el: Η Ένωση συμβάλλει στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτών των κοινών αξιών, σεβόμενη την πολυμορφία των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της και την οργάνωση της δημόσιας εξουσίας τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· επιδιώκει να προαγάγει ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη και εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών, των εμπορευμάτων και των κεφαλαίων καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης.  
en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.

el: Προς τον σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, υπό το πρίσμα των κοινωνικών αλλαγών, της κοινωνικής προόδου και των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων, καθιστώντας τα πιο αντιληπτά σε ένα Χάρτη.  
en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.

el: Ο παρών Χάρτης επιβεβαιώνει, σεβόμενος τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της Ένωσης, καθώς και την αρχή της επικουρικότητας, τα δικαιώματα που απορρέουν ιδίως από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις και διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τους Κοινωνικούς Χάρτες που έχουν υιοθετηθεί από την Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης καθώς και από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.  
en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.

el: Εν προκειμένω, ο Χάρτης θα ερμηνεύεται από τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών μελών, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των επεξηγήσεων που καταρτίσθηκαν υπό την εποπτεία του Προεδρείου της Συνέλευσης που συνέταξε τον Χάρτη και αναπροσαρμόστηκαν υπ'ευθύνη του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.  
en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.

el: Η απόλαυση των δικαιωμάτων αυτών συνεπάγεται ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της ανθρώπινης κοινότητας και των μελλοντικών γενεών.  
en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.

el: Κατά συνέπεια, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που ορίζονται κατωτέρω.  
en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.

el: ΤΙΤΛΟΣ Ι  
en: TITLE I

el: ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ  
en: DIGNITY

el: Άρθρο ΙΙ-61  
en: Article II-61

el: Ανθρώπινη αξιοπρέπεια  
en: Human dignity

el: Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη.  
en: It must be respected and protected.

el: Άρθρο ΙΙ-62  
en: Article II-62

el: Δικαίωμα στη ζωή  
en: Right to life

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη ζωή.2.  
en: Everyone has the right to life.2.

el: Κανείς δεν μπορεί να καταδικαστεί στην ποινή του θανάτου ούτε να εκτελεστεί.  
en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.

el: Άρθρο ΙΙ-63  
en: Article II-63

el: Δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου  
en: Right to the integrity of the person

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη σωματική και διανοητική του ακεραιότητα.  
en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

el: 2.  
en: 2.

el: Στο πεδίο της ιατρικής και της βιολογίας, πρέπει να τηρούνται ιδίως τα εξής:  
en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:

el: α)  
en: (a)

el: η ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του ενδιαφερομένου, σύμφωνα με τις λεπτομερέστερες διατάξεις που ορίζονται από τον νόμο,  
en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;

el: β)  
en: (b)

el: η απαγόρευση των ευγονικών πρακτικών, ιδίως όσων αποσκοπούν στην επιλογή των προσώπων,  
en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;

el: γ)  
en: (c)

el: η απαγόρευση της μετατροπής του ανθρωπίνου σώματος και των μερών του σε πηγή κέρδους,  
en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;

el: δ)  
en: (d)

el: η απαγόρευση της αναπαραγωγικής κλωνοποίησης των ανθρωπίνων όντων.  
en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.

el: Άρθρο ΙΙ-64  
en: Article II-64

el: Απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης  
en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment

el: Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχείριση.  
en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

el: Άρθρο ΙΙ-65  
en: Article II-65

el: Απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας  
en: Prohibition of slavery and forced labour

el: 1.  
en: 1.

el: Κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία.2.  
en: No one shall be held in slavery or servitude.2.

el: Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία.3.  
en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.

el: Απαγορεύεται η εμπορία των ανθρωπίνων όντων.  
en: Trafficking in human beings is prohibited.

el: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ  
en: TITLE II

el: ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ  
en: FREEDOMS

el: Άρθρο ΙΙ-66  
en: Article II-66

el: Δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια  
en: Right to liberty and security

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια.  
en: Everyone has the right to liberty and security of person.

el: Άρθρο ΙΙ-67  
en: Article II-67

el: Σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής  
en: Respect for private and family life

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών του.  
en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.

el: Άρθρο ΙΙ-68  
en: Article II-68

el: Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα  
en: Protection of personal data

el: 1.  
en: 1.

el: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.2.  
en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.

el: Η επεξεργασία αυτών των δεδομένων πρέπει να γίνεται νομίμως, για καθορισμένους σκοπούς και με βάση τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου ή για άλλους θεμιτούς λόγους που προβλέπονται από τον νόμο.  
en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.