en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
fi: taiteellinen ja kirjallinen luova toiminta, audiovisuaalialan toiminta mukaan luettuna.

en: 3.  
fi: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
fi: Unioni ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurialan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
fi: Unioni ottaa kulttuurinäkökohdat huomioon tämän perustuslain muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan erityisesti vaaliakseen ja edistääkseen kulttuuriensa monimuotoisuutta.

en: 5.  
fi: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
fi: Tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumisen edistämiseksi:

en: (a)  
fi: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fi: eurooppalailla tai -puitelailla säädetään kannustustoimista, jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
fi: Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa on kuultu;

en: (b)  
fi: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
fi: neuvosto antaa komission ehdotuksesta suosituksia.

en: SECTION 4  
fi: 4 JAKSO

en: TOURISM  
fi: MATKAILU

en: Article III-281  
fi: III-281 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
fi: Unioni täydentää jäsenvaltioiden toimintaa matkailualalla, erityisesti edistämällä alalla toimivien unionin yritysten kilpailukykyä.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
fi: Tätä varten unioni pyrkii toiminnallaan:

en: (a)  
fi: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
fi: kannustamaan kyseisen alan yritysten kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista;

en: (b)  
fi: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
fi: edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja erityisesti hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa.

en: 2.  
fi: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään erityisistä toimenpiteistä, joilla täydennetään jäsenvaltioissa toteutettavia toimia tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.

en: SECTION 5  
fi: 5 JAKSO

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
fi: YLEISSIVISTÄVÄ KOULUTUS, NUORISO, URHEILUJA AMMATILLINEN KOULUTUS

en: Article III-282  
fi: III-282 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
fi: Unioni myötävaikuttaa laadukkaan yleissivistävän koulutuksen kehittämiseen kannustamalla jäsenvaltioita keskinäiseen yhteistyöhön sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
fi: Se ottaa täysin huomioon jäsenvaltioiden vastuun opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellisen ja kielellisen monimuotoisuuden.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
fi: Unioni myötävaikuttaa Euroopan urheiluun liittyvien asioiden edistämiseen ottaen huomioon sen erityispiirteet, vapaaehtoisuuteen perustuvat rakenteet sekä yhteiskunnallisen ja kasvatuksellisen tehtävän.

en: Union action shall be aimed at:  
fi: Unionin toiminnalla pyritään:

en: (a)  
fi: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
fi: kehittämään yleissivistävän koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta erityisesti jäsenvaltioiden kielten opettamisen ja levittämisen avulla;

en: (b)  
fi: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
fi: parantamaan opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta muun muassa edistämällä tutkintotodistusten ja opintojaksojen akateemista tunnustamista;

en: (c)  
fi: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
fi: edistämään oppilaitosten välistä yhteistyötä;

en: (d)  
fi: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
fi: kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmille yhteisistä kysymyksistä;

en: (e)  
fi: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
fi: edistämään nuorisovaihtoa sekä sosiopedagogisten ohjaajien vaihtoa sekä kannustamaan nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa;

en: (f)  
fi: f)

en: encouraging the development of distance education;  
fi: edistämään etäopetuksen kehittämistä;

en: (g)  
fi: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
fi: kehittämään urheilun eurooppalaista ulottuvuutta edistämällä urheilukilpailujen rehellisyyttä ja avoimuutta ja urheilusta vastaavien järjestöjen välistä yhteistyötä sekä suojelemalla urheilijoiden, erityisesti nuorten urheilijoiden, fyysistä ja henkistä koskemattomuutta.

en: 2.  
fi: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
fi: Unioni ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä yleissivistävän koulutuksen ja urheilun alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.

en: 3.  
fi: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
fi: Tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumisen edistämiseksi:

en: (a)  
fi: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fi: eurooppalailla tai -puitelailla säädetään kannustustoimista, jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
fi: Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu;

en: (b)  
fi: b)