en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.  
es: Las medidas contempladas en la letra a) del apartado 4 se entenderán sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de donaciones o uso médico de órganos y sangre.

en: SECTION 2  
es: SECCIÓN 2

en: INDUSTRY  
es: INDUSTRIA

en: Article III-279  
es: Artículo III-279

en: 1.  
es: 1.

en: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.  
es: La Unión y los Estados miembros velarán por que se den las condiciones necesarias para la competitividad de la industria de la Unión.

en: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:  
es: Con este fin, dentro de un sistema de mercados abiertos y competitivos, su acción tendrá por objetivo:

en: (a)  
es: a)

en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;  
es: acelerar la adaptación de la industria a los cambios estructurales;

en: (b)  
es: b)

en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;  
es: fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas de toda la Unión, en particular de las pequeñas y medianas empresas;

en: (c)  
es: c)

en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;  
es: fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas;

en: (d)  
es: d)

en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.  
es: favorecer un mejor aprovechamiento del potencial industrial de las políticas de innovación, investigación y desarrollo tecnológico.

en: 2.  
es: 2.

en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.  
es: Los Estados miembros se consultarán mutuamente en colaboración con la Comisión y, siempre que sea necesario, coordinarán sus acciones.

en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
es: La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar dicha coordinación, en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
es: Se informará cumplidamente al Parlamento Europeo.

en: 3.  
es: 3.

en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.  
es: La Unión contribuirá a la consecución de los objetivos mencionados en el apartado 1 mediante las políticas y acciones que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones de la Constitución.

en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
es: La ley o ley marco europea podrá establecer medidas específicas destinadas a apoyar las acciones que se lleven a cabo en los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en el apartado 1, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
es: La ley o ley marco se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.

en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.  
es: La presente Sección no constituirá una base para que la Unión instaure medida alguna que pueda falsear la competencia o incluya disposiciones fiscales o relativas a los derechos e intereses de los trabajadores por cuenta ajena.

en: SECTION 3  
es: SECCIÓN 3

en: CULTURE  
es: CULTURA

en: Article III-280  
es: Artículo III-280

en: 1.  
es: 1.

en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.  
es: La Unión contribuirá al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común.

en: 2.  
es: 2.

en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:  
es: La acción de la Unión tendrá por objetivo fomentar la cooperación entre Estados miembros y, si es necesario, apoyar y complementar la acción de éstos en los siguientes ámbitos:

en: (a)  
es: a)

en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;  
es: la mejora del conocimiento y la difusión de la cultura y la historia de los pueblos europeos;

en: (b)  
es: b)

en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;  
es: la conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea;

en: (c)  
es: c)

en: non-commercial cultural exchanges;  
es: los intercambios culturales no comerciales;

en: (d)  
es: d)

en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.  
es: la creación artística y literaria, incluido el sector audiovisual.

en: 3.  
es: 3.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.  
es: La Unión y los Estados miembros propiciarán la cooperación con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la cultura, especialmente con el Consejo de Europa.4.

en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.  
es: La Unión tendrá en cuenta los aspectos culturales en la actuación que lleve a cabo en virtud de otras disposiciones de la Constitución, en particular a fin de respetar y fomentar la diversidad de sus culturas.

en: 5.  
es: 5.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
es: Para contribuir a la consecución de los objetivos enunciados en el presente artículo:

en: (a)  
es: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
es: la ley o ley marco europea establecerá medidas de fomento, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;  
es: La ley o ley marco se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones;

en: (b)  
es: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
es: el Consejo adoptará recomendaciones a propuesta de la Comisión.

en: SECTION 4  
es: SECCIÓN 4

en: TOURISM  
es: TURISMO

en: Article III-281  
es: Artículo III-281

en: 1.  
es: 1.