en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
fi: Tämä jakso koskee yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 5201 00 kuuluvaa karstaamatonta ja kampaamatonta puuvillaa.

en: 2.  
fi: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
fi: Unionissa perustetaan järjestely, jonka tarkoituksena on erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
fi: tukea puuvillan tuotantoa niillä unionin alueilla, joilla tällä tuotannolla on tärkeä merkitys maataloudelle;

en: (b)  
fi: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
fi: mahdollistaa kohtuulliset tulot kyseisille tuottajille;

en: (c)  
fi: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
fi: vakauttaa markkinat parantamalla rakenteita tarjonnan ja markkinoille saattamisen kannalta.

en: 3.  
fi: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
fi: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu järjestely sisältää tuotannolle myönnetyn tuen.

en: 4.  
fi: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
fi: Jotta puuvillantuottajat voivat keskittää tarjonnan ja mukauttaa tuotannon markkinoiden vaatimuksiin, perustetaan järjestely, joka kannustaa tuottajaryhmittymien ja niiden liittojen muodostamista.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
fi: Tällä järjestelyllä säädetään tuen myöntämisestä tuottajaryhmittymien perustamisen kannustamiseksi ja niiden toiminnan helpottamiseksi.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
fi: Järjestely on rajattu hyödyttämään ryhmittymiä, jotka

en: (a)  
fi: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
fi: on perustettu tuottajien omasta aloitteesta;

en: (b)  
fi: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
fi: antavat riittävän takuun toimintansa kestosta ja tehokkuudesta;

en: (c)  
fi: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
fi: ovat kyseisen jäsenvaltion hyväksymiä.

en: 5.  
fi: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
fi: Unionin kauppajärjestelyyn kolmansien maiden kanssa ei puututa.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
fi: Tältä osin ei voida säätää mistään tuontia rajoittavasta toimenpiteestä.

en: 6.  
fi: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
fi: Neuvoston eurooppalailla säädetään tarpeellisista mukautuksista tässä jaksossa määrättyyn järjestelyyn.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
fi: Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset ja -päätökset, joilla vahvistetaan tämän jakson määräysten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat perussäännöt.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.

en: SECTION 4  
fi: 4 JAKSO

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
fi: Määräykset Kreikan taloudellisesta ja teollisesta kehityksestä

en: Article 24  
fi: 24 artikla

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
fi: Jäsenvaltiot ottavat huomioon sen, että Kreikan hallitus on sitoutunut panemaan täytäntöön teollistamista ja taloudellista kehitystä koskevan politiikan, jonka tarkoituksena on lähentää elintasoa Kreikassa muiden jäsenvaltioiden elintasoon ja poistaa vajaatyöllisyys hävittäen asteittain alueelliset erot kehitystasossa.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
fi: Jäsenvaltiot tunnustavat, että tämän politiikan päämäärien saavuttaminen on niiden yhteisen edun mukaista.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
fi: Tässä tarkoituksessa unionin toimielimet panevat täytäntöön kaikki unionin perustuslaissa määrätyt keinot ja menettelyt, erityisesti turvautumalla asianmukaisesti unionin päämäärien toteuttamiseen tarkoitettuihin unionin voimavaroihin.

en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.  
fi: Erityisesti sovellettaessa unionin perustuslain III-167 ja III-168 artiklaa on otettava huomioon tavoitteet, jotka liittyvät taloudelliseen kasvuun ja väestön elintason kohentamiseen.

en: SECTION 5  
fi: 5 JAKSO

en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy  
fi: Määräykset ydinenergia-alan tietojen vaihdosta Kreikan kanssa

en: Article 25  
fi: 25 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.  
fi: Jäsenvaltioille, henkilöille ja yrityksille Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot annetaan 1 päivästä tammikuuta 1981 alkaen Helleenien tasavallan käyttöön, joka levittää niitä alueellaan rajoitetusti mainitussa artiklassa määrätyin edellytyksin.2.

en: From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.  
fi: Helleenien tasavalta toimittaa 1 päivästä tammikuuta 1981 alkaen Euroopan atomienergiayhteisön käyttöön rajoitetussa jakelussa olevat, Kreikassa saatavilla olevat ydinenergia-alan tiedot, sikäli kuin kyse ei ole yksinomaan kaupallisista sovelluksista.

en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.  
fi: Komissio toimittaa nämä tiedot Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätyin edellytyksin yhteisön yrityksille.

en: 3.  
fi: 3.

en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:  
fi: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot koskevat pääasiassa:

en: (a)  
fi: a)

en: studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,  
fi: radionuklidisovelluksia seuraavilla aloilla koskevaa tutkimusta: lääketiede, maatalous, entomologia, ympäristönsuojelu;

en: (b)  
fi: b)

en: the application of nuclear technology to archeometry,  
fi: ydintekniikan soveltamista arkeometriaan;

en: (c)  
fi: c)