en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.  
et: Aastatel 1997–2006 vähendab Tšehhi Vabariik valmistoodete puhul netovõimsust 590 000 tonni võrra.

en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
et: Võimsuse vähendamise ainsaks mõõtmisaluseks on tootmisrajatiste sulgemine alatiseks nende füüsilise hävitamise teel, nii et selliseid rajatisi ei ole enam võimalik taastada.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
et: Teraseettevõtja pankroti väljakuulutamist ei loeta võimsuse vähendamiseks.

en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
et: Eespool esitatud netovõimsuse vähendamise tase koos muude võimsuse vähendamistega, mis on vajalikena määratletud restruktureerimisprogrammides, tuleb saavutada 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 2 lisas 2 ettenähtud ajakava kohaselt.

en: 8.  
et: 8.

en: The Czech Republic shall remove trade barriers in the coal market in accordance with the   
et: Ühinemise ajaks kõrvaldab Tšehhi Vabariik kooskõlas

en: acquis  
et: acquis

en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.  
et: 'ga kaubandustõkked söeturul, mis annab Tšehhi teraseettevõtjatele võimaluse saada kivisütt rahvusvahelise turu hinnaga.

en: 9.  
et: 9.

en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.  
et: Abisaaja äriühingu Nová Hut' äriplaan viiakse ellu.

en: In particular:  
et: Eelkõige:

en: (a)  
et: a)

en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.  
et: Vysoké Pece Ostrava tehas lülitatakse omandi täieliku ülemineku teel äriühingu Nová Hut' organisatsioonilisse raamistikku.

en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;  
et: Sellele ühinemisele seatakse tähtaeg ning määratakse selle toimumise eest vastutaja;

en: (b)  
et: b)

en: (i)  
et: i)

en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;  
et: äriühingu Nová Huť kujundamine tootmisele orienteeritud äriühingust turule orienteeritud äriühinguks ning selle ärijuhtimise tõhususe ja tulemuslikkuse parandamine, kaasa arvatud kulude suurem läbipaistvus;

en: (ii)  
et: ii)

en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;  
et: äriühingu Nová Huť tootevaliku läbivaatamine ja kõrgema lisandväärtusega turgudele sisenemine;

en: (iii)  
et: iii)

en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;  
et: äriühingu Nová Huť poolt vajalike investeeringute tegemine, et lühikese aja jooksul pärast ühinemislepingu allkirjastamist saavutada valmistoodete parem kvaliteet;

en: (c)  
et: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;  
et: viiakse ellu tööjõu restruktureerimine; liidu terasetööstuse tooterühmade tootlikkuse tasemega võrreldav tootlikkuse tase saavutatakse 31. detsembri 2006. aasta seisuga asjaomaste abisaajate äriühingute koondnäitajate alusel;

en: (d)  
et: d)

en: acquis  
et: acquis

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan.  
et: 'ga saavutatakse 1. maiks 2004, kaasa arvatud äriplaanis ettenähtud vajalikud investeeringud.

en: In accordance with the business plan the necessary future IPPC-related investment shall also be made, in order to ensure compliance with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(  
et: Äriplaani kohaselt tehakse ka vajalikud tulevased IPPC-ga seotud investeeringud, et tagada 1. novembriks 2007 kooskõla nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiviga 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise kohta.(

en: 20  
et: 20

en: 10.  
et: 10.

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
et: Abisaaja äriühingu Vítkovice Steel äriplaan viiakse ellu.

en: In particular:  
et: Eelkõige:

en: (a)  
et: a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
et: hiljemalt 31. detsembril 2006 suletakse alaliselt topeltvaltspingid.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
et: Juhul kui äriühingu ostab strateegiline investor, seatakse müügilepingu tingimuseks selline sulgemine nimetatud kuupäevaks;

en: (b)  
et: b)

en: (i)  
et: i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
et: otsemüügi suurendamine ja suurem tähelepanu kulude vähendamisele, mis on oluline tõhusama ärijuhtimise jaoks,

en: (ii)  
et: ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
et: kohanemine turunõudlusega ja üleminek kõrgema lisandväärtusega toodetele,

en: (iii)  
et: iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
et: 2004. aastaks kavandatud teisese terasevalmistusprotsessi investeeringute toomine 2003. aastasse, et võimaldada äriühingul konkureerida pigem kvaliteedis kui hinnas;

en: (c)  
et: c)

en: acquis  
et: acquis

en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.  
et: 'ga, kaasa arvatud äriplaanis ettenähtud vajalikud investeeringud, mis hõlmavad ka vajalikke tulevasi IPPC-ga seotud investeeringuid.

en: 11.  
et: 11.

en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.  
et: Abisaaja äriühingu Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) äriplaan viiakse ellu.

en: In particular:  
et: Eelkõige:

en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;  
et: 2004. aasta lõpus suletakse alaliselt kuumvaltsimistehased nr 1 ja 2;

en: (b)  
et: b)

en: (i)  
et: i)

en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,  
et: vajalike investeeringute tegemine, et lühikese aja jooksul pärast ühinemislepingu allkirjastamist saavutada valmistoodete parem kvaliteet,

en: (ii)  
et: ii)

en: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).  
et: esikohale seatakse keskseks peetavate kasumi suurendamise võimaluste elluviimine (kaasa arvatud tööjõu restruktureerimine, kulude vähendamine, tõhususe parandamine ja turustuse ümberorienteerimine).

en: 12.  
et: 12.