el: ε)  
en: (e)

el: ΕΕ L 29 της 1.2.1985, σ.  
en: OJ L 29, 1.2.1985, p.

el: 1  
en: 1

el: ),  
en: );

el: στ)  
en: (f)

el: ΕΕ L 169 της 29.6.1987, σ.  
en: OJ L 169, 29.6.1987, p.

el: 1  
en: 1

el: ),  
en: );

el: ζ)  
en: (g)

el: ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ.  
en: OJ L 173, 7.7.1994, p.

el: 14  
en: 14

el: ),  
en: );

el: η)  
en: (h)

el: ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ.  
en: OJ L 83, 1.4.2003, p.

el: 66  
en: 66

el: 2.  
en: 2.

el: Η Συνθήκη του Άμστερνταμ της 2ας Οκτωβρίου 1997, η οποία τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις, καταργείται (  
en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (

el: ΕΕ C 340 της 10.11.1997, σ.  
en: OJ C 340, 10.11.1997, p.

el: 1  
en: 1

el: ).3.  
en: ).3.

el: Η Συνθήκη της Νίκαιας της 26ης Φεβρουαρίου 2001, η οποία τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις, καταργείται (  
en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (

el: ΕΕ C 80 της 10.3.2001, σ.  
en: OJ C 80, 10.3.2001, p.

el: 1  
en: 1

el: ).  
en: ).

el: Άρθρο 2  
en: Article 2

el: 1.  
en: 1.

el: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου ΙΙΙ-432 του Συντάγματος και του άρθρου 189 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών θεσπίζουν με κοινή συμφωνία τις αναγκαίες διατάξεις για τη ρύθμιση ορισμένων ιδιαιτέρων προβλημάτων στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου που απορρέουν από τη δημιουργία ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  
en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.

el: EE L 278, 8.10.1976, σ.  
en: OJ L 278, 8.10.1976, p.

el: 1  
en: 1

el: ), διατηρείται υπό την ισχύουσα μορφή της κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.  
en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.

el: Προκειμένου να προσαρμοσθεί στο Σύνταγμα, η πράξη αυτή τροποποιείται ως εξής:  
en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:

el: α)  
en: (a)

el: Στο άρθρο 1 διαγράφεται η παράγραφος 3.  
en: Article 1(3) shall be deleted.

el: β)  
en: (b)

el: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, διαγράφεται ο όρος « των διατάξεων » .  
en: This amendment does not concern the English text.

el: γ)  
en: (c)

el: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 διαγράφονται οι λέξεις « της 8ης Απριλίου 1965 » .  
en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .

el: δ)  
en: (d)

el: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, ο όρος « Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων » αντικαθίσταται από τον όρο « Ευρωπαϊκή Επιτροπή » .  
en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .

el: ε)  
en: (e)

el: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση, ο όρος « Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή Πρωτοδικείου » αντικαθίσταται από τον όρο « Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .  
en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .

el: στ)  
en: (f)

el: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση, ο όρος « Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων » αντικαθίσταται από τον όρο « Ελεγκτικού Συνεδρίου » .  
en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .

el: ζ)  
en: (g)

el: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση, ο όρος « διαμεσολαβητού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων » αντικαθίστανται από τον όρο « Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή » .  
en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .

el: η)  
en: (h)

el: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 έβδομη περίπτωση, η διατύπωση « της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας » αντικαθίσταται από τον όρο « της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .  
en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .

el: θ)  
en: (i)

el: Ο όρος « κοινοτικών » αντικαθίσταται από τον όρο « της Ένωσης » .  
en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .

el: ι)  
en: (j)

el: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ενδέκατη περίπτωση, η διατύπωση « των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή των οργάνων ή οργανισμών που συνδέονται με αυτά, ή της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας » αντικαθίσταται από τη διατύπωση « των θεσμικών οργάνων, λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .  
en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .

el: ια)  
en: (k)

el: Οι περιπτώσεις του άρθρου 7 παράγραφος 1, μετατρέπονται σε στοιχεία α) έως ια) αντιστοίχως.  
en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.

el: ιβ)  
en: (l)

el: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, διαγράφονται οι λέξεις « των διατάξεων » .  
en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.

el: ιγ)  
en: (m)

el: Η διατύπωση « στο προηγούμενο εδάφιο » αντικαθίσταται από τη διατύπωση « στο πρώτο εδάφιο » .  
en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .

el: ιδ)  
en: (n)

el: Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, η διατύπωση « με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 139 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » αντικαθίσταται από τη διατύπωση « με την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-336 του Συντάγματος » .  
en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .

el: ιε)  
en: (o)

el: Ο όρος « προτάσει » αντικαθίσταται από τη διατύπωση « ύστερα από πρωτοβουλία » .  
en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .

el: Celex Test  
en: Celex Test

el: 4.  
en: 4.