en: The Council shall act after consulting the Commission.  
fr: Le Conseil statue après consultation de la Commission.

en: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.  
fr: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux, et de la société civile, concernés par l'activité de l'Union.

en: Article III-391  
fr: Article III-391

en: The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
fr: Le Comité économique et social désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans et demi.

en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
fr: Il est convoqué par son président à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.

en: It may also meet on its own initiative.  
fr: Il peut également se réunir de sa propre initiative.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
fr: Il adopte son règlement intérieur.

en: Article III-392  
fr: Article III-392

en: The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.  
fr: Le Comité économique et social est consulté par le Parlement européen, par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus par la Constitution.

en: It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.  
fr: Il peut être consulté par ces institutions dans tous les cas où elles le jugent opportun.

en: It may also issue an opinion on its own initiative.  
fr: Il peut également émettre un avis de sa propre initiative.

en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
fr: S'il l'estime nécessaire, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.

en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
fr: À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.

en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
fr: L'avis du Comité ainsi qu'un compte rendu de ses délibérations sont transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.

en: SECTION 3  
fr: SECTION 3

en: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
fr: LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT

en: Article III-393  
fr: Article III-393

en: The European Investment Bank shall have legal personality.  
fr: La Banque européenne d'investissement a la personnalité juridique.

en: Its members shall be the Member States.  
fr: Ses membres sont les États membres.

en: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.  
fr: Le statut de la Banque européenne d'investissement fait l'objet d'un protocole.

en: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.  
fr: Une loi européenne du Conseil peut modifier le statut de la Banque européenne d'investissement.

en: The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.  
fr: Le Conseil statue à l'unanimité, soit sur demande de la Banque européenne d'investissement et après consultation du Parlement européen et de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque européenne d'investissement.

en: Article III-394  
fr: Article III-394

en: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.  
fr: La Banque européenne d'investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché intérieur dans l'intérêt de l'Union.

en: For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:  
fr: À cette fin, elle facilite, notamment par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-après, dans tous les secteurs de l'économie:

en: (a)  
fr: a)

en: projects for developing less-developed regions  
fr: projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées;

en: (b)  
fr: b)

en: projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;  
fr: projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles induites par l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres;

en: (c)  
fr: c)

en: projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.  
fr: projets d'intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.

en: In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.  
fr: Dans l'accomplissement de sa mission, la Banque européenne d'investissement facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interventions des fonds à finalité structurelle et des autres instruments financiers de l'Union.

en: SECTION 4  
fr: SECTION 4

en: PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES  
fr: DISPOSITIONS COMMUNES AUX INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION

en: Article III-395  
fr: Article III-395

en: 1.  
fr: 1.

en: Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I-55, I-56, III-396(10) and (13), III-404 and III-405(2).2.  
fr: Lorsque, en vertu de la Constitution, le Conseil statue sur proposition de la Commission, il ne peut amender cette proposition qu'en statuant à l'unanimité, sauf dans les cas visés aux articles I-55 et I-56, à l'article III-396, paragraphes 10 et 13, à l'article III-404 et à l'article III-405, paragraphe 2.

en: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.  
fr: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte de l'Union.