en: Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.  
es: Sin perjuicio de los artículos III-360 a III-362, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, reglamentos o decisiones europeos que establezcan los procedimientos que seguirán los Estados miembros para efectuar, en colaboración con la Comisión, una evaluación objetiva e imparcial de la aplicación, por las autoridades de los Estados miembros, de las políticas de la Unión contempladas en el presente Capítulo, en particular con objeto de favorecer la plena aplicación del principio de reconocimiento mutuo.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.  
es: Se informará al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales del contenido y los resultados de esta evaluación.

en: Article III-261  
es: Artículo III-261

en: A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.  
es: Se creará un comité permanente en el Consejo con objeto de garantizar dentro de la Unión el fomento y la intensificación de la cooperación operativa en materia de seguridad interior.

en: Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.  
es: Sin perjuicio del artículo III-344, dicho comité propiciará la coordinación de la actuación de las autoridades competentes de los Estados miembros.

en: Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.  
es: Podrán participar en sus trabajos los representantes de los órganos y organismos de la Unión afectados.

en: The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.  
es: Se mantendrá informados de dichos trabajos al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales.

en: Article III-262  
es: Artículo III-262

en: This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.  
es: El presente Capítulo se entenderá sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior.

en: Article III-263  
es: Artículo III-263

en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.  
es: El Consejo adoptará reglamentos europeos para garantizar la cooperación administrativa entre los servicios competentes de los Estados miembros en los ámbitos a que se refiere el presente Capítulo, así como entre dichos servicios y la Comisión.

en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.  
es: Se pronunciará a propuesta de la Comisión, sin perjuicio del artículo III-264 y previa consulta al Parlamento Europeo.

en: Article III-264  
es: Artículo III-264

en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
es: Los actos contemplados en las Secciones 4 y 5, así como los reglamentos europeos mencionados en el artículo III-263 que garanticen la cooperación administrativa en los ámbitos a que se refieren esas Secciones, se adoptarán:

en: (a)  
es: a)

en: on a proposal from the Commission, or  
es: a propuesta de la Comisión, o

en: (b)  
es: b)

en: on the initiative of a quarter of the Member States.  
es: por iniciativa de la cuarta parte de los Estados miembros.

en: SECTION 2  
es: SECCIÓN 2

en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
es: POLÍTICAS SOBRE CONTROLES EN LAS FRONTERAS, ASILO E INMIGRACIÓN

en: Article III-265  
es: Artículo III-265

en: 1.  
es: 1.

en: The Union shall develop a policy with a view to:  
es: La Unión desarrollará una política que tendrá por objetivo:

en: (a)  
es: a)

en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
es: garantizar la ausencia total de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores;

en: (b)  
es: b)

en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
es: garantizar los controles de las personas y la vigilancia eficaz en el cruce de las fronteras exteriores;

en: (c)  
es: c)

en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
es: instaurar progresivamente un sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores.

en: 2.  
es: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
es: A los efectos del apartado 1, la ley o ley marco europea establecerá las medidas relativas a:

en: (a)  
es: a)

en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
es: la política común de visados y otros permisos de residencia de corta duración;

en: (b)  
es: b)

en: the checks to which persons crossing external borders are subject;  
es: los controles a los cuales se someterá a las personas que crucen las fronteras exteriores;

en: (c)  
es: c)

en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
es: las condiciones en las que los nacionales de terceros países podrán circular libremente por la Unión durante un corto período;

en: (d)  
es: d)

en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
es: cualquier medida necesaria para el establecimiento progresivo de un sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores;

en: (e)  
es: e)

en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
es: la ausencia de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores.

en: 3.  
es: 3.

en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
es: El presente artículo no afectará a la competencia de los Estados miembros respecto de la delimitación geográfica de sus fronteras, de conformidad con el Derecho internacional.

en: Article III-266  
es: Artículo III-266

en: 1.  
es: 1.

en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.  
es: La Unión desarrollará una política común en materia de asilo, protección subsidiaria y protección temporal destinada a ofrecer un estatuto apropiado a todo nacional de un tercer país que necesite protección internacional y a garantizar el respeto del principio de no devolución.