en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
es: RECORDANDO Y CONFIRMANDO la Decisión de 8 de abril de 1965, y sin perjuicio de las decisiones relativas a la sede de futuras instituciones, órganos, organismos y servicios,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
es: HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica:

en: Sole article  
es: Artículo único

en: 1.  
es: 1.

en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
es: El Parlamento Europeo tendrá su sede en Estrasburgo, donde se celebrarán los doce períodos parciales de sesiones plenarias mensuales, incluida la sesión presupuestaria.

en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
es: Los períodos parciales de sesiones plenarias adicionales se celebrarán en Bruselas.

en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
es: Las comisiones del Parlamento Europeo se reunirán en Bruselas.

en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
es: La Secretaría General del Parlamento Europeo y sus servicios seguirán instalados en Luxemburgo.2.

en: The Council shall have its seat in Brussels.  
es: El Consejo tendrá su sede en Bruselas.

en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
es: Durante los meses de abril, junio y octubre, el Consejo celebrará sus reuniones en Luxemburgo.3.

en: The Commission shall have its seat in Brussels.  
es: La Comisión tendrá su sede en Bruselas.

en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
es: Los servicios enumerados en los artículos 7, 8 y 9 de la Decisión de 8 de abril de 1965 se establecerán en Luxemburgo.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
es: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá su sede en Luxemburgo.5.

en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
es: El Banco Central Europeo tendrá su sede en Frankfurt.6.

en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
es: El Tribunal de Cuentas tendrá su sede en Luxemburgo.7.

en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
es: El Comité de las Regiones tendrá su sede en Bruselas.8.

en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
es: El Comité Económico y Social tendrá su sede en Bruselas.9.

en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
es: El Banco Europeo de Inversiones tendrá su sede en Luxemburgo.10.

en: Europol shall have its seat in The Hague.  
es: Europol tendrá su sede en La Haya.

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: 29.  
es: 29.

en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
es: PROTOCOLO SOBRE LA COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
es: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
es: RECORDANDO que el artículo I-3 de la Constitución hace referencia, entre otros objetivos, al fomento de la cohesión económica, social y territorial y de la solidaridad entre los Estados miembros y que dicha cohesión figura entre los ámbitos de competencia compartida de la Unión enunciados en la letra c) del apartado 2 del artículo I-14 de la Constitución;

en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
es: RECORDANDO que las disposiciones de la Sección 3 del Capítulo III del Título III de la Parte III de la Constitución sobre la cohesión económica, social y territorial en su conjunto proporcionan la base jurídica para consolidar y desarrollar más la acción de la Unión en dicho ámbito, y en especial crear un fondo;

en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;  
es: RECORDANDO que el artículo III-223 de la Constitución contempla la creación de un Fondo de Cohesión;

en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;  
es: COMPROBANDO que el Banco Europeo de Inversiones está prestando grandes y crecientes cantidades en favor de las regiones menos favorecidas;

en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;  
es: COMPROBANDO que existe el deseo de una mayor flexibilidad en las modalidades de asignación de los recursos procedentes de los fondos con finalidad estructural;

en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;  
es: COMPROBANDO que existe el deseo de modular los niveles de participación de la Unión en programas y proyectos en determinados Estados miembros;

en: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,  
es: COMPROBANDO que existe la propuesta de tener más en cuenta, en el sistema de recursos propios, la prosperidad relativa de los Estados miembros,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
es: HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa:

en: Sole article  
es: Artículo único

en: 1.  
es: 1.

en: The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.2.  
es: Los Estados miembros reafirman que el fomento de la cohesión económica, social y territorial es vital para el pleno desarrollo y el éxito continuado de la Unión.2.

en: The Member States reaffirm their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion.3.  
es: Los Estados miembros reafirman su convicción de que los fondos con finalidad estructural deben seguir desempeñando un papel considerable en la realización de los objetivos de la Unión en el ámbito de la cohesión.3.

en: The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4.  
es: Los Estados miembros reafirman su convicción de que el Banco Europeo de Inversiones debe continuar dedicando la mayor parte de sus recursos al fomento de la cohesión económica, social y territorial y declaran su disposición a reconsiderar las necesidades de capital del Banco Europeo de Inversiones en cuanto dicho capital sea necesario a tal efecto.4.