el: Στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο, η Ένωση προβάλλει και προωθεί τις αξίες της και τα συμφέροντά της.  
en: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.

el: Συμβάλλει στην ειρήνη, την ασφάλεια, τη βιώσιμη ανάπτυξη του πλανήτη, την αλληλεγγύη και τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των λαών, το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο, την εξάλειψη της φτώχειας και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως των δικαιωμάτων του παιδιού, καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου και, ιδίως, στον σεβασμό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.5.  
en: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.5.

el: Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους αυτούς με πρόσφορα μέσα, ανάλογα με τις αρμοδιότητες που της απονέμονται με το Σύνταγμα.  
en: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.

el: Άρθρο Ι-4  
en: Article I-4

el: Θεμελιώδεις ελευθερίες και απαγόρευση των διακρίσεων  
en: Fundamental freedoms and non-discrimination

el: 1.  
en: 1.

el: H Ένωση εγγυάται στο εσωτερικό της την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών, εμπορευμάτων και κεφαλαίων, καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης, σύμφωνα με το Σύνταγμα.2.  
en: The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.2.

el: Εντός του πεδίου εφαρμογής του Συντάγματος και με την επιφύλαξη των ειδικών του διατάξεων, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας.  
en: Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

el: Άρθρο Ι-5  
en: Article I-5

el: Σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών  
en: Relations between the Union and the Member States

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση σέβεται την ισότητα των κρατών μελών ενώπιον του Συντάγματος καθώς και την εθνική τους ταυτότητά που είναι συμφυής με τη θεμελιώδη πολιτική και συνταγματική τους δομή, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση.  
en: The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.

el: 2.  
en: 2.

el: Σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας, η Ένωση και τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τα εκ του Συντάγματος καθήκοντα βάσει αμοιβαίου σεβασμού και αμοιβαίας συνεργασίας.  
en: Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.

el: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο ικανό να διασφαλίσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Σύνταγμα ή προκύπτουν από πράξεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.  
en: The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.

el: Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την Ένωση στην εκπλήρωση της αποστολής της και απέχουν από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου ικανού να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων της Ένωσης.  
en: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.

el: Άρθρο Ι-6  
en: Article I-6

el: Το δίκαιο της Ένωσης  
en: Union law

el: Το Σύνταγμα και οι κανόνες δικαίου που θεσπίζονται από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων που της απονέμονται υπερισχύουν του δικαίου των κρατών μελών.  
en: The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.

el: Άρθρο Ι-7  
en: Article I-7

el: Νομική προσωπικότητα  
en: Legal personality

el: Η Ένωση έχει νομική προσωπικότητα.  
en: The Union shall have legal personality.

el: Άρθρο Ι-8  
en: Article I-8

el: Τα σύμβολα της Ένωσης  
en: The symbols of the Union

el: Η σημαία της Ένωσης είναι χρώματος κυανού, φέρει δε κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων.  
en: The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.

el: Ο ύμνος της Ένωσης προέρχεται από την « Ωδή στη Χαρά » της Ενάτης Συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν.  
en: The anthem of the Union shall be based on the ‘ Ode to Joy ’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.

el: Το έμβλημα της Ένωσης είναι: « Ενωμένη στην πολυμορφία » .  
en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .

el: Το νόμισμα της Ένωσης είναι το ευρώ.  
en: The currency of the Union shall be the euro.

el: Η ημέρα της Ευρώπης εορτάζεται την 9η Μαΐου σε όλη την Ένωση.  
en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.

el: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ  
en: TITLE II

el: ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ  
en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION

el: Άρθρο Ι-9  
en: Article I-9

el: Θεμελιώδη δικαιώματα  
en: Fundamental rights

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ο οποίος αποτελεί το Μέρος ΙΙ.2.  
en: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.

el: Η Ένωση προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.  
en: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

el: Η προσχώρηση στην εν λόγω Σύμβαση δεν μεταβάλλει τις αρμοδιότητες της Ένωσης όπως ορίζονται στο Σύνταγμα.3.  
en: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.

el: Τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, αποτελούν μέρος των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης.  
en: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.

el: Άρθρο Ι-10  
en: Article I-10

el: Η ιθαγένεια της Ένωσης  
en: Citizenship of the Union

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα κράτους μέλους είναι πολίτης της Ένωσης.  
en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.

el: Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά.  
en: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.

el: 2.  
en: 2.

el: Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο Σύνταγμα.  
en: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.

el: Έχουν:  
en: They shall have:

el: α)  
en: (a)

el: το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών,  
en: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;