en: Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.  
fr: Des exceptions sont possibles en cas d'urgence, dont les motifs sont exposés dans l'acte ou la position du Conseil.

en: Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.  
fr: Sauf dans des cas urgents dûment motivés, aucun accord ne peut être constaté sur un projet d'acte législatif européen au cours de ces six semaines.

en: Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.  
fr: Sauf dans les cas urgents dûment motivés, un délai de dix jours est observé entre l'inscription d'un projet d'acte législatif européen à l'ordre du jour provisoire du Conseil et l'adoption d'une position.

en: Article 5  
fr: Article 5

en: The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft European legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.  
fr: Les ordres du jour et les résultats des sessions du Conseil, y compris les procès-verbaux des sessions au cours desquelles le Conseil délibère sur des projets d'actes législatifs européens, sont transmis directement aux parlements nationaux, en même temps qu'aux gouvernements des États membres.

en: Article 6  
fr: Article 6

en: When the European Council intends to make use of Article IV-444(1) or (2) of the Constitution, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any European decision is adopted.  
fr: Lorsque le Conseil européen envisage de recourir à l'article IV-444, paragraphe 1 ou 2, de la Constitution, les parlements nationaux sont informés de l'initiative du Conseil européen au moins six mois avant qu'une décision européenne ne soit adoptée.

en: Article 7  
fr: Article 7

en: The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.  
fr: La Cour des comptes transmet à titre d'information son rapport annuel aux parlements nationaux, en même temps qu'au Parlement européen et au Conseil.

en: Article 8  
fr: Article 8

en: Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.  
fr: Lorsque le système parlementaire national n'est pas monocaméral, les articles 1 à 7 s'appliquent aux chambres qui le composent.

en: TITLE II  
fr: TITRE II

en: INTERPARLIAMENTARY COOPERATION  
fr: COOPÉRATION INTERPARLEMENTAIRE

en: Article 9  
fr: Article 9

en: The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.  
fr: Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble l'organisation et la promotion d'une coopération interparlementaire efficace et régulière au sein de l'Union.

en: Article 10  
fr: Article 10

en: A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.  
fr: Une conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée à l'attention du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.

en: That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.  
fr: Cette conférence promeut, en outre, l'échange d'informations et de meilleures pratiques entre les parlements nationaux et le Parlement européen, y compris entre leurs commissions spécialisées.

en: It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.  
fr: Elle peut également organiser des conférences inter-parlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune.

en: Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.  
fr: Les contributions de la conférence ne lient pas les parlements nationaux et ne préjugent pas de leur position.

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 26.  
fr: 26.

en: PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK  
fr: PROTOCOLE SUR L'ACQUISITION DE BIENS IMMOBILIERS AU DANEMARK

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,  
fr: DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers présentant un intérêt pour le Danemark,

en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fr: SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité établissant une Constitution pour l'Europe:

en: Sole article  
fr: Article unique

en: Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.  
fr: Nonobstant les dispositions de la Constitution, le Danemark peut maintenir sa législation en vigueur en matière d'acquisition de résidences secondaires.

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
fr: Traité établissant une Constitution pour l'Europe

en: PREAMBLE  
fr: PRÉAMBULE