en: In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘ Member States ’ shall mean Member States whose currency is the euro.4.  
fr: Conformément à l'article III-197, paragraphe 2, second alinéa, de la Constitution, à l'article 3, à l'article 11, paragraphe 2, et à l'article 19 du présent statut, on entend par « États membres » , les États membres dont la monnaie est l'euro.

en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.  
fr: À l'article 9, paragraphe 2, à l'article 10, paragraphes 2 et 3, à l'article 12, paragraphe 1, aux articles 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 et 32, à l'article 33, paragraphe 2, et à l'article 50, on entend par « banques centrales nationales » , les banques centrales des États membres dont la monnaie est l'euro.

en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.  
fr: À l'article 10, paragraphe 3, et à l'article 33, paragraphe 1, on entend par « actionnaires » , les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro.

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
fr: À l'article 10, paragraphe 3, et à l'article 30, paragraphe 2, on entend par « capital souscrit » , le capital de la Banque centrale européenne souscrit par les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro.

en: Article 43  
fr: Article 43

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
fr: Missions transitoires de la Banque centrale européenne

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
fr: La Banque centrale européenne assure les anciennes fonctions de l'Institut monétaire européen visées à l'article III-199, paragraphe 2, de la Constitution qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l'objet, doivent encore être exécutées après l'introduction de l'euro.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
fr: La Banque centrale européenne donne des avis au cours des préparatifs concernant l'abrogation des dérogations visées à l'article III-198 de la Constitution.

en: Article 44  
fr: Article 44

en: The General Council of the European Central Bank  
fr: Le conseil général de la Banque centrale européenne

en: 1.  
fr: 1.

en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
fr: Sans préjudice de l'article III-187, paragraphe 1, de la Constitution, le conseil général est constitué comme troisième organe de décision de la Banque centrale européenne.

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
fr: Le conseil général se compose du président et du vice-président de la Banque centrale européenne ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
fr: Les autres membres du directoire peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du conseil général.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
fr: Les responsabilités du conseil général sont énumérées de manière exhaustive à l'article 46.

en: Article 45  
fr: Article 45

en: Functioning of the General Council  
fr: Fonctionnement du conseil général

en: 1.  
fr: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
fr: Le président ou, en son absence, le vice-président de la Banque centrale européenne préside le conseil général de la Banque centrale européenne.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
fr: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du conseil général.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
fr: Le président prépare les réunions du conseil général.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
fr: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, le conseil général adopte son règlement intérieur.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
fr: Le secrétariat du conseil général est assuré par la Banque centrale européenne.

en: Article 46  
fr: Article 46

en: Responsibilities of the General Council  
fr: Responsabilités du conseil général

en: 1.  
fr: 1.

en: The General Council shall:  
fr: Le conseil général:

en: (a)  
fr: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
fr: exécute les missions visées à l'article 43;

en: (b)  
fr: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
fr: contribue aux fonctions consultatives visées à l'article 4 et à l'article 25, paragraphe 1.

en: 2.  
fr: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
fr: Le conseil général contribue:

en: (a)  
fr: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
fr: à collecter les informations statistiques visées à l'article 5;

en: (b)  
fr: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
fr: à établir les rapports d'activités de la Banque centrale européenne visés à l'article 15;

en: (c)  
fr: c)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
fr: à établir les règles, visées à l'article 26, paragraphe 4, nécessaires à l'application de l'article 26;

en: (d)  
fr: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
fr: à prendre toutes les autres mesures, visées à l'article 29, paragraphe 4, nécessaires à l'application de l'article 29;

en: (e)  
fr: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
fr: à définir les conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne, prévues à l'article 36.

en: 3.  
fr: 3.

en: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.4.  
fr: Le conseil général contribue aux préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des États membres faisant l'objet d'une dérogation par rapport à l'euro, telle que visée à l'article III-198, paragraphe 3, de la Constitution.

en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.  
fr: Le conseil général est informé des décisions du conseil des gouverneurs par le président de la Banque centrale européenne.

en: Article 47  
fr: Article 47

en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank  
fr: Dispositions transitoires concernant le capital de la Banque centrale européenne