en: If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.  
et: Kui liit otsustab kohaldada naftasaadustele koguselisi piiranguid, olenemata sellest, kust need on imporditud, võib neid piiranguid kohaldada ka selliste Hollandi Antillidelt imporditud saaduste suhtes.

en: In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.  
et: Sel juhul antakse Hollandi Antillidele kolmandate riikidega võrreldes soodusrežiim.

en: Article 6  
et: Artikkel 6

en: 1.  
et: 1.

en: Articles 2 to 5 may be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.2.  
et: Nõukogu võib pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga ühehäälselt läbi vaadata artiklid 2 kuni 5, kui naftasaadustele kolmandatest riikidest ja assotsieerunud riikidest võetakse vastu ühine päritolumääratlus või kui kõnealuste saaduste kohta tehakse otsuseid ühise kaubanduspoliitika raames või kui kehtestatakse ühine energiapoliitika.2.

en: When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.  
et: Kui toimub niisugune läbivaatamine, säilitatakse Hollandi Antillide kasuks igal juhul sobival kujul ja naftasaaduste kahe ja poole miljoni tonnise miinimumkoguse suhtes samaväärsed soodustused.3.

en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.  
et: Liidu kohustused käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud samaväärsete soodustuste suhtes võidakse vajaduse korral jaotada riikide vahel, võttes arvesse käesoleva protokolli lisas näidatud tonnaaži.

en: Article 7  
et: Artikkel 7

en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
et: Käesoleva protokolli rakendamisel vastutab komisjon Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste liikmesriikidesse importimise tava järgimise eest.

en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
et: Vastavalt komisjoni soovitatud haldustingimustele edastavad liikmesriigid kogu selleks vajaliku teabe komisjonile, kes hoolitseb selle levitamise eest.

en: ANNEX  
et: LISA

en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
et: Artikli 4 lõike 2 rakendamiseks on kõrged lepinguosalised otsustanud, et Antillidelt imporditud naftasaaduste kahe miljoni tonnine kogus jagatakse allnimetatud liikmesriikide vahel järgmiselt:

en: Germany  
et: Saksamaa

en: 625 000 tonnes  
et: 625 000 tonni

en: Belgo/Luxembourg Economic Union  
et: Belgia ja Luksemburgi majandusliit

en: 200 000 tonnes  
et: 200 000 tonni

en: France  
et: Prantsusmaa

en: 75 000 tonnes  
et: 75 000 tonni

en: Italy  
et: Itaalia

en: 100 000 tonnes  
et: 100 000 tonni

en: Netherlands  
et: Madalmaad

en: 1 000 000 tonnes  
et: 1 000 000 tonni

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 5.  
et: 5.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
et: PROTOKOLL EUROOPA INVESTEERIMISPANGA PÕHIKIRJA KINNITAMISE KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
et: SOOVIDES kinnitada Euroopa Investeerimispanga põhikirja, mis on sätestatud põhiseaduse artiklis III-393,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:

en: Article 1  
et: Artikkel 1

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
et: Käesolevaga moodustatakse põhiseaduse artiklis III-393 osutatud Euroopa Investeerimispank, edaspidi nimetatud “ pank ” , kes täidab oma ülesandeid ja tegutseb vastavalt põhiseadusele ja käesolevale põhikirjale.

en: Article 2  
et: Artikkel 2

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
et: Panga ülesanne on määratletud põhiseaduse artiklis III-394.

en: Article 3  
et: Artikkel 3

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
et: Põhiseaduse artikli III-393 kohaselt on panga liikmed liikmesriigid.

en: Article 4  
et: Artikkel 4

en: 1.  
et: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
et: Panga kapital on 163 653 737 000 eurot, mille liikmesriigid märgivad järgmiselt:

en: Germany  
et: Saksamaa

en: 26 649 532 500  
et: 26 649 532 500

en: France  
et: Prantsusmaa

en: 26 649 532 500  
et: 26 649 532 500

en: Italy  
et: Itaalia

en: 26 649 532 500  
et: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
et: Ühendkuningriik

en: 26 649 532 500  
et: 26 649 532 500

en: Spain  
et: Hispaania

en: 15 989 719 500  
et: 15 989 719 500

en: Belgium  
et: Belgia

en: 7 387 065 000  
et: 7 387 065 000

en: Netherlands  
et: Madalmaad

en: 7 387 065 000  
et: 7 387 065 000

en: Sweden  
et: Rootsi

en: 4 900 585 500  
et: 4 900 585 500

en: Denmark  
et: Taani

en: 3 740 283 000  
et: 3 740 283 000

en: Austria  
et: Austria

en: 3 666 973 500  
et: 3 666 973 500

en: Poland  
et: Poola

en: 3 411 263 500  
et: 3 411 263 500

en: Finland  
et: Soome

en: 2 106 816 000  
et: 2 106 816 000

en: Greece  
et: Kreeka

en: 2 003 725 500  
et: 2 003 725 500

en: Portugal  
et: Portugal

en: 1 291 287 000  
et: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
et: Tšehhi Vabariik

en: 1 258 785 500  
et: 1 258 785 500

en: Hungary  
et: Ungari

en: 1 190 868 500  
et: 1 190 868 500

en: Ireland  
et: Iirimaa

en: 935 070 000  
et: 935 070 000

en: Slovakia  
et: Slovakkia

en: 428 490 500  
et: 428 490 500

en: Slovenia  
et: Sloveenia

en: 397 815 000  
et: 397 815 000

en: Lithuania  
et: Leedu

en: 249 617 500  
et: 249 617 500

en: Luxembourg  
et: Luksemburg

en: 187 015 500  
et: 187 015 500

en: Cyprus  
et: Küpros

en: 183 382 000  
et: 183 382 000

en: Latvia  
et: Läti

en: 152 335 000  
et: 152 335 000

en: Estonia  
et: Eesti

en: 117 640 000  
et: 117 640 000

en: Malta  
et: Malta

en: 69 804 000  
et: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
et: Liikmesriigid on vastutavad ainult selle summa ulatuses, mis on nende osa märgitud ja maksmata kapitalis.

en: 2.  
et: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
et: Uute liikmete vastuvõtmisega suureneb märgitud kapital vastavalt uute liikmete kaasatoodud kapitalile.3.