en: European laws or framework laws shall lay down the general rules of application of this system and in particular the criteria for fixing and apportioning the quantities concerned.  
et: Euroopa seaduse või raamseadusega sätestatakse selle süsteemi kohaldamise üldeeskirjad ja eelkõige kriteeriumid kõnealuste koguste kindlaksmääramiseks ja jaotamiseks.

en: The detailed implementing rules of this system and the quantities concerned shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of Regulation (EC) No 104/2000.  
et: Selle süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja asjakohased kogused võetakse vastu määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 37 ettenähtud korras.

en: SECTION 4  
et: JAGU

en: Provisions on Ceuta and Melilla  
et: Sätted Ceuta ja Melilla kohta

en: Subsection 1  
et: 1. alajagu

en: General provisions  
et: Üldsätted

en: Article 31  
et: Artikkel 31

en: 1.  
et: 1.

en: The Constitution and the acts of the institutions shall apply to Ceuta and to Melilla, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3 and to the other provisions of this Section.2.  
et: Ceuta ja Melilla suhtes kohaldatakse põhiseadust ning institutsioonide akte, kui lõigetes 2 ja 3 osutatud eranditest ning muudest käesoleva jao sätetest ei tulene teisiti.2.

en: The conditions under which the provisions of the Constitution concerning the free movement of goods, and the acts of the institutions concerning customs legislation and commercial policy, shall apply to Ceuta and to Melilla are set out in Subsection 3 of this Section.3.  
et: Tingimused, mille alusel põhiseaduse kaupade vaba liikumist käsitlevaid sätteid ning institutsioonide tollialaseid õigusakte ja kaubanduspoliitikat käsitlevaid akte kohaldatakse Ceuta ja Melilla suhtes, on sätestatud käesoleva jao 3. alajaos.3.

en: Without prejudice to the specific provisions of Article 32, the acts of the institutions concerning the common agricultural policy and the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.  
et: Ilma et see piiraks artikli 32 erisätete kohaldamist, ei kohaldata institutsioonide ühist põllumajanduspoliitikat ja ühist kalanduspoliitikat käsitlevaid akte Ceuta ega Melilla suhtes.

en: 4.  
et: 4.

en: At the request of the Kingdom of Spain, a European law or framework law of the Council may:  
et: Hispaania Kuningriigi taotlusel, võib Euroopa seaduste või raamseadustega:

en: (a)  
et: a)

en: include Ceuta and Melilla in the customs territory of the Union;  
et: otsustada arvata Ceuta ja Melilla liidu tolliterritooriumi koosseisu;

en: (b)  
et: b)

en: define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force.  
et: määratleda kohased meetmed, mille eesmärgiks on liidu õiguse kehtivate sätete laiendamine Ceutale ja Melillale.

en: On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary.  
et: Omal algatusel või liikmesriigi taotlusel toimiva komisjoni ettepaneku põhjal võib nõukogu võtta vastu Ceuta ja Melilla suhtes kehtivas korras vajalikke muudatusi tegeva Euroopa seaduse või raamseaduse.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
et: Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

en: Subsection 2  
et: 2. alajagu

en: Provisions relating to the Common Fisheries Policy  
et: Sätted ühise kalanduspoliitika kohta

en: Article 32  
et: Artikkel 32

en: 1.  
et: 1.

en: Subject to paragraph 2 and without prejudice to Subsection 3, the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.  
et: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti ja ilma et see piiraks 3. alajao kohaldamist, ei kohaldata ühist kalanduspoliitikat ei Ceuta ega Melilla suhtes.

en: 2.  
et: 2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which:  
et: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu Euroopa seadused, raamseadused või otsused, millega:

en: (a)  
et: a)

en: determine the structural measures which may be adopted in favour of Ceuta and Melilla;  
et: määratletakse struktuurimeetmed, mida võib Ceuta ja Melilla kasuks kehtestada;

en: (b)  
et: b)

en: determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of Ceuta and Melilla when it adopts acts, case by case, with a view to the negotiations by the Union aimed at the resumption or conclusion of fisheries agreements with third countries and to the specific interests of Ceuta and Melilla within international conventions concerning fisheries, to which the Union is a contracting party.  
et: määratletakse kohane kord kõigi või osa Ceuta ja Melilla huvide arvessevõtmiseks aktide puhul, mida ta teeb igaks üksikjuhuks eraldi liidu läbirääkimiste kohta, mille eesmärgiks on kalanduskokkulepete ülevõtmine või sõlmimine kolmandate riikidega, ning Ceuta ja Melilla erihuvide kohta rahvusvaheliste kalandusalaste konventsioonide raames, milles liit on osaline.

en: 3.  
et: 3.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which determine, where appropriate, the possibilities and conditions of mutual access to respective fishing zones and to the resources thereof.  
et: Vajaduse korral võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu Euroopa seadused, raamseadused või otsused, mis määratlevad vastavatele kalastusvöönditele ja nende varudele vastastikuse juurdepääsu võimalused ja tingimused.

en: It shall act unanimously.4.  
et: Nõukogu otsustab ühehäälselt.4.

en: The European laws and framework laws referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted after consultation of the European Parliament.  
et: Lõigetes 2 ja 3 osutatud Euroopa seadused või raamseadused võetakse vastu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

en: Subsection 3  
et: 3. alajagu

en: Provisions on free movement of goods, customs legislation and commercial policy  
et: Sätted kaupade vaba liikumise, tollialaste õigusaktide ja kaubanduspoliitika kohta

en: Article 33  
et: Artikkel 33

en: 1.  
et: 1.

en: Products originating in Ceuta or in Melilla and products coming from third countries imported into Ceuta or into Melilla under the arrangements which are applicable there to them shall not be deemed, when released for free circulation in the customs territory of the Union, to be goods fulfilling the conditions of paragraphs 1 to 3 of Article III-151 of the Constitution.2.  
et: Ceutast või Melillast pärinevaid tooteid ning kolmandatest riikidest Ceutasse või Melillasse seal nende suhtes kohaldatava korra kohaselt imporditavaid tooteid ei käsitleta liidu tolliterritooriumil vabasse ringlusse laskmise korral põhiseaduse artikli III-151 lõigete 1, 2 ja 3 tingimustele vastavate toodetena.2.

en: The customs territory of the Union shall not include Ceuta and Melilla.3.  
et: Liidu tolliterritoorium ei hõlma Ceutat ja Melillat.3.

en: Except where otherwise provided for in this Subsection, the acts of the institutions regarding customs legislation for foreign trade shall apply under the same conditions to trade between the customs territory of the Union, on the one hand, and Ceuta and Melilla, on the other.4.  
et: Kui käesolevas alajaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse väliskaubandust käsitlevaid institutsioonide tollialaseid õigusakte ühesugustel tingimustel ühelt poolt liidu tolliterritooriumi ja teiselt poolt Ceuta ja Melilla vahelise kaubanduse suhtes.4.