en: Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel  
fi: Muu sokeri; sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja (myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna); sokeriväri

en: 1703   
fi: 1703

en: Molasses, whether or not decolorised  
fi: Melassi, myös värittömäksi tehty

en: *  
fi: *

en: )  
fi: )

en: Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion  
fi: Maku- tai väriainetta sisältävät sokerit, siirapit ja melassit, ei kuitenkaan hedelmämehut, jotka sisältävät lisättyä sokeria sen määrästä riippumatta

en: CHAPTER 18  
fi: RYHMÄ

en: 1801   
fi: 1801

en: Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted   
fi: Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut

en: 1802   
fi: 1802

en: Cocoa shells, husks, skins and waste  
fi: Kaakaonkuoret, -kalvot ja -jätteet

en: CHAPTER 20  
fi: RYHMÄ

en: Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants  
fi: Vihanneksista, kasviksista, hedelmistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet

en: CHAPTER 22  
fi: RYHMÄ

en: 2204   
fi: 2204

en: Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol  
fi: Rypälemehu, käymistilassa oleva tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä

en: 2205   
fi: 2205

en: Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol  
fi: Viini tuoreista rypäleistä; rypälemehu, jonka käyminen on pysäytetty alkoholia lisäämällä

en: 2207   
fi: 2207

en: Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)  
fi: Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. omenaviini, päärynäviini ja sima)

en: *  
fi: *

en: ex 22 09(  
fi: ex 22 09(

en: *  
fi: *

en: )  
fi: )

en: Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘ concentrated extracts ’ ) for the manufacture of beverages  
fi: Tässä liitteessä mainituista maataloustuotteista valmistettu etyylialkoholi, myös denaturoitu, väkevyydestä riippumatta, ei kuitenkaan liköörit tai muut alkoholipitoiset juomat tai alkoholipitoiset valmisteet (ns. tiivistetyt ekstraktit) juomien valmistusta varten

en: *  
fi: *

en: )  
fi: )

en: Vinegar and substitutes for vinegar  
fi: Viinietikka ja sen korvikkeet

en: CHAPTER 23  
fi: RYHMÄ

en: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder  
fi: Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu

en: CHAPTER 24  
fi: RYHMÄ

en: 2401   
fi: 2401

en: Unmanufactured tobacco, tobacco refuse  
fi: Valmistamaton tupakka, tupakanjätteet

en: CHAPTER 45  
fi: RYHMÄ

en: 4501   
fi: 4501

en: Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork  
fi: Valmistamaton luonnonkorkki, rouhittu, rakeistettu tai jauhettu; korkkijätteet

en: CHAPTER 54  
fi: RYHMÄ

en: 5401   
fi: 5401

en: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)  
fi: Pellava, valmistamaton tai valmistettu, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös revityt tai garnetoidut lumput)

en: CHAPTER 57  
fi: RYHMÄ

en: 5701   
fi: 5701

en: ), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)  
fi: Hamppu (Cannabis sativa), valmistamaton tai valmistettu, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös revityt tai garnetoidut lumput ja köydet)

en: *  
fi: *

en: of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (  
fi: Nimike lisätty Euroopan talousyhteisön neuvoston asetukseen 7 a, annettu 18 päivänä joulukuuta 1959, 1 artiklalla (

en: OJ 7, 30.1.1961, p.  
fi: EYVL 7, 30.1.1961, s.

en: 71  
fi: 71/61

en: 68).  
fi: ).

en: Celex Test  
fi: Celex Test

en: 1.  
fi: 1.

en: PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION  
fi: PÖYTÄKIRJA KANSALLISTEN PARLAMENTTIEN ASEMASTA EUROOPAN UNIONISSA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
fi: KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka

en: RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;  
fi: PALAUTTAVAT MIELEEN, että tapa, jolla kansalliset parlamentit valvovat maansa hallituksen toimintaa unioniin liittyvissä kysymyksissä, on kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaiseen järjestelmään ja käytäntöön kuuluva asia,

en: DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,  
fi: HALUAVAT kannustaa kansallisia parlamentteja osallistumaan entistä enemmän Euroopan unionin toimintaan ja parantaa niiden mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä esityksistä, jotka koskevat lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä eurooppasäädöksiä, samoin kuin muista niiden kannalta erityisen tärkeiltä vaikuttavista asioista,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
fi: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen:

en: TITLE I  
fi: I OSASTO

en: INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS  
fi: TIETOJEN ANTAMINEN KANSALLISILLE PARLAMENTEILLE

en: Article 1  
fi: 1 artikla

en: Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.  
fi: Komissio toimittaa suoraan kansallisille parlamenteille komission tausta-asiakirjat (vihreät ja valkoiset kirjat sekä tiedonannot) silloin, kun ne julkaistaan.

en: The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
fi: Komissio toimittaa kansallisille parlamenteille myös vuotuisen lainsäädäntöohjelman samoin kuin kaikki muut lainsäädännön suunnittelua tai poliittista strategiaa koskevat asiakirjat samaan aikaan kuin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

en: Article 2  
fi: 2 artikla

en: Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.  
fi: Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetut esitykset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi eurooppasäädöksiksi toimitetaan kansallisille parlamenteille.

en: For the purposes of this Protocol, ‘ draft European legislative acts ’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.  
fi: Tässä pöytäkirjassa ilmaisulla ” esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi eurooppasäädökseksi ” tarkoitetaan komission ehdotuksia, jäsenvaltioiden ryhmän aloitteita, Euroopan parlamentin aloitteita, unionin tuomioistuimen pyyntöjä, Euroopan keskuspankin suosituksia ja Euroopan investointipankin pyyntöjä, joiden tarkoituksena on lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävän eurooppasäädöksen antaminen.