en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
fi: Jokaisella on oikeus saada unionilta korvaus niistä vahingoista, joita unionin toimielimet tai niiden henkilökuntaan kuuluvat ovat aiheuttaneet tehtäviään suorittaessaan, jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.

en: 4.  
fi: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
fi: Jokainen voi ottaa yhteyttä unionin toimielimiin jollakin tämän perustuslain kielistä, ja hänen on saatava vastaus samalla kielellä.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: 62  
fi: Perusoikeuskirjan 41 artiklan(

en: 64  
fi: 64

en: )  
fi: ) perustana on, että unioni on oikeusyhteisö, jonka ominaispiirteet ovat kehittyneet oikeuskäytännössä, jolla on vakiinnutettu hyvä hallinto yleisenä oikeusperiaatteena (ks. mm. yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota 31.3.1992 asiassa C-255/90 P, Burban, Kok.

en: Right of access to documents  
fi: 1992, I-2253 sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiota 18.9.1995 asiassa T-167/94, Nölle, Kok.

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.  
fi: 1995, II-2589 ja tuomiota 9.7.1999 asiassa T-231/97, New Europe Consulting ja muut, Kok.

en: Explanation  
fi: II-2403).

en: The right guaranteed in this Article has been taken over from Article 255 of the EC Treaty, on the basis of which Regulation 1049/2001 has subsequently been adopted.  
fi: 1989, 3283; tuomio 21.11.1991 asiassa C-269/90, TU München, Kok.

en: The European Convention has extended this right to documents of institutions, bodies and agencies generally, regardless of their form, see Article I-50(3) of the Constitution.  
fi: 1991, I-5469 sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 6.12.1994 asiassa T-450/93, Lisrestal, Kok.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
fi: 1994, II-1177 ja tuomio 18.9.1995 asiassa T-167/94, Nölle, Kok.

en: 62  
fi: 1995, II-258) ja perusteluvelvoitteen osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 253 artiklasta, joka on nyt korvattu unionin perustuslain I-38 artiklan 2 kohdalla (ks. myös unionin perustuslain III-398 artiklan oikeusperusta, jonka nojalla voidaan antaa avointa, tehokasta ja riippumatonta eurooppalaista hallintoa tukevaa lainsäädäntöä).

en: ), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.  
fi: Näitä oikeuksia sovelletaan 52 artiklan 2 kohdan(

en: 65  
fi: 65

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
fi: ) mukaisesti unionin perustuslain III osassa määriteltyjen edellytysten ja rajoitusten mukaisesti.

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
fi: Tähän kysymykseen liittyy tärkeänä näkökohtana perusoikeuskirjan 47 artiklassa(

en: 66  
fi: 66

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
fi: ) turvattu oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.

en: 67  
fi: 67

en: )  
fi: )

en: Freedom of movement and of residence  
fi: Liikkumis- ja oleskeluvapaus

en: 1.  
fi: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
fi: Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella.

en: 2.  
fi: 2.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
fi: Liikkumis- ja oleskeluvapaus voidaan tämän perustuslain mukaisesti myöntää jäsenvaltion alueella laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002] ECR 709).  
fi: 709).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
fi: Sitä sovelletaan 52 artiklan 2 kohdan(

en: 59  
fi: 65

en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
fi: ) mukaisesti perustuslain III osassa määrätyin edellytyksin ja rajoituksin.

en: Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles III-265 to III-267 of the Constitution.  
fi: Artiklan 2 kohdassa muistutetaan unionin perustuslain III-265—III-267 artiklassa unionille annetusta toimivallasta.

en: Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.  
fi: Tämän vuoksi kyseisen oikeuden myöntäminen riippuu siitä, käyttävätkö toimielimet tätä toimivaltaa.

en: 68  
fi: 72

en: )  
fi: )

en: Diplomatic and consular protection  
fi: Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antama suojelu

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
fi: Jokainen unionin kansalainen saa kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta, suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.  
fi: Artiklassa on turvattu unionin perustuslain I-10 artiklassa tarkoitettu oikeus (ks. myös unionin perustuslain III-127 artiklan oikeusperusta).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
fi: Sitä sovelletaan 52 artiklan 2 kohdan(

en: 69  
fi: 73

en: ), it applies under the conditions defined in these Articles.  
fi: ) mukaisesti näissä artikloissa määrätyin edellytyksin.

en: TITLE VI  
fi: VI OSASTO

en: JUSTICE  
fi: LAINKÄYTTÖ

en: 70  
fi: 74

en: )  
fi: )

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
fi: Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
fi: Jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on oltava tässä artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot tuomioistuimessa.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
fi: Jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, joka on etukäteen laillisesti perustettu.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
fi: Jokaisella on oltava mahdollisuus saada neuvoja ja antaa toisen henkilön puolustaa ja edustaa itseään.