en: From 1 January 1986, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Kingdom of Spain, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
fr: janvier 1986, les connaissances communiquées aux États membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, sont mises à la disposition du Royaume d'Espagne, qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les conditions prévues audit article.

en: From 1 January 1986, the Kingdom of Spain shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Spain which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
fr: janvier 1986, le Royaume d'Espagne met à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique des connaissances à diffusion restreinte obtenues dans le domaine nucléaire en Espagne, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'applications strictement commerciales.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
fr: La Commission communique ces connaissances aux entreprises de la Communauté, dans les conditions prévues à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

en: 3.  
fr: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
fr: Les connaissances visées aux paragraphes 1 et 2 concernent principalement:

en: (a)  
fr: a)

en: nuclear physics (low- and high-energy);  
fr: la physique nucléaire (basses et hautes énergies);

en: (b)  
fr: b)

en: radiation protection;  
fr: la radioprotection;

en: (c)  
fr: c)

en: isotope applications, in particular those of stable isotopes;  
fr: l'application des isotopes, en particulier des isotopes stables;

en: (d)  
fr: d)

en: research reactors and relevant fuels;  
fr: les réacteurs de recherche et les combustibles y afférents;

en: (e)  
fr: e)

en: research into the field of the fuel cycle (more especially the mining and processing of low-grade uranium ore; optimisation of fuel elements for power reactors).  
fr: les recherches dans le domaine du cycle de combustible (plus spécialement: extraction et traitement de minerais d'uranium à basse teneur; optimisation des éléments de combustibles pour réacteurs de puissance).

en: Article 43  
fr: Article 43

en: 1.  
fr: 1.

en: In those sectors in which the Kingdom of Spain places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
fr: Dans les secteurs dans lesquels le Royaume d'Espagne met des connaissances à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique, les organismes compétents concèdent, sur demande, des licences à des conditions commerciales aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté, lorsqu'ils possèdent des droits exclusifs sur des brevets déposés dans les États membres, et pour autant qu'ils n'aient, à l'égard de tiers, aucune obligation ni aucun engagement de concéder ou de proposer la concession d'une licence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits de ces brevets.

en: 2.  
fr: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Kingdom of Spain shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
fr: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été concédée, le Royaume d'Espagne encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de sous-licences aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté par les détenteurs de telles licences.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
fr: La concession de telles licences exclusives ou partiellement exclusives s'effectue sur une base commerciale normale.

en: SECTION 8  
fr: SECTION 8

en: Provisions on the exchange of information with the Portuguese Republic in the field of nuclear energy  
fr: Dispositions relatives aux échanges de connaissances avec la République portugaise dans le domaine de l'énergie nucléaire

en: Article 44  
fr: Article 44

en: 1.  
fr: 1.

en: From 1 January 1986, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Portuguese Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
fr: janvier 1986, les connaissances communiquées aux États membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, sont mises à la disposition de la République portugaise, qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les conditions prévues audit article.

en: From 1 January 1986, the Portuguese Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Portugal which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
fr: janvier 1986, la République portugaise met à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique des connaissances à diffusion restreinte obtenues dans le domaine nucléaire au Portugal, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'applications strictement commerciales.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
fr: La Commission communique ces connaissances aux entreprises de la Communauté, dans les conditions prévues à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

en: 3.  
fr: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
fr: Les connaissances visées aux paragraphes 1 et 2 concernent principalement:

en: (a)  
fr: a)

en: reactor dynamics;  
fr: la dynamique des réacteurs;

en: (b)  
fr: b)

en: radiation protection;  
fr: la radioprotection;

en: (c)  
fr: c)

en: application of nuclear measuring techniques (in the industrial, agricultural, archaeological and geological fields);  
fr: l'application de techniques de mesures nucléaires (dans les domaines industriel, agricole, archéologique et géologique);

en: (d)  
fr: d)

en: atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);  
fr: la physique atomique (mesures de sections efficaces, techniques de canalisation);

en: (e)  
fr: e)

en: extractive metallurgy of uranium.  
fr: la métallurgie extractive de l'uranium.

en: Article 45  
fr: Article 45

en: 1.  
fr: 1.