de: Der Europäische Rat beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Kommission sowie, bei institutionellen Änderungen im Währungsbereich, der Europäischen Zentralbank.  
en: The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.

de: Dieser Europäische Beschluss tritt erst nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.  
en: Such a European decision shall not come into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

de: (3) Der Europäische Beschluss nach Absatz 2 darf nicht zu einer Ausdehnung der der Union im Rahmen dieses Vertrags übertragenen Zuständigkeiten führen.  
en: The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty.

de: Artikel IV-446  
en: Article IV-446

de: Geltungsdauer  
en: Duration

de: Dieser Vertrag gilt auf unbegrenzte Zeit.  
en: This Treaty is concluded for an unlimited period.

de: Artikel IV-447  
en: Article IV-447

de: Ratifikation und Inkrafttreten  
en: Ratification and entry into force

de: (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Hohen Vertragsparteien im Einklang mit ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.  
en: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.

de: Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt.(2) Dieser Vertrag tritt am 1.  
en: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.2.

de: November 2006 in Kraft, sofern alle Ratifikationsurkunden hinterlegt worden sind, oder andernfalls am ersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats.  
en: This Treaty shall enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.

de: Artikel IV-448  
en: Article IV-448

de: Verbindliche Fassungen und Übersetzungen  
en: Authentic texts and translations

de: (1) Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; er wird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt; diese übermittelt der Regierung jedes anderen Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift.(2) Dieser Vertrag kann ferner in jede andere von den Mitgliedstaaten bestimmte Sprache übersetzt werden, sofern diese Sprache nach der Verfassungsordnung des jeweiligen Mitgliedstaats in dessen gesamtem Hoheitsgebiet oder in Teilen davon Amtssprache ist.  
en: This Treaty, drawn up in a single original in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.2.

de: Die betreffenden Mitgliedstaaten stellen eine beglaubigte Abschrift dieser Übersetzungen zur Verfügung, die in den Archiven des Rates hinterlegt wird.  
en: This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.

de: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado  
en: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos suscriben el presente Tratado

de: Na DUKAZ CEHOZ pripojili níze podepsaní zplnomocnení zástupci k této smlouve své podpisy  
en: Na DUKAZ CEHOZ pripojili níze podepsaní zplnomocnení zástupci k této smlouve své podpisy

de: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat  
en: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat

de: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt  
en: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt

de: SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud  
en: SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud

de: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty  
en: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty

de: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent traité  
en: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent traité

de: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo  
en: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo

de: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la loro firma in calce al presente trattato  
en: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la loro firma in calce al presente trattato

de: TO APLIECINOT, attiecigi pilnvarotas personas ir parakstijusas so Ligumu  
en: TO APLIECINOT, attiecigi pilnvarotas personas ir parakstijusas so Ligumu

de: TAI PALIUDYDAMI sia Sutarti pasirase toliau nurodyti igaliotieji atstovai  
en: TAI PALIUDYDAMI sia Sutarti pasirase toliau nurodyti igaliotieji atstovai

de: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerz"odést  
en: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerz"odést

de: B'XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan it-Trattat  
en: B'XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan it-Trattat

de: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld  
en: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld

de: W DOWÓD CZEGO nizej podpisani pelnomocnicy zlozyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem  
en: W DOWÓD CZEGO nizej podpisani pelnomocnicy zlozyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem

de: EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado  
en: EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado

de: NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu  
en: NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu

de: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblascenci podpisali to pogodbo  
en: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblascenci podpisali to pogodbo

de: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen  
en: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen

de: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag  
en: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag

de: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.