de: Arten von Zuständigkeiten  
en: Categories of competence

de: (1) Überträgt die Verfassung der Union für einen bestimmten Bereich eine ausschließliche Zuständigkeit, so kann nur die Union gesetzgeberisch tätig werden und verbindliche Rechtsakte erlassen; die Mitgliedstaaten dürfen in einem solchen Fall nur tätig werden, wenn sie von der Union hierzu ermächtigt werden, oder um Rechtsakte der Union durchzuführen.(2) Überträgt die Verfassung der Union für einen bestimmten Bereich eine mit den Mitgliedstaaten geteilte Zuständigkeit, so können die Union und die Mitgliedstaaten in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig werden und verbindliche Rechtsakte erlassen.  
en: When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.

de: Die Mitgliedstaaten nehmen ihre Zuständigkeit wahr, sofern und soweit die Union ihre Zuständigkeit nicht ausgeübt hat oder entschieden hat, diese nicht mehr auszuüben.(3) Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik im Rahmen von Regelungen nach Maßgabe von Teil III, für deren Festlegung die Union zuständig ist.(4) Die Union ist dafür zuständig, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik einschließlich der schrittweisen Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik zu erarbeiten und zu verwirklichen.  
en: The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.

de: (5) In bestimmten Bereichen ist die Union nach Maßgabe der Verfassung dafür zuständig, Maßnahmen zur Unterstützung, Koordinierung oder Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten durchzuführen, ohne dass dadurch die Zuständigkeit der Union für diese Bereiche an die Stelle der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten tritt.  
en: In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.

de: Die verbindlichen Rechtsakte der Union, die aufgrund der diese Bereiche betreffenden Bestimmungen des Teils III erlassen werden, dürfen keine Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten beinhalten.  
en: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.

de: (6) Der Umfang der Zuständigkeiten der Union und die Einzelheiten ihrer Ausübung ergeben sich aus den Bestimmungen des Teils III zu den einzelnen Bereichen.  
en: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.

de: Artikel I-13  
en: Article I-13

de: Bereiche mit ausschließlicher Zuständigkeit  
en: Areas of exclusive competence

de: (1) Die Union hat ausschließliche Zuständigkeit in folgenden Bereichen:  
en: The Union shall have exclusive competence in the following areas:

de: a)  
en: (a)

de: Zollunion,  
en: customs union;

de: b)  
en: (b)

de: Festlegung der für das Funktionieren des Binnenmarkts erforderlichen Wettbewerbsregeln,  
en: the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;

de: c)  
en: (c)

de: Währungspolitik für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist,  
en: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;

de: d)  
en: (d)

de: Erhaltung der biologischen Meeresschätze im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik,  
en: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;

de: e)  
en: (e)

de: gemeinsame Handelspolitik.  
en: common commercial policy.

de: (2) Die Union hat ferner ausschließliche Zuständigkeit für den Abschluss internationaler Übereinkünfte, wenn der Abschluss einer solchen Übereinkunft in einem Gesetzgebungsakt der Union vorgesehen ist, wenn er notwendig ist, damit sie ihre interne Zuständigkeit ausüben kann, oder soweit er gemeinsame Regeln beeinträchtigen oder deren Tragweite verändern könnte.  
en: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.

de: Artikel I-14  
en: Article I-14

de: Bereiche mit geteilter Zuständigkeit  
en: Areas of shared competence

de: (1) Die Union teilt ihre Zuständigkeit mit den Mitgliedstaaten, wenn ihr die Verfassung außerhalb der in den Artikeln I-13 und I-17 genannten Bereiche eine Zuständigkeit überträgt.  
en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.

de: (2) Die geteilte Zuständigkeit erstreckt sich auf die folgenden Hauptbereiche:  
en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:

de: a)  
en: (a)

de: Binnenmarkt,  
en: internal market;

de: b)  
en: (b)

de: Sozialpolitik hinsichtlich der in Teil III genannten Aspekte,  
en: social policy, for the aspects defined in Part III;

de: c)  
en: (c)

de: wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt,  
en: economic, social and territorial cohesion;

de: d)  
en: (d)

de: Landwirtschaft und Fischerei, ausgenommen die Erhaltung der biologischen Meeresschätze,  
en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;

de: e)  
en: (e)

de: Umwelt,  
en: environment;

de: f)  
en: (f)

de: Verbraucherschutz,  
en: consumer protection;

de: g)  
en: (g)

de: Verkehr,  
en: transport;

de: h)  
en: (h)

de: transeuropäische Netze,  
en: trans-European networks;

de: i)  
en: (i)

de: Energie,  
en: energy;

de: j)  
en: (j)

de: Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts,  
en: area of freedom, security and justice;

de: k)  
en: (k)

de: gemeinsame Sicherheitsanliegen im Bereich der öffentlichen Gesundheit hinsichtlich der in Teil III genannten Aspekte.  
en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.

de: (3) In den Bereichen Forschung, technologische Entwicklung und Raumfahrt erstreckt sich die Zuständigkeit der Union darauf, Maßnahmen zu treffen, insbesondere Programme zu erstellen und durchzuführen, ohne dass die Ausübung dieser Zuständigkeit die Mitgliedstaaten hindert, ihre Zuständigkeit auszuüben.(4) In den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe erstreckt sich die Zuständigkeit der Union darauf, Maßnahmen zu treffen und eine gemeinsame Politik zu verfolgen, ohne dass die Ausübung dieser Zuständigkeit die Mitgliedstaaten hindert, ihre Zuständigkeit auszuüben.  
en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.

de: Artikel I-15  
en: Article I-15

de: Die Koordinierung der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik  
en: The coordination of economic and employment policies

de: (1) Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik innerhalb der Union.  
en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.

de: Zu diesem Zweck erlässt der Ministerrat Maßnahmen; insbesondere beschließt er die Grundzüge dieser Politik.  
en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.