en: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.  
fr: Consciente de son patrimoine spirituel et moral, l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l'État de droit.

en: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.  
fr: Elle place la personne au coeur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.

en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
fr: L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples d'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres et de l'organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local; elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d'établissement.

en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
fr: À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
fr: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'Homme.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
fr: Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l'Union et des États membres en prenant dûment en considération les explications établies sous l'autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
fr: La jouissance de ces droits entraîne des responsabilités et des devoirs tant à l'égard d'autrui qu'à l'égard de la communauté humaine et des générations futures.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
fr: En conséquence, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés ci-après.

en: TITLE I  
fr: TITRE I

en: DIGNITY  
fr: DIGNITÉ

en: Article II-61  
fr: Article II-61

en: Human dignity  
fr: Dignité humaine

en: Human dignity is inviolable.  
fr: La dignité humaine est inviolable.

en: It must be respected and protected.  
fr: Elle doit être respectée et protégée.

en: Article II-62  
fr: Article II-62

en: Right to life  
fr: Droit à la vie

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to life.2.  
fr: Toute personne a droit à la vie.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
fr: Nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté.

en: Article II-63  
fr: Article II-63

en: Right to the integrity of the person  
fr: Droit à l'intégrité de la personne

en: 1.  
fr: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
fr: Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.

en: 2.  
fr: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
fr: Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés:

en: (a)  
fr: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
fr: le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi;

en: (b)  
fr: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
fr: l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes;

en: (c)  
fr: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
fr: l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit;

en: (d)  
fr: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
fr: l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains.

en: Article II-64  
fr: Article II-64

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
fr: Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
fr: Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

en: Article II-65  
fr: Article II-65

en: Prohibition of slavery and forced labour  
fr: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé

en: 1.  
fr: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
fr: Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
fr: Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
fr: La traite des êtres humains est interdite.

en: TITLE II  
fr: TITRE II

en: FREEDOMS  
fr: LIBERTÉS

en: Article II-66  
fr: Article II-66

en: Right to liberty and security  
fr: Droit à la liberté et à la sûreté

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
fr: Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.

en: Article II-67  
fr: Article II-67

en: Respect for private and family life  
fr: Respect de la vie privée et familiale

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
fr: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications.

en: Article II-68  
fr: Article II-68