en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
et: Iga süüdistatava õigus kaitsele on tagatud.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: Article 48(  
et: Artikkel 48(

en: 71  
et: 72

en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
et: ) vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõigetele 2 ja 3, mille tekst on järgmine:

en: ‘ 2.  
et: “ 2.

en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
et: Igaüht, keda süüdistatakse kuriteos, peetakse süütuks seni, kuni tema süü ei ole seaduse kohaselt tõendatud.

en: 3.  
et: 3.

en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:  
et: Igal kuriteos süüdistataval on vähemalt järgmised õigused:

en: (a)  
et: a)

en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
et: saada kiires korras talle arusaadavas keeles üksikasjalikku teavet tema vastu esitatud süüdistuse iseloomust ja põhjustest;

en: (b)  
et: b)

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
et: saada piisavalt aega ja võimalusi enda kaitse ettevalmistamiseks;

en: (c)  
et: c)

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
et: kaitsta end ise või enda poolt valitud kaitsja abil või saada tasuta õigusabi juhul, kui õigusemõistmise huvid seda nõuavad ja süüdistataval pole piisavalt vahendeid õigusabi eest tasumiseks;

en: (d)  
et: d)

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
et: küsitleda ise või lasta küsitleda süüdistuse tunnistajaid, saavutada omapoolsete tunnistajate kohalekutsumine ja nende küsitlemine süüdistuse tunnistajatega võrdsetel tingimustel;

en: (e)  
et: e)

en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’  
et: kasutada tasuta tõlgi abi, kui ta ei mõista või ei räägi kohtus kasutatavat keelt. ”

en: 72  
et: Kooskõlas artikli 52 lõikega 3(

en: 73  
et: 73

en: )  
et: )

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
et: Kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõte

en: 1.  
et: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
et: Kedagi ei tohi tunnistada süüdi kuriteos teo või tegevusetuse eest, mis selle toimepanemise ajal kehtinud siseriikliku või rahvusvahelise õiguse järgi ei olnud kuritegu.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
et: Samuti ei tohi kohaldada kuriteo toimepanemise ajal ettenähtud karistusest raskemat karistust.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
et: Kui pärast kuriteo toimepanemist nähakse seadusega ette kergem karistus, kohaldatakse seda karistust.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
et: See artikkel ei takista anda kohtu alla ega karistada isikut ükskõik missuguse teo või tegevusetuse eest, mis selle toimepanemise ajal oli kuritegu maailma riikide peres tunnustatud üldpõhimõtete järgi.

en: 3.  
et: 3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
et: Karistuste raskus ei tohi olla kuriteo suhtes ebaproportsionaalne.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
et: Käesolev artikkel järgib tavapärast reeglit, mille kohaselt õigusaktidel ja kriminaalkaristustel puudub tagasiulatuv jõud.

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
et: Lisatud on leebema kriminaalseaduse tagasiulatuva jõu reegel, mis eksisteerib mitmes liikmesriigis ning mis esineb kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 15.

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
et: Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 7 sõnastus on järgmine:

en: ‘ 1.  
et: “ 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.  
et: Kedagi ei või tunnistada süüdi kuriteos — teos või tegevusetuses, mis selle toimepanemise ajal kehtinud siseriikliku või rahvusvahelise õiguse järgi ei olnud kuritegu.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.  
et: Samuti ei või kohaldada raskemat karistust kui kuriteo toimepanemise ajal ettenähtu.

en: 2.  
et: 2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’  
et: See artikkel ei takista ühegi isiku ükskõik missuguse teo või tegevusetuse, mis selle toimepanemise ajal oli kuritegu tsiviliseeritud rahvaste poolt tunnustatud õiguse üldpõhimõtete järgi, kohtulikku arutamist ja isiku karistamist. ”

en: In paragraph 2, the reference to ‘ civilised ’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.  
et: Lõikes 2 on viide “ tsiviliseeritud ” rahvastele välja jäetud; see ei muuda nimetatud lõike tähendust, mis viitab eelkõige inimsusevastastele kuritegudele.

en: 74  
et: Kooskõlas artikli 52 lõikega 3(

en: 75  
et: 75

en: )  
et: )

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
et: Mitmekordse kohtumõistmise ja karistamise keeld

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
et: Kedagi ei tohi uuesti kohtu alla anda ega karistada kuriteo eest, milles ta on liidu territooriumil seaduse järgi juba lõplikult õigeks või süüdi mõistetud.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:  
et: Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokolli nr 7 artikli 4 sõnastus on järgmine:

en: ‘ 1.  
et: “ 1.

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.  
et: Mitte kellegi üle ei või sama riigi jurisdiktsiooni alusel teistkordselt kohut mõista ning kedagi ei või kriminaalkorras karistada teo eest, mille eest ta on juba selle riigi seaduse alusel ja kriminaalprotsessuaalses korras lõplikult õigeks või süüdi mõistetud.

en: 2.  
et: 2.