en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
fi: Kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on lupa tehdä työtä jäsenvaltioiden alueella, on oikeus samanlaisiin työehtoihin kuin unionin kansalaisilla.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: ), is recognised in Court of Justice case-law (see   
fi: Perusoikeuskirjan 15 artiklan 1 kohdassa(

en: 31  
fi: 31

en: ) is therefore applicable.  
fi: 1986, 2897, n:o 8).

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
fi: Artiklan 2 kohdassa käsitellään unionin perustuslain I-4, III-133, III-137 ja III-144 artiklassa turvatut kolme vapautta eli työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus.

en: 32  
fi: 32

en: )  
fi: ).

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
fi: Sovelletaan siis unionin perustuslain II-112 artiklan 2 kohtaa.

en: inter alia  
fi: Kolmansien valtioiden kansallisuuden omaavien merimiesten palvelukseen ottamista unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten miehistöihin säädellään unionin oikeudella ja kansallisilla lainsäädännöillä ja käytännöillä.

en: 33  
fi: 33

en: ).  
fi: )

en: 34  
fi: 34

en: )  
fi: )

en: Right to property  
fi: Omistusoikeus

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
fi: Jokaisella on oikeus nauttia laillisesti hankkimastaan omaisuudesta sekä käyttää, luovuttaa ja testamentata sitä.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
fi: Keneltäkään ei saa riistää hänen omaisuuttaan muutoin kuin yleisen edun sitä vaatiessa laissa säädetyissä tapauksissa ja laissa säädettyjen ehtojen mukaisesti ja siten, että hänelle suoritetaan kohtuullisessa ajassa oikeudenmukainen korvaus omaisuuden menetyksestä.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
fi: Omaisuuden käyttöä voidaan säännellä lailla siinä määrin kuin se on yleisen edun mukaan välttämätöntä.

en: 2.  
fi: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
fi: Teollis- ja tekijänoikeudet turvataan.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
fi: Artikla vastaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artiklaa:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
fi: ” Jokaisella luonnollisella tai oikeushenkilöllä on oikeus nauttia rauhassa omaisuudestaan.

en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.  
fi: Keneltäkään ei saa riistää hänen omaisuuttaan paitsi julkisen edun nimissä ja laissa määrättyjen ehtojen sekä kansainvälisen oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti.

en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’  
fi: Edellä olevat määräykset eivät kuitenkaan saa millään tavoin heikentää valtioiden oikeutta saattaa voimaan lakeja, jotka ne katsovat välttämättömiksi omaisuuden käytön valvomiseksi yleisen edun nimissä tai taatakseen verojen tai muiden maksujen tai sakkojen maksamisen. ”

en: This is a fundamental right common to all national constitutions.  
fi: Kyseessä on kaikille kansallisille perustuslaeille yhteinen perusperiaate.

en: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).  
fi: 1979, s.

en: 35  
fi: 3727).

en: The guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.  
fi: Sanamuotoa on nykyaikaistettu, mutta 52 artiklan 3 kohdan(

en: 36  
fi: 36

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
fi: ) mukaisesti tällä oikeudella on sama merkitys ja kattavuus kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksessa turvatulla oikeudella eikä ihmisoikeussopimuksessa määriteltyjä rajoituksia saa ylittää.

en: The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III-266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.  
fi: Omistusoikeuteen liittyvä teollis- ja tekijänoikeuksien suoja mainitaan 2 kohdassa erikseen sen kasvaneen merkityksen ja unionin johdetun oikeuden perusteella.

en: Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the [Treaty of Amsterdam] Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.  
fi: Teollis- ja tekijänoikeudet koskevat kirjallisten ja taiteellisten teosten lisäksi muun muassa patentteja ja tavaramerkkejä sekä lähioikeuksia.

en: This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Constitution.  
fi: Artiklan 1 kohdassa määriteltyjä takuita sovelletaan asianmukaisella tavalla teollis- ja tekijänoikeuksiin.

en: 37  
fi: 37

en: )  
fi: )

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
fi: Suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa

en: 1.  
fi: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.  
fi: Joukkokarkotukset kielletään.

en: 2.  
fi: 2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
fi: Ketään ei saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.  
fi: Artiklan 1 kohdalla on sama merkitys ja kattavuus kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen lisäpöytäkirjan joukkokarkotusta koskevalla 4 artiklalla.

en: Its purpose is to guarantee that every decision is based on a specific examination and that no single measure can be taken to expel all persons having the nationality of a particular State (see also Article 13 of the Covenant on Civil and Political Rights).  
fi: Sillä on tarkoitus taata, että jokainen päätös tutkitaan erikseen ja että kaikkien tietyn valtion kansalaisten karkotuksesta ei voida päättää yhdellä toimenpiteellä (ks. myös kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 13 artikla).

en: Paragraph 2 incorporates the relevant case-law from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v Austria, judgment of 17 December 1996, [1996] ECR VI-2206 and Soering, judgment of 7 July 1989).  
fi: Artiklan 2 kohdassa otetaan huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa koskeva Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö (ks.

en: EQUALITY  
fi: Ahmed vs.

en: Equality before the law  
fi: Itävalta, tuomio 17.12.1996, Kok.

en: Everyone is equal before the law.  
fi: 1996, VI-2206 ja Soering, tuomio 7.7.1989).

en: Explanation  
fi: III OSASTO