en: Austria  
fi: Itävalta

en: 18  
fi: 18

en: Poland  
fi: Puola

en: 54  
fi: 54

en: Portugal  
fi: Portugali

en: 24  
fi: 24

en: Slovenia  
fi: Slovenia

en: 7  
fi: 7

en: Slovakia  
fi: Slovakia

en: 14  
fi: 14

en: Finland  
fi: Suomi

en: 14  
fi: 14

en: Sweden  
fi: Ruotsi

en: 19  
fi: 19

en: United Kingdom  
fi: Yhdistynyt kuningaskunta

en: 78  
fi: 78

en: TITLE II  
fi: II OSASTO

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
fi: EUROOPPA-NEUVOSTOA JA NEUVOSTOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

en: Article 2  
fi: 2 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.  
fi: Määräenemmistön määrittelyä Eurooppa-neuvostossa ja neuvostossa koskevan unionin perustuslain I-25 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan määräykset tulevat voimaan 1 päivänä marraskuuta 2009 samana vuonna pidettävien Euroopan parlamentin vaalien jälkeen unionin perustuslain I-20 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

en: 2.  
fi: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
fi: Seuraavat määräykset ovat voimassa 31 päivään lokakuuta 2009, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin perustuslain I-25 artiklan 4 kohdan soveltamista.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
fi: Kun Eurooppa-neuvoston ja neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan seuraavasti:

en: Belgium  
fi: Belgia

en: 12  
fi: 12

en: Czech Republic  
fi: Tšekki

en: 12  
fi: 12

en: Denmark  
fi: Tanska

en: 7  
fi: 7

en: Germany  
fi: Saksa

en: 29  
fi: 29

en: Estonia  
fi: Viro

en: 4  
fi: 4

en: Greece  
fi: Kreikka

en: 12  
fi: 12

en: Spain  
fi: Espanja

en: 27  
fi: 27

en: France  
fi: Ranska

en: 29  
fi: 29

en: Ireland  
fi: Irlanti

en: 7  
fi: 7

en: Italy  
fi: Italia

en: 29  
fi: 29

en: Cyprus  
fi: Kypros

en: 4  
fi: 4

en: Latvia  
fi: Latvia

en: 4  
fi: 4

en: Lithuania  
fi: Liettua

en: 7  
fi: 7

en: Luxembourg  
fi: Luxemburg

en: 4  
fi: 4

en: Hungary  
fi: Unkari

en: 12  
fi: 12

en: Malta  
fi: Malta

en: 3  
fi: 3

en: Netherlands  
fi: Alankomaat

en: 13  
fi: 13

en: Austria  
fi: Itävalta

en: 10  
fi: 10

en: Poland  
fi: Puola

en: 27  
fi: 27

en: Portugal  
fi: Portugali

en: 12  
fi: 12

en: Slovenia  
fi: Slovenia

en: 4  
fi: 4

en: Slovakia  
fi: Slovakia

en: 7  
fi: 7

en: Finland  
fi: Suomi

en: 7  
fi: 7

en: Sweden  
fi: Ruotsi

en: 10  
fi: 10

en: United Kingdom  
fi: Yhdistynyt kuningaskunta

en: 29  
fi: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
fi: Kun neuvoston ratkaisu on unionin perustuslain nojalla tehtävä komission ehdotuksesta, sen edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaa ääntä, jotka edustavat jäsenten enemmistöä.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
fi: Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
fi: Eurooppa-neuvoston tai neuvoston jäsen voi pyytää, että Eurooppa-neuvoston tai neuvoston antaessa säädöksen määräenemmistöllä tarkistetaan, että määräenemmistö edustaa vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
fi: Jos osoittautuu, että tämä ehto ei täyty, kyseistä säädöstä ei anneta.

en: 3.  
fi: 3.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
fi: Jos unioniin liittyy myöhemmin uusia jäseniä, 2 kohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä lasketaan siten, että ääninä ilmaistu määräenemmistöön tarvittava vähimmäismäärä ei ole suurempi kuin se, joka johtuu Euroopan unionin laajentumista koskevassa, Nizzan sopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjaan sisältyvässä julistuksessa olevasta taulukosta.

en: 4.  
fi: 4.

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
fi: Seuraavat määräenemmistön määrittelyä koskevat määräykset tulevat voimaan 1 päivänä marraskuuta 2009:

en: -  
fi: —

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain I-44 artiklan 3 kohdan kolmas, neljäs ja viides alakohta

en: -  
fi: —

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain I-59 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta

en: -  
fi: —

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain I-60 artiklan 4 kohdan toinen alakohta

en: -  
fi: —

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain III-179 artiklan 4 kohdan kolmas ja neljäs alakohta

en: -  
fi: —

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain III-184 artiklan 6 kohdan kolmas ja neljäs alakohta

en: -  
fi: —

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain III-184 artiklan 7 kohdan kolmas ja neljäs alakohta

en: -  
fi: —

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain III-194 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta

en: -  
fi: —

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain III-196 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta

en: -  
fi: —

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain III-197 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas alakohta

en: -  
fi: —

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain III-198 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta

en: -  
fi: —

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain III-312 artiklan 3 kohdan kolmas ja neljäs alakohta

en: -  
fi: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
fi: unionin perustuslain III-312 artiklan 4 kohdan kolmas ja neljäs alakohta

en: -  
fi: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan osalta samoin kuin yksityisoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön osalta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan toinen, kolmas ja neljäs alakohta sekä 3 artiklan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta;

en: -  
fi: —