de: L 375 vom 23.12.1989, S.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

de: 11  
en: 11

de: (  
en: (

de: 17  
en: 17

de: 1605/2002 (  
en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (

de: L 248 vom 16.9.2002, S.  
en: OJ L 248, 16.9.2002, p.

de: 1  
en: 1

de: (  
en: (

de: 18  
en: 18

de: )  
en: )

de: L 178 vom 30.6.2001, S.  
en: OJ L 178, 30.6.2001, p.

de: 1  
en: 1

de: (  
en: (

de: 19  
en: 19

de: )  
en: )

de: L 360 vom 31.12.1994, S.  
en: OJ L 360, 31.12.1994, p.

de: 2  
en: 2

de: (  
en: (

de: 20  
en: 20

de: )  
en: )

de: L 257 vom 10.10.1996, S.  
en: OJ L 257, 10.10.1996, p.

de: 26  
en: 26

de: (  
en: (

de: 21  
en: 21

de: )  
en: )

de: L 360 vom 31.12.1994, S.  
en: OJ L 360, 31.12.1994, p.

de: 2  
en: 2

de: (  
en: (

de: 22  
en: 22

de: )  
en: )

de: L 149 vom 5.7.1971, S.  
en: OJ L 149, 5.7.1971, p.

de: 2  
en: 2

de: (  
en: (

de: 23  
en: 23

de: )  
en: )

de: L 375 vom 23.12.1989, S.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

de: 11  
en: 11

de: (  
en: (

de: 24  
en: 24

de: )  
en: )

de: L 99 vom 17.4.2003, S.  
en: OJ L 99, 17.4.2003, p.

de: 8  
en: 8

de: (  
en: (

de: 25  
en: 25

de: )  
en: )

de: L 348 vom 31.12.1993, S.  
en: OJ L 348, 31.12.1993, p.

de: 2  
en: 2

de: (  
en: (

de: 26  
en: 26

de: )  
en: )

de: L 375 vom 23.12.1989, S.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

de: 11  
en: 11

de: (  
en: (

de: 27  
en: 27

de: )  
en: )

de: L 236 vom 23.9.2003, S.  
en: OJ L 236, 23.9.2003, p.

de: 33  
en: 33

de: .  
en: .

de: Celex Test  
en: Celex Test

de: 19.  
en: 19.

de: PROTOKOLL ÜBER DIE POSITION DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS UND IRLANDS HINSICHTLICH DER POLITIK BETREFFEND GRENZKONTROLLEN, ASYL UND EINWANDERUNG SOWIE HINSICHTLICH DER JUSTIZIELLEN ZUSAMMENARBEIT IN ZIVILSACHEN UND DER POLIZEILICHEN ZUSAMMENARBEIT  
en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION

de: DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

de: IN DEM WUNSCH, bestimmte das Vereinigte Königreich und Irland betreffende Fragen zu regeln,  
en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;

de: UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Protokolls über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels III-130 der Verfassung auf das Vereinigte Königreich und auf Irland -  
en: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,

de: SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt sind:  
en: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

de: Artikel 1  
en: Article 1

de: Vorbehaltlich des Artikels 3 beteiligen sich das Vereinigte Königreich und Irland nicht am Erlass von Maßnahmen durch den Rat, die nach Teil III Titel III Kapitel IV Abschnitte 2 oder 3 der Verfassung oder nach Artikel III-260 der Verfassung, soweit dieser Artikel die unter die genannten Abschnitte fallenden Bereiche oder die Bereiche des Artikels III-263 oder des Artikels III-275 Absatz 2 Buchstabe a der Verfassung betrifft, vorgeschlagen werden.  
en: Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.

de: Für Rechtsakte des Rates, die einstimmig angenommen werden müssen, ist die Zustimmung der Mitglieder des Rates mit Ausnahme der Vertreter der Regierungen des Vereinigten Königreichs und Irlands erforderlich.Für die Zwecke dieses Artikels gilt als qualifizierte Mehrheit eine Mehrheit von mindestens 55 % derjenigen Mitglieder des Rates, die die beteiligten Mitgliedstaaten vertreten, sofern die betreffenden Mitgliedstaaten zusammen mindestens 65 % der Bevölkerung der beteiligten Mitgliedstaaten ausmachen.Für eine Sperrminorität ist mindestens die Mindestzahl der Mitglieder des Rates, die mehr als 35 % der Bevölkerung der beteiligten Mitgliedstaaten vertreten, zuzüglich eines Mitglieds erforderlich; andernfalls gilt die qualifizierte Mehrheit als erreicht.Beschließt der Rat nicht auf Vorschlag der Kommission oder des Außenministers der Union, so gilt abweichend von den Absätzen 2 und 3 als die erforderliche qualifizierte Mehrheit eine Mehrheit von mindestens 72 % derjenigen Mitglieder des Rates, die die beteiligten Mitgliedstaaten vertreten, sofern die betreffenden Mitgliedstaaten zusammen mindestens 65 % der Bevölkerung der beteiligten Mitgliedstaaten ausmachen.  
en: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.

de: Artikel 2  
en: Article 2

de: Diese Vorschriften, Maßnahmen oder Entscheidungen verändern in keiner Weise den Besitzstand der Gemeinschaft und der Union und sind nicht Teil des Unionsrechts, soweit sie auf das Vereinigte Königreich und Irland Anwendung finden.  
en: In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or of Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, or of Article III-263 or Article III-275(2)(a) of the Constitution, no measure adopted pursuant to those Sections or Articles, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to those Sections or Articles, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland.

de: Artikel 3  
en: Article 3