en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
et: Komisjon võib teha sellise kooskõlastamise edendamiseks kasulikke algatusi, eelkõige algatusi, mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid, korraldada kogemuste vahetamist, valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
et: Nendest teavitatakse täielikult Euroopa Parlamenti.

en: 3.  
et: 3.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
et: Liit aitab kaasa lõikes 1 seatud eesmärkide saavutamisele poliitika ja tegevuse kaudu, mida ta järgib põhiseaduse teiste sätete kohaselt.

en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
et: Euroopa seaduse või raamseadusega võib võtta erimeetmeid, et toetada liikmesriikides algatatud tegevust lõikes 1 seatud eesmärkide saavutamiseks, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
et: Seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
et: Käesolev jagu ei anna liidule alust võtta meetmeid, mis võiksid viia konkurentsi moonutamisele, ega meetmeid, mis sisaldavad maksusätteid või töötajate õiguste ja huvidega seotud sätteid.

en: SECTION 3  
et: JAGU

en: CULTURE  
et: KULTUUR

en: Article III-280  
et: Artikkel III-280

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
et: Liit aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, austades ühtlasi nende rahvuslikku ja piirkondlikku mitmekesisust ning rõhutades samal ajal ühist kultuuripärandit.

en: 2.  
et: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
et: Liidu meetmete eesmärk on ergutada liikmesriikidevahelist koostööd ning vajaduse korral toetada ja täiendada nende tegevust järgmistel aladel:

en: (a)  
et: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
et: Euroopa rahvaste kultuuri ja ajaloo alaste teadmiste täiendamine ja levitamine;

en: (b)  
et: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
et: üleeuroopalise tähtsusega kultuuripärandi säilitamine ja kaitsmine;

en: (c)  
et: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
et: mitteäriline kultuurivahetus;

en: (d)  
et: d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
et: kunsti- ja kirjanduslooming, sealhulgas audiovisuaalses sektoris.

en: 3.  
et: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
et: Liit ja liikmesriigid edendavad kultuuri valdkonnas koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Nõukoguga.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
et: Põhiseaduse teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab liit arvesse erinevaid kultuuriaspekte eriti selleks, et austada ja edendada oma kultuuride mitmekesisust.

en: 5.  
et: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
et: Selleks et aidata kaasa käesolevas artiklis märgitud eesmärkide saavutamisele:

en: (a)  
et: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
et: võetakse Euroopa seaduse või raamseadusega stimuleerivaid meetmeid, ilma et need kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
et: Seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist regioonide komiteega;

en: (b)  
et: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
et: annab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal soovitusi.

en: SECTION 4  
et: JAGU

en: TOURISM  
et: TURISM

en: Article III-281  
et: Artikkel III-281

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
et: Liit täiendab liikmesriikide tegevust turismisektoris, eriti edendades liidu ettevõtjate konkurentsivõimet asjaomases sektoris.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
et: Seetõttu on liidu tegevuse eesmärk:

en: (a)  
et: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
et: ergutada soodsa keskkonna loomist selle sektori ettevõtjate arendamiseks;

en: (b)  
et: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
et: edendada koostööd liikmesriikide vahel, eriti heade kogemuste vahetamise teel.

en: 2.  
et: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
et: Euroopa seaduse või raamseadusega võetakse vastu erimeetmeid, et toetada liikmesriikide tegevust lõikes 1 seatud eesmärkide saavutamiseks, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.

en: SECTION 5  
et: JAGU

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
et: HARIDUS, NOORSUGU, SPORT JA KUTSEÕPE

en: Article III-282  
et: Artikkel III-282

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
et: Liit aitab kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele, soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning vajaduse korral toetades ja täiendades nende tegevust.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
et: Liit austab täiel määral liikmesriikide vastutust õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse eest ning nende kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
et: Liit aitab edendada Euroopa panust sporti, võttes arvesse selle eripära, vabatahtlikkusel põhinevaid struktuure ning selle sotsiaalset ja kasvatuslikku funktsiooni.

en: Union action shall be aimed at:  
et: Liidu tegevuse eesmärk on:

en: (a)  
et: a)