en: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.  
et: Hartaga tunnustatud õigusi, mis rajanevad põhiseaduse teiste osade sätetel, teostatakse neis määratletud tingimustel ja piires.3.

en: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.  
et: Hartas sisalduvate selliste õiguste tähendus ja ulatus, mis vastavad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduse kaitse konventsiooniga tagatud õigustele, on samad, mis neile nimetatud konventsiooniga ette on nähtud.

en: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.  
et: See säte ei takista liidu õiguses ulatuslikuma kaitse kehtestamist.4.

en: The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.  
et: Hartaga tunnustatud põhiõigusi, nii nagu need tulenevad liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest, tõlgendatakse kooskõlas nimetatud tavadega.5.

en: In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.  
et: Harta sätteid, mis sisaldavad põhimõtteid, võib rakendada liidu institutsioonide, organite ja asutuste õigustloovate- ja rakendusaktidega, samuti liikmesriikide õigusaktidega, mis on ette nähtud liidu õiguse kohaldamiseks nende volituste teostamisel.

en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
et: Hartas nimetatud siseriiklikke õigusakte ja tavasid tuleb täielikult arvesse võtta.

en: 1.  
et: 7.

en: -  
et: Selgitus

en: 80  
et: 80

en: ) corresponds to Article 2 of the ECHR  
et: Lõige 1 käsitleb õiguste piiramise korda.

en: -  
et: —

en: 81  
et: 81

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
et: ) vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 2;

en: -  
et: —

en: 82  
et: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
et: ) vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 3;

en: -  
et: —

en: 83  
et: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
et: ) lõiked 1 ja 2 vastavad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 4;

en: -  
et: —

en: 84  
et: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
et: ) vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 5;

en: -  
et: —

en: 85  
et: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
et: ) vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 8;

en: -  
et: —

en: 86  
et: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
et: ) lõige 1 vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 9;

en: -  
et: —

en: 87  
et: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
et: ) vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 10, ilma et see piiraks mis tahes piirangute kohaldamist, mida liidu õigus võib kehtestada liikmesriikide õigusele kehtestada Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 10 lõike 1 kolmandas lauses osutatud litsentsimise kord;

en: -  
et: —

en: 88  
et: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
et: ) vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni lisaprotokolli artiklile 1;

en: -  
et: —

en: 88  
et: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
et: ) lõige 1 vastab lisaprotokolli nr 4 artiklile 4;

en: -  
et: —

en: 89  
et: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
et: ) lõige 2 vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 3 vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu tõlgendusele;

en: -  
et: —

en: 90  
et: 90

en: 2.  
et: ) vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõigetele 2 ja 3;

en: -  
et: —

en: 91  
et: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
et: 2.

en: -  
et: —

en: 92  
et: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
et: ) hõlmab sama valdkonda kui Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 12, kuid selle ulatust võib laiendada muude abieluvormide suhtes, kui need on kehtestatud siseriiklike õigusaktidega;

en: -  
et: —

en: 93  
et: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
et: ) lõige 1 vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 11, kuid selle ulatust laiendatakse Euroopa Liidu tasandile;

en: -  
et: —

en: 93  
et: 94

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
et: ) lõige 1 vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni lisaprotokolli artiklile 2, kuid selle ulatust laiendatakse hõlmamaks juurdepääsu kutse- ja täienduskutseõppele;

en: -  
et: —

en: 94  
et: 94

en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation  
et: ) lõige 3 vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni lisaprotokolli artiklile 2 vanemate õiguste osas;

en: -  
et: —

en: 95  
et: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
et: ) lõiked 2 ja 3 vastavad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõikele 1, kuid piirangut tsiviilõiguste ja -kohustuste või kriminaalsüüdistuste kohta ei kohaldata liidu õiguse ja selle rakendamise suhtes;

en: -  
et: —

en: 96  
et: 96

en: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.  
et: ) vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokolli nr 7 artiklile 4, kuid selle ulatust laiendatakse Euroopa Liidu tasandile liikmesriikide kohtute vahel;

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
et: lõpuks ei või Euroopa Liidu kodanikke pidada välismaalasteks liidu õiguse kohaldamisalas, kuna on keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel.