en: to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.  
fr: élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l'ensemble de l'Union, et en assurer la surveillance.

en: 2.  
fr: 2.

en: For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
fr: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres dont la monnaie est l'euro prennent part au vote sur les mesures visées au paragraphe 1.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
fr: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % de ces membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population des États membres participants.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
fr: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de ces membres du Conseil représentant plus de 35 % de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.

en: Article III-195  
fr: Article III-195

en: Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.  
fr: Les modalités des réunions entre ministres des États membres dont la monnaie est l'euro sont fixées par le protocole sur l'Eurogroupe.

en: Article III-196  
fr: Article III-196

en: 1.  
fr: 1.

en: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.  
fr: Afin d'assurer la place de l'euro dans le système monétaire international, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.2.  
fr: Le Conseil statue après consultation de la Banque centrale européenne.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.  
fr: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter les mesures appropriées pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions et conférences financières internationales.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.  
fr: Le Conseil statue après consultation de la Banque centrale européenne.

en: 3.  
fr: 3.

en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
fr: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres dont la monnaie est l'euro prennent part au vote sur les mesures visées aux paragraphes 1 et 2.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
fr: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % de ces membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population des États membres participants.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
fr: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de ces membres du Conseil représentant plus de 35 % de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.

en: SECTION 5  
fr: SECTION 5

en: TRANSITIONAL PROVISIONS  
fr: DISPOSITIONS TRANSITOIRES

en: Article III-197  
fr: Article III-197

en: 1.  
fr: 1.

en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .  
fr: Les États membres au sujet desquels le Conseil n'a pas décidé qu'ils remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro sont ci-après dénommés « États membres faisant l'objet d'une dérogation » .

en: 2.  
fr: 2.

en: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:  
fr: Les dispositions ci-après de la Constitution ne s'appliquent pas aux États membres faisant l'objet d'une dérogation:

en: (a)  
fr: a)

en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));  
fr: adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro d'une façon générale (article III-179, paragraphe 2);

en: (b)  
fr: b)

en: coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));  
fr: moyens contraignants de remédier aux déficits excessifs (article III-184, paragraphes 9 et 10);

en: (c)  
fr: c)

en: the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-185(1), (2), (3) and (5));  
fr: objectifs et missions du Système européen de banques centrales (article III-185, paragraphes 1, 2, 3 et 5);

en: (d)  
fr: d)

en: issue of the euro (Article III-186);  
fr: émission de l'euro (article III-186);

en: (e)  
fr: e)

en: acts of the European Central Bank (Article III-190);  
fr: actes de la Banque centrale européenne (article III-190);

en: (f)  
fr: f)

en: measures governing the use of the euro (Article III-191);  
fr: mesures relatives à l'usage de l'euro (article III-191);

en: (g)  
fr: g)

en: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);  
fr: accords monétaires et autres mesures relatives à la politique de change (article III-326);

en: (h)  
fr: h)

en: appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382(2));  
fr: désignation des membres du directoire de la Banque centrale européenne (article III-382, paragraphe 2);

en: (i)  
fr: i)

en: European decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article III-196(1));  
fr: décisions européennes établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes (article III-196, paragraphe 1);

en: (j)  
fr: j)

en: measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article III-196(2)).  
fr: mesures pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions et des conférences financières internationales (article III-196, paragraphe 2).