de: Als Richter und Generalanwälte des Gerichtshofs und als Richter des Gerichts sind Persönlichkeiten auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und die Voraussetzungen der Artikel III-355 und III-356 erfüllen.  
en: The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.

de: Sie werden von den Regierungen der Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen für eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt.  
en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.

de: Die Wiederernennung ausscheidender Richter und Generalanwälte ist zulässig.  
en: Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.

de: (3) Der Gerichtshof der Europäischen Union entscheidet nach Maßgabe von Teil III  
en: The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:

de: a)  
en: (a)

de: über Klagen eines Mitgliedstaats, eines Organs oder natürlicher oder juristischer Personen;  
en: rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;

de: b)  
en: (b)

de: im Wege der Vorabentscheidung auf Antrag der einzelstaatlichen Gerichte über die Auslegung des Unionsrechts oder über die Gültigkeit der Handlungen der Organe;  
en: give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;

de: c)  
en: (c)

de: in allen anderen in der Verfassung vorgesehenen Fällen.  
en: rule in other cases provided for in the Constitution.

de: KAPITEL II  
en: CHAPTER II

de: DIE SONSTIGEN ORGANE UND DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN DER UNION  
en: THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES

de: Artikel I-30  
en: Article I-30

de: Die Europäische Zentralbank  
en: The European Central Bank

de: (1) Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken bilden das Europäische System der Zentralbanken.  
en: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.

de: Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, bilden das Eurosystem und betreiben die Währungspolitik der Union.(2) Das Europäische System der Zentralbanken wird von den Beschlussorganen der Europäischen Zentralbank geleitet.  
en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.

de: Sein vorrangiges Ziel ist es, die Preisstabilität zu gewährleisten.  
en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.

de: Unbeschadet dieses Zieles unterstützt es die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Union, um zur Verwirklichung ihrer Ziele beizutragen.  
en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.

de: Es führt alle weiteren Aufgaben einer Zentralbank nach Maßgabe des Teils III und der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank aus.(3) Die Europäische Zentralbank ist ein Organ.  
en: The European Central Bank is an institution.

de: Sie besitzt Rechtspersönlichkeit.  
en: It shall have legal personality.

de: Sie allein ist befugt, die Ausgabe des Euro zu genehmigen.  
en: It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.

de: Sie ist in der Ausübung ihrer Befugnisse und der Verwaltung ihrer Mittel unabhängig.  
en: Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.4.

de: Die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union sowie die Regierungen der Mitgliedstaaten achten diese Unabhängigkeit.(4) Die Europäische Zentralbank erlässt die für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Maßnahmen nach den Artikeln III-185 bis III-191und Artikel III-196 und nach Maßgabe der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank.  
en: In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.5.

de: Nach diesen Artikeln behalten die Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, sowie deren Zentralbanken ihre Zuständigkeiten im Währungsbereich.(5) Die Europäische Zentralbank wird in den Bereichen, auf die sich ihre Befugnisse erstrecken, zu allen Entwürfen für Rechtsakte der Union sowie zu allen Entwürfen für Rechtsvorschriften auf einzelstaatlicher Ebene gehört und kann Stellungnahmen abgeben.(6) Die Beschlussorgane der Europäischen Zentralbank, ihre Zusammensetzung und ihre Arbeitsweise sind in den Artikeln III-382 und III-383 sowie in der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank festgelegt.  
en: The decision-making organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-382 and III-383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

de: Artikel I-31  
en: Article I-31

de: Der Rechnungshof  
en: The Court of Auditors

de: (1) Der Rechnungshof ist ein Organ.  
en: The Court of Auditors is an institution.

de: Er nimmt die Rechnungsprüfung der Union wahr.(2) Er prüft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Union und überzeugt sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.(3) Der Rechnungshof besteht aus einem Staatsangehörigen je Mitgliedstaat.  
en: It shall consist of one national of each Member State.

de: Seine Mitglieder üben ihre Aufgaben in voller Unabhängigkeit zum allgemeinen Wohl der Union aus.  
en: Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.

de: Artikel I-32  
en: Article I-32

de: Die beratenden Einrichtungen der Union  
en: The Union's advisory bodies

de: (1) Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission werden von einem Ausschuss der Regionen sowie einem Wirtschafts- und Sozialausschuss unterstützt, die beratende Aufgaben wahrnehmen.(2) Der Ausschuss der Regionen setzt sich aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zusammen, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind.(3) Der Wirtschafts- und Sozialausschuss setzt sich zusammen aus Vertretern der Organisationen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer sowie anderen Vertretern der Zivilgesellschaft, insbesondere aus dem sozialen und wirtschaftlichen, dem staatsbürgerlichen, dem beruflichen und dem kulturellen Bereich.(4) Die Mitglieder des Ausschusses der Regionen und des Wirtschafts- und Sozialausschusses sind an keine Weisungen gebunden.  
en: The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.

de: Sie üben ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit zum allgemeinen Wohl der Union aus.  
en: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.

de: (5) Die Zusammensetzung dieser Ausschüsse, die Ernennung ihrer Mitglieder, ihre Befugnisse und ihre Arbeitsweise sind in den Artikeln III-386 bis III-392 geregelt.  
en: Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III-386 to III-392.