en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 34.  
fr: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
fr: PROTOCOLE SUR LES DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES AUX INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
fr: CONSIDÉRANT que, afin d'organiser la transition entre l'Union européenne instituée par le traité sur l'Union européenne, et la Communauté européenne, et l'Union européenne établie par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui leur succède, il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires applicables avant la prise d'effet de toutes les dispositions de la Constitution et des actes nécessaires pour leur application,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
fr: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:

en: TITLE I  
fr: TITRE I

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
fr: DISPOSITIONS CONCERNANT LE PARLEMENT EUROPÉEN

en: Article 1  
fr: Article premier

en: 1.  
fr: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
fr: Suffisamment longtemps avant les élections parlementaires européennes de 2009, le Conseil européen adopte, conformément à l'article I-20, paragraphe 2, second alinéa, de la Constitution, une décision européenne fixant la composition du Parlement européen.

en: 2.  
fr: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
fr: Pendant la législature 2004-2009, la composition et le nombre des représentants au Parlement européen élus dans chaque État membre restent ceux existant à la date d'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le nombre de représentants étant le suivant:

en: Belgium  
fr: Belgique

en: 24  
fr: 24

en: Czech Republic  
fr: République tchèque

en: 24  
fr: 24

en: Denmark  
fr: Danemark

en: 14  
fr: 14

en: Germany  
fr: Allemagne

en: 99  
fr: 99

en: Estonia  
fr: Estonie

en: 6  
fr: 6

en: Greece  
fr: Grèce

en: 24  
fr: 24

en: Spain  
fr: Espagne

en: 54  
fr: 54

en: France  
fr: France

en: 78  
fr: 78

en: Ireland  
fr: Irlande

en: 13  
fr: 13

en: Italy  
fr: Italie

en: 78  
fr: 78

en: Cyprus  
fr: Chypre

en: 6  
fr: 6

en: Latvia  
fr: Lettonie

en: 9  
fr: 9

en: Lithuania  
fr: Lituanie

en: 13  
fr: 13

en: Luxembourg  
fr: Luxembourg

en: 6  
fr: 6

en: Hungary  
fr: Hongrie

en: 24  
fr: 24

en: Malta  
fr: Malte

en: 5  
fr: 5

en: Netherlands  
fr: Pays-Bas

en: 27  
fr: 27

en: Austria  
fr: Autriche

en: 18  
fr: 18

en: Poland  
fr: Pologne

en: 54  
fr: 54

en: Portugal  
fr: Portugal

en: 24  
fr: 24

en: Slovenia  
fr: Slovénie

en: 7  
fr: 7

en: Slovakia  
fr: Slovaquie

en: 14  
fr: 14

en: Finland  
fr: Finlande

en: 14  
fr: 14

en: Sweden  
fr: Suède

en: 19  
fr: 19

en: United Kingdom  
fr: Royaume-Uni

en: 78  
fr: 78

en: TITLE II  
fr: TITRE II

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
fr: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CONSEIL EUROPÉEN ET LE CONSEIL

en: Article 2  
fr: Article 2

en: 1.  
fr: 1.

en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.  
fr: novembre 2009, après la tenue des élections parlementaires européennes de 2009, conformément à l'article I-20, paragraphe 2, de la Constitution.

en: 2.  
fr: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
fr: Jusqu'au 31 octobre 2009, les dispositions suivantes sont en vigueur, sans préjudice de l'article I-25, paragraphe 4, de la Constitution.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
fr: Pour les délibérations du Conseil européen et du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:

en: Belgium  
fr: Belgique

en: 12  
fr: 12

en: Czech Republic  
fr: République tchèque

en: 12  
fr: 12

en: Denmark  
fr: Danemark

en: 7  
fr: 7

en: Germany  
fr: Allemagne

en: 29  
fr: 29

en: Estonia  
fr: Estonie

en: 4  
fr: 4

en: Greece  
fr: Grèce

en: 12  
fr: 12

en: Spain  
fr: Espagne

en: 27  
fr: 27

en: France  
fr: France

en: 29  
fr: 29

en: Ireland  
fr: Irlande

en: 7  
fr: 7

en: Italy  
fr: Italie

en: 29  
fr: 29

en: Cyprus  
fr: Chypre

en: 4  
fr: 4

en: Latvia  
fr: Lettonie

en: 4  
fr: 4

en: Lithuania  
fr: Lituanie

en: 7  
fr: 7

en: Luxembourg  
fr: Luxembourg

en: 4  
fr: 4

en: Hungary  
fr: Hongrie

en: 12  
fr: 12

en: Malta  
fr: Malte

en: 3  
fr: 3

en: Netherlands  
fr: Pays-Bas

en: 13  
fr: 13

en: Austria  
fr: Autriche

en: 10  
fr: 10

en: Poland  
fr: Pologne

en: 27  
fr: 27

en: Portugal  
fr: Portugal

en: 12  
fr: 12

en: Slovenia  
fr: Slovénie

en: 4  
fr: 4

en: Slovakia  
fr: Slovaquie

en: 7  
fr: 7

en: Finland  
fr: Finlande

en: 7  
fr: 7

en: Sweden  
fr: Suède

en: 10  
fr: 10

en: United Kingdom  
fr: Royaume-Uni

en: 29  
fr: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
fr: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu de la Constitution, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
fr: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
fr: Un membre du Conseil européen ou du Conseil peut demander que, lorsqu'un acte est adopté par le Conseil européen ou par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
fr: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, l'acte en cause n'est pas adopté.

en: 3.  
fr: 3.