de: das Verbot eugenischer Praktiken, insbesondere derjenigen, welche die Selektion von Menschen zum Ziel haben;  
en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;

de: c)  
en: (c)

de: das Verbot, den menschlichen Körper und Teile davon als solche zur Erzielung von Gewinnen zu nutzen;  
en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;

de: d)  
en: (d)

de: das Verbot des reproduktiven Klonens von Menschen.  
en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: 1.  
en: 1.

de: 70, 78, 79 und 80, bestätigte der Gerichtshof, dass das Grundrecht auf Unversehrtheit Teil des Unionsrechts ist und im Bereich der Medizin und der Biologie die freie Einwilligung des Spenders und des Empfängers nach vorheriger Aufklärung umfasst.  
en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.

de: 2.  
en: 2.

de: 7  
en: 7

de: ) sind bereits in dem im Rahmen des Europarates angenommenen Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin (STE 164 und Zusatzprotokoll STE 168) enthalten.  
en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).

de: Die Charta will von diesen Bestimmungen nicht abweichen und verbietet daher lediglich das reproduktive Klonen.  
en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.

de: Die anderen Formen des Klonens werden von der Charta weder gestattet noch verboten.  
en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.

de: Sie hindert den Gesetzgeber also keineswegs daran, auch die anderen Formen des Klonens zu verbieten.  
en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.

de: 3.  
en: 3.

de: Durch den Hinweis auf eugenische Praktiken, insbesondere diejenigen, welche die Selektion von Menschen zum Ziel haben, soll die Möglichkeit erfasst werden, dass Selektionsprogramme organisiert und durchgeführt werden, die beispielsweise Sterilisierungskampagnen, erzwungene Schwangerschaften, die Pflicht, den Ehepartner in der gleichen Volksgruppe zu wählen, usw. umfassen; derartige Handlungen werden in dem am 17.  
en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).

de: 8  
en: 8

de: Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung  
en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment

de: Niemand darf der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden.  
en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: Das Recht nach Artikel 4(  
en: The right in Article 4(

de: 8  
en: 8

de: ) entspricht dem Recht, das durch den gleich lautenden Artikel 3 EMRK garantiert ist: „ Niemand darf der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden. “ Nach Artikel 52 Absatz 3 der Charta(  
en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(

de: 9  
en: 9

de: ) hat Artikel 4 also die gleiche Bedeutung und Tragweite wie Artikel 3 EMRK.  
en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.

de: 10  
en: 10

de: )  
en: )

de: Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit  
en: Prohibition of slavery and forced labour

de: (1) Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden.(2) Niemand darf gezwungen werden, Zwangs- oder Pflichtarbeit zu verrichten.  
en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.

de: (3) Menschenhandel ist verboten.  
en: Trafficking in human beings is prohibited.

de: Erläuterung  
en: Explanation

de: 1.  
en: 1.

de: 11  
en: 11

de: ) Absätze 1 und 2 entspricht dem gleich lautenden Artikel 4 Absätze 1 und 2 EMRK.  
en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.

de: Nach Artikel 52 Absatz 3 der Charta(  
en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(

de: 12  
en: 12

de: ) hat dieses Recht also die gleiche Bedeutung und Tragweite wie Artikel 4 EMRK.  
en: ).

de: Daraus folgt:  
en: Consequently:

de: -  
en: -

de: Eine legitime Einschränkung des Rechts nach Absatz 1 kann es nicht geben.  
en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;

de: -  
en: -

de: „ Nicht als Zwangs- oder Pflichtarbeit im Sinne dieses Artikels gilt  
en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:

de: a)  
en: (a)

de: eine Arbeit, die üblicherweise von einer Person verlangt wird, der unter den Voraussetzungen des Artikels 5 die Freiheit entzogen oder die bedingt entlassen worden ist;  
en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;

de: b)  
en: (b)

de: eine Dienstleistung militärischer Art oder eine Dienstleistung, die an die Stelle des im Rahmen der Wehrpflicht zu leistenden Dienstes tritt, in Ländern, wo die Dienstverweigerung aus Gewissensgründen anerkannt ist;  
en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;

de: c)  
en: (c)

de: eine Dienstleistung, die verlangt wird, wenn Notstände oder Katastrophen das Leben oder das Wohl der Gemeinschaft bedrohen;  
en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;

de: d)  
en: (d)

de: eine Arbeit oder Dienstleistung, die zu den üblichen Bürgerpflichten gehört. “  
en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’

de: 2.  
en: 2.

de: ABl.  
en: acquis

de: ) an; in Artikel 1 dieses Rahmenbeschlusses sind die Handlungen im Zusammenhang mit dem Menschenhandel zum Zwecke der Ausbeutung von Arbeitskräften oder der sexuellen Ausbeutung näher bestimmt, die die Mitgliedstaaten aufgrund des genannten Rahmenbeschlusses unter Strafe stellen müssen.  
en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.

de: TITEL II  
en: TITLE II

de: FREIHEITEN  
en: FREEDOMS

de: 13  
en: 13

de: )  
en: )

de: Recht auf Freiheit und Sicherheit  
en: Right to liberty and security