en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
fr: Les États membres sont représentés au Conseil européen par leur chef d'État ou de gouvernement et au Conseil par leurs gouvernements, eux-mêmes démocratiquement responsables, soit devant leurs parlements nationaux, soit devant leurs citoyens.

en: 3.  
fr: 3.

en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.  
fr: Tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l'Union.

en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.  
fr: Les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près que possible des citoyens.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
fr: Les partis politiques au niveau européen contribuent à la formation de la conscience politique européenne et à l'expression de la volonté des citoyens de l'Union.

en: Article I-47  
fr: Article I-47

en: The principle of participatory democracy  
fr: Principe de la démocratie participative

en: 1.  
fr: 1.

en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.  
fr: Les institutions donnent, par les voies appropriées, aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d'échanger publiquement leurs opinions dans tous les domaines d'action de l'Union.

en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.  
fr: Les institutions entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.

en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.  
fr: En vue d'assurer la cohérence et la transparence des actions de l'Union, la Commission procède à de larges consultations des parties concernées.

en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
fr: Des citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un nombre significatif d'États membres, peuvent prendre l'initiative d'inviter la Commission, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application de la Constitution.

en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
fr: La loi européenne arrête les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une telle initiative citoyenne, y compris le nombre minimum d'États membres dont les citoyens qui la présentent doivent provenir.

en: Article I-48  
fr: Article I-48

en: The social partners and autonomous social dialogue  
fr: Les partenaires sociaux et le dialogue social autonome

en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.  
fr: L'Union reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux à son niveau, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux.

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
fr: Elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
fr: Le sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi contribue au dialogue social.

en: Article I-49  
fr: Article I-49

en: The European Ombudsman  
fr: Le médiateur européen

en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.  
fr: Un médiateur européen, élu par le Parlement européen, reçoit les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, dans les conditions prévues par la Constitution.

en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
fr: Le médiateur européen exerce ses fonctions en toute indépendance.

en: Article I-50  
fr: Article I-50

en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies  
fr: Transparence des travaux des institutions, organes et organismes de l'Union

en: 1.  
fr: 1.

en: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.2.  
fr: Afin de promouvoir une bonne gouvernance, et d'assurer la participation de la société civile, les institutions, organes et organismes de l'Union oeuvrent dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture.

en: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.  
fr: Le Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.

en: 3.  
fr: 3.

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.  
fr: Tout citoyen de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre dispose, dans les conditions prévues par la partie III, d'un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support.

en: European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.  
fr: La loi européenne fixe les principes généraux et limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l'exercice du droit d'accès à de tels documents.

en: 4.  
fr: 4.

en: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.  
fr: Chaque institution, organe ou organisme arrête dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents, en conformité avec la loi européenne visée au paragraphe 3.

en: Article I-51  
fr: Article I-51

en: Protection of personal data  
fr: Protection des données à caractère personnel

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
fr: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.