en: In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:  
et: Artiklis III-248 osutatud eesmärkide taotlemisel võtab liit järgmisi liikmesriikide tegevust täiendavaid meetmeid:

en: (a)  
et: a)

en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;  
et: teadusuuringuid, tehnoloogia arendamist ja tutvustamist hõlmavate programmide rakendamine, edendades koostööd ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolidega ning nende vahel;

en: (b)  
et: b)

en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;  
et: koostöö edendamine kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega liidu teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja tutvustamise valdkonnas;

en: (c)  
et: c)

en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;  
et: liidu teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja tutvustamisega seotud tegevuse tulemuste levitamine ja kasutamine;

en: (d)  
et: d)

en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.  
et: liidu teadustöötajate koolituse ja liikuvuse stimuleerimine.

en: Article III-250  
et: Artikkel III-250

en: 1.  
et: 1.

en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.  
et: Liit ja liikmesriigid kooskõlastavad oma teadusuuringud ja tehnoloogia arendamise, et tagada liikmesriikide poliitika ja liidu poliitika vastastikune sobivus.2.

en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
et: Komisjon võib tihedas koostöös liikmesriikidega teha kasulikke algatusi, et edendada lõikes 1 märgitud kooskõlastamist, eelkõige algatusi, mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid, korraldada kogemuste vahetamist, valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
et: Nendest teavitatakse täielikult Euroopa Parlamenti.

en: Article III-251  
et: Artikkel III-251

en: 1.  
et: 1.

en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.  
et: Euroopa seadusega kehtestatakse mitmeaastane raamprogramm, mis hõlmab kogu liidu finantseeritud tegevust.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
et: Seadus võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega.

en: The framework programme shall:  
et: Raamprogrammis:

en: (a)  
et: a)

en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;  
et: seatakse teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid, mis tuleb saavutada artiklis III-249 ettenähtud tegevusega, ja kehtestatakse asjakohased prioriteedid;

en: (b)  
et: b)

en: indicate the broad lines of such activities;  
et: näidatakse niisuguse tegevuse üldsuunad;

en: (c)  
et: c)

en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.  
et: kehtestatakse maksimaalne üldmaht ja üksikasjalikud eeskirjad liidu finantsosaluseks raamprogrammis ning vastavad osad, mis on nähtud ette iga tegevuse puhul.

en: 2.  
et: 2.

en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.  
et: Olukorra muutudes mitmeaastast raamprogrammi kohandatakse või täiendatakse.3.

en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.  
et: Euroopa seadusega kehtestatakse eriprogrammid, mille kaudu viiakse ellu iga valdkonna mitmeaastane raamprogramm.

en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.  
et: Igas eriprogrammis määratakse kindlaks selle rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ja selle kestus ning nähakse ette vajalikud vahendid.

en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.  
et: Eriprogrammides fikseeritud vajalike vahendite summa ei või ületada maksimaalset üldmahtu, mis on määratud raamprogrammi ja iga tegevuse jaoks.

en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.  
et: Selline seadus võetakse vastu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning majandus- ja sotsiaalkomiteega.4.

en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.  
et: Täiendusena mitmeaastase raamprogrammi raames kavandatavatele tegevustele kehtestatakse Euroopa seadusega Euroopa teadusruumi rajamiseks vajalikud meetmed.

en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.  
et: Selline seadus võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega.

en: Article III-252  
et: Artikkel III-252

en: 1.  
et: 1.

en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:  
et: Mitmeaastase raamprogrammi elluviimiseks kehtestatakse Euroopa seaduse või raamseadusega:

en: (a)  
et: a)

en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;  
et: ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osavõtu eeskirjad;

en: (b)  
et: b)

en: the rules governing the dissemination of research results.  
et: uurimistulemuste levitamise eeskirjad.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
et: Selline Euroopa seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega.

en: 2.  
et: 2.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.  
et: Mitmeaastase raamprogrammi elluviimisel võidakse Euroopa seadusega kehtestada lisaprogrammid, milles osalevad ainult teatud liikmesriigid, kes rahastavad neid sõltuvalt liidu võimalikust osavõtust.

en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.  
et: Selle seadusega määratakse kindlaks lisaprogrammide suhtes kohaldatavad eeskirjad, eelkõige teadmiste levitamise ja teiste liikmesriikide juurdepääsu kohta nendele programmidele.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.  
et: Seadus võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega ning asjassepuutuva liikmesriigi nõusolekul.

en: 3.  
et: 3.