el: Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - Τμήμα « Προσανατολισμού » , και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ισχύουν αντιστοίχως τα άρθρα ΙΙΙ-231 και ΙΙΙ-219 παράγραφος 3.  
en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.

el: ΤΜΗΜΑ 4  
en: SECTION 4

el: ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ  
en: AGRICULTURE AND FISHERIES

el: Άρθρο ΙΙΙ-225  
en: Article III-225

el: Η Ένωση καθορίζει και εφαρμόζει κοινή γεωργική και αλιευτική πολιτική.  
en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.

el: Ως « γεωργικά προϊόντα » νοούνται τα προϊόντα του εδάφους, της κτηνοτροφίας και της αλιείας, καθώς και τα προϊόντα πρώτης μεταποίησης τα οποία σχετίζονται άμεσα με τα προαναφερόμενα προϊόντα.  
en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.

el: Οι αναφορές στην κοινή γεωργική πολιτική ή τη γεωργία και η χρήση του όρου « γεωργικός » νοούνται ως συμπεριλαμβάνουσες την αλιεία, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του εν λόγω τομέα.  
en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.

el: Άρθρο ΙΙΙ-226  
en: Article III-226

el: 1.  
en: 1.

el: Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει τη γεωργία και το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.2. εκτός αντιθέτων διατάξεων των άρθρων ΙΙΙ-227 έως ΙΙΙ-232, οι κανόνες σχετικά με την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα.3.  
en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.

el: Τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι εμπίπτουν στα άρθρα III-227έως III-232.4.  
en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.

el: Η λειτουργία και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από κοινή γεωργική πολιτική.  
en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.

el: Άρθρο ΙΙΙ-227  
en: Article III-227

el: 1.  
en: 1.

el: Στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι:  
en: The objectives of the common agricultural policy shall be:

el: α)  
en: (a)

el: να αυξάνει την παραγωγικότητα της γεωργίας αναπτύσσοντας την τεχνική πρόοδο και διασφαλίζοντας την ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής και την άριστη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού,  
en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;

el: β)  
en: (b)

el: να εξασφαλίζει κατά τον τρόπο αυτόν δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον αγροτικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία,  
en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;

el: γ)  
en: (c)

el: να σταθεροποιεί τις αγορές,  
en: to stabilise markets;

el: δ)  
en: (d)

el: να εγγυάται την ασφάλεια εφοδιασμού,  
en: to assure the availability of supplies;

el: ε)  
en: (e)

el: να διασφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές.  
en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.

el: 2.  
en: 2.

el: Κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών μεθόδων που τυχόν συνεπάγεται η εφαρμογή της, λαμβάνονται υπόψη:  
en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:

el: α)  
en: (a)

el: ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητας, που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών,  
en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;

el: β)  
en: (b)

el: η ανάγκη βαθμιαίας εφαρμογής των καταλλήλων προσαρμογών,  
en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;

el: γ)  
en: (c)

el: το γεγονός ότι στα κράτη μέλη η γεωργία αποτελεί τομέα στενά συνδεδεμένο με το σύνολο της οικονομίας.  
en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.

el: Άρθρο ΙΙΙ-228  
en: Article III-228

el: 1.  
en: 1.

el: Για να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου III-227, δημιουργείται κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.  
en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.

el: Ανάλογα με τα προϊόντα, η οργάνωση αυτή λαμβάνει μία από τις ακόλουθες μορφές:  
en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:

el: α)  
en: (a)

el: κοινοί κανόνες ανταγωνισμού,  
en: common rules on competition;

el: β)  
en: (b)

el: υποχρεωτικός συντονισμός των διαφόρων εθνικών οργανώσεων αγοράς,  
en: compulsory coordination of the various national market organisations;

el: γ)  
en: (c)

el: οργάνωση της αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.  
en: a European market organisation.

el: 2.  
en: 2.

el: Η κοινή οργάνωση στις μορφές της παραγράφου 1 μπορεί να περιλαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του άρθρου III-227, ιδίως δε ρυθμίσεις των τιμών, ενισχύσεις τόσο για την παραγωγή όσο και για την εμπορία των διαφόρων προϊόντων, συστήματα αποθήκευσης και λογιστικής μεταφοράς και κοινούς μηχανισμούς σταθεροποίησης των εισαγωγών ή των εξαγωγών.  
en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.

el: Η κοινή οργάνωση πρέπει να περιορίζεται στην επιδίωξη των στόχων του άρθρου III-227 και να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ παραγωγών ή καταναλωτών στο εσωτερικό της Ένωσης.  
en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.

el: Ενδεχόμενη κοινή πολιτική τιμών πρέπει να βασίζεται επί κοινών κριτηρίων και επί ενιαίων μεθόδων υπολογισμού.  
en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.

el: 3.  
en: 3.

el: Για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής οργάνωσης που αναφέρει η παράγραφος 1, μπορούν να συσταθούν ένα ή περισσότερα γεωργικά ταμεία προσανατολισμού και εγγυήσεων.  
en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.

el: Άρθρο ΙΙΙ-229  
en: Article III-229

el: Για να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου III-227, είναι δυνατό ιδίως να προβλεφθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής:  
en: To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:

el: α)  
en: (a)