en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
et: Selleks on ühiskonna muutust, sotsiaalset progressi ning teaduse ja tehnika arengut silmas pidades vaja tugevdada põhiõiguste kaitset, tuues need hartas selgemini esile.

en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
et: Käesoleva hartaga kinnitatakse liidu pädevuse ja ülesannete ning subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt õigusi, mis tulenevad eelkõige liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest ja rahvusvahelistest kohustustest, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, liidu ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadest ning Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikast.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
et: Seoses sellega võtavad liidu ja liikmesriikide kohtud harta tõlgendamisel asjakohaselt arvesse selgitusi, mis valmistati ette harta eelnõu koostanud konvendi presiidiumi järelevalve all ning mida uuendati Euroopa Konvendi presiidiumi vastutusel.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
et: Nende õigustega kaasnevad vastutus ning kohustused teiste inimeste, inimühiskonna ja tulevaste põlvkondade ees.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
et: Seepärast tunnustab liit järgmisena esitatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid.

en: TITLE I  
et: I JAOTIS

en: DIGNITY  
et: VÄÄRIKUS

en: Article II-61  
et: Artikkel II-61

en: Human dignity  
et: Inimväärikus

en: Human dignity is inviolable.  
et: Inimväärikus on puutumatu.

en: It must be respected and protected.  
et: Seda tuleb austada ja kaitsta.

en: Article II-62  
et: Artikkel II-62

en: Right to life  
et: Õigus elule

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to life.2.  
et: Igaühel on õigus elule.2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega hukata.

en: Article II-63  
et: Artikkel II-63

en: Right to the integrity of the person  
et: Õigus isikupuutumatusele

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
et: Igaühel on õigus kehalisele ja vaimsele puutumatusele.

en: 2.  
et: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
et: Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmisi nõudeid ja keelde:

en: (a)  
et: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
et: asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue,

en: (b)  
et: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
et: eugeeniliste, eelkõige isikute valikuga seotud toimingute keeld,

en: (c)  
et: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
et: inimkehast või selle osast kui sellisest rahalise tulu saamise keeld,

en: (d)  
et: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
et: inimeste reproduktiivse kloonimise keeld.

en: Article II-64  
et: Artikkel II-64

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
et: Piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
et: Kedagi ei tohi piinata ega ebainimlikult või alandavalt kohelda ega karistada.

en: Article II-65  
et: Artikkel II-65

en: Prohibition of slavery and forced labour  
et: Orjapidamise ja sunniviisilise töö keeld

en: 1.  
et: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
et: Kedagi ei tohi pidada orjuses ega sunduses.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
et: Kelleltki ei tohi nõuda sunniviisilist või kohustuslikku töötamist.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
et: Inimkaubandus on keelatud.

en: TITLE II  
et: II JAOTIS

en: FREEDOMS  
et: VABADUSED

en: Article II-66  
et: Artikkel II-66

en: Right to liberty and security  
et: Õigus vabadusele ja turvalisusele

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
et: Igaühel on õigus isikuvabadusele ja turvalisusele.

en: Article II-67  
et: Artikkel II-67

en: Respect for private and family life  
et: Era- ja perekonnaelu austamine

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
et: Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu, kodu ja edastatavate sõnumite saladust.

en: Article II-68  
et: Artikkel II-68

en: Protection of personal data  
et: Isikuandmete kaitse

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
et: Igaühel on õigus tema isikuandmete kaitsele.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
et: Selliseid andmeid tuleb töödelda asjakohaselt ning kindlaksmääratud eesmärkidel ja asjaomase isiku nõusolekul või muul seaduses ettenähtud õiguslikul alusel.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
et: Igaühel on õigus tutvuda tema kohta kogutud andmetega ja nõuda nende parandamist.3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
et: Nende sätete täitmist kontrollib sõltumatu asutus.

en: Article II-69  
et: Artikkel II-69

en: Right to marry and right to found a family  
et: Õigus abielluda ja õigus luua perekond

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
et: Õigus abielluda ja õigus luua perekond tagatakse nende õiguste kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.

en: Article II-70  
et: Artikkel II-70

en: Freedom of thought, conscience and religion  
et: Mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus

en: 1.  
et: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
et: Igaühel on õigus mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.  
et: See õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt kultuse, õpetamise, tava ja kombetalituse kaudu.2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
et: Õigust keelduda sõjaväeteenistusest oma veendumuste tõttu tunnustatakse selle õiguse kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.