en: It does not include rights additional to those in the ECHR.  
fi: Luettelossa ei ole Euroopan ihmisoikeussopimukseen nähden uusia oikeuksia.

en: 1.  
fi: 1.

en: -  
fi: —

en: 84  
fi: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
fi: ) vastaa ECHR:n 2 artiklaa

en: -  
fi: —

en: 85  
fi: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
fi: ) vastaa ECHR:n 3 artiklaa

en: -  
fi: —

en: 86  
fi: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
fi: ) vastaavat ECHR:n 4 artiklaa

en: -  
fi: —

en: 87  
fi: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
fi: ) vastaa ECHR:n 5 artiklaa

en: -  
fi: —

en: 88  
fi: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
fi: ) vastaa ECHR:n 8 artiklaa

en: -  
fi: —

en: 89  
fi: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
fi: ) vastaa ECHR:n 9 artiklaa

en: -  
fi: —

en: 90  
fi: 90

en: 2.  
fi: ) vastaa ECHR:n 10 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin oikeudessa määrättyjä rajoituksia jäsenvaltioiden oikeudelle ottaa käyttöön ECHR:n 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettuja lupamenettelyjä

en: -  
fi: —

en: 91  
fi: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
fi: ) vastaa ECHR:n lisäpöytäkirjan 1 artiklaa

en: -  
fi: —

en: 92  
fi: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
fi: ) vastaa ECHR:n neljännen lisäpöytäkirjan 4 artiklaa

en: -  
fi: —

en: 93  
fi: 92

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
fi: ) vastaa ECHR:n 3 artiklaa sellaisena kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin sen tulkitsee

en: -  
fi: —

en: 93  
fi: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
fi: ) vastaa ECHR:n 6 artiklan 2 ja 3 kohtaa

en: -  
fi: —

en: 94  
fi: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
fi: 2.

en: -  
fi: —

en: 95  
fi: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
fi: ) kattaa ECHR:n 12 artiklan soveltamisalan, mutta se voidaan ulottaa koskemaan muun tyyppisiä avioliittoja, kun kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään

en: -  
fi: —

en: 96  
fi: 96

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
fi: ) vastaa ECHR:n 11 artiklaa, mutta sen soveltamisala ulottuu Euroopan unionin tasoon

en: This is consistent both with case-law of the Court of Justice (Cf. notably case-law on the ‘ precautionary principle ’ in Article 174 (2) TEC (replaced by Article III-233 of the Constitution): judgment of the CFI of 11 September 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
fi: 97

en: Articles 25, 26 and 37(  
fi: ) vastaa ECHR:n lisäpöytäkirjan 2 artiklaa, mutta sen soveltamisala ulotetaan ammatilliseen koulutukseen ja jatko- ja täydennyskoulutukseen pääsyyn

en: 97  
fi: 97

en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.  
fi: ) vastaa ECHR:n lisäpöytäkirjan 2 artiklaa vanhempien oikeuden osalta

en: Articles 23, 33 and 34(  
fi: —

en: 98  
fi: 98

en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.  
fi: ) vastaa ECHR:n 6 artiklan 1 kohtaa, jonka soveltamisala on rajoitettu oikeuksia ja velvollisuuksia koskeviin riita-asioihin tai rikossyytteisiin; rajoituksella ei ole merkitystä unionin oikeuden ja sen täytäntöönpanon kannalta

en: 99  
fi: 99

en: )  
fi: ) vastaa ECHR:n seitsemännen lisäpöytäkirjan 4 artiklaa, mutta sen kattavuus laajennetaan Euroopan unionin tasoon jäsenvaltioiden tuomioistuinten välillä

en: Level of protection  
fi: —

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.  
fi: ECHR:n 16 artiklan ulkomaalaisten oikeuksia koskevia rajoituksia ei siis sovelleta heihin tässä yhteydessä.

en: Explanation  
fi: 1575).

en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.  
fi: Artiklan 5 kohdassa selkiytetään perusoikeuskirjaan kirjattujen ” oikeuksien ” ja ” periaatteiden ” välistä eroa.

en: Owing to its importance, mention is made of the ECHR.  
fi: Tämän eron perusteella subjektiivisia oikeuksia on kunnioitettava, kun taas periaatteita on noudatettava (51 artiklan(

en: 100  
fi: 100

en: )  
fi: 101

en: Prohibition of abuse of rights  
fi: 102

en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.  
fi: Tämän perusoikeuskirjan määräysten ei saa tulkita antavan oikeutta ryhtyä sellaiseen toimintaan tai tehdä sellaista tekoa, jonka tarkoituksena on tehdä tyhjäksi jokin tässä perusoikeuskirjassa tunnustettu oikeus tai vapaus tai rajoittaa sitä laajemmalti kuin tässä perusoikeuskirjassa on sallittu.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:  
fi: Tämä artikla vastaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 17 artiklaa:

en: ‘ Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. ’  
fi: ” Minkään tässä yleissopimuksessa ei saa tulkita suovan millekään valtiolle, ryhmälle tai henkilölle oikeutta ryhtyä sellaiseen toimintaan tai tehdä sellaista tekoa, jonka tarkoituksena on tehdä tyhjäksi jokin tässä yleissopimuksessa tunnustettu oikeus tai vapaus tai rajoittaa niitä enemmän kuin tässä yleissopimuksessa on sallittu ” .

en: 13.  
fi: 13.

en: Declaration on Article III-116  
fi: Julistus III-116 artiklasta

en: The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.  
fi: Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että osana yleistä pyrkimystään poistaa eriarvoisuutta naisten ja miesten väliltä unioni pitää tavoitteenaan eri politiikoissaan torjua kaikenlaista perheväkivaltaa.

en: The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.  
fi: Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tällaisten rikosten estämiseksi ja niistä rankaisemiseksi sekä niiden uhrien tukemiseksi ja suojelemiseksi.

en: 14.  
fi: 14.

en: Declaration on Articles III-136 and III-267  
fi: Julistus III-136 ja III-267 artiklasta