de: Im Falle einer Weigerung stellt der Gerichtshof diese ausdrücklich fest.  
en: Formal note shall be taken of any refusal.

de: Der Gerichtshof kann ferner von den Mitgliedstaaten und den Organen, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union, die nicht Parteien in einem Rechtsstreit sind, alle Auskünfte verlangen, die er zur Regelung dieses Rechtsstreits für erforderlich erachtet.  
en: The Court of Justice may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies of the Union not being parties to the case to supply all information which the Court of Justice considers necessary for the proceedings.

de: Artikel 25  
en: Article 25

de: Der Gerichtshof kann jederzeit Personen, Personengemeinschaften, Dienststellen, Ausschüsse oder Einrichtungen seiner Wahl mit der Abgabe von Gutachten betrauen.  
en: The Court of Justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.

de: Artikel 26  
en: Article 26

de: Zeugen können nach Maßgabe der Verfahrensordnung vernommen werden.  
en: Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.

de: Artikel 27  
en: Article 27

de: Nach Maßgabe der Verfahrensordnung kann der Gerichtshof gegenüber ausbleibenden Zeugen die den Gerichten allgemein zuerkannten Befugnisse ausüben und Geldbußen verhängen.  
en: With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.

de: Artikel 28  
en: Article 28

de: Zeugen und Sachverständige können unter Benutzung der in der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Eidesformel oder in der in der Rechtsordnung ihres Landes vorgesehenen Weise eidlich vernommen werden.  
en: Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.

de: Artikel 29  
en: Article 29

de: Der Gerichtshof kann anordnen, dass ein Zeuge oder Sachverständiger von dem Gericht seines Wohnsitzes vernommen wird.  
en: The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.

de: Diese Anordnung ist nach den Bestimmungen der Verfahrensordnung zur Ausführung an das zuständige Gericht zu richten.  
en: The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.

de: Die in Ausführung des Rechtshilfeersuchens abgefassten Schriftstücke werden dem Gerichtshof nach denselben Bestimmungen übermittelt.  
en: The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court of Justice under the same conditions.

de: Der Gerichtshof übernimmt die anfallenden Auslagen; er erlegt sie gegebenenfalls den Parteien auf.  
en: The Court of Justice shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.

de: Artikel 30  
en: Article 30

de: Jeder Mitgliedstaat behandelt die Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen wie eine vor seinen eigenen in Zivilsachen zuständigen Gerichten begangene Straftat.  
en: A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.

de: Auf Anzeige des Gerichtshofs verfolgt er den Täter vor seinen zuständigen Gerichten.  
en: At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.

de: Artikel 31  
en: Article 31

de: Die Verhandlung ist öffentlich, es sei denn, dass der Gerichtshof von Amts wegen oder auf Antrag der Parteien aus wichtigen Gründen anders beschließt.  
en: The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.

de: Artikel 32  
en: Article 32

de: Der Gerichtshof kann während der Verhandlung Sachverständige, Zeugen sowie die Parteien selbst vernehmen.  
en: During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.

de: Für die Letzteren können jedoch nur ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich verhandeln.  
en: The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.

de: Artikel 33  
en: Article 33

de: Über jede mündliche Verhandlung ist ein vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreibendes Protokoll aufzunehmen.  
en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.

de: Artikel 34  
en: Article 34

de: Die Terminliste wird vom Präsidenten festgelegt.  
en: The case list shall be established by the President.

de: Artikel 35  
en: Article 35

de: Die Beratungen des Gerichtshofs sind und bleiben geheim.  
en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.

de: Artikel 36  
en: Article 36

de: Die Urteile sind mit Gründen zu versehen.  
en: Judgments shall state the reasons on which they are based.

de: Sie enthalten die Namen der Richter, die bei der Entscheidung mitgewirkt haben.  
en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.

de: Artikel 37  
en: Article 37

de: Die Urteile sind vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreiben.  
en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.

de: Sie werden in öffentlicher Sitzung verlesen.  
en: They shall be read in open court.

de: Artikel 38  
en: Article 38

de: Der Gerichtshof entscheidet über die Kosten.  
en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.

de: Artikel 39  
en: Article 39

de: Der Präsident des Gerichtshofs kann in einem abgekürzten Verfahren, das erforderlichenfalls von einzelnen Bestimmungen dieser Satzung abweichen kann und in der Verfahrensordnung geregelt ist, über Anträge auf Aussetzung nach Artikel III-379 Absatz 1 der Verfassung und Artikel 157 des EAG-Vertrags, auf Erlass einstweiliger Anordnungen nach Artikel III-379 Absatz 2 der Verfassung oder auf Aussetzung der Zwangsvollstreckung nach Artikel III-401 Absatz 4 der Verfassung oder Artikel 164 Absatz 3 des EAG-Vertrags entscheiden.  
en: The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article III-379(1) of the Constitution and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article III-379(2) of the Constitution, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.

de: Bei Verhinderung des Präsidenten wird dieser durch einen anderen Richter nach Maßgabe der Verfahrensordnung vertreten.  
en: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.

de: Die von dem Präsidenten oder seinem Vertreter getroffene Anordnung stellt eine einstweilige Regelung dar und greift der Entscheidung des Gerichtshofs in der Hauptsache nicht vor.  
en: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.

de: Artikel 40  
en: Article 40

de: Die Mitgliedstaaten und die Organe der Union können einem bei dem Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten.  
en: Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.