en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
fr: les modalités particulières de l'éventuelle participation de l'Union aux instances de contrôle de la Convention européenne;

en: (b)  
fr: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
fr: les mécanismes nécessaires pour garantir que les recours formés par des États non membres et les recours individuels soient dirigés contre les États membres et/ou l'Union, selon le cas.

en: Article 2  
fr: Article 2

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
fr: er

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
fr: Il doit garantir qu'aucune de ses dispositions n'affecte la situation particulière des États membres à l'égard de la Convention européenne, et notamment de ses protocoles, des mesures prises par les États membres par dérogation à la Convention européenne, conformément à son article 15, et des réserves à la Convention européenne formulées par les États membres conformément à son article 57.

en: Article 3  
fr: Article 3

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
fr: er

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 12.  
fr: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
fr: PROTOCOLE SUR L'EUROGROUPE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
fr: DÉSIREUSES de favoriser les conditions d'une croissance économique plus forte dans l'Union européenne et, à cette fin, de développer une coordination sans cesse plus étroite des politiques économiques dans la zone euro;

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
fr: CONSCIENTES de la nécessité de prévoir des dispositions particulières pour un dialogue renforcé entre les États membres dont la monnaie est l'euro, en attendant que l'euro devienne la monnaie de tous les États membres de l'Union,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fr: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe:

en: Article 1  
fr: Article premier

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
fr: Les ministres des États membres dont la monnaie est l'euro se réunissent entre eux de façon informelle.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
fr: Ces réunions ont lieu, en tant que de besoin, pour discuter de questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
fr: La Commission participe aux réunions.

en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
fr: La Banque centrale européenne est invitée à prendre part à ces réunions, qui sont préparées par les représentants des ministres chargés des finances des États membres dont la monnaie est l'euro et de la Commission.

en: Article 2  
fr: Article 2

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
fr: Les ministres des États membres dont la monnaie est l'euro élisent un président pour deux ans et demi, à la majorité de ces États membres.

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: FINAL ACT  
fr: ACTE FINAL

en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
fr: LA CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, convoquée à Bruxelles, le 30 septembre 2003, pour arrêter d'un commun accord le traité établissant une Constitution pour l'Europe, a arrêté les textes suivants:

en: I.  
fr: I.

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
fr: Traité établissant une Constitution pour l'Europe

en: II.  
fr: II.

en: 1.  
fr: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
fr: Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne

en: 2.  
fr: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
fr: Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité

en: 3.  
fr: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
fr: Protocole fixant le statut de la Cour de justice de l'Union européenne

en: 4.  
fr: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
fr: Protocole fixant le statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne

en: 5.  
fr: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
fr: Protocole fixant le statut de la Banque européenne d'investissement

en: 6.  
fr: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
fr: Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne

en: 7.  
fr: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
fr: Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne

en: 8.  
fr: 8.

en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
fr: Protocole relatif aux traités et actes d'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, et de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède

en: 9.  
fr: 9.

en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
fr: Protocole relatif au traité et acte d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et la République slovaque

en: 10.  
fr: 10.

en: Protocol on the excessive deficit procedure  
fr: Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs