en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
et: Ta võib lubada ka muid abinõusid, mille tingimused ja üksikasjad ta kindlaks määrab.

en: SECTION 5  
et: JAGU

en: ENVIRONMENT  
et: KESKKOND

en: Article III-233  
et: Artikkel III-233

en: 1.  
et: 1.

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
et: Liidu keskkonnapoliitika aitab kaasa järgmiste eesmärkide taotlemisele:

en: (a)  
et: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
et: keskkonna säilitamine ja kaitsmine ning selle kvaliteedi parandamine;

en: (b)  
et: b)

en: protecting human health;  
et: inimese tervise kaitsmine;

en: (c)  
et: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
et: loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine;

en: (d)  
et: d)

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
et: meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et lahendada piirkondlikke ja ülemaailmseid keskkonnaprobleeme.

en: 2.  
et: 2.

en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
et: Liidu keskkonnapoliitika, võttes arvesse liidu eri piirkondade olukorra mitmekesisust, seab eesmärgiks kaitstuse kõrge taseme.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
et: See rajaneb ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
et: Sellega seoses sisaldavad keskkonnakaitse nõuetele vastavad ühtlustamismeetmed vajaduse korral kaitseklauslit, mis lubab liikmesriikidel majandusvälistel keskkonnakaitselistel põhjustel võtta liidu kontrollimenetlusele alluvaid ajutisi meetmeid.

en: 3.  
et: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
et: Oma keskkonnapoliitikat ette valmistades võtab liit arvesse:

en: (a)  
et: a)

en: available scientific and technical data;  
et: kättesaadavaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid;

en: (b)  
et: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
et: liidu eri piirkondade keskkonnatingimusi;

en: (c)  
et: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
et: meetme võtmise või võtmata jätmise potentsiaalseid tulusid ja kulusid;

en: (d)  
et: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
et: liidu kui terviku majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning tema piirkondade tasakaalustatud arengut.

en: 4.  
et: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
et: Oma pädevuse piires teevad liit ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
et: Liidu koostöö korralduse võib kokku leppida liidu ja asjassepuutuvate kolmandate osapoolte vaheliste lepingutega.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
et: Esimene lõik ei piira liikmesriikide pädevust pidada läbirääkimisi rahvusvahelistes organites ja sõlmida rahvusvahelisi lepinguid.

en: Article III-234  
et: Artikkel III-234

en: 1.  
et: 1.

en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
et: Euroopa seaduse või raamseadusega kehtestatakse, missuguseid meetmeid tuleb võtta, et saavutada artiklis III-233 seatud eesmärgid.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
et: Seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist regioonide komiteega ning majandus- ja sotsiaalkomiteega.

en: 2.  
et: 2.

en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
et: Erandina lõike 1 sätetest ja ilma et see piiraks artikli III-172 kohaldamist, võtab nõukogu ühehäälselt vastu Euroopa seadused või raamseadused, millega kehtestatakse:

en: (a)  
et: a)

en: provisions primarily of a fiscal nature;  
et: peamiselt maksusätteid;

en: (b)  
et: b)

en: (i)  
et: i)

en: town and country planning;  
et: asulate või maapiirkondade planeerimist;

en: (ii)  
et: ii)

en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
et: veeressursside kvantitatiivset majandamist või mõjutavad otseselt või kaudselt nende ressursside kättesaadavust;

en: (iii)  
et: iii)

en: land use, with the exception of waste management;  
et: maa kasutamist, välja arvatud jäätmemajandus;

en: (c)  
et: c)

en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
et: meetmeid, mis mõjutavad oluliselt liikmesriigi valikut energiaallikate vahel ning tema energiavarustuse üldstruktuuri.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
et: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt vastuvõetud Euroopa otsusega määratleda need esimeses lõigus märgitud valdkonnad, mille puhul kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust.

en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
et: Nõukogu teeb kõigil juhtudel otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, regioonide komitee ning majandus- ja sotsiaalkomiteega.

en: 3.  
et: 3.

en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
et: Euroopa seadusega kehtestatakse üldised tegevusprogrammid, milles sätestatakse esmatähtsad eesmärgid.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
et: See seadus võetakse vastu pärast konsulteerimist regioonide komitee ning majandus- ja sotsiaalkomiteega.

en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
et: Nende programmide elluviimiseks vajalikud meetmed võetakse vastu olenevalt juhtumist kas lõike 1 või 2 tingimuste kohaselt.

en: 4.  
et: 4.

en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
et: Ilma et see piiraks teatavate liitu puudutavate meetmete võtmist, rahastavad ja rakendavad keskkonnapoliitikat liikmesriigid.

en: 5.  
et: 5.