en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.  
fr: La République tchèque supprime les obstacles aux échanges sur le marché du charbon, conformément à l'acquis, au moment de l'adhésion, ce qui permet aux entreprises sidérurgiques tchèques d'avoir accès au charbon aux prix du marché international.

en: 9.  
fr: 9.

en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.  
fr: Le plan d'entreprise relatif à l'entreprise bénéficiaire Nová Hut est mis en oeuvre.

en: In particular:  
fr: En particulier:

en: (a)  
fr: a)

en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.  
fr: l'usine de Vysoké Pece Ostrava (VPO) doit être incorporée dans le cadre organisationnel de Nová Hut moyennant l'acquisition de tous les droits de propriété dans cette usine.

en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;  
fr: Une échéance doit être fixée pour cette fusion, en précisant à qui en incombe la réalisation;

en: (b)  
fr: b)

en: (i)  
fr: i)

en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;  
fr: Nová Hut doit évoluer et s'orienter vers la commercialisation plutôt que vers la production, et la gestion de l'entreprise doit être améliorée afin de devenir plus efficace et plus transparente au niveau des coûts;

en: (ii)  
fr: ii)

en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;  
fr: Nová Hut doit revoir sa gamme de produits et se tourner vers des marchés à plus haute valeur ajoutée;

en: (iii)  
fr: iii)

en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;  
fr: Nová Hut doit réaliser à court terme après la signature du traité d'adhésion les investissements nécessaires pour rehausser la qualité des produits finis;

en: (c)  
fr: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;  
fr: Des niveaux de productivité comparables à ceux obtenus par des groupes sidérurgiques de l'Union sont atteints au 31 décembre 2006, sur la base des chiffres consolidés des entreprises bénéficiaires concernées;

en: (d)  
fr: d)

en: acquis  
fr: er

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan.  
fr: Les investissements nécessaires à cet effet doivent être pris en compte dans le plan d'entreprise.

en: In accordance with the business plan the necessary future IPPC-related investment shall also be made, in order to ensure compliance with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(  
fr: C'est également le cas pour les investissements qu'il faut réaliser pour la prévention et la réduction intégrées de la pollution, afin de se conformer aux exigences de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(

en: 20  
fr: 20

en: ) by 1 November 2007.  
fr: novembre 2007.

en: 10.  
fr: 10.

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
fr: Le plan d'entreprise relatif à l'entreprise bénéficiaire Vítkovice Steel est mis en oeuvre.

en: In particular:  
fr: En particulier:

en: (a)  
fr: a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
fr: le laminoir duo doit être fermé de façon permanente pour le 31 décembre 2006 au plus tard.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
fr: En cas d'acquisition de l'entreprise par un investisseur stratégique, il convient de subordonner le contrat d'achat à cette fermeture;

en: (b)  
fr: b)

en: (i)  
fr: i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
fr: augmenter les ventes directes et insister davantage sur la réduction des coûts, ce qui est essentiel pour rendre la gestion de l'entreprise et la rendre plus efficace;

en: (ii)  
fr: ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
fr: s'adapter à la demande du marché et s'orienter vers des produits à plus haute valeur ajoutée;

en: (iii)  
fr: iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
fr: les investissements proposés pour le processus secondaire de production d'acier doivent être avancés de 2004 à 2003 afin de permettre à l'entreprise d'être compétitive au niveau de la qualité plutôt qu'au niveau des prix;

en: (c)  
fr: c)

en: acquis  
fr: er

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.  
fr: Les investissements nécessaires à cet effet doivent être pris en compte dans le plan d'entreprise, tout comme les futurs investissements qui seront nécessaires en rapport avec les futurs investissements IPPC.

en: 11.  
fr: 11.

en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.  
fr: Le plan d'entreprise relatif à l'entreprise bénéficiaire Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) est mis en oeuvre.

en: In particular:  
fr: En particulier:

en: (a)  
fr: o

en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;  
fr: 1 et 2 doivent être définitivement fermés à la fin de 2004;

en: (b)  
fr: b)

en: (i)  
fr: i)

en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,  
fr: réaliser à court terme, après la signature du traité d'adhésion, les investissements nécessaires pour rehausser la qualité des produits finis;

en: (ii)  
fr: ii)

en: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).  
fr: accorder la priorité à la mise en oeuvre d'éléments clés identifiés qui contribuent à l'amélioration du bénéfice (y compris la restructuration de l'emploi, la réduction des frais, l'amélioration du rendement, la réorientation de la distribution).

en: 12.  
fr: 12.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.13.  
fr: Toute modification ultérieure du plan global de restructuration et des plans spécifiques doit être agréée par la Commission et, le cas échéant, par le Conseil.

en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14.  
fr: La mise en oeuvre de la restructuration doit se dérouler dans des conditions de pleine transparence et sur la base de principes sains d'économie de marché.

en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004 until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.  
fr: er