en: economic, social and territorial cohesion;  
fi: taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus;

en: (d)  
fi: d)

en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
fi: maatalous ja kalastus, meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä lukuun ottamatta;

en: (e)  
fi: e)

en: environment;  
fi: ympäristö;

en: (f)  
fi: f)

en: consumer protection;  
fi: kuluttajansuoja;

en: (g)  
fi: g)

en: transport;  
fi: liikenne;

en: (h)  
fi: h)

en: trans-European networks;  
fi: Euroopan laajuiset verkot;

en: (i)  
fi: i)

en: energy;  
fi: energia;

en: (j)  
fi: j)

en: area of freedom, security and justice;  
fi: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue;

en: (k)  
fi: k)

en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
fi: kansanterveyteen liittyvät yhteiset turvallisuuskysymykset III osassa määriteltyjen näkökohtien osalta.

en: 3.  
fi: 3.

en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.  
fi: Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja avaruuden aloilla unionilla on toimivalta toteuttaa toimia, erityisesti määritellä ja panna täytäntöön ohjelmia, ilman, että tämän toimivallan käyttäminen estää jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa.4.

en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
fi: Kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla unionilla on toimivalta toteuttaa toimia ja harjoittaa yhteistä politiikkaa, ilman, että tämän toimivallan käyttäminen estää jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa.

en: Article I-15  
fi: I-15 artikla

en: The coordination of economic and employment policies  
fi: Talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhteensovittaminen

en: 1.  
fi: 1.

en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
fi: Jäsenvaltiot sovittavat yhteen talouspolitiikkansa unionin puitteissa.

en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
fi: Tätä varten ministerineuvosto hyväksyy toimenpiteitä, erityisesti näiden politiikkojen yleislinjat.

en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
fi: Euron käyttöön ottaneisiin jäsenvaltioihin sovelletaan erityismääräyksiä.

en: 2.  
fi: 2.

en: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.  
fi: Unioni toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteensovittaminen, erityisesti määrittelemällä näiden politiikkojen suuntaviivat.3.

en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
fi: Unioni voi tehdä aloitteita, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkojen yhteensovittaminen.

en: Article I-16  
fi: I-16 artikla

en: The common foreign and security policy  
fi: Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.  
fi: Unionin toimivalta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käsittää kaikki ulkopolitiikan alat ja kaikki unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, muun muassa asteittain määriteltävän yhteisen puolustuspolitiikan, joka voi johtaa yhteiseen puolustukseen.2.

en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.  
fi: Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti ja varauksetta unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa lojaaliuden ja keskinäisen yhteisvastuun hengessä sekä kunnioittavat unionin toimintaa tällä alalla.

en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.  
fi: Ne pidättäytyvät kaikista toimista, jotka ovat unionin etujen vastaisia tai voivat heikentää sen tehokkuutta.

en: Article I-17  
fi: I-17 artikla

en: Areas of supporting, coordinating or complementary action  
fi: Alat, joilla voidaan toteuttaa tuki-, yhteensovittamis- tai täydennystoimia

en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.  
fi: Unionilla on toimivalta toteuttaa tuki-, yhteensovittamis- tai täydennystoimia.

en: The areas of such action shall, at European level, be:  
fi: Nämä toimet koskevat Euroopan tasolla seuraavia aloja:

en: (a)  
fi: a)

en: protection and improvement of human health;  
fi: ihmisten terveyden suojelu ja kohentaminen;

en: (b)  
fi: b)

en: industry;  
fi: teollisuus;

en: (c)  
fi: c)

en: culture;  
fi: kulttuuri;

en: (d)  
fi: d)

en: tourism;  
fi: matkailu;

en: (e)  
fi: e)

en: education, youth, sport and vocational training;  
fi: yleissivistävä koulutus, nuoriso, urheilu ja ammatillinen koulutus;

en: (f)  
fi: f)

en: civil protection;  
fi: pelastuspalvelu;

en: (g)  
fi: g)

en: administrative cooperation.  
fi: hallinnollinen yhteistyö.

en: Article I-18  
fi: I-18 artikla

en: Flexibility clause  
fi: Joustolauseke

en: 1.  
fi: 1.

en: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.  
fi: Jos jokin unionin toimi osoittautuu tässä perustuslaissa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi tarpeelliseksi III osassa määritellyillä politiikan aloilla eikä tässä perustuslaissa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista, ministerineuvosto hyväksyy aiheelliset toimenpiteet yksimielisesti Euroopan komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.2.

en: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.  
fi: Euroopan komissio tiedottaa tähän artiklaan perustuvista ehdotuksista kansallisille parlamenteille I-11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen valvontaa koskevan menettelyn yhteydessä.3.

en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.  
fi: Tähän artiklaan perustuvat toimenpiteet eivät voi käsittää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista niissä tapauksissa, joissa se ei tämän perustuslain mukaan ole mahdollista.

en: TITLE IV  
fi: IV OSASTO

en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES  
fi: UNIONIN TOIMIELIMET JA ELIMET

en: CHAPTER I  
fi: I LUKU

en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK  
fi: TOIMIELINJÄRJESTELMÄ

en: Article I-19  
fi: I-19 artikla

en: The Union's institutions  
fi: Unionin toimielimet

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:  
fi: Unionilla on toimielinjärjestelmä, jolla pyritään

en: -  
fi: —

en: promote its values,  
fi: edistämään unionin arvoja,

en: -  
fi: —

en: advance its objectives,  
fi: ajamaan unionin tavoitteita,

en: -  
fi: —