el: να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών, μεταξύ άλλων μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπουδών,  
en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;

el: γ)  
en: (c)

el: να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων,  
en: promoting cooperation between educational establishments;

el: δ)  
en: (d)

el: να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών,  
en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;

el: ε)  
en: (e)

el: να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων ανθρώπων καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό βίο της Ευρώπης,  
en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;

el: στ)  
en: (f)

el: να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της εκπαίδευσης εξ αποστάσεως,  
en: encouraging the development of distance education;

el: ζ)  
en: (g)

el: να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού, προάγοντας την ορθή διεξαγωγή και τον ανοιχτό χαρακτήρα των αθλητικών αναμετρήσεων και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για τον αθλητισμό φορέων, καθώς και προστατεύοντας τη σωματική και ηθική ακεραιότητα των αθλητών, ιδίως των νέων αθλητών.  
en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.

el: 2.  
en: 2.

el: Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα παιδείας και αθλητισμού, ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.

el: 3.  
en: 3.

el: Προκειμένου να προωθηθεί η υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου:  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

el: α)  
en: (a)

el: ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης, αποκλειομένης οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.  
en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

el: Εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;

el: β)  
en: (b)

el: το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει συστάσεις.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

el: Άρθρο ΙΙΙ-283  
en: Article III-283

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης.  
en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.

el: Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο:  
en: Union action shall aim to:

el: α)  
en: (a)

el: να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχανίας, ιδίως μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού,  
en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;

el: β)  
en: (b)

el: να βελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεχή επιμόρφωση, ώστε να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας,  
en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;

el: γ)  
en: (c)

el: να διευκολύνει την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και να ενισχύει την κινητικότητα των εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων, ιδίως των νέων,  
en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;

el: δ)  
en: (d)

el: να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης,  
en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;

el: ε)  
en: (e)

el: να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών.  
en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.

el: 2.  
en: 2.

el: Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.

el: 3.  
en: 3.

el: Προκειμένου να προωθηθεί η υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου:  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

el: α)  
en: (a)

el: ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα, αποκλειομένης οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.  
en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

el: Εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;

el: β)  
en: (b)

el: το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, διατυπώνει συστάσεις.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

el: ΤΜΗΜΑ 6  
en: SECTION 6

el: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  
en: CIVIL PROTECTION

el: Άρθρο ΙΙΙ-284  
en: Article III-284

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόληψης των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών και προστασίας από αυτές.  
en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.

el: Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο:  
en: Union action shall aim to:

el: α)  
en: (a)

el: να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων, την προετοιμασία των φορέων πολιτικής προστασίας στα κράτη μέλη και την επέμβαση σε περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών στο εσωτερικό της Ένωσης,  
en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;

el: β)  
en: (b)

el: να προωθεί την ταχεία και αποτελεσματική επιχειρησιακή συνεργασία στο εσωτερικό της Ένωσης μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών πολιτικής προστασίας,  
en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;

el: γ)  
en: (c)