en: The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.  
fr: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union, pour le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, et la Commission, pour les autres domaines de l'action extérieure, peuvent présenter des propositions conjointes au Conseil.

en: CHAPTER II  
fr: CHAPITRE II

en: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY  
fr: LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE

en: SECTION 1  
fr: SECTION 1

en: COMMON PROVISIONS  
fr: DISPOSITIONS COMMUNES

en: Article III-294  
fr: Article III-294

en: 1.  
fr: 1.

en: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.  
fr: Dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure, l'Union définit et met en oeuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.  
fr: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité commune dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle.

en: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.  
fr: Les États membres oeuvrent de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.

en: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.  
fr: Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales.

en: The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.  
fr: Le Conseil et le ministre des Affaires étrangères de l'Union veillent au respect de ces principes.

en: 3.  
fr: 3.

en: The Union shall conduct the common foreign and security policy by:  
fr: L'Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune:

en: (a)  
fr: a)

en: defining the general guidelines;  
fr: en définissant les orientations générales;

en: (b)  
fr: b)

en: (i)  
fr: i)

en: actions to be undertaken by the Union;  
fr: les actions à mener par l'Union;

en: (ii)  
fr: ii)

en: positions to be taken by the Union;  
fr: les positions à prendre par l'Union;

en: (iii)  
fr: iii)

en: arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);  
fr: les modalités de la mise en oeuvre des décisions européennes visées aux points i) et ii);

en: (c)  
fr: c)

en: strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.  
fr: et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.

en: Article III-295  
fr: Article III-295

en: 1.  
fr: 1.

en: The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.  
fr: Le Conseil européen définit les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.

en: If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.  
fr: Si un développement international l'exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l'Union face à ce développement.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.  
fr: Le Conseil adopte les décisions européennes nécessaires à la définition et à la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales et des lignes stratégiques définies par le Conseil européen.

en: Article III-296  
fr: Article III-296

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council.2.  
fr: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union, qui préside le Conseil des affaires étrangères, contribue par ses propositions à l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et assure la mise en oeuvre des décisions européennes adoptées par le Conseil européen et le Conseil.

en: The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.  
fr: Le ministre des Affaires étrangères représente l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.

en: He or she shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.3.  
fr: Il conduit au nom de l'Union le dialogue politique avec les tiers et exprime la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.

en: In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.  
fr: Dans l'accomplissement de son mandat, le ministre des Affaires étrangères de l'Union s'appuie sur un service européen pour l'action extérieure.

en: This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.  
fr: Ce service travaille en collaboration avec les services diplomatiques des États membres et est composé de fonctionnaires des services compétents du secrétariat général du Conseil et de la Commission ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux.

en: The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a European decision of the Council.  
fr: L'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure sont fixés par une décision européenne du Conseil.

en: The Council shall act on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.  
fr: Le Conseil statue sur proposition du ministre des affaires étrangères de l'Union, après consultation du Parlement européen et approbation de la Commission.

en: Article III-297  
fr: Article III-297

en: 1.  
fr: 1.

en: Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.  
fr: Lorsqu'une situation internationale exige une action opérationnelle de l'Union, le Conseil adopte les décisions européennes nécessaires.