en: The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.  
es: El control de los ingresos se efectuará a partir de las liquidaciones y las cantidades entregadas a la Unión.

en: The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.  
es: El control de los gastos se efectuará a partir de los compromisos asumidos y los pagos realizados.

en: These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.  
es: Ambos controles podrán efectuarse antes del cierre de las cuentas del ejercicio presupuestario considerado.

en: 3.  
es: 3.

en: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions, or on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.  
es: El control se llevará a cabo sobre la documentación contable y, en caso necesario, en las dependencias correspondientes de las otras instituciones, así como en las dependencias de cualquier órgano u organismo que gestione ingresos o gastos en nombre de la Unión y en los Estados miembros, incluidas las dependencias de cualquier persona física o jurídica que perciba fondos del Presupuesto.

en: In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.  
es: En los Estados miembros, el control se efectuará en colaboración con las instituciones nacionales de control o, si éstas no poseen las competencias necesarias, con los servicios nacionales competentes.

en: The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.  
es: El Tribunal de Cuentas y las instituciones nacionales de control de los Estados miembros cooperarán con espíritu de confianza y respetando su independencia.

en: These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.  
es: Tales instituciones o servicios comunicarán al Tribunal de Cuentas si tienen la intención de participar en el mencionado control.

en: The other institutions, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.  
es: Las demás instituciones, cualquier órgano u organismo que gestione ingresos o gastos en nombre de la Unión, cualquier persona física o jurídica que perciba fondos del Presupuesto y las instituciones nacionales de control o, si éstas no poseen las competencias necesarias, los servicios nacionales competentes, comunicarán al Tribunal de Cuentas, a instancia de éste, cualquier documento o información necesario para el cumplimiento de su función.

en: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union revenue and expenditure, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court of Auditors, the Bank and the Commission.  
es: Respecto a la actividad del Banco Europeo de Inversiones en la gestión de los ingresos y gastos de la Unión, el derecho de acceso del Tribunal de Cuentas a las informaciones que posee el Banco se regirá por un acuerdo celebrado entre el Tribunal de Cuentas, el Banco y la Comisión.

en: In the absence of an agreement, the Court of Auditors shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.  
es: A falta de dicho acuerdo, el Tribunal de Cuentas tendrá, no obstante, acceso a las informaciones necesarias para el control de los ingresos y gastos de la Unión gestionados por el Banco.

en: 4.  
es: 4.

en: The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.  
es: El Tribunal de Cuentas elaborará un informe anual después del cierre de cada ejercicio.

en: It shall be forwarded to the other institutions and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the   
es: Diario Oficial de la Unión Europea

en: Official Journal of the European Union  
es: , junto con las respuestas de estas instituciones a las observaciones del Tribunal de Cuentas.

en: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions.  
es: El Tribunal de Cuentas podrá, además, presentar en cualquier momento sus observaciones, que podrán consistir en informes especiales, sobre cuestiones particulares y emitir dictámenes a instancia de una de las demás instituciones.

en: It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its component members.  
es: El Tribunal de Cuentas aprobará sus informes anuales, informes especiales o dictámenes por mayoría de los miembros que lo componen.

en: However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.  
es: No obstante, podrá crear en su seno salas para aprobar determinados tipos de informes o de dictámenes en las condiciones establecidas por su Reglamento Interno.

en: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.  
es: El Tribunal de Cuentas asistirá al Parlamento Europeo y al Consejo en el ejercicio de su función de control de la ejecución del Presupuesto.

en: It shall adopt its Rules of Procedure.  
es: El Tribunal de Cuentas adoptará su Reglamento Interno.

en: Those rules shall require the consent of the Council .  
es: Dicho reglamento se someterá a la aprobación del Consejo.

en: Article III-385  
es: Artículo III-385

en: 1.  
es: 1.

en: The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.  
es: Los miembros del Tribunal de Cuentas serán elegidos de entre personalidades que pertenezcan o hayan pertenecido en sus respectivos Estados a las instituciones de control externo o que estén especialmente cualificadas para esta función.

en: Their independence must be beyond doubt.  
es: Deberán ofrecer plenas garantías de independencia.

en: 2.  
es: 2.

en: The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.  
es: Los miembros del Tribunal de Cuentas serán nombrados para un período de seis años.

en: Their term of office shall be renewable.  
es: Su mandato será renovable.

en: The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
es: El Consejo adoptará mediante decisión europea la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
es: Se pronunciará previa consulta al Parlamento Europeo.

en: The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.  
es: Los miembros del Tribunal de Cuentas designarán de entre ellos a su Presidente para un período de tres años.

en: He or she may be re-elected.  
es: Su mandato será renovable.

en: 3.  
es: 3.