en: acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘ foreign exchange asset ’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;  
et: osta ja müüa hetke- ja tähtpäevatehingutega iga liiki välisvaluutavarasid ja väärismetalle; mõiste “ välisvaluutavara ” hõlmab väärtpabereid ja kogu muud vara mis tahes riigi vääringus või arvestusühikus, olenemata nende hoidmise vormist;

en: (c)  
et: c)

en: hold and manage the assets referred to in this Article;  
et: hoida ja hallata käesolevas artiklis nimetatud vara;

en: (d)  
et: d)

en: conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.  
et: teha iga liiki pangatehinguid suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, sealhulgas laenutehinguid.

en: Article 24  
et: Artikkel 24

en: Other operations  
et: Muud toimingud

en: In addition to operations arising from their tasks, the European Central Bank and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.  
et: Lisaks oma ülesannetest tulenevatele toimingutele võivad Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad teha tehinguid haldusotstarbel või oma personali jaoks.

en: CHAPTER V  
et: V PEATÜKK

en: PRUDENTIAL SUPERVISION  
et: USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELVALVE

en: Article 25  
et: Artikkel 25

en: Prudential supervision  
et: Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve

en: 1.  
et: 1.

en: The European Central Bank may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of legally binding acts of the Union relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.2.  
et: Euroopa Keskpank võib nõustada ja konsulteerida nõukogu, komisjoni ning liikmesriikide pädevaid ametiasutusi küsimustes, mis on seotud krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ja rahandussüsteemi stabiilsust käsitlevate liidu juriidiliselt siduvate aktide ulatuse ja rakendamisega.2.

en: In accordance with any European law adopted under Article III-185(6) of the Constitution, the European Central Bank may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
et: Kooskõlas põhiseaduse artikli III-185 lõike 6 alusel vastuvõetud Euroopa seadusega võib Euroopa Keskpank täita eriülesandeid, mis puudutavad krediidiasutuste ja muude rahaasutuste, välja arvatud kindlustusseltsid, usaldusnormatiivide täitmise järelevalvega seotud poliitikat.

en: CHAPTER VI  
et: VI PEATÜKK

en: FINANCIAL PROVISIONS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
et: EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI FINANTSEESKIRJAD

en: Article 26  
et: Artikkel 26

en: Financial accounts  
et: Raamatupidamine ja aruandlus

en: 1.  
et: 1.

en: The financial year of the European Central Bank and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.2.  
et: Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade majandusaasta algab jaanuarikuu esimesel päeval ja lõpeb detsembrikuu viimasel päeval.2.

en: The annual accounts of the European Central Bank shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.  
et: Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruande koostab juhatus kooskõlas Euroopa Keskpanga nõukogu kehtestatud põhimõtetega.

en: The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.3.  
et: Euroopa Keskpanga nõukogu kinnitab aruande ning seejärel see avaldatakse.3.

en: For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the European System of Central Banks, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the European System of Central Banks.4.  
et: Analüüsi- ja juhtimiseesmärkidel koostab juhatus Euroopa Keskpankade Süsteemi koondbilansi, mis hõlmab Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvate riikide keskpankade varasid ja kohustusi.4.

en: For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.  
et: Käesoleva artikli kohaldamiseks kehtestab Euroopa Keskpanga nõukogu vajalikud õigusnormid riikide keskpankade tegevuse raamatupidamise ja aruandluse standardimiseks.

en: Article 27  
et: Artikkel 27

en: Auditing  
et: Auditeerimine

en: 1.  
et: 1.

en: The accounts of the European Central Bank and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.  
et: Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad Euroopa Keskpanga nõukogu soovitatud ja nõukogu poolt heakskiidetud sõltumatud välisaudiitorid.

en: The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the European Central Bank and national central banks and obtain full information about their transactions.2.  
et: Audiitoritel on täisvolitused kõikide Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade raamatupidamisdokumentide ja kontode kontrollimiseks ning nende tehingute kohta täieliku teabe saamiseks.2.

en: Article III-384 of the Constitution shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the European Central Bank.  
et: Põhiseaduse artiklit III-384 kohaldatakse ainult Euroopa Keskpanga juhtimise tõhususe kontrollimiseks.

en: Article 28  
et: Artikkel 28

en: Capital of the European Central Bank  
et: Euroopa Keskpanga kapital

en: 1.  
et: 1.

en: The capital of the European Central Bank, shall be 5 000 million euro.  
et: Euroopa Keskpanga kapital on 5000 miljonit eurot.

en: The capital may be increased by such amounts as stipulated by a European decision by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.2.  
et: Kapitali võib suurendada niisugusel määral, nagu seda võib artikli 10 lõikes 3 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega kehtestada Euroopa otsusega Euroopa Keskpanga nõukogu, ning neis piirides ja tingimustel, mille nõukogu seab artiklis 41 sätestatud korras.2.

en: The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the European Central Bank.  
et: Euroopa Keskpanga kapitali ainsad märkijad ja omanikud on riikide keskpangad.

en: The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.3.  
et: Kapitali märkimine toimub vastavalt artiklis 29 kehtestatud alusele.3.

en: The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.4.  
et: Euroopa Keskpanga nõukogu otsustab artikli 10 lõikes 3 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega, millisel määral ja mis kujul kapital sisse makstakse.4.

en: Subject to paragraph 5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the European Central Bank may not be transferred, pledged or attached.5.  
et: Riikide keskpankade osa Euroopa Keskpanga märgitud kapitalis ei või üle kanda, pantida ega arestida, arvestades lõikes 5 sätestatut.5.