en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.  
es: En los sectores a que se refieren los conocimientos que el Reino Unido pondrá a disposición de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los organismos competentes concederán licencias, en condiciones comerciales, a los Estados miembros, personas y empresas de la Comunidad que lo soliciten, cuando éstos posean derechos exclusivos sobre las patentes registradas en los Estados miembros, y siempre que no tengan, para con terceros, obligación o compromiso alguno de conceder o de proponer la concesión de una licencia exclusiva o parcialmente exclusiva sobre los derechos de estas patentes.

en: 2.  
es: 2.

en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.  
es: En caso de concederse una licencia exclusiva o parcialmente exclusiva, el Reino Unido fomentará y facilitará la concesión, en condiciones comerciales, de sublicencias a los Estados miembros, personas y empresas de la Comunidad por los titulares de tales licencias.

en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.  
es: Estas licencias exclusivas o parcialmente exclusivas se concederán según un criterio comercial normal.

en: TITLE III  
es: TÍTULO III

en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC  
es: DISPOSICIONES RECOGIDAS DEL ACTA RELATIVA A LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA HELÉNICA

en: SECTION 1  
es: SECCIÓN 1

en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods  
es: Disposiciones sobre concesión por la República Helénica de la exención de los derechosde aduana de importación respecto de determinadas mercancías

en: Article 21  
es: Artículo 21

en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:  
es: El artículo III-151 de la Constitución no impedirá el mantenimiento por la República Helénica de las medidas de exención concedidas, antes del 1 de enero de 1979, en aplicación:

en: (a)  
es: o

en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),  
es: 4171/61 (medidas generales para contribuir al desarrollo de la economía del país);

en: (b)  
es: o

en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),  
es: 2687/53 (inversión y protección de los capitales extranjeros);

en: (c)  
es: o

en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),  
es: 289/76 (incentivos para fomentar el desarrollo de las regiones fronterizas y regulación de todas las cuestiones conexas),

en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.  
es: hasta la expiración de los acuerdos celebrados por el Gobierno helénico con los beneficiarios de estas medidas.

en: SECTION 2  
es: SECCIÓN 2

en: Provisions on taxation  
es: Disposiciones sobre la fiscalidad

en: Article 22  
es: Artículo 22

en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (  
es: Los actos que figuran en el punto II.2 del Anexo VIII (

en: 3  
es: 3

en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.  
es: ) del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica se aplicarán respecto de la República Helénica en las condiciones previstas en dicho Anexo, con excepción de las referencias a sus puntos 9 y 18.b.

en: SECTION 3  
es: SECCIÓN 3

en: Provisions on cotton  
es: Disposiciones sobre el algodón

en: Article 23  
es: Artículo 23

en: 1.  
es: 1.

en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.  
es: La presente sección se refiere a algodón sin cardar ni peinar, de la subpartida 5201 00 de la nomenclatura combinada.

en: 2.  
es: 2.

en: A system shall be introduced in the Union particularly to:  
es: Se establecerá en la Unión un régimen destinado especialmente a:

en: (a)  
es: a)

en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,  
es: sostener la producción de algodón en las regiones de la Unión donde tal producción sea importante para la economía agrícola;

en: (b)  
es: b)

en: permit the producers concerned to earn a fair income,  
es: proporcionar una renta equitativa a los productores interesados;

en: (c)  
es: c)

en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.  
es: estabilizar el mercado mediante la mejora de las estructuras al nivel de la oferta y de la comercialización.

en: 3.  
es: 3.

en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.  
es: El régimen contemplado en el apartado 2 incluirá la concesión de una ayuda a la producción.

en: 4.  
es: 4.

en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.  
es: A fin de que los productores de algodón puedan concentrar la oferta y adaptar la producción a las exigencias del mercado, se establecerá un régimen de incentivos para la constitución de agrupaciones de productores y uniones de agrupaciones de productores.

en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.  
es: Este régimen preverá la concesión de ayudas con miras a fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento de las agrupaciones de productores.

en: The only groups that may benefit from this system must:  
es: Solamente se beneficiarán de este régimen las agrupaciones:

en: (a)  
es: a)

en: be formed on the initiative of the producers themselves,  
es: constituidas por iniciativa de los propios productores;

en: (b)  
es: b)

en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,  
es: que ofrezcan garantías suficientes en cuanto a la duración y la eficacia de su acción;

en: (c)  
es: c)

en: be recognised by the Member State concerned.  
es: reconocidas por el Estado miembro interesado.

en: 5.  
es: 5.

en: The Union trading system with third countries shall not be affected.  
es: El régimen de los intercambios de la Unión con los terceros países no resultará afectado.

en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.  
es: A este respecto, no podrá establecerse, en particular, ninguna medida restrictiva de las importaciones.

en: 6.  
es: 6.

en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.  
es: Una ley europea del Consejo establecerá las adaptaciones necesarias del régimen contemplado en la presente sección.