en: The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.  
es: La prohibición mencionada en el apartado 1 no se aplicará a las tarifas de competencia.

en: Article III-242  
es: Artículo III-242

en: Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.  
es: Los derechos o cánones que, independientemente de los precios de transporte, perciba un transportista por cruzar las fronteras no deberán sobrepasar una cuantía razonable, teniendo en cuenta los gastos reales a que efectivamente dé lugar dicho cruce.

en: Member States shall endeavour to reduce these costs.  
es: Los Estados miembros procurarán reducir dichos gastos.

en: The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.  
es: La Comisión podrá dirigir a los Estados miembros recomendaciones relativas a la aplicación del presente artículo.

en: Article III-243  
es: Artículo III-243

en: The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.  
es: Las disposiciones de la presente Sección no obstarán a las medidas adoptadas en la República Federal de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas por la división de Alemania a la economía de determinadas regiones de la República Federal afectadas por esta división.

en: Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.  
es: Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión europea por la que se derogue el presente artículo.

en: Article III-244  
es: Artículo III-244

en: An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.  
es: Se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión, compuesto por expertos designados por los Gobiernos de los Estados miembros.

en: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.  
es: La Comisión consultará a este Comité sobre asuntos de transportes siempre que lo estime conveniente.

en: Article III-245  
es: Artículo III-245

en: 1.  
es: 1.

en: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.2.  
es: La presente Sección se aplicará a los transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables.2.

en: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.  
es: La ley o ley marco europea podrá establecer medidas apropiadas para la navegación marítima y aérea.

en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
es: Se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social.

en: SECTION 8  
es: SECCIÓN 8

en: TRANS-EUROPEAN NETWORKS  
es: REDES TRANSEUROPEAS

en: Article III-246  
es: Artículo III-246

en: 1.  
es: 1.

en: To help achieve the objectives referred to in Articles III-130 and III-220 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.2.  
es: Para contribuir a la realización de los objetivos mencionados en los artículos III-130 y III-220 y hacer posible que los ciudadanos de la Unión, los operadores económicos y los entes regionales y locales participen plenamente de los beneficios derivados de la creación de un espacio sin fronteras interiores, la Unión contribuirá al establecimiento y al desarrollo de redes transeuropeas en los sectores de las infraestructuras de transportes, las telecomunicaciones y la energía.2.

en: Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.  
es: En el contexto de un sistema de mercados abiertos y competitivos, la acción de la Unión tendrá por objetivo favorecer la interconexión e interoperabilidad de las redes nacionales, así como el acceso a dichas redes.

en: It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.  
es: Tendrá en cuenta, en particular, la necesidad de conectar las regiones insulares, aisladas y periféricas con las regiones centrales de la Unión.

en: Article III-247  
es: Artículo III-247

en: 1.  
es: 1.

en: In order to achieve the objectives referred to in Article III-246, the Union:  
es: Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III-246, la Unión:

en: (a)  
es: a)

en: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest;  
es: elaborará un conjunto de orientaciones sobre los objetivos, prioridades y grandes líneas de las acciones previstas en el ámbito de las redes transeuropeas; estas orientaciones determinarán proyectos de interés común;

en: (b)  
es: b)

en: shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation;  
es: realizará las acciones que puedan resultar necesarias para garantizar la interoperabilidad de las redes, especialmente en el ámbito de la armonización de las normas técnicas;

en: (c)  
es: c)

en: may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.  
es: podrá apoyar proyectos de interés común que reciban el apoyo de los Estados miembros y hayan sido determinados en el marco de las orientaciones mencionadas en la letra a), especialmente en forma de estudios de viabilidad, garantías de crédito o bonificaciones de interés; la Unión podrá aportar también una contribución financiera por medio del Fondo de Cohesión a proyectos específicos de infraestructuras del transporte en los Estados miembros.

en: The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.  
es: La acción de la Unión tendrá en cuenta la viabilidad económica potencial de los proyectos.

en: 2.  
es: 2.

en: European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1.  
es: La ley o ley marco europea establecerá las orientaciones y las restantes medidas contempladas en el apartado 1.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
es: Se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social.