en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
es: las características especiales de la actividad agrícola, que se derivan de la estructura social de la agricultura y de las desigualdades estructurales y naturales entre las distintas regiones agrícolas;

en: (b)  
es: b)

en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
es: la necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones;

en: (c)  
es: c)

en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
es: el hecho de que, en los Estados miembros, la agricultura constituye un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía.

en: Article III-228  
es: Artículo III-228

en: 1.  
es: 1.

en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
es: Para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo III-227, se crea una organización común de los mercados agrícolas.

en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
es: Según los productos, esta organización adoptará una de las formas siguientes:

en: (a)  
es: a)

en: common rules on competition;  
es: normas comunes sobre la competencia;

en: (b)  
es: b)

en: compulsory coordination of the various national market organisations;  
es: una coordinación obligatoria de las diversas organizaciones nacionales de mercado;

en: (c)  
es: c)

en: a European market organisation.  
es: una organización europea del mercado.

en: 2.  
es: 2.

en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
es: La organización común establecida bajo una de las formas indicadas en el apartado 1 podrá comprender todas las medidas necesarias para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo III-227, en particular la regulación de precios, subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos, sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes y mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones.

en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
es: La organización común deberá limitarse a perseguir los objetivos enunciados en el artículo III-227 y excluir toda discriminación entre productores o consumidores de la Unión.

en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
es: Cualquier política común de precios deberá basarse en criterios comunes y en métodos de cálculo uniformes.

en: 3.  
es: 3.

en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
es: Para hacer posible que la organización común mencionada en el apartado 1 alcance sus objetivos, se podrán crear uno o varios fondos de orientación y de garantía agrícola.

en: Article III-229  
es: Artículo III-229

en: To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:  
es: Para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo III-227, podrán establecerse, en el ámbito de la política agrícola común, medidas tales como:

en: (a)  
es: a)

en: an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;  
es: una coordinación eficaz de los esfuerzos emprendidos en los sectores de la formación profesional, la investigación y la divulgación de conocimientos agronómicos, que podrá comprender proyectos o instituciones financiados en común;

en: (b)  
es: b)

en: joint measures to promote consumption of certain products.  
es: actuaciones conjuntas para el desarrollo del consumo de determinados productos.

en: Article III-230  
es: Artículo III-230

en: 1.  
es: 1.

en: The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.  
es: La sección relativa a las normas sobre la competencia se aplicará a la producción y al comercio de los productos agrícolas tan solo en la medida que determine la ley o ley marco europea de conformidad con el apartado 2 del artículo III-231, habida cuenta de los objetivos enunciados en el artículo III-227.

en: 2.  
es: 2.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:  
es: El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar un reglamento europeo o una decisión europea que autorice la concesión de ayudas:

en: (a)  
es: a)

en: for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;  
es: para la protección de las explotaciones desfavorecidas por condiciones estructurales o naturales;

en: (b)  
es: b)

en: within the framework of economic development programmes.  
es: en el marco de programas de desarrollo económico.

en: Article III-231  
es: Artículo III-231

en: 1.  
es: 1.

en: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.  
es: La Comisión presentará propuestas relativas a la elaboración y ejecución de la política agrícola común, incluida la sustitución de las organizaciones nacionales por alguna de las formas de organización común previstas en el apartado 1 del artículo III-228, así como a la aplicación de las medidas contempladas en la presente Sección.

en: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.  
es: Tales propuestas tendrán en cuenta la interdependencia de las cuestiones agrícolas contempladas en la presente Sección.

en: 2.  
es: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.  
es: La ley o ley marco europea establecerá la organización común de mercados agrícolas prevista en el apartado 1 del artículo III-228, así como las demás disposiciones necesarias para perseguir los objetivos de la política común de agricultura y pesca.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.  
es: Dicha ley o ley marco se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.3.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.  
es: El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará los reglamentos o decisiones europeos relativos a la fijación de los precios, las exacciones, las ayudas y las limitaciones cuantitativas, así como a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca.

en: 4.  
es: 4.