en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
fi: Kapasiteetin vähentämisen ainoana mittausperusteena käytetään tuotantolaitosten pysyvää sulkemista hävittämällä ne fyysisesti niin, ettei niitä voida enää ottaa uudelleen käyttöön.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
fi: Teräsyhtiön asettamista konkurssiin ei pidetä kapasiteetin vähentämisenä.

en: The net capacity reductions shown in Annex 2 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 are minima and actual net capacity reductions to be achieved and the time frame for doing so shall be established on the basis of Poland's final restructuring programme and individual business plans under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, taking into account the objective to ensure the viability of benefiting companies as at 31 December 2006.  
fi: Nettokapasiteetin vähennykset, jotka on esitetty 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehtyyn liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 8 liitteessä 2, ovat vähimmäismääriä, ja tosiasialliset saavutettavat nettokapasiteetin vähennykset ja aikataulu sitä varten vahvistetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen puitteissa Puolan lopullisen rakenneuudistusohjelman ja yksittäisten liiketoimintasuunnitelmien pohjalta ottaen huomioon tavoite varmistaa edunsaajayhtiöiden elinkelpoisuus 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.

en: 8.  
fi: 8.

en: The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented.  
fi: Tukea saavan PHS-yhtiön liiketoimintasuunnitelma pannaan täytäntöön.

en: In particular:  
fi: Erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: (i)  
fi: i)

en: reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales),  
fi: PHS:n tuotantolaitokset organisoidaan uudelleen tuotepohjaisesti ja luodaan toimintaperusteinen horisontaalinen organisaatio (ostot, tuotanto, myynti),

en: (ii)  
fi: ii)

en: establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,  
fi: PHS:ään perustetaan yhtenäinen johtorakenne, jonka avulla konsolidoinnista saadaan täysimääräinen synergiaetu,

en: (iii)  
fi: iii)

en: evolving the strategic focus of PHS from being production-oriented to being marketing-oriented,  
fi: PHS:n strategian painotusta kehitetään tuotantokeskeisestä markkinointikeskeiseksi,

en: (iv)  
fi: iv)

en: improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales,  
fi: PHS:n liikkeenjohtoa tehostetaan ja varmistetaan myös suoramyynnin valvonnan parantaminen,

en: (v)  
fi: v)

en: PHS reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent company,  
fi: PHS:n on tarkistettava terveiden taloudellisten näkökohtien perusteella spin off -yhtiöiden strategia ja tarvittaessa liitettävä palveluja uudelleen emoyhtiöön,

en: (vi)  
fi: vi)

en: PHS reviewing its product mix, reducing over-capacity on long semi-finished products and generally moving further into the higher value-added product market,  
fi: PHS:n on tarkistettava tuotevalikoimaansa vähentäen ylikapasiteettia pitkien puolivalmisteiden osalta ja yleensä siirryttävä enemmän korkeamman lisä-arvon tuotemarkkinoille,

en: (vii)  
fi: vii)

en: PHS investing in order to achieve a higher quality of finished products; special attention shall be given to attaining by the date set in the timetable for the implementation of the PHS restructuring programme and at the latest by the end of 2006 3-Sigma production quality level at the PHS site in Kraków;  
fi: PHS:n on tehtävä sijoituksia valmiiden tuotteiden laadun parantamiseksi; erityisesti olisi huolehdittava, että PHS:n rakenneuudistusohjelman täytäntöönpanoaikataulussa asetettuun määräaikaan mennessä ja viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä PHS:n laitoksessa Krakovassa voidaan tuottaa 3-sigma-laatua;

en: (b)  
fi: b)

en: cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to Union levels;  
fi: PHS:ssä on saavutettava rakenneuudistuskaudella mahdollisimman suuret kustannussäästöt energiatehokkuuden lisäämisen ja ostotoiminnan parantamisen avulla sekä saavuttamalla unionin tasoon verrattavissa oleva tuottavuus;

en: (c)  
fi: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;  
fi: työvoiman rakenneuudistus on aiheellista panna täytäntöön; unionin terästeollisuuden tuotantoryhmien tuottavuuden tasoja vastaavat tuottavuuden tasot on saavutettava 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä konsolidoitujen lukujen perusteella, mukaan lukien välillinen työvoima tukea saavien yhtiöiden kokonaan omistamissa palveluyrityksissä;

en: (d)  
fi: d)

en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.  
fi: kaikki yksityistämistoimet on toteutettava avoimuuden vaatimusta noudattaen ja tavalla, joka vastaa PHS:n kaupallista arvoa.

en: No further State aid shall be granted as part of the sale.  
fi: Myynnin yhteydessä ei saa myöntää lisää valtion tukia.

en: 9.  
fi: 9.

en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.  
fi: Muiden tukea saavien yhtiöiden liiketoimintasuunnitelma pannaan täytäntöön.

en: In particular:  
fi: Erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: (i)  
fi: i)

en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,  
fi: strategian painotusta kehitetään tuotantokeskeisestä markkinointikeskeiseksi,

en: (ii)  
fi: ii)

en: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,  
fi: yritysten liikkeenjohtoa tehostetaan ja varmistetaan myös suoramyynnin valvonnan parantaminen,

en: (iii)  
fi: iii)

en: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;  
fi: tarkistetaan terveiden taloudellisten näkökohtien perusteella spin off -yhtiöiden strategia ja tarvittaessa liitetään palveluja uudelleen emoyhtiöihin;

en: (b)  
fi: b)

en: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme;  
fi: Huta Bankowassa pannaan täytäntöön kustannussäästöohjelma;

en: (c)  
fi: c)

en: for Huta Buczek, obtaining the necessary financial support from creditors and local financial institutions and implementing the cost savings programme, including reducing the investment cost by adapting existing production facilities;  
fi: Huta Buczek saa tarvittavaa rahoitustukea velkojilta ja paikallisilta rahoituslaitoksilta sekä panee täytäntöön kustannussäästöohjelman, johon liittyy investointikustannusten vähentäminen olemassa olevia tuotantolaitoksia mukauttamalla;

en: (d)  
fi: d)

en: for Huta Labedy, implementing the cost savings programme and reducing reliance on the mining industry;  
fi: Huta Łabędyssa pannaan täytäntöön kustannussäästöohjelma ja sen riippuvuutta kaivosteollisuudesta vähennetään;

en: (e)  
fi: e)