el: β)  
en: (b)

el: 60 % για τον λόγο μεταξύ του δημοσίου χρέους και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε αγοραίες τιμές.  
en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.

el: Άρθρο 2  
en: Article 2

el: Για τους σκοπούς του άρθρου ΙΙΙ-184 του Συντάγματος και του παρόντος Πρωτοκόλλου:  
en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:

el: α)  
en: (a)

el: οι όροι « δημόσιος » και « δημοσιονομικός » νοούνται με ευρεία έννοια, ήτοι καλύπτουν την κεντρική κυβέρνηση, την περιφερειακή ή τοπική διοίκηση και τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, εξαιρουμένων των εμπορικών πράξεων, όπως ορίζονται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών,  
en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

el: β)  
en: (b)

el: ως « έλλειμμα » νοείται ο καθαρός δανεισμός, όπως ορίζεται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών,  
en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

el: γ)  
en: (c)

el: ως « επένδυση » νοείται η δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου, όπως ορίζεται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών,  
en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

el: δ)  
en: (d)

el: ως « χρέος » νοείται το συνολικό ακαθάριστο χρέος, στην ονομαστική του αξία, που εκκρεμεί στο τέλος του έτους, ενοποιημένο εντός και μεταξύ των τομέων του κατά την ευρεία έννοια δημοσίου, όπως ορίζεται στο στοιχείο α).  
en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).

el: Άρθρο 3  
en: Article 3

el: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ευθύνονται, στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, για τα ελλείμματα του Δημοσίου υπό ευρεία έννοια, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α).  
en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).

el: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές διαδικασίες στον τομέα του προϋπολογισμού τούς επιτρέπουν να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το Σύνταγμα.  
en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.

el: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως και τακτικά στην Επιτροπή τα προβλεπόμενα και υφιστάμενα ελλείμματα τους και το ύψος του χρέους τους.  
en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.

el: Άρθρο 4  
en: Article 4

el: Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου, παρέχονται από την Επιτροπή.  
en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.

el: Celex Test  
en: Celex Test

el: 34.  
en: 34.

el: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ  
en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION

el: ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

el: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για να οργανωθεί η μετάβαση από την Ευρωπαϊκή Ένωση που ιδρύεται με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία ιδρύεται με τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η οποία τις διαδέχεται, επιβάλλεται να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις που θα έχουν εφαρμογή πριν καταστούν ενεργές όλες οι διατάξεις του Συντάγματος και των πράξεων που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή τους,  
en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,

el: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας:  
en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

el: ΤΙΤΛΟΣ Ι  
en: TITLE I

el: ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ  
en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT

el: Άρθρο 1  
en: Article 1

el: 1.  
en: 1.

el: Εγκαίρως πριν από τις ευρωπαϊκές βουλευτικές εκλογές του 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο Ι-20 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του Συντάγματος, ευρωπαϊκή απόφαση για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.  
en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.

el: 2.  
en: 2.

el: Κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου 2004-2009 η σύνθεση και ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραμένουν ως είχαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, ο δε αριθμός των αντιπροσώπων είναι ο εξής:  
en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:

el: Βέλγιο  
en: Belgium

el: 24  
en: 24

el: Τσεχική Δημοκρατία  
en: Czech Republic

el: 24  
en: 24

el: Δανία  
en: Denmark

el: 14  
en: 14

el: Γερμανία  
en: Germany

el: 99  
en: 99

el: Εσθονία  
en: Estonia

el: 6  
en: 6

el: Ελλάδα  
en: Greece

el: 24  
en: 24

el: Ισπανία  
en: Spain

el: 54  
en: 54

el: Γαλλία  
en: France

el: 78  
en: 78

el: Ιρλανδία  
en: Ireland

el: 13  
en: 13

el: Ιταλία  
en: Italy

el: 78  
en: 78

el: Κύπρος  
en: Cyprus

el: 6  
en: 6

el: Λεττονία  
en: Latvia

el: 9  
en: 9

el: Λιθουανία  
en: Lithuania

el: 13  
en: 13

el: Λουξεμβούργο  
en: Luxembourg

el: 6  
en: 6

el: Ουγγαρία  
en: Hungary

el: 24  
en: 24

el: Μάλτα  
en: Malta

el: 5  
en: 5

el: Κάτω Χώρες  
en: Netherlands

el: 27  
en: 27

el: Αυστρία  
en: Austria

el: 18  
en: 18

el: Πολωνία  
en: Poland

el: 54  
en: 54

el: Πορτογαλία  
en: Portugal

el: 24  
en: 24

el: Σλοβενία  
en: Slovenia

el: 7  
en: 7

el: Σλοβακία  
en: Slovakia

el: 14  
en: 14

el: Φινλανδία  
en: Finland

el: 14  
en: 14

el: Σουηδία  
en: Sweden

el: 19  
en: 19

el: Ηνωμένο Βασίλειο  
en: United Kingdom

el: 78  
en: 78

el: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ  
en: TITLE II

el: ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΏΝ  
en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL

el: Άρθρο 2  
en: Article 2

el: 1.  
en: 1.