en: With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:  
es: Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III-209, y sin perjuicio de las demás disposiciones de la Constitución, la Comisión fomentará la cooperación entre los Estados miembros y facilitará la coordinación de sus acciones en los ámbitos de la política social tratados en la presente Sección, particularmente en las materias relacionadas con:

en: (a)  
es: a)

en: employment;  
es: el empleo;

en: (b)  
es: b)

en: labour law and working conditions;  
es: el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo;

en: (c)  
es: c)

en: basic and advanced vocational training;  
es: la formación y perfeccionamiento profesionales;

en: (d)  
es: d)

en: social security;  
es: la seguridad social;

en: (e)  
es: e)

en: prevention of occupational accidents and diseases;  
es: la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales;

en: (f)  
es: f)

en: occupational hygiene;  
es: la higiene en el trabajo;

en: (g)  
es: g)

en: the right of association and collective bargaining between employers and workers.  
es: el derecho de sindicación y las negociaciones colectivas entre empresarios y trabajadores.

en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.  
es: Con este fin, la Comisión actuará en estrecho contacto con los Estados miembros, mediante estudios, dictámenes y la organización de consultas, tanto sobre los problemas que se planteen a escala nacional como sobre aquellos que interesen a las organizaciones internacionales, en particular mediante iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, a organizar el intercambio de mejores prácticas y a preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos.

en: The European Parliament shall be kept fully informed.  
es: Se informará cumplidamente al Parlamento Europeo.

en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.  
es: Antes de emitir los dictámenes previstos en el presente artículo, la Comisión consultará al Comité Económico y Social.

en: Article III-214  
es: Artículo III-214

en: 1.  
es: 1.

en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.  
es: Cada Estado miembro garantizará la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadoras y trabajadores por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor.

en: 2.  
es: 2.

en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.  
es: A efectos del presente artículo, se entiende por « retribución » el salario o sueldo normal de base o mínimo, y cualesquiera otras gratificaciones satisfechas, directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación laboral.

en: Equal pay without discrimination based on sex means:  
es: La igualdad de retribución, sin discriminación por razón de sexo, significa:

en: (a)  
es: a)

en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;  
es: que la retribución establecida para un mismo trabajo remunerado por unidad de obra se fije con arreglo a una misma unidad de medida;

en: (b)  
es: b)

en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.  
es: que la retribución establecida para un trabajo remunerado por unidad de tiempo sea igual para un mismo puesto de trabajo.

en: 3.  
es: 3.

en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.  
es: La ley o ley marco europea establecerá las medidas para garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre mujeres y hombres en asuntos de empleo y ocupación, incluido el principio de igualdad de retribución por un mismo trabajo o por un trabajo de igual valor.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
es: La ley o ley marco se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.4.

en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.  
es: Con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre mujeres y hombres en la vida profesional, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de una actividad profesional o a prevenir o compensar desventajas en sus carreras profesionales.

en: Article III-215  
es: Artículo III-215

en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.  
es: Los Estados miembros procurarán mantener la equivalencia existente entre los regímenes de vacaciones retribuidas.

en: Article III-216  
es: Artículo III-216

en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.  
es: La Comisión elaborará un informe anual sobre la evolución en la consecución de los objetivos del artículo III-209, que incluirá la situación demográfica en la Unión.

en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.  
es: La Comisión remitirá dicho informe al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social.

en: Article III-217  
es: Artículo III-217

en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.  
es: El Consejo adoptará por mayoría simple una decisión europea por la que se cree un Comité de Protección Social, de carácter consultivo, para fomentar la cooperación en materia de protección social entre los Estados miembros y con la Comisión.

en: The Council shall act after consulting the European Parliament.  
es: El Consejo se pronunciará previa consulta al Parlamento Europeo.

en: The tasks of the Committee shall be:  
es: El Comité tendrá las siguientes funciones:

en: (a)  
es: a)

en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;  
es: supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Unión;

en: (b)  
es: b)