en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.  
fr: La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour de justice qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.

en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.  
fr: La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chef la demande recevable.

en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.  
fr: Aucune demande de révision ne pourra être formée après l'expiration d'un délai de dix ans à dater de l'arrêt.

en: Article 45  
fr: Article 45

en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.  
fr: Des délais de distance sont fixés par le règlement de procédure.

en: force majeure  
fr: Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.

en: Article 46  
fr: Article 46

en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
fr: Les actions contre l'Union en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
fr: La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour de justice, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de l'Union.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
fr: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article III-365 de la Constitution.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
fr: L'article III-367, deuxième alinéa, de la Constitution est applicable.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
fr: Le présent article est également applicable aux actions contre la Banque centrale européenne en matière de responsabilité non contractuelle.

en: TITLE IV  
fr: TITRE IV

en: THE GENERAL COURT  
fr: LE TRIBUNAL

en: Article 47  
fr: Article 47

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
fr: L'article 9, premier alinéa, les articles 14 et 15, l'article 17, premier, deuxième, quatrième et cinquième alinéas, et l'article 18 s'appliquent au Tribunal et à ses membres.

en: mutatis mutandis  
fr: Les articles 10, 11 et 14 s'appliquent, mutatis mutandis, au greffier du Tribunal.

en: Article 48  
fr: Article 48

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
fr: Le Tribunal est formé de vingt-cinq juges.

en: Article 49  
fr: Article 49

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
fr: Les membres du Tribunal peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
fr: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur certaines affaires soumises au Tribunal pour assister celui-ci dans l'accomplissement de sa mission.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
fr: Les critères de sélection des affaires, ainsi que les modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés par le règlement de procédure du Tribunal.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
fr: Un membre du Tribunal appelé à exercer la fonction d'avocat général dans une affaire ne peut pas prendre part au jugement de cette affaire.

en: Article 50  
fr: Article 50

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
fr: Le Tribunal siège en chambres, composées de trois ou de cinq juges.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
fr: Les juges élisent parmi eux les présidents des chambres.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
fr: Les présidents des chambres à cinq juges sont élus pour trois ans.

en: They may be re-elected once.  
fr: Leur mandat est renouvelable une fois.

en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.  
fr: Le règlement de procédure détermine la composition des chambres et l'attribution des affaires à ces dernières.

en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.  
fr: Dans certains cas, fixés par le règlement de procédure, le Tribunal peut siéger en formation plénière ou à juge unique.

en: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.  
fr: Le règlement de procédure peut également prévoir que le Tribunal siège en grande chambre dans les cas et les conditions qu'il précise.

en: Article 51  
fr: Article 51

en: By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against:  
fr: Par dérogation à la règle énoncée à l'article III-358, paragraphe 1, de la Constitution, sont réservés à la Cour de justice les recours visés aux articles III-365 et III-367 de la Constitution qui sont formés par un État membre et dirigés:

en: (a)  
fr: a)

en: -  
fr: -

en: European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III-168(2) of the Constitution;  
fr: des décisions européennes adoptées par le Conseil au titre de l'article III-168, paragraphe 2, troisième alinéa, de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: acts of the Council adopted pursuant to a Council act concerning measures to protect trade within the meaning of Article III-315 of the Constitution;  
fr: des actes du Conseil adoptés en vertu d'un acte du Conseil relatif aux mesures de défense commerciale au sens de l'article III-315 de la Constitution;

en: -  
fr: -

en: acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with Article I-37(2) of the Constitution;  
fr: des actes du Conseil par lesquels ce dernier exerce des compétences d'exécution conformément à l'article I-37, paragraphe 2, de la Constitution,

en: (b)  
fr: b)