el: Διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση από την Ελλάδα απαλλαγής εκ των δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων  
en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods

el: Άρθρο 21  
en: Article 21

el: Το άρθρο ΙΙΙ-151 του Συντάγματος δεν εμποδίζει την Ελληνική Δημοκρατία να διατηρήσει τα μέτρα περί χορηγήσεως απαλλαγών που είχαν θεσπιστεί προ της 1ης Ιανουαρίου 1979 κατ' εφαρμογή:  
en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:

el: α)  
en: (a)

el: 4171/61 (Περί λήψεως γενικών μέτρων δια την υποβοήθησιν της αναπτύξεως της οικονομίας της χώρας),  
en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),

el: β)  
en: (b)

el: 2687/53 (Περί επενδύσεως και προστασίας των κεφαλαίων εξωτερικού),  
en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),

el: γ)  
en: (c)

el: 289/76 (Περί παροχής κινήτρων δια την ανάπτυξιν των παραμεθορίων περιοχών και ρυθμίσεως συναφών θεμάτων),  
en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),

el: μέχρι τη λήξη των συμφωνιών που συνήφθησαν από την ελληνική κυβέρνηση με τους δικαιούχους των μέτρων αυτών.  
en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.

el: ΤΜΉΜΑ 2  
en: SECTION 2

el: Διατάξεις σχετικά με τη φορολογία  
en: Provisions on taxation

el: Άρθρο 22  
en: Article 22

el: Οι πράξεις του σημείου ΙΙ.2 του παραρτήματος VIII (  
en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (

el: 3  
en: 3

el: ) της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας εφαρμόζονται έναντι της Ελληνικής Δημοκρατίας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα αυτό, εκτός των παραπομπών στα σημεία 9 και 18.β.  
en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.

el: ΤΜΉΜΑ 3  
en: SECTION 3

el: Διατάξεις σχετικά με το βαμβάκι  
en: Provisions on cotton

el: Άρθρο 23  
en: Article 23

el: 1.  
en: 1.

el: Το παρόν τμήμα αφορά το βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε κτενισμένο, που υπάγεται στη διάκριση 5201 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας.  
en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.

el: 2.  
en: 2.

el: Θεσπίζεται στην Ένωση καθεστώς με σκοπό ιδίως:  
en: A system shall be introduced in the Union particularly to:

el: α)  
en: (a)

el: να υποστηρίζει την παραγωγή βάμβακος στις περιοχές της Ένωσης όπου είναι σημαντική για την γεωργική οικονομία,  
en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,

el: β)  
en: (b)

el: να επιτρέπει δίκαιο εισόδημα στους ενδιαφερομένους παραγωγούς,  
en: permit the producers concerned to earn a fair income,

el: γ)  
en: (c)

el: να σταθεροποιεί την αγορά με τη βελτίωση των δομών στο επίπεδο της προσφοράς και της διάθεσης.  
en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.

el: 3.  
en: 3.

el: Το καθεστώς που αναφέρει η παράγραφος 2 περιλαμβάνει τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή.  
en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.

el: 4.  
en: 4.

el: Προκειμένου να μπορούν οι παραγωγοί βάμβακος να συγκεντρώνουν την προσφορά και να προσαρμόζουν την παραγωγή στις ανάγκες της αγοράς, καθιερώνεται καθεστώς ενθάρρυνσης για τη συγκρότηση ομάδων παραγωγών και ομάδων ενώσεων παραγωγών.  
en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.

el: Το καθεστώς αυτό προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για να ενθαρρυνθεί η σύσταση και να διευκολυνθεί η λειτουργία των ομάδων παραγωγών.  
en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.

el: Τα οφέλη από το καθεστώς αυτό επιφυλάσσονται στις ομάδες:  
en: The only groups that may benefit from this system must:

el: α)  
en: (a)

el: που συγκροτούνται με πρωτοβουλία των ιδίων των παραγωγών,  
en: be formed on the initiative of the producers themselves,

el: β)  
en: (b)

el: που προσφέρουν επαρκή εγγύηση όσον αφορά τη διάρκεια και την αποτελεσματικότητα της δράσης τους και  
en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,

el: γ)  
en: (c)

el: που αναγνωρίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.  
en: be recognised by the Member State concerned.

el: 5.  
en: 5.

el: Το καθεστώς των συναλλαγών της Ένωσης με τις τρίτες χώρες δεν θίγεται.  
en: The Union trading system with third countries shall not be affected.

el: Για τον σκοπό αυτό, ιδίως, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν περιοριστικά μέτρα κατά την εισαγωγή.  
en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.

el: 6.  
en: 6.

el: Ευρωπαϊκός νόμος του Συμβουλίου θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές του καθεστώτος που προβλέπεται από το παρόν τμήμα.  
en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.

el: Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισμούς και αποφάσεις που θεσπίζουν τους αναγκαίους βασικούς κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.

el: Το Συμβούλιο αποφασίζει μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament.

el: ΤΜΉΜΑ 4  
en: SECTION 4

el: Διατάξεις σχετικά με την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Ελλάδας  
en: Provisions on the economic and industrial development of Greece

el: Άρθρο 24  
en: Article 24

el: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπό σημείωση το γεγονός ότι η Ελληνική Κυβέρνηση έχει αναλάβει να υλοποιήσει πολιτική εκβιομηχάνισης και οικονομικής ανάπτυξης η οποία αποσκοπεί στην προσέγγιση του βιοτικού επιπέδου στην Ελλάδα με το επίπεδο των άλλων κρατών μελών και στην εξάλειψη της υποαπασχόλησης, αμβλύνοντας βαθμιαία τις περιφερειακές διαφορές ως προς το επίπεδο ανάπτυξης.  
en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.

el: Αναγνωρίζουν ότι είναι προς το κοινό συμφέρον τους να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής αυτής.  
en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.

el: Προς τον σκοπό αυτόν, τα θεσμικά όργανα χρησιμοποιούν όλα τα μέσα και τις διαδικασίες που προβλέπονται από το Σύνταγμα, ιδίως χρησιμοποιώντας κατάλληλα τους πόρους της Ένωσης που προορίζονται για την πραγματοποίηση των στόχων της.  
en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.