en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
fi: Kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäivänä 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen unioni maksaa Tšekin tasavallalle, Virolle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Maltalle, Puolalle, Slovenialle ja Slovakialle unionin talousarvion mukaisena menoeränä vuonna 2004 yhden kahdeksasosan ja vuosina 2005 ja 2006 yhden kahdestoistaosan seuraavista erityisen kertasuoritteisen kassavirtajärjestelyn määristä:

en: (EUR million, 1999 prices)  
fi: (milj. euroa vuoden 1999 hintoina)

en: 2004  
fi: 2004

en: 2005  
fi: 2005

en: 2006  
fi: 2006

en: Czech Republic  
fi: Tšekin tasavalta

en: 174,70  
fi: 174,7

en: 91,55  
fi: 91,55

en: 91,55  
fi: 91,55

en: Estonia  
fi: Viro

en: 15,80  
fi: 15,8

en: 2,90  
fi: 2,90

en: 2,90  
fi: 2,90

en: Cyprus  
fi: Kypros

en: 27,70  
fi: 27,7

en: 5,05  
fi: 5,05

en: 5,05  
fi: 5,05

en: Latvia  
fi: Latvia

en: 19,50  
fi: 19,5

en: 3,40  
fi: 3,40

en: 3,40  
fi: 3,40

en: Lithuania  
fi: Liettua

en: 34,80  
fi: 34,8

en: 6,30  
fi: 6,30

en: 6,30  
fi: 6,30

en: Hungary  
fi: Unkari

en: 155,30  
fi: 155,3

en: 27,95  
fi: 27,95

en: 27,95  
fi: 27,95

en: Malta  
fi: Malta

en: 12,20  
fi: 12,2

en: 27,15  
fi: 27,15

en: 27,15  
fi: 27,15

en: Poland  
fi: Puola

en: 442,80  
fi: 442,8

en: 550,00  
fi: 550,00

en: 450,00  
fi: 450,00

en: Slovenia  
fi: Slovenia

en: 65,40  
fi: 65,4

en: 17,85  
fi: 17,85

en: 17,85  
fi: 17,85

en: Slovakia  
fi: Slovakia

en: 63,20  
fi: 63,2

en: 11,35  
fi: 11,35

en: 11,35  
fi: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
fi: Erityiseen kertasuoritteiseen kassavirtajärjestelyyn sisältyvä miljardin euron määrä Puolan osalta ja 100 miljoonan euron määrä Tšekin tasavallan osalta otetaan huomioon rakennetarkoituksiin kohdistuvien rahastovarojen jakautumista vuosina 2004, 2005 ja 2006 koskevissa laskelmissa.

en: Article 20  
fi: 20 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
fi: Jäljempänä luetellut uudet jäsenvaltiot maksavat seuraavat määrät hiili- ja terästutkimusrahastoon, josta säädetään EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksessä 2002/234/EHTY(

en: 3  
fi: 3

en: ):  
fi: ):

en: (EUR million, current prices)  
fi: (milj. euroa käypinä hintoina)

en: Czech Republic  
fi: Tšekin tasavalta

en: 39,88  
fi: 39,88

en: Estonia  
fi: Viro

en: 2,50  
fi: 2,5

en: Latvia  
fi: Latvia

en: 2,69  
fi: 2,69

en: Hungary  
fi: Unkari

en: 9,93  
fi: 9,93

en: Poland  
fi: Puola

en: 92,46  
fi: 92,46

en: Slovenia  
fi: Slovenia

en: 2,36  
fi: 2,36

en: Slovakia  
fi: Slovakia

en: 20,11  
fi: 20,11

en: 2.  
fi: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
fi: Rahoitusosuudet hiili- ja terästutkimusrahastoon maksetaan neljässä erässä vuodesta 2006 alkaen seuraavasti ja kussakin tapauksessa vuoden ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä:

en: 2006:  
fi: 2006:

en: 15 %  
fi: 15 %

en: 2007:  
fi: 2007:

en: 20 %  
fi: 20 %

en: 2008:  
fi: 2008:

en: 30 %  
fi: 30 %

en: 2009:  
fi: 2009:

en: 35 %  
fi: 35 %

en: Article 21  
fi: 21 artikla

en: 1.  
fi: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
fi: Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, Phare-ohjelman(

en: 4  
fi: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
fi: ), Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavan rajatylittävän yhteistyön ohjelman(

en: 5  
fi: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
fi: ), Kyproksen ja Maltan liittymistä valmistelevien varojen(

en: 6  
fi: 6

en: ), the ISPA programme (  
fi: ), ISPA-ohjelman(

en: 7  
fi: 7

en: ) and the Sapard programme (  
fi: ) ja SAPARD-ohjelman(

en: 8  
fi: 8

en: ) in favour of the new Member States after 31 December 2003.  
fi: ) nojalla ei tehdä rahoitussitoumuksia uusien jäsenvaltioiden hyväksi 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen.

en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(  
fi: Uusia jäsenvaltioita kohdellaan samoin kuin nykyisiä jäsenvaltioita 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa(

en: 9  
fi: 9

en: ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.  
fi: ) määriteltyjen rahoitusnäkymien kolmen ensimmäisen otsakkeen mukaisten menojen osalta 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen, jollei jäljempänä olevista yksittäisistä tarkemmista määräyksistä ja poikkeuksista muuta johdu tai tässä pöytäkirjassa toisin määrätä.

en: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.  
fi: Huhtikuun 16 päivänä 2003 tehdyn liittymisasiakirjan liitteessä XV vahvistetaan laajentumiseen liittyvien, rahoitusnäkymien 1, 2, 3 ja 5 otsakkeen lisämäärärahojen enimmäismäärät.

en: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.  
fi: Vuoden 2004 talousarvion nojalla ei saa kuitenkaan tehdä kyseisiä ohjelmia tai virastoja koskevia rahoitussitoumuksia ennen kuin asianomaisen uuden jäsenvaltion liittyminen on toteutunut.

en: 10  
fi: 10

en: ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.  
fi: ) 2 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 3 artiklan 3 kohdan mukaisiin menoihin, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta vasta 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen tämän pöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti.

en: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(  
fi: Mitä 1 kohdassa määrätään, sovelletaan kuitenkin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksettaviin, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999(

en: 11  
fi: 11