en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:  
es: Como consecuencia de ello, las limitaciones que puedan legítimamente establecerse no podrán sobrepasar las permitidas por el CEDH en la propia redacción del artículo 5:

en: ‘ 1.  
es: « 1.

en: (a)  
es: a)

en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;  
es: si ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente;

en: (b)  
es: b)

en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;  
es: si ha sido detenido preventivamente o internado, conforme a derecho, por desobediencia a una orden judicial o para asegurar el cumplimiento de una obligación establecida por la Ley;

en: (c)  
es: c)

en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;  
es: si ha sido detenido preventivamente o internado, conforme a derecho, para hacerle comparecer ante la autoridad judicial competente, cuando existan indicios racionales de que ha cometido una infracción o cuando se estime necesario para impedirle que cometa una infracción o que huya después de haberla cometido;

en: (d)  
es: d)

en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;  
es: si se trata del internamiento de un menor en virtud de una orden legalmente acordada con el fin de vigilar su educación o de su detención, conforme a derecho, con el fin de hacerle comparecer ante la autoridad competente;

en: (e)  
es: e)

en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;  
es: si se trata del internamiento, conforme a derecho, de una persona susceptible de propagar una enfermedad contagiosa, de un enajenado, de un alcohólico, de un toxicómano o de un vagabundo;

en: (f)  
es: f)

en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.  
es: si se trata de la detención preventiva o del internamiento, conforme a derecho, de una persona para impedir que entre ilegalmente en el territorio o contra la que esté en curso un procedimiento de expulsión o extradición.

en: 2.  
es: 2.

en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.  
es: Toda persona detenida preventivamente debe ser informada, en el más breve plazo y en una lengua que comprenda, de los motivos de su detención y de cualquier acusación formulada contra ella.

en: 3.  
es: 3.

en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
es: Toda persona detenida preventivamente o internada en las condiciones previstas en el apartado 1, c), del presente artículo deberá ser conducida sin dilación a presencia de un juez o de otra autoridad habilitada por la Ley para ejercer poderes judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada en un plazo razonable o a ser puesta en libertad durante el procedimiento.

en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
es: La puesta en libertad puede ser condicionada a una garantía que asegure la comparecencia del interesado en juicio.

en: 4.  
es: 4.

en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
es: Toda persona privada de su libertad mediante detención preventiva o internamiento tendrá derecho a presentar un recurso ante un organismo judicial, a fin de que se pronuncie en breve plazo sobre la legalidad de su privación de libertad y ordene su puesta en libertad si fuera ilegal.

en: 5.  
es: 5.

en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’  
es: Toda persona víctima de una detención preventiva o de un internamiento en condiciones contrarias a las disposiciones de este artículo tendrá derecho a una reparación. »

en: The rights enshrined in Article 6(  
es: Los derechos inscritos en el artículo 6(

en: 15  
es: 15

en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
es: ) deberán respetarse especialmente cuando el Parlamento Europeo y el Consejo adopten leyes y leyes marco en el ámbito de la cooperación judicial en materia penal, en virtud de los artículos III-270, III-271 y III-273 de la Constitución, en particular, para la definición de disposiciones comunes mínimas en lo relativo a la calificación de las infracciones y de las penas y determinados aspectos de derecho procesal.

en: 16  
es: 16

en: )  
es: )

en: Respect for private and family life  
es: Respeto de la vida privada y familiar

en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
es: Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicaciones.

en: Explanation  
es: Explicación

en: The rights guaranteed in Article 7(  
es: Los derechos garantizados en el artículo 7(

en: 16  
es: 16

en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
es: ) corresponden a los que garantiza el artículo 8 del CEDH.

en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .  
es: A fin de tener en cuenta la evolución técnica, se ha sustituido la palabra « correspondencia » por « comunicaciones » .

en: In accordance with Article 52(3)(  
es: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 52(

en: 17  
es: 17

en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
es: ), este derecho tiene el mismo sentido y alcance que en el artículo correspondiente del CEDH.

en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
es: Como consecuencia de ello, las limitaciones de que puede ser objeto legítimamente son las mismas que las toleradas en el marco del referido artículo 8:

en: ‘ 1.  
es: « 1.

en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
es: Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de su correspondencia.

en: 2.  
es: 2.