de: (5) Abgesehen von regelmäßigen Neubesetzungen und von Todesfällen endet das Amt eines Mitglieds des Rechnungshofs durch Rücktritt oder durch Amtsenthebung durch den Gerichtshof nach Absatz 6.  
en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.

de: Für das ausscheidende Mitglied wird für die verbleibende Amtszeit ein Nachfolger ernannt.  
en: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.

de: Außer im Fall der Amtsenthebung bleiben die Mitglieder des Rechnungshofs bis zur Neubesetzung ihres Sitzes im Amt.  
en: Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.

de: (6) Ein Mitglied des Rechnungshofs kann nur dann seines Amtes enthoben oder seiner Ruhegehaltsansprüche oder anderer an ihrer Stelle gewährter Vergünstigungen für verlustig erklärt werden, wenn der Gerichtshof auf Antrag des Rechnungshofs feststellt, dass es nicht mehr die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt oder den sich aus seinem Amt ergebenden Verpflichtungen nicht mehr nachkommt.  
en: A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.

de: ABSCHNITT 2  
en: SECTION 2

de: DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN DER UNION  
en: THE UNION'S ADVISORY BODIES

de: Unterabschnitt 1  
en: Subsection 1

de: Der Ausschuss der Regionen  
en: The Committee of the Regions

de: Artikel III-386  
en: Article III-386

de: Der Ausschuss der Regionen hat höchstens 350 Mitglieder.  
en: The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.

de: Der Rat erlässt einstimmig auf Vorschlag der Kommission einen Europäischen Beschluss über die Zusammensetzung des Ausschusses.  
en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.

de: Die Mitglieder des Ausschusses und eine gleiche Anzahl von Stellvertretern werden für fünf Jahre ernannt.  
en: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.

de: Wiederernennung ist zulässig.  
en: Their term of office shall be renewable.

de: Ein Mitglied des Ausschusses darf nicht gleichzeitig Mitglied des Europäischen Parlaments sein.  
en: No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament.

de: Der Rat erlässt den Europäischen Beschluss zur Festlegung der entsprechend den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellten Liste der Mitglieder und Stellvertreter.  
en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.

de: Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses endet automatisch bei Ablauf des in Artikel I-32 Absatz 2 genannten Mandats, aufgrund dessen sie vorgeschlagen wurden; für die verbleibende Amtszeit wird nach demselben Verfahren ein Nachfolger ernannt.  
en: When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.

de: Artikel III-387  
en: Article III-387

de: Der Ausschuss der Regionen wählt aus seiner Mitte seinen Präsidenten und sein Präsidium für zweieinhalb Jahre.  
en: The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.

de: Er wird von seinem Präsidenten auf Antrag des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission einberufen.  
en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.

de: Er kann auch von sich aus zusammentreten.  
en: It may also meet on its own initiative.

de: Er gibt sich eine Geschäftsordnung.  
en: It shall adopt its Rules of Procedure.

de: Artikel III-388  
en: Article III-388

de: Der Ausschuss der Regionen wird vom Europäischen Parlament, vom Rat oder von der Kommission in den in der Verfassung vorgesehenen und in allen anderen Fällen gehört, in denen eines dieser Organe dies für zweckmäßig erachtet, insbesondere in Fällen, welche die grenzüberschreitende Zusammenarbeit betreffen.  
en: The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.

de: Wenn das Europäische Parlament, der Rat oder die Kommission es für notwendig erachten, setzen sie dem Ausschuss für die Vorlage seiner Stellungnahme eine Frist; diese beträgt mindestens einen Monat ab Eingang der entsprechenden Mitteilung beim Präsidenten des Ausschusses.  
en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.

de: Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.  
en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

de: Wird der Wirtschafts- und Sozialausschuss gehört, so wird der Ausschuss der Regionen vom Europäischen Parlament, vom Rat oder von der Kommission über dieses Ersuchen um Stellungnahme unterrichtet.  
en: Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.

de: Der Ausschuss der Regionen kann eine entsprechende Stellungnahme abgeben, wenn er der Auffassung ist, dass spezifische regionale Interessen berührt werden.  
en: Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.

de: Er kann auch von sich aus eine Stellungnahme abgeben.  
en: It may also issue an opinion on its own initiative.

de: Die Stellungnahme des Ausschusses sowie ein Bericht über seine Beratungen werden dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt.  
en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.

de: Unterabschnitt 2  
en: Subsection 2

de: Der Wirtschafts- und Sozialausschuss  
en: The Economic and Social Committee

de: Artikel III-389  
en: Article III-389

de: Der Wirtschafts- und Sozialausschuss hat höchstens 350 Mitglieder.  
en: The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.

de: Der Rat erlässt einstimmig auf Vorschlag der Kommission einen Europäischen Beschluss über die Zusammensetzung des Ausschusses.  
en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.

de: Artikel III-390  
en: Article III-390

de: Die Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses werden für fünf Jahre ernannt.  
en: The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.

de: Wiederernennung ist zulässig.  
en: Their term of office shall be renewable.