en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.  
es: Las doce doceavas partes mensuales de los recursos basados en el IVA y la RNB que habrán de abonar los nuevos Estados miembros con arreglo al presupuesto rectificativo mencionado en el apartado 1, así como el ajuste retroactivo de las doceavas partes mensuales para el período comprendido entre enero y abril de 2004 que únicamente se aplican a los Estados miembros actuales, se convertirán en octavas partes que habrán de exigirse durante el período comprendido entre mayo y diciembre de 2004.

en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.  
es: Asimismo, los ajustes retroactivos que resulten de cualquier presupuesto rectificativo ulterior adoptado en 2004 se convertirán en partes iguales que habrán de exigirse durante el resto del año.

en: Article 18  
es: Artículo 18

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:  
es: La Unión abonará a la República Checa, Chipre, Malta y Eslovenia, en concepto de gastos del Presupuesto de la Unión, el primer día laborable de cada mes, un octavo en 2004, a partir del 1 de mayo de 2004, y un doceavo en 2005 y 2006 de las cantidades siguientes de compensación presupuestaria provisional:

en: (EUR million, 1999 prices)  
es: (millones de euros, precios de 1999)

en: 2004  
es: 2004

en: 2005  
es: 2005

en: 2006  
es: 2006

en: Czech Republic  
es: República Checa

en: 125,4  
es: 125,4

en: 178,0  
es: 178,0

en: 85,1  
es: 85,1

en: Cyprus  
es: Chipre

en: 68,9  
es: 68,9

en: 119,2  
es: 119,2

en: 112,3  
es: 112,3

en: Malta  
es: Malta

en: 37,8  
es: 37,8

en: 65,6  
es: 65,6

en: 62,9  
es: 62,9

en: Slovenia  
es: Eslovenia

en: 29,5  
es: 29,5

en: 66,4  
es: 66,4

en: 35,5  
es: 35,5

en: Article 19  
es: Artículo 19

en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:  
es: La Unión abonará a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, en concepto de gastos del Presupuesto de la Unión, el primer día laborable de cada mes, un octavo en 2004, a partir del 1 de mayo de 2004, y un doceavo en 2005 y 2006 de las cantidades siguientes de un mecanismo especial de flujos de efectivo a tanto alzado:

en: (EUR million, 1999 prices)  
es: (millones de euros, precios de 1999)

en: 2004  
es: 2004

en: 2005  
es: 2005

en: 2006  
es: 2006

en: Czech Republic  
es: República Checa

en: 174,70  
es: 174,7

en: 91,55  
es: 91,55

en: 91,55  
es: 91,55

en: Estonia  
es: Estonia

en: 15,80  
es: 15,8

en: 2,90  
es: 2,90

en: 2,90  
es: 2,90

en: Cyprus  
es: Chipre

en: 27,70  
es: 27,7

en: 5,05  
es: 5,05

en: 5,05  
es: 5,05

en: Latvia  
es: Letonia

en: 19,50  
es: 19,5

en: 3,40  
es: 3,40

en: 3,40  
es: 3,40

en: Lithuania  
es: Lituania

en: 34,80  
es: 34,8

en: 6,30  
es: 6,30

en: 6,30  
es: 6,30

en: Hungary  
es: Hungría

en: 155,30  
es: 155,3

en: 27,95  
es: 27,95

en: 27,95  
es: 27,95

en: Malta  
es: Malta

en: 12,20  
es: 12,2

en: 27,15  
es: 27,15

en: 27,15  
es: 27,15

en: Poland  
es: Polonia

en: 442,80  
es: 442,8

en: 550,00  
es: 550,00

en: 450,00  
es: 450,00

en: Slovenia  
es: Eslovenia

en: 65,40  
es: 65,4

en: 17,85  
es: 17,85

en: 17,85  
es: 17,85

en: Slovakia  
es: Eslovaquia

en: 63,20  
es: 63,2

en: 11,35  
es: 11,35

en: 11,35  
es: 11,35

en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.  
es: Para los cálculos relativos al reparto de los fondos con finalidad estructural para los años 2004, 2005 y 2006 se tendrán en cuenta las cantidades de un millardo de euros para Polonia y de cien millones de euros para la República Checa incluidas en el mecanismo especial de flujos de efectivo a tanto alzado.

en: Article 20  
es: Artículo 20

en: 1.  
es: 1.

en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (  
es: Los nuevos Estados miembros enumerados a continuación abonarán las cantidades siguientes al Fondo de Investigación del Carbón y del Acero a que se refiere la Decisión 2002/234/CECA de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 27 de febrero de 2002, sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y sobre el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (

en: 3  
es: 3

en: ):  
es: ):

en: (EUR million, current prices)  
es: (millones de euros, precios corrientes)

en: Czech Republic  
es: República Checa

en: 39,88  
es: 39,88

en: Estonia  
es: Estonia

en: 2,50  
es: 2,50

en: Latvia  
es: Letonia

en: 2,69  
es: 2,69

en: Hungary  
es: Hungría

en: 9,93  
es: 9,93

en: Poland  
es: Polonia

en: 92,46  
es: 92,46

en: Slovenia  
es: Eslovenia

en: 2,36  
es: 2,36

en: Slovakia  
es: Eslovaquia

en: 20,11  
es: 20,11

en: 2.  
es: 2.

en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:  
es: Las contribuciones al Fondo de Investigación del Carbón y del Acero se efectuarán en cuatro pagos a partir de 2006 y se abonarán como se indica a continuación y en cada caso el primer día laborable del primer mes de cada año:

en: 2006:  
es: 2006:

en: 15 %  
es: 15 %

en: 2007:  
es: 2007:

en: 20 %  
es: 20 %

en: 2008:  
es: 2008:

en: 30 %  
es: 30 %

en: 2009:  
es: 2009:

en: 35 %  
es: 35 %

en: Article 21  
es: Artículo 21

en: 1.  
es: 1.

en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (  
es: Salvo disposición en contrario del presente Tratado, después del 31 de diciembre de 2003 no se contraerán, en favor de los nuevos Estados miembros, compromisos financieros en el marco del programa Phare (

en: 4  
es: 4

en: ), the Phare cross-border cooperation programme (  
es: ), del programa Phare de cooperación transfronteriza (

en: 5  
es: 5

en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (  
es: ), de los fondos de preadhesión para Chipre y Malta (

en: 6  
es: 6

en: ), the ISPA programme (  
es: ), del programa ISPA (

en: 7  
es: 7

en: ) and the Sapard programme (  
es: ) y del programa SAPARD (

en: 8  
es: 8