de: Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl  
en: Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel

de: 36.  
en: 36.

de: Protokoll zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft  
en: Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community

de: III.  
en: III.

de: 1.  
en: 1.

de: Anhang I - Liste zu Artikel III-226 der Verfassung  
en: Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution

de: 2.  
en: 2.

de: Anhang II - Überseeische Länder und Hoheitsgebiete, auf welche Teil III Titel IV der Verfassung Anwendung findet  
en: Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies

de: Die Konferenz hat die nachstehend aufgeführten Erklärungen angenommen, die dieser Schlussakte beigefügt sind:  
en: The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.

de: A.  
en: A.

de: 1.  
en: 1.

de: Erklärung zu Artikel I-6  
en: Declaration on Article I-6

de: 2.  
en: 2.

de: Erklärung zu Artikel I-9 Absatz 2  
en: Declaration on Article I-9(2)

de: 3.  
en: 3.

de: Erklärung zu den Artikeln I-22, I-27 und I-28  
en: Declaration on Articles I-22, 1-27 and 1-28

de: 4.  
en: 4.

de: Erklärung zu Artikel I-24 Absatz 7 zu dem Beschluss des Europäischen Rates über die Ausübung des Vorsitzes im Rat  
en: Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council

de: 5.  
en: 5.

de: Erklärung zu Artikel I-25  
en: Declaration on Article I-25

de: 6.  
en: 6.

de: Erklärung zu Artikel I-26  
en: Declaration on Article I-26

de: 7.  
en: 7.

de: Erklärung zu Artikel I-27  
en: Declaration on Article I-27

de: 8.  
en: 8.

de: Erklärung zu Artikel I-36  
en: Declaration on Article I-36

de: 9.  
en: 9.

de: Erklärung zu den Artikeln I-43 und III-329  
en: Declaration on Articles I-43 and III-329

de: 10.  
en: 10.

de: Erklärung zu Artikel I-51  
en: Declaration on Article I-51

de: 11.  
en: 11.

de: Erklärung zu Artikel I-57  
en: Declaration on Article I-57

de: 12.  
en: 12.

de: Erklärung betreffend die Erläuterungen zur Charta der Grundrechte  
en: Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights

de: 13.  
en: 13.

de: Erklärung zu Artikel III-116  
en: Declaration on Article III-116

de: 14.  
en: 14.

de: Erklärung zu den Artikeln III-136 und III-267  
en: Declaration on Articles III-136 and III-267

de: 15.  
en: 15.

de: Erklärung zu den Artikeln III-160 und III-322  
en: Declaration on Articles III-160 and III-322

de: 16.  
en: 16.

de: Erklärung zu Artikel III-167 Absatz 2 Buchstabe c  
en: Declaration on Article III-167(2)(c)

de: 17.  
en: 17.

de: Erklärung zu Artikel III-184  
en: Declaration on Article III-184

de: 18.  
en: 18.

de: Erklärung zu Artikel III-213  
en: Declaration on Article III-213

de: 19.  
en: 19.

de: Erklärung zu Artikel III-220  
en: Declaration on Article III-220

de: 20.  
en: 20.

de: Erklärung zu Artikel III-243  
en: Declaration on Article III-243

de: 21.  
en: 21.

de: Erklärung zu Artikel III-248  
en: Declaration on Article III-248

de: 22.  
en: 22.

de: Erklärung zu Artikel III-256  
en: Declaration on Article III-256

de: 23.  
en: 23.

de: Erklärung zu Artikel III-273 Absatz 1 Unterabsatz 2  
en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph

de: 24.  
en: 24.

de: Erklärung zu Artikel III-296  
en: Declaration on Article III-296

de: 25.  
en: 25.

de: Erklärung zu Artikel III-325 über die Aushandlung und den Abschluss internationaler Übereinkünfte betreffend den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts durch die Mitgliedstaaten  
en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice

de: 26.  
en: 26.

de: Erklärung zu Artikel III-402 Absatz 4  
en: Declaration on Article III-402(4)

de: 27.  
en: 27.

de: Erklärung zu Artikel III-419  
en: Declaration on Article III-419

de: 28.  
en: 28.

de: Erklärung zu Artikel IV-440 Absatz 7  
en: Declaration on Article IV-440(7)

de: 29.  
en: 29.

de: Erklärung zu Artikel IV-448 Absatz 2  
en: Declaration on Article IV-448(2)

de: 30.  
en: 30.

de: Erklärung zur Ratifikation des Vertrags über eine Verfassung für Europa  
en: Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe

de: B.  
en: B.

de: Erklärungen zu dem Protokoll betreffend die Verträge und die Akten über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands sowie des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, der Hellenischen Republik, des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden  
en: Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden

de: 31.  
en: 31.

de: Erklärung zu den Ålandinseln  
en: Declaration on the Åland islands

de: 32.  
en: 32.

de: Erklärung zu den Samen  
en: Declaration on the Sami people

de: Erklärungen zu dem Protokoll betreffend den Vertrag und die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik  
en: Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic

de: 33.  
en: 33.

de: Erklärung zu den Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Zypern  
en: Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus

de: 34.  
en: 34.

de: Erklärung der Kommission zu den Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Zypern  
en: Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus

de: 35.  
en: 35.

de: Erklärung zum Kernkraftwerk Ignalina in Litauen  
en: Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania

de: 36.  
en: 36.

de: Erklärung zum Transit von Personen auf dem Landweg zwischen dem Kaliningrader Gebiet und den übrigen Teilen der Russischen Föderation  
en: Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation

de: 37.  
en: 37.

de: Erklärung zu den Blöcken 1 und 2 des Kernkraftwerks Bohunice V1 in der Slowakei  
en: Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia

de: 38.  
en: 38.

de: Erklärung zu Zypern  
en: Declaration on Cyprus

de: 39.  
en: 39.

de: Erklärung zu dem Protokoll über die Position Dänemarks  
en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark

de: 40.  
en: 40.

de: Erklärung zu dem Protokoll über die Übergangsbestimmungen für die Organe und Einrichtungen der Union  
en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union

de: 41.  
en: 41.

de: Erklärung betreffend Italien  
en: Declaration concerning Italy