en: If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.  
es: Si un Estado miembro es objeto de una agresión armada en su territorio, los demás Estados miembros le deberán ayuda y asistencia con todos los medios a su alcance, de conformidad con el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

en: This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.  
es: Ello se entiende sin perjuicio del carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros.

en: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.  
es: Los compromisos y la cooperación en este ámbito seguirán ajustándose a los compromisos adquiridos en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, que seguirá siendo, para los Estados miembros que forman parte de la misma, el fundamento de su defensa colectiva y el organismo de ejecución de ésta.

en: 8.  
es: 8.

en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.  
es: Se consultará periódicamente al Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones fundamentales de la política común de seguridad y defensa.

en: It shall be kept informed of how it evolves.  
es: Se le mantendrá informado de la evolución de la misma.

en: Article I-42  
es: Artículo I-42

en: Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice  
es: Disposiciones particulares relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia

en: 1.  
es: 1.

en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:  
es: La Unión constituirá un espacio de libertad, seguridad y justicia:

en: (a)  
es: a)

en: by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;  
es: mediante la adopción de leyes y leyes marco europeas destinadas, en caso necesario, a aproximar las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros en los ámbitos contemplados en la Parte III;

en: (b)  
es: b)

en: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;  
es: fomentando la confianza mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros, basada en particular en el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales;

en: (c)  
es: c)

en: by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.  
es: mediante la cooperación operativa de las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidos los servicios de policía, de aduanas y otros servicios especializados en la prevención y detección de infracciones penales.

en: 2.  
es: 2.

en: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.  
es: Los Parlamentos nacionales podrán, en el marco del espacio de libertad, seguridad y justicia, participar en los mecanismos de evaluación establecidos en el artículo III-260.

en: They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.3.  
es: Estarán asociados al control político de Europol y a la evaluación de la actividad de Eurojust con arreglo a los artículos III-276 y III-273.3.

en: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.  
es: Los Estados miembros dispondrán de derecho de iniciativa en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal con arreglo al artículo III-264.

en: Article I-43  
es: Artículo I-43

en: Solidarity clause  
es: Cláusula de solidaridad

en: 1.  
es: 1.

en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.  
es: La Unión y los Estados miembros actuarán conjuntamente con espíritu de solidaridad si un Estado miembro es objeto de un ataque terrorista o víctima de una catástrofe natural o de origen humano.

en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:  
es: La Unión movilizará todos los instrumentos de que disponga, incluidos los medios militares puestos a su disposición por los Estados miembros, para:

en: (a)  
es: a)

en: -  
es: —

en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;  
es: prevenir la amenaza terrorista en el territorio de los Estados miembros,

en: -  
es: —

en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;  
es: proteger las instituciones democráticas y a la población civil de posibles ataques terroristas,

en: -  
es: —

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;  
es: prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de éste, a petición de sus autoridades políticas, en caso de ataque terrorista;

en: (b)  
es: b)

en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
es: prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de éste, a petición de sus autoridades políticas, en caso de catástrofe natural o de origen humano.

en: 2.  
es: 2.

en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
es: Las modalidades de aplicación del presente artículo están previstas en el artículo III-329.

en: CHAPTER III  
es: CAPÍTULO III

en: ENHANCED COOPERATION  
es: COOPERACIONES REFORZADAS

en: Article I-44  
es: Artículo I-44

en: Enhanced cooperation  
es: Cooperaciones reforzadas

en: 1.  
es: 1.

en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.  
es: Los Estados miembros que deseen instaurar entre sí una cooperación reforzada en el marco de las competencias no exclusivas de la Unión podrán hacer uso de las instituciones de ésta y ejercer dichas competencias aplicando las disposiciones pertinentes de la Constitución, dentro de los límites y con arreglo a las modalidades contempladas en el presente artículo y en los artículos III-416 a III-423.

en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
es: La finalidad de las cooperaciones reforzadas será impulsar los objetivos de la Unión, proteger sus intereses y reforzar su proceso de integración.

en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
es: La cooperación reforzada estará abierta permanentemente a todos los Estados miembros, de conformidad con el artículo III-418.

en: 2.  
es: 2.