en: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.  
fr: Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne les impôts, taxes et droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité générale.

en: Article 4  
fr: Article 4

en: The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use.  
fr: L'Union est exonérée de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard des articles destinés à son usage officiel.

en: Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.  
fr: Les articles ainsi importés ne seront pas cédés à titre onéreux ou gratuit sur le territoire de l'État dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de cet État.

en: The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.  
fr: Elle est également exonérée de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation à l'égard de ses publications.

en: CHAPTER II  
fr: CHAPITRE II

en: COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER  
fr: COMMUNICATIONS ET LAISSEZ-PASSER

en: Article 5  
fr: Article 5

en: For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.  
fr: Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions de l'Union bénéficient sur le territoire de chaque État membre du traitement accordé par cet État aux missions diplomatiques.

en: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.  
fr: La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions de l'Union ne peuvent être censurées.

en: Article 6  
fr: Article 6

en: Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.  
fr: Des laissez-passer dont la forme est arrêtée par un règlement européen du Conseil statuant à la majorité simple, et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorités des États membres, peuvent être délivrés aux membres et aux agents des institutions de l'Union par les présidents de celles-ci.

en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.  
fr: Ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonctionnaires et le régime des autres agents de l'Union.

en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.  
fr: La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaître ces laissez-passer comme titres valables de circulation sur le territoire des États tiers.

en: CHAPTER III  
fr: CHAPITRE III

en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  
fr: MEMBRES DU PARLEMENT EUROPÉEN

en: Article 7  
fr: Article 7

en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.  
fr: Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des membres du Parlement européen se rendant au lieu de réunion du Parlement européen ou en revenant.

en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:  
fr: Les membres du Parlement européen se voient accorder en matière de douane et de contrôle des changes:

en: (a)  
fr: a)

en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;  
fr: par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire;

en: (b)  
fr: b)

en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.  
fr: par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.

en: Article 8  
fr: Article 8

en: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.  
fr: Les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.

en: Article 9  
fr: Article 9

en: During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:  
fr: Pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci:

en: (a)  
fr: a)

en: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;  
fr: bénéficient, sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur État;

en: (b)  
fr: b)

en: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.  
fr: ne peuvent, sur le territoire de tout autre État membre, ni être détenus ni faire l'objet de poursuites judiciaires.

en: Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.  
fr: L'immunité les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion du Parlement européen ou en reviennent.

en: Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.  
fr: L'immunité ne peut ni être invoquée en cas de flagrant délit ni faire obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres.

en: CHAPTER IV  
fr: CHAPITRE IV

en: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION  
fr: REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES PARTICIPANT AUX TRAVAUX DES INSTITUTIONS DE L'UNION

en: Article 10  
fr: Article 10

en: Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.  
fr: Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions de l'Union ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.

en: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.  
fr: Le présent article s'applique également aux membres des organes consultatifs de l'Union.

en: CHAPTER V  
fr: CHAPITRE V

en: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION  
fr: FONCTIONNAIRES ET AGENTS DE L'UNION

en: Article 11  
fr: Article 11