en: Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.  
es: Los Estados miembros se consultarán a fin de adoptar de común acuerdo las disposiciones necesarias para evitar que el funcionamiento del mercado interior resulte afectado por las medidas que un Estado miembro pueda verse obligado a adoptar en caso de graves disturbios internos que alteren el orden público, en caso de guerra o de grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra, o para hacer frente a las obligaciones que haya contraído para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional.

en: Article III-132  
es: Artículo III-132

en: If measures taken in the circumstances referred to in Articles III-131 and III-436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.  
es: Si algunas de las medidas adoptadas en los casos previstos en los artículos III-131 y III-436 tienen por efecto falsear las condiciones de la competencia en el mercado interior, la Comisión examinará con el Estado miembro interesado las condiciones en que dichas medidas podrán adaptarse a las normas establecidas en la Constitución.

en: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.  
es: No obstante el procedimiento establecido en los artículos III-360 y III-361, la Comisión o cualquier Estado miembro podrán recurrir directamente al Tribunal de Justicia si considera que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en los artículos III-131 y III-436.

en: The Court of Justice shall give its ruling in camera.  
es: El Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada.

en: SECTION 2  
es: SECCIÓN 2

en: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES  
es: LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS Y SERVICIOS

en: Subsection 1  
es: Subsección 1

en: Workers  
es: Trabajadores

en: Article III-133  
es: Artículo III-133

en: 1.  
es: 1.

en: Workers shall have the right to move freely within the Union.2.  
es: Los trabajadores tienen derecho a circular libremente dentro de la Unión.2.

en: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.  
es: Se prohíbe toda discriminación por razón de nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros con respecto al empleo, la retribución y las demás condiciones de trabajo.

en: 3.  
es: 3.

en: Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:  
es: Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, los trabajadores tienen derecho a:

en: (a)  
es: a)

en: to accept offers of employment actually made;  
es: responder a ofertas efectivas de trabajo;

en: (b)  
es: b)

en: to move freely within the territory of Member States for this purpose;  
es: desplazarse libremente a tal efecto por el territorio de los Estados miembros;

en: (c)  
es: c)

en: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;  
es: residir en uno de los Estados miembros con objeto de ejercer en él un empleo, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que rigen el empleo de los trabajadores nacionales;

en: (d)  
es: d)

en: to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.  
es: permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo, en las condiciones que fijen los reglamentos europeos adoptados por la Comisión.

en: 4.  
es: 4.

en: This Article shall not apply to employment in the public service.  
es: El presente artículo no se aplicará a los empleos en la administración pública.

en: Article III-134  
es: Artículo III-134

en: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.  
es: La ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para hacer efectiva la libre circulación de los trabajadores, tal como queda definida en el artículo III-133.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
es: Se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.

en: Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:  
es: La ley o ley marco europea tendrá como finalidad, en particular:

en: (a)  
es: a)

en: ensure close cooperation between national employment services;  
es: asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo;

en: (b)  
es: b)

en: abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;  
es: eliminar aquellos procedimientos y prácticas administrativos, así como los plazos de acceso a los empleos disponibles, que se deriven de la legislación nacional o de acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, cuyo mantenimiento suponga un obstáculo para la liberalización de los movimientos de los trabajadores;

en: (c)  
es: c)

en: abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;  
es: eliminar todos los plazos y demás restricciones establecidos por las legislaciones nacionales o por los acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, que impongan a los trabajadores de los demás Estados miembros condiciones distintas de las impuestas a los trabajadores nacionales para la libre elección de un empleo;

en: (d)  
es: d)

en: set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.  
es: establecer mecanismos adecuados para poner en relación las ofertas y las demandas de empleo y facilitar su equilibrio en condiciones tales que no se ponga en grave peligro el nivel de vida y de empleo en las diversas regiones e industrias.

en: Article III-135  
es: Artículo III-135

en: Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.  
es: Los Estados miembros propiciarán, en el marco de un programa común, el intercambio de trabajadores jóvenes.

en: Article III-136  
es: Artículo III-136

en: 1.  
es: 1.