de: Nach Artikel 52 Absatz 3 der Charta(  
en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.

de: 26  
en: 26

de: ) dürfen die Einschränkungen dieses Rechts nicht über die Einschränkungen hinausgehen, die als mögliche rechtmäßige Einschränkungen im Sinne von Artikel 11 Absatz 2 EMRK gelten.  
en: )

de: Dieses Recht stützt sich auch auf Artikel 11 der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer.  
en: Freedom of the arts and sciences

de: Absatz 2 dieses Artikels entspricht Artikel I-46 Absatz 4 der Verfassung.  
en: Academic freedom shall be respected.

de: 27  
en: 27

de: Die akademische Freiheit wird geachtet.  
en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.

de: 28  
en: 28

de: ), und es kann den durch Artikel 10 EMRK gestatteten Einschränkungen unterworfen werden.  
en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’

de: 29  
en: 29

de: )  
en: ).

de: Recht auf Bildung  
en: 2.

de: (1) Jede Person hat das Recht auf Bildung sowie auf Zugang zur beruflichen Ausbildung und Weiterbildung.(2) Dieses Recht umfasst die Möglichkeit, unentgeltlich am Pflichtschulunterricht teilzunehmen.  
en: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.

de: (3) Die Freiheit zur Gründung von Lehranstalten unter Achtung der demokratischen Grundsätze sowie das Recht der Eltern, die Erziehung und den Unterricht ihrer Kinder entsprechend ihren eigenen religiösen, weltanschaulichen und erzieherischen Überzeugungen sicherzustellen, werden nach den einzelstaatlichen Gesetzen geachtet, welche ihre Ausübung regeln.  
en: )

de: Erläuterung  
en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work

de: 1.  
en: 1.

de: „ Niemandem darf das Recht auf Bildung verwehrt werden.  
en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.

de: Der Staat hat bei Ausübung der von ihm auf dem Gebiete der Erziehung und des Unterrichts übernommenen Aufgaben das Recht der Eltern zu achten, die Erziehung und den Unterricht entsprechend ihren eigenen religiösen und weltanschaulichen Überzeugungen sicherzustellen. “  
en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.

de: Es wurde für zweckmäßig erachtet, diesen Artikel auf den Zugang zur beruflichen Aus- und Weiterbildung auszudehnen (siehe Nummer 15 der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer sowie Artikel 10 der Europäischen Sozialcharta) und den Grundsatz der Unentgeltlichkeit des Pflichtschulunterrichts einzufügen.  
en: 3.

de: Ebenso wenig verbietet er, dass bestimmte besondere Unterrichtsformen entgeltlich sein können, sofern der Staat Maßnahmen zur Gewährung eines finanziellen Ausgleichs trifft.  
en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.

de: Soweit die Charta für die Union gilt, bedeutet das, dass die Union im Rahmen ihrer bildungspolitischen Maßnahmen die Unentgeltlichkeit des Pflichtunterrichts achten muss, doch es erwachsen ihr daraus selbstverständlich keine neuen Zuständigkeiten.  
en: Explanation

de: Was das Recht der Eltern anbelangt, so ist dieses in Verbindung mit Artikel 24(  
en: Freedom to choose an occupation, as enshrined in Article 15(1)(

de: 30  
en: 30

de: ) auszulegen.  
en: inter alia

de: Die Freiheit zur Gründung von öffentlichen oder privaten Lehranstalten wird als einer der Aspekte der unternehmerischen Freiheit garantiert, ihre Ausübung ist jedoch durch die Achtung der demokratischen Grundsätze eingeschränkt und erfolgt entsprechend den in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegten Einzelheiten.  
en: judgment of 14 May 1974, Case 4/73 Nold [1974] ECR 491, paragraphs 12 to 14 of the grounds; judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 8 October 1986, Case 234/85 Keller [1986] ECR 2897, paragraph 8 of the grounds).

de: 31  
en: This paragraph also draws upon Article 1(2) of the European Social Charter, which was signed on 18 October 1961 and has been ratified by all the Member States, and on point 4 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 9 December 1989.

de: Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten  
en: The expression ‘ working conditions ’ is to be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.

de: (1) Jede Person hat das Recht, zu arbeiten und einen frei gewählten oder angenommenen Beruf auszuüben.(2) Alle Unionsbürgerinnen und Unionsbürger haben die Freiheit, in jedem Mitgliedstaat Arbeit zu suchen, zu arbeiten, sich niederzulassen oder Dienstleistungen zu erbringen.  
en: Paragraph 2 deals with the three freedoms guaranteed by Articles I-4 and III-133, III-137 and III-144 of the Constitution, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.

de: (3) Die Staatsangehörigen dritter Länder, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten arbeiten dürfen, haben Anspruch auf Arbeitsbedingungen, die denen der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger entsprechen.  
en: Paragraph 3 has been based on TEC Article 137(3), fourth indent, now replaced by Article III-210(1)(g) of the Constitution, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the Member States.

de: Die in Artikel 15(  
en: Article 52(2) of the Charter(

de: 31  
en: 31

de: Dezember 1989 an.  
en: ) is therefore applicable.

de: Der Ausdruck „ Arbeitsbedingungen “ ist im Sinne des Artikels III-213 der Verfassung zu verstehen.  
en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.

de: 32  
en: 32

de: ) Anwendung.  
en: Explanation

de: Die Frage der Anheuerung von Seeleuten, die Staatsangehörige von Drittstaaten sind, in der Besatzung von Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Union wird durch das Unionsrecht und die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten geregelt.  
en: inter alia

de: 33  
en: 33

de: )  
en: ).

de: 34  
en: 34

de: )  
en: )

de: Eigentumsrecht  
en: Right to property

de: (1) Jede Person hat das Recht, ihr rechtmäßig erworbenes Eigentum zu besitzen, zu nutzen, darüber zu verfügen und es zu vererben.  
en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.

de: Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden, es sei denn aus Gründen des öffentlichen Interesses in den Fällen und unter den Bedingungen, die in einem Gesetz vorgesehen sind, sowie gegen eine rechtzeitige angemessene Entschädigung für den Verlust des Eigentums.  
en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.

de: Die Nutzung des Eigentums kann gesetzlich geregelt werden, soweit dies für das Wohl der Allgemeinheit erforderlich ist.  
en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.

de: (2) Geistiges Eigentum wird geschützt.  
en: Intellectual property shall be protected.

de: Erläuterung  
en: Explanation