en: Sporzadzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiatego pa´zdziernika roku dwutysiecznego czwartego  
es: Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznego czwartego

en: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro  
es: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro

en: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícstyri  
es: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícštyri

en: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoc stiri  
es: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri

en: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.  
es: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

en: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.  
es: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.

en: Pour Sa Majesté le Roi des Belges  
es: Pour Sa Majesté le Roi des Belges

en: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen  
es: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

en: Für Seine Majestät den König der Belgier  
es: Für Seine Majestät den König der Belgier

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
es: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

en: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.  
es: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
es: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

en: Za prezidenta Ceské republiky  
es: Za prezidenta České republiky

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning  
es: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland  
es: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Eesti Vabariigi Presidendi nimel  
es: Eesti Vabariigi Presidendi nimel

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Por Su Majestad el Rey de España  
es: Por Su Majestad el Rey de España

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Pour le Président de la République française  
es: Pour le Président de la République française

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Thar ceann Uachtarán na hÉireann  
es: Thar ceann Uachtarán na hÉireann

en: For the President of Ireland  
es: For the President of Ireland

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Per il Presidente della Repubblica italiana  
es: Per il Presidente della Repubblica italiana

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
es: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
es: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
es: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
es: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Ghall-President ta' Malta  
es: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
es: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
es: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
es: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
es: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
es: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
es: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
es: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
es: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
es: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
es: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia:  
es: Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia:

en: Tento záverecný akt rovnez podepsali pozorovatelé pri Konferenci, jakozto státy kandidující na pristoupení k Evropské unii:  
es: Tento závěrečný akt rovněž podepsali pozorovatelé při Konferenci, jakožto státy kandidující na přistoupení k Evropské unii:

en: Følgende observatører ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af kandidatstater til Den Europæiske Union:  
es: Følgende observatører ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af kandidatstater til Den Europæiske Union:

en: Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet:  
es: Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet:

en: Käesoleva lõppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad:  
es: Käesoleva lõppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad:

en: The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference:  
es: The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference:

en: Ont également signé le présent acte final, en leur qualité d'États candidats à l'adhésion de l'Union européenne, observateurs auprès de la Conférence:  
es: Ont également signé le présent acte final, en leur qualité d'États candidats à l'adhésion de l'Union européenne, observateurs auprès de la Conférence: