en: A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
fr: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.

en: 5.  
fr: 5.

en: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.  
fr: Si l'État qui s'est retiré de l'Union demande à adhérer à nouveau, sa demande est soumise à la procédure visée à l'article I-58.

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 24.  
fr: 24.

en: PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION  
fr: PROTOCOLE SUR L'ARTICLE I-41, PARAGRAPHE 2, DE LA CONSTITUTION

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;  
fr: GARDANT À L'ESPRIT la nécessité d'appliquer pleinement les dispositions de l'article I-41, paragraphe 2, de la Constitution;

en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,  
fr: GARDANT À L'ESPRIT que la politique de l'Union au titre de l'article I-41, paragraphe 2, de la Constitution ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, qu'elle doit respecter les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et qu'elle doit être compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre,

en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fr: SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité établissant une Constitution pour l'Europe:

en: Sole article  
fr: Article unique

en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
fr: L'Union, en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles.

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 6.  
fr: 6.

en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
fr: PROTOCOLE SUR LA FIXATION DES SIÈGES DES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES, ORGANISMES ET SERVICES DE L'UNION EUROPÉENNE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
fr: VU l'article III-432 de la Constitution,

en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
fr: RAPPELANT ET CONFIRMANT la décision du 8 avril 1965, et sans préjudice des décisions concernant le siège des institutions, organes et organismes et services à venir,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
fr: SONT CONVENUS des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:

en: Sole article  
fr: Article unique

en: 1.  
fr: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
fr: Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles, y compris la session budgétaire.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
fr: Les périodes de sessions plénières additionnelles se tiennent à Bruxelles.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
fr: Les commissions du Parlement européen siègent à Bruxelles.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
fr: Le secrétariat général du Parlement européen et ses services restent installés à Luxembourg.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
fr: Le Conseil a son siège à Bruxelles.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
fr: Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
fr: La Commission a son siège à Bruxelles.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
fr: Les services énumérés aux articles 7, 8 et 9 de la décision du 8 avril 1965 sont établis à Luxembourg.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
fr: La Cour de justice de l'Union européenne a son siège à Luxembourg.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
fr: La Banque centrale européenne a son siège à Francfort.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
fr: La Cour des comptes a son siège à Luxembourg.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
fr: Le Comité des régions a son siège à Bruxelles.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
fr: Le Comité économique et social a son siège à Bruxelles.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
fr: La Banque européenne d'investissement a son siège à Luxembourg.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
fr: Europol a son siège à La Haye.

en: Celex Test  
fr: Celex Test

en: 29.  
fr: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
fr: PROTOCOLE SUR LA COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fr: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
fr: RAPPELANT que l'article I-3 de la Constitution mentionne, entre autres objectifs, la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et de la solidarité entre les États membres, et que ladite cohésion figure parmi les domaines de compétence partagée de l'Union énumérés à l'article I-14, paragraphe 2, point c), de la Constitution;

en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
fr: RAPPELANT que les dispositions de l'ensemble de la section 3 de la partie III, titre III, chapitre III, de la Constitution, consacrées à la cohésion économique, sociale et territoriale, fournissent la base juridique permettant de consolider et de développer davantage l'action de l'Union dans ce domaine, et notamment de créer un Fonds;