el: Δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα  
en: European Ombudsman

el: Κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, ανεξαρτήτως υποθέματος.  
en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Το δικαίωμα που διασφαλίζεται σε αυτό το άρθρο έχει ληφθεί από το άρθρο 255 της Συνθήκης ΕΚ, βάσει του οποίου εκδόθηκε στη συνέχεια ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.  
en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.

el: Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2 του Χάρτη(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

el: 63  
en: 62

el: ) το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα ασκείται υπό τους όρους και εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο Ι-50 παράγραφος 3 και στο άρθρο ΙΙΙ-399 του Συντάγματος.  
en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.

el: 66  
en: 66

el: )  
en: )

el: Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής  
en: Right to petition

el: Κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος μέλος, έχει δικαίωμα να προσφεύγει στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, σχετικά με περιπτώσεις κακοδιοίκησης στο πλαίσιο της δράσης των Οργάνων, οργανισμών ή φορέων της Ένωσης, με εξαίρεση το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων τους.  
en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Το δικαίωμα που διασφαλίζεται σε αυτό το άρθρο είναι το δικαίωμα που διασφαλίζεται στα άρθρα Ι-10 και ΙΙΙ-335 του Συντάγματος.  
en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.

el: Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

el: 63  
en: 59

el: ), ασκείται υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτά τα δύο άρθρα.  
en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.

el: 67  
en: 67

el: )  
en: )

el: Δικαίωμα αναφοράς  
en: Freedom of movement and of residence

el: Κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος μέλος, έχει δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.  
en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Το δικαίωμα που διασφαλίζεται στο άρθρο αυτό είναι το δικαίωμα που διασφαλίζεται στα άρθρα Ι-10 και ΙΙΙ-334 του Συντάγματος.  
en: The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002] ECR 709).

el: Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

el: 63  
en: 59

el: ), ασκείται υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτά τα δύο άρθρα.  
en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.

el: 68  
en: 68

el: )  
en: )

el: Ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής  
en: Diplomatic and consular protection

el: Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.  
en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Ι-709.  
en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.

el: 63  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

el: 69  
en: 69

el: )  
en: )

el: Διπλωματική και προξενική προστασία  
en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

el: Κάθε πολίτης της Ένωσης απολαύει, στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού.  
en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Το δικαίωμα που διασφαλίζεται στο άρθρο αυτό είναι το δικαίωμα το οποίο εγγυάται το άρθρο Ι-10 του Συντάγματος (βλ. επίσης τη νομική βάση που περιλαμβάνεται στο άρθρ ΙΙΙ-127).  
en: The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C-97/91 Borelli [1992] ECR I-6313).

el: Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2(  
en: According to the Court, that general principle of Union law also applies to the Member States when they are implementing Union law.

el: 70  
en: 70

el: ), ασκείται υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτά τα άρθρα.  
en: ) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.

el: ΤΙΤΛΟΣ VI  
en: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.

el: ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ  
en: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.

el: 71  
en: 71

el: )  
en: )

el: Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου  
en: Presumption of innocence and right of defence

el: Κάθε πρόσωπο έχει τη δυνατότητα να συμβουλεύεται δικηγόρο και να του αναθέτει την υπεράσπιση και εκπροσώπησή του.  
en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.

el: Σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, παρέχεται ευεργέτημα πενίας, εφόσον το ευεργέτημα αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.  
en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.

el: Επεξήγηση  
en: Explanation

el: Ι-6313).  
en: Article 48(

el: 71  
en: 71

el: ) ισχύει έναντι των οργάνων της Ένωσης και έναντι των κρατών μελών όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης και για όλα τα δικαιώματα που διασφαλίζονται από το δίκαιο της Ένωσης.  
en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:

el: Το δεύτερο εδάφιο βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της ΕΣΑΔ, που έχει ως εξής:  
en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.

el: « Παν πρόσωπον έχει δικαίωμα όπως η υπόθεσίς του δικασθή δικαίως, δημοσία και εντός λογικής προθεσμίας υπό ανεξαρτήτου και αμερολήπτου δικαστηρίου, νομίμως λειτουργούντος, το οποίον θα αποφασίση είτε επί των αμφισβητήσεων επί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών του αστικής φύσεως, είτε επί του βασίμου πάσης εναντίον του κατηγορίας ποινικής φύσεως.  
en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:

el: 1339).  
en: (a)