de: des Arbeitsrechts und der Arbeitsbedingungen,  
en: labour law and working conditions;

de: c)  
en: (c)

de: der beruflichen Ausbildung und Fortbildung,  
en: basic and advanced vocational training;

de: d)  
en: (d)

de: der sozialen Sicherheit,  
en: social security;

de: e)  
en: (e)

de: der Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten,  
en: prevention of occupational accidents and diseases;

de: f)  
en: (f)

de: des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit,  
en: occupational hygiene;

de: g)  
en: (g)

de: des Koalitionsrechts und der Kollektivverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern.  
en: the right of association and collective bargaining between employers and workers.

de: Zu diesem Zweck wird die Kommission in enger Verbindung mit den Mitgliedstaaten durch Untersuchungen, Stellungnahmen und die Vorbereitung von Beratungen tätig, gleichviel ob es sich um innerstaatliche Probleme oder um Probleme handelt, die internationale Organisationen betreffen, und zwar insbesondere im Wege von Initiativen, die darauf abzielen, Leitlinien und Indikatoren festzulegen, den Austausch bewährter Verfahren durchzuführen und die erforderlichen Elemente für eine regelmäßige Überwachung und Bewertung auszuarbeiten.  
en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.

de: Das Europäische Parlament wird in vollem Umfang unterrichtet.  
en: The European Parliament shall be kept fully informed.

de: Vor Abgabe der in diesem Artikel vorgesehenen Stellungnahmen hört die Kommission den Wirtschafts- und Sozialausschuss.  
en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.

de: Artikel III-214  
en: Article III-214

de: (1) Jeder Mitgliedstaat stellt die Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Frauen und Männer bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit sicher.  
en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.

de: (2) Unter Entgelt im Sinne dieses Artikels sind die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen zu verstehen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer unmittelbar oder mittelbar in bar oder in Sachleistungen zahlt.  
en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.

de: Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet,  
en: Equal pay without discrimination based on sex means:

de: a)  
en: (a)

de: dass das Entgelt für eine gleiche nach Akkord bezahlte Arbeit aufgrund der gleichen Maßeinheit festgesetzt wird,  
en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;

de: b)  
en: (b)

de: dass für eine nach Zeit bezahlte Arbeit das Entgelt bei gleichem Arbeitsplatz gleich ist.  
en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.

de: (3) Die Maßnahmen, die die Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Frauen und Männern in Arbeits- und Beschäftigungsfragen, einschließlich des Grundsatzes des gleichen Entgelts bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit, gewährleisten, werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz festgelegt.  
en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.

de: Es wird nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.(4) Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Frauen und Männern im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung beziehungsweise zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließen.  
en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.

de: Artikel III-215  
en: Article III-215

de: Die Mitgliedstaaten sind bestrebt, die bestehende Gleichwertigkeit der Regelungen über die bezahlte Freizeit beizubehalten.  
en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.

de: Artikel III-216  
en: Article III-216

de: Die Kommission erstellt jährlich einen Bericht über den Stand der Verwirklichung der in Artikel III-209 genannten Ziele sowie über die demografische Lage in der Union.  
en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.

de: Sie übermittelt diesen Bericht dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss.  
en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.

de: Artikel III-217  
en: Article III-217

de: Der Rat erlässt mit einfacher Mehrheit einen Europäischen Beschluss zur Einsetzung eines Ausschusses für Sozialschutz mit beratender Aufgabe, um die Zusammenarbeit im Bereich des sozialen Schutzes zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission zu fördern.  
en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.

de: Der Rat beschließt nach Anhörung des Europäischen Parlaments.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament.

de: Der Ausschuss hat folgende Aufgaben:  
en: The tasks of the Committee shall be:

de: a)  
en: (a)

de: Er verfolgt die soziale Lage und die Entwicklung der Politik im Bereich des sozialen Schutzes in den Mitgliedstaaten und der Union;  
en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;

de: b)  
en: (b)

de: er fördert den Austausch von Informationen, Erfahrungen und bewährten Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission;  
en: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;

de: c)  
en: (c)

de: unbeschadet des Artikels III-344 arbeitet er auf Ersuchen des Rates oder der Kommission oder von sich aus im Bereich seiner Befugnisse Berichte aus, gibt Stellungnahmen ab oder wird auf andere Weise tätig.  
en: without prejudice to Article III-344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.

de: Bei der Erfüllung seines Auftrags stellt der Ausschuss geeignete Kontakte zu den Sozialpartnern her.  
en: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.