en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.  
es: 1-7079, apartados 70 a 77, el Tribunal de Justicia confirmó que el derecho fundamental a la dignidad humana forma parte del Derecho de la Unión.

en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.  
es: Se deduce de ello, en particular, que ninguno de los derechos inscritos en la presente Carta podrá utilizarse para atentar contra la dignidad de otras personas y que la dignidad de la persona humana forma parte de la esencia de los derechos inscritos en la presente Carta.

en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.  
es: Por lo tanto, no podrá atentarse contra ella, incluso en el caso de limitación de un derecho.

en: 3  
es: 3

en: )  
es: )

en: Right to life  
es: Derecho a la vida

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to life.  
es: Toda persona tiene derecho a la vida.

en: 2.  
es: 2.

en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
es: Nadie podrá ser condenado a la pena de muerte ni ejecutado.

en: Explanation  
es: Explicación

en: 1.  
es: 1.

en: ‘ 1.  
es: « 1.

en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’  
es: El derecho de toda persona a la vida está protegido por la Ley [...] » .

en: 2.  
es: 2.

en: ‘ The death penalty shall be abolished.  
es: « Queda abolida la pena de muerte.

en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’  
es: Nadie podrá ser condenado a tal pena ni ejecutado » .

en: Article 2(2) of the Charter(  
es: Esta disposición constituye la base del apartado 2 del artículo 2 de la Carta(

en: 4  
es: 4

en: ) is based on that provision.  
es: ).

en: 3.  
es: 3.

en: ) correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.  
es: 3

en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
es: Tienen el mismo sentido y el mismo alcance, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 52 de la Carta(

en: 5  
es: 5

en: ).  
es: ).

en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:  
es: Así, debe considerarse que las definiciones « negativas » que figuran en el CEDH también figuran en la Carta:

en: (a)  
es: a)

en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:  
es: « La muerte no se considerará infligida con infracción del presente artículo cuando se produzca como consecuencia de un recurso a la fuerza que sea absolutamente necesario:

en: (a)  
es: a)

en: in defence of any person from unlawful violence;  
es: en defensa de una persona contra una agresión ilegítima;

en: (b)  
es: b)

en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;  
es: para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente;

en: (c)  
es: c)

en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’  
es: para reprimir, de acuerdo con la Ley, una revuelta o insurrección. »

en: (b)  
es: o

en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’  
es: « Un Estado podrá prever en su legislación la pena de muerte por actos cometidos en tiempo de guerra o de peligro inminente de guerra; dicha pena solamente se aplicará en los casos previstos por dicha legislación y con arreglo a lo dispuesto en la misma [...] » .

en: 6  
es: 6

en: )  
es: )

en: Right to the integrity of the person  
es: Derecho a la integridad de la persona

en: 1.  
es: 1.

en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
es: Toda persona tiene derecho a su integridad física y psíquica.

en: 2.  
es: 2.

en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
es: En el marco de la medicina y la biología se respetarán en particular:

en: (a)  
es: a)

en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
es: el consentimiento libre e informado de la persona de que se trate, de acuerdo con las modalidades establecidas por la ley;

en: (b)  
es: b)

en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
es: la prohibición de las prácticas eugenésicas, en particular las que tienen como finalidad la selección de las personas;

en: (c)  
es: c)

en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
es: la prohibición de que el cuerpo humano o partes del mismo en cuanto tales se conviertan en objeto de lucro;

en: (d)  
es: d)

en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
es: la prohibición de la clonación reproductora de seres humanos.

en: Explanation  
es: Explicación

en: 1.  
es: 1.

en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.  
es: I-7079, apartados 70, 78, 79 y 80, el Tribunal de Justicia confirmó que el derecho fundamental a la integridad de la persona forma parte del Derecho de la Unión y comprende, en el ámbito de la medicina y de la biología, el consentimiento prestado libremente y con conocimiento de causa por el donante y el receptor.

en: 2.  
es: 2.

en: 7  
es: 7

en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).  
es: ) figuran ya en el Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, adoptado en el marco del Consejo de Europa (STE 164 y Protocolo Adicional STE 168).

en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
es: La presente Carta no pretende apartarse de dichos principios y, en consecuencia, prohíbe únicamente la clonación reproductiva.

en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
es: Ni autoriza ni prohíbe las demás formas de clonación.

en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
es: Por lo tanto, no impide al legislador prohibir otras formas de clonación.

en: 3.  
es: 3.