en: The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.  
fr: L'Union et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable, et la lutte contre les exclusions.

en: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.  
fr: À cette fin, l'Union et les États membres agissent en tenant compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie de l'Union.

en: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.  
fr: Ils estiment qu'une telle évolution résultera tant du fonctionnement du marché intérieur, qui favorisera l'harmonisation des systèmes sociaux, que des procédures prévues par la Constitution et du rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres.

en: Article III-210  
fr: Article III-210

en: 1.  
fr: 1.

en: With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:  
fr: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article III-209, l'Union soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants:

en: (a)  
fr: a)

en: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;  
fr: l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs;

en: (b)  
fr: b)

en: working conditions;  
fr: les conditions de travail;

en: (c)  
fr: c)

en: social security and social protection of workers;  
fr: la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs;

en: (d)  
fr: d)

en: protection of workers where their employment contract is terminated;  
fr: la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail;

en: (e)  
fr: e)

en: the information and consultation of workers;  
fr: l'information et la consultation des travailleurs;

en: (f)  
fr: f)

en: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;  
fr: la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 6;

en: (g)  
fr: g)

en: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;  
fr: les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de l'Union;

en: (h)  
fr: h)

en: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;  
fr: l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article III-283;

en: (i)  
fr: i)

en: equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work;  
fr: l'égalité entre femmes et hommes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail;

en: (j)  
fr: j)

en: the combating of social exclusion;  
fr: la lutte contre l'exclusion sociale;

en: (k)  
fr: k)

en: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).  
fr: la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).

en: 2.  
fr: 2.

en: For the purposes of paragraph 1:  
fr: Aux fins du paragraphe 1:

en: (a)  
fr: a)

en: European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;  
fr: la loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres par des initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;

en: (b)  
fr: b)

en: in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.  
fr: dans les domaines visés au paragraphe 1, points a) à i), la loi-cadre européenne peut établir des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.

en: Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.  
fr: Elle évite d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.

en: In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fr: Dans tous les cas, la loi ou loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.

en: 3.  
fr: 3.

en: By way of derogation from paragraph 2, in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), European laws or framework laws shall be adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fr: Par dérogation au paragraphe 2, dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), la loi ou loi-cadre européenne est adoptée par le Conseil statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social.

en: The Council may, on a proposal from the Commission, adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).  
fr: Le Conseil peut, sur proposition de la Commission, adopter une décision européenne pour rendre la procédure législative ordinaire applicable au paragraphe 1, points d), f) et g).

en: It shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
fr: Il statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.

en: 4.  
fr: 4.