en: The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the European Central Bank in accordance with guidelines established by the Governing Council.7.  
es: La compensación y la liquidación de los balances derivados de la asignación de los ingresos monetarios serán efectuadas por el Banco Central Europeo con arreglo a las directrices que establezca el Consejo de Gobierno.7.

en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.  
es: El Consejo de Gobierno adoptará cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación del presente artículo.

en: Article 33  
es: Artículo 33

en: Allocation of net profits and losses of the European Central Bank  
es: Asignación de los beneficios y pérdidas netos del Banco Central Europeo

en: 1.  
es: 1.

en: The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order:  
es: Los beneficios netos del Banco Central Europeo se transferirán en el siguiente orden:

en: (a)  
es: a)

en: an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;  
es: un importe que será determinado por el Consejo de Gobierno, y que no podrá exceder del 20 % de los beneficios netos, se transferirá al fondo de reserva general, con un límite equivalente al 100 % del capital;

en: (b)  
es: b)

en: the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the European Central Bank in proportion to their paid-up shares.  
es: los beneficios netos restantes se distribuirán entre los accionistas del Banco Central Europeo proporcionalmente a sus acciones desembolsadas.

en: 2.  
es: 2.

en: In the event of a loss incurred by the European Central Bank, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the European Central Bank and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32(5).  
es: Cuando el Banco Central Europeo sufra pérdidas, el déficit podrá compensarse mediante el fondo de reserva general del Banco Central Europeo y, si fuese necesario y previa decisión del Consejo de Gobierno, mediante los ingresos monetarios del ejercicio económico correspondiente en proporción a y hasta los importes asignados a los bancos centrales nacionales con arreglo a lo establecido en el apartado 5 del artículo 32.

en: CHAPTER VII  
es: CAPÍTULO VII

en: GENERAL PROVISIONS  
es: DISPOSICIONES GENERALES

en: Article 34  
es: Artículo 34

en: Legal acts  
es: Actos jurídicos

en: 1.  
es: 1.

en: In accordance with Article III-190 of the Constitution, the European Central Bank shall adopt:  
es: De conformidad con el artículo III-190 de la Constitución, el Banco Central Europeo adoptará:

en: (a)  
es: a)

en: European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3(1)(a), Article 19(1), Article 22 or Article 25(2) of this Statute and in cases which shall be laid down in the European regulations and decisions referred to in Article 41;  
es: reglamentos europeos en la medida en que ello sea necesario para el ejercicio de las funciones definidas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3, en el apartado 1 del artículo 19, en el artículo 22 o en el apartado 2 del artículo 25 de los presentes Estatutos, y en los casos que se establezcan en los reglamentos y decisiones europeos mencionados en el artículo 41;

en: (b)  
es: b)

en: the European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute;  
es: las decisiones europeas necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al Sistema Europeo de Bancos Centrales por la Constitución y por los presentes Estatutos;

en: (c)  
es: c)

en: recommendations and opinions.  
es: recomendaciones y dictámenes.

en: 2.  
es: 2.

en: The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.3.  
es: El Banco Central Europeo podrá decidir hacer públicos sus decisiones europeas, recomendaciones y dictámenes.3.

en: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.  
es: Dentro de los límites y en las condiciones que adopte el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41, el Banco Central Europeo estará autorizado a imponer multas y multas coercitivas a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones europeos del mismo.

en: Article 35  
es: Artículo 35

en: Judicial control and related matters  
es: Control judicial y asuntos conexos

en: 1.  
es: 1.

en: The acts or omissions of the European Central Bank shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Constitution.  
es: Los actos o las omisiones del Banco Central Europeo estarán sujetos a la revisión y a la interpretación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en los casos previstos en la Constitución y en las condiciones fijadas por la misma.

en: The European Central Bank may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Constitution.2.  
es: El Banco Central Europeo podrá emprender acciones en los casos y en las condiciones fijadas por la Constitución.2.

en: Disputes between the European Central Bank, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union.3.  
es: Los litigios entre el Banco Central Europeo, por una parte, y sus acreedores, deudores o terceros, por otra, serán resueltos por los tribunales nacionales competentes, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.3.

en: The European Central Bank shall be subject to the liability regime provided for in Article III-431 of the Constitution.  
es: El Banco Central Europeo estará sujeto al régimen de obligaciones que establece el artículo III-431 de la Constitución.

en: The national central banks shall be liable according to their respective national laws.4.  
es: Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a su Derecho interno respectivo.4.

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the European Central Bank, whether that contract be governed by public or private law.5.  
es: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el Banco Central Europeo o en su nombre, ya estén regulados por el Derecho público o por el privado.5.

en: A decision of the European Central Bank to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council.6.  
es: La decisión del Banco Central Europeo de emprender acciones ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea será tomada por el Consejo de Gobierno.6.