en: In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-179 and III-184, with the exception of the procedure set out in Article III-184(13), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:  
es: Con el fin de contribuir al correcto funcionamiento de la unión económica y monetaria y de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Constitución, el Consejo adoptará, con arreglo al procedimiento que corresponda de los contemplados en los artículos III-179 y III-184, con excepción del procedimiento establecido en el apartado 13 del artículo III-184, medidas relativas a los Estados miembros cuya moneda es el euro para:

en: (a)  
es: a)

en: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;  
es: reforzar la coordinación y supervisión de su disciplina presupuestaria;

en: (b)  
es: b)

en: to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.  
es: elaborar las orientaciones de política económica referentes a dichos Estados, velando por que sean compatibles con las adoptadas para el conjunto de la Unión, y garantizar su vigilancia.

en: 2.  
es: 2.

en: For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
es: Únicamente participarán en las votaciones sobre las medidas contempladas en el apartado 1 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros cuya moneda es el euro.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
es: La mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 55 % de dichos miembros del Consejo que represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65 % de la población de los Estados miembros participantes.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
es: Una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por el número mínimo de dichos miembros del Consejo que represente más del 35 % de la población de los Estados miembros participantes, más un miembro, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada.

en: Article III-195  
es: Artículo III-195

en: Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.  
es: Las modalidades de las reuniones entre los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro se establecen en el Protocolo sobre el Eurogrupo.

en: Article III-196  
es: Artículo III-196

en: 1.  
es: 1.

en: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.  
es: Para garantizar la posición del euro en el sistema monetario internacional, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, una decisión europea por la que se determinen las posiciones comunes sobre las cuestiones que revistan especial interés para la unión económica y monetaria en las instituciones y conferencias financieras internacionales competentes.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.2.  
es: El Consejo se pronunciará previa consulta al Banco Central Europeo.2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.  
es: El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, las medidas adecuadas para contar con una representación única en las instituciones y conferencias financieras internacionales.

en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.  
es: El Consejo se pronunciará previa consulta al Banco Central Europeo.

en: 3.  
es: 3.

en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.  
es: Únicamente participarán en las votaciones sobre las medidas contempladas en los apartados 1 y 2 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros cuya moneda es el euro.

en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.  
es: La mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 55 % de dichos miembros del Consejo que represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65 % de la población de los Estados miembros participantes.

en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
es: Una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por el número mínimo de dichos miembros del Consejo que represente más del 35 % de la población de los Estados miembros participantes, más un miembro, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada.

en: SECTION 5  
es: SECCIÓN 5

en: TRANSITIONAL PROVISIONS  
es: DISPOSICIONES TRANSITORIAS

en: Article III-197  
es: Artículo III-197

en: 1.  
es: 1.

en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .  
es: Los Estados miembros sobre los que el Consejo no haya decidido que cumplen las condiciones necesarias para la adopción del euro se denominarán en lo sucesivo « Estados miembros acogidos a una excepción » .

en: 2.  
es: 2.

en: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:  
es: Las siguientes disposiciones de la Constitución no se aplicarán a los Estados miembros acogidos a una excepción:

en: (a)  
es: a)

en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));  
es: adopción de las partes de las orientaciones generales de las políticas económicas que afecten a la zona del euro de forma general (apartado 2 del artículo III-179);

en: (b)  
es: b)

en: coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));  
es: medios estrictos para remediar los déficit excesivos (apartados 9 y 10 del artículo III-184);

en: (c)  
es: c)

en: the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-185(1), (2), (3) and (5));  
es: objetivos y funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales (apartados 1, 2, 3 y 5 del artículo III-185);

en: (d)  
es: d)

en: issue of the euro (Article III-186);  
es: emisión del euro (artículo III-186);

en: (e)  
es: e)

en: acts of the European Central Bank (Article III-190);  
es: actos del Banco Central Europeo (artículo III-190);

en: (f)  
es: f)

en: measures governing the use of the euro (Article III-191);  
es: medidas relativas a la utilización del euro (artículo III-191);

en: (g)  
es: g)

en: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);  
es: acuerdos monetarios y otras medidas relativas a la política de tipos de cambio (artículo III-326);

en: (h)  
es: h)