el: Δεν ασκεί νομοθετική λειτουργία.2.  
en: It shall not exercise legislative functions.2.

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απαρτίζεται από τους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων των κρατών μελών, καθώς και από τον Πρόεδρό του και τον Πρόεδρο της Επιτροπής.  
en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.

el: Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης συμμετέχει στις εργασίες του.3.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται ανά τρίμηνο, συγκαλούμενο από τον Πρόεδρό του.  
en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.

el: Όταν το απαιτεί η ημερήσια διάταξη, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δύνανται να αποφασίσουν ένας Υπουργός να επικουρεί έκαστο μέλος, ο δε Πρόεδρος της Επιτροπής να επικουρείται από ένα μέλος της Επιτροπής.  
en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.

el: Όταν το απαιτεί η κατάσταση, ο Πρόεδρος συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.4.  
en: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.

el: Εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες το Σύνταγμα ορίζει άλλως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει με συναίνεση.  
en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.

el: Άρθρο Ι-22  
en: Article I-22

el: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου  
en: The European Council President

el: 1.  
en: 1.

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρό του με ειδική πλειοψηφία για δυόμισι έτη, η δε θητεία του είναι άπαξ ανανεώσιμη.  
en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.

el: Σε περίπτωση κωλύματος ή σοβαρού παραπτώματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να τερματίσει τη θητεία του Προέδρου του με την ίδια διαδικασία.  
en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.

el: 2.  
en: 2.

el: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου:  
en: The President of the European Council:

el: α)  
en: (a)

el: προεδρεύει και διευθύνει τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,  
en: shall chair it and drive forward its work;

el: β)  
en: (b)

el: μεριμνά για την προετοιμασία και τη συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και βάσει των εργασιών του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων,  
en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;

el: γ)  
en: (c)

el: καταβάλλει προσπάθειες για να διευκολύνει τη συνοχή και τη συναίνεση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,  
en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;

el: δ)  
en: (d)

el: παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση μετά από κάθε σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.  
en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.

el: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ασκεί, υπό την ιδιότητά του αυτή και στο επίπεδό του, την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης σε θέματα που άπτονται της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης.  
en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.

el: 3.  
en: 3.

el: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν μπορεί να ασκεί εθνικό αξίωμα.  
en: The President of the European Council shall not hold a national office.

el: Άρθρο Ι-23  
en: Article I-23

el: Το Συμβούλιο Υπουργών  
en: The Council of Ministers

el: 1.  
en: 1.

el: Το Συμβούλιο ασκεί, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, νομοθετικά και δημοσιονομικά καθήκοντα.  
en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.

el: Ασκεί καθήκοντα χάραξης πολιτικών και συντονισμού σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπει το Σύνταγμα.2.  
en: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.

el: Το Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο, ο οποίος έχει την εξουσία να δεσμεύει την κυβέρνηση του κράτους μέλους το οποίο εκπροσωπεί και να ασκεί το δικαίωμα ψήφου.3.  
en: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.

el: Πλην των περιπτώσεων για τις οποίες το Σύνταγμα ορίζει άλλως, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.  
en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.

el: Άρθρο Ι-24  
en: Article I-24

el: Οι συνθέσεις του Συμβουλίου Υπουργών  
en: Configurations of the Council of Ministers

el: 1.  
en: 1.

el: Το Συμβούλιο συνεδριάζει υπό διάφορες συνθέσεις.  
en: The Council shall meet in different configurations.

el: 2.  
en: 2.

el: Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εξασφαλίζει τη συνοχή των εργασιών των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου.  
en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.

el: Προετοιμάζει τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και διασφαλίζει τη συνέχειά τους σε επαφή με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και την Επιτροπή.  
en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.

el: 3.  
en: 3.

el: Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων διαμορφώνει την εξωτερική δράση της Ένωσης σύμφωνα με τις γενικές στρατηγικές που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και διασφαλίζει τη συνοχή της δράσης της Ένωσης.4.  
en: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία ευρωπαϊκή απόφαση με την οποία καθορίζεται ο κατάλογος των λοιπών συνθέσεων του Συμβουλίου.5.  
en: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.

el: Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών είναι αρμόδια για την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου.6.  
en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.

el: Το Συμβούλιο συνέρχεται δημοσίως όταν συσκέπτεται και ψηφίζει επί σχεδίων νομοθετικών πράξεων.  
en: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.

el: Προς τον σκοπόν αυτό, κάθε σύνοδος του Συμβουλίου διακρίνεται σε δύο σκέλη, αφιερωμένα αντίστοιχα στις εργασίες επί των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης και στις μη νομοθετικές δραστηριότητες.7.  
en: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.