de: (1) Der Rat kann die Artikel 2 bis 5 einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Kommission überprüfen, wenn er eine gemeinsame Ursprungsbestimmung für die Erdölerzeugnisse aus Drittländern und assoziierten Ländern erlässt, im Rahmen einer gemeinsamen Handelspolitik für die betreffenden Erzeugnisse Beschlüsse fasst oder eine gemeinsame Energiepolitik aufstellt.(2) Bei einer derartigen Überprüfung müssen jedoch auf jeden Fall gleichwertige Vorteile zugunsten der Niederländischen Antillen in geeigneter Form und für eine Menge von mindestens zweieinhalb Millionen Tonnen Erdölerzeugnissen aufrechterhalten werden.(3) Die Verpflichtungen der Union bezüglich der gleichwertigen Vorteile nach Absatz 2 können erforderlichenfalls auf die einzelnen Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, wobei die im Anhang zu diesem Protokoll aufgeführten Mengen zu berücksichtigen sind.  
en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.

de: Artikel 7  
en: Article 7

de: Zur Durchführung dieses Protokolls hat die Kommission die Entwicklung der Einfuhr von in den Niederländischen Antillen raffinierten Erdölerzeugnissen in die Mitgliedstaaten zu verfolgen.  
en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.

de: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission, die für die entsprechende Verteilung sorgt, alle diesem Zweck dienenden Angaben nach den von der Kommission empfohlenen Verwaltungseinzelheiten mit.  
en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.

de: ANHANG  
en: ANNEX

de: Zur Durchführung des Artikels 4 Absatz 2 haben die hohen Vertragsparteien beschlossen, dass die Menge von zwei Millionen Tonnen Erdölerzeugnissen aus den Antillen sich wie folgt auf die Mitgliedstaaten verteilt:  
en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:

de: Deutschland  
en: Germany

de: 625 000 Tonnen  
en: 625 000 tonnes

de: Belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion  
en: Belgo/Luxembourg Economic Union

de: 200 000 Tonnen  
en: 200 000 tonnes

de: Frankreich  
en: France

de: 75 000 Tonnen  
en: 75 000 tonnes

de: Italien  
en: Italy

de: 100 000 Tonnen  
en: 100 000 tonnes

de: Niederlande  
en: Netherlands

de: 1 000 000 Tonnen  
en: 1 000 000 tonnes

de: Celex Test  
en: Celex Test

de: 5.  
en: 5.

de: PROTOKOLL ZUR FESTLEGUNG DER SATZUNG DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK  
en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK

de: DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

de: IN DEM WUNSCH, die in Artikel III-393 der Verfassung vorgesehene Satzung der Europäischen Investitionsbank festzulegen,  
en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,

de: SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt sind:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

de: Artikel 1  
en: Article 1

de: Die in Artikel III-393 der Verfassung genannte Europäische Investitionsbank (im Folgenden „ Bank “ ) wird entsprechend der Verfassung und dieser Satzung errichtet; sie übt ihre Aufgaben und ihre Tätigkeit nach Maßgabe der Verfassung und dieser Satzung aus.  
en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.

de: Artikel 2  
en: Article 2

de: Die Aufgabe der Bank ist in Artikel III-394 der Verfassung bestimmt.  
en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.

de: Artikel 3  
en: Article 3

de: Nach Artikel III-393 der Verfassung sind Mitglieder der Bank die Mitgliedstaaten.  
en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.

de: Artikel 4  
en: Article 4

de: (1) Die Bank wird mit einem Kapital von 163 653 737 000 Euro ausgestattet, das von den Mitgliedstaaten in folgender Höhe gezeichnet wird:  
en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:

de: Deutschland  
en: Germany

de: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

de: Frankreich  
en: France

de: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

de: Italien  
en: Italy

de: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

de: Vereinigtes Königreich  
en: United Kingdom

de: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

de: Spanien  
en: Spain

de: 15 989 719 500  
en: 15 989 719 500

de: Belgien  
en: Belgium

de: 7 387 065 000  
en: 7 387 065 000

de: Niederlande  
en: Netherlands

de: 7 387 065 000  
en: 7 387 065 000

de: Schweden  
en: Sweden

de: 4 900 585 500  
en: 4 900 585 500

de: Dänemark  
en: Denmark

de: 3 740 283 000  
en: 3 740 283 000

de: Österreich  
en: Austria

de: 3 666 973 500  
en: 3 666 973 500

de: Polen  
en: Poland

de: 3 411 263 500  
en: 3 411 263 500

de: Finnland  
en: Finland

de: 2 106 816 000  
en: 2 106 816 000

de: Griechenland  
en: Greece

de: 2 003 725 500  
en: 2 003 725 500

de: Portugal  
en: Portugal

de: 1 291 287 000  
en: 1 291 287 000

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 1 258 785 500  
en: 1 258 785 500

de: Ungarn  
en: Hungary

de: 1 190 868 500  
en: 1 190 868 500

de: Irland  
en: Ireland

de: 935 070 000  
en: 935 070 000

de: Slowakei  
en: Slovakia

de: 428 490 500  
en: 428 490 500

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 397 815 000  
en: 397 815 000

de: Litauen  
en: Lithuania

de: 249 617 500  
en: 249 617 500

de: Luxemburg  
en: Luxembourg

de: 187 015 500  
en: 187 015 500

de: Zypern  
en: Cyprus

de: 183 382 000  
en: 183 382 000

de: Lettland  
en: Latvia

de: 152 335 000  
en: 152 335 000

de: Estland  
en: Estonia

de: 117 640 000  
en: 117 640 000

de: Malta  
en: Malta

de: 69 804 000  
en: 69 804 000

de: Die Mitgliedstaaten haften nur bis zur Höhe ihres Anteils am gezeichneten und nicht eingezahlten Kapital.  
en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.

de: (2) Bei Aufnahme eines neuen Mitglieds erhöht sich das gezeichnete Kapital entsprechend dem Beitrag des neuen Mitglieds.(3) Der Rat der Gouverneure kann einstimmig über eine Erhöhung des gezeichneten Kapitals entscheiden.(4) Der Anteil am gezeichneten Kapital darf weder abgetreten noch verpfändet noch gepfändet werden.  
en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.

de: Artikel 5  
en: Article 5

de: (1) Das gezeichnete Kapital wird von den Mitgliedstaaten in Höhe von durchschnittlich 5 Prozent der in Artikel 4 Absatz 1 festgesetzten Beträge eingezahlt.(2) Im Falle einer Erhöhung des gezeichneten Kapitals setzt der Rat der Gouverneure einstimmig den einzuzahlenden Hundertsatz sowie die Art und Weise der Einzahlung fest.  
en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.

de: Barzahlungen werden ausschließlich in Euro geleistet.  
en: Cash payments shall be made exclusively in euro.