de: (1) Zur Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms wird durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Folgendes festgelegt:  
en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:

de: a)  
en: (a)

de: die Regeln für die Beteiligung der Unternehmen, der Forschungszentren und der Hochschulen;  
en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;

de: b)  
en: (b)

de: die Regeln für die Verbreitung der Forschungsergebnisse.  
en: the rules governing the dissemination of research results.

de: Das Europäische Gesetz oder Rahmengesetz wird nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.  
en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

de: (2) Bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms können durch Europäisches Gesetz Zusatzprogramme festgelegt werden, an denen nur bestimmte Mitgliedstaaten teilnehmen, die sie vorbehaltlich einer etwaigen Beteiligung der Union auch finanzieren.  
en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.

de: In dem Europäischen Gesetz werden die Regeln für die Zusatzprogramme, insbesondere hinsichtlich der Verbreitung der Kenntnisse und des Zugangs anderer Mitgliedstaaten, festgelegt.  
en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.

de: Es wird nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses und mit Zustimmung der betreffenden Mitgliedstaaten erlassen.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.

de: (3) Durch Europäisches Gesetz kann im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschließlich der Beteiligung an den zu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen, vorgesehen werden.  
en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.

de: Das Europäische Gesetz wird nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.  
en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

de: (4) Die Union kann bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration der Union mit Drittländern oder internationalen Organisationen vorsehen.  
en: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.

de: Die Einzelheiten dieser Zusammenarbeit können Gegenstand von Übereinkünften zwischen der Union und den betreffenden dritten Parteien sein.  
en: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.

de: Artikel III-253  
en: Article III-253

de: Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission Europäische Verordnungen oder Beschlüsse erlassen, durch die gemeinsame Unternehmen gegründet oder andere Strukturen geschaffen werden, die für die ordnungsgemäße Durchführung der Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration der Union erforderlich sind.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.

de: Er beschließt nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses.  
en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.

de: Artikel III-254  
en: Article III-254

de: (1) Zur Förderung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts, der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und der Durchführung ihrer Politik arbeitet die Union eine europäische Raumfahrtpolitik aus.  
en: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.

de: Sie kann zu diesem Zweck gemeinsame Initiativen fördern, die Forschung und technologische Entwicklung unterstützen und die Anstrengungen zur Erforschung und Nutzung des Weltraums koordinieren.(2) Als Beitrag zur Erreichung der Ziele nach Absatz 1 können durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz die notwendigen Maßnahmen festgelegt werden; dies kann in Form eines europäischen Raumfahrtprogramms geschehen.(3) Die Union stellt die zweckdienlichen Verbindungen zur Europäischen Weltraumorganisation her.  
en: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.

de: Artikel III-255  
en: Article III-255

de: Zu Beginn jedes Jahres unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht.  
en: At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.

de: Dieser Bericht erstreckt sich insbesondere auf die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Verbreitung der Ergebnisse dieser Tätigkeiten während des Vorjahrs sowie auf das Arbeitsprogramm des laufenden Jahres.  
en: The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.

de: ABSCHNITT 10  
en: SECTION 10

de: ENERGIE  
en: ENERGY

de: Artikel III-256  
en: Article III-256

de: (1) Die Energiepolitik der Union hat im Rahmen der Verwirklichung oder des Funktionierens des Binnenmarkts und unter Berücksichtigung der Erfordernisse der Erhaltung und der Verbesserung der Umwelt folgende Ziele:  
en: In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to:

de: a)  
en: (a)

de: Sicherstellung des Funktionierens des Energiemarkts,  
en: ensure the functioning of the energy market;

de: b)  
en: (b)

de: Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit in der Union und  
en: ensure security of energy supply in the Union, and

de: c)  
en: (c)

de: Förderung der Energieeffizienz und von Energieeinsparungen sowie Entwicklung neuer und erneuerbarer Energiequellen.  
en: promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.

de: (2) Unbeschadet der Anwendung anderer Bestimmungen der Verfassung werden die Maßnahmen, die erforderlich sind, um die Ziele des Absatzes 1 zu verwirklichen, durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz festgelegt.  
en: Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.

de: Es wird nach Anhörung des Ausschusses der Regionen sowie des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.  
en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.