de: „ öffentlich “ zum Staat, d. h. zum Zentralstaat (Zentralregierung), zu regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften oder Sozialversicherungseinrichtungen gehörig, mit Ausnahme von kommerziellen Transaktionen, im Sinne des Europäischen Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen;  
en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

de: b)  
en: (b)

de: „ Defizit “ das Finanzierungsdefizit im Sinne des Europäischen Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen;  
en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

de: c)  
en: (c)

de: „ Investitionen “ die Brutto-Anlageinvestitionen im Sinne des Europäischen Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen;  
en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

de: d)  
en: (d)

de: „ Schuldenstand “ den Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert am Jahresende nach Konsolidierung innerhalb und zwischen den einzelnen Bereichen des Staatssektors im Sinne des Buchstabens a.  
en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).

de: Artikel 3  
en: Article 3

de: Um die Wirksamkeit des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit zu gewährleisten, sind die Regierungen der Mitgliedstaaten im Rahmen dieses Verfahrens für die Defizite des Staatssektors im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a verantwortlich.  
en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).

de: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die innerstaatlichen Verfahren im Haushaltsbereich sie in die Lage versetzen, ihre sich aus der Verfassung ergebenden Verpflichtungen in diesem Bereich zu erfüllen.  
en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.

de: Die Mitgliedstaaten müssen ihre geplanten und tatsächlichen Defizite und die Höhe ihres Schuldenstands der Kommission unverzüglich und regelmäßig mitteilen.  
en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.

de: Artikel 4  
en: Article 4

de: Die zur Anwendung dieses Protokolls erforderlichen statistischen Daten werden von der Kommission zur Verfügung gestellt.  
en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.

de: Celex Test  
en: Celex Test

de: 34.  
en: 34.

de: PROTOKOLL ÜBER DIE ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER UNION  
en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION

de: DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

de: IN DER ERWÄGUNG, dass zur Regelung des Übergangs von der mit dem Vertrag über die Europäische Union gegründeten Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft zu der ihre Rechtsnachfolge antretenden Europäischen Union, die mit dem Vertrag über eine Verfassung für Europa geschaffen wird, Übergangsbestimmungen vorgesehen werden müssen, die bis zum Wirksamwerden aller Bestimmungen der Verfassung und der für ihre Anwendung erforderlichen Rechtsakte anwendbar sind -  
en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,

de: SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügt sind:  
en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

de: TITEL I  
en: TITLE I

de: BESTIMMUNGEN ÜBER DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT  
en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT

de: Artikel 1  
en: Article 1

de: (1) Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament 2009 erlässt der Europäische Rat nach Artikel I-20 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verfassung einen Europäischen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments.  
en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.

de: (2) Während der Wahlperiode 2004-2009 entsprechen die Zusammensetzung und die Anzahl der in den einzelnen Mitgliedstaaten gewählten Abgeordneten des Europäischen Parlaments der vor dem Inkrafttreten des Vertrags über eine Verfassung für Europa geltenden Zusammensetzung und Anzahl, wobei die Anzahl der Abgeordneten wie folgt lautet:  
en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:

de: Belgien  
en: Belgium

de: 24  
en: 24

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 24  
en: 24

de: Dänemark  
en: Denmark

de: 14  
en: 14

de: Deutschland  
en: Germany

de: 99  
en: 99

de: Estland  
en: Estonia

de: 6  
en: 6

de: Griechenland  
en: Greece

de: 24  
en: 24

de: Spanien  
en: Spain

de: 54  
en: 54

de: Frankreich  
en: France

de: 78  
en: 78

de: Irland  
en: Ireland

de: 13  
en: 13

de: Italien  
en: Italy

de: 78  
en: 78

de: Zypern  
en: Cyprus

de: 6  
en: 6

de: Lettland  
en: Latvia

de: 9  
en: 9

de: Litauen  
en: Lithuania

de: 13  
en: 13

de: Luxemburg  
en: Luxembourg

de: 6  
en: 6

de: Ungarn  
en: Hungary

de: 24  
en: 24

de: Malta  
en: Malta

de: 5  
en: 5

de: Niederlande  
en: Netherlands

de: 27  
en: 27

de: Österreich  
en: Austria

de: 18  
en: 18

de: Polen  
en: Poland

de: 54  
en: 54

de: Portugal  
en: Portugal

de: 24  
en: 24

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 7  
en: 7

de: Slowakei  
en: Slovakia

de: 14  
en: 14

de: Finnland  
en: Finland

de: 14  
en: 14

de: Schweden  
en: Sweden

de: 19  
en: 19

de: Vereinigtes Königreich  
en: United Kingdom

de: 78  
en: 78

de: TITEL II  
en: TITLE II

de: BESTIMMUNGEN ÜBER DEN EUROPÄISCHEN RAT UND DEN RAT  
en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL

de: Artikel 2  
en: Article 2

de: (1) Die Bestimmungen des Artikels I-25 Absätze 1, 2 und 3 der Verfassung über die Definition der qualifizierten Mehrheit im Europäischen Rat und im Rat treten am 1.  
en: 1.

de: November 2009 nach der Durchführung der Wahlen zum Europäischen Parlament 2009 nach Artikel I-20 Absatz 2 der Verfassung in Kraft.  
en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.

de: Oktober 2009.  
en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.