el: Οι διατάξεις του άρθρου Ι-25 παράγραφοι 1, 2 και 3 του Συντάγματος, οι οποίες αφορούν τον ορισμό της ειδικής πλειοψηφίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο τίθενται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2009, μετά τις εκλογές του 2009 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο Ι-20 παράγραφος 2 του Συντάγματος.  
en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.

el: 2.  
en: 2.

el: Οι κάτωθι διατάξεις ισχύουν έως την 31η Οκτωβρίου 2009, με την επιφύλαξη του άρθρου Ι-25 παράγραφος 4 του Συντάγματος.  
en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.

el: Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών τους σταθμίζονται ως εξής:  
en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:

el: Βέλγιο  
en: Belgium

el: 12  
en: 12

el: Τσεχική Δημοκρατία  
en: Czech Republic

el: 12  
en: 12

el: Δανία  
en: Denmark

el: 7  
en: 7

el: Γερμανία  
en: Germany

el: 29  
en: 29

el: Eσθονία  
en: Estonia

el: 4  
en: 4

el: Ελλάδα  
en: Greece

el: 12  
en: 12

el: Ισπανία  
en: Spain

el: 27  
en: 27

el: Γαλλία  
en: France

el: 29  
en: 29

el: Ιρλανδία  
en: Ireland

el: 7  
en: 7

el: Ιταλία  
en: Italy

el: 29  
en: 29

el: Κύπρος  
en: Cyprus

el: 4  
en: 4

el: Λεττονία  
en: Latvia

el: 4  
en: 4

el: Λιθουανία  
en: Lithuania

el: 7  
en: 7

el: Λουξεμβούργο  
en: Luxembourg

el: 4  
en: 4

el: Ουγγαρία  
en: Hungary

el: 12  
en: 12

el: Μάλτα  
en: Malta

el: 3  
en: 3

el: Κάτω Χώρες  
en: Netherlands

el: 13  
en: 13

el: Αυστρία  
en: Austria

el: 10  
en: 10

el: Πολωνία  
en: Poland

el: 27  
en: 27

el: Πορτογαλία  
en: Portugal

el: 12  
en: 12

el: Σλοβενία  
en: Slovenia

el: 4  
en: 4

el: Σλοβακία  
en: Slovakia

el: 7  
en: 7

el: Φινλανδία  
en: Finland

el: 7  
en: 7

el: Σουηδία  
en: Sweden

el: 10  
en: 10

el: Ηνωμένο Βασίλειο  
en: United Kingdom

el: 29  
en: 29

el: Για να αποφασίσει το Συμβούλιο, απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ, που περιλαμβάνουν τις ψήφους της πλειοψηφίας των μελών, όταν, κατά το Σύνταγμα, το Συμβούλιο αποφασίζει μετά από πρόταση της Επιτροπής.  
en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.

el: Στις άλλες περιπτώσεις, για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ, που περιλαμβάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των μελών.  
en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.

el: Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή το Συμβούλιο θεσπίζουν πράξη με ειδική πλειοψηφία, κάθε μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.  
en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.

el: Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται, δεν θεσπίζεται η εν λόγω πράξη.  
en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.

el: 3.  
en: 3.

el: Για τις μεταγενέστερες προσχωρήσεις, το όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε το όριο της ειδικής πλειοψηφίας εκφραζόμενο σε ψήφους να μην υπερβαίνει το όριο που προκύπτει από τον πίνακα της δήλωσης σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιέχεται στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης που εξέδωσε τη Συνθήκη της Νίκαιας.  
en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.

el: 4.  
en: 4.

el: Οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά με τον ορισμό της ειδικής πλειοψηφίας τίθενται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2009:  
en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:

el: —  
en: -

el: άρθρο Ι-44 παράγραφος 3 τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο Ι-59 παράγραφος 5 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο Ι-60 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο ΙΙΙ-179 παράγραφος 4 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο ΙΙΙ-184 παράγραφος 6 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο ΙΙΙ-184 παράγραφος 7 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο ΙΙΙ-194 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο ΙΙΙ-196 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο ΙΙΙ-197 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του Συντάγματος  
en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο ΙΙΙ-198 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο ΙΙΙ-312 παράγραφος 3 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο ΙΙΙ-312 παράγραφος 4 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του Συντάγματος,  
en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

el: —  
en: -

el: άρθρο 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο και άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο τρίτο και τέταρτο εδάφιο, του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τις πολιτικές σχετικά με τους ελέγχους στα σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση καθώς και όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις και την αστυνομική συνεργασία,  
en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,

el: —  
en: -

el: άρθρο 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο και άρθρο 5 τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας.  
en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.