de: Die Hymne der Union entstammt der „ Ode an die Freude “ aus der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven.  
en: The anthem of the Union shall be based on the ‘ Ode to Joy ’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.

de: Der Leitspruch der Union lautet: „ In Vielfalt geeint “ .  
en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .

de: Die Währung der Union ist der Euro.  
en: The currency of the Union shall be the euro.

de: Mai gefeiert.  
en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.

de: TITEL II  
en: TITLE II

de: GRUNDRECHTE UND UNIONSBÜRGERSCHAFT  
en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION

de: Artikel I-9  
en: Article I-9

de: Grundrechte  
en: Fundamental rights

de: (1) Die Union erkennt die Rechte, Freiheiten und Grundsätze an, die in der Charta der Grundrechte, die den Teil II bildet, enthalten sind.(2) Die Union tritt der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei.  
en: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

de: Dieser Beitritt ändert nicht die in der Verfassung festgelegten Zuständigkeiten der Union.(3) Die Grundrechte, wie sie in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten gewährleistet sind und wie sie sich aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten ergeben, sind als allgemeine Grundsätze Teil des Unionsrechts.  
en: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.

de: Artikel I-10  
en: Article I-10

de: Unionsbürgerschaft  
en: Citizenship of the Union

de: (1) Unionsbürgerin oder Unionsbürger ist, wer die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt.  
en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.

de: Die Unionsbürgerschaft tritt zur nationalen Staatsangehörigkeit hinzu, ohne diese zu ersetzen.  
en: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.

de: (2) Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger haben die in der Verfassung vorgesehenen Rechte und Pflichten.  
en: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.

de: Sie haben  
en: They shall have:

de: a)  
en: (a)

de: das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten;  
en: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;

de: b)  
en: (b)

de: in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament und bei den Kommunalwahlen, wobei für sie dieselben Bedingungen gelten wie für die Angehörigen des betreffenden Mitgliedstaats;  
en: the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;

de: c)  
en: (c)

de: im Hoheitsgebiet eines Drittlandes, in dem der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, nicht vertreten ist, Recht auf Schutz durch die diplomatischen und konsularischen Behörden eines jeden Mitgliedstaats unter denselben Bedingungen wie Staatsangehörige dieses Staates;  
en: the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;

de: d)  
en: (d)

de: das Recht, Petitionen an das Europäische Parlament zu richten und sich an den Europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden, sowie das Recht, sich in einer der Sprachen der Verfassung an die Organe und die beratenden Einrichtungen der Union zu wenden und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten.  
en: the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.

de: Diese Rechte werden unter den Bedingungen und innerhalb der Grenzen ausgeübt, die in der Verfassung und durch die in Anwendung der Verfassung erlassenen Maßnahmen festgelegt sind.  
en: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.

de: TITEL III  
en: TITLE III

de: DIE ZUSTÄNDIGKEITEN DER UNION  
en: UNION COMPETENCES

de: Artikel I-11  
en: Article I-11

de: Grundsätze  
en: Fundamental principles

de: (1) Für die Abgrenzung der Zuständigkeiten der Union gilt der Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung.  
en: The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.

de: Für die Ausübung der Zuständigkeiten der Union gelten die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.(2) Nach dem Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung wird die Union innerhalb der Grenzen der Zuständigkeiten tätig, die die Mitgliedstaaten ihr in der Verfassung zur Verwirklichung der darin niedergelegten Ziele übertragen haben.  
en: Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.

de: Alle der Union nicht in der Verfassung übertragenen Zuständigkeiten verbleiben bei den Mitgliedstaaten.  
en: Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.

de: (3) Nach dem Subsidiaritätsprinzip wird die Union in den Bereichen, die nicht in ihre ausschließliche Zuständigkeit fallen, nur tätig, sofern und soweit die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen von den Mitgliedstaaten weder auf zentraler noch auf regionaler oder lokaler Ebene ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkungen auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind.  
en: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.

de: Die Organe der Union wenden das Subsidiaritätsprinzip nach dem Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit an.  
en: The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.

de: Die nationalen Parlamente achten auf die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips nach dem in jenem Protokoll vorgesehenen Verfahren.  
en: National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.

de: (4) Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gehen die Maßnahmen der Union inhaltlich wie formal nicht über das zur Erreichung der Ziele der Verfassung erforderliche Maß hinaus.  
en: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.

de: Die Organe der Union wenden den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit an.  
en: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.

de: Artikel I-12  
en: Article I-12