en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
et: Nõukogu president ja komisjoni liige võivad üldnõukogu koosolekutest osa võtta hääleõiguseta.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
et: Üldnõukogu koosolekud valmistab ette president.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
et: Erandina artikli 12 lõikest 3 võtab üldnõukogu vastu oma töökorra.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
et: Üldnõukogu sekretariaadi tagab Euroopa Keskpank.

en: Article 46  
et: Artikkel 46

en: Responsibilities of the General Council  
et: Üldnõukogu kohustused

en: 1.  
et: 1.

en: The General Council shall:  
et: Üldnõukogu:

en: (a)  
et: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
et: täidab artiklis 43 nimetatud ülesandeid;

en: (b)  
et: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
et: aitab kaasa artiklites 4 ja artikli 25 lõikes 1 nimetatud nõuandvate funktsioonide täitmisele.

en: 2.  
et: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
et: Üldnõukogu aitab kaasa:

en: (a)  
et: a)

en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
et: artiklis 5 nimetatud statistilise teabe kogumisele;

en: (b)  
et: b)

en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
et: artiklis 15 nimetatud Euroopa Keskpanga aruandlusele;

en: (c)  
et: c)

en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
et: artikli 26 kohaldamiseks vajalike artikli 26 lõikes 4 nimetatud õigusnormide vastu võtmisele;

en: (d)  
et: d)

en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
et: artikli 29 kohaldamiseks vajalike artikli 29 lõikes 4 nimetatud kõigi muude meetmete võtmisele;

en: (e)  
et: e)

en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
et: artiklis 36 nimetatud Euroopa Keskpanga personali töölepingutingimuste sätestamisele.

en: 3.  
et: 3.

en: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.4.  
et: Üldnõukogu aitab kaasa vajalike ettevalmistuste tegemisel nende liikmesriikide vääringute vahetuskursside tagasivõtmatuks fikseerimiseks, mille suhtes kehtib põhiseaduse artikli III-198 lõikes 3 nimetatud erand euro suhtes.4.

en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.  
et: Euroopa Keskpanga president teavitab üldnõukogu Euroopa Keskpanga nõukogu otsustest.

en: Article 47  
et: Artikkel 47

en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank  
et: Üleminekusätted Euroopa Keskpanga kapitali kohta

en: In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.  
et: Kooskõlas artikliga 29 määratakse igale riigi keskpangale osakaal Euroopa Keskpanga kapitali märkimise alustes.

en: By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the European Central Bank.  
et: Erandina artikli 28 lõikest 3 ei maksa need liikmesriigid, mille suhtes kehtib erand, sisse oma märgitud kapitali, välja arvatud juhul, kui üldnõukogu vähemalt kaht kolmandikku Euroopa Keskpanga märgitud kapitalist ja vähemalt poolt osanikest esindava häälteenamusega otsustab, et väike protsent tuleb sisse maksta panusena Euroopa Keskpanga tegevuskuludesse.

en: Article 48  
et: Artikkel 48

en: Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank  
et: Euroopa Keskpanga kapitali, reservide ja eraldiste edasilükatud maksed

en: 1.  
et: 1.

en: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the European Central Bank foreign reserve assets in accordance with Article 30(1).  
et: Kui liikmesriigi suhtes kehtestatud erand on tühistatud, maksab tema keskpank oma osa Euroopa Keskpanga märgitud kapitalist sisse samal määral kui nende liikmesriikide keskpangad, mille rahaühik on euro, ning teeb ülekande Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi vastavuses artikli 30 lõikega 1.

en: The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the European Central Bank in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.2.  
et: Ülekantava summa suurus määratakse, korrutades artikli 30 lõike 1 põhjal juba Euroopa Keskpanka ülekantud välisvaluutareservi jooksva vahetuskursi alusel määratud euro väärtust asjaomase riigi keskpanga märgitud osade arvu ja teiste riikide keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega.2.

en: In addition to the payment to be made in accordance with paragraph 1, the national central bank concerned shall contribute to the reserves of the European Central Bank, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.  
et: Lisaks maksele, mis tuleb teha kooskõlas lõikega 1, maksab asjaomane liikmesriigi keskpank oma osa Euroopa Keskpanga reservidesse, reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse, mis veel tuleb määrata reservidesse ja varudesse vastavalt kasumiaruandele, mis on koostatud erandi tühistamisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga.

en: The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the European Central Bank, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.3.  
et: Makstav summa määratakse, korrutades eespool määratletud ja Euroopa Keskpanga heakskiidetud bilansis näidatud reservide kogused asjaomase keskpanga märgitud osade arvu ja teiste keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega.3.

en: Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the European System of Central Banks, the subscribed capital of the European Central Bank and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the European Central Bank shall be automatically increased.  
et: Ühe või mitme riigi saamisel liikmesriikideks ja nende riikide keskpankade saamisel osaks Euroopa Keskpankade Süsteemist suurendatakse automaatselt Euroopa Keskpanga märgitud kapitali ja Euroopa Keskpanka üle kanda lubatud välisvaluutareservi varade piirmäärasid.