en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:  
fi: Voidaan kuitenkin julistaa, että 1 kohta ei koske

en: -  
fi: —

en: any agreement or category of agreements between undertakings,  
fi: yritysten välistä sopimusta tai yritysten välisten sopimusten ryhmää,

en: -  
fi: —

en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,  
fi: yritysten yhteenliittymien päätöstä tai yritysten yhteenliittymien päätösten ryhmää,

en: -  
fi: —

en: any concerted practice or category of concerted practices,  
fi: yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmää,

en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:  
fi: joka osaltaan tehostaa tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistää teknistä tai taloudellista kehitystä ja jättää kuluttajille kohtuullisen osuuden näin saatavasta hyödystä ja joka

en: (a)  
fi: a)

en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;  
fi: ei aseta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi;

en: (b)  
fi: b)

en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.  
fi: ei anna näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.

en: Article III-162  
fi: III-162 artikla

en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.  
fi: Sisämarkkinoille soveltumatonta ja kiellettyä on yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, siltä osin kuin se on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

en: Such abuse may, in particular, consist in:  
fi: Tällaista väärinkäyttöä voi olla erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;  
fi: kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suora tai välillinen määrääminen;

en: (b)  
fi: b)

en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;  
fi: tuotannon, markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi;

en: (c)  
fi: c)

en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;  
fi: erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla;

en: (d)  
fi: d)

en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.  
fi: sen asettaminen sopimuksen syntymisen edellytykseksi, että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.

en: Article III-163  
fi: III-163 artikla

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
fi: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset III-161 ja III-162 artiklassa määrättyjen periaatteiden soveltamiseksi.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
fi: Se tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.

en: Such regulations shall be designed in particular:  
fi: Näiden asetusten tavoitteena on erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;  
fi: sakkoja ja uhkasakkoja käyttöön ottamalla varmistaa, että III-161 artiklan 1 kohdassa ja III-162 artiklassa tarkoitettuja kieltoja noudatetaan;

en: (b)  
fi: b)

en: to lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;  
fi: vahvistaa III-161 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ottaen huomioon yhtäältä tarpeen turvata tehokas valvonta ja toisaalta tarpeen yksinkertaistaa hallinnollista valvontaa niin paljon kuin mahdollista;

en: (c)  
fi: c)

en: to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III-161 and III-162;  
fi: täsmentää tarvittaessa III-161 ja III-162 artiklan määräysten soveltamisala elinkeinoelämän eri aloilla;

en: (d)  
fi: d)

en: to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;  
fi: määritellä komission ja Euroopan unionin tuomioistuimen tehtävänjako tämän kohdan määräysten soveltamisessa;

en: (e)  
fi: e)

en: to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article.  
fi: määritellä kansallisen lainsäädännön suhde tähän jaksoon ja tämän artiklan nojalla annettuihin eurooppa-asetuksiin.

en: Article III-164  
fi: III-164 artikla

en: Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-163, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Article III-161, in particular paragraph 3, and Article III-162.  
fi: Siihen asti kun III-163 artiklan nojalla annetut eurooppa-asetukset ovat tulleet voimaan jäsenvaltioiden viranomaiset päättävät kansallista lainsäädäntöään sekä III-161 artiklaa, erityisesti sen 3 kohtaa, ja III-162 artiklaa noudattaen asioista, jotka koskevat sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen luvallisuutta taikka määräävän aseman väärinkäyttöä sisämarkkinoilla.

en: Article III-165  
fi: III-165 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Without prejudice to Article III-164, the Commission shall ensure the application of the principles set out in Articles III-161 and III-162.  
fi: Komissio huolehtii III-161 ja III-162 artiklassa määrättyjen periaatteiden soveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-164 artiklan soveltamista.

en: On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.  
fi: Komissio tutkii jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan sekä ollen yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin ja niiden avustuksella tapaukset, joissa epäillään, että näitä periaatteita on rikottu.

en: If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.2.  
fi: Jos se toteaa, että periaatteita on rikottu, se ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä rikkomisen lopettamiseksi.2.

en: If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.  
fi: Jos 1 kohdassa tarkoitettua rikkomista jatketaan, komissio tekee perustellun eurooppapäätöksen, jossa periaatteiden rikkominen todetaan.