en: Provisions on the exchange of information with the United Kingdom in the field of nuclear energy  
fi: Määräykset ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa

en: Article 19  
fi: 19 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the United Kingdom, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
fi: Jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot annetaan 1 päivästä tammikuuta 1973 alkaen Yhdistyneen kuningaskunnan käyttöön, joka levittää niitä alueellaan rajoitetusti mainitussa artiklassa määrätyin edellytyksin.2.

en: From 1 January 1973, the United Kingdom shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors set out in the list contained in the Annex (  
fi: Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa 1 päivästä tammikuuta 1973 alkaen Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön vastaavan määrän tietoa Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisehtoja koskevan asiakirjan pöytäkirjan N:o 28 liitteenä(

en: 2  
fi: 2

en: ) to Protocol No 28 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  
fi: ) olevassa luettelossa mainittujen alojen osalta.

en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.  
fi: Nämä tiedot esitetään yksityiskohtaisesti komissiolle toimitettavassa asiakirjassa.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
fi: Komissio toimittaa ne Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätyin edellytyksin yhteisön yrityksille.

en: 3.  
fi: 3.

en: In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:  
fi: Yhdistynyt kuningaskunta ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön erityisen kiinnostuksen tietyillä aloilla ja painottaa erityisesti seuraavia aloja koskevan tiedon välittämistä:

en: (a)  
fi: a)

en: fast reactor research and development (including safety);  
fi: nopeiden reaktoreiden tutkimus ja kehittäminen (turvallisuus mukaan luettuna);

en: (b)  
fi: b)

en: fundamental research (applicable to reactor types);  
fi: perustutkimus (reaktorityyppeihin sovellettavissa oleva);

en: (c)  
fi: c)

en: reactor safety (other than fast reactors);  
fi: muiden kuin nopeiden reaktoreiden turvallisuus;

en: (d)  
fi: d)

en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;  
fi: metallurgia, teräs, zirkoniumin yhdisteet ja betoni;

en: (e)  
fi: e)

en: compatibility of structural materials;  
fi: rakenneaineiden yhteensopivuus;

en: (f)  
fi: f)

en: experimental fuel fabrication;  
fi: polttoaineen kokeellinen valmistaminen;

en: (g)  
fi: g)

en: thermohydrodynamics;  
fi: termohydrodynamiikka;

en: (h)  
fi: h)

en: instrumentation.  
fi: laitteisto.

en: Article 20  
fi: 20 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
fi: Aloilla, joilla Yhdistynyt kuningaskunta antaa tietoja Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön, toimivaltaiset laitokset myöntävät pyynnöstä kaupallisin ehdoin käyttölupia yhteisön jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille, silloin kun niillä on yksinoikeudet yhteisön jäsenvaltioissa haettuihin patentteihin ja sikäli kuin niillä ei ole ulkopuolisiin nähden minkäänlaista velvoitetta tai sitoumusta myöntää yksinomaista tai osittain yksinomaista käyttölupaa kyseisiin patenttioikeuksiin tai ehdottaa sellaisen myöntämistä.

en: 2.  
fi: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
fi: Jos yksinomainen tai osittain yksinomainen käyttölupa on myönnetty, Yhdistynyt kuningaskunta edistää ja helpottaa sitä, että tällaisten käyttölupien haltijat myöntävät edelleenkäyttölupia yhteisön jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille kaupallisin ehdoin.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
fi: Tällaiset yksinomaiset tai osittain yksinomaiset käyttöluvat myönnetään tavanomaisin kaupallisin ehdoin.

en: TITLE III  
fi: III OSASTO

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
fi: HELLEENIEN TASAVALLAN LIITTYMISEHTOJA KOSKEVASTA ASIAKIRJASTA OTETUT MÄÄRÄYKSET

en: SECTION 1  
fi: 1 JAKSO

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
fi: Määräykset Helleenien tasavallan myöntämästä vapautuksesta tiettyihin tavaroihin sovellettavista tuontitulleista

en: Article 21  
fi: 21 artikla

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
fi: Unionin perustuslain III-151 artikla eivät estä Helleenien tasavaltaa pitämästä voimassa tullittomuutta koskevia toimenpiteitä, jotka on myönnetty ennen 1 päivää tammikuuta 1979, sovellettaessa:

en: (a)  
fi: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
fi: lakia N:o 4171/61 (yleiset toimenpiteet maan talouden kehityksen edistämiseksi);

en: (b)  
fi: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
fi: ” decret ” -säädöstä N:o 2687/53 (ulkomaisten pääomien sijoittaminen ja suojeleminen);

en: (c)  
fi: c)

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
fi: lakia N:o 289/76 (kannustukset rajaseutualueiden kehityksen edistämiseksi ja tähän liittyvät kysymykset).

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
fi: Helleenien tasavallan hallituksen näistä toimenpiteistä hyötyvien kanssa tekemien sopimusten voimassaolon päättymiseen asti.

en: SECTION 2  
fi: 2 JAKSO

en: Provisions on taxation  
fi: Määräykset verotuksesta

en: Article 22  
fi: 22 artikla

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
fi: Helleenien tasavallan liittymisehtoja koskevan asiakirjan liitteessä VIII(

en: 3  
fi: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
fi: ) olevassa II.2 kohdassa olevia säädöksiä sovelletaan Helleenien tasavaltaan mainitussa liitteessä määrätyin edellytyksin mainitun liitteen 9 ja 18.b kohdassa viitattuja säädöksiä lukuun ottamatta.

en: SECTION 3  
fi: 3 JAKSO

en: Provisions on cotton  
fi: Määräykset puuvillasta

en: Article 23  
fi: 23 artikla

en: 1.  
fi: 1.