en: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES  
et: ÜLEMEREMAAD JA -TERRITOORIUMID, MILLE PUHUL KEHTIVAD PÕHISEADUSE III OSA IV JAOTISE SÄTTED

en: -  
et: —

en: Greenland  
et: Gröönimaa

en: -  
et: —

en: New Caledonia and Dependencies  
et: Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad

en: -  
et: —

en: French Polynesia  
et: Prantsuse Polüneesia

en: -  
et: —

en: French Southern and Antarctic Territories  
et: Prantsuse Lõuna- ja Antarktika-territooriumid

en: -  
et: —

en: Wallis and Futuna Islands  
et: Wallis ja Futuna

en: -  
et: —

en: Mayotte  
et: Mayotte

en: -  
et: —

en: Saint Pierre and Miquelon  
et: Saint-Pierre ja Miquelon

en: -  
et: —

en: Aruba  
et: Aruba

en: -  
et: —

en: -  
et: —

en: Bonaire  
et: Bonaire

en: -  
et: —

en: Curaçao  
et: Curaçao

en: -  
et: —

en: Saba  
et: Saba

en: -  
et: —

en: Sint Eustatius  
et: Sint Eustatius

en: -  
et: —

en: Sint Maarten  
et: Sint Maarten

en: -  
et: —

en: Anguilla  
et: Anguilla

en: -  
et: —

en: Cayman Islands  
et: Kaimanisaared

en: -  
et: —

en: Falkland Islands  
et: Falklandi saared

en: -  
et: —

en: South Georgia and the South Sandwich Islands  
et: Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared

en: -  
et: —

en: Montserrat  
et: Montserrat

en: -  
et: —

en: Pitcairn  
et: Pitcairn

en: -  
et: —

en: Saint Helena and Dependencies  
et: Saint Helena ja sõltkonnad

en: -  
et: —

en: British Antarctic Territory  
et: Briti Antarktise ala

en: -  
et: —

en: British Indian Ocean Territory  
et: Briti India ookeani ala

en: -  
et: —

en: Turks and Caicos Islands  
et: Turks ja Caicos

en: -  
et: —

en: British Virgin Islands  
et: Briti Neitsisaared

en: -  
et: —

en: Bermuda  
et: Bermuda.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 31.  
et: 31.

en: PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
et: PROTOKOLL IIRIMAA PÕHISEADUSE ARTIKLI 40 LÕIKE 3 PUNKTI 3 KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmises sättes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:

en: Sole article  
et: Ainus artikkel

en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
et: Mitte ükski Euroopa põhiseaduse lepingu või seda lepingut muutvate või täiendavate lepingute või aktide säte ei mõjuta Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohaldamist Iirimaal.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 32.  
et: 32.

en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
et: PROTOKOLL PÕHISEADUSE ARTIKLI I-9 LÕIKE 2 KOHTA, MIS KÄSITLEB LIIDU ÜHINEMIST EUROOPA INIMÕIGUSTE JA PÕHIVABADUSTE KAITSE KONVENTSIOONIGA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:

en: Article 1  
et: Artikkel 1

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
et: Põhiseaduse artikli I-9 lõikes 2 sätestatud leping, mis on seotud liidu ühinemisega Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga (edaspidi “ Euroopa konventsioon ” ), näeb ette liidu ja liidu õiguse eripärade säilitamise, iseäranis:

en: (a)  
et: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
et: erikorra liidu võimalikuks osalemiseks Euroopa konventsiooni juhtorganites;

en: (b)  
et: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
et: mehhanismid, mis on vajalikud, et tagada mitteliikmesriikide menetluste ja individuaalsete taotluste õigesti adresseerimine liikmesriikidele ja/või liidule.

en: Article 2  
et: Artikkel 2

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
et: Artiklis 1 nimetatud leping tagab, et ühinemine ei mõjuta liidu pädevust ega liidu institutsioonide volitusi.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
et: Nimetatud leping tagab, et ükski selle säte ei mõjuta liikmesriikide olukorda Euroopa konventsiooni suhtes, iseäranis Euroopa konventsiooni protokollide, meetmete, mis liikmesriigid on võtnud erandina Euroopa konventsioonist kooskõlas selle artikliga 15, ja liikmesriikide poolt kooskõlas konventsiooni artikliga 57 tehtud reservatsioonide suhtes.

en: Article 3  
et: Artikkel 3

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
et: Mitte ükski artiklis 1 nimetatud lepingu säte ei mõjuta põhiseaduse artikli III-375 lõiget 2.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 12.  
et: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
et: PROTOKOLL EURORÜHMA KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
et: SOOVIDES edendada majanduskasvu tugevdamise tingimusi Euroopa Liidus ning arendada selleks majanduspoliitika veelgi tihedamat kooskõlastamist euroalal;

en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
et: OLLES teadlikud vajadusest näha ette erisätteid eurot kasutavate liikmesriikide vahelise dialoogi tõhustamiseks seni, kuni euro saab kõigi liidu liikmesriikide rahaks,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:

en: Article 1  
et: Artikkel 1

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
et: Eurot kasutavate liikmesriikide ministrid tulevad kokku mitteametlikult.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
et: Sellised kohtumised leiavad vajaduse korral aset selleks, et arutada küsimusi, mis on seotud nende ühise vastutusega ühisraha suhtes.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
et: Kohtumistel osaleb komisjon.