el: Όταν οι εισαγωγές προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, που πραγματοποιούνται απευθείας ή μέσω άλλου κράτους μέλους υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 2, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη υπερβαίνουν κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους τις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου, τα μέτρα που ενδεχομένως λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1, από αυτό ή από αυτά τα κράτη μέλη για το τρέχον έτος θεωρούνται νόμιμα: η Επιτροπή, αφού βεβαιωθεί ότι η εισαγωγή έφθασε τις καθορισμένες ποσότητες, σημειώνει τα ληφθέντα μέτρα.  
en: The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.

el: Στην περίπτωση αυτή τα λοιπά κράτη μέλη δεν συγκαλούν το Συμβούλιο.  
en: In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.

el: Άρθρο 5  
en: Article 5

el: Εάν η Ένωση αποφασίσει να εφαρμόσει ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές προϊόντων πετρελαίου κάθε προελεύσεως, οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να εφαρμόζονται και στα προϊόντα πετρελαίου προελεύσεως Ολλανδικών Αντίλλων.  
en: If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.

el: Στην περίπτωση αυτή, εξασφαλίζεται προτιμησιακή μεταχείριση στις Ολλανδικές Αντίλλες σε σχέση με τις άλλες χώρες.  
en: In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.

el: Άρθρο 6  
en: Article 6

el: 1.  
en: 1.

el: Τα άρθρα 2 έως 5 δύνανται να αναθεωρούνται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, κατά τη θέσπιση κοινού ορισμού της καταγωγής για τα προϊόντα πετρελαίου που προέρχονται από τρίτες και συνδεδεμένες χώρες ή κατά τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο κοινής εμπορικής πολιτικής για τα εν λόγω προϊόντα ή κατά την καθιέρωση κοινής ενεργειακής πολιτικής.2.  
en: Articles 2 to 5 may be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.2.

el: Ωστόσο, σε περίπτωση της αναθεώρησης αυτής, διατηρούνται υπέρ των Ολλανδικών Αντίλλων ισοδύναμα πλεονεκτήματα υπό κατάλληλη μορφή και για ποσότητα τουλάχιστον δυόμισι εκατομμυρίων τόνων προϊόντων πετρελαίου.3.  
en: When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.

el: Οι υποχρεώσεις της Ένωσης σχετικά με τα ισοδύναμα πλεονεκτήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δύνανται, εάν παραστεί ανάγκη, να γίνουν αντικείμενο κατανομής ανά χώρα, λαμβάνοντας υπόψη τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου.  
en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.

el: Άρθρο 7  
en: Article 7

el: Για την εκτέλεση του παρόντος Πρωτοκόλλου, η Επιτροπή επιφορτίζεται να παρακολουθεί την εξέλιξη των εισαγωγών στα κράτη μέλη προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες.  
en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.

el: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, που φροντίζει για τη διάδοσή της, κάθε πληροφορία χρήσιμη για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με τη διοικητική διαδικασία που συνιστά η Επιτροπή.  
en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.

el: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
en: ANNEX

el: Για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη απεφάσισαν ότι η ποσότητα των δύο εκατομμυρίων τόνων προϊόντων πετρελαίου Αντιλλών κατανέμεται ως ακολούθως μεταξύ των κρατών μελών:  
en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:

el: Γερμανία  
en: Germany

el: 625 000 τόνοι  
en: 625 000 tonnes

el: Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου  
en: Belgo/Luxembourg Economic Union

el: 200 000 τόνοι  
en: 200 000 tonnes

el: Γαλλία  
en: France

el: 75 000 τόνοι  
en: 75 000 tonnes

el: Ιταλία  
en: Italy

el: 100 000 τόνοι  
en: 100 000 tonnes

el: Κάτω Χώρες  
en: Netherlands

el: 1 000 000 τόνοι  
en: 1 000 000 tonnes

el: Celex Test  
en: Celex Test

el: 5.  
en: 5.

el: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ  
en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK

el: ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

el: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που προβλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ-393 του Συντάγματος,  
en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,

el: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

el: Άρθρο 1  
en: Article 1

el: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στην οποία αναφέρεται το άρθρο ΙΙΙ-393 του Συντάγματος, καλουμένη εφεξής « Τράπεζα » , συγκροτείται και ασκεί τα καθήκοντα και τη δραστηριότητά της σύμφωνα με το Σύνταγμα και το παρόν καταστατικό.  
en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.

el: Άρθρο 2  
en: Article 2

el: Η αποστολή της Τράπεζας ορίζεται από το άρθρο ΙΙΙ-394 του Συντάγματος.  
en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.

el: Άρθρο 3  
en: Article 3

el: Σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ-393 του Συντάγματος, τα μέλη της Τράπεζας είναι τα κράτη μέλη.  
en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.

el: Άρθρο 4  
en: Article 4

el: 1.  
en: 1.

el: Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 163 653 737 000 ευρώ, το οποίο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά:  
en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:

el: Γερμανία  
en: Germany

el: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

el: Γαλλία  
en: France

el: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

el: Ιταλία  
en: Italy

el: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

el: Ηνωμένο Βασίλειο  
en: United Kingdom

el: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

el: Ισπανία  
en: Spain

el: 15 989 719 500  
en: 15 989 719 500

el: Βέλγιο  
en: Belgium

el: 7 387 065 000  
en: 7 387 065 000

el: Κάτω Χώρες  
en: Netherlands

el: 7 387 065 000  
en: 7 387 065 000

el: Σουηδία  
en: Sweden

el: 4 900 585 500  
en: 4 900 585 500

el: Δανία  
en: Denmark

el: 3 740 283 000  
en: 3 740 283 000

el: Αυστρία  
en: Austria

el: 3 666 973 500  
en: 3 666 973 500

el: Πολωνία  
en: Poland

el: 3 411 263 500  
en: 3 411 263 500

el: Φινλανδία  
en: Finland

el: 2 106 816 000  
en: 2 106 816 000

el: Ελλάδα  
en: Greece

el: 2 003 725 500  
en: 2 003 725 500

el: Πορτογαλία  
en: Portugal