en: Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.  
fr: Sans préjudice des articles III-360 à III-362, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisions européens établissant des modalités par lesquelles les États membres, en collaboration avec la Commission, procèdent à une évaluation objective et impartiale de la mise en oeuvre, par les autorités des États membres, des politiques de l'Union visées au présent chapitre, en particulier afin de favoriser la pleine application du principe de reconnaissance mutuelle.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.  
fr: Le Parlement européen et les parlements nationaux sont informés de la teneur et des résultats de cette évaluation.

en: Article III-261  
fr: Article III-261

en: A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.  
fr: Un comité permanent est institué au sein du Conseil afin d'assurer à l'intérieur de l'Union la promotion et le renforcement de la coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure.

en: Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.  
fr: Sans préjudice de l'article III-344, il favorise la coordination de l'action des autorités compétentes des États membres.

en: Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.  
fr: Les représentants des organes et organismes concernés de l'Union peuvent être associés aux travaux du comité.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.  
fr: Le Parlement européen et les parlements nationaux sont tenus informés des travaux.

en: Article III-262  
fr: Article III-262

en: This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.  
fr: Le présent chapitre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.

en: Article III-263  
fr: Article III-263

en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.  
fr: Le Conseil adopte des règlements européens pour assurer une coopération administrative entre les services compétents des États membres dans les domaines visés par le présent chapitre, ainsi qu'entre ces services et la Commission.

en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.  
fr: Il statue sur proposition de la Commission, sous réserve de l'article III-264, et après consultation du Parlement européen.

en: Article III-264  
fr: Article III-264

en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
fr: Les actes visés aux sections 4 et 5, ainsi que les règlements européens visés à l'article III-263 qui assurent une coopération administrative dans les domaines visés à ces sections, sont adoptés:

en: (a)  
fr: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
fr: sur proposition de la Commission, ou

en: (b)  
fr: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
fr: sur initiative d'un quart des États membres.

en: SECTION 2  
fr: SECTION 2

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
fr: POLITIQUES RELATIVES AUX CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES, À L'ASILE ET À L'IMMIGRATION

en: Article III-265  
fr: Article III-265

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
fr: L'Union développe une politique visant:

en: (a)  
fr: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
fr: à assurer l'absence de tout contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures;

en: (b)  
fr: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
fr: à assurer le contrôle des personnes et la surveillance efficace du franchissement des frontières extérieures;

en: (c)  
fr: c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
fr: à mettre en place progressivement un système intégré de gestion des frontières extérieures.

en: 2.  
fr: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
fr: Aux fins du paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne établit les mesures portant sur:

en: (a)  
fr: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
fr: la politique commune de visas et d'autres titres de séjour de courte durée;

en: (b)  
fr: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
fr: les contrôles auxquels sont soumises les personnes franchissant les frontières extérieures;

en: (c)  
fr: c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
fr: les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement dans l'Union pendant une courte durée;

en: (d)  
fr: d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
fr: toute mesure nécessaire pour l'établissement progressif d'un système intégré de gestion des frontières extérieures;

en: (e)  
fr: e)

en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
fr: l'absence de contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures.

en: 3.  
fr: 3.

en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
fr: Le présent article n'affecte pas la compétence des États membres concernant la délimitation géographique de leurs frontières, conformément au droit international.

en: Article III-266  
fr: Article III-266

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.  
fr: L'Union développe une politique commune en matière d'asile, de protection subsidiaire et de protection temporaire visant à offrir un statut approprié à tout ressortissant d'un pays tiers nécessitant une protection internationale et à assurer le respect du principe de non-refoulement.

en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.  
fr: Cette politique doit être conforme à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés, ainsi qu'aux autres traités pertinents.

en: 2.  
fr: 2.