en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
et: Kui Euroopa Ülemkogu või nõukogu võtab õigusakti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, võib Euroopa Ülemkogu liige või nõukogu liige nõuda kontrollimist, et veenduda, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % liidu elanike üldarvust.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
et: Kui see nii ei ole, jääb akt vastu võtmata.

en: 3.  
et: 3.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
et: Järgmiste ühinemiste korral arvutatakse lõikes 2 osutatud alampiir nii, et häälte arvus väljendatud kvalifitseeritud häälteenamus ei ületaks alampiiri, mis tuleneb Nice'i lepingu vastuvõtnud konverentsi lõppakti deklaratsioonis Euroopa Liidu laienemise kohta esitatud tabelist.

en: 4.  
et: 4.

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
et: Järgmised kvalifitseeritud häälteenamuse määratlemist käsitlevad sätted jõustuvad 1. novembril 2009:

en: -  
et: —

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli I-44 lõike 3 kolmanda, neljanda ja viienda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli I-59 lõike 5 teise ja kolmanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli I-60 lõike 4 teise lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli III-179 lõike 4 kolmanda ja neljanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli III-184 lõike 6 kolmanda ja neljanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli III-184 lõike 7 kolmanda ja neljanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli III-194 lõike 2 teise ja kolmanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli III-196 lõike 3 teise ja kolmanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli III-197 lõike 4 teise ja kolmanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli III-198 lõike 2 kolmanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli III-312 lõike 3 kolmanda ja neljanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
et: põhiseaduse artikli III-312 lõike 4 kolmanda ja neljanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,  
et: protokolli Ühendkuningriigi ning Iirimaa seisukoha kohta piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika ning politseikoostöö ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö suhtes, artikli 1 teise, kolmanda ja neljanda lõigu, ja artikli 3 lõike 1 teise, kolmanda ja neljanda lõigu sätted;

en: -  
et: —

en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.  
et: protokolli Taani seisukoha kohta artikli 1 teise, kolmanda ja neljanda lõigu ja artikli 5 kolmanda, neljanda ja viienda lõigu sätted.

en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.  
et: Kui hääletamisel ei osale kõik nõukogu liikmed, nimelt esimeses lõigus märgitud artiklites osutatud juhtudel, määratletakse kuni 31. oktoobrini 2009 kvalifitseeritud häälteenamust kui sedasama võrdelist osa arvestatud häältest ja sedasama võrdelist osa nõukogu liikmete arvust ning vajadusel kui sedasama protsendimäära asjaomaste liikmesriikide elanike arvust, mis on sätestatud lõikes 2.

en: Article 3  
et: Artikkel 3

en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.  
et: Kuni põhiseaduse artikli I-24 lõikes 4 osutatud Euroopa otsuse jõustumiseni võib nõukogu koos käia artikli I-24 lõigetes 2 ja 3 sätestatud koosseisudes ja muudes koosseisudes nimekirja alusel, mis on kehtestatud üldasjade nõukogu poolt lihthäälteenamuse alusel tehtud Euroopa otsusega.

en: TITLE III  
et: III JAOTIS

en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS  
et: KOMISJONI, SEALHULGAS LIIDU VÄLISMINISTRIT KÄSITLEVAD SÄTTED

en: Article 4  
et: Artikkel 4

en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.  
et: Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäeval ametis olevad komisjoni liikmed jäävad ametisse kuni oma ametiaja lõpuni.

en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.  
et: Liidu välisministri ametisse nimetamise kuupäeval lõpeb aga liidu välisministriga sama kodakondsusega komisjoni liikme ametiaeg.

en: TITLE IV  
et: IV JAOTIS

en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL  
et: NÕUKOGU PEASEKRETÄRI, ÜHISE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KÕRGET ESINDAJAT JA NÕUKOGU ASEPEASEKRETÄRI KÄSITLEVAD SÄTTED

en: Article 5  
et: Artikkel 5

en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
et: Nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja nõukogu asepeasekretäri ametiaeg lõpeb Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäeval.

en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.  
et: Nõukogu määrab peasekretäri kooskõlas põhiseaduse artikli III-344 lõikega 2.

en: TITLE V  
et: V JAOTIS

en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES  
et: NÕUANDVAID ORGANEID KÄSITLEVAD SÄTTED

en: Article 6  
et: Artikkel 6