en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
fi: korvataan 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ” Euroopan yhteisöjen komission ” ilmaisulla ” Euroopan komission ” ;

en: (e)  
fi: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
fi: korvataan 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu ” Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ” ilmaisulla ” Euroopan unionin tuomioistuimen ” ;

en: (f)  
fi: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
fi: korvataan 7 artiklan 1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa ilmaisu ” Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen ” ilmaisulla ” tilintarkastustuomioistuimen ” ;

en: (g)  
fi: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
fi: korvataan 7 artiklan 1 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa ilmaisu ” Euroopan yhteisöjen oikeusasiamies ” ilmaisulla ” Euroopan oikeusasiamies ” ;

en: (h)  
fi: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
fi: korvataan 7 artiklan 1 kohdan seitsemännessä luetelmakohdassa ilmaisu ” Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ” ilmaisulla ” Euroopan unionin ” ;

en: (i)  
fi: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
fi: korvataan 7 artiklan 1 kohdan yhdeksännessä luetelmakohdassa ilmaisu ” Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten nojalla tai soveltamiseksi ” ilmaisulla ” Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen nojalla ” ; korvataan ilmaisu ” yhteisön ” ilmaisulla ” unionin ” ;

en: (j)  
fi: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
fi: korvataan 7 artiklan 1 kohdan yhdennessätoista luetelmakohdassa ilmaisu ” Euroopan yhteisöjen toimielimen tai sellaiseen sidoksissa olevan erityiselimen tai Euroopan keskuspankin ” ilmaisulla ” Euroopan unionin toimielimen, elimen tai laitoksen ” ;

en: (k)  
fi: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
fi: muutetaan 7 artiklan 1 kohdan luetelmakohdat a—k alakohdaksi;

en: (l)  
fi: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
fi: poistetaan 7 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ” määräysten ” ; muutetaan alakohdan luetelmakohdat a ja b alakohdaksi;

en: (m)  
fi: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
fi: korvataan 11 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ” yhteisössä ” ilmaisulla ” unionissa ” , ilmaisu ” määrää ” ilmaisulla ” tekee […] eurooppapäätöksen, jolla määrätään ” , ilmaisu ” edellisen alakohdan ” ilmaisulla ” ensimmäisen alakohdan ” ;

en: (n)  
fi: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
fi: korvataan 11 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ” sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan määräysten soveltamista ” ilmaisulla ” sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin perustuslain III-238 artiklan soveltamista ” ;

en: (o)  
fi: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
fi: korvataan 14 artiklassa ilmaisu ” toteuttaa ” ilmaisulla ” hyväksyä ” , ilmaisu ” ehdotuksesta ” ilmaisulla ” aloitteesta ” , ilmaisu ” vahvistaa nämä toimenpiteet ” ilmaisulla ” hyväksyy tarvittavat eurooppa-asetukset tai -päätökset ” .

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: 4.  
fi: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
fi: PÖYTÄKIRJA EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN JA EUROOPAN KESKUSPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fi: KORKEAT SOPIMUSPUOLET,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
fi: JOTKA HALUAVAT vahvistaa unionin perustuslain I-30 artiklassa ja III-187 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fi: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen:

en: CHAPTER I  
fi: I LUKU

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
fi: EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ

en: Article 1  
fi: 1 artikla

en: The European System of Central Banks  
fi: Euroopan keskuspankkijärjestelmä

en: 1.  
fi: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
fi: Unionin perustuslain I-30 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit muodostavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän.

en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
fi: Euroopan keskuspankki ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit muodostavat eurojärjestelmän.2.

en: The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
fi: Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja Euroopan keskuspankki hoitavat tehtäviään ja harjoittavat toimintaansa unionin perustuslain ja tämän perussäännön mukaisesti.

en: CHAPTER II  
fi: II LUKU

en: OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
fi: EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN TAVOITTEET JA TEHTÄVÄT

en: Article 2  
fi: 2 artikla

en: Objectives  
fi: Tavoitteet

en: In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
fi: Unionin perustuslain I-30 artiklan 2 kohdan ja III-185 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmän ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintavakautta.