en: Article 12  
es: Artículo 12

en: The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
es: Los ingresos y los gastos de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, con excepción de los de la Agencia de Abastecimiento y de las empresas comunes, se consignarán en el Presupuesto de la Unión.

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: ANNEX I  
es: ANEXO I

en: LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
es: LISTA PREVISTA EN EL ARTÍCULO III-226 DE LA CONSTITUCIÓN

en: 1 - Number in the Combined Nomenclature  
es: Partidas de lanomenclatura combinada

en: 2 - Description of products   
es: Denominación de los productos

en: CHAPTER 1  
es: CAPÍTULO 1

en: Live animals  
es: Animales vivos

en: CHAPTER 2  
es: CAPÍTULO 2

en: Meat and edible meat offal  
es: Carnes y despojos comestibles

en: CHAPTER 3  
es: CAPÍTULO 3

en: Fish, crustaceans and molluscs  
es: Pescados, crustáceos y moluscos

en: CHAPTER 4  
es: CAPÍTULO 4

en: Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
es: Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural

en: CHAPTER 5  
es: CAPÍTULO 5

en: 0504   
es: 0504

en: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
es: Tripas, vejigas y estómagos de animales (distintos de los de pescado), enteros o en trozos

en: 0515   
es: 0515

en: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
es: Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otras partidas; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para el consumo humano

en: CHAPTER 6  
es: CAPÍTULO 6

en: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
es: Plantas vivas y productos de la floricultura

en: CHAPTER 7  
es: CAPÍTULO 7

en: Edible vegetables and certain roots and tubers  
es: Legumbres, plantas, raíces y tubérculos alimenticios

en: CHAPTER 8  
es: CAPÍTULO 8

en: Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit  
es: Frutos comestibles; cortezas de agrios y de melones

en: CHAPTER 9  
es: CAPÍTULO 9

en: Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )  
es: Café, té y especias, con exclusión de la yerba mate (partida 0903 )

en: CHAPTER 10  
es: CAPÍTULO 10

en: Cereals  
es: Cereales

en: CHAPTER 11  
es: CAPÍTULO 11

en: Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin  
es: Productos de la molinería; malta; almidones y féculas; gluten; inulina

en: CHAPTER 12  
es: CAPÍTULO 12

en: Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder  
es: Semillas y frutos oleaginosos; semillas, simientes y frutos diversos; plantas industriales y medicinales; pajas y forrajes

en: CHAPTER 13  
es: CAPÍTULO 13

en: ex 13 03  
es: ex 13 03

en: Pectin  
es: Pectina

en: CHAPTER 15  
es: CAPÍTULO 15

en: 1501   
es: 1501

en: Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat   
es: Manteca, otras grasas de cerdo y grasas de aves de corral, prensadas o fundidas

en: 1502   
es: 1502

en: Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘ premier jus ’ ) produced from those fats  
es: Sebos (de las especies bovina, ovina y caprina) en bruto o fundidos, incluidos los sebos llamados « primeros jugos »

en: 1503   
es: 1503

en: Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way  
es: Estearina solar; oleoestearina; aceite de manteca de cerdo y oleomargarina no emulsionada, sin mezcla ni preparación alguna

en: 1504   
es: 1504

en: Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined  
es: Grasas y aceites de pescado y de mamíferos marinos, incluso refinados

en: 1507   
es: 1507

en: Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified  
es: Aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, brutos, purificados o refinados

en: 1512   
es: 1512

en: Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared  
es: Grasas y aceites animales o vegetales hidrogenados, incluso refinados, pero sin preparación ulterior

en: 1513   
es: 1513

en: Margarine, imitation lard and other prepared edible fats  
es: Margarina, sucedáneos de la manteca de cerdo y otras grasas alimenticias preparadas

en: 1517   
es: 1517

en: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes  
es: Residuos procedentes del tratamiento de los cuerpos grasos o de las ceras animales o vegetales

en: CHAPTER 16  
es: CAPÍTULO 16

en: Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs  
es: Preparados de carnes, de pescados, de crustáceos y de moluscos

en: CHAPTER 17  
es: CAPÍTULO 17

en: 1701   
es: 1701

en: Beet sugar and cane sugar, solid  
es: Azúcares de remolacha y de caña, en estado sólido

en: 1702   
es: 1702

en: Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel  
es: Otros azúcares; jarabes; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcares y melazas caramelizadas

en: 1703   
es: 1703

en: Molasses, whether or not decolorised  
es: Melazas, incluso decoloradas

en: *  
es: *

en: )  
es: )

en: Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion  
es: Azúcares, jarabes y melazas aromatizados o con adición de colorantes (incluidos el azúcar con vainilla o vainillina), con excepción de los zumos de frutas con adición de azúcar en cualquier porcentaje

en: CHAPTER 18  
es: CAPÍTULO 18

en: 1801   
es: 1801

en: Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted   
es: Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado

en: 1802   
es: 1802

en: Cocoa shells, husks, skins and waste  
es: Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao

en: CHAPTER 20  
es: CAPÍTULO 20

en: Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants  
es: Preparados de legumbres, de hortalizas, de frutas y de otras plantas o partes de plantas

en: CHAPTER 22  
es: CAPÍTULO 22

en: 2204   
es: 2204

en: Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol  
es: Mosto de uva parcialmente fermentado, incluso « apagado » sin utilización de alcohol

en: 2205   
es: 2205

en: Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol  
es: Vinos de uva; mosto de uva « apagado » con alcohol (incluidas las mistelas)

en: 2207   
es: 2207

en: Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)  
es: Sidra, perada, aguamiel y otras bebidas fermentadas

en: *  
es: *

en: ex 22 09(  
es: ex 22 09 (

en: *  
es: *

en: )  
es: )

en: Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘ concentrated extracts ’ ) for the manufacture of beverages  
es: Alcohol etílico desnaturalizado o sin desnaturalizar, de cualquier graduación, obtenido con los productos agrícolas que se enumeran en el presente Anexo, con exclusión de los aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas; preparados alcohólicos compuestos (llamados « extractos concentrados » ) para la fabricación de bebidas

en: *  
es: *

en: )  
es: )

en: Vinegar and substitutes for vinegar  
es: Vinagre y sus sucedáneos comestibles

en: CHAPTER 23  
es: CAPÍTULO 23

en: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder  
es: Residuos y desperdicios de las industrias alimenticias; alimentos preparados para animales

en: CHAPTER 24  
es: CAPÍTULO 24

en: 2401   
es: 2401

en: Unmanufactured tobacco, tobacco refuse  
es: Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco