en: Wallis and Futuna Islands  
fi: Wallis- ja Futunasaaret

en: -  
fi: —

en: Mayotte  
fi: Mayotte

en: -  
fi: —

en: Saint Pierre and Miquelon  
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

en: -  
fi: —

en: Aruba  
fi: Aruba

en: -  
fi: —

en: -  
fi: —

en: Bonaire  
fi: Bonaire

en: -  
fi: —

en: Curaçao  
fi: Curaçao

en: -  
fi: —

en: Saba  
fi: Saba

en: -  
fi: —

en: Sint Eustatius  
fi: Sint Eustatius

en: -  
fi: —

en: Sint Maarten  
fi: Sint Maarten

en: -  
fi: —

en: Anguilla  
fi: Anguilla

en: -  
fi: —

en: Cayman Islands  
fi: Caymansaaret

en: -  
fi: —

en: Falkland Islands  
fi: Falklandinsaaret

en: -  
fi: —

en: South Georgia and the South Sandwich Islands  
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

en: -  
fi: —

en: Montserrat  
fi: Montserrat

en: -  
fi: —

en: Pitcairn  
fi: Pitcairn

en: -  
fi: —

en: Saint Helena and Dependencies  
fi: Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet

en: -  
fi: —

en: British Antarctic Territory  
fi: Antarktiksen brittiläinen alue

en: -  
fi: —

en: British Indian Ocean Territory  
fi: Intian valtameren brittiläinen alue

en: -  
fi: —

en: Turks and Caicos Islands  
fi: Turks- ja Caicossaaret

en: -  
fi: —

en: British Virgin Islands  
fi: Brittiläiset Neitsytsaaret

en: -  
fi: —

en: Bermuda  
fi: Bermuda

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: 31.  
fi: 31.

en: PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
fi: PÖYTÄKIRJA IRLANNIN PERUSTUSLAIN 40.3.3 ARTIKLASTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
fi: KORKEAT SOPIMUSPUOLET

en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
fi: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, joka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen:

en: Sole article  
fi: Ainoa artikla

en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
fi: Mikään unionin perustuslaista tehdyn sopimuksen taikka sen muuttamisesta tai täydentämisestä tehtyjen sopimusten tai asiakirjojen määräys ei vaikuta Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklan soveltamiseen Irlannissa.

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: 32.  
fi: 32.

en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
fi: PÖYTÄKIRJA IHMISOIKEUKSIEN JA PERUSVAPAUKSIEN SUOJAAMISEKSI TEHTYYN YLEISSOPIMUKSEEN LIITTYMISTÄ KOSKEVASTA PERUSTUSLAIN I-9 ARTIKLAN 2 KOHDASTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
fi: KORKEAT SOPIMUSPUOLET

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fi: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen:

en: Article 1  
fi: 1 artikla

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
fi: Unionin perustuslain I-9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa Euroopan unionin liittymisestä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen on määrättävä unionin ja unionin oikeuden erityispiirteiden säilyttämisestä erityisesti seuraavan osalta:

en: (a)  
fi: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
fi: erityiset menettelysäännöt, joita sovelletaan, jos unioni osallistuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen seurantaelinten toimintaan;

en: (b)  
fi: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
fi: tarpeelliset järjestelyt, joilla varmistetaan, että Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden esittämät kanteet sekä yksityiset valitukset osoitetaan tapauksen mukaan jäsenvaltioille ja/tai unionille.

en: Article 2  
fi: 2 artikla

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
fi: Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on varmistettava, että unionin liittyminen ei vaikuta unionin toimivaltaan eikä sen toimielinten toimivaltuuksiin.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
fi: Sopimuksessa on lisäksi varmistettava, että se ei mitenkään vaikuta jäsenvaltioiden asemaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen osalta ja erityisesti tähän yleissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen osalta, jäsenvaltioiden yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti toteuttamiin, siitä poikkeaviin toimenpiteisiin eikä jäsenvaltioiden yleissopimukseen sen 57 artiklan mukaisesti tekemiin varaumiin.

en: Article 3  
fi: 3 artikla

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
fi: Mikään 1 artiklassa tarkoitetun sopimuksen määräys ei saa vaikuttaa unionin perustuslain III-375 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: 12.  
fi: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
fi: PÖYTÄKIRJA EURORYHMÄSTÄ

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fi: KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
fi: HALUAVAT parantaa voimakkaamman talouskasvun edellytyksiä Euroopan unionissa ja sitä varten edistää talouspolitiikan yhä tiiviimpää yhteensovittamista euroalueella,

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
fi: OVAT TIETOISIA siitä, että on tarpeen antaa erityismääräyksiä vuoropuhelun tiivistämiseksi euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden välillä, kunnes unionin kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet euron käyttöön,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
fi: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen:

en: Article 1  
fi: 1 artikla

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
fi: Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ministerit kokoontuvat keskenään epävirallisiin kokouksiin.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
fi: Näitä kokouksia pidetään tarvittaessa, ja niissä keskustellaan aiheista, jotka liittyvät näiden valtioiden yhteistä rahaa koskeviin erityisiin tehtäviin.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
fi: Komissio osallistuu kokouksiin.