de: Der Rat erlässt den Europäischen Beschluss zur Festlegung der entsprechend den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellten Liste der Mitglieder.  
en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.

de: Der Rat beschließt nach Anhörung der Kommission.  
en: The Council shall act after consulting the Commission.

de: Er kann die Meinung der maßgeblichen europäischen Organisationen der verschiedenen Zweige des Wirtschafts- und Soziallebens und der Zivilgesellschaft einholen, die von der Tätigkeit der Union betroffen sind.  
en: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.

de: Artikel III-391  
en: Article III-391

de: Der Wirtschafts- und Sozialausschuss wählt aus seiner Mitte seinen Präsidenten und sein Präsidium für zweieinhalb Jahre.  
en: The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.

de: Er wird von seinem Präsidenten auf Antrag des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission einberufen.  
en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.

de: Er kann auch von sich aus zusammentreten.  
en: It may also meet on its own initiative.

de: Er gibt sich eine Geschäftsordnung.  
en: It shall adopt its Rules of Procedure.

de: Artikel III-392  
en: Article III-392

de: Der Wirtschafts- und Sozialausschuss wird vom Europäischen Parlament, vom Rat oder von der Kommission in den in der Verfassung vorgesehenen Fällen gehört.  
en: The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.

de: Er kann von diesen Organen in allen Fällen gehört werden, in denen sie dies für zweckmäßig erachten.  
en: It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.

de: Er kann auch von sich aus Stellungnahmen abgeben.  
en: It may also issue an opinion on its own initiative.

de: Wenn das Europäische Parlament, der Rat oder die Kommission es für notwendig erachten, setzen sie dem Ausschuss für die Vorlage seiner Stellungnahme eine Frist; diese beträgt mindestens einen Monat ab Eingang der Mitteilung beim Präsidenten des Ausschusses.  
en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.

de: Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.  
en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

de: Die Stellungnahmen des Ausschusses sowie ein Bericht über seine Beratungen werden dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt.  
en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.

de: ABSCHNITT 3  
en: SECTION 3

de: DIE EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK  
en: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK

de: Artikel III-393  
en: Article III-393

de: Die Europäische Investitionsbank besitzt Rechtspersönlichkeit.  
en: The European Investment Bank shall have legal personality.

de: Mitglieder sind die Mitgliedstaaten.  
en: Its members shall be the Member States.

de: Die Satzung der Europäischen Investitionsbank ist Gegenstand eines Protokolls.  
en: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.

de: Die Satzung der Europäischen Investitionsbank kann durch Europäisches Gesetz des Rates geändert werden.  
en: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.

de: Der Rat beschließt einstimmig entweder auf Antrag der Europäischen Investitionsbank nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Kommission oder auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Europäischen Investitionsbank.  
en: The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.

de: Artikel III-394  
en: Article III-394

de: Aufgabe der Europäischen Investitionsbank ist es, zu einer ausgewogenen und reibungslosen Entwicklung des Binnenmarktes im Interesse der Union beizutragen; hierbei bedient sie sich des Kapitalmarkts sowie ihrer eigenen Mittel.  
en: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.

de: In diesem Sinne erleichtert sie ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks, insbesondere durch Gewährung von Darlehen und Bürgschaften, die Finanzierung der nachstehend bezeichneten Vorhaben in allen Wirtschaftszweigen:  
en: For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:

de: a)  
en: (a)

de: Vorhaben zur Erschließung der weniger entwickelten Gebiete;  
en: projects for developing less-developed regions

de: b)  
en: (b)

de: Vorhaben zur Modernisierung oder Umstellung von Unternehmen oder zur Schaffung neuer Arbeitsmöglichkeiten, die sich aus der Verwirklichung oder dem Funktionieren des Binnenmarktes ergeben und wegen ihres Umfangs oder ihrer Art mit den in den einzelnen Mitgliedstaaten vorhandenen Mitteln nicht vollständig finanziert werden können;  
en: projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;

de: c)  
en: (c)

de: Vorhaben von gemeinsamem Interesse für mehrere Mitgliedstaaten, die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art mit den in den einzelnen Mitgliedstaaten vorhandenen Mitteln nicht vollständig finanziert werden können.  
en: projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.

de: In Erfüllung ihrer Aufgabe erleichtert die Europäische Investitionsbank die Finanzierung von Investitionsprogrammen in Verbindung mit der Unterstützung aus den Strukturfonds und anderen Finanzierungsinstrumenten der Union.  
en: In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.

de: ABSCHNITT 4  
en: SECTION 4

de: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR DIE ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER UNION  
en: PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

de: Artikel III-395  
en: Article III-395