de: Förderung des Ausbaus des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer und verstärkte Beteiligung der Jugendlichen am demokratischen Leben in Europa;  
en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;

de: f)  
en: (f)

de: Förderung der Entwicklung der Fernlehre;  
en: encouraging the development of distance education;

de: g)  
en: (g)

de: Entwicklung der europäischen Dimension des Sports durch Förderung der Fairness und der Offenheit von Sportwettkämpfen und der Zusammenarbeit zwischen den für den Sport verantwortlichen Organisationen sowie durch den Schutz der körperlichen und seelischen Unversehrtheit der Sportler, insbesondere junger Sportler.  
en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.

de: (2) Die Union und die Mitgliedstaaten fördern die Zusammenarbeit mit Drittländern und den für den Bildungsbereich und den Sport zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere dem Europarat.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.

de: (3) Als Beitrag zur Verwirklichung der Ziele dieses Artikels  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

de: a)  
en: (a)

de: werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Fördermaßnahmen festgelegt.  
en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

de: Es wird nach Anhörung des Ausschusses der Regionen und des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen;  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;

de: b)  
en: (b)

de: gibt der Rat auf Vorschlag der Kommission Empfehlungen ab.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

de: Artikel III-283  
en: Article III-283

de: (1) Die Union verfolgt eine Politik der beruflichen Bildung, welche die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unter strikter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten für Inhalt und Gestaltung der beruflichen Bildung unterstützt und ergänzt.  
en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.

de: Die Tätigkeit der Union hat folgende Ziele:  
en: Union action shall aim to:

de: a)  
en: (a)

de: Erleichterung der Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse, insbesondere durch berufliche Bildung und Umschulung;  
en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;

de: b)  
en: (b)

de: Verbesserung der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung zur Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt;  
en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;

de: c)  
en: (c)

de: Erleichterung des Zugangs zur beruflichen Bildung sowie Förderung der Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen, insbesondere der Jugendlichen;  
en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;

de: d)  
en: (d)

de: Förderung der Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen;  
en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;

de: e)  
en: (e)

de: Ausbau des Informations- und Erfahrungsaustauschs über gemeinsame Probleme der Berufsbildungssysteme der Mitgliedstaaten.  
en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.

de: (2) Die Union und die Mitgliedstaaten fördern die Zusammenarbeit mit Drittländern und den für die berufliche Bildung zuständigen internationalen Organisationen.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.

de: (3) Als Beitrag zur Verwirklichung der Ziele dieses Artikels  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

de: a)  
en: (a)

de: werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen festgelegt.  
en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

de: Es wird nach Anhörung des Ausschusses der Regionen und des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen;  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;

de: b)  
en: (b)

de: gibt der Rat auf Vorschlag der Kommission Empfehlungen ab.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

de: ABSCHNITT 6  
en: SECTION 6

de: KATASTROPHENSCHUTZ  
en: CIVIL PROTECTION

de: Artikel III-284  
en: Article III-284

de: (1) Die Union fördert die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, um die Systeme zur Verhütung von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen und zum Schutz vor solchen Katastrophen wirksamer zu gestalten.  
en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.

de: Die Tätigkeit der Union hat folgende Ziele:  
en: Union action shall aim to:

de: a)  
en: (a)

de: Unterstützung und Ergänzung der Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene im Hinblick auf die Risikoprävention, auf die Ausbildung der in den Mitgliedstaaten am Katastrophenschutz Beteiligten und auf Einsätze im Falle von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen in der Union;  
en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;

de: b)  
en: (b)

de: Förderung einer schnellen und effizienten Zusammenarbeit in der Union zwischen den einzelstaatlichen Katastrophenschutzstellen;  
en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;

de: c)  
en: (c)

de: Verbesserung der Kohärenz der Katastrophenschutzmaßnahmen auf internationaler Ebene.  
en: promote consistency in international civil-protection work.

de: (2) Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz werden die Maßnahmen, die für die Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele erforderlich sind, unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten festgelegt.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

de: ABSCHNITT 7  
en: SECTION 7

de: VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT  
en: ADMINISTRATIVE COOPERATION

de: Artikel III-285  
en: Article III-285