en: The President of the European Council shall not hold a national office.  
fi: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ei saa hoitaa kansallista tehtävää.

en: Article I-23  
fi: I-23 artikla

en: The Council of Ministers  
fi: Ministerineuvosto

en: 1.  
fi: 1.

en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
fi: Neuvosto toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänä.

en: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.  
fi: Se määrittelee ja sovittaa yhteen unionin politiikkoja tässä perustuslaissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.2.

en: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.  
fi: Neuvosto koostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion ministeritason edustajasta, jolla on edustamansa jäsenvaltion hallitusta sitovat valtuudet sekä äänioikeus.3.

en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, jollei tässä perustuslaissa toisin määrätä.

en: Article I-24  
fi: I-24 artikla

en: Configurations of the Council of Ministers  
fi: Ministerineuvoston kokoonpanot

en: 1.  
fi: 1.

en: The Council shall meet in different configurations.  
fi: Neuvosto kokoontuu eri kokoonpanoissa.

en: 2.  
fi: 2.

en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
fi: Yleisten asioiden neuvosto huolehtii neuvoston eri kokoonpanojen työskentelyn johdonmukaisuudesta.

en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
fi: Se valmistelee Eurooppa-neuvoston kokoukset ja toteuttaa kokouksista aiheutuvat jatkotoimet ollen yhteydessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan ja komissioon.

en: 3.  
fi: 3.

en: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.  
fi: Ulkoasiainneuvosto muotoilee unionin ulkoista toimintaa Eurooppa-neuvoston määrittelemien strategisten suuntaviivojen mukaisesti ja huolehtii unionin toiminnan johdonmukaisuudesta.4.

en: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.  
fi: Eurooppa-neuvosto tekee määräenemmistöllä eurooppapäätöksen, jolla vahvistetaan luettelo neuvoston muista kokoonpanoista.5.

en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.  
fi: Jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitea huolehtii neuvoston työskentelyn valmistelusta.6.

en: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.  
fi: Neuvoston istunnot ovat julkisia sen käsitellessä ehdotusta lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi tai äänestäessä siitä.

en: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.  
fi: Tätä varten jokainen neuvoston istunto on jaettu kahteen osaan, joista toisessa käsitellään unionin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset ja toisessa muut kuin lainsäädäntöasiat.7.

en: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.  
fi: Neuvostossa olevat jäsenvaltioiden edustajat toimivat ulkoasiainneuvostoa lukuun ottamatta neuvoston kokoonpanojen puheenjohtajina tasaisen vuorottelun järjestelmän mukaisesti Eurooppa-neuvoston eurooppapäätöksellä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

en: The European Council shall act by a qualified majority.  
fi: Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.

en: Article I-25  
fi: I-25 artikla

en: Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
fi: Määräenemmistö Eurooppa-neuvostossa ja neuvostossa

en: 1.  
fi: 1.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
fi: Määräenemmistö on vähintään 55 prosenttia neuvoston jäsenistä; siihen on kuuluttava vähintään viisitoista jäsentä, jotka edustavat jäsenvaltioita, joiden yhteenlaskettu väestö on vähintään 65 prosenttia unionin väestöstä.

en: A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
fi: Määrävähemmistössä on oltava vähintään neljä neuvoston jäsentä; muussa tapauksessa katsotaan, että on saavutettu määräenemmistö.

en: 2.  
fi: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.3.  
fi: Kun neuvosto ei tee ratkaisuaan komission tai unionin ulkoasiainministerin ehdotuksesta, vaadittavaan määräenemmistöön tarvitaan, poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, vähintään 72 prosenttia neuvoston jäsenistä, jotka samalla edustavat jäsenvaltioita, joiden yhteenlaskettu väestö on vähintään 65 prosenttia unionin väestöstä.3.

en: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.4.  
fi: Mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, sovelletaan Eurooppa-neuvostoon, kun se tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.4.

en: Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
fi: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja eivät osallistu Eurooppa-neuvoston äänestyksiin.

en: Article I-26  
fi: I-26 artikla

en: The European Commission  
fi: Euroopan komissio

en: 1.  
fi: 1.

en: The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
fi: Komissio ajaa unionin yleistä etua ja tekee tätä varten tarvittavat aloitteet.

en: It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
fi: Se huolehtii siitä, että tätä perustuslakia sekä toimielinten sen nojalla hyväksymiä toimenpiteitä sovelletaan.

en: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
fi: Komissio valvoo unionin oikeuden soveltamista Euroopan unionin tuomioistuimen valvonnassa.

en: It shall execute the budget and manage programmes.  
fi: Se toteuttaa talousarvion ja hallinnoi ohjelmia.

en: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
fi: Komissio hoitaa yhteensovitus-, täytäntöönpano- ja hallinnointitehtäviä tässä perustuslaissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

en: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
fi: Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä muita tässä perustuslaissa määrättyjä tapauksia lukuun ottamatta se huolehtii unionin ulkoisesta edustuksesta.

en: It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.  
fi: Se tekee aloitteet unionin vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien laatimiseksi pyrkien toimielinten välisiin sopimuksiin.2.