en: (f)  
et: f)

en: veterinary services and administrative capacity-building relating to food safety;  
et: veterinaarteenistused ja toiduohutusega seotud haldussuutlikkuse tõhustamine;

en: (g)  
et: g)

en: administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);  
et: põllumajanduse ja maaelu arendamise haldus- ja kontrollistruktuurid, kaasa arvatud ühtne haldus- ja kontrollsüsteem (IACS);

en: (h)  
et: h)

en: nuclear safety (strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies);  
et: tuumaohutus (tuumaohutusasutuste ja nende tehniliste tugiorganisatsioonide ning radioaktiivsete jäätmete käitlemise asutuste tõhususe ja pädevuse suurendamine);

en: (i)  
et: i)

en: statistics;  
et: statistika;

en: (j)  
et: j)

en: strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.  
et: avaliku halduse tugevdamine vastavalt komisjoni igakülgses järelevalvearuandes määratletud vajadustele, mida ei kata struktuurifondid.

en: 3.  
et: 3.

en: Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(  
et: Üleminekutoetusele vastav abi otsustatakse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 3906/89 (teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta)(

en: 16  
et: 16

en: The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(  
et: ) artiklis 8 sätestatud korras.

en: 17  
et: 17

en: ) or the European law replacing it.  
et: ) artikli 53 lõike 1 punktidega a ja b või seda asendava Euroopa seadusega.

en: For twinning projects between public administrations for the purpose of institution-building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.  
et: Institutsioonide väljaarendamise eesmärgil korraldatavate riiklike haldusorganite vaheliste mestimisprojektide puhul korraldatakse projektikonkursid jätkuvalt liikmesriikide kontaktasutuste võrgu kaudu, nagu see on ette nähtud praeguste liikmesriikidega sõlmitud raamlepingutes ühinemiseelse abi kohta.

en: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be 200 million euro in 2004, 120 million euro in 2005 and 60 million euro in 2006.  
et: Kulukohustuste assigneeringud üleminekutoetuseks 1999. aasta hindades on 200 miljonit eurot 2004. aastal, 120 miljonit eurot 2005. aastal ja 60 miljonit eurot 2006. aastal.

en: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.  
et: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires, nagu on määratletud 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes.

en: Article 24  
et: Artikkel 24

en: 1.  
et: 1.

en: A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between 1 May 2004 and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen   
et: Käesolevaga luuakse Schengeni toetus kui ajutine vahend aitamaks abisaajal liikmesriigil alates 1. maist 2004 kuni 2006. aasta lõpuni rahastada toiminguid uuel liidu välispiiril, et rakendada Schengeni

en: acquis  
et: acquis

en: and external border control.  
et: ' ja välispiirikontroll.

en: In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility:  
et: Schengenis osalemiseks valmistumise käigus avastatud puuduste kõrvaldamiseks on Schengeni toetuse alusel rahastamiseks abikõlblikud järgmised toimingud:

en: (a)  
et: a)

en: investment in construction, renovation or upgrading of border-crossing infrastructure and related buildings;  
et: investeeringud piiri infrastruktuuri ja sellega seotud hoonete ehitamisse, remontimisse või ajakohastamisse;

en: (b)  
et: b)

en: investments in any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, Schengen Information System - SIS II hardware and software, means of transport);  
et: investeeringud mis tahes liiki operatiivseadmetesse (näiteks laboriseadmed, avastamisvahendid, Schengeni infosüsteemi SIS 2 riist- ja tarkvara, transpordivahendid);

en: (c)  
et: c)

en: training of border guards;  
et: piirivalvurite koolitus;

en: (d)  
et: d)

en: support to costs for logistics and operations.  
et: logistiliste ja operatiivkulude toetus.

en: 2.  
et: 2.

en: The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of 1 May 2004 to the beneficiary Member States listed below:  
et: Schengeni toetuse alusel tehakse järgmistele abisaajatele liikmesriikidele alates ühinemiskuupäevast ühekordse toetusmaksena kättesaadavaks järgmised summad:

en: (million euro, 1999 prices)  
et: (miljonit eurot, 1999. aasta hindades)

en: 2004  
et: 2004

en: 2005  
et: 2005

en: 2006  
et: 2006

en: Estonia  
et: Eesti

en: 22,90  
et: 22,90

en: 22,90  
et: 22,90

en: 22,90  
et: 22,90

en: Latvia  
et: Läti

en: 23,70  
et: 23,70

en: 23,70  
et: 23,70

en: 23,70  
et: 23,70

en: Lithuania  
et: Leedu

en: 44,78  
et: 44,78

en: 61,07  
et: 61,07

en: 29,85  
et: 29,85

en: Hungary  
et: Ungari

en: 49,30  
et: 49,30

en: 49,30  
et: 49,30

en: 49,30  
et: 49,30

en: Poland  
et: Poola

en: 93,34  
et: 93,34

en: 93,33  
et: 93,33

en: 93,33  
et: 93,33

en: Slovenia  
et: Sloveenia

en: 35,64  
et: 35,64

en: 35,63  
et: 35,63

en: 35,63  
et: 35,63

en: Slovakia  
et: Slovakkia

en: 15,94  
et: 15,94

en: 15,93  
et: 15,93

en: 15,93  
et: 15,93

en: 3.  
et: 3.

en: The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.  
et: Abisaajad liikmesriigid vastutavad individuaalsete toimingute väljavalimise ja elluviimise eest vastavalt käesolevale artiklile.

en: They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.  
et: Nad vastutavad ka Schengeni toetuse ja muudest liidu vahenditest saadava abi kasutamise koordineerimise eest, et tagada vastavus liidu poliitikale ja meetmetele ning kooskõla Euroopa ühenduste üldeelarvet käsitleva finantsmääruse või seda asendava Euroopa seadusega.

en: The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.  
et: Ühekordseid toetusmakseid kasutatakse kolme aasta jooksul alates esimesest väljamaksest ning kõik kasutamata või põhjendamatult kulutatud vahendid tuleb komisjonile tagasi maksta.