el: Κάθε πρόσωπο δικαιούται να έχει πρόσβαση στα συλλεγέντα δεδομένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωσή τους.3.  
en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.

el: Ο σεβασμός των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.  
en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.

el: Άρθρο ΙΙ-69  
en: Article II-69

el: Δικαίωμα γάμου και δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας  
en: Right to marry and right to found a family

el: Το δικαίωμα γάμου και το δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας διασφαλίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή τους.  
en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.

el: Άρθρο ΙΙ-70  
en: Article II-70

el: Ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας  
en: Freedom of thought, conscience and religion

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.  
en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.

el: Το δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή του.  
en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.

el: Άρθρο ΙΙ-71  
en: Article II-71

el: Ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης  
en: Freedom of expression and information

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία έκφρασης.  
en: Everyone has the right to freedom of expression.

el: Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία γνώμης και την ελευθερία λήψης ή μετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών, χωρίς την ανάμειξη δημοσίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων.2.  
en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.

el: Η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η πολυφωνία τους είναι σεβαστές.  
en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.

el: Άρθρο ΙΙ-72  
en: Article II-72

el: Ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι  
en: Freedom of assembly and of association

el: 1.  
en: 1.

el: Τα πολιτικά κόμματα, στο επίπεδο της Ένωσης, συμβάλλουν στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της Ένωσης.  
en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.

el: Άρθρο ΙΙ-73  
en: Article II-73

el: Ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης  
en: Freedom of the arts and sciences

el: Η τέχνη και η επιστημονική έρευνα είναι ελεύθερες.  
en: The arts and scientific research shall be free of constraint.

el: Η ακαδημαϊκή ελευθερία είναι σεβαστή.  
en: Academic freedom shall be respected.

el: Άρθρο ΙΙ-74  
en: Article II-74

el: Δικαίωμα εκπαίδευσης  
en: Right to education

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην εκπαίδευση και στην πρόσβαση στην επαγγελματική και συνεχή κατάρτιση.2.  
en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.

el: Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ευχέρεια δωρεάν παρακολούθησης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.3.  
en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.

el: Άρθρο ΙΙ-75  
en: Article II-75

el: Ελευθερία του επαγγέλματος και δικαίωμα προς εργασία  
en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να εργάζεται και να ασκεί το επάγγελμα, το οποίο επιλέγει ή αποδέχεται ελεύθερα.2.  
en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.

el: Κάθε πολίτης της Ένωσης είναι ελεύθερος να αναζητά απασχόληση, να εργάζεται, να εγκαθίσταται ή να παρέχει υπηρεσίες σε κάθε κράτος μέλος.3.  
en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.

el: Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν άδεια να εργάζονται στο έδαφος των κρατών μελών δικαιούνται συνθηκών εργασίας αντίστοιχων με εκείνες που απολαύουν οι πολίτες της Ένωσης.  
en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.

el: Άρθρο ΙΙ-76  
en: Article II-76

el: Επιχειρηματική ελευθερία  
en: Freedom to conduct a business

el: Η επιχειρηματική ελευθερία αναγνωρίζεται σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.  
en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.

el: Άρθρο ΙΙ-77  
en: Article II-77

el: Δικαίωμα ιδιοκτησίας  
en: Right to property

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο δικαιούται να είναι κύριος των νομίμως κτηθέντων αγαθών του, να τα χρησιμοποιεί, να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί.  
en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.

el: Η χρήση των αγαθών μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς από τον νόμο, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο προς το γενικό συμφέρον.2.  
en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.

el: Η διανοητική ιδιοκτησία προστατεύεται.  
en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.

el: Άρθρο ΙΙ-78  
en: Article II-78

el: Δικαίωμα ασύλου  
en: Right to asylum

el: Το δικαίωμα ασύλου διασφαλίζεται τηρουμένων των κανόνων της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και του Πρωτοκόλλου της 31ης Ιανουαρίου 1967 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και σύμφωνα με το Σύνταγμα.  
en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.

el: Άρθρο ΙΙ-79  
en: Article II-79

el: Προστασία σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης και έκδοσης  
en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition

el: 1.  
en: 1.

el: Απαγορεύονται οι συλλογικές απελάσεις.2.  
en: Collective expulsions are prohibited.2.

el: Κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση.  
en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.

el: ΤΙΤΛΟΣ III  
en: TITLE III

el: ΙΣΟΤΗΤΑ  
en: EQUALITY

el: Άρθρο ΙΙ-80  
en: Article II-80

el: Ισότητα έναντι του νόμου  
en: Equality before the law

el: Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι έναντι του νόμου.  
en: Everyone is equal before the law.

el: Άρθρο ΙΙ-81  
en: Article II-81

el: Απαγόρευση διακρίσεων  
en: Non-discrimination

el: 1.  
en: 1.