en: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.3.  
es: Para contribuir a la consecución de los objetivos mencionados en el apartado 1, la ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias, que podrán tener la forma de un programa espacial europeo.3.

en: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.  
es: La Unión establecerá las relaciones que sean apropiadas con la Agencia Espacial Europea.

en: Article III-255  
es: Artículo III-255

en: At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.  
es: Al principio de cada año, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo.

en: The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.  
es: Dicho informe versará en particular sobre las actividades realizadas durante el año precedente en materia de investigación, desarrollo tecnológico y difusión de los resultados, así como sobre el programa de trabajo del año en curso.

en: SECTION 10  
es: SECCIÓN 10

en: ENERGY  
es: ENERGÍA

en: Article III-256  
es: Artículo III-256

en: 1.  
es: 1.

en: In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to:  
es: En el marco del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior y habida cuenta de la exigencia de conservar y mejorar el medio ambiente, la política energética de la Unión tendrá por objetivo:

en: (a)  
es: a)

en: ensure the functioning of the energy market;  
es: garantizar el funcionamiento del mercado de la energía;

en: (b)  
es: b)

en: ensure security of energy supply in the Union, and  
es: garantizar la seguridad del abastecimiento energético en la Unión, y

en: (c)  
es: c)

en: promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.  
es: fomentar la eficiencia energética y el ahorro energético así como el desarrollo de energías nuevas y renovables.

en: 2.  
es: 2.

en: Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.  
es: Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la Constitución, la ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1.

en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
es: Se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social.

en: Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).  
es: La ley o ley marco europea no afectará al derecho de un Estado miembro a determinar las condiciones de explotación de sus recursos energéticos, sus posibilidades de elegir entre distintas fuentes de energía y la estructura general de su abastecimiento energético, sin perjuicio de la letra c) del apartado 2 del artículo III-234.

en: 3.  
es: 3.

en: By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.  
es: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, una ley o ley marco europea del Consejo establecerá las medidas mencionadas en ese apartado cuando sean esencialmente de carácter fiscal.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
es: El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

en: CHAPTER IV  
es: CAPÍTULO IV

en: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  
es: ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA

en: SECTION 1  
es: SECCIÓN 1

en: GENERAL PROVISIONS  
es: DISPOSICIONES GENERALES

en: Article III-257  
es: Artículo III-257

en: 1.  
es: 1.

en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.2.  
es: La Unión constituye un espacio de libertad, seguridad y justicia dentro del respeto de los derechos fundamentales y de los distintos sistemas y tradiciones jurídicos de los Estados miembros.2.

en: It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.  
es: Garantizará la ausencia de controles de las personas en las fronteras interiores y desarrollará una política común de asilo, inmigración y control de las fronteras exteriores que esté basada en la solidaridad entre Estados miembros y sea equitativa respecto de los nacionales de terceros países.

en: For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.3.  
es: A efectos del presente Capítulo, los apátridas se asimilarán a los nacionales de terceros países.3.

en: The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4.  
es: La Unión se esforzará por garantizar un nivel elevado de seguridad mediante medidas de prevención de la delincuencia, el racismo y la xenofobia y de lucha en contra de ellos, medidas de coordinación y cooperación entre autoridades policiales y judiciales y otras autoridades competentes, así como mediante el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal y, si es necesario, mediante la aproximación de las legislaciones penales.4.

en: The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.  
es: La Unión facilitará la tutela judicial, garantizando en especial el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales en materia civil.

en: Article III-258  
es: Artículo III-258

en: The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.  
es: El Consejo Europeo definirá las orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa en el espacio de libertad, seguridad y justicia.

en: Article III-259  
es: Artículo III-259

en: National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
es: En relación con las propuestas e iniciativas legislativas presentadas en el marco de las Secciones 4 y 5, los Parlamentos nacionales velarán por que se respete el principio de subsidiariedad, de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

en: Article III-260  
es: Artículo III-260