en: The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.5.  
fi: Unionin ulkoasiainministeri voi ehdottaa, tarvittaessa yhdessä komission kanssa, kansallisten voimavarojen sekä unionin välineiden käyttämistä.5.

en: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.  
fi: Neuvosto voi antaa unionin puitteissa suoritettavan tehtävän toteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle unionin arvojen vaalimiseksi ja sen etujen palvelemiseksi.

en: The execution of such a task shall be governed by Article III-310.6.  
fi: Tällaisen tehtävän toteuttamiseen sovelletaan III-310 artiklaa.6.

en: Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.  
fi: Jäsenvaltiot, joiden sotilaalliset voimavarat täyttävät korkeammat vaatimukset ja jotka ovat tehneet keskenään tiukempia sitoumuksia tällä alalla suorittaakseen vaativimpia tehtäviä, aloittavat unionin puitteissa pysyvän rakenteellisen yhteistyön.

en: Such cooperation shall be governed by Article III-312.  
fi: Tähän yhteistyöhön sovelletaan III-312 artiklaa.

en: It shall not affect the provisions of Article III-309.  
fi: Yhteistyö ei vaikuta III-309 artiklan määräysten soveltamiseen.

en: 7.  
fi: 7.

en: If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.  
fi: Jos jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi, muilla jäsenvaltioilla on velvollisuus antaa sille apua kaikin käytettävissään olevin keinoin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 51 artiklan mukaisesti.

en: This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.  
fi: Tämä ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.

en: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.  
fi: Tämän alan sitoumusten ja yhteistyön on oltava Pohjois-Atlantin liiton puitteissa tehtyjen sitoumusten mukaisia, ja Pohjois-Atlantin liitto on jäseninään oleville valtioille edelleen niiden yhteisen puolustuksen perusta ja sitä toteuttava elin.

en: 8.  
fi: 8.

en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.  
fi: Euroopan parlamenttia kuullaan säännöllisesti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista.

en: It shall be kept informed of how it evolves.  
fi: Se pidetään tietoisena sen kehityksestä.

en: Article I-42  
fi: I-42 artikla

en: Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice  
fi: Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevat erityismääräykset

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:  
fi: Unioni muodostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen:

en: (a)  
fi: a)

en: by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;  
fi: antamalla eurooppalakeja ja -puitelakeja, joilla pyritään tarvittaessa lähentämään jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia III osassa tarkoitetuilla aloilla;

en: (b)  
fi: b)

en: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;  
fi: edistämällä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä luottamusta, erityisesti tuomioistuinten päätösten sekä muiden päätösten keskinäisellä tunnustamisella;

en: (c)  
fi: c)

en: by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.  
fi: jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, kuten poliisi- ja tulliviranomaisten sekä rikosten ehkäisemiseen ja paljastamiseen erikoistuneiden muiden viranomaisten operatiivisen yhteistyön avulla.

en: 2.  
fi: 2.

en: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.  
fi: Kansalliset parlamentit voivat osallistua vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta III-260 artiklan mukaisiin arviointijärjestelmiin.

en: They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.3.  
fi: Ne osallistuvat Europolin poliittiseen valvontaan ja Eurojustin toiminnan arviointiin III-276 ja III-273 artiklan mukaisesti.3.

en: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.  
fi: Jäsenvaltioilla on poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön alalla aloiteoikeus III-264 artiklan mukaisesti.

en: Article I-43  
fi: I-43 artikla

en: Solidarity clause  
fi: Yhteisvastuulauseke

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.  
fi: Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun taikka luonnonmullistuksen tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi.

en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:  
fi: Unioni ottaa käyttöön kaikki käytettävissään olevat välineet, mukaan lukien jäsenvaltioiden sen käyttöön asettamat sotilaalliset voimavarat:

en: (a)  
fi: a)

en: -  
fi: —

en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;  
fi: torjuakseen terrorismin uhan jäsenvaltioiden alueella;

en: -  
fi: —

en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;  
fi: suojellakseen demokraattisia instituutioita ja siviiliväestöä mahdolliselta terrori-iskulta;

en: -  
fi: —

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;  
fi: antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten elinten pyynnöstä terrori-iskun tapahtuessa;

en: (b)  
fi: b)

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
fi: antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten elinten pyynnöstä luonnonmullistuksen tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden tapahtuessa.

en: 2.  
fi: 2.

en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
fi: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt ovat III-329 artiklassa.

en: CHAPTER III  
fi: III LUKU

en: ENHANCED COOPERATION  
fi: TIIVIIMPI YHTEISTYÖ

en: Article I-44  
fi: I-44 artikla

en: Enhanced cooperation  
fi: Tiiviimpi yhteistyö

en: 1.  
fi: 1.