en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:  
et: Lõikes 1 osutatud piirkonnad määrab kindlaks komisjon, võttes eelkõige arvesse:

en: (a)  
et: a)

en: the low population density;  
et: väikest rahvastikutihedust;

en: (b)  
et: b)

en: the portion of agricultural land in the overall surface area;  
et: põllumajandusmaa osa kogupindalas;

en: (c)  
et: c)

en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.  
et: inimesele tarbimiseks ette nähtud põllukultuuride tarvis eraldatud põllumajandusmaa osa kogu kasutatavas põllumajandusmaas.

en: 3.  
et: 3.

en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
et: Lõikega 1 ette nähtud riigiabi võib olla seotud füüsiliste tootmisteguritega nagu põllumajandusmaa pindala hektarites või karja suurus, arvestades ühise turukorraldusega ette nähtud asjakohaseid piiranguid ning iga põllumajandustootja traditsioonilist tootmisstruktuuri, kuid abi ei tohi:

en: (a)  
et: a)

en: be linked to future production;  
et: olla seotud tulevase toodanguga;

en: (b)  
et: b)

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
et: ega tuua kaasa toodangu või üldise toetustaseme kasvu võrreldes sellega, mis on registreeritud 1. jaanuarile 1995 eelneva vaatlusperioodi jooksul, mille määrab kindlaks komisjon.

en: These aids may be differentiated by region.  
et: Seda abi võidakse piirkonniti diferentseerida.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
et: Sellist abi tuleb anda eelkõige selleks et:

en: (a)  
et: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
et: säilitada traditsiooniline esmatootmine ja -töötlus, mis looduslikult sobib kõnealuste piirkondade kliimaoludega;

en: (b)  
et: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
et: parandada põllumajandustoodete tootmise, turustamise ja töötlemise struktuure;

en: (c)  
et: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
et: hõlbustada kõnealuste toodete müüki;

en: (d)  
et: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
et: tagada keskkonnakaitse ja paikkondade säilimine.

en: Article 49  
et: Artikkel 49

en: 1.  
et: 1.

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
et: Komisjonile teatatakse artiklitega 47 ja 48 ette nähtud abist ja igast muust riigiabist, mille andmiseks on käesoleva jaotise kohaselt vaja komisjoni luba.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
et: Sellist abi ei tohi anda enne, kui selline luba on antud.

en: 2.  
et: 2.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
et: Artikliga 48 ette nähtud abi suhtes esitab komisjon nõukogule iga viie aasta järel alates 1. jaanuarist 1996 aruande:

en: (a)  
et: a)

en: the authorisations granted;  
et: antud lubade kohta;

en: (b)  
et: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
et: selliste lubade alusel antud abi tulemuste kohta.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
et: Selliste aruannete ettevalmistamisel edastavad kõnealuseid lube saavad liikmesriigid komisjonile aegsasti teavet antud abi mõju kohta, selgitades kõnealuste piirkondade põllumajanduses täheldatud arengut.

en: Article 50  
et: Artikkel 50

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
et: Põhiseaduse artiklitega III-167 ja III-168 ette nähtud abi valdkonnas:

en: (a)  
et: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
et: käsitletakse olemasolevate abisüsteemidena põhiseaduse artikli III-168 lõike 1 tähenduses Austrias, Soomes ja Rootsis enne 1. jaanuari 1995 kohaldatud abisüsteemide seast üksnes neid, millest on komisjonile teatatud enne 30. aprilli 1995;

en: (b)  
et: b)

en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.  
et: peetakse olemasolevaid abisüsteeme ja abi andmise või muutmise kavasid, millest teatati komisjonile enne 1. jaanuari 1995, teatatuks kõnealusel kuupäeval.

en: Article 51  
et: Artikkel 51

en: 1.  
et: 1.

en: Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2.  
et: Kui erijuhtudel ei nähta ette teisiti, võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu vajalikud Euroopa määrused või otsused käesoleva jao rakendamiseks.2.

en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.  
et: Käesoleva jao sätetele võib nõukogu Euroopa seadusega teha kohandusi, mis võivad liidu õiguse muutmise tulemusel vajalikuks osutuda.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
et: Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

en: Article 52  
et: Artikkel 52

en: 1.  
et: 1.

en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.  
et: Kui on vaja üleminekumeetmeid hõlbustamaks Austria, Soome ja Rootsi üleminekut praeguselt korralt korrale, mis tuleneb ühise turukorralduse rakendamisest vastavalt Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste aktis sätestatud tingimustele, võetakse need meetmed vastu vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korrale või asjakohastel puhkudel kooskõlas vastavate artiklitega muudes määrustes, mis käsitlevad põllumajanduse ühist turukorraldust.

en: These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.2.  
et: Neid meetmeid võidakse võtta ja kohaldada kuni 31. detsembrini 1997.2.

en: A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.  
et: Nõukogu Euroopa seadusega võib pikendada lõikes 1 osutatud tähtaega.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
et: Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

en: Article 53  
et: Artikkel 53