en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures particulières destinées à compléter les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

en: SECTION 5  
fr: SECTION 5

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
fr: ÉDUCATION, JEUNESSE, SPORT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

en: Article III-282  
fr: Article III-282

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
fr: L'Union contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
fr: Elle respecte pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
fr: L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.

en: Union action shall be aimed at:  
fr: L'action de l'Union vise:

en: (a)  
fr: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
fr: à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres;

en: (b)  
fr: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
fr: à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études;

en: (c)  
fr: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
fr: à promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement;

en: (d)  
fr: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
fr: à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres;

en: (e)  
fr: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
fr: à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs et à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe;

en: (f)  
fr: f)

en: encouraging the development of distance education;  
fr: à encourager le développement de l'éducation à distance;

en: (g)  
fr: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
fr: à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des jeunes sportifs.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
fr: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d'éducation et de sport, en particulier avec le Conseil de l'Europe.

en: 3.  
fr: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
fr: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article:

en: (a)  
fr: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fr: la loi ou loi-cadre européenne établit des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social;

en: (b)  
fr: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
fr: le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des recommandations.

en: Article III-283  
fr: Article III-283

en: 1.  
fr: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
fr: L'Union met en oeuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle.

en: Union action shall aim to:  
fr: L'action de l'Union vise:

en: (a)  
fr: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
fr: à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle;

en: (b)  
fr: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
fr: à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail;

en: (c)  
fr: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
fr: à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, notamment des jeunes;

en: (d)  
fr: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
fr: à stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises;

en: (e)  
fr: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
fr: à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
fr: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de formation professionnelle.

en: 3.  
fr: 3.