en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
es: Toda persona tiene derecho a la educación y al acceso a la formación profesional y permanente.2.

en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
es: Este derecho incluye la facultad de recibir gratuitamente la enseñanza obligatoria.

en: 3.  
es: 3.

en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
es: Se respetan, de acuerdo con las leyes nacionales que regulen su ejercicio, la libertad de creación de centros docentes dentro del respecto de los principios democráticos, así como el derecho de los padres a garantizar la educación y la enseñanza de sus hijos conforme a sus convicciones religiosas, filosóficas y pedagógicas.

en: Explanation  
es: Explicación

en: 1.  
es: 1.

en: ‘ No person shall be denied the right to education.  
es: « A nadie se le puede negar el derecho a la instrucción.

en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’  
es: El Estado, en el ejercicio de las funciones que asuma en el campo de la educación y de la enseñanza, respetará el derecho de los padres a asegurar esta educación y esta enseñanza conforme a sus convicciones religiosas y filosóficas » .

en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.  
es: Se ha considerado conveniente ampliar este artículo al acceso a la formación profesional y permanente (véase punto 15 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores y artículo 10 de la Carta Social) así como añadir el principio de gratuidad de la enseñanza obligatoria.

en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.  
es: Tal y como está formulado, este último principio únicamente implica que, para la enseñanza obligatoria, todos los niños tengan la posibilidad de acceder a un centro que practique la gratuidad.

en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.  
es: No impone que todos los centros, incluidos los centros de formación profesional y de formación permanente, y en particular los privados, que dispensen dicha enseñanza sean gratuitos.

en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.  
es: Tampoco prohíbe que determinadas formas específicas de enseñanza puedan ser de pago, si el Estado adopta las medidas necesarias destinadas a conceder una compensación financiera.

en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.  
es: En la medida en que la Carta se aplica a la Unión, esto significa que, en el marco de sus políticas de formación, la Unión debe respetar la gratuidad de la enseñanza obligatoria, pero sin que, naturalmente, ello cree nuevas competencias.

en: 29  
es: Por lo que se refiere al derecho de los padres, deberá interpretarse en relación con las disposiciones del artículo 24(

en: 30  
es: 30

en: )  
es: )

en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
es: Libertad profesional y derecho a trabajar

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.  
es: Toda persona tiene derecho a trabajar y a ejercer una profesión libremente elegida o aceptada.2.

en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.  
es: Todo ciudadano de la Unión tiene libertad para buscar un empleo, trabajar, establecerse o prestar servicios en cualquier Estado miembro.

en: 3.  
es: 3.

en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
es: Los nacionales de terceros países que estén autorizados a trabajar en el territorio de los Estados miembros tienen derecho a unas condiciones laborales equivalentes a aquellas que disfrutan los ciudadanos de la Unión.

en: Explanation  
es: Explicación

en: The expression ‘ working conditions ’ is to be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.  
es: La libertad profesional, consagrada en el apartado 1 del artículo 15(

en: 31  
es: 31

en: ) is therefore applicable.  
es: 1986, p.

en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.  
es: El apartado 2 incorpora las tres libertades garantizadas por los artículos I-4 y III-133, III-137 y III-144 de la Constitución, es decir: la libre circulación de los trabajadores, la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios.

en: 32  
es: 32

en: )  
es: ).

en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
es: La cuestión de la contratación de marinos con nacionalidad de terceros Estados en las tripulaciones de buques con pabellón de un Estado miembro de la Unión quedará regulada por el Derecho de la Unión y las legislaciones y prácticas nacionales.

en: 33  
es: 33

en: ).  
es: )

en: 34  
es: 34

en: )  
es: )

en: Right to property  
es: Derecho a la propiedad

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
es: Toda persona tiene derecho a disfrutar de la propiedad de los bienes que haya adquirido legalmente, a usarlos, a disponer de ellos y a legarlos.

en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
es: Nadie puede ser privado de su propiedad más que por causa de utilidad pública, en los casos y condiciones previstos en la ley y a cambio, en un tiempo razonable, de una justa indemnización por su pérdida.

en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.  
es: El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general.

en: 2.  
es: 2.

en: Intellectual property shall be protected.  
es: Se protege la propiedad intelectual.

en: Explanation  
es: Explicación

en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:  
es: Este artículo corresponde al artículo 1 del Protocolo Adicional al CEDH, que dice lo siguiente:

en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.  
es: « Toda persona física o moral tiene derecho al respeto de sus bienes.