en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
et: Liit järgib kogu oma tegevuses oma kodanike võrdsuse põhimõtet, liidu institutsioonid, organid ja asutused kohtlevad kodanikke võrdselt.

en: Article I-46  
et: Artikkel I-46

en: The principle of representative democracy  
et: Esindusdemokraatia põhimõte

en: 1.  
et: 1.

en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
et: Liit toimib esindusdemokraatia alusel.

en: 2.  
et: 2.

en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
et: Kodanikud on liidu tasandil otseselt esindatud Euroopa Parlamendis.

en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
et: Liikmesriike esindavad Euroopa Ülemkogus nende riigipead või valitsusjuhid ja nõukogus nende valitsused, kes ise annavad demokraatlikult aru kas oma riikide parlamentidele või kodanikele.

en: 3.  
et: 3.

en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.  
et: Igal kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatias.

en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.  
et: Otsused tehakse nii avalikult ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik.4.

en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
et: Euroopa tasandi erakonnad aitavad kujundada euroopalikku poliitilist teadvust ja liidu kodanike tahte väljundit.

en: Article I-47  
et: Artikkel I-47

en: The principle of participatory democracy  
et: Osalusdemokraatia põhimõte

en: 1.  
et: 1.

en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.  
et: Institutsioonid annavad kodanikele ja esindusühendustele sobival viisil võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades.2.

en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.  
et: Institutsioonid peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.3.

en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.  
et: Komisjon korraldab asjassepuutuvate isikutega laiapõhjalisi konsultatsioone, et tagada liidu meetmete järjekindlus ja läbipaistvus.4.

en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
et: Vähemalt miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda komisjoni üles esitama komisjonile antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja põhiseaduse rakendamiseks anda liidu õigusakt.

en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
et: Euroopa seadusega määratakse kindlaks sellise kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused, kaasa arvatud minimaalne liikmesriikide arv, millest need kodanikualgatused pärinevad.

en: Article I-48  
et: Artikkel I-48

en: The social partners and autonomous social dialogue  
et: Tööturu osapooled ja sõltumatu sotsiaalne dialoog

en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
et: Liit tunnustab ja edendab tööturu osapoolte rolli liidu tasandil, võttes arvesse siseriiklike süsteemide mitmekesisust; liit aitab kaasa tööturu osapoolte dialoogile, austades nende sõltumatust.

en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
et: Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev kolmepoolne tööturu osapoolte tippkohtumine aitab kaasa sotsiaaldialoogile.

en: Article I-49  
et: Artikkel I-49

en: The European Ombudsman  
et: Euroopa ombudsman

en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.  
et: Euroopa Parlamendi poolt valitud Euroopa ombudsman võtab põhiseaduses sätestatud tingimustel vastu ja vaatab läbi kaebusi haldusomavoli juhtude kohta liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses ning annab nende kohta aru.

en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
et: Ombudsman on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu.

en: Article I-50  
et: Artikkel I-50

en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies  
et: Liidu institutsioonide, organite ja asutuste menetluste läbipaistvus

en: 1.  
et: 1.

en: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.2.  
et: Hea valitsemistava edendamiseks ja kodanikuühiskonna osalemise tagamiseks teevad liidu institutsioonid, organid ja asutused oma tööd võimalikult avalikult.2.

en: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.  
et: Euroopa Parlamendi istungid on avalikud, samuti nõukogu istungid, kui see arutab ja hääletab õigustloovate aktide eelnõusid.

en: 3.  
et: 3.

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.  
et: Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on III osas ettenähtud tingimustel õigus tutvuda liidu institutsioonide, organite ja asutuste mis tahes andmekandjal säilitatavate dokumentidega.

en: European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.  
et: Euroopa seaduses sätestatakse üldised põhimõtted ja piirangud, mille alusel antakse avalike või erahuvide tõttu neile dokumentidele ligipääsemise õigus.

en: 4.  
et: 4.

en: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.  
et: Iga institutsioon, organ või asutus määrab vastavalt lõikes 3 osutatud Euroopa seadusele oma kodukorras erisätted, mis käsitlevad ligipääsu tema dokumentidele.

en: Article I-51  
et: Artikkel I-51

en: Protection of personal data  
et: Isikuandmete kaitse

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
et: Igaühel on õigus oma isikuandmete kaitsele.2.