en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
et: Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tõhususe tagamiseks vastutavad liikmesriikide valitsused kõnealuse menetluse alusel artikli 2 punktis a määratletud avaliku halduse sektori puudujäägi eest.

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
et: Liikmesriigid tagavad, et nende riiklikud menetlused eelarve valdkonnas võimaldavad neil täita põhiseadusest tulenevaid kohustusi.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
et: Liikmesriigid esitavad komisjonile viivitamata ja korrapäraselt aruandeid oma kavandatud ja tegeliku puudujäägi ning oma võla taseme kohta.

en: Article 4  
et: Artikkel 4

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
et: Käesoleva protokolli kohaldamiseks kasutatavad statistilised andmed esitab komisjon.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 34.  
et: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
et: PROTOKOLL LIIDU INSTITUTSIOONE JA ORGANEID KÄSITLEVATE ÜLEMINEKUSÄTETE KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
et: SELLEKS, et korraldada üleminekut Euroopa Liidu lepinguga asutatud Euroopa Liidult ja Euroopa Ühenduselt Euroopa põhiseaduse lepinguga asutatud Euroopa Liidule, mis on nende õigusjärglane, on vaja kehtestada üleminekusätted, mida kohaldatakse enne, kui kõik põhiseaduse sätted ning nende rakendamiseks vajalikud aktid jõustuvad täies ulatuses,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:

en: TITLE I  
et: I JAOTIS

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
et: SÄTTED EUROOPA PARLAMENDI KOHTA

en: Article 1  
et: Artikkel 1

en: 1.  
et: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
et: Põhiseaduse artikli I-20 lõike 2 teise lõigu kohaselt võtab Euroopa Ülemkogu vastu Euroopa otsuse Euroopa Parlamendi koosseisu kehtestamise kohta piisavalt aegsasti enne 2009. aasta parlamendivalimisi.

en: 2.  
et: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
et: Valimisperioodi 2004–2009 jooksul on igast liikmesriigist Euroopa Parlamenti valitavate esindajate koosseis ja arv sama kui see oli Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäeval:

en: Belgium  
et: Belgia

en: 24  
et: 24

en: Czech Republic  
et: Tšehhi Vabariik

en: 24  
et: 24

en: Denmark  
et: Taani

en: 14  
et: 14

en: Germany  
et: Saksamaa

en: 99  
et: 99

en: Estonia  
et: Eesti

en: 6  
et: 6

en: Greece  
et: Kreeka

en: 24  
et: 24

en: Spain  
et: Hispaania

en: 54  
et: 54

en: France  
et: Prantsusmaa

en: 78  
et: 78

en: Ireland  
et: Iirimaa

en: 13  
et: 13

en: Italy  
et: Itaalia

en: 78  
et: 78

en: Cyprus  
et: Küpros

en: 6  
et: 6

en: Latvia  
et: Läti

en: 9  
et: 9

en: Lithuania  
et: Leedu

en: 13  
et: 13

en: Luxembourg  
et: Luksemburg

en: 6  
et: 6

en: Hungary  
et: Ungari

en: 24  
et: 24

en: Malta  
et: Malta

en: 5  
et: 5

en: Netherlands  
et: Madalmaad

en: 27  
et: 27

en: Austria  
et: Austria

en: 18  
et: 18

en: Poland  
et: Poola

en: 54  
et: 54

en: Portugal  
et: Portugal

en: 24  
et: 24

en: Slovenia  
et: Sloveenia

en: 7  
et: 7

en: Slovakia  
et: Slovakkia

en: 14  
et: 14

en: Finland  
et: Soome

en: 14  
et: 14

en: Sweden  
et: Rootsi

en: 19  
et: 19

en: United Kingdom  
et: Ühendkuningriik

en: 78  
et: 78

en: TITLE II  
et: II JAOTIS

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
et: EUROOPA ÜLEMKOGU JA NÕUKOGU KÄSITLEVAD SÄTTED

en: Article 2  
et: Artikkel 2

en: 1.  
et: 1.

en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.  
et: Põhiseaduse artikli I-25 lõigete 1, 2 ja 3 sätted kvalifitseeritud häälteenamuse määratluse kohta Euroopa Ülemkogus ja nõukogus jõustuvad 1. novembril 2009, pärast 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimisi põhiseaduse artikli I-20 lõike 2 kohaselt.

en: 2.  
et: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
et: Järgmised sätted kehtivad kuni 31. oktoobrini 2009, ilma et see piiraks põhiseaduse artikli I-25 lõike 4 kohaldamist.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
et: Kui Euroopa Ülemkogu ja nõukogu otsuste tegemisel on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus, arvestatakse liikmete hääli järgmiselt:

en: Belgium  
et: Belgia

en: 12  
et: 12

en: Czech Republic  
et: Tšehhi Vabariik

en: 12  
et: 12

en: Denmark  
et: Taani

en: 7  
et: 7

en: Germany  
et: Saksamaa

en: 29  
et: 29

en: Estonia  
et: Eesti

en: 4  
et: 4

en: Greece  
et: Kreeka

en: 12  
et: 12

en: Spain  
et: Hispaania

en: 27  
et: 27

en: France  
et: Prantsusmaa

en: 29  
et: 29

en: Ireland  
et: Iirimaa

en: 7  
et: 7

en: Italy  
et: Itaalia

en: 29  
et: 29

en: Cyprus  
et: Küpros

en: 4  
et: 4

en: Latvia  
et: Läti

en: 4  
et: 4

en: Lithuania  
et: Leedu

en: 7  
et: 7

en: Luxembourg  
et: Luksemburg

en: 4  
et: 4

en: Hungary  
et: Ungari

en: 12  
et: 12

en: Malta  
et: Malta

en: 3  
et: 3

en: Netherlands  
et: Madalmaad

en: 13  
et: 13

en: Austria  
et: Austria

en: 10  
et: 10

en: Poland  
et: Poola

en: 27  
et: 27

en: Portugal  
et: Portugal

en: 12  
et: 12

en: Slovenia  
et: Sloveenia

en: 4  
et: 4

en: Slovakia  
et: Slovakkia

en: 7  
et: 7

en: Finland  
et: Soome

en: 7  
et: 7

en: Sweden  
et: Rootsi

en: 10  
et: 10

en: United Kingdom  
et: Ühendkuningriik

en: 29  
et: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
et: Kui otsus tuleb teha põhiseaduse kohaselt komisjoni ettepaneku põhjal, on otsuste vastuvõtmiseks vaja vähemalt 232 poolthäält, mis esindavad liikmete enamust.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
et: Muudel juhtudel tehakse otsused vähemalt 232 poolthäälega, mis esindavad vähemalt kaht kolmandikku liikmetest.