en: 10.  
es: 10.

en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE  
es: PROTOCOLO SOBRE EL PROCEDIMIENTO APLICABLE EN CASO DE DÉFICIT EXCESIVO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
es: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,  
es: DESEANDO establecer las modalidades del procedimiento de déficit excesivo a que se refiere el artículo III-184 de la Constitución,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
es: HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa:

en: Article 1  
es: Artículo 1

en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:  
es: Los valores de referencia que se mencionan en el apartado 2 del artículo III-184 de la Constitución serán:

en: (a)  
es: a)

en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;  
es: 3 % en lo referente a la proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto a precios de mercado;

en: (b)  
es: b)

en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.  
es: 60 % en lo referente a la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto a precios de mercado.

en: Article 2  
es: Artículo 2

en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:  
es: A efectos del artículo III-184 de la Constitución y del presente Protocolo, se entenderá por:

en: (a)  
es: a)

en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
es: « público » , lo perteneciente a las Administraciones Públicas, es decir, a la Administración Central, a la Administración Regional o Local y a los fondos de la seguridad social, con exclusión de las operaciones de carácter comercial, tal como se definen en el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas;

en: (b)  
es: b)

en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
es: « déficit » , el volumen de endeudamiento neto, con arreglo a la definición del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas;

en: (c)  
es: c)

en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;  
es: « inversión » , la formación bruta de capital fijo, tal como se define en el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas,

en: (d)  
es: d)

en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).  
es: « deuda » , la deuda bruta total, a su valor nominal, que permanezca viva a final de año, consolidada dentro de los sectores del gobierno general, con arreglo a la definición de la letra a).

en: Article 3  
es: Artículo 3

en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).  
es: A fin de garantizar la eficacia del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, los Gobiernos de los Estados miembros serán responsables, con arreglo a dicho procedimiento, de los déficit del gobierno general con arreglo a la definición de la letra a) del artículo 2.

en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.  
es: Los Estados miembros garantizarán que los procedimientos nacionales en materia presupuestaria les permitan atender, en dicho ámbito, a sus obligaciones derivadas de la Constitución.

en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.  
es: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, sin demora y de forma periódica, sus déficit previstos y reales y el nivel de su deuda.

en: Article 4  
es: Artículo 4

en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
es: La Comisión proporcionará los datos estadísticos utilizados para la aplicación del presente Protocolo.

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: 34.  
es: 34.

en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION  
es: PROTOCOLO SOBRE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LAS INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
es: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,  
es: CONSIDERANDO que, para organizar la transición de la Unión Europea constituida por el Tratado de la Unión Europea, y la Comunidad Europea, a la Unión Europea creada por el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa que las sucede, es preciso prever disposiciones transitorias aplicables antes de que surtan efecto todas las disposiciones de la Constitución y los actos necesarios para su aplicación,

en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
es: HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica:

en: TITLE I  
es: TÍTULO I

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT  
es: DISPOSICIONES RELATIVAS AL PARLAMENTO EUROPEO

en: Article 1  
es: Artículo 1

en: 1.  
es: 1.

en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.  
es: Con tiempo suficiente antes de las elecciones parlamentarias europeas de 2009, el Consejo Europeo adoptará, de conformidad con el segundo párrafo del apartado 2 del artículo I-20 de la Constitución, una decisión europea por la que se fije la composición del Parlamento Europeo.

en: 2.  
es: 2.

en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:  
es: Durante la legislatura 2004-2009, la composición y el número de representantes en el Parlamento Europeo elegidos en cada Estado miembro seguirán siendo los existentes en la fecha de entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, siendo el número de representantes el siguiente:

en: Belgium  
es: Bélgica

en: 24  
es: 24

en: Czech Republic  
es: República Checa

en: 24  
es: 24

en: Denmark  
es: Dinamarca

en: 14  
es: 14

en: Germany  
es: Alemania

en: 99  
es: 99

en: Estonia  
es: Estonia

en: 6  
es: 6

en: Greece  
es: Grecia

en: 24  
es: 24

en: Spain  
es: España

en: 54  
es: 54

en: France  
es: Francia

en: 78  
es: 78

en: Ireland  
es: Irlanda