da: Foranstaltninger, der vedtages på grundlag af denne artikel, kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i tilfælde, hvor forfatningen udelukker en sådan harmonisering.  
en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.

da: AFSNIT IV  
en: TITLE IV

da: UNIONENS INSTITUTIONER OG ORGANER  
en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES

da: KAPITEL I  
en: CHAPTER I

da: INSTITUTIONEL RAMME  
en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK

da: Artikel I-19  
en: Article I-19

da: Unionens institutioner  
en: The Union's institutions

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen har en institutionel ramme, der tager sigte på:  
en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:

da: —  
en: -

da: at fremme dens værdier  
en: promote its values,

da: —  
en: -

da: at forfølge dens mål  
en: advance its objectives,

da: —  
en: -

da: at tjene dens, dens borgeres og medlemsstaternes interesser  
en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,

da: —  
en: -

da: at sikre sammenhæng, effektivitet og kontinuitet i dens politikker og tiltag.  
en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.

da: Denne institutionelle ramme består af:  
en: This institutional framework comprises:

da: —  
en: -

da: Europa-Parlamentet  
en: The European Parliament,

da: —  
en: -

da: Det Europæiske Råd  
en: The European Council,

da: —  
en: -

da: Ministerrådet (i det følgende benævnt » Rådet « )  
en: The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘ Council ’ ),

da: —  
en: -

da: Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt » Kommissionen « )  
en: The European Commission (hereinafter referred to as the ‘ Commission ’ ),

da: —  
en: -

da: Den Europæiske Unions Domstol.  
en: The Court of Justice of the European Union.

da: 2.  
en: 2.

da: Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tildelt den ved forfatningen, og i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastsat i denne.  
en: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.

da: Institutionerne samarbejder loyalt med hinanden.  
en: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.

da: Artikel I-20  
en: Article I-20

da: Europa-Parlamentet  
en: The European Parliament

da: 1.  
en: 1.

da: Europa-Parlamentet udøver sammen med Rådet den lovgivende funktion og budgetfunktionen.  
en: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.

da: Det udøver politiske kontrolfunktioner og rådgivende funktioner på de betingelser, der er fastsat i forfatningen.  
en: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.

da: Det vælger Kommissionens formand.  
en: It shall elect the President of the Commission.

da: 2.  
en: 2.

da: Europa-Parlamentet består af repræsentanter for Unionens borgere.  
en: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.

da: Antallet af medlemmer må ikke overstige 750.  
en: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.

da: Borgerne repræsenteres degressivt proportionalt med en mindstetærskel på seks medlemmer for hver medlemsstat.  
en: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.

da: Ingen medlemsstat tildeles mere end 96 pladser.  
en: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.

da: Det Europæiske Råd vedtager med enstemmighed på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse en europæisk afgørelse om sammensætningen af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med principperne i første afsnit.  
en: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.

da: 3.  
en: 3.

da: Europa-Parlamentets medlemmer vælges ved direkte almindelige, frie og hemmelige valg for en mandatperiode på fem år.4.  
en: The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.4.

da: Europa-Parlamentet vælger sin formand og sit præsidium blandt sine medlemmer.  
en: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.

da: Artikel I-21  
en: Article I-21

da: Det Europæiske Råd  
en: The European Council

da: 1.  
en: 1.

da: Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger dens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter.  
en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.

da: Det udøver ingen lovgivende funktioner.2.  
en: It shall not exercise legislative functions.2.

da: Det Europæiske Råd består af medlemsstaternes stats- og regeringschefer samt af sin formand og Kommissionens formand.  
en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.

da: Unionens udenrigsminister deltager i dets arbejde.3.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.

da: Det Europæiske Råd træder sammen hver tredje måned efter indkaldelse fra sin formand.  
en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.

da: Når dagsordenen kræver det, kan hver af Det Europæiske Råds medlemmer beslutte at lade sig bistå af en minister og for Kommissionens formands vedkommende af et medlem af Kommissionen.  
en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.

da: Når situationen kræver det, indkalder formanden til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd.4.  
en: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.

da: Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus, medmindre andet er fastsat i forfatningen.  
en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.

da: Artikel I-22  
en: Article I-22

da: Det Europæiske Råds formand  
en: The European Council President

da: 1.  
en: 1.

da: Det Europæiske Råd vælger sin formand med kvalificeret flertal for en periode på to et halvt år med mulighed for genvalg en gang.  
en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.

da: Hvis formanden får forfald eller har begået en alvorlig forseelse, kan Det Europæiske Råd bringe hans eller hendes mandat til ophør efter samme procedure.  
en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.

da: 2.  
en: 2.

da: Det Europæiske Råds formand:  
en: The President of the European Council:

da: a)  
en: (a)

da: leder Det Europæiske Råds arbejde og giver impulser hertil  
en: shall chair it and drive forward its work;

da: b)  
en: (b)

da: sikrer forberedelsen og kontinuiteten af Det Europæiske Råds arbejde i samarbejde med formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Rådet for Almindelige Anliggender  
en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;

da: c)  
en: (c)