da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

da: De europæiske love eller rammelove indebærer ikke harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.  
en: Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

da: Artikel III-208  
en: Article III-208

da: Rådet vedtager med simpelt flertal en europæisk afgørelse om nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg af rådgivende karakter, som skal fremme samordningen mellem medlemsstaterne af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikkerne.  
en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.

da: Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

da: Udvalget har til opgave:  
en: The tasks of the Committee shall be:

da: a)  
en: (a)

da: at overvåge beskæftigelsessituationen og beskæftigelsespolitikkerne i Unionen og i medlemsstaterne  
en: to monitor the employment situation and employment policies in the Union and the Member States;

da: b)  
en: (b)

da: med forbehold af artikel III-344 at afgive udtalelser på Rådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ og at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde som nævnt i artikel III-206.  
en: without prejudice to Article III-344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III-206.

da: Udvalget hører under opfyldelsen af sit mandat arbejdsmarkedets parter.  
en: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.

da: Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger to medlemmer af udvalget.  
en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.

da: AFDELING 2  
en: SECTION 2

da: SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN  
en: SOCIAL POLICY

da: Artikel III-209  
en: Article III-209

da: Unionen og medlemsstaterne, der er opmærksomme på de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der bl.a. er fastlagt i den europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18. oktober 1961 og i fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, har som mål fremme af beskæftigelsen, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en stadig stigende udjævning af disse vilkår, passende social beskyttelse, dialog på arbejdsmarkedet, udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse.  
en: The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.

da: Med henblik herpå handler Unionen og medlemsstaterne under hensyn til forskellene i national praksis, særlig på overenskomstområdet, samt til nødvendigheden af at opretholde EU-økonomiens konkurrenceevne.  
en: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.

da: De er af den opfattelse, at en sådan udvikling vil blive en følge såvel af det indre markeds funktion, der vil fremme en harmonisering af de sociale systemer, som af de i forfatningen foreskrevne procedurer og af den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.  
en: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.

da: Artikel III-210  
en: Article III-210

da: 1.  
en: 1.

da: Med henblik på at virkeliggøre de i artikel III-209 fastlagte mål støtter og supplerer Unionen medlemsstaternes indsats på følgende områder:  
en: With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:

da: a)  
en: (a)

da: forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed  
en: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;

da: b)  
en: (b)

da: arbejdsvilkårene  
en: working conditions;

da: c)  
en: (c)

da: arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse  
en: social security and social protection of workers;

da: d)  
en: (d)

da: beskyttelse af arbejdstagerne ved ophævelse af en arbejdskontrakt  
en: protection of workers where their employment contract is terminated;

da: e)  
en: (e)

da: information og høring af arbejdstagerne  
en: the information and consultation of workers;

da: f)  
en: (f)

da: 6  
en: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;

da: g)  
en: (g)

da: beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på Unionens område  
en: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;

da: h)  
en: (h)

da: integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel III-283  
en: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;

da: i)  
en: (i)

da: lige muligheder for kvinder og mænd på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet  
en: equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work;

da: j)  
en: (j)

da: bekæmpelse af social udstødelse  
en: the combating of social exclusion;

da: k)  
en: (k)

da: modernisering af de sociale beskyttelsessystemer, jf. dog litra c).  
en: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).

da: 2.  
en: 2.

da: 1 kan der:  
en: For the purposes of paragraph 1:

da: a)  
en: (a)

da: ved europæiske love eller rammelove vedtages foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af oplysninger og bedste praksis, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser  
en: European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;

da: b)  
en: (b)