el: Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο μπορεί να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των δράσεων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1, αποκλειομένης οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.  
en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

el: Εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

el: Το παρόν τμήμα δεν αποτελεί βάση για την εκ μέρους της Ένωσης εισαγωγή οποιουδήποτε μέτρου που θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού ή που περιλαμβάνει φορολογικές διατάξεις ή διατάξεις σχετικές με τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών εργαζομένων.  
en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.

el: ΤΜΗΜΑ 3  
en: SECTION 3

el: ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ  
en: CULTURE

el: Άρθρο ΙΙΙ-280  
en: Article III-280

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.  
en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.

el: 2.  
en: 2.

el: Η δράση της Ένωσης αποσκοπεί να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση τους στους εξής τομείς:  
en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:

el: α)  
en: (a)

el: βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών,  
en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;

el: β)  
en: (b)

el: διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας,  
en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;

el: γ)  
en: (c)

el: μη εμπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές,  
en: non-commercial cultural exchanges;

el: δ)  
en: (d)

el: καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία, περιλαμβανομένης της δημιουργίας στον οπτικοακουστικό τομέα.  
en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.

el: 3.  
en: 3.

el: Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.4.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.

el: Όταν αναλαμβάνει δράσεις βάσει άλλων διατάξεων του Συντάγματος, η Ένωση λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στον σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.  
en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.

el: 5.  
en: 5.

el: Προκειμένου να προωθηθεί η πραγμάτωση των στόχων του παρόντος άρθρου:  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

el: α)  
en: (a)

el: ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης, αποκλειομένης οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.  
en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

el: Εκδίδεται μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών,  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;

el: β)  
en: (b)

el: το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει συστάσεις.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

el: ΤΜΗΜΑ 4  
en: SECTION 4

el: ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ  
en: TOURISM

el: Άρθρο ΙΙΙ-281  
en: Article III-281

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα του τουρισμού, ιδίως με την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Ένωσης στον τομέα αυτό.  
en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.

el: Προς τούτο, η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο:  
en: To that end, Union action shall be aimed at:

el: α)  
en: (a)

el: να ενθαρρύνει τη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα,  
en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;

el: β)  
en: (b)

el: να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, ιδίως με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.  
en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;

el: 2.  
en: 2.

el: Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει ειδικά μέτρα για τη συμπλήρωση των δράσεων τις οποίες διεξάγουν τα κράτη μέλη προκειμένου να πραγματώσουν τους στόχους του παρόντος άρθρου, αποκλειομένης της οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.  
en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

el: ΤΜΗΜΑ 5  
en: SECTION 5

el: ΠΑΙΔΕΙΑ, ΝΕΟΛΑΙΑ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ  
en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING

el: Άρθρο ΙΙΙ-282  
en: Article III-282

el: 1.  
en: 1.

el: Η Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, εάν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους.  
en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.

el: Σέβεται πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.  
en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

el: Η Ένωση συμβάλλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών επιδιώξεων στον χώρο του αθλητισμού, λαμβάνοντας υπόψη παράλληλα τις ιδιαιτερότητές του, τις δομές του που βασίζονται στον εθελοντισμό καθώς και τον κοινωνικό και εκπαιδευτικό του ρόλο.  
en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.

el: Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο:  
en: Union action shall be aimed at:

el: α)  
en: (a)

el: να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών,  
en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;

el: β)  
en: (b)