en: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.4.  
fi: Talousarvioon otetaan vain kyseisen varainhoitovuoden menot III-412 artiklassa tarkoitetun eurooppalain mukaisesti.4.

en: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.5.  
fi: Talousarvioon otettujen menojen toteuttaminen edellyttää, että ensin on annettu oikeudellisesti velvoittava unionin säädös, joka toimii oikeusperustana sen toiminnalle ja vastaavan menon toteuttamiselle III-412 artiklassa tarkoitetun eurooppalain mukaisesti, lukuun ottamatta siinä säädettyjä poikkeuksia.5.

en: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.  
fi: Talousarvion kurinalaisuuden turvaamiseksi unioni ei anna sellaisia säädöksiä, joilla saattaa olla huomionarvoisia vaikutuksia talousarvioon, ellei se esitä vakuuksia sille, että näistä säädöksistä aiheutuvat menot voidaan rahoittaa unionin omilla varoilla ja I-55 artiklassa tarkoitettua monivuotista rahoituskehystä noudattaen.6.

en: The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.  
fi: Talousarviota toteutetaan moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.

en: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.  
fi: Jäsenvaltiot ja unioni toimivat yhteistyössä varmistaakseen, että talousarvioon otetut määrärahat käytetään tämän periaatteen mukaisesti.7.

en: The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.  
fi: Unioni ja jäsenvaltiot suojaavat unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta III-415 artiklan mukaisesti.

en: Article I-54  
fi: I-54 artikla

en: The Union's own resources  
fi: Unionin omat varat

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.  
fi: Unioni huolehtii siitä, että sillä on tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat varat.2.

en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.  
fi: Unionin talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan omin varoin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja.3.

en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.  
fi: Unionin omien varojen järjestelmää koskevat säännökset annetaan neuvoston eurooppalailla.

en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
fi: Tässä yhteydessä neuvosto voi ottaa käyttöön uusia omien varojen luokkia tai poistaa olemassa olevan luokan.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.

en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.  
fi: Tämä eurooppalaki tulee voimaan, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.4.

en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
fi: Unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan neuvoston eurooppalailla siltä osin kuin siitä säädetään 3 kohdan nojalla annetussa eurooppalaissa.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.

en: Article I-55  
fi: I-55 artikla

en: The multiannual financial framework  
fi: Monivuotinen rahoituskehys

en: 1.  
fi: 1.

en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
fi: Monivuotisella rahoituskehyksellä pyritään takaamaan, että unionin menot kehittyvät hallitusti sen käytettävissä olevien omien varojen rajoissa.

en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.  
fi: Monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistetaan maksusitoumusmäärärahoja koskevien vuotuisten ylärajojen sitovat määrät menoluokittain III-402 artiklan mukaisesti.2.

en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.  
fi: Monivuotinen rahoituskehys vahvistetaan neuvoston eurooppalailla.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.  
fi: Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän.3.

en: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.  
fi: Unionin vuotuinen talousarvio laaditaan monivuotista rahoituskehystä noudattaen.4.

en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.  
fi: Eurooppa-neuvosto voi yksimielisesti tehdä eurooppapäätöksen, jonka mukaan neuvosto voi 2 kohdassa tarkoitetun eurooppalain antaessaan tehdä ratkaisunsa määräenemmistöllä.

en: Article I-56  
fi: I-56 artikla

en: The Union's budget  
fi: Unionin talousarvio

en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.  
fi: Unionin vuotuinen talousarvio vahvistetaan III-404 artiklan mukaisesti eurooppalailla.

en: TITLE VIII  
fi: VIII OSASTO

en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS  
fi: UNIONI JA SEN LÄHIYMPÄRISTÖ

en: Article I-57  
fi: I-57 artikla

en: The Union and its neighbours  
fi: Unioni ja sen lähiympäristö

en: 1.  
fi: 1.

en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.  
fi: Unioni luo naapurimaittensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet.2.

en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.  
fi: Unioni voi 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tehdä erityisiä sopimuksia kyseisten valtioiden kanssa.

en: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.  
fi: Näihin sopimuksiin voi sisältyä vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia sekä mahdollisuus toteuttaa yhteisiä toimia.

en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.  
fi: Sopimusten täytäntöönpanosta neuvotellaan määräajoin.

en: TITLE IX  
fi: IX OSASTO

en: UNION MEMBERSHIP  
fi: UNIONIN JÄSENYYS