de: (1) Die Union entwickelt eine gemeinsame Einwanderungspolitik, die in allen Phasen eine wirksame Steuerung der Migrationsströme, eine angemessene Behandlung von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, sowie die Verhütung und verstärkte Bekämpfung von illegaler Einwanderung und Menschenhandel gewährleisten soll.  
en: The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.

de: (2) Für die Zwecke des Absatzes 1 werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz die Maßnahmen in folgenden Bereichen festgelegt:  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas:

de: a)  
en: (a)

de: Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen sowie Normen für die Erteilung von Visa und Aufenthaltstiteln für einen langfristigen Aufenthalt, einschließlich solcher zur Familienzusammenführung, durch die Mitgliedstaaten;  
en: the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;

de: b)  
en: (b)

de: Festlegung der Rechte von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, einschließlich der Bedingungen, unter denen sie sich in den anderen Mitgliedstaaten frei bewegen und aufhalten dürfen;  
en: the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;

de: c)  
en: (c)

de: illegale Einwanderung und illegaler Aufenthalt, einschließlich Abschiebung und Rückführung solcher Personen, die sich illegal in einem Mitgliedstaat aufhalten;  
en: illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation;

de: d)  
en: (d)

de: Bekämpfung des Menschenhandels, insbesondere des Handels mit Frauen und Kindern.  
en: combating trafficking in persons, in particular women and children.

de: (3) Die Union kann mit Drittländern Übereinkünfte über eine Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen in ihr Ursprungs- oder Herkunftsland schließen, die die Voraussetzungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet eines der Mitgliedstaaten oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in diesem Gebiet nicht oder nicht mehr erfüllen.(4) Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz können unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die Bemühungen der Mitgliedstaaten um die Integration der sich rechtmäßig in ihrem Hoheitsgebiet aufhaltenden Drittstaatsangehörigen gefördert und unterstützt werden.(5) Dieser Artikel berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, festzulegen, wie viele Drittstaatsangehörige aus Drittländern in ihr Hoheitsgebiet einreisen dürfen, um dort als Arbeitnehmer oder Selbstständige Arbeit zu suchen.  
en: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.

de: Artikel III-268  
en: Article III-268

de: Für die unter diesen Abschnitt fallende Politik der Union und ihre Umsetzung gilt der Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten unter den Mitgliedstaaten, und zwar auch in finanzieller Hinsicht.  
en: The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.

de: Die aufgrund dieses Abschnitts erlassenen Rechtsakte der Union enthalten, immer wenn dies erforderlich ist, entsprechende Maßnahmen für die Anwendung dieses Grundsatzes.  
en: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.

de: ABSCHNITT 3  
en: SECTION 3

de: JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT IN ZIVILSACHEN  
en: JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS

de: Artikel III-269  
en: Article III-269

de: (1) Die Union entwickelt eine justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen mit grenzüberschreitenden Bezügen, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen beruht.  
en: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.

de: Diese Zusammenarbeit kann den Erlass von Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten umfassen.  
en: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.

de: (2) Für die Zwecke des Absatzes 1 werden, insbesondere wenn dies für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich ist, durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Maßnahmen festgelegt, die Folgendes sicherstellen sollen:  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:

de: a)  
en: (a)

de: die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen zwischen den Mitgliedstaaten;  
en: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;

de: b)  
en: (b)

de: die grenzüberschreitende Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke;  
en: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;

de: c)  
en: (c)

de: die Vereinbarkeit der in den Mitgliedstaaten geltenden Kollisionsnormen und Vorschriften zur Vermeidung von Kompetenzkonflikten;  
en: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;

de: d)  
en: (d)

de: die Zusammenarbeit bei der Erhebung von Beweismitteln;  
en: cooperation in the taking of evidence;

de: e)  
en: (e)

de: einen effektiven Zugang zum Recht;  
en: effective access to justice;

de: f)  
en: (f)

de: die Beseitigung von Hindernissen für die reibungslose Abwicklung von Zivilverfahren, erforderlichenfalls durch Förderung der Vereinbarkeit der in den Mitgliedstaaten geltenden zivilrechtlichen Verfahrensvorschriften;  
en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;

de: g)  
en: (g)

de: die Entwicklung von alternativen Methoden für die Beilegung von Streitigkeiten;  
en: the development of alternative methods of dispute settlement;

de: h)  
en: (h)

de: die Förderung der Weiterbildung von Richtern und Justizbediensteten.  
en: support for the training of the judiciary and judicial staff.

de: (3) Abweichend von Absatz 2 werden Maßnahmen zum Familienrecht mit grenzüberschreitenden Bezügen durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates festgelegt.  
en: Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.

de: Dieser beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.