en: Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.  
et: Liikmesriigid, liidu institutsioonid, organid ja asutused ning teised füüsilised ja juriidilised isikud võivad kodukorras sätestatud juhtudel ja tingimustel kolmandate isikutena vaidlustada ilma neid ära kuulamata tehtud kohtuotsuse, kui otsus piirab nende õigusi.

en: Article 43  
et: Artikkel 43

en: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.  
et: Kui kohtuotsuse mõte või ulatus on kahtluse all, annab Euroopa Kohus mis tahes huvitatud menetlusosalise või liidu institutsiooni avalduse alusel selle tõlgenduse.

en: Article 44  
et: Artikkel 44

en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.  
et: Avalduse kohtuotsuse teistmiseks võib Euroopa Kohtule esitada üksnes sellise asjaolu teadasaamisel, mis oma olemuselt on otsustav ja mis otsuse tegemise ajal ei olnud Euroopa Kohtule ega teistmist taotlevale poolele teada.

en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.  
et: Teistmist alustatakse Euroopa Kohtu otsusega, milles selgesõnaliselt sedastatakse uue asjaolu olemasolu, tunnistatakse, et selle olemus lubab võtta asja teistmisele, ja kuulutatakse avaldus selle alusel vastuvõetavaks.

en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.  
et: Avaldust kohtuotsuse teistmiseks ei saa esitada pärast kümne aasta möödumist kohtuotsuse tegemise kuupäevast.

en: Article 45  
et: Artikkel 45

en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.  
et: Ajapikenduse andmine seoses vahemaadega määratakse kodukorras.

en: force majeure  
et: Tähtaja möödumise tagajärjel ei piirata kellegi õigusi, kui asjaomane pool tõestab ettenägematute asjaolude või vääramatu jõu olemasolu.

en: Article 46  
et: Artikkel 46

en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
et: Liidu lepinguvälise vastutusega seotud asjade aegumistähtaeg on viis aastat vastutuse aluseks olevast sündmusest.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
et: Aegumistähtaeg katkeb, kui Euroopa Kohtus algatatakse menetlus või kui enne sellist menetlust esitab kannatanud pool avalduse asjakohasele liidu institutsioonile.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
et: Viimasel juhul tuleb menetlus algatada kahe kuu jooksul, nagu on sätestatud põhiseaduse artiklis III-365.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
et: Kohaldatakse põhiseaduse artikli III-367 teist lõiku.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
et: Käesolevat artiklit kohaldatakse ka Euroopa Keskpanga vastu algatatud lepinguvälise vastutusega seotud menetluste suhtes.

en: TITLE IV  
et: IV JAOTIS

en: THE GENERAL COURT  
et: ÜLDKOHUS

en: Article 47  
et: Artikkel 47

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
et: Artikli 9 esimest lõiku, artikleid 14 ja 15, artikli 17 esimest, teist, neljandat ja viiendat lõiku ning artiklit 18 kohaldatakse üldkohtu ja selle liikmete suhtes.

en: Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court   
et: Artikleid 10, 11 ja 14 kohaldatakse üldkohtu kohtusekretäri suhtes

en: mutatis mutandis  
et: mutatis mutandis

en: .  
et: .

en: Article 48  
et: Artikkel 48

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
et: Üldkohus koosneb kahekümne viiest kohtunikust.

en: Article 49  
et: Artikkel 49

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
et: Üldkohtu liikmeid võidakse kutsuda täitma kohtujuristi ülesandeid.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
et: Kohtujuristi ülesanne on teha avalikult, erapooletult ja sõltumatult põhjendatud ettepanekuid teatavate üldkohtusse antud asjade lahendamiseks, selleks et abistada üldkohut temale määratud ülesannete täitmisel.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
et: Selliste kohtuasjade valiku kriteeriumid ning kohtujuristide määramise kord sätestatakse üldkohtu kodukorras.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
et: Kohtuasjas kohtujuristi ülesandeid täitma kutsutud üldkohtu liige ei tohi osaleda kohtuotsuse tegemisel.

en: Article 50  
et: Artikkel 50

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
et: Üldkohus tuleb kokku kolmest või viiest kohtunikust koosnevate kodadena.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
et: Kohtunikud valivad endi hulgast koja esimehe.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
et: Viiest kohtunikust koosneva koja esimees valitakse kolmeks aastaks.

en: They may be re-elected once.  
et: Esimehe võib üheks ametiajaks tagasi valida.

en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.  
et: Kodade koosseisu ja kohtuasjade määramist kodadele reguleerib kodukord.

en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.  
et: Teatavatel kodukorraga kindlaks määratud juhtudel võib üldkohus kokku tulla täiskoguna või koosneda ühest kohtunikust.

en: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.  
et: Samuti võib kodukord ette näha, et selles kindlaks määratud juhtudel ja tingimustel tuleb üldkohus kokku suurkojana.

en: Article 51  
et: Artikkel 51

en: By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against:  
et: Erandina põhiseaduse artikli III-358 lõikes 1 sätestatud eeskirjast on Euroopa Kohtu pädevuses lahendada artiklites III-365 ja III-367 osutatud ja liikmesriigi esitatud hagisid, mis on suunatud:

en: (a)  
et: a)

en: -  
et: —