en: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘ Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’  
es: Por lo tanto, las limitaciones deben respetar el apartado 2 de dicho artículo 9, redactado como sigue: « La libertad de manifestar su religión o sus convicciones no puede ser objeto de más restricciones que las que, previstas por la ley, constituyen medidas necesarias, en una sociedad democrática, para la seguridad pública, la protección del orden, de la salud o de la moral públicas, o la protección de los derechos o las libertades de los demás. »

en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
es: El derecho garantizado en el apartado 2 corresponde a las tradiciones constitucionales nacionales y a la evolución de las legislaciones nacionales en esta materia.

en: 22  
es: 22

en: )  
es: )

en: Freedom of expression and information  
es: Libertad de expresión y de información

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
es: Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
es: Este derecho comprende la libertad de opinión y la libertad de recibir o comunicar informaciones o ideas sin que pueda haber injerencia de autoridades públicas y sin consideración de fronteras.

en: 2.  
es: 2.

en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
es: Se respetan la libertad de los medios de comunicación y su pluralismo.

en: Explanation  
es: Explicación

en: 1.  
es: 1.

en: 22  
es: 22

en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
es: ) corresponde al artículo 10 del CEDH, que dice lo siguiente:

en: ‘ 1.  
es: « 1.

en: Everyone has the right to freedom of expression.  
es: Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión.

en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
es: Este derecho comprende la libertad de opinión y la libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas sin que pueda haber injerencia de autoridades públicas y sin consideración de fronteras.

en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
es: El presente artículo no impide que los Estados sometan las empresas de radiodifusión, de cinematografía o de televisión a un régimen de autorización previa.

en: 2.  
es: 2.

en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’  
es: El ejercicio de estas libertades, que entrañan deberes y responsabilidades, podrá ser sometido a ciertas formalidades, condiciones, restricciones o sanciones previstas por la ley, que constituyan medidas necesarias, en una sociedad democrática, para la seguridad nacional, la integridad territorial o la seguridad pública, la defensa del orden y la prevención del delito, la protección de la salud o de la moral, la protección de la reputación o de los derechos ajenos, para impedir la divulgación de informaciones confidenciales o para garantizar la autoridad y la imparcialidad del poder judicial » .

en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(  
es: En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta(

en: 23  
es: 23

en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
es: ), este derecho tiene el mismo sentido y alcance que el garantizado por el CEDH y las limitaciones de que puede ser objeto este derecho no pueden por lo tanto sobrepasar las establecidas en el apartado 2 de su artículo 10, sin perjuicio de las restricciones que puede imponer el Derecho de la competencia de la Unión a la potestad de los Estados miembros de establecer los regímenes de autorización mencionados en la tercera frase del apartado 1 del artículo 10 del CEDH.

en: 2.  
es: 2.

en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
es: 17).

en: 24  
es: 24

en: )  
es: )

en: Freedom of assembly and of association  
es: Libertad de reunión y de asociación

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
es: Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión pacífica y a la libertad de asociación en todos los niveles, especialmente en los ámbitos político, sindical y cívico, lo que supone el derecho de toda persona a fundar con otras sindicatos y a afiliarse a los mismos para la defensa de sus intereses.

en: 2.  
es: 2.

en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
es: Los partidos políticos a escala de la Unión contribuyen a expresar la voluntad política de los ciudadanos de la Unión.

en: Explanation  
es: Explicación

en: 1.  
es: 1.

en: ‘ 1.  
es: « 1.

en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
es: Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión pacífica y a la libertad de asociación, incluido el derecho de fundar, con otras, sindicatos y de afiliarse a los mismos para la defensa de sus intereses.

en: 2.  
es: 2.

en: 25  
es: 25

en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.  
es: ) tienen el mismo sentido y alcance que las del CEDH, pero su ámbito de aplicación es más amplio dado que pueden aplicarse a todos los niveles, incluido el europeo.

en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.  
es: Conforme al apartado 3 del artículo 52 de la Carta(

en: 26  
es: 26

en: )  
es: ), las limitaciones a este derecho no pueden sobrepasar las que el apartado 2 del artículo 11 del CEDH considera que pueden ser legítimas.

en: Freedom of the arts and sciences  
es: Este derecho se basa también en el artículo 11 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.

en: Academic freedom shall be respected.  
es: El apartado 2 del presente artículo corresponde al apartado 4 del artículo I-46 de la Constitución.

en: 27  
es: 27

en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
es: Libertad de las artes y de las ciencias

en: 28  
es: 28

en: )  
es: )

en: Right to education  
es: Derecho a la educación

en: 1.  
es: 1.