en: In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:  
es: En sus operaciones de financiación, el Banco observará los principios siguientes:

en: 1.  
es: 1.

en: (a)  
es: a)

en: where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and,  
es: cuando pueda asegurarse el pago de los intereses y la amortización del capital bien con los beneficios de explotación, tratándose de inversiones ejecutadas por empresas pertenecientes al sector de la producción, o bien, cuando se trate de otras inversiones, por medio de un compromiso suscrito por el Estado donde se ejecute la inversión, o de cualquier otro modo, y

en: (b)  
es: b)

en: where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the establishment or functioning of the internal market.  
es: cuando la ejecución de la inversión contribuya al incremento de la productividad económica en general y favorezca el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior.

en: 2.  
es: 2.

en: However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article III-394 of the Constitution so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.  
es: No obstante, en el marco de los principios establecidos por el Consejo de Gobernadores con arreglo a la letra b) del apartado 3 del artículo 7, si así lo exige la realización de las operaciones contempladas en el artículo III-394 de la Constitución, el Consejo de Administración adoptará por mayoría cualificada las condiciones y modalidades de participación en el capital de una empresa comercial, por regla general como complemento de un préstamo o garantía, siempre y cuando sea necesario para la financiación de una inversión o programa.

en: 3.  
es: 3.

en: It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.  
es: Podrá ceder sus créditos en el mercado de capitales y, a tal fin, podrá exigir de sus prestatarios la emisión de obligaciones o de otros títulos.

en: 4.  
es: 4.

en: Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.  
es: Ni el Banco ni los Estados miembros impondrán condiciones que obliguen a gastar las cantidades prestadas dentro de un Estado miembro determinado.

en: 5.  
es: 5.

en: The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.  
es: Podrá subordinar la concesión de préstamos a la organización de licitaciones internacionales.

en: 6.  
es: 6.

en: The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.  
es: No financiará, total o parcialmente, inversiones a las que se oponga el Estado miembro en cuyo territorio deban ejecutarse.

en: 7.  
es: 7.

en: As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.  
es: Como complemento de sus actividades de crédito, el Banco podrá garantizar servicios de asistencia técnica, con arreglo a condiciones y modalidades definidas por el Consejo de Gobernadores, que se pronunciará por mayoría cualificada, conforme a los presentes Estatutos.

en: Article 19  
es: Artículo 19

en: 1.  
es: 1.

en: Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.  
es: Toda empresa o entidad pública o privada podrá presentar directamente al Banco una solicitud de financiación.

en: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.  
es: También podrá presentarse a través de la Comisión o del Estado miembro en cuyo territorio deba realizarse la inversión.

en: 2.  
es: 2.

en: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.  
es: Cuando las solicitudes sean cursadas por conducto de la Comisión, se someterán al dictamen del Estado miembro en cuyo territorio vaya a realizarse la inversión.

en: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.  
es: Cuando sean cursadas por medio del Estado miembro, se someterán al dictamen de la Comisión.

en: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.  
es: Cuando provengan directamente de una empresa, se someterán al Estado miembro interesado y a la Comisión.

en: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.  
es: Los Estados miembros interesados y la Comisión deberán emitir su dictamen en el plazo de dos meses.

en: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.  
es: A falta de respuesta en el plazo indicado, el Banco podrá considerar que la mencionada inversión no suscita objeción alguna.

en: 3.  
es: 3.

en: The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4.  
es: El Consejo de Administración decidirá sobre las operaciones de financiación que le someta el Comité de Dirección.4.

en: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.  
es: El Comité de Dirección examinará si las operaciones de financiación presentadas se atienen a las disposiciones de los presentes Estatutos, en particular a las de los artículos 16 y 18.

en: Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors.  
es: Si el Comité de Dirección se pronuncia en favor de la financiación, someterá la propuesta correspondiente al Consejo de Administración.

en: The Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.  
es: Podrá subordinar su dictamen favorable a las condiciones que considere esenciales.

en: Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.5.  
es: Si el Comité de Dirección se pronuncia en contra de la concesión de la financiación, presentará al Consejo de Administración los documentos pertinentes, junto con su dictamen.5.

en: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.  
es: En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección, el Consejo de Administración sólo podrá conceder el préstamo o la garantía mencionados por unanimidad.6.

en: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7.  
es: En caso de dictamen desfavorable de la Comisión, el Consejo de Administración sólo podrá conceder la financiación de que se trate por unanimidad, absteniéndose de votar el administrador nombrado previa designación de la Comisión.7.