en: (c)  
fi: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
fi: hallintoelinten velvollisuus perustella päätöksensä.

en: 3.  
fi: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.4.  
fi: Jokaisella on oikeus saada unionilta korvaus niistä vahingoista, joita unionin toimielimet tai sen henkilökuntaan kuuluvat ovat aiheuttaneet tehtäviään suorittaessaan, jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
fi: Jokainen voi ottaa yhteyttä unionin toimielimiin jollakin tämän perustuslain kielistä, ja hänen on saatava vastaus samalla kielellä.

en: Article II-102  
fi: II-102 artikla

en: Right of access to documents  
fi: Oikeus tutustua asiakirjoihin

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.  
fi: Jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, jonka asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan unionin toimielinten, elinten ja laitosten asiakirjoihin niiden tallennemuodosta riippumatta.

en: Article II-103  
fi: II-103 artikla

en: European Ombudsman  
fi: Euroopan oikeusasiamies

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
fi: Jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä ja oikeushenkilöllä, jonka asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä Euroopan oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee unionin toimielinten, elinten tai laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta Euroopan unionin tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöelimenä.

en: Article II-104  
fi: II-104 artikla

en: Right to petition  
fi: Oikeus esittää vetoomus

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
fi: Jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä ja oikeushenkilöllä, jonka asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin.

en: Article II-105  
fi: II-105 artikla

en: Freedom of movement and of residence  
fi: Liikkumis- ja oleskeluvapaus

en: 1.  
fi: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2.  
fi: Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella.2.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
fi: Liikkumis- ja oleskeluvapaus voidaan tämän perustuslain mukaisesti myöntää jäsenvaltion alueella laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille.

en: Article II-106  
fi: II-106 artikla

en: Diplomatic and consular protection  
fi: Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antama suojelu

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
fi: Jokainen unionin kansalainen saa kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta, suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.

en: TITLE VI  
fi: VI OSASTO

en: JUSTICE  
fi: LAINKÄYTTÖ

en: Article II-107  
fi: II-107 artikla

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
fi: Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
fi: Jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on oltava tässä artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot tuomioistuimessa.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
fi: Jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, joka on etukäteen laillisesti perustettu.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
fi: Jokaisella on oltava mahdollisuus saada neuvoja ja antaa toisen henkilön puolustaa ja edustaa itseään.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
fi: Maksutonta oikeusapua annetaan vähävaraisille, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.

en: Article II-108  
fi: II-108 artikla

en: Presumption of innocence and right of defence  
fi: Syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.  
fi: Jokaista syytettyä on pidettävä syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty toteen.2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
fi: Jokaiselle syytetylle taataan oikeus puolustukseen.

en: Article II-109  
fi: II-109 artikla

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
fi: Laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate

en: 1.  
fi: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
fi: Ketään ei saa pitää syyllisenä rikokseen sellaisen teon tai laiminlyönnin perusteella, joka ei ollut tekohetkellä rikos kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisen oikeuden mukaan.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
fi: Rikoksesta ei saa määrätä sen tekohetkellä sovellettavissa ollutta rangaistusta ankarampaa rangaistusta.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
fi: Jos rikoksen teon jälkeen laissa säädetään lievemmästä rangaistuksesta, sitä on sovellettava.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3.  
fi: Tämän artiklan määräykset eivät estä panemasta vireille oikeudenkäyntiä henkilöä vastaan ja tuomitsemasta häntä rangaistukseen teosta tai laiminlyönnistä, joka kansakuntien yhteisesti tunnustamien yleisten periaatteiden mukaan oli tekohetkellä rikos.3.