el: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX  
en: CHAPTER IX

el: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ  
en: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS

el: Άρθρο 42  
en: Article 42

el: Γενικές διατάξεις  
en: General provisions

el: 1.  
en: 1.

el: Η παρέκκλιση που αναφέρει το άρθρο ΙΙΙ-197 παράγραφος 1 του Συντάγματος συνεπάγεται ότι τα ακόλουθα άρθρα του παρόντος καταστατικού δεν δημιουργούν δικαιώματα και δεν επιβάλλουν υποχρεώσεις για το κράτος μέλος για το οποίο ισχύει παρέκκλιση: τα άρθρα 3 και 6, το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 1, το άρθρο 14 παράγραφος 3, τα άρθρα 16, 18, 19, 20, 22 και 23, το άρθρο 26 παράγραφος 2, τα άρθρα 27, 30, 31, 32, 33, 34 και 50.2.  
en: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.2.

el: Οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών για τα οποία ισχύει παρέκκλιση κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-197 παράγραφος 1 του Συντάγματος, διατηρούν τις εξουσίες τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.3.  
en: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.

el: Σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ-197 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του Συντάγματος, το άρθρο 3, το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 του παρόντος καταστατικού, ως « κράτη μέλη » νοούνται τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.4.  
en: In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘ Member States ’ shall mean Member States whose currency is the euro.4.

el: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, στο άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 12 παράγραφος 1, στα άρθρα 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 και 32, στο άρθρο 33 παράγραφος 2 και στο άρθρο 50 ως « εθνικές κεντρικές τράπεζες » νοούνται οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.5.  
en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.

el: Στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στο άρθρο 33 παράγραφος 1, ως « μεριδιούχοι » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.6.  
en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.

el: Στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στο άρθρο 30 παράγραφος 2, ως « εγγεγραμμένο κεφάλαιο » νοείται το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στο οποίο έχουν εγγραφεί οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.  
en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.

el: Άρθρο 43  
en: Article 43

el: Μεταβατικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας  
en: Transitional tasks of the European Central Bank

el: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αναλαμβάνει τα παλαιά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος που ορίζονται στο άρθρο ΙΙΙ-199 παράγραφος 2 του Συντάγματος, τα οποία πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται μετά την εισαγωγή του ευρώ, λόγω των παρεκκλίσεων που ισχύουν για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.  
en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.

el: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα παρέχει συμβουλές κατά την προετοιμασία της κατάργησης των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-198 του Συντάγματος.  
en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.

el: Άρθρο 44  
en: Article 44

el: Το Γενικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας  
en: The General Council of the European Central Bank

el: 1.  
en: 1.

el: Με την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-187 παράγραφος 3 του Συντάγματος, το Γενικό Συμβούλιο συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.2.  
en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.

el: Το Γενικό Συμβούλιο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών.  
en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.

el: Τα λοιπά μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου.3.  
en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.

el: Οι αρμοδιότητες του Γενικού Συμβουλίου απαριθμούνται εξαντλητικά στο άρθρο 46.  
en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.

el: Άρθρο 45  
en: Article 45

el: Λειτουργία του Γενικού Συμβουλίου  
en: Functioning of the General Council

el: 1.  
en: 1.

el: Ο πρόεδρος ή, εν απουσία του, ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προεδρεύει του Γενικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.2.  
en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.

el: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου.3.  
en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.

el: Ο πρόεδρος προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου.4.  
en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.

el: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 3, το Γενικό Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.5.  
en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.

el: Η γραμματεία του Γενικού Συμβουλίου εξασφαλίζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.  
en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.

el: Άρθρο 46  
en: Article 46

el: Αρμοδιότητες του Γενικού Συμβουλίου  
en: Responsibilities of the General Council

el: 1.  
en: 1.

el: Το Γενικό Συμβούλιο:  
en: The General Council shall:

el: α)  
en: (a)

el: ασκεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 43,  
en: perform the tasks referred to in Article 43;

el: β)  
en: (b)

el: συμβάλλει στις συμβουλευτικές λειτουργίες που ορίζονται στο άρθρο 4 και το άρθρο 25 παράγραφος 1.  
en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).

el: 2.  
en: 2.

el: Το Γενικό Συμβούλιο συμβάλλει:  
en: The General Council shall contribute to:

el: α)  
en: (a)

el: στη συλλογή των στατιστικών πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5,  
en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;

el: β)  
en: (b)

el: στην κατάρτιση των εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15,  
en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;

el: γ)  
en: (c)

el: στη θέσπιση των κανόνων που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του άρθρου 26, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 4,  
en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);

el: δ)  
en: (d)