en: (b)  
fi: b)

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
fi: johtaa tuotannon kasvuun tai 1 päivää tammikuuta 1995 edeltävänä vertailuaikana, jonka komissio vahvistaa, todetun kokonaistuen määrän kasvuun.

en: These aids may be differentiated by region.  
fi: Nämä tuet voidaan eriyttää aluekohtaisesti.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
fi: Näitä tukia on myönnettävä erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
fi: sellaisen perinteisen alkutuotannon ja jalostuksen ylläpitämiseksi, joka soveltuu luontaisella tavalla kyseisten alueiden ilmasto-olosuhteisiin;

en: (b)  
fi: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
fi: maataloustuotteiden tuotannon, kaupan ja jalostuksen rakenteiden parantamiseksi;

en: (c)  
fi: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
fi: mainittujen tuotteiden markkinoille saattamisen helpottamiseksi;

en: (d)  
fi: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
fi: ympäristön suojelun ja maaseudun säilyttämisen varmistamiseksi.

en: Article 49  
fi: 49 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
fi: Tuet, joita tarkoitetaan 47 ja 48 artiklassa, ja muut kansalliset tuet, jotka tämän osaston mukaisesti edellyttävät komission lupaa, on ilmoitettava komissiolle.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
fi: Tukia ei saa soveltaa ennen kuin tällainen lupa on annettu.

en: 2.  
fi: 2.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
fi: Komissio toimittaa neuvostolle 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen joka viides vuosi 48 artiklassa tarkoitettujen tukien osalta kertomuksen:

en: (a)  
fi: a)

en: the authorisations granted;  
fi: myönnetyistä luvista;

en: (b)  
fi: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
fi: näiden lupien nojalla myönnettyjen tukien tuloksista.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
fi: Luvan saaneiden jäsenvaltioiden on toimitettava tämän kertomuksen laatimista varten komissiolle hyvissä ajoin myönnetyn tuen vaikutuksia koskevat tiedot, joista käy ilmi kyseisten alueiden maatalouselinkeinossa todettu kehitys.

en: Article 50  
fi: 50 artikla

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
fi: Unionin perustuslain III-167 ja III-168 artiklassa tarkoitettujen tukien osalta:

en: (a)  
fi: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
fi: Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa ennen 1 päivää tammikuuta 1995 sovelletuista tuista ainoastaan tukia, joista on annettu komissiolle tieto 30 päivään huhtikuuta 1995 mennessä, pidetään unionin perustuslain III-168 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina olemassa olevina tukina;

en: (b)  
fi: b)

en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.  
fi: olemassa olevia tukia ja tukien käyttöön ottamista tai muuttamista koskevia suunnitelmia, joista on annettu komissiolle tieto ennen 1 päivää tammikuuta 1995, pidetään tuona ajankohtana tiedoksi annettuina.

en: Article 51  
fi: 51 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2.  
fi: Jollei erityistapauksissa toisin määrätä, neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta tämän jakson täytäntöönpanon edellyttämät eurooppa-asetukset ja -päätökset.2.

en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.  
fi: Neuvoston eurooppalailla voidaan tehdä tässä jaksossa oleviin määräyksiin sellaiset mukautukset, jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi unionin oikeuden muuttamisen yhteydessä.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.

en: Article 52  
fi: 52 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.  
fi: Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa voimassa olevasta järjestelmästä yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisesta aiheutuvaan järjestelmään Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevassa asiakirjassa määrätyin edellytyksin, nämä toimenpiteet toteutetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tai tarvittaessa muiden maataloustuotteiden markkinajärjestelyjä koskevien asetusten vastaavissa artikloissa säädetyn menettelyn mukaisesti.

en: These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.2.  
fi: Nämä toimenpiteet on toteutettava 31 päivänä joulukuuta 1997 päättyvän ajan kuluessa eikä niitä saa soveltaa tuon päivän jälkeen.2.

en: A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.  
fi: Neuvoston eurooppalailla voidaan pidentää 1 kohdassa tarkoitettua aikaa.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.

en: Article 53  
fi: 53 artikla

en: Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.  
fi: Edellä 51 ja 52 artiklaa sovelletaan kalastustuotteisiin.

en: SECTION 3  
fi: 3 JAKSO

en: Provisions on transitional measures  
fi: Siirtymätoimenpiteitä koskevat määräykset

en: Article 54  
fi: 54 artikla

en: The Acts listed in points VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z and aa, and X.a, b and c of Annex XV (  
fi: Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevan asiakirjan liitteessä XV(

en: 4  
fi: 4

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply in respect of Austria, Finland and Sweden under the conditions laid down in that Annex.  
fi: ) olevissa kohdissa VII.B.I, VII.D.1 ja VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z ja aa sekä X.a, b ja c mainittuja säädöksiä sovelletaan Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin mainitussa liitteessä määrätyin edellytyksin.