de: SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sind;  
en: ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;

de: ERKENNEN insbesondere AN, dass im Falle der Anwendung der Artikel 109 h und 109 i darauf zu achten ist, dass bei den Maßnahmen, um welche die italienische Regierung ersucht wird, die Durchführung ihres Plans zur wirtschaftlichen Ausweitung und zur Hebung des Lebensstandards der Bevölkerung gesichert bleibt. “  
en: RECOGNISE that in the event of Articles 109h and 109i being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population. ’

de: ERKLÄRUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN  
en: DECLARATIONS BY MEMBER STATES

de: 42.  
en: 42.

de: Erklärung des Königreichs der Niederlande zu Artikel I-55  
en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55

de: Das Königreich der Niederlande wird einem Europäischen Beschluss nach Artikel I-55 Absatz 4 zustimmen, sobald im Rahmen der Überprüfung des Europäischen Gesetzes nach Artikel I-54 Absatz 3 für die Niederlande eine zufrieden stellende Lösung für ihre in Bezug auf den Haushalt der Union äußerst nachteilige Position als Nettozahler gefunden wurde.  
en: The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I-55(4) once a revision of the European law referred to in Article I-54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.

de: 43.  
en: 43.

de: Erklärung des Königreichs der Niederlande zu Artikel IV-440  
en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440

de: Das Königreich der Niederlande erklärt, dass eine Initiative für einen Europäischen Beschluss nach Artikel IV-440 Absatz 7, die auf eine Änderung des Status der Niederländischen Antillen und/oder Arubas gegenüber der Union abzielt, nur auf der Grundlage eines Beschlusses vorgelegt wird, der im Einklang mit dem Status des Königreichs der Niederlande gefasst worden ist.  
en: The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a European decision, as referred to in Article IV-440(7) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.

de: 44.  
en: 44.

de: Erklärung der Bundesrepublik Deutschland, Irlands, der Republik Ungarn, der Republik Österreich und des Königreichs Schweden  
en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden

de: Deutschland, Irland, Ungarn, Österreich und Schweden stellen fest, dass die zentralen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft seit seinem Inkrafttreten in ihrer Substanz nicht geändert worden sind und aktualisiert werden müssen.  
en: Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.

de: Daher unterstützen sie den Gedanken einer Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, die so rasch wie möglich einberufen werden sollte.  
en: They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.

de: 45.  
en: 45.

de: Erklärung des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland  
en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

de: Der Vertrag über eine Verfassung für Europa gilt für Gibraltar als einem europäischen Gebiet, dessen auswärtige Beziehungen ein Mitgliedstaat wahrnimmt.  
en: The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.

de: Dies bringt jedoch keine Änderungen der jeweiligen Standpunkte der betreffenden Mitgliedstaaten mit sich.  
en: This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.

de: 46.  
en: 46.

de: Erklärung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Definition des Begriffs „ Staatsangehöriger “  
en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’

de: Dezember 1982 über die Definition des Begriffs „ Staatsangehöriger “ mit der Ausnahme, dass die „ Bürger der ‚ British Dependent Territories ’ “ als „ Bürger der ‚ British overseas territories ’ “ zu verstehen sind.  
en: In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘ nationals ’ with the exception that the reference to ‘ British Dependent Territories Citizens ’ shall be read as meaning ‘ British overseas territories citizens ’ .

de: 47.  
en: 47.

de: Erklärung des Königreichs Spanien zur Definition des Begriffs „ Staatsangehöriger “  
en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’

de: Spanien stellt fest, dass nach Artikel I-10 der Verfassung Unionsbürgerin oder Unionsbürger ist, wer die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt.  
en: Spain notes that, under Article I-10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.

de: Spanien nimmt ferner zur Kenntnis, dass nach dem heutigen Stand der europäischen Integration, wie er sich in der Verfassung widerspiegelt, nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten die spezifischen Rechte der Europabürgerschaft besitzen, sofern im Unionsrecht nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist.  
en: Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.

de: In diesem Zusammenhang stellt Spanien außerdem fest, dass nach den Artikeln I-20 und I-46 der Verfassung das Europäische Parlament derzeit die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger vertritt.  
en: In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I-20 and I-46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.

de: 48.  
en: 48.

de: Erklärung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über das Wahlrecht für die Wahlen zum Europäischen Parlament  
en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament