en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
fr: Les annexes I et III à XVII de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003, leurs appendices, ainsi que les annexes aux protocoles 2, 3 et 8 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003(

en: 27  
fr: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
fr: ), font partie intégrante du présent protocole.

en: Article 74  
fr: Article 74

en: 1.  
fr: 1.

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
fr: er

en: 2.  
fr: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
fr: Sans préjudice du deuxième alinéa, les références faites au « présent acte » dans les annexes visées à l'article 73 du présent protocole doivent être entendues comme faites à l'acte d'adhésion du 16 avril 2003.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
fr: Les références faites à des dispositions de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003 dans les annexes visées à l'article 73 du présent protocole doivent être entendues comme faites au présent protocole, conformément au tableau d'équivalence suivant:

en: Act of Accession of 16 April 2003  
fr: Acte d'adhésion du 16 avril 2003

en: Protocol  
fr: Protocole

en: Article 21  
fr: Article 21

en: Article 12  
fr: Article 12

en: Article 22  
fr: Article 22

en: Article 13  
fr: Article 13

en: Article 24  
fr: Article 24

en: Article 15  
fr: Article 15

en: Article 32  
fr: Article 32

en: Article 21  
fr: Article 21

en: Article 37  
fr: Article 37

en: Article 26  
fr: Article 26

en: Article 52  
fr: Article 52

en: Article 32  
fr: Article 32

en: 3.  
fr: 3.

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
fr: Les termes ci-après, figurant dans les annexes visées à l'article 73, doivent être entendus comme ayant la signification qui figure dans le tableau d'équivalence ci-après, sauf lorsque ces termes se réfèrent exclusivement à des situations juridiques qui précèdent l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.

en: Expressions used in the Annexes  
fr: Termes figurant dans les annexes visées à l'article 73

en: Meaning  
fr: Signification

en: Treaty establishing the European Community  
fr: Traité instituant la Communauté européenne

en: Constitution  
fr: Constitution

en: Treaty on European Union  
fr: Traité sur l'Union européenne

en: Constitution  
fr: Constitution

en: Treaties on which the European Union is founded  
fr: Traités sur lesquels l'Union européenne est fondée

en: Constitution  
fr: Constitution

en: (European) Community  
fr: Communauté (européenne)

en: Union  
fr: Union

en: Enlarged Community  
fr: Communauté élargie

en: Union  
fr: Union

en: Community  
fr: Communautaire(s)

en: Union  
fr: de l'Union

en: EU  
fr: UE

en: Union  
fr: Union

en: Enlarged Union or enlarged EU  
fr: Union élargie ou UE élargie

en: Union  
fr: Union

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
fr: Par dérogation au premier alinéa, la signification du terme « communautaire » , lorsqu'il est rattaché aux termes « préférence » et « pêche » , n'est pas modifiée.

en: 4.  
fr: 4.

en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
fr: Les références faites à des parties ou dispositions du traité instituant la Communauté européenne dans les annexes visées à l'article 73 du présent protocole doivent être entendues comme faites à des parties ou dispositions de la Constitution, conformément au tableau d'équivalence suivant:

en: EC Treaty  
fr: Traité CE

en: Constitution  
fr: Constitution

en: Part Three, Title I  
fr: Troisième partie, titre I

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
fr: Partie III, titre III, chapitre I, section 3

en: Part Three, Title I, Chapter 1  
fr: Troisième partie, titre I, chapitre 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
fr: Partie III, titre III, chapitre I, section 3, sous-section 1

en: Part Three, Title II  
fr: Troisième partie, titre II

en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
fr: Partie III, titre III, chapitre III, section 4

en: Part Three, Title III  
fr: Troisième partie, titre III

en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
fr: Partie III, titre III, chapitre I, sections 2 et 4

en: Part Three, Title VI, Chapter 1  
fr: Troisième partie, titre VI, chapitre 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
fr: Partie III, titre III, chapitre I, section 5

en: Article 31  
fr: Article 31

en: Article III-155  
fr: Article III-155

en: Article 39  
fr: Article 39

en: Article III-133  
fr: Article III-133

en: Article 49  
fr: Article 49

en: Article III-144  
fr: Article III-144

en: Article 58  
fr: Article 58

en: Article III-158  
fr: Article III-158

en: Article 87  
fr: Article 87

en: Article III-167  
fr: Article III-167

en: Article 88  
fr: Article 88

en: Article III-168  
fr: Article III-168

en: Article 226  
fr: Article 226

en: Article III-360  
fr: Article III-360

en: Annex I  
fr: Annexe I

en: Annex I  
fr: Annexe I

en: 5.  
fr: 5.

en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
fr: Au cas où, dans les annexes visées à l'article 73 du présent protocole, il est prévu que le Conseil ou la Commission adoptent des actes juridiques, ces actes prennent la forme de règlements ou décisions européens.

en: 1  
fr: 1

en: )  
fr: )

en: OJ L 1, 3.1.1994, p.  
fr: JO L 1 du 3.1.1994, p.

en: 3  
fr: 3

en: (  
fr: (

en: 2  
fr: 2

en: )  
fr: )

en: OJ L 253, 7.10.2000, p.  
fr: JO L 253 du 7.10.2000, p.

en: 42  
fr: 42

en: (  
fr: (

en: 3  
fr: 3

en: )  
fr: )

en: OJ L 79, 22.3.2002, p.  
fr: JO L 79 du 22.3.2002, p.

en: 42  
fr: 42

en: (  
fr: (

en: 4  
fr: 4

en: Regulation (EEC) No 3906/89 (  
fr: 3906/89 (

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
fr: JO L 375 du 23.12.1989, p.

en: 11  
fr: 11

en: (  
fr: (

en: 5  
fr: 5

en: Regulation (EC) No 2760/98 (  
fr: 2760/98 (

en: OJ L 345, 19.12.1998, p.  
fr: JO L 345 du 19.12.1998, p.

en: 49  
fr: 49

en: (  
fr: (

en: 6  
fr: 6

en: Regulation (EC) No 555/2000 (  
fr: 555/2000 (

en: OJ L 68, 16.3.2000, p.  
fr: JO L 68 du 16.3.2000, p.

en: 3  
fr: 3

en: (  
fr: (

en: 7  
fr: 7

en: Regulation (EC) No 1267/1999 (  
fr: 1267/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
fr: JO L 161 du 26.6.1999, p.

en: 73  
fr: 73

en: (  
fr: (

en: 8  
fr: 8

en: Regulation (EC) No 1268/1999 (  
fr: 1268/1999 (