de: (2) In der Union wird eine Regelung eingeführt, die insbesondere folgende Ziele hat:  
en: A system shall be introduced in the Union particularly to:

de: a)  
en: (a)

de: Förderung der Baumwollerzeugung in den Gebieten der Union, in denen diese Erzeugung für die Landwirtschaft von Bedeutung ist;  
en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,

de: b)  
en: (b)

de: Ermöglichung eines angemessenen Einkommens für die betreffenden Erzeuger;  
en: permit the producers concerned to earn a fair income,

de: c)  
en: (c)

de: Marktstabilisierung durch Verbesserung der Angebots- und Vermarktungsstruktur.  
en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.

de: (3) Die in Absatz 2 vorgesehene Regelung umfasst die Gewährung einer Erzeugerbeihilfe.  
en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.

de: (4) Damit die Baumwollerzeuger das Angebot konzentrieren und die Erzeugung den Marktanforderungen anpassen können, wird eine Regelung zur Förderung der Bildung von Erzeugergemeinschaften und deren Zusammenschlüssen geschaffen.  
en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.

de: Diese Regelung sieht die Gewährung von Beihilfen vor, um die Bildung von Erzeugergemeinschaften anzuregen und deren Tätigkeit zu erleichtern.  
en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.

de: Diese Regelung kommt nur solchen Gemeinschaften zugute, die  
en: The only groups that may benefit from this system must:

de: a)  
en: (a)

de: auf Veranlassung der Erzeuger selbst gebildet wurden,  
en: be formed on the initiative of the producers themselves,

de: b)  
en: (b)

de: hinreichende Sicherheit für Dauer und Wirksamkeit ihrer Tätigkeit bieten und  
en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,

de: c)  
en: (c)

de: von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannt werden.  
en: be recognised by the Member State concerned.

de: (5) Die Regelung des Handels der Union mit dritten Ländern wird nicht beeinträchtigt.  
en: The Union trading system with third countries shall not be affected.

de: Insbesondere darf keine die Einfuhr beschränkende Maßnahme vorgesehen werden.  
en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.

de: (6) Die Anpassung der durch diesen Abschnitt vorgesehenen Regelung erfolgt durch Europäisches Gesetz des Rates.  
en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.

de: Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission Europäische Verordnungen und Beschlüsse zur Festlegung der Grundbestimmungen, die zur Anwendung der in diesem Abschnitt vorgesehenen Bestimmungen erforderlich sind.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.

de: Der Rat beschließt nach Anhörung des Europäischen Parlaments.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament.

de: ABSCHNITT 4  
en: SECTION 4

de: Bestimmungen über die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung Griechenlands  
en: Provisions on the economic and industrial development of Greece

de: Artikel 24  
en: Article 24

de: Die Mitgliedstaaten nehmen zur Kenntnis, dass die griechische Regierung die Verwirklichung einer Politik der Industrialisierung und der wirtschaftlichen Entwicklung mit dem Ziel verfolgt, den Lebensstandard in Griechenland demjenigen in den übrigen Mitgliedstaaten anzugleichen, die Unterbeschäftigung zu beseitigen und dabei schrittweise regionale Entwicklungsunterschiede auszugleichen.  
en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.

de: Sie erkennen an, dass die Erreichung der Ziele dieser Politik in ihrem gemeinsamen Interesse liegt.  
en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.

de: Zu diesem Zweck wenden die Organe alle in der Verfassung vorgesehenen Mittel und Verfahren an, insbesondere durch eine angemessene Verwendung der zur Verwirklichung der Ziele der Union bestimmten Mittel der Union.  
en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.

de: Insbesondere im Fall der Anwendung der Artikel III-167 und III-168 der Verfassung sind die Ziele der wirtschaftlichen Ausweitung und der Hebung des Lebensstandards der Bevölkerung zu berücksichtigen.  
en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.

de: ABSCHNITT 5  
en: SECTION 5

de: Bestimmungen über den Austausch von Kenntnissen auf dem Gebiet der Kernenergie mit Griechenland  
en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy

de: Artikel 25  
en: Article 25

de: (1) Ab dem 1.  
en: 1.

de: Januar 1981 werden die Kenntnisse, die den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen nach Artikel 13 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft mitgeteilt worden sind, der Hellenischen Republik zur Verfügung gestellt, die sie in ihrem Hoheitsgebiet in Übereinstimmung mit dem genannten Artikel nur beschränkt verbreitet.(2) Ab dem 1.  
en: From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.

de: Januar 1981 stellt die Hellenische Republik der Europäischen Atomgemeinschaft in Griechenland auf dem Kernenergiegebiet gewonnene, nur zu beschränkter Verbreitung bestimmte Kenntnisse zur Verfügung, soweit es sich nicht um rein kommerzielle Anwendungen handelt.  
en: From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.

de: Die Kommission teilt diese Kenntnisse den Unternehmen der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit Artikel 13 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft mit.  
en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

de: (3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Kenntnisse betreffen hauptsächlich  
en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:

de: a)  
en: (a)

de: Medizin, Landwirtschaft, Entomologie und Umweltschutz;  
en: studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,

de: b)  
en: (b)

de: die Anwendung von Kerntechniken in der Archäometrie;  
en: the application of nuclear technology to archeometry,

de: c)  
en: (c)