el: διά την καταστολήν, συμφώνως τω νόμω, στάσεως ή ανταρσίας » ,  
en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’

el: β)  
en: (b)

el: Μια τέτοια ποινή θα απαγγέλλεται μόνο στις περιπτώσεις που θα προβλέπει η νομοθεσία του και σύμφωνα με τις διατάξεις της... » .  
en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’

el: 6  
en: 6

el: )  
en: )

el: Δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου  
en: Right to the integrity of the person

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη σωματική και διανοητική ακεραιότητά του.  
en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

el: 2.  
en: 2.

el: Στο πεδίο της ιατρικής και της βιολογίας, πρέπει να τηρούνται ιδίως τα εξής:  
en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:

el: α)  
en: (a)

el: η ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του ενδιαφερομένου, σύμφωνα με τις λεπτομερέστερες διατάξεις που ορίζονται από το νόμο,  
en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;

el: β)  
en: (b)

el: η απαγόρευση των ευγονικών πρακτικών, ιδίως όσων αποσκοπούν στην επιλογή των προσώπων,  
en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;

el: γ)  
en: (c)

el: η απαγόρευση της μετατροπής του ανθρωπίνου σώματος και των μερών του σε πηγή κέρδους,  
en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;

el: δ)  
en: (d)

el: η απαγόρευση της αναπαραγωγικής κλωνοποίησης των ανθρωπίνων όντων.  
en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: 1.  
en: 1.

el: Στην απόφασή του της 9ης Οκτωβρίου 2001, στην υπόθεση C-377/98 Κάτω Χώρες κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, Συλλογή 2001, σ.  
en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.

el: 2.  
en: 2.

el: 7  
en: 7

el: ) περιέχονται στη Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, που εγκρίθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΣτΕ 164 και πρόσθετο πρωτόκολλο ΣτΕ 168).  
en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).

el: Ο παρών Χάρτης δεν εισάγει παρεκκλίσεις από τις εν λόγω διατάξεις και απαγορεύει μόνον την αναπαραγωγική κλωνοποίηση.  
en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.

el: Δεν επιτρέπει ούτε απαγορεύει τις άλλες μορφές κλωνοποίησης.  
en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.

el: Επομένως, ουδόλως εμποδίζει το νομοθέτη να απαγορεύσει τις άλλες μορφές κλωνοποίησης.  
en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.

el: 3.  
en: 3.

el: Η αναφορά στις πρακτικές της ευγονικής, ιδίως σε αυτές που αποσκοπούν στην επιλογή των προσώπων, έχει ως στόχο τις περιπτώσεις στις οποίες οργανώνονται και εφαρμόζονται προγράμματα επιλογής που περιλαμβάνουν, π.χ. εκστρατείες στείρωσης, εξαναγκασμένες εγκυμοσύνες, υποχρεωτικούς γάμους μεταξύ της ίδιας εθνότητας..., όλες τις πράξεις οι οποίες θεωρούνται διεθνή εγκλήματα από το Καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που υπεγράφη στη Ρώμη, στις 17 Ιουλίου 1998 [βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 1 εδάφιο ζ)].  
en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).

el: 8  
en: 8

el: )  
en: )

el: Απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης  
en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment

el: Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχείριση.  
en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Το δικαίωμα του άρθρου 4(  
en: The right in Article 4(

el: 8  
en: 8

el: ) αντιστοιχεί στο προβλεπόμενο από το άρθρο 3 της ΕΣΑΔ, το οποίο έχει την ίδια ακριβώς διατύπωση. « Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχείριση » .  
en: ) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘ No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment ’ .

el: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 52 παράγραφος 3 του Χάρτη(  
en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(

el: 9  
en: 9

el: ), το παρόν άρθρο έχει την ίδια έννοια και την ίδια εμβέλεια με το τελευταίο αυτό άρθρο.  
en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.

el: 10  
en: 10

el: )  
en: )

el: Απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας  
en: Prohibition of slavery and forced labour

el: 1.  
en: 1.

el: Κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία.2.  
en: No one shall be held in slavery or servitude.2.

el: Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία.  
en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.

el: 3.  
en: 3.

el: Απαγορεύεται η εμπορία των ανθρωπίνων όντων.  
en: Trafficking in human beings is prohibited.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: 1.  
en: 1.

el: 11  
en: 11

el: ) παράγραφοι 1 και 2 αντιστοιχεί στο ταυτόσημο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 της ΕΣΑΔ.  
en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.

el: Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 3 του Χάρτη(  
en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(

el: 12  
en: 12

el: ), το δικαίωμα αυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια εμβέλεια με το άρθρο 4 της Σύμβασης.  
en: ).

el: Ως εκ τούτου:  
en: Consequently:

el: —  
en: -

el: Ουδείς περιορισμός δύναται να θίξει νομίμως το δικαίωμα που προβλέπεται στην παράγραφο 1.  
en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;

el: —  
en: -

el: « Δεν θεωρείται ως “ αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία ” υπό την έννοια του παρόντος άρθρου:  
en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:

el: α)  
en: (a)

el: πάσα εργασία ζητουμένη παρά προσώπου κρατουμένου συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου 5 της παρούσης Συμβάσεως ή κατά την διάρκειάν της υπό όρους απολύσεώς του,  
en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;

el: β)  
en: (b)

el: πάσα υπηρεσία στρατιωτικής φύσεως ή, εις την περίπτωσιν των εχόντων αντιρρήσεις συνειδήσεως εις τας χώρας όπου τούτο αναγνωρίζεται ως νόμιμον, πάσα άλλη υπηρεσία εις αντικατάστασιν της υποχρεωτικής στρατιωτικής υπηρεσίας,  
en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;

el: γ)  
en: (c)