de: SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, DER PRÄSIDENT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ESTLAND, DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DIE PRÄSIDENTIN IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZYPERN, DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK LETTLAND, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LITAUEN, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK UNGARN, DER PRÄSIDENT MALTAS, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, DER BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK POLEN, DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SLOWENIEN, DER PRÄSIDENT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK, DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK FINNLAND, DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND -  
en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

de: SCHÖPFEND aus dem kulturellen, religiösen und humanistischen Erbe Europas, aus dem sich die unverletzlichen und unveräußerlichen Rechte des Menschen sowie Freiheit, Demokratie, Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit als universelle Werte entwickelt haben,  
en: DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,

de: IN DER ÜBERZEUGUNG, dass ein nach schmerzlichen Erfahrungen nunmehr geeintes Europa auf dem Weg der Zivilisation, des Fortschritts und des Wohlstands zum Wohl aller seiner Bewohner, auch der Schwächsten und der Ärmsten, weiter voranschreiten will, dass es ein Kontinent bleiben will, der offen ist für Kultur, Wissen und sozialen Fortschritt, dass es Demokratie und Transparenz als Grundlage seines öffentlichen Lebens stärken und auf Frieden, Gerechtigkeit und Solidarität in der Welt hinwirken will,  
en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,

de: IN DER GEWISSHEIT, dass die Völker Europas, stolz auf ihre nationale Identität und Geschichte, entschlossen sind, die alten Gegensätze zu überwinden und immer enger vereint ihr Schicksal gemeinsam zu gestalten,  
en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,

de: IN DER GEWISSHEIT, dass Europa, „ in Vielfalt geeint “ , ihnen die besten Möglichkeiten bietet, unter Wahrung der Rechte des Einzelnen und im Bewusstsein ihrer Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen und der Erde dieses große Unterfangen fortzusetzen, das einen Raum eröffnet, in dem sich die Hoffnung der Menschen entfalten kann,  
en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,

de: ENTSCHLOSSEN, das Werk, das im Rahmen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrags über die Europäische Union geschaffen wurde, unter Wahrung der Kontinuität des gemeinschaftlichen Besitzstands fortzuführen,  
en: acquis

de: IN WÜRDIGUNG der Leistung der Mitglieder des Europäischen Konvents, die den Entwurf dieser Verfassung im Namen der Bürgerinnen und Bürger und der Staaten Europas erarbeitet haben -  
en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,

de: HABEN ZU BEVOLLMÄCHTIGTEN ERNANNT:  
en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:

de: SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER,  
en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,

de: Guy VERHOFSTADT  
en: Guy VERHOFSTADT

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Karel DE GUCHT  
en: Karel DE GUCHT

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DER PRÄSIDENT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK,  
en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,

de: Stanislav GROSS  
en: Stanislav GROSS

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Cyril SVOBODA  
en: Cyril SVOBODA

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK,  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,

de: Anders Fogh RASMUSSEN  
en: Anders Fogh RASMUSSEN

de: Ministerpräsident  
en: Prime Minister

de: Per Stig MØLLER  
en: Per Stig MØLLER

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,  
en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

de: Gerhard SCHRÖDER  
en: Gerhard SCHRÖDER

de: Bundeskanzler  
en: Federal Chancellor

de: Joseph FISCHER  
en: Joseph FISCHER

de: Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers  
en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor

de: DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ESTLAND,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,

de: Juhan PARTS  
en: Juhan PARTS

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Kristiina OJULAND  
en: Kristiina OJULAND

de: Ministerin für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs

de: DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK,  
en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,

de: Kostas KARAMANLIS  
en: Kostas KARAMANLIS

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Petros G.  
en: Petros G.

de: MOLYVIATIS  
en: MOLYVIATIS

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister of Foreign Affairs

de: SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN,  
en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,

de: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

de: Ministerpräsident  
en: President of the Government

de: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit  
en: Minister for External Affairs and Cooperation

de: DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,  
en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

de: Jacques CHIRAC  
en: Jacques CHIRAC

de: Präsident  
en: President

de: Jean-Pierre RAFFARIN  
en: Jean-Pierre RAFFARIN

de: Premierminister  
en: Prime Minister

de: Michel BARNIER  
en: Michel BARNIER

de: Minister für auswärtige Angelegenheiten  
en: Minister for Foreign Affairs