en: MONETARY POLICY  
et: RAHAPOLIITIKA

en: Article III-185  
et: Artikkel III-185

en: 1.  
et: 1.

en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
et: Euroopa Keskpankade Süsteemi põhieesmärk on säilitada hindade stabiilsus.

en: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.  
et: Ilma et see piiraks nimetatud eesmärgi saavutamist, toetab Euroopa Keskpankade Süsteem liidu üldist majanduspoliitikat, selleks et kaasa aidata liidu eesmärkide saavutamisele, nagu need on esitatud artiklis I-3.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.  
et: Euroopa Keskpankade Süsteem toimib kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega, soodustades ressursside tõhusat jaotumist ning järgides artiklis III-177 ettenähtud põhimõtteid.

en: 2.  
et: 2.

en: The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
et: Euroopa Keskpankade Süsteemi kaudu täidetakse järgmisi põhiülesandeid:

en: (a)  
et: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
et: liidu rahapoliitika määratlemine ja elluviimine;

en: (b)  
et: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;  
et: välisvaluutatehingute sooritamine vastavalt artiklile III-326;

en: (c)  
et: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
et: liikmesriikide ametlike välisvaluutareservide hoidmine ja haldamine;

en: (d)  
et: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
et: maksesüsteemide tõrgeteta toimimise edendamine.

en: 3.  
et: 3.

en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.  
et: Lõike 2 punkt c ei piira liikmesriikide valitsuste õigust hoida ja hallata välisvaluuta jooksvaid saldosid.

en: 4.  
et: 4.

en: The European Central Bank shall be consulted:  
et: Euroopa Keskpangaga tuleb konsulteerida:

en: (a)  
et: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
et: iga tema pädevusvaldkonda jääva liidu õigusakti eelnõu puhul;

en: (b)  
et: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).  
et: riikide asutustel iga Euroopa Keskpanga pädevusvaldkonda jääva õigusakti eelnõu puhul, kuid nendes piirides ja tingimustel, mis nõukogu vastavalt artikli III-187 lõikes 4 sätestatud menetlusele kindlaks määrab.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
et: Euroopa Keskpank võib tema volituste piiridesse jäävates küsimustes esitada arvamusi vastavatele liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele ning riikide asutustele.

en: 5.  
et: 5.

en: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.6.  
et: Euroopa Keskpankade Süsteem aitab kaasa krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele.6.

en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
et: Nõukogu Euroopa seadusega võidakse anda Euroopa Keskpangale eriülesandeid, mis käsitlevad krediidiasutuste ja muude rahaasutuste, välja arvatud kindlustusseltsid, usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega seotud poliitikat.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
et: Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpangaga.

en: Article III-186  
et: Artikkel III-186

en: 1.  
et: 1.

en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.  
et: Euroopa Keskpangal on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks liidu piires.

en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.  
et: Pangatähti võivad emiteerida Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad.

en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.  
et: Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade emiteeritud pangatähed on liidus ainsad seadusliku maksevahendi staatusega pangatähed.

en: 2.  
et: 2.

en: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.  
et: Liikmesriigid võivad emiteerida euro münte tingimusel, et Euroopa Keskpank on emissiooni mahu heaks kiitnud.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.  
et: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtta Euroopa määrusi, milles sätestatakse meetmed ringlusse lastavate müntide nominaalväärtuse ja tehniliste tunnuste ühtlustamiseks, niivõrd kui see on vajalik nende tõrgeteta ringluseks liidu piires.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
et: Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpangaga.

en: Article III-187  
et: Artikkel III-187

en: 1.  
et: 1.

en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.2.  
et: Euroopa Keskpankade Süsteemi juhivad Euroopa Keskpanga otsuseid tegevad organid, milleks on nõukogu ja juhatus.2.

en: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
et: Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikiri on sätestatud protokollis Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kinnitamise kohta.

en: 3.  
et: 3.

en: Article 5(1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19(1), Articles 22, 23, 24 and 26, Article 32(2), (3), (4) and (6), Article 33(1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank may be amended by European laws:  
et: Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 5 lõikeid 1, 2 ja 3, artikleid 17 ja 18, artikli 19 lõiget 1, artikleid 22, 23, 24 ja 26, artikli 32 lõikeid 2, 3, 4 ja 6, artikli 33 lõike 1 punkti a ja artiklit 36 võib muuta Euroopa seadusega, mis on vastu võetud:

en: (a)  
et: a)

en: either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;  
et: kas komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga, või

en: (b)  
et: b)

en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.  
et: Euroopa Keskpanga soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist komisjoniga.

en: 4.  
et: 4.