de: (5) Wird eine gemeinsame Organisation für bestimmte Rohstoffe geschaffen, bevor eine gemeinsame Organisation für die entsprechenden weiterverarbeiteten Erzeugnisse besteht, so können die betreffenden Rohstoffe aus Ländern außerhalb der Union eingeführt werden, wenn sie für weiterverarbeitete Erzeugnisse verwendet werden, die zur Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind.  
en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.

de: Artikel III-232  
en: Article III-232

de: Besteht in einem Mitgliedstaat für ein Erzeugnis eine innerstaatliche Marktordnung oder Regelung gleicher Wirkung und wird dadurch eine gleichartige Erzeugung in einem anderen Mitgliedstaat in ihrer Wettbewerbslage beeinträchtigt, so erheben die Mitgliedstaaten bei der Einfuhr des betreffenden Erzeugnisses aus dem Mitgliedstaat, in dem die genannte Marktordnung oder Regelung besteht, eine Ausgleichsabgabe, es sei denn, dass dieser Mitgliedstaat eine Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr erhebt.  
en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.

de: Die Kommission erlässt Europäische Verordnungen oder Beschlüsse, durch die diese Abgaben in der zur Wiederherstellung des Gleichgewichts erforderlichen Höhe festgesetzt werden.  
en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.

de: Sie kann auch andere Maßnahmen genehmigen, deren Bedingungen und Einzelheiten sie festlegt.  
en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.

de: ABSCHNITT 5  
en: SECTION 5

de: UMWELT  
en: ENVIRONMENT

de: Artikel III-233  
en: Article III-233

de: (1) Die Umweltpolitik der Union trägt zur Verfolgung der nachstehenden Ziele bei:  
en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:

de: a)  
en: (a)

de: Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität;  
en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;

de: b)  
en: (b)

de: Schutz der menschlichen Gesundheit;  
en: protecting human health;

de: c)  
en: (c)

de: umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen;  
en: prudent and rational utilisation of natural resources;

de: d)  
en: (d)

de: Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder globaler Umweltprobleme.  
en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.

de: (2) Die Umweltpolitik der Union zielt unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Gegebenheiten in den einzelnen Regionen der Union auf ein hohes Schutzniveau ab.  
en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.

de: Sie beruht auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung, auf dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen, sowie auf dem Verursacherprinzip.  
en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.

de: Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu erlassen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegen.  
en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.

de: (3) Bei der Erarbeitung ihrer Umweltpolitik berücksichtigt die Union  
en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:

de: a)  
en: (a)

de: die verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Daten;  
en: available scientific and technical data;

de: b)  
en: (b)

de: die Umweltbedingungen in den einzelnen Regionen der Union;  
en: environmental conditions in the various regions of the Union;

de: c)  
en: (c)

de: die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;  
en: the potential benefits and costs of action or lack of action;

de: d)  
en: (d)

de: die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Union insgesamt sowie die ausgewogene Entwicklung ihrer Regionen.  
en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.

de: (4) Die Union und die Mitgliedstaaten arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen zusammen.  
en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.

de: Die Einzelheiten der Zusammenarbeit der Union können Gegenstand von Übereinkünften zwischen dieser und den betreffenden dritten Parteien sein.  
en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.

de: Unterabsatz 1 berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, in internationalen Gremien zu verhandeln und internationale Übereinkünfte zu schließen.  
en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.

de: Artikel III-234  
en: Article III-234

de: (1) Die Maßnahmen zur Erreichung der in Artikel III-233 genannten Ziele werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz festgelegt.  
en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.

de: Es wird nach Anhörung des Ausschusses der Regionen und des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

de: (2) Abweichend von Absatz 1 und unbeschadet des Artikels III-172 erlässt der Rat einstimmig Europäische Gesetze oder Rahmengesetze, durch die Folgendes festgelegt wird:  
en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:

de: a)  
en: (a)

de: Bestimmungen überwiegend steuerlicher Art;  
en: provisions primarily of a fiscal nature;

de: b)  
en: (b)

de: i)  
en: (i)

de: die Raumordnung berühren;  
en: town and country planning;

de: ii)  
en: (ii)

de: die mengenmäßige Bewirtschaftung der Wasserressourcen berühren oder die Verfügbarkeit dieser Ressourcen mittelbar oder unmittelbar betreffen;  
en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;

de: iii)  
en: (iii)

de: die Bodennutzung mit Ausnahme der Abfallbewirtschaftung berühren;  
en: land use, with the exception of waste management;

de: c)  
en: (c)