en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland  
es: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Eesti Vabariigi Presidendi nimel  
es: Eesti Vabariigi Presidendi nimel

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Por Su Majestad el Rey de España  
es: Por Su Majestad el Rey de España

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Pour le Président de la République française  
es: Pour le Président de la République française

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Thar ceann Uachtarán na hÉireann  
es: Thar ceann Uachtarán na hÉireann

en: For the President of Ireland  
es: For the President of Ireland

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Per il Presidente della Repubblica italiana  
es: Per il Presidente della Repubblica italiana

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda  
es: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu  
es: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg  
es: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
es: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Ghall-President ta' Malta  
es: Għall-President ta' Malta

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  
es: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich  
es: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  
es: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Pelo Presidente da República Portuguesa  
es: Pelo Presidente da República Portuguesa

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Za predsednika Republike Slovenije  
es: Za predsednika Republike Slovenĳe

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Za prezidenta Slovenskej republiky  
es: Za prezidenta Slovenskej republiky

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta  
es: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

en: För Republiken Finlands President  
es: För Republiken Finlands President

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: För Konungariket Sveriges regering  
es: För Konungariket Sveriges regering

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
es: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

en: *** signature ***  
es: *** firma ***

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: 8.  
es: 8.

en: PROTOCOL ON THE TREATIES AND ACTS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE HELLENIC REPUBLIC, OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN  
es: PROTOCOLO SOBRE LOS TRATADOS Y LAS ACTAS DE ADHESIÓN DEL REINO DE DINAMARCA, DE IRLANDA Y DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE; DE LA REPÚBLICA HELÉNICA; DEL REINO DE ESPAÑA Y DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA, Y DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y DEL REINO DE SUECIA

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
es: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: RECALLING that the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the European Communities on 1 January 1973; that the Hellenic Republic acceded to the European Communities on 1 January 1981; that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the European Communities on 1 January 1986; that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 January 1995;  
es: RECORDANDO que el Reino de Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se adhirieron el 1 de enero de 1973 a las Comunidades Europeas; que la República Helénica se adhirió el 1 de enero de 1981 a las Comunidades Europeas; que el Reino de España y la República Portuguesa se adhirieron el 1 de enero de 1986 a las Comunidades Europeas; que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron el 1 de enero de 1995 a las Comunidades Europeas y a la Unión Europea constituida por el Tratado de la Unión Europea;

en: CONSIDERING THAT Article IV-437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;  
es: CONSIDERANDO que el apartado 2 del artículo IV-437 de la Constitución estipula la derogación de los Tratados relativos a las adhesiones antes mencionadas;

en: CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant; and that Article IV-437(2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved;  
es: CONSIDERANDO que determinadas disposiciones que figuran en dichos Tratados de adhesión y en sus correspondientes Actas siguen siendo pertinentes; que el apartado 2 del artículo IV-437 de la Constitución dispone que dichas disposiciones deben recogerse o contemplarse en un Protocolo a fin de que sigan en vigor y conserven sus efectos jurídicos;

en: WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,  
es: CONSIDERANDO que dichas disposiciones deben someterse a las adaptaciones técnicas necesarias para que sean conformes con la Constitución, sin alterar su alcance jurídico,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
es: HAN CONVENIDO en las disposiciones siguientes, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica:

en: TITLE I  
es: TÍTULO I

en: Common provisions  
es: DISPOSICIONES COMUNES

en: Article 1  
es: Artículo 1

en: The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV-437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates:  
es: Los derechos y obligaciones resultantes de los Tratados de adhesión mencionados en las letras a) a d) del apartado 2 del artículo IV-437 de la Constitución surtieron efecto, en las condiciones establecidas en dichos Tratados, en las fechas siguientes:

en: (a)  
es: a)

en: 1 January 1973, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;  
es: el 1 de enero de 1973 en lo referente al Tratado relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;

en: (b)  
es: b)

en: 1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic;  
es: el 1 de enero de 1981 en lo referente al Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica;

en: (c)  
es: c)