en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
et: Kui lõikel 1 rajanev meede tekitab liikmesriigi asutustele ebaproportsionaalseks peetavaid kulusid, siis kehtestatakse, ilma et see piiraks võimalust kohaldada põhimõtet, et saastajal tuleb maksta, selle meetme vastuvõtmise õigusaktis asjakohased sätted:

en: (a)  
et: a)

en: temporary derogations, and/or  
et: ajutiste eranditena, ja/või

en: (b)  
et: b)

en: financial support from the Cohesion Fund.  
et: rahaliste toetustena Ühtekuuluvusfondist.

en: 6.  
et: 6.

en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
et: Käesoleva artikli kohaselt võetud kaitsemeetmed ei takista liikmesriiki säilitamast või kasutusele võtmast rangemaid kaitsemeetmeid.

en: Such measures must be compatible with the Constitution.  
et: Niisugused meetmed peavad olema kooskõlas põhiseadusega.

en: They shall be notified to the Commission.  
et: Neist teatatakse komisjonile.

en: SECTION 6  
et: JAGU

en: CONSUMER PROTECTION  
et: TARBIJAKAITSE

en: Article III-235  
et: Artikkel III-235

en: 1.  
et: 1.

en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
et: Tarbijate huvide edendamiseks ja kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks aitab liit kaitsta tarbijate tervist, turvalisust ja majanduslikke huve, samuti edendada nende õigust teavitamisele, koolitamisele ja organiseerumisele oma huvide kaitseks.

en: 2.  
et: 2.

en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
et: Liit aitab kaasa lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamisele:

en: (a)  
et: a)

en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
et: meetmetega, mis on võetud artikli III-172 põhjal seoses siseturu rajamise ja toimimisega;

en: (b)  
et: b)

en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
et: meetmetega, mille abil toetatakse, täiendatakse ja jälgitakse liikmesriikide poliitikat.

en: 3.  
et: 3.

en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
et: Lõike 2 punktis b osutatud meetmed kehtestatakse Euroopa seaduse või raamseadusega.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
et: Seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega.4.

en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
et: Lõike 3 kohaselt vastuvõetud õigusaktid ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või kasutusele võtmast rangemaid kaitsemeetmeid.

en: Such provisions must be compatible with the Constitution.  
et: Niisugused meetmed peavad olema kooskõlas põhiseadusega.

en: They shall be notified to the Commission.  
et: Neist teavitatakse komisjoni.

en: SECTION 7  
et: JAGU

en: TRANSPORT  
et: TRANSPORT

en: Article III-236  
et: Artikkel III-236

en: 1.  
et: 1.

en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
et: Käesolevas jaos käsitletud küsimustes taotlevad liikmesriigid põhiseaduse eesmärke ühise transpordipoliitika raames.

en: 2.  
et: 2.

en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
et: Euroopa seaduse või raamseadusega rakendatakse lõiget 1, võttes arvesse transpordile tüüpilisi tunnusjooni.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
et: Seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist regioonide komiteega ning majandus- ja sotsiaalkomiteega;

en: Such European laws or framework laws shall establish:  
et: Euroopa seadus või raamseadus sätestab:

en: (a)  
et: a)

en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
et: ühised eeskirjad, mida kohaldatakse liikmesriigi territooriumile või sealt välja, samuti läbi ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes;

en: (b)  
et: b)

en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;  
et: tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriigis transporditeenuseid osutada mitteresidentidest vedajad;

en: (c)  
et: c)

en: measures to improve transport safety;  
et: meetmed transpordi ohutuse tõhustamiseks;

en: (d)  
et: d)

en: any other appropriate measure.  
et: kõik muud asjakohased sätted.

en: 3.  
et: 3.

en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.  
et: Lõikes 2 osutatud Euroopa seaduse või raamseaduse vastuvõtmisel võetakse arvesse juhtumeid, mil nende rakendamine võib teatavates piirkondades tõsiselt mõjutada elatus- ja tööhõive taset ning transpordi toimimist.

en: Article III-237  
et: Artikkel III-237

en: Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.  
et: Kuni artikli III-236 lõikes 2 osutatud Euroopa seaduse või raamseaduse vastuvõtmiseni ei või ükski liikmesriik, mille suhtes nõukogu ei ole võtnud ühehäälselt vastu erandit võimaldavat Euroopa otsust, muuta 1. jaanuaril 1958 või ühinevate riikide puhul nende ühinemise kuupäeval seda valdkonda reguleerivaid sätteid teiste liikmesriikide vedajate suhtes ei otsese ega kaudse mõju poolest ebasoodsamaks kui kõnealuses riigis registreeritud vedajate suhtes.

en: Article III-238  
et: Artikkel III-238

en: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.  
et: Toetused ei ole põhiseadusega vastuolus, kui need vastavad transpordi koordineerimise vajadusele või kujutavad endast avalike teenuste hulka kuuluvate teatud kohustuste täitmise kulude katmist.

en: Article III-239  
et: Artikkel III-239

en: Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.  
et: Iga põhiseaduse kohaselt veohindade ja -tingimuste suhtes võetav meede peab arvesse võtma vedajate majanduslikku olukorda.

en: Article III-240  
et: Artikkel III-240

en: 1.  
et: 1.