de: ) oder entsprechender Vorschriften in einem diesen ersetzenden Beschluss umfassen auch die von der Union für den Handel der neuen Mitgliedstaaten mit Drittländern angewandten Zölle, die anhand der sich aus dem Gemeinsamen Zolltarif ergebenden Zollsätze und entsprechender Zollzugeständnisse berechnet werden.(2) Für das Jahr 2004 belaufen sich die einheitliche MwSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage und die BNE-Bemessungsgrundlage (Bruttonationaleinkommen) nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c und d des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom für jeden neuen Mitgliedstaat auf zwei Drittel der Jahresbemessungsgrundlage.  
en: For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.

de: Die BNE-Bemessungsgrundlage für jeden neuen Mitgliedstaat, die bei der Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs nach Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom zu berücksichtigen ist, beläuft sich ebenfalls auf zwei Drittel der Jahresbemessungsgrundlage.(3) Zum Zwecke der Bestimmung des eingefrorenen Satzes für 2004 nach Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom wird die begrenzte MwSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage der neuen Mitgliedstaaten auf der Grundlage von zwei Dritteln ihrer nicht begrenzten MwSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage und zwei Dritteln ihres BNE berechnet.  
en: For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two thirds of their uncapped VAT base and two thirds of their GNI.

de: Artikel 17  
en: Article 17

de: (1) Der Haushaltsplan der Union für das Haushaltsjahr 2004 wird durch einen Berichtigungshaushaltsplan, der am 1.  
en: The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.

de: Mai 2004 in Kraft tritt, angepasst, um den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.(2) Die zwölf monatlichen Zwölftel der MwSt.- und der BNE-Eigenmittel, die die neuen Mitgliedstaaten im Rahmen des Berichtigungshaushaltsplans nach Absatz 1 überweisen müssen, sowie die rückwirkende Anpassung der monatlichen Zwölftel für den Zeitraum Januar - April 2004, die nur für die derzeitigen Mitgliedstaaten gelten, werden in Achtel umgerechnet, die im Zeitraum Mai - Dezember 2004 abgerufen werden.  
en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.

de: Die rückwirkenden Anpassungen, die sich aus etwaigen weiteren im Jahr 2004 angenommenen Berichtigungshaushaltsplänen ergeben, werden ebenso in gleiche Teile umgerechnet, die während des restlichen Jahres abgerufen werden.  
en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.

de: Artikel 18  
en: Article 18

de: Mai 2004 ein Achtel und in den Jahren 2005 und 2006 ein Zwölftel der folgenden Beträge des vorübergehenden Haushaltsausgleichs:  
en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:

de: Euro zu Preisen von 1999)  
en: (EUR million, 1999 prices)

de: 2004  
en: 2004

de: 2005  
en: 2005

de: 2006  
en: 2006

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 125,4  
en: 125,4

de: 178,0  
en: 178,0

de: 85,1  
en: 85,1

de: Zypern  
en: Cyprus

de: 68,9  
en: 68,9

de: 119,2  
en: 119,2

de: 112,3  
en: 112,3

de: Malta  
en: Malta

de: 37,8  
en: 37,8

de: 65,6  
en: 65,6

de: 62,9  
en: 62,9

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 29,5  
en: 29,5

de: 66,4  
en: 66,4

de: 35,5  
en: 35,5

de: Artikel 19  
en: Article 19

de: Mai 2004 ein Achtel und in den Jahren 2005 und 2006 ein Zwölftel der folgenden Beträge einer besonderen pauschalen Cashflow-Fazilität:  
en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:

de: Euro zu Preisen von 1999)  
en: (EUR million, 1999 prices)

de: 2004  
en: 2004

de: 2005  
en: 2005

de: 2006  
en: 2006

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 174,7  
en: 174,70

de: 91,55  
en: 91,55

de: 91,55  
en: 91,55

de: Estland  
en: Estonia

de: 15,8  
en: 15,80

de: 2,90  
en: 2,90

de: 2,90  
en: 2,90

de: Zypern  
en: Cyprus

de: 27,7  
en: 27,70

de: 5,05  
en: 5,05

de: 5,05  
en: 5,05

de: Lettland  
en: Latvia

de: 19,5  
en: 19,50

de: 3,40  
en: 3,40

de: 3,40  
en: 3,40

de: Litauen  
en: Lithuania

de: 34,8  
en: 34,80

de: 6,30  
en: 6,30

de: 6,30  
en: 6,30

de: Ungarn  
en: Hungary

de: 155,3  
en: 155,30

de: 27,95  
en: 27,95

de: 27,95  
en: 27,95

de: Malta  
en: Malta

de: 12,2  
en: 12,20

de: 27,15  
en: 27,15

de: 27,15  
en: 27,15

de: Polen  
en: Poland

de: 442,8  
en: 442,80

de: 550,00  
en: 550,00

de: 450,00  
en: 450,00

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 65,4  
en: 65,40

de: 17,85  
en: 17,85

de: 17,85  
en: 17,85

de: Slowakei  
en: Slovakia

de: 63,2  
en: 63,20

de: 11,35  
en: 11,35

de: 11,35  
en: 11,35

de: Euro für die Tschechische Republik werden bei allen Berechnungen im Hinblick auf die Aufteilung der Strukturfondsmittel für die Jahre 2004, 2005 und 2006 berücksichtigt.  
en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.

de: Artikel 20  
en: Article 20

de: Februar 2002 über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl (  
en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (

de: 3  
en: 3

de: ):  
en: ):

de: Euro zu laufenden Preisen)  
en: (EUR million, current prices)

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 39,88  
en: 39,88

de: Estland  
en: Estonia

de: 2,50  
en: 2,50

de: Lettland  
en: Latvia

de: 2,69  
en: 2,69

de: Ungarn  
en: Hungary

de: 9,93  
en: 9,93

de: Polen  
en: Poland

de: 92,46  
en: 92,46

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 2,36  
en: 2,36

de: Slowakei  
en: Slovakia

de: 20,11  
en: 20,11

de: (2) Die Beiträge zum Forschungsfonds für Kohle und Stahl werden beginnend mit dem Jahr 2006 in vier Raten jeweils am ersten Arbeitstag des ersten Monats jedes Jahres wie folgt überwiesen:  
en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:

de: 2006:  
en: 2006:

de: 15 %  
en: 15 %

de: 2007:  
en: 2007: