en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
es: La presente Carta reafirma, dentro del respeto de las competencias y misiones de la Unión, así como del principio de subsidiariedad, los derechos que emanan en particular de las tradiciones constitucionales y las obligaciones internacionales comunes a los Estados miembros, del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, las Cartas Sociales adoptadas por la Unión y por el Consejo de Europa, así como de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
es: En este contexto, los órganos jurisdiccionales de la Unión y de los Estados miembros interpretarán la Carta atendiendo debidamente a las explicaciones elaboradas bajo la autoridad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta y actualizadas bajo la responsabilidad del Praesidium de la Convención Europea.

en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
es: El disfrute de tales derechos conlleva responsabilidades y deberes tanto respecto de los demás como de la comunidad humana y de las generaciones futuras.

en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
es: En consecuencia, la Unión reconoce los derechos, libertades y principios enunciados a continuación.

en: TITLE I  
es: TÍTULO I

en: DIGNITY  
es: DIGNIDAD

en: Article II-61  
es: Artículo II-61

en: Human dignity  
es: Dignidad humana

en: Human dignity is inviolable.  
es: La dignidad humana es inviolable.

en: It must be respected and protected.  
es: Será respetada y protegida.

en: Article II-62  
es: Artículo II-62

en: Right to life  
es: Derecho a la vida

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to life.2.  
es: Toda persona tiene derecho a la vida.2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
es: Nadie podrá ser condenado a la pena de muerte ni ejecutado.

en: Article II-63  
es: Artículo II-63

en: Right to the integrity of the person  
es: Derecho a la integridad de la persona

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
es: Toda persona tiene derecho a su integridad física y psíquica.

en: 2.  
es: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
es: En el marco de la medicina y la biología se respetarán en particular:

en: (a)  
es: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
es: el consentimiento libre e informado de la persona de que se trate, de acuerdo con las modalidades establecidas por la ley;

en: (b)  
es: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
es: la prohibición de las prácticas eugenésicas, en particular las que tienen como finalidad la selección de las personas;

en: (c)  
es: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
es: la prohibición de que el cuerpo humano o partes del mismo en cuanto tales se conviertan en objeto de lucro;

en: (d)  
es: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
es: la prohibición de la clonación reproductora de seres humanos.

en: Article II-64  
es: Artículo II-64

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
es: Prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
es: Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes.

en: Article II-65  
es: Artículo II-65

en: Prohibition of slavery and forced labour  
es: Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado

en: 1.  
es: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
es: Nadie podrá ser sometido a esclavitud o servidumbre.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.  
es: Nadie podrá ser constreñido a realizar un trabajo forzado u obligatorio.3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
es: Se prohíbe la trata de seres humanos.

en: TITLE II  
es: TÍTULO II

en: FREEDOMS  
es: LIBERTADES

en: Article II-66  
es: Artículo II-66

en: Right to liberty and security  
es: Derecho a la libertad y a la seguridad

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
es: Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad.

en: Article II-67  
es: Artículo II-67

en: Respect for private and family life  
es: Respeto de la vida privada y familiar

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
es: Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicaciones.

en: Article II-68  
es: Artículo II-68

en: Protection of personal data  
es: Protección de datos de carácter personal

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
es: Toda persona tiene derecho a la protección de los datos de carácter personal que le conciernan.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
es: Estos datos se tratarán de modo leal, para fines concretos y sobre la base del consentimiento de la persona afectada o en virtud de otro fundamento legítimo previsto por la ley.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.  
es: Toda persona tiene derecho a acceder a los datos recogidos que la conciernan y a obtener su rectificación.3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
es: El respeto de estas normas estará sujeto al control de una autoridad independiente.

en: Article II-69  
es: Artículo II-69

en: Right to marry and right to found a family  
es: Derecho a contraer matrimonio y derecho a fundar una familia

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
es: Se garantizan el derecho a contraer matrimonio y el derecho a fundar una familia según las leyes nacionales que regulen su ejercicio.

en: Article II-70  
es: Artículo II-70

en: Freedom of thought, conscience and religion  
es: Libertad de pensamiento, de conciencia y de religión

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
es: Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.