en: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. ’  
fi: tätä sopimusta sovelletaan Kanaalisaariin ja Mansaareen vain siltä osin kuin Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen IV-437 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa alun perin määrätyn ja Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksia ja -asiakirjoja koskevaan pöytäkirjaan sisältyvän, kyseisiä saaria koskevan sääntelyn soveltamisen turvaamiseksi on tarpeen. ”

en: Article 10  
fi: 10 artikla

en: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
fi: Korvataan 206 artikla seuraavasti:

en: ‘ Article 206  
fi: ” 206 Artikla

en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
fi: Yhteisö voi tehdä yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa sopimuksia assosioinnista, joka koskee vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteistä toimintaa ja erityismenettelyjä.

en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
fi: Neuvosto tekee nämä sopimukset yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.

en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’  
fi: Jos nämä sopimukset edellyttävät tämän sopimuksen muuttamista, muutokset on ensin hyväksyttävä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen IV-443 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. ”

en: Article 11  
fi: 11 artikla

en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
fi: Korvataan Euratom-sopimuksen 225 artiklan toinen kohta seuraavasti:

en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’  
fi: ” Tämä sopimus on todistusvoimainen myös englannin, espanjan, iirin, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ruotsin, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä laadittuina toisintoina. ”

en: Article 12  
fi: 12 artikla

en: The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
fi: Euroopan atomienergiayhteisön tulot ja menot, lukuun ottamatta hankintakeskuksen ja yhteisyritysten tuloja ja menoja, otetaan unionin talousarvioon.

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: ANNEX I  
fi: LIITE I

en: LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
fi: LUETTELO, JOHON VIITATAAN UNIONIN PERUSTUSLAIN III-226 ARTIKLASSA

en: 1 - Number in the Combined Nomenclature  
fi: 1 — Yhdistetyn nimikkeistön numero

en: 2 - Description of products   
fi: 2 — Tuotteen kuvaus

en: CHAPTER 1  
fi: RYHMÄ

en: Live animals  
fi: Elävät eläimet

en: CHAPTER 2  
fi: RYHMÄ

en: Meat and edible meat offal  
fi: Liha ja syötävät eläimenosat

en: CHAPTER 3  
fi: RYHMÄ

en: Fish, crustaceans and molluscs  
fi: Kalat, äyriäiset ja nilviäiset

en: CHAPTER 4  
fi: RYHMÄ

en: Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
fi: Meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja

en: CHAPTER 5  
fi: RYHMÄ

en: 0504   
fi: 0504

en: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
fi: Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai kappaleina

en: 0515   
fi: 0515

en: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
fi: Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1. tai 3. ryhmän eläimet

en: CHAPTER 6  
fi: RYHMÄ

en: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
fi: Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä

en: CHAPTER 7  
fi: RYHMÄ

en: Edible vegetables and certain roots and tubers  
fi: Vihannekset ja kasvikset sekä eräät syötävät juuret ja mukulat

en: CHAPTER 8  
fi: RYHMÄ

en: Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit  
fi: Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret

en: CHAPTER 9  
fi: RYHMÄ

en: Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )  
fi: Kahvi, tee ja mausteet, ei kuitenkaan mate (nimike 0903 )

en: CHAPTER 10  
fi: RYHMÄ

en: Cereals  
fi: Vilja

en: CHAPTER 11  
fi: RYHMÄ

en: Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin  
fi: Myllyteollisuustuotteet; maltaat ja tärkkelys; gluteeni; inuliini

en: CHAPTER 12  
fi: RYHMÄ

en: Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder  
fi: Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu

en: CHAPTER 13  
fi: RYHMÄ

en: ex 13 03  
fi: ex 13 03

en: Pectin  
fi: Pektiini

en: CHAPTER 15  
fi: RYHMÄ

en: 1501   
fi: 1501

en: Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat   
fi: Sianihra (laardi) ja muu sulatettu, puristettu sianrasva; sulatettu, puristettu siipikarjan rasva

en: 1502   
fi: 1502

en: Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘ premier jus ’ ) produced from those fats  
fi: Nautakarjan, lampaan tai vuohen sulattamattomat, puristamattomat rasvat; näistä rasvoista saatu tali (myös ” premier jus ” )

en: 1503   
fi: 1503

en: Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way  
fi: Laardi-, oleo- ja talisteariini; laardiöljy, oleomargariini ja taliöljy, muut kuin emulgoidut, sekoitetut tai muuten valmistetut

en: 1504   
fi: 1504

en: Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined  
fi: Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt, myös raffinoidut

en: 1507   
fi: 1507

en: Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified  
fi: Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai jähmeät, raa'at, raffinoidut tai puhdistetut

en: 1512   
fi: 1512

en: Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared  
fi: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt, kokonaan tai osittain vedytetyt, myös raffinoidut mutta ei enempää valmistetut

en: 1513   
fi: 1513

en: Margarine, imitation lard and other prepared edible fats  
fi: Margariini, tekoihra ja muut valmistetut ravintorasvat

en: 1517   
fi: 1517

en: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes  
fi: Rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet

en: CHAPTER 16  
fi: RYHMÄ

en: Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs  
fi: Liha-, kala-, äyriäis- ja nilviäisvalmisteet

en: CHAPTER 17  
fi: RYHMÄ

en: 1701   
fi: 1701

en: Beet sugar and cane sugar, solid  
fi: Juurikas- ja ruokosokeri, jähmeä

en: 1702   
fi: 1702