en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.  
es: 10 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia en la forma apropiada a los términos correspondientes utilizados en Alemania.

en: 1  
es: 1

en: )  
es: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
es: DO L 73 de 27.3.1972, p.

en: 47  
es: 47

en: (  
es: (

en: 2  
es: 2

en: )  
es: )

en: OJ L 73, 27.3.1972, p.  
es: DO L 73 de 27.3.1972, p.

en: 84  
es: 84

en: (  
es: (

en: 3  
es: 3

en: )  
es: )

en: OJ L 291, 19.11.1979, p.  
es: DO L 291 de 19.11.1979, p.

en: 163  
es: 163

en: (  
es: (

en: 4  
es: 4

en: )  
es: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
es: DO C 241 de 29.8.1994, p.

en: 322  
es: 322

en: (  
es: (

en: 5  
es: 5

en: )  
es: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
es: DO C 241 de 29.8.1994, p.

en: 355  
es: 355

en: (  
es: (

en: 6  
es: 6

en: )  
es: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
es: DO C 241 de 29.8.1994, p.

en: 364  
es: 364

en: (  
es: (

en: 7  
es: 7

en: )  
es: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
es: DO C 241 de 29.8.1994, p.

en: 365  
es: 365

en: (  
es: (

en: 8  
es: 8

en: )  
es: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
es: DO C 241 de 29.8.1994, p.

en: 367  
es: 367

en: (  
es: (

en: 9  
es: 9

en: )  
es: )

en: OJ C 241, 29.8.1994, p.  
es: DO C 241 de 29.8.1994, p.

en: 370  
es: 370

en: .  
es: .

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: PART I  
es: PARTE I

en: TITLE I  
es: TÍTULO I

en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
es: DE LA DEFINICIÓN Y LOS OBJETIVOS DE LA UNIÓN

en: Article I-1  
es: Artículo I-1

en: Establishment of the Union  
es: Creación de la Unión

en: 1.  
es: 1.

en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
es: La presente Constitución, que nace de la voluntad de los ciudadanos y de los Estados de Europa de construir un futuro común, crea la Unión Europea, a la que los Estados miembros atribuyen competencias para alcanzar sus objetivos comunes.

en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.  
es: La Unión coordinará las políticas de los Estados miembros encaminadas a lograr dichos objetivos y ejercerá, de modo comunitario, las competencias que éstos le atribuyan.2.

en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.  
es: La Unión está abierta a todos los Estados europeos que respeten sus valores y se comprometan a promoverlos en común.

en: Article I-2  
es: Artículo I-2

en: The Union's values  
es: Valores de la Unión

en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.  
es: La Unión se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

en: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.  
es: Estos valores son comunes a los Estados miembros en una sociedad caracterizada por el pluralismo, la no discriminación, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la igualdad entre mujeres y hombres.

en: Article I-3  
es: Artículo I-3

en: The Union's objectives  
es: Objetivos de la Unión

en: 1.  
es: 1.

en: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.2.  
es: La Unión tiene como finalidad promover la paz, sus valores y el bienestar de sus pueblos.2.

en: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.  
es: La Unión ofrecerá a sus ciudadanos un espacio de libertad, seguridad y justicia sin fronteras interiores y un mercado interior en el que la competencia sea libre y no esté falseada.

en: 3.  
es: 3.

en: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.  
es: La Unión obrará en pro del desarrollo sostenible de Europa basado en un crecimiento económico equilibrado y en la estabilidad de los precios, en una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social, y en un nivel elevado de protección y mejora de la calidad del medio ambiente.

en: It shall promote scientific and technological advance.  
es: Asimismo, promoverá el progreso científico y técnico.

en: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.  
es: La Unión combatirá la exclusión social y la discriminación y fomentará la justicia y la protección sociales, la igualdad entre mujeres y hombres, la solidaridad entre las generaciones y la protección de los derechos del niño.

en: It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.  
es: La Unión fomentará la cohesión económica, social y territorial y la solidaridad entre los Estados miembros.

en: It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.  
es: La Unión respetará la riqueza de su diversidad cultural y lingüística y velará por la conservación y el desarrollo del patrimonio cultural europeo.

en: 4.  
es: 4.

en: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.  
es: En sus relaciones con el resto del mundo, la Unión afirmará y promoverá sus valores e intereses.

en: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.5.  
es: Contribuirá a la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible del planeta, la solidaridad y el respeto mutuo entre los pueblos, el comercio libre y justo, la erradicación de la pobreza y la protección de los derechos humanos, especialmente los derechos del niño, así como al estricto respeto y al desarrollo del Derecho internacional, en particular el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.5.

en: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.  
es: La Unión perseguirá sus objetivos por los medios apropiados, de acuerdo con las competencias que se le atribuyen en la Constitución.

en: Article I-4  
es: Artículo I-4

en: Fundamental freedoms and non-discrimination  
es: Libertades fundamentales y no discriminación

en: 1.  
es: 1.