en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
fi: Tätä varten komissio on kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioihin ja tekee tutkimuksia, antaa lausuntoja ja järjestää neuvotteluja sekä kansallisista että kansainvälisille järjestöille kuuluvista kysymyksistä ja tekee erityisesti aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää tietojen vaihtoa parhaista käytännöistä sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
fi: Euroopan parlamentti pidetään täysin ajan tasalla.

en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.  
fi: Komissio kuulee talous- ja sosiaalikomiteaa, ennen kuin se antaa tässä artiklassa tarkoitettuja lausuntoja.

en: Article III-214  
fi: III-214 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.  
fi: Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava sen periaatteen noudattamisesta, jonka mukaan naisille ja miehille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka.

en: 2.  
fi: 2.

en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.  
fi: Tässä artiklassa palkalla tarkoitetaan tavallista perus- tai vähimmäispalkkaa ja muuta korvausta, jonka työntekijä suoraan tai välillisesti saa työnantajaltaan työstä tai tehtävästä rahana tai luontoisetuna.

en: Equal pay without discrimination based on sex means:  
fi: Samapalkkaisuudella ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää tarkoitetaan, että:

en: (a)  
fi: a)

en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;  
fi: samasta työstä maksettava urakkapalkka lasketaan saman mittayksikön mukaan;

en: (b)  
fi: b)

en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.  
fi: työstä maksettava aikapalkka on sama samasta tehtävästä.

en: 3.  
fi: 3.

en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään toimenpiteistä, joilla varmistetaan naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä, mukaan lukien samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
fi: Laki tai puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.4.

en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.  
fi: Jotta naisten ja miesten välinen täysi todellinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan kohdistuvia haittoja.

en: Article III-215  
fi: III-215 artikla

en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.  
fi: Jäsenvaltiot pyrkivät säilyttämään olemassa olevan palkallisia lomia koskevien järjestelmiensä vastaavuuden.

en: Article III-216  
fi: III-216 artikla

en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.  
fi: Komissio laatii vuosittain kertomuksen III-209 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumisesta ja väestötilanteesta unionissa.

en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.  
fi: Komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.

en: Article III-217  
fi: III-217 artikla

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.  
fi: Neuvosto tekee yksinkertaisella enemmistöllä eurooppapäätöksen, jolla perustetaan neuvoa-antava sosiaalisen suojelun komitea edistämään sosiaalisen suojelun alalla jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa harjoitettavaa yhteistyötä.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.

en: The tasks of the Committee shall be:  
fi: Komitean tehtävänä on:

en: (a)  
fi: a)

en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;  
fi: seurata sosiaalialan tilannetta sekä sosiaalisen suojelun alan politiikkojen kehittymistä jäsenvaltioissa ja unionissa;

en: (b)  
fi: b)

en: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;  
fi: edistää tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa;

en: (c)  
fi: c)

en: without prejudice to Article III-344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.  
fi: laatia selvityksiä, antaa lausuntoja tai suorittaa muita toimivaltuuksiinsa kuuluvia tehtäviä joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-344 artiklan soveltamista.

en: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.  
fi: Tehtäväänsä toteuttaessaan komitea luo asianmukaiset yhteydet työmarkkinaosapuoliin.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
fi: Kukin jäsenvaltio ja komissio nimittää komiteaan kaksi jäsentä.

en: Article III-218  
fi: III-218 artikla

en: The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.  
fi: Komissio sisällyttää Euroopan parlamentille antamaansa vuosikertomukseen erillisen luvun, joka koskee sosiaalialan tilanteen kehitystä unionissa.

en: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.  
fi: Euroopan parlamentti voi kehottaa komissiota laatimaan kertomuksia sosiaalialan tilannetta koskevista erityisongelmista.

en: Article III-219  
fi: III-219 artikla

en: 1.  
fi: 1.