de: Januar 1973 werden die Kenntnisse, die den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen nach Artikel 13 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft mitgeteilt worden sind, dem Vereinigten Königreich zur Verfügung gestellt, das sie in seinem Hoheitsgebiet in Übereinstimmung mit dem genannten Artikel nur beschränkt verbreitet.(2) Ab dem 1.  
en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the United Kingdom, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.

de: Januar 1973 stellt das Vereinigte Königreich der Europäischen Atomgemeinschaft Kenntnisse in gleichwertigem Umfang aus den Bereichen zur Verfügung, die in der Liste in der Anlage (  
en: From 1 January 1973, the United Kingdom shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors set out in the list contained in the Annex (

de: 2  
en: 2

de: 28 zur Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland enthalten sind.  
en: ) to Protocol No 28 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

de: Diese Kenntnisse werden in einem Dokument, das der Kommission übermittelt wird, im Einzelnen dargelegt.  
en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.

de: Die Kommission teilt diese Kenntnisse den Unternehmen der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit Artikel 13 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft mit.  
en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

de: (3) Angesichts des besonderen Interesses der Europäischen Atomgemeinschaft an bestimmten Bereichen sorgt das Vereinigte Königreich vor allem für die Übermittlung von Kenntnissen aus folgenden Bereichen:  
en: In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:

de: a)  
en: (a)

de: Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet schneller Reaktoren (einschließlich der Sicherheit);  
en: fast reactor research and development (including safety);

de: b)  
en: (b)

de: Basisforschung (auf die Reaktorreihen anwendbar);  
en: fundamental research (applicable to reactor types);

de: c)  
en: (c)

de: Sicherheit der nichtschnellen Reaktoren;  
en: reactor safety (other than fast reactors);

de: d)  
en: (d)

de: Metallurgie, Stahl, Zirkoniumlegierungen und Beton;  
en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;

de: e)  
en: (e)

de: Verträglichkeit von Strukturmaterialien;  
en: compatibility of structural materials;

de: f)  
en: (f)

de: experimentelle Brennstoffherstellung;  
en: experimental fuel fabrication;

de: g)  
en: (g)

de: Thermohydrodynamik;  
en: thermohydrodynamics;

de: h)  
en: (h)

de: Instrumentierung.  
en: instrumentation.

de: Artikel 20  
en: Article 20

de: (1) Auf den Gebieten, auf denen das Vereinigte Königreich der Europäischen Atomgemeinschaft Kenntnisse zur Verfügung stellt, gewähren die zuständigen Stellen den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen der Gemeinschaft auf Antrag Lizenzen zu kommerziellen Bedingungen, soweit diese Stellen ausschließliche Rechte an in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft angemeldeten Patenten besitzen und soweit sie gegenüber Dritten in keiner Weise verpflichtet sind, eine ausschließliche oder teilweise ausschließliche Lizenz an den Rechten dieser Patente zu gewähren oder anzubieten.  
en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.

de: (2) Ist eine ausschließliche oder teilweise ausschließliche Lizenz gewährt worden, so fördert und erleichtert das Vereinigte Königreich die Gewährung von Unterlizenzen an die Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen der Gemeinschaft zu kommerziellen Bedingungen durch die Inhaber solcher Lizenzen.  
en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.

de: Die Gewährung solcher ausschließlichen oder teilweise ausschließlichen Lizenzen erfolgt auf normaler kommerzieller Basis.  
en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.

de: TITEL III  
en: TITLE III

de: BESTIMMUNGEN AUS DER AKTE ÜBER DIE BEDINGUNGEN DES BEITRITTS DER HELLENISCHEN REPUBLIK  
en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC

de: ABSCHNITT 1  
en: SECTION 1

de: Bestimmungen betreffend die Gewährung der Zollbefreiung durchdie Hellenische Republik bei der Einfuhr bestimmter Waren  
en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods

de: Artikel 21  
en: Article 21

de: Januar 1979 in Durchführung  
en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:

de: a)  
en: (a)

de: 4171/61 über allgemeine Maßnahmen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes,  
en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),

de: b)  
en: (b)

de: 2687/53 über Investierung und Schutz ausländischen Kapitals,  
en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),

de: c)  
en: (c)

de: 289/76 über Anreize zur Förderung der Entwicklung der Grenzgebiete und über alle damit verbundenen Fragen  
en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),

de: gewährten Zollbefreiungen bis zum Ablauf der Vereinbarungen beizubehalten, welche die griechische Regierung mit den Nutznießern dieser Maßnahmen schließt.  
en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.

de: ABSCHNITT 2  
en: SECTION 2

de: Bestimmungen über das Steuerrecht  
en: Provisions on taxation

de: Artikel 22  
en: Article 22

de: Die in Nummer II.2 des Anhangs VIII(  
en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (

de: 3  
en: 3

de: ) aufgeführten Rechtsakte gelten für die Hellenische Republik - mit Ausnahme der Bezugnahmen in den Nummern 9 und 18.b - nach Maßgabe des genannten Anhangs.  
en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.

de: ABSCHNITT 3  
en: SECTION 3

de: Bestimmungen über Baumwolle  
en: Provisions on cotton

de: Artikel 23  
en: Article 23

de: (1) Dieser Abschnitt betrifft Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt, der Tarifstelle 5201 00 der Kombinierten Nomenklatur.  
en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.