el: Σε περίπτωση αποφάσεως που απαλλάσσει τον δικαστή από τα καθήκοντά του, η τελευταία αυτή κοινοποίηση καθιστά τη θέση κενή.  
en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.

el: Άρθρο 7  
en: Article 7

el: Οι δικαστές τα καθήκοντα των οποίων λήγουν πριν από την εκπνοή της θητείας τους αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας τους.  
en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.

el: Άρθρο 8  
en: Article 8

el: Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 έχουν εφαρμογή και επί των γενικών εισαγγελέων.  
en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.

el: TΙΤΛΟΣ ΙΙ  
en: TITLE II

el: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ  
en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE

el: Άρθρο 9  
en: Article 9

el: Η μερική ανανέωση των δικαστών λαμβάνει χώρα κάθε τρία έτη και αφορά εκ περιτροπής δεκατρείς και δώδεκα δικαστές.  
en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.

el: Η μερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων λαμβάνει χώρα κάθε τρία έτη και αφορά τέσσερις γενικούς εισαγγελείς.  
en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.

el: Άρθρο 10  
en: Article 10

el: Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα παραβιάζει το απόρρητο των διασκέψεων.  
en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.

el: Άρθρο 11  
en: Article 11

el: Το Δικαστήριο ρυθμίζει την αναπλήρωση του γραμματέως σε περίπτωση κωλύματός του.  
en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.

el: Άρθρο 12  
en: Article 12

el: Για να διασφαλισθεί η λειτουργία του Δικαστηρίου τίθενται στη διάθεσή του υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό.  
en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.

el: Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό υπάγονται στον γραμματέα υπό την εποπτεία του Προέδρου.  
en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.

el: Άρθρο 13  
en: Article 13

el: Ευρωπαϊκός νόμος δύναται να προβλέπει τον διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίζει την υπηρεσιακή τους κατάσταση.  
en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.

el: Ο νόμος αυτός εκδίδεται κατόπιν αιτήματος του Δικαστηρίου.  
en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.

el: Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέχουν στην προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.  
en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.

el: Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα, διορίζονται με ευρωπαϊκή απόφαση του Συμβουλίου, η οποία εκδίδεται με απλή πλειοψηφία.  
en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.

el: Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα παραβιάζουν το απόρρητο των διασκέψεων.  
en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.

el: Άρθρο 14  
en: Article 14

el: Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραμματεύς υποχρεούνται να διαμένουν στον τόπο της έδρας του Δικαστηρίου.  
en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.

el: Άρθρο 15  
en: Article 15

el: Το Δικαστήριο παραμένει διαρκώς σε λειτουργία.  
en: The Court of Justice shall remain permanently in session.

el: Η διάρκεια των δικαστικών διακοπών ορίζεται από το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της υπηρεσίας.  
en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.

el: Άρθρο 16  
en: Article 16

el: Το Δικαστήριο συγκροτεί στους κόλπους του τμήματα από τα μέλη του, αποτελούμενα από τρεις και πέντε δικαστές.  
en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.

el: Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τους προέδρους των τμημάτων.  
en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.

el: Οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων εκλέγονται για τρία έτη.  
en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.

el: Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.  
en: They may be re-elected once.

el: Το τμήμα μείζονος συνθέσεως περιλαμβάνει δεκατρείς δικαστές.  
en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.

el: Προεδρεύεται από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου.  
en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.

el: Στο τμήμα μείζονος συνθέσεως συμμετέχουν επίσης οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων και άλλοι δικαστές οι οποίοι ορίζονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό διαδικασίας.  
en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.

el: Το Δικαστήριο συνέρχεται ως τμήμα μείζονος συνθέσεως όταν το ζητεί ως διάδικος κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της Ένωσης.  
en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.

el: Το Δικαστήριο συνέρχεται εν ολομελεία όταν εκδικάζει υποθέσεις, κατ' εφαρμογή του άρθρου ΙΙΙ-335 παράγραφος 2, του άρθρου ΙΙΙ-347 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου ΙΙΙ-349 ή του άρθρου ΙΙΙ-385 παράγραφος 6 του Συντάγματος.  
en: The Court of Justice shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article III-335(2), the second paragraph of Article III-347, Article III-349 or Article III-385(6) of the Constitution.

el: Εξάλλου, το Δικαστήριο, όταν εκτιμά ότι η υπόθεση την οποία εκδικάζει είναι εξαιρετικής σημασίας, δύναται, μετά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα, να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στην ολομέλεια.  
en: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.

el: Άρθρο 17  
en: Article 17

el: Το Δικαστήριο συνεδριάζει εγκύρως μόνον με περιττό αριθμό δικαστών.  
en: Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.

el: Οι αποφάσεις των τμημάτων που αποτελούνται από τρεις ή πέντε δικαστές είναι έγκυρες μόνον εάν λαμβάνονται από τρεις δικαστές.  
en: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.

el: Οι αποφάσεις του τμήματος μείζονος συνθέσεως είναι έγκυρες μόνον εάν παρίστανται εννέα δικαστές.  
en: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.