en: The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.  
et: Pank ei finantseeri tervikuna või osaliselt ühtegi investeeringut, mille vastu on liikmesriik, mille territooriumil see tuleb ellu viia.

en: 7.  
et: 7.

en: As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.  
et: Täienduseks laenuandmistegevusele võib pank osutada tehnilise abi teenuseid vastavalt juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega kehtestatud tingimustele ja kooskõlas käesoleva põhikirjaga.

en: Article 19  
et: Artikkel 19

en: 1.  
et: 1.

en: Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.  
et: Iga ettevõte, avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus võib vahetult pangalt finantseerimist taotleda.

en: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.  
et: Taotlusi võib esitada pangale ka komisjoni või liikmesriigi kaudu, kelle territooriumil investeering ellu viiakse.

en: 2.  
et: 2.

en: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.  
et: Komisjoni kaudu esitatud taotlused edastatakse arvamuse andmiseks liikmesriigile, mille territooriumil investeering tehakse.

en: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.  
et: Liikmesriigi kaudu esitatud taotlused edastatakse komisjonile arvamuse andmiseks.

en: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.  
et: Ettevõtete otsetaotlused edastatakse asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile.

en: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.  
et: Huvitatud liikmesriigid ja komisjon annavad oma arvamuse kuue kuu jooksul.

en: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.  
et: Kui vastust ei ole saadud selle aja jooksul, võib pank järeldada, et kõnealuse investeeringu kohta ei ole vastuväiteid.

en: 3.  
et: 3.

en: The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4.  
et: Direktorite nõukogu teeb otsuse finantstehingute kohta, mille talle esitab halduskomitee.4.

en: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.  
et: Halduskomitee kontrollib, kas talle esitatud finantstehingud vastavad käesolevale põhikirjale, eriti artiklitele 16 ja 18.

en: Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors.  
et: Kui halduskomitee on finantstehingu poolt, edastab ta vastava ettepaneku direktorite nõukogule.

en: The Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.  
et: Komitee võib siduda oma pooltarvamuse selliste tingimustega, mida ta oluliseks peab.

en: Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.5.  
et: Kui halduskomitee on rahastamise vastu, siis esitab ta vastavad dokumendid koos oma arvamusega direktorite nõukogule.5.

en: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.  
et: Kui halduskomitee avaldab eitava arvamuse, võib direktorite nõukogu teha asjaomase rahastamise kohta otsuse ainult ühehäälselt.6.

en: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7.  
et: Kui komisjon avaldab eitava arvamuse, võib direktorite nõukogu teha asjaomase rahastamise kohta otsuse ainult ühehäälselt, kusjuures komisjoni nimetatud direktor ei hääleta.7.

en: Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.8.  
et: Kui nii halduskomitee kui ka komisjoni arvamus on eitav, ei saa direktorite nõukogu rahalisi vahendeid anda.8.

en: In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.  
et: Kui heakskiidetud investeeringuga seotud finantstehing tuleb panga õiguste ja huvide tagamiseks restruktureerida, võtab halduskomitee viivitamata erakorralised meetmed, mida ta vajalikuks peab ja millest ta koheselt direktorite nõukogule aru annab.

en: Article 20  
et: Artikkel 20

en: 1.  
et: 1.

en: The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.  
et: Pank laenab oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid kapitaliturgudelt.

en: 2.  
et: 2.

en: The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.  
et: Liikmesriikide kapitaliturgudelt võib pank laenata vastavalt õigusnormidele, mida kohaldatakse nimetatud turgude suhtes.

en: The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article III-197(1) of the Constitution may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.  
et: Liikmesriigi, mille suhtes on kehtestatud erand põhiseaduse artikli III-197 lõike 1 tähenduses, pädevad asutused võivad keelduda oma nõusoleku andmisest ainult siis, kui selle riigi kapitaliturul on põhjust karta tõsiseid häireid.

en: Article 21  
et: Artikkel 21

en: 1.  
et: 1.

en: The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:  
et: Pank võib kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid, mida ta vahetult ei vaja oma kohustuste täitmiseks, järgmisel viisil:

en: (a)  
et: a)

en: it may invest on the money markets;  
et: ta võib investeerida rahaturgudel;

en: (b)  
et: b)

en: it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;  
et: ta võib osta ja müüa emiteeritud väärtpabereid, kui artikli 18 lõige 2 ei sätesta teisiti;

en: (c)  
et: c)

en: it may carry out any other financial operation linked with its objectives.  
et: ta võib sooritada mis tahes muid oma eesmärkidega seotud finantstehinguid.

en: 2.  
et: 2.

en: Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.3.  
et: Ilma et see piiraks artikli 23 sätete kohaldamist, ei osale pank oma investeeringute haldamisel üheski valuutaarbitraažis, kui see ei ole otseselt vajalik oma laenutehingute sooritamiseks või oma võetud laenudest või antud tagatistest tulenevate kohustuste täitmiseks.3.

en: The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.  
et: Pank tegutseb käesoleva artikliga hõlmatud valdkondades kokkuleppel asjaomase liikmesriigi pädevate asutustega või keskpangaga.

en: Article 22  
et: Artikkel 22

en: 1.  
et: 1.