de: Für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gelten besondere Regelungen.  
en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.

de: (2) Die Union trifft Maßnahmen zur Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten, insbesondere durch die Festlegung von Leitlinien für diese Politik.(3) Die Union kann Initiativen zur Koordinierung der Sozialpolitik der Mitgliedstaaten ergreifen.  
en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.

de: Artikel I-16  
en: Article I-16

de: Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik  
en: The common foreign and security policy

de: (1) Die Zuständigkeit der Union in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erstreckt sich auf alle Bereiche der Außenpolitik sowie auf sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit der Union, einschließlich der schrittweisen Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik, die zu einer gemeinsamen Verteidigung führen kann.(2) Die Mitgliedstaaten unterstützen die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union aktiv und vorbehaltlos im Geiste der Loyalität und der gegenseitigen Solidarität und achten das Handeln der Union in diesem Bereich.  
en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.

de: Sie enthalten sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit schaden könnte.  
en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.

de: Artikel I-17  
en: Article I-17

de: Unterstützungs-, Koordinierungs- und Ergänzungsmaßnahmen  
en: Areas of supporting, coordinating or complementary action

de: Die Union ist für die Durchführung von Unterstützungs-, Koordinierungs- oder Ergänzungsmaßnahmen zuständig.  
en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.

de: Diese Maßnahmen mit europäischer Zielsetzung können in folgenden Bereichen getroffen werden:  
en: The areas of such action shall, at European level, be:

de: a)  
en: (a)

de: Schutz und Verbesserung der menschlichen Gesundheit,  
en: protection and improvement of human health;

de: b)  
en: (b)

de: Industrie,  
en: industry;

de: c)  
en: (c)

de: Kultur,  
en: culture;

de: d)  
en: (d)

de: Tourismus,  
en: tourism;

de: e)  
en: (e)

de: allgemeine Bildung, Jugend, Sport und berufliche Bildung,  
en: education, youth, sport and vocational training;

de: f)  
en: (f)

de: Katastrophenschutz,  
en: civil protection;

de: g)  
en: (g)

de: Verwaltungszusammenarbeit.  
en: administrative cooperation.

de: Artikel I-18  
en: Article I-18

de: Flexibilitätsklausel  
en: Flexibility clause

de: (1) Erscheint ein Tätigwerden der Union im Rahmen der in Teil III festgelegten Politikbereiche erforderlich, um eines der Ziele der Verfassung zu verwirklichen, und sind in dieser Verfassung die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht vorgesehen, so erlässt der Ministerrat einstimmig auf Vorschlag der Europäischen Kommission und nach Zustimmung des Europäischen Parlaments die geeigneten Maßnahmen.(2) Die Europäische Kommission macht die nationalen Parlamente im Rahmen des Verfahrens zur Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips nach Artikel I-11 Absatz 3 auf die Vorschläge aufmerksam, die sich auf den vorliegenden Artikel stützen.(3) Die auf diesem Artikel beruhenden Maßnahmen dürfen keine Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in den Fällen beinhalten, in denen eine solche Harmonisierung nach der Verfassung ausgeschlossen ist.  
en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.

de: TITEL IV  
en: TITLE IV

de: DIE ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER UNION  
en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES

de: KAPITEL I  
en: CHAPTER I

de: INSTITUTIONELLER RAHMEN  
en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK

de: Artikel I-19  
en: Article I-19

de: Die Organe der Union  
en: The Union's institutions

de: (1) Die Union verfügt über einen institutionellen Rahmen, der zum Zweck hat,  
en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:

de: -  
en: -

de: ihren Werten Geltung zu verschaffen,  
en: promote its values,

de: -  
en: -

de: ihre Ziele zu verfolgen,  
en: advance its objectives,

de: -  
en: -

de: ihren Interessen, denen ihrer Bürgerinnen und Bürger und denen der Mitgliedstaaten zu dienen,  
en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,

de: -  
en: -

de: die Kohärenz, Effizienz und Kontinuität ihrer Politik und ihrer Maßnahmen sicherzustellen.  
en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.

de: Dieser institutionelle Rahmen umfasst  
en: This institutional framework comprises:

de: -  
en: -

de: das Europäische Parlament,  
en: The European Parliament,

de: -  
en: -

de: den Europäischen Rat,  
en: The European Council,

de: -  
en: -

de: den Ministerrat (im Folgenden „ Rat “ ),  
en: The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘ Council ’ ),

de: -  
en: -

de: die Europäische Kommission (im Folgenden „ Kommission “ ),  
en: The European Commission (hereinafter referred to as the ‘ Commission ’ ),

de: -  
en: -

de: den Gerichtshof der Europäischen Union.  
en: The Court of Justice of the European Union.

de: (2) Jedes Organ handelt nach Maßgabe der ihm in der Verfassung zugewiesenen Befugnisse nach den Verfahren und unter den Bedingungen, die in der Verfassung festgelegt sind.  
en: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.

de: Die Organe arbeiten loyal zusammen.  
en: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.

de: Artikel I-20  
en: Article I-20

de: Das Europäische Parlament  
en: The European Parliament

de: (1) Das Europäische Parlament wird gemeinsam mit dem Rat als Gesetzgeber tätig und übt gemeinsam mit ihm die Haushaltsbefugnisse aus.  
en: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.

de: Es erfüllt Aufgaben der politischen Kontrolle und Beratungsfunktionen nach Maßgabe der Verfassung.  
en: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.

de: Es wählt den Präsidenten der Kommission.  
en: It shall elect the President of the Commission.

de: (2) Das Europäische Parlament setzt sich aus Vertretern der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger zusammen.  
en: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.

de: Ihre Anzahl darf 750 nicht überschreiten.  
en: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.

de: Die Bürgerinnen und Bürger sind im Europäischen Parlament degressiv proportional, mindestens jedoch mit sechs Mitgliedern je Mitgliedstaat vertreten.  
en: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.

de: Kein Mitgliedstaat erhält mehr als 96 Sitze.  
en: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.

de: Der Europäische Rat erlässt einstimmig auf Initiative des Europäischen Parlaments und mit dessen Zustimmung einen Europäischen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments, in dem die in Unterabsatz 1 genannten Grundsätze gewahrt sind.  
en: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.