de: Hat dieser Beschluss Auswirkungen im Bereich der Verteidigung, so entscheidet der Rat nach Artikel III-300 Absatz 1.  
en: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.

de: Das Europäische Parlament wird darüber unterrichtet.  
en: The European Parliament shall be informed.

de: Für die Zwecke dieses Absatzes wird der Rat unbeschadet des Artikels III-344 vom Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee, das sich hierbei auf die im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik entwickelten Strukturen stützt, sowie vom Ausschuss nach Artikel III-261 unterstützt, die ihm gegebenenfalls gemeinsame Stellungnahmen vorlegen.  
en: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.

de: (3) Damit die Union und ihre Mitgliedstaaten auf effiziente Weise tätig werden können, nimmt der Europäische Rat regelmäßig eine Einschätzung der Bedrohungen vor, denen die Union ausgesetzt ist.  
en: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.

de: TITEL VI  
en: TITLE VI

de: ARBEITSWEISE DER UNION  
en: THE FUNCTIONING OF THE UNION

de: KAPITEL I  
en: CHAPTER I

de: INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN  
en: PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS

de: ABSCHNITT 1  
en: SECTION 1

de: DIE ORGANE  
en: THE INSTITUTIONS

de: Unterabschnitt 1  
en: Subsection 1

de: Das Europäische Parlament  
en: The European Parliament

de: Artikel III-330  
en: Article III-330

de: (1) Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates werden die erforderlichen Maßnahmen festgelegt, um eine allgemeine unmittelbare Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments nach einem einheitlichen Verfahren in allen Mitgliedstaaten oder im Einklang mit den allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätzen zu ermöglichen.  
en: A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.

de: Auf Initiative des Europäischen Parlaments beschließt der Rat einstimmig nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, das mit der Mehrheit seiner Mitglieder entscheidet.  
en: The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.

de: Dieses Gesetz oder Rahmengesetz tritt nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.  
en: This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

de: (2) Durch Europäisches Gesetz des Europäischen Parlaments werden die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Wahrnehmung der Aufgaben der Mitglieder des Europäischen Parlaments festgelegt.  
en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.

de: Das Europäische Parlament beschließt aus eigener Initiative nach Anhörung der Kommission und nach Zustimmung des Rates.  
en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.

de: Der Rat beschließt einstimmig über alle Vorschriften und Bedingungen, die die Steuerregelung für die Mitglieder oder ehemaligen Mitglieder betreffen.  
en: The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.

de: Artikel III-331  
en: Article III-331

de: Die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene nach Artikel I-46 Absatz 4 und insbesondere die Vorschriften über ihre Finanzierung werden durch Europäisches Gesetz festgelegt.  
en: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.

de: Artikel III-332  
en: Article III-332

de: Das Europäische Parlament kann mit der Mehrheit seiner Mitglieder die Kommission auffordern, geeignete Vorschläge zu Fragen vorzulegen, die nach seiner Auffassung die Ausarbeitung eines Rechtsakts der Union zur Anwendung der Verfassung erfordern.  
en: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.

de: Legt die Kommission keinen Vorschlag vor, so teilt sie dem Europäischen Parlament die Gründe dafür mit.  
en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.

de: Artikel III-333  
en: Article III-333

de: Das Europäische Parlament kann bei der Erfüllung seiner Aufgaben auf Antrag eines Viertels seiner Mitglieder die Einsetzung eines nichtständigen Untersuchungsausschusses beschließen, der unbeschadet der Befugnisse, die in der Verfassung anderen Organen oder Einrichtungen zugewiesen sind, behauptete Verstöße gegen das Unionsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben prüft; dies gilt nicht, wenn ein Gericht mit den behaupteten Sachverhalten befasst ist, solange das Gerichtsverfahren nicht abgeschlossen ist.  
en: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.

de: Mit der Vorlage seines Berichts hört der nichtständige Untersuchungsausschuss auf zu bestehen.  
en: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.

de: Die Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts werden durch Europäisches Gesetz des Europäischen Parlaments festgelegt.  
en: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.

de: Das Europäische Parlament beschließt aus eigener Initiative nach Zustimmung des Rates und der Kommission.  
en: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.

de: Artikel III-334  
en: Article III-334

de: Nach Artikel I-10 Absatz 2 Buchstabe d kann jede Unionsbürgerin und jeder Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnort oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat allein oder zusammen mit anderen Personen in Angelegenheiten, die in die Tätigkeitsbereiche der Union fallen und die ihn oder sie unmittelbar betreffen, eine Petition an das Europäische Parlament richten.  
en: In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.

de: Artikel III-335  
en: Article III-335