en: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.  
es: De ello resulta en particular que el legislador, al fijar limitaciones a estos derechos, deba respetar las mismas normas establecidas por el régimen preciso de limitaciones contemplado en el CEDH, que se aplican por consiguiente a los derechos contemplados por este apartado, sin que ello afecte a la autonomía del Derecho de la Unión y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.  
es: La referencia al CEDH se refiere tanto al Convenio como a sus Protocolos.

en: The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.  
es: El sentido y el alcance de los derechos garantizados se determinan no sólo por el texto de estos instrumentos, sino también por la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.  
es: El objetivo de la última frase del apartado es permitir a la Unión garantizar una protección más amplia.

en: In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.  
es: En cualquier caso, el nivel de protección ofrecido por la Carta no puede nunca ser inferior al garantizado por el CEDH.

en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.  
es: La Carta se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que, al amparo del artículo 15 del CEDH, los Estados miembros establezcan excepciones a los derechos contemplados en el CEDH en caso de guerra o de otros peligros públicos que constituyan una amenaza para la nación, al llevar a cabo acciones en el ámbito de la defensa nacional en caso de guerra o de mantenimiento del orden público, con arreglo a sus responsabilidades reconocidas por el apartado 1 del artículo I-5 y los artículos III-131 y III-262 de la Constitución.

en: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.  
es: La lista de derechos que, por ahora y sin descartar la evolución del Derecho, de la legislación y de los Tratados, pueden considerarse correspondientes a derechos del CEDH con arreglo al presente apartado se reproduce a continuación.

en: It does not include rights additional to those in the ECHR.  
es: No se reproducen aquellos derechos que vienen a añadirse a los del CEDH.

en: 1.  
es: 1.

en: -  
es: —

en: 81  
es: 81

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR  
es: ) corresponde al artículo 2 del CEDH,

en: -  
es: —

en: 82  
es: 82

en: ) correspond to Article 4 of the ECHR  
es: ) corresponde al artículo 3 del CEDH,

en: -  
es: —

en: 83  
es: 83

en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR  
es: ) corresponden al artículo 4 del CEDH,

en: -  
es: —

en: 84  
es: 84

en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR  
es: ) corresponde al artículo 5 del CEDH,

en: -  
es: —

en: 85  
es: 85

en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR  
es: ) corresponde al artículo 8 del CEDH,

en: -  
es: —

en: 86  
es: 86

en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR  
es: ) corresponde al artículo 9 del CEDH,

en: -  
es: —

en: 87  
es: 87

en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR  
es: ) corresponde al artículo 10 del CEDH, sin perjuicio de las restricciones que puede aportar el Derecho de la Unión a la facultad de los Estados miembros de establecer los regímenes de autorización a que se refiere la tercera frase del apartado 1 del artículo 10 del CEDH,

en: -  
es: —

en: 88  
es: 88

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4  
es: ) corresponde al artículo 1 del Protocolo Adicional del CEDH,

en: -  
es: —

en: 88  
es: 89

en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights  
es: o

en: -  
es: —

en: 89  
es: 89

en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR  
es: ) corresponde al artículo 3 del CEDH tal como lo interpreta el Tribunal Europeo de Derechos Humanos,

en: -  
es: —

en: 90  
es: 90

en: 2.  
es: ) corresponde a los apartados 2 y 3 del artículo 6 del CEDH,

en: -  
es: —

en: 91  
es: 91

en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation  
es: 2.

en: -  
es: —

en: 92  
es: 92

en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level  
es: ) abarca el ámbito del artículo 12 del CEDH, pero su ámbito de aplicación puede ampliarse a otras formas de matrimonio siempre que la legislación nacional las contemple,

en: -  
es: —

en: 93  
es: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training  
es: ) corresponde al artículo 11 del CEDH, si bien su ámbito de aplicación se amplía al nivel de la Unión Europea,

en: -  
es: —

en: 93  
es: 93

en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents  
es: ) corresponde al artículo 2 del Protocolo del CEDH, por lo que se refiere a los derechos de los padres,

en: -  
es: —

en: 95  
es: 95

en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.  
es: ) corresponden al apartado 1 del artículo 6 del CEDH, si bien la limitación a los contenciosos sobre derechos y obligaciones de carácter civil o las acusaciones en materia penal no es pertinente respecto del Derecho de la Unión y su aplicación,

en: -  
es: —

en: 96  
es: 96

en: ).  
es: o

en: Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.  
es: 7 del CEDH, si bien su alcance se amplía al nivel de la Unión Europea entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros,

en: They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.  
es: por último, los ciudadanos de la Unión Europea no pueden considerarse extranjeros en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión debido a la prohibición de cualquier discriminación por razón de nacionalidad.