en: )) and of further developments of Union law.  
fi: ) ja unionin oikeuden myöhemmän kehittymisen perusteella.

en: Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.  
fi: Vaikka niillä ei sellaisenaan ole oikeudellista merkitystä, ne ovat arvokas tulkinnan väline, jonka tarkoituksena on selventää perusoikeuskirjan määräyksiä.

en: PREAMBLE  
fi: JOHDANTO

en: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.  
fi: Euroopan kansat ovat luomalla välilleen yhä läheisemmän liiton päättäneet jakaa keskenään rauhanomaisen, yhteisiin arvoihin perustuvan tulevaisuuden.

en: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.  
fi: Se rakentuu kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteille.

en: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.  
fi: Se asettaa ihmisen toimintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden ja luomalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen.

en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
fi: Unioni pyrkii edistämään tasapainoista ja kestävää kehitystä sekä varmistaa henkilöiden, palvelujen, tavaroiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden sekä sijoittautumisvapauden.

en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
fi: Tämän vuoksi on välttämätöntä yhteiskunnan muutoksen, sosiaalisen edistyksen sekä tieteen ja tekniikan kehityksen mukaisesti vahvistaa näiden perusoikeuksien suojaa ja tuoda ne paremmin näkyviin perusoikeuskirjana.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
fi: Tässä perusoikeuskirjassa vahvistetaan unionin toimivallan ja tehtävien sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen, unionin ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
fi: Unionin ja jäsenvaltioiden tuomioistuimet tulkitsevat tätä perusoikeuskirjaa tämän mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon perusoikeuskirjan laatineen valmistelukunnan puheenjohtajiston alaisuudessa laaditut ja Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajiston vastuulla ajan tasalle saattamat selitykset.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
fi: Nämä oikeudet tuovat mukanaan vastuuta ja velvollisuuksia sekä muita ihmisiä että koko ihmiskuntaa ja tulevia sukupolvia kohtaan.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
fi: Tämän vuoksi unioni tunnustaa jäljempänä esitetyt oikeudet, vapaudet ja periaatteet.

en: TITLE I  
fi: I OSASTO

en: DIGNITY  
fi: IHMISARVO

en: 2  
fi: 2

en: )  
fi: )

en: Human dignity  
fi: Ihmisarvo

en: Human dignity is inviolable.  
fi: Ihmisarvo on loukkaamaton.

en: It must be respected and protected.  
fi: Sitä on kunnioitettava ja suojeltava.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.  
fi: Ihmisarvo ei ole ainoastaan yksi perusoikeuksista vaan myös kaikkien perusoikeuksien perusta.

en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
fi: I-7079, perusteluissa nro 70—77, että ihmisarvo on unionin oikeuteen kuuluva perusoikeus.

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
fi: Tästä seuraa muun muassa, ettei mitään tässä perusoikeuskirjassa vahvistetuista oikeuksista voi käyttää toisen ihmisen arvon loukkaamiseen ja että ihmisarvo kuuluu tässä perusoikeuskirjassa vahvistettuihin olennaisiin oikeuksiin.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
fi: Näin ollen sitä ei saa loukata myöskään silloin, kun jotain oikeutta rajoitetaan.

en: 3  
fi: 3

en: )  
fi: )

en: Right to life  
fi: Oikeus elämään

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to life.  
fi: Jokaisella on oikeus elämään.

en: 2.  
fi: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä teloittaa.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: 1.  
fi: 1.

en: ‘ 1.  
fi: ” 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
fi: Jokaisen oikeus elämään on suojattava laissa. ... ”

en: 2.  
fi: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
fi: ” Kuolemanrangaistus on poistettava.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
fi: Ketään ei saa tuomita tällaiseen rangaistukseen, eikä tällaista rangaistusta saa panna täytäntöön. ”

en: Article 2(2) of the Charter(  
fi: Perusoikeuskirjan 2 artiklan 2 kohta perustuu tähän määräykseen.(

en: 4  
fi: 4

en: ) is based on that provision.  
fi: )

en: 3.  
fi: 3.

en: 3  
fi: 3

en: ) correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.  
fi: ) määräykset vastaavat edellä mainittujen Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan artiklojen määräyksiä.

en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
fi: Perusoikeuskirjan 52 artiklan 3 kohdan(

en: 5  
fi: 5

en: ).  
fi: ) mukaisesti niillä on sama merkitys ja kattavuus.

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
fi: Näin ollen yleissopimuksessa olevien ” negatiivisten ” määritelmien on katsottava sisältyvän myös perusoikeuskirjaan:

en: (a)  
fi: a)