en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
es: Con el fin de adaptarla a la Constitución, dicha Acta se modificará de la siguiente manera:

en: (a)  
es: a)

en: Article 1(3) shall be deleted.  
es: en el artículo 1, se suprime el apartado 3;

en: (b)  
es: b)

en: This amendment does not concern the English text.  
es: en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 5, se suprimen los términos « lo dispuesto en » ;

en: (c)  
es: c)

en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .  
es: en el apartado 2 del artículo 6, se suprimen los términos « de 8 de abril de 1965 » y los términos « de las Comunidades Europeas » se sustituyen por los términos « de la Unión Europea » ;

en: (d)  
es: d)

en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .  
es: en el segundo guión del apartado 1 del artículo 7, el término « Comisión de las Comunidades Europeas » se sustituye por el término « Comisión Europea » ;

en: (e)  
es: e)

en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .  
es: en el tercer guión del apartado 1 del artículo 7, el término « Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas o del Tribunal de Primera Instancia » se sustituye por « Tribunal de Justicia de la Unión Europea » ;

en: (f)  
es: f)

en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .  
es: en el quinto guión del apartado 1 del artículo 7, el término « Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas » se sustituye por el término « Tribunal de Cuentas » ;

en: (g)  
es: g)

en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .  
es: en el sexto guión del apartado 1 del artículo 7, el término « Defensor del Pueblo de las Comunidades Europeas » se sustituye por el término « Defensor del Pueblo Europeo » ;

en: (h)  
es: h)

en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .  
es: en el séptimo guión del apartado 1 del artículo 7, los términos « de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica » se sustituyen por los términos « de la Unión Europea » ;

en: (i)  
es: i)

en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .  
es: en el noveno guión del apartado 1 del artículo 7, los términos « en virtud o en aplicación de los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica » se sustituyen por los términos « en virtud del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica » ; el término « comunitarios » se sustituye por el término « de la Unión » ;

en: (j)  
es: j)

en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .  
es: en el undécimo guión del apartado 1 del artículo 7, los términos « de las instituciones de las Comunidades Europeas o de los órganos u organismos correspondientes, o del Banco Central Europeo » , se sustituyen por los términos « de las instituciones, órganos u organismos de la Unión Europea » ;

en: (k)  
es: k)

en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
es: los guiones del apartado 1 del artículo 7 se convierten, respectivamente, en letras a) a k);

en: (l)  
es: l)

en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
es: en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 7, se suprimen los términos « lo dispuesto en » ; los guiones de este segundo párrafo se convierten, respectivamente, en letras a) y b);

en: (m)  
es: m)

en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .  
es: en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 11, los términos « la Comunidad » se sustituyen por « la Unión » ; el término « fijará » se sustituye por los términos « adoptará una decisión europea por la que se fije » ; los términos « del párrafo precedente » se sustituyen por los términos « del primer párrafo » ;

en: (n)  
es: n)

en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .  
es: en el apartado 3 del artículo 11, los términos « sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea » se sustituyen por los términos « sin perjuicio del artículo III-336 de la Constitución » ;

en: (o)  
es: o)

en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .  
es: en el artículo 14, el término « tomar » se sustituye por el término « adoptar » ; los términos « a propuesta » se sustituyen por los términos « por iniciativa » ; los términos « adoptará dichas medidas » se sustituyen por los términos « adoptará los reglamentos o decisiones europeos necesarios » .

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: 4.  
es: 4.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
es: PROTOCOLO SOBRE LOS ESTATUTOS DEL SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES Y DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
es: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
es: DESEANDO establecer los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, previstos en el artículo I-30 y en el apartado 2 del artículo III-187 de la Constitución,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
es: HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa:

en: CHAPTER I  
es: CAPÍTULO I

en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
es: EL SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES

en: Article 1  
es: Artículo 1

en: The European System of Central Banks  
es: El Sistema Europeo de Bancos Centrales

en: 1.  
es: 1.

en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
es: De conformidad con el apartado 1 del artículo I-30 de la Constitución, el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales constituirán el Sistema Europeo de Bancos Centrales.