en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
fi: oikeus saada viipymättä yksityiskohtainen tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä;

en: (b)  
fi: b)

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
fi: oikeus saada riittävästi aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan;

en: (c)  
fi: c)

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
fi: oikeus puolustautua henkilökohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä, ja jos hän ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta, hänen on saatava se korvauksetta oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa;

en: (d)  
fi: d)

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
fi: oikeus kuulustella tai kuulustuttaa todistajia, jotka kutsutaan todistamaan häntä vastaan, ja saada hänen puolestaan esiintyvät todistajat kutsutuiksi ja kuulustelluiksi samoissa olosuhteissa kuin häntä vastaan todistamaan kutsutut todistajat;

en: (e)  
fi: e)

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
fi: oikeus saada maksutta tulkin apua, jos hän ei ymmärrä tai puhu tuomioistuimessa käytettyä kieltä. ”

en: In accordance with Article 52(3)(  
fi: Tällä oikeudella on 52 artiklan 3 kohdan(

en: 72  
fi: 76

en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
fi: ) mukaisesti sama merkitys ja kattavuus kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksessa turvatulla oikeudella.

en: 73  
fi: 77

en: )  
fi: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
fi: Laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate

en: 1.  
fi: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
fi: Ketään ei saa pitää syyllisenä rikokseen sellaisen teon tai laiminlyönnin perusteella, joka ei ollut tekohetkellä rikos kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisen oikeuden mukaan.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
fi: Rikoksesta ei saa määrätä sen tekohetkellä sovellettavissa ollutta rangaistusta ankarampaa rangaistusta.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
fi: Jos rikoksen teon jälkeen laissa säädetään lievemmästä rangaistuksesta, sitä on sovellettava.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
fi: Tämän artiklan määräykset eivät estä panemasta vireille oikeudenkäyntiä henkilöä vastaan ja tuomitsemasta häntä rangaistukseen teosta tai laiminlyönnistä, joka kansakuntien yhteisesti tunnustamien yleisten periaatteiden mukaan oli tekohetkellä rikos.

en: 3.  
fi: 3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
fi: Rangaistus ei saa olla epäsuhteessa rikoksen vakavuuteen.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
fi: Artiklassa esitetään klassinen sääntö, jonka mukaan rikosoikeudessa ei sovelleta lakeja eikä rangaistuksia taannehtivasti.

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
fi: Siihen on lisätty lievemmän rangaistuksen taannehtiva soveltaminen, joka on käytössä monissa valtioissa ja on esitetty kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 15 artiklassa.

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
fi: Euroopan ihmisoikeussopimuksen 7 artikla kuuluu seuraavasti:

en: ‘ 1.  
fi: ” 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.  
fi: Ketään ei ole pidettävä syypäänä rikokseen sellaisen teon tai laiminlyönnin perusteella, joka ei ollut tekohetkellä kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisen oikeuden mukaan rikos.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.  
fi: Rikoksen tekohetkellä sovellettavissa ollutta rangaistusta ankarampaa rangaistusta ei saa määrätä.

en: 2.  
fi: 2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’  
fi: Mikään tässä artiklassa ei estä ryhtymästä oikeudenkäyntiin henkilöä vastaan ja tuomitsemasta häntä rangaistukseen teosta tai laiminlyönnistä, joka sivistyskansojen hyväksymien yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti oli tekohetkellä rikollinen teko. ”

en: In paragraph 2, the reference to ‘ civilised ’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.  
fi: Tämä ei kuitenkaan muuta sisällön osalta kohtaa, joka koskee erityisesti rikoksia ihmiskuntaa vastaan.

en: In accordance with Article 52(3)(  
fi: Oikeudella, joka turvataan, on siis 52 artiklan 3 kohdan(

en: 74  
fi: 78

en: ), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
fi: ) mukaisesti sama merkitys ja kattavuus kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksessa turvatulla oikeudella.

en: Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case-law of the Court of Justice of the Communities.  
fi: Artiklan 3 kohdassa toistetaan rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden yleinen periaate, joka on vakiintunut jäsenvaltioiden yhteisissä valtiosääntöperinteissä ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.

en: 75  
fi: 79

en: )  
fi: )

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
fi: Kielto syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
fi: Ketään ei saa panna syytteeseen tai rangaista rikoksesta, josta hänet on jo unionissa lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi lain mukaisesti.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:  
fi: Euroopan ihmisoikeussopimuksen seitsemännen lisäpöytäkirjan 4 artikla kuuluu seuraavasti:

en: ‘ 1.  
fi: ” 1.