en: It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.  
es: Incumbirá a cada Parlamento nacional o a cada cámara de un Parlamento nacional consultar, cuando proceda, a los Parlamentos regionales que posean competencias legislativas.

en: If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States.  
es: Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el dictamen a los Gobiernos de esos Estados miembros.

en: If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.  
es: Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, el Presidente del Consejo transmitirá el dictamen a la institución u órgano de que se trate.

en: Article 7  
es: Artículo 7

en: The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.  
es: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, así como, en su caso, el grupo de Estados miembros, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en ellos, tendrán en cuenta los dictámenes motivados dirigidos por los Parlamentos nacionales o cualquiera de las cámaras de un Parlamento nacional.

en: Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.  
es: Cada Parlamento nacional dispondrá de dos votos, repartidos en función del sistema parlamentario nacional.

en: In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.  
es: En un sistema parlamentario nacional bicameral, cada una de las dos cámaras dispondrá de un voto.

en: Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.  
es: Cuando los dictámenes motivados sobre el no respeto del principio de subsidiariedad por parte de un proyecto de acto legislativo europeo representen al menos un tercio del total de votos atribuidos a los Parlamentos nacionales de conformidad con el segundo párrafo, el proyecto deberá volverse a estudiar.

en: This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
es: Este umbral será una cuarta parte cuando se trate de un proyecto de acto legislativo europeo presentado sobre la base del artículo III-264 de la Constitución relativo al espacio de libertad, seguridad y justicia.

en: After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
es: Tras este nuevo estudio, la Comisión o, en su caso, el grupo de Estados miembros, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en ellos, podrá decidir mantener el proyecto, modificarlo o retirarlo.

en: Reasons must be given for this decision.  
es: Esta decisión deberá motivarse.

en: Article 8  
es: Artículo 8

en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
es: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse sobre los recursos por violación del principio de subsidiariedad, por parte de un acto legislativo europeo, interpuestos con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo III-365 de la Constitución por un Estado miembro, o transmitidos por éste de conformidad con su ordenamiento jurídico en nombre de su Parlamento nacional o de una cámara del mismo.

en: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
es: De conformidad con los procedimientos establecidos en dicho artículo, el Comité de las Regiones también podrá interponer recursos contra actos legislativos europeos para cuya adopción la Constitución requiera su consulta.

en: Article 9  
es: Artículo 9

en: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
es: La Comisión presentará al Consejo Europeo, al Parlamento Europeo, al Consejo y a los Parlamentos nacionales un informe anual sobre la aplicación del artículo I-11 de la Constitución.

en: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
es: Este informe anual deberá remitirse asimismo al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social.

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: Official Journal C 310 , 16 December 2004  
es: Diario Oficial n° C 310 de 16 de diciembre de 2004

en: EN  
es: ES

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
es: Tratado por el que se establece una Constitución para Europa

en: PREAMBLE  
es: PREÁMBULO

en: PART I  
es: PARTE I

en: PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
es: PARTE II — CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN

en: PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
es: PARTE III — DE LAS POLÍTICAS Y EL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN

en: PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
es: PARTE IV — DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES

en: PROTOCOLS AND ANNEXES  
es: PROTOCOLOS Y ANEXOS

en: A.  
es: A.

en: Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
es: Protocolos anexos al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa

en: 1.  
es: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
es: Protocolo sobre la función de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea

en: 2.  
es: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
es: Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad

en: 3.  
es: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
es: Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

en: 4.  
es: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
es: Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo

en: 5.  
es: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
es: Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones

en: 6.  
es: 6.