en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
es: La cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignorada y será inembargable.

en: Article 5  
es: Artículo 5

en: 1.  
es: 1.

en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
es: El capital suscrito será desembolsado por los Estados miembros a razón del 5 %, en promedio, de los importes fijados en el apartado 1 del artículo 4.2.

en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
es: En caso de aumento del capital suscrito, el Consejo de Gobernadores fijará por unanimidad el porcentaje que deberá desembolsarse, así como las modalidades de desembolso.

en: Cash payments shall be made exclusively in euro.  
es: Los desembolsos en metálico únicamente se admitirán en euros.

en: 3.  
es: 3.

en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
es: El Consejo de Administración podrá exigir el desembolso del saldo del capital suscrito, siempre que este desembolso sea necesario para hacer frente a las obligaciones del Banco.

en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
es: Dicho desembolso será efectuado por cada Estado miembro en proporción a su cuota de capital suscrito.

en: Article 6  
es: Artículo 6

en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
es: El Banco será administrado y dirigido por un Consejo de Gobernadores, un Consejo de Administración y un Comité de Dirección.

en: Article 7  
es: Artículo 7

en: 1.  
es: 1.

en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
es: El Consejo de Gobernadores estará compuesto por los ministros que designen los Estados miembros.

en: 2.  
es: 2.

en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
es: El Consejo de Gobernadores establecerá las directrices generales de la política crediticia del Banco, de conformidad con los objetivos de la Unión.

en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
es: El Consejo de Gobernadores velará por la ejecución de estas directrices.

en: 3.  
es: 3.

en: The Board of Governors shall in addition:  
es: Además, el Consejo de Gobernadores:

en: (a)  
es: a)

en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
es: decidirá sobre el aumento del capital suscrito, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 y el apartado 2 del artículo 5;

en: (b)  
es: b)

en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
es: a efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 9, determinará los principios aplicables a las operaciones de financiación en el marco de la misión del Banco;

en: (c)  
es: c)

en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
es: ejercerá las competencias previstas en los artículos 9 y 11 para el nombramiento y cese de los miembros del Consejo de Administración y del Comité de Dirección, así como las previstas en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 11;

en: (d)  
es: d)

en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
es: decidirá la concesión de financiación para operaciones de inversión que deban realizarse total o parcialmente fuera del territorio de los Estados miembros, de conformidad con el apartado 1 del artículo 16;

en: (e)  
es: e)

en: approve the annual report of the Board of Directors;  
es: aprobará el informe anual elaborado por el Consejo de Administración;

en: (f)  
es: f)

en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
es: aprobará el balance anual, así como la cuenta de pérdidas y ganancias;

en: (g)  
es: g)

en: approve the Rules of Procedure of the Bank;  
es: aprobará el Reglamento Interno del Banco;

en: (h)  
es: h)

en: exercise the other powers conferred by this Statute.  
es: ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos.

en: 4.  
es: 4.

en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
es: El Consejo de Gobernadores podrá adoptar, por unanimidad, en el marco de la Constitución y de los presentes Estatutos, cualquier decisión relativa a la suspensión de la actividad del Banco y a su eventual liquidación.

en: Article 8  
es: Artículo 8

en: 1.  
es: 1.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
es: Salvo disposición en contrario de los presentes Estatutos, el Consejo des Gobernadores tomará sus decisiones por mayoría de los miembros que lo componen.

en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
es: Dicha mayoría deberá representar al menos el 50 % del capital suscrito.

en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
es: Para la mayoría cualificada se requerirá reunir dieciocho votos y el 68 % del capital suscrito.

en: 2.  
es: 2.

en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
es: La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad.

en: Article 9  
es: Artículo 9

en: 1.  
es: 1.

en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
es: El Consejo de Administración decidirá sobre la concesión de financiación, en particular, en forma de créditos y garantías, y la conclusión de empréstitos; fijará los tipos de interés de los préstamos, así como las comisiones y demás cargas.

en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
es: Basándose en una decisión adoptada por mayoría cualificada, podrá delegar algunas de sus atribuciones en el Comité de Dirección.

en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
es: Determinará las condiciones y modalidades de la citada delegación y supervisará la ejecución de la misma.

en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
es: El Consejo de Administración velará por la sana administración del Banco; garantizará la conformidad de la gestión del Banco con la Constitución y los presentes Estatutos y con las directrices generales establecidas por el Consejo de Gobernadores.