el: Οι ίδιοι πόροι της Ένωσης  
en: The Union's own resources

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση προικίζεται με επαρκή μέσα για την επίτευξη των στόχων της και την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της.2.  
en: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.

el: Ο προϋπολογισμός της Ένωσης χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από ίδιους πόρους, με την επιφύλαξη των άλλων εσόδων.3.  
en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.

el: Ευρωπαϊκός νόμος του Συμβουλίου καθορίζει τις διατάξεις που διέπουν το σύστημα ιδίων πόρων της Ένωσης.  
en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.

el: Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να καθιερώνει νέες κατηγορίες ιδίων πόρων ή να καταργεί υπάρχουσα κατηγορία.  
en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.

el: Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

el: Ο εν λόγω νόμος τίθεται σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή του από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.4.  
en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.

el: Ευρωπαϊκός νόμος του Συμβουλίου καθορίζει τα μέτρα εφαρμογής του συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης εφόσον αυτό προβλέπεται στον ευρωπαϊκό νόμο που εκδίδεται βάσει της παραγράφου 3.  
en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.

el: Το Συμβούλιο αποφασίζει αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.  
en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.

el: Άρθρο Ι-55  
en: Article I-55

el: Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο  
en: The multiannual financial framework

el: 1.  
en: 1.

el: Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο έχει ως στόχο να εξασφαλίζει την ομαλή εξέλιξη των δαπανών της Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων της πόρων.  
en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.

el: Καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ-402.2.  
en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.

el: Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θεσπίζεται με ευρωπαϊκό νόμο του Συμβουλίου.  
en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.

el: Το Συμβούλιο λαμβάνει τη σχετική απόφαση ομόφωνα μετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία του όλου αριθμού των μελών του.3.  
en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.

el: Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Ένωσης καταρτίζεται τηρουμένου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.4.  
en: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δύναται να εκδίδει, ομόφωνα, ευρωπαϊκή απόφαση η οποία επιτρέπει στο Συμβούλιο να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία όταν εκδίδει τον προβλεπόμενο στην παράγραφο 2 ευρωπαϊκό νόμο του Συμβουλίου.  
en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.

el: Άρθρο Ι-56  
en: Article I-56

el: Ο προϋπολογισμός της Ένωσης  
en: The Union's budget

el: Ευρωπαϊκός νόμος θεσπίζει τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ-404.  
en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.

el: ΤΙΤΛΟΣ VIII  
en: TITLE VIII

el: Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΓΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ  
en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS

el: Άρθρο Ι-57  
en: Article I-57

el: Η Ένωση και το εγγύς περιβάλλον της  
en: The Union and its neighbours

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση αναπτύσσει προνομιακές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, με στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας, ο οποίος θεμελιώνεται στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται από στενές και ειρηνικές σχέσεις βασιζόμενες στη συνεργασία.2.  
en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.

el: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η Ένωση μπορεί να συνάπτει ειδικές συμφωνίες με τις εν λόγω χώρες.  
en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.

el: Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις καθώς και τη δυνατότητα ανάληψης δράσεων από κοινού.  
en: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.

el: Η εφαρμογή τους αποτελεί αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων.  
en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.

el: ΤΙΤΛΟΣ IX  
en: TITLE IX

el: Η ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ  
en: UNION MEMBERSHIP

el: Άρθρο Ι-58  
en: Article I-58

el: Κριτήρια επιλεξιμότητας και διαδικασία προσχώρησης στην Ένωση  
en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση είναι ανοιχτή σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που σέβονται τις αξίες του άρθρου Ι-2 και δεσμεύονται να τις προάγουν από κοινού.2.  
en: The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2, and are committed to promoting them together.2.

el: Κάθε ευρωπαϊκό κράτος που επιθυμεί να γίνει μέλος της Ένωσης απευθύνει την αίτησή του στο Συμβούλιο.  
en: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.

el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια ενημερώνονται για την αίτηση αυτή.  
en: The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.

el: Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο αποφαίνεται με την πλειοψηφία του όλου αριθμού των μελών του.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.

el: Οι όροι και οι λεπτομέρειες της προσχώρησης αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και του αιτούντος κράτους.  
en: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.

el: Η συμφωνία αυτή υποβάλλεται σε επικύρωση από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.  
en: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.

el: Άρθρο Ι-59  
en: Article I-59

el: Αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιδιότητα μέλους της Ένωσης  
en: Suspension of certain rights resulting from Union membership

el: 1.  
en: 1.