en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
es: Toda persona tiene derecho a que las instituciones, órganos y organismos de la Unión traten sus asuntos imparcial y equitativamente y dentro de un plazo razonable.

en: 2.  
es: 2.

en: This right includes:  
es: Este derecho incluye en particular:

en: (a)  
es: a)

en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  
es: el derecho de toda persona a ser oída antes de que se tome en contra suya una medida individual que la afecte desfavorablemente;

en: (b)  
es: b)

en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
es: el derecho de toda persona a acceder al expediente que la concierna, dentro del respeto de los intereses legítimos de la confidencialidad y del secreto profesional y comercial;

en: (c)  
es: c)

en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.  
es: la obligación que incumbe a la Administración de motivar sus decisiones.

en: 3.  
es: 3.

en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.4.  
es: Toda persona tiene derecho a la reparación por la Unión de los daños causados por sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros.4.

en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
es: Toda persona podrá dirigirse a las instituciones de la Unión en una de las lenguas de la Constitución y deberá recibir una contestación en esa misma lengua.

en: Article II-102  
es: Artículo II-102

en: Right of access to documents  
es: Derecho de acceso a los documentos

en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.  
es: Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a acceder a los documentos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión, cualquiera que sea su soporte.

en: Article II-103  
es: Artículo II-103

en: European Ombudsman  
es: El Defensor del Pueblo Europeo

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
es: Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a someter al Defensor del Pueblo Europeo los casos de mala administración en la actuación de las instituciones, órganos u organismos de la Unión, con exclusión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.

en: Article II-104  
es: Artículo II-104

en: Right to petition  
es: Derecho de petición

en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
es: Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene el derecho de petición ante el Parlamento Europeo.

en: Article II-105  
es: Artículo II-105

en: Freedom of movement and of residence  
es: Libertad de circulación y de residencia

en: 1.  
es: 1.

en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2.  
es: Todo ciudadano de la Unión tiene derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.2.

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
es: Podrá concederse libertad de circulación y de residencia, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución, a los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de un Estado miembro.

en: Article II-106  
es: Artículo II-106

en: Diplomatic and consular protection  
es: Protección diplomática y consular

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
es: Todo ciudadano de la Unión podrá acogerse, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sea nacional, a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro, en las mismas condiciones que los nacionales de este Estado.

en: TITLE VI  
es: TÍTULO VI

en: JUSTICE  
es: JUSTICIA

en: Article II-107  
es: Artículo II-107

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
es: Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial

en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
es: Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo.

en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
es: Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa y públicamente y dentro de un plazo razonable por un juez independiente e imparcial, establecido previamente por la ley.

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
es: Toda persona podrá hacerse aconsejar, defender y representar.

en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
es: Se prestará asistencia jurídica gratuita a quienes no dispongan de recursos suficientes siempre y cuando dicha asistencia sea necesaria para garantizar la efectividad del acceso a la justicia.

en: Article II-108  
es: Artículo II-108

en: Presumption of innocence and right of defence  
es: Presunción de inocencia y derechos de la defensa

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.  
es: Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
es: Se garantiza a todo acusado el respeto de los derechos de la defensa.

en: Article II-109  
es: Artículo II-109

en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
es: Principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas

en: 1.  
es: 1.