de: Die Europäische Zentralbank übernimmt die früheren Aufgaben des Europäischen Währungsinstituts nach Artikel III-199 Absatz 2 der Verfassung, die infolge der für einen oder mehrere Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmeregelungen nach der Einführung des Euro noch erfüllt werden müssen.  
en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.

de: Bei der Vorbereitung der Aufhebung der Ausnahmeregelungen nach Artikel III-198 der Verfassung nimmt die Europäische Zentralbank eine beratende Funktion wahr.  
en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.

de: Artikel 44  
en: Article 44

de: Der Erweiterte Rat der Europäischen Zentralbank  
en: The General Council of the European Central Bank

de: (1) Unbeschadet des Artikels III-187 Absatz 1 der Verfassung wird der Erweiterte Rat als drittes Beschlussorgan der Europäischen Zentralbank eingesetzt.(2) Der Erweiterte Rat besteht aus dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank sowie den Präsidenten der nationalen Zentralbanken.  
en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.

de: Die weiteren Mitglieder des Direktoriums können an den Sitzungen des Erweiterten Rates teilnehmen, besitzen aber kein Stimmrecht.(3) Die Verantwortlichkeiten des Erweiterten Rates sind in Artikel 46 vollständig aufgeführt.  
en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.

de: Artikel 45  
en: Article 45

de: Arbeitsweise des Erweiterten Rates  
en: Functioning of the General Council

de: (1) Der Präsident oder bei seiner Verhinderung der Vizepräsident der Europäischen Zentralbank führt den Vorsitz im Erweiterten Rat der Europäischen Zentralbank.(2) Der Präsident des Rates und ein Mitglied der Kommission können an den Sitzungen des Erweiterten Rates teilnehmen, besitzen aber kein Stimmrecht.(3) Der Präsident bereitet die Sitzungen des Erweiterten Rates vor.(4) Abweichend von Artikel 12 Absatz 3 gibt sich der Erweiterte Rat eine Geschäftsordnung.(5) Das Sekretariat des Erweiterten Rates wird von der Europäischen Zentralbank gestellt.  
en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.

de: Artikel 46  
en: Article 46

de: Verantwortlichkeiten des Erweiterten Rates  
en: Responsibilities of the General Council

de: (1) Der Erweiterte Rat  
en: The General Council shall:

de: a)  
en: (a)

de: nimmt die in Artikel 43 aufgeführten Aufgaben wahr,  
en: perform the tasks referred to in Article 43;

de: b)  
en: (b)

de: wirkt bei der Erfüllung der Beratungsfunktionen nach Artikel 4 und Artikel 25 Absatz 1 mit.  
en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).

de: (2) Der Erweiterte Rat wirkt auch mit bei  
en: The General Council shall contribute to:

de: a)  
en: (a)

de: der Erhebung der statistischen Daten im Sinne von Artikel 5;  
en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;

de: b)  
en: (b)

de: den Berichtstätigkeiten der Europäischen Zentralbank im Sinne von Artikel 15;  
en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;

de: c)  
en: (c)

de: der Festlegung der erforderlichen Vorschriften für die Anwendung von Artikel 26 nach Artikel 26 Absatz 4;  
en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);

de: d)  
en: (d)

de: allen sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Anwendung von Artikel 29 nach Artikel 29 Absatz 4;  
en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);

de: e)  
en: (e)

de: der Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Zentralbank nach Artikel 36.  
en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.

de: (3) Der Erweiterte Rat trägt zu den Vorarbeiten bei, die erforderlich sind, um für die Währungen der Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, die Wechselkurse gegenüber dem Euro nach Artikel III-198 Absatz 3 der Verfassung unwiderruflich festzusetzen.(4) Der Erweiterte Rat wird vom Präsidenten der Europäischen Zentralbank über die Beschlüsse des Rates der Europäischen Zentralbank unterrichtet.  
en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.

de: Artikel 47  
en: Article 47

de: Übergangsbestimmungen für das Kapital der Europäischen Zentralbank  
en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank

de: Nach Artikel 29 wird jeder nationalen Zentralbank ein Gewichtsanteil in dem Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank zugeteilt.  
en: In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.

de: Abweichend von Artikel 28 Absatz 3 zahlen Zentralbanken von Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, das von ihnen gezeichnete Kapital nicht ein, es sei denn, dass der Erweiterte Rat mit der Mehrheit von mindestens zwei Dritteln des gezeichneten Kapitals der Europäischen Zentralbank und zumindest der Hälfte der Anteilseigner beschließt, dass als Beitrag zu den Betriebskosten der Europäischen Zentralbank ein Mindestprozentsatz eingezahlt werden muss.  
en: By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the European Central Bank.

de: Artikel 48  
en: Article 48

de: Zurückgestellte Einzahlung von Kapital, Reserven und Rückstellungen der Europäischen Zentralbank  
en: Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank

de: (1) Die Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Ausnahmeregelung aufgehoben wurde, zahlt den von ihr gezeichneten Anteil am Kapital der Europäischen Zentralbank im selben Verhältnis wie die anderen Zentralbanken der Mitgliedstaaten ein, deren Währung der Euro ist, und überträgt der Europäischen Zentralbank Währungsreserven nach Artikel 30 Absatz 1.  
en: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the European Central Bank foreign reserve assets in accordance with Article 30(1).