en: If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.  
fi: Kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi eurooppasäädökseksi on lähtöisin unionin tuomioistuimelta, Euroopan keskuspankilta tai Euroopan investointipankilta, neuvoston puheenjohtaja toimittaa lausunnon asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle.

en: Article 7  
fi: 7 artikla

en: The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.  
fi: Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tai jäsenvaltioiden ryhmä, unionin tuomioistuin, Euroopan keskuspankki tai Euroopan investointipankki, kun kyse on niiden tekemästä esityksestä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi, ottavat huomioon kansallisten parlamenttien tai jonkin kansallisen parlamentin kamarin perustellut lausunnot.

en: Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.  
fi: Kullakin kansallisella parlamentilla on kaksi ääntä, jotka jakautuvat kansallisen parlamenttijärjestelmän perusteella.

en: In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.  
fi: Kaksikamarisessa parlamenttijärjestelmässä kummallakin kamarilla on yksi ääni.

en: Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.  
fi: Jos vähintään kolmasosa kansallisten parlamenttien toisen kohdan mukaisesta kokonaisäänimäärästä edustaa sellaisia perusteltuja lausuntoja, joiden mukaan esityksessä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi eurooppasäädökseksi ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta, esitystä on tarkasteltava uudelleen.

en: This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
fi: Tarvittava äänien vähimmäismäärä on neljännes, kun on kyse unionin perustuslain vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan III-264 artiklan perusteella tehdystä esityksestä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi eurooppasäädökseksi.

en: After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
fi: Tarkasteltuaan esitystä uudelleen komissio tai jäsenvaltioiden ryhmä, unionin tuomioistuin, Euroopan keskuspankki tai Euroopan investointipankki, jos kyse on niiden tekemästä esityksestä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi eurooppasäädökseksi, voi päättää joko pitää voimassa esityksensä, muuttaa sitä tai peruuttaa sen.

en: Reasons must be given for this decision.  
fi: Tämä päätös on perusteltava.

en: Article 8  
fi: 8 artikla

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
fi: Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kanteet, jotka perustuvat siihen, että lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä eurooppasäädöksessä ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta, ja jotka jäsenvaltiot ovat panneet vireille unionin perustuslain III-365 artiklan määräysten mukaisesti tai jotka ne ovat toimittaneet sille oikeusjärjestyksensä mukaisesti kansallisen parlamenttinsa tai kansallisen parlamenttinsa kamarin puolesta.

en: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
fi: Myös alueiden komitea voi panna vireille mainitun artiklan mukaisesti tällaisen kanteen, kun on kyse sellaisista lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävistä eurooppasäädöksistä, joiden hyväksyminen edellyttää unionin perustuslain mukaan sen kuulemista.

en: Article 9  
fi: 9 artikla

en: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
fi: Komissio antaa Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja kansallisille parlamenteille vuosittain selvityksen unionin perustuslain I-11 artiklan soveltamisesta.

en: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
fi: Tämä vuosittainen selvitys lähetetään myös alueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle.

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: Official Journal C 310 , 16 December 2004  
fi: Virallinen lehti nro C 310 , 16. joulukuuta 2004

en: EN  
fi: FI

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
fi: Sopimus Euroopan perustuslaista

en: PREAMBLE  
fi: JOHDANTO

en: PART I  
fi: I OSA

en: PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
fi: II OSA – EUROOPAN UNIONIN PERUSOIKEUSKIRJA

en: PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
fi: III OSA – UNIONIN POLITIIKAT JA TOIMINTA

en: PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
fi: IV OSA – YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

en: PROTOCOLS AND ANNEXES  
fi: PÖYTÄKIRJAT JA LIITTEET

en: A.  
fi: A.

en: Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
fi: Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen liitetyt pöytäkirjat

en: 1.  
fi: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
fi: Pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa

en: 2.  
fi: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
fi: Pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta

en: 3.  
fi: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
fi: Pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä

en: 4.  
fi: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
fi: Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä

en: 5.  
fi: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
fi: Pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä

en: 6.  
fi: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
fi: Pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista

en: 7.  
fi: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
fi: Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista

en: 8.  
fi: 8.