en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
fi: Avustavia esittelijöitä voidaan työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin pyytää osallistumaan unionin tuomioistuimen käsiteltävänä olevien asiain valmisteluun ja työskentelemään yhdessä esittelevän tuomarin kanssa.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
fi: Neuvosto nimittää yksinkertaisella enemmistöllä tekemällään eurooppapäätöksellä avustavat esittelijät, jotka valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja joilla on tarvittava lainopillinen pätevyys.

en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
fi: He vannovat unionin tuomioistuimessa valan, jonka mukaan he suorittavat tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eivätkä ilmaise neuvottelusalaisuuksia.

en: Article 14  
fi: 14 artikla

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
fi: Tuomarit, julkisasiamiehet ja kirjaaja ovat velvollisia asumaan unionin tuomioistuimen kotipaikkakunnalla.

en: Article 15  
fi: 15 artikla

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
fi: Unionin tuomioistuin hoitaa tehtäviään pysyvästi.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
fi: Se vahvistaa lomakausiensa pituuden ottaen aiheellisella tavalla huomioon tehtäviensä asettamat vaatimukset.

en: Article 16  
fi: 16 artikla

en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.  
fi: Unionin tuomioistuin perustaa keskuudestaan kolmen ja viiden tuomarin jaostoja.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
fi: Tuomarit valitsevat keskuudestaan jaostojen puheenjohtajat.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
fi: Viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat valitaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan.

en: They may be re-elected once.  
fi: Puheenjohtajan tehtävään voidaan valita sama henkilö kerran uudelleen.

en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.  
fi: Suureen jaostoon kuuluu yksitoista tuomaria.

en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.  
fi: Suuren jaoston puheenjohtajana toimii tuomioistuimen presidentti.

en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.  
fi: Suureen jaostoon kuuluvat lisäksi viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat ja muut työjärjestyksen ehtojen mukaisesti siihen nimetyt tuomarit.

en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.  
fi: Unionin tuomioistuin kokoontuu suurena jaostona, jos oikeudenkäynnissä asianosaisena oleva jäsenvaltio tai unionin toimielin pyytää sitä.

en: The Court of Justice shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article III-335(2), the second paragraph of Article III-347, Article III-349 or Article III-385(6) of the Constitution.  
fi: Unionin tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa, jos sen käsiteltäväksi saatetaan asia unionin perustuslain III-335 artiklan 2 kohdan, III-347 artiklan toisen kohdan, III-349 artiklan tai III-385 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

en: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.  
fi: Lisäksi unionin tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultuaan päättää antaa käsiteltäväkseen saatetun asian täysistunnon ratkaistavaksi, jos se pitää kyseistä asiaa poikkeuksellisen merkittävänä.

en: Article 17  
fi: 17 artikla

en: Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.  
fi: Unionin tuomioistuimen päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu pariton määrä sen tuomareista.

en: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.  
fi: Kolmen tai viiden tuomarin jaostojen päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu kolme tuomaria.

en: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.  
fi: Suuren jaoston päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu yhdeksän tuomaria.

en: Decisions of the full Court shall be valid only if fifteen Judges are sitting.  
fi: Unionin tuomioistuimen täysistunnossa tekemät päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu yksitoista tuomaria.

en: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.  
fi: Jos jonkin jaoston tuomari on estynyt, toisen jaoston tuomari voidaan kutsua osallistumaan asian käsittelyyn työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin.

en: Article 18  
fi: 18 artikla

en: No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.  
fi: Tuomari tai julkisasiamies ei saa osallistua asian käsittelyyn, jos hän on aikaisemmin ollut asiassa asiamiehenä, avustajana tai asianosaisen edustajana taikka jos hänet on kutsuttu antamaan asiassa lausuma jonkin tuomioistuimen tai tutkintalautakunnan jäsenenä tai muussa ominaisuudessa.

en: If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.  
fi: Jos tuomari tai julkisasiamies jostakin erityisestä syystä katsoo, että hänen ei tulisi osallistua ratkaisuun tai käsittelyyn tietyssä asiassa, hänen on ilmoitettava siitä presidentille.

en: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.  
fi: Jos presidentti katsoo, että tuomarin tai julkisasiamiehen ei jostakin erityisestä syystä tulisi osallistua käsittelyyn tai ratkaisuun tietyssä asiassa, hänen on ilmoitettava tästä asianomaiselle.

en: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.  
fi: Unionin tuomioistuin ratkaisee tämän artiklan soveltamisessa ilmenevät ongelmat.

en: A party may not apply for a change in the composition of the Court of Justice or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.  
fi: Asianosainen ei voi pyytää unionin tuomioistuimen tai jonkin sen jaoston kokoonpanon muuttamista tuomarin kansalaisuuden takia tai sen perusteella, että unionin tuomioistuimessa tai jossain sen jaostossa ei ole tuomaria, jolla olisi sama kansalaisuus kuin hänellä.

en: TITLE III  
fi: III OSASTO

en: PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE  
fi: ASIAN KÄSITTELY UNIONIN TUOMIOISTUIMESSA

en: Article 19  
fi: 19 artikla