en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
fi: Vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voi tehdä aloitteen, jossa komissiota kehotetaan toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukainen ehdotus asioista, joissa näiden kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä tämän perustuslain soveltamiseksi.

en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
fi: Eurooppalailla annetaan säännökset tällaisen kansalaisaloitteen tekemistä varten vaadittavista menettelyistä ja edellytyksistä, myös niiden jäsenvaltioiden vähimmäismäärästä, joista aloitteen tekijöiden on oltava kotoisin.

en: Article I-48  
fi: I-48 artikla

en: The social partners and autonomous social dialogue  
fi: Työmarkkinaosapuolet ja itsenäinen sosiaalinen vuoropuhelu

en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.  
fi: Unioni tunnustaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolten aseman ja edistää sitä ottaen huomioon kansallisten järjestelmien monimuotoisuuden.

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
fi: Se helpottaa työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua niiden itsenäisyyttä kunnioittaen.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
fi: Kasvua ja työllisyyttä käsittelevä sosiaalialan kolmikantahuippukokous osallistuu sosiaaliseen vuoropuheluun.

en: Article I-49  
fi: I-49 artikla

en: The European Ombudsman  
fi: Euroopan oikeusasiamies

en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.  
fi: Euroopan oikeusasiamies, jonka Euroopan parlamentti valitsee, ottaa vastaan kantelut unionin toimielinten, elinten tai laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista tässä perustuslaissa määrätyin edellytyksin.

en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
fi: Euroopan oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana.

en: Article I-50  
fi: I-50 artikla

en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies  
fi: Unionin toimielinten, elinten ja laitosten toiminnan avoimuus

en: 1.  
fi: 1.

en: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.2.  
fi: Unionin toimielimet, elimet ja laitokset toimivat mahdollisimman avoimesti edistääkseen hyvää hallintotapaa ja varmistaakseen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen.2.

en: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.  
fi: Euroopan parlamentin istunnot ovat julkisia, samoin neuvoston istunnot silloin kun se käsittelee esityksiä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi ja äänestää niistä.

en: 3.  
fi: 3.

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.  
fi: Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, joiden asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa, tai oikeushenkilöillä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on III osassa määrätyin edellytyksin oikeus tutustua unionin toimielinten, elinten ja laitosten asiakirjoihin niiden tallennemuodosta riippumatta.

en: European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.  
fi: Eurooppalailla säädetään yleisistä periaatteista ja rajoituksista, joilla julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi säännellään oikeutta tutustua tällaisiin asiakirjoihin.

en: 4.  
fi: 4.

en: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.  
fi: Kukin toimielin, elin tai laitos antaa omassa työjärjestyksessään 3 kohdassa tarkoitetun eurooppalain mukaisesti erityismääräykset, jotka koskevat oikeutta tutustua sen asiakirjoihin.

en: Article I-51  
fi: I-51 artikla

en: Protection of personal data  
fi: Henkilötietojen suoja

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
fi: Jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.2.

en: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.  
fi: Eurooppalailla tai eurooppapuitelailla säädetään luonnollisten henkilöiden suojaa koskevista säännöistä, jotka koskevat unionin toimielinten, elinten ja laitosten sekä jäsenvaltioiden silloin, kun viimeksi mainitut toteuttavat unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa, suorittamaa henkilötietojen käsittelyä, sekä säännöt, jotka koskevat näiden tietojen vapaata liikkuvuutta.

en: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.  
fi: Sääntöjen noudattamista valvoo riippumaton viranomainen.

en: Article I-52  
fi: I-52 artikla

en: Status of churches and non-confessional organisations  
fi: Kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asema

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.2.  
fi: Unioni kunnioittaa kirkkojen ja uskonnollisten yhdistysten tai yhdyskuntien asemaa, joka niillä on kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioissa, eikä puutu siihen.2.

en: The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.  
fi: Unioni kunnioittaa myös elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemaa, joka niillä on kansallisen lainsäädännön mukaisesti.3.

en: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.  
fi: Unioni käy avointa ja säännöllistä vuoropuhelua näiden kirkkojen ja järjestöjen kanssa tunnustaen niiden identiteetin ja erityisen tehtävän.

en: TITLE VII  
fi: VII OSASTO

en: THE UNION'S FINANCES  
fi: UNIONIN VARAINHOITO

en: Article I-53  
fi: I-53 artikla

en: Budgetary and financial principles  
fi: Talousarviota ja varainhoitoa koskevat periaatteet

en: 1.  
fi: 1.

en: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.2.  
fi: Kaikki unionin tulot ja menot arvioidaan kutakin varainhoitovuotta varten ja ne otetaan unionin talousarvioon III osan määräysten mukaisesti.2.

en: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3.  
fi: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.3.