el: Μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2009, στις περιπτώσεις που δεν λαμβάνουν μέρος στη ψηφοφορία όλα τα μέλη του Συμβουλίου, δηλαδή στις περιπτώσεις που αναφέρουν τα άρθρα τα οποία απαριθμούνται στο πρώτο εδάφιο, ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η ίδια αναλογία σταθμισμένων ψήφων και η ίδια αναλογία μελών του Συμβουλίου καθώς και, ενδεχομένως, το ίδιο ποσοστό του πληθυσμού των ενδιαφερομένων κρατών μελών με εκείνα που καθορίζονται στην παράγραφο 2.  
en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.

el: Άρθρο 3  
en: Article 3

el: Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η απόφαση του άρθρου Ι-24 παράγραφος 4 του Συντάγματος, το Συμβούλιο μπορεί να συνέρχεται με τις συνθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο Ι-24 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και με τις άλλες συνθέσεις των οποίων ο κατάλογος καταρτίζεται με ευρωπαϊκή απόφαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, που αποφασίζει με απλή πλειοψηφία.  
en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.

el: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ  
en: TITLE III

el: ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΉ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΟΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΎ ΕΞΩΤΕΡΙΚΏΝ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ  
en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS

el: Άρθρο 4  
en: Article 4

el: Τα μέλη της Επιτροπής τα οποία ασκούν καθήκοντα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης παραμένουν εν υπηρεσία έως το τέλος της θητείας τους.  
en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.

el: Ωστόσο, την ημέρα διορισμού του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης, λήγει η θητεία του μέλους της Επιτροπής το οποίο έχει την ίδια υπηκοότητα με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης.  
en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.

el: ΤΙΤΛΟΣ IV  
en: TITLE IV

el: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΥΠΑΤΟ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL

el: Άρθρο 5  
en: Article 5

el: Οι θητείες του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, και του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου λήγουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.  
en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

el: Το Συμβούλιο διορίζει Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ-344 παράγραφος 2 του Συντάγματος.  
en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.

el: ΤΙΤΛΟΣ V  
en: TITLE V

el: ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΆ ΌΡΓΑΝΑ  
en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES

el: Άρθρο 6  
en: Article 6

el: Μέχρι την έναρξη ισχύος της απόφασης του άρθρου ΙΙΙ-386 του Συντάγματος, η κατά χώρα κατανομή των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η εξής:  
en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:

el: Βέλγιο  
en: Belgium

el: 12  
en: 12

el: Τσεχική Δημοκρατία  
en: Czech Republic

el: 12  
en: 12

el: Δανία  
en: Denmark

el: 9  
en: 9

el: Γερμανία  
en: Germany

el: 24  
en: 24

el: Εσθονία  
en: Estonia

el: 7  
en: 7

el: Ελλάδα  
en: Greece

el: 12  
en: 12

el: Ισπανία  
en: Spain

el: 21  
en: 21

el: Γαλλία  
en: France

el: 24  
en: 24

el: Ιρλανδία  
en: Ireland

el: 9  
en: 9

el: Ιταλία  
en: Italy

el: 24  
en: 24

el: Κύπρος  
en: Cyprus

el: 6  
en: 6

el: Λεττονία  
en: Latvia

el: 7  
en: 7

el: Λιθουανία  
en: Lithuania

el: 9  
en: 9

el: Λουξεμβούργο  
en: Luxembourg

el: 6  
en: 6

el: Ουγγαρία  
en: Hungary

el: 12  
en: 12

el: Μάλτα  
en: Malta

el: 5  
en: 5

el: Κάτω Χώρες  
en: Netherlands

el: 12  
en: 12

el: Αυστρία  
en: Austria

el: 12  
en: 12

el: Πολωνία  
en: Poland

el: 21  
en: 21

el: Πορτογαλία  
en: Portugal

el: 12  
en: 12

el: Σλοβενία  
en: Slovenia

el: 7  
en: 7

el: Σλοβακία  
en: Slovakia

el: 9  
en: 9

el: Φινλανδία  
en: Finland

el: 9  
en: 9

el: Σουηδία  
en: Sweden

el: 12  
en: 12

el: Ηνωμένο Βασίλειο  
en: United Kingdom

el: 24  
en: 24

el: Άρθρο 7  
en: Article 7

el: Μέχρι την έναρξη ισχύος της απόφασης του άρθρου ΙΙΙ-386 του Συντάγματος, η κατά χώρα κατανομή των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι η εξής:  
en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:

el: Βέλγιο  
en: Belgium

el: 12  
en: 12

el: Τσεχική Δημοκρατία  
en: Czech Republic

el: 12  
en: 12

el: Δανία  
en: Denmark

el: 9  
en: 9

el: Γερμανία  
en: Germany

el: 24  
en: 24

el: Εσθονία  
en: Estonia

el: 7  
en: 7

el: Ελλάδα  
en: Greece

el: 12  
en: 12

el: Ισπανία  
en: Spain

el: 21  
en: 21

el: Γαλλία  
en: France

el: 24  
en: 24

el: Ιρλανδία  
en: Ireland

el: 9  
en: 9

el: Ιταλία  
en: Italy

el: 24  
en: 24

el: Κύπρος  
en: Cyprus

el: 6  
en: 6

el: Λεττονία  
en: Latvia

el: 7  
en: 7

el: Λιθουανία  
en: Lithuania

el: 9  
en: 9

el: Λουξεμβούργο  
en: Luxembourg

el: 6  
en: 6

el: Ουγγαρία  
en: Hungary

el: 12  
en: 12

el: Μάλτα  
en: Malta

el: 5  
en: 5

el: Κάτω Χώρες  
en: Netherlands

el: 12  
en: 12

el: Αυστρία  
en: Austria

el: 12  
en: 12

el: Πολωνία  
en: Poland

el: 21  
en: 21

el: Πορτογαλία  
en: Portugal

el: 12  
en: 12

el: Σλοβενία  
en: Slovenia

el: 7  
en: 7

el: Σλοβακία  
en: Slovakia

el: 9  
en: 9

el: Φινλανδία  
en: Finland

el: 9  
en: 9

el: Σουηδία  
en: Sweden

el: 12  
en: 12

el: Ηνωμένο Βασίλειο  
en: United Kingdom

el: 24  
en: 24

el: Celex Test  
en: Celex Test

el: 22.  
en: 22.

el: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΣΥΛΟΥ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ  
en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES

el: ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

el: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο Ι-9 παράγραφος 1 του Συντάγματος, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων,  
en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;