en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.2.  
et: Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga.2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.  
et: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtta asjakohaseid meetmeid ühtse esindamise tagamiseks rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.  
et: Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga.

en: 3.  
et: 3.

en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
et: Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete vastuvõtmisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed, mille rahaühik on euro.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
et: Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse nõukogu liikmete vähemalt 55 %-lise häälteenamusena tingimusel, et nad esindavad liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % osalevate liikmesriikide elanikkonnast.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
et: Blokeerivas vähemuses peab olema vähemalt minimaalne arv nendest nõukogu liikmetest, kes esindavad rohkem 35 % osalevate liikmesriikide elanikkonnast, pluss üks liige, ilma milleta loetakse saavutatuks kvalifitseeritud häälteenamus.

en: SECTION 5  
et: JAGU

en: TRANSITIONAL PROVISIONS  
et: ÜLEMINEKUSÄTTED

en: Article III-197  
et: Artikkel III-197

en: 1.  
et: 1.

en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .  
et: Liikmesriikidele, kes nõukogu otsuse kohaselt ei täida euro kasutuselevõtmiseks vajalikke tingimusi, viidatakse edaspidi kui “ liikmesriikidele, kelle suhtes on kehtestatud erand ” .

en: 2.  
et: 2.

en: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:  
et: Nimetatud liikmesriikide suhtes ei kohaldata põhiseaduse järgmisi sätteid:

en: (a)  
et: a)

en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));  
et: majanduspoliitika üldsuuniste nende osade vastuvõtmine, mis puudutavad euroala üldiselt (artikli III-179 lõige 2);

en: (b)  
et: b)

en: coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));  
et: sunnivahendid ülemääraste eelarvepuudujääkide likvideerimiseks (artikli III-184 lõiked 9 ja 10);

en: (c)  
et: c)

en: the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-185(1), (2), (3) and (5));  
et: Euroopa Keskpankade Süsteemi eesmärgid ja ülesanded (artikli III-185 lõiked 1, 2, 3 ja 5);

en: (d)  
et: d)

en: issue of the euro (Article III-186);  
et: euro emiteerimine (artikkel III-186);

en: (e)  
et: e)

en: acts of the European Central Bank (Article III-190);  
et: Euroopa Keskpanga õigusaktid (artikkel III-190);

en: (f)  
et: f)

en: measures governing the use of the euro (Article III-191);  
et: euro kasutamist reguleerivad meetmed (artikkel III-191);

en: (g)  
et: g)

en: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);  
et: valuutakokkulepped ja muud vahetuskursipoliitikaga seotud meetmed (artikkel III-326);

en: (h)  
et: h)

en: appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382(2));  
et: Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete nimetamine (artikli III-382 lõike 2 punkt b);

en: (i)  
et: i)

en: European decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article III-196(1));  
et: Euroopa otsused, millega kehtestatakse majandus- ja rahaliidu jaoks olulistes küsimustes ühised seisukohad, mida järgitakse pädevates rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel (artikkel III-196 lõige 1);

en: (j)  
et: j)

en: measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article III-196(2)).  
et: meetmed ühtse esindatuse tagamiseks rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel (artikkel III-196 lõige 2).

en: In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘ Member States ’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.  
et: Punktides a kuni j osutatud artiklites tähendavad “ liikmesriigid ” seega liikmesriike, mille rahaühik on euro.

en: 3.  
et: 3.

en: Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.  
et: Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja IX peatüki kohaselt ei ole liikmesriikidel, kelle suhtes on kehtestatud erand, ja nende keskpankadel õigusi ega kohustusi Euroopa Keskpankade Süsteemi raames.

en: 4.  
et: 4.

en: The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:  
et: Nende nõukogu liikmete hääleõigus, kes esindavad liikmesriike, kelle suhtes on kehtestatud erand, peatatakse siis, kui nõukogu võtab vastu meetmeid, millele on osutatud lõikes 2 loetletud artiklites ja järgmisel juhtudel:

en: (a)  
et: a)

en: recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article III-179(4));  
et: liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, mitmepoolse järelevalve raames tehtud soovitused, kaasa arvatud stabiilsusprogrammide ja hoiatuste kohta (artikkel III-179 lõige 4);

en: (b)  
et: b)

en: measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article III-184(6), (7), (8) and (11)).  
et: ülemäärase eelarvepuudujäägiga seonduvad meetmed, mis puudutavad liikmesriike, mille rahaühik on euro (artikkel III-184 lõiked 6, 7, 8 ja 11).

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the other members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
et: Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse ülejäänud nõukogu liikmete vähemalt 55 %-lise häälteenamusena tingimusel, et nad esindavad liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % osalevate liikmesriikide elanikkonnast.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these other Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
et: Blokeerivas vähemuses peab olema vähemalt minimaalne arv ülejäänud nõukogu liikmetest, kes esindavad rohkem 35 % osalevate liikmesriikide elanikkonnast, pluss üks liige, ilma milleta loetakse saavutatuks kvalifitseeritud häälteenamus.

en: Article III-198  
et: Artikkel III-198

en: 1.  
et: 1.