en: A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.  
et: Järk-järgult luuakse reservfond, mis moodustab kuni 10 % märgitud kapitalist.

en: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.  
et: Kui panga kohustuste põhjal see on õigustatud, võib direktorite nõukogu teha otsuse lisareservide moodustamiseks.

en: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:  
et: Kuni reservfondi lõpliku täitumiseni paigutatakse sinna:

en: (a)  
et: a)

en: interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;  
et: intressitulud laenudelt, mis pank on andnud liikmesriikide poolt vastavalt artiklile 5 makstavatest summadest;

en: (b)  
et: b)

en: to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.  
et: niivõrd, kuivõrd seda sissetulekut ei vajata panga kohustuste täitmiseks või tema kulude katmiseks.

en: 2.  
et: 2.

en: The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.  
et: Reservfondi ressursse investeeritakse nii, et need oleksid igal ajal kättesaadavad fondi eesmärkide saavutamiseks.

en: Article 23  
et: Artikkel 23

en: 1.  
et: 1.

en: The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets into the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article III-394 of the Constitution, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.  
et: Pangal on alati õigus üle kanda oma vara selle liikmesriigi vääringus, mille rahaühik ei ole euro, et sooritada põhiseaduse artiklis III-394 sätestatud ülesandele vastavaid finantstehinguid, arvestades käesoleva põhikirja artikli 21 sätteid.

en: The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2.  
et: Kui pangal on raha või likviidset vara vajalikus vääringus, väldib ta niipalju kui võimalik selliste ülekannete tegemist.2.

en: The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.3.  
et: Pank ei või konverteerida oma vara liikmesriigi vääringust, mille rahaühik ei ole euro, kolmanda riigi vääringusse ilma asjaomase liikmesriigi nõusolekuta.3.

en: The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up and of any currency borrowed on markets outside the Union.4.  
et: Pank võib vabalt käsutada osa oma sissemakstud kapitalist ning ühendusevälistelt turgudelt laenatud vääringut.4.

en: The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investment to be carried out in their territory.  
et: Liikmesriigid kohustuvad tegema panga võlgnikele kättesaadavaks vääringu, mida nad vajavad põhisumma tagasimaksmiseks ning intresside ja komisjonitasude maksmiseks laenudelt ja tagatistelt, mida pank on andnud nende territooriumil tehtavate investeeringute jaoks.

en: Article 24  
et: Artikkel 24

en: If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.  
et: Kui liikmesriik ei täida käesolevast põhikirjast tulenevaid liikmekohustusi, eriti kohustust maksta oma osa märgitud kapitalist, anda erilaene või teenindada oma võetud laene, võib juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega peatada laenude või tagatiste andmise sellele liikmesriigile või selle kodanikele.

en: Such decision shall not release either the Member State or its nationals from their obligations towards the Bank.  
et: Selline otsus ei vabasta liikmesriiki ega tema kodanikke nende kohustustest panga ees.

en: Article 25  
et: Artikkel 25

en: 1.  
et: 1.

en: If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.2.  
et: Kui juhatajate nõukogu teeb otsuse peatada panga operatsioonid, lõpetatakse viivitamata kogu tema tegevus, välja arvatud see, mis on vajalik panga varade asjakohase kasutamise, kaitsmise ja säilitamise ning tema kohustuste täitmise tagamiseks.2.

en: In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.  
et: Likvideerimise korral nimetab juhatajate nõukogu ametisse likvideerijad ja annab neile juhtnöörid likvideerimise täideviimiseks.

en: It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.  
et: Juhatajate nõukogu tagab, et panga töötajate õigused oleksid kaitstud.

en: Article 26  
et: Artikkel 26

en: 1.  
et: 1.

en: In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.  
et: Pangal on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigusvõime, mis vastavalt selle riigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele.

en: It may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.2.  
et: Sealhulgas võib ta omandada või võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.2.

en: The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.  
et: Panga omandit ei tohi mingil viisil rekvireerida ega sundvõõrandada.

en: Article 27  
et: Artikkel 27

en: 1.  
et: 1.

en: Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union.  
et: Vaidlusi ühelt poolt panga ja teiselt poolt tema võlausaldajate, võlgnike või teiste isikute vahel lahendavad riikide pädevad kohtud, välja arvatud juhul, kui need vaidlused on antud Euroopa Liidu Kohtu pädevusse.

en: The Bank may provide for arbitration in any contract.2.  
et: Pank võib lepingutes ette näha vahekohtumenetluse.2.

en: The Bank shall have an address for service in each Member State.  
et: Pangal on igas liikmesriigis kohtudokumentide kättetoimetamise aadress.

en: It may, however, in any contract, specify a particular address for service.3.  
et: Ta võib siiski lepingutes määratleda konkreetse kättetoimetamise aadressi.3.

en: The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.  
et: Panga omandit ja varasid saab ainult kohtu otsusega arestida või allutada sundtäitmisele.

en: Article 28  
et: Artikkel 28

en: 1.  
et: 1.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.2.  
et: Juhatajate nõukogu võib teha ühehäälselt otsuse asutada tütarettevõtjaid või muid üksusi, millel on iseseisev õigusvõime ja mis on majanduslikult iseseisevad.2.