en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties  
es: Principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas

en: 1.  
es: 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.  
es: Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho interno o el Derecho internacional.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.  
es: Del mismo modo, no podrá imponerse una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida.

en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.  
es: Si con posterioridad a esta infracción la ley dispone una pena más leve, deberá aplicarse ésta.2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.  
es: El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones.

en: 3.  
es: 3.

en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.  
es: La intensidad de las penas no deberá ser desproporcionada en relación con la infracción.

en: Explanation  
es: Explicación

en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.  
es: Este artículo recoge la norma clásica de irretroactividad de las leyes y sanciones penales.

en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.  
es: Se ha añadido la norma de retroactividad de la pena más leve que reconocen numerosos Estados miembros y figura en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:  
es: El artículo 7 del CEDH dice lo siguiente:

en: ‘ 1.  
es: « 1.

en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.  
es: Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho nacional o internacional.

en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.  
es: Igualmente no podrá ser impuesta una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida.

en: 2.  
es: 2.

en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’  
es: El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o de una omisión que, en el momento de su comisión, constituía delito según los principios generales del derecho reconocidos por las naciones civilizadas » .

en: In paragraph 2, the reference to ‘ civilised ’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.  
es: Se ha suprimido simplemente el término « civilizadas » del apartado 2 lo que no supone modificación alguna del sentido de este apartado, que se refiere a los crímenes contra la humanidad.

en: 74  
es: De conformidad con el apartado 3 del artículo 52(

en: 75  
es: 75

en: )  
es: )

en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence  
es: Derecho a no ser juzgado o condenado penalmente dos veces por la misma infracción

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.  
es: Nadie podrá ser juzgado o condenado penalmente por una infracción respecto de la cual ya haya sido absuelto o condenado en la Unión mediante sentencia penal firme conforme a la ley.

en: Explanation  
es: Explicación

en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:  
es: 7 del CEDH dice lo siguiente:

en: ‘ 1.  
es: « 1.

en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.  
es: Nadie podrá ser procesado o castigado penalmente por las jurisdicciones del mismo Estado por una infracción por la que hubiera sido ya absuelto o condenado por sentencia firme conforme a la Ley y al procedimiento penal de ese Estado.

en: 2.  
es: 2.

en: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.  
es: Lo dispuesto en el párrafo anterior no obsta a la reapertura del proceso, conforme a la Ley y al procedimiento penal del Estado interesado, cuando hechos nuevos o revelaciones nuevas o cuando un vicio esencial en ese procedimiento pudieran afectar a la sentencia dictada.

en: 3.  
es: 3.

en: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. ’  
es: No se autorizará excepción alguna del presente artículo a título del artículo 15 del Convenio » .

en: Commission [1999] ECR II-931).  
es: El principio «

en: 75  
es: non bis in idem

en: ), the ‘ non bis in idem ’ rule applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States.  
es: » se aplica en Derecho de la Unión (véase, entre otras sentencias de una importante jurisprudencia, la de 5 de mayo de 1966, Gutmann c.

en: That corresponds to the   
es: Rec.

en: acquis  
es: 1966, p.

en: in Union law; see Articles 54 to 58 of the Schengen Convention and the judgment of the Court of Justice of 11 February 2003, C-187/01 Gözütok (not yet published), Article 7 of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and Article 10 of the Convention on the fight against corruption.  
es: Comisión, Rec.

en: The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the ‘ non bis in idem ’ rule are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter(  
es: II-931), con la precisión de que la regla de la no acumulación se refiere a la acumulación de dos sanciones de la misma naturaleza, en este caso penales.

en: 76  
es: 76

en: ) concerning limitations.  
es: ), el principio «

en: As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.  
es: non bis in idem

en: TITLE VII  
es: non bis in idem

en: GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER  
es: » quedan cubiertas por la cláusula horizontal del apartado 1 del artículo 52(

en: 77  
es: 77

en: )  
es: )