en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.  
fr: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.

en: Article III-344  
fr: Article III-344

en: 1.  
fr: 1.

en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.  
fr: Un comité composé des représentants permanents des gouvernements des États membres est responsable de la préparation des travaux du Conseil et de l'exécution des mandats que celui-ci lui confie.

en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.  
fr: Le comité peut adopter des décisions de procédure dans les cas prévus par le règlement intérieur du Conseil.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .  
fr: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la responsabilité d'un secrétaire général nommé par le Conseil.

en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.  
fr: Le Conseil décide à la majorité simple de l'organisation du secrétariat général.

en: 3.  
fr: 3.

en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.  
fr: Le Conseil statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour l'adoption de son règlement intérieur.

en: Article III-345  
fr: Article III-345

en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.  
fr: Le Conseil peut, à la majorité simple, demander à la Commission de procéder à toutes les études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.  
fr: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Conseil.

en: Article III-346  
fr: Article III-346

en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.  
fr: Le Conseil adopte des décisions européennes fixant le statut des comités prévus par la Constitution.

en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.  
fr: Il statue à la majorité simple, après consultation de la Commission.

en: Subsection 4  
fr: Sous-section 4

en: The European Commission  
fr: La Commission européenne

en: Article III-347  
fr: Article III-347

en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.  
fr: Les membres de la Commission s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions.

en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.  
fr: Les États membres respectent leur indépendance et ne cherchent pas à les influencer dans l'exécution de leurs tâches.

en: The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
fr: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.

en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
fr: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.

en: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.  
fr: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil, statuant à la majorité simple, ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions prévues à l'article III-349 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.

en: Article III-348  
fr: Article III-348

en: 1.  
fr: 1.

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.  
fr: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions des membres de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.

en: 2.  
fr: 2.

en: A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).  
fr: Le membre de la Commission démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre de la même nationalité nommé par le Conseil, d'un commun accord avec le président de la Commission, après consultation du Parlement européen et conformément aux critères visés à l'article I-26, paragraphe 4.

en: The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.  
fr: Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition du président de la Commission, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement, notamment lorsque la durée du mandat du membre de la Commission restant à courir est courte.

en: 3.  
fr: 3.

en: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-27(1).4.  
fr: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article I-27, paragraphe 1.

en: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I-28(1).5.  
fr: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le ministre des Affaires étrangères de l'Union est remplacé, pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article I-28, paragraphe 1.

en: In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-26 and I-27.  
fr: En cas de démission volontaire de l'ensemble des membres de la Commission, ceux-ci restent en fonction et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement, pour la durée du mandat restant à courir, conformément aux articles I-26 et I-27.