en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
et: arendada Euroopa mõõdet hariduses, eelkõige liikmesriikide keelte õpetamise ja levitamise kaudu;

en: (b)  
et: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
et: ergutada õppijate ja õpetajate liikuvust, muu hulgas kaasa aidates diplomite ja õpiaja akadeemilisele tunnustamisele;

en: (c)  
et: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
et: soodustada haridusasutuste omavahelist koostööd;

en: (d)  
et: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
et: tõhustada informatsiooni ja kogemuste vahetamist liikmesriikide haridussüsteemidele ühistes küsimustes;

en: (e)  
et: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
et: soodustada noorsoovahetuse ja juhendajate vahetuse arengut sotsiaalhariduse alal ja ergutada noori osalema Euroopa demokraatias;

en: (f)  
et: f)

en: encouraging the development of distance education;  
et: ergutada kaugõppe arengut;

en: (g)  
et: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
et: arendada Euroopa mõõdet spordis spordivõistluste aususe ning avatuse ja sporditöö eest vastutavate asutuste omavahelise koostöö edendamise ning sportlaste, iseäranis noorte sportlaste füüsilise ja vaimse puutumatuse kaitsmise kaudu.

en: 2.  
et: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
et: Liit ja liikmesriigid edendavad hariduse ja spordi valdkonnas koostööd kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Nõukoguga.

en: 3.  
et: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
et: Selleks et aidata kaasa käesolevas artiklis märgitud eesmärkide saavutamisele:

en: (a)  
et: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
et: võetakse Euroopa seaduse või raamseadusega stimuleerivaid meetmeid, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
et: Seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist regioonide komiteega ning majandus- ja sotsiaalkomiteega;

en: (b)  
et: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
et: annab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal soovitusi.

en: Article III-283  
et: Artikkel III-283

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
et: Liit rakendab kutseõppepoliitikat, mis toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid, samal ajal täiel määral austades liikmesriikide vastutust kutseõppe sisu ja korralduse eest.

en: Union action shall aim to:  
et: Liidu tegevuse eesmärk on:

en: (a)  
et: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
et: hõlbustada tööstuse muudatustega kohanemist, eriti kutse- ja ümberõppe kaudu;

en: (b)  
et: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
et: parandada esialgset ja täienduskutseõpet, et hõlbustada pääsu kutsealale ja naasmist tööturule;

en: (c)  
et: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
et: soodustada kutseõppe kättesaadavust ning ergutada koolitajate ja koolitatavate ning eriti noorte liikuvust;

en: (d)  
et: d)

en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
et: stimuleerida koolitusalast koostööd haridus- ja koolitusasutuste ning ettevõtjate vahel;

en: (e)  
et: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
et: arendada informatsiooni ja kogemuste vahetamist liikmesriikide koolitussüsteemidele ühistes küsimustes.

en: 2.  
et: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
et: Liit ja liikmesriigid edendavad kutseõppe valdkonnas koostööd kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.

en: 3.  
et: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
et: Selleks et aidata kaasa käesolevas artiklis märgitud eesmärkide saavutamisele:

en: (a)  
et: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
et: sätestatakse Euroopa seaduse või raamseadusega vajalikud meetmed, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
et: Seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist regioonide komiteega ning majandus- ja sotsiaalkomiteega;

en: (b)  
et: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
et: annab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal soovitusi.

en: SECTION 6  
et: JAGU

en: CIVIL PROTECTION  
et: KODANIKUKAITSE

en: Article III-284  
et: Artikkel III-284

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
et: Liit soodustab liikmesriikidevahelist koostööd, et tõhustada loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamiseks ja nende eest kaitsmiseks loodud süsteeme.

en: Union action shall aim to:  
et: Liidu tegevuse eesmärk on:

en: (a)  
et: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
et: toetada ja täiendada liikmesriikide meetmeid riskide ennetamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, nende kodanikukaitsetöötajate koolitamisel ning reageerimisel loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud õnnetustele liidu piires;

en: (b)  
et: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
et: edendada liidu piires kiiret ja tõhusat operatiivkoostööd siseriiklike kodanikukaitsetalituste vahel;

en: (c)  
et: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
et: tõhustada rahvusvahelise kodanikukaitsealase töö järjepidevust.

en: 2.  
et: 2.