en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
et: OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel,

en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
et: ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS:

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
et: peaminister

en: Guy VERHOFSTADT  
et: Guy VERHOFSTADTI

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Karel DE GUCHT  
et: Karel DE GUCHTI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
et: peaminister

en: Stanislav GROSS  
et: Stanislav GROSSI

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Cyril SVOBODA  
et: Cyril SVOBODA

en: Minister for Foreign Affairs  
et: TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
et: peaminister

en: Anders Fogh RASMUSSEN  
et: Anders Fogh RASMUSSENI

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Per Stig MØLLER  
et: Per Stig MØLLERI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
et: liidukantsler

en: Gerhard SCHRÖDER  
et: Gerhard SCHRÖDERI

en: Federal Chancellor  
et: välisminister ja liidukantsleri asetäitja

en: Joseph FISCHER  
et: Joseph FISCHERI

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
et: EESTI VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
et: peaminister

en: Juhan PARTS  
et: Juhan PARTSI

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Kristiina OJULAND  
et: Kristiina OJULANDI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: KREEKA VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
et: peaminister

en: Kostas KARAMANLIS  
et: Kostas KARAMANLISE

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Petros G.  
et: Petros G.

en: MOLYVIATIS  
et: MOLYVIATISE

en: Minister of Foreign Affairs  
et: TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
et: valitsusjuht

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
et: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

en: President of the Government  
et: välisasjade- ja koostööminister

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
et: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
et: PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
et: president

en: Jacques CHIRAC  
et: Jacques CHIRACI

en: President  
et: peaminister

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
et: Jean-Pierre RAFFARINI

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Michel BARNIER  
et: Michel BARNIER'

en: Minister for Foreign Affairs  
et: IIRIMAA PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
et: peaminister

en: Bertie AHERN  
et: Bertie AHERNI

en: Taoiseach  
et: välisminister

en: Dermot AHERN  
et: Dermot AHERNI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
et: peaminister

en: Silvio BERLUSCONI  
et: Silvio BERLUSCONI

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Franco FRATTINI  
et: Franco FRATTINI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
et: president

en: Tassos PAPADOPOULOS  
et: Tassos PAPADOPOULOSE

en: President  
et: välisminister

en: George IACOVOU  
et: George IACOVOU

en: Minister for Foreign Affairs  
et: LÄTI VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
et: president

en: Vaira VIKE FREIBERGA  
et: Vaira VĪĶE–FREIBERGA

en: President  
et: peaminister

en: Indulis EMSIS  
et: Indulis EMSISE

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Artis PABRIKS  
et: Artis PABRIKSI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: LEEDU VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
et: president

en: Valdas ADAMKUS  
et: Valdas ADAMKUSE

en: President  
et: peaminister

en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
et: Algirdas Mykolas BRAZAUSKASE

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Antanas VALIONIS  
et: Antanas VALIONISE

en: Minister of Foreign Affairs  
et: TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG

en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
et: peaminister ja riigisekretäri

en: Jean-Claude JUNCKER  
et: Jean-Claude JUNCKERI

en: Prime Minister, Ministre d'Etat  
et: asepeaminister, välis- ja immigratsiooniminister

en: Jean ASSELBORN  
et: Jean ASSELBORNI

en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
et: UNGARI VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
et: peaminister

en: Ferenc GYURCSÁNY  
et: Ferenc GYURSÁNY

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: László KOVÁCS  
et: László KOVÁCSI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: MALTA PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF MALTA,  
et: peaminister

en: The Hon Lawrence GONZI  
et: Lawrence GONZI

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: The Hon Michael FRENDO  
et: Michael FRENDO

en: Minister for Foreign Affairs  
et: TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
et: peaminister

en: Dr.  
et: dr.

en: J.  
et: J.

en: P.  
et: P.

en: BALKENENDE  
et: BALKENENDE

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Dr.  
et: dr.

en: B.  
et: B.

en: R.  
et: R.

en: BOT  
et: BOTI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT

en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
et: liidukantsler

en: Dr.  
et: dr.

en: Wolfgang SCHÜSSEL  
et: Wolfgang SCHÜSSELI

en: Federal Chancellor  
et: välisminister

en: Dr.  
et: dr.

en: Ursula PLASSNIK  
et: Ursula PLASSNIKI

en: Federal Minister for Foreign Affairs  
et: POOLA VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
et: peaminister

en: Marek BELKA  
et: Marek BELKA

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
et: Włodzimierz CIMOSZEWICZI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
et: peaminister

en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
et: Pedro Miguel DE SANTANA LOPESI

en: Prime Minister  
et: välis- ja välismaal asuvate Portugali kogukondade minister

en: António Victor MARTINS MONTEIRO  
et: António Victor MARTINS MONTEIRO

en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
et: SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
et: valitsusjuht

en: Anton ROP  
et: Anton ROPI

en: President of the Government  
et: välisminister

en: Ivo VAJGL  
et: Ivo VAJGLI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
et: peaminister

en: Mikulás DZURINDA  
et: Mikuláš DZURINDA

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Eduard KUKAN  
et: Eduard KUKANI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: SOOME VABARIIGI PRESIDENT

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
et: peaminister

en: Matti VANHANEN  
et: Matti VANHANENI

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Erkki TUOMIOJA  
et: Erkki TUOMIOJA

en: Minister for Foreign Affairs  
et: ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS

en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
et: peaminister

en: Göran PERSSON  
et: Göran PERSSONI

en: Prime Minister  
et: välisminister

en: Laila FREIVALDS  
et: Laila FREIVALDSI

en: Minister for Foreign Affairs  
et: TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
et: peaminister

en: The Rt.  
et: Hon.

en: Hon Tony BLAIR  
et: Tony BLAIRI

en: Prime Minister  
et: välisminister ja Rahvaste Ühenduse asjade minister

en: The Rt.  
et: Hon.

en: Hon Jack STRAW  
et: Jack STRAW

en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
et: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, on kokku leppinud järgmises: