en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.  
es: La Unión complementará la acción de los Estados miembros en el sector turístico, en particular promoviendo la competitividad de las empresas de la Unión en este sector.

en: To that end, Union action shall be aimed at:  
es: Con este fin, la Unión tendrá por objetivo:

en: (a)  
es: a)

en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;  
es: fomentar la creación de un entorno favorable al desarrollo de las empresas en este sector;

en: (b)  
es: b)

en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;  
es: propiciar la cooperación entre Estados miembros, en particular mediante el intercambio de buenas prácticas.

en: 2.  
es: 2.

en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
es: La ley o ley marco europea establecerá las medidas específicas destinadas a complementar las acciones llevadas a cabo en los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en el presente artículo, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

en: SECTION 5  
es: SECCIÓN 5

en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING  
es: EDUCACIÓN, JUVENTUD, DEPORTES Y FORMACIÓN PROFESIONAL

en: Article III-282  
es: Artículo III-282

en: 1.  
es: 1.

en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.  
es: La Unión contribuirá al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre Estados miembros y, si es necesario, apoyando y complementando la acción de éstos.

en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.  
es: Respetará plenamente la responsabilidad de los Estados miembros en cuanto a los contenidos de la enseñanza y la organización del sistema educativo, así como su diversidad cultural y lingüística.

en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.  
es: La Unión contribuirá a fomentar los aspectos europeos del deporte, teniendo en cuenta sus características específicas, sus estructuras basadas en el voluntariado y su función social y educativa.

en: Union action shall be aimed at:  
es: La acción de la Unión tendrá por objetivo:

en: (a)  
es: a)

en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;  
es: desarrollar la dimensión europea en la enseñanza, en particular mediante el aprendizaje y la difusión de las lenguas de los Estados miembros;

en: (b)  
es: b)

en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;  
es: favorecer la movilidad de estudiantes y profesores, fomentando en particular el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudios;

en: (c)  
es: c)

en: promoting cooperation between educational establishments;  
es: promover la cooperación entre los centros docentes;

en: (d)  
es: d)

en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;  
es: incrementar el intercambio de información y experiencias sobre las cuestiones comunes a los sistemas educativos de los Estados miembros;

en: (e)  
es: e)

en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;  
es: favorecer el desarrollo de los intercambios de jóvenes y animadores socioeducativos y fomentar la participación de los jóvenes en la vida democrática de Europa;

en: (f)  
es: f)

en: encouraging the development of distance education;  
es: fomentar el desarrollo de la educación a distancia;

en: (g)  
es: g)

en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.  
es: desarrollar la dimensión europea del deporte, promoviendo la equidad y la apertura en las competiciones deportivas y la cooperación entre los organismos responsables del deporte, y protegiendo la integridad física y moral de los deportistas, especialmente la de los jóvenes.

en: 2.  
es: 2.

en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.  
es: La Unión y los Estados miembros propiciarán la cooperación con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en materia de educación y deporte, especialmente con el Consejo de Europa.

en: 3.  
es: 3.

en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:  
es: Para contribuir a la consecución de los objetivos mencionados en el presente artículo:

en: (a)  
es: a)

en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  
es: la ley o ley marco europea establecerá medidas de fomento, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;  
es: La ley o ley marco se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social;

en: (b)  
es: b)

en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.  
es: el Consejo adoptará recomendaciones a propuesta de la Comisión.

en: Article III-283  
es: Artículo III-283

en: 1.  
es: 1.

en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.  
es: La Unión desarrollará una política de formación profesional que apoye y complemente las acciones de los Estados miembros, respetando plenamente la responsabilidad de los mismos en cuanto al contenido y la organización de dicha formación.

en: Union action shall aim to:  
es: La acción de la Unión tendrá por objetivo:

en: (a)  
es: a)

en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;  
es: facilitar la adaptación a las transformaciones industriales, en particular mediante la formación y la reconversión profesionales;

en: (b)  
es: b)

en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;  
es: mejorar la formación profesional inicial y permanente, para facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral;

en: (c)  
es: c)

en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;  
es: facilitar el acceso a la formación profesional y favorecer la movilidad de los educadores y de las personas en formación, especialmente de los jóvenes;

en: (d)  
es: d)