en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
fr: Les aides prévues aux articles 47 et 48, ainsi que toute autre aide nationale soumise dans le cadre du présent titre à l'autorisation de la Commission, sont notifiées à cette institution.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
fr: Elles ne peuvent être appliquées tant que ladite autorisation n'est pas intervenue.

en: 2.  
fr: 2.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
fr: er

en: (a)  
fr: a)

en: the authorisations granted;  
fr: les autorisations accordées;

en: (b)  
fr: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
fr: les résultats des aides qui ont fait l'objet de ces autorisations.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
fr: En vue de l'établissement de ce rapport, les États membres destinataires des autorisations accordées fournissent à la Commission, en temps utile, des informations sur les effets des aides accordées en illustrant l'évolution constatée dans l'économie agricole des régions en cause.

en: Article 50  
fr: Article 50

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
fr: Dans le domaine des aides prévues aux articles III-167 et III-168 de la Constitution:

en: (a)  
fr: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
fr: janvier 1995, seules celles notifiées à la Commission avant le 30 avril 1995 sont considérées comme aides existantes au sens de l'article III-168, paragraphe 1, de la Constitution;

en: (b)  
fr: b)

en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.  
fr: janvier 1995, sont réputés notifiés à cette date.

en: Article 51  
fr: Article 51

en: 1.  
fr: 1.

en: Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2.  
fr: Sauf disposition contraire dans des cas spécifiques, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens nécessaires pour mettre en oeuvre la présente section.

en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.  
fr: Une loi européenne du Conseil peut procéder aux adaptations des dispositions figurant à la présente section qui peuvent se révéler nécessaires en cas de modification du droit de l'Union.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
fr: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.

en: Article 52  
fr: Article 52

en: 1.  
fr: 1.

en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.  
fr: o

en: These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.2.  
fr: Ces mesures peuvent être prises pendant une période expirant le 31 décembre 1997, leur application étant limitée à cette date.

en: A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.  
fr: Une loi européenne du Conseil peut prolonger la période visée au paragraphe 1.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
fr: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.

en: Article 53  
fr: Article 53

en: Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.  
fr: Les articles 51 et 52 sont applicables aux produits de la pêche.

en: SECTION 3  
fr: SECTION 3

en: Provisions on transitional measures  
fr: Dispositions relatives aux mesures transitoires

en: Article 54  
fr: Article 54

en: The Acts listed in points VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z and aa, and X.a, b and c of Annex XV (  
fr: Les actes figurant aux points VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z et aa, X.a, b et c, de l'annexe XV(

en: 4  
fr: 4

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply in respect of Austria, Finland and Sweden under the conditions laid down in that Annex.  
fr: ) de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, s'appliquent à l'égard de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède dans les conditions fixées dans ladite annexe.

en: With regard to point IX.2.x of Annex XV referred to in the first paragraph, the reference to the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular to Articles 90 and 91 thereof, must be understood as referring to the provisions of the Constitution, in particular to Article III-170(1) and (2) thereof.  
fr: En ce qui concerne le point IX.2.x de l'annexe XV visé au premier alinéa, la référence faite aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne, notamment à ses articles 90 et 91, doit être entendue comme faite aux dispositions de la Constitution, notamment à son article III-170, paragraphes 1 et 2.

en: SECTION 4  
fr: SECTION 4

en: Provisions on the applicability of certain acts  
fr: Dispositions relatives à l'applicabilité de certains actes

en: Article 55  
fr: Article 55

en: 1.  
fr: 1.

en: Any individual exemption decisions taken and negative clearance decisions taken before 1 January 1995 under Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (EEA) or Article 1 of Protocol 25 to that Agreement, whether by the Surveillance Authority of the European Free Trade Association (EFTA) or the Commission, and which concern cases which fall under Article 81 of the Treaty establishing the European Community as a result of accession shall remain valid for the purposes of Article III-161 of the Constitution until the time limit specified therein expires or until the Commission adopts a duly motivated European decision to the contrary, in accordance with Union law.2.  
fr: janvier 1995, aux termes de l'article 53 de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) ou de l'article 1 du protocole 25 dudit accord, soit par l'Autorité de surveillance de l'Association européenne de libre-échange (AELE), soit par la Commission, et qui concernent des cas relevant de l'article 81 du traité instituant la Communauté européenne par suite de l'adhésion restent valables aux fins de l'article III-161 de la Constitution jusqu'à l'expiration du délai qui y est mentionné ou jusqu'à ce que la Commission adopte une décision européenne contraire dûment motivée, conformément au droit de l'Union.