en: Considering that it is necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of Union law will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
fr: Considérant qu'il est nécessaire de prévoir les conditions dans lesquelles les dispositions pertinentes du droit de l'Union s'appliqueront à la ligne de démarcation entre les zones susmentionnées et tant les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif que la zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;

en: Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation;  
fr: Souhaitant que l'adhésion de Chypre à l'Union bénéficie à tous les citoyens chypriotes et favorise la paix civile et la réconciliation;

en: Considering, therefore, that nothing in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall preclude measures with this end in view;  
fr: Considérant dès lors que rien dans la deuxième partie, titre X, du protocole relatif aux traité et acte d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque n'empêche l'adoption de mesures dans cette perspective;

en: acquis  
fr: Considérant que de telles mesures n'affectent pas l'application de l'acquis, dans les conditions fixées dans ledit protocole, dans toute autre partie de la République de Chypre,

en: Points out that specific provisions to that end have been included in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.  
fr: Souligne que des dispositions spécifiques à cet effet ont été reprises dans la deuxième partie, titre X, du protocole relatif aux traité et acte d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.

en: 39.  
fr: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
fr: Déclaration concernant le protocole sur la position du Danemark

en: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.  
fr: La Conférence note que, en ce qui concerne les actes juridiques devant être adoptés par le Conseil, agissant seul ou conjointement avec le Parlement européen, et comportant des dispositions applicables au Danemark ainsi que des dispositions ne s'appliquant pas à ce dernier parce qu'elles sont fondées sur une base juridique à laquelle la partie I du protocole sur la position du Danemark s'applique, le Danemark déclare qu'il n'utilisera pas son droit de vote pour s'opposer à l'adoption des dispositions qui ne lui sont pas applicables.

en: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.  
fr: En outre, la Conférence note que, sur la base de la déclaration qu'elle a faite sur les articles I-43 et III-329, le Danemark déclare que sa participation à des actions ou à des actes juridiques en application des articles I-43 et III-329 aura lieu conformément aux parties I et II du protocole sur la position du Danemark.

en: 40.  
fr: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
fr: Déclaration concernant le protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union

en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.  
fr: La position commune que prendront les États membres lors des Conférences d'adhésion de la Roumanie et/ou de la Bulgarie à l'Union en ce qui concerne la répartition des sièges au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil sera la suivante.

en: 1.  
fr: 1.

en: MEMBER STATES  
fr: États membres

en: SEATS IN THE EP  
fr: Sièges au PE

en: Germany  
fr: Allemagne

en: 99  
fr: 99

en: United Kingdom  
fr: Royaume-Uni

en: 78  
fr: 78

en: France  
fr: France

en: 78  
fr: 78

en: Italy  
fr: Italie

en: 78  
fr: 78

en: Spain  
fr: Espagne

en: 54  
fr: 54

en: Poland  
fr: Pologne

en: 54  
fr: 54

en: Romania  
fr: Roumanie

en: 35  
fr: 35

en: Netherlands  
fr: Pays-Bas

en: 27  
fr: 27

en: Greece  
fr: Grèce

en: 24  
fr: 24

en: Czech Republic  
fr: République tchèque

en: 24  
fr: 24

en: Belgium  
fr: Belgique

en: 24  
fr: 24

en: Hungary  
fr: Hongrie

en: 24  
fr: 24

en: Portugal  
fr: Portugal

en: 24  
fr: 24

en: Sweden  
fr: Suède

en: 19  
fr: 19

en: Bulgaria  
fr: Bulgarie

en: 18  
fr: 18

en: Austria  
fr: Autriche

en: 18  
fr: 18

en: Slovakia  
fr: Slovaquie

en: 14  
fr: 14

en: Denmark  
fr: Danemark

en: 14  
fr: 14

en: Finland  
fr: Finlande

en: 14  
fr: 14

en: Ireland  
fr: Irlande

en: 13  
fr: 13

en: Lithuania  
fr: Lituanie

en: 13  
fr: 13

en: Latvia  
fr: Lettonie

en: 9  
fr: 9

en: Slovenia  
fr: Slovénie

en: 7  
fr: 7

en: Estonia  
fr: Estonie

en: 6  
fr: 6

en: Cyprus  
fr: Chypre

en: 6  
fr: 6

en: Luxembourg  
fr: Luxembourg

en: 6  
fr: 6

en: Malta  
fr: Malte

en: 5  
fr: 5

en: TOTAL  
fr: TOTAL

en: 785  
fr: 785

en: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.  
fr: De ce fait, le traité d'adhésion à l'Union prévoira, par dérogation à l'article I-20, paragraphe 2, de la Constitution, que le nombre des membres du Parlement européen peut temporairement dépasser 750 pendant le reste de la législature 2004-2009.

en: 2.  
fr: 2.