en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
et: osalema vajadusel Euroopa Kaitseagentuuri raames oluliste ühiste või Euroopa varustusprogrammide arendamisel.

en: Article 3  
et: Artikkel 3

en: inter alia  
et: Euroopa Kaitseagentuur aitab kaasa osalevate liikmesriikide sõjalise võimekuse panuste korrapärasele hindamisele, muuhulgas panuste hindamisele, mis on tehtud vastavuses tingimustega, mis on kehtestatud muu hulgas artikli 2 alusel, ja annab sellest aru vähemalt kord aastas.

en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
et: Seda hindamist võib kasutada nõukogu soovituste ja Euroopa otsuste alusena, mis on vastu võetud vastavuses põhiseaduse artikliga III-312.

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 33.  
et: 33.

en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
et: PROTOKOLL EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUT JA EUROOPA LIIDU LEPINGUT TÄIENDANUD VÕI MUUTNUD AKTIDE JA LEPINGUTE KOHTA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
et: ARVESTADES, et põhiseaduse artikli IV-437 lõige 1 tunnistab kehtetuks Euroopa Ühenduse asutamislepingu ning Euroopa Liidu lepingu ning aktid ja lepingud, millega neid on täiendatud või muudetud;

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
et: ARVESTADES, et tuleb koostada artikli IV-437 lõikes 1 osutatud aktide ja lepingute loetelu;

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
et: ARVESTADES, et tuleb üle võtta Amsterdami lepingu artikli 9 lõike 7 sätted;

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
et: MEENUTADES, et otsestel ja üldisel valimisel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt jääb kehtima,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
et: ON VASTU VÕTNUD järgmised sätted, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:

en: Article 1  
et: Artikkel 1

en: 1  
et: 1.

en: );  
et: );

en: (c)  
et: c)

en: 4  
et: EÜT L 359, 31.12.1977, lk 4

en: );  
et: );

en: (d)  
et: d)

en: 1  
et: EÜT L 91, 6.4.1978, lk 1

en: );  
et: );

en: (e)  
et: e)

en: 1  
et: EÜT L 29, 1.2.1985, lk 1

en: );  
et: );

en: (f)  
et: f)

en: 1  
et: EÜT L 169, 29.6.1987, lk 1

en: );  
et: );

en: (g)  
et: g)

en: 14  
et: EÜT L 173, 7.7.1994, lk 14

en: );  
et: );

en: (h)  
et: h)

en: 66  
et: ELT L 83, 1.4.2003, lk 66

en: 2.  
et: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
et: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks 2. oktoobri 1997. aasta Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte (

en: 1  
et: EÜT C 340, 10.11.1997, lk 1

en: ).3.  
et: ).3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
et: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks 26. veebruari 2001. aasta Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte (

en: 1  
et: EÜT C 80, 10.3.2001, lk 1

en: ).  
et: ).

en: Article 2  
et: Artikkel 2

en: 1  
et: 1.

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
et: ), Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäeva seisuga, jääb kehtima.

en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
et: Kõnealust akti muudetakse põhiseadusega kooskõlla viimiseks järgmiselt:

en: (a)  
et: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
et: artikli 1 lõige 3 jäetakse välja;

en: (b)  
et: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
et: artikli 5 lõike 1 teisest lõigust jäetakse välja sõna “ sätete ” ;

en: (c)  
et: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
et: artikli 6 lõikest 2 jäetakse välja sõnad “ 8. aprilli 1965. aasta ” ; ning sõnad “ Euroopa ühenduste ” asendatakse sõnadega “ Euroopa Liidu ” ;

en: (d)  
et: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
et: artikli 7 lõike 1 teises taandes asendatakse sõnad “ Euroopa Ühenduste Komisjoni ” sõnadega “ Euroopa Komisjoni ” ;

en: (e)  
et: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
et: artikli 7 lõike 1 kolmandas taandes asendatakse sõnad “ Euroopa Ühenduste Kohtu või esimese astme kohtu ” sõnadega “ Euroopa Liidu Kohtu ” ;

en: (f)  
et: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
et: artikli 7 lõike 1 viiendas taandes asendatakse sõnad “ Euroopa Ühenduste Kontrollikoja ” sõnadega “ kontrollikoja ” ;

en: (g)  
et: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
et: artikli 7 lõike 1 kuuendas taandes asendatakse sõnad “ Euroopa Ühenduste ombudsman ” sõnadega “ Euroopa ombudsman ” ;

en: (h)  
et: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
et: artikli 7 lõike 1 seitsmendas taandes asendatakse sõnad “ Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ” sõnadega “ Euroopa Liidu ” ;

en: (i)  
et: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
et: artikli 7 lõike 1 üheksandas taandes asendatakse sõnad “ Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingute ” sõnadega “ Euroopa põhiseaduse lepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu ” ; ja sõna “ ühenduste ” asendatakse sõnaga “ liidu ” ;

en: (j)  
et: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
et: artikli 7 lõike 1 üheteistkümnendas taandes asendatakse sõnad “ Euroopa ühenduste institutsioonide või nende juurde kuuluvate spetsialiseeritud asutuste või Euroopa Keskpanga ” sõnadega “ Euroopa Liidu institutsioonide, organite või asutuste ” ;

en: (k)  
et: k)