en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
fi: Yleisneuvoston muodostavat Euroopan keskuspankin puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
fi: Muut johtokunnan jäsenet voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.3.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
fi: Yleisneuvoston tehtävistä on täydellinen luettelo 46 artiklassa.

en: Article 45  
fi: 45 artikla

en: Functioning of the General Council  
fi: Yleisneuvoston toiminta

en: 1.  
fi: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
fi: Euroopan keskuspankin puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt varapuheenjohtaja johtaa Euroopan keskuspankin yleisneuvostoa.2.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
fi: Neuvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
fi: Puheenjohtaja valmistelee yleisneuvoston kokoukset.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
fi: Poiketen siitä, mitä 12 artiklan 3 kohdassa määrätään, yleisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
fi: Euroopan keskuspankki huolehtii yleisneuvoston sihteeristötehtävistä.

en: Article 46  
fi: 46 artikla

en: Responsibilities of the General Council  
fi: Yleisneuvoston tehtävät

en: 1.  
fi: 1.

en: The General Council shall:  
fi: Yleisneuvosto:

en: (a)  
fi: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
fi: suorittaa 43 artiklassa tarkoitetut tehtävät;

en: (b)  
fi: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
fi: myötävaikuttaa 4 artiklan ja 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan toimintaan.

en: 2.  
fi: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
fi: Yleisneuvosto myötävaikuttaa:

en: (a)  
fi: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
fi: 5 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen keräämiseen;

en: (b)  
fi: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
fi: 15 artiklassa tarkoitettujen Euroopan keskuspankin toimintakertomusten laatimiseen;

en: (c)  
fi: c)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
fi: 26 artiklan soveltamisessa tarvittavien 26 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen laatimiseen;

en: (d)  
fi: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
fi: 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kaikkien muiden toimenpiteiden toteuttamiseen, jotka ovat tarpeen 29 artiklan soveltamiseksi;

en: (e)  
fi: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
fi: 36 artiklassa tarkoitettujen Euroopan keskuspankin henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn.

en: 3.  
fi: 3.

en: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.4.  
fi: Yleisneuvosto myötävaikuttaa siihen valmistelutyöhön, joka on tarpeen, jotta niiden jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit, joita koskee poikkeus, voidaan unionin perustuslain III-198 artiklan 3 kohdan mukaisesti kiinnittää peruuttamattomasti suhteessa euroon.4.

en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.  
fi: Euroopan keskuspankin puheenjohtaja ilmoittaa Euroopan keskuspankin neuvoston päätöksistä yleisneuvostolle.

en: Article 47  
fi: 47 artikla

en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank  
fi: Euroopan keskuspankin pääomaa koskevat siirtymämääräykset

en: In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.  
fi: Kullekin kansalliselle keskuspankille annetaan 29 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa painoarvo.

en: By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the European Central Bank.  
fi: Poiketen siitä, mitä 28 artiklan 3 kohdassa määrätään, niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joita koskee poikkeus, eivät maksa osuuttaan merkitystä pääomasta, ellei yleisneuvosto päätä sellaisella enemmistöllä, joka edustaa vähintään kahta kolmasosaa Euroopan keskuspankin merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista, että siitä on Euroopan keskuspankin toimintakustannuksiin osallistumiseksi maksettava vähimmäisprosenttiosuus.

en: Article 48  
fi: 48 artikla

en: Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank  
fi: Euroopan keskuspankin oman pääoman, vararahastojen ja varausten maksaminen myöhemmin

en: 1.  
fi: 1.

en: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the European Central Bank foreign reserve assets in accordance with Article 30(1).  
fi: Sen jäsenvaltion keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, maksaa merkitsemänsä osuuden Euroopan keskuspankin pääomasta samassa suhteessa kuin muut sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankit, jotka ovat ottaneet käyttöön euron, ja siirtää Euroopan keskuspankille valuuttavarantosaamisia 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

en: The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the European Central Bank in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.2.  
fi: Siirrettävä määrää määrätään kertomalla Euroopan keskuspankille 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti jo siirrettyjen edellä mainittujen valuuttavarantosaamisten euro-vasta-arvo kulloinkin voimassa olevan vaihtokurssin mukaisesti asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella.2.