en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fi: Eurooppalaki annetaan kaikissa tapauksissa sen jälkeen, kun alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: 2.  
fi: 2.

en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.  
fi: Ensimmäiset rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevat säännökset, jotka annetaan Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen allekirjoituspäivänä voimassa olevien säännösten jälkeen, vahvistetaan neuvoston eurooppalailla.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.

en: Article III-224  
fi: III-224 artikla

en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.  
fi: Eurooppalailla vahvistetaan Euroopan aluekehitysrahastoa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fi: Laki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
fi: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastoon ja Euroopan sosiaalirahastoon sovelletaan vastaavasti, mitä III-231 ja III-219 artiklan 3 kohdassa määrätään.

en: SECTION 4  
fi: 4 JAKSO

en: AGRICULTURE AND FISHERIES  
fi: MAATALOUS JA KALASTUS

en: Article III-225  
fi: III-225 artikla

en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
fi: Unioni määrittelee yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan ja toteuttaa sitä.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
fi: Maataloustuotteilla tarkoitetaan maanpinnan kasvutuotteita, kotieläintalouden tuotteita ja kalataloustuotteita sekä sellaisia ensimmäisen jalostusasteen tuotteita, jotka suoraan liittyvät näihin tuotteisiin.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
fi: Viittauksilla yhteiseen maatalouspolitiikkaan tai maatalouteen ja ilmaisulla 'maatalous-' tarkoitetaan myös kalastusta tämän alan erityispiirteet huomioon ottaen.

en: Article III-226  
fi: III-226 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
fi: Sisämarkkinat käsittävät myös maatalouden ja maataloustuotteiden kaupan.2.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
fi: Sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevia määräyksiä sovelletaan maataloustuotteisiin, jollei III-227—III-232 artiklassa toisin määrätä.3.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
fi: Liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan III-227—III-232 artiklaa.4.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
fi: Maataloustuotteiden sisämarkkinoiden toiminnan ja kehittämisen yhteydessä on toteutettava yhteinen maatalouspolitiikka.

en: Article III-227  
fi: III-227 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
fi: Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on:

en: (a)  
fi: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
fi: lisätä maatalouden tuottavuutta edistämällä teknistä kehitystä sekä varmistamalla, että maataloustuotantoa kehitetään järkiperäisesti ja että tuotannontekijöitä, varsinkin työvoimaa, hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla;

en: (b)  
fi: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
fi: taata näin maatalousväestölle kohtuullinen elintaso erityisesti lisäämällä maataloudessa työskentelevien henkeä kohti laskettuja tuloja;

en: (c)  
fi: c)

en: to stabilise markets;  
fi: vakauttaa markkinat;

en: (d)  
fi: d)

en: to assure the availability of supplies;  
fi: varmistaa tarvikkeiden saatavuus;

en: (e)  
fi: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
fi: taata kohtuulliset kuluttajahinnat.

en: 2.  
fi: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
fi: Yhteistä maatalouspolitiikkaa ja sen mahdollisia erityismenetelmiä suunniteltaessa otetaan huomioon:

en: (a)  
fi: a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
fi: maatalouselinkeinon erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä eri maatalousalueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista;

en: (b)  
fi: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
fi: tarve toteuttaa aiheelliset mukautukset asteittain;

en: (c)  
fi: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
fi: se, että maatalous on jäsenvaltioissa tuotannonala, joka liittyy läheisesti talouteen kokonaisuudessaan.

en: Article III-228  
fi: III-228 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
fi: Edellä III-227 artiklassa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan yhteinen maatalouden markkinajärjestely.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
fi: Tuotteen mukaan järjestelynä on jokin seuraavista:

en: (a)  
fi: a)

en: common rules on competition;  
fi: yhteiset kilpailusäännöt;

en: (b)  
fi: b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
fi: erilaisten kansallisten markkinajärjestelyjen pakollinen yhteensovittaminen;

en: (c)  
fi: c)

en: a European market organisation.  
fi: eurooppalainen markkinajärjestely.

en: 2.  
fi: 2.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
fi: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteinen järjestely voi käsittää kaikki III-227 artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliset toimenpiteet, erityisesti hintasääntelyn, tuen tuotteiden tuotantoa ja myyntiä varten, varastoimis- ja tasausjärjestelyt sekä yhteiset viennin ja tuonnin vakauttamisjärjestelmät.