de: Ergänzend zu ihren Darlehenstätigkeiten kann die Bank unter den vom Rat der Gouverneure mit qualifizierter Mehrheit festgelegten Bedingungen und Einzelheiten und unter Einhaltung dieser Satzung technische Unterstützungsdienste bereitstellen.  
en: As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.

de: Artikel 19  
en: Article 19

de: (1) Jedes Unternehmen oder jede öffentlich- oder privatrechtliche Körperschaft kann bei der Bank direkt einen Finanzierungsantrag einreichen.  
en: Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.

de: Dies kann auch entweder über die Kommission oder über denjenigen Mitgliedstaat geschehen, in dessen Hoheitsgebiet die Investition getätigt wird.  
en: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.

de: (2) Werden der Bank Anträge über die Kommission zugeleitet, so sind sie dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Investition getätigt wird, zur Stellungnahme vorzulegen.  
en: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.

de: Werden sie der Bank über einen Staat zugeleitet, so sind sie der Kommission zur Stellungnahme vorzulegen.  
en: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.

de: Werden sie von einem Unternehmen unmittelbar eingereicht, so sind sie dem betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission vorzulegen.  
en: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.

de: Die betreffenden Mitgliedstaaten und die Kommission haben eine Frist von zwei Monaten zur Abgabe ihrer Stellungnahme.  
en: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.

de: Ist diese Frist verstrichen, so kann die Bank die betreffende Investition als genehmigt betrachten.  
en: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.

de: (3) Der Verwaltungsrat beschließt über die ihm vom Direktorium vorgelegten Finanzierungsgeschäfte.(4) Das Direktorium prüft, ob die ihm vorgelegten Finanzierungsgeschäfte dieser Satzung, insbesondere den Artikeln 16 und 18, entsprechen.  
en: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.

de: Spricht sich das Direktorium für die Gewährung der Finanzierung aus, so legt es den entsprechenden Vorschlag dem Verwaltungsrat vor.  
en: Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors.

de: Es kann seine positive Stellungnahme von Auflagen abhängig machen, die es als wesentlich erachtet.  
en: Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.5.

de: Spricht sich das Direktorium gegen die Gewährung der Finanzierung aus, so unterbreitet es die Unterlagen mit seiner Stellungnahme dem Verwaltungsrat.(5) Bei einer negativen Stellungnahme des Direktoriums kann der Verwaltungsrat die Finanzierung nur einstimmig gewähren.(6) Bei einer negativen Stellungnahme der Kommission kann der Verwaltungsrat die Finanzierung nur einstimmig gewähren; bei dieser Abstimmung enthält sich das von der Kommission benannte Mitglied des Verwaltungsrats der Stimme.(7) Bei einer negativen Stellungnahme des Direktoriums und der Kommission darf der Verwaltungsrat die Finanzierung nicht gewähren.(8) Ist eine Umstrukturierung eines mit genehmigten Investitionen im Zusammenhang stehenden Finanzierungsgeschäfts zum Schutz der Rechte und Interessen der Bank gerechtfertigt, so ergreift das Direktorium unverzüglich die Dringlichkeitsmaßnahmen, die es für erforderlich hält, wobei es dem Verwaltungsrat unverzüglich Bericht zu erstatten hat.  
en: In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.

de: Artikel 20  
en: Article 20

de: (1) Die Bank nimmt die zur Durchführung ihrer Aufgaben erforderlichen Anleihen auf den Kapitalmärkten auf.  
en: The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.

de: (2) Die Bank kann auf den Kapitalmärkten der Mitgliedstaaten Anleihen nach den dort geltenden Rechtsvorschriften aufnehmen.  
en: The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.

de: Die zuständigen Stellen eines Mitgliedstaats, für den eine Ausnahmeregelung nach Artikel III-197 Absatz 1 der Verfassung gilt, können dies nur dann ablehnen, wenn auf dem Kapitalmarkt des betreffenden Staates ernstliche Störungen zu befürchten sind.  
en: The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article III-197(1) of the Constitution may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.

de: Artikel 21  
en: Article 21

de: (1) Die Bank kann die verfügbaren Mittel, die sie nicht unmittelbar zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen benötigt, in folgender Weise verwenden:  
en: The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:

de: a)  
en: (a)

de: Sie kann Anlagen auf den Geldmärkten vornehmen;  
en: it may invest on the money markets;

de: b)  
en: (b)

de: vorbehaltlich des Artikels 18 Absatz 2 kann sie Wertpapiere kaufen oder verkaufen;  
en: it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;

de: c)  
en: (c)

de: sie kann alle sonstigen in ihren Aufgabenbereich fallenden Finanzgeschäfte vornehmen.  
en: it may carry out any other financial operation linked with its objectives.

de: (2) Unbeschadet des Artikels 23 befasst sich die Bank bei der Handhabung ihrer Anlagen nur mit solchen Devisenarbitragen, die für die Durchführung ihrer Darlehensverträge oder die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den von ihr aufgenommenen Anleihen oder gewährten Bürgschaften unmittelbar erforderlich sind.(3) Auf den in diesem Artikel genannten Gebieten handelt die Bank im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden oder der nationalen Zentralbank des betreffenden Mitgliedstaats.  
en: The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.

de: Artikel 22  
en: Article 22

de: (1) Es wird schrittweise ein Reservefonds bis zum Höchstbetrag von 10 Prozent des gezeichneten Kapitals gebildet.  
en: A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.

de: Der Verwaltungsrat kann die Bildung zusätzlicher Rücklagen beschließen, wenn die Verbindlichkeiten der Bank es rechtfertigen.  
en: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.

de: Solange der Reservefonds noch nicht in voller Höhe gebildet ist, sind an ihn abzuführen:  
en: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:

de: a)  
en: (a)