de: Maßnahmen, welche die Wahl eines Mitgliedstaats zwischen verschiedenen Energiequellen und die allgemeine Struktur seiner Energieversorgung erheblich berühren.  
en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.

de: Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Europäischen Beschluss erlassen, in dem festgelegt wird, dass für die in Unterabsatz 1 genannten Bereiche das ordentliche Gesetzgebungsverfahren gilt.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .

de: In allen Fällen beschließt der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments, des Ausschusses der Regionen und des Wirtschafts- und Sozialausschusses.  
en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

de: (3) Allgemeine Aktionsprogramme, in denen die vorrangigen Ziele festgelegt werden, werden durch Europäisches Gesetz festgelegt.  
en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.

de: Es wird nach Anhörung des Ausschusses der Regionen sowie des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

de: Die zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Maßnahmen werden, je nach Fall, nach dem in Absatz 1 beziehungsweise Absatz 2 vorgesehenen Verfahren erlassen.  
en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.

de: (4) Unbeschadet bestimmter Maßnahmen der Union tragen die Mitgliedstaaten für die Finanzierung und Durchführung der Umweltpolitik Sorge.  
en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.

de: (5) Ist eine Maßnahme nach Absatz 1 mit unverhältnismäßig hohen Kosten für die Behörden eines Mitgliedstaats verbunden, so wird darin unbeschadet des Verursacherprinzips in geeigneter Form Folgendes vorgesehen:  
en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:

de: a)  
en: (a)

de: vorübergehende Ausnahmeregelungen und/oder  
en: temporary derogations, and/or

de: b)  
en: (b)

de: eine finanzielle Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds.  
en: financial support from the Cohesion Fund.

de: (6) Die Schutzmaßnahmen, die aufgrund dieses Artikels getroffen werden, hindern die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, verstärkte Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu ergreifen.  
en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.

de: Die betreffenden Maßnahmen müssen mit der Verfassung vereinbar sein.  
en: Such measures must be compatible with the Constitution.

de: Sie werden der Kommission notifiziert.  
en: They shall be notified to the Commission.

de: ABSCHNITT 6  
en: SECTION 6

de: VERBRAUCHERSCHUTZ  
en: CONSUMER PROTECTION

de: Artikel III-235  
en: Article III-235

de: (1) Zur Förderung der Interessen der Verbraucher und zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus leistet die Union einen Beitrag zum Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher sowie zur Förderung ihres Rechtes auf Information, Erziehung und Bildung von Vereinigungen zur Wahrung ihrer Interessen.  
en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.

de: (2) Die Union leistet einen Beitrag zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele durch  
en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:

de: a)  
en: (a)

de: Maßnahmen, die im Rahmen der Verwirklichung oder des Funktionierens des Binnenmarkts nach Artikel III-172 erlassen werden;  
en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;

de: b)  
en: (b)

de: Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten.  
en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.

de: (3) Die Maßnahmen nach Absatz 2 Buchstabe b werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz festgelegt.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).

de: Es wird nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.(4) Die nach Absatz 3 erlassenen Rechtsakte hindern die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, strengere Schutzbestimmungen beizubehalten oder zu erlassen.  
en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.

de: Diese Bestimmungen müssen mit der Verfassung vereinbar sein.  
en: Such provisions must be compatible with the Constitution.

de: Sie werden der Kommission notifiziert.  
en: They shall be notified to the Commission.

de: ABSCHNITT 7  
en: SECTION 7

de: VERKEHR  
en: TRANSPORT

de: Artikel III-236  
en: Article III-236

de: (1) Auf dem in diesem Abschnitt geregelten Sachgebiet werden die Ziele der Verfassung im Rahmen einer gemeinsamen Verkehrspolitik verfolgt.  
en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.

de: (2) Absatz 1 wird unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz umgesetzt.  
en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.

de: Es wird nach Anhörung des Ausschusses der Regionen und des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

de: Durch das Europäische Gesetz oder Rahmengesetz wird Folgendes festgelegt:  
en: Such European laws or framework laws shall establish:

de: a)  
en: (a)

de: gemeinsame Regeln für den internationalen Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder für den Durchgangsverkehr durch das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten;  
en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;

de: b)  
en: (b)

de: Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind;  
en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;

de: c)  
en: (c)

de: Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit;  
en: measures to improve transport safety;

de: d)  
en: (d)

de: alle sonstigen zweckdienlichen Maßnahmen.  
en: any other appropriate measure.