en: In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.  
es: En el cumplimiento de su función, el Banco Europeo de Inversiones facilitará la financiación de programas de inversión en combinación con intervenciones de los fondos con finalidad estructural y otros instrumentos financieros de la Unión.

en: SECTION 4  
es: SECCIÓN 4

en: PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES  
es: DISPOSICIONES COMUNES A LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN

en: Article III-395  
es: Artículo III-395

en: 1.  
es: 1.

en: Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I-55, I-56, III-396(10) and (13), III-404 and III-405(2).2.  
es: Cuando, en virtud de la Constitución, el Consejo se pronuncie a propuesta de la Comisión, únicamente podrá modificar esta propuesta por unanimidad, salvo en los casos contemplados en el artículo I-55, el artículo I-56, los apartados 10 y 13 del artículo III-396, el artículo III-404 y el apartado 2 del artículo III-405.2.

en: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.  
es: En tanto el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta mientras duren los procedimientos conducentes a la adopción de un acto de la Unión.

en: Article III-396  
es: Artículo III-396

en: 1.  
es: 1.

en: Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure, the following provisions shall apply.2.  
es: Cuando, en virtud de la Constitución, las leyes o leyes marco europeas se adopten por el procedimiento legislativo ordinario, se aplicarán las siguientes disposiciones.2.

en: The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.  
es: La Comisión presentará una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo.

en: First reading  
es: Primera lectura

en: 3.  
es: 3.

en: The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.4.  
es: El Parlamento Europeo aprobará su posición en primera lectura y la transmitirá al Consejo.4.

en: If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.5.  
es: Si el Consejo aprueba la posición del Parlamento Europeo, se adoptará el acto de que se trate en la formulación correspondiente a la posición del Parlamento Europeo.5.

en: If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.  
es: Si el Consejo no aprueba la posición del Parlamento Europeo, adoptará su posición en primera lectura y la transmitirá al Parlamento Europeo.

en: 6.  
es: 6.

en: The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.  
es: El Consejo informará cumplidamente al Parlamento Europeo de las razones que le hayan llevado a adoptar su posición en primera lectura.

en: The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.  
es: La Comisión informará cumplidamente de su posición al Parlamento Europeo.

en: Second reading  
es: Segunda lectura

en: 7.  
es: 7.

en: If, within three months of such communication, the European Parliament:  
es: Si, en un plazo de tres meses a partir de dicha transmisión, el Parlamento Europeo:

en: (a)  
es: a)

en: approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;  
es: aprueba la posición del Consejo en primera lectura o no toma decisión alguna, el acto de que se trate se considerará adoptado en la formulación correspondiente a la posición del Consejo;

en: (b)  
es: b)

en: rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;  
es: rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado;

en: (c)  
es: c)

en: proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.  
es: propone, por mayoría de los miembros que lo componen, enmiendas a la posición del Consejo en primera lectura, el texto así modificado se transmitirá al Consejo y a la Comisión, que dictaminará sobre dichas enmiendas.

en: 8.  
es: 8.

en: If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority:  
es: Si, en un plazo de tres meses a partir de la recepción de las enmiendas del Parlamento Europeo, el Consejo, por mayoría cualificada,

en: (a)  
es: a)

en: approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;  
es: aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado;

en: (b)  
es: b)

en: does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.  
es: no aprueba todas las enmiendas, el Presidente del Consejo, de acuerdo con el Presidente del Parlamento Europeo, convocará al Comité de Conciliación en un plazo de seis semanas.

en: 9.  
es: 9.

en: The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.  
es: El Consejo se pronunciará por unanimidad sobre las enmiendas que hayan sido objeto de un dictamen negativo de la Comisión.

en: Conciliation  
es: Conciliación

en: 10.  
es: 10.

en: The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.11.  
es: El Comité de Conciliación, que estará compuesto por los miembros del Consejo o sus representantes y por un número igual de miembros que representen al Parlamento Europeo, tendrá por misión alcanzar, en el plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, un acuerdo por mayoría cualificada de los miembros del Consejo o sus representantes y por mayoría de los miembros que representen al Parlamento Europeo, sobre un texto conjunto basado en las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo en segunda lectura.11.

en: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.12.  
es: La Comisión participará en los trabajos del Comité de Conciliación y tomará todas las iniciativas necesarias para propiciar un acercamiento entre las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo.12.