el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει επί προτάσεως μομφής κατά της Επιτροπής για θέματα διαχείρισης πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες από την υποβολή της, και μόνο με δημόσια ψηφοφορία.  
en: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.

el: Εάν η πρόταση μομφής γίνει δεκτή με την πλειοψηφία του όλου αριθμού των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων, τα μέλη της Επιτροπής υποβάλλουν συλλογικά παραίτηση και ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης υποβάλλει παραίτηση από την Επιτροπή.  
en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.

el: Μέχρις ότου αντικατασταθούν, σύμφωνα με τα άρθρα Ι-26 και Ι-27, εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους και να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις.  
en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.

el: Στην περίπτωση αυτή, η θητεία των μελών της Επιτροπής που διορίζονται σε αντικατάστασή τους λήγει την ημερομηνία που θα είχε λήξει η θητεία των μελών της Επιτροπής που υποχρεώθηκαν να υποβάλουν συλλογικά παραίτηση.  
en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.

el: Υποτμήμα 2  
en: Subsection 2

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο  
en: The European Council

el: Άρθρο ΙΙΙ-341  
en: Article III-341

el: 1.  
en: 1.

el: Σε περίπτωση ψηφοφορίας, κάθε μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μπορεί να αντιπροσωπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη.  
en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.

el: Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αποφασίζει στις περιπτώσεις όπου απαιτείται ομοφωνία.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.

el: 2.  
en: 2.

el: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να κληθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς ακρόαση.3.  
en: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία για διαδικαστικά θέματα καθώς και για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού.4.  
en: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.

el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικουρείται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.  
en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.

el: Υποτμήμα 3  
en: Subsection 3

el: Το Συμβούλιο των Υπουργών  
en: The Council of Ministers

el: Άρθρο ΙΙΙ-342  
en: Article III-342

el: Το Συμβούλιο συγκαλείται από τον Πρόεδρό του, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτημα ενός των μελών του ή της Επιτροπής.  
en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.

el: Άρθρο ΙΙΙ-343  
en: Article III-343

el: 1.  
en: 1.

el: Σε περίπτωση ψηφοφορίας, κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη.2.  
en: Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.

el: Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται απλή πλειοψηφία, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία του όλου αριθμού των μελών του.3.  
en: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.

el: Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίζει στις περιπτώσεις όπου απαιτείται ομοφωνία.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.

el: Άρθρο ΙΙΙ-344  
en: Article III-344

el: 1.  
en: 1.

el: Επιτροπή που απαρτίζεται από τους Μόνιμους Αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών έχει την ευθύνη της προετοιμασίας των εργασιών του Συμβουλίου και της εκτέλεσης των εντολών που της αναθέτει το Συμβούλιο.  
en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.

el: Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων μπορεί να λαμβάνει διαδικαστικές αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.  
en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.

el: 2.  
en: 2.

el: Το Συμβούλιο επικουρείται από Γενική Γραμματεία, υπό την ευθύνη Γενικού Γραμματέα ο οποίος διορίζεται από το Συμβούλιο.  
en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .

el: Το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία σχετικά με την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας.  
en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.

el: 3.  
en: 3.

el: Το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία επί διαδικαστικών θεμάτων, καθώς και για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού.  
en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.

el: Άρθρο ΙΙΙ-345  
en: Article III-345

el: Το Συμβούλιο μπορεί, με απλή πλειοψηφία, να ζητά από την Επιτροπή να διεξάγει τις κατά την άποψή του πρόσφορες έρευνες για την πραγμάτωση των κοινών στόχων και να του υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις.  
en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.

el: Εάν η Επιτροπή δεν υποβάλει πρόταση, γνωστοποιεί τους σχετικούς λόγους στο Συμβούλιο.  
en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.

el: Άρθρο ΙΙΙ-346  
en: Article III-346

el: Το Συμβούλιο εκδίδει ευρωπαϊκές αποφάσεις που καθορίζουν το νομικό καθεστώς των επιτροπών που προβλέπονται από το Σύνταγμα.  
en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.

el: Αποφασίζει με απλή πλειοψηφία μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.  
en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.

el: Υποτμήμα 4  
en: Subsection 4

el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  
en: The European Commission

el: Άρθρο ΙΙΙ-347  
en: Article III-347

el: Τα μέλη της Επιτροπής απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς τα καθήκοντά τους.  
en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.

el: Τα κράτη μέλη σέβονται την ανεξαρτησία τους και δεν επιδιώκουν να τα επηρεάζουν κατά την εκτέλεση του έργου τους.  
en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.

el: Τα μέλη της Επιτροπής δεν επιτρέπεται κατά την διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.  
en: The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.