el: Όλες οι δράσεις της Ένωσης στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων επίδειξης, αποφασίζονται και πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν τμήμα.  
en: All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.

el: Άρθρο ΙΙΙ-249  
en: Article III-249

el: Κατά την επιδίωξη των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-248, η Ένωση αναλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη:  
en: In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:

el: α)  
en: (a)

el: εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, προωθώντας τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, καθώς και μεταξύ αυτών,  
en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;

el: β)  
en: (b)

el: προώθηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης της Ένωσης,  
en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;

el: γ)  
en: (c)

el: διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης,  
en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;

el: δ)  
en: (d)

el: προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Ένωσης.  
en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.

el: Άρθρο ΙΙΙ-250  
en: Article III-250

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση και τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία συνοχή μεταξύ των εθνικών πολιτικών και της πολιτικής της Ένωσης.2.  
en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.

el: Η Επιτροπή, μπορεί να αναλαμβάνει σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού της παραγράφου 1, και ιδίως πρωτοβουλίες με στόχο τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των αναγκαίων στοιχείων για την περιοδική παρακολούθηση και αξιολόγηση.  
en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.

el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρείται πλήρως ενήμερο.  
en: The European Parliament shall be kept fully informed.

el: Άρθρο ΙΙΙ-251  
en: Article III-251

el: 1.  
en: 1.

el: Ευρωπαϊκός νόμος θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο το οποίο περιλαμβάνει το σύνολο των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Ένωση.  
en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.

el: Εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

el: Το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο:  
en: The framework programme shall:

el: α)  
en: (a)

el: ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να πραγματοποιηθούν με τις δράσεις του άρθρου ΙΙΙ-249 και τις προτεραιότητες που συνδέονται με αυτούς,  
en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;

el: β)  
en: (b)

el: υποδεικνύει τις γενικές γραμμές των δράσεων αυτών,  
en: indicate the broad lines of such activities;

el: γ)  
en: (c)

el: ορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό και τις λεπτομερείς διατάξεις για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης στο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης.  
en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.

el: 2.  
en: 2.

el: Το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο προσαρμόζεται ή συμπληρώνεται ανάλογα με την πορεία των πραγμάτων.3.  
en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.

el: Ευρωπαϊκός νόμος του Συμβουλίου θεσπίζει τα ειδικά προγράμματα που θέτουν σε εφαρμογή το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο εντός έκαστης δράσης.  
en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.

el: Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποίησής του, καθορίζεται η διάρκεια του και προβλέπονται τα σχετικά μέσα που κρίνονται αναγκαία.  
en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.

el: Το άθροισμα των ποσών που κρίνονται αναγκαία, τα οποία καθορίζονται με τα ειδικά προγράμματα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο συνολικό ποσό που ορίζεται για το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο και για κάθε επιμέρους δράση.  
en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.

el: Ο νόμος αυτός εκδίδεται μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.4.  
en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.

el: Ως συμπλήρωμα των δράσεων που προβλέπονται στο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο, ευρωπαϊκός νόμος θεσπίζει τα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.  
en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.

el: Ο νόμος αυτός εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.  
en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.

el: Άρθρο ΙΙΙ-252  
en: Article III-252

el: 1.  
en: 1.

el: Για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο καθορίζει:  
en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:

el: α)  
en: (a)

el: τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων,  
en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;

el: β)  
en: (b)

el: τους κανόνες που εφαρμόζονται στη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.  
en: the rules governing the dissemination of research results.

el: Ο εν λόγω νόμος ή νόμος-πλαίσιο εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.  
en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

el: 2.  
en: 2.