en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
et: Juhatajate nõukogu võib ühehäälselt teha otsuse suurendada märgitud kapitali.4.

en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
et: Liikme osa märgitud kapitalis ei või üle kanda, pantida ega arestida.

en: Article 5  
et: Artikkel 5

en: 1.  
et: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
et: Liikmesriigid maksavad märgitud kapitali keskmiselt 5 % artikli 4 lõikes 1 sätestatud summadest.2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
et: Märgitud kapitali suurenemise korral määrab juhatajate nõukogu ühehäälselt makstava protsendi suuruse ja maksmise korra.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
et: Maksed tehakse eranditult eurodes.

en: 3.  
et: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
et: Direktorite nõukogu võib nõuda ülejäänud märgitud kapitali maksmist sellisel määral, nagu see on vajalik, et pank saaks täita oma kohustusi.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
et: Iga liikmesriik teeb selle makse võrdeliselt oma osale märgitud kapitalis.

en: Article 6  
et: Artikkel 6

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
et: Panka juhivad ja haldavad juhatajate nõukogu, direktorite nõukogu ja halduskomitee.

en: Article 7  
et: Artikkel 7

en: 1.  
et: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
et: Juhatajate nõukogu koosneb liikmesriikide nimetatud ministritest.

en: 2.  
et: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
et: Juhatajate nõukogu kinnitab panga krediidipoliitika üldjuhised vastavalt liidu eesmärkidele.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
et: Juhatajate nõukogu tagab nende juhiste rakendamise.

en: 3.  
et: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
et: Peale selle juhatajate nõukogu:

en: (a)  
et: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
et: otsustab, kas suurendada märgitud kapitali vastavalt artikli 4 lõikele 3 ja artikli 5 lõikele 2;

en: (b)  
et: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
et: määrab artikli 9 lõike 1 kohaldamisel kindlaks põhimõtted panga ülesannete raames tehtud toimingute rahastamiseks;

en: (c)  
et: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
et: kasutab artiklites 9 ja 11 sätestatud volitusi direktorite nõukogu ja halduskomitee liikmete ametissenimetamise ja tagandamise suhtes ning neid volitusi, mis on sätestatud artikli 11 lõike 1 teises lõigus;

en: (d)  
et: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
et: võtab kooskõlas artikli 16 lõikega 1 vastu otsuseid rahaliste vahendite eraldamise kohta investeeringute tegemiseks tervikuna või osaliselt väljaspool liikmesriikide territooriumi;

en: (e)  
et: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
et: kinnitab direktorite nõukogu aastaaruande;

en: (f)  
et: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
et: kinnitab aastabilansi ja kasumiaruande;

en: (g)  
et: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
et: kinnitab panga kodukorra;

en: (h)  
et: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
et: teostab muid käesoleva põhikirjaga antud volitusi.

en: 4.  
et: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
et: Põhiseaduse ja käesoleva põhikirja raames võib juhatajate nõukogu teha ühehäälselt otsuseid, mis käsitlevad panga operatsioonide peatamist ning vajaduse korral tema likvideerimist.

en: Article 8  
et: Artikkel 8

en: 1.  
et: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
et: Kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti, võetakse juhatajate nõukogu otsused vastu tema liikmete häälteenamusega.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
et: See enamus peab esindama vähemalt 50 % märgitud kapitalist.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
et: Kvalifitseeritud häälteenamuseks on nõutav kaheksateist poolthäält ja 68 % märgitud kapitalist.

en: 2.  
et: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
et: Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista ühehäälsust nõudvate otsuste vastuvõtmist.

en: Article 9  
et: Artikkel 9

en: 1.  
et: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
et: Direktorite nõukogu teeb otsuseid rahaliste vahendite andmise kohta, eelkõige laenude ja tagatiste kujul, ning laenude võtmise kohta; ta määrab antud laenude intressimäära ning komisjonitasu ja muud tasud.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
et: Ta võib kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud otsusega delegeerida osa oma ülesandeid halduskomiteele.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
et: Ta määratleb sellise delegeerimise tingimused ja kontrollib selle täideviimist.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
et: Direktorite nõukogu kannab hoolt, et panga haldamine toimuks asjakohaselt; ta tagab, et panka juhitakse vastavalt põhiseadusele, käesolevale põhikirjale ja juhatajate nõukogu antud üldjuhistele.

en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
et: Majandusaasta lõpus esitab direktorite nõukogu aruande juhatajate nõukogule ning pärast kinnitamist avaldab selle.

en: 2.  
et: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
et: Direktorite nõukogu koosneb 26 direktorist ja 16 asedirektorist.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
et: Juhatajate nõukogu määrab direktorid ametisse viieks aastaks; iga liikmesriik nimetab ametisse ühe direktori ja komisjon ühe direktori.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
et: Juhatajate nõukogu nimetab asedirektorid viieks aastaks ametisse järgmiselt:

en: -  
et: —