de: ) wird das Recht auf Zugang zu Dokumenten im Rahmen der in den Artikeln I-50 Absatz 3 und Artikeln III-399 der Verfassung festgelegten Bedingungen und Grenzen ausgeübt.  
en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.

de: 69  
en: 69

de: )  
en: )

de: Der Europäische Bürgerbeauftragte  
en: Right to an effective remedy and to a fair trial

de: Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat haben das Recht, den Europäischen Bürgerbeauftragten im Falle von Missständen bei der Tätigkeit der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, mit Ausnahme des Gerichtshofs der Europäischen Union in Ausübung seiner Rechtsprechungsbefugnisse, zu befassen.  
en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: 65  
en: The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:

de: ) findet es im Rahmen der in diesen beiden Artikeln festgelegten Bedingungen Anwendung.  
en: ‘ Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. ’

de: 70  
en: 70

de: )  
en: ) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.

de: Petitionsrecht  
en: The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:

de: Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat haben das Recht, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten.  
en: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. ’

de: Erläuterung  
en: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.

de: Das in diesem Artikel garantierte Recht ist das Recht, das durch die Artikel I-10 und III-334 der Verfassung garantiert ist.  
en: With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).

de: Nach Artikel 52 Absatz 2(  
en: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.

de: 71  
en: 71

de: )  
en: )

de: Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit  
en: Presumption of innocence and right of defence

de: (1) Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger haben das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.  
en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.

de: (2) Staatsangehörigen dritter Länder, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, kann nach Maßgabe der Verfassung Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit gewährt werden.  
en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: I-7091).  
en: Article 48(

de: 71  
en: 71

de: ) findet es im Rahmen der Bedingungen und Grenzen Anwendung, die in Teil III der Verfassung vorgesehen sind.  
en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;

de: Absatz 2 erinnert an die der Union durch die Artikel III-265 bis III-267 der Verfassung erteilte Zuständigkeit.  
en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’

de: Daraus folgt, dass die Gewährung dieses Rechts von der Ausübung dieser Zuständigkeit durch die Organe abhängt.  
en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.

de: 73  
en: 73

de: )  
en: )

de: Diplomatischer und konsularischer Schutz  
en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

de: Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger genießen im Hoheitsgebiet eines Drittlands, in dem der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, nicht vertreten ist, den Schutz durch die diplomatischen und konsularischen Stellen eines jeden Mitgliedstaats unter denselben Bedingungen wie Staatsangehörige dieses Staates.  
en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: Das in diesem Artikel garantierte Recht ist das Recht, das durch Artikel I-10 der Verfassung garantiert ist (siehe auch die Rechtsgrundlage in Artikel III-127 der Verfassung).  
en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.

de: Nach Artikel 52 Absatz 2(  
en: In accordance with Article 52(3)(

de: 74  
en: 74

de: ) findet es im Rahmen der in diesen Artikeln festgelegten Bedingungen Anwendung.  
en: ), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.

de: TITEL VI  
en: Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case-law of the Court of Justice of the Communities.

de: 75  
en: 75

de: )  
en: )

de: Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht  
en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence

de: Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Sache von einem unabhängigen, unparteiischen und zuvor durch Gesetz errichteten Gericht in einem fairen Verfahren, öffentlich und innerhalb angemessener Frist verhandelt wird.  
en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: Absatz 1 stützt sich auf Artikel 13 EMRK:  
en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:

de: „ Jede Person, die in ihren in dieser Konvention anerkannten Rechten oder Freiheiten verletzt worden ist, hat das Recht, bei einer innerstaatlichen Instanz eine wirksame Beschwerde zu erheben, auch wenn die Verletzung von Personen begangen worden ist, die in amtlicher Eigenschaft gehandelt haben. “  
en: 2.

de: Im Unionsrecht wird jedoch ein umfassenderer Schutz gewährt, da ein Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei einem Gericht garantiert wird.  
en: 3.

de: Der Gerichtshof hat dieses Recht in seinem Urteil vom 15.  
en: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. ’