en: Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
es: Sin perjuicio del apartado 2 del artículo I-28, los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno, institución, órgano u organismo.

en: They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.  
es: Se abstendrán de todo acto incompatible con sus obligaciones o con el desempeño de sus funciones.8.

en: The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
es: La Comisión tendrá una responsabilidad colegiada ante el Parlamento Europeo.

en: In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
es: El Parlamento Europeo podrá votar una moción de censura contra la Comisión de conformidad con el artículo III-340.

en: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
es: Si se aprueba dicha moción, los miembros de la Comisión deberán dimitir colectivamente de sus cargos y el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión deberá dimitir del cargo que ejerce en la Comisión.

en: Article I-27  
es: Artículo I-27

en: The President of the European Commission  
es: El Presidente de la Comisión Europea

en: 1.  
es: 1.

en: Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
es: Teniendo en cuenta el resultado de las elecciones al Parlamento Europeo y tras mantener las consultas apropiadas, el Consejo Europeo propondrá al Parlamento Europeo, por mayoría cualificada, un candidato al cargo de Presidente de la Comisión.

en: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
es: El Parlamento Europeo elegirá al candidato por mayoría de los miembros que lo componen.

en: If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
es: Si el candidato no obtiene la mayoría necesaria, el Consejo Europeo propondrá en el plazo de un mes, por mayoría cualificada, un nuevo candidato, que será elegido por el Parlamento Europeo por el mismo procedimiento.

en: 2.  
es: 2.

en: The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
es: El Consejo, de común acuerdo con el Presidente electo, adoptará la lista de las demás personalidades que se proponga nombrar miembros de la Comisión.

en: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
es: Éstas serán seleccionadas, a partir de las propuestas presentadas por los Estados miembros, de acuerdo con los criterios enunciados en el apartado 4 y en el segundo párrafo del apartado 6 del artículo I-26.

en: The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
es: El Presidente, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión y los demás miembros de la Comisión se someterán colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo.

en: On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
es: Sobre la base de dicha aprobación, la Comisión será nombrada por el Consejo Europeo, por mayoría cualificada.

en: 3.  
es: 3.

en: The President of the Commission shall:  
es: El Presidente de la Comisión:

en: (a)  
es: a)

en: lay down guidelines within which the Commission is to work;  
es: definirá las orientaciones con arreglo a las cuales la Comisión desempeñará sus funciones;

en: (b)  
es: b)

en: decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
es: determinará la organización interna de la Comisión velando por la coherencia, eficacia y colegialidad de su actuación;

en: (c)  
es: c)

en: appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
es: nombrará Vicepresidentes, distintos del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, de entre los miembros de la Comisión.

en: A member of the Commission shall resign if the President so requests.  
es: Un miembro de la Comisión presentará su dimisión si se lo pide el Presidente.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
es: El Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión presentará su dimisión, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1 del artículo I-28, si se lo pide el Presidente.

en: Article I-28  
es: Artículo I-28

en: The Union Minister for Foreign Affairs  
es: El Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión

en: 1.  
es: 1.

en: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
es: El Consejo Europeo nombrará por mayoría cualificada, con la aprobación del Presidente de la Comisión, al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.

en: The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.  
es: El Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.2.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
es: El Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión estará al frente de la política exterior y de seguridad común de la Unión.

en: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
es: Contribuirá con sus propuestas a elaborar dicha política y la ejecutará como mandatario del Consejo.

en: The same shall apply to the common security and defence policy.3.  
es: Actuará del mismo modo en relación con la política común de seguridad y defensa.3.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.  
es: El Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión presidirá el Consejo de Asuntos Exteriores.4.

en: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
es: El Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión será uno de los Vicepresidentes de la Comisión.

en: He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
es: Velará por la coherencia de la acción exterior de la Unión.

en: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
es: Se encargará, dentro de la Comisión, de las responsabilidades que incumben a la misma en el ámbito de las relaciones exteriores y de la coordinación de los demás aspectos de la acción exterior de la Unión.