de: Bis zum Inkrafttreten des Europäischen Beschlusses nach Artikel I-24 Absatz 4 der Verfassung kann der Rat in den in Artikel I-24 Absätze 2 und 3 vorgesehenen Zusammensetzungen sowie in anderen Zusammensetzungen zusammentreten, deren Liste durch einen Europäischen Beschluss des Rates in seiner Zusammensetzung „ Allgemeine Angelegenheiten “ festgesetzt wird, der mit einfacher Mehrheit beschließt.  
en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.

de: TITEL III  
en: TITLE III

de: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE KOMMISSION EINSCHLIESSLICH DES AUSSENMINISTERS DER UNION  
en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS

de: Artikel 4  
en: Article 4

de: Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über eine Verfassung für Europa amtierenden Mitglieder der Kommission bleiben bis zum Ende ihrer Amtszeit im Amt.  
en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.

de: Am Tag der Ernennung des Außenministers der Union endet jedoch die Amtszeit des Mitglieds, das die gleiche Staatsangehörigkeit wie dieser besitzt.  
en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.

de: TITEL IV  
en: TITLE IV

de: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DEN GENERALSEKRETÄR DES RATES, DEN HOHEN VERTRETER FÜR DIE GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK UND DEN STELLVERTRETENDEN GENERALSEKRETÄR DES RATES  
en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL

de: Artikel 5  
en: Article 5

de: Die Amtszeit des Generalsekretärs des Rates, Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, und des Stellvertretenden Generalsekretärs des Rates endet zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über eine Verfassung für Europa.  
en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

de: Der Rat ernennt seinen Generalsekretär nach Artikel III-344 Absatz 2 der Verfassung.  
en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.

de: TITEL V  
en: TITLE V

de: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN  
en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES

de: Artikel 6  
en: Article 6

de: Bis zum Inkrafttreten des Europäischen Beschlusses nach Artikel III-386 der Verfassung verteilen sich die Mitglieder des Ausschusses der Regionen wie folgt:  
en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:

de: Belgien  
en: Belgium

de: 12  
en: 12

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 12  
en: 12

de: Dänemark  
en: Denmark

de: 9  
en: 9

de: Deutschland  
en: Germany

de: 24  
en: 24

de: Estland  
en: Estonia

de: 7  
en: 7

de: Griechenland  
en: Greece

de: 12  
en: 12

de: Spanien  
en: Spain

de: 21  
en: 21

de: Frankreich  
en: France

de: 24  
en: 24

de: Irland  
en: Ireland

de: 9  
en: 9

de: Italien  
en: Italy

de: 24  
en: 24

de: Zypern  
en: Cyprus

de: 6  
en: 6

de: Lettland  
en: Latvia

de: 7  
en: 7

de: Litauen  
en: Lithuania

de: 9  
en: 9

de: Luxemburg  
en: Luxembourg

de: 6  
en: 6

de: Ungarn  
en: Hungary

de: 12  
en: 12

de: Malta  
en: Malta

de: 5  
en: 5

de: Niederlande  
en: Netherlands

de: 12  
en: 12

de: Österreich  
en: Austria

de: 12  
en: 12

de: Polen  
en: Poland

de: 21  
en: 21

de: Portugal  
en: Portugal

de: 12  
en: 12

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 7  
en: 7

de: Slowakei  
en: Slovakia

de: 9  
en: 9

de: Finnland  
en: Finland

de: 9  
en: 9

de: Schweden  
en: Sweden

de: 12  
en: 12

de: Vereinigtes Königreich  
en: United Kingdom

de: 24  
en: 24

de: Artikel 7  
en: Article 7

de: Bis zum Inkrafttreten des Europäischen Beschlusses nach Artikel III-389 der Verfassung verteilen sich die Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses wie folgt:  
en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:

de: Belgien  
en: Belgium

de: 12  
en: 12

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 12  
en: 12

de: Dänemark  
en: Denmark

de: 9  
en: 9

de: Deutschland  
en: Germany

de: 24  
en: 24

de: Estland  
en: Estonia

de: 7  
en: 7

de: Griechenland  
en: Greece

de: 12  
en: 12

de: Spanien  
en: Spain

de: 21  
en: 21

de: Frankreich  
en: France

de: 24  
en: 24

de: Irland  
en: Ireland

de: 9  
en: 9

de: Italien  
en: Italy

de: 24  
en: 24

de: Zypern  
en: Cyprus

de: 6  
en: 6

de: Lettland  
en: Latvia

de: 7  
en: 7

de: Litauen  
en: Lithuania

de: 9  
en: 9

de: Luxemburg  
en: Luxembourg

de: 6  
en: 6

de: Ungarn  
en: Hungary

de: 12  
en: 12

de: Malta  
en: Malta

de: 5  
en: 5

de: Niederlande  
en: Netherlands

de: 12  
en: 12

de: Österreich  
en: Austria

de: 12  
en: 12

de: Polen  
en: Poland

de: 21  
en: 21

de: Portugal  
en: Portugal

de: 12  
en: 12

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 7  
en: 7

de: Slowakei  
en: Slovakia

de: 9  
en: 9

de: Finnland  
en: Finland

de: 9  
en: 9

de: Schweden  
en: Sweden

de: 12  
en: 12

de: Vereinigtes Königreich  
en: United Kingdom

de: 24  
en: 24

de: Celex Test  
en: Celex Test

de: 22.  
en: 22.

de: PROTOKOLL ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON ASYL FÜR STAATSANGEHÖRIGE DER MITGLIEDSTAATEN  
en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES

de: DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

de: IN DER ERWÄGUNG, dass die Union nach Artikel I-9 Absatz 1 der Verfassung die Rechte, Freiheiten und Grundsätze anerkennt, die in der Charta der Grundrechte enthalten sind,  
en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;

de: IN DER ERWÄGUNG, dass die Grundrechte nach Artikel I-9 Absatz 3 der Verfassung, wie sie in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten gewährleistet sind, als allgemeine Grundsätze zum Unionsrecht gehören,  
en: WHEREAS pursuant to Article I-9(3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;

de: IN DER ERWÄGUNG, dass der Gerichtshof der Europäischen Union dafür zuständig ist sicherzustellen, dass die Union bei der Auslegung und Anwendung des Artikels I-9 Absätze 1 und 3 der Verfassung die Rechtsvorschriften einhält,  
en: WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article I-9(1) and (3) of the Constitution the law is observed by the Union;

de: IN DER ERWÄGUNG, dass nach Artikel I-58 der Verfassung jeder europäische Staat, der beantragt, Mitglied der Union zu werden, die in Artikel I-2 der Verfassung verkündeten Werte achten muss,  
en: WHEREAS pursuant to Article I-58 of the Constitution, any European State, when applying to become a member of the Union, must respect the values set out in Article I-2 of the Constitution;