de: Er lehnt sich auch an die Verfassungsbestimmungen einiger Mitgliedstaaten an.  
en: ) applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter(

de: 59  
en: 59

de: )  
en: ).

de: Verbraucherschutz  
en: 58

de: Die Politik der Union stellt ein hohes Verbraucherschutzniveau sicher.  
en: 58

de: Erläuterung  
en: Article 39(2)(

de: Der in diesem Artikel enthaltene Grundsatz stützte sich auf Artikel 153 EGV, nunmehr ersetzt durch Artikel III-235 der Verfassung.  
en: ) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.

de: 60  
en: 60

de: )  
en: )

de: Aktives und passives Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament  
en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

de: (1) Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger besitzen in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament unter denselben Bedingungen wie die Angehörigen des betreffenden Mitgliedstaats.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.

de: (2) Die Mitglieder des Europäischen Parlaments werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier und geheimer Wahl gewählt.  
en: 59

de: Erläuterung  
en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.

de: 61  
en: 61

de: ) findet nach Artikel 52 Absatz 2 der Charta(  
en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.

de: 62  
en: 2.

de: ) im Rahmen der in den Teilen I und III der Verfassung festgelegten Bedingungen Anwendung.  
en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;

de: Absatz 1 des Artikels 39(  
en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.

de: 61  
en: 3.

de: ) entspricht dem Recht, das durch Artikel I-10 Absatz 2 der Verfassung garantiert ist (siehe auch die Rechtsgrundlage in Artikel III-126 für die Festlegung der Einzelheiten für die Ausübung dieses Rechts), und Absatz 2 dieses Artikels entspricht Artikel I-20 Absatz 2 der Verfassung.  
en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.

de: Artikel 39(  
en: Article 41(

de: 61  
en: 61

de: ) Absatz 2 gibt die Grundprinzipien für die Durchführung von Wahlen in einem demokratischen System wieder.  
en: ) is based on the existence of the Union as subject to the rule of law whose characteristics were developed in the case-law which enshrined,

de: 63  
en: inter alia

de: Aktives und passives Wahlrecht bei den Kommunalwahlen  
en: inter alia

de: Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger besitzen in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen unter denselben Bedingungen wie die Angehörigen des betreffenden Mitgliedstaats.  
en: , Court of Justice judgment of 31 March 1992 in Case C-255/90 P, Burban [1992] ECR I-2253, and Court of First Instance judgments of 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-2589, and 9 July 1999 in Case T-231/97 New Europe Consulting and others [1999] ECR II-2403).

de: Dieser Artikel entspricht dem Recht, das durch Artikel I-10 Absatz 2 der Verfassung garantiert ist (siehe auch die Rechtsgrundlage in Artikel III-126 für die Festlegung der Einzelheiten für die Ausübung dieses Rechts).  
en: Paragraph 4 reproduces the right now guaranteed by Articles I-10(2)(d) and III-129 of the Constitution.

de: Nach Artikel 52 Absatz 2(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

de: 62  
en: 62

de: ) findet er im Rahmen der in diesen Artikeln in den Teilen I und III der Verfassung festgelegten Bedingungen Anwendung.  
en: 63

de: 64  
en: 64

de: )  
en: )

de: Recht auf eine gute Verwaltung  
en: Right of access to documents

de: (1) Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.  
en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: 1999, S.  
en: The right guaranteed in this Article has been taken over from Article 255 of the EC Treaty, on the basis of which Regulation 1049/2001 has subsequently been adopted.

de: Dieses Recht in der in den ersten beiden Absätzen dargestellten Form ergibt sich aus der Rechtsprechung (Urteile des Gerichtshofs vom 15.  
en: The European Convention has extended this right to documents of institutions, bodies and agencies generally, regardless of their form, see Article I-50(3) of the Constitution.

de: 1987, S.  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

de: 1995, S.  
en: 62

de: In Absatz 4 ist das nunmehr durch Artikel I-10 Absatz 2 Buchstabe d und Artikel III-129 der Verfassung garantierte Recht aufgeführt.  
en: ), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.

de: 65  
en: 65

de: ) finden diese Rechte im Rahmen der in Teil III der Verfassung festgelegten Bedingungen und Grenzen Anwendung.  
en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.

de: Das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf, das hierbei eine wichtige Rolle spielt, wird durch Artikel 47 der Charta(  
en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.

de: 66  
en: 66

de: ) gewährleistet.  
en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.

de: 67  
en: 67

de: )  
en: )

de: Recht auf Zugang zu Dokumenten  
en: Freedom of movement and of residence

de: Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat haben das Recht auf Zugang zu den Dokumenten der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, unabhängig von der Form der für diese Dokumente verwendeten Träger.  
en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: Das in diesem Artikel garantierte Recht wurde aus Artikel 255 EGV, auf dessen Grundlage in der Folge die Verordnung (EG) Nr.  
en: 59

de: 1049/2001 angenommen wurde, übernommen.  
en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.

de: Der Europäische Konvent hat dieses Recht auf Dokumente der Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen der Union im Allgemeinen ausgeweitet, ungeachtet ihrer Form (siehe Artikel I-50 Absatz 3 der Verfassung).  
en: Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles III-265 to III-267 of the Constitution.

de: Nach Artikel 52 Absatz 2 der Charta(  
en: Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.

de: 68  
en: 68