de: er gibt unbeschadet des Artikels III-344 auf Ersuchen des Rates oder der Kommission oder von sich aus Stellungnahmen ab und trägt zur Vorbereitung der in Artikel III-206 genannten Beratungen des Rates bei.  
en: without prejudice to Article III-344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III-206.

de: Bei der Erfüllung seines Auftrags hört der Ausschuss die Sozialpartner.  
en: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.

de: Jeder Mitgliedstaat und die Kommission ernennen zwei Mitglieder des Ausschusses.  
en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.

de: ABSCHNITT 2  
en: SECTION 2

de: SOZIALPOLITIK  
en: SOCIAL POLICY

de: Artikel III-209  
en: Article III-209

de: Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen.  
en: The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.

de: Zu diesem Zweck tragen die Union und die Mitgliedstaaten bei ihrer Tätigkeit der Vielfalt der einzelstaatlichen Gepflogenheiten, insbesondere in den vertraglichen Beziehungen, sowie der Notwendigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Union zu erhalten, Rechnung.  
en: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.

de: Sie sind der Auffassung, dass sich eine solche Entwicklung sowohl aus dem eine Abstimmung der Sozialordnungen begünstigenden Wirken des Binnenmarktes als auch aus den in der Verfassung vorgesehenen Verfahren sowie aus der Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ergeben wird.  
en: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.

de: Artikel III-210  
en: Article III-210

de: (1) Zur Verwirklichung der Ziele des Artikels III-209 unterstützt und ergänzt die Union die Tätigkeit der Mitgliedstaaten in folgenden Bereichen:  
en: With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:

de: a)  
en: (a)

de: Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer,  
en: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;

de: b)  
en: (b)

de: Arbeitsbedingungen,  
en: working conditions;

de: c)  
en: (c)

de: soziale Sicherheit und sozialer Schutz der Arbeitnehmer,  
en: social security and social protection of workers;

de: d)  
en: (d)

de: Schutz der Arbeitnehmer bei Beendigung des Arbeitsvertrags,  
en: protection of workers where their employment contract is terminated;

de: e)  
en: (e)

de: Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer,  
en: the information and consultation of workers;

de: f)  
en: (f)

de: Vertretung und kollektive Wahrnehmung der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberinteressen, einschließlich der Mitbestimmung, vorbehaltlich des Absatzes 6,  
en: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;

de: g)  
en: (g)

de: Beschäftigungsbedingungen der Staatsangehörigen von Drittländern, die sich rechtmäßig im Gebiet der Union aufhalten,  
en: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;

de: h)  
en: (h)

de: berufliche Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen, unbeschadet des Artikels III-283,  
en: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;

de: i)  
en: (i)

de: Chancengleichheit von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz,  
en: equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work;

de: j)  
en: (j)

de: Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung,  
en: the combating of social exclusion;

de: k)  
en: (k)

de: Modernisierung der Systeme des sozialen Schutzes, unbeschadet des Buchstabens c.  
en: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).

de: (2) Für die Zwecke des Absatzes 1 können  
en: For the purposes of paragraph 1:

de: a)  
en: (a)

de: durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Maßnahmen festgelegt werden, die dazu bestimmt sind, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten durch Initiativen zu fördern, die die Verbesserung des Wissensstandes, die Entwicklung des Austausches von Informationen und bewährten Verfahren, die Förderung innovativer Ansätze und die Bewertung von Erfahrungen zum Ziel haben, unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten;  
en: European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;

de: b)  
en: (b)

de: in den in Absatz 1 Buchstaben a bis i genannten Bereichen unter Berücksichtigung der in den einzelnen Mitgliedstaaten bestehenden Bedingungen und technischen Regelungen Mindestvorschriften, die schrittweise anzuwenden sind, durch Europäisches Rahmengesetz festgelegt werden.  
en: in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.

de: Dieses soll keine verwaltungsmäßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen entgegenstehen.  
en: Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.

de: In allen Fällen wird das Europäische Gesetz oder Rahmengesetz nach Anhörung des Ausschusses der Regionen und des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.  
en: In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.