el: γ)  
en: (c)

el: τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων,  
en: prudent and rational utilisation of natural resources;

el: δ)  
en: (d)

el: την προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.  
en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.

el: 2.  
en: 2.

el: Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Ένωσης.  
en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.

el: Θεμελιώνεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή « ο ρυπαίνων πληρώνει » .  
en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.

el: Στο πλαίσιο αυτό, τα μέτρα εναρμόνισης που ανταποκρίνονται στις ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, ρήτρα διασφάλισης που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν, για μη οικονομικούς περιβαλλοντικούς λόγους, προσωρινές διατάξεις υποκείμενες σε διαδικασία ελέγχου εκ μέρους της Ένωσης.  
en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.

el: 3.  
en: 3.

el: Κατά τον σχεδιασμό της πολιτικής της στον τομέα του περιβάλλοντος, η Ένωση λαμβάνει υπόψη της:  
en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:

el: α)  
en: (a)

el: τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα,  
en: available scientific and technical data;

el: β)  
en: (b)

el: τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Ένωσης,  
en: environmental conditions in the various regions of the Union;

el: γ)  
en: (c)

el: τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορούν να συνεπάγονται η δράση ή η απουσία δράσης,  
en: the potential benefits and costs of action or lack of action;

el: δ)  
en: (d)

el: την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ένωσης στο σύνολό της και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της.  
en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.

el: 4.  
en: 4.

el: Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Ένωση και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.  
en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.

el: Ο τρόπος της συνεργασίας της Ένωσης μπορεί να αποτελεί αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και των ενδιαφερόμενων τρίτων μερών.  
en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.

el: Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες.  
en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.

el: Άρθρο ΙΙΙ-234  
en: Article III-234

el: 1.  
en: 1.

el: Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει τις δράσεις οι οποίες πρέπει να αναληφθούν για την πραγμάτωση των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-233.  
en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.

el: Εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

el: 2.  
en: 2.

el: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-172, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει ομόφωνα ευρωπαϊκούς νόμους ή νόμους-πλαίσιο που θεσπίζουν:  
en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:

el: α)  
en: (a)

el: διατάξεις κυρίως φορολογικού χαρακτήρα,  
en: provisions primarily of a fiscal nature;

el: β)  
en: (b)

el: i)  
en: (i)

el: τη χωροταξία,  
en: town and country planning;

el: ii)  
en: (ii)

el: την ποσοτική διαχείριση των υδάτινων πόρων, ή που αφορούν αμέσως ή εμμέσως τη διαθεσιμότητα των εν λόγω πόρων,  
en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;

el: iii)  
en: (iii)

el: τις χρήσεις της γης, εξαιρουμένης της διαχείρισης των αποβλήτων,  
en: land use, with the exception of waste management;

el: γ)  
en: (c)

el: μέτρα που επηρεάζουν αισθητά την επιλογή ενός κράτους μέλους μεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασμού.  
en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.

el: Το Συμβούλιο μπορεί να εκδώσει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ευρωπαϊκή απόφαση προκειμένου να καταστήσει τη συνήθη νομοθετική διαδικασία εφαρμοστέα στους τομείς του πρώτου εδαφίου.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .

el: Σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο αποφασίζει μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.  
en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

el: 3.  
en: 3.

el: Ευρωπαϊκός νόμος θεσπίζει προγράμματα γενικών δράσεων που καθορίζουν τους επιδιωκόμενους πρωταρχικούς στόχους.  
en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.

el: Εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

el: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2, κατά περίπτωση.  
en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.

el: 4.  
en: 4.

el: Με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων που θεσπίζει η Ένωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.  
en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.

el: 5.  
en: 5.

el: Με την επιφύλαξη της αρχής « ο ρυπαίνων πληρώνει » , εάν μέτρο που βασίζεται στην παράγραφο 1 συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος για τις δημόσιες αρχές κράτους μέλους, το εν λόγω μέτρο προβλέπει, υπό την κατάλληλη μορφή:  
en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:

el: α)  
en: (a)

el: προσωρινές παρεκκλίσεις και/ή  
en: temporary derogations, and/or

el: β)  
en: (b)