en: European laws or framework laws may extend this Subsection to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne peut étendre le bénéfice de la présente sous-section aux prestataires de services ressortissants d'un État tiers et établis à l'intérieur de l'Union.

en: Article III-145  
fr: Article III-145

en: Services shall be considered to be ‘ services ’ for the purposes of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for persons, goods and capital.  
fr: Aux fins de la Constitution, sont considérées comme services, les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux.

en: ‘ Services ’ shall in particular include:  
fr: Les services comprennent notamment:

en: (a)  
fr: a)

en: activities of an industrial character;  
fr: des activités à caractère industriel;

en: (b)  
fr: b)

en: activities of a commercial character;  
fr: des activités à caractère commercial;

en: (c)  
fr: c)

en: activities of craftsmen;  
fr: des activités artisanales;

en: (d)  
fr: d)

en: activities of the professions.  
fr: les activités des professions libérales.

en: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.  
fr: Sans préjudice de la sous-section 2 relative à la liberté d'établissement, le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans l'État membre où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que cet État impose à ses propres ressortissants.

en: Article III-146  
fr: Article III-146

en: 1.  
fr: 1.

en: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.2.  
fr: La libre circulation des services, en matière de transports, est régie par le chapitre III, section 7, relative aux transports.

en: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.  
fr: La libéralisation des services des banques et des assurances qui sont liés à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libéralisation de la circulation des capitaux.

en: Article III-147  
fr: Article III-147

en: 1.  
fr: 1.

en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.  
fr: La loi-cadre européenne établit les mesures pour réaliser la libéralisation d'un service déterminé.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.

en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
fr: La loi-cadre européenne visée au paragraphe 1 porte, en général, par priorité sur les services qui interviennent d'une façon directe dans les coûts de production ou dont la libéralisation contribue à faciliter les échanges des marchandises.

en: Article III-148  
fr: Article III-148

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
fr: Les États membres s'efforcent de procéder à la libéralisation des services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu de la loi-cadre européenne adoptée en application de l'article III-147, paragraphe 1, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
fr: La Commission adresse aux États membres intéressés des recommandations à cet effet.

en: Article III-149  
fr: Article III-149

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
fr: Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, les États membres les appliquent sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l'article III-144, premier alinéa.

en: Article III-150  
fr: Article III-150

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
fr: Les articles III-139 à III-142 sont applicables à la matière régie par la présente sous-section.

en: SECTION 3  
fr: SECTION 3

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
fr: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES

en: Subsection 1  
fr: Sous-section 1

en: Customs union  
fr: Union douanière

en: Article III-151  
fr: Article III-151

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.  
fr: L'Union comprend une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises et qui comporte l'interdiction, entre les États membres, des droits de douane à l'importation et à l'exportation et de toutes taxes d'effet équivalent, ainsi que l'adoption d'un tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers.

en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.  
fr: Le paragraphe 4 et la sous-section 3 relative à l'interdiction de restrictions quantitatives s'appliquent aux produits qui sont originaires des États membres, ainsi qu'aux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.

en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.  
fr: Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet État membre, et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
fr: Les droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent sont interdits entre les États membres.

en: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.  
fr: Cette interdiction s'applique également aux droits de douane à caractère fiscal.