en: Services shall be considered to be ‘ services ’ for the purposes of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for persons, goods and capital.  
es: A efectos de la Constitución, se considerarán como servicios las prestaciones realizadas normalmente a cambio de una remuneración, en la medida en que no se rijan por las disposiciones relativas a la libre circulación de personas, mercancías y capitales.

en: ‘ Services ’ shall in particular include:  
es: Los servicios comprenderán, en particular:

en: (a)  
es: a)

en: activities of an industrial character;  
es: actividades de carácter industrial;

en: (b)  
es: b)

en: activities of a commercial character;  
es: actividades de carácter mercantil;

en: (c)  
es: c)

en: activities of craftsmen;  
es: actividades artesanales;

en: (d)  
es: d)

en: activities of the professions.  
es: actividades propias de las profesiones liberales.

en: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.  
es: Sin perjuicio de la Subsección 2 relativa a la libertad de establecimiento, para realizar la prestación de un servicio el prestador podrá ejercer temporalmente su actividad en el Estado miembro en el que se realice la prestación, en las mismas condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales.

en: Article III-146  
es: Artículo III-146

en: 1.  
es: 1.

en: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.2.  
es: La libre prestación de servicios en materia de transportes se regirá por la Sección 7 del Capítulo III relativa a los transportes.2.

en: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.  
es: La liberalización de los servicios bancarios y de seguros vinculados a los movimientos de capitales se realizará en armonía con la liberalización de la circulación de capitales.

en: Article III-147  
es: Artículo III-147

en: 1.  
es: 1.

en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.  
es: La ley marco europea establecerá las medidas para alcanzar la liberalización de un servicio determinado.

en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2.  
es: Se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.2.

en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.  
es: La ley marco europea contemplada en el apartado 1 se referirá en general, con prioridad, a los servicios que influyan de forma directa en los costes de producción o cuya liberalización contribuya a facilitar los intercambios de mercancías.

en: Article III-148  
es: Artículo III-148

en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.  
es: Los Estados miembros se esforzarán por proceder a una liberalización de los servicios más amplia que la exigida en virtud de la ley marco europea adoptada en aplicación del apartado 1 del artículo III-147, si su situación económica general y la del sector afectado se lo permiten.

en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.  
es: La Comisión dirigirá recomendaciones a tal efecto a los Estados miembros interesados.

en: Article III-149  
es: Artículo III-149

en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.  
es: En tanto no se supriman las restricciones a la libre prestación de servicios, los Estados miembros las aplicarán, sin distinción de nacionalidad o residencia, a todos los prestadores de servicios a que se refiere el primer párrafo del artículo III-144.

en: Article III-150  
es: Artículo III-150

en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.  
es: Los artículos III-139 a III-142 serán aplicables a las materias reguladas por la presente Subsección.

en: SECTION 3  
es: SECCIÓN 3

en: FREE MOVEMENT OF GOODS  
es: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS

en: Subsection 1  
es: Subsección 1

en: Customs union  
es: Unión aduanera

en: Article III-151  
es: Artículo III-151

en: 1.  
es: 1.

en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.  
es: La Unión incluirá una unión aduanera, que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías y que supondrá la prohibición, entre los Estados miembros, de los derechos de aduana de importación y exportación y de cualesquiera exacciones de efecto equivalente, así como la adopción de un arancel aduanero común en sus relaciones con terceros países.2.

en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.  
es: El apartado 4 y la Subsección 3 relativa a la prohibición de las restricciones cuantitativas se aplicarán a los productos originarios de los Estados miembros y a los productos procedentes de terceros países que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros.3.

en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.  
es: Se considerará que se hallan en libre práctica en un Estado miembro los productos procedentes de terceros países respecto de los cuales se hayan cumplido, en dicho Estado miembro, las formalidades de importación y percibido los derechos de aduana y cualesquiera otras exacciones de efecto equivalente exigibles, siempre que no se hayan beneficiado de una devolución total o parcial de los mismos.4.

en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.  
es: Quedan prohibidos entre los Estados miembros los derechos de aduana de importación y exportación o exacciones de efecto equivalente.

en: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.  
es: Esta prohibición se aplicará también a los derechos de aduana de carácter fiscal.5.

en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.  
es: El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, los reglamentos o decisiones europeos por los que se fijan los derechos del arancel aduanero común.

en: 6.  
es: 6.

en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:  
es: En el cumplimiento de las funciones que se le encomiendan en virtud del presente artículo, la Comisión se guiará por:

en: (a)  
es: a)