en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
fi: Jäsenvaltiot huolehtivat ympäristöpolitiikan rahoittamisesta ja täytäntöönpanosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjä unionin hyväksymiä toimenpiteitä.

en: 5.  
fi: 5.

en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
fi: Rajoittamatta saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista, jos 1 kohtaan perustuva toimenpide aiheuttaa jäsenvaltion viranomaisille suhteettomina pidettäviä kustannuksia, tällä toimenpiteellä säädetään siinä muodossa kuin on aiheellista:

en: (a)  
fi: a)

en: temporary derogations, and/or  
fi: väliaikaisista poikkeuksista; ja/tai

en: (b)  
fi: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
fi: koheesiorahastosta annettavasta taloudellisesta tuesta.

en: 6.  
fi: 6.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
fi: Suojatoimenpiteet, jotka on hyväksytty tämän artiklan nojalla, eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai säätämästä tiukempia suojatoimenpiteitä.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
fi: Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa tämän perustuslain kanssa.

en: They shall be notified to the Commission.  
fi: Niistä ilmoitetaan komissiolle.

en: SECTION 6  
fi: 6 JAKSO

en: CONSUMER PROTECTION  
fi: KULUTTAJANSUOJA

en: Article III-235  
fi: III-235 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
fi: Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi unioni myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.

en: 2.  
fi: 2.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
fi: Unioni myötävaikuttaa 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen:

en: (a)  
fi: a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
fi: toimenpiteillä, jotka hyväksytään III-172 artiklan nojalla sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan yhteydessä;

en: (b)  
fi: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
fi: toimenpiteillä, jotka tukevat ja täydentävät ja joilla seurataan jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa.

en: 3.  
fi: 3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
fi: Laki tai puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.4.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
fi: Säädökset, jotka on annettu 3 kohdan mukaisesti, eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai säätämästä tiukempia suojatoimenpiteitä.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
fi: Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa tämän perustuslain kanssa.

en: They shall be notified to the Commission.  
fi: Niistä ilmoitetaan komissiolle.

en: SECTION 7  
fi: 7 JAKSO

en: TRANSPORT  
fi: LIIKENNE

en: Article III-236  
fi: III-236 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
fi: Tämän perustuslain tavoitteita toteutetaan tämän osaston alaan kuuluvissa asioissa yhteisellä liikennepolitiikalla.

en: 2.  
fi: 2.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla pannaan täytäntöön 1 kohta liikenteen erityispiirteet huomioon ottaen.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fi: Laki tai puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään:

en: (a)  
fi: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
fi: yhteisistä säännöistä, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta;

en: (b)  
fi: b)

en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;  
fi: edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä kyseisessä jäsenvaltiossa;

en: (c)  
fi: c)

en: measures to improve transport safety;  
fi: toimenpiteistä liikenneturvallisuuden parantamiseksi;

en: (d)  
fi: d)

en: any other appropriate measure.  
fi: muista aiheellisista toimenpiteistä.

en: 3.  
fi: 3.

en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.  
fi: Annettaessa 2 kohdassa tarkoitettua eurooppalakia tai -puitelakia otetaan huomioon tapaukset, joissa sen soveltaminen voi joillakin alueilla vaikuttaa vakavasti elintasoon ja työllisyyteen sekä kuljetuskaluston käyttöön.

en: Article III-237  
fi: III-237 artikla

en: Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.  
fi: Siihen asti kun III-236 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu eurooppalaki tai -puitelaki on annettu, jäsenvaltio ei saa ilman neuvoston yksimielistä eurooppapäätöstä, jolla myönnetään poikkeus, muuttaa liikennettä koskevia, 1 päivänä tammikuuta 1958, tai kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta, liittymispäivänä voimassa olleita säännöksiään sellaisiksi, että ne ovat muista jäsenvaltioista oleville liikenteenharjoittajille suoralta tai välilliseltä vaikutukseltaan epäedullisempia kuin kyseisestä jäsenvaltiosta oleville liikenteenharjoittajille.

en: Article III-238  
fi: III-238 artikla

en: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.  
fi: Tuet, jotka ovat tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi tai jotka ovat korvausta julkisen palvelun käsitteeseen kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä, ovat tämän perustuslain mukaisia.

en: Article III-239  
fi: III-239 artikla