de: Ist für die Beschlussfassung im Europäischen Rat und im Rat eine qualifizierte Mehrheit erforderlich, so werden die Stimmen der Mitglieder wie folgt gewichtet:  
en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:

de: Belgien  
en: Belgium

de: 12  
en: 12

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 12  
en: 12

de: Dänemark  
en: Denmark

de: 7  
en: 7

de: Deutschland  
en: Germany

de: 29  
en: 29

de: Estland  
en: Estonia

de: 4  
en: 4

de: Griechenland  
en: Greece

de: 12  
en: 12

de: Spanien  
en: Spain

de: 27  
en: 27

de: Frankreich  
en: France

de: 29  
en: 29

de: Irland  
en: Ireland

de: 7  
en: 7

de: Italien  
en: Italy

de: 29  
en: 29

de: Zypern  
en: Cyprus

de: 4  
en: 4

de: Lettland  
en: Latvia

de: 4  
en: 4

de: Litauen  
en: Lithuania

de: 7  
en: 7

de: Luxemburg  
en: Luxembourg

de: 4  
en: 4

de: Ungarn  
en: Hungary

de: 12  
en: 12

de: Malta  
en: Malta

de: 3  
en: 3

de: Niederlande  
en: Netherlands

de: 13  
en: 13

de: Österreich  
en: Austria

de: 10  
en: 10

de: Polen  
en: Poland

de: 27  
en: 27

de: Portugal  
en: Portugal

de: 12  
en: 12

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 4  
en: 4

de: Slowakei  
en: Slovakia

de: 7  
en: 7

de: Finnland  
en: Finland

de: 7  
en: 7

de: Schweden  
en: Sweden

de: 10  
en: 10

de: Vereinigtes Königreich  
en: United Kingdom

de: 29  
en: 29

de: In den Fällen, in denen Beschlüsse nach der Verfassung auf Vorschlag der Kommission zu fassen sind, kommen diese Beschlüsse mit einer Mindestzahl von 232 Stimmen zustande, welche die Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder umfasst.  
en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.

de: In den anderen Fällen kommen die Beschlüsse mit einer Mindestzahl von 232 Stimmen zustande, welche die Zustimmung von mindestens zwei Dritteln der Mitglieder umfasst.  
en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.

de: Ein Mitglied des Europäischen Rates oder des Rates kann beantragen, dass beim Erlass eines Rechtsakts des Europäischen Rates oder des Rates mit qualifizierter Mehrheit überprüft wird, ob die Mitgliedstaaten, die diese qualifizierte Mehrheit bilden, mindestens 62 % der Gesamtbevölkerung der Union ausmachen.  
en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.

de: Falls sich erweist, dass diese Bedingung nicht erfüllt ist, wird der betreffende Rechtsakt nicht erlassen.  
en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.

de: (3) Bei jedem weiteren Beitritt wird die Schwelle nach Absatz 2 so berechnet, dass die in Stimmen ausgedrückte Schwelle für die qualifizierte Mehrheit die Zahl nicht überschreitet, die sich aus der Tabelle in der Erklärung zur Erweiterung der Europäischen Union in der Schlussakte der Konferenz, die den Vertrag von Nizza angenommen hat, ergibt.  
en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.

de: (4) Die folgenden Bestimmungen über die qualifizierte Mehrheit treten am 1.  
en: 4.

de: November 2009 in Kraft:  
en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:

de: -  
en: -

de: Artikel I-44 Absatz 3 Unterabsätze 3, 4 und 5 der Verfassung;  
en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel I-59 Absatz 5 Unterabsätze 2 und 3 der Verfassung;  
en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel I-60 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verfassung;  
en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel III-179 Absatz 4 Unterabsätze 3 und 4 der Verfassung;  
en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel III-184 Absatz 6 Unterabsätze 3 und 4 der Verfassung;  
en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel III-184 Absatz 7 Unterabsätze 3 und 4 der Verfassung;  
en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel III-194 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 der Verfassung;  
en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel III-196 Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3 der Verfassung;  
en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel III-197 Absatz 4 Unterabsätze 2 und 3 der Verfassung;  
en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel III-198 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verfassung;  
en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel III-312 Absatz 3 Unterabsätze 3 und 4 der Verfassung;  
en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel III-312 Absatz 4 Unterabsätze 3 und 4 der Verfassung;  
en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

de: -  
en: -

de: Artikel 1 Absätze 2, 3 und 4 und Artikel 3 Absatz 1 Unterabsätze 2, 3 und 4 des Protokolls über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich der Politik betreffend Grenzkontrollen, Asyl und Einwanderung sowie hinsichtlich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen und der polizeilichen Zusammenarbeit;  
en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,

de: -  
en: -

de: Artikel 1 Absätze 2, 3 und 4 und Artikel 5 Absätze 3, 4 und 5 des Protokolls über die Position Dänemarks.  
en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.

de: Oktober 2009 gilt in den Fällen, in denen nicht alle Mitglieder des Rates an der Abstimmung teilnehmen, das heißt in den Fällen, die in den in Unterabsatz 1 genannten Artikeln aufgeführt sind, als qualifizierte Mehrheit derselbe Anteil der gewogenen Stimmen und derselbe Anteil der Anzahl der Mitglieder des Rates sowie gegebenenfalls derselbe Prozentsatz der Bevölkerung der betreffenden Mitgliedstaaten wie in Absatz 2 festgelegt.  
en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.

de: Artikel 3  
en: Article 3