en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.  
es: 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 y que sean declaradas en quiebra en el período que concluye el 31 de diciembre de 2006.

en: 5.  
es: 5.

en: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aid and capacity reduction defined in this Title.6.  
es: Cualquier privatización ulterior de una empresa beneficiaria deberá respetar las condiciones y los principios relativos a la viabilidad, las ayudas públicas y la reducción de la capacidad que se definen en el presente Título.6.

en: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.  
es: La ayuda total para la reestructuración que se conceda a las empresas beneficiarias será fijada por las justificaciones enunciadas en el plan checo de reconversión siderúrgica aprobado y en los planes empresariales individuales aprobados por el Consejo.

en: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.  
es: Pero en todo caso la ayuda abonada en el período 1997-2003 se limitará a un importe máximo de 14 147 425 201 de coronas checas.

en: Of this total figure, Nová Hut receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.  
es: De dicho importe total Nová Huť recibirá un máximo de 5 700 075 201 de coronas checas, Vítkovice Steel recibirá un máximo de 8 155 350 000 de coronas checas y Válcovny Plechu Frýdek Místek recibirá un máximo de 292 000 000 de coronas checas, en función de los requisitos enunciados en el plan de reconversión aprobado.

en: The aid shall only be granted once.  
es: La ayuda sólo se concederá una vez.

en: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.  
es: La República Checa no concederá más ayudas a efectos de reestructuración de la industria siderúrgica checa.

en: 7.  
es: 7.

en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.  
es: La reducción neta de la capacidad de fabricación de productos acabados que debe alcanzar la República Checa durante el período 1997-2006 será de 590 000 toneladas.

en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.  
es: La reducción de capacidad se medirá únicamente en términos del cierre definitivo de instalaciones de producción mediante una destrucción física tal que no puedan volver a ponerse en servicio.

en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.  
es: La declaración de quiebra de una empresa siderúrgica no se considerará reducción de capacidad.

en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
es: o

en: acquis  
es: 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003.

en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.  
es: La República Checa deberá suprimir para el momento de la adhesión las barreras comerciales en el mercado del carbón de conformidad con el acervo, a fin de que las empresas siderúrgicas checas accedan al carbón a precios del mercado internacional.

en: 9.  
es: 9.

en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.  
es: Se aplicará el plan económico de la empresa beneficiaria Nová Huť.

en: In particular:  
es: En particular:

en: (a)  
es: a)

en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.  
es: la fábrica de Vysoké Pece Ostrava deberá incorporarse al marco organizativo de Nová Huť mediante la adquisición de la plena propiedad.

en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;  
es: Para esta fusión se fijará un plazo y se designará al responsable de su realización;

en: (b)  
es: b)

en: (i)  
es: i)

en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;  
es: Nová Huť deberá orientarse de la producción a la comercialización y mejorar la eficacia y la eficiencia de su gestión empresarial, incluyendo una mayor transparencia en materia de costes,

en: (ii)  
es: ii)

en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;  
es: Nová Huť deberá revisar su gama de productos e introducirse en mercados de mayor valor añadido,

en: (iii)  
es: iii)

en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;  
es: Nová Huť deberá hacer las inversiones necesarias para lograr a corto plazo tras la firma del Tratado de adhesión una mayor calidad de los productos acabados;

en: (c)  
es: c)

en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;  
es: deberá llevarse a cabo una reestructuración de la plantilla; a más tardar el 31 de diciembre de 2006 se alcanzarán, sobre la base de las cifras consolidadas de las empresas beneficiarias afectadas, unos niveles de productividad comparables a los obtenidos por los grupos de productos siderúrgicos de la Unión;

en: (d)  
es: d)

en: 20  
es: 20

en: 10.  
es: 10.

en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.  
es: Se aplicará el plan económico de la empresa beneficiaria Vítkovice Steel.

en: In particular:  
es: En particular:

en: (a)  
es: a)

en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.  
es: el laminador duo deberá cerrarse definitivamente a más tardar el 31 de diciembre de 2006.

en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;  
es: Si la empresa fuera comprada por un inversor estratégico, el contrato de compra deberá supeditarse a dicho cierre para la fecha indicada;

en: (b)  
es: b)

en: (i)  
es: i)

en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,  
es: el aumento de las ventas directas y un mayor empeño en reducir costes, factores esenciales de una gestión empresarial más eficiente,

en: (ii)  
es: ii)

en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,  
es: adaptarse a la demanda del mercado y reorientarse hacia productos de mayor valor añadido,

en: (iii)  
es: iii)

en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;  
es: se deberá adelantar de 2004 a 2003 la inversión propuesta en el proceso secundario de fabricación de acero para que la empresa pueda competir en calidad en lugar de hacerlo en precios;

en: (c)  
es: c)