el: Τα δώδεκα μηνιαία δωδεκατημόρια των πόρων βάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ που πρέπει να καταβληθούν από τα νέα κράτη μέλη στο πλαίσιο του διορθωτικού προϋπολογισμού της παραγράφου 1, καθώς και η αναδρομική αναπροσαρμογή των μηνιαίων δωδεκατημορίων για την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2004 που ισχύουν μόνο για τα παρόντα κράτη μέλη, μετατρέπονται σε όγδοα που θα ζητηθούν κατά την περίοδο Μαΐου-Δεκεμβρίου 2004.  
en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.

el: Οι αναδρομικές αναπροσαρμογές που τυχόν θα προκύψουν από μελλοντικό διορθωτικό προϋπολογισμό που θα εγκριθεί το 2004, μετατρέπονται ομοίως σε ίσα μέρη τα οποία θα ζητηθούν κατά τη διάρκεια του υπόλοιπου έτους.  
en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.

el: Άρθρο 18  
en: Article 18

el: Η Ένωση καταβάλλει στην Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, την πρώτη εργάσιμη μέρα κάθε μηνός, δυνάμει των δαπανών του προϋπολογισμού της Ένωσης, ένα όγδοο το 2004, από την 1η Μαΐου 2004, και ένα δωδέκατο το 2005 και το 2006 των εξής ποσών προσωρινής δημοσιονομικής αντιστάθμισης:  
en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:

el: (εκατ. ευρώ, τιμές 1999)  
en: (EUR million, 1999 prices)

el: 2004  
en: 2004

el: 2005  
en: 2005

el: 2006  
en: 2006

el: Τσεχική Δημοκρατία  
en: Czech Republic

el: 125,4  
en: 125,4

el: 178,0  
en: 178,0

el: 85,1  
en: 85,1

el: Κύπρος  
en: Cyprus

el: 68,9  
en: 68,9

el: 119,2  
en: 119,2

el: 112,3  
en: 112,3

el: Μάλτα  
en: Malta

el: 37,8  
en: 37,8

el: 65,6  
en: 65,6

el: 62,9  
en: 62,9

el: Σλοβενία  
en: Slovenia

el: 29,5  
en: 29,5

el: 66,4  
en: 66,4

el: 35,5  
en: 35,5

el: Άρθρο 19  
en: Article 19

el: Η Ένωση καταβάλλει στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, την πρώτη εργάσιμη μέρα κάθε μηνός, δυνάμει των δαπανών του προϋπολογισμού της Ένωσης, ένα όγδοο το 2004, από την ημερομηνία προσχώρησης, και ένα δωδέκατο το 2005 και το 2006 των εξής ποσών μιας ειδικής διευκόλυνσης κατ' αποκοπήν χρηματικών ροών:  
en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:

el: (εκατ. ευρώ, τιμές 1999)  
en: (EUR million, 1999 prices)

el: 2004  
en: 2004

el: 2005  
en: 2005

el: 2006  
en: 2006

el: Τσεχική Δημοκρατία  
en: Czech Republic

el: 174,7  
en: 174,70

el: 91,55  
en: 91,55

el: 91,55  
en: 91,55

el: Eσθονία  
en: Estonia

el: 15,8  
en: 15,80

el: 2,90  
en: 2,90

el: 2,90  
en: 2,90

el: Κύπρος  
en: Cyprus

el: 27,7  
en: 27,70

el: 5,05  
en: 5,05

el: 5,05  
en: 5,05

el: Λεττονία  
en: Latvia

el: 19,5  
en: 19,50

el: 3,40  
en: 3,40

el: 3,40  
en: 3,40

el: Λιθουανία  
en: Lithuania

el: 34,8  
en: 34,80

el: 6,30  
en: 6,30

el: 6,30  
en: 6,30

el: Ουγγαρία  
en: Hungary

el: 155,3  
en: 155,30

el: 27,95  
en: 27,95

el: 27,95  
en: 27,95

el: Μάλτα  
en: Malta

el: 12,2  
en: 12,20

el: 27,15  
en: 27,15

el: 27,15  
en: 27,15

el: Πολωνία  
en: Poland

el: 442,8  
en: 442,80

el: 550,00  
en: 550,00

el: 450,00  
en: 450,00

el: Σλοβενία  
en: Slovenia

el: 65,4  
en: 65,40

el: 17,85  
en: 17,85

el: 17,85  
en: 17,85

el: Σλοβακία  
en: Slovakia

el: 63,2  
en: 63,20

el: 11,35  
en: 11,35

el: 11,35  
en: 11,35

el: Το ένα δισεκατομμύριο ευρώ για την Πολωνία και τα 100 εκατομμύρια ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία που περιλαμβάνονται στην ειδική διευκόλυνση κατ' αποκοπήν χρηματικών ροών, λαμβάνονται υπόψη για κάθε υπολογισμό σχετικά με την κατανομή των Διαρθρωτικών Ταμείων για τα έτη 2004, 2005 και 2006.  
en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.

el: Άρθρο 20  
en: Article 20

el: 1.  
en: 1.

el: Τα νέα κράτη μέλη που απαριθμούνται κατωτέρω καταβάλλουν τα ακόλουθα ποσά στο Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα το οποίο αναφέρει η απόφαση 2002/234/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2002, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα(  
en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (

el: 3  
en: 3

el: ):  
en: ):

el: (εκατομμ. ευρώ, τρέχουσες τιμές)  
en: (EUR million, current prices)

el: Τσεχική Δημοκρατία  
en: Czech Republic

el: 39,88  
en: 39,88

el: Eσθονία  
en: Estonia

el: 2,50  
en: 2,50

el: Λεττονία  
en: Latvia

el: 2,69  
en: 2,69

el: Ουγγαρία  
en: Hungary

el: 9,93  
en: 9,93

el: Πολωνία  
en: Poland

el: 92,46  
en: 92,46

el: Σλοβενία  
en: Slovenia

el: 2,36  
en: 2,36

el: Σλοβακία  
en: Slovakia

el: 20,11  
en: 20,11

el: 2.  
en: 2.

el: Οι συνεισφορές στο Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα πραγματοποιούνται σε τέσσερις δόσεις, αρχής γενομένης το 2006, και καταβάλλονται ως εξής, πάντα την πρώτη εργάσιμη ημέρα του πρώτου μήνα κάθε έτους:  
en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:

el: 2006:  
en: 2006:

el: 15 %  
en: 15 %

el: 2007:  
en: 2007:

el: 20 %  
en: 20 %

el: 2008:  
en: 2008:

el: 30 %  
en: 30 %

el: 2009:  
en: 2009:

el: 35 %  
en: 35 %

el: Άρθρο 21  
en: Article 21

el: 1.  
en: 1.

el: Εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παρόν Πρωτόκολλο, δεν αναλαμβάνονται χρηματοδοτικές υποχρεώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE(  
en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (

el: 4  
en: 4

el: ), του Προγράμματος Διασυνοριακής Συνεργασίας PHARE(  
en: ), the Phare cross-border cooperation programme (

el: 5  
en: 5

el: ), των προενταξιακών κονδυλίων για την Κύπρο και τη Μάλτα(  
en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (

el: 6  
en: 6

el: ), του προγράμματος ISPA(  
en: ), the ISPA programme (

el: 7  
en: 7

el: ) και του προγράμματος SAPARD(  
en: ) and the Sapard programme (

el: 8  
en: 8

el: ) υπέρ των νέων κρατών μελών, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003.  
en: ) in favour of the new Member States after 31 December 2003.