en: Each national central bank shall be credited by the European Central Bank with a claim equivalent to its contribution.  
es: Cada banco central nacional será acreditado por el Banco Central Europeo con un activo equivalente a su contribución.

en: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.4.  
es: El Consejo de Gobierno determinará la denominación y la remuneración de dichos activos.4.

en: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in paragraph 1 may be effected by the European Central Bank, in accordance with paragraph 2, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.5.  
es: El Banco Central Europeo podrá solicitar más activos exteriores de reserva, excediendo el límite que establece el apartado 1, con arreglo a las disposiciones del apartado 2, dentro de los límites y en las condiciones fijadas por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41.5.

en: The European Central Bank may hold and manage International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights and provide for the pooling of such assets.6.  
es: El Banco Central Europeo podrá poseer y gestionar las posiciones de reserva y los derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional, así como disponer la puesta en común de dichos activos.6.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
es: El Consejo de Gobierno decidirá todas las demás medidas que sean necesarias para la aplicación del presente artículo.

en: Article 31  
es: Artículo 31

en: Foreign reserve assets held by national central banks  
es: Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales

en: 1.  
es: 1.

en: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.2.  
es: Los bancos centrales nacionales podrán realizar transacciones en cumplimiento de sus obligaciones con organizaciones internacionales, de conformidad con el artículo 23.2.

en: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of paragraph 3, be subject to approval by the European Central Bank in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.3.  
es: Todas las demás operaciones en activos exteriores de reserva que permanezcan en poder de los bancos centrales nacionales tras las transferencias a que se refiere el artículo 30, así como las transacciones de los Estados miembros con sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera, por encima de determinados límites que se establecerán con arreglo al apartado 3, estarán sujetas a la aprobación del Banco Central Europeo, con el fin de garantizar su coherencia con la política monetaria y de tipo de cambio de la Unión.3.

en: The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.  
es: El Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar dichas operaciones.

en: Article 32  
es: Artículo 32

en: Allocation of monetary income of national central banks  
es: Asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales

en: 1.  
es: 1.

en: The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ monetary income ’ ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.  
es: Los ingresos obtenidos por los bancos centrales nacionales en el ejercicio de la función de política monetaria del Sistema Europeo de Bancos Centrales, denominados en lo sucesivo « ingresos monetarios » , se asignarán al final de cada ejercicio con arreglo a las disposiciones del presente artículo.2.

en: The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.  
es: El importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional será igual a sus ingresos anuales procedentes de sus activos mantenidos contra billetes en circulación y depósitos de las entidades de crédito.

en: These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.3.  
es: Estos activos serán identificados por los bancos centrales nacionales con arreglo a las directrices que establecerá el Consejo de Gobierno.3.

en: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of paragraph 2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from paragraph 2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.  
es: Si a la entrada en vigor de la tercera fase de la unión económica y monetaria, a juicio del Consejo de Gobierno, las estructuras del balance de los bancos centrales nacionales no permiten la aplicación del apartado 2, el Consejo de Gobierno, por mayoría cualificada, podrá decidir que, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, los ingresos monetarios se midan de acuerdo con un método alternativo durante un período que no podrá ser superior a cinco años.

en: 4.  
es: 4.

en: The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.  
es: El importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco central sobre sus depósitos abiertos a entidades de crédito, de conformidad con el artículo 19.

en: The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the European System of Central Banks.  
es: El Consejo de Gobierno podrá decidir que los bancos centrales nacionales sean indemnizados por los costes en que incurran en relación con la emisión de billetes de banco o, en circunstancias excepcionales, por las pérdidas específicas derivadas de las operaciones de política monetaria realizadas para el Sistema Europeo de Bancos Centrales.

en: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.  
es: La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno.

en: These amounts may be offset against the national central banks' monetary income.  
es: Dichos importes podrán compensarse con los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales.

en: 5.  
es: 5.

en: The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33(2).6.  
es: La suma de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales se asignará a los bancos centrales nacionales proporcionalmente a sus acciones desembolsadas del Banco Central Europeo, sin perjuicio de las decisiones que adopte el Consejo de Gobierno con arreglo al apartado 2 del artículo 33.6.