en: Treaties on which the European Union is founded  
es: Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea

en: Constitution  
es: Constitución

en: (European) Community  
es: Comunidad (Europea)

en: Union  
es: Unión

en: Enlarged Community  
es: Comunidad ampliada

en: Union  
es: Unión

en: Community  
es: Comunitario/a(s)

en: Union  
es: de la Unión

en: EU  
es: UE

en: Union  
es: Unión

en: Enlarged Union or enlarged EU  
es: Unión ampliada o UE ampliada

en: Union  
es: Unión

en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.  
es: No obstante lo dispuesto en el primer párrafo, el significado de la expresión « comunitaria » no se modificará cuando va unida a los términos « preferencia » y « pesca » .

en: 4.  
es: 4.

en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
es: Las referencias a partes o a disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea realizadas en los anexos mencionados en el artículo 73 del presente Protocolo deben entenderse como realizadas a partes o a disposiciones de la Constitución, de conformidad con la tabla de correspondencias que figura a continuación:

en: EC Treaty  
es: Tratado CE

en: Constitution  
es: Constitución

en: Part Three, Title I  
es: Tercera parte, Título I

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
es: Parte III, Título III, Capítulo I, Sección 3

en: Part Three, Title I, Chapter 1  
es: Tercera parte, Título I, Capítulo 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
es: Parte III, Título III, Capítulo I, Sección 3, Subsección 1

en: Part Three, Title II  
es: Tercera parte, Título II

en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
es: Parte III, Título III, Capítulo III, Sección 4

en: Part Three, Title III  
es: Tercera parte, Título III

en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
es: Parte III, Título III, Capítulo I, Secciones 2 y 4

en: Part Three, Title VI, Chapter 1  
es: Tercera parte, Título VI, Capítulo 1

en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
es: Parte III, Título III, Capítulo I, Sección 5

en: Article 31  
es: Artículo 31

en: Article III-155  
es: Artículo III-155

en: Article 39  
es: Artículo 39

en: Article III-133  
es: Artículo III-133

en: Article 49  
es: Artículo 49

en: Article III-144  
es: Artículo III-144

en: Article 58  
es: Artículo 58

en: Article III-158  
es: Artículo III-158

en: Article 87  
es: Artículo 87

en: Article III-167  
es: Artículo III-167

en: Article 88  
es: Artículo 88

en: Article III-168  
es: Artículo III-168

en: Article 226  
es: Artículo 226

en: Article III-360  
es: Artículo III-360

en: Annex I  
es: Anexo I

en: Annex I  
es: Anexo I

en: 5.  
es: 5.

en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
es: Cuando en los Anexos mencionados en el artículo 73 del presente Protocolo se prevea que el Consejo o la Comisión adopten actos jurídicos, dichos actos asumirán la forma de reglamentos o decisiones europeos.

en: 1  
es: 1

en: )  
es: )

en: OJ L 1, 3.1.1994, p.  
es: DO L 1 de 3.1.1994, p.

en: 3  
es: 3

en: (  
es: (

en: 2  
es: 2

en: )  
es: )

en: OJ L 253, 7.10.2000, p.  
es: DO L 253 de 7.10.2000, p.

en: 42  
es: 42

en: (  
es: (

en: 3  
es: 3

en: )  
es: )

en: OJ L 79, 22.3.2002, p.  
es: DO L 79 de 22.3.2002, p.

en: 42  
es: 42

en: (  
es: (

en: 4  
es: 4

en: Regulation (EEC) No 3906/89 (  
es: 3906/89 (

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
es: DO L 375 de 23.12.1989, p.

en: 11  
es: 11

en: (  
es: (

en: 5  
es: 5

en: Regulation (EC) No 2760/98 (  
es: 2760/98 (

en: OJ L 345, 19.12.1998, p.  
es: DO L 345 de 19.12.1998, p.

en: 49  
es: 49

en: (  
es: (

en: 6  
es: 6

en: Regulation (EC) No 555/2000 (  
es: 555/2000 (

en: OJ L 68, 16.3.2000, p.  
es: DO L 68 de 16.3.2000, p.

