el: Απέχουν από κάθε ενέργεια αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή βλαπτική για την αποτελεσματικότητά της.  
en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.

el: Άρθρο Ι-17  
en: Article I-17

el: Οι τομείς υποστηρικτικής, συντονιστικής ή συμπληρωματικής δράσης  
en: Areas of supporting, coordinating or complementary action

el: Η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράσεις υποστήριξης, συντονισμού ή συμπλήρωσης.  
en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.

el: Οι εν λόγω τομείς δράσης είναι, στην ευρωπαϊκή τους διάσταση:  
en: The areas of such action shall, at European level, be:

el: α)  
en: (a)

el: η προστασία και η βελτίωση της ανθρώπινης υγείας,  
en: protection and improvement of human health;

el: β)  
en: (b)

el: η βιομηχανία,  
en: industry;

el: γ)  
en: (c)

el: ο πολιτισμός,  
en: culture;

el: δ)  
en: (d)

el: ο τουρισμός,  
en: tourism;

el: ε)  
en: (e)

el: η παιδεία, η νεολαία, ο αθλητισμός και η επαγγελματική κατάρτιση,  
en: education, youth, sport and vocational training;

el: στ)  
en: (f)

el: η πολιτική προστασία,  
en: civil protection;

el: η)  
en: (g)

el: η διοικητική συνεργασία.  
en: administrative cooperation.

el: Άρθρο Ι-18  
en: Article I-18

el: Ρήτρα ευελιξίας  
en: Flexibility clause

el: 1.  
en: 1.

el: Εάν, στο πλαίσιο των πολιτικών που καθορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ, η δράση της Ένωσης θεωρείται απαραίτητη για την επίτευξη ενός από τους στόχους που τίθενται με το Σύνταγμα, χωρίς το Σύνταγμα να προβλέπει τις εξουσίες δράσης που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο των Υπουργών, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα.2.  
en: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.

el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου της αρχής της επικουρικότητας του άρθρου Ι-11 παράγραφος 3, εφιστά την προσοχή των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών στις προτάσεις που βασίζονται στο παρόν άρθρο.3.  
en: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.

el: Τα μέτρα που βασίζονται στο παρόν άρθρο δεν μπορούν να περιλαμβάνουν εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στις περιπτώσεις στις οποίες το Σύνταγμα αποκλείει την εναρμόνιση αυτή.  
en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.

el: ΤΙΤΛΟΣ IV  
en: TITLE IV

el: ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ  
en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES

el: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι  
en: CHAPTER I

el: ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ  
en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK

el: Άρθρο Ι-19  
en: Article I-19

el: Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης  
en: The Union's institutions

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση διαθέτει θεσμικό πλαίσιο που αποσκοπεί:  
en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:

el: —  
en: -

el: στην προώθηση των αξιών της,  
en: promote its values,

el: —  
en: -

el: στην επιδίωξη των στόχων της,  
en: advance its objectives,

el: —  
en: -

el: στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων της, των συμφερόντων των πολιτών της και των συμφερόντων των κρατών μελών,  
en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,

el: —  
en: -

el: στη διασφάλιση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της συνέχειας των πολιτικών και των δράσεών της.  
en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.

el: Το θεσμικό αυτό πλαίσιο περιλαμβάνει:  
en: This institutional framework comprises:

el: —  
en: -

el: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,  
en: The European Parliament,

el: —  
en: -

el: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,  
en: The European Council,

el: —  
en: -

el: το Συμβούλιο των Υπουργών (εφεξής καλούμενο « το Συμβούλιο » ),  
en: The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘ Council ’ ),

el: —  
en: -

el: την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής καλούμενη « η Επιτροπή » ),  
en: The European Commission (hereinafter referred to as the ‘ Commission ’ ),

el: —  
en: -

el: το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.  
en: The Court of Justice of the European Union.

el: 2.  
en: 2.

el: Κάθε όργανο δρα εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που του απονέμονται από το Σύνταγμα, σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό τους όρους τους οποίους αυτό προβλέπει.  
en: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.

el: Τα όργανα συνεργάζονται μεταξύ τους καλόπιστα.  
en: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.

el: Άρθρο Ι-20  
en: Article I-20

el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο  
en: The European Parliament

el: 1.  
en: 1.

el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί, από κοινού με το Συμβούλιο, νομοθετικά και δημοσιονομικά καθήκοντα.  
en: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.

el: Ασκεί καθήκοντα πολιτικού ελέγχου και συμβουλευτικά καθήκοντα υπό τους όρους που προβλέπονται στο Σύνταγμα.  
en: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.

el: Εκλέγει τον Πρόεδρο της Επιτροπής.  
en: It shall elect the President of the Commission.

el: 2.  
en: 2.

el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαρτίζεται από αντιπροσώπους των πολιτών της Ένωσης.  
en: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.

el: Ο αριθμός τους δεν υπερβαίνει τους επτακόσιους πενήντα.  
en: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.

el: Η εκπροσώπηση των πολιτών είναι αναλογική κατά φθίνουσα τάξη, με ελάχιστο όριο έξι μελών ανά κράτος μέλος.  
en: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.

el: Κανένα κράτος μέλος δεν λαμβάνει περισσότερες από ενενήντα έξι έδρες.  
en: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει ομόφωνα, μετά από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με την έγκρισή του, ευρωπαϊκή απόφαση για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σεβόμενο τις αρχές που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.  
en: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.

el: 3.  
en: 3.

el: Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται για πέντε έτη με άμεση, καθολική, ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία.4.  
en: The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.4.

el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρο και το Προεδρείο του μεταξύ των μελών του.  
en: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.

el: Άρθρο Ι-21  
en: Article I-21

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο  
en: The European Council

el: 1.  
en: 1.

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέχει στην Ένωση την αναγκαία για την ανάπτυξή της ώθηση και καθορίζει τους γενικούς της πολιτικούς προσανατολισμούς και προτεραιότητες.  
en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.