el: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.3.  
en: In cases where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.3.

el: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.  
en: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.

el: ΤΜΉΜΑ 9  
en: SECTION 9

el: Διατάξεις σχετικά με τη χρήση ορισμένων αυστριακών όρων στη γερμανική γλώσσα, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης  
en: Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union

el: Άρθρο 74  
en: Article 74

el: 1.  
en: 1.

el: Ορισμένοι αυστριακοί όροι, στη γερμανική γλώσσα, που εμπεριέχονται στην αυστριακή έννομη τάξη και απαριθμούνται στο Παράρτημα(  
en: The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (

el: 9  
en: 9

el: 10 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, έχουν το ίδιο νομικό καθεστώς και δύνανται να χρησιμοποιηθούν με τα ίδια έννομα αποτελέσματα όπως και οι αντίστοιχοι όροι που χρησιμοποιούνται στη Γερμανία και παρατίθενται στο Παράρτημα αυτό.2.  
en: ) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.2.

el: 10 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, προστίθενται καταλλήλως στους αντίστοιχους όρους που χρησιμοποιούνται στη Γερμανία.  
en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.

el: 1  
en: 1

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σ.  
en: OJ L 73, 27.3.1972, p.

el: 47  
en: 47

el: (  
en: (

el: 2  
en: 2

el: )  
en: )

el: EE L 73 της 27.3.1972, σ.  
en: OJ L 73, 27.3.1972, p.

el: 84  
en: 84

el: (  
en: (

el: 3  
en: 3

el: )  
en: )

el: ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ.  
en: OJ L 291, 19.11.1979, p.

el: 163  
en: 163

el: (  
en: (

el: 4  
en: 4

el: )  
en: )

el: ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

el: 322  
en: 322

el: (  
en: (

el: 5  
en: 5

el: )  
en: )

el: EE C 241 της 29.8.1994, σ.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

el: 355  
en: 355

el: (  
en: (

el: 6  
en: 6

el: )  
en: )

el: EE C 241 της 29.8.1994, σ.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

el: 364  
en: 364

el: (  
en: (

el: 7  
en: 7

el: )  
en: )

el: EE C 241 της 29.8.1994, σ.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

el: 365  
en: 365

el: (  
en: (

el: 8  
en: 8

el: )  
en: )

el: EE C 241 της 29.8.1994, σ.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

el: 367  
en: 367

el: (  
en: (

el: 9  
en: 9

el: )  
en: )

el: ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

el: 370  
en: 370

el: .  
en: .

el: Celex Test  
en: Celex Test

el: ΜΕΡΟΣ Ι  
en: PART I

el: ΤΙΤΛΟΣ Ι  
en: TITLE I

el: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ  
en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION

el: Άρθρο Ι-1  
en: Article I-1

el: Ίδρυση της Ένωσης  
en: Establishment of the Union

el: 1.  
en: 1.

el: Εκφράζοντας τη βούληση των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης να οικοδομήσουν το κοινό τους μέλλον, το παρόν Σύνταγμα ιδρύει την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία τα κράτη μέλη απονέμουν αρμοδιότητες για την επίτευξη των κοινών τους στόχων.  
en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.

el: Η Ένωση συντονίζει τις πολιτικές των κρατών μελών οι οποίες στοχεύουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων και ασκεί κατά τον κοινοτικό τρόπο τις αρμοδιότητες που της απονέμουν.2.  
en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.

el: Η Ένωση είναι ανοιχτή σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που σέβονται τις αξίες της και δεσμεύονται να τις προάγουν από κοινού.  
en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.

el: Άρθρο Ι-2  
en: Article I-2

el: Οι αξίες της Ένωσης  
en: The Union's values

el: Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.  
en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.

el: Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη μέλη εντός κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από τον πλουραλισμό, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.  
en: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.

el: Άρθρο Ι-3  
en: Article I-3

el: Οι στόχοι της Ένωσης  
en: The Union's objectives

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση αποσκοπεί να προάγει την ειρήνη, τις αξίες της και την ευημερία των λαών της.2.  
en: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.2.

el: Η Ένωση παρέχει στους πολίτες της χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα και εσωτερική αγορά όπου ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος και ανόθευτος.  
en: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.

el: 3.  
en: 3.

el: Η Ένωση εργάζεται για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών, την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.  
en: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.

el: Προάγει την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.  
en: It shall promote scientific and technological advance.

el: Η Ένωση καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία, την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού.  
en: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.

el: Η Ένωση προάγει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.  
en: It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.

el: Η Ένωση σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυμορφίας και μεριμνά για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.  
en: It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.

el: 4.  
en: 4.