en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
fr: JO L 161 du 26.6.1999, p.

en: 87  
fr: 87

en: (  
fr: (

en: 9  
fr: 9

en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
fr: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (

en: OJ C 172, 18.6.1999, p.  
fr: JO C 172 du 18.6.1999, p.

en: 1  
fr: 1

en: (  
fr: (

en: 10  
fr: 10

en: )  
fr: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
fr: JO L 160 du 26.6.1999, p.

en: 103  
fr: 103

en: (  
fr: (

en: 11  
fr: 11

en: )  
fr: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
fr: JO L 160 du 26.6.1999, p.

en: 80  
fr: 80

en: (  
fr: (

en: 12  
fr: 12

en: )  
fr: )

en: OJ L 232, 2.9.1999, p.  
fr: JO L 232 du 2.9.1999, p.

en: 34  
fr: 34

en: (  
fr: (

en: 13  
fr: 13

en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
fr: Orientations de PHARE [SEC (1999) 1596, mis à jour le 6.9.2002 par C 3303/2].

en: (  
fr: (

en: 14  
fr: 14

en: )  
fr: )

en: OJ L 56, 4.3.1968, p.  
fr: JO L 56 du 4.3.1968, p.

en: 1  
fr: 1

en: (  
fr: (

en: 15  
fr: 15

en: )  
fr: )

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
fr: JO L 161 du 26.6.1999, p.

en: 1  
fr: 1

en: (  
fr: (

en: 16  
fr: 16

en: )  
fr: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
fr: JO L 375 du 23.12.1989, p.

en: 11  
fr: 11

en: (  
fr: (

en: 17  
fr: 17

en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
fr: 1605/2002 (

en: OJ L 248, 16.9.2002, p.  
fr: JO L 248 du 16.9.2002, p.

en: 1  
fr: 1

en: (  
fr: (

en: 18  
fr: 18

en: )  
fr: )

en: OJ L 178, 30.6.2001, p.  
fr: JO L 178 du 30.6.2001, p.

en: 1  
fr: 1

en: (  
fr: (

en: 19  
fr: 19

en: )  
fr: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
fr: JO L 360 du 31.12.1994, p.

en: 2  
fr: 2

en: (  
fr: (

en: 20  
fr: 20

en: )  
fr: )

en: OJ L 257, 10.10.1996, p.  
fr: JO L 257 du 10.10.1996, p.

en: 26  
fr: 26

en: (  
fr: (

en: 21  
fr: 21

en: )  
fr: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
fr: JO L 360 du 31.12.1994, p.

en: 2  
fr: 2

en: (  
fr: (

en: 22  
fr: 22

en: )  
fr: )

en: OJ L 149, 5.7.1971, p.  
fr: JO L 149 du 5.7.1971, p.

en: 2  
fr: 2

en: (  
fr: (

en: 23  
fr: 23

en: )  
fr: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
fr: JO L 375 du 23.12.1989, p.

en: 11  
fr: 11

en: (  
fr: (

en: 24  
fr: 24

en: )  
fr: )

en: OJ L 99, 17.4.2003, p.  
fr: JO L 99 du 17.4.2003, p.

en: 8  
fr: 8

en: (  
fr: (

en: 25  
fr: 25

en: )  
fr: )

en: OJ L 348, 31.12.1993, p.  
fr: JO L 348 du 31.12.1993, p.

en: 2  
fr: 2

en: (  
fr: (

en: 26  
fr: 26

en: )  
fr: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
fr: JO L 375 du 23.12.1989, p.

en: 11  
fr: 11

en: (  
fr: (

en: 27  
fr: 27

en: )  
fr: )

en: OJ L 236, 23.9.2003, p.  
fr: JO L 236 du 23.9.2003, p.

en: 33  
fr: 33

en: .  
fr: .

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 19.  
fr: 19.

en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
fr: PROTOCOLE SUR LA POSITION DU ROYAUME-UNI ET DE L'IRLANDE À L'ÉGARD DES POLITIQUES RELATIVES AUX CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES, À L'ASILE ET À L'IMMIGRATION, AINSI QU'À L'ÉGARD DE LA COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE ET DE LA COOPÉRATION POLICIÈRE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
fr: DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives au Royaume-Uni et à l'Irlande;

en: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,  
fr: COMPTE TENU du protocole sur l'application de certains aspects de l'article III-130 de la Constitution au Royaume-Uni et à l'Irlande,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fr: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe:

en: Article 1  
fr: Article premier

en: Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.  
fr: Sous réserve de l'article 3, le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées relevant de la partie III, titre III, chapitre IV, sections 2 ou 3, de la Constitution, de l'article III-260 de celle-ci, dans la mesure où ledit article concerne les domaines couverts par lesdites sections, de l'article III-263 ou de l'article III-275, paragraphe 2, point a), de la Constitution.

en: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
fr: Par dérogation aux deuxième et troisième alinéas, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l'Union, la majorité qualifiée requise se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.

en: Article 2  
fr: Article 2

en: In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or of Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, or of Article III-263 or Article III-275(2)(a) of the Constitution, no measure adopted pursuant to those Sections or Articles, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to those Sections or Articles, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland.  
fr: Ces dispositions, mesures ou décisions ne modifient en rien l'acquis communautaire ni celui de l'Union et ne font pas partie du droit de l'Union, tels qu'ils s'appliquent au Royaume-Uni ou à l'Irlande.

en: Article 3  
fr: Article 3

en: 1.  
fr: 1.