en: Considering that it is necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of Union law will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
es: Considerando que es necesario disponer las condiciones en las que las disposiciones correspondientes del Derecho de la Unión se habrán de aplicar en la línea de demarcación situada entre las dos zonas mencionadas y tanto en las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo como en la zona de soberanía oriental del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;

en: Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation;  
es: Deseando que la adhesión de Chipre a la Unión beneficie a todos los ciudadanos chipriotas y promueva la paz civil y la reconciliación;

en: Considering, therefore, that nothing in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall preclude measures with this end in view;  
es: Considerando, por consiguiente, que nada en el Título X de la segunda Parte del Protocolo sobre el Tratado y el Acta de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca constituye un obstáculo a las medidas encaminadas a este fin;

en: acquis  
es: Considerando que dichas medidas no han de afectar a la aplicación del acervo, en las condiciones establecidas en el citado Protocolo, en cualquier otra parte de la República de Chipre,

en: Points out that specific provisions to that end have been included in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.  
es: Destaca que se han recogido disposiciones específicas a tal efecto en el Título X de la segunda Parte del Protocolo sobre el Tratado y el Acta de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca.

en: 39.  
es: 39.

en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
es: Declaración relativa al Protocolo sobre la posición de Dinamarca

en: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.  
es: La Conferencia hace constar que Dinamarca declara, en relación con los actos jurídicos que el Consejo adopte por sí solo o conjuntamente con el Parlamento Europeo y que contengan disposiciones aplicables a Dinamarca a la vez que disposiciones no aplicables a Dinamarca por tener una base jurídica a la que se aplique la Parte I del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, que no utilizará su derecho de voto para impedir la adopción de las disposiciones que no sean aplicables a Dinamarca.

en: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.  
es: Además, la Conferencia hace constar que Dinamarca, basándose en la Declaración de la Conferencia relativa a los artículos I-43 y III-329, declara que la participación danesa en acciones o actos jurídicos en aplicación de los artículos I-43 y III-329 se llevará a cabo de conformidad con las Partes I y II del Protocolo sobre la posición de Dinamarca.

en: 40.  
es: 40.

en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
es: Declaración relativa al Protocolo sobre las disposiciones transitorias relativas a las instituciones y órganos de la Unión

en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.  
es: La posición común que adoptarán los Estados miembros en las Conferencias de adhesión de Rumanía y/o de Bulgaria a la Unión por lo que respecta al reparto de escaños en el Parlamento Europeo y a la ponderación de votos en el Consejo Europeo y en el Consejo será la siguiente.

en: 1.  
es: 1.

en: MEMBER STATES  
es: ESTADOS MIEMBROS

en: SEATS IN THE EP  
es: ESCAÑOS EN EL PE

en: Germany  
es: Alemania

en: 99  
es: 99

en: United Kingdom  
es: Reino Unido

en: 78  
es: 78

en: France  
es: Francia

en: 78  
es: 78

en: Italy  
es: Italia

en: 78  
es: 78

en: Spain  
es: España

en: 54  
es: 54

en: Poland  
es: Polonia

en: 54  
es: 54

en: Romania  
es: Rumanía

en: 35  
es: 35

en: Netherlands  
es: Países Bajos

en: 27  
es: 27

en: Greece  
es: Grecia

en: 24  
es: 24

en: Czech Republic  
es: República Checa

en: 24  
es: 24

en: Belgium  
es: Bélgica

en: 24  
es: 24

en: Hungary  
es: Hungría

en: 24  
es: 24

en: Portugal  
es: Portugal

en: 24  
es: 24

en: Sweden  
es: Suecia

en: 19  
es: 19

en: Bulgaria  
es: Bulgaria

en: 18  
es: 18

en: Austria  
es: Austria

en: 18  
es: 18

en: Slovakia  
es: Eslovaquia

en: 14  
es: 14

en: Denmark  
es: Dinamarca

en: 14  
es: 14

en: Finland  
es: Finlandia

en: 14  
es: 14

en: Ireland  
es: Irlanda

en: 13  
es: 13

en: Lithuania  
es: Lituania

en: 13  
es: 13

en: Latvia  
es: Letonia

en: 9  
es: 9

en: Slovenia  
es: Eslovenia

en: 7  
es: 7

en: Estonia  
es: Estonia

en: 6  
es: 6

en: Cyprus  
es: Chipre

en: 6  
es: 6

en: Luxembourg  
es: Luxemburgo

en: 6  
es: 6

en: Malta  
es: Malta

en: 5  
es: 5

en: TOTAL  
es: TOTAL

en: 785  
es: 785

en: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.  
es: Como consecuencia de ello, el Tratado de adhesión a la Unión establecerá, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo I-20 de la Constitución, que el número de diputados al Parlamento Europeo pueda superar temporalmente los 750 durante el resto de la legislatura 2004-2009.

en: 2.  
es: 2.