el: Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.  
en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Η δεύτερη πρόταση του άρθρου αναπαράγει το άρθρο ΙΙΙ-278 παράγραφος 1.  
en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.

el: 56  
en: 56

el: )  
en: )

el: Πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος  
en: Environmental protection

el: Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται την πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, όπως αυτό προβλέπεται στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, σύμφωνα με το Σύνταγμα, προκειμένου να προαχθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης.  
en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Το παρόν άρθρο είναι πλήρως ευθυγραμμισμένο με το άρθρο ΙΙΙ-122 του Συντάγματος και δεν δημιουργεί νέο δικαίωμα.  
en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.

el: Θέτει απλώς την αρχή ότι η Ένωση σέβεται την πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που προβλέπεται στις εθνικές νομοθεσίες, εφόσον οι νομοθεσίες αυτές συνάδουν προς το δίκαιο της Ένωσης.  
en: It also draws on the provisions of some national constitutions.

el: 57  
en: 57

el: )  
en: )

el: Προστασία του περιβάλλοντος  
en: Consumer protection

el: Το υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητάς του πρέπει να ενσωματώνονται στις πολιτικές της Ένωσης και να διασφαλίζονται σύμφωνα με την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης.  
en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Η αρχή που περιέχεται στο άρθρο αυτό βασίστηκε στα άρθρα 2, 6 και 174 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία έχουν πλέον αντικατασταθεί από το άρθρο Ι-3 παράγραφος 3 και τα άρθρα ΙΙΙ-219 και ΙΙΙ-233 του Συντάγματος.  
en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.

el: Εμπνέεται επίσης από τις διατάξεις ορισμένων εθνικών συνταγμάτων.  
en: CITIZENS' RIGHTS

el: 58  
en: 58

el: )  
en: )

el: Προστασία του καταναλωτή  
en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament

el: Οι πολιτικές της Ένωσης διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: ΤΙΤΛΟΣ V  
en: 58

el: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ  
en: ) applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter(

el: 59  
en: 59

el: )  
en: ).

el: 1.  
en: 58

el: Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται με άμεση και καθολική, ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία.  
en: 58

el: Επεξήγηση  
en: ) corresponds to Article I-20(2) of the Constitution.

el: Το άρθρο 39(  
en: Article 39(2)(

el: 59  
en: 58

el: ) εφαρμόζεται υπό τους όρους που προβλέπονται στα Μέρη Ι και ΙΙΙ του Συντάγματος, σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2 του Χάρτη(  
en: ) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.

el: 60  
en: 60

el: ).  
en: )

el: Στην πραγματικότητα, η παράγραφος 1 του άρθρου 39(  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.

el: 59  
en: Explanation

el: ) αντιστοιχεί στο δικαίωμα που διασφαλίζεται στο άρθρο Ι-10 παράγραφος 2 του Συντάγματος (βλ. επίσης τη νομική βάση που περιλαμβάνεται στο άρθρο ΙΙΙ-126 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών ρυθμίσεων για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος) και η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου στο άρθρο Ι-20 παράγραφος 2 του Συντάγματος.  
en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).

el: Το άρθρο 39(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

el: 59  
en: 59

el: ) παράγραφος 2 αναπαράγει τις βασικές αρχές των εκλογικών συστημάτων των δημοκρατικών κρατών.  
en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.

el: 61  
en: 61

el: )  
en: )

el: Δικαίωμα χρηστής διοίκησης  
en: Right to good administration

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης.  
en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.

el: 2.  
en: 2.

el: Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει ιδίως:  
en: This right includes:

el: α)  
en: (a)

el: το δικαίωμα κάθε προσώπου σε προηγούμενη ακρόαση προτού ληφθεί ατομικό μέτρο εις βάρος του,  
en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;

el: β)  
en: (b)

el: το δικαίωμα κάθε προσώπου να έχει πρόσβαση στο φάκελό του, τηρουμένων των νομίμων συμφερόντων της εμπιστευτικότητας και του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου,  
en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;

el: γ)  
en: (c)

el: την υποχρέωση της διοίκησης να αιτιολογεί τις αποφάσεις της.  
en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.

el: 3.  
en: 3.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αποκατάσταση εκ μέρους της Ένωσης της ζημίας που του προξένησαν τα θεσμικά όργανα ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών.  
en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.

el: 4.  
en: 4.

el: Κάθε πρόσωπο μπορεί να απευθύνεται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης σε μία από τις γλώσσες του Συντάγματος και πρέπει να λαμβάνει απάντηση στην ίδια γλώσσα.  
en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Το άρθρο 41(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

el: 62  
en: 62

el: Ι-2253, καθώς και τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 18 Σεπτεμβρίου 1995, Τ-167/94, Nölle, Συλλογή 1995, σ.  
en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.

el: Η παράγραφος 3 αναπαράγει το δικαίωμα που διασφαλίζεται πλέον στο άρθρο ΙΙΙ-431 του Συντάγματος.  
en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(

el: 63  
en: 63

el: ), τα δικαιώματα αυτά ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που προβλέπονται στο Μέρος ΙΙΙ του Συντάγματος.  
en: ).

el: 64  
en: 64

el: ).  
en: )

el: 65  
en: 65

el: )  
en: )