en: take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
es: a tomar medidas concretas para reforzar la disponibilidad, la interoperabilidad, la flexibilidad y la capacidad de despliegue de sus fuerzas, en particular mediante la definición de los objetivos comunes en materia de proyección de fuerzas, incluida la posible revisión de sus procedimientos decisorios nacionales;

en: (d)  
es: d)

en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;  
es: a cooperar para garantizar que toman las medidas necesarias para colmar, entre otras cosas mediante planteamientos multinacionales y sin perjuicio de los compromisos que hayan contraído en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, las insuficiencias que se observen en el marco del mecanismo de desarrollo de capacidades;

en: (e)  
es: e)

en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
es: a participar, en caso necesario, en el desarrollo de programas comunes o europeos de equipos de gran envergadura en el marco de la Agencia Europea de Defensa.

en: Article 3  
es: Artículo 3

en: , on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.  
es: La Agencia Europea de Defensa contribuirá a la evaluación periódica de las contribuciones de los Estados miembros participantes en materia de capacidades, especialmente las contribuciones aportadas según los criterios que se establecerán, entre otros, con arreglo al artículo 2, y presentará informes al respecto al menos una vez por año.

en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
es: La evaluación podrá servir de base para las recomendaciones y decisiones europeas del Consejo adoptadas de conformidad con el artículo III-312 de la Constitución.

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: 33.  
es: 33.

en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
es: PROTOCOLO SOBRE LOS ACTOS Y TRATADOS QUE COMPLETARON O MODIFICARON EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
es: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
es: CONSIDERANDO que el apartado 1 del artículo IV-437 de la Constitución deroga el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea, así como los actos y tratados que los completaron o modificaron;

en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
es: CONSIDERANDO que es preciso establecer la lista de los actos y tratados contemplados en el apartado 1 del artículo IV-437;

en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
es: CONSIDERANDO que conviene recoger el fondo de las disposiciones del apartado 7 del artículo 9 del Tratado de Amsterdam;

en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
es: RECORDANDO que el Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo debe seguir vigente,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
es: HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica:

en: Article 1  
es: Artículo 1

en: 1.  
es: 1.

en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
es: Quedan derogados los actos y tratados siguientes que completaron o modificaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea:

en: (a)  
es: a)

en: OJ 152, 13.7.1967, p.  
es: DO 152 de 13.7.1967, p.

en: 13  
es: 13

en: );  
es: );

en: (b)  
es: b)

en: OJ L 2, 2.1.1971, p.  
es: DO L 2 de 2.1.1971, p.

en: 1  
es: 1

en: );  
es: );

en: (c)  
es: c)

en: OJ L 359, 31.12.1977, p.  
es: DO L 359 de 31.12.1977, p.

en: 4  
es: 4

en: );  
es: );

en: (d)  
es: d)

en: OJ L 91, 6.4.1978, p.  
es: DO L 91 de 6.4.1978, p.

en: 1  
es: 1

en: );  
es: );

en: (e)  
es: e)

en: OJ L 29, 1.2.1985, p.  
es: DO L 29 de 1.2.1985, p.

en: 1  
es: 1

en: );  
es: );

en: (f)  
es: f)

en: OJ L 169, 29.6.1987, p.  
es: DO L 169 de 29.6.1987, p.

en: 1  
es: 1

en: );  
es: );

en: (g)  
es: g)

en: OJ L 173, 7.7.1994, p.  
es: DO L 173 de 7.7.1994, p.

en: 14  
es: 14

en: );  
es: );

en: (h)  
es: h)

en: OJ L 83, 1.4.2003, p.  
es: DO L 83 de 1.4.2003, p.

en: 66  
es: 66

en: 2.  
es: 2.

en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
es: Queda derogado el Tratado de Amsterdam de 2 de octubre de 1997 por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos (

en: OJ C 340, 10.11.1997, p.  
es: DO C 340 de 10.11.1997, p.

en: 1  
es: 1

en: ).3.  
es: ).3.

en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
es: Queda derogado el Tratado de Niza de 26 de febrero de 2001 por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos (

en: OJ C 80, 10.3.2001, p.  
es: DO C 80 de 10.3.2001, p.

en: 1  
es: 1

en: ).  
es: ).

en: Article 2  
es: Artículo 2

en: 1.  
es: 1.

en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
es: Sin perjuicio de la aplicación del artículo III-432 de la Constitución y del artículo 189 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, de común acuerdo, las disposiciones necesarias para regular determinados problemas específicos del Gran Ducado de Luxemburgo y que se derivan de la creación de un Consejo único y de una Comisión única de las Comunidades Europeas.

en: OJ L 278, 8.10.1976, p.  
es: DO L 278 de 8.10.1976, p.

en: 1  
es: 1

en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
es: ), en la versión vigente en el momento de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.