en: Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
et: EURATOMi asutamislepingu artikkel 191 asendatakse järgmisega:

en: ‘ Article 191  
et: “ Artikkel 191

en: The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. ’  
et: Ühendusel on liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollis. ”

en: Article 9  
et: Artikkel 9

en: Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
et: EURATOMi asutamislepingu artikkel 198 asendatakse järgmisega:

en: ‘ Article 198  
et: “ Artikkel 198

en: Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
et: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid liikmesriikide Euroopa territooriumide ja nende jurisdiktsiooni all olevate Euroopa-väliste territooriumide suhtes.

en: They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
et: Neid kohaldatakse ka Euroopa territooriumide suhtes, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik.

en: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
et: Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse Ahvenamaa suhtes eranditega, mis olid esialgselt sätestatud Euroopa põhiseaduse lepingu artikli IV-437 lõike 2 punktis d osutatud lepingus ja mis inkorporeeriti protokolli Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi lepingute ja ühinemisaktide kohta.

en: Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
et: Erandina esimesest, teisest ja kolmandast lõigust:

en: (a)  
et: a)

en: this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
et: ei kohaldata käesolevat lepingut Fääri saarte suhtes; ei kohaldata käesolevat lepingut Gröönimaa suhtes;

en: (b)  
et: b)

en: this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
et: ei kohaldata käesolevat lepingut Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suveräänsete baasipiirkondade suhtes Küprosel;

en: (c)  
et: c)

en: this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
et: ei kohaldata käesolevat lepingut nende Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga erisuhetes olevate ülemeremaade ja -territooriumide suhtes, mida ei ole nimetatud Euroopa põhiseaduse lepingu II lisa loetelus;

en: (d)  
et: d)

en: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. ’  
et: kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid Kanalisaarte ja Mani saare suhtes ainult niivõrd, kui see on vajalik neid saari käsitleva korra rakendamise tagamiseks, mis esialgselt võeti vastu Euroopa põhiseaduse lepingu artikli IV-437 lõike 2 punktis a osutatud lepingus ja mis inkorporeeriti protokolli Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi lepingute ja ühinemisaktide kohta. ”

en: Article 10  
et: Artikkel 10

en: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
et: EURATOMi asutamislepingu artikkel 206 asendatakse järgmisega:

en: ‘ Article 206  
et: “ Artikkel 206

en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
et: Ühendus võib ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmida lepinguid, millega luuakse assotsiatsioon, mis hõlmab vastastikuseid õigusi ja kohustusi, ühismeetmeid ja erimenetlusi.

en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
et: Need lepingud sõlmib nõukogu, tehes otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’  
et: Kui sellised lepingud nõuavad käesoleva lepingu muutmist, tuleb kõigepealt vastu võtta muudatused vastavalt Euroopa põhiseaduse lepingu artiklis IV-443 kehtestatud menetlusele. ”

en: Article 11  
et: Artikkel 11

en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
et: EURATOMi asutamislepingu artikli 225 teine lõik asendatakse järgmisega:

en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’  
et: “ Lepingu tšehhi-, taani-, inglis-, eesti-, soome-, kreeka-, ungari-, iiri-, läti-, leedu-, malta-, poola-, portugali-, slovaki-, sloveeni-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on võrdselt autentsed. ”

en: Article 12  
et: Artikkel 12

en: The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
et: Euroopa Aatomienergiaühenduse (välja arvatud tarneagentuuri ja ühisettevõtete) tulud ja kulud kantakse liidu eelarvesse.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: ANNEX I  
et: I LISA

en: LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
et: PÕHISEADUSE ARTIKLIS III-226 ETTENÄHTUD NIMEKIRI

en: 1 - Number in the Combined Nomenclature  
et: 1 — Koondnomenklatuuri kood

en: 2 - Description of products   
et: 2 — Toote kirjeldus

en: CHAPTER 1  
et: RÜHM

en: Live animals  
et: Elusloomad

en: CHAPTER 2  
et: RÜHM

en: Meat and edible meat offal  
et: Liha ja söödavad rupsid

en: CHAPTER 3  
et: RÜHM

en: Fish, crustaceans and molluscs  
et: Kalad, vähid ja molluskid

en: CHAPTER 4  
et: RÜHM

en: Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
et: Piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi

en: CHAPTER 5  
et: RÜHM

en: 0504   
et: 0504

en: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
et: Loomade (v.a kalade) sooled, põied ja maod, terved või tükeldatud

en: 0515   
et: 0515