en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
es: SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA, SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA, SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, LA PRESIDENTA DE IRLANDA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA, SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, EL PARLAMENTO DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALTA, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA, SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,

en: DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,  
es: INSPIRÁNDOSE en la herencia cultural, religiosa y humanista de Europa, a partir de la cual se han desarrollado los valores universales de los derechos inviolables e inalienables de la persona humana, la democracia, la igualdad, la libertad y el Estado de Derecho,

en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
es: CONVENCIDOS de que Europa, ahora reunida tras dolorosas experiencias, se propone avanzar por la senda de la civilización, el progreso y la prosperidad por el bien de todos sus habitantes, sin olvidar a los más débiles y desfavorecidos; de que quiere seguir siendo un continente abierto a la cultura, al saber y al progreso social; de que desea ahondar en el carácter democrático y transparente de su vida pública y obrar en pro de la paz, la justicia y la solidaridad en el mundo,

en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
es: CONVENCIDOS de que los pueblos de Europa, sin dejar de sentirse orgullosos de su identidad y de su historia nacional, están decididos a superar sus antiguas divisiones y, cada vez más estrechamente unidos, a forjar un destino común,

en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
es: SEGUROS de que, « Unida en la diversidad » , Europa les brinda las mejores posibilidades de proseguir, respetando los derechos de todos y conscientes de su responsabilidad para con las generaciones futuras y la Tierra, la gran aventura que hace de ella un espacio privilegiado para la esperanza humana,

en: acquis  
es: DECIDIDOS a continuar la obra realizada en el marco de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado de la Unión Europea, garantizando la continuidad del acervo comunitario,

en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
es: AGRADECIDOS a los miembros de la Convención Europea por haber elaborado el proyecto de esta Constitución en nombre de los ciudadanos y de los Estados de Europa,

en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
es: HAN DESIGNADO COMO PLENIPOTENCIARIOS:

en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
es: SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS

en: Guy VERHOFSTADT  
es: Guy VERHOFSTADT

en: Prime Minister  
es: Primer Ministro

en: Karel DE GUCHT  
es: Karel DE GUCHT

en: Minister for Foreign Affairs  
es: Ministro de Asuntos Exteriores

en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
es: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA

en: Stanislav GROSS  
es: Stanislav GROSS

en: Prime Minister  
es: Primer Ministro

en: Cyril SVOBODA  
es: Cyril SVOBODA

en: Minister for Foreign Affairs  
es: Ministro de Asuntos Exteriores

en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
es: SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA

en: Anders Fogh RASMUSSEN  
es: Anders Fogh RASMUSSEN

en: Prime Minister  
es: Primer Ministro

en: Per Stig MØLLER  
es: Per Stig MØLLER

en: Minister for Foreign Affairs  
es: Ministro de Asuntos Exteriores

en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
es: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

en: Gerhard SCHRÖDER  
es: Gerhard SCHRÖDER

en: Federal Chancellor  
es: Canciller Federal

en: Joseph FISCHER  
es: Joseph FISCHER

en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
es: Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller

en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
es: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA

en: Juhan PARTS  
es: Juhan PARTS

en: Prime Minister  
es: Primer Ministro

en: Kristiina OJULAND  
es: Kristiina OJULAND

en: Minister for Foreign Affairs  
es: Ministra de Asuntos Exteriores

en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
es: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA

en: Kostas KARAMANLIS  
es: Kostas KARAMANLIS

en: Prime Minister  
es: Primer Ministro

en: Petros G.  
es: Petros G.

en: MOLYVIATIS  
es: MOLYVIATIS

en: Minister of Foreign Affairs  
es: Ministro de Asuntos Exteriores

en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
es: SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA

en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
es: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

en: President of the Government  
es: Presidente del Gobierno

en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
es: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

en: Minister for External Affairs and Cooperation  
es: Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
es: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA

en: Jacques CHIRAC  
es: Jacques CHIRAC

en: President  
es: Presidente

en: Jean-Pierre RAFFARIN  
es: Jean-Pierre RAFFARIN

en: Prime Minister  
es: Primer Ministro

en: Michel BARNIER  
es: Michel BARNIER

en: Minister for Foreign Affairs  
es: Ministro de Asuntos Exteriores

en: THE PRESIDENT OF IRELAND,  
es: EL PRESIDENTE DE IRLANDA

en: Bertie AHERN  
es: Bertie AHERN

en: Taoiseach  
es: Primer Ministro (Taoiseach)