en: establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,  
et: PHS-s luuakse ühtne juhtimisstruktuur, mis võimaldab konsolideerimisel sünergia täielikku realiseerimist,

en: (iii)  
et: iii)

en: evolving the strategic focus of PHS from being production-oriented to being marketing-oriented,  
et: PHS strateegilised eesmärgid arenevad tootmiskesksetest turustamiskeskseteks,

en: (iv)  
et: iv)

en: improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales,  
et: parandatakse PHS ärijuhtimise tõhusust ja tulemuslikkust ning tagatakse otsemüügi parem kontrollimine,

en: (v)  
et: v)

en: PHS reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent company,  
et: mõistlikele majanduslikele kaalutlustele tuginedes vaatab PHS läbi kõrvalettevõtete strateegia ning vajaduse korral reintegreerib teenused emaettevõttesse,

en: (vi)  
et: vi)

en: PHS reviewing its product mix, reducing over-capacity on long semi-finished products and generally moving further into the higher value-added product market,  
et: PHS vaatab läbi oma tootevaliku, vähendab ülevõimsust pooltoodete puhul ning liigub üldiselt kõrgema lisandväärtusega toodete turu suunas,

en: (vii)  
et: vii)

en: PHS investing in order to achieve a higher quality of finished products; special attention shall be given to attaining by the date set in the timetable for the implementation of the PHS restructuring programme and at the latest by the end of 2006 3-Sigma production quality level at the PHS site in Kraków;  
et: PHS investeerib valmistoodete kvaliteedi parandamiseks; erilist tähelepanu pööratakse sellele, et saavutada PHS restruktureerimisprogrammi rakendamise ajakavas ettenähtud tähtajaks ning hiljemalt 2006. aasta lõpuks PHS Krakówi tehases toodangukvaliteedi tase 3-Sigma;

en: (b)  
et: b)

en: cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to Union levels;  
et: restruktureerimisperioodil vähendatakse PHS-s maksimaalselt kulusid energiatõhususe, ostude parandamise ja liidu tasemega võrreldava tootlikkuse tagamise kaudu;

en: (c)  
et: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;  
et: viiakse ellu tööjõu restruktureerimine; seisuga 31. detsember 2006 saavutatakse liidu terasetööstuse tooterühmade tootlikkuse tasemega võrreldav tootlikkuse tase koondnäitajate alusel, mis hõlmavad ka kaudset tööhõivet äriühingule täielikult kuuluvates teenindusettevõtetes;

en: (d)  
et: d)

en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.  
et: igasugune erastamine peab toimuma piisavalt läbipaistvalt ning PHS kaubanduslikku väärtust silmas pidades.

en: No further State aid shall be granted as part of the sale.  
et: Müügi osana ei anta täiendavat riigiabi.

en: 9.  
et: 9.

en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.  
et: Teiste abisaajate äriühingute äriplaanid viiakse ellu.

en: In particular:  
et: Eriti:

en: (a)  
et: a)

en: (i)  
et: i)

en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,  
et: strateegilised eesmärgid arenevad tootmiskesksetest turustamiskeskseteks,

en: (ii)  
et: ii)

en: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,  
et: parandatakse äriühingute ärijuhtimise tõhusust ja tulemuslikkust ning tagatakse otsemüügi parem kontrollimine,

en: (iii)  
et: iii)

en: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;  
et: mõistlikele majanduslikele kaalutlustele tuginedes vaadatakse läbi kõrvalettevõtete strateegia ning vajaduse korral reintegreeritakse teenused emaettevõtetesse;

en: (b)  
et: b)

en: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme;  
et: Huta Bankowa puhul viiakse ellu kulude vähendamise programm;

en: (c)  
et: c)

en: for Huta Buczek, obtaining the necessary financial support from creditors and local financial institutions and implementing the cost savings programme, including reducing the investment cost by adapting existing production facilities;  
et: Huta Buczeki puhul saadakse vajalik rahaline tugi võlausaldajatelt ja kohalikelt finantseerimisasutustelt ning viiakse ellu kulude vähendamise programm, sealhulgas vähendatakse investeerimiskulusid olemasolevate tootmisrajatiste kohandamise teel;

en: (d)  
et: d)

en: for Huta Labedy, implementing the cost savings programme and reducing reliance on the mining industry;  
et: Huta Łabędy puhul viiakse ellu kulude vähendamise programm ja vähendatakse sõltuvust mäetööstusest;

en: (e)  
et: e)

en: for Huta Pokój, achieving international productivity standards in the subsidiaries, implementing energy consumption savings and cancelling the proposed investment in the processing and construction department;  
et: Huta Pokój puhul saavutatakse tütarettevõtetes rahvusvahelistele tootlikkusstandarditele vastav tase, vähendades energiatarbimist ja katkestades töötlemisse ja ehitusse kavandatud investeeringud;

en: (f)  
et: f)

en: for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.  
et: Huta Batory puhul saavutatakse võlausaldajate ja finantseerimisasutustega kokkulepe võlgade ümberkorraldamise ja investeerimislaenude kohta.

en: The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields;  
et: Äriühing tagab ka kulude olulise täiendava vähendamise, mis on seotud tööjõu restruktureerimise ja tõhususe parandamisega;

en: (g)  
et: g)

en: for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long-term creditors, trade creditors and financial institutions.  
et: Huta Andrzej puhul kindlustatakse selle arenguks stabiilne finantsbaas, pidades lepinguläbirääkimisi äriühingu praeguste laenuandjate, pikaajaliste võlausaldajate, kaubanduskrediidiandjate ja finantseerimisasutuste vahel.

en: Additional investments in the hot tube mill as well as the implementation of the staff reduction programme must take place;  
et: Tuleb teha täiendavaid investeeringuid torukuumvaltspinkidesse, samuti tuleb viia ellu töötajate vähendamise programm;

en: (h)  
et: h)

en: for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot-rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.  
et: Huta L.W. puhul tehakse investeeringuid, mis on seotud äriühingu kuumvaltspinkide projekti, tõsteseadmete ja keskkonnaseisundiga.

en: This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.  
et: Samuti saavutab see äriühing kõrgema tootlikkustaseme tööjõu restruktureerimise ja välisteenuste kulude vähendamise kaudu.

en: 10.  
et: 10.

en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.11.  
et: Kõik hilisemad üldise restruktureerimiskava ja individuaalplaanide muudatused peab heaks kiitma komisjon ja vajaduse korral nõukogu.11.