en: reactor safety (other than fast reactors);  
fr: sécurité des réacteurs autres que rapides;

en: (d)  
fr: d)

en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;  
fr: métallurgie, aciers, alliages de zirconium et bétons;

en: (e)  
fr: e)

en: compatibility of structural materials;  
fr: compatibilité de matériaux de structure;

en: (f)  
fr: f)

en: experimental fuel fabrication;  
fr: fabrication expérimentale de combustible;

en: (g)  
fr: g)

en: thermohydrodynamics;  
fr: thermohydrodynamique;

en: (h)  
fr: h)

en: instrumentation.  
fr: instrumentation.

en: Article 20  
fr: Article 20

en: 1.  
fr: 1.

en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
fr: Dans les secteurs dans lesquels le Royaume-Uni met des connaissances à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique, les organismes compétents concèdent, sur demande, des licences à des conditions commerciales aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté, lorsqu'ils possèdent des droits exclusifs sur des brevets déposés dans les États membres de la Communauté, et pour autant qu'ils n'aient, à l'égard de tiers, aucune obligation ou engagement de concéder ou de proposer la concession d'une licence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits de ces brevets.

en: 2.  
fr: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
fr: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été concédée, le Royaume-Uni encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de sous-licences aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté, par les détenteurs de telles licences.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
fr: La concession de telles licences exclusives ou partiellement exclusives est effectuée sur une base commerciale normale.

en: TITLE III  
fr: TITRE III

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
fr: DISPOSITIONS REPRISES DE L´ACTE RELATIF AUX CONDITIONS D'ADHÉSION DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE

en: SECTION 1  
fr: SECTION 1

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
fr: Dispositions relatives à l'octroi par la Grèce de l'exonération des droits de douaneà l'importation de certaines marchandises

en: Article 21  
fr: Article 21

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
fr: janvier 1979, en application:

en: (a)  
fr: o

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
fr: 4171/61 (mesures générales pour assister le développement de l'économie du pays);

en: (b)  
fr: o

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
fr: 2687/53 (investissement et protection des capitaux étrangers);

en: (c)  
fr: o

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
fr: 289/76 (incitations en vue de promouvoir le développement des régions frontalières et régissant toutes questions s'y rattachant),

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
fr: jusqu'à échéance des accords conclus par le gouvernement hellénique avec les bénéficiaires de ces mesures.

en: SECTION 2  
fr: SECTION 2

en: Provisions on taxation  
fr: Dispositions relatives à la fiscalité

en: Article 22  
fr: Article 22

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
fr: Les actes figurant au point II.2 de l'annexe VIII(

en: 3  
fr: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
fr: ) de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique s'appliquent à l'égard de la République hellénique dans les conditions prévues dans ladite annexe, à l'exception des références à ses points 9 et 18.b.

en: SECTION 3  
fr: SECTION 3

en: Provisions on cotton  
fr: Dispositions relatives au coton

en: Article 23  
fr: Article 23

en: 1.  
fr: 1.

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
fr: La présente section concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée.

en: 2.  
fr: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
fr: Il est instauré dans l'Union un régime destiné notamment à:

en: (a)  
fr: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
fr: soutenir la production de coton dans les régions de l'Union où elle est importante pour l'économie agricole;

en: (b)  
fr: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
fr: permettre un revenu équitable aux producteurs concernés;

en: (c)  
fr: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
fr: stabiliser le marché par l'amélioration des structures au niveau de l'offre et de la mise en marché.

en: 3.  
fr: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
fr: Le régime visé au paragraphe 2 comprend l'octroi d'une aide à la production.

en: 4.  
fr: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
fr: Afin de permettre aux producteurs de coton de concentrer l'offre et d'adapter la production aux exigences de marché, il est institué un régime d'encouragement à la formation de groupements de producteurs et de leurs unions.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
fr: Ce régime prévoit l'octroi d'aides en vue de stimuler la constitution et de faciliter le fonctionnement des groupements de producteurs.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
fr: Le bénéfice de ce régime est réservé aux groupements:

en: (a)  
fr: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
fr: constitués à l'initiative des producteurs eux-mêmes;

en: (b)  
fr: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
fr: offrant une garantie suffisante quant à la durée et l'efficacité de leur action;

en: (c)  
fr: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
fr: reconnus par l'État membre concerné.

en: 5.  
fr: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
fr: Le régime des échanges de l'Union avec les pays tiers n'est pas affecté.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
fr: À cet égard, en particulier, aucune mesure restrictive à l'importation ne peut être prévue.

en: 6.  
fr: 6.