en: If the Council has previously made public recommendations, it shall state publicly, as soon as the European decision referred to in paragraph 8 has been repealed, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.12.  
es: Si anteriormente el Consejo ha hecho públicas sus recomendaciones, en cuanto haya sido derogada la decisión europea adoptada en virtud del apartado 8, declarará públicamente que el déficit excesivo ha dejado de existir en ese Estado miembro.12.

en: The rights to bring actions provided for in Articles III-360 and III-361 shall not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.  
es: Los derechos de recurso contemplados en los artículos III-360 y III-361 no podrán ejercerse en el marco de los apartados 1 a 6, 8 y 9.

en: 13.  
es: 13.

en: Further provisions relating to the implementation of the procedure laid down in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.  
es: En el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo se recogen disposiciones complementarias sobre la aplicación del procedimiento establecido en el presente artículo.

en: A European law of the Council shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol.  
es: Una ley europea del Consejo establecerá las medidas apropiadas en sustitución del mencionado Protocolo.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
es: El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo.

en: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.  
es: Sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente apartado, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, los reglamentos o decisiones europeos que establezcan las modalidades y definiciones para la aplicación del mencionado Protocolo.

en: It shall act after consulting the European Parliament.  
es: Se pronunciará previa consulta al Parlamento Europeo.

en: SECTION 2  
es: SECCIÓN 2

en: MONETARY POLICY  
es: POLÍTICA MONETARIA

en: Article III-185  
es: Artículo III-185

en: 1.  
es: 1.

en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
es: El objetivo principal del Sistema Europeo de Bancos Centrales será mantener la estabilidad de precios.

en: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.  
es: Sin perjuicio de este objetivo, el Sistema Europeo de Bancos Centrales apoyará las políticas económicas generales de la Unión para contribuir a la realización de los objetivos de ésta definidos en el artículo I-3.

en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.  
es: El Sistema Europeo de Bancos Centrales actuará de conformidad con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, fomentando una eficiente asignación de recursos de acuerdo con los principios enunciados en el artículo III-177.

en: 2.  
es: 2.

en: The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
es: Las funciones básicas correspondientes al Sistema Europeo de Bancos Centrales serán:

en: (a)  
es: a)

en: to define and implement the Union's monetary policy;  
es: definir y ejecutar la política monetaria de la Unión;

en: (b)  
es: b)

en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;  
es: realizar operaciones de divisas de conformidad con el artículo III-326;

en: (c)  
es: c)

en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
es: poseer y gestionar las reservas oficiales de divisas de los Estados miembros;

en: (d)  
es: d)

en: to promote the smooth operation of payment systems.  
es: promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago.

en: 3.  
es: 3.

en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.  
es: La letra c) del apartado 2 se entenderá sin perjuicio de la posesión y gestión de fondos de maniobra en divisas por parte de los Gobiernos de los Estados miembros.

en: 4.  
es: 4.

en: The European Central Bank shall be consulted:  
es: El Banco Central Europeo será consultado:

en: (a)  
es: a)

en: on any proposed Union act in areas within its powers;  
es: sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en el ámbito de sus atribuciones;

en: (b)  
es: b)

en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).  
es: por las autoridades nacionales acerca de cualquier proyecto de normativa que entre en el ámbito de sus atribuciones, pero dentro de los límites y en las condiciones fijadas por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo III-187.

en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
es: El Banco Central Europeo podrá presentar dictámenes a las instituciones, órganos u organismos de la Unión o a las autoridades nacionales acerca de materias que entren en el ámbito de sus atribuciones.

en: 5.  
es: 5.

en: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.6.  
es: El Sistema Europeo de Bancos Centrales contribuirá a la buena gestión de las políticas que lleven a cabo las autoridades competentes con respecto a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y a la estabilidad del sistema financiero.6.

en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.  
es: Una ley europea del Consejo podrá encomendar al Banco Central Europeo funciones específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras, con excepción de las empresas de seguros.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
es: El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo.

en: Article III-186  
es: Artículo III-186

en: 1.  
es: 1.

en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.  
es: Corresponderá en exclusiva al Banco Central Europeo autorizar la emisión de billetes de banco en euros en la Unión.

en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.  
es: El Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales podrán emitir dichos billetes.

en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.  
es: Los billetes emitidos por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de curso legal en la Unión.

en: 2.  
es: 2.