de: Sofern der Rat nicht auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig andere Maßnahmen beschließt, wird die Übergangszeit erneut bis zum 1.  
en: Before 1 January 2001, the Commission, in cooperation with the European Environment Agency, shall make a scientific study of the degree to which the objective concerning reduction of pollution set out in paragraph 3(a) has been achieved.

de: Januar 2001 verlängert; während dieses Zeitraums gilt Absatz 3.(5) In Zusammenarbeit mit der Europäischen Umweltagentur führt die Kommission vor dem 1.  
en: If the Commission concludes that this objective has been achieved on a sustainable basis, the provisions of paragraph 3 shall cease to apply on 1 January 2001.

de: Januar 2001 eine wissenschaftliche Studie durch, um festzustellen, inwieweit das in Absatz 3 Buchstabe a festgelegte Ziel einer Reduzierung der Umweltbelastungen erreicht worden ist.  
en: If the Commission concludes that this objective has not been achieved on a sustainable basis, the Council, acting in accordance with Article 75 of the EC Treaty, may adopt measures, within a Community framework, which ensure equivalent protection of the environment, in particular a 60 % reduction of pollution.

de: Kommt die Kommission zu dem Schluss, dass dieses Ziel auf einer dauerhaften Grundlage erreicht worden ist, so laufen die Bestimmungen des Absatzes 3 am 1.  
en: If the Council does not adopt such measures, the transitional period shall be automatically extended for a final period of three years, during which the provisions of paragraph 3 shall apply.6.

de: Januar 2001 aus.  
en: acquis

de: H. gewährleisten.  
en: in its entirety shall be applied.

de: (7) Die Kommission erlässt nach dem Verfahren des Artikels 16 detaillierte Maßnahmen im Zusammenhang mit den Verfahren des Ökopunktesystems, der Aufteilung der Ökopunkte sowie mit technischen Fragen zur Anwendung dieses Artikels, die mit dem Beitritt Österreichs in Kraft treten.  
en: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoints system, the distribution of ecopoints and technical questions concerning the application of this Article, which shall enter into force on the date of accession of Austria.

de: Dezember 1992 unterzeichneten Verwaltungsvereinbarung ergibt, worin der Zeitpunkt des Inkrafttretens des in dem Transitabkommen genannten Ökopunktesystems sowie die Verfahren für seine Einführung festgelegt sind.  
en: The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.

de: Es werden alle erforderlichen Anstrengungen unternommen, damit der Griechenland zugewiesene Anteil an Ökopunkten den griechischen Erfordernissen in diesem Zusammenhang in ausreichendem Maße Rechnung trägt.  
en: All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.

de: Artikel 73  
en: Article 73

de: (1) Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.  
en: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.

de: ABSCHNITT 9  
en: SECTION 9

de: Bestimmungen über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union  
en: Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union

de: Artikel 74  
en: Article 74

de: (1) Die in der österreichischen Rechtsordnung enthaltenen und im Anhang (  
en: The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (

de: 9  
en: 9

de: 10 zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden aufgelisteten spezifisch österreichischen Ausdrücke der deutschen Sprache haben den gleichen Status und dürfen mit der gleichen Rechtswirkung verwendet werden wie die in Deutschland verwendeten entsprechenden Ausdrücke, die in jenem Anhang aufgeführt sind.(2) In der deutschen Sprachfassung neuer Rechtsakte werden die im Anhang zum Protokoll Nr.  
en: ) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.2.

de: *  
en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.

de: 1  
en: 1

de: )  
en: )

de: L 73 vom 27.3.1972, S.  
en: OJ L 73, 27.3.1972, p.

de: 47  
en: 47

de: (  
en: (

de: 2  
en: 2

de: )  
en: )

de: L 73 vom 27.3.1972, S.  
en: OJ L 73, 27.3.1972, p.

de: 84  
en: 84

de: (  
en: (

de: 3  
en: 3

de: )  
en: )

de: L 291 vom 19.11.1979, S.  
en: OJ L 291, 19.11.1979, p.

de: 163  
en: 163

de: (  
en: (

de: 4  
en: 4

de: )  
en: )

de: C 241 vom 29.8.1994, S.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

de: 322  
en: 322

de: (  
en: (

de: 5  
en: 5

de: )  
en: )

de: C 241 vom 29.8.1994, S.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

de: 355  
en: 355

de: (  
en: (

de: 6  
en: 6

de: )  
en: )

de: C 241 vom 29.8.1994, S.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

de: 364  
en: 364

de: (  
en: (

de: 7  
en: 7

de: )  
en: )

de: C 241 vom 29.8.1994, S.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

de: 365  
en: 365

de: (  
en: (

de: 8  
en: 8

de: )  
en: )

de: C 241 vom 29.8.1994, S.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

de: 367  
en: 367

de: (  
en: (

de: 9  
en: 9

de: )  
en: )

de: C 241 vom 29.8.1994, S.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

de: 370  
en: 370

de: .  
en: .

de: Celex Test  
en: Celex Test

de: TEIL I  
en: PART I

de: TITEL I  
en: TITLE I

de: DEFINITION UND ZIELE DER UNION  
en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION

de: Artikel I-1  
en: Article I-1

de: Gründung der Union  
en: Establishment of the Union

de: (1) Geleitet von dem Willen der Bürgerinnen und Bürger und der Staaten Europas, ihre Zukunft gemeinsam zu gestalten, begründet diese Verfassung die Europäische Union, der die Mitgliedstaaten Zuständigkeiten zur Verwirklichung ihrer gemeinsamen Ziele übertragen.  
en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.

de: Die Union koordiniert die diesen Zielen dienende Politik der Mitgliedstaaten und übt die ihr von den Mitgliedstaaten übertragenen Zuständigkeiten in gemeinschaftlicher Weise aus.(2) Die Union steht allen europäischen Staaten offen, die ihre Werte achten und sich verpflichten, sie gemeinsam zu fördern.  
en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.

de: Artikel I-2  
en: Article I-2

de: Die Werte der Union  
en: The Union's values