da: 10 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse, i den relevante form til de tilsvarende udtryk, der anvendes i Tyskland.  
en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.

da: 1  
en: 1

da: )  
en: )

da: EFT L 73 af 27.3.1972, s.  
en: OJ L 73, 27.3.1972, p.

da: 47  
en: 47

da: (  
en: (

da: 2  
en: 2

da: )  
en: )

da: EFT L 73 af 27.3.1972, s.  
en: OJ L 73, 27.3.1972, p.

da: 84  
en: 84

da: (  
en: (

da: 3  
en: 3

da: )  
en: )

da: EFT L 291 af 19.11.1979, s.  
en: OJ L 291, 19.11.1979, p.

da: 163  
en: 163

da: (  
en: (

da: 4  
en: 4

da: )  
en: )

da: EFT C 241 af 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

da: 322  
en: 322

da: (  
en: (

da: 5  
en: 5

da: )  
en: )

da: EFT C 241 af 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

da: 355  
en: 355

da: (  
en: (

da: 6  
en: 6

da: )  
en: )

da: EFT C 241 af 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

da: 364  
en: 364

da: (  
en: (

da: 7  
en: 7

da: )  
en: )

da: EFT C 241 af 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

da: 365  
en: 365

da: (  
en: (

da: 8  
en: 8

da: )  
en: )

da: EFT C 241 af 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

da: 367  
en: 367

da: (  
en: (

da: 9  
en: 9

da: )  
en: )

da: EFT C 241 af 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

da: 370  
en: 370

da: .  
en: .

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: DEL I  
en: PART I

da: AFSNIT I  
en: TITLE I

da: DEFINITION AF UNIONEN OG DENS MÅL  
en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION

da: Artikel I-1  
en: Article I-1

da: Oprettelse af Unionen  
en: Establishment of the Union

da: 1.  
en: 1.

da: Ved denne forfatning, der er inspireret af de europæiske borgeres og staters vilje til at skabe en fælles fremtid, oprettes Den Europæiske Union, som medlemsstaterne tildeler kompetencer for at nå deres fælles mål.  
en: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.

da: Unionen samordner de politikker, medlemsstaterne fører for at nå disse mål, og udøver på fællesskabsgrundlag de kompetencer, medlemsstaterne tildeler den.2.  
en: The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.

da: Unionen er åben for alle europæiske stater, der respekterer dens værdier og forpligter sig til at fremme dem i fællesskab.  
en: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.

da: Artikel I-2  
en: Article I-2

da: Unionens værdier  
en: The Union's values

da: Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.  
en: The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.

da: Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd.  
en: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.

da: Artikel I-3  
en: Article I-3

da: Unionens mål  
en: The Union's objectives

da: 1.  
en: 1.

da: Unionens mål er at fremme freden, sine værdier og befolkningernes velfærd.2.  
en: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.2.

da: Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser og et indre marked med fri og lige konkurrence.  
en: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.

da: 3.  
en: 3.

da: Unionen arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.  
en: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.

da: Den fremmer videnskabelige og teknologiske fremskridt.  
en: It shall promote scientific and technological advance.

da: Den bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder.  
en: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.

da: Den fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne.  
en: It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.

da: Den respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles.  
en: It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.

da: 4.  
en: 4.

da: Unionen forsvarer og fremmer i forbindelserne med den øvrige verden sine værdier og interesser.  
en: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.

da: Den bidrager til fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling af jorden, solidaritet og gensidig respekt folkene imellem, fri og fair handel, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne, især børns rettigheder, samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, navnlig overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt.5.  
en: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.5.

da: Unionen forfølger sine mål med passende midler inden for de beføjelser, der er tildelt den i forfatningen.  
en: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.

da: Artikel I-4  
en: Article I-4

da: Grundlæggende friheder og ikke-forskelsbehandling  
en: Fundamental freedoms and non-discrimination

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen sikrer, at der på dens område er fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital samt etableringsfrihed i overensstemmelse med forfatningen.2.  
en: The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.2.