en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
es: Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a someter al Defensor del Pueblo Europeo los casos de mala administración en la actuación de las instituciones, órganos u organismos de la Unión, con exclusión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.

en: Explanation  
es: Explicación

en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
es: El derecho garantizado en este artículo es el que garantizan los artículos I-10 y III-335 de la Constitución.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
es: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 52(

en: 59  
es: 63

en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
es: ), se aplicará en las condiciones determinadas por ambos artículos.

en: 67  
es: 67

en: )  
es: )

en: Freedom of movement and of residence  
es: Derecho de petición

en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.  
es: Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene el derecho de petición ante el Parlamento Europeo.

en: Explanation  
es: Explicación

en: The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002] ECR 709).  
es: El derecho garantizado en este artículo es el que garantizan los artículos I-10 y III-334 de la Constitución.

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
es: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 52(

en: 59  
es: 63

en: Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.  
es: ), se aplicará en las condiciones determinadas por ambos artículos.

en: 68  
es: 68

en: )  
es: )

en: Diplomatic and consular protection  
es: Libertad de circulación y de residencia

en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
es: Podrá concederse libertad de circulación y de residencia, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución, a los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de un Estado miembro.

en: Explanation  
es: Explicación

en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.  
es: I-709) .

en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
es: 63

en: 69  
es: 69

en: )  
es: )

en: Right to an effective remedy and to a fair trial  
es: Protección diplomática y consular

en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
es: Todo ciudadano de la Unión podrá acogerse, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sea nacional, a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro, en las mismas condiciones que los nacionales de este Estado.

en: Explanation  
es: Explicación

en: ‘ Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. ’  
es: El derecho garantizado por este artículo es el que garantiza el artículo I-10 de la Constitución; véase también la base jurídica del artículo III-127.

en: However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.  
es: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 52(

en: 70  
es: 70

en: The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:  
es: ), se aplicará en las condiciones determinadas por dichos artículos.

en: ‘ In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.  
es: TÍTULO VI

en: In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.  
es: JUSTICIA

en: 71  
es: 71

en: )  
es: )

en: Presumption of innocence and right of defence  
es: Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial

en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
es: Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo.

en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.  
es: Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa y públicamente y dentro de un plazo razonable por un juez independiente e imparcial, establecido previamente por la ley.

en: Explanation  
es: Explicación

en: Article 48(  
es: I-6313).

en: 71  
es: 71

en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
es: El segundo párrafo corresponde al apartado 1 del artículo 6 del CEDH, que dice lo siguiente:

en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
es: « Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley, que decidirá los litigios sobre sus derechos y obligaciones de carácter civil o sobre el fundamento de cualquier acusación en materia penal dirigida contra ella.

en: 3.  
es: 1339).

en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:  
es: No obstante, salvo en lo referente a su ámbito de aplicación, las garantías ofrecidas por el CEDH se aplican de manera similar en la Unión.

en: (a)  
es: 11).

en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
es: Un sistema de asistencia jurídica también existe ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en: (b)  
es: 72

en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
es: Presunción de inocencia y derechos de la defensa

en: (c)  
es: 1.

en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
es: Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.

en: (d)  
es: 2.

en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
es: Se garantiza a todo acusado el respeto de los derechos de la defensa.

en: (e)  
es: Explicación

en: In accordance with Article 52(3)(  
es: El artículo 48(

en: 72  
es: 72

en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.  
es: a disponer del tiempo y de las facilidades necesarias para la preparación de su defensa;

en: 73  
es: 73

en: )  
es: )