en: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
et: Kõnealune õigus põhineb samuti ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta artiklil 11.

en: 3.  
et: 3.

en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.  
et: Käesoleva artikli lõige 2 vastab põhiseaduse artikli I-46 lõikele 4.

en: 27  
et: 27

en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
et: Akadeemilist vabadust austatakse.

en: 28  
et: 28

en: )  
et: )

en: Right to education  
et: Õigus haridusele

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
et: Igaühel on õigus haridusele ning õigus saada kutse- ja täiendusõpet.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
et: See õigus kätkeb võimalust saada tasuta kohustuslikku haridust.

en: 3.  
et: 3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
et: Vabadust asutada demokraatia põhimõtetest lähtudes haridusasutusi ja vanemate õigust tagada lastele oma usuliste, filosoofiliste ja pedagoogiliste veendumuste kohane haridus ja õpetamine austatakse nimetatud vabaduse ja õiguse kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: 1.  
et: 1.

en: ‘ No person shall be denied the right to education.  
et: “ Kedagi ei või jätta ilma õigusest haridusele.

en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’  
et: Endale võetud mis tahes haridus- ja õpetamisfunktsioone täites peab riik austama vanemate õigust tagada lastele nende endi usuliste ja filosoofiliste veendumustega kooskõlas olev haridus. ”

en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.  
et: Leiti, et kõnealuse artikli laiendamine kutse- ja täiendusõppele (vt ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta punkti 15 ja sotsiaalharta artiklit 10) ning tasuta kohustusliku hariduse põhimõtte lisamine on kasulik.

en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
et: Viimatimainitud põhimõte oma sõnastuses tähendab lihtsalt, et seoses kohustusliku haridusega on igal lapsel võimalus õppida tasuta haridust pakkuvas asutuses.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
et: See ei nõua, et kõik haridust või kutse- ja täiendusõpet pakkuvad asutused, eriti eraõiguslikud, oleksid tasuta.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
et: Samuti ei välista see, et teatavate hariduse vormide eest tuleb tasuda, kui riik võtab rahalise hüvitise andmiseks meetmeid.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
et: Kuivõrd hartat kohaldatakse liidule, tähendab see, et liit peab oma õppepoliitikas austama tasuta kohustuslikku haridust, kuid loomulikult ei looda sellega uusi volitusi.

en: Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24(  
et: Vanemate õiguse puhul tuleb seda tõlgendada koostoimes artikli 24(

en: 29  
et: 30

en: ).  
et: ) sätetega.

en: 2.  
et: 2.

en: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.  
et: Vabadus asutada avalik-õiguslikke või eraõiguslikke haridusasutusi tagatakse ettevõtlusvabaduse ühe aspektina, kuid piiratakse austusega demokraatlike põhimõtete vastu ja teostatakse siseriiklikes õigusaktides sätestatud korras.

en: 30  
et: 31

en: )  
et: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
et: Kutsevabadus ja õigus teha tööd

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
et: Igaühel on õigus teha tööd ja tegutseda vabalt valitud või vastuvõetaval kutsealal.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
et: Igal liidu kodanikul on vabadus otsida tööd, töötada, teostada asutamisõigust ning pakkuda teenuseid kõikides liikmesriikides.

en: 3.  
et: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
et: Kolmandate riikide kodanikel, kellel on luba töötada liikmesriikide territooriumil, on õigus liidu kodanikega võrdsetele töötingimustele.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: Article 52(2) of the Charter(  
et: Artikli 15 lõikes 1(

en: 31  
et: 31

en: ) is therefore applicable.  
et: Keller EKL 1986, lk 2897, punkt 8).

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
et: Teine lõik käsitleb põhiseaduse artiklitega I-4 ja III-133, III-137 ja III-144 tagatavat kolme vabadust, nimelt töötajate liikumisvabadust, asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust.

en: 32  
et: 32

en: )  
et: ).

en: inter alia  
et: Kolmandate riikide kodakondsust omavate meremeeste töölevõtmise küsimust meeskondadesse liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel reguleeritakse liidu õigusega ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega.

en: 33  
et: 33

en: ).  
et: v.

en: 34  
et: 34

en: )  
et: )

en: Right to property  
et: Õigus omandile

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
et: Igaühel on õigus vallata, kasutada, käsutada ja pärandada oma seaduslikul teel saadud omandit.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
et: Kelleltki ei tohi tema omandit ära võtta muidu kui üldistes huvides ja seaduses ettenähtud juhtudel ja tingimustel ning õigeaegse ja õiglase hüvituse eest.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
et: Omandi kasutamist võib reguleerida seadusega niivõrd, kui see on vajalik üldistes huvides.

en: 2.  
et: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
et: Intellektuaalomandit kaitstakse.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
et: Käesolev artikkel põhineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokolli artiklil 1: