en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.  
es: Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones fijadas por el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión.

en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.  
es: La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados.

en: CHAPTER III  
es: CAPÍTULO III

en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  
es: DIPUTADOS AL PARLAMENTO EUROPEO

en: Article 7  
es: Artículo 7

en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.  
es: No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movimiento de los diputados al Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de éste.

en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:  
es: En materia aduanera y de control de cambios, los diputados al Parlamento Europeo recibirán:

en: (a)  
es: a)

en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;  
es: de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter temporal;

en: (b)  
es: b)

en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.  
es: de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal.

en: Article 8  
es: Artículo 8

en: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.  
es: Los diputados al Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones.

en: Article 9  
es: Artículo 9

en: During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:  
es: Mientras el Parlamento Europeo esté en período de sesiones, sus diputados:

en: (a)  
es: a)

en: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;  
es: gozarán, en su territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los diputados del Parlamento de su Estado;

en: (b)  
es: b)

en: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.  
es: no podrán ser detenidos ni procesados en el territorio de cualquier otro Estado miembro.

en: Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.  
es: Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de éste.

en: Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.  
es: La inmunidad no podrá invocarse en caso de flagrante delito ni podrá obstar al derecho del Parlamento Europeo a retirársela a uno de sus diputados.

en: CHAPTER IV  
es: CAPÍTULO IV

en: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION  
es: REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE PARTICIPEN EN LOS TRABAJOS DE LAS INSTITUCIONES DE LA UNIÓN

en: Article 10  
es: Artículo 10

en: Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.  
es: Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la Unión, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de éste, de los privilegios, inmunidades y facilidades habituales.

en: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.  
es: El presente artículo se aplicará igualmente a los miembros de los órganos consultivos de la Unión.

en: CHAPTER V  
es: CAPÍTULO V

en: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION  
es: FUNCIONARIOS Y AGENTES DE LA UNIÓN

en: Article 11  
es: Artículo 11

en: In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall:  
es: En el territorio de cada Estado miembro e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de la Unión:

en: (a)  
es: a)

en: subject to the provisions of the Constitution relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.  
es: gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de la Constitución relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes.

en: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;  
es: Continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones;

en: (b)  
es: b)

en: together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;  
es: ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros;

en: (c)  
es: c)

en: in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;  
es: disfrutarán, respecto de las regulaciones monetarias o de cambio, de las facilidades habitualmente reconocidas a los funcionarios de las organizaciones internacionales;

en: (d)  
es: d)

en: enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the State concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that State, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State in which this right is exercised;  
es: disfrutarán del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales al asumir por primera vez sus funciones en el Estado de que se trate, y del derecho de reexportar en franquicia, al concluir sus funciones en dicho Estado, su mobiliario y efectos personales, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del Estado donde se ejerza dicho derecho;

en: (e)  
es: e)