en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.  
es: Dependerán del Secretario bajo la autoridad del Presidente.

en: Article 13  
es: Artículo 13

en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.  
es: La ley europea podrá disponer el nombramiento de ponentes adjuntos y establecer su Estatuto.

en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.  
es: Dicha ley europea se adoptará a petición del Tribunal de Justicia.

en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.  
es: Los ponentes adjuntos podrán ser llamados, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento, a participar en la instrucción de los asuntos sometidos al Tribunal de Justicia y a colaborar con el Juez ponente.

en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.  
es: Los ponentes adjuntos, elegidos entre personas que ofrezcan plenas garantías de independencia y que posean la competencia jurídica necesaria, serán nombrados mediante una decisión europea del Consejo adoptada por mayoría simple.

en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.  
es: Prestarán juramento ante el Tribunal de Justicia de que ejercerán sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia y de que no violarán en modo alguno el secreto de las deliberaciones.

en: Article 14  
es: Artículo 14

en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.  
es: Los Jueces, los Abogados Generales y el Secretario deberán residir en la localidad en la que el Tribunal de Justicia tenga su sede.

en: Article 15  
es: Artículo 15

en: The Court of Justice shall remain permanently in session.  
es: El Tribunal de Justicia funcionará de modo permanente.

en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.  
es: La duración de las vacaciones judiciales será fijada por el Tribunal de Justicia, habida cuenta de las necesidades del servicio.

en: Article 16  
es: Artículo 16

en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.  
es: El Tribunal de Justicia constituirá Salas compuestas por tres y cinco Jueces.

en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.  
es: Los Jueces elegirán de entre ellos a los Presidentes de Sala.

en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.  
es: Los Presidentes de las Salas de cinco Jueces serán elegidos por tres años.

en: They may be re-elected once.  
es: Su mandato podrá renovarse una vez.

en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.  
es: La Gran Sala estará compuesta por trece Jueces.

en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.  
es: Estará presidida por el Presidente del Tribunal de Justicia.

en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.  
es: También formarán parte de la Gran Sala los Presidentes de las Salas de cinco Jueces y otros Jueces designados en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.

en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.  
es: El Tribunal de Justicia actuará en Gran Sala cuando lo solicite un Estado miembro o una institución de la Unión que sea parte en el proceso.

en: The Court of Justice shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article III-335(2), the second paragraph of Article III-347, Article III-349 or Article III-385(6) of the Constitution.  
es: El Tribunal de Justicia actuará en Pleno cuando se le someta un asunto en aplicación del apartado 2 del artículo III-335, del segundo párrafo del artículo III-347, del artículo III-349 o del apartado 6 del artículo 385 de la Constitución.

en: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.  
es: Asimismo, cuando considere que un asunto del que conoce reviste una importancia excepcional, el Tribunal de Justicia podrá decidir, oído el Abogado General, su atribución al Pleno.

en: Article 17  
es: Artículo 17

en: Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.  
es: El Tribunal de Justicia sólo podrá deliberar válidamente en número impar.

en: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.  
es: Las deliberaciones de las Salas compuestas por tres o cinco Jueces sólo serán válidas si están presentes tres Jueces.

en: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.  
es: Las deliberaciones de la Gran Sala sólo serán válidas si están presentes nueve Jueces.

en: Decisions of the full Court shall be valid only if fifteen Judges are sitting.  
es: Las deliberaciones del Tribunal de Justicia reunido en Pleno sólo serán válidas si están presentes quince Jueces.

en: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.  
es: En caso de impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala, se podrá requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.

en: Article 18  
es: Artículo 18

en: No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.  
es: Los Jueces y los Abogados Generales no podrán participar en la resolución de ningún asunto en el que hubieran intervenido anteriormente en calidad de agente, asesor o abogado de una de las partes, o respecto del cual hubieran sido llamados a pronunciarse como miembros de un tribunal, de una comisión de investigación o en cualquier otro concepto.

en: If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.  
es: Si, por una razón especial, un Juez o un Abogado General estima que no puede participar en el juicio o en el examen de un asunto determinado, informará de ello al Presidente.

en: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.  
es: Si el Presidente estima que, por una razón especial, un Juez o un Abogado General no debe participar o presentar conclusiones en un determinado asunto, advertirá de ello al interesado.

en: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.  
es: En caso de dificultad sobre la aplicación del presente artículo, el Tribunal de Justicia decidirá.