en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
et: Selleks, et võtta arvesse arenguid tehnoloogia valdkonnas, on mõiste “ korrespondets ” asendatud mõistega “ edastatavad sõnumid ” .

en: In accordance with Article 52(3)(  
et: Vastavalt harta artikli 52 lõikele 3(

en: 17  
et: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
et: ) on nimetatud õigusel sama tähendus ja ulatus kui Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni vastaval artiklil.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
et: Seega on piirangud, mida võib sellele õigusele seadusega kehtestada, samad kui Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikliga 8 lubatavad piirangud:

en: ‘ 1.  
et: “ 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
et: Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu ja kodu ning korrespondentsi saladust.

en: 2.  
et: 2.

en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
et: Võimud ei sekku selle õiguse kasutamisse muidu, kui kooskõlas seadusega ja kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik riigi julgeoleku, ühiskondliku turvalisuse või riigi majandusliku heaolu huvides, korratuse või kuriteo ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks. ”

en: 18  
et: 18

en: )  
et: )

en: Protection of personal data  
et: Isikuandmete kaitse

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
et: Igaühel on õigus tema isikuandmete kaitsele.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
et: Selliseid andmeid tuleb töödelda asjakohaselt ning kindlaksmääratud eesmärkidel ja asjaomase isiku nõusolekul või muul seaduses ettenähtud õiguslikul alusel.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
et: Igaühel on õigus tutvuda tema kohta kogutud andmetega ja nõuda nende parandamist.

en: 3.  
et: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
et: Nende sätete täitmist kontrollib sõltumatu asutus.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
et: Käesolev artikkel põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 286 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivil 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
et: EÜT L 281, 23.11.1995

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
et: ) ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklil 8 ning Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsioonil üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötlusel, mille on ratifitseerinud kõik liikmesriigid.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
et: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 286 on nüüd asendatud põhiseaduse artikliga I-51.

en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
et: Artiklis viidatakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
et: EÜT L 8, 12.1.2001

en: ).  
et: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
et: Eespool nimetatud direktiivis ja määruses sisalduvad isikuandmete kaitse õiguse kasutamise tingimused ja piirangud.

en: 19  
et: 19

en: )  
et: )

en: Right to marry and right to found a family  
et: Õigus abielluda ja õigus luua perekond

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
et: Õigus abielluda ja õigus luua perekond tagatakse nende õiguste kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
et: Käesolev artikkel põhineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklil 12, mille sisu on järgmine: “ Abieluealisel mehel ja naisel on õigus abielluda ja luua perekond vastavalt selle õiguse kasutamist reguleerivatele siseriiklikele seadustele. ” Kõnealuse artikli sõnastus on kaasajastatud, et hõlmata juhtumeid, kus siseriiklikud seadused tunnistavad lisaks abielule muid perekonna loomise võimalusi.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
et: Käesolev artikkel ei keela ega sunni peale samasooliste isikute ühendustele abielu staatuse andmist.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
et: Seega on kõnealune õigus sarnane Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga antava õigusega, kuid selle ulatus võib olla laiem, kui siseriiklikes seadustes nii sätestatakse.

en: 20  
et: 20

en: )  
et: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
et: Mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
et: Igaühel on õigus mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
et: See õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt kultuse, õpetamise, tava ja kombetalituse kaudu.

en: 2.  
et: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
et: Õigust keelduda sõjaväeteenistusest oma veendumuste tõttu tunnustatakse selle õiguse kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.

en: Explanation  
et: Selgitus