de: (1) Unbeschadet des Artikels III-224 werden die Aufgaben, die vorrangigen Ziele und die Organisation der Strukturfonds, einschließlich ihrer etwaigen Neuordnung, und die für die Fonds geltenden allgemeinen Regeln sowie die Bestimmungen, die zur Gewährleistung einer wirksamen Arbeitsweise und zur Koordinierung der Fonds sowohl untereinander als auch mit den anderen vorhandenen Finanzierungsinstrumenten erforderlich sind, durch Europäisches Gesetz festgelegt.  
en: Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.

de: Ein durch Europäisches Gesetz eingerichteter Kohäsionsfonds trägt zu Vorhaben in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Netze auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur finanziell bei.  
en: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.

de: In allen Fällen wird das Europäische Gesetz nach Anhörung des Ausschusses der Regionen sowie des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.  
en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

de: (2) Die ersten Bestimmungen über die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds, die im Anschluss an die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags über eine Verfassung für Europa geltenden Bestimmungen erlassen werden, werden durch Europäisches Gesetz des Rates festgelegt.  
en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.

de: Der Rat beschließt einstimmig nach Zustimmung des Europäischen Parlaments.  
en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.

de: Artikel III-224  
en: Article III-224

de: Die den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung betreffenden Durchführungsmaßnahmen werden durch Europäisches Gesetz festgelegt.  
en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.

de: Es wird nach Anhörung des Ausschusses der Regionen sowie des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

de: Für den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft - Abteilung Ausrichtung, und den Europäischen Sozialfonds gelten Artikel III-231 und Artikel III-219 Absatz 3.  
en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.

de: ABSCHNITT 4  
en: SECTION 4

de: LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI  
en: AGRICULTURE AND FISHERIES

de: Artikel III-225  
en: Article III-225

de: Die Union legt eine gemeinsame Agrar- und Fischereipolitik fest und führt sie durch.  
en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.

de: Unter landwirtschaftlichen Erzeugnissen sind die Erzeugnisse des Bodens, der Viehzucht und der Fischerei sowie die mit diesen in unmittelbarem Zusammenhang stehenden Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe zu verstehen.  
en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.

de: Die Bezugnahmen auf die gemeinsame Agrarpolitik oder auf die Landwirtschaft und die Verwendung des Wortes „ landwirtschaftlich “ sind in dem Sinne zu verstehen, dass damit unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des Fischereisektors auch die Fischerei gemeint ist.  
en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.

de: Artikel III-226  
en: Article III-226

de: (1) Der Binnenmarkt umfasst auch die Landwirtschaft und den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.(2) Die Vorschriften für die Verwirklichung und das Funktionieren des Binnenmarkts finden auf die landwirtschaftlichen Erzeugnisse Anwendung, soweit in den Artikeln III-227 bis III-232 nicht etwas anderes bestimmt ist.(3) Für die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse gelten die Artikel III-227 bis III-232.(4) Mit dem Funktionieren und der Entwicklung des Binnenmarkts für landwirtschaftliche Erzeugnisse muss eine gemeinsame Agrarpolitik Hand in Hand gehen.  
en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.

de: Artikel III-227  
en: Article III-227

de: (1) Ziel der gemeinsamen Agrarpolitik ist es,  
en: The objectives of the common agricultural policy shall be:

de: a)  
en: (a)

de: die Produktivität der Landwirtschaft durch Förderung des technischen Fortschritts, Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung und den bestmöglichen Einsatz der Produktionsfaktoren, insbesondere der Arbeitskräfte, zu steigern;  
en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;

de: b)  
en: (b)

de: auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevölkerung, insbesondere durch Erhöhung des Pro-Kopf-Einkommens der in der Landwirtschaft tätigen Personen, einen angemessenen Lebensstandard zu gewährleisten;  
en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;

de: c)  
en: (c)

de: die Märkte zu stabilisieren;  
en: to stabilise markets;

de: d)  
en: (d)

de: die Versorgung sicherzustellen;  
en: to assure the availability of supplies;

de: e)  
en: (e)

de: für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen.  
en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.

de: (2) Bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik und der hierfür anzuwendenden besonderen Methoden wird Folgendes berücksichtigt:  
en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:

de: a)  
en: (a)

de: die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Tätigkeit, die sich aus dem sozialen Aufbau der Landwirtschaft und den strukturellen und naturbedingten Unterschieden der verschiedenen landwirtschaftlichen Gebiete ergibt;  
en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;

de: b)  
en: (b)

de: die Notwendigkeit, die geeigneten Anpassungen stufenweise durchzuführen;  
en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;

de: c)  
en: (c)

de: die Tatsache, dass die Landwirtschaft in den Mitgliedstaaten einen mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtenen Wirtschaftsbereich darstellt.  
en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.

de: Artikel III-228  
en: Article III-228

de: (1) Um die Ziele des Artikels III-227 zu erreichen, wird eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte geschaffen.  
en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.