de: Diese Abkommen werden nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig vom Rat geschlossen.  
en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.

de: Werden durch diese Abkommen Änderungen dieses Vertrags erforderlich, so müssen diese zuvor nach dem Verfahren des Artikels IV-443 des Vertrags über eine Verfassung für Europa erlassen werden. “  
en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’

de: Artikel 11  
en: Article 11

de: Artikel 225 Absatz 2 des EAG-Vertrags erhält folgende Fassung:  
en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:

de: „ Der Wortlaut dieses Vertrags ist auch in dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache verbindlich. “  
en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’

de: Artikel 12  
en: Article 12

de: Die Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Atomgemeinschaft werden mit Ausnahme derjenigen der Versorgungsagentur und der gemeinsamen Unternehmen im Haushaltsplan der Union ausgewiesen.  
en: The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.

de: Celex Test  
en: Celex Test

de: ANHANG I  
en: ANNEX I

de: LISTE ZU ARTIKEL III-226 DER VERFASSUNG  
en: LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION

de: 1 - Nummer der kombinierten Nomenklatur   
en: 1 - Number in the Combined Nomenclature

de: 2 - Warenbezeichnung  
en: 2 - Description of products

de: KAPITEL 1  
en: CHAPTER 1

de: Lebende Tiere  
en: Live animals

de: KAPITEL 2  
en: CHAPTER 2

de: Fleisch und genießbarer Schlachtabfall  
en: Meat and edible meat offal

de: KAPITEL 3  
en: CHAPTER 3

de: Fische, Krebstiere und Weichtiere  
en: Fish, crustaceans and molluscs

de: KAPITEL 4  
en: CHAPTER 4

de: Milch und Milcherzeugnisse, Vogeleier; natürlicher Honig  
en: Dairy produce; birds' eggs; natural honey

de: KAPITEL 5  
en: CHAPTER 5

de: 0504   
en: 0504

de: Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder geteilt  
en: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof

de: 0515   
en: 0515

de: Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht lebende Tiere des Kapitels 1 oder 3, ungenießbar  
en: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption

de: KAPITEL 6  
en: CHAPTER 6

de: Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels  
en: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage

de: KAPITEL 7  
en: CHAPTER 7

de: Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden  
en: Edible vegetables and certain roots and tubers

de: KAPITEL 8  
en: CHAPTER 8

de: Genießbare Früchte, Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen  
en: Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit

de: KAPITEL 9  
en: CHAPTER 9

de: Kaffee, Tee und Gewürze, ausgenommen Mate (Position 09.03)  
en: Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )

de: KAPITEL 10  
en: CHAPTER 10

de: Getreide  
en: Cereals

de: KAPITEL 11  
en: CHAPTER 11

de: Müllereierzeugnisse, Malz; Stärke; Kleber, Inulin  
en: Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin

de: KAPITEL 12  
en: CHAPTER 12

de: Ölsaaten und ölhaltige Früchte; verschiedene Samen und Früchte; Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch, Stroh und Futter  
en: Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder

de: KAPITEL 13  
en: CHAPTER 13

de: ex 13 03  
en: ex 13 03

de: Pektin  
en: Pectin

de: KAPITEL 15  
en: CHAPTER 15

de: 1501   
en: 1501

de: Schweineschmalz; Geflügelfett, ausgepresst oder ausgeschmolzen  
en: Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat

de: 1502   
en: 1502

de: Talg von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, einschließlich Premier Jus  
en: Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘ premier jus ’ ) produced from those fats

de: 1503   
en: 1503

de: Schmalzstearin; Oleostearin; Schmalzöl, Oleomargarine und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet  
en: Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way

de: 1504   
en: 1504

de: Fette und Öle von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert  
en: Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined

de: 1507   
en: 1507

de: Fette, pflanzliche Öle, flüssig oder fest, roh, gereinigt oder raffiniert  
en: Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified

de: 1512   
en: 1512

de: Tierische und pflanzliche Fette und Öle, gehärtet, auch raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet  
en: Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared

de: 1513   
en: 1513

de: Margarine, Kunstspeisefett und andere genießbare verarbeitete Fette  
en: Margarine, imitation lard and other prepared edible fats

de: 1517   
en: 1517

de: Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen  
en: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes

de: KAPITEL 16  
en: CHAPTER 16

de: Zubereitungen von Fleisch, Fischen, Krebstieren und Weichtieren  
en: Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs

de: KAPITEL 17  
en: CHAPTER 17

de: 1701   
en: 1701

de: Rüben- und Rohrzucker, fest  
en: Beet sugar and cane sugar, solid

de: 1702   
en: 1702

de: Andere Zucker; Sirupe; Kunsthonig, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert  
en: Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel

de: 1703   
en: 1703

de: Melassen, auch entfärbt  
en: Molasses, whether or not decolorised

de: *  
en: *

de: )  
en: )

de: Zucker, Sirupe und Melassen, aromatisiert oder gefärbt (einschließlich Vanille- und Vanillinzucker), ausgenommen Fruchtsäfte mit beliebigem Zusatz von Zucker  
en: Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion

de: KAPITEL 18  
en: CHAPTER 18

de: 1801   
en: 1801

de: Kakaobohnen, auch Bruch, roh oder geröstet  
en: Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted

de: 1802   
en: 1802

de: Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall  
en: Cocoa shells, husks, skins and waste

de: KAPITEL 20  
en: CHAPTER 20

de: Zubereitungen von Gemüse, Küchenkräutern, Früchten und anderen Pflanzen oder Pflanzenteilen  
en: Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants

de: KAPITEL 22  
en: CHAPTER 22

de: 2204   
en: 2204

de: Traubenmost, teilweise vergoren, auch ohne Alkohol stummgemacht  
en: Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol

de: 2205   
en: 2205

de: Wein aus frischen Weintrauben; mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben  
en: Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol

de: 2207   
en: 2207

de: Apfelwein, Birnenwein, Met und andere gegorene Getränke  
en: Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)

de: *  
en: *

de: ex 22 09(  
en: ex 22 09(

de: *  
en: *

de: )  
en: )