de: Zu diesem Zweck ist es notwendig, angesichts der Weiterentwicklung der Gesellschaft, des sozialen Fortschritts und der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen den Schutz der Grundrechte zu stärken, indem sie in einer Charta sichtbarer gemacht werden.  
en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.

de: Diese Charta bekräftigt unter Achtung der Zuständigkeiten und Aufgaben der Union und des Subsidiaritätsprinzips die Rechte, die sich vor allem aus den gemeinsamen Verfassungstraditionen und den gemeinsamen internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, aus der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, aus den von der Union und dem Europarat beschlossenen Sozialchartas sowie aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ergeben.  
en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.

de: In diesem Zusammenhang erfolgt die Auslegung der Charta durch die Gerichte der Union und der Mitgliedstaaten unter gebührender Berücksichtigung der Erläuterungen, die unter der Leitung des Präsidiums des Konvents zur Ausarbeitung der Charta formuliert und unter der Verantwortung des Präsidiums des Europäischen Konvents aktualisiert wurden.  
en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.

de: Die Ausübung dieser Rechte ist mit Verantwortung und mit Pflichten sowohl gegenüber den Mitmenschen als auch gegenüber der menschlichen Gemeinschaft und den künftigen Generationen verbunden.  
en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.

de: Daher erkennt die Union die nachstehend aufgeführten Rechte, Freiheiten und Grundsätze an.  
en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.

de: TITEL I  
en: TITLE I

de: WÜRDE DES MENSCHEN  
en: DIGNITY

de: Artikel II-61  
en: Article II-61

de: Würde des Menschen  
en: Human dignity

de: Die Würde des Menschen ist unantastbar.  
en: Human dignity is inviolable.

de: Sie ist zu achten und zu schützen.  
en: It must be respected and protected.

de: Artikel II-62  
en: Article II-62

de: Recht auf Leben  
en: Right to life

de: (1) Jeder Mensch hat das Recht auf Leben.(2) Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.  
en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.

de: Artikel II-63  
en: Article II-63

de: Recht auf Unversehrtheit  
en: Right to the integrity of the person

de: (1) Jeder Mensch hat das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit.  
en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

de: (2) Im Rahmen der Medizin und der Biologie muss insbesondere Folgendes beachtet werden:  
en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:

de: a)  
en: (a)

de: die freie Einwilligung des Betroffenen nach vorheriger Aufklärung entsprechend den gesetzlich festgelegten Einzelheiten,  
en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;

de: b)  
en: (b)

de: das Verbot eugenischer Praktiken, insbesondere derjenigen, welche die Selektion von Menschen zum Ziel haben,  
en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;

de: c)  
en: (c)

de: das Verbot, den menschlichen Körper und Teile davon als solche zur Erzielung von Gewinnen zu nutzen,  
en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;

de: d)  
en: (d)

de: das Verbot des reproduktiven Klonens von Menschen.  
en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.

de: Artikel II-64  
en: Article II-64

de: Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung  
en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment

de: Niemand darf der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden.  
en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

de: Artikel II-65  
en: Article II-65

de: Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit  
en: Prohibition of slavery and forced labour

de: (1) Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden.(2) Niemand darf gezwungen werden, Zwangs- oder Pflichtarbeit zu verrichten.(3) Menschenhandel ist verboten.  
en: Trafficking in human beings is prohibited.

de: TITEL II  
en: TITLE II

de: FREIHEITEN  
en: FREEDOMS

de: Artikel II-66  
en: Article II-66

de: Recht auf Freiheit und Sicherheit  
en: Right to liberty and security

de: Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit und Sicherheit.  
en: Everyone has the right to liberty and security of person.

de: Artikel II-67  
en: Article II-67

de: Achtung des Privat- und Familienlebens  
en: Respect for private and family life

de: Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation.  
en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.

de: Artikel II-68  
en: Article II-68

de: Schutz personenbezogener Daten  
en: Protection of personal data

de: (1) Jede Person hat das Recht auf Schutz der sie betreffenden personenbezogenen Daten.(2) Diese Daten dürfen nur nach Treu und Glauben für festgelegte Zwecke und mit Einwilligung der betroffenen Person oder auf einer sonstigen gesetzlich geregelten legitimen Grundlage verarbeitet werden.  
en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.

de: Jede Person hat das Recht, Auskunft über die sie betreffenden erhobenen Daten zu erhalten und die Berichtigung der Daten zu erwirken.(3) Die Einhaltung dieser Vorschriften wird von einer unabhängigen Stelle überwacht.  
en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.

de: Artikel II-69  
en: Article II-69

de: Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen  
en: Right to marry and right to found a family

de: Das Recht, eine Ehe einzugehen, und das Recht, eine Familie zu gründen, werden nach den einzelstaatlichen Gesetzen gewährleistet, welche die Ausübung dieser Rechte regeln.  
en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.

de: Artikel II-70  
en: Article II-70

de: Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit  
en: Freedom of thought, conscience and religion

de: (1) Jede Person hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit.  
en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.