en: The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.  
fr: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.

en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.  
fr: Une loi européenne du Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur.

en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
fr: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après avis de la Commission et approbation du Conseil.

en: Article III-336  
fr: Article III-336

en: The European Parliament shall hold an annual session.  
fr: Le Parlement européen tient une session annuelle.

en: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.  
fr: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars.

en: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.  
fr: Le Parlement européen peut se réunir en période de session extraordinaire à la demande de la majorité des membres qui le composent, du Conseil ou de la Commission.

en: Article III-337  
fr: Article III-337

en: 1.  
fr: 1.

en: The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2.  
fr: Le Conseil européen et le Conseil sont entendus par le Parlement européen dans les conditions prévues par le règlement intérieur du Conseil européen et par celui du Conseil.

en: The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.  
fr: La Commission peut assister à toutes les séances du Parlement européen et est entendue à sa demande.

en: It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.  
fr: Elle répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par le Parlement européen ou par ses membres.

en: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.  
fr: Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussion du rapport général annuel qui lui est soumis par la Commission.

en: Article III-338  
fr: Article III-338

en: Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.  
fr: Sauf dispositions contraires de la Constitution, le Parlement européen statue à la majorité des suffrages exprimés.

en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
fr: Son règlement intérieur fixe le quorum.

en: Article III-339  
fr: Article III-339

en: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
fr: Le Parlement européen adopte son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent.

en: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
fr: Les actes du Parlement européen sont publiés dans les conditions prévues par la Constitution et par le règlement intérieur de celui-ci.

en: Article III-340  
fr: Article III-340

en: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.  
fr: Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.

en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.  
fr: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le ministre des Affaires étrangères de l'Union doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.

en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.  
fr: Ils restent en fonction et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément aux articles I-26 et I-27.

en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.  
fr: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés de démissionner collectivement de leurs fonctions.

en: Subsection 2  
fr: Sous-section 2

en: The European Council  
fr: Le Conseil européen

en: Article III-341  
fr: Article III-341

en: 1.  
fr: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.  
fr: En cas de vote, chaque membre du Conseil européen peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.  
fr: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil européen qui requièrent l'unanimité.

en: 2.  
fr: 2.

en: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.  
fr: Le président du Parlement européen peut être invité à être entendu par le Conseil européen.

en: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.  
fr: Le Conseil européen statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour l'adoption de son règlement intérieur.

en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.  
fr: Le Conseil européen est assisté par le secrétariat général du Conseil.

en: Subsection 3  
fr: Sous-section 3

en: The Council of Ministers  
fr: Le Conseil des ministres

en: Article III-342  
fr: Article III-342

en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.  
fr: Le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.

en: Article III-343  
fr: Article III-343

en: 1.  
fr: 1.

en: Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.  
fr: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.

en: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.  
fr: Pour les délibérations qui requièrent la majorité simple, le Conseil statue à la majorité des membres qui le composent.