de: In einem Zweikammersystem hat jede der beiden Kammern eine Stimme.  
en: In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.

de: Erreicht die Anzahl der begründeten Stellungnahmen, wonach der Entwurf eines Europäischen Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht, mindestens ein Drittel der Gesamtzahl der den nationalen Parlamenten nach Maßgabe des Absatzes 2 zugewiesenen Stimmen, so muss der Entwurf überprüft werden.  
en: Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.

de: Die Schwelle beträgt ein Viertel der Stimmen, wenn es sich um einen Entwurf eines Europäischen Gesetzgebungsakts auf der Grundlage von Artikel III-264 der Verfassung betreffend den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts handelt.  
en: This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.

de: Nach Abschluss der Überprüfung kann die Kommission oder gegebenenfalls die Gruppe von Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament, der Gerichtshof, die Europäische Zentralbank oder die Europäische Investitionsbank, sofern der Entwurf eines Europäischen Gesetzgebungsakts von ihnen vorgelegt wurde, beschließen, an dem Entwurf festzuhalten, ihn zu ändern oder ihn zurückzuziehen.  
en: After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.

de: Dieser Beschluss muss begründet werden.  
en: Reasons must be given for this decision.

de: Artikel 8  
en: Article 8

de: Der Gerichtshof der Europäischen Union ist für Klagen wegen Verstoßes eines Europäischen Gesetzgebungsakts gegen das Subsidiaritätsprinzip zuständig, die nach Maßgabe des Artikels III-365 der Verfassung von einem Mitgliedstaat erhoben oder entsprechend der jeweiligen innerstaatlichen Rechtsordnung von einem Mitgliedstaat im Namen seines nationalen Parlaments oder einer Kammer dieses Parlaments übermittelt werden.  
en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.

de: Nach Maßgabe des genannten Artikels können entsprechende Klagen in Bezug auf Europäische Gesetzgebungsakte, für deren Erlass die Anhörung des Ausschusses der Regionen nach der Verfassung vorgeschrieben ist, auch vom Ausschuss der Regionen erhoben werden.  
en: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.

de: Artikel 9  
en: Article 9

de: Die Kommission legt dem Europäischen Rat, dem Europäischen Parlament, dem Rat und den nationalen Parlamenten jährlich einen Bericht über die Anwendung des Artikels I-11 der Verfassung vor.  
en: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.

de: Dieser Jahresbericht wird auch dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss zugeleitet.  
en: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.

de: Celex Test  
en: Celex Test

de: Dezember 2004  
en: Official Journal C 310 , 16 December 2004

de: DE  
en: EN

de: Vertrag über eine Verfassung für Europa  
en: Treaty establishing a Constitution for Europe

de: PRÄAMBEL  
en: PREAMBLE

de: TEIL I  
en: PART I

de: TEIL II - DIE CHARTA DER GRUNDRECHTE DER UNION  
en: PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION

de: TEIL III - DIE POLITIKBEREICHE UND DIE ARBEITSWEISE DER UNION  
en: PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION

de: TEIL IV - ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN  
en: PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS

de: PROTOKOLLE UND ANHÄNGE  
en: PROTOCOLS AND ANNEXES

de: A.  
en: A.

de: Protokolle zum Vertrag über eine Verfassung für Europa  
en: Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe

de: 1.  
en: 1.

de: Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union  
en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union

de: 2.  
en: 2.

de: Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit  
en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality

de: 3.  
en: 3.

de: Protokoll zur Festlegung der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union  
en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union

de: 4.  
en: 4.

de: Protokoll zur Festlegung der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank  
en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank

de: 5.  
en: 5.

de: Protokoll zur Festlegung der Satzung der Europäischen Investitionsbank  
en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank

de: 6.  
en: 6.

de: Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union  
en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union

de: 7.  
en: 7.

de: Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union  
en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union

de: 8.  
en: 8.

de: Protokoll betreffend die Verträge und die Akten über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands sowie des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, der Hellenischen Republik, des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden  
en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden

de: 9.  
en: 9.

de: Protokoll betreffend den Vertrag und die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik  
en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic

de: 10.  
en: 10.

de: Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit  
en: Protocol on the excessive deficit procedure

de: 11.  
en: 11.

de: Protokoll über die Konvergenzkriterien  
en: Protocol on the convergence criteria

de: 12.  
en: 12.

de: Protokoll betreffend die Euro-Gruppe  
en: Protocol on the Euro Group

de: 13.  
en: 13.