a)

en: ensure close cooperation between national employment services;  
fr: à assurer une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail;

en: (b)  
fr: b)

en: abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;  
fr: à éliminer les procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d'accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la libéralisation des mouvements des travailleurs;

en: (c)  
fr: c)

en: abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;  
fr: à éliminer tous les délais et autres restrictions, prévus soit par les législations internes, soit par des accords antérieurement conclus entre les États membres, qui imposent aux travailleurs des autres États membres d'autres conditions qu'aux travailleurs nationaux pour le libre choix d'un emploi;

en: (d)  
fr: d)

en: set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.  
fr: à établir des mécanismes propres à mettre en contact les offres et les demandes d'emploi et à en faciliter l'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses régions et industries.

en: Article III-135  
fr: Article III-135

en: Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.  
fr: Les États membres favorisent, dans le cadre d'un programme commun, l'échange de jeunes travailleurs.

en: Article III-136  
fr: Article III-136

en: 1.  
fr: 1.