en: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.  
et: Euroopa seaduses või raamseaduses kehtestatakse eeskirjad füüsiliste isikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning liikmesriikides liidu õiguse reguleerimisalasse kuuluva tegevuse puhul, samuti selliste andmete vaba liikumise eeskirjad.

en: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.  
et: Nende eeskirjade täitmist kontrollivad sõltumatud asutused.

en: Article I-52  
et: Artikkel I-52

en: Status of churches and non-confessional organisations  
et: Kirikute ja mitteusuliste organisatsioonide staatus

en: 1.  
et: 1.

en: The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.2.  
et: Liit austab ega kahjusta staatust, mis siseriikliku õiguse kohaselt on liikmesriikides kirikutel ja usuühendustel või -kogukondadel.2.

en: The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.  
et: Liit austab siseriikliku õiguse kohaselt samavõrra ka filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide staatust.3.

en: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.  
et: Tunnustades nende identiteeti ja erilist panust, peab liit nende kirikute ja organisatsioonidega avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.

en: TITLE VII  
et: VII JAOTIS

en: THE UNION'S FINANCES  
et: LIIDU RAHANDUS

en: Article I-53  
et: Artikkel I-53

en: Budgetary and financial principles  
et: Eelarve- ja finantspõhimõtted

en: 1.  
et: 1.

en: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.2.  
et: Kõik liidu tulu- ja kuluartiklid võetakse arvesse igaks eelarveaastaks koostatavates kalkulatsioonides ja näidatakse ära liidu eelarves vastavalt III osale.2.

en: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3.  
et: Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.3.

en: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.4.  
et: Eelarves näidatud kulud kinnitatakse aastaseks eelarveperioodiks vastavalt artiklis III-412 osutatud Euroopa seadusele.4.

en: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.5.  
et: Eelarves näidatud kulutuste tegemiseks on vaja eelnevalt vastu võtta juriidiliselt siduv liidu õigusakt, mis annab õigusliku aluse liidu tegevusele ja asjakohase kulutuse tegemisele vastavalt artiklis III-412 osutatud Euroopa seadusele, välja arvatud selles ettenähtud erandid.5.

en: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.  
et: Eelarvedistsipliinist kinnipidamiseks ei võta liit vastu ühtegi õigusakti, mis võib eelarvet märgatavalt mõjutada, sealjuures tagamata, et sellisest aktist tulenevat kulu saab rahastada liidu omavahendite piires ja kooskõlas artiklis I-55 osutatud mitmeaastase finantsraamistikuga.6.

en: The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.  
et: Eelarvet täidetakse kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.

en: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.  
et: Liikmesriigid teevad liiduga koostööd, et tagada eelarvesse kavandatud assigneeringute kasutamine kooskõlas selle põhimõttega.7.

en: The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.  
et: Liit ja liikmesriigid võitlevad pettuste ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu kooskõlas artikliga III-415.

en: Article I-54  
et: Artikkel I-54

en: The Union's own resources  
et: Liidu omavahendid

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.  
et: Liit varustab end oma eesmärkide saavutamiseks ja poliitika elluviimiseks vajalike vahenditega.2.

en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.  
et: Ilma et see piiraks muid tulusid, rahastatakse liidu eelarvet täielikult liidu omavahenditest.3.

en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.  
et: Nõukogu Euroopa seadusega kehtestatakse liidu omavahendite süsteemiga seotud sätted.

en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
et: Nende sätetega võidakse kehtestada uusi omavahendeid või tunnistada kehtetuks mõni olemasolev.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
et: Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.  
et: Nimetatud Euroopa seadus jõustub pärast seda, kui liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud.4.

en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
et: Nõukogu Euroopa seadusega sätestatakse liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed selles ulatuses, mis on ette nähtud lõike 3 alusel vastu võetud Euroopa seadusega.

en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
et: Nõukogu teeb otsuse pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.

en: Article I-55  
et: Artikkel I-55

en: The multiannual financial framework  
et: Mitmeaastane finantsraamistik

en: 1.  
et: 1.

en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
et: Mitmeaastane finantsraamistik tagab liidu kulude korrapärase kujunemise selle omavahendite piires.

en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.  
et: Sellega määratakse kindlaks kulukohustuste assigneeringute iga-aastased ülempiirid kululiikide lõikes vastavalt artiklile III-402.2.

en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.  
et: Mitmeaastane finantsraamistik sätestatakse nõukogu Euroopa seadusega.