de: (10) Solange ein Mitgliedstaat einem nach Absatz 9 erlassenen Europäischen Beschluss nicht nachkommt, kann der Rat beschließen, eine oder mehrere der nachstehenden Maßnahmen anzuwenden oder gegebenenfalls zu verschärfen, nämlich  
en: As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:

de: a)  
en: (a)

de: von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangen, vor der Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren vom Rat näher zu bezeichnende zusätzliche Angaben zu veröffentlichen,  
en: require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;

de: b)  
en: (b)

de: die Europäische Investitionsbank ersuchen, ihre Darlehenspolitik gegenüber dem Mitgliedstaat zu überprüfen,  
en: invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;

de: c)  
en: (c)

de: von dem Mitgliedstaat verlangen, eine unverzinsliche Einlage in angemessener Höhe bei der Union zu hinterlegen, bis der Rat der Auffassung ist, dass das übermäßige Defizit korrigiert worden ist,  
en: require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council considers that the excessive deficit has been corrected;

de: d)  
en: (d)

de: Geldbußen in angemessener Höhe verhängen.  
en: impose fines of an appropriate size.

de: Der Präsident des Rates unterrichtet das Europäische Parlament von den erlassenen Maßnahmen.  
en: The President of the Council shall inform the European Parliament of the measures adopted.

de: (11) Der Rat hebt einige oder sämtliche Maßnahmen nach den Absätzen 6, 8, 9 und 10 auf, wenn er der Auffassung ist, dass das übermäßige Defizit in dem betreffenden Mitgliedstaat korrigiert worden ist.  
en: The Council shall repeal some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8, 9 and 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected.

de: Hat der Rat zuvor seine Empfehlungen veröffentlicht, so stellt er, sobald der Europäische Beschluss nach Absatz 8 aufgehoben worden ist, in einer öffentlichen Erklärung fest, dass in dem betreffenden Mitgliedstaat kein übermäßiges Defizit mehr besteht.(12) Das Recht auf Klageerhebung nach den Artikeln III-360 und III-361 kann im Rahmen der Absätze 1 bis 6 sowie 8 und 9 nicht ausgeübt werden.  
en: The rights to bring actions provided for in Articles III-360 and III-361 shall not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.

de: (13) Weitere Bestimmungen über die Durchführung des in diesem Artikel beschriebenen Verfahrens sind in dem Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit enthalten.  
en: Further provisions relating to the implementation of the procedure laid down in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.

de: Durch Europäisches Gesetz des Rates werden geeignete Maßnahmen festgelegt, mit denen das genannte Protokoll abgelöst wird.  
en: A European law of the Council shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol.

de: Der Rat beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Europäischen Zentralbank.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.

de: Der Rat erlässt vorbehaltlich der sonstigen Bestimmungen dieses Absatzes auf Vorschlag der Kommission Europäische Verordnungen oder Beschlüsse, in denen nähere Einzelheiten und Begriffsbestimmungen für die Durchführung des genannten Protokolls festgelegt werden.  
en: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.

de: Er beschließt nach Anhörung des Europäischen Parlaments.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

de: ABSCHNITT 2  
en: SECTION 2

de: WÄHRUNGSPOLITIK  
en: MONETARY POLICY

de: Artikel III-185  
en: Article III-185

de: (1) Das vorrangige Ziel des Europäischen Systems der Zentralbanken ist es, die Preisstabilität zu gewährleisten.  
en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.

de: Soweit dies ohne Beeinträchtigung dieses Ziels möglich ist, unterstützt das Europäische System der Zentralbanken die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Union, um zur Verwirklichung der in Artikel I-3 festgelegten Ziele der Union beizutragen.  
en: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.

de: Das Europäische System der Zentralbanken handelt im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb, wodurch ein effizienter Einsatz der Ressourcen gefördert wird, und hält sich dabei an die in Artikel III-177 genannten Grundsätze.  
en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.

de: (2) Die grundlegenden Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken bestehen darin,  
en: The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:

de: a)  
en: (a)

de: die Geldpolitik der Union festzulegen und auszuführen,  
en: to define and implement the Union's monetary policy;

de: b)  
en: (b)

de: Devisengeschäfte im Einklang mit Artikel III-326 durchzuführen,  
en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;

de: c)  
en: (c)

de: die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,  
en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;

de: d)  
en: (d)

de: das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern.  
en: to promote the smooth operation of payment systems.

de: (3) Absatz 2 Buchstabe c berührt nicht die Haltung und Verwaltung von Arbeitsguthaben in Fremdwährungen durch die Regierungen der Mitgliedstaaten.  
en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.

de: (4) Die Europäische Zentralbank wird gehört  
en: The European Central Bank shall be consulted:

de: a)  
en: (a)

de: zu allen Vorschlägen für Rechtsakte der Union im Bereich der Befugnisse der Europäischen Zentralbank,  
en: on any proposed Union act in areas within its powers;

de: b)  
en: (b)

de: von den nationalen Behörden zu allen Entwürfen für Rechtsvorschriften im Bereich der Befugnisse der Europäischen Zentralbank, und zwar innerhalb der Grenzen und unter den Bedingungen, die der Rat nach dem Verfahren des Artikels III-187 Absatz 4 festlegt.  
en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).

de: Die Europäische Zentralbank kann gegenüber den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union und gegenüber den nationalen Behörden Stellungnahmen zu Fragen abgeben, die in den Bereich ihrer Befugnisse fallen.  
en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.