en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
fi: Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.

en: Article II-71  
fi: II-71 artikla

en: Freedom of expression and information  
fi: Sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
fi: Jokaisella on oikeus sananvapauteen.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.  
fi: Tämä oikeus sisältää mielipiteenvapauden sekä vapauden vastaanottaa ja levittää tietoja tai ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta.2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
fi: Tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta kunnioitetaan.

en: Article II-72  
fi: II-72 artikla

en: Freedom of assembly and of association  
fi: Kokoontumis- ja yhdistymisvapaus

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.  
fi: Jokaisella on oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen ja yhdistymisvapauteen kaikilla tasoilla erityisesti poliittisessa, ammattiyhdistys- ja yhteiskunnallisessa toiminnassa, mihin sisältyy, että jokaisella on oikeus perustaa yhdessä muiden kanssa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin etujensa puolustamiseksi.2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
fi: Unionin tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.

en: Article II-73  
fi: II-73 artikla

en: Freedom of the arts and sciences  
fi: Taiteen ja tutkimuksen vapaus

en: The arts and scientific research shall be free of constraint.  
fi: Taiteen ja tieteellisen tutkimuksen vapaus turvataan.

en: Academic freedom shall be respected.  
fi: Akateemista vapautta kunnioitetaan.

en: Article II-74  
fi: II-74 artikla

en: Right to education  
fi: Oikeus koulutukseen

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
fi: Jokaisella on oikeus koulutukseen ja oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täydennyskoulutusta.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.  
fi: Tähän oikeuteen kuuluu mahdollisuus saada maksutta oppivelvollisuuteen perustuvaa opetusta.3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
fi: Vapautta perustaa oppilaitoksia demokratian periaatteita kunnioittaen sekä vanhempien oikeutta varmistaa lapsilleen omien uskonnollisten, aatteellisten ja kasvatuksellisten vakaumustensa mukainen kasvatus ja opetus kunnioitetaan kyseisen vapauden ja kyseisen oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.

en: Article II-75  
fi: II-75 artikla

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
fi: Ammatillinen vapaus ja oikeus tehdä työtä

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
fi: Jokaisella on oikeus tehdä työtä ja harjoittaa vapaasti valitsemaansa tai hyväksymäänsä ammattia.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.  
fi: Jokaisella unionin kansalaisella on vapaus hakea työtä, tehdä työtä, sijoittautua tai tarjota palveluja missä tahansa jäsenvaltiossa.3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
fi: Kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on lupa tehdä työtä jäsenvaltioiden alueella, on oikeus samanlaisiin työehtoihin kuin unionin kansalaisilla.

en: Article II-76  
fi: II-76 artikla

en: Freedom to conduct a business  
fi: Elinkeinovapaus

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
fi: Elinkeinovapaus tunnustetaan unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.

en: Article II-77  
fi: II-77 artikla

en: Right to property  
fi: Omistusoikeus

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
fi: Jokaisella on oikeus nauttia laillisesti hankkimastaan omaisuudesta sekä käyttää, luovuttaa ja testamentata sitä.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
fi: Keneltäkään ei saa riistää hänen omaisuuttaan muutoin kuin yleisen edun sitä vaatiessa laissa säädetyissä tapauksissa ja laissa säädettyjen ehtojen mukaisesti ja siten, että hänelle suoritetaan kohtuullisessa ajassa oikeudenmukainen korvaus omaisuuden menetyksestä.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.  
fi: Omaisuuden käyttöä voidaan säännellä lailla siinä määrin kuin se on yleisen edun mukaan välttämätöntä.2.

en: Intellectual property shall be protected.  
fi: Teollis- ja tekijänoikeudet turvataan.

en: Article II-78  
fi: II-78 artikla

en: Right to asylum  
fi: Oikeus turvapaikkaan

en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
fi: Oikeus turvapaikkaan taataan pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja pakolaisten oikeusasemaa koskevan 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan määräysten sekä tämän perustuslain mukaisesti.

en: Article II-79  
fi: II-79 artikla

en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
fi: Suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa

en: 1.  
fi: 1.

en: Collective expulsions are prohibited.2.  
fi: Joukkokarkotukset kielletään.2.

en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
fi: Ketään ei saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu.

en: TITLE III  
fi: III OSASTO

en: EQUALITY  
fi: TASA-ARVO

en: Article II-80  
fi: II-80 artikla

en: Equality before the law  
fi: Yhdenvertaisuus lain edessä

en: Everyone is equal before the law.  
fi: Kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.

en: Article II-81  
fi: II-81 artikla

en: Non-discrimination  
fi: Syrjintäkielto

en: 1.  
fi: 1.