en: 6  
et: 6

en: Regulation (EC) No 555/2000 (  
et: Määrus (EÜ) nr 555/2000 (

en: 3  
et: EÜT L 68, 16.3.2000, lk 3

en: (  
et: (

en: 7  
et: 7

en: Regulation (EC) No 1267/1999 (  
et: Määrus (EÜ) nr 1267/1999 (

en: 73  
et: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73

en: (  
et: (

en: 8  
et: 8

en: Regulation (EC) No 1268/1999 (  
et: Määrus (EÜ) nr 1268/1999 (

en: 87  
et: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87

en: (  
et: (

en: 9  
et: 9

en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
et: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja -menetluse parandamise kohta (

en: 1  
et: EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1

en: (  
et: (

en: 10  
et: 10

en: )  
et: )

en: 103  
et: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103

en: (  
et: (

en: 11  
et: 11

en: )  
et: )

en: 80  
et: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80

en: (  
et: (

en: 12  
et: 12

en: )  
et: )

en: 34  
et: EÜT L 232, 2.9.1999, lk 34

en: (  
et: (

en: 13  
et: 13

en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
et: Nagu see on sätestatud Phare juhendis (SEC (1999) 1596, ajakohastatud 6.9.2002 dokumendiga C 3303/2).

en: (  
et: (

en: 14  
et: 14

en: )  
et: )

en: 1  
et: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1

en: (  
et: (

en: 15  
et: 15

en: )  
et: )

en: 1  
et: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1

en: (  
et: (

en: 16  
et: 16

en: )  
et: )

en: 11  
et: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11

en: (  
et: (

en: 17  
et: 17

en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
et: Määrus (EÜ, EURATOM) nr 1605/2002 (

en: 1  
et: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1

en: (  
et: (

en: 18  
et: 18

en: )  
et: )

en: 1  
et: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1

en: (  
et: (

en: 19  
et: 19

en: )  
et: )

en: 2  
et: EÜT L 360, 31.12.1994, lk 2

en: (  
et: (

en: 20  
et: 20

en: )  
et: )

en: 26  
et: EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26

en: (  
et: (

en: 21  
et: 21

en: )  
et: )

en: 2  
et: EÜT L 360, 31.12.1994, lk 2

en: (  
et: (

en: 22  
et: 22

en: )  
et: )

en: 2  
et: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2

en: (  
et: (

en: 23  
et: 23

en: )  
et: )

en: 11  
et: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11

en: (  
et: (

en: 24  
et: 24

en: )  
et: )

en: 8  
et: ELT L 99, 17.4.2003, lk 8

en: (  
et: (

en: 25  
et: 25

en: )  
et: )

en: 2  
et: EÜT L 348, 31.12.1993, lk 2

en: (  
et: (

en: 26  
et: 26

en: )  
et: )

en: 11  
et: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11

en: (  
et: (

en: 27  
et: 27

en: )  
et: )

en: 33  
et: ELT L 236, 23.9.2003, lk 33

en: .  
et: .

en: Celex Test  
et: Celex Test

en: 19.  
et: 19.

en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
et: PROTOKOLL ÜHENDKUNINGRIIGI JA IIRIMAA SEISUKOHA KOHTA PIIRIKONTROLLI-, VARJUPAIGA- JA SISSERÄNDEPOLIITIKA NING POLITSEIKOOSTÖÖ JA TSIVIILASJADES TEHTAVA ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ SUHTES

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
et: KÕRGED LEPINGUOSALISED,

en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
et: SOOVIDES lahendada teatavaid Ühendkuningriigi ja Iiriga seotud küsimusi;

en: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,  
et: PIDADES SILMAS protokolli põhiseaduse artikli III-130 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
et: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:

en: Article 1  
et: Artikkel 1

en: Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.  
et: Kui artiklist 3 ei tulene teisiti, ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa põhiseaduse III osa III jaotise IV peatüki 2. või 3. jao või põhiseaduse artikli III-260 alusel ettepandud meetmete vastuvõtmisel nõukogus, kui see artikkel on seotud nimetatud jagudes või artiklis III-263 või artikli III-275 lõike 2 punkti a hõlmatud valdkondadega.

en: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
et: Nõukogu aktide puhul, mis tuleb vastu võtta ühehäälselt, on vajalik nõukogu liikmete ühehäälsus, välja arvatud Ühendkuningriigi ja Iiri valitsuste esindajate hääled.Nimetatud artikli kohaldamisel määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust nõukogu liikmete vähemalt 55 %-lise häälteenamusena tingimusel, et nad esindavad osalevaid liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % nende riikide elanikkonnast.Blokeerivas vähemuses peab olema vähemalt minimaalne arv nõukogu liikmeid, kes esindavad rohkem kui 35 % osalevate liikmesriikide elanikkonnast, pluss üks liige, ilma milleta loetakse saavutatuks kvalifitseeritud häälteenamus.Erandina teisest ja kolmandast lõigust määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust juhul, kui nõukogu ei tee otsust komisjoni ega liidu välisministri ettepaneku põhjal, nõukogu liikmete vähemalt 72 %-lise häälteenamusena tingimusel, et nad esindavad osalevaid liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % nende riikide elanikkonnast.

en: Article 2  
et: Artikkel 2

en: In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or of Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, or of Article III-263 or Article III-275(2)(a) of the Constitution, no measure adopted pursuant to those Sections or Articles, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to those Sections or Articles, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland.  
et: acquis communautaire'

en: Article 3  
et: Artikkel 3

en: 1.  
et: 1.