en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;  
es: estimular la cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza o de formación profesional y empresas;

en: (e)  
es: e)

en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.  
es: incrementar el intercambIo de información y experiencias sobre las cuestiones comunes a los sistemas de formación de los Estados miembros.

en: 2.  
es: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.  
es: La Unión y los Estados miembros propiciarán la cooperación con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en materia de formación profesional.

en: 3.  
es: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
es: Para contribuir a la consecución de los objetivos mencionados en el presente artículo:

en: (a)  
es: a)

en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
es: la ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
es: La ley o ley marco se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social.

en: (b)  
es: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
es: el Consejo adoptará recomendaciones a propuesta de la Comisión.

en: SECTION 6  
es: SECCIÓN 6

en: CIVIL PROTECTION  
es: PROTECCIÓN CIVIL

en: Article III-284  
es: Artículo III-284

en: 1.  
es: 1.

en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.  
es: La Unión fomentará la cooperación entre los Estados miembros con el fin de mejorar la eficacia de los sistemas de prevención de las catástrofes naturales o de origen humano y de protección frente a ellas.

en: Union action shall aim to:  
es: La acción de la Unión tendrá por objetivo:

en: (a)  
es: a)

en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;  
es: apoyar y complementar la acción de los Estados miembros a escala nacional, regional y local por lo que respecta a la prevención de riesgos, la preparación de las personas encargadas de la protección civil en los Estados miembros y la intervención en caso de catástrofes naturales o de origen humano dentro de la Unión;

en: (b)  
es: b)

en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;  
es: fomentar una cooperación operativa rápida y eficaz dentro de la Unión entre los servicios de protección civil nacionales;

en: (c)  
es: c)

en: promote consistency in international civil-protection work.  
es: favorecer la coherencia de las acciones emprendidas a escala internacional en materia de protección civil.

en: 2.  
es: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
es: La ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para contribuir a la consecución de los objetivos contemplados en el apartado 1, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

en: SECTION 7  
es: SECCIÓN 7

en: ADMINISTRATIVE COOPERATION  
es: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA

en: Article III-285  
es: Artículo III-285

en: 1.  
es: 1.

en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.  
es: La aplicación efectiva del Derecho de la Unión por los Estados miembros, que es esencial para el buen funcionamiento de la Unión, se considerará asunto de interés común.2.

en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.  
es: La Unión podrá respaldar los esfuerzos de los Estados miembros por mejorar su capacidad administrativa para aplicar el Derecho de la Unión.

en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.  
es: Esta acción podrá consistir especialmente en facilitar el intercambio de información y funcionarios, así como en apoyar programas de formación.

en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.  
es: Ningún Estado miembro estará obligado a valerse de tal apoyo.

en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.  
es: La ley europea establecerá las medidas necesarias a tal efecto, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.3.

en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.  
es: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de aplicar el Derecho de la Unión, ni de las prerrogativas y deberes de la Comisión.

en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.  
es: Se entenderá también sin perjuicio de las otras disposiciones de la Constitución que prevén una cooperación administrativa entre los Estados miembros y entre éstos y la Unión.

en: TITLE IV  
es: TÍTULO IV

en: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES  
es: ASOCIACIÓN DE LOS PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR

en: Article III-286  
es: Artículo III-286

en: 1.  
es: 1.

en: The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.  
es: Los países y territorios no europeos que mantienen relaciones especiales con Dinamarca, Francia, los Países Bajos y el Reino Unido están asociados a la Unión.

en: These countries and territories, hereinafter called the ‘ countries and territories ’ , are listed in Annex II.  
es: Dichos países y territorios, denominados en lo sucesivo « países y territorios » , se enumeran en el Anexo II.

en: This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.  
es: El presente Título es aplicable a Groenlandia, sin perjuicio de las disposiciones particulares del Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia.

en: 2.  
es: 2.

en: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.  
es: La finalidad de la asociación será promover el desarrollo económico y social de los países y territorios y establecer estrechas relaciones económicas entre éstos y la Unión.