en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
et: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse vastavalt deklaratsioonile Küprose kohta, mis sisaldab 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 preambuli sõnastust, muutmata selle õiguslikku mõju.

en: PART THREE  
et: KOLMAS OSA

en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
et: AASTA ÜHINEMISAKTI LISADE KOHTA

en: Article 73  
et: Artikkel 73

en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
et: 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisad I ja III-XVII, nende liited ja 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti(

en: 27  
et: 27

en: ) form an integral part of this Protocol.  
et: ) protokollide 2, 3 ja 8 lisad on käesoleva protokolli lahutamatud osad.

en: Article 74  
et: Artikkel 74

en: 1.  
et: 1.

en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
et: Käesoleva protokolli artiklis 73 osutatud lisades sisalduvaid viiteid “ ühinemislepingule ” tõlgendatakse viidetena põhiseaduse artikli IV-437 lõike 2 punktis e osutatud lepingule, ja viiteid kõnealuse lepingu allkirjastamise kuupäevale või ajale tõlgendatakse viidetena 16. aprillile 2003 ning viiteid ühinemiskuupäevale tõlgendatakse viidetena 1. maile 2004.

en: 2.  
et: 2.

en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
et: Ilma, et see piiraks teise lõigu kohaldamist, tõlgendatakse käesoleva protokolli artiklis 73 osutatud lisades sisalduvaid viiteid “ käesolevale aktile ” viidetena 16. aprilli 2003. aasta ühinemisaktile.

en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
et: Käesoleva protokolli artiklis 73 osutatud lisades sisalduvaid viiteid 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti sätetele tõlgendatakse viidetena käesolevale protokollile vastavalt järgmisele vastavustabelile:

en: Act of Accession of 16 April 2003  
et: 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakt

en: Protocol  
et: Protokoll

en: Article 21  
et: Artikkel 21

en: Article 12  
et: Artikkel 12

en: Article 22  
et: Artikkel 22

en: Article 13  
et: Artikkel 13

en: Article 24  
et: Artikkel 24

en: Article 15  
et: Artikkel 15

en: Article 32  
et: Artikkel 32

en: Article 21  
et: Artikkel 21

en: Article 37  
et: Artikkel 37

en: Article 26  
et: Artikkel 26

en: Article 52  
et: Artikkel 52

en: Article 32  
et: Artikkel 32

en: 3.  
et: 3.

en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
et: Allpool nimetatud, artiklis 73 osutatud lisades esinevaid mõisteid tõlgendatakse vastavalt järgmises vastavustabelis neile omistatud tähendusele, välja arvatud juhul, kui nad viitavad üksnes Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumisele eelnevatele õiguslikele olukordadele.

en: Expressions used in the Annexes  
et: Artiklis 73 osutatud lisades kasutatavad mõisted

en: Meaning  
et: Tähendus

en: Treaty establishing the European Community  
et: Euroopa Ühenduse asutamisleping

en: Constitution  
et: Põhiseadus

en: Treaty on European Union  
et: Euroopa Liidu leping

en: Constitution  
et: Põhiseadus

en: Treaties on which the European Union is founded  
et: Euroopa Liidu aluslepingud

en: Constitution  
et: Põhiseadus

en: (European) Community  
et: (Euroopa) Ühendus

en: Union  
et: Liit

en: Enlarged Community  
et: Laienenud ühendus

en: Union  
et: Liit

en: Community  
et: Ühendus(ed)

en: Union  
et: Liit

en: EU  
et: EL

en: Union  
et: Liit

en: Enlarged Union or enlarged EU  
et: Laienenud liit või laienenud EL

en: Union  
et: Liit

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
et: Erandina esimeses lõigus mainitust, jääb mõiste “ ühendus ” tähendus muutmata, kui seda kasutatakse mõistete “ soodustus (eelistus) ” või “ kalandus ” piiritlemiseks.

en: 4.  
et: 4.

en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
et: Käesoleva protokolli artiklis 73 osutatud lisades sisalduvaid viiteid Euroopa Ühenduse asutamislepingu osadele või sätetele tõlgendatakse viidetena põhiseaduse osadele või sätetele vastavalt järgmisele vastavustabelile:

en: EC Treaty  
et: EÜ asutamisleping

en: Constitution  
et: Põhiseadus

en: Part Three, Title I  
et: (Kolmanda osa) I jaotis

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
et: III osa III jaotise I peatüki 3. jagu

en: Part Three, Title I, Chapter 1  
et: Kolmanda osa I jaotise 1. peatükk

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
et: III osa III jaotise I peatüki 3. jao 1. alajagu

en: Part Three, Title II  
et: Kolmanda osa II jaotis

en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
et: III osa III jaotise III peatüki 4. jagu

en: Part Three, Title III  
et: Kolmanda osa III jaotis

en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
et: III osa III jaotise I peatüki 2. ja 4. jagu

en: Part Three, Title VI, Chapter 1  
et: Kolmanda osa VI jaotise 1. peatükk

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
et: III osa III jaotise I peatüki 5. jagu

en: Article 31  
et: Artikkel 31

en: Article III-155  
et: Artikkel III-155

en: Article 39  
et: Artikkel 39

en: Article III-133  
et: Artikkel III-133

en: Article 49  
et: Artikkel 49

en: Article III-144  
et: Artikkel III-144

en: Article 58  
et: Artikkel 58

en: Article III-158  
et: Artikkel III-158

en: Article 87  
et: Artikkel 87

en: Article III-167  
et: Artikkel III-167

en: Article 88  
et: Artikkel 88

en: Article III-168  
et: Artikkel III-168

en: Article 226  
et: Artikkel 226

en: Article III-360  
et: Artikkel III-360

en: Annex I  
et: I lisa

en: Annex I  
et: I lisa

en: 5.  
et: 5.

en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
et: Kui käesoleva protokolli artiklis 73 osutatud lisades on sätestatud, et nõukogu või komisjon võtab vastu õigusakte, antakse need õigusaktid Euroopa määrustena või otsustena.

en: 1  
et: 1

en: )  
et: )

en: 3  
et: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3

en: (  
et: (

en: 2  
et: 2

en: )  
et: )

en: 42  
et: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42

en: (  
et: (

en: 3  
et: 3

en: )  
et: )

en: 42  
et: EÜT L 79, 22.3.2002, lk 42

en: (  
et: (

en: 4  
et: 4

en: Regulation (EEC) No 3906/89 (  
et: Määrus (EMÜ) nr 3906/89 (

en: 11  
et: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11

en: (  
et: (

en: 5  
et: 5

en: Regulation (EC) No 2760/98 (  
et: Määrus (EÜ) nr 2760/98 (

en: 49  
et: EÜT L 345, 19.12.1998, lk 49

en: (  
et: (