en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
fr: Sauf dispositions contraires du présent statut, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui le composent.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
fr: Cette majorité doit représenter au moins 50 % du capital souscrit.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
fr: La majorité qualifiée requiert la réunion de dix-huit voix et 68 % du capital souscrit.

en: 2.  
fr: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
fr: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations qui requièrent l'unanimité.

en: Article 9  
fr: Article 9

en: 1.  
fr: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
fr: Le conseil d'administration décide de l'octroi de financements, notamment sous forme de crédits et de garanties, et de la conclusion d'emprunts, fixe les taux d'intérêt pour les prêts, ainsi que les commissions et autres charges.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
fr: Il peut, sur la base d'une décision prise à la majorité qualifiée, déléguer certaines de ses attributions au comité de direction.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
fr: Il détermine les conditions et modalités de cette délégation et il en supervise l'exécution.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
fr: Le conseil d'administration contrôle la saine administration de la Banque et assure la conformité de la gestion de la Banque avec la Constitution, le présent statut et les directives générales fixées par le conseil des gouverneurs.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
fr: À l'expiration de l'exercice, il soumet un rapport au conseil des gouverneurs et le publie après approbation.

en: 2.  
fr: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
fr: Le conseil d'administration est composé de vingt-six administrateurs et seize suppléants.

en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.  
fr: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs, chaque État membre en désignant un.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
fr: La Commission en désigne également un.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
fr: Les administrateurs suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de:

en: -  
fr: -

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
fr: deux suppléants désignés par la République fédérale d'Allemagne,

en: -  
fr: -

en: two alternates nominated by the French Republic,  
fr: deux suppléants désignés par la République française,

en: -  
fr: -

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
fr: deux suppléants désignés par la République italienne,

en: -  
fr: -

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
fr: deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,

en: -  
fr: -

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
fr: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume d'Espagne et la République portugaise,

en: -  
fr: -

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
fr: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas,

en: -  
fr: -

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
fr: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique et l'Irlande,

en: -  
fr: -

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
fr: un suppléant désigné d'un commun accord par la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède,

en: -  
fr: -

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
fr: trois suppléants désignés d'un commun accord par la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque,

en: -  
fr: -

en: one alternate director nominated by the Commission.  
fr: un suppléant désigné par la Commission.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
fr: Le conseil d'administration coopte six experts sans droit de vote: trois en tant que titulaires et trois en tant que suppléants.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
fr: Le mandat des administrateurs et des suppléants est renouvelable.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
fr: Le règlement intérieur établit les modalités de participation aux séances du conseil d'administration et les dispositions applicables aux membres suppléants ainsi qu'aux experts cooptés.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
fr: Le président, ou, à défaut, un des vice-présidents du comité de direction, préside les séances du conseil d'administration sans prendre part au vote.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
fr: Les membres du conseil d'administration sont choisis parmi les personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et de compétence.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
fr: Ils ne sont responsables qu'envers la Banque.

en: 3.  
fr: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
fr: Dans le seul cas où un administrateur ne remplit plus les conditions nécessaires pour exercer ses fonctions, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, peut prononcer sa démission d'office.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
fr: La non-approbation du rapport annuel entraîne la démission du conseil d'administration.

en: 4.  
fr: 4.