en: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
et: Liidu institutsioonid kohaldavad proportsionaalsuse põhimõtet vastavalt protokollile subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta.

en: Article I-12  
et: Artikkel I-12

en: Categories of competence  
et: Pädevuse liigid

en: 1.  
et: 1.

en: When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.2.  
et: Kui põhiseadus omistab liidule teatud valdkonnas ainupädevuse, võib juriidiliselt siduvaid akte menetleda ja vastu võtta ainult liit, liikmesriigid võivad seda teha ainult liidu volitusel või liidu õigusaktide rakendamiseks.2.

en: When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.  
et: Kui põhiseadus omistab liidule teatud valdkonnas liikmesriikidega jagatud pädevuse, võivad nii liit kui ka liikmesriigid selles valdkonnas juriidiliselt siduvaid akte kehtestada ja vastu võtta.

en: The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.3.  
et: Liikmesriigid teostavad oma pädevust ainult niivõrd, kuivõrd liit ei ole oma pädevust teostanud või on otsustanud selle teostamise lõpetada.3.

en: The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.4.  
et: Liikmesriigid koordineerivad oma majandus- ja tööhõivepoliitikat III osas ettenähtud korras, mille määratlemine on liidu pädevuses.4.

en: The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.  
et: Liidu pädevuses on määratleda ja rakendada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, sealhulgas kujundada järk-järgult ühist kaitsepoliitikat.

en: 5.  
et: 5.

en: In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.  
et: Teatud valdkondades ja põhiseaduses sätestatud tingimustel on liit pädev võtma meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks, koordineerimiseks või täiendamiseks, ilma et see asendaks liikmesriikide pädevuse neis valdkondades.

en: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.  
et: Liidu juriidiliselt siduvad aktid, mis neid valdkondi käsitlevate III osa sätete põhjal vastu võetakse, ei kohusta liikmesriike oma õigus- või haldusnorme ühtlustama.

en: 6.  
et: 6.

en: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.  
et: Liidu pädevuse teostamise ulatus ja kord määratakse kindlaks III osa vastavates sätetes iga valdkonna kohta.

en: Article I-13  
et: Artikkel I-13

en: Areas of exclusive competence  
et: Ainupädevuse valdkonnad

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall have exclusive competence in the following areas:  
et: Liidul on ainupädevus järgmistes valdkondades:

en: (a)  
et: a)

en: customs union;  
et: tolliliit;

en: (b)  
et: b)

en: the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;  
et: siseturu toimimiseks vajalike konkurentsieeskirjade kehtestamine;

en: (c)  
et: c)

en: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;  
et: nende liikmesriikide rahapoliitika, mille rahaühik on euro;

en: (d)  
et: d)

en: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;  
et: mere bioloogiliste ressursside kaitse ühise kalanduspoliitika raames;

en: (e)  
et: e)

en: common commercial policy.  
et: ühine kaubanduspoliitika.

en: 2.  
et: 2.

en: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.  
et: Liidu ainupädevusse kuulub ka rahvusvahelise lepingu sõlmimine, kui selle sõlmimise näeb ette liidu õigusakt või kui lepingut on vaja selleks, et võimaldada liidul teostada oma sisemist pädevust, või kui selle sõlmimine võib mõjutada ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala.

en: Article I-14  
et: Artikkel I-14

en: Areas of shared competence  
et: Jagatud pädevuse valdkonnad

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.  
et: Liidul on liikmesriikidega jagatud pädevus, kui põhiseadus omistab liidule pädevuse, mis ei ole seotud artiklites I-13 ja I-17 osutatud valdkondadega.

en: 2.  
et: 2.

en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:  
et: Liit ja liikmesriigid jagavad pädevust järgmistes põhivaldkondades:

en: (a)  
et: a)

en: internal market;  
et: siseturg,

en: (b)  
et: b)

en: social policy, for the aspects defined in Part III;  
et: sotsiaalpoliitika III osas määratletud valdkonnad,

en: (c)  
et: c)

en: economic, social and territorial cohesion;  
et: majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus,

en: (d)  
et: d)

en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
et: põllumajandus ja kalandus, välja arvatud mere bioloogiliste ressursside kaitse,

en: (e)  
et: e)

en: environment;  
et: keskkond,

en: (f)  
et: f)

en: consumer protection;  
et: tarbijakaitse,

en: (g)  
et: g)

en: transport;  
et: transport,

en: (h)  
et: h)

en: trans-European networks;  
et: üleeuroopalised võrgud,

en: (i)  
et: i)

en: energy;  
et: energeetika,

en: (j)  
et: j)

en: area of freedom, security and justice;  
et: vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala,

en: (k)  
et: k)

en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
et: ühised ohutusprobleemid rahvatervise küsimustes seoses III osas määratletud valdkondadega.

en: 3.  
et: 3.

en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.  
et: Teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja kosmose alal kuulub liidu pädevusse meetmete võtmine eelkõige programmide koostamiseks ja elluviimiseks, kuid selle pädevuse kasutamine ei või takistada liikmesriikidel oma pädevuse kasutamist.4.

en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
et: Arengukoostöö ja humanitaarabi valdkonnas on liit pädev võtma meetmeid ja viima ellu ühist poliitikat, kuid selle pädevuse teostamine ei või takistada liikmesriikidel oma pädevuse kasutamist.

en: Article I-15  
et: Artikkel I-15

en: The coordination of economic and employment policies  
et: Majandus- ja tööhõivepoliitika kooskõlastamine

en: 1.  
et: 1.