en: The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.  
fi: Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, jotka kotivaltiossaan kuuluvat tai ovat kuuluneet ulkopuolisiin tilintarkastuselimiin taikka ovat erityisen päteviä tähän tehtävään.

en: Their independence must be beyond doubt.  
fi: Heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton.

en: 2.  
fi: 2.

en: The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.  
fi: Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan.

en: Their term of office shall be renewable.  
fi: Jäsenet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.

en: The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
fi: Neuvosto tekee eurooppapäätöksen kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun jäsenluettelon vahvistamisesta.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.

en: The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.  
fi: Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet nimeävät keskuudestaan tilintarkastustuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.

en: He or she may be re-elected.  
fi: Sama henkilö voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.

en: 3.  
fi: 3.

en: In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.  
fi: Tehtäväänsä hoitaessaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta.

en: They shall refrain from any action incompatible with their duties.4.  
fi: He pidättäytyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa.4.

en: Members of the Court of Auditors shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
fi: Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.

en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
fi: Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä, että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat tilintarkastustuomioistuimen jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.

en: 5.  
fi: 5.

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.  
fi: Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia, joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä, tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävät päättyvät, kun hän eroaa tai kun unionin tuomioistuin päättää 6 kohdan mukaisesti erottaa hänet.

en: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.  
fi: Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään uusi jäsen.

en: Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.  
fi: Jollei kyseessä ole erottaminen, tilintarkastustuomioistuimen jäsen jatkaa tehtävässään, kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.

en: 6.  
fi: 6.

en: A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.  
fi: Tilintarkastustuomioistuimen jäsen voidaan erottaa tehtävästään taikka häneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin vain, jos unionin tuomioistuin tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä toteaa, ettei hän enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siihen kuuluvia velvollisuuksia.

en: SECTION 2  
fi: 2 JAKSO

en: THE UNION'S ADVISORY BODIES  
fi: UNIONIN NEUVOA-ANTAVAT ELIMET

en: Subsection 1  
fi: 1 alajakso

en: The Committee of the Regions  
fi: Alueiden komitea

en: Article III-386  
fi: III-386 artikla

en: The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.  
fi: Alueiden komitean jäsenten määrä saa olla korkeintaan 350.

en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.  
fi: Komitean kokoonpano vahvistetaan neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä yksimielisellä eurooppapäätöksellä.

en: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.  
fi: Komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä nimitetään viideksi vuodeksi kerrallaan.

en: Their term of office shall be renewable.  
fi: Sama jäsen tai varajäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.

en: No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament.  
fi: Komitean jäsen tai varajäsen ei voi samanaikaisesti olla Euroopan parlamentin jäsen.

en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
fi: Neuvosto tekee eurooppapäätöksen kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun jäsen- ja varajäsenluettelon vahvistamisesta.

en: When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.  
fi: Kun I-32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tehtävä, jonka perusteella henkilöä ehdotettiin alueiden komitean jäseneksi, päättyy, hänen toimikautensa komiteassa päättyy ilman eri toimenpiteitä ja hänen tilalleen nimitetään samaa menettelyä noudattaen uusi jäsen meneillään olevan toimikauden loppuun saakka.

en: Article III-387  
fi: III-387 artikla

en: The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
fi: Alueiden komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajansa ja työvaliokuntansa kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kerrallaan.

en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
fi: Komitean puheenjohtaja kutsuu komitean koolle Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä.

en: It may also meet on its own initiative.  
fi: Komitea voi kokoontua myös omasta aloitteestaan.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
fi: Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.

en: Article III-388  
fi: III-388 artikla

en: The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.  
fi: Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässä perustuslaissa määrätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa, erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta.