el: Εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να λάβει υπόψη της τους όρους της εν λόγω διευθέτησης σύμφωνα με τις αρχές στις οποίες θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση,  
en: Considering that the Union is ready to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded;

el: Εκτιμώντας ότι πρέπει να προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους θα εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης στη γραμμή μεταξύ, αφενός, των προαναφερθεισών περιοχών και, αφετέρου, των περιοχών στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο καθώς και της Περιοχής της Ανατολικής Κυρίαρχης Βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας,  
en: Considering that it is necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of Union law will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

el: Επιθυμώντας η προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ωφελήσει όλους τους Κύπριους πολίτες και να προωθήσει την εσωτερική ειρήνη και συμφιλίωση,  
en: Considering, therefore, that nothing in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall preclude measures with this end in view;

el: Εκτιμώντας, συνεπώς, ότι τίποτε στο δεύτερο Μέρος Τίτλος Χ του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας δεν πρέπει να αποκλείει τη λήψη μέτρων για την επίτευξη του σκοπού αυτού,  
en: acquis

el: Εκτιμώντας ότι τα μέτρα αυτά δεν επηρεάζουν την εφαρμογή του κεκτημένου, βάσει των όρων που έχουν τεθεί στο εν λόγω Πρωτόκολλο, σε οποιοδήποτε άλλο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας,  
en: under the conditions set out in the that Protocol in any other part of the Republic of Cyprus;

el: Τονίζει ότι για τον σκοπό αυτό έχουν περιληφθεί ειδικές διατάξεις στο δεύτερο Μέρος Τίτλος Χ του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.  
en: Points out that specific provisions to that end have been included in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.

el: 39.  
en: 39.

el: Δήλωση σχετικά με το Πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας  
en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark

el: Η Διάσκεψη σημειώνει ότι όσον αφορά τις νομικές πράξεις που πρέπει να θεσπίσει το Συμβούλιο, ενεργώντας μόνο του ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και περιέχουν διατάξεις που εφαρμόζονται στη Δανία καθώς και διατάξεις που δεν εφαρμόζονται στη Δανία διότι έχουν νομική βάση στην οποία εφαρμόζεται το Μέρος Ι του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, η Δανία δηλώνει ότι δεν θα χρησιμοποιήσει το δικαίωμα ψήφου της για να εμποδίσει τη θέσπιση των διατάξεων οι οποίες δεν εφαρμόζονται στη Δανία.  
en: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.

el: Επιπλέον, η Διάσκεψη σημειώνει ότι με βάση τη Δήλωση της Διάσκεψης για τα άρθρα Ι-43 και ΙΙΙ-329, η Δανία δηλώνει ότι η δανική συμμετοχή σε δράσεις ή νομικές πράξεις δυνάμει των άρθρων Ι-43 και ΙΙΙ-329 θα γίνεται σύμφωνα με το Μέρος Ι και το Μέρος ΙΙ του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας.  
en: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.

el: 40.  
en: 40.

el: Δήλωση όσον αφορά το Πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις για τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης  
en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union

el: Η κοινή θέση που θα λάβουν τα κράτη μέλη κατά τις Διασκέψεις Προσχώρησης της Ρουμανίας και/ή της Βουλγαρίας στην Ένωση όσον αφορά την κατανομή των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη στάθμιση των ψήφων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο θα είναι η εξής.  
en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.

el: 1.  
en: 1.

el: ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ  
en: MEMBER STATES

el: ΕΔΡΕΣ ΣΤΟ ΕΚ  
en: SEATS IN THE EP

el: Γερμανία  
en: Germany

el: 99  
en: 99

el: Ηνωμένο Βασίλειο  
en: United Kingdom

el: 78  
en: 78

el: Γαλλία  
en: France

el: 78  
en: 78

el: Ιταλία  
en: Italy

el: 78  
en: 78

el: Ισπανία  
en: Spain

el: 54  
en: 54

el: Πολωνία  
en: Poland

el: 54  
en: 54

el: Ρουμανία  
en: Romania

el: 35  
en: 35

el: Κάτω χώρες  
en: Netherlands

el: 27  
en: 27

el: Ελλάδα  
en: Greece

el: 24  
en: 24

el: Τσεχική Δημοκρατία  
en: Czech Republic

el: 24  
en: 24

el: Βέλγιο  
en: Belgium

el: 24  
en: 24

el: Ουγγαρία  
en: Hungary

el: 24  
en: 24

el: Πορτογαλία  
en: Portugal

el: 24  
en: 24

el: Σουηδία  
en: Sweden

el: 19  
en: 19

el: Βουλγαρία  
en: Bulgaria

el: 18  
en: 18

el: Αυστρία  
en: Austria

el: 18  
en: 18

el: Σλοβακία  
en: Slovakia

el: 14  
en: 14

el: Δανία  
en: Denmark

el: 14  
en: 14

el: Φινλανδία  
en: Finland

el: 14  
en: 14

el: Ιρλανδία  
en: Ireland

el: 13  
en: 13

el: Λιθουανία  
en: Lithuania

el: 13  
en: 13

el: Λεττονία  
en: Latvia

el: 9  
en: 9

el: Σλοβενία  
en: Slovenia

el: 7  
en: 7

el: Εσθονία  
en: Estonia

el: 6  
en: 6

el: Κύπρος  
en: Cyprus

el: 6  
en: 6

el: Λουξεμβούργο  
en: Luxembourg

el: 6  
en: 6

el: Μάλτα  
en: Malta

el: 5  
en: 5

el: ΣΥΝΟΛΟ  
en: TOTAL

el: 785  
en: 785

el: Ως εκ τούτου, η Συνθήκη Προσχώρησης στην Ένωση θα προβλέπει, κατά παρέκκλιση από το άρθρο Ι-20 παράγραφος 2, ότι ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί προσωρινά να υπερβαίνει τα 750 μέλη για το υπόλοιπο της κοινοβουλευτικής περιόδου 2004-2009.  
en: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.

el: 2.  
en: 2.