en: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.  
et: Euroopa seadusega asutatud Ühtekuuluvusfond annab rahalist abi keskkonnaprojektidele ning üleeuroopaliste võrkude projektidele transpordi infrastruktuuri valdkonnas.

en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
et: Kõigil juhtudel võetakse Euroopa seadused vastu pärast konsulteerimist regioonide komitee ning majandus- ja sotsiaalkomiteega.

en: 2.  
et: 2.

en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.  
et: Esimesed sätted struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kohta, mis võetakse vastu Euroopa põhiseaduse lepingu allkirjastamise kuupäeval jõus olnud sätete järgselt, kehtestatakse nõukogu Euroopa seadusega.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
et: Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt.

en: Article III-224  
et: Artikkel III-224

en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.  
et: Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitlevad rakendusotsused kehtestatakse Euroopa seadusega.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
et: Seadus võetakse vastu pärast konsulteerimist regioonide komitee ning majandus- ja sotsiaalkomiteega.

en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
et: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu ja Euroopa Sotsiaalfondi suhtes kohaldatakse vastavalt artiklit III-231 ja artikli III-219 lõiget 3.

en: SECTION 4  
et: JAGU

en: AGRICULTURE AND FISHERIES  
et: PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS

en: Article III-225  
et: Artikkel III-225

en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
et: Liit määratleb ja viib ellu ühist põllumajandus- ja kalanduspoliitikat.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
et: “ Põllumajandustooted ” tähendavad põllundus-, loomakasvatus- ja kalandustooteid ning nende toodetega otseselt seotud esmatöötlemissaadusi.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
et: Viited ühisele põllumajanduspoliitikale või põllumajandusele ning termini “ põllumajanduslik ” kasutamine hõlmavad ka kalandust, võttes arvesse selle sektori iseärasusi.

en: Article III-226  
et: Artikkel III-226

en: 1.  
et: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
et: Siseturg hõlmab ka põllumajandust ja põllumajandustoodetega kauplemist.2.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
et: Siseturu rajamiseks ja toimimiseks ettenähtud eeskirjad kehtivad ka põllumajandustoodete suhtes, kui artiklites III-227 kuni III-232 ei ole sätestatud teisiti.3.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
et: Tooted, mille suhtes kohaldatakse artikleid III-227 kuni III-232, on loetletud I lisas.4.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
et: Põllumajandustoodete siseturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühine põllumajanduspoliitika.

en: Article III-227  
et: Artikkel III-227

en: 1.  
et: 1.

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
et: Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid on:

en: (a)  
et: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
et: tõsta põllumajanduse tootlikkust tehnilise progressi edendamise ning põllumajandusliku tootmise ratsionaalse arengu tagamise ja tootmistegurite, eelkõige tööjõu optimaalse kasutamise teel;

en: (b)  
et: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
et: selle kaudu kindlustada põllumajandusega hõivatud rahvastikuosa rahuldav elatustase, eelkõige põllumajanduses töötavate inimeste isikutulu suurendamise teel;

en: (c)  
et: c)

en: to stabilise markets;  
et: stabiliseerida turud;

en: (d)  
et: d)

en: to assure the availability of supplies;  
et: tagada toiduainetega varustamine;

en: (e)  
et: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
et: tagada mõistlikud tarbijahinnad.

en: 2.  
et: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
et: Ühise põllumajanduspoliitika ja selle rakendamise erimeetodite väljatöötamisel võetakse arvesse:

en: (a)  
et: a)

en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
et: põllumajandusliku tegevuse eripära, mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning põllumajanduspiirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest;

en: (b)  
et: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
et: vajadust viia asjakohaseid kohandamisi ellu järk-järgult;

en: (c)  
et: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
et: tõsiasja, et põllumajandus kujutab endast liikmesriikides kogu rahvamajandusega tihedalt seotud sektorit.

en: Article III-228  
et: Artikkel III-228

en: 1.  
et: 1.

en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
et: Artiklis III-227 seatud eesmärkide saavutamiseks kehtestatakse ühine põllumajanduse turukorraldus.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
et: Sõltuvalt tootest on selleks korralduseks üks järgmistest:

en: (a)  
et: a)

en: common rules on competition;  
et: ühised konkurentsieeskirjad;

en: (b)  
et: b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
et: eri riikide turukorralduse kohustuslik koordineerimine;

en: (c)  
et: c)

en: a European market organisation.  
et: Euroopa turukorraldus.

en: 2.  
et: 2.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
et: Kooskõlas lõikega 1 kehtestatud ühine korraldus võib hõlmata kõiki meetmeid, mis on nõutavad artiklis III-227 seatud eesmärkide saavutamiseks, eelkõige hindade reguleerimist, toetusi mitmesuguste saaduste tootmiseks ja turustamiseks, varude ladustamis- ja ülekandmissüsteemi ning ühist impordi ja ekspordi stabiliseerimise süsteemi.