de: (3) Die Union wahrt bei der Ausarbeitung und Umsetzung ihres auswärtigen Handelns in den verschiedenen unter diesen Titel fallenden Bereichen sowie der externen Aspekte der übrigen Politikbereiche die in den Absätzen 1 und 2 genannten Grundsätze und Ziele.  
en: The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.

de: Die Union achtet auf die Kohärenz zwischen den einzelnen Bereichen ihres auswärtigen Handelns sowie zwischen diesen und ihren übrigen Politikbereichen.  
en: The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.

de: Der Rat und die Kommission, die vom Außenminister der Union unterstützt werden, stellen diese Kohärenz sicher und arbeiten zu diesem Zweck zusammen.  
en: The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.

de: Artikel III-293  
en: Article III-293

de: (1) Auf der Grundlage der in Artikel III-292 aufgeführten Grundsätze und Ziele legt der Europäische Rat die strategischen Interessen und Ziele der Union fest.  
en: On the basis of the principles and objectives set out in Article III-292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.

de: Die Europäischen Beschlüsse des Europäischen Rates über die strategischen Interessen und Ziele der Union erstrecken sich auf die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie auf andere Bereiche des auswärtigen Handelns der Union.  
en: European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.

de: Sie können die Beziehungen der Union zu einem Land oder einer Region betreffen oder aber ein bestimmtes Thema zum Gegenstand haben.  
en: Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.

de: Sie enthalten Bestimmungen zu ihrer Geltungsdauer und zu den von der Union und den Mitgliedstaaten bereitzustellenden Mittel.  
en: They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.

de: Der Europäische Rat beschließt einstimmig auf Empfehlung des Rates, die dieser nach den für den jeweiligen Bereich vorgesehenen Regelungen abgibt.  
en: The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.

de: Die Europäischen Beschlüsse des Europäischen Rates werden nach Maßgabe der in der Verfassung vorgesehenen Verfahren durchgeführt.  
en: European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.

de: (2) Der Außenminister der Union und die Kommission können dem Rat gemeinsame Vorschläge vorlegen, wobei der Außenminister für den Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und die Kommission für die anderen Bereiche des auswärtigen Handelns zuständig ist.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.

de: KAPITEL II  
en: CHAPTER II

de: GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK  
en: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY

de: ABSCHNITT 1  
en: SECTION 1

de: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN  
en: COMMON PROVISIONS

de: Artikel III-294  
en: Article III-294

de: (1) Die Union bestimmt und verwirklicht im Rahmen der Grundsätze und Ziele ihres auswärtigen Handelns eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die sich auf alle Bereiche der Außen- und Sicherheitspolitik erstreckt.  
en: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.

de: (2) Die Mitgliedstaaten unterstützen die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik aktiv und vorbehaltlos im Geiste der Loyalität und der gegenseitigen Solidarität.  
en: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.

de: Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um ihre gegenseitige politische Solidarität zu stärken und weiterzuentwickeln.  
en: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.

de: Sie enthalten sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte.  
en: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.

de: Der Rat und der Außenminister der Union tragen für die Einhaltung dieser Grundsätze Sorge.  
en: The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.

de: (3) Die Union verfolgt ihre Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, indem sie  
en: The Union shall conduct the common foreign and security policy by:

de: a)  
en: (a)

de: die allgemeinen Leitlinien bestimmt,  
en: defining the general guidelines;

de: b)  
en: (b)

de: i)  
en: (i)

de: der von der Union durchzuführenden Aktionen,  
en: actions to be undertaken by the Union;

de: ii)  
en: (ii)

de: der von der Union einzunehmenden Standpunkte,  
en: positions to be taken by the Union;

de: iii)  
en: (iii)

de: der Einzelheiten der Durchführung der unter den Ziffern i und ii genannten Europäischen Beschlüsse,  
en: arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);

de: c)  
en: (c)

de: und die systematische Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik ausbaut.  
en: strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.

de: Artikel III-295  
en: Article III-295

de: (1) Der Europäische Rat bestimmt die allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, und zwar auch bei Fragen mit verteidigungspolitischen Bezügen.  
en: The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.

de: Wenn eine internationale Entwicklung es erfordert, beruft der Präsident des Europäischen Rates eine außerordentliche Tagung des Europäischen Rates ein, um die strategischen Vorgaben für die Politik der Union angesichts dieser Entwicklung festzulegen.  
en: If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.

de: (2) Der Rat erlässt die für die Festlegung und Durchführung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erforderlichen Europäischen Beschlüsse auf der Grundlage der vom Europäischen Rat festgelegten allgemeinen Leitlinien und strategischen Vorgaben.  
en: The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.

de: Artikel III-296  
en: Article III-296