de: Dieser Akt wird zur Anpassung an die Verfassung wie folgt geändert:  
en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:

de: a)  
en: (a)

de: Artikel 1 Absatz 3 wird gestrichen.  
en: Article 1(3) shall be deleted.

de: b)  
en: (b)

de: In Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden in der französischen Fassung die Worte „ des dispositions “ gestrichen.  
en: This amendment does not concern the English text.

de: c)  
en: (c)

de: April 1965 “ gestrichen; die Worte „ der Europäischen Gemeinschaften “ werden durch die Worte „ der Europäischen Union “ ersetzt.  
en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .

de: d)  
en: (d)

de: In Artikel 7 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich werden die Worte „ Kommission der Europäischen Gemeinschaften “ durch die Worte „ Europäischen Kommission “ ersetzt.  
en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .

de: e)  
en: (e)

de: In Artikel 7 Absatz 1 dritter Gedankenstrich werden die Worte „ Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften oder des Gerichts erster Instanz “ durch die Worte „ Gerichtshofs der Europäischen Union “ ersetzt.  
en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .

de: f)  
en: (f)

de: In Artikel 7 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich werden die Worte „ Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften “ durch das Wort „ Rechnungshofs “ ersetzt.  
en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .

de: g)  
en: (g)

de: In Artikel 7 Absatz 1 sechster Gedankenstrich werden die Worte „ Bürgerbeauftragter der Europäischen Gemeinschaften “ durch die Worte „ Europäischer Bürgerbeauftragter “ ersetzt.  
en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .

de: h)  
en: (h)

de: In Artikel 7 Absatz 1 siebter Gedankenstrich werden die Worte „ der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft “ durch die Worte „ der Europäischen Union “ ersetzt.  
en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .

de: i)  
en: (i)

de: In Artikel 7 Absatz 1 neunter Gedankenstrich werden die Worte „ aufgrund der Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft “ durch die Worte „ aufgrund des Vertrags über eine Verfassung für Europa und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft “ ersetzt; die Worte „ der Gemeinschaften “ werden durch die Worte „ der Union “ ersetzt.  
en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .

de: j)  
en: (j)

de: In Artikel 7 Absatz 1 elfter Gedankenstrich werden die Worte „ Organe der Europäischen Gemeinschaften oder der ihnen angegliederten Einrichtungen, Ämter, Agenturen und Gremien oder der Europäischen Zentralbank “ durch die Worte „ Organe, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Europäischen Union “ ersetzt.  
en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .

de: k)  
en: (k)

de: Die Gedankenstriche in Artikel 7 Absatz 1 werden zu den Buchstaben a bis k.  
en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.

de: l)  
en: (l)

de: In Absatz 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden in der französischen Fassung die Worte „ des dispositions “ gestrichen; die Gedankenstriche werden zu den Buchstaben a und b.  
en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.

de: m)  
en: (m)

de: In Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden die Worte „ der Gemeinschaft “ durch die Worte „ der Union “ ersetzt; das Wort „ setzt “ wird durch das Wort „ erlässt “ und die Worte „ einstimmig einen anderen Zeitraum fest “ werden durch die Worte „ einstimmig durch Europäischen Beschluss einen anderen Zeitraum “ ersetzt; die Worte „ vorstehendem Unterabsatz “ werden durch „ Unterabsatz 1 “ ersetzt.  
en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .

de: n)  
en: (n)

de: In Artikel 11 Absatz 3 werden die Worte „ Unbeschadet des Artikels 139 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft “ durch die Worte „ Unbeschadet des Artikels III-336 der Verfassung “ ersetzt.  
en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .

de: o)  
en: (o)

de: In Artikel 14 werden die Worte „ zu treffen “ durch die Worte „ zu erlassen “ ersetzt; die Worte „ so trifft der Rat diese Maßnahmen einstimmig auf Vorschlag “ werden durch die Worte „ so erlässt der Rat die erforderlichen Europäischen Verordnungen oder Beschlüsse einstimmig auf Initiative “ ersetzt.  
en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .

de: Celex Test  
en: Celex Test

de: 4.  
en: 4.

de: PROTOKOLL ZUR FESTLEGUNG DER SATZUNG DES EUROPÄISCHEN SYSTEMS DER ZENTRALBANKEN UND DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK  
en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK

de: DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

de: IN DEM WUNSCH, die in Artikel I-30 und Artikel III-187 Absatz 2 der Verfassung vorgesehene Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank festzulegen -  
en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,

de: SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt sind:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

de: KAPITEL I  
en: CHAPTER I

de: DAS EUROPÄISCHE SYSTEM DER ZENTRALBANKEN  
en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS

de: Artikel 1  
en: Article 1

de: Das Europäische System der Zentralbanken  
en: The European System of Central Banks

de: (1) Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken bilden nach Artikel I-30 Absatz 1 der Verfassung das Europäische System der Zentralbanken.  
en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.