en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
fi: Komission tehtävänä on tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten seurata, kuinka Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonti jäsenvaltioihin kehittyy.

en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
fi: Jäsenvaltiot antavat komission suosittelemien yksityiskohtaisten hallinnollisten menettelytapojen mukaisesti sille tiedoksi kaikki sen tätä varten tarvittavat tiedot, joiden levittämisestä komissio huolehtii.

en: ANNEX  
fi: LIITE

en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
fi: Korkeat sopimuspuolet ovat 4 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa varten päättäneet, että Antillien maaöljytuotteiden kahden miljoonan tonnin määrä jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:

en: Germany  
fi: Saksa

en: 625 000 tonnes  
fi: 625 000 tonnia

en: Belgo/Luxembourg Economic Union  
fi: Belgian ja Luxemburgin talousliitto

en: 200 000 tonnes  
fi: 200 000 tonnia

en: France  
fi: Ranska

en: 75 000 tonnes  
fi: 75 000 tonnia

en: Italy  
fi: Italia

en: 100 000 tonnes  
fi: 100 000 tonnia

en: Netherlands  
fi: Alankomaat

en: 1 000 000 tonnes  
fi: 1 000 000 tonnia

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: 5.  
fi: 5.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
fi: PÖYTÄKIRJA EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fi: KORKEAT SOPIMUSPUOLET,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
fi: JOTKA HALUAVAT vahvistaa unionin perustuslain III-393 artiklassa tarkoitetun Euroopan investointipankin perussäännön,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fi: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka on liitetty Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen:

en: Article 1  
fi: 1 artikla

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
fi: Unionin perustuslain III-393 artiklassa tarkoitetun Euroopan investointipankin, jäljempänä ” pankki ” , järjestäytymisessä sekä sen tehtävissä ja toiminnassa noudatetaan, mitä unionin perustuslaissa ja tässä perussäännössä määrätään.

en: Article 2  
fi: 2 artikla

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
fi: Pankin tehtävästä määrätään unionin perustuslain III-394 artiklassa.

en: Article 3  
fi: 3 artikla

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
fi: Unionin perustuslain III-393 artiklan mukaisesti pankin jäseniä ovat jäsenvaltiot.

en: Article 4  
fi: 4 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
fi: Pankin pääoma on 163 653 737 000 euroa, jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti:

en: Germany  
fi: Saksa

en: 26 649 532 500  
fi: 26 649 532 500

en: France  
fi: Ranska

en: 26 649 532 500  
fi: 26 649 532 500

en: Italy  
fi: Italia

en: 26 649 532 500  
fi: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
fi: Yhdistynyt kuningaskunta

en: 26 649 532 500  
fi: 26 649 532 500

en: Spain  
fi: Espanja

en: 15 989 719 500  
fi: 15 989 719 500

en: Belgium  
fi: Belgia

en: 7 387 065 000  
fi: 7 387 065 000

en: Netherlands  
fi: Alankomaat

en: 7 387 065 000  
fi: 7 387 065 000

en: Sweden  
fi: Ruotsi

en: 4 900 585 500  
fi: 4 900 585 500

en: Denmark  
fi: Tanska

en: 3 740 283 000  
fi: 3 740 283 000

en: Austria  
fi: Itävalta

en: 3 666 973 500  
fi: 3 666 973 500

en: Poland  
fi: Puola

en: 3 411 263 500  
fi: 3 411 263 500

en: Finland  
fi: Suomi

en: 2 106 816 000  
fi: 2 106 816 000

en: Greece  
fi: Kreikka

en: 2 003 725 500  
fi: 2 003 725 500

en: Portugal  
fi: Portugali

en: 1 291 287 000  
fi: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
fi: Tšekki

en: 1 258 785 500  
fi: 1 258 785 500

en: Hungary  
fi: Unkari

en: 1 190 868 500  
fi: 1 190 868 500

en: Ireland  
fi: Irlanti

en: 935 070 000  
fi: 935 070 000

en: Slovakia  
fi: Slovakia

en: 428 490 500  
fi: 428 490 500

en: Slovenia  
fi: Slovenia

en: 397 815 000  
fi: 397 815 000

en: Lithuania  
fi: Liettua

en: 249 617 500  
fi: 249 617 500

en: Luxembourg  
fi: Luxemburg

en: 187 015 500  
fi: 187 015 500

en: Cyprus  
fi: Kypros

en: 183 382 000  
fi: 183 382 000

en: Latvia  
fi: Latvia

en: 152 335 000  
fi: 152 335 000

en: Estonia  
fi: Viro

en: 117 640 000  
fi: 117 640 000

en: Malta  
fi: Malta

en: 69 804 000  
fi: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
fi: Jäsenvaltiot ovat vastuussa ainoastaan siihen määrään asti, joka on niiden osuus merkitystä ja maksamattomasta pääomasta.

en: 2.  
fi: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
fi: Uuden jäsenen hyväksymisestä seuraa, että merkittyä pääomaa korotetaan summalla, joka vastaa uuden jäsenen tuomaa pääomaa.3.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
fi: Valtuusto voi yksimielisesti päättää merkityn pääoman korottamisesta.4.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
fi: Osuutta merkitystä pääomasta ei voida siirtää, antaa vakuudeksi tai ulosmitata.

en: Article 5  
fi: 5 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
fi: Jäsenvaltiot maksavat merkitystä pääomasta keskimäärin viisi prosenttia 4 artiklan 1 kohdassa vahvistetuista määristä.2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
fi: Jos merkittyä pääomaa korotetaan, valtuusto vahvistaa maksettavan prosentuaalisen osuuden ja maksujärjestelyt yksimielisellä päätöksellään.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
fi: Käteismaksut suoritetaan yksinomaan euroina.

en: 3.  
fi: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
fi: Hallintoneuvosto voi vaatia merkityn pääoman jäljellä olevan määrän maksamista, jos se on välttämätöntä, jotta pankki voisi täyttää velvoitteensa.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
fi: Kukin jäsenvaltio suorittaa maksun suhteessa sen osuuteen merkitystä pääomasta.

en: Article 6  
fi: 6 artikla

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
fi: Pankin hallintoa hoitavat ja pankkia johtavat valtuusto, hallintoneuvosto ja hallitus.

en: Article 7  
fi: 7 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
fi: Valtuusto muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä ministereistä.

en: 2.  
fi: 2.