en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
fi: Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan toinen, kolmas ja neljäs sekä 5 artiklan kolmas, neljäs ja viides kohta sekä tämän pöytäkirjan liitteen 1 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta.

en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
fi: Kun kaikki neuvoston jäsenet eivät osallistu äänestykseen, eli ensimmäisessä alakohdassa luetelluissa artikloissa tarkoitetuissa tapauksissa, määräenemmistöllä tarkoitetaan 31 päivään lokakuuta 2009 asti yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä ja yhtä suurta osuutta kyseisten jäsenten määrästä sekä tarvittaessa yhtä suurta prosentuaalista osuutta asianomaisten jäsenvaltioiden väestöstä kuin 2 kohdassa on määrätty.

en: Article 3  
fi: 3 artikla

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
fi: Unionin perustuslain I-24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun eurooppapäätöksen voimaantuloon asti neuvosto voi kokoontua I-24 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa kokoonpanoissa sekä muissa kokoonpanoissa, joita koskeva luettelo vahvistetaan eurooppapäätöksessä, jonka yleisten asioiden neuvosto tekee yksinkertaisella enemmistöllä.

en: TITLE III  
fi: III OSASTO

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
fi: KOMISSIOTA JA UNIONIN ULKOASIAINMINISTERIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

en: Article 4  
fi: 4 artikla

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
fi: Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantulopäivänä virassa olevat komission jäsenet pysyvät virassaan toimikautensa loppuun.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
fi: Komission jäsenen, jolla on sama kansalaisuus kuin unionin ulkoasiainministerillä, toimikausi päättyy kuitenkin päivänä, jona unionin ulkoasiainministeri nimitetään.

en: TITLE IV  
fi: IV OSASTO

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
fi: YHTEISEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN KORKEANA EDUSTAJANA TOIMIVAA NEUVOSTON PÄÄSIHTEERIÄ JA NEUVOSTON VARAPÄÄSIHTEERIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

en: Article 5  
fi: 5 artikla

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
fi: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja neuvoston varapääsihteerin toimikausi päättyy Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantulopäivänä.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
fi: Neuvosto nimittää pääsihteerin unionin perustuslain III-344 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

en: TITLE V  
fi: V OSASTO

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
fi: NEUVOA-ANTAVIA ELIMIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

en: Article 6  
fi: 6 artikla

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
fi: Unionin perustuslain III-386 artiklassa tarkoitetun eurooppapäätöksen voimaantuloon saakka alueiden komitean jäsenmäärä jakautuu seuraavasti:

en: Belgium  
fi: Belgia

en: 12  
fi: 12

en: Czech Republic  
fi: Tšekki

en: 12  
fi: 12

en: Denmark  
fi: Tanska

en: 9  
fi: 9

en: Germany  
fi: Saksa

en: 24  
fi: 24

en: Estonia  
fi: Viro

en: 7  
fi: 7

en: Greece  
fi: Kreikka

en: 12  
fi: 12

en: Spain  
fi: Espanja

en: 21  
fi: 21

en: France  
fi: Ranska

en: 24  
fi: 24

en: Ireland  
fi: Irlanti

en: 9  
fi: 9

en: Italy  
fi: Italia

en: 24  
fi: 24

en: Cyprus  
fi: Kypros

en: 6  
fi: 6

en: Latvia  
fi: Latvia

en: 7  
fi: 7

en: Lithuania  
fi: Liettua

en: 9  
fi: 9

en: Luxembourg  
fi: Luxemburg

en: 6  
fi: 6

en: Hungary  
fi: Unkari

en: 12  
fi: 12

en: Malta  
fi: Malta

en: 5  
fi: 5

en: Netherlands  
fi: Alankomaat

en: 12  
fi: 12

en: Austria  
fi: Itävalta

en: 12  
fi: 12

en: Poland  
fi: Puola

en: 21  
fi: 21

en: Portugal  
fi: Portugali

en: 12  
fi: 12

en: Slovenia  
fi: Slovenia

en: 7  
fi: 7

en: Slovakia  
fi: Slovakia

en: 9  
fi: 9

en: Finland  
fi: Suomi

en: 9  
fi: 9

en: Sweden  
fi: Ruotsi

en: 12  
fi: 12

en: United Kingdom  
fi: Yhdistynyt kuningaskunta

en: 24  
fi: 24

en: Article 7  
fi: 7 artikla

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:  
fi: Unionin perustuslain III-389 artiklassa tarkoitetun eurooppapäätöksen voimaantuloon saakka talous- ja sosiaalikomitean jäsenmäärä jakautuu seuraavasti:

en: Belgium  
fi: Belgia

en: 12  
fi: 12

en: Czech Republic  
fi: Tšekki

en: 12  
fi: 12

en: Denmark  
fi: Tanska

en: 9  
fi: 9

en: Germany  
fi: Saksa

en: 24  
fi: 24

en: Estonia  
fi: Viro

en: 7  
fi: 7

en: Greece  
fi: Kreikka

en: 12  
fi: 12

en: Spain  
fi: Espanja

en: 21  
fi: 21

en: France  
fi: Ranska

en: 24  
fi: 24

en: Ireland  
fi: Irlanti

en: 9  
fi: 9

en: Italy  
fi: Italia

en: 24  
fi: 24

en: Cyprus  
fi: Kypros

en: 6  
fi: 6

en: Latvia  
fi: Latvia

en: 7  
fi: 7

en: Lithuania  
fi: Liettua

en: 9  
fi: 9

en: Luxembourg  
fi: Luxemburg

en: 6  
fi: 6

en: Hungary  
fi: Unkari

en: 12  
fi: 12

en: Malta  
fi: Malta

en: 5  
fi: 5

en: Netherlands  
fi: Alankomaat

en: 12  
fi: 12

en: Austria  
fi: Itävalta

en: 12  
fi: 12

en: Poland  
fi: Puola

en: 21  
fi: 21

en: Portugal  
fi: Portugali

en: 12  
fi: 12

en: Slovenia  
fi: Slovenia

en: 7  
fi: 7

en: Slovakia  
fi: Slovakia

en: 9  
fi: 9

en: Finland  
fi: Suomi

en: 9  
fi: 9

en: Sweden  
fi: Ruotsi

en: 12  
fi: 12

en: United Kingdom  
fi: Yhdistynyt kuningaskunta

en: 24  
fi: 24

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: 22.  
fi: 22.

en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES  
fi: PÖYTÄKIRJA JÄSENVALTIOIDEN KANSALAISTEN OIKEUDESTA TURVAPAIKKAAN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fi: KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka

en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;  
fi: KATSOVAT, että unioni tunnustaa unionin perustuslain I-9 artiklan 1 kohdan mukaisesti perusoikeuskirjassa esitetyt oikeudet, vapaudet ja periaatteet,