de: Die Konferenz nimmt darüber hinaus zur Kenntnis, dass Dänemark auf der Grundlage seiner Erklärung zu den Artikeln I-43 und III-329 erklärt, dass Dänemarks Beteiligung an Maßnahmen oder Rechtsakten nach den Artikeln I-43 und III-329 im Einklang mit Teil I und Teil II des Protokolls über die Position Dänemarks erfolgen wird.  
en: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.

de: 40.  
en: 40.

de: Erklärung zu dem Protokoll über die Übergangsbestimmungen für die Organe und Einrichtungen der Union  
en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union

de: Die Mitgliedstaaten werden bei den Konferenzen über den Beitritt Rumäniens und/oder Bulgariens zur Union hinsichtlich der Sitzverteilung im Europäischen Parlament und der Stimmengewichtung im Europäischen Rat und im Rat folgenden gemeinsamen Standpunkt einnehmen:  
en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.

de: 1.  
en: 1.

de: MITGLIEDSTAATEN  
en: MEMBER STATES

de: SITZE IM EP  
en: SEATS IN THE EP

de: Deutschland  
en: Germany

de: 99  
en: 99

de: Vereinigtes Königreich  
en: United Kingdom

de: 78  
en: 78

de: Frankreich  
en: France

de: 78  
en: 78

de: Italien  
en: Italy

de: 78  
en: 78

de: Spanien  
en: Spain

de: 54  
en: 54

de: Polen  
en: Poland

de: 54  
en: 54

de: Rumänien  
en: Romania

de: 35  
en: 35

de: Niederlande  
en: Netherlands

de: 27  
en: 27

de: Griechenland  
en: Greece

de: 24  
en: 24

de: Tschechische Republik  
en: Czech Republic

de: 24  
en: 24

de: Belgien  
en: Belgium

de: 24  
en: 24

de: Ungarn  
en: Hungary

de: 24  
en: 24

de: Portugal  
en: Portugal

de: 24  
en: 24

de: Schweden  
en: Sweden

de: 19  
en: 19

de: Bulgarien  
en: Bulgaria

de: 18  
en: 18

de: Österreich  
en: Austria

de: 18  
en: 18

de: Slowakei  
en: Slovakia

de: 14  
en: 14

de: Dänemark  
en: Denmark

de: 14  
en: 14

de: Finnland  
en: Finland

de: 14  
en: 14

de: Irland  
en: Ireland

de: 13  
en: 13

de: Litauen  
en: Lithuania

de: 13  
en: 13

de: Lettland  
en: Latvia

de: 9  
en: 9

de: Slowenien  
en: Slovenia

de: 7  
en: 7

de: Estland  
en: Estonia

de: 6  
en: 6

de: Zypern  
en: Cyprus

de: 6  
en: 6

de: Luxemburg  
en: Luxembourg

de: 6  
en: 6

de: Malta  
en: Malta

de: 5  
en: 5

de: INSGESAMT  
en: TOTAL

de: 785  
en: 785

de: Im Vertrag über den Beitritt zur Union wird daher abweichend von Artikel I-20 Absatz 2 der Verfassung vorgesehen, dass die Zahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments für den verbleibenden Zeitraum der Legislaturperiode 2004-2009 vorübergehend mehr als 750 betragen darf.  
en: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.

de: 2.  
en: 2.

de: In Artikel 2 Absatz 2 des Protokolls über die Übergangsbestimmungen für die Organe und Einrichtungen der Union werden in Bezug auf die Stimmengewichtung im Europäischen Rat und im Rat Rumänien 14 und Bulgarien 10 Stimmen zugewiesen.  
en: In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.

de: 3.  
en: 3.

de: Bei jedem Beitritt wird die im Protokoll über die Übergangsbestimmungen für die Organe und Einrichtungen der Union vorgesehene Schwelle nach Artikel 2 Absatz 3 jenes Protokolls berechnet.  
en: At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.

de: 41.  
en: 41.

de: Erklärung betreffend Italien  
en: Declaration concerning Italy

de: Die Konferenz nimmt zur Kenntnis, dass das Protokoll betreffend Italien, das 1957 dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft beigefügt war, in der bei der Annahme des Vertrags über die Europäische Union geänderten Fassung Folgendes vorsah:  
en: The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:

de: „ DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN,  
en: ‘ THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

de: VON DEM WUNSCH GELEITET, gewisse besondere Probleme betreffend Italien zu regeln,  
en: DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,

de: SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die diesem Vertrag als Anhang beigefügt sind:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:

de: DIE MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT -  
en: THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY

de: NEHMEN ZUR KENNTNIS, dass sich die italienische Regierung mit der Durchführung eines Zehnjahresplans zur wirtschaftlichen Ausweitung befasst, durch den die strukturellen Unterschiede der italienischen Volkswirtschaft ausgeglichen werden sollen, und zwar insbesondere durch die Ausrüstung der weniger entwickelten Gebiete Süditaliens und der italienischen Inseln sowie durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze zur Beseitigung der Arbeitslosigkeit;  
en: TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;

de: WEISEN DARAUF HIN, dass die Grundsätze und die Ziele dieses Plans der italienischen Regierung von Organisationen für internationale Zusammenarbeit, deren Mitglieder sie sind, berücksichtigt und gebilligt wurden;  
en: RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;

de: ERKENNEN AN, dass die Erreichung der Ziele des italienischen Plans in ihrem gemeinsamen Interesse liegt;  
en: RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;

de: KOMMEN ÜBEREIN, den Organen der Gemeinschaft die Anwendung aller in diesem Vertrag vorgesehenen Mittel und Verfahren zu empfehlen, insbesondere durch eine angemessene Verwendung der Mittel der Europäischen Investitionsbank und des Europäischen Sozialfonds der italienischen Regierung die Erfüllung dieser Aufgabe zu erleichtern;  
en: AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;