en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
fi: Tässä perusoikeuskirjassa vahvistetaan unionin toimivallan ja tehtävien sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen, unionin ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
fi: Unionin ja jäsenvaltioiden tuomioistuimet tulkitsevat tätä perusoikeuskirjaa tämän mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon perusoikeuskirjan laatineen valmistelukunnan puheenjohtajiston alaisuudessa laaditut ja Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajiston johdolla ajan tasalle saatetut selitykset.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
fi: Nämä oikeudet tuovat mukanaan vastuuta ja velvollisuuksia sekä muita ihmisiä että koko ihmiskuntaa ja tulevia sukupolvia kohtaan.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
fi: Tämän vuoksi unioni tunnustaa jäljempänä esitetyt oikeudet, vapaudet ja periaatteet.

en: TITLE I  
fi: I OSASTO

en: DIGNITY  
fi: IHMISARVO

en: Article II-61  
fi: II-61 artikla

en: Human dignity  
fi: Ihmisarvo

en: Human dignity is inviolable.  
fi: Ihmisarvo on loukkaamaton.

en: It must be respected and protected.  
fi: Sitä on kunnioitettava ja suojeltava.

en: Article II-62  
fi: II-62 artikla

en: Right to life  
fi: Oikeus elämään

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to life.2.  
fi: Jokaisella on oikeus elämään.2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä teloittaa.

en: Article II-63  
fi: II-63 artikla

en: Right to the integrity of the person  
fi: Oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
fi: Jokaisella on oikeus ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen.

en: 2.  
fi: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
fi: Lääketieteen ja biologian alalla on noudatettava erityisesti seuraavia vaatimuksia ja kieltoja:

en: (a)  
fi: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
fi: asianomaisen henkilön vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus, joka on hankittu laissa säädettyjä menettelytapoja noudattaen;

en: (b)  
fi: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
fi: ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävien käytäntöjen kielto, erityisesti sellaisten, joiden tavoitteena on ihmisten valikointi;

en: (c)  
fi: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
fi: kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan;

en: (d)  
fi: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
fi: ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kielto.

en: Article II-64  
fi: II-64 artikla

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
fi: Kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kielto

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
fi: Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla.

en: Article II-65  
fi: II-65 artikla

en: Prohibition of slavery and forced labour  
fi: Orjuuden ja pakkotyön kielto

en: 1.  
fi: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
fi: Ketään ei saa pitää orjana tai maaorjana.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
fi: Ketään ei saa vaatia tekemään pakkotyötä tai muuta pakollista työtä.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
fi: Ihmiskauppa kielletään.

en: TITLE II  
fi: II OSASTO

en: FREEDOMS  
fi: VAPAUDET

en: Article II-66  
fi: II-66 artikla

en: Right to liberty and security  
fi: Oikeus vapauteen ja turvallisuuteen

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
fi: Jokaisella on oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.

en: Article II-67  
fi: II-67 artikla

en: Respect for private and family life  
fi: Yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
fi: Jokaisella on oikeus siihen, että hänen yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiaan sekä viestejään kunnioitetaan.

en: Article II-68  
fi: II-68 artikla

en: Protection of personal data  
fi: Henkilötietojen suoja

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
fi: Jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
fi: Tällaisten tietojen käsittelyn on oltava asianmukaista ja sen on tapahduttava tiettyä tarkoitusta varten ja asianomaisen henkilön suostumuksella tai muun laissa säädetyn oikeuttavan perusteen nojalla.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
fi: Jokaisella on oikeus tutustua niihin tietoihin, joita hänestä on kerätty, ja saada ne oikaistuksi.3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
fi: Riippumaton viranomainen valvoo näiden sääntöjen noudattamista.

en: Article II-69  
fi: II-69 artikla

en: Right to marry and right to found a family  
fi: Oikeus solmia avioliitto ja oikeus perustaa perhe

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
fi: Oikeus solmia avioliitto ja oikeus perustaa perhe taataan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.

en: Article II-70  
fi: II-70 artikla

en: Freedom of thought, conscience and religion  
fi: Ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
fi: Jokaisella on oikeus ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
fi: Tämä oikeus sisältää vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta ja vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin.2.