en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
es: La referencia a las prácticas eugenésicas, en particular a las destinadas a la selección de las personas, se refiere a aquellos casos en que se hubieran organizado y aplicado programas de selección, que incluyesen, por ejemplo, campañas de esterilización, embarazos forzados, matrimonios obligatorios según criterios étnicos, etc., actos todos ellos que se consideran crímenes internacionales con arreglo al Estatuto de la Corte Penal Internacional adoptado en Roma el 17 de julio de 1998 [véase letra g) del apartado 1 del artículo 7 de dicho Estatuto].

en: 8  
es: 8

en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
es: Prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes

en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
es: Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes.

en: Explanation  
es: Explicación

en: The right in Article 4(  
es: El derecho enunciado en el artículo 4(

en: 8  
es: 8

en: ) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘ No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment ’ .  
es: ) corresponde al garantizado en el artículo 3 del CEDH, de idéntico tenor: « Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes » .

en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
es: En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta(

en: 9  
es: 9

en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
es: ), tiene pues el mismo sentido y alcance que este último artículo.

en: 10  
es: 10

en: )  
es: )

en: Prohibition of slavery and forced labour  
es: Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado

en: 1.  
es: 1.

en: No one shall be held in slavery or servitude.2.  
es: Nadie podrá ser sometido a esclavitud o servidumbre.2.

en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
es: Nadie podrá ser constreñido a realizar un trabajo forzado u obligatorio.

en: 3.  
es: 3.

en: Trafficking in human beings is prohibited.  
es: Se prohíbe la trata de seres humanos.

en: Explanation  
es: Explicación

en: 1.  
es: 1.

en: 11  
es: 11

en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
es: ) corresponde a los apartados 1 y 2 del artículo 4 del CEDH, de análogo tenor.

en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
es: Tiene por lo tanto el mismo sentido y alcance que este último artículo, con arreglo al apartado 3 del artículo 52 de la Carta(

en: 12  
es: 12

en: ).  
es: ).

en: Consequently:  
es: Como consecuencia de ello,

en: -  
es: —

en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
es: el derecho previsto en el apartado 1 no puede estar sometido de forma legítima a ningún tipo de restricción,

en: -  
es: —

en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:  
es: « No se considera como “ trabajo forzado u obligatorio ” en el sentido del presente artículo:

en: (a)  
es: a)

en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
es: todo trabajo exigido normalmente a una persona privada de libertad en las condiciones previstas por el artículo 5 del presente Convenio, o durante su libertad condicional;

en: (b)  
es: b)

en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
es: todo servicio de carácter militar o, en el caso de objetores de conciencia en los países en que la objeción de conciencia sea reconocida como legítima, cualquier otro servicio sustitutivo del servicio militar obligatorio;

en: (c)  
es: c)

en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
es: todo servicio exigido cuando alguna emergencia o calamidad amenacen la vida o el bienestar de la comunidad;

en: (d)  
es: d)

en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’  
es: todo trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cívicas normales » .

en: 2.  
es: 2.

en: acquis  
es: En el anexo del Convenio Europol figura la definición siguiente referida a la trata de seres humanos con fines de explotación sexual: « Trata de seres humanos:

en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.  
es: El acto de someter a una persona al poder real e ilegal de otras personas mediante la violencia o mediante amenazas o abusando de una relación de autoridad o mediante engaño, en particular con vistas a la explotación de la prostitución ajena, a formas de explotación y de violencias sexuales respecto de menores de edad o al comercio ligado al abandono de niños. » En el capítulo VI del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, integrado en el acervo de la Unión, en el que participan el Reino Unido e Irlanda, figura en el apartado 1 del artículo 27 la formulación siguiente referida a las redes de inmigración ilegal: « Las Partes contratantes se comprometen a establecer sanciones adecuadas contra cualquier persona que, con fines lucrativos, ayude o intente ayudar a un extranjero a entrar o a permanecer en el territorio de una Parte contratante quebrantando la legislación de dicha Parte contratante sobre entrada y estancia de extranjeros. » El 19 de julio de 2002, el Consejo adoptó una Decisión marco relativa a la lucha contra la trata de seres humanos (DO L 203, de 1.8.2002, p.

en: TITLE II  
es: TÍTULO II

en: FREEDOMS  
es: LIBERTADES

en: 13  
es: 13

en: )  
es: )

en: Right to liberty and security  
es: Derecho a la libertad y a la seguridad

en: Everyone has the right to liberty and security of person.  
es: Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad.

en: Explanation  
es: Explicación

en: The rights in Article 6(  
es: Los derechos establecidos en el artículo 6(

en: 13  
es: 13

en: ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
es: ) corresponden a los garantizados en el artículo 5 del CEDH, y tienen, con arreglo al apartado 3 del artículo 52 de la Carta(

en: 14  
es: 14

en: ), they have the same meaning and scope.  
es: ), el mismo sentido y alcance.