en: (b)  
et: b)

en: activities of a commercial character;  
et: kaubanduslik tegevus;

en: (c)  
et: c)

en: activities of craftsmen;  
et: käsitöönduslik tegevus;

en: (d)  
et: d)

en: activities of the professions.  
et: vabakutseline tegevus.

en: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.  
et: Ilma et see piiraks asutamisvabadust käsitleva 2. alajao sätete kohaldamist, võib teenust osutav isik ajutiselt jätkata oma tegevust riigis, kus seda teenust osutatakse samadel tingimustel, mis see riik on seadnud oma kodanikele.

en: Article III-146  
et: Artikkel III-146

en: 1.  
et: 1.

en: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.2.  
et: Transporditeenuste osutamise vabadust reguleerib III peatüki transporti käsitlev 7. jagu.2.

en: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.  
et: Kapitali liikumisega seotud pangandus- ja kindlustusteenused liberaliseeritakse kooskõlas kapitali liikumise liberaliseerimisega.

en: Article III-147  
et: Artikkel III-147

en: 1.  
et: 1.

en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.  
et: Konkreetse teenuse liberaliseerimise saavutamiseks kehtestatakse meetmed Euroopa seadusega.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2.  
et: See võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega.2.

en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
et: Lõikes 1 märgitud Euroopa raamseaduse puhul käsitletakse üldjuhul prioriteetsena neid teenuseid, mis otseselt mõjutavad tootmiskulusid või mille liberaliseerimine aitab edendada kaubavahetust.

en: Article III-148  
et: Artikkel III-148

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
et: Kui liikmesriikide üldine majandusolukord ja vastava majandussektori olukord võimaldavad, püüavad nad liberaliseerida teenused üle selle määra, mis on nõutud artikli III-147 lõike 1 alusel vastuvõetud Euroopa raamseaduses.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
et: Komisjon annab selleks nendele liikmesriikidele soovitusi.

en: Article III-149  
et: Artikkel III-149

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
et: Niikaua kui teenuste osutamise vabaduse piirangud ei ole kaotatud, rakendavad liikmesriigid selliseid piiranguid kõigi isikute suhtes, kes osutavad teenuseid artikli III-144 esimeses lõigus määratletud tähenduses, tegemata vahet nende kodakondsuse või elukoha alusel.

en: Article III-150  
et: Artikkel III-150

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
et: Käesolevas alajaos käsitletud küsimuste puhul kohaldatakse artikleid III-139 kuni III-142.

en: SECTION 3  
et: JAGU

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
et: KAUPADE VABA LIIKUMINE

en: Subsection 1  
et: 1. alajagu

en: Customs union  
et: Tolliliit

en: Article III-151  
et: Artikkel III-151

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.  
et: Liit rajaneb tolliliidul, mis hõlmab kogu kaubavahetust ning millega kaasneb impordI- ja eksporditollimaksude ja kõigi samaväärse toimega maksude keelustamine liikmesriikide vahel, samuti ühise tollitariifi vastuvõtmine nende suhetes kolmandate riikidega.2.

en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.  
et: Lõiget 4 ja 3. alajagu koguseliste piirangute keelu kohta kohaldatakse liikmesriikidest pärit toodete ning kolmandatest riikidest tulevate toodete suhtes, mis on liikmesriikides vabas ringluses.3.

en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.  
et: Kolmandast riigist tulevad tooted loetakse liikmesriigis vabas ringluses olevaks, kui on täidetud impordiformaalsused ning tollimaksud või samaväärse toimega maksud, mida tuleb maksta, on selles liikmesriigis tasutud, ja kui selliseid tolli- või muid makse pole täielikult või osaliselt tagastatud.4.

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
et: Liikmesriikide vahel on keelatud impordi- ja eksporditollimaksud ja samaväärse toimega maksud.

en: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.  
et: See keeld kehtib ka fiskaalsete tollimaksude suhtes.5.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.  
et: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu Euroopa määrused ja otsused, millega kehtestatakse ühise tollitariifistiku maksumäärad.

en: 6.  
et: 6.

en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:  
et: Täites talle käesoleva artikliga antud ülesandeid, juhindub komisjon:

en: (a)  
et: a)

en: the need to promote trade between Member States and third countries;  
et: vajadusest edendada liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelist kaubandust;

en: (b)  
et: b)

en: developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;  
et: konkurentsitingimuste arengust liidu piires, niivõrd kui see parandab ettevõtjate konkurentsivõimet;

en: (c)  
et: c)

en: the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;  
et: liidu nõuetest toorainega ja pooltoodetega varustamise suhtes; seoses sellega kannab komisjon hoolt, et valmistoodete puhul välditaks konkurentsitingimuste moonutamist liikmesriikide vahel;

en: (d)  
et: d)

en: the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.  
et: vajadusest vältida tõsiseid häireid liikmesriikide majanduses ning tagada tootmise ratsionaalne areng ja tarbimise laienemine liidu piires.

en: Subsection 2  
et: 2. alajagu

en: Customs cooperation  
et: Tollikoostöö

en: Article III-152  
et: Artikkel III-152