de: (1) Mit dem Binnenmarkt unvereinbar und verboten sind alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet sind und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Binnenmarkts bezwecken oder bewirken, insbesondere  
en: The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:

de: a)  
en: (a)

de: die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- oder Verkaufspreise oder sonstiger Geschäftsbedingungen;  
en: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;

de: b)  
en: (b)

de: die Einschränkung oder Kontrolle der Erzeugung, des Absatzes, der technischen Entwicklung oder der Investitionen;  
en: limit or control production, markets, technical development, or investment;

de: c)  
en: (c)

de: die Aufteilung der Märkte oder Versorgungsquellen;  
en: share markets or sources of supply;

de: d)  
en: (d)

de: die Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegenüber Handelspartnern, wodurch diese im Wettbewerb benachteiligt werden;  
en: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

de: e)  
en: (e)

de: die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen.  
en: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

de: (2) Die nach diesem Artikel verbotenen Vereinbarungen oder Beschlüsse sind nichtig.  
en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.

de: (3) Absatz 1 kann jedoch für nicht anwendbar erklärt werden auf  
en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:

de: -  
en: -

de: Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen,  
en: any agreement or category of agreements between undertakings,

de: -  
en: -

de: Beschlüsse oder Gruppen von Beschlüssen von Unternehmensvereinigungen,  
en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,

de: -  
en: -

de: aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen oder Gruppen von solchen,  
en: any concerted practice or category of concerted practices,

de: die unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn zur Verbesserung der Warenerzeugung oder -verteilung oder zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beitragen, ohne dass den beteiligten Unternehmen  
en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:

de: a)  
en: (a)

de: Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerlässlich sind, oder  
en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;

de: b)  
en: (b)

de: Möglichkeiten eröffnet werden, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten.  
en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.

de: Artikel III-162  
en: Article III-162

de: Mit dem Binnenmarkt unvereinbar und verboten ist die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Binnenmarkt oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen, soweit dies dazu führen kann, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.  
en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.

de: Dieser Missbrauch kann insbesondere in Folgendem bestehen:  
en: Such abuse may, in particular, consist in:

de: a)  
en: (a)

de: der unmittelbaren oder mittelbaren Erzwingung von unangemessenen Einkaufs- oder Verkaufspreisen oder sonstigen Geschäftsbedingungen;  
en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;

de: b)  
en: (b)

de: der Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher;  
en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;

de: c)  
en: (c)

de: der Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegenüber Handelspartnern, wodurch diese im Wettbewerb benachteiligt werden;  
en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

de: d)  
en: (d)

de: der an den Abschluss von Verträgen geknüpften Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen.  
en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

de: Artikel III-163  
en: Article III-163

de: Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission die Europäischen Verordnungen zur Verwirklichung der in den Artikeln III-161 und III-162 niedergelegten Grundsätze.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.

de: Er beschließt nach Anhörung des Europäischen Parlaments.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

de: Diese Verordnungen bezwecken insbesondere:  
en: Such regulations shall be designed in particular:

de: a)  
en: (a)

de: die Beachtung der in Artikel III-161 Absatz 1 und Artikel III-162 genannten Verbote durch die Einführung von Geldbußen und Zwangsgeldern zu gewährleisten;  
en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;

de: b)  
en: (b)

de: die Einzelheiten der Anwendung des Artikels III-161 Absatz 3 festzulegen; dabei ist dem Erfordernis einer wirksamen Überwachung bei möglichst einfacher Verwaltungskontrolle Rechnung zu tragen;  
en: to lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;

de: c)  
en: (c)

de: gegebenenfalls den Anwendungsbereich der Artikel III-161 und III-162 für die einzelnen Wirtschaftszweige näher zu bestimmen;  
en: to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III-161 and III-162;

de: d)  
en: (d)

de: die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofs der Europäischen Union bei der Anwendung der in diesem Absatz vorgesehenen Vorschriften gegeneinander abzugrenzen;  
en: to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;

de: e)  
en: (e)