el: Οι νομικά δεσμευτικές πράξεις της Ένωσης οι οποίες θεσπίζονται βάσει των διατάξεων του Μέρους ΙΙΙ που αφορούν τους τομείς αυτούς δεν μπορούν να περιλαμβάνουν εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.  
en: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.

el: 6.  
en: 6.

el: Η έκταση και οι όροι άσκησης των αρμοδιοτήτων της Ένωσης καθορίζονται από τις οικείες για κάθε τομέα διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ.  
en: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.

el: Άρθρο Ι-13  
en: Article I-13

el: Οι τομείς αποκλειστικής αρμοδιότητας  
en: Areas of exclusive competence

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στους ακόλουθους τομείς:  
en: The Union shall have exclusive competence in the following areas:

el: α)  
en: (a)

el: τελωνειακή ένωση,  
en: customs union;

el: β)  
en: (b)

el: θέσπιση των κανόνων ανταγωνισμού που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,  
en: the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;

el: γ)  
en: (c)

el: νομισματική πολιτική, για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ,  
en: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;

el: δ)  
en: (d)

el: διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής,  
en: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;

el: ε)  
en: (e)

el: κοινή εμπορική πολιτική.  
en: common commercial policy.

el: 2.  
en: 2.

el: Η Ένωση έχει επίσης αποκλειστική αρμοδιότητα για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας όταν η σύναψη αυτή προβλέπεται σε νομοθετική πράξη της Ένωσης ή είναι απαραίτητη για να μπορέσει η Ένωση να ασκήσει την εσωτερική της αρμοδιότητα, ή κατά το μέτρο που ενδέχεται να επηρεάσει τους κοινούς κανόνες ή να μεταβάλει την εμβέλειά τους.  
en: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.

el: Άρθρο Ι-14  
en: Article I-14

el: Οι τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας  
en: Areas of shared competence

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση έχει συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη όταν το Σύνταγμα της απονέμει αρμοδιότητα μη εμπίπτουσα στους τομείς των άρθρων Ι-13 και Ι-17.  
en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.

el: 2.  
en: 2.

el: Οι συντρέχουσες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών αφορούν τους εξής κύριους τομείς:  
en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:

el: α)  
en: (a)

el: την εσωτερική αγορά,  
en: internal market;

el: β)  
en: (b)

el: την κοινωνική πολιτική, για τις πτυχές που καθορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ,  
en: social policy, for the aspects defined in Part III;

el: γ)  
en: (c)

el: την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή,  
en: economic, social and territorial cohesion;

el: δ)  
en: (d)

el: την γεωργία και την αλιεία, με την εξαίρεση της διατήρησης των βιολογικών πόρων της θάλασσας,  
en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;

el: ε)  
en: (e)

el: το περιβάλλον,  
en: environment;

el: στ)  
en: (f)

el: την προστασία των καταναλωτών,  
en: consumer protection;

el: ζ)  
en: (g)

el: τις μεταφορές,  
en: transport;

el: η)  
en: (h)

el: τα διευρωπαϊκά δίκτυα,  
en: trans-European networks;

el: θ)  
en: (i)

el: την ενέργεια,  
en: energy;

el: ι)  
en: (j)

el: τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,  
en: area of freedom, security and justice;

el: ια)  
en: (k)

el: τις κοινές προκλήσεις για την ασφάλεια στον τομέα της δημόσιας υγείας, για τις πτυχές που καθορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ.  
en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.

el: 3.  
en: 3.

el: Στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και του διαστήματος, η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράσεις, κυρίως όσον αφορά τον καθορισμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων, χωρίς η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσμα να κωλύει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.4.  
en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.

el: Στους τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράσεις και να ασκεί κοινή πολιτική, χωρίς η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσμα να κωλύει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.  
en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.

el: Άρθρο Ι-15  
en: Article I-15

el: Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης  
en: The coordination of economic and employment policies

el: 1.  
en: 1.

el: Τα κράτη μέλη συντονίζουν τις οικονομικές τους πολιτικές στο πλαίσιο της Ένωσης.  
en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.

el: Για τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο Υπουργών θεσπίζει μέτρα, ιδίως τους γενικούς προσανατολισμούς των πολιτικών αυτών.  
en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.

el: Ειδικές διατάξεις ισχύουν για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.  
en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.

el: 2.  
en: 2.

el: Η Ένωση θεσπίζει μέτρα για να διασφαλίζει τον συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, ιδίως με τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών των πολιτικών αυτών.3.  
en: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.

el: Η Ένωση μπορεί να λαμβάνει πρωτοβουλίες για να διασφαλίζει τον συντονισμό των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.  
en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.

el: Άρθρο Ι-16  
en: Article I-16

el: Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας  
en: The common foreign and security policy

el: 1.  
en: 1.

el: Η αρμοδιότητα της Ένωσης στο πεδίο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και το σύνολο των ζητημάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου και του προοδευτικού καθορισμού κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.2.  
en: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.

el: Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ένωσης με πνεύμα αμοιβαίας πίστης και αλληλεγγύης και σέβονται τη δράση της Ένωσης στον εν λόγω τομέα.  
en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.