en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
et: “ Riik võib surmanuhtluse seadustada sõja ajal või vahetu sõjaohu korral toimepandud tegude eest; surmanuhtluse võib mõista üksnes seaduses ettenähtud juhtudel ning kooskõlas selle seaduse sätetega… ”

en: 6  
et: 6

en: )  
et: )

en: Right to the integrity of the person  
et: Õigus isikupuutumatusele

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
et: Igaühel on õigus kehalisele ja vaimsele puutumatusele.

en: 2.  
et: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
et: Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmisi nõudeid ja keelde:

en: (a)  
et: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
et: asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue,

en: (b)  
et: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
et: eugeeniliste, eelkõige isikute valikuga seotud toimingute keeld,

en: (c)  
et: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
et: inimkehast või selle osast kui sellisest rahalise tulu saamise keeld,

en: (d)  
et: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
et: inimeste reproduktiivse kloonimise keeld.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: 1.  
et: v.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
et: Euroopa Parlament ja nõukogu, EKL 2001, lk 7079, punktid nr 70, 78—80, kinnitas Euroopa Kohus, et põhiõigus inimväärikusele moodustab osa liidu õigusest ning hõlmab meditsiini ja bioloogia valdkonnas doonori ja retsipiendi vaba ning teadlikku nõusolekut.

en: 2.  
et: 2.

en: 7  
et: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
et: ) põhimõtted sisalduvad juba Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud inimõiguste ja biomeditsiini konventsioonis (ETS 164 ja lisaprotokoll ETS 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
et: Harta eesmärgiks ei ole neid põhimõtteid muuta ning seega keelatakse hartaga ainult reproduktiivne kloonimine.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
et: Harta ei luba ega keela muid kloonimise liike.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
et: Seega ei takista harta mingil viisil seadusandjatel keelata muid kloonimise liike.

en: 3.  
et: 3.

en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
et: Viide eugeeniliste, eelkõige isikute valikuga seotud toimingute keelule on seotud võimalike olukordadega, kus korraldatakse ja viiakse ellu valikprogramme, mis sisaldavad muu hulgas steriliseerimiskampaaniaid, sunnitud rasedust, kohustuslikku etnilist abiellumist — kõiki neid tegusid loetakse 17. juulil 1998. aastal Roomas vastu võetud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu põhikirjaga (vt selle artikli 7 lõike 1 punkti g) rahvusvahelisteks kuritegudeks.

en: 8  
et: 8

en: )  
et: )

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
et: Piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
et: Kedagi ei tohi piinata ega ebainimlikult või alandavalt kohelda ega karistada.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: The right in Article 4(  
et: Artiklis 4(

en: 8  
et: 8

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
et: ) sisalduv õigus vastab õigusele, mis on tagatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikliga 3, millel on sama sõnastus: “ Kedagi ei tohi piinata ega ebainimlikult või alandavalt kohelda ega karistada. ” Harta artikli 52 lõike 3(

en: 9  
et: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
et: ) kohaselt on nimetatud õigusel sama tähendus ja ulatus kui Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni nimetatud artiklil.

en: 10  
et: 10

en: )  
et: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
et: Orjapidamise ja sunniviisilise töö keeld

en: 1.  
et: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
et: Kedagi ei tohi pidada orjuses ega sunduses.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
et: Kelleltki ei tohi nõuda sunniviisilist või kohustuslikku töötamist.

en: 3.  
et: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
et: Inimkaubandus on keelatud.

en: Explanation  
et: Selgitus

en: 1.  
et: 1.

en: 11  
et: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
et: ) lõigetes 1 ja 2 sisalduv õigus vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 4 lõigetele 1 ja 2, millel on sama sõnastus.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
et: Harta artikli 52 lõike 3(

en: 12  
et: 12

en: ).  
et: ) kohaselt on nimetatud artiklil sama tähendus ja ulatus kui Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklil.

en: Consequently:  
et: Järelikult:

en: -  
et: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
et: ükski piirang ei tohi lõikes 1 sätestatud õigust mõjutada;

en: -  
et: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
et: “ Käesoleva artikli järgi mõiste “ sunniviisiline või kohustuslik töötamine ” ei hõlma:

en: (a)  
et: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
et: töid, mida harilikult vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 5 sätetele nõutakse kinnipidamisel või selliselt kinnipidamiselt tingimisi vabastamise korral;

en: (b)  
et: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
et: sõjalist laadi teenistust või kohustusliku sõjaväeteenistuse asendusteenistust süümelistel kaalutlustel riikides, kus seda kasutatakse;

en: (c)  
et: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
et: teenistust, mida nõutakse elu või ühiskonna heaolu ohustavate eriolukordade või õnnetuste korral;

en: (d)  
et: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
et: tööd või teenistust tavalise kodanikukohustuse osana. ”

en: 2.  
et: 2.

en: acquis  
et: acquis