de: Es wird nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

de: Dieser Abschnitt bietet keine Grundlage dafür, dass die Union irgendeine Maßnahme einführt, die zu Wettbewerbsverzerrungen führen könnte oder steuerliche Vorschriften oder Vorschriften enthält, die die Rechte und Interessen der Arbeitnehmer betreffen.  
en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.

de: ABSCHNITT 3  
en: SECTION 3

de: KULTUR  
en: CULTURE

de: Artikel III-280  
en: Article III-280

de: (1) Die Union leistet einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie gleichzeitiger Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes.  
en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.

de: (2) Die Union fördert durch ihre Tätigkeit die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und unterstützt und ergänzt erforderlichenfalls deren Tätigkeit in folgenden Bereichen:  
en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:

de: a)  
en: (a)

de: Verbesserung der Kenntnis und Verbreitung der Kultur und Geschichte der europäischen Völker,  
en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;

de: b)  
en: (b)

de: Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung,  
en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;

de: c)  
en: (c)

de: nichtkommerzieller Kulturaustausch,  
en: non-commercial cultural exchanges;

de: d)  
en: (d)

de: künstlerisches und literarisches Schaffen, einschließlich im audiovisuellen Bereich.  
en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.

de: (3) Die Union und die Mitgliedstaaten fördern die Zusammenarbeit mit Drittländern und den für den Kulturbereich zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere mit dem Europarat.(4) Die Union trägt bei ihrer Tätigkeit aufgrund anderer Bestimmungen der Verfassung den kulturellen Aspekten Rechnung, insbesondere zur Wahrung und Förderung der Vielfalt ihrer Kulturen.  
en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.

de: (5) Als Beitrag zur Verwirklichung der Ziele dieses Artikels  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

de: a)  
en: (a)

de: werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Fördermaßnahmen festgelegt.  
en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

de: Es wird nach Anhörung des Ausschusses der Regionen erlassen;  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;

de: b)  
en: (b)

de: gibt der Rat auf Vorschlag der Kommission Empfehlungen ab.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

de: ABSCHNITT 4  
en: SECTION 4

de: TOURISMUS  
en: TOURISM

de: Artikel III-281  
en: Article III-281

de: (1) Die Union ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Tourismussektor, insbesondere durch die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen der Union in diesem Sektor.  
en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.

de: Die Union verfolgt zu diesem Zweck mit ihrer Tätigkeit das Ziel,  
en: To that end, Union action shall be aimed at:

de: a)  
en: (a)

de: die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Entwicklung der Unternehmen in diesem Sektor anzuregen;  
en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;

de: b)  
en: (b)

de: die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten insbesondere durch den Austausch bewährter Praktiken zu unterstützen.  
en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;

de: (2) Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz werden unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die spezifischen Maßnahmen zur Ergänzung der Maßnahmen festgelegt, die die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung der in diesem Artikel genannten Ziele durchführen.  
en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

de: ABSCHNITT 5  
en: SECTION 5

de: ALLGEMEINE BILDUNG, JUGEND, SPORT UND BERUFLICHE BILDUNG  
en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING

de: Artikel III-282  
en: Article III-282

de: (1) Die Union trägt zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden Bildung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.  
en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.

de: Sie achtet dabei strikt die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems sowie die Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen.  
en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

de: Die Union trägt unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des Sports, seiner auf freiwilligem Engagement basierenden Strukturen und seiner sozialen und pädagogischen Funktion zur Förderung der europäischen Aspekte des Sports bei.  
en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.

de: Die Tätigkeit der Union hat folgende Ziele:  
en: Union action shall be aimed at:

de: a)  
en: (a)

de: Entwicklung der europäischen Dimension im Bildungswesen, insbesondere durch Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten;  
en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;

de: b)  
en: (b)

de: Förderung der Mobilität von Lernenden und Lehrenden, auch durch die Förderung der akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten;  
en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;

de: c)  
en: (c)

de: Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen;  
en: promoting cooperation between educational establishments;

de: d)  
en: (d)

de: Ausbau des Informations- und Erfahrungsaustauschs über gemeinsame Probleme der Bildungssysteme der Mitgliedstaaten;  
en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;

de: e)  
en: (e)