de: DIE PRÄSIDENTIN IRLANDS,  
en: THE PRESIDENT OF IRELAND,

de: Bertie AHERN  
en: Bertie AHERN

de: Premierminister (Taoiseach)  
en: Taoiseach

de: Dermot AHERN  
en: Dermot AHERN

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK,  
en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,

de: Silvio BERLUSCONI  
en: Silvio BERLUSCONI

de: Ministerpräsident  
en: Prime Minister

de: Franco FRATTINI  
en: Franco FRATTINI

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZYPERN,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,

de: Tassos PAPADOPOULOS  
en: Tassos PAPADOPOULOS

de: Präsident  
en: President

de: George IACOVOU  
en: George IACOVOU

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK LETTLAND,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,

de: Vaira VIKE FREIBERGA  
en: Vaira VIKE FREIBERGA

de: Präsidentin  
en: President

de: Indulis EMSIS  
en: Indulis EMSIS

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Artis PABRIKS  
en: Artis PABRIKS

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LITAUEN,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

de: Valdas ADAMKUS  
en: Valdas ADAMKUS

de: Präsident  
en: President

de: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Antanas VALIONIS  
en: Antanas VALIONIS

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister of Foreign Affairs

de: SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG,  
en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,

de: Jean-Claude JUNCKER  
en: Jean-Claude JUNCKER

de: Premierminister, „ Ministre d'Etat “  
en: Prime Minister, Ministre d'Etat

de: Jean ASSELBORN  
en: Jean ASSELBORN

de: Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten and Einwanderung  
en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration

de: DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK UNGARN,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,

de: Ferenc GYURCSÁNY  
en: Ferenc GYURCSÁNY

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: László KOVÁCS  
en: László KOVÁCS

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DER PRÄSIDENT MALTAS,  
en: THE PRESIDENT OF MALTA,

de: The Hon Lawrence GONZI  
en: The Hon Lawrence GONZI

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: The Hon Michael FRENDO  
en: The Hon Michael FRENDO

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE,  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,

de: Dr.  
en: Dr.

de: J.  
en: J.

de: P.  
en: P.

de: BALKENENDE  
en: BALKENENDE

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Dr.  
en: Dr.

de: B.  
en: B.

de: R.  
en: R.

de: BOT  
en: BOT

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DER BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH,  
en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

de: Dr.  
en: Dr.

de: Wolfgang SCHÜSSEL  
en: Wolfgang SCHÜSSEL

de: Bundeskanzler  
en: Federal Chancellor

de: Dr.  
en: Dr.

de: Ursula PLASSNIK  
en: Ursula PLASSNIK

de: Bundesministerin für auswärtige Angelegenheiten  
en: Federal Minister for Foreign Affairs

de: DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK POLEN,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,

de: Marek BELKA  
en: Marek BELKA

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK,  
en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,

de: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: António Victor MARTINS MONTEIRO  
en: António Victor MARTINS MONTEIRO

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten und die portugiesischen Gemeinschaften im Ausland  
en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities

de: DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SLOWENIEN,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,

de: Anton ROP  
en: Anton ROP

de: Ministerpräsident  
en: President of the Government

de: Ivo VAJGL  
en: Ivo VAJGL

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DER PRÄSIDENT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK,  
en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,

de: Mikulás DZURINDA  
en: Mikulás DZURINDA

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Eduard KUKAN  
en: Eduard KUKAN

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK FINNLAND,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,

de: Matti VANHANEN  
en: Matti VANHANEN

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Erkki TUOMIOJA  
en: Erkki TUOMIOJA

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,  
en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,

de: Göran PERSSON  
en: Göran PERSSON

de: Ministerpräsident  
en: Prime Minister

de: Laila FREIVALDS  
en: Laila FREIVALDS

de: Ministerin für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

de: The Rt.  
en: The Rt.

de: Hon Tony BLAIR  
en: Hon Tony BLAIR

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: The Rt.  
en: The Rt.

de: Hon Jack STRAW  
en: Hon Jack STRAW

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen  
en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

de: DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN:  
en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:

de: Celex Test  
en: Celex Test

de: TEIL III  
en: PART III

de: DIE POLITIKBEREICHE UND DIE ARBEITSWEISE DER UNION  
en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION

de: TITEL I  
en: TITLE I

de: ALLGEMEIN ANWENDBARE BESTIMMUNGEN  
en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION

de: Artikel III-115  
en: Article III-115

de: Die Union achtet auf die Kohärenz zwischen der Politik und den Maßnahmen in den verschiedenen in diesem Teil genannten Bereichen und trägt dabei unter Einhaltung des Grundsatzes der begrenzten Einzelermächtigung ihren Zielen in ihrer Gesamtheit Rechnung.  
en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.

de: Artikel III-116  
en: Article III-116

de: Bei allen in diesem Teil genannten Maßnahmen wirkt die Union darauf hin, dass Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern beseitigt werden und die Gleichstellung von Frauen und Männern gefördert wird.  
en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.

de: Artikel III-117  
en: Article III-117