el: Δηλώσεις επί του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη Συνθήκη και Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας  
en: Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic

el: 33.  
en: 33.

el: Δήλωση σχετικά με τις περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο  
en: Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus

el: 34.  
en: 34.

el: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο  
en: Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus

el: 35.  
en: 35.

el: Δήλωση σχετικά με την πυρηνική εγκατάσταση Ignalina της Λιθουανίας  
en: Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania

el: 36.  
en: 36.

el: Δήλωση σχετικά με τη χερσαία διέλευση προσώπων μεταξύ της περιοχής του Καλίνινγκραντ και άλλων τμημάτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας  
en: Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation

el: 37.  
en: 37.

el: Δήλωση σχετικά με τη μονάδα 1 και τη μονάδα 2 του πυρηνικού σταθμού Bohunice V1 της Σλοβακίας  
en: Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia

el: 38.  
en: 38.

el: Δήλωση σχετικά με την Κύπρο  
en: Declaration on Cyprus

el: 39.  
en: 39.

el: Δήλωση όσον αφορά το Πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας  
en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark

el: 40.  
en: 40.

el: Δήλωση όσον αφορά το Πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις για τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης  
en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union

el: 41.  
en: 41.

el: Δήλωση σχετικά με την Ιταλία  
en: Declaration concerning Italy

el: Εξάλλου, η Διάσκεψη έλαβε υπό σημείωση τις Δηλώσεις οι οποίες απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη:  
en: Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:

el: 42.  
en: 42.

el: Δήλωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά με το άρθρο Ι-55  
en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55

el: 43.  
en: 43.

el: Δήλωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά με το άρθρο IV-440  
en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440

el: 44.  
en: 44.

el: Δήλωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ιρλανδίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας και του Βασιλείου της Σουηδίας  
en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden

el: 45.  
en: 45.

el: Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας  
en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

el: 46.  
en: 46.

el: Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας σχετικά με τον ορισμό του όρου « υπήκοοι »  
en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’

el: 47.  
en: 47.

el: Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με τον ορισμό του όρου « υπήκοοι »  
en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’

el: 48.  
en: 48.

el: Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν στις ευρωπαϊκές βουλευτικές εκλογές  
en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament

el: 49.  
en: 49.

el: Δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά με τα εθνικά κοινοβούλια  
en: Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments

el: 50.  
en: 50.

el: Δήλωση της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με τη γραφή του ονόματος του κοινού νομίσματος στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης  
en: Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.

el: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

el: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři  
en: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri

el: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.  
en: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.

el: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.  
en: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

el: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas  
en: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas

el: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.  
en: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.

el: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.  
en: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.

el: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair  
en: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair

el: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.  
en: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.

el: Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī  
en: Roma, divi tukstosi ceturta gada divdesmit devitaja oktobri

el: Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje  
en: Priimta du tukstanciai ketvirtu metu spalio dvidesimt devinta diena Romoje

el: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján  
en: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján

el: Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa  
en: Maghmul f'Ruma fid-disa' u ghoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgha

el: Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.  
en: Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.

el: Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznego czwartego  
en: Sporzadzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiatego pa´zdziernika roku dwutysiecznego czwartego

el: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro  
en: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro

el: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícštyri  
en: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícstyri

el: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri  
en: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoc stiri

el: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.  
en: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

el: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.  
en: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.

el: Pour Sa Majesté le Roi des Belges  
en: Pour Sa Majesté le Roi des Belges

el: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen  
en: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen