en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
fr: Les nouveaux États membres énumérés ci-après versent les montants indiqués au Fonds de recherche du charbon et de l'acier visé par la décision 2002/234/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 27 février 2002 relative aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier(

en: 3  
fr: 3

en: ):  
fr: ):

en: (EUR million, current prices)  
fr: (millions d'euros, prix courants)

en: Czech Republic  
fr: République tchèque

en: 39,88  
fr: 39,88

en: Estonia  
fr: Estonie

en: 2,50  
fr: 2,50

en: Latvia  
fr: Lettonie

en: 2,69  
fr: 2,69

en: Hungary  
fr: Hongrie

en: 9,93  
fr: 9,93

en: Poland  
fr: Pologne

en: 92,46  
fr: 92,46

en: Slovenia  
fr: Slovénie

en: 2,36  
fr: 2,36

en: Slovakia  
fr: Slovaquie

en: 20,11  
fr: 20,11

en: 2.  
fr: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
fr: Les contributions au Fonds de recherche du charbon et de l'acier sont versées en quatre fois, à partir de 2006, selon la répartition ci-après, dans chaque cas le premier jour ouvrable du premier mois de chaque année:

en: 2006:  
fr: 2006:

en: 15 %  
fr: 15 %

en: 2007:  
fr: 2007:

en: 20 %  
fr: 20 %

en: 2008:  
fr: 2008:

en: 30 %  
fr: 30 %

en: 2009:  
fr: 2009:

en: 35 %  
fr: 35 %

en: Article 21  
fr: Article 21

en: 1.  
fr: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
fr: Sauf disposition contraire du présent protocole, aucun engagement financier n'est effectué au titre du programme PHARE(

en: 4  
fr: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
fr: ), du programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE(

en: 5  
fr: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
fr: ), des fonds de pré-adhésion pour Chypre et Malte(

en: 6  
fr: 6

en: ), the ISPA programme (  
fr: ), du programme ISPA(

en: 7  
fr: 7

en: ) and the Sapard programme (  
fr: ) et du programme SAPARD(

en: 8  
fr: 8

en: ) in favour of the new Member States after 31 December 2003.  
fr: ) en faveur des nouveaux États membres après le 31 décembre 2003.

en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(  
fr: Les nouveaux États membres sont traités de la même manière que les États membres actuels pour ce qui est des dépenses relevant des trois premières rubriques des perspectives financières, telles qu'elles sont définies par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999(

en: 9  
fr: 9

en: ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.  
fr: janvier 2004, sous réserve des spécifications et exceptions particulières indiquées ci-après ou de dispositions contraires du présent protocole.

en: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.  
fr: Les montants maximaux des crédits supplémentaires pour les rubriques 1, 2, 3 et 5 des perspectives financières liées à l'élargissement sont indiqués à l'annexe XV de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003.

en: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.  
fr: Cependant, aucun engagement financier au titre du budget 2004 ne peut avoir lieu pour un programme ou une agence donné avant l'adhésion du nouvel État membre concerné.

en: 10  
fr: 10

en: ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.  
fr: mai 2004, conformément à l'article 2 du présent protocole.

en: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(  
fr: 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(

en: 11  
fr: 11

en: ), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003.  
fr: ), sous réserve que soient respectées les conditions fixées dans la modification dudit règlement, qui figure à l'annexe II de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003.

en: 3.  
fr: 3.

en: Subject to the last sentence of paragraph 1, as of 1 January 2004, the new Member States shall participate in Union programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the Union.4.  
fr: janvier 2004, les nouveaux États membres participent aux programmes et agences de l'Union dans les mêmes conditions que les États membres actuels, avec un financement du budget général de l'Union.

en: If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.  
fr: Si des mesures sont nécessaires pour faciliter la transition du régime en vigueur avant l'adhésion au régime résultant de l'application du présent article, la Commission adopte les mesures qui s'imposent.

en: Article 22  
fr: Article 22

en: 1.  
fr: 1.

en: Tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme, the Phare cross-border cooperation programme and pre-accession funds for Cyprus and Malta shall be managed by implementing agencies in the new Member States as from 1 May 2004.  
fr: mai 2004, les appels d'offres, les adjudications, la mise en oeuvre et le paiement des aides de préadhésion au titre du programme PHARE, du programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE ainsi que les fonds de préadhésion pour Chypre et Malte sont gérés par des organismes de mise en oeuvre dans les nouveaux États membres.

en: ex ante  
fr: o

en: control by the Commission over tendering and contracting following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89(  
fr: o

en: 12  
fr: 12

en: If these decisions to waive   
fr: mai 2004, tout contrat signé entre le 1

en: ex ante  
fr: er

en: control have not been adopted before 1 May 2004, any contracts signed between 1 May 2004 and the date on which the Commission decisions are taken shall not be eligible for pre-accession assistance.  
fr: mai 2004 et la date à laquelle les décisions de la Commission sont adoptées ne peut bénéficier de l'aide de préadhésion.