en: European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.5.  
et: Euroopa seaduse või raamseadusega võidakse kehtestada meetmeid, millega stimuleeritakse ja ergutatakse liikmesriike edendama oma territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.5.

en: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.  
et: Käesolev artikkel ei mõjuta liikmesriikide õigust otsustada seda, kui palju lubada oma territooriumile kolmandate riikide kodanikke, kes saabuvad riiki töö otsimise eesmärgil kas palgatud töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana.

en: Article III-268  
et: Artikkel III-268

en: The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.  
et: Käesolevas jaos sätestatud liidu poliitika kavandamisel ja elluviimisel juhindutakse solidaarsuse ning vastutuse, sealhulgas finantskoormuse liikmesriikide vahelise õiglase jagamise põhimõtetest.

en: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.  
et: Käesoleva jao põhjal vastu võetud liidu õigusaktides sisalduvad vajaduse korral asjakohased meetmed nimetatud põhimõtete rakendamiseks.

en: SECTION 3  
et: JAGU

en: JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS  
et: ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ TSIVIILASJADES

en: Article III-269  
et: Artikkel III-269

en: 1.  
et: 1.

en: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.  
et: Liit arendab õigusalast koostööd piiriülese toimega tsiviilasjades, lähtudes kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttest.

en: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.  
et: Selline koostöö võib hõlmata meetmete võtmist liikmesriikide õigus- ja haldusnormide lähendamiseks.

en: 2.  
et: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:  
et: Lõikes 1 osutatud eesmärgil, ja eriti kui see on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks, sätestatakse seaduse või raamseadusega meetmed, mille eesmärk on tagada:

en: (a)  
et: a)

en: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;  
et: kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine liikmesriikide vahel;

en: (b)  
et: b)

en: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;  
et: kohtu- ja kohtuväliste dokumentide piiriülene kätteandmine;

en: (c)  
et: c)

en: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;  
et: õigusnormide kollisiooni ja kohtualluvuse konflikti suhtes liikmesriikides kohaldatavate eeskirjade kokkusobivus;

en: (d)  
et: d)

en: cooperation in the taking of evidence;  
et: koostöö tõendite kogumisel;

en: (e)  
et: e)

en: effective access to justice;  
et: tõhus juurdepääs õigusemõistmisele;

en: (f)  
et: f)

en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;  
et: tsiviilkohtumenetluse nõuetekohast toimimist takistavate tegurite kõrvaldamine, vajaduse korral edendades liikmesriikides kohaldatavate tsiviilkohtumenetlusnormide kokkusobivust;

en: (g)  
et: g)

en: the development of alternative methods of dispute settlement;  
et: vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite väljatöötamine;

en: (h)  
et: h)

en: support for the training of the judiciary and judicial staff.  
et: kohtunike ja kohtutöötajate koolituse toetamine.

en: 3.  
et: 3.

en: Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.  
et: Olenemata lõikest 2 sätestatakse perekonnaõiguse piiriüleseid mõjusid käsitlevad meetmed nõukogu Euroopa seaduses või raamseaduses.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
et: Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.  
et: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal võtta vastu Euroopa otsuse, millega määratakse kindlaks need perekonnaõiguse piiriülese toimega aspektid, mille kohta võib aktid võtta vastu tavamenetluse käigus.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
et: Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

en: SECTION 4  
et: JAGU

en: JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS  
et: ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ KRIMINAALASJADES

en: Article III-270  
et: Artikkel III-270

en: 1.  
et: 1.

en: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.  
et: Õigusalane koostöö kriminaalasjades liidus põhineb kohtuotsuste ja menetluse käigus tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel ning hõlmab liikmesriikide õigus- ja haldusnormide lähendamist lõikes 2 ja artiklis III-271 osutatud valdkondades.

en: European laws or framework laws shall establish measures to:  
et: Euroopa seaduse või raamseadusega kehtestatakse meetmed, et:

en: (a)  
et: a)

en: lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;  
et: kehtestada eeskirjad ja menetlused igat liiki kohtuotsuste ja menetluse käigus tehtud otsuste tunnustamise tagamiseks kõikjal liidus;

en: (b)  
et: b)

en: prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;  
et: ennetada ja lahendada kohtualluvuse konflikte liikmesriikide vahel;

en: (c)  
et: c)

en: support the training of the judiciary and judicial staff;  
et: toetada kohtunike, prokuröride ning kohtute ja prokuratuuride töötajate koolitust;

en: (d)  
et: d)

en: facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.  
et: hõlbustada liikmesriikide kohtuasutuste või samaväärsete asutuste vahelist koostööd kriminaalasjade menetlemisel ja otsuste täitmisel.

en: 2.  
et: 2.

en: To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.  
et: Määral, mil see on vajalik kohtuotsuste, samuti muudes menetluse käigus tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise ning politsei- ja õiguskoostöö hõlbustamiseks piiriülese mõõtmega kriminaalasjades, võidakse Euroopa raamseadusega kehtestada miinimumeeskirjad.