en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
et: artikli 7 lõike 1 taanded nimetatakse vastavalt punktideks a kuni k;

en: (l)  
et: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
et: artikli 7 lõike 2 teise lõigu taanded nimetatakse vastavalt punktideks a ja b;

en: (m)  
et: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
et: artikli 11 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõna “ ühenduses ” sõnaga “ liidus ” ; sõna “ sätestab ” asendatakse sõnadega “ võtab vastu Euroopa otsuse, millega määratakse ” ; ning sõnad “ eelmise lõigu ” asendatakse sõnadega “ esimese lõigu ” ;

en: (n)  
et: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
et: artikli 11 lõikes 3 asendatakse fraas “ ilma, et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 139 ” fraasiga “ ilma, et see piiraks põhiseaduse artikli III-336 ” ;

en: (o)  
et: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
et: artiklis 14 asendatakse sõna “ võtta ” sõnadega “ vastu võtta ” ; sõna “ ettepanekul ” asendatakse sõnaga “ algatusel ” ning sõnad “ võtab sellised meetmed ” asendatakse sõnadega “ võtab vastu vajalikud Euroopa määrused või otsused ” .

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 4.  
et: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
et: PROTOKOLL EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI JA EUROOPA KESKPANGA PÕHIKIRJA KINNITAMISE KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
et: SOOVIDES kinnitada Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, mis on ette nähtud põhiseaduse artiklis I-30 ja artikli III-187 lõikes 2,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:

en: CHAPTER I  
et: I PEATÜKK

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
et: EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM

en: Article 1  
et: Artikkel 1

en: The European System of Central Banks  
et: Euroopa Keskpankade Süsteem

en: 1.  
et: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
et: Kooskõlas põhiseaduse artikli I-30 lõikega 1 moodustavad Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad Euroopa Keskpankade Süsteemi.

en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
et: Euroopa Keskpank ning nende liikmesriikide keskpangad, mille rahaühik on euro, moodustavad eurosüsteemi.2.

en: The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
et: Euroopa Keskpankade Süsteem ja Euroopa Keskpank täidavad oma ülesandeid ja tegutsevad kooskõlas põhiseaduse ja käesoleva põhikirjaga.

en: CHAPTER II  
et: II PEATÜKK

en: OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
et: EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI EESMÄRGID JA ÜLESANDED

en: Article 2  
et: Artikkel 2

en: Objectives  
et: Eesmärgid

en: In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
et: Kooskõlas põhiseaduse artikli I-30 lõikega 2 ja artikli III-185 lõikega 1 on Euroopa Keskpankade Süsteemi esmane eesmärk säilitada hindade stabiilsus.

en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.  
et: Seda eesmärki piiramata toetab Euroopa Keskpankade Süsteem liidu üldist majanduspoliitikat, selleks et kaasa aidata liidu eesmärkide saavutamisele, nagu need on esitatud põhiseaduse artiklis I-3.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.  
et: Euroopa Keskpankade Süsteem toimib kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega, soodustades ressursside efektiivset jaotumist ja järgides põhiseaduse artiklis III-177 sätestatud põhimõtteid.

en: Article 3  
et: Artikkel 3

en: Tasks  
et: Ülesanded

en: 1.  
et: 1.

en: In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
et: Vastavalt põhiseaduse artikli III-185 lõikele 2 tuleb Euroopa Keskpankade Süsteemi kaudu ellu viia järgmised põhiülesanded:

en: (a)  
et: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
et: määratleda liidu rahapoliitika ja rakendada seda;

en: (b)  
et: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;  
et: teostada välisvaluutatehinguid vastavalt põhiseaduse artiklile III-326;

en: (c)  
et: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
et: hoida ja hallata liikmesriikide ametlikke välisvaluutareserve;

en: (d)  
et: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
et: kaasa aidata maksesüsteemide sujuvale toimimisele.

en: 2.  
et: 2.

en: In accordance with Article III-185(3) of the Constitution, paragraph 1(c) of this Article shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.3.  
et: Vastavalt põhiseaduse artikli III-185 lõikele 3 ei piira käesoleva artikli lõike 1 punkt c liikmesriikide valitsuste õigust hoida ja hallata välisvaluuta käibevahendeid.3.

en: In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.  
et: Vastavalt põhiseaduse artikli III-185 lõikele 5 aitab Euroopa Keskpankade Süsteem kaasa krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika sujuvale kujundamisele.

en: Article 4  
et: Artikkel 4

en: Advisory functions  
et: Nõuandvad funktsioonid

en: In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:  
et: Kooskõlas põhiseaduse artikli III-185 lõikega 4 tuleb Euroopa Keskpangaga konsulteerida:

en: (a)  
et: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
et: iga tema volituste piiridesse jääva liidu õigusakti eelnõu puhul;

en: (b)  
et: b)