el: την προώθηση, στις αναπτυσσόμενες χώρες, της βιώσιμης ανάπτυξης από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας,  
en: foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;

el: ε)  
en: (e)

el: την προώθηση της ενσωμάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία, μεταξύ άλλων και μέσω της σταδιακής κατάργησης των περιορισμών του διεθνούς εμπορίου,  
en: encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;

el: στ)  
en: (f)

el: τη συμβολή στην ανάπτυξη διεθνών μέτρων για τη διαφύλαξη και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη διαχείριση των παγκόσμιων φυσικών πόρων, με στόχο τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης,  
en: help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;

el: ζ)  
en: (g)

el: την παροχή συνδρομής σε πληθυσμούς, χώρες και περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές, και  
en: assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;

el: η)  
en: (h)

el: την προώθηση διεθνούς συστήματος που θεμελιώνεται στην ενισχυμένη πολυμερή συνεργασία και τη χρηστή παγκόσμια διακυβέρνηση.  
en: promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.

el: 3.  
en: 3.

el: Η Ένωση τηρεί τις αρχές και επιδιώκει τους στόχους των παραγράφων 1 και 2 κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή της εξωτερικής δράσης της στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα Τίτλο, καθώς και κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή των εξωτερικών πτυχών των άλλων πολιτικών της.  
en: The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.

el: Η Ένωση μεριμνά για τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων της εξωτερικής της δράσης και μεταξύ αυτών και των άλλων πολιτικών της.  
en: The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.

el: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, επικουρούμενοι από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης, εξασφαλίζουν αυτή τη συνοχή και συνεργάζονται για τον σκοπό αυτό.  
en: The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.

el: Άρθρο ΙΙΙ-293  
en: Article III-293

el: 1.  
en: 1.

el: Βάσει των αρχών και των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-292, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τα στρατηγικά συμφέροντα και τους στόχους της Ένωσης.  
en: On the basis of the principles and objectives set out in Article III-292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.

el: Οι ευρωπαϊκές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως προς τα στρατηγικά συμφέροντα και τους στόχους της Ένωσης αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας καθώς και άλλους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική δράση της Ένωσης.  
en: European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.

el: Μπορούν να αφορούν τις σχέσεις της Ένωσης με μια χώρα ή μια περιοχή, ή να έχουν θεματική προσέγγιση.  
en: Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.

el: Προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και τα μέσα που θα πρέπει να παράσχουν η Ένωση και τα κράτη μέλη.  
en: They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από σύσταση του Συμβουλίου η οποία εγκρίνεται από αυτό σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται για κάθε τομέα.  
en: The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.

el: Οι ευρωπαϊκές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εφαρμόζονται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από το Σύνταγμα διαδικασίες.  
en: European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.

el: 2.  
en: 2.

el: Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης, όσον αφορά τα θέματα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, και η Επιτροπή, όσον αφορά τους άλλους τομείς εξωτερικής δράσης, μπορούν να υποβάλλουν στο Συμβούλιο κοινές προτάσεις.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.

el: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ  
en: CHAPTER II

el: ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ  
en: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY

el: ΤΜΗΜΑ 1  
en: SECTION 1

el: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
en: COMMON PROVISIONS

el: Άρθρο ΙΙΙ-294  
en: Article III-294

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση, στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης, καθορίζει και εφαρμόζει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας η οποία καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.  
en: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.

el: 2.  
en: 2.

el: Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, με πνεύμα πίστης και αμοιβαίας αλληλεγγύης.  
en: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.

el: Τα κράτη μέλη εργάζονται από κοινού για την ενίσχυση και ανάπτυξη της αμοιβαίας πολιτικής τους αλληλεγγύης.  
en: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.

el: Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητά της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις.  
en: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.

el: Το Συμβούλιο και ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης μεριμνούν για την τήρηση αυτών των αρχών.  
en: The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.

el: 3.  
en: 3.

el: Η Ένωση ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας:  
en: The Union shall conduct the common foreign and security policy by:

el: α)  
en: (a)

el: καθορίζοντας τους γενικούς της προσανατολισμούς,  
en: defining the general guidelines;

el: β)  
en: (b)

el: i)  
en: (i)

el: τις δράσεις που αναλαμβάνονται από την Ένωση,  
en: actions to be undertaken by the Union;

el: ii)  
en: (ii)

el: τις θέσεις που λαμβάνει η Ένωση,  
en: positions to be taken by the Union;

el: iii)  
en: (iii)

el: τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών αποφάσεων των σημείων i) και ii),  
en: arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);

el: γ)  
en: (c)

el: και ενισχύοντας τη συστηματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους.  
en: strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.

el: Άρθρο ΙΙΙ-295  
en: Article III-295

el: 1.  
en: 1.