en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.  
fi: Artiklan 3 kohtaan ovat vaikuttaneet Euroopan sosiaalisen peruskirjan 13 artikla ja tarkistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan 30 ja 31 artikla sekä työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 10 kohta.

en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).  
fi: Unionin on noudatettava sitä politiikoissa, jotka perustuvat unionin perustuslain III-210 artiklaan.

en: 55  
fi: 55

en: )  
fi: )

en: Access to services of general economic interest  
fi: Terveyden suojelu

en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
fi: Ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.  
fi: Tämän artiklan periaatteet perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklaan, joka on nyt korvattu unionin perustuslain III-278 artiklalla, sekä Euroopan sosiaalisen peruskirjan 11 ja 13 artiklaan.

en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
fi: Artiklan toisessa virkkeessä toistetaan unionin perustuslain III-278 artiklan 1 kohta.

en: 56  
fi: 56

en: )  
fi: )

en: Environmental protection  
fi: Mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja

en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
fi: Edistääkseen unionin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta unioni tunnustaa mahdollisuuden käyttää kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisia yleistä taloudellista etua koskevia palveluja tämän perustuslain mukaisesti, ja se kunnioittaa tätä oikeutta.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
fi: Artikla noudattaa täysin unionin perustuslain III-122 artiklaa eikä siinä luoda uutta oikeutta.

en: It also draws on the provisions of some national constitutions.  
fi: Siinä vain vahvistetaan periaate, jonka mukaan unioni kunnioittaa kansallisessa lainsäädännössä säädettyä mahdollisuutta käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, mikäli säännökset ovat sopusoinnussa unionin oikeuden kanssa.

en: 57  
fi: 57

en: )  
fi: )

en: Consumer protection  
fi: Ympäristönsuojelu

en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
fi: Ympäristönsuojelun korkea taso ja ympäristön laadun parantaminen on sisällytettävä unionin politiikkoihin ja varmistettava kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
fi: Artiklan periaate perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2, 6 ja 174 artiklaan, jotka on nyt korvattu unionin perustuslain I-3 artiklan 3 kohdalla sekä III-119 ja III-233 artiklalla.

en: TITLE V  
fi: Artikla on myös saanut vaikutteita tietyistä kansallisista perustuslaeista.

en: 58  
fi: 58

en: )  
fi: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
fi: Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa

en: 1.  
fi: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
fi: Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.

en: 2.  
fi: 2.

en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
fi: Euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisillä, välittömillä, vapailla ja salaisilla vaaleilla.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: Article 39(  
fi: Perusoikeuskirjan 39 artiklaa(

en: 58  
fi: 60

en: ) applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter(  
fi: ) sovelletaan unionin perustuslain I ja III osassa määrätyin edellytyksin perusoikeuskirjan 52 artiklan 2 kohdan(

en: 59  
fi: 61

en: Article 39(1)(  
fi: ) mukaisesti.

en: 58  
fi: Itse asiassa 39 artiklan(

en: 60  
fi: 60

en: )  
fi: )

en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
fi: Äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa

en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
fi: Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
fi: Artikla vastaa unionin perustuslain I-10 artiklan 2 kohdassa turvattua oikeutta (ks. myös III-126 artiklassa oleva oikeusperusta kyseisen oikeuden käyttämistä koskevien yksityiskohtaisten järjestelyjen hyväksymiseksi).

en: 59  
fi: Sitä sovelletaan perusoikeuskirjan 52 artiklan 2 kohdan(

en: 61  
fi: 61

en: )  
fi: )

en: Right to good administration  
fi: Oikeus hyvään hallintoon

en: 1.  
fi: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
fi: Jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet, elimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa.

en: 2.  
fi: 2.

en: This right includes:  
fi: Tähän oikeuteen sisältyy erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
fi: jokaisen oikeus tulla kuulluksi ennen kuin häntä vastaan ryhdytään yksittäiseen toimenpiteeseen, joka vaikuttaa häneen epäedullisesti;

en: (b)  
fi: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
fi: jokaisen oikeus tutustua häntä koskeviin asiakirjoihin ottaen huomioon oikeutetun luottamuksellisuuden, salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden vaatimukset;

en: (c)  
fi: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
fi: hallintoelinten velvollisuus perustella päätöksensä.

en: 3.  
fi: 3.