en: 1.  
et: 1.

en: The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ monetary income ’ ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.  
et: Euroopa Keskpankade Süsteemi rahapoliitilise funktsiooni täitmisel riikide keskpankadele kogunev tulu (edaspidi nimetatud “ emissioonitulu ” ) jaotatakse iga majandusaasta lõpus kooskõlas käesoleva artikli sätetega.2.

en: The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.  
et: Iga riigi keskpanga emissioonitulu suurus on võrdne tema aastase tuluga varast, mis vastab ringluses olevale sularahale ja krediidiasutuste hoiustest tulenevatele kohustustele.

en: These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.3.  
et: Riikide keskpangad erimärgistavad need varad kooskõlas Euroopa Keskpanga nõukogu antavate suunistega.3.

en: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of paragraph 2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from paragraph 2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.  
et: Kui pärast kolmanda etapi algust riikide keskpankade bilansistruktuurid Euroopa Keskpanga nõukogu arvates ei võimalda lõike 2 kohaldamist, võib Euroopa Keskpanga nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada, et erandina lõikest 2 kasutatakse kuni viie aasta jooksul emissioonitulu arvutamiseks alternatiivset meetodit.

en: 4.  
et: 4.

en: The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.  
et: Iga riigi keskpanga emissioonitulu vähendatakse summa võrra, mis on võrdne intressidega, mida vastav keskpank maksab krediidiasutustele kooskõlas artikliga 19 tehtud hoiustelt.

en: The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the European System of Central Banks.  
et: Euroopa Keskpanga nõukogu võib otsustada, et riikide keskpankadele hüvitatakse kulud, mida nad on kandnud seoses pangatähtede emiteerimisega, või erandjuhtudel erikulud, mis on tekkinud Euroopa Keskpankade Süsteemi jaoks teostatud rahapoliitilistest toimingutest.

en: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.  
et: Hüvitamine toimub vormis, mida Euroopa Keskpanga nõukogu peab sobivaks.

en: These amounts may be offset against the national central banks' monetary income.  
et: Need summad võib tasaarvestada riikide keskpankade emissioonituluga.

en: 5.  
et: 5.

en: The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33(2).6.  
et: Riikide keskpankade emissioonitulu summa jaotatakse riikide keskpankade vahel proportsionaalselt nende Euroopa Keskpanga kapitalisse makstud osadega, kui artikli 33 lõike 2 alusel vastuvõetud Euroopa Keskpanga nõukogu otsusest ei tulene teisiti.6.

en: The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the European Central Bank in accordance with guidelines established by the Governing Council.7.  
et: Emissioonitulu jaotamisest tuleneva saldode tasaarvestuse ja -arvelduse teeb Euroopa Keskpank kooskõlas Euroopa Keskpanga nõukogu suunistega.7.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
et: Euroopa Keskpanga nõukogu võtab kõik muud käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud meetmed.

en: Article 33  
et: Artikkel 33

en: Allocation of net profits and losses of the European Central Bank  
et: Euroopa Keskpanga puhaskasumi ja -kahjumi jaotamine

en: 1.  
et: 1.

en: The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order:  
et: Euroopa Keskpanga puhaskasum kantakse üle järgmiselt:

en: (a)  
et: a)

en: an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;  
et: summa, mille määrab Euroopa Keskpanga nõukogu ja mis ei või ületada 20 % puhaskasumist, kantakse üle üldreservfondi piiranguga, et see ei ole suurem kui 100 % kapitalist;

en: (b)  
et: b)

en: the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the European Central Bank in proportion to their paid-up shares.  
et: ülejäänud puhaskasum jagatakse Euroopa Keskpanga osanike vahel proportsionaalselt nende sissemakstud osaga.

en: 2.  
et: 2.

en: In the event of a loss incurred by the European Central Bank, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the European Central Bank and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32(5).  
et: Kui Euroopa Keskpank kannab kahjumit, võib kahjumi katta Euroopa Keskpanga üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral Euroopa Keskpanga nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta emissioonitulu arvelt proportsionaalselt nende summadega, mis on jaotatud riikide keskpankadele kooskõlas artikli 32 lõikega 5.

en: CHAPTER VII  
et: VII PEATÜKK

en: GENERAL PROVISIONS  
et: ÜLDSÄTTED

en: Article 34  
et: Artikkel 34

en: Legal acts  
et: Õigusaktid

en: 1.  
et: 1.

en: In accordance with Article III-190 of the Constitution, the European Central Bank shall adopt:  
et: Kooskõlas põhiseaduse artikliga III-190, võtab Euroopa Keskpank vastu:

en: (a)  
et: a)

en: European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3(1)(a), Article 19(1), Article 22 or Article 25(2) of this Statute and in cases which shall be laid down in the European regulations and decisions referred to in Article 41;  
et: Euroopa määrusi niivõrd, kui see on vajalik käesoleva põhikirja artikli 3 lõike 1 punktis a, artikli 19 lõikes 1, artiklis 22 või artikli 25 lõikes 2 määratletud ülesannete täitmiseks, ja artiklis 41 viidatud Euroopa määrustes ja otsustes ettenähtud juhtudel;

en: (b)  
et: b)

en: the European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute;  
et: Euroopa otsuseid, mis on vajalikud Euroopa Keskpankade Süsteemile põhiseaduse ja käesoleva põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks;

en: (c)  
et: c)

en: recommendations and opinions.  
et: soovitusi ja arvamusi.

en: 2.  
et: 2.

en: The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.3.  
et: Euroopa Keskpank võib otsustada oma Euroopa otsused, soovitused ja arvamused avaldada.3.