en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).  
et: ) lõige 1 on vastavuses põhiseaduse artikli I-10 lõikes 2 tagatud õigusega (vt samuti nimetatud õiguse kasutamise üksikasjaliku korra vastuvõtmise õiguslikku alust artiklis III-126) ning artikli II-99 lõige 2 on vastavuses põhiseaduse artikli I-20 lõikega 2.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
et: Artikli 39(

en: 59  
et: 59

en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
et: ) lõige 2 võtab üle demokraatliku riigi valimissüsteemi aluspõhimõtted.

en: 61  
et: 61

en: )  
et: )

en: Right to good administration  
et: Õigus heale haldusele

en: 1.  
et: 1.

en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
et: Igaühel on õigus sellele, et liidu institutsioonid, organid ja asutused käsitleksid tema küsimusi erapooletult, õiglaselt ning mõistliku aja jooksul.

en: 2.  
et: 2.

en: This right includes:  
et: See õigus kätkeb:

en: (a)  
et: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
et: igaühe õigust, et teda kuulatakse ära enne seda, kui tema suhtes kohaldatakse üksikmeedet, mis võib teda kahjustada;

en: (b)  
et: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
et: igaühe õigust tutvuda teda puudutavate andmetega, võttes samal ajal arvesse konfidentsiaalsuse ning ameti- ja ärisaladusega seotud õigustatud huve;

en: (c)  
et: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
et: asutuste kohustust põhjendada oma otsuseid.

en: 3.  
et: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
et: Igaühel on õigus saada liikmesriikide õiguse ühiste üldprintsiipide kohaselt liidult hüvitist mis tahes kahju eest, mida selle institutsioonid või teenistujad on oma ülesannete täitmisel tekitanud.

en: 4.  
et: 4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
et: Igal kodanikul on õigus pöörduda liidu institutsioonide poole ühes põhiseaduse keeltest ning talle tuleb vastata samas keeles.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
et: Artikkel 41(

en: 62  
et: 62

en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
et: New Europe Consulting ja teised, EKL 1999, lk II-2403).

en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(  
et: Lõikes 4 esitatakse õigus, mis on nüüd tagatud põhiseaduse artikli I-10 lõike 2 punktiga d ja artikliga III-129.

en: 63  
et: 63

en: ).  
et: ) kohaldatakse neid õigusi põhiseaduse III osas määratletud tingimustel ja ulatuses.

en: 64  
et: 64

en: )  
et: )

en: 65  
et: 65

en: )  
et: )

en: European Ombudsman  
et: Õigus tutvuda dokumentidega

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
et: Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus tutvuda liidu institutsioonide, organite ja asutuste mis tahes kandjal säilitatavate dokumentidega.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
et: Euroopa Konvent on laiendanud seda õigust institutsioonide, organite ja asutuste dokumentidele üldiselt, olenemata nende vormist (vt põhiseaduse artikli I-50 lõiget 3).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
et: Vastavalt harta artikli 52 lõikele 2(

en: 62  
et: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
et: ) kasutatakse õigust dokumentidega tutvuda põhiseaduse artikli I-50 lõikes 3 ja artiklis III-399 sätestatud tingimustel ja ulatuses.

en: 66  
et: 66

en: )  
et: )

en: Right to petition  
et: Euroopa ombudsman

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
et: Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda Euroopa ombudsmani poole seoses liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses ilmnenud haldusomavoliga, välja arvatud Euroopa Liidu Kohtu tegevus õigusemõistjana.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
et: Käesoleva artikliga tagatud õigus on põhiseaduse artiklitega I-10 ja III-335 tagatud õigus.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
et: Vastavalt harta artikli 52 lõikele 2(

en: 59  
et: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
et: ) kohaldatakse seda nimetatud kahes artiklis määratletud tingimustel.

en: 67  
et: 67

en: )  
et: )

en: Freedom of movement and of residence  
et: Õigus esitada petitsioone

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
et: Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002] ECR 709).  
et: Käesoleva artikliga tagatud õigus on põhiseaduse artiklitega I-10 ja III-334 tagatud õigus.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
et: Vastavalt harta artikli 52 lõikele 2(

en: 59  
et: 63

en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
et: ) kohaldatakse seda nimetatud kahes artiklis määratletud tingimustel.

en: 68  
et: 68

en: )  
et: )

en: Diplomatic and consular protection  
et: Liikumis- ja elukohavabadus

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
et: Liikumis- ja elukohavabaduse võib põhiseaduse kohaselt anda ka kolmandate riikide kodanikele, kes elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.  
et: Baumbast, EKL 2002, lk 709).

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
et: 63

en: 69  
et: 69

en: ), it applies under the conditions defined in these Articles.  
et: Diplomaatiline ja konsulaarkaitse