en: All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.  
fi: Kaikista unionin toimista tutkimuksen ja teknologian kehittämisen aloilla, demonstrointihankkeet mukaan luettuina, päätetään ja ne pannaan täytäntöön tämän jakson mukaisesti.

en: Article III-249  
fi: III-249 artikla

en: In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:  
fi: Pyrkiessään III-248 artiklan mukaisiin tavoitteisiin unioni toteuttaa seuraavia jäsenvaltioissa harjoitettua toimintaa täydentäviä toimia:

en: (a)  
fi: a)

en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;  
fi: tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevien ohjelmien täytäntöönpano edistämällä yhteistyötä yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa ja niiden kesken;

en: (b)  
fi: b)

en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;  
fi: yhteistyön edistäminen kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa unionin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin alalla;

en: (c)  
fi: c)

en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;  
fi: tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin liittyvän unionin toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen;

en: (d)  
fi: d)

en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.  
fi: unionin tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden kannustaminen.

en: Article III-250  
fi: III-250 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.  
fi: Unioni ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla turvatakseen kansallisten politiikkojen ja unionin politiikan keskinäisen johdonmukaisuuden.2.

en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
fi: Komissio voi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tehdä aiheellisia aloitteita edistääkseen 1 kohdassa tarkoitettua yhteensovittamista ja erityisesti aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää tietojen vaihtoa parhaista käytännöistä sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
fi: Euroopan parlamentti pidetään täysin ajan tasalla.

en: Article III-251  
fi: III-251 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.  
fi: Eurooppalailla säädetään kaikki unionin rahoittamat toimet kattavasta monivuotisesta puiteohjelmasta.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
fi: Laki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: The framework programme shall:  
fi: Puiteohjelmassa:

en: (a)  
fi: a)

en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;  
fi: vahvistetaan ne tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, jotka III-249 artiklassa mainituilla toimilla on tarkoitus saavuttaa, sekä niihin liittyvät painopisteet;

en: (b)  
fi: b)

en: indicate the broad lines of such activities;  
fi: osoitetaan tällaisten toimien pääperiaatteet;

en: (c)  
fi: c)

en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.  
fi: vahvistetaan enimmäismäärä, jolla unioni osallistuu puiteohjelman rahoitukseen, ja tätä osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä kunkin suunnitellun toimen osuus.

en: 2.  
fi: 2.

en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.  
fi: Monivuotista puiteohjelmaa mukautetaan tai täydennetään tilanteen kehityksen mukaisesti.3.

en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.  
fi: Neuvoston eurooppalailla säädetään erityisohjelmista, joiden avulla monivuotista puiteohjelmaa toteutetaan kunkin toimen osalta.

en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.  
fi: Kussakin erityisohjelmassa täsmennetään ohjelman toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, vahvistetaan ohjelman kesto ja osoitetaan tarpeellisiksi arvioidut varat.

en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.  
fi: Erityisohjelmissa vahvistettujen tarpeellisiksi arvioitujen määrien summa ei saa ylittää koko tälle puiteohjelmalle ja kullekin toimelle vahvistettua enimmäismäärää.

en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.  
fi: Laki annetaan, kun Euroopan parlamenttia sekä talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.4.

en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.  
fi: Eurooppalailla säädetään eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä monivuotisen puiteohjelman mukaisten toimien täydentämiseksi.

en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.  
fi: Laki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: Article III-252  
fi: III-252 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:  
fi: Monivuotisen puiteohjelman toteuttamiseksi eurooppalailla tai -puitelailla säädetään:

en: (a)  
fi: a)

en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;  
fi: yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä;

en: (b)  
fi: b)

en: the rules governing the dissemination of research results.  
fi: tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
fi: Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: 2.  
fi: 2.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.  
fi: Monivuotista puiteohjelmaa toteutettaessa eurooppalailla voidaan säätää täydentävistä ohjelmista, joihin osallistuvat vain jotkin jäsenvaltiot; nämä jäsenvaltiot huolehtivat ohjelmien rahoittamisesta, jollei unionin mahdollisesta osallistumisesta muuta johdu.