en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
et: kaks Saksamaa Liitvabariigi nimetatavat asendusliiget,

en: -  
et: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
et: kaks Prantsuse Vabariigi nimetatavat asendusliiget,

en: -  
et: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
et: kaks Itaalia Vabariigi nimetatavat asendusliiget,

en: -  
et: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
et: kaks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimetatavat asendusliiget,

en: -  
et: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
et: üks asendusliige, kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel,

en: -  
et: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
et: üks asendusliige, kelle nimetavad Belgia Kuningriik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel,

en: -  
et: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
et: üks asendusliige, kelle nimetavad Taani Kuningriik, Kreeka Vabariik ja Iirimaa ühisel kokkuleppel,

en: -  
et: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
et: üks asendusliige, kelle nimetavad Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühisel kokkuleppel,

en: -  
et: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
et: kolm asendusliiget, kelle nimetavad Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühisel kokkuleppel,

en: -  
et: —

en: one alternate director nominated by the Commission.  
et: üks komisjoni nimetatud asedirektor.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
et: Direktorite nõukogu kaasab kuus mittehääletavat eksperti: kolm liikmeks ja kolm asendusliikmeks.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
et: Direktoreid ja asedirektoreid võib ametisse tagasi nimetada.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
et: Kodukord sätestab direktorite nõukogu nõupidamistel osalemise korra ning asendusliikmetele ja kaasatud ekspertidele kohaldatavad sätted.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
et: Halduskomitee president või tema puudumisel asepresident juhatab direktorite nõukogu koosolekut, kuid ei osale hääletamisel.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
et: Direktorite nõukogu liikmed valitakse isikute hulgast, kelle sõltumatus ja pädevus on väljaspool kahtlust.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
et: Nad vastutavad ainult panga ees.

en: 3.  
et: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
et: Juhatajate nõukogu võib direktori tagandada ainult siis, kui ta ei vasta enam oma kohustuste täitmisel nõutavatele tingimustele; nõukogu peab tegema otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
et: Kui aastaaruannet ei kinnitata, astub direktorite nõukogu tagasi.

en: 4.  
et: 4.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
et: Surma, vabatahtliku tagasiastumise, tagandamise või kollektiivse tagasiastumise järel tekkinud vaba ametikoht täidetakse vastavalt lõikele 2.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
et: Liige asendatakse kogu tema ülejäänud ametiajaks, välja arvatud juhul, kui asendatakse kogu direktorite nõukogu.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
et: Juhatajate nõukogu määrab kindlaks direktorite nõukogu liikmete töötasu.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
et: Juhatajate nõukogu näeb ette, missugune tegevus on vastuolus liikme või asendusliikme kohustustega.

en: Article 10  
et: Artikkel 10

en: 1.  
et: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
et: Igal direktoril on direktorite nõukogus üks hääl.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
et: Ta võib delegeerida oma hääle kõigil juhtudel vastavalt menetlustele, mis sätestatakse panga kodukorras.2.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
et: Kui käesolev põhikiri ei sätesta teisiti, siis direktorite nõukogu otsused tehakse vähemalt ühekolmandikulise hääleõigusega liikmete häälteenamusega, kes esindavad vähemalt 50 % märgitud kapitalist.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
et: Kvalifitseeritud häälteenamuseks on nõutav 18 poolthäält ja 68 % märgitud kapitalist.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
et: Panga kodukord sätestab, mitu direktorite nõukogu liiget moodustavad otsuste vastuvõtmiseks vajaliku kvoorumi.

en: Article 11  
et: Artikkel 11

en: 1.  
et: 1.

en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
et: Halduskomitee koosneb presidendist ja kaheksast asepresidendist, kelle juhatajate nõukogu nimetab direktorite nõukogu ettepaneku põhjal ametisse kuueks aastaks.

en: Their appointments shall be renewable.  
et: Neid võib nimetada uueks ametiajaks.

en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
et: Juhatajate nõukogu võib ühehäälselt muuta halduskomitee liikmete arvu.

en: 2.  
et: 2.

en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
et: Direktorite nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud ettepaneku põhjal võib juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega tagandada halduskomitee liikme.

en: 3.  
et: 3.

en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
et: Halduskomitee vastutab presidendi alluvuses ja direktorite nõukogu kontrolli all panga jooksva äritegevuse eest.