en: Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.  
fr: Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.

en: Member States shall endeavour to reduce these costs.  
fr: Les États membres s'efforcent de réduire ces frais.

en: The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.  
fr: La Commission peut adresser aux États membres des recommandations en vue de l'application du présent article.

en: Article III-243  
fr: Article III-243

en: The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.  
fr: Les dispositions de la présente section ne font pas obstacle aux mesures prises dans la République fédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.

en: Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.  
fr: Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne abrogeant le présent article.

en: Article III-244  
fr: Article III-244

en: An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.  
fr: Un comité de caractère consultatif, composé d'experts désignés par les gouvernements des États membres, est institué auprès de la Commission.

en: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.  
fr: Celle-ci le consulte chaque fois qu'elle le juge utile en matière de transports.

en: Article III-245  
fr: Article III-245

en: 1.  
fr: 1.

en: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.2.  
fr: La présente section s'applique aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.

en: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne peut établir les mesures appropriées pour la navigation maritime et aérienne.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.

en: SECTION 8  
fr: SECTION 8

en: TRANS-EUROPEAN NETWORKS  
fr: RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS

en: Article III-246  
fr: Article III-246

en: 1.  
fr: 1.

en: To help achieve the objectives referred to in Articles III-130 and III-220 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.2.  
fr: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles III-130 et III-220 et de permettre aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, l'Union contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie.

en: Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.  
fr: Dans le cadre d'un système de marchés ouverts et concurrentiels, l'action de l'Union vise à favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux.

en: It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.  
fr: Elle tient compte en particulier de la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de l'Union.

en: Article III-247  
fr: Article III-247

en: 1.  
fr: 1.

en: In order to achieve the objectives referred to in Article III-246, the Union:  
fr: Afin de réaliser les objectifs visés à l'article III-246, l'Union:

en: (a)  
fr: a)

en: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest;  
fr: établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d'intérêt commun;

en: (b)  
fr: b)

en: shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation;  
fr: met en oeuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques;

en: (c)  
fr: c)

en: may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.  
fr: peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au point a), en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts; l'Union peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d'infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion.

en: The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.  
fr: L'action de l'Union tient compte de la viabilité économique potentielle des projets.

en: 2.  
fr: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1.  
fr: La loi ou loi-cadre européenne établit les orientations et les autres mesures visées au paragraphe 1.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fr: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.

en: Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.  
fr: Les orientations et projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un État membre requièrent l'accord de l'État membre concerné.

en: 3.  
fr: 3.