en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
fi: Edellä esitetty nettokapasiteetin vähentäminen yhdessä rakenneuudistusohjelmissa tarpeellisiksi katsottujen muiden kapasiteetin vähennysten kanssa on saatettava päätökseen 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehtyyn liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 2 liitteessä 2 olevan aikataulun mukaisesti.

en: 8.  
fi: 8.

en: acquis  
fi: Tšekin tasavalta poistaa kaupan esteet hiilimarkkinoilta yhteisön säännöstön mukaisesti liittymiseen mennessä, mikä mahdollistaa Tšekin teräsyhtiöille hiilen saannin kansainvälisten markkinoiden hinnoin.

en: 9.  
fi: 9.

en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.  
fi: Tukea saavan Nová Hut' -yhtiön liiketoimintasuunnitelma pannaan täytäntöön.

en: In particular:  
fi: Erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.  
fi: Vysoké Pece Ostravan tehdas on liitettävä Nová Hut'in organisaatioon hankkimalla siihen täysi omistusoikeus.

en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;  
fi: Tälle sulautumiselle on asetettava tavoitepäivämäärä ja sen täytäntöönpanosta vastaava taho on nimettävä;

en: (b)  
fi: b)

en: (i)  
fi: i)

en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;  
fi: Nová Hut'ia on kehitettävä tuotantokeskeisestä markkinointikeskeiseksi ja sen liikkeenjohtoa on tehostettava, mukaan lukien avoimuuden parantaminen kulujen osalta,

en: (ii)  
fi: ii)

en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;  
fi: Nová Hut'in on tarkistettava tuotevalikoimaansa ja siirryttävä korkeamman lisä-arvon markkinalohkoille,

en: (iii)  
fi: iii)

en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;  
fi: Nová Hut'in on tehtävä tarvittavat investoinnit valmiiden tuotteiden laadun parantamiseksi lyhyellä aikavälillä liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen;

en: (c)  
fi: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;  
fi: Unionin terästeollisuuden tuotantoryhmien tuottavuuden tasoja vastaavat tuottavuuden tasot saavutetaan 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä asianomaisten tukea saavien yhtiöiden konsolidoitujen lukujen perusteella;

en: (d)  
fi: d)

en: 20  
fi: 20

en: ) by 1 November 2007.  
fi: ) noudattaminen 1 päivään marraskuuta 2007 mennessä.

en: 10.  
fi: 10.

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
fi: Tukea saavan Vítkovice Steel -yhtiön liiketoimintasuunnitelma pannaan täytäntöön.

en: In particular:  
fi: Erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
fi: Duon tehtaat on suljettava pysyvästi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
fi: Jos strateginen investoija ostaa yhtiön, ostosopimuksen ehtona olisi oltava tämä sulkeminen;

en: (b)  
fi: b)

en: (i)  
fi: i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
fi: suoramyynnin lisääminen ja suuremman huomion keskittäminen kustannusten vähentämiseen, mikä on olennaista liikkeenjohdon tehostamiseksi,

en: (ii)  
fi: ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
fi: mukautuminen kysyntään markkinoilla ja siirtyminen korkeamman lisä-arvon tuotteisiin,

en: (iii)  
fi: iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
fi: vuodelle 2004 suunnitellun sekundäärisen teräksenvalmistusprosessiin investoinnin aikaistaminen vuonna 2003 toteutettavaksi, jotta yhtiö voisi kilpailla pikemminkin laadulla kuin hinnoilla;

en: (c)  
fi: c)

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.  
fi: ympäristönsuojelua koskevan asianomaisen yhteisön säännöstön mukainen tila saavutetaan 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä.

en: 11.  
fi: 11.

en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.  
fi: Tukea saavan Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) -yhtiön liiketoimintasuunnitelma pannaan täytäntöön.

en: In particular:  
fi: Erityisesti:

en: (a)  
fi: a)

en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;  
fi: kuumavalssaustehtaat 1 ja 2 on suljettava pysyvästi vuoden 2004 loppuun mennessä;

en: (b)  
fi: b)

en: (i)  
fi: i)

en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,  
fi: tehdään tarvittavat investoinnit valmiiden tuotteiden laadun parantamiseksi lyhyellä aikavälillä liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen,

en: (ii)  
fi: ii)

en: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).  
fi: annetaan etusija keskeisiksi todettujen tulosta parantavien toimien täytäntöönpanolle (mukaan lukien työvoiman rakenneuudistus, kustannusten vähentäminen, tehokkuuden parantaminen ja jakelun uudistaminen).

en: 12.  
fi: 12.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.13.  
fi: Yleiseen rakenneuudistussuunnitelmaan ja yksittäisiin suunnitelmiin myöhemmin tehtävien muutosten on oltava komission ja tarvittaessa neuvoston hyväksymiä.13.

en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14.  
fi: Rakenneuudistus on toteutettava täysin avoimesti ja terveiden markkinatalousperiaatteiden mukaisesti.14.

en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004 until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.  
fi: Komissio ja neuvosto seuraavat tiiviisti rakenneuudistuksen toteuttamista ja tässä osastossa mainittujen, elinkelpoisuutta, valtion tukea ja kapasiteetin vähentämistä ennen 1 päivää toukokuuta 2004 ja sen jälkeen koskevien edellytysten täyttymistä rakenneuudistuskauden loppuun 15—18 kohdan mukaisesti.

en: For this purpose the Commission shall report to the Council.15.  
fi: Komissio antaa tästä neuvostolle kertomuksen.15.

en: The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
fi: Komissio ja neuvosto seuraavat 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehtyyn liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 2 liitteessä 3 esitettyjä rakenneuudistuksen vertailuperusteita.