en: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
fr: Ils ne peuvent exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par une décision européenne du Conseil, statuant à la majorité simple.

en: When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
fr: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.

en: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.  
fr: En cas de doute, la Cour de justice décide.

en: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
fr: Lorsque la décision concerne un membre du Tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la Cour décide après consultation du tribunal concerné.

en: Article 5  
fr: Article 5

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.  
fr: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission.

en: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.  
fr: En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour de justice pour être transmise au président du Conseil.

en: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.  
fr: Cette dernière notification emporte vacance de siège.

en: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.  
fr: À l'exception des cas où l'article 6 est applicable, le juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.

en: Article 6  
fr: Article 6

en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.  
fr: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, de l'avis unanime des juges et des avocats généraux de la Cour de justice, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.

en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.  
fr: L'intéressé ne participe pas à ces délibérations.

en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.  
fr: Lorsque l'intéressé est un membre du Tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la Cour décide après consultation du tribunal concerné.

en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.  
fr: Le greffier porte la décision de la Cour à la connaissance des présidents du Parlement européen et de la Commission et la notifie au président du Conseil.

en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.  
fr: En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette dernière notification emporte vacance de siège.

en: Article 7  
fr: Article 7

en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.  
fr: Les juges dont les fonctions prennent fin avant l'expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.

en: Article 8  
fr: Article 8

en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.  
fr: Les dispositions des articles 2 à 7 sont applicables aux avocats généraux.

en: TITLE II  
fr: TITRE II

en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE  
fr: ORGANISATION DE LA COUR DE JUSTICE

en: Article 9  
fr: Article 9

en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.  
fr: Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur treize et douze juges.

en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.  
fr: Le renouvellement partiel des avocats généraux, qui a lieu tous les trois ans, porte chaque fois sur quatre avocats généraux.

en: Article 10  
fr: Article 10

en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
fr: Le greffier prête serment devant la Cour de justice d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.

en: Article 11  
fr: Article 11

en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.  
fr: La Cour de justice organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celui-ci.

en: Article 12  
fr: Article 12

en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.  
fr: Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour de justice pour permettre d'en assurer le fonctionnement.

en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
fr: Ils relèvent du greffier sous l'autorité du président.

en: Article 13  
fr: Article 13

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
fr: La loi européenne peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
fr: Elle est adoptée sur demande de la Cour de justice.

en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
fr: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions fixées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
fr: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques nécessaires, sont nommés par une décision européenne du Conseil, statuant à la majorité simple.