en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
et: Kõnealused ainulitsentsid või osalised ainulitsentsid antakse välja tavapärastel kaubanduslikel tingimustel.

en: TITLE III  
et: III JAOTIS

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
et: KREEKA VABARIIGI ÜHINEMIST KÄSITLEVA AKTI SÄTTED

en: SECTION 1  
et: JAGU

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
et: Sätted tollimaksuvabastuse kohta,mille Kreeka annab teatavate kaupade importimisel

en: Article 21  
et: Artikkel 21

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
et: Põhiseaduse artikkel III-151 ei takista Kreeka Vabariiki säilitamast vabastusmeetmeid, mis on vastu võetud enne 1. jaanuari 1979 vastavalt järgmistele seadustele:

en: (a)  
et: a)

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
et: seadus nr 4171/61 (riigi majanduse arengu toetamise üldmeetmed),

en: (b)  
et: b)

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
et: dekreet-seadus nr 2687/53 (väliskapitali investeerimine ja kaitse),

en: (c)  
et: c)

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
et: seadus nr 289/76 (piirialade arengu edendamise soodustused ja kõikide sellega seotud küsimuste reguleerimine),

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
et: kuni nende lepingute aegumiseni, mille Kreeka Vabariigi valitsus on sõlminud kõnealustest meetmetest kasusaajatega.

en: SECTION 2  
et: JAGU

en: Provisions on taxation  
et: Sätted maksustamise kohta

en: Article 22  
et: Artikkel 22

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
et: Kreeka Vabariigi ühinemistingimuste akti VIII lisa(

en: 3  
et: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
et: ) punktis II.2. loetletud akte kohaldatakse Kreeka Vabariigi suhtes vastavalt eespool nimetatud lisas sätestatud tingimustele, välja arvatud selle punktidele 9 ja 18.b tehtud viidete osas.

en: SECTION 3  
et: JAGU

en: Provisions on cotton  
et: Sätted puuvilla kohta

en: Article 23  
et: Artikkel 23

en: 1.  
et: 1.

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
et: Käesolev jagu käsitleb kraasimata või kammimata puuvilla, mis kuulub koondnomenklatuuri alamrubriiki nr 5201 00.

en: 2.  
et: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
et: Liidus võetakse kasutusele süsteem eelkõige selleks, et:

en: (a)  
et: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
et: toetada puuvilla tootmist liidu sellistes piirkondades, kus see on põllumajanduse jaoks tähtis,

en: (b)  
et: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
et: võimaldada asjaomastel tootjatel teenida rahuldavat sissetulekut,

en: (c)  
et: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
et: stabiliseerida turgu struktuuri parandamisega tarnimise ja turustamise tasandil.

en: 3.  
et: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
et: Lõikes 2 nimetatud süsteem hõlmab tootmisabi.

en: 4.  
et: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
et: Selleks et võimaldada puuvillatootjatel keskendada pakkumist ja kohandada tootmist turunõuetele, kehtestatakse tootjate ühenduste ja selliste ühenduste liitude moodustamist julgustav kord.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
et: Kõnealuse korraga nähakse ette toetused selleks, et soodustada tootjate ühenduste moodustamist ja hõlbustada nende toimimist.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
et: Kõnealusest korrast võivad kasu saada üksnes need ühendused, mis:

en: (a)  
et: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
et: on moodustatud tootjate eneste algatusel,

en: (b)  
et: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
et: pakuvad oma tegevuse kestuse ja tõhususe suhtes piisavaid tagatisi,

en: (c)  
et: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
et: on pälvinud asjaomase liikmesriigi tunnustuse.

en: 5.  
et: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
et: Liidu kaubandussüsteemi kolmandate riikide suhtes ei mõjutata.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
et: Seda silmas pidades on eriti lubamatu sätestada importi kitsendavaid meetmeid.

en: 6.  
et: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
et: Käesoleva jao alusel kehtestatud süsteemi tehtavad vajalikud muudatused kehtestatakse nõukogu Euroopa seadusega.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.  
et: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu Euroopa määrused ja otsused, millega kehtestatakse selle jao rakendamiseks vajalikud üldeeskirjad.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
et: Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

en: SECTION 4  
et: JAGU

en: Provisions on the economic and industrial development of Greece  
et: Sätted Kreeka majandusliku ja tööstusliku arengu kohta

en: Article 24  
et: Artikkel 24

en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.  
et: Liikmesriigid võtavad arvesse asjaolu, et Kreeka Vabariigi valitsus on alustanud sellise industrialiseerimise ja majandusarengu poliitika rakendamist, mis on mõeldud Kreeka elatustaseme vastavusseviimiseks muude liikmesriikide omaga ja osalise tööpuuduse kõrvaldamiseks, samal ajal vähendades järk-järgult erinevusi piirkondade arengutasemetes.

en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.  
et: Nad tunnistavad, et kõnealuse poliitika eesmärkide saavutamine on nende ühistes huvides.

en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.  
et: Selleks rakendavad institutsioonid kõiki põhiseadusega ette nähtud meetmeid ja menetlusi, kasutades eelkõige sobivalt liidu ressursse, mis on mõeldud selle eesmärkide saavutamiseks.