en: It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,  
fr: Il est jugé approprié de maintenir en vigueur la présente décision aussi longtemps que cela sera nécessaire, afin d'assurer une transition sans heurts vers le nouveau système de vote prévu par la Constitution,

en: HAS DECIDED AS FOLLOWS:  
fr: DÉCIDE:

en: Article 1  
fr: Article premier

en: If members of the Council, representing:  
fr: Si des membres du Conseil, représentant:

en: (a)  
fr: a)

en: at least three quarters of the population; or  
fr: au moins trois-quarts de la population, ou

en: (b)  
fr: b)

en: at least three quarters of the number of Member States.  
fr: au moins trois-quarts du nombre des États membres,

en: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.  
fr: nécessaires pour constituer une minorité de blocage résultant de l'application de l'article I-25, paragraphe 1, premier alinéa, ou paragraphe 2, indiquent leur opposition à l'adoption d'un acte par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil en délibère.

en: Article 2  
fr: Article 2

en: The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.  
fr: er

en: Article 3  
fr: Article 3

en: To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.  
fr: À cette fin, le président du Conseil, avec l'assistance de la Commission et dans le respect du règlement intérieur du Conseil, déploie toute initiative nécessaire pour faciliter la réalisation d'une plus large base d'accord au sein du Conseil.

en: The members of the Council shall lend him or her their assistance.  
fr: Les membres du Conseil lui apportent leur concours.

en: Article 4  
fr: Article 4

en: This decision shall take effect on 1 November 2009.  
fr: novembre 2009.

en: It shall remain in force at least until 2014.  
fr: Elle reste en vigueur au moins jusqu'en 2014.

en: Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.  
fr: Après cette date, le Conseil peut adopter une décision européenne l'abrogeant.

en: 6.  
fr: 6.

en: Declaration on Article I-26  
fr: Déclaration ad article I-26

en: The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.  
fr: La Conférence considère que, lorsque la Commission ne comprendra plus des ressortissants de tous les États membres, celle-ci devrait accorder une attention particulière à la nécessité de garantir une transparence absolue dans ses relations avec l'ensemble des États membres.

en: Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.  
fr: En conséquence, la Commission devrait rester en contact étroit avec tous les États membres, que ceux-ci comptent ou non un de leurs ressortissants parmi les membres de la Commission, et, à cet égard, elle devrait accorder une attention particulière à la nécessité de partager les informations avec tous les États membres et de les consulter.

en: The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no national serving as member of the Commission, are fully taken into account.  
fr: La Conférence considère, en outre, que la Commission devrait prendre toutes les mesures utiles afin de garantir que les réalités politiques, sociales et économiques de tous les États membres, y compris ceux qui ne comptent pas de ressortissant parmi les membres de la Commission, sont pleinement prises en compte.

en: These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.  
fr: Parmi ces mesures devrait figurer la garantie que la position de ces États membres est prise en compte par l'adoption des modalités d'organisation appropriées.

en: 7.  
fr: 7.

en: Declaration on Article I-27  
fr: Déclaration ad article I-27

en: The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Constitution, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.  
fr: La Conférence considère que, en vertu des dispositions de la Constitution, le Parlement européen et le Conseil européen ont une responsabilité commune dans le bon déroulement du processus conduisant à l'élection du président de la Commission européenne.

en: Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.  
fr: En conséquence, des représentants du Parlement européen et du Conseil européen procéderont, préalablement à la décision du Conseil européen, aux consultations nécessaires dans le cadre jugé le plus approprié.

en: These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with Article I-27(1).  
fr: Ces consultations porteront sur le profil des candidats aux fonctions de président de la Commission en tenant compte des élections au Parlement européen, conformément à l'article I-27, paragraphe 1.

en: The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.  
fr: Les modalités de ces consultations pourront être précisées, en temps utile, d'un commun accord entre le Parlement européen et le Conseil européen.

en: 8.  
fr: 8.

en: Declaration on Article I-36  
fr: Déclaration ad article I-36

en: The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated European regulations in the financial services area, in accordance with its established practice.  
fr: La Conférence prend acte de l'intention de la Commission de continuer à consulter les experts désignés par les États membres dans l'élaboration de ses projets de règlements européens délégués dans le domaine des services financiers, conformément à sa pratique constante.

en: 9.  
fr: 9.

en: Declaration on Articles I-43 and III-329  
fr: Déclaration ad articles I-43 et III-329