en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
fi: neuvosto antaa komission ehdotuksesta suosituksia.

en: Article III-283  
fi: III-283 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
fi: Unioni toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa, ottaen samalla täysin huomioon jäsenvaltioiden vastuun ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä.

en: Union action shall aim to:  
fi: Unionin toiminnalla pyritään:

en: (a)  
fi: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
fi: helpottamaan teollisuuden muutoksiin sopeutumista erityisesti ammatillisen koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen avulla;

en: (b)  
fi: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
fi: parantamaan ammatillista perus- ja jatkokoulutusta ammattiin pääsyn ja ammattiin palaamisen helpottamiseksi työmarkkinoilla;

en: (c)  
fi: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
fi: helpottamaan pääsyä ammatilliseen koulutukseen sekä edistämään ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien, erityisesti nuorten, liikkuvuutta;

en: (d)  
fi: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
fi: edistämään yleissivistävien tai ammatillisten oppilaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä ammatillista koulutusta koskevissa asioissa;

en: (e)  
fi: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
fi: kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ammatillisille koulutusjärjestelmille yhteisistä kysymyksistä.

en: 2.  
fi: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
fi: Unioni ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden ja ammatillisen koulutuksen alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.

en: 3.  
fi: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
fi: Tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumisen edistämiseksi:

en: (a)  
fi: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fi: eurooppalailla tai -puitelailla säädetään tarvittavista toimenpiteistä, jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
fi: Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu;

en: (b)  
fi: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
fi: neuvosto antaa komission ehdotuksesta suosituksia.

en: SECTION 6  
fi: 6 JAKSO

en: CIVIL PROTECTION  
fi: PELASTUSPALVELU

en: Article III-284  
fi: III-284 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
fi: Unioni kannustaa jäsenvaltioita keskinäiseen yhteistyöhön niiden järjestelmien tehostamiseksi, joilla on tarkoitus ehkäistä ennalta luonnonmullistuksia tai ihmisen aiheuttamia suuronnettomuuksia ja suojautua niiltä.

en: Union action shall aim to:  
fi: Unionin toiminnalla pyritään:

en: (a)  
fi: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
fi: tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimintaa, joka koskee vaarojen ennaltaehkäisyä, jäsenvaltioiden pelastuspalvelualan toimijoiden valmentamista sekä luonnonmullistusten tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien johdosta toteutettavia toimia unionin alueella;

en: (b)  
fi: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
fi: edistämään unionin alueella nopeaa ja tehokasta operatiivista yhteistyötä kansallisten pelastuspalveluviranomaisten välillä;

en: (c)  
fi: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
fi: edistämään pelastuspalvelun alalla toteutettavien kansainvälisen tason toimien johdonmukaisuutta.

en: 2.  
fi: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään tarvittavista toimenpiteistä, joilla myötävaikutetaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumiseen mutta jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.

en: SECTION 7  
fi: 7 JAKSO

en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
fi: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ

en: Article III-285  
fi: III-285 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.  
fi: Unionin oikeuden tosiasiallista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, mikä on keskeistä unionin moitteettoman toiminnan kannalta, pidetään yhteistä etua koskevana asiana.2.

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
fi: Unioni voi tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät parantamaan hallinnollista valmiuttaan panna unionin oikeus täytäntöön.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
fi: Näihin toimiin voivat kuulua tietojenvaihdon ja virkamiesvaihdon helpottaminen sekä koulutusohjelmien tukeminen.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
fi: Jäsenvaltio ei ole velvollinen ottamaan vastaan tällaista tukea.

en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.  
fi: Tätä tarkoitusta varten eurooppalailla säädetään tarpeellisista toimenpiteistä, jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.3.

en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.  
fi: Tämä artikla ei rajoita jäsenvaltioiden velvollisuutta panna unionin oikeus täytäntöön eikä komission oikeuksia ja velvollisuuksia.

en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.  
fi: Tämä artikla ei myöskään rajoita tämän perustuslain muiden sellaisten määräysten soveltamista, jotka koskevat hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja unionin välillä.

en: TITLE IV  
fi: IV OSASTO

en: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES  
fi: MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIAATIO

en: Article III-286  
fi: III-286 artikla

en: 1.  
fi: 1.