en: Article III-147  
fi: III-147 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.  
fi: Eurooppapuitelailla säädetään toimenpiteistä tietyn palvelun vapauttamiseksi.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2.  
fi: Se annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.2.

en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
fi: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua eurooppapuitelakia annettaessa etusijalla ovat yleensä palvelut, jotka suoraan vaikuttavat tuotantokustannuksiin tai joiden vapauttaminen osaltaan edistää tavarakauppaa.

en: Article III-148  
fi: III-148 artikla

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
fi: Jäsenvaltiot pyrkivät etenemään palvelujen vapauttamisessa pidemmälle kuin niiden III-147 artiklan 1 kohdan nojalla annetun eurooppapuitelain mukaan on tehtävä, jos niiden yleinen taloudellinen tilanne ja tilanne asianomaisella alalla sen sallivat.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
fi: Komissio antaa asiasta suosituksia niille jäsenvaltioille, joita asia koskee.

en: Article III-149  
fi: III-149 artikla

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
fi: Kunnes palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat rajoitukset on poistettu jäsenvaltiot soveltavat näitä rajoituksia kaikkiin III-144 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin palvelujen tarjoajiin heidän kansalaisuudestaan tai asuinpaikastaan riippumatta.

en: Article III-150  
fi: III-150 artikla

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
fi: Mitä III-139—III-142 artiklassa määrätään, sovelletaan tässä alajaksossa tarkoitettuihin kysymyksiin.

en: SECTION 3  
fi: 3 JAKSO

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
fi: TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS

en: Subsection 1  
fi: 1 alajakso

en: Customs union  
fi: Tulliliitto

en: Article III-151  
fi: III-151 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.  
fi: Unioni käsittää tulliliiton, johon kuuluu kaikki tavarakauppa ja joka merkitsee, että vienti- ja tuontitullit sekä kaikki vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä ja että toteutetaan yhteinen tullitariffi suhteessa kolmansiin maihin.2.

en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.  
fi: Mitä 4 kohdassa ja määrällisten rajoitusten kieltämistä koskevassa 3 alajaksossa määrätään, sovelletaan jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin sekä sellaisiin kolmansista maista tuleviin tuotteisiin, jotka ovat jäsenvaltioissa vapaassa liikkeessä.3.

en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.  
fi: Kolmansista maista tulevien tuotteiden katsotaan olevan jäsenvaltiossa vapaassa liikkeessä, jos tuontimuodollisuuksia on noudatettu ja tuotteista on tässä jäsenvaltiossa kannettu niistä menevät tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut eikä näitä tulleja tai maksuja ole kokonaan tai osittain palautettu.4.

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
fi: Tuonti- ja vientitullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä.

en: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.  
fi: Tämä koskee myös fiskaalisia tulleja.5.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.  
fi: Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset tai -päätökset, joilla vahvistetaan yhteisen tullitariffin tullit.

en: 6.  
fi: 6.

en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:  
fi: Hoitaessaan tässä artiklassa määrättyjä tehtäviään komissio pitää lähtökohtanaan:

en: (a)  
fi: a)

en: the need to promote trade between Member States and third countries;  
fi: jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen kaupan edistämistä;

en: (b)  
fi: b)

en: developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;  
fi: kilpailun edellytysten kehitystä unionissa siltä osin kuin se parantaa yritysten kilpailukykyä;

en: (c)  
fi: c)

en: the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;  
fi: raaka-aineiden ja puolivalmisteiden saantia koskevia unionin tarpeita, jolloin komissio huolehtii siitä, ettei jäsenvaltioiden välisiä kilpailun edellytyksiä valmiiden tuotteiden osalta vääristetä;

en: (d)  
fi: d)

en: the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.  
fi: vakavien häiriöiden välttämistä jäsenvaltioiden taloudessa sekä tuotannon järkiperäisen kehityksen varmistamista ja kulutuksen kasvua unionissa.

en: Subsection 2  
fi: 2 alajakso

en: Customs cooperation  
fi: Tulliyhteistyö

en: Article III-152  
fi: III-152 artikla

en: Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission.  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään tämän perustuslain soveltamisalalla toimenpiteistä jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen tulliyhteistyön tehostamiseksi.

en: Subsection 3  
fi: 3 alajakso

en: Prohibition of quantitative restrictions  
fi: Määrällisten rajoitusten kieltäminen

en: Article III-153  
fi: III-153 artikla

en: Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
fi: Jäsenvaltioiden väliset tuonnin ja viennin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä.

en: Article III-154  
fi: III-154 artikla