de: Wird der Misstrauensantrag mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und mit der Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments angenommen, so legen die Mitglieder der Kommission geschlossen ihr Amt nieder, und der Außenminister der Union legt sein im Rahmen der Kommission ausgeübtes Amt nieder.  
en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.

de: Sie bleiben im Amt und führen die laufenden Geschäfte bis zu ihrer Ersetzung nach den Artikeln I-26 und I-27 weiter.  
en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.

de: In diesem Fall endet die Amtszeit der zu ihrer Ersetzung ernannten Mitglieder der Kommission zu dem Zeitpunkt, zu dem die Amtszeit der Mitglieder der Kommission, die ihr Amt geschlossen niederlegen mussten, geendet hätte.  
en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.

de: Unterabschnitt 2  
en: Subsection 2

de: Der Europäische Rat  
en: The European Council

de: Artikel III-341  
en: Article III-341

de: (1) Jedes Mitglied des Europäischen Rates kann sich das Stimmrecht höchstens eines anderen Mitglieds übertragen lassen.  
en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.

de: Die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern steht dem Zustandekommen von Beschlüssen des Europäischen Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.

de: (2) Der Präsident des Europäischen Parlaments kann vom Europäischen Rat gehört werden.(3) Der Europäische Rat beschließt mit einfacher Mehrheit über Verfahrensfragen sowie über den Erlass seiner Geschäftsordnung.(4) Der Europäische Rat wird vom Generalsekretariat des Rates unterstützt.  
en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.

de: Unterabschnitt 3  
en: Subsection 3

de: Der Ministerrat  
en: The Council of Ministers

de: Artikel III-342  
en: Article III-342

de: Der Rat wird von seinem Präsidenten aus eigenem Entschluss oder auf Antrag eines seiner Mitglieder oder der Kommission einberufen.  
en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.

de: Artikel III-343  
en: Article III-343

de: (1) Jedes Mitglied des Rates kann sich das Stimmrecht höchstens eines anderen Mitglieds übertragen lassen.(2) Ist zu einem Beschluss des Rates die einfache Mehrheit erforderlich, so beschließt dieser mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder.(3) Die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern steht einer Beschlussfassung des Rates, für die Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.

de: Artikel III-344  
en: Article III-344

de: (1) Ein Ausschuss, der sich aus den Ständigen Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten zusammensetzt, trägt die Verantwortung, die Arbeiten des Rates vorzubereiten und die ihm vom Rat übertragenen Aufträge auszuführen.  
en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.

de: Der Ausschuss kann in Fällen, die in der Geschäftsordnung des Rates festgelegt sind, Verfahrensbeschlüsse fassen.  
en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.

de: (2) Der Rat wird von einem Generalsekretariat unterstützt, das einem vom Rat ernannten Generalsekretär untersteht.  
en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .

de: Der Rat entscheidet mit einfacher Mehrheit über die Organisation des Generalsekretariats.  
en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.

de: (3) Der Rat beschließt mit einfacher Mehrheit über Verfahrensfragen sowie über den Erlass seiner Geschäftsordnung.  
en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.

de: Artikel III-345  
en: Article III-345

de: Der Rat kann mit einfacher Mehrheit die Kommission auffordern, die nach seiner Ansicht zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele geeigneten Untersuchungen vorzunehmen und ihm entsprechende Vorschläge vorzulegen.  
en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.

de: Legt die Kommission keinen Vorschlag vor, so teilt sie dem Rat die Gründe dafür mit.  
en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.

de: Artikel III-346  
en: Article III-346

de: Der Rat erlässt Europäische Beschlüsse über die rechtliche Stellung der in der Verfassung vorgesehenen Ausschüsse.  
en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.

de: Er beschließt mit einfacher Mehrheit nach Anhörung der Kommission.  
en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.

de: Unterabschnitt 4  
en: Subsection 4

de: Die Europäische Kommission  
en: The European Commission

de: Artikel III-347  
en: Article III-347

de: Die Mitglieder der Kommission haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.  
en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.

de: Die Mitgliedstaaten achten ihre Unabhängigkeit und versuchen nicht, sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.  
en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.

de: Die Mitglieder der Kommission dürfen während ihrer Amtszeit keine andere entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben.  
en: The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.

de: Bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit übernehmen sie die feierliche Verpflichtung, während der Ausübung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeit ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.  
en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.