de: Dieser Artikel schließt nicht aus, dass jemand wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt oder bestraft wird, die zur Zeit ihrer Begehung nach den von den zivilisierten Völkern anerkannten allgemeinen Rechtsgrundsätzen strafbar war. “  
en: The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.

de: Entsprechend Artikel 52 Absatz 3(  
en: The purpose of Article 52(

de: 79  
en: 79

de: ) hat daher das garantierte Recht dieselbe Bedeutung und dieselbe Tragweite wie das von der EMRK garantierte Recht.  
en: ) is to set the scope of the rights and principles of the Charter, and to lay down rules for their interpretation.

de: In Absatz 3 wurde der allgemeine Grundsatz der Verhältnismäßigkeit von Straftat und Strafmaß aufgenommen, der durch die gemeinsamen verfassungsrechtlichen Traditionen der Mitgliedstaaten und die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Gemeinschaften festgeschrieben worden ist.  
en: The wording is based on the case-law of the Court of Justice: ‘ ... it is well established in the case-law of the Court that restrictions may be imposed on the exercise of fundamental rights, in particular in the context of a common organisation of the market, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, with regard to the aim pursued, disproportionate and unreasonable interference undermining the very substance of those rights ’ (judgment of 13 April 2000, Case C-292/97, paragraph 45 of the grounds).

de: 80  
en: It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is now made in Parts I and III of the Constitution.

de: Recht, wegen derselben Straftat nicht zweimal strafrechtlich verfolgt oder bestraft zu werden  
en: The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution.

de: Niemand darf wegen einer Straftat, derentwegen er bereits in der Union nach dem Gesetz rechtskräftig verurteilt oder freigesprochen worden ist, in einem Strafverfahren erneut verfolgt oder bestraft werden.  
en: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.

de: 7 zur EMRK lautet wie folgt:  
en: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.

de: Niemand darf wegen einer Straftat, wegen der er bereits nach dem Gesetz und dem Strafverfahrensrecht eines Staates rechtskräftig verurteilt oder freigesprochen worden ist, in einem Strafverfahren desselben Staates erneut verfolgt oder bestraft werden.  
en: The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.

de: Absatz 1 schließt die Wiederaufnahme des Verfahrens nach dem Gesetz und dem Strafverfahrensrecht des betreffenden Staates nicht aus, falls neue oder neu bekannt gewordene Tatsachen vorliegen oder das vorausgegangene Verfahren schwere, den Ausgang des Verfahrens berührende Mängel aufweist.  
en: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.

de: Von diesem Artikel darf nicht nach Artikel 15 der Konvention abgewichen werden. “  
en: In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.

de: Mai 1966, Rechtssachen 18/65 und 35/65, Gutmann gegen Kommission, Slg.  
en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.

de: April 1999, verbundene Rechtssachen T-305/94 und andere, Limburgse Vinyl Maatschappij NV gegen Kommission, Slg.  
en: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.

de: II-931).  
en: 1.

de: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Regel des Verbots der Doppelbestrafung sich auf gleichartige Sanktionen, in diesem Fall durch ein Strafgericht verhängte Strafen, bezieht.  
en: -

de: 80  
en: 80

de: Dies entspricht dem Rechtsbesitzstand der Union; siehe die Artikel 54 bis 58 des Schengener Durchführungsübereinkommens und dem Urteil des Gerichtshofes vom 11.  
en: ) corresponds to Article 2 of the ECHR

de: Februar 2003, Rechtssache C-187/01 Gözütok (noch nicht veröffentlicht), Artikel 7 des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften sowie Artikel 10 des Übereinkommens über die Bekämpfung der Bestechung.  
en: -

de: 81  
en: 81

de: Was die in Artikel 4 des Protokolls Nr.  
en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR

de: )  
en: -

de: 82  
en: 82

de: I-2925, Urteil vom 18.  
en: ) correspond to Article 4 of the ECHR

de: 45).  
en: -

de: 83  
en: 83

de: Tragweite und Auslegung der Rechte und Grundsätze  
en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR

de: (1) Jede Einschränkung der Ausübung der in dieser Charta anerkannten Rechte und Freiheiten muss gesetzlich vorgesehen sein und den Wesensgehalt dieser Rechte und Freiheiten achten.  
en: -

de: 84  
en: 84

de: April 2000, Rechtssache C-292/97, Randnr.  
en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR

de: -  
en: -

de: 85  
en: 85

de: ) entspricht Artikel 2 EMRK;  
en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR

de: -  
en: -

de: 86  
en: 86

de: ) entspricht Artikel 3 EMRK;  
en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR

de: -  
en: -

de: 87  
en: 87

de: ) Absätze 1 und 2 entsprechen Artikel 4 EMRK;  
en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4

de: -  
en: -

de: 88  
en: 88

de: ) entspricht Artikel 5 EMRK;  
en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights

de: -  
en: -

de: 89  
en: 89

de: ) entspricht Artikel 8 EMRK;  
en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR

de: -  
en: -

de: 90  
en: 90

de: ) Absatz 1 entspricht Artikel 9 EMRK;  
en: 2.

de: -  
en: -

de: 91  
en: 91

de: ) entspricht Artikel 10 EMRK unbeschadet der Einschränkungen, mit denen das Unionsrecht das Recht der Mitgliedstaaten auf Einführung der in Artikel 10 Absatz 1 dritter Satz EMRK genannten Genehmigungsverfahren eingrenzen kann;  
en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation

de: -  
en: -

de: 92  
en: 92

de: ) entspricht Artikel 1 des Zusatzprotokolls zur EMRK;  
en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level

de: -  
en: -

de: 93  
en: 93

de: 4 zur EMRK;  
en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training

de: -  
en: -

de: 93  
en: 93