de: Dieses Recht umfasst die Freiheit, die Religion oder Weltanschauung zu wechseln, und die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung einzeln oder gemeinsam mit anderen öffentlich oder privat durch Gottesdienst, Unterricht, Bräuche und Riten zu bekennen.(2) Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regeln.  
en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.

de: Artikel II-71  
en: Article II-71

de: Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit  
en: Freedom of expression and information

de: (1) Jede Person hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.  
en: Everyone has the right to freedom of expression.

de: Dieses Recht schließt die Meinungsfreiheit und die Freiheit ein, Informationen und Ideen ohne behördliche Eingriffe und ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen zu empfangen und weiterzugeben.(2) Die Freiheit der Medien und ihre Pluralität werden geachtet.  
en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.

de: Artikel II-72  
en: Article II-72

de: Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit  
en: Freedom of assembly and of association

de: (1) Jede Person hat das Recht, sich insbesondere im politischen, gewerkschaftlichen und zivilgesellschaftlichen Bereich auf allen Ebenen frei und friedlich mit anderen zu versammeln und frei mit anderen zusammenzuschließen, was das Recht jeder Person umfasst, zum Schutz ihrer Interessen Gewerkschaften zu gründen und Gewerkschaften beizutreten.(2) Politische Parteien auf der Ebene der Union tragen dazu bei, den politischen Willen der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger zum Ausdruck zu bringen.  
en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.

de: Artikel II-73  
en: Article II-73

de: Freiheit der Kunst und der Wissenschaft  
en: Freedom of the arts and sciences

de: Kunst und Forschung sind frei.  
en: The arts and scientific research shall be free of constraint.

de: Die akademische Freiheit wird geachtet.  
en: Academic freedom shall be respected.

de: Artikel II-74  
en: Article II-74

de: Recht auf Bildung  
en: Right to education

de: (1) Jede Person hat das Recht auf Bildung sowie auf Zugang zur beruflichen Ausbildung und Weiterbildung.(2) Dieses Recht umfasst die Möglichkeit, unentgeltlich am Pflichtschulunterricht teilzunehmen.(3) Die Freiheit zur Gründung von Lehranstalten unter Achtung der demokratischen Grundsätze sowie das Recht der Eltern, die Erziehung und den Unterricht ihrer Kinder entsprechend ihren eigenen religiösen, weltanschaulichen und erzieherischen Überzeugungen sicherzustellen, werden nach den einzelstaatlichen Gesetzen geachtet, welche ihre Ausübung regeln.  
en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.

de: Artikel II-75  
en: Article II-75

de: Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten  
en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work

de: (1) Jede Person hat das Recht, zu arbeiten und einen frei gewählten oder angenommenen Beruf auszuüben.(2) Alle Unionsbürgerinnen und Unionsbürger haben die Freiheit, in jedem Mitgliedstaat Arbeit zu suchen, zu arbeiten, sich niederzulassen oder Dienstleistungen zu erbringen.(3) Die Staatsangehörigen dritter Länder, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten arbeiten dürfen, haben Anspruch auf Arbeitsbedingungen, die denen der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger entsprechen.  
en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.

de: Artikel II-76  
en: Article II-76

de: Unternehmerische Freiheit  
en: Freedom to conduct a business

de: Die unternehmerische Freiheit wird nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten anerkannt.  
en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.

de: Artikel II-77  
en: Article II-77

de: Eigentumsrecht  
en: Right to property

de: (1) Jede Person hat das Recht, ihr rechtmäßig erworbenes Eigentum zu besitzen, zu nutzen, darüber zu verfügen und es zu vererben.  
en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.

de: Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden, es sei denn aus Gründen des öffentlichen Interesses in den Fällen und unter den Bedingungen, die in einem Gesetz vorgesehen sind, sowie gegen eine rechtzeitige angemessene Entschädigung für den Verlust des Eigentums.  
en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.

de: Die Nutzung des Eigentums kann gesetzlich geregelt werden, soweit dies für das Wohl der Allgemeinheit erforderlich ist.(2) Geistiges Eigentum wird geschützt.  
en: Intellectual property shall be protected.

de: Artikel II-78  
en: Article II-78

de: Asylrecht  
en: Right to asylum

de: Januar 1967 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge sowie nach Maßgabe der Verfassung gewährleistet.  
en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.

de: Artikel II-79  
en: Article II-79

de: Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung  
en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition

de: (1) Kollektivausweisungen sind nicht zulässig.(2) Niemand darf in einen Staat abgeschoben oder ausgewiesen oder an einen Staat ausgeliefert werden, in dem für sie oder ihn das ernsthafte Risiko der Todesstrafe, der Folter oder einer anderen unmenschlichen oder erniedrigenden Strafe oder Behandlung besteht.  
en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.

de: TITEL III  
en: TITLE III

de: GLEICHHEIT  
en: EQUALITY

de: Artikel II-80  
en: Article II-80

de: Gleichheit vor dem Gesetz  
en: Equality before the law

de: Alle Personen sind vor dem Gesetz gleich.  
en: Everyone is equal before the law.

de: Artikel II-81  
en: Article II-81

de: Nichtdiskriminierung  
en: Non-discrimination

de: (1) Diskriminierungen insbesondere wegen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung sind verboten.(2) Unbeschadet besonderer Bestimmungen der Verfassung ist in ihrem Anwendungsbereich jede Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verboten.  
en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

de: Artikel II-82  
en: Article II-82

de: Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen  
en: Cultural, religious and linguistic diversity

de: Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen.  
en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.

de: Artikel II-83  
en: Article II-83

de: Gleichheit von Frauen und Männern  
en: Equality between women and men