de: Der Außenminister der Union kann gegebenenfalls gemeinsam mit der Kommission den Rückgriff auf einzelstaatliche Mittel sowie auf Instrumente der Union vorschlagen.(5) Der Rat kann zur Wahrung der Werte der Union und im Dienste ihrer Interessen eine Gruppe von Mitgliedstaaten mit der Durchführung einer Mission im Rahmen der Union beauftragen.  
en: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.

de: Die Durchführung einer solchen Mission fällt unter Artikel III-310.(6) Die Mitgliedstaaten, die anspruchsvollere Kriterien in Bezug auf die militärischen Fähigkeiten erfüllen und die im Hinblick auf Missionen mit höchsten Anforderungen untereinander weiter gehende Verpflichtungen eingegangen sind, begründen eine Ständige Strukturierte Zusammenarbeit im Rahmen der Union.  
en: Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.

de: Diese Zusammenarbeit erfolgt nach Maßgabe von Artikel III-312.  
en: Such cooperation shall be governed by Article III-312.

de: Sie berührt nicht die Bestimmungen des Artikels III-309.  
en: It shall not affect the provisions of Article III-309.

de: (7) Im Falle eines bewaffneten Angriffs auf das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats müssen die anderen Mitgliedstaaten nach Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen alle in ihrer Macht stehende Hilfe und Unterstützung leisten.  
en: If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.

de: Dies lässt den besonderen Charakter der Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten unberührt.  
en: This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.

de: Die Verpflichtungen und die Zusammenarbeit in diesem Bereich bleiben im Einklang mit den im Rahmen der Nordatlantikvertrags-Organisation eingegangenen Verpflichtungen, die für die ihr angehörenden Staaten weiterhin das Fundament ihrer kollektiven Verteidigung und das Instrument für deren Verwirklichung ist.  
en: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.

de: (8) Das Europäische Parlament wird zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik regelmäßig gehört.  
en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.

de: Es wird über ihre Entwicklung auf dem Laufenden gehalten.  
en: It shall be kept informed of how it evolves.

de: Artikel I-42  
en: Article I-42

de: Besondere Bestimmungen über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts  
en: Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice

de: (1) Die Union bildet einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts  
en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:

de: a)  
en: (a)

de: durch den Erlass von Europäischen Gesetzen und Rahmengesetzen, mit denen, soweit erforderlich, die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in den in Teil III genannten Bereichen einander angeglichen werden sollen;  
en: by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;

de: b)  
en: (b)

de: durch Förderung des gegenseitigen Vertrauens zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, insbesondere auf der Grundlage der gegenseitigen Anerkennung der gerichtlichen und außergerichtlichen Entscheidungen;  
en: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;

de: c)  
en: (c)

de: durch operative Zusammenarbeit der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einschließlich der Polizei, des Zolls und anderer auf die Verhütung und die Aufdeckung von Straftaten spezialisierter Behörden.  
en: by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.

de: (2) Die nationalen Parlamente können sich im Rahmen des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts an den Bewertungsmechanismen nach Artikel III-260 beteiligen.  
en: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.

de: Sie werden in die politische Kontrolle von Europol und die Bewertung der Tätigkeit von Eurojust nach den Artikeln III-276 und III-273 einbezogen.(3) Die Mitgliedstaaten verfügen nach Artikel III-264 über ein Initiativrecht im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.  
en: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.

de: Artikel I-43  
en: Article I-43

de: Solidaritätsklausel  
en: Solidarity clause

de: (1) Die Union und ihre Mitgliedstaaten handeln gemeinsam im Geiste der Solidarität, wenn ein Mitgliedstaat von einem Terroranschlag, einer Naturkatastrophe oder einer vom Menschen verursachten Katastrophe betroffen ist.  
en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.

de: Die Union mobilisiert alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel, einschließlich der ihr von den Mitgliedstaaten bereitgestellten militärischen Mittel, um  
en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:

de: a)  
en: (a)

de: -  
en: -

de: terroristische Bedrohungen im Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten abzuwenden;  
en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;

de: -  
en: -

de: die demokratischen Institutionen und die Zivilbevölkerung vor etwaigen Terroranschlägen zu schützen;  
en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;

de: -  
en: -

de: im Falle eines Terroranschlags einen Mitgliedstaat auf Ersuchen seiner politischen Organe innerhalb seines Hoheitsgebiets zu unterstützen;  
en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;

de: b)  
en: (b)

de: im Falle einer Naturkatastrophe oder einer vom Menschen verursachten Katastrophe einen Mitgliedstaat auf Ersuchen seiner politischen Organe innerhalb seines Hoheitsgebiets zu unterstützen.  
en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.

de: (2) Die Einzelheiten der Durchführung dieses Artikels sind in Artikel III-329 vorgesehen.  
en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.

de: KAPITEL III  
en: CHAPTER III

de: VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT  
en: ENHANCED COOPERATION

de: Artikel I-44  
en: Article I-44

de: Verstärkte Zusammenarbeit  
en: Enhanced cooperation