en: 3  
es: 3

en: (  
es: (

en: 7  
es: 7

en: Regulation (EC) No 1267/1999 (  
es: 1267/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
es: DO L 161 de 26.6.1999, p.

en: 73  
es: 73

en: (  
es: (

en: 8  
es: 8

en: Regulation (EC) No 1268/1999 (  
es: 1268/1999 (

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
es: DO L 161 de 26.6.1999, p.

en: 87  
es: 87

en: (  
es: (

en: 9  
es: 9

en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
es: Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (

en: OJ C 172, 18.6.1999, p.  
es: DO C 172 de 18.6.1999, p.

en: 1  
es: 1

en: (  
es: (

en: 10  
es: 10

en: )  
es: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
es: DO L 160 de 26.6.1999, p.

en: 103  
es: 103

en: (  
es: (

en: 11  
es: 11

en: )  
es: )

en: OJ L 160, 26.6.1999, p.  
es: DO L 160 de 26.6.1999, p.

en: 80  
es: 80

en: (  
es: (

en: 12  
es: 12

en: )  
es: )

en: OJ L 232, 2.9.1999, p.  
es: DO L 232 de 2.9.1999, p.

en: 34  
es: 34

en: (  
es: (

en: 13  
es: 13

en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
es: Según lo establecido en las Directrices Phare [SEC(1999) 1596, actualizadas el 6.9.2002 mediante C 3303/2].

en: (  
es: (

en: 14  
es: 14

en: )  
es: )

en: OJ L 56, 4.3.1968, p.  
es: DO L 56 de 4.3.1968, p.

en: 1  
es: 1

en: (  
es: (

en: 15  
es: 15

en: )  
es: )

en: OJ L 161, 26.6.1999, p.  
es: DO L 161 de 26.6.1999, p.

en: 1  
es: 1

en: (  
es: (

en: 16  
es: 16

en: )  
es: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
es: DO L 375 de 23.12.1989, p.

en: 11  
es: 11

en: (  
es: (

en: 17  
es: 17

en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
es: 1605/2002 (

en: OJ L 248, 16.9.2002, p.  
es: DO L 248 de 16.9.2002, p.

en: 1  
es: 1

en: (  
es: (

en: 18  
es: 18

en: )  
es: )

en: OJ L 178, 30.6.2001, p.  
es: DO L 178 de 30.6.2001, p.

en: 1  
es: 1

en: (  
es: (

en: 19  
es: 19

en: )  
es: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
es: DO L 360 de 31.12.1994, p.

en: 2  
es: 2

en: (  
es: (

en: 20  
es: 20

en: )  
es: )

en: OJ L 257, 10.10.1996, p.  
es: DO L 257 de 10.10.1996, p.

en: 26  
es: 26

en: (  
es: (

en: 21  
es: 21

en: )  
es: )

en: OJ L 360, 31.12.1994, p.  
es: DO L 360 de 31.12.1994, p.

en: 2  
es: 2

en: (  
es: (

en: 22  
es: 22

en: )  
es: )

en: OJ L 149, 5.7.1971, p.  
es: DO L 149 de 5.7.1971, p.

en: 2  
es: 2

en: (  
es: (

en: 23  
es: 23

en: )  
es: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
es: DO L 375 de 23.12.1989, p.

en: 11  
es: 11

en: (  
es: (

en: 24  
es: 24

en: )  
es: )

en: OJ L 99, 17.4.2003, p.  
es: DO L 99 de 17.4.2003, p.

en: 8  
es: 8

en: (  
es: (

en: 25  
es: 25

en: )  
es: )

en: OJ L 348, 31.12.1993, p.  
es: DO L 348 de 31.12.1993, p.

en: 2  
es: 2

en: (  
es: (

en: 26  
es: 26

en: )  
es: )

en: OJ L 375, 23.12.1989, p.  
es: DO L 375 de 23.12.1989, p.

en: 11  
es: 11

en: (  
es: (

en: 27  
es: 27

en: )  
es: )

en: OJ L 236, 23.9.2003, p.  
es: DO L 236 de 23.9.2003, p.

en: 33  
es: 33

en: .  
es: .

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: 19.  
es: 19.