en: Within the framework of this Treaty, the references to the Union and to the Constitution in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.3.  
fi: Edellä 1 kohdassa mainituissa määräyksissä sekä Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen ja tähän sopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen määräyksissä olevia viittauksia unioniin ja perustuslakiin pidetään tämän sopimuksen puitteissa viittauksina Euroopan atomienergiayhteisöön ja tähän sopimukseen.3.

en: The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. ’  
fi: Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen määräyksillä ei poiketa tämän sopimuksen määräyksistä. ”

en: Article 4  
fi: 4 artikla

en: Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.  
fi: Numeroidaan Euratom-sopimuksen III osaston I, II ja III luku II, III ja IV luvuksi.

en: Article 5  
fi: 5 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173A, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183A, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.2.  
fi: Kumotaan 3 artikla, 107—132 artikla, 136—143 artikla, 146—156 artikla, 158—163 artikla, 165—170 artikla, 173, 173 a ja 175 artikla, 177—179 a artikla, 180 b ja 181 artikla, 183, 183 a, 190 ja 204 artikla.2.

en: The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.  
fi: Kumotaan Euratom-sopimukseen aiemmin liitetyt pöytäkirjat.

en: Article 6  
fi: 6 artikla

en: The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘ Financial provisions ’ shall be replaced by the heading: ‘ Specific financial provisions ’ .  
fi: Korvataan IV osaston otsikko ” Varainhoitoa koskevat määräykset ” seuraavalla otsikolla: ” Varainhoitoa koskevat erityismääräykset ” .

en: Article 7  
fi: 7 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-360 and III-361 respectively of the Constitution.2.  
fi: Korvataan Euratom-sopimuksen 38 artiklan kolmannessa kohdassa ja 82 artiklan kolmannessa kohdassa olevat viittaukset 141 ja 142 artiklaan viittauksilla unionin perustuslain III-360 ja III–361 artiklaan.2.

en: In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-412 of the Constitution.3.  
fi: Korvataan 171 artiklan 2 kohdassa ja 176 artiklan 3 kohdassa oleva viittaus 183 artiklaan viittauksella unionin perustuslain III-412 artiklaan.3.

en: In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.4.  
fi: Korvataan Euratom-sopimuksen 172 artiklan 4 kohdassa oleva viittaus 177 artiklan 5 kohtaan viittauksella unionin perustuslain III-404 artiklaan.4.

en: In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term ‘ directive ’ shall be replaced by the term ‘ European regulation ’ .5.  
fi: Korvataan Euratom-sopimuksen 38, 82, 96 ja 98 artiklassa oleva sana ” direktiivi ” sanalla ” eurooppa-asetus ” .5.

en: In the EAEC Treaty the term ‘ decision ’ shall be replaced by ‘ European decision ’ save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.6.  
fi: Korvataan Euratom-sopimuksessa sana ” päätös ” sanalla ” eurooppapäätös ” , lukuun ottamatta 18, 20, 23 artiklaa ja 53 artiklan ensimmäistä kohtaa sekä tapauksia, joissa päätöksen tekee Euroopan unionin tuomioistuin.6.

en: In the EAEC Treaty the term ‘ Court of Justice ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
fi: Korvataan Euratom-sopimuksessa ilmaisu ” yhteisön tuomioistuin ” ilmaisulla ” Euroopan unionin tuomioistuin ” .

en: Article 8  
fi: 8 artikla

en: Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
fi: Korvataan Euratom-sopimuksen 191 artikla seuraavasti:

en: ‘ Article 191  
fi: ” 191 artikla

en: The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. ’  
fi: Yhteisöllä on jäsenvaltioiden alueella Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen sen tehtävien toteuttamiseksi. ”

en: Article 9  
fi: 9 artikla

en: Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
fi: Korvataan Euratom-sopimuksen 198 artikla seuraavasti:

en: ‘ Article 198  
fi: ” 198 artikla

en: Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
fi: Jollei toisin määrätä, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitseviin alueisiin sekä jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluviin Euroopan ulkopuolella sijaitseviin alueisiin.

en: They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
fi: Määräyksiä sovelletaan myös niihin Euroopassa sijaitseviin alueisiin, joiden suhteista ulkovaltoihin jäsenvaltio huolehtii.

en: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
fi: Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan niine poikkeuksineen, jotka on alun perin mainittu Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen IV-437 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa ja jotka on otettu Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksia ja -asiakirjoja koskevaan pöytäkirjaan.

en: Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
fi: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa kohdassa määrätään:

en: (a)  
fi: a)

en: this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
fi: tätä sopimusta ei sovelleta Färsaariin eikä Grönlantiin;

en: (b)  
fi: b)

en: this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
fi: tätä sopimusta ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluviin alueisiin Kyproksessa;

en: (c)  
fi: c)

en: this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
fi: tätä sopimusta ei sovelleta niihin merentakaisiin maihin ja alueisiin, joilla on erityissuhteet Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja joita ei ole mainittu Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen liitteessä II olevassa luettelossa;

en: (d)  
fi: d)