el: Μπορεί, ωστόσο, να συνιστά στους κόλπους του τμήματα προκειμένου να εγκρίνουν ορισμένες κατηγορίες εκθέσεων ή γνωμοδοτήσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον εσωτερικό του κανονισμό.  
en: However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.

el: Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.  
en: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.

el: Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.  
en: It shall adopt its Rules of Procedure.

el: Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου.  
en: Those rules shall require the consent of the Council .

el: Άρθρο ΙΙΙ-385  
en: Article III-385

el: 1.  
en: 1.

el: Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στα κράτη τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό.  
en: The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.

el: Οφείλουν να παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας.  
en: Their independence must be beyond doubt.

el: 2.  
en: 2.

el: Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται για περίοδο έξι ετών.  
en: The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.

el: Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.  
en: Their term of office shall be renewable.

el: Το Συμβούλιο εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση με την οποία ορίζεται ο κατάλογος των μελών, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις κάθε κράτους μέλους.  
en: The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.

el: Αποφασίζει μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

el: Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρό τους, για περίοδο τριών ετών.  
en: The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.

el: Η επανεκλογή του επιτρέπεται.  
en: He or she may be re-elected.

el: 3.  
en: 3.

el: Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν επιζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.  
en: In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.

el: Απέχουν από κάθε ενέργεια ασυμβίβαστη προς τα καθήκοντά τους.4.  
en: They shall refrain from any action incompatible with their duties.4.

el: Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν επιτρέπεται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους, να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μή.  
en: Members of the Court of Auditors shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.

el: Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής, τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς τους, και ιδίως τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά την αποχώρησή τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.  
en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

el: 5.  
en: 5.

el: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις τακτικής ανανέωσης και θανάτου, τα καθήκοντα εκάστου μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν είτε με παραίτηση, είτε με απαλλαγή από αυτά η οποία κηρύσσεται από το Δικαστήριο σύμφωνα με την παράγραφο 6.  
en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.

el: Το απερχόμενο μέλος αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του.  
en: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.

el: Εκτός από την περίπτωση της απαλλαγής από τα καθήκοντά τους, τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου παραμένουν εν υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.  
en: Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.

el: 6.  
en: 6.

el: Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι δυνατόν να απαλλάσσονται των καθηκόντων τους ή να κηρύσσονται έκπτωτα από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ' αυτού ωφελήματα μόνον εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει, κατόπιν αιτήματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι έπαυσαν να ανταποκρίνονται προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τη θέση τους.  
en: A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.

el: ΤΜΗΜΑ 2  
en: SECTION 2

el: ΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ  
en: THE UNION'S ADVISORY BODIES

el: Υποτμήμα 1  
en: Subsection 1

el: Η Επιτροπή των Περιφερειών  
en: The Committee of the Regions

el: Άρθρο ΙΙΙ-386  
en: Article III-386

el: Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών δεν υπερβαίνει τα τριακόσια πενήντα.  
en: The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.

el: Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση με την οποία καθορίζεται η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών.  
en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.

el: Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και ισάριθμοι αναπληρωτές, διορίζονται για πέντε έτη.  
en: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.

el: Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.  
en: Their term of office shall be renewable.

el: Δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.  
en: No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament.

el: Το Συμβούλιο εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση στην οποία ορίζεται ο κατάλογος των μελών και των αναπληρωτών τους, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις που υποβάλλει κάθε κράτος μέλος.  
en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.

el: Κατά τη λήξη της θητείας που ορίζεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2, βάσει του οποίου έχουν προταθεί, η θητεία των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λήγει αυτομάτως και τα μέλη αντικαθίστανται, με την ίδια διαδικασία, για το υπόλοιπο της θητείας με την ίδια διαδικασία.  
en: When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.

el: Άρθρο ΙΙΙ-387  
en: Article III-387

el: Η Επιτροπή των Περιφερειών διορίζει μεταξύ των μελών της τον Πρόεδρο και το προεδρείο της για δυόμισι έτη.  
en: The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.