el: οικονομική στήριξη από το Ταμείο Συνοχής.  
en: financial support from the Cohesion Fund.

el: 6.  
en: 6.

el: Τα μέτρα προστασίας που θεσπίζονται βάσει του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας.  
en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.

el: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι συμβατά με το Σύνταγμα.  
en: Such measures must be compatible with the Constitution.

el: Κοινοποιούνται στην Επιτροπή.  
en: They shall be notified to the Commission.

el: ΤΜΗΜΑ 6  
en: SECTION 6

el: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ  
en: CONSUMER PROTECTION

el: Άρθρο ΙΙΙ-235  
en: Article III-235

el: 1.  
en: 1.

el: Προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, η Ένωση συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προαγωγή του δικαιώματος ενημέρωσης, εκπαίδευσης και οργάνωσής τους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.  
en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.

el: 2.  
en: 2.

el: Η Ένωση συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 με:  
en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:

el: α)  
en: (a)

el: μέτρα θεσπιζόμενα κατ' εφαρμογήν του άρθρου ΙΙΙ-172 στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς,  
en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;

el: β)  
en: (b)

el: μέτρα που στηρίζουν και συμπληρώνουν την πολιτική των κρατών μελών και διασφαλίζουν την παρακολούθησή της.  
en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.

el: 3.  
en: 3.

el: Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει τα μέτρα της παραγράφου 2 στοιχείο β).  
en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).

el: Εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.4.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.

el: Οι πράξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερες προστατευτικές διατάξεις.  
en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.

el: Οι διατάξεις αυτές πρέπει να συνάδουν με το Σύνταγμα.  
en: Such provisions must be compatible with the Constitution.

el: Κοινοποιούνται στην Επιτροπή.  
en: They shall be notified to the Commission.

el: ΤΜΗΜΑ 7  
en: SECTION 7

el: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ  
en: TRANSPORT

el: Άρθρο ΙΙΙ-236  
en: Article III-236

el: 1.  
en: 1.

el: Οι στόχοι του Συντάγματος επιδιώκονται, όσον αφορά το αντικείμενο του παρόντος Τμήματος, στο πλαίσιο κοινής πολιτικής μεταφορών.  
en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.

el: 2.  
en: 2.

el: Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο εφαρμόζει την παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιομορφία των μεταφορών.  
en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.

el: Εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

el: Ο εν λόγω νόμος ή νόμος-πλαίσιο καθορίζει:  
en: Such European laws or framework laws shall establish:

el: α)  
en: (a)

el: κοινούς κανόνες εφαρμοστέους στις διεθνείς μεταφορές που εκτελούνται από ή προς την επικράτεια ενός κράτους μέλους ή που διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών,  
en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;

el: β)  
en: (b)

el: τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό,  
en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;

el: γ)  
en: (c)

el: μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών,  
en: measures to improve transport safety;

el: δ)  
en: (d)

el: κάθε άλλο πρόσφορο μέτρο.  
en: any other appropriate measure.

el: 3.  
en: 3.

el: Κατά την έκδοση του ευρωπαϊκού νόμου ή του ευρωπαϊκού νόμου-πλαισίου της παραγράφου 2, λαμβάνονται υπόψη οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η εφαρμογή του θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις για το βιοτικό επίπεδο και την απασχόληση σε ορισμένες περιοχές, καθώς και για την εκμετάλλευση των εξοπλισμών μεταφορών.  
en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.

el: Άρθρο ΙΙΙ-237  
en: Article III-237

el: Μέχρις ότου εκδοθεί ο ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο του άρθρου ΙΙΙ-236 παράγραφος 2, και εκτός εάν εκδοθεί ομόφωνα ευρωπαϊκή απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει παρέκκλιση, κανένα κράτος μέλος δεν δύναται να καταστήσει λιγότερο ευνοϊκές, ως προς το άμεσο ή έμμεσό τους αποτέλεσμα έναντι των μεταφορέων των άλλων κρατών μελών σε σχέση με τους εθνικούς μεταφορείς, τις διατάξεις που ίσχυαν στον τομέα των μεταφορών την 1η Ιανουαρίου 1958 ή, για τα προσχωρούντα κράτη, την ημερομηνία της προσχώρησής τους.  
en: Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.

el: Άρθρο ΙΙΙ-238  
en: Article III-238

el: Οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών ή που αντιστοιχούν στην αντιστάθμιση ορισμένων επαχθών υποχρεώσεων συνυφασμένων με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας, είναι συμβατές με το Σύνταγμα.  
en: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.

el: Άρθρο ΙΙΙ-239  
en: Article III-239

el: Κατά τη θέσπιση οποιουδήποτε μέτρου στο πλαίσιο του Συντάγματος σχετικά με τις τιμές και τους όρους μεταφοράς, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση των μεταφορέων.  
en: Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.

el: Άρθρο ΙΙΙ-240  
en: Article III-240

el: 1.  
en: 1.