en: the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council;  
fi: Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, komission puheenjohtajalle, unionin ulkoasiainministerille, komission jäsenille, Euroopan unionin tuomioistuimen presidenteille, jäsenille ja kirjaajille sekä neuvoston pääsihteerille maksettavat palkat, korvaukset ja eläkkeet;

en: (b)  
fi: b)

en: the conditions of employment, in particular the salaries, allowances and pensions, of the President and members of the Court of Auditors;  
fi: tilintarkastustuomioistuimen presidentin ja jäsenten työsuhteen ehdot ja erityisesti heille maksettavat palkat, korvaukset ja eläkkeet;

en: (c)  
fi: c)

en: any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).  
fi: kaikki a ja b alakohdassa tarkoitetuille henkilöille maksettavat palkkaa vastaavat korvaukset.

en: 2.  
fi: 2.

en: The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee.  
fi: Neuvosto hyväksyy eurooppa-asetukset ja -päätökset, joilla vahvistetaan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille maksettavat korvaukset.

en: Article III-401  
fi: III-401 artikla

en: Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.  
fi: Neuvoston, komission tai Euroopan keskuspankin säädös, jossa määrätään maksuvelvollisuus muulle kuin jäsenvaltiolle, on täytäntöönpanokelpoinen.

en: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.  
fi: Täytäntöönpanoon sovelletaan siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia riita-asioiden käsittelyä koskevia menettelysäännöksiä, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.

en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.  
fi: Täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, kansallinen viranomainen, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle ja Euroopan unionin tuomioistuimelle.

en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.  
fi: Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, hän voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.

en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
fi: Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
fi: Kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä.

en: CHAPTER II  
fi: II LUKU

en: FINANCIAL PROVISIONS  
fi: VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

en: SECTION 1  
fi: 1 JAKSO

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
fi: MONIVUOTINEN RAHOITUSKEHYS

en: Article III-402  
fi: III-402 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.  
fi: Monivuotinen rahoituskehys vahvistetaan I-55 artiklan mukaisesti vähintään viiden vuoden jaksolle.2.

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
fi: Rahoituskehyksessä vahvistetaan vuosittaiset enimmäismäärät maksusitoumusmäärärahoille menoluokittain ja vuosittainen enimmäismäärä maksumäärärahoille.

en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.  
fi: Menoluokkien lukumäärä on rajoitettu, ja ne vastaavat unionin keskeisiä toiminta-aloja.3.

en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.  
fi: Rahoituskehyksessä määrätään kaikista muistakin toimenpiteistä, jotka ovat hyödyksi vuotuisen talousarviomenettelyn moitteettomalle toteuttamiselle.4.

en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.  
fi: Jos uuden rahoituskehyksen vahvistavaa neuvoston eurooppalakia ei ole annettu edellisen rahoituskehyksen voimassaolon päättyessä, jatketaan päättyneen rahoituskehyksen viimeistä vuotta koskevien enimmäismäärien ja muiden toimenpiteiden voimassaoloa, kunnes laki on annettu.5.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
fi: Rahoituskehyksen vahvistamiseen johtavan menettelyn aikana Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen menettelyn saattamista päätökseen.

en: SECTION 2  
fi: 2 JAKSO

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
fi: UNIONIN VUOSITTAINEN TALOUSARVIO

en: Article III-403  
fi: III-403 artikla

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
fi: Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.

en: Article III-404  
fi: III-404 artikla

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
fi: Unionin vuosittaisesta talousarviosta säädetään eurooppalailla seuraavien määräysten mukaisesti.

en: 1.  
fi: 1.

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
fi: Talousarvioesityksessä on arvio tuloista ja arvio menoista.

en: 2.  
fi: 2.

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
fi: Komissio voi muuttaa talousarvioesitystä menettelyn aikana 5 kohdassa tarkoitetun sovittelukomitean koollekutsumiseen saakka.

en: 3.  
fi: 3.

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
fi: Neuvosto vahvistaa kantansa talousarvioesitykseen ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille viimeistään 1 päivänä lokakuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänä vuonna, jota esitys koskee.

en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.  
fi: Neuvosto antaa Euroopan parlamentille perusteellisen selvityksen niistä perusteista, jotka ovat johtaneet neuvoston kannan vahvistamiseen.

en: 4.  
fi: 4.

en: (a)  
fi: a)

en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;  
fi: hyväksyy neuvoston kannan, talousarviota koskeva eurooppalaki annetaan;

en: (b)  
fi: b)