en: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.  
es: Si un gobernador no puede asistir a la votación, podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado.4.

en: The proceedings of the meetings shall be confidential.  
es: Las reuniones tendrán carácter confidencial.

en: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.5.  
es: El Consejo de Gobierno podrá decidir hacer públicos los resultados de sus deliberaciones.5.

en: The Governing Council shall meet at least ten times a year.  
es: El Consejo de Gobierno se reunirá al menos diez veces al año.

en: Article 11  
es: Artículo 11

en: The Executive Board  
es: El Comité Ejecutivo

en: 1.  
es: 1.

en: In accordance with the first subparagraph of Article III-382(2) of the Constitution, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.  
es: Con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 2 del artículo III-382 de la Constitución, el Comité Ejecutivo estará compuesto por el Presidente, el Vicepresidente y otros cuatro miembros.

en: The members shall perform their duties on a full-time basis.  
es: Los miembros desempeñarán sus funciones con dedicación exclusiva.

en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
es: Ningún miembro podrá ejercer otra profesión, retribuida o no, salvo autorización excepcional del Consejo de Gobierno.

en: 2.  
es: 2.

en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
es: De conformidad con el apartado 2 del artículo III-382 de la Constitución, el Presidente, el Vicepresidente y los demás miembros del Comité Ejecutivo serán nombrados por el Consejo Europeo, que se pronunciará por mayoría cualificada, por recomendación del Consejo y previa consulta al Parlamento Europeo y al Consejo de Gobierno, de entre personas de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios.

en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
es: Su mandato tendrá una duración de ocho años y no será renovable.

en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
es: Solamente los nacionales de los Estados miembros podrán ser miembros del Comité Ejecutivo.

en: 3.  
es: 3.

en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
es: Las condiciones de empleo de los miembros del Comité Ejecutivo, y en particular sus sueldos, pensiones y demás beneficios de la seguridad social, estarán sujetos a contratos con el Banco Central Europeo y serán fijados por el Consejo de Gobierno a propuesta de un comité compuesto por tres miembros nombrados por el Consejo de Gobierno y otros tres nombrados por el Consejo.

en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
es: Los miembros del Comité Ejecutivo no tendrán derecho a voto en los asuntos mencionados en el presente apartado.4.

en: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.  
es: Si un miembro del Comité Ejecutivo dejara de reunir los requisitos exigidos para desempeñar sus funciones o si en su conducta se observara una falta grave, el Tribunal de Justicia podrá separarlo de su cargo a petición del Consejo de Gobierno o del Comité Ejecutivo.5.

en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
es: Todos los miembros del Comité Ejecutivo presentes en las sesiones tendrán derecho a voto; cada uno de ellos dispondrá, a tal fin, de un voto.

en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
es: Salvo disposición contraria, el Comité Ejecutivo decidirá por mayoría simple de los votos emitidos.

en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
es: En caso de empate, corresponderá al Presidente el voto decisivo.

en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
es: Las modalidades de votación se especificarán en el Reglamento Interno a que hace referencia el apartado 3 del artículo 12.6.

en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
es: El Comité Ejecutivo será responsable de la gestión ordinaria del Banco Central Europeo.7.

en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.  
es: Cualquier vacante que se produzca en el Comité Ejecutivo se cubrirá mediante nombramiento de un nuevo miembro, de conformidad con el apartado 2.

en: Article 12  
es: Artículo 12

en: Responsibilities of the decision-making bodies  
es: Responsabilidades de los órganos rectores

en: 1.  
es: 1.

en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.  
es: El Consejo de Gobierno adoptará las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Sistema Europeo de Bancos Centrales de conformidad con la Constitución y con los presentes Estatutos.

en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.  
es: El Consejo de Gobierno formulará la política monetaria de la Unión, incluidas, en su caso, las decisiones relativas a los objetivos monetarios intermedios, los tipos de interés básicos y el suministro de reservas en el Sistema Europeo de Bancos Centrales, y establecerá las orientaciones necesarias para su cumplimiento.

en: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.  
es: El Comité Ejecutivo pondrá en práctica la política monetaria de conformidad con las orientaciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Gobierno.

en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.  
es: Al hacerlo impartirá las instrucciones necesarias a los bancos centrales nacionales.

en: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.  
es: El Comité Ejecutivo podrá también recibir la delegación de determinados poderes, cuando así lo disponga el Consejo de Gobierno.