en: one alternate director nominated by the Commission.  
fi: yhden komission nimeämän varajäsenen.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
fi: Hallintoneuvosto valitsee jäsenistöönsä kuusi äänioikeutta vailla olevaa asiantuntijaa: kolme näistä jäseniksi ja kolme varajäseniksi.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
fi: Jäsenet ja varajäsenet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
fi: Työjärjestyksessä vahvistetaan hallintoneuvoston kokouksiin osallistumisen edellytykset sekä varajäseniin ja asiantuntijoihin sovellettavat määräykset.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
fi: Hallituksen puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt joku varapuheenjohtajista toimii hallintoneuvoston puheenjohtajana, mutta ei osallistu äänestykseen.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
fi: Hallintoneuvoston jäsenet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus ja pätevyys on kiistaton.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
fi: He vastaavat työstään yksinomaan pankille.

en: 3.  
fi: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
fi: Vain jos jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, valtuusto voi määräenemmistöllä erottaa hänet tehtävästään.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
fi: Hallintoneuvosto eroaa, jos sen vuosikertomusta ei hyväksytä.

en: 4.  
fi: 4.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
fi: Jos hallintoneuvoston jäsen kuolee tai hänet erotetaan taikka jos koko hallintoneuvosto eroaa, uusi jäsen tai uudet jäsenet nimitetään 2 kohdan määräyksiä noudattaen.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
fi: Muulloin kuin koko hallintoneuvostoa uudelleen nimitettäessä jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
fi: Valtuusto vahvistaa hallintoneuvoston jäsenille maksettavat palkkiot.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
fi: Valtuusto vahvistaa, minkälainen toiminta on ristiriidassa jäsenen tai varajäsenen tehtävien kanssa.

en: Article 10  
fi: 10 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
fi: Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
fi: Hän voi kaikissa tilanteissa siirtää äänensä jollekulle toiselle pankin työjärjestyksessä määrättävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.2.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
fi: Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä, hallintoneuvoston päätöksen tekeminen edellyttää vähintään yhtä kolmasosaa niiden hallintoneuvoston äänioikeutettujen jäsenten äänistä, jotka edustavat vähintään 50:tä prosenttia merkitystä pääomasta.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
fi: Määräenemmistön edellytyksenä on 18 puoltavaa ääntä ja 68 prosenttia merkitystä pääomasta.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
fi: Hallintoneuvoston päätösvaltaisuuden edellytyksenä olevasta jäsenmäärästä määrätään pankin työjärjestyksessä.

en: Article 11  
fi: 11 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
fi: Hallituksen muodostavat puheenjohtaja ja kahdeksan varapuheenjohtajaa, jotka valtuusto nimittää kuudeksi vuodeksi kerrallaan hallintoneuvoston ehdotuksesta.

en: Their appointments shall be renewable.  
fi: Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
fi: Valtuusto voi yksimielisesti muuttaa hallituksen jäsenmäärää.

en: 2.  
fi: 2.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
fi: Hallintoneuvoston määräenemmistöllä tekemästä ehdotuksesta valtuusto voi määräenemmistöllä erottaa hallituksen jäseniä.

en: 3.  
fi: 3.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
fi: Hallitus vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston valvonnassa pankin juoksevien asioiden hoitamisesta.

en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
fi: Se valmistelee hallintoneuvoston päätökset, erityisesti päätökset lainojen ottamisesta ja rahoituksen myöntämisestä ennen muuta lainojen ja takausten muodossa.

en: It shall ensure that these decisions are implemented.  
fi: Se huolehtii näiden päätösten toimeenpanosta.

en: 4.  
fi: 4.

en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.  
fi: Hallitus antaa yksinkertaisella enemmistöllä lausuntonsa ehdotuksista, jotka koskevat lainojen ottamista ja rahoituksen myöntämistä erityisesti lainojen ja takausten muodossa.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.  
fi: Valtuusto vahvistaa hallituksen jäsenille maksettavat palkkiot ja sen, minkälainen toiminta on ristiriidassa heidän tehtäviensä kanssa.6.

en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.  
fi: Puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt varapuheenjohtaja edustaa pankkia oikeudellisissa ja muissa asioissa.7.

en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
fi: Pankin henkilöstö on puheenjohtajan alainen.

en: They shall be engaged and discharged by him.  
fi: Puheenjohtaja ottaa palvelukseen ja erottaa henkilöstön.

en: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.  
fi: Henkilöstön valinnassa otetaan henkilökohtaisten ominaisuuksien ja ammatillisen pätevyyden lisäksi huomioon, että henkilöstö koostuu tasapuolisesti eri jäsenvaltioiden kansalaisista.

en: The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.8.  
fi: Työjärjestyksessä määritetään toimivaltainen elin, joka hyväksyy henkilöstöön sovellettavat määräykset.8.