en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
fi: ” Elämän riistämistä ei voida katsoa tämän artiklan vastaiseksi teoksi silloin, kun se seuraa voimankäytöstä, joka on ehdottoman välttämätöntä:

en: (a)  
fi: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
fi: kenen hyvänsä puolustamiseksi laittomalta väkivallalta;

en: (b)  
fi: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
fi: laillisen pidätyksen suorittamiseksi tai laillisen vapaudenriiston kohteeksi joutuneen henkilön paon estämiseksi;

en: (c)  
fi: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
fi: mellakan tai kapinan kukistamiseksi laillisin toimin. ”

en: (b)  
fi: b)

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
fi: Tällaista rangaistusta käytetään ainoastaan laissa määrätyissä tilanteissa ja sen määräysten mukaisesti. ... ” .

en: 6  
fi: 6

en: )  
fi: )

en: Right to the integrity of the person  
fi: Oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen

en: 1.  
fi: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
fi: Jokaisella on oikeus ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen.

en: 2.  
fi: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
fi: Lääketieteen ja biologian alalla on noudatettava erityisesti seuraavia vaatimuksia ja kieltoja:

en: (a)  
fi: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
fi: asianomaisen henkilön vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus, joka on hankittu laissa säädettyjä menettelytapoja noudattaen;

en: (b)  
fi: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
fi: ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävien käytäntöjen kielto, erityisesti sellaisten, joiden tavoitteena on ihmisten valikointi;

en: (c)  
fi: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
fi: kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan;

en: (d)  
fi: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
fi: ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kielto.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: 1.  
fi: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
fi: I-7079, perusteluissa nro 70 ja 78—80, että ihmisarvo on unionin oikeuteen kuuluva perusoikeus, mikä lääketieteen ja biologian alalla edellyttää luovuttajan ja vastaanottajan vapaaehtoista ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettua suostumusta.

en: 2.  
fi: 2.

en: 7  
fi: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
fi: ) periaatteet on esitetty Euroopan neuvoston puitteissa tehdyssä ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevassa yleissopimuksessa (ETS 164 ja lisäpöytäkirja ETS 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
fi: Tässä perusoikeuskirjassa ei ole tarkoitus poiketa näistä määräyksistä, ja näin ollen siinä kielletään ainoastaan lisääntymistarkoituksessa tapahtuva kloonaus.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
fi: Muita kloonauksen muotoja ei sallita eikä kielletä.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
fi: Perusoikeuskirjassa ei siis mitenkään estetä lainsäätäjää kieltämästä muita kloonauksen muotoja.

en: 3.  
fi: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
fi: Kaikki nämä teot ovat kansainvälisiä rikoksia Roomassa 17 päivänä heinäkuuta 1998 hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön mukaan (katso 7 artiklan 1 kohdan g alakohta).

en: )  
fi: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
fi: Kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kielto

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
fi: Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: The right in Article 4(  
fi: Tässä 4 artiklassa(

en: 8  
fi: 8

en: ) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘ No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment ’ .  
fi: ) tarkoitettu oikeus vastaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklassa turvattua oikeutta, ja kyseisten artiklojen sanamuoto on samanlainen.

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
fi: Oikeudella on perusoikeuskirjan 52 artiklan 3 kohdan(

en: 9  
fi: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
fi: ) mukaisesti sama merkitys ja kattavuus kuin mainitulla ihmisoikeussopimuksen artiklalla.

en: 10  
fi: 10

en: )  
fi: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
fi: Orjuuden ja pakkotyön kielto

en: 1.  
fi: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
fi: Ketään ei saa pitää orjana tai maaorjana.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
fi: Ketään ei saa vaatia tekemään pakkotyötä tai muuta pakollista työtä.

en: 3.  
fi: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
fi: Ihmiskauppa kielletään.

en: Explanation  
fi: Selitys

en: 1.  
fi: 1.

en: 11  
fi: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
fi: ) tarkoitettu oikeus vastaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen samansisältöisen 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
fi: Näin ollen sillä on perusoikeuskirjan 52 artiklan 3 kohdan(

en: 12  
fi: 12

en: Consequently:  
fi: Tästä seuraa, että

en: -  
fi: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
fi: mikään rajoitus ei voi laillisella tavalla vaikuttaa 1 kohdassa turvattuun oikeuteen,

en: -  
fi: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
fi: ” Pakkotyöllä tai muulla pakollisella työllä ei tässä artiklassa tarkoiteta:

en: (a)  
fi: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
fi: tämän yleissopimuksen 5 artiklan määräysten mukaisesti määrätyn vapaudenriiston aikana tai ehdonalaisessa vapaudessa tavanomaisesti määrättyä työtä;

en: (b)  
fi: b)