de: Die in den Abschnitten 4 und 5 genannten Rechtsakte sowie die in Artikel III-263 genannten Europäischen Verordnungen, mit denen die Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen der genannten Abschnitte gewährleistet wird, werden wie folgt erlassen:  
en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:

de: a)  
en: (a)

de: auf Vorschlag der Kommission oder  
en: on a proposal from the Commission, or

de: b)  
en: (b)

de: auf Initiative eines Viertels der Mitgliedstaaten.  
en: on the initiative of a quarter of the Member States.

de: ABSCHNITT 2  
en: SECTION 2

de: POLITIK IM BEREICH GRENZKONTROLLEN, ASYL UND EINWANDERUNG  
en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION

de: Artikel III-265  
en: Article III-265

de: (1) Die Union entwickelt eine Politik, mit der  
en: The Union shall develop a policy with a view to:

de: a)  
en: (a)

de: sichergestellt werden soll, dass Personen unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit beim Überschreiten der Binnengrenzen nicht kontrolliert werden;  
en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;

de: b)  
en: (b)

de: die Personenkontrolle und die wirksame Überwachung des Grenzübertritts an den Außengrenzen sichergestellt werden soll;  
en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;

de: c)  
en: (c)

de: schrittweise ein integriertes Grenzschutzsystem an den Außengrenzen eingeführt werden soll.  
en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.

de: (2) Für die Zwecke des Absatzes 1 werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Maßnahmen festgelegt, die folgende Bereiche betreffen:  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:

de: a)  
en: (a)

de: die gemeinsame Politik in Bezug auf Visa und andere kurzfristige Aufenthaltstitel;  
en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;

de: b)  
en: (b)

de: die Kontrollen, denen Personen beim Überschreiten der Außengrenzen unterzogen werden;  
en: the checks to which persons crossing external borders are subject;

de: c)  
en: (c)

de: die Voraussetzungen, unter denen sich Drittstaatsangehörige innerhalb der Union während eines kurzen Zeitraums frei bewegen können;  
en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;

de: d)  
en: (d)

de: alle Maßnahmen, die für die schrittweise Einführung eines integrierten Grenzschutzsystems an den Außengrenzen erforderlich sind;  
en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;

de: e)  
en: (e)

de: die Abschaffung der Kontrolle von Personen gleich welcher Staatsangehörigkeit beim Überschreiten der Binnengrenzen.  
en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.

de: (3) Dieser Artikel berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die geografische Festlegung ihrer Grenzen nach dem Völkerrecht.  
en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.

de: Artikel III-266  
en: Article III-266

de: (1) Die Union entwickelt eine gemeinsame Politik im Bereich Asyl, subsidiärer Schutz und vorübergehender Schutz, mit der jedem Drittstaatsangehörigen, der internationalen Schutz benötigt, ein angemessener Status angeboten und die Einhaltung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung gewährleistet werden soll.  
en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.

de: Januar 1967 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge sowie den anderen einschlägigen Verträgen im Einklang stehen.  
en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.

de: (2) Für die Zwecke des Absatzes 1 werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Maßnahmen in Bezug auf eine gemeinsame europäische Asylregelung festgelegt, die Folgendes umfasst:  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:

de: a)  
en: (a)

de: einen in der ganzen Union gültigen einheitlichen Asylstatus für Drittstaatsangehörige;  
en: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;

de: b)  
en: (b)

de: einen einheitlichen subsidiären Schutzstatus für Drittstaatsangehörige, die keinen europäischen Asylstatus erhalten, aber internationalen Schutz benötigen;  
en: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;

de: c)  
en: (c)

de: eine gemeinsame Regelung für den vorübergehenden Schutz von Vertriebenen im Falle eines Massenzustroms;  
en: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;

de: d)  
en: (d)

de: gemeinsame Verfahren für die Gewährung und den Entzug des einheitlichen Asylstatus beziehungsweise des subsidiären Schutzstatus;  
en: common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;

de: e)  
en: (e)

de: Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Antrags auf Asyl oder subsidiären Schutz zuständig ist;  
en: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;

de: f)  
en: (f)

de: Normen über die Aufnahmebedingungen von Personen, die Asyl oder subsidiären Schutz beantragen;  
en: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;

de: g)  
en: (g)

de: Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Drittländern zur Steuerung der Zuströme von Personen, die Asyl oder subsidiären beziehungsweise vorübergehenden Schutz beantragen.  
en: partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.

de: (3) Befinden sich ein oder mehrere Mitgliedstaaten aufgrund eines plötzlichen Zustroms von Drittstaatsangehörigen in einer Notlage, so kann der Rat auf Vorschlag der Kommission Europäische Verordnungen oder Beschlüsse erlassen, die vorläufige Maßnahmen zugunsten der betreffenden Mitgliedstaaten vorsehen.  
en: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.

de: Er beschließt nach Anhörung des Europäischen Parlaments.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

de: Artikel III-267  
en: Article III-267