el: Τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο άρθρο 7(  
en: The rights guaranteed in Article 7(

el: 16  
en: 16

el: ) αντιστοιχούν στα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 της ΕΣΑΔ.  
en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.

el: Για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της τεχνολογίας η λέξη « αλληλογραφία » έχει αντικατασταθεί από τη λέξη « επικοινωνίες » .  
en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .

el: Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 3(  
en: In accordance with Article 52(3)(

el: 17  
en: 17

el: ), το δικαίωμα αυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια εμβέλεια με το αντίστοιχο άρθρο της ΕΣΑΔ.  
en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.

el: Ως εκ τούτου οι περιορισμοί που μπορούν να τους επιβληθούν συννόμως είναι οι ίδιοι με εκείνους που επιτρέπονται στο πλαίσιο του εν λόγω άρθρου 8:  
en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:

el: « 1.  
en: ‘ 1.

el: Πάν πρόσωπο δικαιούται εις τον σεβασμόν της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και της αλληλογραφίας του.  
en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.

el: 2.  
en: 2.

el: Δεν επιτρέπεται να υπάρξη επέμβασις δημοσίας αρχής εν τη ασκήσει του δικαιώματος τούτου, εκτός εάν η επέμβασις αύτη προβλέπεται υπό του νόμου και αποτελεί μέτρον το οποίον, εις μιαν δημοκρατικήν κοινωνίαν, είναι αναγκαίον δια την εθνικήν ασφάλειαν την δημοσίαν ασφάλειαν, την οικονομικήν ευημερίαν της χώρας, την προάσπισιν της τάξεως και την πρόληψιν ποινικών παραβάσεων, την προστασίαν της υγείας ή της ηθικής, ή την προστασίαν των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων. » .  
en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’

el: 18  
en: 18

el: )  
en: )

el: Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα  
en: Protection of personal data

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.2.  
en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.

el: Η επεξεργασία αυτών των δεδομένων πρέπει να γίνεται νομίμως, για καθορισμένους σκοπούς και με βάση τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου ή για άλλους θεμιτούς λόγους που προβλέπονται από το νόμο.  
en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.

el: Κάθε πρόσωπο δικαιούται να έχει πρόσβαση στα συλλεγέντα δεδομένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωσή τους.  
en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.

el: 3.  
en: 3.

el: Ο σεβασμός των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.  
en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Το παρόν άρθρο βασίστηκε στο άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ και στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (  
en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (

el: ΕΕ L 281 της 23.11.1995  
en: OJ L 281, 23.11.1995

el: Το άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ έχει πλέον αντικατασταθεί από το άρθρο Ι-51 του Συντάγματος.  
en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.

el: Υπάρχει επίσης αναφορά στον κανονισμό αριθ.  
en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.

el: ΕΕ L 8 της 12.1.2001  
en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (

el: ).  
en: ).

el: Η προαναφερόμενη οδηγία και ο εν λόγω κανονισμός περιέχουν όρους και περιορισμούς σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.  
en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.

el: 19  
en: 19

el: )  
en: )

el: Δικαίωμα γάμου και δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας  
en: Right to marry and right to found a family

el: Το δικαίωμα γάμου και το δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας διασφαλίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή τους.  
en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Το άρθρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 12 της ΕΣΑΔ, το οποίο έχει ως εξής: « Άμα τη συμπληρώσει ηλικίας γάμου, ο ανήρ και η γυνή έχουν το δικαίωμα να συνέρχονται εις γάμον και ιδρύωσιν οικογένειαν συμφώνως προς τους διέποντας το δικαίωμα τούτο εθνικούς νόμους. » .  
en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.

el: Το άρθρο αυτό δεν απαγορεύει ούτε επιβάλλει την αναγνώριση ως γάμου των ενώσεων μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου.  
en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.

el: Το εν λόγω δικαίωμα προσομοιάζει επομένως στο δικαίωμα που προβλέπονται από την ΕΣΑΔ, αλλά η εμβέλειά του ενδέχεται να είναι ευρύτερη, οσάκις προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.  
en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.

el: 20  
en: 20

el: )  
en: )

el: Ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας  
en: Freedom of thought, conscience and religion

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.  
en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.

el: Το δικαίωμα αυτό συνεπάγεται την ελευθερία μεταβολής θρησκεύματος ή πεποιθήσεων καθώς και την ελευθερία εκδήλωσης του θρησκεύματος ή των πεποιθήσεών του, ατομικά ή συλλογικά, δημοσία ή κατ' ιδίαν, με τη λατρεία, την εκπαίδευση, την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων και τις τελετές.  
en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.

el: 2.  
en: 2.

el: Το δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή του.  
en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation