en: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.  
et: Liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse.

en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
et: Liit toetab nende ühiste väärtuste säilitamist ja arendamist, austades samal ajal Euroopa rahvaste kultuuride ja tavade mitmekesisust, samuti liikmesriikide riiklikku identiteeti ning nende riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi asutuste korraldust; liit püüab edendada tasakaalustatud ja säästvat arengut ning tagada inimeste, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumise ja asutamisvabaduse.

en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
et: Selleks on ühiskonna muutust, sotsiaalset progressi ning teaduse ja tehnika arengut silmas pidades vaja tugevdada põhiõiguste kaitset, tuues need hartas selgemini esile.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
et: Käesoleva hartaga kinnitatakse liidu pädevuse ja ülesannete ning subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt õigusi, mis tulenevad eelkõige liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest ja rahvusvahelistest kohustustest, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, liidu ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadest ning Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikast.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
et: Seoses sellega võtavad liidu ja liikmesriikide kohtud harta tõlgendamisel asjakohaselt arvesse selgitusi, mis valmistati ette harta eelnõu koostanud konvendi presiidiumi järelevalve all ning mida uuendati Euroopa Konvendi presiidiumi vastutusel.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
et: Nende õigustega kaasnevad vastutus ning kohustused teiste inimeste, inimühiskonna ja tulevaste põlvkondade ees.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
et: Seepärast tunnustab liit järgmisena esitatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid.

en: TITLE I  
et: I JAOTIS

en: DIGNITY  
et: VÄÄRIKUS

en: 2  
et: 2

en: )  
et: )

en: Human dignity  
et: Inimväärikus

en: Human dignity is inviolable.  
et: Inimväärikus on puutumatu.

en: It must be respected and protected.  
et: Seda tuleb austada ja kaitsta.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.  
et: Inimese väärikus ei ole mitte ainult põhiõigus iseenesest, vaid moodustab põhiõiguste tegeliku aluse.

en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
et: Euroopa Parlament ja nõukogu, 2001 EKL, lk 7079, punktid nr 70—77, kinnitas Euroopa Kohus, et põhiõigus inimväärikusele moodustab osa liidu õigusest.

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
et: Sellest tuleneb, et mitte ühtegi hartas sätestatud õigust ei tohi kasutada teise inimese väärikuse riivamiseks ning et inimese väärikus on osa käesolevas hartas sätestatud õiguste põhiolemusest.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
et: Seega tuleb inimväärikust austada, isegi kui seda tehes piiratakse mingit muud õigust.

en: 3  
et: 3

en: )  
et: )

en: Right to life  
et: Õigus elule

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to life.  
et: Igaühel on õigus elule.

en: 2.  
et: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega hukata.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: 1.  
et: 1.

en: ‘ 1.  
et: “ 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
et: Igaühe õigust elule kaitstakse seadusega… ”

en: 2.  
et: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
et: “ Surmanuhtlus tuleb kaotada.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega hukata. ”

en: Article 2(2) of the Charter(  
et: Harta artikli 2 lõige 2(

en: 4  
et: 4

en: ) is based on that provision.  
et: ) põhineb sellel sättel.

en: 3.  
et: 3.

en: 3  
et: 3

en: ) correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.  
et: ) sätted vastavad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni eespool toodud artiklite ja selle protokolli sätetele.

en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
et: Kooskõlas artikli 52 lõikega 3(

en: 5  
et: 5

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
et: Seega tuleb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis esinevaid “ negatiivseid ” määratlusi käsitleda samuti harta osadena:

en: (a)  
et: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
et: “ Elu võtmist ei käsitata käesoleva artikli rikkumisena, kui see tuleneb absoluutsest vajadusest kasutada jõudu:

en: (a)  
et: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
et: inimese kaitsmisel õigusvastase vägivalla eest;

en: (b)  
et: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
et: seaduslikul vahistamisel või seaduslikult kinni peetud isiku põgenemise vältimiseks;

en: (c)  
et: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
et: seaduslikel toimingutel rahutuste või mässu mahasurumiseks. ”

en: (b)  
et: b)