en: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.  
es: Cada vez que sea necesario, los actos de la Unión adoptados en virtud de la presente Sección contendrán medidas apropiadas para la aplicación de este principio.

en: SECTION 3  
es: SECCIÓN 3

en: JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS  
es: COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL

en: Article III-269  
es: Artículo III-269

en: 1.  
es: 1.

en: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.  
es: La Unión desarrollará una cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza, basada en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales.

en: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.  
es: Esta cooperación podrá incluir la adopción de medidas de aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

en: 2.  
es: 2.

en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:  
es: A los efectos del apartado 1, la ley o ley marco europea establecerá, en particular cuando resulte necesario para el buen funcionamiento del mercado interior, medidas para garantizar, entre otras cosas:

en: (a)  
es: a)

en: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;  
es: el reconocimiento mutuo, entre los Estados miembros, de las resoluciones judiciales y extrajudiciales, así como su ejecución;

en: (b)  
es: b)

en: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;  
es: la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales;

en: (c)  
es: c)

en: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;  
es: la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de jurisdicción;

en: (d)  
es: d)

en: cooperation in the taking of evidence;  
es: la cooperación en la obtención de pruebas;

en: (e)  
es: e)

en: effective access to justice;  
es: una tutela judicial efectiva;

en: (f)  
es: f)

en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;  
es: la eliminación de los obstáculos al buen funcionamiento de los procedimientos civiles, fomentando si es necesario la compatibilidad de las normas de procedimiento civil aplicables en los Estados miembros;

en: (g)  
es: g)

en: the development of alternative methods of dispute settlement;  
es: el desarrollo de métodos alternativos de resolución de litigios;

en: (h)  
es: h)

en: support for the training of the judiciary and judicial staff.  
es: el apoyo a la formación de magistrados y del personal al servicio de la administración de justicia.

en: 3.  
es: 3.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
es: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las medidas relativas al Derecho de familia con repercusión transfronteriza se establecerán mediante una ley o ley marco europea del Consejo, que se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.  
es: El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión europea que determine los aspectos del Derecho de familia con repercusión transfronteriza que puedan ser objeto de actos adoptados por el procedimiento legislativo ordinario.

en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
es: El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

en: SECTION 4  
es: SECCIÓN 4

en: JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS  
es: COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL

en: Article III-270  
es: Artículo III-270

en: 1.  
es: 1.

en: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.  
es: La cooperación judicial en materia penal en la Unión se basará en el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales e incluye la aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros en los ámbitos mencionados en el apartado 2 y en el artículo III-271.

en: European laws or framework laws shall establish measures to:  
es: La ley o ley marco europea establecerá medidas para:

en: (a)  
es: a)

en: lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;  
es: establecer normas y procedimientos para garantizar el reconocimiento en toda la Unión de las sentencias y resoluciones judiciales en todas sus formas;

en: (b)  
es: b)

en: prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;  
es: prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros;

en: (c)  
es: c)

en: support the training of the judiciary and judicial staff;  
es: apoyar la formación de magistrados y del personal al servicio de la administración de justicia;

en: (d)  
es: d)

en: facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.  
es: facilitar la cooperación entre las autoridades judiciales o equivalentes de los Estados miembros en el marco del procedimiento penal y de la ejecución de resoluciones.

en: 2.  
es: 2.

en: To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.  
es: En la medida en que sea necesario para facilitar el reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales y la cooperación policial y judicial en asuntos penales con dimensión transfronteriza, la ley marco europea podrá establecer normas mínimas.

en: Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.  
es: Estas normas mínimas tendrán en cuenta las diferencias entre las tradiciones y los sistemas jurídicos de los Estados miembros.

en: They shall concern:  
es: Estas normas se referirán a:

en: (a)  
es: a)

en: mutual admissibility of evidence between Member States;  
es: la admisibilidad mutua de pruebas entre los Estados miembros;

en: (b)  
es: b)

en: the rights of individuals in criminal procedure;  
es: los derechos de las personas durante el procedimiento penal;

en: (c)  
es: c)

en: the rights of victims of crime;  
es: los derechos de las víctimas de los delitos;

en: (d)  
es: d)

en: any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
es: Para la adopción de esta decisión, el Consejo se pronunciará por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo.