en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:  
et: Kuni põhiseaduse artiklis III-386 osutatud Euroopa otsuse jõustumiseni on regioonide komitee liikmete arv järgmine:

en: Belgium  
et: Belgia

en: 12  
et: 12

en: Czech Republic  
et: Tšehhi Vabariik

en: 12  
et: 12

en: Denmark  
et: Taani

en: 9  
et: 9

en: Germany  
et: Saksamaa

en: 24  
et: 24

en: Estonia  
et: Eesti

en: 7  
et: 7

en: Greece  
et: Kreeka

en: 12  
et: 12

en: Spain  
et: Hispaania

en: 21  
et: 21

en: France  
et: Prantsusmaa

en: 24  
et: 24

en: Ireland  
et: Iirimaa

en: 9  
et: 9

en: Italy  
et: Itaalia

en: 24  
et: 24

en: Cyprus  
et: Küpros

en: 6  
et: 6

en: Latvia  
et: Läti

en: 7  
et: 7

en: Lithuania  
et: Leedu

en: 9  
et: 9

en: Luxembourg  
et: Luksemburg

en: 6  
et: 6

en: Hungary  
et: Ungari

en: 12  
et: 12

en: Malta  
et: Malta

en: 5  
et: 5

en: Netherlands  
et: Madalmaad

en: 12  
et: 12

en: Austria  
et: Austria

en: 12  
et: 12

en: Poland  
et: Poola

en: 21  
et: 21

en: Portugal  
et: Portugal

en: 12  
et: 12

en: Slovenia  
et: Sloveenia

en: 7  
et: 7

en: Slovakia  
et: Slovakkia

en: 9  
et: 9

en: Finland  
et: Soome

en: 9  
et: 9

en: Sweden  
et: Rootsi

en: 12  
et: 12

en: United Kingdom  
et: Ühendkuningriik

en: 24  
et: 24

en: Article 7  
et: Artikkel 7

en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:  
et: Kuni põhiseaduse artiklis III-389 osutatud Euroopa otsuse jõustumiseni on majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete arv järgmine:

en: Belgium  
et: Belgia

en: 12  
et: 12

en: Czech Republic  
et: Tšehhi Vabariik

en: 12  
et: 12

en: Denmark  
et: Taani

en: 9  
et: 9

en: Germany  
et: Saksamaa

en: 24  
et: 24

en: Estonia  
et: Eesti

en: 7  
et: 7

en: Greece  
et: Kreeka

en: 12  
et: 12

en: Spain  
et: Hispaania

en: 21  
et: 21

en: France  
et: Prantsusmaa

en: 24  
et: 24

en: Ireland  
et: Iirimaa

en: 9  
et: 9

en: Italy  
et: Itaalia

en: 24  
et: 24

en: Cyprus  
et: Küpros

en: 6  
et: 6

en: Latvia  
et: Läti

en: 7  
et: 7

en: Lithuania  
et: Leedu

en: 9  
et: 9

en: Luxembourg  
et: Luksemburg

en: 6  
et: 6

en: Hungary  
et: Ungari

en: 12  
et: 12

en: Malta  
et: Malta

en: 5  
et: 5

en: Netherlands  
et: Madalmaad

en: 12  
et: 12

en: Austria  
et: Austria

en: 12  
et: 12

en: Poland  
et: Poola

en: 21  
et: 21

en: Portugal  
et: Portugal

en: 12  
et: 12

en: Slovenia  
et: Sloveenia

en: 7  
et: 7

en: Slovakia  
et: Slovakkia

en: 9  
et: 9

en: Finland  
et: Soome

en: 9  
et: 9

en: Sweden  
et: Rootsi

en: 12  
et: 12

en: United Kingdom  
et: Ühendkuningriik

en: 24  
et: 24

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 22.  
et: 22.

en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES  
et: PROTOKOLL LIIKMESRIIKIDE KODANIKELE VARJUPAIGA ANDMISE KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;  
et: ARVESTADES, et põhiseaduse artikli I-9 lõike 1 kohaselt tunnustab liit põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid ja õigusi;

en: WHEREAS pursuant to Article I-9(3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;  
et: ARVESTADES, et põhiseaduse artikli I-9 lõike 3 kohaselt on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud põhiõigused liidu õiguse üldpõhimõtted;

en: WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article I-9(1) and (3) of the Constitution the law is observed by the Union;  
et: ARVESTADES, et Euroopa Liidu Kohus on pädev tagama, et põhiseaduse artikli I-9 lõigete 1 ja 3 tõlgendamisel ja kohaldamisel austab liit õigust;

en: WHEREAS pursuant to Article I-58 of the Constitution, any European State, when applying to become a member of the Union, must respect the values set out in Article I-2 of the Constitution;  
et: ARVESTADES, et vastavalt põhiseaduse artiklile I-58 peab iga Euroopa riik liidu liikmeks saamist taotledes austama põhiseaduse artiklis I-2 sätestatud väärtusi;

en: BEARING IN MIND that Article I-59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values;  
et: PIDADES SILMAS, et põhiseaduse artikkel I-59 kehtestab teatud õiguste peatamise juhul, kui liikmesriik neid väärtusi raskelt ja jätkuvalt rikub;

en: RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Title II of Part I and Title II of Part III of the Constitution;  
et: MEELDE TULETADES, et igal liikmesriigi kodanikul on liidu kodanikuna eriline seisund ja kaitse, mille tagavad liikmesriigid vastavuses põhiseaduse I osa II jaotise ja III osa II jaotise sätetega;

en: BEARING IN MIND that the Constitution establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;  
et: PIDADES SILMAS, et põhiseadus rajab sisepiirideta ala ja annab igale liidu kodanikule õiguse vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil;

en: WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended;  
et: SOOVIDES takistada varjupaiga institutsiooni kasutamist teistel eemärkidel kui need, mille jaoks see on kavandatud;

en: WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees,  
et: ARVESTADES, et käesolev protokoll austab pagulasseisundit käsitleva 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni otstarvet ja eesmärke,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:

en: Sole article  
et: Ainus artikkel

en: Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.  
et: Arvestades põhiõiguste ja -vabaduste kaitse taset Euroopa Liidu liikmesriikides, peetakse liikmesriike seoses varjupaigaküsimustega kõigis juriidilistes ja praktilistes tähendustes üksteise suhtes ohututeks päritolumaadeks.

en: Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:  
et: Sellest tulenevalt võib liikmesriik teise liikmesriigi kodaniku varjupaigataotluse arvesse võtta või vastuvõetavaks kuulutada ainult järgmistel juhtudel:

en: (a)  
et: a)

en: if the Member State of which the applicant is a national proceeds, availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;  
et: kui liikmesriik, mille kodanik taotleja on, võtab, toetudes Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 15, oma territooriumil meetmeid, mis erinevad tema kohustustest selle konventsiooni alusel;

en: (b)  
et: b)