de: 20 %  
en: 20 %

de: 2008:  
en: 2008:

de: 30 %  
en: 30 %

de: 2009:  
en: 2009:

de: 35 %  
en: 35 %

de: Artikel 21  
en: Article 21

de: Dezember 2003 im Rahmen des Programms Phare(  
en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (

de: 4  
en: 4

de: ), des Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des Phare-Programms(  
en: ), the Phare cross-border cooperation programme (

de: 5  
en: 5

de: ), der Heranführungsmittel für Zypern und Malta(  
en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (

de: 6  
en: 6

de: ), des ISPA-Programms(  
en: ), the ISPA programme (

de: 7  
en: 7

de: ) und des Sapard-Programms(  
en: ) and the Sapard programme (

de: 8  
en: 8

de: ) keine Mittelbindungen für die neuen Mitgliedstaten mehr vorgenommen.  
en: ) in favour of the new Member States after 31 December 2003.

de: Mai 1999 (  
en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(

de: 9  
en: 9

de: ) festgelegten ersten drei Rubriken der Finanziellen Vorausschau in der gleichen Weise behandelt wie die derzeitigen Mitgliedstaaten.  
en: ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.

de: April 2003 festgelegt.  
en: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.

de: Im Rahmen des Haushaltsplans 2004 dürfen jedoch vor dem Beitritt des betreffenden neuen Mitgliedstaats keine Mittelbindungen für Programme oder Einrichtungen vorgenommen werden.  
en: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.

de: 10  
en: 10

de: Mai 2004 Zuschüsse der Gemeinschaft gewährt werden.  
en: ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.

de: Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung beziehungsweise Aufhebung bestimmter Verordnungen (  
en: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(

de: 11  
en: 11

de: ) vorbehaltlich der Bedingungen, die in den Änderungen der genannten Verordnung in Anhang II der Beitrittsakte vom 16.  
en: ), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003.

de: (3) Vorbehaltlich von Absatz 1 letzter Satz nehmen die neuen Mitgliedstaaten ab dem 1.  
en: Subject to the last sentence of paragraph 1, as of 1 January 2004, the new Member States shall participate in Union programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the Union.4.

de: Januar 2004 unter denselben Bedingungen wie die derzeitigen Mitgliedstaaten mit finanzieller Unterstützung aus dem Haushaltsplan der Union an den Programmen und Einrichtungen der Union teil.(4) Gegebenenfalls erforderliche Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs von der Vorbeitrittsregelung zu der Regelung, die sich aus der Anwendung dieses Artikels ergibt, werden von der Kommission erlassen.  
en: If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.

de: Artikel 22  
en: Article 22

de: (1) Ab dem 1.  
en: 1.

de: Mai 2004 werden Ausschreibung, Auftragsvergabe, Durchführung und Zahlungen im Rahmen von Heranführungshilfen nach den Programmen Phare und Phare-CBC sowie aus den Heranführungsmitteln für Zypern und Malta von Durchführungsstellen in den neuen Mitgliedstaaten verwaltet.  
en: Tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme, the Phare cross-border cooperation programme and pre-accession funds for Cyprus and Malta shall be managed by implementing agencies in the new Member States as from 1 May 2004.

de: 3906/89 (  
en: control by the Commission over tendering and contracting following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89(

de: 12  
en: 12

de: ) festgelegten Kriterien und Bedingungen positiv beurteilt worden ist.  
en: ex ante

de: Mai 2004 und dem Tag der Kommissionsbeschlüsse unterzeichnet werden, Heranführungshilfe gewährt werden.  
en: control have not been adopted before 1 May 2004, any contracts signed between 1 May 2004 and the date on which the Commission decisions are taken shall not be eligible for pre-accession assistance.

de: Mai 2004 und dem Tag dieser Beschlüsse unterzeichnet wurden, und einer weiteren Durchführung von Heranführungshilfen für einen begrenzten Zeitraum vorbehaltlich einer Ex-ante-Kontrolle von Ausschreibung und Auftragsvergabe durch die Kommission zustimmen.  
en: ex ante

de: (2) Globale Mittelbindungen, die vor dem 1.  
en: control by the Commission over tendering and contracting.

de: Mai 2004, unterliegen weiterhin den Regelungen und Verordnungen für die Vorbeitritts-Finanzinstrumente und werden bis zum Abschluss der betreffenden Programme und Projekte in den entsprechenden Kapiteln des Haushalts veranschlagt.  
en: Global budget commitments made before 1 May 2004 under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after 1 May 2004, shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.

de: Dessen ungeachtet werden Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge, die nach dem 1.  
en: Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.3.

de: Mai 2004 letztmalig eine Programmplanung durchgeführt.  
en: The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding 1 May 2004.

de: Die Aufträge für Maßnahmen im Rahmen dieser Programme sind innerhalb der folgenden zwei Jahre zu vergeben und die Auszahlungen haben, wie in der Finanzierungsvereinbarung (  
en: Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum(

de: 13  
en: 13

de: Verlängerungen der Auftragsvergabefrist werden nicht genehmigt.  
en: ), usually by the end of the third year after the commitment.

de: Mai 2004 noch maximal fünfzehn Monate weiter tätig ist.  
en: No extensions shall be granted for the contracting period.

de: In diesem Zeitraum gelten für Beamte, die vor dem 1.  
en: Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement.