da: )  
en: )

da: Ret til frihed og sikkerhed  
en: Right to liberty and security

da: Enhver har ret til frihed og personlig sikkerhed.  
en: Everyone has the right to liberty and security of person.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: De rettigheder, der er omhandlet i artikel 6(  
en: The rights in Article 6(

da: 13  
en: 13

da: 3(  
en: ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(

da: 14  
en: 14

da: ), samme betydning og omfang.  
en: ), they have the same meaning and scope.

da: Det følger heraf, at lovlige begrænsninger heraf ikke må være mere omfattende end dem, der er tilladt i EMK ifølge ordlyden af artikel 5:  
en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:

da: » 1.  
en: ‘ 1.

da: a)  
en: (a)

da: lovlig frihedsberøvelse af en person efter domfældelse af en kompetent domstol;  
en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;

da: b)  
en: (b)

da: lovlig anholdelse eller anden frihedsberøvelse af en person for ikke at efterkomme en domstols lovlige påbud eller for at sikre opfyldelsen af en ved lov foreskrevet forpligtelse;  
en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;

da: c)  
en: (c)

da: lovlig anholdelse eller anden frihedsberøvelse af en person med det formål at stille ham for den kompetente retlige myndighed, når der er begrundet mistanke om, at han har begået en forbrydelse, eller rimelig grund til at anse det for nødvendigt at hindre ham i at begå en forbrydelse eller i at flygte efter at have begået en sådan;  
en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;

da: d)  
en: (d)

da: frihedsberøvelse af en mindreårig ifølge lovlig afgørelse med det formål at føre tilsyn med hans opdragelse eller lovlig frihedsberøvelse for at stille ham for den kompetente retlige myndighed;  
en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;

da: e)  
en: (e)

da: lovlig frihedsberøvelse af personer for at hindre spredning af smitsomme sygdomme, af personer, der er sindssyge, alkoholikere, narkomaner eller vagabonder;  
en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;

da: f)  
en: (f)

da: lovlig anholdelse eller anden frihedsberøvelse af en person for at hindre ham i uretmæssigt at trænge ind i landet eller af en person, mod hvem der tages skridt til udvisning eller udlevering.  
en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.

da: 2.  
en: 2.

da: Enhver, der anholdes, skal snarest muligt og på et sprog, som han forstår, underrettes om grundene til anholdelsen og om enhver sigtelse mod ham.  
en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.

da: 3.  
en: 3.

da: 1, litra c), skal ufortøvet stilles for en dommer eller anden øvrighedsperson, der ved lov er bemyndiget til at udøve domsmyndighed, og skal være berettiget til at få sin sag pådømt inden for en rimelig frist, eller til at blive løsladt i afventning af rettergangen.  
en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.

da: Løsladelsen kan gøres betinget af sikkerhed for, at den pågældende giver møde under rettergangen.  
en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.

da: 4.  
en: 4.

da: Enhver, der berøves friheden ved anholdelse eller anden tilbageholdelse, har ret til at indbringe sagen for en domstol, for at denne hurtigt kan træffe afgørelse om lovligheden af frihedsberøvelsen og beordre ham løsladt, hvis frihedsberøvelsen ikke er lovlig.  
en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.

da: 5.  
en: 5.

da: Enhver, der har været anholdt eller frihedsberøvet i strid med bestemmelserne i denne artikel, skal have ret til erstatning « .  
en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’

da: De i artikel 6(  
en: The rights enshrined in Article 6(

da: 15  
en: 15

da: ) omhandlede rettigheder skal navnlig respekteres, når Europa-Parlamentet og Rådet vedtager europæiske love og rammelove som led i det retlige samarbejde i straffesager på grundlag af forfatningens artikel III-270, III-271 og III-273, navnlig med henblik på at fastsætte fælles mindsteregler i forbindelse med de forskellige kategorier af lovovertrædelser, den dermed forbundne straf og visse retsplejeaspekter.  
en: ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.

da: 16  
en: 16

da: )  
en: )

da: Respekt for privatliv og familieliv  
en: Respect for private and family life

da: Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin kommunikation.  
en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: De rettigheder, der sikres ved artikel 7(  
en: The rights guaranteed in Article 7(

da: 16  
en: 16

da: ), svarer til dem, der er sikret ved artikel 8 i EMK.  
en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.

da: For at tage hensyn til den tekniske udvikling er korrespondance ændret til » kommunikation « .  
en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .

da: 3(  
en: In accordance with Article 52(3)(

da: 17  
en: 17

da: ), har denne ret samme betydning og omfang som den tilsvarende ret i EMK.  
en: ), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.

da: Det følger heraf, at de begrænsninger, der lovligt kan foretages i disse rettigheder, er de samme som dem, der accepteres inden for rammerne af denne artikel 8, hvori det hedder:  
en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:

da: » 1.  
en: ‘ 1.

da: Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin korrespondance.  
en: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.

da: 2.  
en: 2.