en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
es: La ley o ley marco se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social.

en: Article III-222  
es: Artículo III-222

en: The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.  
es: El Fondo Europeo de Desarrollo Regional estará destinado a contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales dentro de la Unión mediante una participación en el desarrollo y en el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas y en la reconversión de las regiones industriales en declive.

en: Article III-223  
es: Artículo III-223

en: 1.  
es: 1.

en: Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.  
es: Sin perjuicio del artículo III-224, la ley europea determinará las funciones, los objetivos prioritarios y la organización de los fondos con finalidad estructural, lo que podrá conllevar la agrupación de los fondos, las normas generales aplicables a los fondos, así como las disposiciones necesarias para garantizar su eficacia y la coordinación de los fondos entre sí y con los demás instrumentos financieros existentes.

en: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.  
es: Un Fondo de Cohesión, creado mediante ley europea, proporcionará una contribución financiera a la realización de proyectos en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas en materia de infraestructuras del transporte.

en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
es: En todos los casos, la ley europea se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social.

en: 2.  
es: 2.

en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.  
es: Las primeras disposiciones relativas a los fondos con finalidad estructural y al Fondo de Cohesión que se adopten después de las que estén vigentes en la fecha de la firma del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa se establecerán mediante una ley europea del Consejo.

en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
es: Éste se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo.

en: Article III-224  
es: Artículo III-224

en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.  
es: La ley europea establecerá las medidas de aplicación relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
es: Se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social.

en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
es: En cuanto al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección « Orientación » , y al Fondo Social Europeo, serán aplicables, respectivamente, el artículo III-231 y el apartado 3 del artículo III-219.

en: SECTION 4  
es: SECCIÓN 4

en: AGRICULTURE AND FISHERIES  
es: AGRICULTURA Y PESCA

en: Article III-225  
es: Artículo III-225

en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
es: La Unión definirá y aplicará una política común de agricultura y pesca.

en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
es: Por « productos agrícolas » se entiende los productos de la tierra, de la ganadería y de la pesca, así como los productos de primera transformación directamente relacionados con aquéllos.

en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
es: Se entenderá que las referencias a la política agrícola común o a la agricultura y la utilización del término « agrícola » abarcan también la pesca, atendiendo a las características particulares de este sector.

en: Article III-226  
es: Artículo III-226

en: 1.  
es: 1.

en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
es: El mercado interior abarcará la agricultura y el comercio de los productos agrícolas.2.

en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
es: Salvo disposición en contrario de los artículos III-227 a III-232, las normas previstas para el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior serán aplicables a los productos agrícolas.3.

en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
es: Los productos enumerados en el Anexo I estarán sujetos a los artículos III-227 a III-232.4.

en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
es: El funcionamiento y desarrollo del mercado interior para los productos agrícolas deberán ir acompañados de una política agrícola común.

en: Article III-227  
es: Artículo III-227

en: 1.  
es: 1.

en: The objectives of the common agricultural policy shall be:  
es: Los objetivos de la política agrícola común serán:

en: (a)  
es: a)

en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
es: incrementar la productividad agrícola, fomentando el progreso técnico y asegurando el desarrollo racional de la producción agrícola, así como el empleo óptimo de los factores de producción, en particular de la mano de obra;

en: (b)  
es: b)

en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
es: garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola, en especial mediante el aumento de la renta individual de quienes trabajan en la agricultura;

en: (c)  
es: c)

en: to stabilise markets;  
es: estabilizar los mercados;

en: (d)  
es: d)

en: to assure the availability of supplies;  
es: garantizar la seguridad de los abastecimientos;

en: (e)  
es: e)

en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
es: asegurar al consumidor suministros a precios razonables.

en: 2.  
es: 2.

en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
es: En la elaboración de la política agrícola común y de los métodos especiales que ésta pueda llevar consigo, se tendrán en cuenta:

en: (a)  
es: a)