en: 87  
fr: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
fr: ) correspond à l'article 10 de la CEDH, sans préjudice des restrictions que le droit de l'Union peut apporter à la faculté des États membres d'instaurer les régimes d'autorisation visés à l'article 10, paragraphe 1, troisième phrase, de la CEDH;

en: -  
fr: -

en: 88  
fr: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
fr: ) correspond à l'article 1 du protocole additionnel à la CEDH;

en: -  
fr: -

en: 88  
fr: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
fr: o

en: -  
fr: -

en: 89  
fr: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
fr: ), paragraphe 2, correspond à l'article 3 de la CEDH, tel qu'interprété par la Cour européenne des droits de l'homme;

en: -  
fr: -

en: 90  
fr: 90

en: 2.  
fr: ) correspond à l'article 6, paragraphes 2 et 3, de la CEDH;

en: -  
fr: -

en: 91  
fr: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
fr: 2.

en: -  
fr: -

en: 92  
fr: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
fr: ) couvre le champ de l'article 12 de la CEDH, mais son champ d'application peut être étendu à d'autres formes de mariages dès lors que la législation nationale les institue;

en: -  
fr: -

en: 93  
fr: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
fr: ), paragraphe 1, correspond à l'article 11 de la CEDH, mais son champ d'application est étendu au niveau de l'Union européenne;

en: -  
fr: -

en: 93  
fr: 94

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
fr: ), paragraphe 1, correspond à l'article 2 du protocole additionnel à la CEDH, mais son champ d'application est étendu à l'accès à la formation professionnelle et continue;

en: -  
fr: -

en: 94  
fr: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
fr: ), paragraphe 3, correspond à l'article 2 du protocole additionnel à la CEDH, en ce qui concerne les droits des parents;

en: -  
fr: -

en: 95  
fr: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
fr: ), paragraphes 2 et 3, correspond à l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, mais la limitation aux contestations sur des droits et obligations de caractère civil ou sur des accusations en matière pénale ne joue pas en ce qui concerne le droit de l'Union et sa mise en oeuvre;

en: -  
fr: -

en: 96  
fr: 96

en: ).  
fr: -

en: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.  
fr: enfin, les citoyens de l'Union européenne ne peuvent, dans le champ d'application du droit de l'Union, être considérés comme des étrangers en raison de l'interdiction de toute discrimination sur la base de la nationalité.

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
fr: Les limitations prévues par l'article 16 de la CEDH en ce qui concerne les droits des étrangers ne leur sont donc pas applicables dans ce cadre.

en: This is consistent both with case-law of the Court of Justice (Cf. notably case-law on the ‘ precautionary principle ’ in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
fr: 3727; l'arrêt rendu le 18 mai 1982 dans l'affaire 155/79, AM & S, Rec.1982, p.

en: Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex 39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘ principles ’ particularly in the field of social law.  
fr: Selon cette règle, plutôt que de suivre une approche rigide du « plus petit dénominateur commun » , il convient d'interpréter les droits en cause de la Charte d'une manière qui offre un niveau élevé de protection, adapté au droit de l'Union et en harmonie avec les traditions constitutionnelles communes.

en: Articles 25, 26 and 37(  
fr: En vertu de cette distinction, les droits subjectifs doivent être respectés, tandis que les principes doivent être observés [article 51, paragraphe 1(

en: 97  
fr: 97

en: ).  
fr: )].

en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.  
fr: Les principes peuvent être mis en oeuvre par le biais d'actes législatifs ou exécutifs (adoptés par l'Union dans le cadre de ses compétences et par les États membres uniquement lorsqu'ils mettent en oeuvre le droit de l'Union); ils acquièrent donc une importance particulière pour les tribunaux seulement lorsque ces actes sont interprétés ou contrôlés.

en: Articles 23, 33 and 34(  
fr: À titre d'illustration, citons, parmi les exemples de principes reconnus dans la Charte, les articles 25, 26 et 37(

en: 98  
fr: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
fr: Dans certains cas, un article de la Charte peut contenir des éléments relevant d'un droit et d'un principe: par exemple, les articles 23, 33 et 34(

en: 99  
fr: 99

en: Owing to its importance, mention is made of the ECHR.  
fr: Le paragraphe 6 fait référence aux divers articles de la Charte qui, dans l'esprit de la subsidiarité, font référence aux législations et aux pratiques nationales.

en: 100  
fr: 100

en: )  
fr: )

en: Prohibition of abuse of rights  
fr: En raison de son importance, mention est faite de la CEDH.

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.  
fr: Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.

en: Explanation  
fr: Explication

en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:  
fr: Cet article correspond à l'article 17 de la CEDH:

en: ‘ Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. ’  
fr: « Aucune des dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention. »

en: 13.  
fr: 13.

en: Declaration on Article III-116  
fr: Déclaration ad article III-116