en: Kristiina OJULAND  
fi: ulkoasiainministeri Kristiina OJULANDin;

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
fi: HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Kostas KARAMANLIS  
fi: pääministeri Kostas KARAMANUSin,

en: Petros G.  
fi: ulkoasiainministeri Petros G.

en: MOLYVIATIS  
fi: MOLYVIATISin;

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
fi: HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS,

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
fi: hallituksen puheenjohtaja José Luis RODRIGUEZ ZAPATEROn,

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
fi: ulkoasiain- ja kehitysyhteistyöministeri Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉn;

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
fi: RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Jacques CHIRAC  
fi: presidentti Jacques CHIRACin,

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
fi: pääministeri Jean-Pierre RAFFARINin,

en: Michel BARNIER  
fi: ulkoasiainministeri Michel BARNIERin;

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
fi: IRLANNIN PRESIDENTTI,

en: Taoiseach  
fi: pääministeri (Taoiseach) Bertie AHERNin,

en: Dermot AHERN  
fi: ulkoasiainministeri Dermot AHERNin;

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
fi: ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Silvio BERLUSCONI  
fi: pääministeri Silvio BERLUSCONIn,

en: Franco FRATTINI  
fi: ulkoasiainministeri Franco FRATTINIn;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
fi: KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Tassos PAPADOPOULOS  
fi: presidentti Tassos PAPADOPOULOSin,

en: George IACOVOU  
fi: ulkoasiainministeri George IACOVOUn;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
fi: LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
fi: presidentti Vaira VĪĶE-FREIBERGAn,

en: Indulis EMSIS  
fi: pääministeri Indulis EMSISin,

en: Artis PABRIKS  
fi: ulkoasiainministeri Artis PABRIKSin;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
fi: LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Valdas ADAMKUS  
fi: presidentti Valdas ADAMKUSin,

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
fi: pääministeri Algirdas Mykolas BRAZAUSKASin,

en: Antanas VALIONIS  
fi: ulkoasiainministeri Antanas VALIONISin;

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
fi: HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA,

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
fi: pääministeri, 'Ministre d'Etat' Jean-Claude JUNCKERin,

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
fi: varapääministeri, ulkoasiain- ja maahanmuuttoministeri Jean ASSELBORNin;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
fi: UNKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Ferenc GYURCSÁNY  
fi: pääministeri Ferenc GYURCSÁNYn,

en: László KOVÁCS  
fi: ulkoasiainministeri László KOVÁCSin;

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
fi: MALTAN PRESIDENTTI,

en: The Hon Lawrence GONZI  
fi: pääministeri The Hon Lawrence GONZIn,

en: The Hon Michael FRENDO  
fi: ulkoasiainministeri The Hon Michael FRENDOn;

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
fi: HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR,

en: Dr.  
fi: pääministeri Dr.

en: J.  
fi: J.

en: P.  
fi: P.

en: BALKENENDE  
fi: BALKENENDEn,

en: Prime Minister  
fi: ulkoasiainministeri Dr.

en: Dr.  
fi: B.

en: B.  
fi: R.

en: BOT  
fi: BOTin;

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
fi: ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI,

en: Dr.  
fi: liittokansleri Dr.

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
fi: Wolfgang SCHÜSSELin,

en: Federal Chancellor  
fi: ulkoasiainministeri Dr.

en: Ursula PLASSNIK  
fi: Ursula PLASSNIKin;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
fi: PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Marek BELKA  
fi: pääministeri Marek BELKAn,

en: Minister for Foreign Affairs  
fi: ulkoasiainministeri Włodzimierz CIMOSZEWICZin;

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
fi: PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
fi: pääministeri Pedro Miguel DE SANTANA LOPESin,

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
fi: ulkoasiain ja portugalilaisten yhteisöjen ministeri António Victor MARTINS MONTEIROn;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
fi: SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Anton ROP  
fi: hallituksen puheenjohtaja Anton ROPin,

en: Ivo VAJGL  
fi: ulkoasiainministeri Ivo VAJGLin;

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
fi: SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Mikulás DZURINDA  
fi: pääministeri Mikuláš DZURINDAn,

en: Eduard KUKAN  
fi: ulkoasiainministeri Eduard KUKANin;

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
fi: SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,

en: Matti VANHANEN  
fi: pääministeri Matti VANHASEN,

en: Erkki TUOMIOJA  
fi: ulkoasiainministeri Erkki TUOMIOJAn;

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
fi: RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS,

en: Göran PERSSON  
fi: pääministeri Göran PERSSONin,

en: Laila FREIVALDS  
fi: ulkoasiainministeri Laila FREIVALDSin;

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
fi: HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR,

en: The Rt.  
fi: pääministeri The Rt.

en: Hon Tony BLAIR  
fi: Hon Tony BLAIRin,

en: The Rt.  
fi: ulko- ja kansainyhteisöasiainministeri The Rt.

en: Hon Jack STRAW  
fi: Hon Jack STRAWn;

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
fi: JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa ovat sopineet seuraavaa:

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: PART III  
fi: III OSA

en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
fi: UNIONIN POLITIIKAT JA TOIMINTA

en: TITLE I  
fi: I OSASTO

en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
fi: YLEISESTI SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET

en: Article III-115  
fi: III-115 artikla

en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
fi: Unioni varmistaa tässä osassa tarkoitettujen eri politiikkojen ja toimien välisen johdonmukaisuuden kaikki tavoitteensa huomioon ottaen ja siirretyn toimivallan periaatetta noudattaen.

en: Article III-116  
fi: III-116 artikla

en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
fi: Toteuttaessaan tässä osassa tarkoitettuja toimia unioni pyrkii poistamaan eriarvoisuutta naisten ja miesten väliltä ja edistämään sukupuolten tasa-arvoa.

en: Article III-117  
fi: III-117 artikla

en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
fi: Unioni ottaa tässä osassa tarkoitetun politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset.

en: Article III-118  
fi: III-118 artikla

en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
fi: Tässä osassa tarkoitettujen politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja toteuttamisessa unioni pyrkii torjumaan kaiken sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän.

en: Article III-119  
fi: III-119 artikla