el: Οι πράξεις οι οποίες προβλέπονται στα τμήματα 4 και 5, καθώς και οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί που προβλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-263 και οι οποίοι διασφαλίζουν τη διοικητική συνεργασία στους τομείς που καλύπτονται από τα τμήματα αυτά, θεσπίζονται:  
en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:

el: α)  
en: (a)

el: μετά από πρόταση της Επιτροπής, ή  
en: on a proposal from the Commission, or

el: β)  
en: (b)

el: μετά από πρωτοβουλία του ενός τετάρτου των κρατών μελών.  
en: on the initiative of a quarter of the Member States.

el: ΤΜΗΜΑ 2  
en: SECTION 2

el: ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ  
en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION

el: Άρθρο ΙΙΙ-265  
en: Article III-265

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση αναπτύσσει πολιτική με στόχο:  
en: The Union shall develop a policy with a view to:

el: α)  
en: (a)

el: να εξασφαλίζεται η απουσία οποιουδήποτε ελέγχου προσώπων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων,  
en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;

el: β)  
en: (b)

el: να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων,  
en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;

el: γ)  
en: (c)

el: να δημιουργηθεί σταδιακά ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.  
en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.

el: 2.  
en: 2.

el: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει μέτρα που αφορούν:  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:

el: α)  
en: (a)

el: την κοινή πολιτική θεωρήσεων και άλλων τίτλων διαμονής βραχείας διάρκειας,  
en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;

el: β)  
en: (b)

el: τους ελέγχους στους οποίους υποβάλλονται τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα,  
en: the checks to which persons crossing external borders are subject;

el: γ)  
en: (c)

el: τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα για σύντομο χρονικό διάστημα στην Ένωση,  
en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;

el: δ)  
en: (d)

el: οποιοδήποτε μέτρο που είναι αναγκαίο για τη σταδιακή δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων,  
en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;

el: ε)  
en: (e)

el: την απουσία ελέγχου προσώπων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων.  
en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.

el: 3.  
en: 3.

el: Το παρόν άρθρο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τον γεωγραφικό καθορισμό των συνόρων τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.  
en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.

el: Άρθρο ΙΙΙ-266  
en: Article III-266

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση αναπτύσσει κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου, της επικουρικής προστασίας και της προσωρινής προστασίας με στόχο να παρέχεται το κατάλληλο καθεστώς σε οποιοδήποτε υπήκοο τρίτης χώρας χρήζει διεθνούς προστασίας και να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης.  
en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.

el: Η πολιτική αυτή πρέπει να συνάδει με τη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και με το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 για το καθεστώς των προσφύγων, καθώς και με άλλες συναφείς συμβάσεις.  
en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.

el: 2.  
en: 2.

el: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει μέτρα όσον αφορά το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, στο οποίο περιλαμβάνονται:  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:

el: α)  
en: (a)

el: ενιαίο καθεστώς ασύλου υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών, το οποίο ισχύει σε όλη την Ένωση,  
en: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;

el: β)  
en: (b)

el: ενιαίο καθεστώς επικουρικής προστασίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών που χρήζουν διεθνούς προστασίας, χωρίς να τους χορηγείται ευρωπαϊκό άσυλο,  
en: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;

el: γ)  
en: (c)

el: κοινό σύστημα για την προσωρινή προστασία των εκτοπισμένων προσώπων σε περιπτώσεις μαζικής εισροής,  
en: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;

el: δ)  
en: (d)

el: κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου ή επικουρικής προστασίας,  
en: common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;

el: ε)  
en: (e)

el: κριτήρια και μηχανισμοί καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου ή επικουρικής προστασίας,  
en: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;

el: στ)  
en: (f)

el: προδιαγραφές σχετικά με τις προϋποθέσεις υποδοχής αιτούντων άσυλο ή επικουρικής προστασίας,  
en: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;

el: ζ)  
en: (g)

el: εταιρικές σχέσεις και συνεργασία με τρίτες χώρες για τη διαχείριση των ροών προσώπων που ζητούν άσυλο ή επικουρική ή προσωρινή προστασία.  
en: partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.

el: 3.  
en: 3.

el: Εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επείγουσα κατάσταση, λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο μπορεί να εκδίδει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ευρωπαϊκούς κανονισμούς ή αποφάσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων υπέρ του εν λόγω κράτους μέλους ή των εν λόγω κρατών μελών.  
en: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.

el: Αποφασίζει μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

el: Άρθρο ΙΙΙ-267  
en: Article III-267

el: 1.  
en: 1.