el: Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα  
en: Wallis and Futuna Islands

el: —  
en: -

el: Μαγιόττε  
en: Mayotte

el: —  
en: -

el: Σαιν Πιερ και Μικελόν  
en: Saint Pierre and Miquelon

el: —  
en: -

el: Αρούμπα  
en: Aruba

el: —  
en: -

el: —  
en: -

el: Μπονέρ  
en: Bonaire

el: —  
en: -

el: Κουρασάο  
en: Curaçao

el: —  
en: -

el: Σάμπα  
en: Saba

el: —  
en: -

el: Άγιος Ευστάθιος  
en: Sint Eustatius

el: —  
en: -

el: Άγιος Μαρτίνος  
en: Sint Maarten

el: —  
en: -

el: Ανγκουίλα  
en: Anguilla

el: —  
en: -

el: Νήσοι Κάυμαν  
en: Cayman Islands

el: —  
en: -

el: Νήσοι Φάλκλαντ  
en: Falkland Islands

el: —  
en: -

el: Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς  
en: South Georgia and the South Sandwich Islands

el: —  
en: -

el: Μονσερράτ  
en: Montserrat

el: —  
en: -

el: Πίτκαιρν  
en: Pitcairn

el: —  
en: -

el: Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη  
en: Saint Helena and Dependencies

el: —  
en: -

el: Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής  
en: British Antarctic Territory

el: —  
en: -

el: Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού  
en: British Indian Ocean Territory

el: —  
en: -

el: Νήσοι Τερκς και Κάικος  
en: Turks and Caicos Islands

el: —  
en: -

el: Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι  
en: British Virgin Islands

el: —  
en: -

el: Βερμούδες  
en: Bermuda

el: Celex Test  
en: Celex Test

el: 31.  
en: 31.

el: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 40.3.3 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ  
en: PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND

el: ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES

el: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί της ακόλουθης διατάξεως, η οποία προσαρτάται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας:  
en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

el: Άρθρο μόνο  
en: Sole article

el: Καμία διάταξη της Συνθήκης για τη θέσπιση του Συντάγματος ή των Συνθηκών και Πράξεων που την τροποποιούν ή τη συμπληρώνουν δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 40.3.3 του ιρλανδικού Συντάγματος στην Ιρλανδία.  
en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.

el: Celex Test  
en: Celex Test

el: 32.  
en: 32.

el: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ Ι-9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ  
en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS

el: ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES

el: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης:  
en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

el: Άρθρο 1  
en: Article 1

el: Η συμφωνία για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (εφεξής « Ευρωπαϊκή Σύμβαση » ), η οποία προβλέπεται στο άρθρο Ι-9 παράγραφος 2 του Συντάγματος πρέπει να εκφράζει την ανάγκη διαφύλαξης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Ένωσης και του δικαίου της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά:  
en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:

el: α)  
en: (a)

el: τις ειδικές διαδικασίες της ενδεχόμενης συμμετοχής της Ένωσης στα ελεγκτικά όργανα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης,  
en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;

el: β)  
en: (b)

el: τους μηχανισμούς που απαιτούνται για να εξασφαλίζεται ότι οι προσφυγές μη κρατών μελών και οι ατομικές προσφυγές ορθώς στρέφονται κατά κρατών μελών ή/και της Ένωσης, ανάλογα με την περίπτωση.  
en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.

el: Άρθρο 2  
en: Article 2

el: Η συμφωνία που αναφέρει η παράγραφος 1 πρέπει να εξασφαλίζει ότι η προσχώρηση δεν θίγει τις αρμοδιότητες της Ένωσης και τις εξουσίες των θεσμικών οργάνων της.  
en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.

el: Πρέπει να εξασφαλίζει ότι καμία διάταξή της δεν επηρεάζει την κατάσταση των κρατών μελών όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση και ιδίως τα Πρωτόκολλα της Σύμβασης, τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατά παρέκκλιση από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο της 15, και τις επιφυλάξεις όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση που διατυπώνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 57 της εν λόγω Σύμβασης.  
en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.

el: Άρθρο 3  
en: Article 3

el: Καμία διάταξη της συμφωνίας της παραγράφου 1 δεν πρέπει να θίγει το άρθρο ΙΙΙ-375 παράγραφος 2 του Συντάγματος.  
en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.

el: Celex Test  
en: Celex Test

el: 12.  
en: 12.

el: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΟΜΑΔΑ  
en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP

el: ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

el: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ευνοήσουν τις προϋποθέσεις μιας ισχυρότερης οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, προς τούτο, να αναπτύξουν διαρκώς στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ,  
en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,

el: ΜΕ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για έναν ενισχυμένο διάλογο μεταξύ των κρατών μελών τα οποία έχουν ως νόμισμα το ευρώ, εν αναμονή της υιοθέτησης του ευρώ από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης,  
en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,

el: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

el: Άρθρο 1  
en: Article 1

el: Οι Υπουργοί των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ πραγματοποιούν άτυπες συναντήσεις μεταξύ τους.  
en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.

el: Οι συναντήσεις αυτές λαμβάνουν χώρα, ανάλογα με τις ανάγκες, για να συζητούνται τα θέματα που συνδέονται με τις ιδιαίτερες ευθύνες τις οποίες συνυπέχουν στο θέμα του ενιαίου νομίσματος.  
en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.

el: Η Επιτροπή συμμετέχει στις συναντήσεις αυτές.  
en: The Commission shall take part in the meetings.