en: In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:  
es: En las condiciones establecidas en el apartado 2, las organizaciones nacionales de mercado podrán sustituirse por la organización común prevista en el apartado 1 del artículo III-228:

en: (a)  
es: a)

en: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and  
es: cuando la organización común ofrezca a los Estados miembros que se opongan a esta medida y dispongan de una organización nacional para la producción de que se trate garantías equivalentes para el empleo y el nivel de vida de los productores interesados, teniendo en cuenta el ritmo de las posibles adaptaciones y de las necesarias especializaciones, y

en: (b)  
es: b)

en: such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.  
es: cuando dicha organización asegure a los intercambios dentro de la Unión condiciones análogas a las existentes en un mercado nacional.

en: 5.  
es: 5.

en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
es: En caso de crearse una organización común para determinadas materias primas, sin que exista todavía una organización común para los correspondientes productos transformados, tales materias primas utilizadas en los productos transformados destinados a la exportación a terceros países podrán importarse desde fuera de la Unión.

en: Article III-232  
es: Artículo III-232

en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
es: Cuando en un Estado miembro un producto esté sujeto a una organización nacional de mercado o a cualquier reglamentación interna de efecto equivalente que afecte a la situación competitiva de una producción similar en otro Estado miembro, los Estados miembros aplicarán un gravamen compensatorio a la entrada de este producto procedente del Estado miembro que posea la citada organización o reglamentación, a menos que dicho Estado aplique ya un gravamen compensatorio a la salida del producto.

en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.  
es: La Comisión adoptará reglamentos o decisiones europeos que fijarán el importe de dichos gravámenes en la medida necesaria para restablecer el equilibrio.

en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
es: Podrá autorizar igualmente la adopción de otras medidas en las condiciones y según las modalidades que ella determine.

en: SECTION 5  
es: SECCIÓN 5

en: ENVIRONMENT  
es: MEDIO AMBIENTE

en: Article III-233  
es: Artículo III-233

en: 1.  
es: 1.

en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
es: La política medioambiental de la Unión contribuirá a alcanzar los siguientes objetivos:

en: (a)  
es: a)

en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
es: preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente;

en: (b)  
es: b)

en: protecting human health;  
es: proteger la salud de las personas;

en: (c)  
es: c)

en: prudent and rational utilisation of natural resources;  
es: utilizar los recursos naturales de forma prudente y racional;

en: (d)  
es: d)

en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
es: promover medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente.

en: 2.  
es: 2.

en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
es: La política medioambiental de la Unión tendrá como objetivo un nivel elevado de protección, teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la Unión.

en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
es: Se basará en los principios de precaución y de acción preventiva, en el principio de corrección de los daños al medio ambiente, preferentemente en el origen, y en el principio de que quien contamina paga.

en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
es: En este contexto, las medidas de armonización que respondan a exigencias de la protección del medio ambiente incluirán, en los casos apropiados, una cláusula de salvaguardia que autorice a los Estados miembros a adoptar, por motivos medioambientales no económicos, disposiciones provisionales sometidas a un procedimiento de control de la Unión.

en: 3.  
es: 3.

en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
es: En la elaboración de su política medioambiental, la Unión tendrá en cuenta:

en: (a)  
es: a)

en: available scientific and technical data;  
es: los datos científicos y técnicos disponibles;

en: (b)  
es: b)

en: environmental conditions in the various regions of the Union;  
es: las condiciones medioambientales en las diversas regiones de la Unión;

en: (c)  
es: c)

en: the potential benefits and costs of action or lack of action;  
es: las ventajas y las cargas que puedan derivarse de la acción o de la falta de acción;

en: (d)  
es: d)

en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
es: el desarrollo económico y social de la Unión en su conjunto y el desarrollo equilibrado de sus regiones.

en: 4.  
es: 4.

en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
es: En el marco de sus respectivas competencias, la Unión y los Estados miembros cooperarán con los terceros países y las organizaciones internacionales competentes.

en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
es: Las modalidades de la cooperación de la Unión podrán ser objeto de acuerdos entre ésta y las terceras partes interesadas.

en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
es: El primer párrafo se entenderá sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros para negociar en los foros internacionales y para celebrar acuerdos internacionales.

en: Article III-234  
es: Artículo III-234

en: 1.  
es: 1.