en: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. ’  
fr: Le jugement doit être rendu publiquement, mais l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice » .

en: In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.  
fr: Dans le droit de l'Union, le droit à un tribunal ne s'applique pas seulement à des contestations relatives à des droits et obligations de caractère civil.

en: That is one of the consequences of the fact that the Union is a community based on the rule of law as stated by the Court in Case 294/83, ‘ Les Verts ’ v European Parliament (judgment of 23 April 1986, [1988] ECR 1339).  
fr: 1339).

en: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.  
fr: Cependant, à l'exception de leur champ d'application, les garanties offertes par la CEDH s'appliquent de manière similaire dans l'Union.

en: With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).  
fr: 11).

en: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.  
fr: Il existe également un système d'assistance judiciaire devant la Cour de justice de l'Union européenne.

en: 71  
fr: 72

en: )  
fr: )

en: Presumption of innocence and right of defence  
fr: Présomption d'innocence et droits de la défense

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
fr: Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.

en: 2.  
fr: 2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
fr: Le respect des droits de la défense est garanti à tout accusé.

en: Explanation  
fr: Explication

en: Article 48(  
fr: L'article 48(

en: 71  
fr: 72

en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
fr: ) est le même que l'article 6, paragraphes 2 et 3, de la CEDH qui se lit ainsi:

en: ‘ 2.  
fr: « 2.

en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
fr: Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.

en: 3.  
fr: 3.

en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:  
fr: Tout accusé a droit notamment à:

en: (a)  
fr: a)

en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
fr: être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui;

en: (b)  
fr: b)

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
fr: disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense;

en: (c)  
fr: c)

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
fr: se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent;

en: (d)  
fr: d)

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
fr: interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;

en: (e)  
fr: e)

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
fr: se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience » .

en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
fr: Conformément à l'article 52, paragraphe 3(

en: 73  
fr: 73

en: )  
fr: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
fr: Principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines

en: 1.  
fr: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
fr: Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou le droit international.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
fr: De même, il n'est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
fr: Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit une peine plus légère, celle-ci doit être appliquée.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
fr: Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux reconnus par l'ensemble des nations.

en: 3.  
fr: 3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
fr: L'intensité des peines ne doit pas être disproportionnée par rapport à l'infraction.

en: Explanation  
fr: Explication

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
fr: Cet article reprend la règle classique de la non-rétroactivité des lois et des peines.

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
fr: Il a été ajouté la règle de la rétroactivité de la loi pénale plus douce, qui existe dans de nombreux États membres et qui figure à l'article 15 du Pacte sur les droits civils et politiques.

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
fr: L'article 7 de la CEDH est rédigé comme suit:

en: ‘ 1.  
fr: « 1.