en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
fr: Le principe contenu dans cet article a été fondé sur les articles 2, 6 et 174 du traité CE, qui sont désormais remplacés par l'article I-3, paragraphe 3, et les articles III-119 et III-233, de la Constitution.

en: TITLE V  
fr: Il s'inspire également des dispositions de certaines constitutions nationales.

en: 58  
fr: 58

en: )  
fr: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
fr: Protection des consommateurs

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
fr: Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l'Union.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
fr: Le principe contenu dans cet article a été fondé sur l'article 153 du traité CE, désormais remplacé par l'article III-235 de la Constitution.

en: Explanation  
fr: TITRE V

en: 58  
fr: CITOYENNETÉ

en: 59  
fr: 59

en: ).  
fr: )

en: 58  
fr: Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen

en: ) corresponds to the right guaranteed in Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39(2) (  
fr: Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.

en: 58  
fr: 2.

en: ) corresponds to Article I-20(2) of the Constitution.  
fr: Explication

en: Article 39(2)(  
fr: L'article 39(

en: 58  
fr: 59

en: ) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.  
fr: ) s'applique dans les conditions prévues dans les parties I et III de la Constitution, conformément à l'article 52, paragraphe 2, de la Charte(

en: 60  
fr: 60

en: )  
fr: ).

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
fr: En effet, le paragraphe 1 de l'article 39(

en: Explanation  
fr: 59

en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
fr: ) correspond au droit garanti à l'article I-10, paragraphe 2, de la Constitution (cf. également la base juridique à l'article III-126 pour l'adoption des modalités d'exercice de ce droit), et le paragraphe 2 de cet article à l'article I-20, paragraphe 2, de la Constitution.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
fr: Le paragraphe 2 de l'article 39(

en: 59  
fr: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
fr: ) reprend les principes de base du régime électoral dans un système démocratique.

en: 61  
fr: 61

en: )  
fr: )

en: Right to good administration  
fr: Droit à une bonne administration

en: 1.  
fr: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
fr: Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l'Union.

en: 2.  
fr: 2.

en: This right includes:  
fr: Ce droit comporte notamment:

en: (a)  
fr: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
fr: le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre;

en: (b)  
fr: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
fr: le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires;

en: (c)  
fr: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
fr: l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.

en: 3.  
fr: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
fr: Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.

en: 4.  
fr: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
fr: Toute personne peut s'adresser aux institutions de l'Union dans une des langues de la Constitution et doit recevoir une réponse dans la même langue.

en: Explanation  
fr: Explication

en: 61  
fr: L'article 41(

en: 62  
fr: 62

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
fr: Conformément à l'article 52, paragraphe 2(

en: 63  
fr: 63

en: ).  
fr: ), ces droits s'appliquent dans les conditions et limites définies dans la partie III de la Constitution.

en: 64  
fr: 64

en: 62  
fr: ).

en: 65  
fr: 65

en: )  
fr: )

en: European Ombudsman  
fr: Droit d'accès aux documents

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
fr: Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support.

en: Explanation  
fr: Explication

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
fr: o

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
fr: Conformément à l'article 52, paragraphe 2, de la Charte(

en: 62  
fr: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
fr: ), le droit d'accès aux documents est exercé dans les conditions et limites prévues à l'article I-50, paragraphe 3, et à l'article III-399 de la Constitution.

en: 66  
fr: 66

en: )  
fr: )

en: Right to petition  
fr: Médiateur européen

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
fr: Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.

en: Explanation  
fr: Explication

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
fr: Conformément à l'article 52, paragraphe 2(

en: 59  
fr: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
fr: ), il s'applique dans les conditions prévues à ces deux articles.

en: 67  
fr: 67

en: )  
fr: )