en: The revenue designated as ‘ Common Customs Tariff duties and other duties ’ referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (  
et: Tulud nimetusega “ ühise tollitariifistiku maksumäärad ja muud tollimaksud ” , millele on osutatud Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM(

en: 2  
et: 2

en: ), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.2.  
et: 2004. aastal võrdub otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktides c ja d osutatud ühtlustatud käibemaksubaas ja RKT (rahvusliku kogutulu) baas iga uue liikmesriigi puhul kahe kolmandikuga aastabaasist.

en: For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.  
et: Iga uue liikmesriigi RKT baas, mida võetakse arvesse Ühendkuningriigile võimaldatud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimisel, millele on osutatud otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 5 lõikes 1, võrdub samuti kahe kolmandikuga aastabaasist.3.

en: The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, referred to in Article 5(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall likewise be equal to two thirds of the annual base.3.  
et: Otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 4 punkti b kohasel külmutatud määra kindlaksmääramisel 2004. aastaks arvutatakse uute liikmesriikide ülempiiriga määratud käibemaksubaas kahe kolmandiku nende ülempiiriga määramata käibemaksubaasi ja kahe kolmandiku RKT alusel.

en: Article 17  
et: Artikkel 17

en: 1.  
et: 1.

en: The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.  
et: Liidu 2004. eelarveaasta eelarvet korrigeeritakse 1. mail 2004 jõustuva paranduseelarvega, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist.2.

en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.  
et: Kaksteist igakuist kaheteistkümnendikosa käibemaksu- ja RKT-omavahenditest, mida uued liikmesriigid maksavad lõikes 1 nimetatud paranduseelarve alusel, samuti ainult praeguste liikmesriikide suhtes kehtiv igakuiste kaheteistkümnendikosade tagasiulatuv korrigeerimine 2004. aasta jaanuarist aprillini arvestatakse ümber kaheksandikosadeks, mis kuuluvad maksmisele 2004. aasta maist detsembrini.

en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.  
et: 2004. aastal vastuvõetud mis tahes hilisemast paranduseelarvest tulenevad tagasiulatuvad korrigeerimised arvestatakse samuti ümber võrdseteks osadeks, mis kuuluvad maksmisele ülejäänud aasta jooksul.

en: Article 18  
et: Artikkel 18

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:  
et: Iga kuu esimesel tööpäeval maksab liit Tšehhi Vabariigile, Küprosele, Maltale ja Sloveeniale liidu eelarve kuluartiklina ühe kaheksandiku 2004. aastal alates 1. maist 2004 ja ühe kaheteistkümnendiku 2005. ja 2006. aastal järgmistest ajutise eelarvekompensatsiooni summadest:

en: (EUR million, 1999 prices)  
et: (miljonit eurot, 1999. aasta hindades)

en: 2004  
et: 2004

en: 2005  
et: 2005

en: 2006  
et: 2006

en: Czech Republic  
et: Tšehhi Vabariik

en: 125,4  
et: 125,4

en: 178,0  
et: 178,0

en: 85,1  
et: 85,1

en: Cyprus  
et: Küpros

en: 68,9  
et: 68,9

en: 119,2  
et: 119,2

en: 112,3  
et: 112,3

en: Malta  
et: Malta

en: 37,8  
et: 37,8

en: 65,6  
et: 65,6

en: 62,9  
et: 62,9

en: Slovenia  
et: Sloveenia

en: 29,5  
et: 29,5

en: 66,4  
et: 66,4

en: 35,5  
et: 35,5

en: Article 19  
et: Artikkel 19

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
et: Iga kuu esimesel tööpäeval maksab liit Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale liidu eelarve kuluartiklina ühe kaheksandiku 2004. aastal alates 1. maist 2004 ja ühe kaheteistkümnendiku 2005. ja 2006. aastal järgmistest rahakäibe toetamiseks erandina kindlaksmääratud summadest:

en: (EUR million, 1999 prices)  
et: (miljonit eurot, 1999. aasta hindades)

en: 2004  
et: 2004

en: 2005  
et: 2005

en: 2006  
et: 2006

en: Czech Republic  
et: Tšehhi Vabariik

en: 174,70  
et: 174,7

en: 91,55  
et: 91,55

en: 91,55  
et: 91,55

en: Estonia  
et: Eesti

en: 15,80  
et: 15,8

en: 2,90  
et: 2,90

en: 2,90  
et: 2,90

en: Cyprus  
et: Küpros

en: 27,70  
et: 27,7

en: 5,05  
et: 5,05

en: 5,05  
et: 5,05

en: Latvia  
et: Läti

en: 19,50  
et: 19,5

en: 3,40  
et: 3,40

en: 3,40  
et: 3,40

en: Lithuania  
et: Leedu

en: 34,80  
et: 34,8

en: 6,30  
et: 6,30

en: 6,30  
et: 6,30

en: Hungary  
et: Ungari

en: 155,30  
et: 155,3

en: 27,95  
et: 27,95

en: 27,95  
et: 27,95

en: Malta  
et: Malta

en: 12,20  
et: 12,2

en: 27,15  
et: 27,15

en: 27,15  
et: 27,15

en: Poland  
et: Poola

en: 442,80  
et: 442,8

en: 550,00  
et: 550,00

en: 450,00  
et: 450,00

en: Slovenia  
et: Sloveenia

en: 65,40  
et: 65,4

en: 17,85  
et: 17,85

en: 17,85  
et: 17,85

en: Slovakia  
et: Slovakkia

en: 63,20  
et: 63,2

en: 11,35  
et: 11,35

en: 11,35  
et: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
et: Rahakäibe toetamiseks erandina kindlaksmääratud summades sisalduv Poolale antav üks miljard eurot ja Tšehhi Vabariigile antav 100 miljonit eurot võetakse arvesse struktuurifondide 2004., 2005. ja 2006. aasta jaotuse arvutamisel.

en: Article 20  
et: Artikkel 20

en: 1.  
et: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
et: Järgmised uued liikmesriigid maksavad söe ja terase teadusfondi, millele on osutatud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 27. veebruari 2002. aasta otsuses 2002/234/ESTÜ (ESTÜ asutamislepingu lõppemisega kaasnevate finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta)(

en: 3  
et: 3

en: ):  
et: ) järgmised summad:

en: (EUR million, current prices)  
et: (miljonit eurot, jooksvates hindades)