en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.  
et: Korralduse otsuse täitmise kohta ilma muude formaalsusteta peale otsuse autentsuse tõestamise lisab otsusele riigi asutus, kelle iga liikmesriigi valitsus selleks otstarbeks määrab ning komisjonile ja Euroopa Liidu Kohtule teatavaks teeb.

en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.  
et: Kui need formaalsused on asjassepuutuva poole avalduse põhjal täidetud, võib nimetatud pool taotleda täitmist, saates küsimuse kooskõlas siseriiklike õigusaktidega otse pädevale asutusele.

en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
et: Täitmist võib peatada ainult Euroopa Liidu Kohtu otsusega.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
et: Asjassepuutuva riigi kohtute pädevusse kuuluvad siiski kaebused täitmise ebaõige viisi kohta.

en: CHAPTER II  
et: II PEATÜKK

en: FINANCIAL PROVISIONS  
et: RAHANDUSSÄTTED

en: SECTION 1  
et: JAGU

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
et: MITMEAASTANE FINANTSRAAMISTIK

en: Article III-402  
et: Artikkel III-402

en: 1.  
et: 1.

en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.  
et: Mitmeaastane finantsraamistik kehtestatakse kooskõlas artikliga I-55 vähemalt viieks aastaks.2.

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
et: Finantsraamistikuga määratakse kindlaks iga-aastaste kulukohustuste assigneeringute piirmäärad iga kululiigi kohta ning iga-aastase maksete assigneeringute piirmäär.

en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.  
et: Kululiigid, mille arv on piiratud, vastavad liidu peamistele tegevusvaldkondadele.3.

en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.  
et: Finantsraamistikuga kehtestatakse kõik muud sätted, mida on vaja iga-aastase eelarvemenetluse sujuvaks toimimiseks.4.

en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.  
et: Kui nõukogu ei ole eelmise finantsraamistiku kehtivuse lõpuks vastu võtnud Euroopa seadust, mis määrab kindlaks uue finantsraamistiku, kehtivad eelmise finantsraamistiku viimase aasta piirmäärad ja muud sätted seni, kuni seadus vastu võetakse.5.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
et: Kogu finantsraamistiku vastuvõtmise menetluse jooksul võtavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kõik vajalikud meetmed menetluse eduka lõpuleviimise hõlbustamiseks.

en: SECTION 2  
et: JAGU

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
et: LIIDU AASTAEELARVE

en: Article III-403  
et: Artikkel III-403

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
et: Eelarveaasta kestab 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.

en: Article III-404  
et: Artikkel III-404

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
et: Liidu aastaeelarve kinnitatakse Euroopa seadusega kooskõlas järgmiste sätetega:

en: 1.  
et: 1.

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
et: Eelarveprojekt sisaldab tulude kalkulatsiooni ja kulude kalkulatsiooni.

en: 2.  
et: 2.

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
et: Komisjon võib menetluse käigus eelarveprojekti muuta kuni lõikes 5 osutatud lepituskomitee kokkukutsumiseni.

en: 3.  
et: 3.

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
et: Nõukogu võtab eelarveprojekti kohta vastu oma seisukoha ja edastab selle Euroopa Parlamendile hiljemalt selle aasta 1. oktoobril, mis eelneb aastale, mil eelarve tuleb täita.

en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.  
et: Nõukogu teavitab Euroopa Parlamenti täielikult kõikidest põhjustest, mis viisid seisukoha vastuvõtmiseni.

en: 4.  
et: 4.

en: (a)  
et: a)

en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;  
et: kiidab nõukogu seisukoha heaks, on eelarvet kinnitav Euroopa seadus vastu võetud;

en: (b)  
et: b)

en: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted  
et: pole otsust teinud, loetakse eelarvet kinnitav Euroopa seadus vastuvõetuks;

en: (c)  
et: c)

en: adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.  
et: võtab oma liikmete häälteenamusega vastu muudatused, edastatakse muudetud eelnõu nõukogule ja komisjonile.

en: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.  
et: Euroopa Parlamendi president kutsub kokkuleppel nõukogu eesistujaga viivitamata kokku lepituskomitee koosoleku.

en: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.  
et: Kui nõukogu siiski teatab kümne päeva jooksul pärast eelnõu edastamist Euroopa Parlamendile, et ta on kõik muudatused heaks kiitnud, siis lepituskomitee kokku ei tule.

en: 5.  
et: 5.

en: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.  
et: Komisjon võtab lepituskomitee menetlusest osa ning teeb kõik vajalikud algatused selleks, et lähendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti.

en: 6.  
et: 6.

en: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.  
et: Kui lepituskomitee lepib lõikes 5 osutatud kahekümne ühe päeva jooksul kokku ühisteksti osas, on nii Euroopa Parlamendil kui ka nõukogul selle kokkuleppe kuupäevast alates neliteist päeva aega ühistekst heaks kiita.

en: 7.  
et: 7.

en: (a)  
et: a)