en: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.  
et: Kui kvoorumit ei ole, võib president kokku kutsuda erakorralise koosoleku, kus võib otsuseid vastu võtta ilma kvoorumit arvestamata.

en: 3.  
et: 3.

en: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.  
et: Kõigi artiklite 28, 29, 30, 32, 33 ja 49 alusel vastuvõetavate otsuste puhul arvestatakse Euroopa Keskpanga nõukogu hääli vastavalt Euroopa Keskpanga märgitud kapitali jaotumisele riikide keskpankade vahel.

en: The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.  
et: Juhatuse liikmete hääli otsustamisel ei arvestata.

en: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.  
et: Kvalifitseeritud häälteenamust nõudev otsus on vastu võetud, kui poolthääled esindavad vähemalt kahte kolmandikku Euroopa Keskpanga märgitud kapitalist ja vähemalt pooli osanikest.

en: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.  
et: Kui mõni riigi keskpanga president ei saa kohal olla, võib ta nimetada asendusliikme oma arvestusliku hääle andmiseks.4.

en: The proceedings of the meetings shall be confidential.  
et: Koosoleku arutelu on konfidentsiaalne.

en: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.5.  
et: Euroopa Keskpanga nõukogu võib teha otsuse avaldada oma arutluste tulemus.5.

en: The Governing Council shall meet at least ten times a year.  
et: Euroopa Keskpanga nõukogu tuleb kokku vähemalt kümme korda aastas.

en: Article 11  
et: Artikkel 11

en: The Executive Board  
et: Juhatus

en: 1.  
et: 1.

en: In accordance with the first subparagraph of Article III-382(2) of the Constitution, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.  
et: Vastavalt põhiseaduse artikli III-382 lõike 2 esimesele lõigule kuuluvad juhatusse president, asepresident ja neli liiget.

en: The members shall perform their duties on a full-time basis.  
et: Liikmed täidavad oma kohustusi täistööajaga töötades.

en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
et: Ükski liige ei tohi töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal, kui Euroopa Keskpanga nõukogu ei ole selleks erandkorras luba andnud.

en: 2.  
et: 2.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
et: Kooskõlas põhiseaduse artikli III-382 lõikega 2, nõukogu soovitusel ja pärast Euroopa Parlamendiga ja Euroopa Keskpanga nõukoguga konsulteerimist, nimetab Euroopa Ülemkogu kvalifitseeritud häälteenamusega raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast presidendi, asepresidendi ja teised juhatuse liikmed.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
et: Nende ametiaeg on kaheksa aastat ja neid ei saa ametisse tagasi nimetada.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
et: Juhatuse liikmeks võib olla ainult liikmesriigi kodanik.

en: 3.  
et: 3.

en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
et: Juhatuse liikmete töölepingutingimused, eelkõige nende palgad, pensionid ja muud sotsiaalkindlustustagatised tulenenevad Euroopa Keskpangaga sõlmitavatest lepingutest ning need määrab kindlaks Euroopa Keskpanga nõukogu kolmest Euroopa Keskpanga nõukogu poolt ja kolmest nõukogu poolt nimetatud liikmest koosneva komitee ettepanekul.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
et: Juhatuse liikmetel ei ole käesolevas lõikes nimetatud küsimustes hääleõigust.4.

en: 5.  
et: Kui juhatuse liige ei vasta enam tingimustele, mis on nõutavad tema kohustuste täitmiseks, või kui ta on süüdi tõsises üleastumises, võib Euroopa Kohus ta Euroopa Keskpanga nõukogu või juhatuse taotlusel ametist tagandada.5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
et: Igal isiklikult kohaloleval juhatuse liikmel on õigus hääletada ning tal on selleks üks hääl.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
et: Kui ei ole sätestatud teisiti, teeb juhatus otsuse antud häälte lihtenamusega.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
et: Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl presidendil.

en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
et: Hääletamisreeglid on täpsustatud artikli 12 lõikes 3 viidatud kodukorras.6.

en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
et: Juhatus vastutab Euroopa Keskpanga jooksva töö eest.7.

en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.  
et: Juhatuse vabanenud ametikohale nimetatakse uus liige kooskõlas lõikega 2.

en: Article 12  
et: Artikkel 12

en: Responsibilities of the decision-making bodies  
et: Otsuseid tegevate organite kohustused

en: 1.  
et: 1.

en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.  
et: Euroopa Keskpanga nõukogu võtab vastu Euroopa Keskpangale põhiseaduse ja käesoleva põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks vajalikud suunised ja otsused.

en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.  
et: Euroopa Keskpanga nõukogu määratleb liidu rahapoliitika, mis hõlmab kohased otsused seoses rahapoliitiliste vahe-eesmärkidega, põhiliste intressimääradega ja reservidega Euroopa Keskpankade Süsteemis, ning annab nende rakendamiseks vajalikud suunised.

en: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.  
et: Juhatus teostab rahapoliitikat kooskõlas Euroopa Keskpanga nõukogu suuniste ja otsustega.

en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.  
et: Selleks annab juhatus riikide keskpankadele vajalikke juhiseid.

en: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.  
et: Lisaks võib Euroopa Keskpanga nõukogu otsusega juhatusele delegeerida teatud volitusi.