de: (5) Bei jeder anschließenden Privatisierung eines begünstigten Unternehmens sind die in diesem Titel festgelegten Bedingungen und Grundsätze der Rentabilität, der staatlichen Beihilfen und der Kapazitätssenkungen einzuhalten.(6) Der Gesamtbetrag der den begünstigten Unternehmen zu gewährenden Umstrukturierungsbeihilfe bestimmt sich nach den Rechtfertigungen des genehmigten tschechischen Stahlumstrukturierungsplans und den einzelnen vom Rat genehmigten Geschäftsplänen.  
en: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.

de: Jedoch ist die im Zeitraum 1997-2003 ausgezahlte Beihilfe auf jeden Fall auf höchstens 14 147 425 201 CZK begrenzt.  
en: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.

de: Abhängig von den Erfordernissen des genehmigten Umstrukturierungsplans erhält Nová Hut von diesem Gesamtbetrag höchstens 5 700 075 201 CZK, Vítkovice Steel höchstens 8 155 350 000 CZK und Válcovny Plechu Frýdek Místek höchstens 292 000 000 CZK.  
en: Of this total figure, Nová Hut receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.

de: Die Beihilfe wird nur einmal gewährt.  
en: The aid shall only be granted once.

de: Die Tschechische Republik gewährt für die Umstrukturierung ihrer Stahlindustrie keine weiteren staatlichen Beihilfen.  
en: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.

de: (7) Die Tschechische Republik verringert im Zeitraum 1997-2006 die Nettokapazität bei Fertigerzeugnissen um mindestens 590 000 Tonnen.  
en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.

de: Die Kapazitätsreduzierung wird ausschließlich auf der Grundlage endgültiger Schließungen von Produktionsanlagen mit deren tatsächlicher Demontage gemessen, und zwar in einem Ausmaß, dass die Anlagen nicht wieder in Betrieb genommen werden können.  
en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.

de: Die Eröffnung des Konkurses eines Stahlunternehmens kann nicht als Kapazitätsreduzierung gewertet werden.  
en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.

de: Diese Kapazitätsreduzierung sowie alle weiteren Kapazitätssenkungen, die sich im Rahmen der Umstrukturierungsprogramme als erforderlich erweisen, werden entsprechend dem in Anhang 2 des Protokolls Nr.  
en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.

de: April 2003 enthaltenen Zeitplan vollzogen.  
en: acquis

de: (8) Die Tschechische Republik beseitigt nach Maßgabe des Besitzstands bis zum Beitritt die Handelshemmnisse auf dem Kohlemarkt, so dass tschechische Stahlunternehmen Kohle zu Weltmarktpreisen beziehen können.  
en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.

de: (9) Der Geschäftsplan für das begünstigte Unternehmen Nová Hut wird umgesetzt.  
en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.

de: Insbesondere gilt Folgendes:  
en: In particular:

de: a)  
en: (a)

de: Das Werk Vysoké Pece Ostrava (VPO) wird durch den Erwerb des uneingeschränkten Eigentums an diesem Werk in den organisatorischen Rahmen von Nová Hut eingegliedert.  
en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.

de: Für diesen Zusammenschluss wird ein Termin gesetzt, und es wird eine für dessen Durchführung verantwortliche Stelle bestimmt.  
en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;

de: b)  
en: (b)

de: i)  
en: (i)

de: Nová Hut muss sich von der Produktionsorientierung zur Marktorientierung entwickeln und die Effizienz und Wirksamkeit der Unternehmensleitung verbessern; dies schließt auch mehr Transparenz bei den Kosten ein;  
en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;

de: ii)  
en: (ii)

de: Nová Hut muss seine Produktpalette überprüfen und in Märkte höherer Wertschöpfung vordringen;  
en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;

de: iii)  
en: (iii)

de: Nová Hut muss die erforderlichen Investitionen tätigen, um kurzfristig nach Unterzeichnung des Beitrittsvertrags die Qualität der Fertigerzeugnisse zu verbessern.  
en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;

de: c)  
en: (c)

de: Dezember 2006 müssen auf der Grundlage konsolidierter Zahlenangaben der betroffenen begünstigten Unternehmen Produktivitätsniveaus erreicht sein, die den von den Unternehmensgruppen der Stahlindustrie der Union erzielten Niveaus vergleichbar sind.  
en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;

de: d)  
en: (d)

de: 20  
en: 20

de: November 2007 sicherzustellen.  
en: ) by 1 November 2007.

de: (10) Der Geschäftsplan für das begünstigte Unternehmen Vítkovice Steel wird umgesetzt.  
en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.

de: Insbesondere gilt Folgendes:  
en: In particular:

de: a)  
en: (a)

de: Dezember 2006 auf Dauer stillgelegt.  
en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.

de: Im Falle des Kaufs des Unternehmens durch einen strategischen Investor muss der Abschluss des Kaufvertrags von der Stilllegung zum genannten Termin abhängig gemacht werden.  
en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;

de: b)  
en: (b)

de: i)  
en: (i)

de: Steigerung der Direktverkäufe und stärkere Konzentration auf Kostensenkungen, da dies zu den wesentlichen Komponenten einer effizienteren Unternehmensführung gehört;  
en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,

de: ii)  
en: (ii)

de: das Unternehmen passt sich an die Marktnachfrage an und verlagert seine Produktion auf Produkte mit größerer Wertschöpfung;  
en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,

de: iii)  
en: (iii)

de: die vorgeschlagenen Investitionen in Verfahren zur Erzeugung von wiedergewonnenem Stahl werden von 2004 auf 2003 vorgezogen, damit das Unternehmen stärker bei der Qualität als bei den Preisen konkurrieren kann.  
en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;

de: c)  
en: (c)

de: Mai 2004 erreicht.  
en: acquis