en: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.  
et: Liikmesriikide parlamendid võivad vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala raames osaleda artiklis III-260 ettenähtud hindamismehhanismides.

en: They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.3.  
et: Nad kaasatakse poliitilisse järelevalvesse Europoli tegevuse üle ja Eurojusti tegevuse hindamisse vastavalt artiklitele III-276 ja III-273.3.

en: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.  
et: Liikmesriikidel on õigus teha algatusi politseikoostöö ja kriminaalasjadega seotud õigusalase koostöö valdkonnas vastavalt artiklile III-264.

en: Article I-43  
et: Artikkel I-43

en: Solidarity clause  
et: Solidaarsusklausel

en: 1.  
et: 1.

en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.  
et: Kui liikmesriiki tabab terrorirünnak või kui ta langeb loodusõnnetuse või inimtegevusest tingitud õnnetuse ohvriks, tegutsevad liit ja selle liikmesriigid üheskoos solidaarselt.

en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:  
et: Liit mobiliseerib kõik tema käsutuses olevad vahendid, kaasa arvatud liikmesriikide poolt kättesaadavaks tehtud sõjalised vahendid, selleks et:

en: (a)  
et: a)

en: -  
et: —

en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;  
et: hoida liikmesriikide territooriumil ära terrorismiohtu;

en: -  
et: —

en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;  
et: kaitsta demokraatlikke institutsioone ja tsiviilelanikkonda terrorirünnaku eest;

en: -  
et: —

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;  
et: abistada liikmesriiki tema poliitiliste organite taotlusel ja tema territooriumil terrorirünnaku korral;

en: (b)  
et: b)

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
et: abistada liikmesriiki tema poliitiliste organite taotlusel tema territooriumil loodus- või inimtegevusest tingitud õnnetuse korral.

en: 2.  
et: 2.

en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
et: Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalik kord on sätestatud artiklis III-329.

en: CHAPTER III  
et: III PEATÜKK

en: ENHANCED COOPERATION  
et: Tõhustatud koostöö

en: Article I-44  
et: Artikkel I-44

en: Enhanced cooperation  
et: Tõhustatud koostöö

en: 1.  
et: 1.

en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.  
et: Liikmesriigid, kes soovivad omavahel sisse seada tõhustatud koostöö valdkonnas, kus liidul ei ole ainupädevust, võivad kasutada liidu institutsioone ja pädevust, kohaldades põhiseaduse asjakohaseid sätteid, arvestades piiranguid ja järgides korda, mis on sätestatud käesolevas artiklis ja artiklites III-416 kuni III-423.

en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
et: Tõhustatud koostöö eesmärk on edendada liidu eesmärke, kaitsta selle huve ja tugevdada selle integratsiooniprotsessi.

en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
et: Kõnealune koostöö on igal ajal avatud kõikidele liikmesriikidele vastavalt artiklile III-418.

en: 2.  
et: 2.

en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.  
et: Euroopa otsuse tõhustatud koostöö lubamise kohta võtab viimase abinõuna vastu nõukogu, kui ta on kindlaks teinud, et liit tervikuna ei ole võimeline selle koostöö eesmärke mõistliku aja jooksul saavutama, ning tingimusel, et selles koostöös osaleb vähemalt kolmandik liikmesriikidest.

en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.  
et: Nõukogu teeb otsuse vastavalt artiklis III-419 sätestatud korrale.

en: 3.  
et: 3.

en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.  
et: Kõik nõukogu liikmed võivad osaleda selle aruteludel, kuid hääletamisel osalevad vaid tõhustatud koostöös osalevaid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed.

en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.  
et: Ühehäälsuseks otsuseks on vaja ainult osalevate liikmesriikide esindajate hääli.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
et: Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse osalevate liikmesriikide nõukogu liikmete vähemalt 55 %-lise häälteenamusena tingimusel, et nad esindavad osalevaid liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % nende riikide elanikkonnast.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
et: Blokeerivas vähemuses peab olema vähemalt minimaalne arv nõukogu liikmeid, kes esindavad rohkem kui 35 % osalevate liikmesriikide elanikkonnast, pluss üks liige, ilma milleta loetakse saavutatuks kvalifitseeritud häälteenamus.

en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
et: Erandina kolmandast ja neljandast lõigust, kui nõukogu ei tee otsust komisjoni ega liidu välisministri ettepaneku põhjal, määratletakse nõutavat kvalifitseeritud häälteenamust nõukogu liikmete vähemalt 72 %-lise häälteenamusena tingimusel, et nad esindavad osalevaid liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % nende riikide elanikkonnast.

en: 4.  
et: 4.

en: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.  
et: Tõhustatud koostöö raames vastuvõetud õigusaktid on siduvad ainult osalevatele liikmesriikidele.

en: They shall not be regarded as part of the   
et: Neid ei käsitleta kui

en: acquis  
et: acquis

en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
et: 'd, mida liidu kandidaatriigid peavad aktsepteerima.

en: TITLE VI  
et: VI JAOTIS

en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
et: DEMOKRAATIA LIIDUS

en: Article I-45  
et: Artikkel I-45

en: The principle of democratic equality  
et: Demokraatliku võrdsuse põhimõte