en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.  
fi: Neuvosto määrittelee komission ehdotuksesta ne ehdot, joiden mukaisesti unionin oikeuden säännöksiä sovelletaan 68 artiklassa tarkoitettujen alueiden ja niiden alueiden, jotka kuuluvat Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, välisellä linjalla.

en: The Council shall act unanimously.2.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.2.

en: acquis  
fi: Huhtikuun 16 päivänä 2003 tehtyyn liittymisasiakirjaan liitetyn Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvista alueista Kyproksessa tehdyn pöytäkirjan N:o 3 liitteen IV osaa sovellettaessa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvan itäisen alueen ja 68 artiklassa tarkoitettujen alueiden välistä rajaa pidetään Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvan alueen ulkorajana niin kauan kuin yhteisön ja unionin säännöstön soveltamista lykätään 68 artiklan mukaisesti.

en: Article 70  
fi: 70 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: acquis  
fi: Tämän osaston määräykset eivät estä 68 artiklassa tarkoitettujen alueiden taloudelliseen kehittämiseen tähtääviä toimenpiteitä.2.

en: under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.  
fi: Tällaiset toimenpiteet eivät vaikuta yhteisön ja unionin säännöstön soveltamiseen tässä pöytäkirjassa esitettyjen edellytysten mukaisesti missään muussa osassa Kyproksen tasavaltaa.

en: Article 71  
fi: 71 artikla

en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.  
fi: Jos Kyproksen ongelmaan löydetään ratkaisu, neuvosto päättää komission ehdotuksesta Kyproksen liittymistä unioniin koskevien ehtojen mukautuksista Kyproksen turkkilaisen yhteisön osalta.

en: The Council shall act unanimously.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.

en: Article 72  
fi: 72 artikla

en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
fi: Tämän osaston määräysten soveltamisessa otetaan huomioon julistus Kyproksesta, jossa tekstin oikeusvaikutuksia muuttamatta toistetaan 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehtyyn liittymisasiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 10 olevan johdanto-osan sisältö.

en: PART THREE  
fi: KOLMAS OSA

en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
fi: HUHTIKUUN 16 PÄIVÄNÄ 2003 TEHDYN LIITTYMISASIAKIRJAN LIITTEITÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

en: Article 73  
fi: 73 artikla

en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
fi: Huhtikuun 16 päivänä 2003 tehdyn liittymisasiakirjan liitteet I ja III—XVII sekä niiden lisäykset ja 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehtyyn liittymisasiakirjaan(

en: 27  
fi: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
fi: ) liitettyjen pöytäkirjojen N:o 2, 3 ja 8 liitteet ovat tämän pöytäkirjan erottamaton osa.

en: Article 74  
fi: 74 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
fi: Tämän pöytäkirjan 73 artiklassa tarkoitetuissa liitteissä olevia viittauksia ” liittymissopimukseen ” on pidettävä viittauksina unionin perustuslain IV-437 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun sopimukseen, kyseisen sopimuksen allekirjoittamispäivään tai -hetkeen tehtyjä viittauksia on pidettävä 16 päivään huhtikuuta 2003 tehtyinä ja liittymispäivään tehtyjä viittauksia on pidettävä 1 päivään toukokuuta 2004 tehtyinä.

en: 2.  
fi: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
fi: Edellä 73 artiklassa tarkoitetuissa liitteissä olevia viittauksia ” tähän asiakirjaan ” on pidettävä viittauksina 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehtyyn liittymisasiakirjaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
fi: Edellä 73 artiklassa tarkoitetuissa liitteissä olevia viittauksia 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn liittymisasiakirjan määräyksiin on pidettävä viittauksina tähän pöytäkirjaan seuraavan vastaavuustaulukon mukaisesti:

en: Act of Accession of 16 April 2003  
fi: 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehty liittymisasiakirja

en: Protocol  
fi: Pöytäkirja

en: Article 21  
fi: 21 artikla

en: Article 12  
fi: 12 artikla

en: Article 22  
fi: 22 artikla

en: Article 13  
fi: 13 artikla

en: Article 24  
fi: 24 artikla

en: Article 15  
fi: 15 artikla

en: Article 32  
fi: 32 artikla

en: Article 21  
fi: 21 artikla

en: Article 37  
fi: 37 artikla

en: Article 26  
fi: 26 artikla

en: Article 52  
fi: 52 artikla

en: Article 32  
fi: 32 artikla

en: 3.  
fi: 3.

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
fi: Jäljempänä mainittujen, 73 artiklassa tarkoitetuissa liitteissä olevien ilmaisujen merkityksenä on pidettävä jäljempänä olevassa vastaavuustaulukossa esitettyä merkitystä lukuun ottamatta tapauksia, joissa nämä ilmaisut viittaavat yksinomaan unionin perustuslain voimaantuloa edeltäviin oikeudellisiin tilanteisiin.

en: Expressions used in the Annexes  
fi: Liitteissä olevat ilmaisut

en: Meaning  
fi: Merkitys

en: Treaty establishing the European Community  
fi: Euroopan yhteisön perustamissopimus

en: Constitution  
fi: unionin perustuslaki

en: Treaty on European Union  
fi: Sopimus Euroopan unionista /

en: Constitution  
fi: unionin perustuslaki

en: Treaties on which the European Union is founded  
fi: Sopimukset, joihin Euroopan unioni perustuu

en: Constitution  
fi: unionin perustuslaki

en: (European) Community  
fi: (Euroopan) yhteisö

en: Union  
fi: unioni

en: Enlarged Community  
fi: Laajentunut yhteisö

en: Union  
fi: unioni

en: Community  
fi: Yhteisön / yhteisöjen

en: Union  
fi: unionin

en: EU  
fi: EU

en: Union  
fi: unioni

en: Enlarged Union or enlarged EU  
fi: Laajentunut unioni / laajentunut EU

en: Union  
fi: unioni

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
fi: Ensimmäisestä alakohdasta poiketen ilmaisun ” yhteisö ” merkitys ei muutu silloin, kun se liittyy käsitteisiin ” etuuskohtelu ” tai ” kalastus ” .

en: 4.  
fi: 4.