en: In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, acting either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.  
et: Lõikes 1 osutatud vahetuskursisüsteemi puudumisel ühe või mitme kolmanda riigi valuuta suhtes võib nõukogu kas Euroopa Keskpanga soovituse põhjal või komisjoni soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga sõnastada nende valuutade suhtes vahetuskursipoliitika üldsuunised.

en: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain price stability.3.  
et: Need üldsuunised ei piira Euroopa Keskpankade Süsteemi esmast eesmärki säilitada hindade stabiilsus.3.

en: By way of derogation from Article III-325, where agreements on matters relating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiations between the Union and one or more third States or international organisations, the Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.  
et: Kui liidul on vaja pidada läbirääkimisi ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga raha- või välisvaluutarežiimi küsimusi käsitlevate lepingute üle, siis erandina artiklist III-325 otsustab läbirääkimiste korra ning niisuguste lepingute sõlmimise nõukogu komisjoni soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga.

en: These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.  
et: Selline kord tagab, et liit väljendab ühtset seisukohta.

en: The Commission shall be fully associated with the negotiations.4.  
et: Komisjon on läbirääkimistesse kaasatud täiel määral.4.

en: Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements.  
et: Liikmesriigid võivad pidada läbirääkimisi rahvusvahelistes organites ning sõlmida lepinguid, ilma et see piiraks liidu pädevust ja liidu lepinguid majandus- ja rahaliidu suhtes.

en: CHAPTER VII  
et: VII PEATÜKK

en: THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS  
et: LIIDU SUHTED RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE JA KOLMANDATE RIIKIDEGA NING LIIDU DELEGATSIOONID

en: Article III-327  
et: Artikkel III-327

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.  
et: Liit seab sisse kõik asjakohased koostöövormid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organite ja selle allasutuste, Euroopa Nõukogu, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga.

en: The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.  
et: Liit säilitab samuti kohaseid suhteid teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega.

en: 2.  
et: 2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article.  
et: Käesoleva artikli rakendamine on liidu välisministri ja komisjoni kohustus.

en: Article III-328  
et: Artikkel III-328

en: 1.  
et: 1.

en: Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.2.  
et: Liitu esindavad liidu delegatsioonid kolmandates riikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides.2.

en: Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.  
et: Liidu delegatsioonid alluvad liidu välisministrile.

en: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.  
et: Nad tegutsevad tihedas koostöös liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresindustega.

en: CHAPTER VIII  
et: VIII PEATÜKK

en: IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE  
et: SOLIDAARSUSKLAUSLI RAKENDAMINE

en: Article III-329  
et: Artikkel III-329

en: 1.  
et: 1.

en: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.  
et: Kui üht liikmesriiki tabab terrorirünnak või kui ta langeb loodusõnnetuse või inimtegevusest tingitud õnnetuse ohvriks, abistavad seda liikmesriiki tema poliitilise võimu organite taotlusel teised liikmesriigid.

en: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.  
et: Selleks koordineerivad liikmesriigid omavahelist tegevust nõukogus.

en: 2.  
et: 2.

en: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.  
et: Artiklis I-43 osutatud solidaarsusklausli liidu poolse rakendamise korra määratleb nõukogu komisjoni ja liidu välisministri ühise ettepaneku põhjal vastu võetud Euroopa otsusega.

en: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.  
et: Nõukogu teeb otsuse kooskõlas artikli III-300 lõikega 1, kui see otsus on kaitsepoliitilise tähendusega.

en: The European Parliament shall be informed.  
et: Sellest teavitatakse Euroopa Parlamenti.

en: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.  
et: Käesoleva lõike kohaldamisel ja ilma et see piiraks artikli III-344 kohaldamist, abistab nõukogu poliitika- ja julgeolekukomitee, keda toetavad ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames loodud struktuurid ja artiklis III-261 osutatud komitee, kes esitavad vajaduse korral ühisarvamusi.

en: 3.  
et: 3.

en: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.  
et: Et liit ja selle liikmesriigid saaksid tõhusalt toimida, hindab Euroopa Ülemkogu regulaarselt liitu ähvardavaid ohtusid.

en: TITLE VI  
et: VI JAOTIS

en: THE FUNCTIONING OF THE UNION  
et: LIIDU TOIMIMINE

en: CHAPTER I  
et: I PEATÜKK

en: PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS  
et: SÄTTED INSTITUTSIOONIDE KOHTA

en: SECTION 1  
et: JAGU

en: THE INSTITUTIONS  
et: INSTITUTSIOONID

en: Subsection 1  
et: 1. alajagu

en: The European Parliament  
et: Euroopa Parlament

en: Article III-330  
et: Artikkel III-330

en: 1.  
et: 1.

en: A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.  
et: Nõukogu Euroopa seaduse või raamseadusega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Parlamendi liikmete otsesteks ja üldisteks valimisteks ühtse menetluse kohaselt kõikides liikmesriikides või kõikidele liikmesriikidele ühistel põhimõtetel.