de: Diese Charta bekräftigt unter Achtung der Zuständigkeiten und Aufgaben der Union und des Subsidiaritätsprinzips die Rechte, die sich vor allem aus den gemeinsamen Verfassungstraditionen und den gemeinsamen internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, aus der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, aus den von der Union und dem Europarat beschlossenen Sozialchartas sowie aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ergeben.  
en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.

de: In diesem Zusammenhang erfolgt die Auslegung der Charta durch die Gerichte der Union und der Mitgliedstaaten unter gebührender Berücksichtigung der Erläuterungen, die unter der Leitung des Präsidiums des Konvents zur Ausarbeitung der Charta formuliert und unter der Verantwortung des Präsidiums des Europäischen Konvents aktualisiert wurden.  
en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.

de: Die Ausübung dieser Rechte ist mit Verantwortung und mit Pflichten sowohl gegenüber den Mitmenschen als auch gegenüber der menschlichen Gemeinschaft und den künftigen Generationen verbunden.  
en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.

de: Daher erkennt die Union die nachstehend aufgeführten Rechte, Freiheiten und Grundsätze an.  
en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.

de: TITEL I  
en: TITLE I

de: WÜRDE DES MENSCHEN  
en: DIGNITY

de: 2  
en: 2

de: )  
en: )

de: Würde des Menschen  
en: Human dignity

de: Die Würde des Menschen ist unantastbar.  
en: Human dignity is inviolable.

de: Sie ist zu achten und zu schützen.  
en: It must be respected and protected.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: Die Würde des Menschen ist nicht nur ein Grundrecht an sich, sondern bildet das eigentliche Fundament der Grundrechte.  
en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.

de: 70-77 bestätigte der Gerichtshof, dass das Grundrecht auf Menschenwürde Teil des Unionsrechts ist.  
en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.

de: Daraus ergibt sich insbesondere, dass keines der in dieser Charta festgelegten Rechte dazu verwendet werden darf, die Würde eines anderen Menschen zu verletzen, und dass die Würde des Menschen zum Wesensgehalt der in dieser Charta festgelegten Rechte gehört.  
en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.

de: Sie darf daher auch bei Einschränkungen eines Rechtes nicht angetastet werden.  
en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.

de: 3  
en: 3

de: )  
en: )

de: Recht auf Leben  
en: Right to life

de: (1) Jeder Mensch hat das Recht auf Leben.  
en: Everyone has the right to life.

de: (2) Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.  
en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: 1.  
en: 1.

de: „ (1)  
en: ‘ 1.

de: Das Recht jedes Menschen auf Leben wird gesetzlich geschützt ... “ .  
en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’

de: 2.  
en: 2.

de: „ Die Todesstrafe ist abgeschafft.  
en: ‘ The death penalty shall be abolished.

de: Niemand darf zu dieser Strafe verurteilt oder hingerichtet werden. “ .  
en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’

de: Auf dieser Vorschrift beruht Artikel 2 Absatz 2 der Charta(  
en: Article 2(2) of the Charter(

de: 4  
en: 4

de: )  
en: ) is based on that provision.

de: 3.  
en: 3.

de: 3  
en: 3

de: ) entsprechen den Bestimmungen der genannten Artikel der EMRK und des Zusatzprotokolls.  
en: ) correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.

de: Sie haben nach Artikel 52 Absatz 3 der Charta(  
en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(

de: 5  
en: 5

de: ) die gleiche Bedeutung und Tragweite.  
en: ).

de: So müssen die in der EMRK enthaltenen „ Negativdefinitionen “ auch als Teil der Charta betrachtet werden:  
en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:

de: a)  
en: (a)

de: „ Eine Tötung wird nicht als Verletzung dieses Artikels betrachtet, wenn sie durch eine Gewaltanwendung verursacht wird, die unbedingt erforderlich ist, um  
en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:

de: a)  
en: (a)

de: jemanden gegen rechtswidrige Gewalt zu verteidigen;  
en: in defence of any person from unlawful violence;

de: b)  
en: (b)

de: jemanden rechtmäßig festzunehmen oder jemanden, dem die Freiheit rechtmäßig entzogen ist, an der Flucht zu hindern;  
en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;

de: c)  
en: (c)

de: einen Aufruhr oder Aufstand rechtmäßig niederzuschlagen “ .  
en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’

de: b)  
en: (b)

de: „ Ein Staat kann in seinem Recht die Todesstrafe für Taten vorsehen, die in Kriegszeiten oder bei unmittelbarer Kriegsgefahr begangen werden; diese Strafe darf nur in den Fällen, die im Recht vorgesehen sind, und in Übereinstimmung mit dessen Bestimmungen angewendet werden ... “ .  
en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’

de: 6  
en: 6

de: )  
en: )

de: Recht auf Unversehrtheit  
en: Right to the integrity of the person

de: (1) Jeder Mensch hat das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit.  
en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

de: (2) Im Rahmen der Medizin und der Biologie muss insbesondere Folgendes beachtet werden:  
en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:

de: a)  
en: (a)

de: die freie Einwilligung des Betroffenen nach vorheriger Aufklärung entsprechend den gesetzlich festgelegten Einzelheiten;  
en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;

de: b)  
en: (b)