en: Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;  
et: liikmesriike koheldakse rangelt võrdsetel alustel, kui otsustatakse, millises järjestuses ja kui kaua tegutsevad nende kodanikud komisjoni liikmetena; seega ei või kahe liikmesriigi kodanike mandaatide kogusummade vahe olla kunagi suurem kui üks;

en: (b)  
et: b)

en: subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.  
et: kui punktist a ei tulene teisiti, moodustatakse iga järjestikune komisjon selliselt, et see kajastaks rahuldavalt liikmesriikide kui terviku demograafilist ja geograafilist spektrit.

en: 7.  
et: 7.

en: In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.  
et: Komisjon on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu.

en: Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
et: Ilma et see piiraks artikli I-28 lõike 2 kohaldamist, ei taotle ega saa komisjoni liikmed juhiseid üheltki valitsuselt ega üheltki muult institutsioonilt, organilt või asutuselt.

en: They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.  
et: Nad hoiduvad kõigest, mis on kokkusobimatu nende kohustustega või nende ülesannete täitmisega.8.

en: The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
et: Komisjon vastutab täies koosseisus Euroopa Parlamendi ees.

en: In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
et: Vastavalt artiklis III-340 sätestatud korrale võib Euroopa Parlament avaldada komisjonile umbusaldust.

en: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
et: Kui umbusaldusavaldus hääletusel vastu võetakse, astuvad komisjoni liikmed täies koosseisus tagasi ja liidu välisminister astub tagasi oma komisjonis täidetavatest ülesannetest.

en: Article I-27  
et: Artikkel I-27

en: The President of the European Commission  
et: Euroopa Komisjoni president

en: 1.  
et: 1.

en: Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
et: Võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimisi ja pärast asjakohaste konsultatsioonide pidamist esitab Euroopa Ülemkogu kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud otsuse alusel Euroopa Parlamendile oma kandidaadi komisjoni presidendi ametikohale.

en: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
et: Selle kandidaadi valib Euroopa Parlament oma liikmete häälteenamusega.

en: If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
et: Kui kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust, esitab kvalifitseeritud häälteenamusega otsustav Euroopa Ülemkogu ühe kuu jooksul uue kandidaadi, kelle Euroopa Parlament valib sama korra kohaselt.

en: 2.  
et: 2.

en: The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
et: Ühisel kokkuleppel valitud presidendiga võtab nõukogu vastu teiste isikute nimekirja, keda ta paneb ette määrata komisjoni liikmeteks.

en: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
et: Need liikmed valitakse välja liikmesriikide esitatud soovituste põhjal artikli I-26 lõikes 4 ja lõike 6 teises lõigus esitatud kriteeriumide alusel.

en: The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
et: Komisjoni president, liidu välisminister ja teised komisjoni liikmed kiidetakse Euroopa Parlamendis hääletamisel heaks ühtse nimekirjana.

en: On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
et: Kõnealuse heakskiidu alusel nimetakse komisjon ametisse Euroopa Ülemkogu kvalifitseeritud häälteenamusega.

en: 3.  
et: 3.

en: The President of the Commission shall:  
et: Komisjoni president:

en: (a)  
et: a)

en: lay down guidelines within which the Commission is to work;  
et: määrab kindlaks suunised, mille kohaselt komisjon töötab;

en: (b)  
et: b)

en: decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
et: otsustab komisjoni sisemise korralduse üle, tagades komisjoni järjepideva ja tõhusa töö ning selle toimimise kollegiaalse koguna,

en: (c)  
et: c)

en: appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
et: nimetab komisjoni liikmete hulgast ametisse asepresidendid, välja arvatud liidu välisministri.

en: A member of the Commission shall resign if the President so requests.  
et: Komisjoni liige astub tagasi, kui president seda nõuab.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
et: Liidu välisminister astub tagasi artikli I-28 lõikes 1 sätestatud korras, kui president seda nõuab.

en: Article I-28  
et: Artikkel I-28

en: The Union Minister for Foreign Affairs  
et: Liidu välisminister

en: 1.  
et: 1.

en: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
et: Euroopa Ülemkogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega ja kokkuleppel komisjoni presidendiga ametisse liidu välisministri.

en: The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.  
et: Euroopa Ülemkogu võib lõpetada tema ametiaja sama korra kohaselt.2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
et: Liidu välisminister juhib liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.

en: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
et: Liidu välisminister aitab oma ettepanekutega välja töötada nimetatud poliitikat, mida ta viib ellu nõukogu mandaadiga.

en: The same shall apply to the common security and defence policy.3.  
et: Sama kehtib ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika suhtes.3.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.  
et: Liidu välisminister on välisasjade nõukogu eesistuja.4.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
et: Liidu välisminister on üks komisjoni asepresidentidest.

en: He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
et: Ta tagab liidu välistegevuse järjepidevuse.