en: Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.  
es: Los actos del Consejo, de la Comisión o del Banco Central Europeo que impongan una obligación pecuniaria a personas distintas de los Estados miembros serán títulos ejecutivos.

en: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.  
es: La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en el Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.

en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.  
es: La orden de ejecución será consignada, sin más control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad nacional que el Gobierno de cada Estado miembro designe a tal efecto y cuyo nombre deberá comunicar a la Comisión y al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.  
es: Cumplidas estas formalidades a petición del interesado, éste podrá promover la ejecución forzosa conforme a la legislación nacional, recurriendo directamente a la autoridad competente.

en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.  
es: La ejecución forzosa sólo podrá ser suspendida en virtud de una decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.  
es: No obstante, el control de la regularidad de las medidas de ejecución será competencia de los órganos jurisdiccionales nacionales.

en: CHAPTER II  
es: CAPÍTULO II

en: FINANCIAL PROVISIONS  
es: DISPOSICIONES FINANCIERAS

en: SECTION 1  
es: SECCIÓN 1

en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK  
es: MARCO FINANCIERO PLURIANUAL

en: Article III-402  
es: Artículo III-402

en: 1.  
es: 1.

en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.  
es: El Marco Financiero plurianual se establecerá para un período no inferior a cinco años, de conformidad con el artículo I-55.2.

en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.  
es: El Marco Financiero fijará los importes de los límites máximos anuales de créditos para compromisos, por categoría de gastos, y del límite máximo anual de créditos para pagos.

en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.  
es: Las categorías de gastos, cuyo número deberá ser limitado, corresponderán a los grandes sectores de actividad de la Unión.3.

en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.  
es: El Marco Financiero establecerá cualesquiera otras disposiciones adecuadas para el buen desarrollo del procedimiento presupuestario anual.4.

en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.  
es: Si, al vencimiento del Marco Financiero anterior, no se ha adoptado una ley europea del Consejo por la que se establece un nuevo Marco Financiero, se prorrogarán los límites máximos y las demás disposiciones correspondientes al último año de aquél hasta que se adopte dicha ley.5.

en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.  
es: Durante el procedimiento conducente a la adopción del Marco Financiero, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión adoptarán cualquier medida necesaria para facilitar la finalización del procedimiento.

en: SECTION 2  
es: SECCIÓN 2

en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET  
es: PRESUPUESTO ANUAL DE LA UNIÓN

en: Article III-403  
es: Artículo III-403

en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.  
es: El ejercicio presupuestario comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre.

en: Article III-404  
es: Artículo III-404

en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:  
es: La ley europea establecerá el Presupuesto anual de la Unión con arreglo a las siguientes disposiciones:

en: 1.  
es: 1.

en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.  
es: Este proyecto comprenderá una previsión de ingresos y una previsión de gastos.

en: 2.  
es: 2.

en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.  
es: La Comisión podrá modificar el proyecto de presupuesto durante el procedimiento, hasta la convocatoria del Comité de Conciliación contemplado en el apartado 5.

en: 3.  
es: 3.

en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.  
es: El Consejo adoptará su posición sobre el proyecto de presupuesto y la transmitirá al Parlamento Europeo, a más tardar el 1 de octubre del año que precede al de la ejecución del presupuesto.

en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.  
es: Informará cumplidamente al Parlamento Europeo de las razones que le hayan llevado a adoptar su posición.

en: 4.  
es: 4.

en: (a)  
es: a)

en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;  
es: aprueba la posición del Consejo, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada;

en: (b)  
es: b)

en: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted  
es: no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada;

en: (c)  
es: c)

en: adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.  
es: aprueba enmiendas por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto así enmendado será transmitido al Consejo y a la Comisión.

en: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.  
es: El Presidente del Parlamento Europeo, de acuerdo con el Presidente del Consejo, convocará sin demora al Comité de Conciliación.

en: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.  
es: No obstante, si en un plazo de diez días a partir de la transmisión del proyecto el Consejo comunica al Parlamento Europeo que aprueba todas sus enmiendas, el Comité de Conciliación no se reunirá.

en: 5.  
es: 5.