en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,  
fi: palvelemaan unionin, sen kansalaisten ja jäsenvaltioiden etuja,

en: -  
fi: —

en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.  
fi: varmistamaan unionin politiikkojen ja toimien johdonmukaisuus, tehokkuus ja jatkuvuus.

en: This institutional framework comprises:  
fi: Tämän toimielinjärjestelmän muodostavat:

en: -  
fi: —

en: The European Parliament,  
fi: Euroopan parlamentti,

en: -  
fi: —

en: The European Council,  
fi: Eurooppa-neuvosto,

en: -  
fi: —

en: The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘ Council ’ ),  
fi: ministerineuvosto (jäljempänä 'neuvosto'),

en: -  
fi: —

en: The European Commission (hereinafter referred to as the ‘ Commission ’ ),  
fi: Euroopan komissio (jäljempänä 'komissio'),

en: -  
fi: —

en: The Court of Justice of the European Union.  
fi: Euroopan unionin tuomioistuin.

en: 2.  
fi: 2.

en: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.  
fi: Kukin toimielin toimii sille tässä perustuslaissa annetun toimivallan rajoissa sekä siinä määrättyjen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.

en: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.  
fi: Toimielimet tekevät keskenään lojaalia yhteistyötä.

en: Article I-20  
fi: I-20 artikla

en: The European Parliament  
fi: Euroopan parlamentti

en: 1.  
fi: 1.

en: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.  
fi: Euroopan parlamentti toimii yhdessä neuvoston kanssa lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänä.

en: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.  
fi: Se huolehtii poliittisesta valvonnasta ja antaa neuvoja tässä perustuslaissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

en: It shall elect the President of the Commission.  
fi: Se valitsee komission puheenjohtajan.

en: 2.  
fi: 2.

en: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.  
fi: Euroopan parlamentti koostuu unionin kansalaisten edustajista.

en: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.  
fi: Edustajien määrä on enintään 750.

en: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.  
fi: Kansalaisten edustus on alenevasti suhteellinen siten, että vähimmäismäärä on kuusi jäsentä jäsenvaltiota kohden.

en: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.  
fi: Jäsenvaltio voi saada enintään 96 paikkaa.

en: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.  
fi: Eurooppa-neuvosto tekee yksimielisesti Euroopan parlamentin aloitteesta ja sen hyväksynnän saatuaan eurooppapäätöksen, jolla määritellään Euroopan parlamentin kokoonpano ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja periaatteita noudattaen.

en: 3.  
fi: 3.

en: The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.4.  
fi: Euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisillä, välittömillä, vapailla ja salaisilla vaaleilla viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi.4.

en: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.  
fi: Euroopan parlamentti valitsee jäsentensä keskuudesta puhemiehen ja puhemiehistön.

en: Article I-21  
fi: I-21 artikla

en: The European Council  
fi: Eurooppa-neuvosto

en: 1.  
fi: 1.

en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.  
fi: Eurooppa-neuvosto antaa unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelee sen yleiset poliittiset suuntaviivat ja painopisteet.

en: It shall not exercise legislative functions.2.  
fi: Se ei toimi lainsäätäjänä.2.

en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.  
fi: Eurooppa-neuvostoon kuuluvat jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.  
fi: Unionin ulkoasiainministeri osallistuu sen työskentelyyn.3.

en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.  
fi: Eurooppa-neuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta kunakin vuosineljänneksenä.

en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.  
fi: Eurooppa-neuvoston jäsenet voivat päättää, että kutakin heistä avustaa ministeri ja komission puheenjohtajaa komission jäsen, jos käsiteltävät asiat sitä edellyttävät.

en: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.  
fi: Puheenjohtaja kutsuu koolle Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen, jos tilanne sitä vaatii.4.

en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
fi: Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa yhteisymmärryksessä, jollei tässä perustuslaissa toisin määrätä.

en: Article I-22  
fi: I-22 artikla

en: The European Council President  
fi: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja

en: 1.  
fi: 1.

en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
fi: Eurooppa-neuvosto valitsee puheenjohtajansa määräenemmistöllä kaksi ja puoli vuotta kestäväksi kaudeksi, joka voidaan uusia kerran.

en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
fi: Jos puheenjohtaja on estynyt tai syyllistynyt vakavaan rikkomukseen, Eurooppa-neuvosto voi keskeyttää hänen toimikautensa samaa menettelyä noudattaen.

en: 2.  
fi: 2.

en: The President of the European Council:  
fi: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja

en: (a)  
fi: a)

en: shall chair it and drive forward its work;  
fi: toimii Eurooppa-neuvoston kokouksissa puheenjohtajana ja ohjaa sen työskentelyä;

en: (b)  
fi: b)

en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
fi: huolehtii yhteistyössä komission puheenjohtajan kanssa ja yleisten asioiden neuvoston työskentelyn pohjalta Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelusta ja sen työskentelyn jatkuvuudesta;

en: (c)  
fi: c)

en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
fi: pyrkii helpottamaan yhteenkuuluvuutta ja yhteisymmärrystä Eurooppa-neuvostossa;

en: (d)  
fi: d)

en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
fi: antaa Euroopan parlamentille kertomuksen kunkin Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta.

en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
fi: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja huolehtii omalla tasollaan ja tässä ominaisuudessa unionin ulkoisesta edustuksesta yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin ulkoasiainministerin toimivaltaa.

en: 3.  
fi: 3.