en: Sole article  
et: Ainus artikkel

en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
et: Liit töötab koos Lääne-Euroopa Liiduga välja nendevahelise tõhustatud koostöö korra.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 6.  
et: 6.

en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
et: PROTOKOLL EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA TEATUD ORGANITE, ASUTUSTE JA TALITUSTE ASUKOHA KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
et: VÕTTES ARVESSE põhiseaduse artiklit III-432;

en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
et: MEELDE TULETADES JA KINNITADES 8. aprilli 1965. aasta otsust ja ilma et see piiraks otsuseid tulevaste institutsioonide, organite, asutuste ja talituste asukoha kohta,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:

en: Sole article  
et: Ainus artikkel

en: 1.  
et: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
et: Euroopa Parlamendi asukoht on Strasbourgis, kus peetakse 12 igakuist täisistungjärku, sealhulgas eelarveistungjärk.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
et: Lisatäisistungjärgud peetakse Brüsselis.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
et: Euroopa Parlamendi komiteed käivad koos Brüsselis.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
et: Euroopa Parlamendi peasekretariaat ja selle talitused jäävad Luxembourgi.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
et: Nõukogu asukoht on Brüsselis.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
et: Aprillis, juunis ja oktoobris peab nõukogu oma istungeid Luxembourgis.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
et: Komisjoni asukoht on Brüsselis.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
et: 8. aprilli 1965. aasta otsuse artiklites 7, 8 ja 9 loetletud talitused seatakse sisse Luxembourgi.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
et: Euroopa Liidu Kohtu asukoht on Luxembourgis.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
et: Euroopa Keskpanga asukoht on Frankfurdis.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
et: Kontrollikoja asukoht on Luxembourgis.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
et: Regioonide komitee asukoht on Brüsselis.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
et: Majandus- ja sotsiaalkomitee asukoht on Brüsselis.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
et: Euroopa Investeerimispanga asukoht on Luxembourgis.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
et: Europoli asukoht on Haagis.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 29.  
et: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
et: PROTOKOLL MAJANDUSLIKU, SOTSIAALSE JA TERRITORIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
et: MEENUTADES, et põhiseaduse artiklis I-3 sisaldub eesmärk edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust liikmesriikide vahel ning et põhiseaduse artikli I-14 lõike 2 punktis c on nimetatud ühtekuuluvus loetletud ühena liidu jagatud pädevuse valdkondadest;

en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
et: MEENUTADES, et põhiseaduse III osa III jaotise III peatüki 3. jao sätted majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta on tervikuna õiguslik alus liidu meetmete ühendamiseks ja edasiarendamiseks selles valdkonnas, sealhulgas fondi loomisel;

en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;  
et: MEENUTADES, et põhiseaduse artikkel III-223 näeb ette ühtekuuluvusfondi rajamise;

en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;  
et: MÄRKIDES, et Euroopa Investeerimispank annab laenuks suuri ja kasvavaid summasid vaesemate piirkondade heaks;

en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;  
et: MÄRKIDES soovi, et kokkulepped eraldiste kohta struktuurifondidest oleksid paindlikumad;

en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;  
et: MÄRKIDES soovi muuta liidu osalustaset teatavate liikmesriikide programmides ja projektides;

en: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,  
et: MÄRKIDES ettepanekut võtta rohkem arvesse liikmesriikide suhtelist jõukust oma ressursside süsteemis,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:

en: Sole article  
et: Ainus artikkel

en: 1.  
et: 1.

en: The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.2.  
et: Liikmesriigid kinnitavad veel kord, et majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine on liidu täieliku arengu ja kestva edu jaoks esmatähtis.2.

en: The Member States reaffirm their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion.3.  
et: Liikmesriigid kinnitavad veel kord oma veendumust, et struktuurifondid peaksid jätkuvalt etendama kaalukat osa liidu eesmärkide saavutamisel ühtekuuluvuse valdkonnas.3.

en: The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4.  
et: Liikmesriigid kinnitavad veel kord oma veendumust, et Euroopa Investeerimispank peaks jätkuvalt pühendama enamiku oma ressurssidest majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse arendamisele, ning teatavad oma valmisolekust vaadata Euroopa Investeerimispanga kapitalivajadused läbi niipea kui vaja.4.