en: without prejudice to Article III-344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III-206.  
es: sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III-344, formular dictámenes a petición del Consejo, de la Comisión o por propia iniciativa, y contribuir a la preparación de las medidas del Consejo contempladas en el artículo III-206.

en: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.  
es: Para llevar a cabo su mandato, el Comité consultará a los interlocutores sociales.

en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.  
es: Cada Estado miembro y la Comisión nombrarán dos miembros del Comité.

en: SECTION 2  
es: SECCIÓN 2

en: SOCIAL POLICY  
es: POLÍTICA SOCIAL

en: Article III-209  
es: Artículo III-209

en: The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.  
es: La Unión y los Estados miembros, teniendo presentes derechos sociales fundamentales como los enunciados en la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, de 1989, tendrán como objetivo el fomento del empleo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo para hacer posible su equiparación por la vía del progreso, una protección social adecuada, el diálogo social, el desarrollo de los recursos humanos para conseguir un nivel de empleo elevado y duradero, y la lucha contra las exclusiones.

en: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.  
es: Con este fin, la Unión y los Estados miembros actuarán teniendo en cuenta la diversidad de las prácticas nacionales, en particular en el ámbito de las relaciones contractuales, así como la necesidad de mantener la competitividad de la economía de la Unión.

en: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.  
es: Consideran que esta evolución será consecuencia tanto del funcionamiento del mercado interior, que favorecerá la armonización de los sistemas sociales, como de los procedimientos establecidos en la Constitución y de la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros.

en: Article III-210  
es: Artículo III-210

en: 1.  
es: 1.

en: With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:  
es: Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III-209, la Unión apoyará y complementará la acción de los Estados miembros en los siguientes ámbitos:

en: (a)  
es: a)

en: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;  
es: la mejora, en particular, del entorno de trabajo, para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores;

en: (b)  
es: b)

en: working conditions;  
es: las condiciones de trabajo;

en: (c)  
es: c)

en: social security and social protection of workers;  
es: la seguridad social y la protección social de los trabajadores;

en: (d)  
es: d)

en: protection of workers where their employment contract is terminated;  
es: la protección de los trabajadores en caso de resolución del contrato laboral;

en: (e)  
es: e)

en: the information and consultation of workers;  
es: la información y la consulta a los trabajadores;

en: (f)  
es: f)

en: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;  
es: la representación y la defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluida la cogestión, sin perjuicio del apartado 6;

en: (g)  
es: g)

en: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;  
es: las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Unión;

en: (h)  
es: h)

en: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;  
es: la integración de las personas excluidas del mercado laboral, sin perjuicio del artículo III-283;

en: (i)  
es: i)

en: equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work;  
es: la igualdad entre mujeres y hombres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo;

en: (j)  
es: j)

en: the combating of social exclusion;  
es: la lucha contra la exclusión social;

en: (k)  
es: k)

en: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).  
es: la modernización de los sistemas de protección social, sin perjuicio de la letra c).

en: 2.  
es: 2.

en: For the purposes of paragraph 1:  
es: A efectos del apartado 1:

en: (a)  
es: a)

en: European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;  
es: la ley o ley marco europea podrá establecer medidas destinadas a fomentar la cooperación entre los Estados miembros mediante iniciativas para mejorar los conocimientos, desarrollar el intercambio de información y buenas prácticas, promover planteamientos innovadores y evaluar experiencias, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros;

en: (b)  
es: b)

en: in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.  
es: en los ámbitos mencionados en las letras a) a i) del apartado 1, la ley marco europea podrá establecer normas mínimas que habrán de aplicarse progresivamente, teniendo en cuenta las condiciones y reglamentaciones técnicas existentes en cada Estado miembro.

en: Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.  
es: Dicha ley marco europea evitará establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.

en: In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
es: En todos los casos, la ley o ley marco europea se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social.

en: 3.  
es: 3.