en: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan myös säätää kannustustoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojeleminen ja parantaminen ja erityisesti rajatylittävien laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta, sekä toimenpiteistä, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen ehkäisemällä tupakointia ja alkoholin väärinkäyttöä; nämä toimenpiteet eivät voi käsittää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.6.  
fi: Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.6.

en: For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.7.  
fi: Neuvosto voi tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi antaa komission ehdotuksesta myös suosituksia.7.

en: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.  
fi: Unionin toiminnassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen.

en: The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.  
fi: Jäsenvaltioiden tehtäviin kuuluvat terveyspalvelujen ja sairaanhoidon hallinnointi sekä niihin osoitettujen voimavarojen kohdentaminen.

en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.  
fi: Edellä 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät vaikuta elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin.

en: SECTION 2  
fi: 2 JAKSO

en: INDUSTRY  
fi: TEOLLISUUS

en: Article III-279  
fi: III-279 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.  
fi: Unioni ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että unionin teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.

en: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:  
fi: Tällöin niiden toiminnalla pyritään avointen ja kilpailuun perustuvien markkinoiden järjestelmän mukaisesti

en: (a)  
fi: a)

en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;  
fi: nopeuttamaan teollisuuden mukauttamista rakennemuutoksiin;

en: (b)  
fi: b)

en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;  
fi: edistämään kaikkialla unionissa aloitekyvyn ja yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä;

en: (c)  
fi: c)

en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;  
fi: edistämään yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä;

en: (d)  
fi: d)

en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.  
fi: edistämään innovointia, tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevaan politiikkaan sisältyvien teollisuutta palvelevien mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.

en: 2.  
fi: 2.

en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.  
fi: Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään ollen yhteydessä komissioon ja sovittavat tarvittaessa yhteen toimintansa.

en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
fi: Komissio voi tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi, erityisesti aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
fi: Euroopan parlamentti pidetään täysin ajan tasalla.

en: 3.  
fi: 3.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
fi: Unioni myötävaikuttaa 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen tämän perustuslain muiden määräysten mukaisella politiikalla ja toiminnalla.

en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
fi: Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan säätää erityistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on tukea jäsenvaltioiden toimia 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi, mutta jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
fi: Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
fi: Tämä jakso ei anna unionille perustetta toteuttaa mitään toimenpiteitä, jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiseen tai jotka käsittävät verotusta tai palkattujen työntekijöiden oikeuksia ja etuja koskevia säännöksiä tai määräyksiä.

en: SECTION 3  
fi: 3 JAKSO

en: CULTURE  
fi: KULTTUURI

en: Article III-280  
fi: III-280 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
fi: Unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, vaalien niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.

en: 2.  
fi: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
fi: Unioni pyrkii toiminnallaan kannustamaan jäsenvaltioita keskinäiseen yhteistyöhön sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa seuraavilla aloilla:

en: (a)  
fi: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
fi: Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen ja niitä koskevan tiedon levityksen parantaminen;

en: (b)  
fi: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
fi: Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen;

en: (c)  
fi: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
fi: muu kuin kaupallinen kulttuurivaihto;

en: (d)  
fi: d)