de: Endet das Amt eines Richters vor Ablauf seiner Amtszeit, so wird es für die verbleibende Amtszeit neu besetzt.  
en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.

de: Artikel 8  
en: Article 8

de: Die Artikel 2 bis 7 finden auf die Generalanwälte Anwendung.  
en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.

de: TITEL II  
en: TITLE II

de: ORGANISATION DES GERICHTSHOFS  
en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE

de: Artikel 9  
en: Article 9

de: Die teilweise Neubesetzung der Richterstellen, die alle drei Jahre stattfindet, betrifft abwechselnd dreizehn und zwölf Richter.  
en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.

de: Die teilweise Neubesetzung der Stellen der Generalanwälte, die alle drei Jahre stattfindet, betrifft jedes Mal vier Generalanwälte.  
en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.

de: Artikel 10  
en: Article 10

de: Der Kanzler leistet vor dem Gerichtshof den Eid, sein Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis zu wahren.  
en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.

de: Artikel 11  
en: Article 11

de: Der Gerichtshof regelt die Vertretung des Kanzlers für den Fall seiner Verhinderung.  
en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.

de: Artikel 12  
en: Article 12

de: Dem Gerichtshof werden Beamte und sonstige Bedienstete beigegeben, um ihm die Erfüllung seiner Aufgaben zu ermöglichen.  
en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.

de: Sie unterstehen dem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten.  
en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.

de: Artikel 13  
en: Article 13

de: Durch Europäisches Gesetz kann die Ernennung von Hilfsberichterstattern vorgesehen und ihre Stellung bestimmt werden.  
en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.

de: Es wird auf Antrag des Gerichtshofs erlassen.  
en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.

de: Die Hilfsberichterstatter können nach Maßgabe der Verfahrensordnung berufen werden, an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen teilzunehmen und mit dem Berichterstatter zusammenzuarbeiten.  
en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.

de: Zu Hilfsberichterstattern sind Persönlichkeiten auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und die erforderlichen juristischen Befähigungsnachweise erbringen; sie werden im Wege eines Europäischen Beschlusses ernannt, der vom Rat mit einfacher Mehrheit erlassen wird.  
en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.

de: Sie leisten vor dem Gerichtshof den Eid, ihr Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis zu wahren.  
en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.

de: Artikel 14  
en: Article 14

de: Die Richter, die Generalanwälte und der Kanzler sind verpflichtet, am Sitz des Gerichtshofs zu wohnen.  
en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.

de: Artikel 15  
en: Article 15

de: Der Gerichtshof übt seine Tätigkeit ständig aus.  
en: The Court of Justice shall remain permanently in session.

de: Die Dauer der Gerichtsferien wird vom Gerichtshof unter Berücksichtigung der dienstlichen Erfordernisse festgesetzt.  
en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.

de: Artikel 16  
en: Article 16

de: Der Gerichtshof bildet aus seiner Mitte Kammern mit drei und mit fünf Richtern.  
en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.

de: Die Richter wählen aus ihrer Mitte die Präsidenten der Kammern.  
en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.

de: Die Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern werden für drei Jahre gewählt.  
en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.

de: Einmalige Wiederwahl ist zulässig.  
en: They may be re-elected once.

de: Die Große Kammer ist mit 13 Richtern besetzt.  
en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.

de: Den Vorsitz führt der Präsident des Gerichtshofs.  
en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.

de: Der Großen Kammer gehören außerdem die Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern und weitere Richter, die nach Maßgabe der Verfahrensordnung ernannt werden, an.  
en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.

de: Der Gerichtshof tagt als Große Kammer, wenn ein am Verfahren beteiligter Mitgliedstaat oder ein am Verfahren beteiligtes Organ der Union dies beantragt.  
en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.

de: Der Gerichthof tagt als Plenum, wenn er nach Artikel III-335 Absatz 2, Artikel III-347 Absatz 2, Artikel III-349 oder Artikel III-385 Absatz 6 der Verfassung befasst wird.  
en: The Court of Justice shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article III-335(2), the second paragraph of Article III-347, Article III-349 or Article III-385(6) of the Constitution.

de: Außerdem kann der Gerichtshof, wenn er zu der Auffassung gelangt, dass eine Rechtssache, mit der er befasst ist, von außergewöhnlicher Bedeutung ist, nach Anhörung des Generalanwalts entscheiden, diese Rechtssache an das Plenum zu verweisen.  
en: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.

de: Artikel 17  
en: Article 17

de: Der Gerichtshof kann nur in der Besetzung mit einer ungeraden Zahl von Richtern rechtswirksam entscheiden.  
en: Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.

de: Die Entscheidungen der Kammern mit drei oder fünf Richtern sind nur dann gültig, wenn sie von drei Richtern getroffen werden.  
en: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.

de: Die Entscheidungen der Großen Kammer sind nur dann gültig, wenn neun Richter anwesend sind.  
en: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.

de: Die vom Plenum getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofs sind nur dann gültig, wenn 15 Richter anwesend sind.  
en: Decisions of the full Court shall be valid only if fifteen Judges are sitting.