el: Οι παραπομπές στη « Συνθήκη Προσχώρησης » , οι οποίες περιέχονται στα αναφερόμενα στο άρθρο 73 Παραρτήματα, πρέπει να νοούνται ως παραπομπές στη Συνθήκη την οποία αναφέρει το άρθρο IV-437 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του Συντάγματος, οι παραπομπές στην ημερομηνία ή τη στιγμή της υπογραφής της εν λόγω Συνθήκης πρέπει να νοούνται ως παραπομπές στην ημερομηνία της 16ης Απριλίου 2003, οι δε παραπομπές στην ημερομηνία προσχώρησης πρέπει να νοούνται ως παραπομπές στην 1η Μαΐου 2004.  
en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.

el: 2.  
en: 2.

el: Με την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου οι παραπομπές των Παραρτημάτων που αναφέρει το άρθρο 73 στην « παρούσα πράξη » πρέπει να νοούνται ως παραπομπές στην Πράξη Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003.  
en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.

el: Οι παραπομπές των Παραρτημάτων που αναφέρει το άρθρο 73 σε διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 πρέπει να νοούνται ως παραπομπές στο παρόν Πρωτόκολλο, σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα αντιστοιχίας.  
en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.

el: Πράξη Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003  
en: Act of Accession of 16 April 2003

el: Πρωτόκολλο  
en: Protocol

el: Άρθρο 21  
en: Article 21

el: Άρθρο 12  
en: Article 12

el: Άρθρο 22  
en: Article 22

el: Άρθρο 13  
en: Article 13

el: Άρθρο 24  
en: Article 24

el: Άρθρο 15  
en: Article 15

el: Άρθρο 32  
en: Article 32

el: Άρθρο 21  
en: Article 21

el: Άρθρο 37  
en: Article 37

el: Άρθρο 26  
en: Article 26

el: Άρθρο 52  
en: Article 52

el: Άρθρο 32  
en: Article 32

el: 3.  
en: 3.

el: Όροι χρησιμοποιούμενοι στα Παραρτήματα που αναφέρει το άρθρο 73  
en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

el: Έννοια  
en: Meaning

el: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  
en: Treaty establishing the European Community

el: Σύνταγμα  
en: Constitution

el: Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση  
en: Treaty on European Union

el: Σύνταγμα  
en: Constitution

el: Συνθήκες επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση  
en: Treaties on which the European Union is founded

el: Σύνταγμα  
en: Constitution

el: Κοινότητα (Ευρωπαϊκή)  
en: (European) Community

el: Ένωση  
en: Union

el: Διευρυμένη Κοινότητα  
en: Enlarged Community

el: Ένωση  
en: Union

el: Κοινοτικός  
en: Community

el: της Ένωσης  
en: Union

el: ΕΕ  
en: EU

el: Ένωση  
en: Union

el: Διευρυμένη Ένωση ή διευρυμένη ΕΕ  
en: Enlarged Union or enlarged EU

el: Ένωση  
en: Union

el: Κατά παρέκκλιση από το προηγούμενο εδάφιο, η έννοια του όρου « κοινοτικός » δεν μεταβάλλεται όταν χρησιμοποιείται μαζί με τους όρους « προτίμηση » και « αλιεία » .  
en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.

el: 4.  
en: 4.

el: Οι παραπομπές των Παραρτημάτων που αναφέρει το άρθρο 73 σε τμήματα ή διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να νοούνται ως παραπομπές σε τμήματα ή διατάξεις του Συντάγματος, σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας παρακάτω.  
en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.

el: Συνθήκη ΕΚ  
en: EC Treaty

el: Σύνταγμα  
en: Constitution

el: Τρίτο μέρος Τίτλος Ι  
en: Part Three, Title I

el: Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο Ι τμήμα 3  
en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3

el: Τρίτο μέρος Τίτλος Ι κεφάλαιο 1  
en: Part Three, Title I, Chapter 1

el: Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο Ι τμήμα 3, υποτμήμα 1  
en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1

el: Τρίτο μέρος Τίτλος ΙΙ  
en: Part Three, Title II

el: Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 4  
en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4

el: Τρίτο μέρος Τίτλος ΙΙΙ   
en: Part Three, Title III

el: Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο Ι τμήματα 2 και 4   
en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4

el: Τρίτο μέρος Τίτλος VΙ κεφάλαιο 1  
en: Part Three, Title VI, Chapter 1

el: Μέρος ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο Ι τμήμα 5  
en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5

el: Άρθρο 31  
en: Article 31

el: Άρθρο III-155  
en: Article III-155

el: Άρθρο 39  
en: Article 39

el: Άρθρο III-133  
en: Article III-133

el: Άρθρο 49  
en: Article 49

el: Άρθρο III-144  
en: Article III-144

el: Άρθρο 58  
en: Article 58

el: Άρθρο III-158  
en: Article III-158

el: Άρθρο 87  
en: Article 87

el: Άρθρο III-167  
en: Article III-167

el: Άρθρο 88  
en: Article 88

el: Άρθρο III-168  
en: Article III-168

el: Άρθρο 226  
en: Article 226

el: Άρθρο III-360  
en: Article III-360

el: Παράρτημα I  
en: Annex I

el: Παράρτημα I  
en: Annex I

el: 5.  
en: 5.

el: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες στα Παραρτήματα που αναφέρει το άρθρο 73 προβλέπεται ότι το Συμβούλιο ή η Επιτροπή εκδίδουν νομικές πράξεις, οι πράξεις αυτές λαμβάνουν τη μορφή ευρωπαϊκών κανονισμών ή αποφάσεων.  
en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.

el: 1  
en: 1

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ.  
en: OJ L 1, 3.1.1994, p.

el: 3  
en: 3

el: (  
en: (

el: 2  
en: 2

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ.  
en: OJ L 253, 7.10.2000, p.

el: 42  
en: 42

el: (  
en: (

el: 3  
en: 3

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ.  
en: OJ L 79, 22.3.2002, p.

el: 42  
en: 42

el: (  
en: (

el: 4  
en: 4

el: 3906/89 (  
en: Regulation (EEC) No 3906/89 (

el: ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

el: 11  
en: 11

el: (  
en: (

el: 5  
en: 5

el: 2760/98 (  
en: Regulation (EC) No 2760/98 (

el: ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ.  
en: OJ L 345, 19.12.1998, p.

el: 49  
en: 49

el: (  
en: (

el: 6  
en: 6

el: 555/2000 (  
en: Regulation (EC) No 555/2000 (

el: ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ.  
en: OJ L 68, 16.3.2000, p.

el: 3  
en: 3

el: (  
en: (

el: 7  
en: 7

el: 1267/1999 (  
en: Regulation (EC) No 1267/1999 (

el: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ.  
en: OJ L 161, 26.6.1999, p.

el: 73  
en: 73

el: (  
en: (

el: 8  
en: 8

el: 1268/1999 (  
en: Regulation (EC) No 1268/1999 (

el: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ.  
en: OJ L 161, 26.6.1999, p.

el: 87  
en: 87

el: (  
en: (

el: 9  
en: 9

el: Διοργανική συμφωνία, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (  
en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (

el: ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ.  
en: OJ C 172, 18.6.1999, p.

el: 1  
en: 1

el: (  
en: (

el: 10  
en: 10

el: )  
en: )