de: Erleichterung des Absatzes der genannten Erzeugnisse;  
en: facilitate the disposal of the said products;

de: d)  
en: (d)

de: Sicherung des Umweltschutzes und der Erhaltung der Landschaft.  
en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.

de: Artikel 49  
en: Article 49

de: (1) Die Beihilfen nach den Artikeln 47 und 48 sowie jede andere einzelstaatliche Beihilfe, die im Rahmen dieses Titels der Genehmigung durch die Kommission bedarf, werden der Kommission notifiziert.  
en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.

de: Sie dürfen nicht vor Erteilung der Genehmigung gewährt werden.  
en: They may not be applied until such authorisation has been given.

de: Januar 1996 einen Bericht vor über  
en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:

de: a)  
en: (a)

de: die erteilten Genehmigungen;  
en: the authorisations granted;

de: b)  
en: (b)

de: die Ergebnisse der Beihilfen, die aufgrund der Genehmigungen gewährt wurden.  
en: the results of the aid granted under such authorisations.

de: Im Hinblick auf die Erstellung dieses Berichts liefern die Mitgliedstaaten, welche diese Genehmigungen erhalten haben, der Kommission rechtzeitig Informationen über die Auswirkungen der gewährten Beihilfen unter Darstellung der Entwicklung der Landwirtschaft in den betroffenen Regionen.  
en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.

de: Artikel 50  
en: Article 50

de: In Bezug auf die Beihilfen nach den Artikeln III-167 und III-168 der Verfassung  
en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:

de: a)  
en: (a)

de: April 1995 mitgeteilt worden sind;  
en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;

de: b)  
en: (b)

de: Januar 1995 mitgeteilt worden sind, als an diesem Tag notifiziert.  
en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.

de: Artikel 51  
en: Article 51

de: (1) Sofern nicht in bestimmten Fällen etwas anderes bestimmt ist, erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission die zur Durchführung dieses Abschnitts erforderlichen Europäischen Verordnungen oder Beschlüsse.(2) Durch Europäisches Gesetz des Rates können die bei einer Änderung des Unionsrechts gegebenenfalls erforderlichen Anpassungen der in diesem Abschnitt enthaltenen Bestimmungen vorgenommen werden.  
en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.

de: Der Rat beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

de: Artikel 52  
en: Article 52

de: (1) Sind Übergangsmaßnahmen notwendig, um die Überleitung von der in Österreich, Finnland und Schweden bestehenden Regelung zu der Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen nach Maßgabe der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ergibt, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr.  
en: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.

de: 136/66/EWG oder der entsprechenden Artikel der anderen Verordnungen über gemeinsame Agrarmarktorganisationen getroffen.  
en: These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.2.

de: Diese Maßnahmen können während eines Zeitraums, der am 31.  
en: A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.

de: Der Rat beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

de: Artikel 53  
en: Article 53

de: Die Artikel 51 und 52 finden auf Fischereierzeugnisse Anwendung.  
en: Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.

de: ABSCHNITT 3  
en: SECTION 3

de: Bestimmungen zu den Übergangsmaßnahmen  
en: Provisions on transitional measures

de: Artikel 54  
en: Article 54

de: Die in den Punkten VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z und aa, X.a, b, und c des Anhangs XV (  
en: The Acts listed in points VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z and aa, and X.a, b and c of Annex XV (

de: 4  
en: 4

de: ) der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden aufgeführten Rechtsakte gelten für Österreich, Finnland und Schweden unter den in jenem Anhang festgelegten Bedingungen.  
en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply in respect of Austria, Finland and Sweden under the conditions laid down in that Annex.

de: Die Bezugnahme auf die Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 90 und 91, in Punkt IX.2.x des in Absatz 1 genannten Anhangs XV ist als Bezugnahme auf die Bestimmungen der Verfassung, insbesondere auf Artikel III-170 Absätze 1 und 2, zu verstehen.  
en: With regard to point IX.2.x of Annex XV referred to in the first paragraph, the reference to the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular to Articles 90 and 91 thereof, must be understood as referring to the provisions of the Constitution, in particular to Article III-170(1) and (2) thereof.

de: ABSCHNITT 4  
en: SECTION 4

de: Bestimmungen über die Anwendbarkeit bestimmter Rechtsakte  
en: Provisions on the applicability of certain acts

de: Artikel 55  
en: Article 55

de: (1) Einzelne Freistellungs- und Negativattestbeschlüsse, die nach Artikel 53 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder Artikel 1 des Protokolls 25 zu diesem Abkommen vor dem 1.  
en: 1.