en: The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.  
fr: L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour de justice, d'office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.

en: Article 32  
fr: Article 32

en: During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.  
fr: Au cours des débats, la Cour de justice peut interroger les experts, les témoins ainsi que les parties elles-mêmes.

en: The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.  
fr: Toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant.

en: Article 33  
fr: Article 33

en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.  
fr: Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par le président et le greffier.

en: Article 34  
fr: Article 34

en: The case list shall be established by the President.  
fr: Le rôle des audiences est arrêté par le président.

en: Article 35  
fr: Article 35

en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.  
fr: Les délibérations de la Cour de justice sont et restent secrètes.

en: Article 36  
fr: Article 36

en: Judgments shall state the reasons on which they are based.  
fr: Les arrêts sont motivés.

en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.  
fr: Ils mentionnent les noms des juges qui ont délibéré.

en: Article 37  
fr: Article 37

en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.  
fr: Les arrêts sont signés par le président et le greffier.

en: They shall be read in open court.  
fr: Ils sont lus en séance publique.

en: Article 38  
fr: Article 38

en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.  
fr: La Cour de justice statue sur les dépens.

en: Article 39  
fr: Article 39

en: The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article III-379(1) of the Constitution and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article III-379(2) of the Constitution, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.  
fr: Le président de la Cour de justice peut statuer, selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles du présent statut et qui est fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article III-379, paragraphe 1, de la Constitution et à l'article 157 du traité CEEA, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article III-379, paragraphe 2, de la Constitution, soit encore à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article III-401, quatrième alinéa, de la Constitution ou à l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA.

en: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
fr: En cas d'empêchement du président, celui-ci est remplacé par un autre juge dans les conditions fixées par le règlement de procédure.

en: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.  
fr: L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal.

en: Article 40  
fr: Article 40

en: Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.  
fr: Les États membres et les institutions de l'Union peuvent intervenir dans les litiges soumis à la Cour de justice.

en: The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.  
fr: Le même droit appartient aux organes et organismes de l'Union et à toute autre personne, s'ils peuvent justifier d'un intérêt à la solution du litige soumis à la Cour.

en: Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.  
fr: Les personnes physiques ou morales ne peuvent pas intervenir dans les affaires entre États membres, entre institutions de l'Union ou entre États membres, d'une part, et institutions de l'Union, d'autre part.

en: Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.  
fr: Sans préjudice du deuxième alinéa, les États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi que l'Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord, peuvent intervenir dans les litiges soumis à la Cour lorsque ceux-ci concernent un des domaines d'application de cet accord.

en: An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.  
fr: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.

en: Article 41  
fr: Article 41

en: Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.  
fr: Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.

en: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.  
fr: L'arrêt est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa notification.

en: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.  
fr: Sauf décision contraire de la Cour de justice, l'opposition ne suspend pas l'exécution de l'arrêt rendu par défaut.

en: Article 42  
fr: Article 42

en: Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.  
fr: Les États membres, les institutions, organes et organismes de l'Union et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions fixées par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.

en: Article 43  
fr: Article 43

en: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.  
fr: En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, la Cour de justice l'interprète, à la demande d'une partie ou d'une institution de l'Union justifiant d'un intérêt à cette fin.

en: Article 44  
fr: Article 44