de: (1) Die Union anerkennt und achtet das Recht auf Zugang zu den Leistungen der sozialen Sicherheit und zu den sozialen Diensten, die in Fällen wie Mutterschaft, Krankheit, Arbeitsunfall, Pflegebedürftigkeit oder im Alter sowie bei Verlust des Arbeitsplatzes Schutz gewährleisten, nach Maßgabe des Unionsrechts und der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.(2) Jeder Mensch, der in der Union seinen rechtmäßigen Wohnsitz hat und seinen Aufenthalt rechtmäßig wechselt, hat Anspruch auf die Leistungen der sozialen Sicherheit und die sozialen Vergünstigungen nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.(3) Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen, nach Maßgabe des Unionsrechts und der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.  
en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.

de: Artikel II-95  
en: Article II-95

de: Gesundheitsschutz  
en: Health care

de: Jeder Mensch hat das Recht auf Zugang zur Gesundheitsvorsorge und auf ärztliche Versorgung nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.  
en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.

de: Bei der Festlegung und Durchführung der Politik und Maßnahmen der Union in allen Bereichen wird ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt.  
en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.

de: Artikel II-96  
en: Article II-96

de: Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse  
en: Access to services of general economic interest

de: Die Union anerkennt und achtet den Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse, wie er durch die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten im Einklang mit der Verfassung geregelt ist, um den sozialen und territorialen Zusammenhalt der Union zu fördern.  
en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.

de: Artikel II-97  
en: Article II-97

de: Umweltschutz  
en: Environmental protection

de: Ein hohes Umweltschutzniveau und die Verbesserung der Umweltqualität müssen in die Politik der Union einbezogen und nach dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung sichergestellt werden.  
en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.

de: Artikel II-98  
en: Article II-98

de: Verbraucherschutz  
en: Consumer protection

de: Die Politik der Union stellt ein hohes Verbraucherschutzniveau sicher.  
en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.

de: TITEL V  
en: TITLE V

de: BÜRGERRECHTE  
en: CITIZENS' RIGHTS

de: Artikel II-99  
en: Article II-99

de: Aktives und passives Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament  
en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament

de: (1) Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger besitzen in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament unter denselben Bedingungen wie die Angehörigen des betreffenden Mitgliedstaats.(2) Die Mitglieder des Europäischen Parlaments werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier und geheimer Wahl gewählt.  
en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.

de: Artikel II-100  
en: Article II-100

de: Aktives und passives Wahlrecht bei den Kommunalwahlen  
en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

de: Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger besitzen in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen unter denselben Bedingungen wie die Angehörigen des betreffenden Mitgliedstaats.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.

de: Artikel II-101  
en: Article II-101

de: Recht auf eine gute Verwaltung  
en: Right to good administration

de: (1) Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.  
en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.

de: (2) Dieses Recht umfasst insbesondere  
en: This right includes:

de: a)  
en: (a)

de: das Recht jeder Person, gehört zu werden, bevor ihr gegenüber eine für sie nachteilige individuelle Maßnahme getroffen wird,  
en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;

de: b)  
en: (b)

de: das Recht jeder Person auf Zugang zu den sie betreffenden Akten unter Wahrung des berechtigten Interesses der Vertraulichkeit sowie des Berufs- und Geschäftsgeheimnisses,  
en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;

de: c)  
en: (c)

de: die Verpflichtung der Verwaltung, ihre Entscheidungen zu begründen.  
en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.

de: (3) Jede Person hat Anspruch darauf, dass die Union den durch ihre Organe oder Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schaden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen ersetzt, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind.(4) Jede Person kann sich in einer der Sprachen der Verfassung an die Organe der Union wenden und muss eine Antwort in derselben Sprache erhalten.  
en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.

de: Artikel II-102  
en: Article II-102

de: Recht auf Zugang zu Dokumenten  
en: Right of access to documents

de: Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat haben das Recht auf Zugang zu den Dokumenten der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, unabhängig von der Form der für diese Dokumente verwendeten Träger.  
en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.

de: Artikel II-103  
en: Article II-103

de: Der Europäische Bürgerbeauftragte  
en: European Ombudsman