en: Articles 2 to 5 may be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.2.  
es: Los artículos 2 a 5 podrán ser revisados por el Consejo, que decidirá por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión, al adoptar una definición común del origen de los productos petrolíferos procedentes de terceros países y de países asociados, o al tomar decisiones en el marco de una política comercial común para los productos de que se trate, o al establecer una política energética común.2.

en: When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.  
es: No obstante, al efectuar la revisión, se mantendrán en todo caso a favor de las Antillas neerlandesas ventajas equivalentes en forma apropiada y para un cantidad mínima de dos millones y medio de toneladas de productos petrolíferos.3.

en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.  
es: Los compromisos de la Unión con respecto a las ventajas equivalentes mencionadas en el apartado 2 podrán ser, en caso necesario, distribuidos por Estados teniendo en cuenta los tonelajes indicados en el Anexo del presente Protocolo.

en: Article 7  
es: Artículo 7

en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
es: Para la ejecución del presente Protocolo, la Comisión se encargará de seguir el desarrollo de las importaciones en los Estados miembros de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas.

en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
es: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, que procurará su difusión, toda información útil al respecto, de conformidad con las modalidades administrativas que ella recomiende.

en: ANNEX  
es: ANEXO

en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
es: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 4, las Altas Partes Contratantes han decidido que la cantidad de dos millones de toneladas de productos de las Antillas se reparta entre los Estados miembros siguientes:

en: Germany  
es: Alemania

en: 625 000 tonnes  
es: 625 000 toneladas

en: Belgo/Luxembourg Economic Union  
es: Unión Económica Belgo-Luxemburguesa

en: 200 000 tonnes  
es: 200 000 toneladas

en: France  
es: Francia

en: 75 000 tonnes  
es: 75 000 toneladas

en: Italy  
es: Italia

en: 100 000 tonnes  
es: 100 000 toneladas

en: Netherlands  
es: Países Bajos

en: 1 000 000 tonnes  
es: 1 000 000 toneladas

en: Celex Test  
es: Celex Test

en: 5.  
es: 5.

en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
es: PROTOCOLO SOBRE LOS ESTATUTOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES

en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
es: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
es: DESEANDO establecer los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, previstos en el artículo III-393 de la Constitución,

en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
es: HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa:

en: Article 1  
es: Artículo 1

en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
es: El Banco Europeo de Inversiones a que se refiere el artículo III-393 de la Constitución, denominado en lo sucesivo el « Banco » , quedará constituido y ejercerá sus funciones y su actividad de conformidad con la Constitución y con los presentes Estatutos.

en: Article 2  
es: Artículo 2

en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
es: La misión del Banco será definida en el artículo III-394 de la Constitución.

en: Article 3  
es: Artículo 3

en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
es: De conformidad con el artículo III-393 de la Constitución, los Estados miembros serán los miembros del Banco.

en: Article 4  
es: Artículo 4

en: 1.  
es: 1.

en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
es: El Banco tendrá un capital de 163 653 737 000 euros suscrito por los Estados miembros por los siguientes importes:

en: Germany  
es: Alemania

en: 26 649 532 500  
es: 26 649 532 500

en: France  
es: Francia

en: 26 649 532 500  
es: 26 649 532 500

en: Italy  
es: Italia

en: 26 649 532 500  
es: 26 649 532 500

en: United Kingdom  
es: Reino Unido

en: 26 649 532 500  
es: 26 649 532 500

en: Spain  
es: España

en: 15 989 719 500  
es: 15 989 719 500

en: Belgium  
es: Bélgica

en: 7 387 065 000  
es: 7 387 065 000

en: Netherlands  
es: Países Bajos

en: 7 387 065 000  
es: 7 387 065 000

en: Sweden  
es: Suecia

en: 4 900 585 500  
es: 4 900 585 500

en: Denmark  
es: Dinamarca

en: 3 740 283 000  
es: 3 740 283 000

en: Austria  
es: Austria

en: 3 666 973 500  
es: 3 666 973 500

en: Poland  
es: Polonia

en: 3 411 263 500  
es: 3 411 263 500

en: Finland  
es: Finlandia

en: 2 106 816 000  
es: 2 106 816 000

en: Greece  
es: Grecia

en: 2 003 725 500  
es: 2 003 725 500

en: Portugal  
es: Portugal

en: 1 291 287 000  
es: 1 291 287 000

en: Czech Republic  
es: República Checa

en: 1 258 785 500  
es: 1 258 785 500

en: Hungary  
es: Hungría

en: 1 190 868 500  
es: 1 190 868 500

en: Ireland  
es: Irlanda

en: 935 070 000  
es: 935 070 000

en: Slovakia  
es: Eslovaquia

en: 428 490 500  
es: 428 490 500

en: Slovenia  
es: Eslovenia

en: 397 815 000  
es: 397 815 000

en: Lithuania  
es: Lituania

en: 249 617 500  
es: 249 617 500

en: Luxembourg  
es: Luxemburgo

en: 183 382 000  
es: 183 382 000

en: Latvia  
es: Chipre

en: 152 335 000  
es: 152 335 000

en: Estonia  
es: Estonia

en: 117 640 000  
es: 117 640 000

en: Malta  
es: Malta

en: 69 804 000  
es: 69 804 000

en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
es: Los Estados miembros sólo serán responsables hasta el importe de su cuota de capital suscrito y no desembolsado.

en: 2.  
es: 2.

en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
es: La admisión de un nuevo miembro llevará consigo un aumento del capital suscrito correspondiente a la contribución del nuevo miembro.3.

en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
es: El Consejo de Gobernadores podrá decidir, por unanimidad, un aumento del capital suscrito.4.