el: Bertie AHERN  
en: Bertie AHERN

el: Πρωθυπουργό (Taoiseach)  
en: Taoiseach

el: Dermot AHERN  
en: Dermot AHERN

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,

el: Silvio BERLUSCONI  
en: Silvio BERLUSCONI

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: Franco FRATTINI  
en: Franco FRATTINI

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,

el: Τάσσο ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ  
en: Tassos PAPADOPOULOS

el: Πρόεδρο  
en: President

el: Γεώργιο ΙΑΚΩΒΟΥ  
en: George IACOVOU

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,

el: Vaira VĪĶE FREIBERGA  
en: Vaira VIKE FREIBERGA

el: Πρόεδρο  
en: President

el: Indulis EMSIS  
en: Indulis EMSIS

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: Artis PABRIKS  
en: Artis PABRIKS

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

el: Valdas ADAMKUS  
en: Valdas ADAMKUS

el: Πρόεδρο  
en: President

el: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: Antanas VALIONIS  
en: Antanas VALIONIS

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister of Foreign Affairs

el: Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,  
en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,

el: Jean-Claude JUNCKER  
en: Jean-Claude JUNCKER

el: Πρωθυπουργό, Υπουργό Επικρατείας  
en: Prime Minister, Ministre d'Etat

el: Jean ASSELBORN  
en: Jean ASSELBORN

el: Aντιπρόεδρο της Κυβέρνησης, Υπουργό Εξωτερικών και Ενσωμάτωσης  
en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,

el: Ferenc GYURCSÁNY  
en: Ferenc GYURCSÁNY

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: László KOVÁCS  
en: László KOVÁCS

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF MALTA,

el: The Hon Lawrence GONZI  
en: The Hon Lawrence GONZI

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: The Hon Michael FRENDO  
en: The Hon Michael FRENDO

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,

el: Dr.  
en: Dr.

el: J.  
en: J.

el: P.  
en: P.

el: BALKENENDE  
en: BALKENENDE

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: Dr.  
en: Dr.

el: B.  
en: B.

el: R.  
en: R.

el: BOT  
en: BOT

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,  
en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

el: Dr.  
en: Dr.

el: Wolfgang SCHÜSSEL  
en: Wolfgang SCHÜSSEL

el: Ομοσπονδιακό Καγκελλάριο  
en: Federal Chancellor

el: Dr.  
en: Dr.

el: Ursula PLASSNIK  
en: Ursula PLASSNIK

el: Ομοσπονδιακή Υπουργό Εξωτερικών  
en: Federal Minister for Foreign Affairs

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,

el: Marek BELKA  
en: Marek BELKA

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: Włodzimierz CIMOSZEWICZ  
en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,

el: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: António Victor MARTINS MONTEIRO  
en: António Victor MARTINS MONTEIRO

el: Υπουργός Εξωτερικών και Πορτογαλικών Κοινοτήτων  
en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,

el: Anton ROP  
en: Anton ROP

el: Πρόεδρο Κυβέρνησης  
en: President of the Government

el: Ivo VAJGL  
en: Ivo VAJGL

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,

el: Mikuláš DZURINDA  
en: Mikulás DZURINDA

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: Eduard KUKAN  
en: Eduard KUKAN

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,

el: Matti VANHANEN  
en: Matti VANHANEN

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: Erkki TUOMIOJA  
en: Erkki TUOMIOJA

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,  
en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,

el: Göran PERSSON  
en: Göran PERSSON

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: Laila FREIVALDS  
en: Laila FREIVALDS

el: Υπουργό Εξωτερικών  
en: Minister for Foreign Affairs

el: Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

el: The Rt.  
en: The Rt.

el: Hon Tony BLAIR  
en: Hon Tony BLAIR

el: Πρωθυπουργό  
en: Prime Minister

el: The Rt.  
en: The Rt.

el: Hon Jack STRAW  
en: Hon Jack STRAW

el: Υπουργό Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας  
en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

el: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, συμφώνησαν επί των εξής διατάξεων:  
en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:

el: Celex Test  
en: Celex Test

el: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ  
en: PART III

el: ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ  
en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION

el: ΤΙΤΛΟΣ Ι  
en: TITLE I

el: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION

el: Άρθρο ΙΙΙ-115  
en: Article III-115

el: Η Ένωση μεριμνά για τη συνοχή μεταξύ των διάφορων πολιτικών και δράσεων του παρόντος Μέρους, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στόχων της και σύμφωνα με την αρχή της δοτής αρμοδιότητας.  
en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.

el: Άρθρο ΙΙΙ-116  
en: Article III-116

el: Σε όλες τις δράσεις του παρόντος Μέρους, η Ένωση επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.  
en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.

el: Άρθρο ΙΙΙ-117  
en: Article III-117

el: Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων του παρόντος Μέρους, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας.  
en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.

el: Άρθρο ΙΙΙ-118  
en: Article III-118

el: Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων του παρόντος Μέρους, η Ένωση επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.  
en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

el: Άρθρο ΙΙΙ-119  
en: Article III-119