de: Wird ein solcher Antrag angenommen, so müssen die Mitglieder der Kommission geschlossen ihr Amt niederlegen, und der Außenminister der Union muss sein im Rahmen der Kommission ausgeübtes Amt niederlegen.  
en: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.

de: Artikel I-27  
en: Article I-27

de: Der Präsident der Europäischen Kommission  
en: The President of the European Commission

de: (1) Der Europäische Rat schlägt dem Europäischen Parlament nach entsprechenden Konsultationen mit qualifizierter Mehrheit einen Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission vor; dabei berücksichtigt er das Ergebnis der Wahlen zum Europäischen Parlament.  
en: Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.

de: Das Europäische Parlament wählt diesen Kandidaten mit der Mehrheit seiner Mitglieder.  
en: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.

de: Erhält dieser Kandidat nicht die Mehrheit, so schlägt der Europäische Rat dem Europäischen Parlament innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen neuen Kandidaten vor, für dessen Wahl das Europäische Parlament dasselbe Verfahren anwendet.  
en: If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.

de: (2) Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägt.  
en: The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.

de: Diese werden auf der Grundlage der Vorschläge der Mitgliedstaaten entsprechend den Kriterien nach Artikel I-26 Absatz 4 und Absatz 6 Unterabsatz 2 ausgewählt.  
en: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.

de: Der Präsident, der Außenminister der Union und die übrigen Mitglieder der Kommission stellen sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments.  
en: The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.

de: Auf der Grundlage dieser Zustimmung wird die Kommission vom Europäischen Rat mit qualifizierter Mehrheit ernannt.  
en: On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.

de: (3) Der Präsident der Kommission  
en: The President of the Commission shall:

de: a)  
en: (a)

de: legt die Leitlinien fest, nach denen die Kommission ihre Aufgaben ausübt,  
en: lay down guidelines within which the Commission is to work;

de: b)  
en: (b)

de: beschließt über die interne Organisation der Kommission, um die Kohärenz, die Effizienz und das Kollegialitätsprinzip im Rahmen ihrer Tätigkeit sicherzustellen,  
en: decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;

de: c)  
en: (c)

de: ernennt, mit Ausnahme des Außenministers der Union, die Vizepräsidenten aus dem Kreis der Mitglieder der Kommission.  
en: appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.

de: Ein Mitglied der Kommission legt sein Amt nieder, wenn es vom Präsidenten dazu aufgefordert wird.  
en: A member of the Commission shall resign if the President so requests.

de: Der Außenminister der Union legt sein Amt nach dem Verfahren des Artikels I-28 Absatz 1 nieder, wenn er vom Präsidenten dazu aufgefordert wird.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.

de: Artikel I-28  
en: Article I-28

de: Der Außenminister der Union  
en: The Union Minister for Foreign Affairs

de: (1) Der Europäische Rat ernennt mit qualifizierter Mehrheit mit Zustimmung des Präsidenten der Kommission den Außenminister der Union.  
en: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.

de: Der Europäische Rat kann die Amtszeit des Außenministers nach dem gleichen Verfahren beenden.(2) Der Außenminister der Union leitet die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.

de: Er trägt durch seine Vorschläge zur Festlegung dieser Politik bei und führt sie im Auftrag des Rates durch.  
en: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.

de: Er handelt ebenso im Bereich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.(3) Der Außenminister der Union führt den Vorsitz im Rat „ Auswärtige Angelegenheiten “ .(4) Der Außenminister der Union ist einer der Vizepräsidenten der Kommission.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.

de: Er sorgt für die Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union.  
en: He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.

de: Er ist innerhalb der Kommission mit deren Zuständigkeiten im Bereich der Außenbeziehungen und mit der Koordinierung der übrigen Aspekte des auswärtigen Handelns der Union betraut.  
en: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.

de: Bei der Wahrnehmung dieser Zuständigkeiten in der Kommission und ausschließlich im Hinblick auf diese Zuständigkeiten unterliegt der Außenminister der Union den Verfahren, die für die Arbeitsweise der Kommission gelten, soweit dies mit den Absätzen 2 und 3 vereinbar ist.  
en: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.

de: Artikel I-29  
en: Article I-29

de: Der Gerichtshof der Europäischen Union  
en: The Court of Justice of the European Union

de: (1) Der Gerichtshof der Europäischen Union umfasst den Gerichtshof, das Gericht und Fachgerichte.  
en: The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.

de: Er sichert die Wahrung des Rechts bei der Auslegung und Anwendung der Verfassung.  
en: It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.

de: Die Mitgliedstaaten schaffen die erforderlichen Rechtsbehelfe, damit ein wirksamer Rechtsschutz in den vom Unionsrecht erfassten Bereichen gewährleistet ist.  
en: Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.

de: (2) Der Gerichtshof besteht aus einem Richter je Mitgliedstaat.  
en: The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.

de: Er wird von Generalanwälten unterstützt.  
en: It shall be assisted by Advocates-General.

de: Das Gericht besteht aus mindestens einem Richter je Mitgliedstaat.  
en: The General Court shall include at least one judge per Member State.