en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
es: Al finalizar el ejercicio, el Consejo de Administración presentará un informe al Consejo de Gobernadores y lo publicará, una vez aprobado.

en: 2.  
es: 2.

en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
es: El Consejo de Administración estará compuesto por veintiséis administradores y dieciséis administradores suplentes.

en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.  
es: Los administradores serán nombrados por el Consejo de Gobernadores para un período de cinco años.

en: One shall also be nominated by the Commission.  
es: Cada Estado miembro designará a uno y la Comisión también designará a uno.

en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
es: Los administradores suplentes serán nombrados por el Consejo de Gobernadores para un período de cinco años, a razón de:

en: -  
es: —

en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
es: dos suplentes designados por la República Federal de Alemania,

en: -  
es: —

en: two alternates nominated by the French Republic,  
es: dos suplentes designados por la República Francesa,

en: -  
es: —

en: two alternates nominated by the Italian Republic,  
es: dos suplentes designados por la República Italiana,

en: -  
es: —

en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
es: dos suplentes designados por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,

en: -  
es: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
es: un suplente designado de común acuerdo por el Reino de España y la República Portuguesa,

en: -  
es: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
es: un suplente designado de común acuerdo por el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos,

en: -  
es: —

en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
es: un suplente designado de común acuerdo por el Reino de Dinamarca, la República Helénica e Irlanda,

en: -  
es: —

en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
es: un suplente designado de común acuerdo por la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia,

en: -  
es: —

en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
es: tres suplentes designados de común acuerdo por la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca,

en: -  
es: —

en: one alternate director nominated by the Commission.  
es: y un suplente designado por la Comisión.

en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
es: El Consejo de Administración invitará a formar parte del mismo sin derecho a voto a seis expertos: tres en calidad de titulares y tres como suplentes.

en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
es: El mandato de los administradores y de los suplentes será renovable.

en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
es: El Reglamento Interno establecerá las modalidades de participación en las sesiones del Consejo de Administración y las disposiciones aplicables a los miembros suplentes y a los expertos designados.

en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
es: El Presidente o, en su defecto, uno de los Vicepresidentes del Comité de Dirección presidirá las sesiones del Consejo de Administración, sin tomar parte en la votación.

en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
es: Los miembros del Consejo de Administración se elegirán entre personalidades que ofrezcan garantías plenas de independencia y competencia.

en: They shall be responsible only to the Bank.  
es: Sólo serán responsables ante el Banco.

en: 3.  
es: 3.

en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
es: Sólo cuando un administrador deje de reunir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones podrá ser cesado por el Consejo de Gobernadores, por mayoría cualificada.

en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
es: La no aprobación del informe anual llevará consigo la dimisión del Consejo de Administración.

en: 4.  
es: 4.

en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
es: En caso de vacante por fallecimiento, cese, dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.

en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
es: Salvo en caso de renovación total, los miembros serán sustituidos por el resto de su mandato.5.

en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
es: El Consejo de Gobernadores fijará la retribución de los miembros del Consejo de Administración.

en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
es: Determinará las eventuales incompatibilidades con las funciones de administrador y de suplente.

en: Article 10  
es: Artículo 10

en: 1.  
es: 1.

en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
es: Cada administrador dispondrá de un voto en el Consejo de Administración.

en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
es: Podrá delegar su voto en todo caso, según las modalidades que determine el Reglamento Interno del Banco.2.

en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
es: Salvo disposición en contrario de los presentes Estatutos, el Consejo de Administración tomará sus decisiones por al menos un tercio de sus miembros con derecho a voto que representen al menos el 50 % del capital suscrito.

en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
es: La mayoría cualificada requerirá un total de dieciocho votos y el 68 % del capital suscrito.

en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
es: El Reglamento Interno del Banco fijará el quórum necesario para la validez de los acuerdos del Consejo de Administración.

en: Article 11  
es: Artículo 11

en: 1.  
es: 1.