en: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.  
fi: Konferenssi panee merkille, että kun kyseessä on lainsäädäntöjärjestyksessä annettava säädös, jonka neuvosto antaa yksin tai yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ja joka sisältää säännöksiä, joita sovelletaan Tanskaan, sekä sellaisia säännöksiä, joita ei sovelleta Tanskaan, koska niiden oikeusperustaan sovelletaan Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan I osaa, Tanska julistaa, ettei se käytä äänioikeuttaan estääkseen sellaisten säännösten hyväksymisen, joita ei sovelleta Tanskaan.

en: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.  
fi: Konferenssi panee lisäksi merkille, että Tanska ilmoittaa konferenssin I-43 ja III-329 artiklasta antamansa julistuksen perusteella, että sen osallistumisessa I-43 ja III-329 artiklan nojalla hyväksyttyyn toimintaan tai lainsäätämisjärjestyksessä annettavaan säädökseen noudatetaan Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan I ja II osaa.

en: 40.  
fi: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
fi: Julistus Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä koskevistasiirtymämääräyksistä tehdystä pöytäkirjasta

en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.  
fi: Yhteinen kanta, jonka jäsenvaltiot esittävät Romanian ja/tai Bulgarian unioniin liittymistä koskevissa konferensseissa Euroopan parlamentin paikkojen jaon sekä Eurooppa-neuvostossa ja neuvostossa suoritettavan äänten painottamisen osalta, on seuraava.

en: 1.  
fi: 1.

en: MEMBER STATES  
fi: JÄSENVALTIOT

en: SEATS IN THE EP  
fi: EP:N JÄSENTEN MÄÄRÄ

en: Germany  
fi: Saksa

en: 99  
fi: 99

en: United Kingdom  
fi: Yhdistynyt kuningaskunta

en: 78  
fi: 78

en: France  
fi: Ranska

en: 78  
fi: 78

en: Italy  
fi: Italia

en: 78  
fi: 78

en: Spain  
fi: Espanja

en: 54  
fi: 54

en: Poland  
fi: Puola

en: 54  
fi: 54

en: Romania  
fi: Romania

en: 35  
fi: 35

en: Netherlands  
fi: Alankomaat

en: 27  
fi: 27

en: Greece  
fi: Kreikka

en: 24  
fi: 24

en: Czech Republic  
fi: Tšekki

en: 24  
fi: 24

en: Belgium  
fi: Belgia

en: 24  
fi: 24

en: Hungary  
fi: Unkari

en: 24  
fi: 24

en: Portugal  
fi: Portugali

en: 24  
fi: 24

en: Sweden  
fi: Ruotsi

en: 19  
fi: 19

en: Bulgaria  
fi: Bulgaria

en: 18  
fi: 18

en: Austria  
fi: Itävalta

en: 18  
fi: 18

en: Slovakia  
fi: Slovakia

en: 14  
fi: 14

en: Denmark  
fi: Tanska

en: 14  
fi: 14

en: Finland  
fi: Suomi

en: 14  
fi: 14

en: Ireland  
fi: Irlanti

en: 13  
fi: 13

en: Lithuania  
fi: Liettua

en: 13  
fi: 13

en: Latvia  
fi: Latvia

en: 9  
fi: 9

en: Slovenia  
fi: Slovenia

en: 7  
fi: 7

en: Estonia  
fi: Viro

en: 6  
fi: 6

en: Cyprus  
fi: Kypros

en: 6  
fi: 6

en: Luxembourg  
fi: Luxemburg

en: 6  
fi: 6

en: Malta  
fi: Malta

en: 5  
fi: 5

en: TOTAL  
fi: YHTEENSÄ

en: 785  
fi: 785

en: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.  
fi: Näin ollen unioniin liittymistä koskevassa sopimuksessa määrätään, poiketen unionin perustuslain I-20 artiklan 2 kohdasta, että Euroopan parlamentin jäsenten lukumäärä voi tilapäisesti olla yli 750 jäsentä lainsäädäntökaudesta 2004—2009 jäljellä olevalla kaudella.

en: 2.  
fi: 2.

en: In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.  
fi: Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä koskevista siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdassa äänten painotus Eurooppa-neuvostossa ja neuvostossa on Romanian osalta luku 14 ja Bulgarian osalta luku 10.

en: 3.  
fi: 3.

en: At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.  
fi: Kunakin liittymisajankohtana vähimmäismäärä, jota tarkoitetaan Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä koskevista siirtymämääräyksistä tehdyssä pöytäkirjassa, lasketaan mainitun pöytäkirjan 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

en: 41.  
fi: 41.

en: Declaration concerning Italy  
fi: Julistus Italiasta

en: The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:  
fi: Konferenssi panee merkille, että Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseen, sellaisena kuin se on Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella muutettuna, vuonna 1957 liitetyssä pöytäkirjassa Italiasta todettiin, että:

en: ‘ THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fi: ” KORKEAT SOPIMUSPUOLET,

en: DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,  
fi: JOTKA HALUAVAT ratkaista eräät Italiaa koskevat erityisongelmat;

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:  
fi: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään tähän sopimukseen:

en: THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY  
fi: YHTEISÖN JÄSENVALTIOT,

en: TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;  
fi: KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA siihen, että Italian hallitus on sitoutunut toteuttamaan talouskasvua koskevan kymmenvuotisohjelman, jonka tarkoituksena on Italian talouselämän rakenteellisen epätasapainon korjaaminen erityisesti kehittämällä maan heikoimmin kehittyneiden eteläisten alueiden ja saaristoalueiden perusrakennetta sekä luomalla uusia työpaikkoja työttömyyden poistamiseksi,

en: RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;  
fi: PALAUTTAVAT MIELEEN, että kansainväliset yhteistyöjärjestöt, joiden jäseniä jäsenvaltiotkin ovat, ovat ottaneet huomioon Italian hallituksen ohjelman periaatteet ja tavoitteet ja hyväksyneet ne,

en: RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;  
fi: TUNNUSTAVAT, että Italian hallituksen ohjelman tavoitteiden toteutuminen on niiden yhteisen edun mukaista,