de: (1) Alle Einnahmen und Ausgaben der Union werden im Einklang mit Teil III für jedes Haushaltsjahr veranschlagt und in den Haushaltsplan der Union eingesetzt.(2) Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.(3) Die in den Haushaltsplan eingesetzten Ausgaben werden für ein Haushaltsjahr entsprechend dem Europäischen Gesetz nach Artikel III-412 bewilligt.(4) Die Ausführung der in den Haushaltsplan eingesetzten Ausgaben setzt den Erlass eines verbindlichen Rechtsakts der Union voraus, mit dem die Maßnahme der Union und die Ausführung der entsprechenden Ausgabe entsprechend dem Europäischen Gesetz nach Artikel III-412 eine Rechtsgrundlage erhalten, soweit nicht dieses Gesetz Ausnahmen vorsieht.(5) Damit die Haushaltsdisziplin gewährleistet wird, erlässt die Union keine Rechtsakte, die erhebliche Auswirkungen auf den Haushaltsplan haben könnten, ohne die Gewähr zu bieten, dass die mit diesen Rechtsakten verbundenen Ausgaben im Rahmen der Eigenmittel der Union und unter Einhaltung des mehrjährigen Finanzrahmens nach Artikel I-55 finanziert werden können.(6) Der Haushaltsplan wird entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ausgeführt.  
en: The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.

de: Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Union zusammen, um sicherzustellen, dass die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel nach diesem Grundsatz verwendet werden.(7) Die Union und die Mitgliedstaaten bekämpfen nach Artikel III-415 Betrügereien und sonstige gegen die finanziellen Interessen der Union gerichtete rechtswidrige Handlungen.  
en: The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.

de: Artikel I-54  
en: Article I-54

de: Die Eigenmittel der Union  
en: The Union's own resources

de: (1) Die Union stattet sich mit den erforderlichen Mitteln aus, um ihre Ziele erreichen und ihre Politik durchführen zu können.(2) Der Haushalt der Union wird unbeschadet der sonstigen Einnahmen vollständig aus Eigenmitteln finanziert.(3) Die Bestimmungen über das System der Eigenmittel der Union werden durch Europäisches Gesetz des Rates festgelegt.  
en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.

de: Darin können neue Kategorien von Eigenmitteln eingeführt und bestehende Kategorien abgeschafft werden.  
en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.

de: Der Rat beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

de: Dieses Gesetz tritt erst nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.(4) Durchführungsmaßnahmen zu dem System der Eigenmittel der Union werden durch Europäisches Gesetz des Rates festgelegt, sofern dies in dem nach Absatz 3 erlassenen Europäischen Gesetz vorgesehen ist.  
en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.

de: Der Rat beschließt nach Zustimmung des Europäischen Parlaments.  
en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.

de: Artikel I-55  
en: Article I-55

de: Der mehrjährige Finanzrahmen  
en: The multiannual financial framework

de: (1) Mit dem mehrjährigen Finanzrahmen soll sichergestellt werden, dass die Ausgaben der Union innerhalb der Grenzen ihrer Eigenmittel eine geordnete Entwicklung nehmen.  
en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.

de: Im mehrjährigen Finanzrahmen werden die jährlichen Obergrenzen für die Mittel für Verpflichtungen je Ausgabenkategorie nach Artikel III-402 festgesetzt.(2) Der mehrjährige Finanzrahmen wird durch Europäisches Gesetz des Rates festgelegt.  
en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.

de: Dieser beschließt einstimmig nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, die mit der Mehrheit seiner Mitglieder erteilt wird.(3) Bei der Aufstellung des jährlichen Haushaltsplans der Union ist der mehrjährige Finanzrahmen einzuhalten.(4) Der Europäische Rat kann einstimmig einen Europäischen Beschluss erlassen, wonach der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen kann, wenn er das in Absatz 2 genannte Europäische Gesetz des Rates erlässt.  
en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.

de: Artikel I-56  
en: Article I-56

de: Der Haushaltsplan der Union  
en: The Union's budget

de: Der jährliche Haushaltsplan der Union wird durch Europäisches Gesetz nach Maßgabe des Artikels III-404 aufgestellt.  
en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.

de: TITEL VIII  
en: TITLE VIII

de: DIE UNION UND IHRE NACHBARN  
en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS

de: Artikel I-57  
en: Article I-57

de: Die Union und ihre Nachbarn  
en: The Union and its neighbours

de: (1) Die Union entwickelt besondere Beziehungen zu den Ländern in ihrer Nachbarschaft, um einen Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft zu schaffen, der auf den Werten der Union aufbaut und sich durch enge, friedliche Beziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit auszeichnet.(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 kann die Union spezielle Übereinkünfte mit den betreffenden Ländern schließen.  
en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.

de: Diese Übereinkünfte können gegenseitige Rechte und Pflichten umfassen und die Möglichkeit zu gemeinsamem Vorgehen eröffnen.  
en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.

de: Zur Durchführung der Übereinkünfte finden regelmäßige Konsultationen statt.  
en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.

de: TITEL IX  
en: TITLE IX

de: ZUGEHÖRIGKEIT ZUR UNION  
en: UNION MEMBERSHIP

de: Artikel I-58  
en: Article I-58

de: Kriterien und Verfahren für den Beitritt zur Union  
en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union

de: (1) Die Union steht allen europäischen Staaten offen, die die in Artikel I-2 genannten Werte achten und sich verpflichten, ihnen gemeinsam Geltung zu verschaffen.(2) Europäische Staaten, die Mitglied der Union werden möchten, richten ihren Antrag an den Rat.  
en: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.

de: Das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente werden von diesem Antrag unterrichtet.  
en: The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.

de: Der Rat beschließt einstimmig nach Anhörung der Kommission und nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, das mit der Mehrheit seiner Mitglieder beschließt.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.

de: Die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme werden durch ein Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dem antragstellenden Staat geregelt.  
en: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.