en: In those sectors in which the Portuguese Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
fr: Dans les secteurs dans lesquels la République portugaise met des connaissances à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique, les organismes compétents concèdent, sur demande, des licences à des conditions commerciales aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté, lorsqu'ils possèdent des droits exclusifs sur des brevets déposés dans les États membres, et pour autant qu'ils n'aient, à l'égard de tiers, aucune obligation ni aucun engagement de concéder ou de proposer la concession d'une licence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits de ces brevets.

en: 2.  
fr: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Portuguese Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
fr: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été concédée, la République portugaise encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de sous-licences aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté par les détenteurs de telles licences.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
fr: La concession de telles licences exclusives ou partiellement exclusives s'effectue sur une base commerciale normale.

en: TITLE V  
fr: TITRE V

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
fr: DISPOSITIONS REPRISES DE L'ACTE RELATIF AUX CONDITIONS D'ADHÉSION DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE ET DU ROYAUME DE SUÈDE

en: SECTION 1  
fr: SECTION 1

en: Financial provisions  
fr: Dispositions financières

en: Article 46  
fr: Article 46

en: Own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as though the Åland Islands were included in the territorial scope of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.  
fr: Les ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée sont calculées et contrôlées comme si les îles Åland étaient incluses dans le champ d'application territorial de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.

en: SECTION 2  
fr: SECTION 2

en: Provisions on agriculture  
fr: Dispositions relatives à l'agriculture

en: Article 47  
fr: Article 47

en: Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.  
fr: Si des difficultés graves résultant de l'adhésion subsistent après la pleine application de l'article 48 et des autres mesures découlant de la réglementation existant dans l'Union, la Commission peut adopter une décision européenne autorisant la Finlande à octroyer des aides nationales aux producteurs afin de faciliter leur intégration dans la politique agricole commune.

en: Article 48  
fr: Article 48

en: 1.  
fr: 1.

en: The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.  
fr: La Commission adopte des décisions européennes autorisant la Finlande et la Suède à octroyer des aides nationales à long terme en vue d'assurer le maintien de l'activité agricole dans des régions spécifiques.

en: These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.  
fr: parallèle et certaines régions limitrophes au sud de ce parallèle affectées par des conditions climatiques comparables rendant l'activité agricole particulièrement difficile.

en: 2.  
fr: 2.

en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:  
fr: Les régions visées au paragraphe 1 sont déterminées par la Commission, qui prend en considération notamment:

en: (a)  
fr: a)

en: the low population density;  
fr: la faible densité de population;

en: (b)  
fr: b)

en: the portion of agricultural land in the overall surface area;  
fr: la part des terres agricoles dans la surface globale;

en: (c)  
fr: c)

en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.  
fr: la part des terres agricoles consacrées à des cultures arables destinées à l'alimentation humaine dans la surface agricole utilisée.

en: 3.  
fr: 3.

en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
fr: Les aides nationales prévues au paragraphe 1 peuvent être liées à des facteurs physiques de production, tels que la superficie des terres agricoles ou les têtes de bétail compte tenu des limites imposées en la matière par les organisations communes de marchés, de même qu'aux modèles de production traditionnels de chaque exploitation, mais elles ne peuvent:

en: (a)  
fr: a)

en: be linked to future production;  
fr: ni être liées à la production future;

en: (b)  
fr: b)

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
fr: janvier 1995, à déterminer par la Commission.

en: These aids may be differentiated by region.  
fr: Ces aides peuvent être différenciées par région.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
fr: Ces aides doivent être octroyées notamment pour:

en: (a)  
fr: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
fr: maintenir des productions primaires et transformations traditionnelles, particulièrement appropriées aux conditions climatiques des régions en cause;

en: (b)  
fr: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
fr: améliorer les structures de production, commercialisation et transformation des produits agricoles;

en: (c)  
fr: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
fr: faciliter l'écoulement desdits produits;

en: (d)  
fr: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
fr: assurer la protection de l'environnement et le maintien de l'espace naturel.

en: Article 49  
fr: Article 49

en: 1.  
fr: 1.