de: Den Organen der Union steht für ihre amtliche Nachrichtenübermittlung und die Übermittlung aller ihrer Schriftstücke im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats die gleiche Behandlung wie den diplomatischen Vertretungen zu.  
en: For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.

de: Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche Nachrichtenübermittlung der Organe der Union unterliegen nicht der Zensur.  
en: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.

de: Artikel 6  
en: Article 6

de: Die Präsidenten der Organe der Union können den Mitgliedern und Bediensteten dieser Organe Ausweise ausstellen, deren Form durch eine Europäische Verordnung des Rates, der mit einfacher Mehrheit beschließt, bestimmt wird und die von den Behörden der Mitgliedstaaten als gültige Reiseausweise anerkannt werden.  
en: Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.

de: Diese Ausweise werden den Beamten und sonstigen Bediensteten nach Maßgabe des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union ausgestellt.  
en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.

de: Die Kommission kann Abkommen zur Anerkennung dieser Ausweise als im Hoheitsgebiet dritter Staaten gültige Reiseausweise schließen.  
en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.

de: KAPITEL III  
en: CHAPTER III

de: MITGLIEDER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS  
en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

de: Artikel 7  
en: Article 7

de: Die Reise der Mitglieder des Europäischen Parlaments zum und vom Tagungsort des Europäischen Parlaments unterliegt keinen verwaltungsmäßigen oder sonstigen Beschränkungen.  
en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.

de: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle  
en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:

de: a)  
en: (a)

de: seitens ihrer eigenen Regierung dieselben Erleichterungen wie hohe Beamte, die sich in offiziellem Auftrag vorübergehend ins Ausland begeben;  
en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;

de: b)  
en: (b)

de: seitens der Regierungen der anderen Mitgliedstaaten dieselben Erleichterungen wie ausländische Regierungsvertreter mit vorübergehendem offiziellem Auftrag.  
en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.

de: Artikel 8  
en: Article 8

de: Wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung dürfen Mitglieder des Europäischen Parlaments weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oder verfolgt werden.  
en: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.

de: Artikel 9  
en: Article 9

de: Während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments  
en: During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:

de: a)  
en: (a)

de: steht seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zu,  
en: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;

de: b)  
en: (b)

de: können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.  
en: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.

de: Die Unverletzlichkeit besteht auch während der Reise zum und vom Tagungsort des Europäischen Parlaments.  
en: Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.

de: Bei Ergreifung auf frischer Tat kann die Unverletzlichkeit nicht geltend gemacht werden; sie steht auch nicht der Befugnis des Europäischen Parlaments entgegen, die Unverletzlichkeit eines seiner Mitglieder aufzuheben.  
en: Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.

de: KAPITEL IV  
en: CHAPTER IV

de: VERTRETER DER MITGLIEDSTAATEN, DIE AN DEN ARBEITEN DER ORGANE DER UNION TEILNEHMEN  
en: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION

de: Artikel 10  
en: Article 10

de: Den Vertretern der Mitgliedstaaten, die an den Arbeiten der Organe der Union teilnehmen, sowie ihren Beratern und Sachverständigen stehen während der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf der Reise zum und vom Tagungsort die üblichen Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen zu.  
en: Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.

de: Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Einrichtungen der Union.  
en: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.

de: KAPITEL V  
en: CHAPTER V

de: BEAMTE UND SONSTIGE BEDIENSTETE DER UNION  
en: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION

de: Artikel 11  
en: Article 11

de: Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zu:  
en: In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall:

de: a)  
en: (a)

de: Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezüglich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen, jedoch vorbehaltlich der Anwendung der Bestimmungen der Verfassung über die Vorschriften betreffend die Haftung der Beamten und sonstigen Bediensteten gegenüber der Union und über die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Union für Streitsachen zwischen der Union und ihren Beamten sowie sonstigen Bediensteten.  
en: subject to the provisions of the Constitution relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.

de: Diese Befreiung gilt auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit;  
en: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;

de: b)  
en: (b)