en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
es: No podrá haber injerencia de la autoridad pública en el ejercicio de este derecho, sino en tanto en cuanto esta injerencia esté prevista por la ley y constituya una medida que, en una sociedad democrática, sea necesaria para la seguridad nacional, la seguridad pública, el bienestar económico del país, la defensa del orden y la prevención del delito, la protección de la salud o de la moral, o la protección de los derechos y las libertades de los demás » .

en: 18  
es: 18

en: )  
es: )

en: Protection of personal data  
es: Protección de datos de carácter personal

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.  
es: Toda persona tiene derecho a la protección de los datos de carácter personal que la conciernan.2.

en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
es: Estos datos se tratarán de modo leal, para fines concretos y sobre la base del consentimiento de la persona afectada o en virtud de otro fundamento legítimo previsto por la ley.

en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
es: Toda persona tiene derecho a acceder a los datos recogidos que la conciernan y a obtener su rectificación.

en: 3.  
es: 3.

en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
es: El respeto de estas normas estará sujeto al control de una autoridad independiente.

en: Explanation  
es: Explicación

en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
es: Este artículo se ha basado en el artículo 286 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (

en: OJ L 281, 23.11.1995  
es: 31

en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
es: ), así como en el artículo 8 del CEDH y en el Convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, de 28 de enero de 1981, ratificado por todos los Estados miembros.

en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
es: El artículo 286 del Tratado CE ha sido sustituido por el artículo I-51 de la Constitución.

en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
es: 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000,relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (

en: OJ L 8, 12.1.2001  
es: 1

en: ).  
es: ).

en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
es: La Directiva y el Reglamento mencionados establecen condiciones y límites para el ejercicio del derecho a la protección de los datos de carácter personal.

en: 19  
es: 19

en: )  
es: )

en: Right to marry and right to found a family  
es: Derecho a contraer matrimonio y derecho a fundar una familia

en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
es: Se garantizan el derecho a contraer matrimonio y el derecho a fundar una familia según las leyes nacionales que regulen su ejercicio.

en: Explanation  
es: Explicación

en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
es: Este artículo está basado en el artículo 12 del CEDH que dispone: « A partir de la edad núbil, el hombre y la mujer tienen derecho a casarse y a fundar una familia según las leyes nacionales que rijan el ejercicio de este derecho. » La redacción de este derecho se ha modernizado para abarcar los casos en los que las legislaciones nacionales reconocen vías distintas a la del matrimonio para fundar una familia.

en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
es: Este artículo ni prohíbe ni impone el que se conceda estatuto matrimonial a la unión de personas del mismo sexo.

en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
es: Este derecho es por lo tanto similar al previsto por el CEDH, pero su alcance puede ser más amplio cuando la legislación nacional así lo establezca.

en: 20  
es: 20

en: )  
es: )

en: Freedom of thought, conscience and religion  
es: Libertad de pensamiento, de conciencia y de religión

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
es: Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
es: Este derecho implica la libertad de cambiar de religión o de convicciones, así como la libertad de manifestar su religión o sus convicciones individual o colectivamente, en público o en privado, a través del culto, la enseñanza, las prácticas y la observancia de los ritos.

en: 2.  
es: 2.

en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
es: Se reconoce el derecho a la objeción de conciencia de acuerdo con las leyes nacionales que regulen su ejercicio.

en: Explanation  
es: Explicación

en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
es: El derecho garantizado en el apartado 1 corresponde al derecho garantizado en el artículo 9 del CEDH y, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 52(

en: 21  
es: 21

en: ), has the same meaning and scope.  
es: ), tiene el mismo sentido y alcance.