de: April 2003 zu verstehen.  
en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.

de: April 2003 in den in Artikel 73 dieses Protokolls genannten Anhängen sind als Bezugnahmen auf dieses Protokoll nach der nachstehenden Übereinstimmungstabelle zu verstehen.  
en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.

de: April 2003  
en: Act of Accession of 16 April 2003

de: Protokoll  
en: Protocol

de: Artikel 21  
en: Article 21

de: Artikel 12  
en: Article 12

de: Artikel 22  
en: Article 22

de: Artikel 13  
en: Article 13

de: Artikel 24  
en: Article 24

de: Artikel 15  
en: Article 15

de: Artikel 32  
en: Article 32

de: Artikel 21  
en: Article 21

de: Artikel 37  
en: Article 37

de: Artikel 26  
en: Article 26

de: Artikel 52  
en: Article 52

de: Artikel 32  
en: Article 32

de: (3) Die in den in Artikel 73 dieses Protokolls genannten Anhängen verwendeten Ausdrücke sind als gleich bedeutend mit den in der nachstehenden Übereinstimmungstabelle aufgeführten entsprechenden Ausdrücken zu verstehen, es sei denn, sie beziehen sich ausschließlich auf eine Rechtslage vor dem Inkrafttreten des Vertrags über eine Verfassung für Europa.  
en: 3.

de: Ausdrücke in den in Artikel 73 genannten Anhängen  
en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

de: Bedeutung  
en: Meaning

de: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft  
en: Treaty establishing the European Community

de: Verfassung  
en: Constitution

de: Vertrag über die Europäische Union  
en: Treaty on European Union

de: Verfassung  
en: Constitution

de: Verträge, auf die sich die Europäische Union gründet  
en: Treaties on which the European Union is founded

de: Verfassung  
en: Constitution

de: (Europäische) Gemeinschaft  
en: (European) Community

de: Union  
en: Union

de: erweiterte Gemeinschaft  
en: Enlarged Community

de: Union  
en: Union

de: gemeinschaftlich/der Gemeinschaft  
en: Community

de: der Union  
en: Union

de: EU  
en: EU

de: Union  
en: Union

de: erweiterte Union oder erweiterte EU  
en: Enlarged Union or enlarged EU

de: Union  
en: Union

de: Abweichend von Unterabsatz 1 behält der Ausdruck „ gemeinschaftlich “ / „ der Gemeinschaft “ in Verbindung mit den Begriffen „ Präferenz “ oder „ Fischerei “ seine ursprüngliche Bedeutung.  
en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.

de: (4) Bezugnahmen auf Teile oder Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in den in Artikel 73 dieses Protokolls genannten Anhängen sind als Bezugnahmen auf Teile oder Bestimmungen der Verfassung nach der nachstehenden Übereinstimmungstabelle zu verstehen.  
en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.

de: EG-Vertrag  
en: EC Treaty

de: Verfassung  
en: Constitution

de: Dritter Teil Titel I  
en: Part Three, Title I

de: Teil III Titel III Kapitel I Abschnitt 3  
en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3

de: Dritter Teil Titel I Kapitel 1  
en: Part Three, Title I, Chapter 1

de: Teil III Titel III Kapitel I Abschnitt 3 Unterabschnitt 1  
en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1

de: Dritter Teil Titel II  
en: Part Three, Title II

de: Teil III Titel III Kapitel III Abschnitt 4  
en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4

de: Dritter Teil Titel III  
en: Part Three, Title III

de: Teil III Titel III Kapitel I Abschnitte 2 und 4  
en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4

de: Dritter Teil Titel VI Kapitel 1  
en: Part Three, Title VI, Chapter 1

de: Teil III Titel III Kapitel I Abschnitt 5  
en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5

