de: (3) Der Verwaltungsrat kann die Zahlung des restlichen gezeichneten Kapitals verlangen, soweit dies erforderlich wird, damit die Bank ihren Verpflichtungen nachkommen kann.  
en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.

de: Die Zahlung erfolgt im Verhältnis zu den Anteilen der Mitgliedstaaten am gezeichneten Kapital.  
en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.

de: Artikel 6  
en: Article 6

de: Die Bank wird von einem Rat der Gouverneure, einem Verwaltungsrat und einem Direktorium verwaltet und geleitet.  
en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.

de: Artikel 7  
en: Article 7

de: (1) Der Rat der Gouverneure besteht aus den von den Mitgliedstaaten benannten Ministern.  
en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.

de: (2) Der Rat der Gouverneure legt die allgemeinen Richtlinien für die Kreditpolitik der Bank nach den Zielen der Union fest.  
en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.

de: Er achtet auf die Durchführung dieser Richtlinien.  
en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.

de: (3) Der Rat der Gouverneure hat ferner folgende Befugnisse:  
en: The Board of Governors shall in addition:

de: a)  
en: (a)

de: Er entscheidet über die Erhöhung des gezeichneten Kapitals nach Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 2;  
en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);

de: b)  
en: (b)

de: für die Zwecke des Artikels 9 Absatz 1 legt er die Grundsätze fest, die für die Finanzgeschäfte im Rahmen der Aufgaben der Bank gelten;  
en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;

de: c)  
en: (c)

de: er übt die in den Artikeln 9 und 11 für die Ernennung und Amtsenthebung der Mitglieder des Verwaltungsrates und des Direktoriums sowie die in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 vorgesehenen Befugnisse aus;  
en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);

de: d)  
en: (d)

de: er entscheidet nach Artikel 16 Absatz 1 über die Gewährung von Finanzierungen für Investitionsvorhaben, die ganz oder teilweise außerhalb der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten durchgeführt werden sollen;  
en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);

de: e)  
en: (e)

de: er genehmigt den vom Verwaltungsrat ausgearbeiteten Jahresbericht;  
en: approve the annual report of the Board of Directors;

de: f)  
en: (f)

de: er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;  
en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;

de: g)  
en: (g)

de: er genehmigt die Geschäftsordnung der Bank;  
en: approve the Rules of Procedure of the Bank;

de: h)  
en: (h)

de: er nimmt die sonstigen Aufgaben und Befugnisse wahr, die ihm in dieser Satzung ausdrücklich übertragen werden.  
en: exercise the other powers conferred by this Statute.

de: (4) Der Rat der Gouverneure kann im Rahmen der Verfassung und dieser Satzung einstimmig alle Beschlüsse im Zusammenhang mit der Einstellung der Tätigkeit der Bank und ihrer etwaigen Liquidation fassen.  
en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.

de: Artikel 8  
en: Article 8

de: (1) Soweit in dieser Satzung nichts anderes bestimmt ist, beschließt der Rat der Gouverneure mit der Mehrheit seiner Mitglieder.  
en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.

de: Diese Mehrheit muss mindestens 50 Prozent des gezeichneten Kapitals vertreten.  
en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.

de: Für die qualifizierte Mehrheit sind 18 Stimmen und 68 Prozent des gezeichneten Kapitals erforderlich.  
en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.

de: (2) Die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern steht dem Zustandekommen von Beschlüssen, für die Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.

de: Artikel 9  
en: Article 9

de: (1) Der Verwaltungsrat entscheidet über die Gewährung von Finanzierungen, insbesondere in Form von Darlehen und Bürgschaften, und die Aufnahme von Anleihen; er setzt die Darlehenszinssätze und Provisionen sowie sonstige Gebühren fest.  
en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.

de: Er kann auf der Grundlage eines mit qualifizierter Mehrheit erlassenen Beschlusses dem Direktorium einige seiner Befugnisse übertragen.  
en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.

de: Er legt die Bedingungen und Einzelheiten für die Übertragung dieser Befugnisse fest und überwacht deren Ausübung.  
en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.

de: Der Verwaltungsrat sorgt für die ordnungsmäßige Verwaltung der Bank; er gewährleistet, dass die Führung der Geschäfte der Bank mit der Verfassung, dieser Satzung und den allgemeinen Richtlinien des Rates der Gouverneure im Einklang steht.  
en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.

de: Am Ende des Geschäftsjahres legt er dem Rat der Gouverneure einen Bericht vor und veröffentlicht ihn, nachdem er genehmigt ist.  
en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.

de: (2) Der Verwaltungsrat besteht aus 26 ordentlichen und 16 stellvertretenden Mitgliedern.  
en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.

de: Die ordentlichen Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure bestellt.  
en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.

de: Die einzelnen Mitgliedstaaten und die Kommission benennen jeweils ein ordentliches Mitglied.  
en: One shall also be nominated by the Commission.

de: Die stellvertretenden Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:  
en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

de: -  
en: -

de: zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Bundesrepublik Deutschland benannt werden;  
en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,

de: -  
en: -

de: zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Französischen Republik benannt werden;  
en: two alternates nominated by the French Republic,

de: -  
en: -