en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.  
fi: Jos poikkeus kumotaan, tämän pöytäkirjan määräyksiä ei enää sovelleta.

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: 10.  
fi: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
fi: PÖYTÄKIRJA LIIALLISIA ALIJÄÄMIÄ KOSKEVASTA MENETTELYSTÄ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fi: KORKEAT SOPIMUSPUOLET,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
fi: JOTKA HALUAVAT vahvistaa unionin perustuslain III-184 artiklassa tarkoitettuja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yksityiskohtaiset säännöt,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fi: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen:

en: Article 1  
fi: 1 artikla

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
fi: Unionin perustuslain III-184 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viitearvot ovat seuraavat:

en: (a)  
fi: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
fi: 3 prosenttia, kun on kyse ennakoidun tai toteutuneen julkisen talouden alijäämän suhteesta markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen;

en: (b)  
fi: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
fi: 60 prosenttia, kun on kyse julkisen velan suhteesta markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen.

en: Article 2  
fi: 2 artikla

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
fi: Unionin perustuslain III-184 artiklassa ja tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:

en: (a)  
fi: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
fi: ” julkisella ” yleensä julkiseen hallintoon liittyvää, eli keskushallintoon, alueellisiin tai paikallisviranomaisiin ja sosiaaliturvajärjestelmään liittyvää, lukuun ottamatta Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä määriteltyjä kaupallisia toimia;

en: (b)  
fi: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
fi: ” alijäämällä ” Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä määriteltyä nettorahoitustarvetta;

en: (c)  
fi: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
fi: ” sijoituksella ” Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä määriteltyjä kiinteitä bruttoinvestointeja;

en: (d)  
fi: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
fi: ” velalla ” bruttomääräistä kokonaisvelkaa nimellisarvonsa mukaisena vuoden lopussa ja konsolidoituna a alakohdassa tarkoitetuilla julkisen hallinnon aloilla.

en: Article 3  
fi: 3 artikla

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
fi: Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden hallitukset vastaavat tämän menettelyn mukaisesti 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista julkisen hallinnon alijäämistä.

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
fi: Jäsenvaltiot varmistavat, että kansalliset menettelyt talousarvion alalla mahdollistavat sen, että ne voivat täyttää niille unionin perustuslaista tällä alalla johtuvat velvollisuudet.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
fi: Jäsenvaltiot antavat komissiolle nopeasti ja säännöllisesti tiedoksi ennakoidun tai toteutuneen alijäämänsä sekä velkatasonsa.

en: Article 4  
fi: 4 artikla

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
fi: Komissio toimittaa tilastotiedot, joita käytetään tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: 34.  
fi: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
fi: PÖYTÄKIRJA EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIMIÄ JA ELIMIÄ KOSKEVISTA SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSISTÄ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fi: KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
fi: KATSOVAT, että siirtyminen Euroopan perustuslaista tehdyllä sopimuksella perustettuun Euroopan unioniin sitä edeltäneistä Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustetusta Euroopan unionista ja Euroopan yhteisöstä edellyttää siirtymämääräyksiä, joita sovelletaan siihen saakka, kunnes unionin perustuslain kaikki määräykset ja kaikki niiden soveltamisen edellyttämät säädökset ovat voimassa,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
fi: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen:

en: TITLE I  
fi: I OSASTO

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
fi: EUROOPAN PARLAMENTTIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

en: Article 1  
fi: 1 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
fi: Eurooppa-neuvosto tekee unionin perustuslain I-20 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen eurooppapäätöksen Euroopan parlamentin kokoonpanosta hyvissä ajoin ennen vuonna 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.

en: 2.  
fi: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
fi: Vaalikautena 2004—2009 kustakin jäsenvaltiosta Euroopan parlamenttiin valittavien edustajien kokoonpano ja lukumäärä säilyvät samoina kuin ne ovat Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen tullessa voimaan, joten edustajien määrä on seuraava:

en: Belgium  
fi: Belgia

en: 24  
fi: 24

en: Czech Republic  
fi: Tšekki

en: 24  
fi: 24

en: Denmark  
fi: Tanska

en: 14  
fi: 14

en: Germany  
fi: Saksa

en: 99  
fi: 99

en: Estonia  
fi: Viro

en: 6  
fi: 6

en: Greece  
fi: Kreikka

en: 24  
fi: 24

en: Spain  
fi: Espanja

en: 54  
fi: 54

en: France  
fi: Ranska

en: 78  
fi: 78

en: Ireland  
fi: Irlanti

en: 13  
fi: 13

en: Italy  
fi: Italia

en: 78  
fi: 78

en: Cyprus  
fi: Kypros

en: 6  
fi: 6

en: Latvia  
fi: Latvia

en: 9  
fi: 9

en: Lithuania  
fi: Liettua

en: 13  
fi: 13

en: Luxembourg  
fi: Luxemburg

en: 6  
fi: 6

en: Hungary  
fi: Unkari

en: 24  
fi: 24

en: Malta  
fi: Malta

en: 5  
fi: 5

en: Netherlands  
fi: Alankomaat

en: 27  
fi: 27