en: If measures taken in the circumstances referred to in Articles III-131 and III-436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.  
fi: Jos III-131 ja III-436 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa toteutetut toimenpiteet vääristävät kilpailun edellytyksiä sisämarkkinoilla, komissio tutkii yhdessä sen jäsenvaltion kanssa, jota asia koskee, miten näitä toimenpiteitä voidaan mukauttaa tämän perustuslain määräyksiin.

en: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.  
fi: Poiketen III-360 ja III-361 artiklassa määrätystä menettelystä komissio tai jäsenvaltio voi, jos se katsoo, että jokin jäsenvaltio käyttää väärin III-131 ja III-436 artiklassa tarkoitettuja valtuuksia, saattaa asian suoraan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.

en: The Court of Justice shall give its ruling in camera.  
fi: Unionin tuomioistuin ratkaisee asian yleisön läsnä olematta.

en: SECTION 2  
fi: 2 JAKSO

en: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES  
fi: HENKILÖIDEN JA PALVELUJEN VAPAA LIIKKUVUUS

en: Subsection 1  
fi: 1 alajakso

en: Workers  
fi: Työntekijät

en: Article III-133  
fi: III-133 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Workers shall have the right to move freely within the Union.2.  
fi: Työntekijöillä on oikeus liikkua vapaasti unionissa.2.

en: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.  
fi: Kaikki kansalaisuuteen perustuva jäsenvaltioiden työntekijöiden syrjintä työsopimusten tekemisessä sekä palkkauksessa ja muissa työehdoissa on kiellettyä.

en: 3.  
fi: 3.

en: Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:  
fi: Työntekijöillä on oikeus yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden vuoksi perustelluin rajoituksin

en: (a)  
fi: a)

en: to accept offers of employment actually made;  
fi: ottaa vastaan tosiasiallisesti tarjottua työtä;

en: (b)  
fi: b)

en: to move freely within the territory of Member States for this purpose;  
fi: liikkua tässä tarkoituksessa vapaasti jäsenvaltioiden alueella;

en: (c)  
fi: c)

en: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;  
fi: oleskella jäsenvaltion alueella työn tekemiseksi tämän valtion kotimaisten työntekijöiden työsuhdetta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti;

en: (d)  
fi: d)

en: to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.  
fi: jäädä työsuhteen päätyttyä jäsenvaltion alueelle komission eurooppa-asetuksissa säädetyin edellytyksin.

en: 4.  
fi: 4.

en: This Article shall not apply to employment in the public service.  
fi: Tämä artikla ei koske julkisen hallinnon palvelussuhteita.

en: Article III-134  
fi: III-134 artikla

en: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen III-133 artiklassa tarkoitetun työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
fi: Laki tai puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:  
fi: Eurooppalain tai -puitelain tarkoituksena on erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: ensure close cooperation between national employment services;  
fi: varmistaa kansallisten työvoimaviranomaisten kiinteä yhteistoiminta;

en: (b)  
fi: b)

en: abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;  
fi: poistaa kansallisesta lainsäädännöstä ja jäsenvaltioiden välisistä aikaisemmista sopimuksista johtuvat sellaiset hallinnolliset menettelyt ja käytännöt sekä avoimiin työpaikkoihin pääsyä koskevat määräajat, joiden voimassa pitäminen olisi esteenä työntekijöiden liikkuvuuden vapauttamiselle;

en: (c)  
fi: c)

en: abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;  
fi: poistaa kaikki sellaiset kansallisesta lainsäädännöstä ja jäsenvaltioiden välisistä aikaisemmista sopimuksista johtuvat määräajat ja muut rajoitukset, joilla asetetaan muiden jäsenvaltioiden työntekijöille erilaiset työpaikan vapaata valintaa koskevat ehdot kuin jäsenvaltion kotimaisille työntekijöille;

en: (d)  
fi: d)

en: set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.  
fi: toteuttaa järjestelmiä, joiden avulla työtä välitetään ja pyritään saavuttamaan työvoiman kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino siten, että eri alueilla ja teollisuudenaloilla vältetään elintasoa ja työllisyyttä uhkaavat vakavat vaarat.

en: Article III-135  
fi: III-135 artikla

en: Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.  
fi: Jäsenvaltiot edistävät nuorten työntekijöiden vaihtoa osana yhteistä toimintaohjelmaa.

en: Article III-136  
fi: III-136 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by making arrangements to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään sosiaaliturva-alan toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi, erityisesti ottamalla käyttöön järjestelmä, joka turvaa palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville siirtotyöläisille ja heidän huollettavilleen sen, että:

en: (a)  
fi: a)

en: aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the different countries;  
fi: kaudet, jotka eri kansallisten lainsäädäntöjen mukaan otetaan huomioon oikeuden saamiseksi etuuteen ja sen säilyttämiseksi sekä etuuden määrän laskemiseksi, lasketaan yhteen;

en: (b)  
fi: b)

en: payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.  
fi: etuudet maksetaan jäsenvaltioiden alueilla asuville.

en: 2.  
fi: 2.