en: This overall amount includes net capacity reductions of at least 715 000 tpy in hot-rolled products and 716 000 tpy in cold-rolled products, as well as an increase of at most 200 000 tpy of other finished products.  
es: Esta cantidad global incluye las reducciones netas de capacidad de al menos 7 150 00 toneladas anuales de productos laminados en caliente y 716 000 toneladas anuales de productos laminados en frío así como un incremento de 200 000 toneladas anuales, como máximo, de otros productos acabados.

en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
es: La reducción de capacidad se medirá únicamente en términos de cierre definitivo de instalaciones de producción, mediante destrucción física que imposibilite su ulterior puesta en servicio.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
es: La declaración de quiebra de una empresa siderúrgica no se considerará reducción de capacidad.

en: The net capacity reductions shown in Annex 2 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 are minima and actual net capacity reductions to be achieved and the time frame for doing so shall be established on the basis of Poland's final restructuring programme and individual business plans under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, taking into account the objective to ensure the viability of benefiting companies as at 31 December 2006.  
es: 8 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 constituyen valores mínimos; las reducciones netas reales de capacidad así como el calendario para llevarlas a cabo se establecerán basándose en el programa de reestructuración definitivo de Polonia y en los distintos planes empresariales de conformidad con el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, teniendo en cuenta el objetivo de garantizar la viabilidad de las empresas beneficiarias para el 31 de diciembre de 2006.

en: 8.  
es: 8.

en: The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented.  
es: Se aplicará el plan económico de la empresa beneficiaria PHS.

en: In particular:  
es: En particular:

en: (a)  
es: a)

en: (i)  
es: i)

en: reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales),  
es: se reorganizarán las instalaciones de producción de PHS en función de los productos y se garantizará una organización horizontal por funciones (compras, producción, ventas),

en: (ii)  
es: ii)

en: establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,  
es: se creará en PHS una estructura unificada de gestión que permita el pleno desarrollo de sinergias en la consolidación,

en: (iii)  
es: iii)

en: evolving the strategic focus of PHS from being production-oriented to being marketing-oriented,  
es: se modificará la orientación estratégica de PHS, que pasará de centrarse en la producción a orientarse hacia la comercialización

en: (iv)  
es: iv)

en: improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales,  
es: se mejorará la eficiencia y la eficacia de la gestión empresarial de PHS y se velará asimismo por que mejore el control de las ventas directas,

en: (v)  
es: v)

en: PHS reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent company,  
es: PHS revisará, con arreglo a consideraciones económicas fundadas, la estrategia de sus empresas derivadas y, cuando proceda, volverá a integrar servicios de éstas en la empresa matriz,

en: (vi)  
es: vi)

en: PHS reviewing its product mix, reducing over-capacity on long semi-finished products and generally moving further into the higher value-added product market,  
es: PHS revisará su gama de productos, reducirá el exceso de capacidad en productos largos semiacabados y, de manera general, se introducirá más en el mercado de los productos de un mayor valor añadido,

en: (vii)  
es: vii)

en: PHS investing in order to achieve a higher quality of finished products; special attention shall be given to attaining by the date set in the timetable for the implementation of the PHS restructuring programme and at the latest by the end of 2006 3-Sigma production quality level at the PHS site in Kraków;  
es: PHS realizará inversiones destinadas a elevar el nivel de calidad de los productos acabados; deberá prestarse especial atención a conseguir que la producción alcance, en la fecha establecida en el calendario de aplicación del programa de reestructuración de PHS y, a más tardar, a finales de 2006, un nivel de calidad 3-sigma en la planta de PHS de Cracovia;

en: (b)  
es: b)

en: cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to Union levels;  
es: se potenciará al máximo el ahorro de costes de PHS durante el período de reestructuración, aprovechando los beneficios de la eficiencia energética, mejorando las compras y garantizando rendimientos de productividad comparables a los de la Unión;

en: (c)  
es: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;  
es: deberá llevarse a cabo una reestructuración de la plantilla; a más tardar el 31 de diciembre de 2006 deberán haberse alcanzado niveles de productividad comparables a los obtenidos por los grupos de productos siderúrgicos de la Unión, basados en cifras consolidadas que incluyan el empleo indirecto en las empresas de servicios absorbidas;

en: (d)  
es: d)

en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.  
es: cualquier privatización que se realice atenderá a la necesidad de transparencia y respetará totalmente el valor comercial de PHS.

en: No further State aid shall be granted as part of the sale.  
es: No se concederá ninguna otra ayuda pública como parte de la venta.

en: 9.  
es: 9.

en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.  
es: Se ejecutará el plan económico de las demás empresas beneficiarias.

en: In particular:  
es: En particular:

en: (a)  
es: a)

en: (i)  
es: i)

en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,  
es: cambiar la orientación estratégica para que pase de centrarse en la producción a orientarse hacia la comercialización,

en: (ii)  
es: ii)

en: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,  
es: mejorar la eficiencia y la eficacia de la gestión empresarial de las empresas y asegurarse asimismo de que mejore el control de las ventas directas,

en: (iii)  
es: iii)

en: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;  
es: revisar, con arreglo a consideraciones económicas fundadas, la estrategia de empresas derivadas y, cuando proceda, volver a integrar servicios de éstas en las empresas matriz;

en: (b)  
es: b)

en: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme;  
es: con relación a Huta Bankowa, aplicar el programa de ahorro de costes;

en: (c)  
es: c)