de: Artikel 31  
en: Article 31

de: Artikel III-155  
en: Article III-155

de: Artikel 39  
en: Article 39

de: Artikel III-133  
en: Article III-133

de: Artikel 49  
en: Article 49

de: Artikel III-144  
en: Article III-144

de: Artikel 58  
en: Article 58

de: Artikel III-158  
en: Article III-158

de: Artikel 87  
en: Article 87

de: Artikel III-167  
en: Article III-167

de: Artikel 88  
en: Article 88

de: Artikel III-168  
en: Article III-168

de: Artikel 226  
en: Article 226

de: Artikel III-360  
en: Article III-360

de: Anhang I  
en: Annex I

de: Anhang I  
en: Annex I

de: (5) Ist in den in Artikel 73 dieses Protokolls genannten Anhängen der Erlass von Rechtsakten durch den Rat oder die Kommission vorgesehen, so ergehen diese Rechtsakte in der Form von Europäischen Verordnungen oder Beschlüssen.  
en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.

de: 1  
en: 1

de: )  
en: )

de: L 1 vom 3.1.1994, S.  
en: OJ L 1, 3.1.1994, p.

de: 3  
en: 3

de: (  
en: (

de: 2  
en: 2

de: )  
en: )

de: L 253 vom 7.10.2000, S.  
en: OJ L 253, 7.10.2000, p.

de: 42  
en: 42

de: (  
en: (

de: 3  
en: 3

de: )  
en: )

de: L 79 vom 22.3.2002, S.  
en: OJ L 79, 22.3.2002, p.

de: 42  
en: 42

de: (  
en: (

de: 4  
en: 4

de: 3906/89 (  
en: Regulation (EEC) No 3906/89 (

de: L 375 vom 23.12.1989, S.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

de: 11  
en: 11

de: (  
en: (

de: 5  
en: 5

de: 2760/98 (  
en: Regulation (EC) No 2760/98 (

de: L 345 vom 19.12.1998, S.  
en: OJ L 345, 19.12.1998, p.

de: 49  
en: 49

de: (  
en: (

de: 6  
en: 6

de: 555/2000 (  
en: Regulation (EC) No 555/2000 (

de: L 68 vom 16.3.2000, S.  
en: OJ L 68, 16.3.2000, p.

de: 3  
en: 3

de: (  
en: (

de: 7  
en: 7

de: 1267/1999 (  
en: Regulation (EC) No 1267/1999 (

de: L 161 vom 26.6.1999, S.  
en: OJ L 161, 26.6.1999, p.

de: 73  
en: 73

de: (  
en: (

de: 8  
en: 8

de: 1268/1999 (  
en: Regulation (EC) No 1268/1999 (

de: L 161 vom 26.6.1999, S.  
en: OJ L 161, 26.6.1999, p.

de: 87  
en: 87

de: (  
en: (

de: 9  
en: 9

de: Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (  
en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (

de: C 172 vom 18.6.1999, S.  
en: OJ C 172, 18.6.1999, p.

de: 1  
en: 1

de: (  
en: (

de: 10  
en: 10

de: )  
en: )

de: L 160 vom 26.6.1999, S.  
en: OJ L 160, 26.6.1999, p.

de: 103  
en: 103

de: (  
en: (

de: 11  
en: 11

de: )  
en: )

de: L 160 vom 26.6.1999, S.  
en: OJ L 160, 26.6.1999, p.

de: 80  
en: 80

de: (  
en: (

de: 12  
en: 12

de: )  
en: )

de: L 232 vom 2.9.1999, S.  
en: OJ L 232, 2.9.1999, p.

de: 34  
en: 34

de: (  
en: (

de: 13  
en: 13

de: C 3303/2).  
en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).

de: (  
en: (

de: 14  
en: 14

de: )  
en: )

de: L 56 vom 4.3.1968, S.  
en: OJ L 56, 4.3.1968, p.

de: 1  
en: 1

de: (  
en: (

de: 15  
en: 15

de: )  
en: )

de: L 161 vom 26.6.1999, S.  
en: OJ L 161, 26.6.1999, p.

de: 1  
en: 1

de: (  
en: (

de: 16  
en: 16

de: )  
en: )