en: The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article IV-448(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of that Treaty, the language or languages into which translations of that Treaty will be made.  
et: Konverents soovitab, et need liikmesriigid, kes soovivad artikli IV-448 lõikes 2 osutatud võimalust kasutada, teatavad kuue kuu jooksul alates lepingu allakirjutamisest nõukogule keele või keeled, millesse kõnealune leping tõlgitakse.

en: 30.  
et: 30.

en: Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe  
et: Deklaratsioon Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta

en: The Conference notes that if, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.  
et: Konverents märgib, et kui kaks aastat pärast põhiseaduse lepingule allakirjutamist on neli viiendikku liikmesriikidest selle ratifitseerinud, kuid ühel või mitmel liikmesriigil on ratifitseerimisel tekkinud raskusi, arutab küsimust Euroopa Ülemkogu.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 16.  
et: 16.

en: PROTOCOL ON THE PACIFIC FINANCIAL COMMUNITY FRANC SYSTEM  
et: PROTOKOLL VAIKSE OOKEANI RAHANDUSÜHENDUSE FRANGISÜSTEEMI KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: DESIRING to take into account a particular point relating to France,  
et: SOOVIDES võtta arvesse konkreetset Prantsusmaaga seotud küsimust,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:

en: Sole article  
et: Ainus artikkel

en: France may keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws and shall be solely entitled to determine the parity of the Pacific Financial Community franc.  
et: Prantsusmaa võib säilitada eesõiguse emiteerida raha Uus-Kaledoonias, Prantsuse Polüneesias ning Wallisel ja Futunal vastavalt siseriiklike õigusaktidega kehtestatud tingimustele ja tal on ainuõigus määrata Vaikse ookeani rahandusühenduse frangi pariteeti.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 14.  
et: 14.

en: PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK AS REGARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION  
et: PROTOKOLL TEATAVATE TAANIT KÄSITLEVATE MAJANDUS- JA RAHALIIDUGA SEOTUD SÄTETE KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption;  
et: VÕTTES ARVESSE, et Taani Kuningriigi põhiseadus sisaldab sätteid, mis võivad enne Taani loobumist erandist tingida Taanis rahvahääletuse;

en: GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty establishing the European Community,  
et: VÕTTES ARVESSE, et 3. novembril 1993 teatas Taani valitsus nõukogule oma kavatsusest mitte osaleda majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud teatavaid Taani Kuningriigiga seotud sätteid käsitleva protokolli lõike 1 tingimustele,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:

en: Article 1  
et: Artikkel 1

en: In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.  
et: Silmas pidades Taani Kuningriigi valistuse teadet nõukogule 3. novembril 1993, kehtib Taani Kuningriigi kohta erand.

en: The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.  
et: Selle erandi tulemusena kehtivad Taani kohta kõik põhiseaduse ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja erandit käsitlevad sätted.

en: Article 2  
et: Artikkel 2

en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.  
et: Erandi tühistamise puhul algatatakse põhiseaduse artiklis III-198 ettenähtud menetlus ainult Taani Kuningriigi taotluse põhjal.

en: Article 3  
et: Artikkel 3

en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.  
et: Erandliku seisundi tühistamise korral lõpeb käesoleva protokolli kehtivus.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 10.  
et: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
et: PROTOKOLL ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI MENETLUSE KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
et: SOOVIDES sätestada põhiseaduse artiklis III-184 viidatud eelarvepuudujäägi menetluse üksikasjad,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:

en: Article 1  
et: Artikkel 1

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
et: Põhiseaduse artikli III-184 lõikes 2 nimetatud kontrollväärtused on järgmised:

en: (a)  
et: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
et: 3 % kavandatud või tegeliku riigieelarve puudujäägi suhte puhul sisemajanduse kogutoodangusse turuhindades;

en: (b)  
et: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
et: 60 % riigivõla suhte puhul sisemajanduse kogutoodangusse turuhindades.

en: Article 2  
et: Artikkel 2

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
et: Põhiseaduse artiklis III-184 ning käesolevas protokollis tähendab:

en: (a)  
et: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
et: — avalikku haldust üldiselt, s.t keskvalitsust, piirkondlikku valitsust või kohalikku omavalitsust ning sotsiaalkindlustusfonde, arvestamata Euroopa integreeritud majandusaruannete süsteemis määratletud kommertstehinguid;

en: (b)  
et: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
et: — Euroopa integreeritud majandusaruannete süsteemis määratletud puhaslaenu;

en: (c)  
et: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
et: — vastavalt Euroopa integreeritud majandusaruannete süsteemis määratletud kogupõhikapitali moodustamist;

en: (d)  
et: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
et: — aasta lõpuks maksmata koguvõla nominaalväärtust, mis on konsolideeritud punktis a määratletud avaliku halduse sektorites ja nende vahel.

en: Article 3  
et: Artikkel 3