en: A.  
es: A.

en: Declarations concerning provisions of the Constitution  
es: Declaraciones relativas a disposiciones de la Constitución

en: B.  
es: B.

en: Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution  
es: Declaraciones relativas a protocolos anexos a la Constitución

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: ANNEX II  
es: ANEXO II

en: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES  
es: PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR A LOS QUE SE APLICARÁN LAS DISPOSICIONES DEL TÍTULO IV DE LA PARTE III DE LA CONSTITUCIÓN

en: -  
es: —

en: Greenland  
es: Groenlandia

en: -  
es: —

en: New Caledonia and Dependencies  
es: Nueva Caledonia y sus dependencias

en: -  
es: —

en: French Polynesia  
es: Polinesia francesa

en: -  
es: —

en: French Southern and Antarctic Territories  
es: Tierras australes y antárticas francesas

en: -  
es: —

en: Wallis and Futuna Islands  
es: Islas Wallis y Futuna

en: -  
es: —

en: Mayotte  
es: Mayotte

en: -  
es: —

en: Saint Pierre and Miquelon  
es: San Pedro y Miquelón

en: -  
es: —

en: Aruba  
es: Aruba

en: -  
es: —

en: -  
es: —

en: Bonaire  
es: Bonaire

en: -  
es: —

en: Curaçao  
es: Curaçao

en: -  
es: —

en: Saba  
es: Saba

en: -  
es: —

en: Sint Eustatius  
es: San Eustaquio

en: -  
es: —

en: Sint Maarten  
es: San Martín

en: -  
es: —

en: Anguilla  
es: Anguila

en: -  
es: —

en: Cayman Islands  
es: Islas Caimán

en: -  
es: —

en: Falkland Islands  
es: Islas Malvinas (Falkland)

en: -  
es: —

en: South Georgia and the South Sandwich Islands  
es: Georgia del Sur e islas Sandwich del Sur

en: -  
es: —

en: Montserrat  
es: Montserrat

en: -  
es: —

en: Pitcairn  
es: Pitcairn

en: -  
es: —

en: Saint Helena and Dependencies  
es: Santa Elena y sus dependencias

en: -  
es: —

en: British Antarctic Territory  
es: Territorio antártico británico

en: -  
es: —

en: British Indian Ocean Territory  
es: Territorios británicos del Océano Índico

en: -  
es: —

en: Turks and Caicos Islands  
es: Islas Turcas y Caicos

en: -  
es: —

en: British Virgin Islands  
es: Islas Vírgenes británicas

en: -  
es: —

en: Bermuda  
es: Bermudas

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: 31.  
es: 31.

en: PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
es: DE LA CONSTITUCIÓN IRLANDESA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
es: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
es: HAN CONVENIDO en la siguiente disposición, que se incorporará como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica:

en: Sole article  
es: Artículo único

en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
es: Ninguna disposición del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa ni de los Tratados y actos por los que se modifica o completa afectará a la aplicación en Irlanda del artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa.

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: 32.  
es: 32.

en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
es: PROTOCOLO SOBRE EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO I-9 DE LA CONSTITUCIÓN RELATIVO A LA ADHESIÓN DE LA UNIÓN AL CONVENIO EUROPEO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y DE LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
es: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
es: HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa:

en: Article 1  
es: Artículo 1

en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
es: El acuerdo relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (denominado en lo sucesivo « Convenio Europeo » ), que dispone el apartado 2 del artículo I-9 de la Constitución, estipulará que se preserven las características específicas de la Unión y del Derecho de la Unión, en particular por lo que se refiere a:

en: (a)  
es: a)

en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
es: las modalidades específicas de la posible participación de la Unión en las instancias de control del Convenio Europeo;

en: (b)  
es: b)

en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
es: los mecanismos necesarios para garantizar que los recursos interpuestos por terceros Estados y los recursos individuales se presenten contra los Estados miembros o la Unión, según el caso.

en: Article 2  
es: Artículo 2

en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
es: El acuerdo a que se refiere el artículo 1 garantizará que la adhesión no afecte a las competencias de la Unión ni a las atribuciones de sus instituciones.

en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
es: Garantizará que ninguna de sus disposiciones afecte a la situación particular de los Estados miembros respecto del Convenio Europeo, en particular respecto de sus Protocolos, a las medidas que adopten los Estados miembros como excepción al Convenio Europeo con arreglo a su artículo 15 y a las reservas al Convenio Europeo formuladas por los Estados miembros con arreglo a su artículo 57.

en: Article 3  
es: Artículo 3

en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
es: Ninguna disposición del acuerdo mencionado en el artículo 1 afectará al apartado 2 del artículo III-375 de la Constitución.

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: 12.  
es: 12.

en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
es: PROTOCOLO SOBRE EL EUROGRUPO

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
es: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
es: DESEANDO propiciar las condiciones para un crecimiento económico más intenso en la Unión Europea, y de establecer para ello una coordinación cada vez más estrecha de las políticas económicas en la zona del euro;