de: (3) Die Mitglieder des Europäischen Parlaments werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier und geheimer Wahl für eine Amtszeit von fünf Jahren gewählt.(4) Das Europäische Parlament wählt aus seiner Mitte seinen Präsidenten und sein Präsidium.  
en: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.

de: Artikel I-21  
en: Article I-21

de: Der Europäische Rat  
en: The European Council

de: (1) Der Europäische Rat gibt der Union die für ihre Entwicklung erforderlichen Impulse und legt die allgemeinen politischen Zielvorstellungen und Prioritäten hierfür fest.  
en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.

de: Er wird nicht gesetzgeberisch tätig.(2) Der Europäische Rat setzt sich zusammen aus den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten sowie dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Präsidenten der Kommission.  
en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.

de: Der Außenminister der Union nimmt an seinen Arbeiten teil.(3) Der Europäische Rat tritt vierteljährlich zusammen; er wird von seinem Präsidenten einberufen.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.

de: Wenn es die Tagesordnung erfordert, können die Mitglieder des Europäischen Rates beschließen, sich jeweils von einem Minister oder - im Fall des Präsidenten der Kommission - von einem Mitglied der Kommission unterstützen zu lassen.  
en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.

de: Wenn es die Lage erfordert, beruft der Präsident eine außerordentliche Tagung des Europäischen Rates ein.(4) Soweit in der Verfassung nichts anderes festgelegt ist, entscheidet der Europäische Rat im Konsens.  
en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.

de: Artikel I-22  
en: Article I-22

de: Der Präsident des Europäischen Rates  
en: The European Council President

de: (1) Der Europäische Rat wählt seinen Präsidenten mit qualifizierter Mehrheit für eine Amtszeit von zweieinhalb Jahren; der Präsident kann einmal wiedergewählt werden.  
en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.

de: Im Falle einer Verhinderung oder einer schweren Verfehlung kann der Europäische Rat ihn im Wege des gleichen Verfahrens von seinem Amt entbinden.  
en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.

de: (2) Der Präsident des Europäischen Rates  
en: The President of the European Council:

de: a)  
en: (a)

de: führt den Vorsitz bei den Arbeiten des Europäischen Rates und gibt ihnen Impulse,  
en: shall chair it and drive forward its work;

de: b)  
en: (b)

de: sorgt in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Kommission auf der Grundlage der Arbeiten des Rates „ Allgemeine Angelegenheiten “ für die Vorbereitung und Kontinuität der Arbeiten des Europäischen Rates,  
en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;

de: c)  
en: (c)

de: wirkt darauf hin, dass Zusammenhalt und Konsens im Europäischen Rat gefördert werden,  
en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;

de: d)  
en: (d)

de: legt dem Europäischen Parlament im Anschluss an jede Tagung des Europäischen Rates einen Bericht vor.  
en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.

de: Der Präsident des Europäischen Rates nimmt in seiner Eigenschaft auf seiner Ebene, unbeschadet der Befugnisse des Außenministers der Union, die Außenvertretung der Union in Angelegenheiten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wahr.  
en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.

de: (3) Der Präsident des Europäischen Rates darf kein einzelstaatliches Amt ausüben.  
en: The President of the European Council shall not hold a national office.

de: Artikel I-23  
en: Article I-23

de: Der Ministerrat  
en: The Council of Ministers

de: (1) Der Rat wird gemeinsam mit dem Europäischen Parlament als Gesetzgeber tätig und übt gemeinsam mit ihm die Haushaltsbefugnisse aus.  
en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.

de: Zu seinen Aufgaben gehört die Festlegung der Politik und die Koordinierung nach Maßgabe der Verfassung.(2) Der Rat besteht aus je einem Vertreter jedes Mitgliedstaats auf Ministerebene, der befugt ist, für die Regierung des von ihm vertretenen Mitgliedstaats verbindlich zu handeln und das Stimmrecht auszuüben.(3) Soweit in der Verfassung nichts anderes festgelegt ist, beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit.  
en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.

de: Artikel I-24  
en: Article I-24

de: Die Zusammensetzung des Ministerrates  
en: Configurations of the Council of Ministers

de: (1) Der Rat tagt in verschiedenen Zusammensetzungen.  
en: The Council shall meet in different configurations.

de: (2) Als Rat „ Allgemeine Angelegenheiten “ sorgt er für die Kohärenz der Arbeiten des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen.  
en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.

de: In Verbindung mit dem Präsidenten des Europäischen Rates und mit der Kommission bereitet er die Tagungen des Europäischen Rates vor und sorgt für das weitere Vorgehen.  
en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.

de: (3) Als Rat „ Auswärtige Angelegenheiten “ gestaltet er das auswärtige Handeln der Union entsprechend den strategischen Vorgaben des Europäischen Rates und sorgt für die Kohärenz des Handelns der Union.(4) Der Europäische Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit einen Europäischen Beschluss, mit dem die anderen Zusammensetzungen des Rates festgelegt werden.(5) Ein Ausschuss von Ständigen Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten ist für die Vorbereitung der Arbeiten des Rates verantwortlich.(6) Der Rat tagt öffentlich, wenn er über Entwürfe zu Gesetzgebungsakten berät oder abstimmt.  
en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.

de: Zu diesem Zweck wird jede Ratstagung in zwei Teile unterteilt, von denen der eine den Beratungen über die Gesetzgebungsakte der Union und der andere den nicht die Gesetzgebung betreffenden Tätigkeiten gewidmet ist.(7) Der Vorsitz im Rat in allen seinen Zusammensetzungen mit Ausnahme des Rates „ Auswärtige Angelegenheiten “ wird von den Vertretern der Mitgliedstaaten im Rat nach Maßgabe eines Europäischen Beschlusses des Europäischen Rates nach einem System der gleichberechtigten Rotation wahrgenommen.  
en: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.