en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.  
fi: Komissio hyväksyy eurooppa-asetukset tai päätökset, joilla vahvistetaan nämä maksut niin suuriksi kuin tasapainon palauttamiseksi on tarpeen.

en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
fi: Komissio voi myös antaa luvan muihin toimenpiteisiin, joita koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt se määrittelee.

en: SECTION 5  
fi: 5 JAKSO

en: ENVIRONMENT  
fi: YMPÄRISTÖ

en: Article III-233  
fi: III-233 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
fi: Unionin ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:

en: (a)  
fi: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
fi: ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen;

en: (b)  
fi: b)

en: protecting human health;  
fi: ihmisten terveyden suojelu;

en: (c)  
fi: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
fi: luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö;

en: (d)  
fi: d)

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
fi: sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.

en: 2.  
fi: 2.

en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
fi: Unionin ympäristöpolitiikalla pyritään korkeatasoiseen suojeluun yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
fi: Unionin ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaatteille sekä periaatteelle, jonka mukaan ympäristövahingot on torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttaja maksaa -periaatteelle.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
fi: Tätä varten ympäristönsuojelun vaatimusten täyttämiseksi toteutettaviin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke, jonka nojalla jäsenvaltiot saavat ympäristöä koskevista, muista kuin taloudellisista syistä toteuttaa unionin valvontamenettelyn alaisina väliaikaisia toimenpiteitä.

en: 3.  
fi: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
fi: Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan unioni ottaa huomioon:

en: (a)  
fi: a)

en: available scientific and technical data;  
fi: saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot;

en: (b)  
fi: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
fi: ympäristöolot unionin eri alueilla;

en: (c)  
fi: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
fi: toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mahdollisesti johtuvat edut ja kustannukset;

en: (d)  
fi: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
fi: koko unionin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ja sen eri alueiden tasapainoisen kehityksen.

en: 4.  
fi: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
fi: Unioni ja jäsenvaltiot tekevät toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
fi: Unionin yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia unionin ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
fi: Ensimmäinen alakohta ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä elimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia.

en: Article III-234  
fi: III-234 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan toimet III-233 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fi: Laki tai puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: 2.  
fi: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
fi: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään ja rajoittamatta III-172 artiklan soveltamista, neuvosto antaa yksimielisesti eurooppalakeja tai -puitelakeja, joissa vahvistetaan:

en: (a)  
fi: a)

en: provisions primarily of a fiscal nature;  
fi: säännökset, jotka ovat etupäässä verotuksellisia;

en: (b)  
fi: b)

en: (i)  
fi: i)

en: town and country planning;  
fi: kaavoitukseen;

en: (ii)  
fi: ii)

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
fi: vesivarojen määrän hallintaan tai jotka koskevat suoraan tai välillisesti vesivarojen saatavuutta;

en: (iii)  
fi: iii)

en: land use, with the exception of waste management;  
fi: maankäyttöön jätehuoltoa lukuun ottamatta;

en: (c)  
fi: c)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
fi: toimenpiteet, jotka vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltion eri energialähteiden välillä tekemiin valintoihin ja jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
fi: Neuvosto voi tehdä komission ehdotuksesta yksimielisen eurooppapäätöksen, jonka mukaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin aloihin sovelletaan tavanomaista lainsäätämisjärjestystä.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa tapauksissa sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: 3.  
fi: 3.

en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
fi: Eurooppalailla säädetään yleisistä toimintaohjelmista, joissa vahvistetaan ensisijaiset tavoitteet.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
fi: Laki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
fi: Toimintaohjelmien toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään tapauksen mukaan joko 1 tai 2 kohdassa määrätyin edellytyksin.

en: 4.  
fi: 4.