en: Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.  
et: Hääletamisel võib iga nõukogu liige esindada peale enda veel ainult üht liiget.2.

en: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.  
et: Kui nõukogu otsuseks on nõutav lihthäälteenamus, teeb ta otsuse oma liikmete häälteenamusega.3.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.  
et: Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista nõukogu vastu võtmast otsuseid, mis nõuavad ühehäälsust.

en: Article III-344  
et: Artikkel III-344

en: 1.  
et: 1.

en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.  
et: Liikmesriikide valitsuste alalistest esindajatest koosnev komitee vastutab nõukogu töö ettevalmistamise ja talle viimase poolt antud ülesannete täitmise eest.

en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.  
et: Nõukogu kodukorras sätestatud juhtudel võib komitee vastu võtta otsuseid menetlusküsimustes.

en: 2.  
et: 2.

en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .  
et: Nõukogule on abiks peasekretariaat, mida juhatab nõukogu nimetatud peasekretär.

en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.  
et: Peasekretariaadi korralduse otsustab nõukogu lihthäälteenamusega.

en: 3.  
et: 3.

en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.  
et: Nõukogu teeb lihthäälteenamusega otsuseid protseduurilistes küsimustes ja võtab lihthäälteenamusega vastu oma kodukorra.

en: Article III-345  
et: Artikkel III-345

en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.  
et: Nõukogu võib lihthäälteenamuse alusel komisjonilt taotleda uuringute korraldamist, mida nõukogu peab soovitavaks ühiste eesmärkide saavutamiseks, ning seda, et komisjon esitaks talle asjakohaseid ettepanekuid.

en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.  
et: Kui komisjon ettepanekut ei esita, teatab ta nõukogule selle põhjustest.

en: Article III-346  
et: Artikkel III-346

en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.  
et: Nõukogu võtab vastu Euroopa otsused, milles kehtestatakse põhiseaduses ettenähtud komiteede tööd reguleerivad eeskirjad.

en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.  
et: Nõukogu võtab otsused vastu lihthäälteenamusega pärast komisjoniga konsulteerimist.

en: Subsection 4  
et: 4. alajagu

en: The European Commission  
et: Euroopa Komisjon

en: Article III-347  
et: Artikkel III-347

en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.  
et: Komisjoni liikmed hoiduvad kõigest, mis on kokkusobimatu nende kohustustega.

en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.  
et: Liikmesriigid kohustuvad austama nende sõltumatust ega püüa neid nende ülesannete täitmisel mõjutada.

en: The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
et: Oma ametiaja jooksul ei või komisjoni liikmed töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal.

en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
et: Oma kohustusi täitma asudes kohustuvad nad pidulikult nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist austama sellest tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt teatud ametissenimetamiste suhtes või soodustuste vastuvõtmisel pärast oma ametiaja lõppemist.

en: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.  
et: Nende kohustuste rikkumise korral võib Euroopa Kohus nõukogu lihthäälteenamuse alusel esitatud või komisjoni avalduse põhjal otsustada, et asjassepuutuv isik tuleb vastavalt asjaoludele kas ametist tagandada artiklis III-349 ettenähtud tingimustel või jätta ilma õigusest saada pensioni või muid seda asendavaid soodustusi.

en: Article III-348  
et: Artikkel III-348

en: 1.  
et: 1.

en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.  
et: Kui tavaline asendamine või surm välja arvata, lõpevad komisjoni liikme kohustused ametist lahkumisel või tagandamisel.

en: 2.  
et: 2.

en: A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).  
et: Ametist lahkumise, tagandamise või surma tõttu vabaks jäänud liikme ametikohale nimetab nõukogu liikme ülejäänud ametiajaks ühisel kokkuleppel komisjoni presidendiga pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja artikli I-26 lõikes 4 sätestatud tingimuste kohaselt uue sama kodakondsusega liikme.

en: The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.  
et: Nõukogu võib komisjoni presidendi ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustada, et kõnealust vaba ametikohta ei ole vaja täita, eelkõige juhul, kui kõnealuse liikme ülejäänud ametiaeg on lühike.

en: 3.  
et: 3.

en: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-27(1).4.  
et: Presidendi ametist lahkumise, tagandamise või surma korral asendatakse president kuni ametiaja lõpuni vastavalt artikli I-27 lõikele 1.4.

en: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I-28(1).5.  
et: Liidu välisministri ametist lahkumise, tagandamise või surma korral asendatakse liidu välisminister kuni ametiaja lõpuni vastavalt artikli I-28 lõikele 1.5.

en: In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-26 and I-27.  
et: Kui tagasi astuvad kõik komisjoni liikmed, jäävad nad ametisse ja jätkavad asjaajamist seni, kuni nad artiklite I-26 ja I-27 kohaselt ametiaja lõpuni asendatakse.

en: Article III-349  
et: Artikkel III-349