de: Alle drei Jahre findet nach Maßgabe der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union eine teilweise Neubesetzung der Stellen der Richter und Generalanwälte statt.  
en: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.

de: Die Richter wählen aus ihrer Mitte den Präsidenten des Gerichtshofs für die Dauer von drei Jahren.  
en: The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.

de: Wiederwahl ist zulässig.  
en: He or she may be re-elected.

de: Der Gerichtshof erlässt seine Verfahrensordnung.  
en: The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.

de: Sie bedarf der Genehmigung des Rates.  
en: Those Rules shall require the consent of the Council.

de: Artikel III-356  
en: Article III-356

de: Die Zahl der Richter des Gerichts wird in der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union festgelegt.  
en: The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.

de: In der Satzung kann vorgesehen werden, dass das Gericht von Generalanwälten unterstützt wird.  
en: The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.

de: Zu Mitgliedern des Gerichts sind Personen auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und über die Befähigung zur Ausübung hoher richterlicher Tätigkeiten verfügen.  
en: The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.

de: Sie werden von den Regierungen der Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen nach Anhörung des in Artikel III-357 vorgesehenen Ausschusses ernannt.  
en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.

de: Alle drei Jahre wird das Gericht teilweise neu besetzt.  
en: The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.

de: Die Richter wählen aus ihrer Mitte den Präsidenten des Gerichts für die Dauer von drei Jahren.  
en: The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.

de: Wiederwahl ist zulässig.  
en: He or she may be re-elected.

de: Das Gericht erlässt seine Verfahrensordnung im Einvernehmen mit dem Gerichtshof.  
en: The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.

de: Sie bedarf der Genehmigung des Rates.  
en: The Rules shall be subject to the consent of the Council.

de: Soweit die Satzung nichts anderes vorsieht, finden die den Gerichtshof betreffenden Bestimmungen der Verfassung auf das Gericht Anwendung.  
en: Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.

de: Artikel III-357  
en: Article III-357

de: Es wird ein Ausschuss eingerichtet, der die Aufgabe hat, vor einer Ernennung durch die Regierungen der Mitgliedstaaten nach den Artikeln III-355 und III-356 eine Stellungnahme über die Eignung der Bewerber für die Ausübung des Amts eines Richters oder Generalanwalts beim Gerichtshof oder beim Gericht abzugeben.  
en: A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles III-355 and III-356.

de: Der Ausschuss setzt sich aus sieben Persönlichkeiten zusammen, die aus dem Kreis ehemaliger Mitglieder des Gerichtshofs und des Gerichts, der Mitglieder der höchsten einzelstaatlichen Gerichte und der Juristen von anerkannt hervorragender Befähigung ausgewählt werden, von denen einer vom Europäischen Parlament vorgeschlagen wird.  
en: The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.

de: Der Rat erlässt einen Europäischen Beschluss zur Festlegung der Vorschriften für die Arbeitsweise und einen Europäischen Beschluss zur Ernennung der Mitglieder dieses Ausschusses.  
en: The Council shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members.

de: Er beschließt auf Initiative des Präsidenten des Gerichtshofs.  
en: It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.

de: Artikel III-358  
en: Article III-358

de: (1) Das Gericht ist für Entscheidungen im ersten Rechtszug über die in den Artikeln III-365, III-367, III-370, III-372 und III-374 genannten Klagen zuständig, mit Ausnahme derjenigen Klagen, die einem nach Artikel III-359 eingerichteten Fachgericht übertragen werden, und der Klagen, die nach Maßgabe der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union dem Gerichtshof vorbehalten sind.  
en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III-365, III-367, III-370, III-372 and III-374, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article III-359 and those reserved in the Statute of the Court of Justice of the European Union for the Court of Justice.

de: In der Satzung kann vorgesehen werden, dass das Gericht für andere Kategorien von Klagen zuständig ist.  
en: The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.

de: Gegen die Entscheidungen des Gerichts aufgrund dieses Absatzes kann nach Maßgabe der Bedingungen und innerhalb der Grenzen, die in der Satzung vorgesehen sind, beim Gerichtshof ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel eingelegt werden.  
en: Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.

de: (2) Das Gericht ist für Entscheidungen über Rechtsmittel gegen die Entscheidungen der Fachgerichte zuständig.  
en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.

de: Die Entscheidungen des Gerichts aufgrund dieses Absatzes können unter den Bedingungen und innerhalb der Grenzen, die in der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union vorgesehen sind, in Ausnahmefällen vom Gerichtshof überprüft werden, wenn die ernste Gefahr besteht, dass die Einheit oder die Kohärenz des Unionsrechts berührt wird.  
en: Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.

de: (3) Das Gericht ist auf besonderen, in der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union festgelegten Sachgebieten für Vorabentscheidungen nach Artikel III-369 zuständig.  
en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article III-369, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union.