en: For matters within the scope of Article III-179(4), Article III-184 with the exception of paragraph 13, Articles III-191, III-196, Article III-198(3) and Article III-326, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.  
fi: Asioissa, jotka kuuluvat III-179 artiklan 4 kohdan, III-184 artiklan, sen 13 kohtaa lukuun ottamatta, III-191 ja III-196 artiklan, III-198 artiklan 3 kohdan sekä III-326 artiklan soveltamisalaan, neuvosto tai jäsenvaltio voi pyytää komissiota tapauksen mukaan joko antamaan suosituksen tai tekemään ehdotuksen.

en: The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.  
fi: Komissio tutkii tällaisen pyynnön ja esittää viipymättä päätelmänsä neuvostolle.

en: SECTION 4  
fi: 4 JAKSO

en: PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO  
fi: EURON KÄYTTÖÖN OTTANEITA JÄSENVALTIOITA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET

en: Article III-194  
fi: III-194 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-179 and III-184, with the exception of the procedure set out in Article III-184(13), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:  
fi: Talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja tämän perustuslain asiaa koskevien määräysten mukaisesti neuvosto hyväksyy III-179 ja III-184 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä asian kannalta sopivaa menettelyä noudattaen, viimeksi mainitun artiklan 13 kohdassa tarkoitettua menettelyä lukuun ottamatta, euron käyttöön ottaneita jäsenvaltioita koskevia toimenpiteitä, joilla

en: (a)  
fi: a)

en: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;  
fi: tehostetaan näiden jäsenvaltioiden budjettipolitiikkojen kurinalaisuuden yhteensovittamista ja sen valvontaa;

en: (b)  
fi: b)

en: to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.  
fi: laaditaan näitä jäsenvaltioita koskevat talouspolitiikan yleislinjat huolehtien samalla niiden yhteensopivuudesta koko unionin osalta hyväksyttyjen talouspolitiikan yleislinjojen kanssa sekä niiden valvonnasta.

en: 2.  
fi: 2.

en: For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
fi: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskeviin äänestyksiin osallistuvat vain ne neuvoston jäsenet, jotka edustavat euron käyttöön ottaneita jäsenvaltioita.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
fi: Määräenemmistöön tarvitaan vähintään 55 prosenttia edellä tarkoitetuista neuvoston jäsenistä, jotka samalla edustavat jäsenvaltioita, joiden yhteenlaskettu väestö on vähintään 65 prosenttia osallistuvien jäsenvaltioiden väestöstä.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
fi: Määrävähemmistössä on oltava vähintään sellainen määrä näitä neuvoston jäseniä, että he edustavat yli 35:tä prosenttia osallistuvien jäsenvaltioiden yhteenlasketusta väestöstä, lisättynä yhdellä jäsenellä; muussa tapauksessa katsotaan, että on saavutettu määräenemmistö.

en: Article III-195  
fi: III-195 artikla

en: Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.  
fi: Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ministereiden välisiä kokouksia koskevat järjestelyt vahvistetaan euroryhmää koskevassa pöytäkirjassa.

en: Article III-196  
fi: III-196 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.  
fi: Euron aseman varmistamiseksi kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä neuvosto tekee komission ehdotuksesta eurooppapäätöksen, jolla vahvistetaan yhteiset kannat talous- ja rahaliiton kannalta erityisen merkittäviin kysymyksiin toimivaltaisissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja -konferensseissa.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.2.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan keskuspankkia kuultuaan.2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.  
fi: Neuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä aiheellisia toimenpiteitä yhtenäisen edustuksen varmistamiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja -konferensseissa.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan keskuspankkia kuultuaan.

en: 3.  
fi: 3.

en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
fi: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskeviin äänestyksiin osallistuvat vain ne neuvoston jäsenet, jotka edustavat euron käyttöön ottaneita jäsenvaltioita.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
fi: Määräenemmistöön tarvitaan vähintään 55 prosenttia edellä tarkoitetuista neuvoston jäsenistä, jotka samalla edustavat jäsenvaltioita, joiden yhteenlaskettu väestö on vähintään 65 prosenttia osallistuvien jäsenvaltioiden väestöstä.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
fi: Määrävähemmistössä on oltava vähintään sellainen määrä näitä neuvoston jäseniä, että he edustavat yli 35:tä prosenttia osallistuvien jäsenvaltioiden yhteenlasketusta väestöstä, lisättynä yhdellä jäsenellä; muussa tapauksessa katsotaan, että on saavutettu määräenemmistö.

en: SECTION 5  
fi: 5 JAKSO

en: TRANSITIONAL PROVISIONS  
fi: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET

en: Article III-197  
fi: III-197 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .  
fi: Niistä jäsenvaltioista, joiden osalta neuvosto ei ole päättänyt, että ne täyttävät euron käyttöön ottamiseksi vaadittavat edellytykset, käytetään jäljempänä nimitystä 'jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus'.

en: 2.  
fi: 2.

en: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:  
fi: Jäsenvaltioihin, joita koskee poikkeus, ei sovelleta seuraavia tämän perustuslain määräyksiä:

en: (a)  
fi: a)

en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));  
fi: talouspolitiikan yleislinjojen niiden jaksojen hyväksyminen, jotka liittyvät euroalueeseen yleisesti (III-179 artiklan 2 kohta);

en: (b)  
fi: b)