en: indicate the broad lines of such activities;  
es: indicará las grandes líneas de dichas acciones;

en: (c)  
es: c)

en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.  
es: fijará el importe global máximo y las normas de participación financiera de la Unión en el Programa Marco, así como las cuotas respectivas de cada una de las acciones previstas.

en: 2.  
es: 2.

en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.  
es: El Programa Marco plurianual se adaptará o completará en función de la evolución de las situaciones.3.

en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.  
es: Una ley europea del Consejo establecerá los programas específicos que desarrollen el Programa Marco plurianual en cada una de las acciones.

en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.  
es: Cada programa específico precisará los criterios de su realización, fijará su duración y preverá los medios que se estimen necesarios.

en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.  
es: La suma de los importes que se estimen necesarios fijados por los programas específicos no podrá superar el importe global máximo fijado para el Programa Marco y para cada acción.

en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.  
es: Dicha ley se adoptará previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social.4.

en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.  
es: Como complemento de las acciones previstas en el Programa Marco plurianual, la ley europea establecerá las medidas necesarias para la realización del espacio europeo de investigación.

en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.  
es: Dicha ley se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.

en: Article III-252  
es: Artículo III-252

en: 1.  
es: 1.

en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:  
es: Para la ejecución del Programa Marco plurianual, la ley o ley marco europea establecerá:

en: (a)  
es: a)

en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;  
es: las normas para la participación de las empresas, los centros de investigación y las universidades;

en: (b)  
es: b)

en: the rules governing the dissemination of research results.  
es: las normas aplicables a la difusión de los resultados de la investigación.

en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
es: La ley o ley marco europea se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.

en: 2.  
es: 2.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.  
es: En la ejecución del Programa Marco plurianual, la ley europea podrá establecer programas complementarios en los que solamente participen determinados Estados miembros que garanticen su financiación, sin perjuicio de una posible participación de la Unión.

en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.  
es: La ley europea establecerá las normas aplicables a los programas complementarios, en particular por lo que respecta a la difusión de los conocimientos y al acceso de otros Estados miembros.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.  
es: Se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social y con la conformidad de los Estados miembros interesados.

en: 3.  
es: 3.

en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.  
es: En la ejecución del Programa Marco plurianual, la ley europea podrá establecer, de acuerdo con los Estados miembros interesados, una participación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
es: La ley europea se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.

en: 4.  
es: 4.

en: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.  
es: En la ejecución del Programa Marco plurianual, la Unión podrá prever una cooperación en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión con terceros países o con organizaciones internacionales.

en: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
es: Las modalidades de esta cooperación podrán ser objeto de acuerdos entre la Unión y las terceras partes interesadas.

en: Article III-253  
es: Artículo III-253

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.  
es: El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, reglamentos o decisiones europeos destinados a crear empresas comunes o cualquier otra estructura que se considere necesaria para la correcta ejecución de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión.

en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.  
es: Se pronunciará previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social.

en: Article III-254  
es: Artículo III-254

en: 1.  
es: 1.

en: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.  
es: A fin de favorecer el progreso científico y técnico, la competitividad industrial y la aplicación de sus políticas, la Unión elaborará una política espacial europea.

en: To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.  
es: Para ello podrá fomentar iniciativas comunes, apoyar la investigación y el desarrollo tecnológico y coordinar los esfuerzos necesarios para la exploración y utilización del espacio.2.