en: For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.3.  
et: Käesoleva peatüki kohaldamisel koheldakse kodakondsuseta isikuid kolmandate riikide kodanikena.3.

en: The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4.  
et: Liit püüab tagada turvalisuse kõrge taseme kuritegevuse, rassismi ja ksenofoobia vältimise ja nende vastu võitlemise meetmetega, politsei ja kohtuasutuste ning muude pädevate asutuste tegevuse koordineerimise ja koostöö tagamise meetmetega, samuti kriminaalasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamisega ning vajaduse korral kriminaalõiguse alaste õigusaktide lähendamisega.4.

en: The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.  
et: Liit hõlbustab õiguskaitse kättesaadavust eelkõige tsiviilasjadega seotud kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kaudu.

en: Article III-258  
et: Artikkel III-258

en: The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.  
et: Euroopa Ülemkogu määratleb seadusandliku ja operatiivtegevuse kavandamise strateegilised suunised vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala piires.

en: Article III-259  
et: Artikkel III-259

en: National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
et: Riikide parlamendid tagavad käesoleva peatüki 4. ja 5. jao alusel esitatavate ettepanekute ja seadusandlike algatuste vastavuse subsidiaarsuse põhimõttele vastavalt protokollile subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta.

en: Article III-260  
et: Artikkel III-260

en: Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.  
et: Ilma et see piiraks artiklite III-360 kuni III-362 kohaldamist, võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal eelkõige vastastikuse tunnustamise põhimõtte täieliku rakendamise hõlbustamiseks vastu võtta Euroopa määrusi ja otsuseid, milles sätestab korra, mille kohaselt liikmesriigid hindavad koostöös komisjoniga objektiivselt ja erapooletult käesolevas peatükis osutatud liidu poliitika rakendamist liikmesriikide asutuste poolt.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.  
et: Euroopa Parlamenti ja riikide parlamente teavitatakse hindamise sisust ja tulemustest.

en: Article III-261  
et: Artikkel III-261

en: A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.  
et: Sisejulgeoleku alase operatiivkoostöö edendamiseks ja tugevdamiseks liidus moodustatakse nõukogu alaline komitee.

en: Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.  
et: Ilma et see piiraks artikli III-344 kohaldamist, aitab komitee kaasa liikmesriikide pädevate asutuste tegevuse koordineerimisele.

en: Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.  
et: Selle komitee töös võivad osaleda liidu asjaomaste organite ja asutuste esindajad.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.  
et: Euroopa Parlamenti ja riikide parlamente teavitatakse komitee tegevusest.

en: Article III-262  
et: Artikkel III-262

en: This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.  
et: Käesolev peatükk ei mõjuta liikmesriikide nende kohustuste täitmist, mis on seotud avaliku korra säilitamise ja sisejulgeoleku kaitsega.

en: Article III-263  
et: Artikkel III-263

en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.  
et: Nõukogu võtab vastu Euroopa määrusi liikmesriikide pädevate talituste vahelise ning samuti nende talituste ja komisjoni vahelise halduskoostöö tagamiseks käesolevas peatükis käsitletavates valdkondades.

en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.  
et: Nõukogu teeb otsuse komisjoni ettepaneku põhjal, kohaldades artiklit III-264, ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

en: Article III-264  
et: Artikkel III-264

en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
et: 4. ja 5. jaos osutatud õigusaktid koos artiklis III-263 osutatud Euroopa määrustega, mis tagavad halduskoostöö nimetatud jagudes määratletud valdkondades, võetakse vastu:

en: (a)  
et: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
et: komisjoni ettepaneku põhjal, või

en: (b)  
et: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
et: ühe neljandiku liikmesriikide algatusel.

en: SECTION 2  
et: JAGU

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
et: PIIRIKONTROLLI-, VARJUPAIGA- JA SISSERÄNDEPOLIITIKA

en: Article III-265  
et: Artikkel III-265

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
et: Liit töötab välja poliitika, mille eesmärk on:

en: (a)  
et: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
et: tagada sisepiiride ületamisel piirikontrolli puudumine mis tahes kodakondsusega isikute suhtes;

en: (b)  
et: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
et: tagada isikute kontrollimine ja tõhusa valve teostamine välispiiride ületamisel;

en: (c)  
et: c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
et: kehtestada järk-järgult välispiiride integreeritud piirivalvesüsteem.

en: 2.  
et: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
et: Lõikes 1 osutatud eesmärgil kehtestatakse Euroopa seaduse või raamseadusega meetmed, mis puudutavad:

en: (a)  
et: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
et: ühtset poliitikat viisade ja muude lühiajaliste elamislubade suhtes;

en: (b)  
et: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
et: välispiire ületavate isikute suhtes teostatavat kontrolli;

en: (c)  
et: c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
et: tingimusi, mille kohaselt kolmandate riikide kodanikud võivad liidu piires lühiajaliselt vabalt reisida;

en: (d)  
et: d)