en: the portion of agricultural land in the overall surface area;  
es: la parte de tierras de labor en relación con la superficie global;

en: (c)  
es: c)

en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.  
es: la parte de tierras de labor dedicadas a cultivos herbáceos destinados a la alimentación humana en relación con la superficie agrícola utilizada.

en: 3.  
es: 3.

en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:  
es: Las ayudas nacionales contempladas en el apartado 1 podrán estar relacionadas con factores físicos de la producción, tales como hectáreas de tierras de labor o cabezas de animales teniendo en cuenta los límites pertinentes establecidos en las organizaciones comunes de mercado, así como modelos de producción tradicional de cada explotación, pero no podrán:

en: (a)  
es: a)

en: be linked to future production;  
es: vincularse a la producción futura;

en: (b)  
es: b)

en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.  
es: ni ocasionar un aumento de la producción o del nivel de ayuda global comprobado durante un período de referencia, anterior al 1 de enero de 1995, que determinará la Comisión.

en: These aids may be differentiated by region.  
es: Estas ayudas podrán diferenciarse por regiones.

en: These aids must be granted in particular in order to:  
es: Estas ayudas se concederán fundamentalmente para:

en: (a)  
es: a)

en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;  
es: mantener producciones primarias y transformaciones tradicionales, especialmente adaptadas a las condiciones climáticas de las regiones de que se trate;

en: (b)  
es: b)

en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;  
es: mejorar las estructuras de producción, comercialización y transformación de los productos agrícolas;

en: (c)  
es: c)

en: facilitate the disposal of the said products;  
es: facilitar la comercialización de dichos productos;

en: (d)  
es: d)

en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.  
es: garantizar la protección del medio ambiente y el mantenimiento del espacio natural.

en: Article 49  
es: Artículo 49

en: 1.  
es: 1.

en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.  
es: Las ayudas contempladas en los artículos 47 y 48, así como cualquier otra ayuda nacional sujeta a autorización de la Comisión, en virtud del presente Título, se notificarán a la Comisión.

en: They may not be applied until such authorisation has been given.  
es: No podrán aplicarse sin contar previamente con tal autorización.

en: 2.  
es: 2.

en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:  
es: En lo que se refiere a las ayudas contempladas en el artículo 48, la Comisión presentará al Consejo, cada cinco años a partir del 1 de enero de 1996, un informe sobre:

en: (a)  
es: a)

en: the authorisations granted;  
es: las autorizaciones concedidas;

en: (b)  
es: b)

en: the results of the aid granted under such authorisations.  
es: los resultados de las ayudas concedidas con arreglo a dichas autorizaciones.

en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.  
es: Para la elaboración de estos informes, los Estados miembros destinatarios de dichas autorizaciones facilitarán a la Comisión, con la debida antelación, información sobre los efectos de las ayudas concedidas, exponiendo la evolución observada en la economía agrícola de las regiones en cuestión.

en: Article 50  
es: Artículo 50

en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:  
es: En relación con las ayudas previstas en los artículos III-167 y III-168 de la Constitución:

en: (a)  
es: a)

en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;  
es: entre las ayudas aplicadas en Austria, Finlandia y Suecia antes del 1 de enero de 1995, solamente se considerarán ayudas existentes con arreglo al apartado 1 del artículo III-168 de la Constitución las comunicadas a la Comisión antes del 30 de abril de 1995;

en: (b)  
es: b)

en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.  
es: se considerarán notificados el 1 de enero de 1995 las ayudas y planes existentes destinados a conceder o a modificar ayudas que se hayan notificado a la Comisión antes de dicha fecha.

en: Article 51  
es: Artículo 51

en: 1.  
es: 1.

en: Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2.  
es: Salvo disposición en contrario en casos específicos, el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará los reglamentos o decisiones europeos necesarios para la aplicación de la presente Sección.2.

en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.  
es: Una ley europea del Consejo podrá proceder a las adaptaciones de las disposiciones contenidas en la presente Sección que puedan resultar necesarias en caso de modificación del Derecho de la Unión.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
es: El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

en: Article 52  
es: Artículo 52

en: 1.  
es: 1.

en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.  
es: o

en: These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.2.  
es: Podrán adoptarse tales medidas durante un período que expirará el31 de diciembre de 1997, quedando su aplicación limitada a esa fecha.2.

en: A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.  
es: Una ley europea del Consejo podrá prolongar el período previsto en el apartado 1.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
es: El Consejo se pronunciará por unanimidad previa consulta al Parlamento Europeo.

en: Article 53  
es: Artículo 53

en: Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.  
es: Los artículos 51 y 52 serán aplicables a los productos de la pesca.