en: Everyone is equal before the law.  
es: Todas las personas son iguales ante la ley.

en: Article II-81  
es: Artículo II-81

en: Non-discrimination  
es: No discriminación

en: 1.  
es: 1.

en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.  
es: Se prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual.2.

en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
es: Se prohíbe toda discriminación por razón de nacionalidad en el ámbito de aplicación de la Constitución y sin perjuicio de sus disposiciones particulares.

en: Article II-82  
es: Artículo II-82

en: Cultural, religious and linguistic diversity  
es: Diversidad cultural, religiosa y lingüística

en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
es: La Unión respeta la diversidad cultural, religiosa y lingüística.

en: Article II-83  
es: Artículo II-83

en: Equality between women and men  
es: Igualdad entre mujeres y hombres

en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
es: La igualdad entre mujeres y hombres deberá garantizarse en todos los ámbitos, inclusive en materia de empleo, trabajo y retribución.

en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
es: El principio de igualdad no impide el mantenimiento o la adopción de medidas que supongan ventajas concretas en favor del sexo menos representado.

en: Article II-84  
es: Artículo II-84

en: The rights of the child  
es: Derechos del niño

en: 1.  
es: 1.

en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
es: Los niños tienen derecho a la protección y a los cuidados necesarios para su bienestar.

en: They may express their views freely.  
es: Podrán expresar su opinión libremente.

en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.  
es: Ésta será tenida en cuenta para los asuntos que les afecten, en función de su edad y madurez.2.

en: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.  
es: En todos los actos relativos a los niños llevados a cabo por autoridades públicas o instituciones privadas, el interés superior del niño constituirá una consideración primordial.3.

en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
es: Todo niño tiene derecho a mantener de forma periódica relaciones personales y contactos directos con su padre y con su madre, salvo si ello es contrario a sus intereses.

en: Article II-85  
es: Artículo II-85

en: The rights of the elderly  
es: Derechos de las personas mayores

en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.  
es: La Unión reconoce y respeta el derecho de las personas mayores a llevar una vida digna e independiente y a participar en la vida social y cultural.

en: Article II-86  
es: Artículo II-86

en: Integration of persons with disabilities  
es: Integración de las personas discapacitadas

en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.  
es: La Unión reconoce y respeta el derecho de las personas discapacitadas a beneficiarse de medidas que garanticen su autonomía, su integración social y profesional y su participación en la vida de la comunidad.

en: TITLE IV  
es: TÍTULO IV

en: SOLIDARITY  
es: SOLIDARIDAD

en: Article II-87  
es: Artículo II-87

en: Workers' right to information and consultation within the undertaking  
es: Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa

en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.  
es: Deberá garantizarse a los trabajadores o a sus representantes, en los niveles adecuados, la información y consulta con suficiente antelación, en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales.

en: Article II-88  
es: Artículo II-88

en: Right of collective bargaining and action  
es: Derecho de negociación y de acción colectiva

en: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.  
es: Los trabajadores y los empresarios, o sus organizaciones respectivas, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales, tienen derecho a negociar y celebrar convenios colectivos, en los niveles adecuados, y a emprender, en caso de conflicto de intereses, acciones colectivas para la defensa de sus intereses, incluida la huelga.

en: Article II-89  
es: Artículo II-89

en: Right of access to placement services  
es: Derecho de acceso a los servicios de colocación

en: Everyone has the right of access to a free placement service.  
es: Toda persona tiene derecho a acceder a un servicio gratuito de colocación.

en: Article II-90  
es: Artículo II-90

en: Protection in the event of unjustified dismissal  
es: Protección en caso de despido injustificado

en: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.  
es: Todo trabajador tiene derecho a protección en caso de despido injustificado, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales.

en: Article II-91  
es: Artículo II-91

en: Fair and just working conditions  
es: Condiciones de trabajo justas y equitativas

en: 1.  
es: 1.

en: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.2.  
es: Todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad.2.

en: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.  
es: Todo trabajador tiene derecho a la limitación de la duración máxima del trabajo y a períodos de descanso diarios y semanales, así como a un período de vacaciones anuales retribuidas.

en: Article II-92  
es: Artículo II-92

en: Prohibition of child labour and protection of young people at work  
es: Prohibición del trabajo infantil y protección de los jóvenes en el trabajo

en: The employment of children is prohibited.  
es: Se prohíbe el trabajo infantil.