en: Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.  
es: Cuando la parte demandada, debidamente emplazada, se abstenga de contestar por escrito a la demanda, se dictará respecto de ella sentencia en rebeldía.

en: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.  
es: La sentencia podrá ser impugnada en el plazo de un mes a partir de la notificación.

en: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.  
es: Salvo decisión contraria del Tribunal de Justicia, la impugnación no suspenderá la ejecución de la sentencia dictada en rebeldía.

en: Article 42  
es: Artículo 42

en: Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.  
es: Los Estados miembros, las instituciones, órganos y organismos de la Unión y cualquier otra persona física o jurídica podrán, en los casos y condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento, interponer tercería contra las sentencias dictadas, sin que hayan sido citados a comparecer, si tales sentencias lesionan sus derechos.

en: Article 43  
es: Artículo 43

en: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.  
es: En caso de duda sobre el sentido y el alcance de una sentencia, corresponderá al Tribunal de Justicia interpretar dicha sentencia, a instancia de la parte o de la institución de la Unión que demuestre un interés en ello.

en: Article 44  
es: Artículo 44

en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.  
es: La revisión de la sentencia sólo podrá pedirse al Tribunal de Justicia con motivo del descubrimiento de un hecho que pueda tener una influencia decisiva y que, antes de pronunciarse la sentencia, era desconocido por el Tribunal de Justicia y por la parte que solicita la revisión.

en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.  
es: El procedimiento de revisión exigirá una sentencia del Tribunal de Justicia, en la que se hará constar expresamente la existencia de un hecho nuevo del que se reconoce que posee los caracteres que dan lugar a la revisión, declarando por ello admisible la demanda.

en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.  
es: No podrá presentarse ninguna demanda de revisión transcurridos diez años desde la fecha de la sentencia.

en: Article 45  
es: Artículo 45

en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.  
es: El Reglamento de Procedimiento establecerá plazos por razón de la distancia.

en: force majeure  
es: No cabrá oponer preclusión por expiración de los plazos cuando el interesado demuestre la existencia de caso fortuito o de fuerza mayor.

en: Article 46  
es: Artículo 46

en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.  
es: Las acciones contra la Unión en materia de responsabilidad extracontractual prescribirán a los cinco años de producido el hecho que las motivó.

en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.  
es: La prescripción se interrumpirá bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia, bien mediante reclamación previa, que el damnificado podrá presentar a la institución competente de la Unión.

en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.  
es: En este último caso, la demanda deberá presentarse en el plazo de dos meses previsto en el artículo III-365 de la Constitución.

en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.  
es: Será aplicable el segundo párrafo del artículo III-367.

en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.  
es: El presente artículo se aplicará también a las acciones contra el Banco Central Europeo en materia de responsabilidad extracontractual.

en: TITLE IV  
es: TÍTULO IV

en: THE GENERAL COURT  
es: EL TRIBUNAL GENERAL

en: Article 47  
es: Artículo 47

en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.  
es: El primer párrafo del artículo 9, los artículos 14 y 15, los párrafos primero, segundo, cuarto y quinto del artículo 17 y el artículo 18 se aplicarán al Tribunal General y a sus miembros.

en: Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court   
es: Serán aplicables

en: mutatis mutandis  
es: mutatis mutandis

en: .  
es: al Secretario del Tribunal General los artículos 10, 11 y 14.

en: Article 48  
es: Artículo 48

en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.  
es: El Tribunal General estará compuesto por veinticinco Jueces.

en: Article 49  
es: Artículo 49

en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.  
es: Los miembros del Tribunal General podrán ser llamados a desempeñar las funciones de Abogado General.

en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.  
es: La función del Abogado General consistirá en presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre determinados asuntos sometidos al Tribunal General, con la finalidad de asistir a este Tribunal en el cumplimiento de su misión.

en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.  
es: Los criterios para la selección de tales asuntos, así como las modalidades de designación de los Abogados Generales, se fijarán en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal General.

en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.  
es: El miembro del Tribunal General llamado a desempeñar la función de Abogado General en un asunto no podrá participar en la resolución del mismo.

en: Article 50  
es: Artículo 50

en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.  
es: El Tribunal General actuará en Salas compuestas por tres o cinco Jueces.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
es: Los Jueces elegirán de entre ellos a los Presidentes de Sala.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
es: Los Presidentes de las Salas de cinco Jueces serán elegidos por tres años.

en: They may be re-elected once.  
es: Su mandato podrá renovarse una vez.