en: The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on those dates, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 % of the reserves and provisions.  
es: El Reino de España contribuirá, en ocho pagos iguales con vencimiento en las citadas fechas, a las reservas y provisiones equivalentes a reservas, así como al importe que quede aún por asignar a reservas y provisiones, incluido el saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias, registrado al final del mes de abril de 2004, tal como figuren en el balance del Banco, con unas cantidades correspondientes al 4,1292 % de las reservas y provisiones.

en: Article 39  
es: Artículo 39

en: From 1 May 2004, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank.  
es: A partir del 1 de mayo de 2004, los nuevos Estados miembros pagarán las siguientes cantidades correspondientes a su cuota de capital desembolsado respecto del capital suscrito, tal como se estipula en el artículo 4 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones:

en: Poland  
es: Polonia

en: EUR 170 563 175  
es: 170 563 175 euros

en: Czech Republic  
es: República Checa

en: EUR 62 939 275  
es: 62 939 275 euros

en: Hungary  
es: Hungría

en: EUR 59 543 425  
es: 59 543 425 euros

en: Slovakia  
es: Eslovaquia

en: EUR 21 424 525  
es: 21 424 525 euros

en: Slovenia  
es: Eslovenia

en: EUR 19 890 750  
es: 19 890 750 euros

en: Lithuania  
es: Lituania

en: EUR 12 480 875  
es: 12 480 875 euros

en: Cyprus  
es: Chipre

en: EUR 9 169 100  
es: 9 169 100 euros

en: Latvia  
es: Letonia

en: EUR 7 616 750  
es: 7 616 750 euros

en: Estonia  
es: Estonia

en: EUR 5 882 000  
es: 5 882 000 euros

en: Malta  
es: Malta

en: EUR 3 490 200  
es: 3 490 200 euros

en: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.  
es: Estas contribuciones se abonarán en ocho pagos iguales, con vencimientos el 30 de septiembre de 2004, el 30 de septiembre de 2005, el 30 de septiembre de 2006, el 31 de marzo de 2007, el 30 de septiembre de 2007, el 31 de marzo de 2008, el 30 de septiembre de 2008 y el 31 de marzo de 2009.

en: Article 40  
es: Artículo 40

en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:  
es: Los nuevos Estados miembros contribuirán, en ocho pagos iguales con vencimiento en las fechas contempladas en el artículo 39, a las reservas y provisiones equivalentes a reservas, así como al importe que quede aún por asignar a reservas y provisiones, incluido el saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias, registrado al final del mes de abril de 2004, tal como figuren en el balance del Banco Europeo de Inversiones, con unas cantidades correspondientes a los porcentajes de las reservas y provisiones siguientes:

en: Poland  
es: Polonia

en: 2,2742 %  
es: 2,2742 %

en: Czech Republic  
es: República Checa

en: 0,8392 %  
es: 0,8392 %

en: Hungary  
es: Hungría

en: 0,7939 %  
es: 0,7939 %

en: Slovakia  
es: Eslovaquia

en: 0,2857 %  
es: 0,2857 %

en: Slovenia  
es: Eslovenia

en: 0,2652 %  
es: 0,2652 %

en: Lithuania  
es: Lituania

en: 0,1664 %  
es: 0,1664 %

en: Cyprus  
es: Chipre

en: 0,1223 %  
es: 0,1223 %

en: Latvia  
es: Letonia

en: 0,1016 %  
es: 0,1016 %

en: Estonia  
es: Estonia

en: 0,0784 %  
es: 0,0784 %

en: Malta  
es: Malta

en: 0,0465 %  
es: 0,0465 %

en: Article 41  
es: Artículo 41

en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.  
es: El capital y los pagos previstos en los artículos 38, 39 y 40 serán abonados por el Reino de España y por los nuevos Estados miembros en euros y en efectivo, salvo en los casos en que el Consejo de Gobernadores acuerde una excepción por unanimidad.

en: TITLE II  
es: TÍTULO II

en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY  
es: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA REESTRUCTURACIÓN DE LA INDUSTRIA SIDERÚRGICA CHECA

en: Article 42  
es: Artículo 42

en: 1.  
es: 1.

en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:  
es: No obstante lo dispuesto en los artículos III-167 y III-168 de la Constitución, las ayudas públicas concedidas por la República Checa entre 1997 y 2003 para la reestructuración de determinadas partes de la industria siderúrgica checa se considerarán compatibles con el mercado interior siempre que:

en: (a)  
es: o

en: 19  
es: 19

en: ), has been extended until 1 May 2004;  
es: ), haya sido prorrogado hasta el 1 de mayo de 2004;

en: (b)  
es: b)

en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;  
es: los términos enunciados en el plan de reconversión sobre cuya base se amplió el mencionado Protocolo, se asuman en el transcurso del período 2002-2006;

en: (c)  
es: c)

en: the conditions set out in this Title are met, and  
es: se cumplan las condiciones establecidas en el presente Título, y

en: (d)  
es: d)

en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.  
es: no se haga efectiva ninguna ayuda pública a la industria siderúrgica checa con posterioridad al 1 de mayo de 2004.

en: 2.  
es: 2.

en: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.  
es: 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 (denominadas en lo sucesivo, « empresas beneficiarias » ), y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el presente Título, deberá finalizar a más tardar el 31 de diciembre de 2006 (denominado en lo sucesivo, « final del período de reestructuración » ).3.

en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.  
es: Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia checa las empresas beneficiarias.

en: 4.  
es: 4.

en: A benefiting company may not:  
es: Las empresas beneficiarias no podrán

en: (a)  
es: o

en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;  
es: 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, transferir los beneficios de la ayuda que les haya sido concedida;

en: (b)  
es: o