de: März 2009 fällig werden.  
en: This contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.

de: Das Königreich Spanien leistet zu den Rücklagen und zu den den Rücklagen gleichzusetzenden Rückstellungen sowie zu dem den Rücklagen und Rückstellungen noch zuzuweisenden Betrag (Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung zum Ende des Monats April 2004), wie sie in der Bilanz der Bank ausgewiesen werden, zu den genannten Zeitpunkten in acht gleichen Raten Beiträge in Höhe von 4,1292 % der Rücklagen und Rückstellungen.  
en: The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on those dates, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 % of the reserves and provisions.

de: Artikel 39  
en: Article 39

de: Mai 2004 zahlen die neuen Mitgliedstaaten die folgenden Beträge entsprechend ihrem Anteil an dem Kapital, das auf das in Artikel 4 der Satzung der Europäischen Investitionsbank festgelegte gezeichnete Kapital eingezahlt wurde.  
en: From 1 May 2004, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank.

de: Polen  
en: Poland

de: 170 563 175 Euro  
en: EUR 170 563 175

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 62 939 275 Euro  
en: EUR 62 939 275

de: Ungarn  
en: Hungary

de: 59 543 425 Euro  
en: EUR 59 543 425

de: Slowakei  
en: Slovakia

de: 21 424 525 Euro  
en: EUR 21 424 525

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 19 890 750 Euro  
en: EUR 19 890 750

de: Litauen  
en: Lithuania

de: 12 480 875 Euro  
en: EUR 12 480 875

de: Zypern  
en: Cyprus

de: 9 169 100 Euro  
en: EUR 9 169 100

de: Lettland  
en: Latvia

de: 7 616 750 Euro  
en: EUR 7 616 750

de: Estland  
en: Estonia

de: 5 882 000 Euro  
en: EUR 5 882 000

de: Malta  
en: Malta

de: 3 490 200 Euro  
en: EUR 3 490 200

de: März 2009 fällig werden.  
en: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.

de: Artikel 40  
en: Article 40

de: Die neuen Mitgliedstaaten leisten zu den Rücklagen und zu den den Rücklagen gleichzusetzenden Rückstellungen sowie zu dem den Rücklagen und Rückstellungen noch zuzuweisenden Betrag (Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung zum Ende des Monats April 2004), wie sie in der Bilanz der Europäischen Investitionsbank ausgewiesen werden, zu den in Artikel 39 vorgesehenen Zeitpunkten in acht gleichen Raten Beiträge in Höhe folgender Prozentsätze der Rücklagen und Rückstellungen:  
en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:

de: Polen  
en: Poland

de: 2,2742 %  
en: 2,2742 %

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 0,8392 %  
en: 0,8392 %

de: Ungarn  
en: Hungary

de: 0,7939 %  
en: 0,7939 %

de: Slowakei  
en: Slovakia

de: 0,2857 %  
en: 0,2857 %

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 0,2652 %  
en: 0,2652 %

de: Litauen  
en: Lithuania

de: 0,1664 %  
en: 0,1664 %

de: Zypern  
en: Cyprus

de: 0,1223 %  
en: 0,1223 %

de: Lettland  
en: Latvia

de: 0,1016 %  
en: 0,1016 %

de: Estland  
en: Estonia

de: 0,0784 %  
en: 0,0784 %

de: Malta  
en: Malta

de: 0,0465 %  
en: 0,0465 %

de: Artikel 41  
en: Article 41

de: Kapitalbeiträge und Einzahlungen nach den Artikeln 38, 39 und 40 werden von dem Königreich Spanien und den neuen Mitgliedstaaten in bar in Euro geleistet, sofern der Rat der Gouverneure nicht einstimmig eine Ausnahme hierzu beschließt.  
en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.

de: TITEL II  
en: TITLE II

de: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE UMSTRUKTURIERUNG DER TSCHECHISCHEN STAHLINDUSTRIE  
en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY

de: Artikel 42  
en: Article 42

de: (1) Ungeachtet der Artikel III-167 und III-168 der Verfassung sind die von der Tschechischen Republik im Zeitraum 1997 bis 2003 für die Umstrukturierung bestimmter Teile ihrer Stahlindustrie gewährten staatlichen Beihilfen als mit dem Binnenmarkt vereinbar anzusehen, sofern  
en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:

de: a)  
en: (a)

de: 19  
en: 19

de: Mai 2004 verlängert worden ist,  
en: ), has been extended until 1 May 2004;

de: b)  
en: (b)

de: die Bestimmungen des Umstrukturierungsplans, aufgrund dessen das genannte Protokoll verlängert wurde, für den gesamten Zeitraum 2002-2006 eingehalten werden,  
en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;

de: c)  
en: (c)

de: die in diesem Titel festgelegten Bedingungen erfüllt sind, und  
en: the conditions set out in this Title are met, and

de: d)  
en: (d)

de: Mai 2004 keine staatlichen Beihilfen für die Umstrukturierung mehr zu gewähren sind.  
en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.

de: (2) Die Umstrukturierung des tschechischen Stahlsektors nach den Vorgaben der einzelnen Geschäftspläne der in Anhang 1 des Protokolls Nr.  
en: 2.

de: April 2003 aufgeführten Unternehmen (im Folgenden „ begünstigte Unternehmen “ ) und nach den in diesem Titel festgelegten Bedingungen wird bis spätestens 31.  
en: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.

de: Dezember 2006 (im Folgenden „ Ende des Umstrukturierungszeitraums “ ) abgeschlossen.(3) Nur den begünstigten Unternehmen können im Rahmen des Umstrukturierungsprogramms für die tschechische Stahlindustrie staatliche Beihilfen gewährt werden.  
en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.

de: (4) Ein begünstigtes Unternehmen ist nicht berechtigt,  
en: A benefiting company may not:

de: a)  
en: (a)

de: April 2003 aufgeführten Unternehmen zu übertragen;  
en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;

de: b)  
en: (b)

de: April 2003 aufgeführten Unternehmens, bei dem in der Zeit bis zum 31.  
en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.