de: konkreten Maßnahmen zur Stärkung der Verfügbarkeit, der Interoperabilität, der Flexibilität und der Verlegefähigkeit ihrer Truppen insbesondere, indem sie gemeinsame Ziele für die Entsendung von Streitkräften aufstellen und gegebenenfalls ihre nationalen Beschlussfassungsverfahren überprüfen;  
en: take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;

de: d)  
en: (d)

de: einer Zusammenarbeit mit dem Ziel, dass sie die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um unter anderem durch multinationale Konzepte und unbeschadet der sie betreffenden Verpflichtungen im Rahmen der Nordatlantikvertrags-Organisation die im Rahmen des „ Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten “ festgestellten Lücken zu schließen;  
en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;

de: e)  
en: (e)

de: einer eventuellen Mitwirkung an der Entwicklung gemeinsamer oder europäischer Programme für wichtige Güter im Rahmen der Europäischen Verteidigungsagentur.  
en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.

de: Artikel 3  
en: Article 3

de: Die Europäische Verteidigungsagentur trägt zur regelmäßigen Beurteilung der Beiträge der teilnehmenden Mitgliedstaaten zu den Fähigkeiten bei, insbesondere der Beiträge nach den unter anderem auf der Grundlage von Artikel 2 aufgestellten Kriterien, und erstattet hierüber mindestens einmal jährlich Bericht.  
en: , on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.

de: Die Beurteilung kann als Grundlage für die Empfehlungen sowie für die Europäischen Beschlüsse des Rates dienen, die nach Artikel III-312 der Verfassung erlassen werden.  
en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.

de: Celex Test  
en: Celex Test

de: 33.  
en: 33.

de: PROTOKOLL ÜBER DIE RECHTSAKTE UND VERTRÄGE ZUR ERGÄNZUNG ODER ÄNDERUNG DES VERTRAGS ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DES VERTRAGS ÜBER DIE EUROPÄISCHE UNION  
en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION

de: DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

de: IN DER ERWÄGUNG, dass mit Artikel IV-437 Absatz 1 der Verfassung der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und der Vertrag über die Europäische Union sowie die Rechtsakte und Verträge zu ihrer Ergänzung oder Änderung aufgehoben werden,  
en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;

de: IN DER ERWÄGUNG, dass die Liste der in Artikel IV-437 Absatz 1 genannten Rechtsakte und Verträge zu erstellen ist,  
en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);

de: IN DER ERWÄGUNG, dass Artikel 9 Absatz 7 des Vertrags von Amsterdam inhaltlich zu übernehmen ist,  
en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;

de: September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments weiter in Kraft bleiben muss -   
en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,

de: SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügt sind:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

de: Artikel 1  
en: Article 1

de: (1) Folgende Rechtsakte und Verträge zur Ergänzung oder Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft werden aufgehoben:  
en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:

de: a)  
en: (a)

de: L 152 vom 13.7.1967, S.  
en: OJ 152, 13.7.1967, p.

de: 13  
en: 13

de: );  
en: );

de: b)  
en: (b)

de: L 2 vom 2.1.1971, S.  
en: OJ L 2, 2.1.1971, p.

de: 1  
en: 1

de: );  
en: );

de: c)  
en: (c)

de: L 359 vom 31.12.1977, S.  
en: OJ L 359, 31.12.1977, p.

de: 4  
en: 4

de: );  
en: );

de: d)  
en: (d)

de: L 91 vom 6.4.1978, S.  
en: OJ L 91, 6.4.1978, p.

de: 1  
en: 1

de: );  
en: );

de: e)  
en: (e)

de: L 29 vom 1.2.1985, S.  
en: OJ L 29, 1.2.1985, p.

de: 1  
en: 1

de: );  
en: );

de: f)  
en: (f)

de: L 169 vom 29.6.1987, S.  
en: OJ L 169, 29.6.1987, p.

de: 1  
en: 1

de: );  
en: );

de: g)  
en: (g)

de: L 173 vom 7.7.1994, S.  
en: OJ L 173, 7.7.1994, p.

de: 14  
en: 14

de: );  
en: );

de: h)  
en: (h)

de: L 83 vom 1.4.2003, S.  
en: OJ L 83, 1.4.2003, p.

de: 66  
en: 66

de: (2) Der Vertrag von Amsterdam vom 2.  
en: 2.

de: Oktober 1997 zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte (  
en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (

de: C 340 vom 10.11.1997, S.  
en: OJ C 340, 10.11.1997, p.

de: 1  
en: 1

de: ) wird aufgehoben.(3) Der Vertrag von Nizza vom 26.  
en: ).3.

de: Februar 2001 zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte (  
en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (

de: C 80 vom 10.3.2001, S.  
en: OJ C 80, 10.3.2001, p.

de: 1  
en: 1

de: ) wird aufgehoben.  
en: ).

de: Artikel 2  
en: Article 2

de: (1) Unbeschadet der Anwendung des Artikels III-432 der Verfassung und des Artikels 189 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft erlassen die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen die Vorschriften, die zur Regelung einiger besonderer Probleme des Großherzogtums Luxemburg erforderlich sind, welche sich aus der Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ergeben.  
en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.

de: L 278 vom 8.10.1976, S.  
en: OJ L 278, 8.10.1976, p.

de: 1  
en: 1

de: ) bleibt in der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über eine Verfassung für Europa geltenden Fassung in Kraft.  
en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.