en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
fr: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LA PRÉSIDENTE D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LE PRÉSIDENT DE MALTE, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,

en: DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,  
fr: S'INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que la liberté, la démocratie, l'égalité et l'État de droit;

en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
fr: CONVAINCUS que l'Europe, désormais réunie au terme d'expériences douloureuses, entend avancer sur la voie de la civilisation, du progrès et de la prospérité, pour le bien de tous ses habitants, y compris les plus fragiles et les plus démunis; qu'elle veut demeurer un continent ouvert à la culture, au savoir et au progrès social; et qu'elle souhaite approfondir le caractère démocratique et transparent de sa vie publique, et oeuvrer pour la paix, la justice et la solidarité dans le monde;

en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
fr: PERSUADÉS que les peuples d'Europe, tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale, sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et, unis d'une manière sans cesse plus étroite, à forger leur destin commun;

en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
fr: ASSURÉS que, « Unie dans la diversité » , l'Europe leur offre les meilleures chances de poursuivre, dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilités à l'égard des générations futures et de la planète, la grande aventure qui en fait un espace privilégié de l'espérance humaine;

en: acquis  
fr: RÉSOLUS à poursuivre l'oeuvre accomplie dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes et du traité sur l'Union européenne, en assurant la continuité de l'acquis communautaire;

en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
fr: RECONNAISSANTS aux membres de la Convention européenne d'avoir élaboré le projet de cette Constitution au nom des citoyens et des États d'Europe,

en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
fr: ONT DÉSIGNÉ COMME PLÉNIPOTENTIAIRES:

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
fr: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES

en: Guy VERHOFSTADT  
fr: Guy VERHOFSTADT

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Karel DE GUCHT  
fr: Karel DE GUCHT

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

en: Stanislav GROSS  
fr: Stanislav GROSS

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Cyril SVOBODA  
fr: Cyril SVOBODA

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
fr: SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK

en: Anders Fogh RASMUSSEN  
fr: Anders Fogh RASMUSSEN

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Per Stig MØLLER  
fr: Per Stig MØLLER

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE

en: Gerhard SCHRÖDER  
fr: Gerhard SCHRÖDER

en: Federal Chancellor  
fr: Chancelier fédéral

en: Joseph FISCHER  
fr: Joseph FISCHER

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
fr: Ministre fédéral des Affaires étrangères et Vice-Chancelier

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE

en: Juhan PARTS  
fr: Juhan PARTS

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Kristiina OJULAND  
fr: Kristiina OJULAND

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE

en: Kostas KARAMANLIS  
fr: Kostas KARAMANLIS

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Petros G.  
fr: Petros G.

en: MOLYVIATIS  
fr: MOLYVIATIS

en: Minister of Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
fr: SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
fr: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

en: President of the Government  
fr: Président du gouvernement

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
fr: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
fr: Ministre des Affaires étrangères et de la coopération

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
fr: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

en: Jacques CHIRAC  
fr: Jacques CHIRAC

en: President  
fr: Président

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
fr: Jean-Pierre RAFFARIN

en: Prime Minister  
fr: Premier Ministre

en: Michel BARNIER  
fr: Michel BARNIER

en: Minister for Foreign Affairs  
fr: Ministre des Affaires étrangères

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
fr: LE PRÉSIDENT D'IRLANDE

en: Bertie AHERN  
fr: Bertie AHERN