el: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ.  
en: OJ L 160, 26.6.1999, p.

el: 103  
en: 103

el: (  
en: (

el: 11  
en: 11

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ.  
en: OJ L 160, 26.6.1999, p.

el: 80  
en: 80

el: (  
en: (

el: 12  
en: 12

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 232 της 2.9.1999, σ.  
en: OJ L 232, 2.9.1999, p.

el: 34  
en: 34

el: (  
en: (

el: 13  
en: 13

el: Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για το PHARE [SEC (1999) 1596, ενημέρωση στις 6.9.2002 με το C 3303/2].  
en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).

el: (  
en: (

el: 14  
en: 14

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ.  
en: OJ L 56, 4.3.1968, p.

el: 1  
en: 1

el: (  
en: (

el: 15  
en: 15

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ.  
en: OJ L 161, 26.6.1999, p.

el: 1  
en: 1

el: (  
en: (

el: 16  
en: 16

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

el: 11  
en: 11

el: (  
en: (

el: 17  
en: 17

el: 1605/2002 (  
en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (

el: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ.  
en: OJ L 248, 16.9.2002, p.

el: 1  
en: 1

el: (  
en: (

el: 18  
en: 18

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ.  
en: OJ L 178, 30.6.2001, p.

el: 1  
en: 1

el: (  
en: (

el: 19  
en: 19

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 360 της 31.12.1994, σ.  
en: OJ L 360, 31.12.1994, p.

el: 2  
en: 2

el: (  
en: (

el: 20  
en: 20

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ.  
en: OJ L 257, 10.10.1996, p.

el: 26  
en: 26

el: (  
en: (

el: 21  
en: 21

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 360 της 31.12.1994, σ.  
en: OJ L 360, 31.12.1994, p.

el: 2  
en: 2

el: (  
en: (

el: 22  
en: 22

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ.  
en: OJ L 149, 5.7.1971, p.

el: 2  
en: 2

el: (  
en: (

el: 23  
en: 23

el: )  
en: )

el: EE L 375 της 23.12.1989, σ.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

el: 11  
en: 11

el: (  
en: (

el: 24  
en: 24

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ.  
en: OJ L 99, 17.4.2003, p.

el: 8  
en: 8

el: (  
en: (

el: 25  
en: 25

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 348 της 31.12.1993, σ.  
en: OJ L 348, 31.12.1993, p.

el: 2  
en: 2

el: (  
en: (

el: 26  
en: 26

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

el: 11  
en: 11

el: (  
en: (

el: 27  
en: 27

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ.  
en: OJ L 236, 23.9.2003, p.

el: 33  
en: 33

el: .  
en: .

el: Celex Test  
en: Celex Test

el: 19.  
en: 19.

el: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  
en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION

el: ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

el: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα θέματα σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,  
en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;

el: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου ΙΙΙ-130 του Συντάγματος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,  
en: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,

el: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης:  
en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

el: Άρθρο 1  
en: Article 1

el: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση από το Συμβούλιο προτεινόμενων μέτρων βάσει του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο IV τμήμα 2 ή 3 του Συντάγματος ή του άρθρου ΙΙΙ-260 του Συντάγματος, κατά το βαθμό που το άρθρο αυτό αφορά τους τομείς που καλύπτονται από τα εν λόγω τμήματα ή του άρθρου ΙΙΙ-263 ή του άρθρου ΙΙΙ-275 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Συντάγματος.  
en: Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.

el: Για αποφάσεις του Συμβουλίου οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένων των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται ποσοστό τουλάχιστον 55 % των μελών του Συμβουλίου, το οποίο αντιπροσωπεύει συμμετέχοντα κράτη μέλη, εφόσον το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του πληθυσμού αυτών των κρατών.Η μειοψηφία αρνησικυρίας πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό μελών του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο από το 35 % του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών, συν ένα μέλος, αλλιώς θεωρείται ότι επιτυγχάνεται ειδική πλειοψηφία.Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο, εφόσον το Συμβούλιο δεν αποφασίζει μετά από πρόταση της Επιτροπής ως απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία ορίζεται ποσοστό τουλάχιστον 72 % των μελών του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, εφόσον το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του πληθυσμού αυτών των κρατών.  
en: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.

el: Άρθρο 2  
en: Article 2