en: It shall act after consulting the European Parliament either:  
es: El Consejo se pronunciará previa consulta al Parlamento Europeo:

en: (a)  
es: a)

en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank or  
es: bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo;

en: (b)  
es: b)

en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
es: bien por recomendación del Banco Central Europeo y previa consulta a la Comisión.

en: CHAPTER IX  
es: CAPÍTULO IX

en: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
es: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES

en: Article 42  
es: Artículo 42

en: General provisions  
es: Disposiciones generales

en: 1.  
es: 1.

en: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.2.  
es: Las excepciones a que se refiere el apartado 1 del artículo III-197 de la Constitución supondrán que los siguientes artículos de los presentes Estatutos no concederán derechos ni impondrán obligaciones a los Estados miembros de que se trate: artículos 3 y 6, apartado 2 del artículo 9, apartado 1 del artículo 12, apartado 3 del artículo 14, artículos 16, 18, 19, 20, 22 y 23, apartado 2 del artículo 26 y artículos 27, 30, 31, 32, 33, 34 y 50.2.

en: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.  
es: Los bancos centrales de los Estados miembros acogidos a una excepción de conformidad con el apartado 1 del artículo III-197 de la Constitución conservarán sus competencias en el ámbito de la política monetaria con arreglo al Derecho interno.3.

en: In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘ Member States ’ shall mean Member States whose currency is the euro.4.  
es: De conformidad con el segundo párrafo del apartado 2 del artículo III-197 de la Constitución, en el artículo 3, el apartado 2 del artículo 11 y el artículo 19 de los presentes Estatutos se entenderá por « Estados miembros » los Estados miembros cuya moneda es el euro.4.

en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.  
es: En el apartado 2 del artículo 9, en los apartados 2 y 3 del artículo 10, en el apartado 1 del artículo 12, en los artículos 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 y 32, en el apartado 2 del artículo 33 y en el artículo 50 se entenderá por « bancos centrales nacionales » los bancos centrales de los Estados miembros cuya moneda es el euro.5.

en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.  
es: En el apartado 3 del artículo 10 y en el apartado 1 del artículo 33 se entenderá por « accionistas » los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro.6.

en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
es: En el apartado 3 del artículo 10 y en el apartado 2 del artículo 30 se entenderá por « capital suscrito » el capital del Banco Central Europeo suscrito por los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro.

en: Article 43  
es: Artículo 43

en: Transitional tasks of the European Central Bank  
es: Funciones transitorias del Banco Central Europeo

en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
es: El Banco Central Europeo se encargará de las antiguas funciones del Instituto Monetario Europeo contempladas en el apartado 2 del artículo III-199 de la Constitución que, debido a las excepciones de uno o varios de los Estados miembros, aún hayan de ejercerse después de la introducción del euro.

en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
es: El Banco Central Europeo emitirá dictámenes para preparar la supresión de las excepciones especificadas en el artículo III-198 de la Constitución.

en: Article 44  
es: Artículo 44

en: The General Council of the European Central Bank  
es: El Consejo General del Banco Central Europeo

en: 1.  
es: 1.

en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
es: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo III-187 de la Constitución, el Consejo General se constituirá como tercer órgano rector del Banco Central Europeo.2.

en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
es: El Consejo General estará compuesto por el Presidente y el Vicepresidente del Banco Central Europeo y por los gobernadores de los bancos centrales nacionales.

en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
es: Los demás miembros del Comité Ejecutivo podrán participar, sin derecho a voto, en las reuniones del Consejo General.3.

en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
es: Las responsabilidades del Consejo General figuran, en su totalidad, en el artículo 46.

en: Article 45  
es: Artículo 45

en: Functioning of the General Council  
es: Funcionamiento del Consejo General

en: 1.  
es: 1.

en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
es: El Presidente, o, en su defecto, el Vicepresidente del Banco Central Europeo, presidirá el Consejo General del Banco Central Europeo.2.

en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
es: El Presidente del Consejo y un miembro de la Comisión podrán participar, sin derecho a voto, en las reuniones del Consejo General.3.

en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
es: El Presidente preparará las reuniones del Consejo General.4.

en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
es: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12, el Consejo General aprobará su Reglamento Interno.5.

en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
es: El Banco Central Europeo se encargará de la secretaría del Consejo General.

en: Article 46  
es: Artículo 46

en: Responsibilities of the General Council  
es: Responsabilidades del Consejo General

en: 1.  
es: 1.

en: The General Council shall:  
es: El Consejo General:

en: (a)  
es: a)

en: perform the tasks referred to in Article 43;  
es: llevará a cabo las tareas a que se refiere el artículo 43;

en: (b)  
es: b)

en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
es: contribuirá al desarrollo de las funciones consultivas a que se refieren el artículo 4 y el apartado 1 del artículo 25.

en: 2.  
es: 2.

en: The General Council shall contribute to:  
es: El Consejo General contribuirá:

en: (a)  
es: a)