el: 1 291 287 000  
en: 1 291 287 000

el: Τσεχική Δημοκρατία  
en: Czech Republic

el: 1 258 785 500  
en: 1 258 785 500

el: Ουγγαρία  
en: Hungary

el: 1 190 868 500  
en: 1 190 868 500

el: Ιρλανδία  
en: Ireland

el: 935 070 000  
en: 935 070 000

el: Σλοβακία  
en: Slovakia

el: 428 490 500  
en: 428 490 500

el: Σλοβενία  
en: Slovenia

el: 397 815 000  
en: 397 815 000

el: Λιθουανία  
en: Lithuania

el: 249 617 500  
en: 249 617 500

el: Λουξεμβούργο  
en: Luxembourg

el: 187 015 500  
en: 187 015 500

el: Κύπρος  
en: Cyprus

el: 183 382 000  
en: 183 382 000

el: Λεττονία  
en: Latvia

el: 152 335 000  
en: 152 335 000

el: Εσθονία  
en: Estonia

el: 117 640 000  
en: 117 640 000

el: Μάλτα  
en: Malta

el: 69 804 000  
en: 69 804 000

el: Τα κράτη μέλη ευθύνονται μόνο μέχρι του ποσού του μεριδίου τους του εγγεγραμμένου και μη καταβληθέντος κεφαλαίου.  
en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.

el: 2.  
en: 2.

el: Η εισδοχή νέου μέλους συνεπάγεται αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην εισφορά του νέου μέλους.3.  
en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.

el: Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει ομοφώνως την αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.4.  
en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.

el: Το μερίδιο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου δεν δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υπόκειται σε κατάσχεση.  
en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.

el: Άρθρο 5  
en: Article 5

el: 1.  
en: 1.

el: Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο καταβάλλεται από τα κράτη μέλη μέχρι του 5 % κατά μέσο όρο των οριζομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ποσών.2.  
en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.

el: Σε περίπτωση αυξήσεως του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει ομοφώνως το ποσοστό που πρέπει να καταβληθεί καθώς και τον τρόπο καταβολής.  
en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.

el: Οι καταβολές σε μετρητά πραγματοποιούνται αποκλειστικά σε ευρώ.  
en: Cash payments shall be made exclusively in euro.

el: 3.  
en: 3.

el: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να απαιτήσει την καταβολή του υπολοίπου του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο για να αντιμετωπίσει η Τράπεζα τις υποχρεώσεις της.  
en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.

el: Η καταβολή πραγματοποιείται αναλόγως του μεριδίου του εγγεγραμμένου από κάθε κράτος μέλος κεφαλαίου.  
en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.

el: Άρθρο 6  
en: Article 6

el: Η Τράπεζα διοικείται και διευθύνεται από Συμβούλιο Διοικητών, διοικητικό συμβούλιο και διευθύνουσα επιτροπή.  
en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.

el: Άρθρο 7  
en: Article 7

el: 1.  
en: 1.

el: Το Συμβούλιο των Διοικητών αποτελείται από Υπουργούς οριζομένους από τα κράτη μέλη.  
en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.

el: 2.  
en: 2.

el: Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την πιστωτική πολιτική της Τράπεζας, σύμφωνα με τους στόχους της Ένωσης.  
en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.

el: Το Συμβούλιο των Διοικητών φροντίζει για την εφαρμογή των κατευθύνσεων αυτών.  
en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.

el: 3.  
en: 3.

el: Επιπλέον, το Συμβούλιο των Διοικητών:  
en: The Board of Governors shall in addition:

el: α)  
en: (a)

el: αποφασίζει για την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2,  
en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);

el: β)  
en: (b)

el: καθορίζει, για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 1, τις αρχές που εφαρμόζονται στις πράξεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο της αποστολής της Τράπεζας,  
en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;

el: γ)  
en: (c)

el: ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 11 σχετικά με τον διορισμό και την αυτοδικαία απαλλαγή από τα καθήκοντα των μελών του διοικητικού συμβουλίου και της διευθύνουσας επιτροπής, καθώς και τις εξουσίες που προβλέπονται από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,  
en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);

el: δ)  
en: (d)

el: αποφασίζει σχετικά με τη χρηματοδότηση επενδυτικών πράξεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν εν όλω ή εν μέρει εκτός του εδάφους των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1,  
en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);

el: ε)  
en: (e)

el: εγκρίνει την ετήσια έκθεση που συντάσσει το διοικητικό συμβούλιο,  
en: approve the annual report of the Board of Directors;

el: στ)  
en: (f)

el: εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό καθώς και τον λογαριασμό κερδών και ζημιών,  
en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;

el: ζ)  
en: (g)

el: εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της Τράπεζας,  
en: approve the Rules of Procedure of the Bank;

el: η)  
en: (h)

el: ασκεί τις λοιπές εξουσίες και αρμοδιότητες οι οποίες του απονέμονται ρητά με το παρόν καταστατικό.  
en: exercise the other powers conferred by this Statute.

el: 4.  
en: 4.

el: Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να λαμβάνει, ομοφώνως, στο πλαίσιο του Συντάγματος και του παρόντος καταστατικού, κάθε απόφαση σχετική με την αναστολή της δραστηριότητας της Τράπεζας και την ενδεχόμενη εκκαθάρισή της.  
en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.

el: Άρθρο 8  
en: Article 8

el: 1.  
en: 1.

el: Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού, οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του.  
en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.

el: Η πλειοψηφία αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.  
en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.

el: Η ειδική πλειοψηφία, απαιτεί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ ψήφων και ποσοστού 68 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.  
en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.

el: 2.  
en: 2.

el: Τυχόν αποχή των παρόντων ή εκπροσωπουμένων μελών δεν εμποδίζει τη λήψη των αποφάσεων οι οποίες απαιτούν ομοφωνία.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.

el: Άρθρο 9  
en: Article 9

el: 1.  
en: 1.