en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.  
fi: Kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun sellaiseen seikkaan.2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
fi: Kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä tämän perustuslain soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen erityismääräysten soveltamista.

en: Article II-82  
fi: II-82 artikla

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
fi: Kulttuurinen, uskonnollinen ja kielellinen monimuotoisuus

en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
fi: Unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta.

en: Article II-83  
fi: II-83 artikla

en: Equality between women and men  
fi: Naisten ja miesten välinen tasa-arvo

en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
fi: Naisten ja miesten välinen tasa-arvo on varmistettava kaikilla aloilla työelämä ja palkkaus mukaan lukien.

en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
fi: Tasa-arvon periaate ei estä pitämästä voimassa tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka tarjoavat erityisetuja aliedustettuna olevalle sukupuolelle.

en: Article II-84  
fi: II-84 artikla

en: The rights of the child  
fi: Lapsen oikeudet

en: 1.  
fi: 1.

en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
fi: Lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon.

en: They may express their views freely.  
fi: Lapsen on saatava ilmaista vapaasti mielipiteensä.

en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.  
fi: Lapsen mielipide on hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti otettava huomioon häntä koskevissa asioissa.2.

en: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.  
fi: Kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.3.

en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
fi: Jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.

en: Article II-85  
fi: II-85 artikla

en: The rights of the elderly  
fi: Ikääntyneiden henkilöiden oikeudet

en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.  
fi: Unioni tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään, ja kunnioittaa näitä oikeuksia.

en: Article II-86  
fi: II-86 artikla

en: Integration of persons with disabilities  
fi: Vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan

en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.  
fi: Unioni tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta.

en: TITLE IV  
fi: IV OSASTO

en: SOLIDARITY  
fi: YHTEISVASTUU

en: Article II-87  
fi: II-87 artikla

en: Workers' right to information and consultation within the undertaking  
fi: Työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä

en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.  
fi: Työntekijöille tai heidän edustajilleen on asianmukaisilla tasoilla taattava mahdollisuus saada riittävän ajoissa tietoa ja tulla kuulluksi unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisissa tapauksissa ja niissä määrätyin edellytyksin.

en: Article II-88  
fi: II-88 artikla

en: Right of collective bargaining and action  
fi: Neuvotteluoikeus ja oikeus työtaistelutoimiin

en: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.  
fi: Työntekijöillä ja työnantajilla tai näiden järjestöillä on unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti oikeus asianmukaisilla tasoilla neuvotella ja tehdä työ- ja virkaehtosopimuksia sekä oikeus ryhtyä eturistiriitatilanteissa etujensa puolustamiseksi työtaistelutoimiin, lakko mukaan lukien.

en: Article II-89  
fi: II-89 artikla

en: Right of access to placement services  
fi: Oikeus työnvälityspalveluihin

en: Everyone has the right of access to a free placement service.  
fi: Jokaisella on oikeus maksuttomiin työnvälityspalveluihin.

en: Article II-90  
fi: II-90 artikla

en: Protection in the event of unjustified dismissal  
fi: Suoja perusteettoman irtisanomisen yhteydessä

en: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.  
fi: Jokaisella työntekijällä on oikeus suojaan perusteettomalta irtisanomiselta unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.

en: Article II-91  
fi: II-91 artikla

en: Fair and just working conditions  
fi: Oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolot ja työehdot

en: 1.  
fi: 1.

en: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.2.  
fi: Jokaisella työntekijällä on oikeus terveellisiin, turvallisiin ja ihmisarvoisiin työoloihin ja työehtoihin.2.

en: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.  
fi: Jokaisella työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepoaikoihin ja palkalliseen vuosilomaan.

en: Article II-92  
fi: II-92 artikla

en: Prohibition of child labour and protection of young people at work  
fi: Lapsityövoiman käytön kielto ja nuorten suojelu työssä

en: The employment of children is prohibited.  
fi: Lapsityövoiman käyttö on kielletty.

en: The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.  
fi: Työhön pääsemiseksi vaadittava vähimmäisikä ei saa olla alempi kuin ikä, jolloin oppivelvollisuus päättyy, sanotun kuitenkaan rajoittamatta nuorille suotuisampien sääntöjen soveltamista ja rajoitettuja poikkeuksia.