en: The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.  
es: El Tribunal de Justicia podrá ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio.

en: The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
es: Este auto será comunicado, a efectos de su ejecución, a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.

en: The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court of Justice under the same conditions.  
es: Los documentos que resulten de la ejecución de la comisión rogatoria serán remitidos al Tribunal de Justicia en las mismas condiciones.

en: The Court of Justice shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.  
es: El Tribunal de Justicia sufragará los gastos, sin perjuicio de cargarlos, en su caso, a las partes.

en: Article 30  
es: Artículo 30

en: A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.  
es: Cada Estado miembro considerará toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil.

en: At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.  
es: Previa denuncia del Tribunal de Justicia, el Estado de que se trate perseguirá a los autores de dicho delito ante el órgano jurisdiccional nacional competente.

en: Article 31  
es: Artículo 31

en: The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.  
es: La vista será pública, salvo que, por motivos graves, el Tribunal de Justicia decida lo contrario, de oficio o a instancia de parte.

en: Article 32  
es: Artículo 32

en: During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.  
es: Durante la vista, el Tribunal de Justicia podrá interrogar a los peritos y a los testigos, así como a las propias partes.

en: The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.  
es: Sin embargo, estas últimas sólo podrán actuar en juicio por medio de sus representantes.

en: Article 33  
es: Artículo 33

en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.  
es: Se levantará acta de cada vista; dicha acta será firmada por el Presidente y por el Secretario.

en: Article 34  
es: Artículo 34

en: The case list shall be established by the President.  
es: El Presidente fijará el turno de las vistas.

en: Article 35  
es: Artículo 35

en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.  
es: Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serán y permanecerán secretas.

en: Article 36  
es: Artículo 36

en: Judgments shall state the reasons on which they are based.  
es: Las sentencias serán motivadas.

en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.  
es: Mencionarán los nombres de los Jueces que participaron en las deliberaciones.

en: Article 37  
es: Artículo 37

en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.  
es: Las sentencias serán firmadas por el Presidente y el Secretario.

en: They shall be read in open court.  
es: Serán leídas en sesión pública.

en: Article 38  
es: Artículo 38

en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.  
es: El Tribunal de Justicia decidirá sobre las costas.

en: Article 39  
es: Artículo 39

en: The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article III-379(1) of the Constitution and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article III-379(2) of the Constitution, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.  
es: El Presidente del Tribunal de Justicia podrá mediante un procedimiento abreviado al que, en lo que sea necesario, no se aplicarán algunas de las normas contenidas en el presente Estatuto y que se regulará en el Reglamento de Procedimiento, decidir sobre las pretensiones que tengan por objeto la suspensión prevista en el apartado 1 del artículo III-379 de la Constitución y en el artículo 157 del Tratado CEEA, la concesión de medidas provisionales de conformidad con el apartado 2 del artículo III-379 de la Constitución, o la suspensión de la ejecución forzosa con arreglo al cuarto párrafo del artículo III-401 de la Constitución o al tercer párrafo del artículo 164 del Tratado CEEA.

en: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.  
es: En caso de impedimento del Presidente, éste será sustituido por otro Juez en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.

en: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.  
es: La resolución del Presidente o de su sustituto tendrá sólo carácter provisional y no prejuzgará en modo alguno la decisión del Tribunal de Justicia en cuanto al asunto principal.

en: Article 40  
es: Artículo 40

en: Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.  
es: Los Estados miembros y las instituciones de la Unión podrán intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia.

en: The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.  
es: El mismo derecho tendrán los órganos y organismos de la Unión y cualquier otra persona que pueda demostrar un interés en la solución de un litigio sometido al Tribunal de Justicia.

en: Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.  
es: Las personas físicas y jurídicas no podrán intervenir en los asuntos entre los Estados miembros, entre instituciones de la Unión, o entre Estados miembros, por una parte, e instituciones de la Unión, por otra.

en: Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.  
es: Sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo, los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y el Órgano de Vigilancia de la AELC, previsto por dicho Acuerdo, podrán intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia cuando éstos se refieran a uno de los ámbitos de aplicación del referido Acuerdo.

en: An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.  
es: Las pretensiones de la demanda de intervención no podrán tener otro fin que apoyar las pretensiones de una de las partes.

en: Article 41  
es: Artículo 41