el: Απαγορεύεται κάθε διάκριση ιδίως λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.2.  
en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.

el: Εντός του πεδίου εφαρμογής του Συντάγματος και με την επιφύλαξη οποιασδήποτε από τις ειδικές του διατάξεις, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.  
en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

el: Άρθρο ΙΙ-82  
en: Article II-82

el: Πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία  
en: Cultural, religious and linguistic diversity

el: Η Ένωση σέβεται την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία.  
en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.

el: Άρθρο ΙΙ-83  
en: Article II-83

el: Ισότητα γυναικών και ανδρών  
en: Equality between women and men

el: Η ισότητα γυναικών και ανδρών πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλους τους τομείς, μεταξύ άλλων στην απασχόληση, την εργασία και τις αποδοχές.  
en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.

el: Η αρχή της ισότητας δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη θέσπιση μέτρων που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα υπέρ του υποεκπροσωπούμενου φύλου.  
en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.

el: Άρθρο ΙΙ-84  
en: Article II-84

el: Δικαιώματα του παιδιού  
en: The rights of the child

el: 1.  
en: 1.

el: Τα παιδιά έχουν δικαίωμα στην προστασία και τη φροντίδα που απαιτούνται για την καλή διαβίωση τους.  
en: They may express their views freely.

el: Τα παιδιά μπορούν να εκφράζουν ελεύθερα τη γνώμη τους.  
en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.

el: Η γνώμη τους σχετικά με ζητήματα που τα αφορούν λαμβάνεται υπόψη σε συνάρτηση με την ηλικία και την ωριμότητα τους.2.  
en: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.

el: Κάθε παιδί έχει δικαίωμα να διατηρεί τακτικές προσωπικές σχέσεις και απ' ευθείας επαφές με τους δύο γονείς του, εκτός εάν τούτο είναι αντίθετο προς το συμφέρον του.  
en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.

el: Άρθρο ΙΙ-85  
en: Article II-85

el: Δικαιώματα των ηλικιωμένων  
en: The rights of the elderly

el: Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ηλικιωμένων προσώπων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητη ζωή και να συμμετέχουν στον κοινωνικό και πολιτιστικό βίο.  
en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.

el: Άρθρο ΙΙ-86  
en: Article II-86

el: Ένταξη των ατόμων με αναπηρίες  
en: Integration of persons with disabilities

el: Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες να επωφελούνται μέτρων που θα τους εξασφαλίζουν την αυτονομία, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη και τη συμμετοχή στον κοινοτικό βίο.  
en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.

el: ΤΙΤΛΟΣ IV  
en: TITLE IV

el: ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ  
en: SOLIDARITY

el: Άρθρο ΙΙ-87  
en: Article II-87

el: Δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης  
en: Workers' right to information and consultation within the undertaking

el: Εξασφαλίζεται στους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους, στα ενδεδειγμένα επίπεδα, εγκαίρως ενημέρωση και διαβούλευση, στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.  
en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.

el: Άρθρο ΙΙ-88  
en: Article II-88

el: Δικαίωμα διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων  
en: Right of collective bargaining and action

el: Οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες, ή οι αντίστοιχες οργανώσεις τους, έχουν, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, δικαίωμα να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις στα ενδεδειγμένα επίπεδα καθώς και να προσφεύγουν, σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, σε συλλογικές δράσεις για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους, συμπεριλαμβανομένης της απεργίας.  
en: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.

el: Άρθρο ΙΙ-89  
en: Article II-89

el: Δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας  
en: Right of access to placement services

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας.  
en: Everyone has the right of access to a free placement service.

el: Άρθρο ΙΙ-90  
en: Article II-90

el: Προστασία σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης  
en: Protection in the event of unjustified dismissal

el: Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα προστασίας έναντι κάθε αδικαιολόγητης απόλυσης, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.  
en: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.

el: Άρθρο ΙΙ-91  
en: Article II-91

el: Δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας  
en: Fair and just working conditions

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε υγιεινές, ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας.2.  
en: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.2.

el: Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε ένα όριο μέγιστης διάρκειας εργασίας, σε ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης καθώς και σε ετήσια περίοδο αμειβόμενων διακοπών.  
en: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.

el: Άρθρο ΙΙ-92  
en: Article II-92

el: Απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και προστασία των νέων στην εργασία  
en: Prohibition of child labour and protection of young people at work

el: Η εργασία των παιδιών απαγορεύεται.  
en: The employment of children is prohibited.

el: Η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν μπορεί να είναι μικρότερη από την ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση, υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους και εξαιρέσει περιορισμένων παρεκκλίσεων.  
en: The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.