en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
et: Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda Euroopa ombudsmani poole seoses liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses ilmnenud haldusomavoliga, välja arvatud Euroopa Liidu Kohtu tegevus õigusemõistjana.

en: Article II-104  
et: Artikkel II-104

en: Right to petition  
et: Õigus esitada petitsioone

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
et: Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole.

en: Article II-105  
et: Artikkel II-105

en: Freedom of movement and of residence  
et: Liikumis- ja elukohavabadus

en: 1.  
et: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2.  
et: Igal liidu kodanikul on õigus liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada.2.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
et: Liikumis- ja elukohavabaduse võib põhiseaduse kohaselt anda ka kolmandate riikide kodanikele, kes elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil.

en: Article II-106  
et: Artikkel II-106

en: Diplomatic and consular protection  
et: Diplomaatiline ja konsulaarkaitse

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
et: Igal liidu kodanikul on kolmanda riigi territooriumil, kus ei ole esindatud see liikmesriik, mille kodanik ta on, õigus saada kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui selle teise liikmesriigi oma kodanikel.

en: TITLE VI  
et: VI JAOTIS

en: JUSTICE  
et: ÕIGUSEMÕISTMINE

en: Article II-107  
et: Artikkel II-107

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
et: Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
et: Igaühel, kelle liidu õigusega tagatud õigusi või vabadusi rikutakse, on selles artiklis kehtestatud tingimuste kohaselt õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
et: Igaühel on õigus õiglasele ja avalikule asja arutamisele mõistliku aja jooksul sõltumatus ja erapooletus seaduse alusel moodustatud kohtus.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
et: Igaühel peab olema võimalus saada nõu ja kaitset ning olla esindatud.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
et: Isikule, kellel puuduvad piisavad vahendid, antakse tasuta õigusabi sellises ulatuses, mis tagab talle võimaluse kohtusse pöörduda.

en: Article II-108  
et: Artikkel II-108

en: Presumption of innocence and right of defence  
et: Süütuse presumptsioon ja kaitseõigus

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.  
et: Iga süüdistatavat peetakse süütuks seni, kuni tema süü ei ole seaduse kohaselt tõendatud.2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
et: Iga süüdistatava õigus kaitsele on tagatud.

en: Article II-109  
et: Artikkel II-109

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
et: Kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõte

en: 1.  
et: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
et: Kedagi ei tohi tunnistada süüdi kuriteos teo või tegevusetuse eest, mis selle toimepanemise ajal kehtinud siseriikliku või rahvusvahelise õiguse järgi ei olnud kuritegu.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
et: Samuti ei tohi kohaldada kuriteo toimepanemise ajal ettenähtud karistusest raskemat karistust.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
et: Kui pärast kuriteo toimepanemist nähakse seadusega ette kergem karistus, kohaldatakse seda karistust.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3.  
et: See artikkel ei takista anda kohtu alla ega karistada isikut ükskõik missuguse teo või tegevusetuse eest, mis selle toimepanemise ajal oli kuritegu maailma riikide peres tunnustatud üldpõhimõtete järgi.3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
et: Karistuste raskus ei tohi olla kuriteo suhtes ebaproportsionaalne.

en: Article II-110  
et: Artikkel II-110

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
et: Mitmekordse kohtumõistmise ja karistamise keeld

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
et: Kedagi ei tohi uuesti kohtu alla anda ega karistada kuriteo eest, milles ta on liidu territooriumil seaduse järgi juba lõplikult õigeks või süüdi mõistetud.

en: TITLE VII  
et: VII JAOTIS

en: GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER  
et: HARTA TÕLGENDAMIST JA KOHALDAMIST REGULEERIVAD ÜLDSÄTTED

en: Article II-111  
et: Artikkel II-111

en: Field of application  
et: Rakendusala

en: 1.  
et: 1.

en: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.  
et: Käesoleva harta sätted on subsidiaarsuse põhimõtet arvesse võttes ette nähtud liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele ning liikmesriikidele üksnes liidu õiguse kohaldamise korral.

en: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.2.  
et: Seepärast austavad nad õigusi, järgivad põhimõtteid ning edendavad nende kohaldamist oma asjaomase pädevuse kohaselt, võttes arvesse liidule põhiseaduse muudes osades antud volituste piire.2.