en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
fi: Valtuusto vahvistaa pankin luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat unionin tavoitteiden mukaisesti.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
fi: Se valvoo, että näitä suuntaviivoja noudatetaan.

en: 3.  
fi: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
fi: Lisäksi valtuusto:

en: (a)  
fi: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
fi: päättää merkityn pääoman korottamisesta 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

en: (b)  
fi: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
fi: määrittää 9 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi rahoitusoperaatioihin sovellettavat periaatteet pankin tehtävän mukaisesti;

en: (c)  
fi: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
fi: käyttää 9 ja 11 artiklan mukaisia toimivaltuuksiaan nimittää ja erottaa hallintoneuvoston ja hallituksen jäsenet sekä 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisia toimivaltuuksiaan;

en: (d)  
fi: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
fi: päättää rahoituksen myöntämisestä kokonaan tai osittain muualla kuin jäsenvaltioiden alueilla toteutettaviin investointihankkeisiin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

en: (e)  
fi: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
fi: hyväksyy hallintoneuvoston laatiman vuosikertomuksen;

en: (f)  
fi: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
fi: hyväksyy vuosittaisen taseen sekä tuloslaskelman;

en: (g)  
fi: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
fi: hyväksyy pankin työjärjestyksen;

en: (h)  
fi: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
fi: käyttää sille tämän perussäännön nojalla annettuja muita valtuuksia.

en: 4.  
fi: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
fi: Valtuusto voi unionin perustuslain ja tämän perussäännön nojalla yksimielisesti päättää pankin toiminnan keskeyttämisestä tai tarvittaessa pankin asettamisesta selvitystilaan.

en: Article 8  
fi: 8 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
fi: Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä, valtuusto tekee päätökset jäsentensä enemmistöllä.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
fi: Enemmistön on edustettava vähintään 50:tä prosenttia merkitystä pääomasta.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
fi: Määräenemmistön edellytyksenä on 18 puoltavaa ääntä ja 68 prosenttia merkitystä pääomasta.

en: 2.  
fi: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
fi: Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä valtuustoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.

en: Article 9  
fi: 9 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
fi: Hallintoneuvosto päättää rahoituksen myöntämisestä erityisesti lainojen ja takausten muodossa ja lainojen ottamisesta; se vahvistaa lainojen korot, toimitusmaksut ja muut maksut; se voi määräenemmistöllä tehdyn päätöksen perusteella siirtää tiettyjä toimivaltuuksiaan hallitukselle; se määrittää toimivaltuuksien siirron edellytykset ja yksityiskohtaiset menettelyt ja valvoo sen toteuttamista.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
fi: Hallintoneuvosto valvoo pankin hallinnon asianmukaisuutta ja huolehtii siitä, että pankkia johdetaan unionin perustuslain ja tämän perussäännön sekä valtuuston vahvistamien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
fi: Kunkin varainhoitovuoden lopussa hallintoneuvosto antaa valtuustolle kertomuksen sekä julkistaa sen jälkeen, kun se on hyväksytty.

en: 2.  
fi: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
fi: Hallintoneuvostossa on 26 jäsentä ja 16 varajäsentä.

en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.  
fi: Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
fi: Jokainen jäsenvaltio sekä komissio nimeävät kukin yhden jäsenen.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
fi: Valtuusto nimittää varajäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti:

en: -  
fi: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
fi: kaksi Saksan liittotasavallan nimeämää varajäsentä,

en: -  
fi: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
fi: kaksi Ranskan tasavallan nimeämää varajäsentä,

en: -  
fi: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
fi: kaksi Italian tasavallan nimeämää varajäsentä,

en: -  
fi: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
fi: kaksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämää varajäsentä,

en: -  
fi: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
fi: yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,

en: -  
fi: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
fi: yhden Belgian kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,

en: -  
fi: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
fi: yhden Tanskan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan ja Irlannin yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,

en: -  
fi: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
fi: yhden Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,

en: -  
fi: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
fi: kolme Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä,

en: -  
fi: —