en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
es: CONSCIENTES de la necesidad de establecer disposiciones especiales para el mantenimiento de un diálogo reforzado entre los Estados miembros cuya moneda es el euro, en espera de que el euro pase a ser la moneda de todos los Estados miembros de la Unión,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
es: HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa:

en: Article 1  
es: Artículo 1

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
es: Los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro mantendrán reuniones de carácter informal.

en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
es: Dichas reuniones se celebrarán, siempre que sea necesario, para examinar cuestiones vinculadas a las responsabilidades específicas que comparten en lo relativo a la moneda única.

en: The Commission shall take part in the meetings.  
es: La Comisión participará en las reuniones.

en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
es: Se invitará al Banco Central Europeo a participar en dichas reuniones, de cuya preparación se encargarán los representantes de los ministros de Finanzas de los Estados miembros cuya moneda es el euro y de la Comisión.

en: Article 2  
es: Artículo 2

en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
es: Los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro elegirán un Presidente para un período de dos años y medio, por mayoría de dichos Estados miembros.

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: FINAL ACT  
es: ACTA FINAL

en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
es: LA CONFERENCIA DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, convocada en Bruselas el 30 de septiembre de 2003 para adoptar de común acuerdo el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, ha adoptado los siguientes textos:

en: I.  
es: I.

en: Treaty establishing a Constitution for Europe  
es: Tratado por el que se establece una Constitución para Europa

en: II.  
es: II.

en: 1.  
es: 1.

en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
es: Protocolo sobre la función de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea

en: 2.  
es: 2.

en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
es: Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad

en: 3.  
es: 3.

en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
es: Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

en: 4.  
es: 4.

en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
es: Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo

en: 5.  
es: 5.

en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
es: Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones

en: 6.  
es: 6.

en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
es: Protocolo sobre las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea

en: 7.  
es: 7.

en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
es: Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea

en: 8.  
es: 8.

en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
es: Protocolo sobre los Tratados y las Actas de adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; de la República Helénica; del Reino de España y de la República Portuguesa, y de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia

en: 9.  
es: 9.

en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
es: Protocolo sobre el Tratado y el Acta de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca

en: 10.  
es: 10.

en: Protocol on the excessive deficit procedure  
es: Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo

en: 11.  
es: 11.

en: Protocol on the convergence criteria  
es: Protocolo sobre los criterios de convergencia

en: 12.  
es: 12.

en: Protocol on the Euro Group  
es: Protocolo sobre el Eurogrupo

en: 13.  
es: 13.

en: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
es: Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respecto de la unión económica y monetaria

en: 14.  
es: 14.

en: Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
es: Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca respecto de la unión económica y monetaria

en: 15.  
es: 15.

en: Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
es: Protocolo sobre determinadas funciones del Banco Nacional de Dinamarca

en: 16.  
es: 16.

en: Protocol on the Pacific Financial Community franc system  
es: Protocolo sobre el régimen del franco de la Comunidad Financiera del Pacífico

en: 17.  
es: 17.

en: integrated into the framework of the European Union  
es: Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea

en: 18.  
es: 18.

en: Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
es: Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo III-130 de la Constitución al Reino Unido y a Irlanda

en: 19.  
es: 19.

en: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
es: Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto de las políticas relativas a los controles fronterizos, al asilo y a la inmigración, así como respecto de la cooperación judicial en materia civil y de la cooperación policial

en: 20.  
es: 20.

en: Protocol on the position of Denmark  
es: Protocolo sobre la posición de Dinamarca

en: 21.  
es: 21.