en: 13  
es: 13

en: Italy  
es: Italia

en: 78  
es: 78

en: Cyprus  
es: Chipre

en: 6  
es: 6

en: Latvia  
es: Letonia

en: 9  
es: 9

en: Lithuania  
es: Lituania

en: 13  
es: 13

en: Luxembourg  
es: Luxemburgo

en: 6  
es: 6

en: Hungary  
es: Hungría

en: 24  
es: 24

en: Malta  
es: Malta

en: 5  
es: 5

en: Netherlands  
es: Países Bajos

en: 27  
es: 27

en: Austria  
es: Austria

en: 18  
es: 18

en: Poland  
es: Polonia

en: 54  
es: 54

en: Portugal  
es: Portugal

en: 24  
es: 24

en: Slovenia  
es: Eslovenia

en: 7  
es: 7

en: Slovakia  
es: Eslovaquia

en: 14  
es: 14

en: Finland  
es: Finlandia

en: 14  
es: 14

en: Sweden  
es: Suecia

en: 19  
es: 19

en: United Kingdom  
es: Reino Unido

en: 78  
es: 78

en: TITLE II  
es: TÍTULO II

en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL  
es: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CONSEJO EUROPEO Y AL CONSEJO

en: Article 2  
es: Artículo 2

en: 1.  
es: 1.

en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.  
es: Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 del artículo I-25 de la Constitución, relativas a la definición de la mayoría cualificada en el Consejo Europeo y en el Consejo, surtirán efecto el 1 de noviembre de 2009, tras la celebración de las elecciones parlamentarias europeas de 2009, de conformidad con el apartado 2 del artículo I-20 de la Constitución.

en: 2.  
es: 2.

en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.  
es: Hasta el 31 de octubre de 2009, las disposiciones siguientes estarán en vigor, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo I-25 de la Constitución.

en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:  
es: Cuando el Consejo Europeo o el Consejo deban adoptar un acuerdo por mayoría cualificada, los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente:

en: Belgium  
es: Bélgica

en: 12  
es: 12

en: Czech Republic  
es: República Checa

en: 12  
es: 12

en: Denmark  
es: Dinamarca

en: 7  
es: 7

en: Germany  
es: Alemania

en: 29  
es: 29

en: Estonia  
es: Estonia

en: 4  
es: 4

en: Greece  
es: Grecia

en: 12  
es: 12

en: Spain  
es: España

en: 27  
es: 27

en: France  
es: Francia

en: 29  
es: 29

en: Ireland  
es: Irlanda

en: 7  
es: 7

en: Italy  
es: Italia

en: 29  
es: 29

en: Cyprus  
es: Chipre

en: 4  
es: 4

en: Latvia  
es: Letonia

en: 4  
es: 4

en: Lithuania  
es: Lituania

en: 7  
es: 7

en: Luxembourg  
es: Luxemburgo

en: 4  
es: 4

en: Hungary  
es: Hungría

en: 12  
es: 12

en: Malta  
es: Malta

en: 3  
es: 3

en: Netherlands  
es: Países Bajos

en: 13  
es: 13

en: Austria  
es: Austria

en: 10  
es: 10

en: Poland  
es: Polonia

en: 27  
es: 27

en: Portugal  
es: Portugal

en: 12  
es: 12

en: Slovenia  
es: Eslovenia

en: 4  
es: 4

en: Slovakia  
es: Eslovaquia

en: 7  
es: 7

en: Finland  
es: Finlandia

en: 7  
es: 7

en: Sweden  
es: Suecia

en: 10  
es: 10

en: United Kingdom  
es: Reino Unido

en: 29  
es: 29

en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.  
es: Para su adopción, los acuerdos requerirán al menos doscientos treinta y dos votos que representen el voto favorable de la mayoría de los miembros, cuando en virtud de la Constitución deban ser adoptados a propuesta de la Comisión.

en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.  
es: En los demás casos, requerirán al menos doscientos treinta y dos votos que representen el voto favorable de dos tercios de los miembros como mínimo.

en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.  
es: Cuando el Consejo Europeo o el Consejo adopten un acto por mayoría cualificada, cualquier miembro del Consejo Europeo o del Consejo podrá solicitar que se compruebe que los Estados miembros que constituyen la mayoría cualificada representan como mínimo el 62 % de la población total de la Unión.

en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.  
es: Si se pone de manifiesto que esta condición no se cumple, el acto no será adoptado.

en: 3.  
es: 3.

en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.  
es: Para adhesiones ulteriores, el umbral indicado en el apartado 2 se calculará de tal manera que el umbral de la mayoría cualificada expresada en votos no supere el que resulta del cuadro que figura en la Declaración relativa a la ampliación de la Unión Europea, incluida en el Acta Final de la Conferencia que adoptó el Tratado de Niza.

en: 4.  
es: 4.

en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:  
es: Las siguientes disposiciones, relativas a la definición de la mayoría cualificada, surtirán efecto el 1 de noviembre de 2009:

en: -  
es: —

en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,  
es: párrafos tercero, cuarto y quinto del apartado 3 del artículo I-44 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
es: párrafos segundo y tercero del apartado 5 del artículo I-59 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,  
es: párrafo segundo del apartado 4 del artículo I-60 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
es: párrafos tercero y cuarto del apartado 4 del artículo III-179 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
es: párrafos tercero y cuarto del apartado 6 del artículo III-184 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
es: párrafos tercero y cuarto del apartado 7 del artículo III-184 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
es: párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo III-194 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
es: párrafos segundo y tercero del apartado 3 del artículo III-196 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,  
es: párrafos segundo y tercero del apartado 4 del artículo III-197 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,  
es: tercer párrafo del apartado 2 del artículo III-198 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
es: párrafos tercero y cuarto del apartado 3 del artículo III-312 de la Constitución,

en: -  
es: —

en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,  
es: párrafos tercero y cuarto del apartado 4 del artículo III-312 de la Constitución,

en: -  
es: —