en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;  
fi: tekemään yhteistyötä sen varmistamiseksi, että ne toteuttavat voimavarojen kehittämisjärjestelyn puitteissa todettujen puutteiden korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet, monikansallinen toiminta mukaan luettuna, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä koskevia sitoumuksia Pohjois-Atlantin liitossa;

en: (e)  
fi: e)

en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
fi: osallistumaan tarvittaessa Euroopan puolustusviraston puitteissa tärkeimpien yhteisten tai eurooppalaisten puolustustarvikeohjelmien kehittämiseen.

en: Article 3  
fi: 3 artikla

en: inter alia  
fi: Euroopan puolustusvirasto ottaa osaa osallistuvien jäsenvaltioiden voimavaratarjousten säännölliseen arviointiin, erityisesti kun on kyse sellaisista tarjouksista, joiden tekemisessä on noudatettu muun muassa 2 artiklan perusteella laadittavia arviointiperusteita, ja antaa niistä kertomuksen vähintään kerran vuodessa.

en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
fi: Arviointia voidaan käyttää pohjana neuvoston unionin perustuslain III-312 artiklan mukaisesti hyväksymille suosituksille ja eurooppapäätöksille.

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: 33.  
fi: 33.

en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
fi: PÖYTÄKIRJA EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUSTA JA EUROOPAN UNIONISTA TEHTYÄ SOPIMUSTA TÄYDENTÄNEISTÄ TAI MUUTTANEISTA ASIAKIRJOISTA JA SOPIMUKSISTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fi: KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
fi: KATSOVAT, että unionin perustuslain IV-437 artiklan 1 kohdalla kumotaan Euroopan yhteisön perustamissopimus ja sopimus Euroopan unionista sekä asiakirjat ja sopimukset, joilla niitä on täydennetty tai muutettu,

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
fi: KATSOVAT, että olisi laadittava luettelo IV-437 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista ja sopimuksista,

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
fi: KATSOVAT, että Amsterdamin sopimuksen 9 artiklan 7 kohdan määräysten sisältö olisi sisällytettävä uuteen sopimukseen,

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
fi: PALAUTTAVAT MIELEEN, että edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen on pysyttävä voimassa,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
fi: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen:

en: Article 1  
fi: 1 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
fi: Kumotaan jäljempänä mainitut asiakirjat ja sopimukset, joilla Euroopan yhteisön perustamissopimusta on täydennetty tai muutettu:

en: (a)  
fi: a)

en: OJ 152, 13.7.1967, p.  
fi: EYVL L 152, 13.7.1967, s.

en: 13  
fi: 13

en: );  
fi: );

en: (b)  
fi: b)

en: OJ L 2, 2.1.1971, p.  
fi: EYVL L 2, 2.1.1971, s.

en: 1  
fi: 1

en: );  
fi: );

en: (c)  
fi: c)

en: OJ L 359, 31.12.1977, p.  
fi: EYVL L 359, 31.12.1977, s.

en: 4  
fi: 4

en: );  
fi: );

en: (d)  
fi: d)

en: OJ L 91, 6.4.1978, p.  
fi: EYVL L 91, 6.4.1978, s.

en: 1  
fi: 1

en: );  
fi: );

en: (e)  
fi: e)

en: OJ L 29, 1.2.1985, p.  
fi: EYVL L 29, 1.2.1985, s.

en: 1  
fi: 1

en: );  
fi: );

en: (f)  
fi: f)

en: OJ L 169, 29.6.1987, p.  
fi: EYVL L 169, 29.6.1987, s.

en: 1  
fi: 1

en: );  
fi: );

en: (g)  
fi: g)

en: OJ L 173, 7.7.1994, p.  
fi: EYVL L 173, 7.7.1994, s.

en: 14  
fi: 14

en: );  
fi: );

en: (h)  
fi: h)

en: OJ L 83, 1.4.2003, p.  
fi: EUVL L 83, 1.4.2003, s.

en: 66  
fi: 66

en: 2.  
fi: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
fi: Kumotaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta 2 päivänä lokakuuta 1997 tehty Amsterdamin sopimus (

en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
fi: EYVL C 340, 10.11.1997, s.

en: 1  
fi: 1

en: ).3.  
fi: ).3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
fi: Kumotaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 tehty Nizzan sopimus (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
fi: EYVL C 80, 10.3.2001, s.

en: 1  
fi: 1

en: ).  
fi: ).

en: Article 2  
fi: 2 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
fi: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistavat yhteisellä sopimuksella tarvittavat määräykset tiettyjen Luxemburgin suurherttuakuntaa koskevien sellaisten erityiskysymysten sääntelemiseksi, jotka aiheutuvat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin perustuslain III-432 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan soveltamista.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
fi: EYVL L 278, 8.10.1976, s.

en: 1  
fi: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
fi: ) sellaisena kuin se on Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantulopäivänä.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
fi: Unionin perustuslain huomioon ottamiseksi säädöstä muutetaan seuraavasti:

en: (a)  
fi: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
fi: kumotaan 1 artiklan 3 kohta;

en: (b)  
fi: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
fi: poistetaan 5 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ” määräysten ” ;

en: (c)  
fi: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
fi: poistetaan 6 artiklan 2 kohdasta ilmaisu ” 8 päivänä huhtikuuta 1965 ” ; korvataan ilmaisu ” Euroopan yhteisöjen ” ilmaisulla ” Euroopan unionin ” ;

en: (d)  
fi: d)