en: when adopting European decisions defining a Union action or position on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article III-293(1);  
fi: tehdessään eurooppapäätöksen, jossa määritellään unionin toiminta tai kanta, unionin strategisia etuja ja tavoitteita koskevan, III-293 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Eurooppa-neuvoston eurooppapäätöksen perusteella;

en: (b)  
fi: b)

en: when adopting a European decision defining a Union action or position, on a proposal which the Union Minister for Foreign Affairs has presented following a specific request to him or her from the European Council, made on its own initiative or that of the Minister;  
fi: tehdessään eurooppapäätöksen, jossa määritellään unionin toiminta tai kanta ja joka perustuu unionin ulkoasiainministerin ehdotukseen, joka on tehty sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto on omasta aloitteestaan tai tämän ministerin aloitteesta sitä häneltä nimenomaisesti pyytänyt;

en: (c)  
fi: c)

en: when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position;  
fi: tehdessään eurooppapäätöksen, jolla pannaan täytäntöön eurooppapäätös, jossa määritellään unionin toiminta tai kanta;

en: (d)  
fi: d)

en: when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III-302.  
fi: tehdessään eurooppapäätöksen erityisedustajan nimittämisestä III-302 artiklan mukaisesti.

en: If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by a qualified majority, a vote shall not be taken.  
fi: Jos neuvoston jäsen ilmoittaa, että se esittämistään elintärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä aikoo vastustaa määräenemmistöllä tehtävän eurooppapäätöksen tekemistä, asiasta ei äänestetä.

en: The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.  
fi: Unionin ulkoasiainministeri pyrkii tiiviisti asianomaisen jäsenvaltion kanssa neuvotellen löytämään ratkaisun, jonka tämä voi hyväksyä.

en: If he or she does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a European decision by unanimity.  
fi: Jollei tulokseen päästä, neuvosto voi määräenemmistöllä pyytää asian saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi yksimielisen eurooppapäätöksen tekemiseksi.

en: 3.  
fi: 3.

en: In accordance with Article I-40(7) the European Council may unanimously adopt a European decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2 of this Article.4.  
fi: Eurooppa-neuvosto voi I-40 artiklan 7 kohdan mukaisesti tehdä yksimielisen eurooppapäätöksen, jonka mukaan neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä muissakin kuin tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.4.

en: Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.  
fi: Mitä 2 ja 3 kohdassa määrätään, ei sovelleta päätöksiin, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.

en: Article III-301  
fi: III-301 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of Article I-40(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.2.  
fi: Kun Eurooppa-neuvosto tai neuvosto on määritellyt I-40 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun unionin yhteisen lähestymistavan, unionin ulkoasiainministeri ja jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit sovittavat yhteen toimintansa neuvostossa.2.

en: The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.  
fi: Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja unionin edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä järjestöissä tekevät keskenään yhteistyötä ja osallistuvat 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen lähestymistavan muotoiluun ja täytäntöönpanoon.

en: Article III-302  
fi: III-302 artikla

en: The Council may appoint, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.  
fi: Neuvosto voi nimittää unionin ulkoasiainministerin ehdotuksesta erityisedustajan hoitamaan tiettyjä poliittisia erityistehtäviä.

en: The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.  
fi: Erityisedustaja hoitaa tehtäviään tämän ministerin alaisuudessa.

en: Article III-303  
fi: III-303 artikla

en: The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.  
fi: Unioni voi tehdä sopimuksia yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa tämän luvun soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.

en: Article III-304  
fi: III-304 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall consult and inform the European Parliament in accordance with Article I-40(8) and Article I-41(8).  
fi: Unionin ulkoasiainministeri kuulee Euroopan parlamenttia ja antaa sille tietoja I-40 artiklan 8 kohdan ja I-41 artiklan 8 kohdan mukaisesti.

en: He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.  
fi: Hän huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon.

en: Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.2.  
fi: Erityisedustajat voivat osallistua tietojen antamiseen Euroopan parlamentille.2.

en: The European Parliament may ask questions of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.  
fi: Euroopan parlamentti voi osoittaa kysymyksiä tai laatia suosituksia neuvostolle ja unionin ulkoasiainministerille.

en: Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.  
fi: Euroopan parlamentissa käydään kahdesti vuodessa keskustelu yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä, yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka mukaan luettuna.

en: Article III-305  
fi: III-305 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.  
fi: Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.

en: They shall uphold the Union's positions in such fora.  
fi: Ne puolustavat niissä unionin kantoja.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.  
fi: Unionin ulkoasiainministeri vastaa tämän yhteensovittamisen järjestämisestä.

en: In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions.  
fi: Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa, joihin kaikki jäsenvaltiot eivät osallistu, osallistuvat jäsenvaltiot puolustavat unionin kantoja.

en: 2.  
fi: 2.