da: Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige bemyndiges til at indlede et forstærket indbyrdes samarbejde på de områder, der er omfattet af de af Rådet fastlagte bestemmelser, der udgør » Schengen-reglerne « .  
en: acquis

da: Dette samarbejde gennemføres inden for Unionens institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i forfatningen.  
en: This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the Union and with respect for the relevant provisions of the Constitution.

da: Artikel 2  
en: Article 2

da: Schengen-reglerne gælder for de medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, jf. dog artikel 3 i protokollen om tiltrædelsestraktaten og -akten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.  
en: shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.

da: Rådet træder i stedet for den eksekutivkomité, der blev nedsat ved Schengen-aftalerne.  
en: The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.

da: Artikel 3  
en: Article 3

da: Danmarks deltagelse i vedtagelsen af foranstaltninger, der udgør en udbygning af Schengen-reglerne, samt gennemførelsen og anvendelsen af disse foranstaltninger i Danmark er omfattet af de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling.  
en: , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.

da: Artikel 4  
en: Article 4

da: Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle Schengen-reglerne.  
en: acquis

da: Rådet vedtager en europæisk afgørelse om anmodningen.  
en: The Council shall adopt a European decision on this request.

da: Det træffer afgørelse med enstemmighed blandt medlemmerne som nævnt i artikel 1 og det medlem, der repræsenterer den pågældende medlemsstats regering.  
en: It shall act by a unanimous decision of the members referred to in Article 1 and of the member representing the government of the Member State concerned.

da: Artikel 5  
en: Article 5

da: Forslag og initiativer til udbygning af Schengen-reglerne er underlagt de relevante forfatningsbestemmelser.  
en: shall be subject to the relevant provisions of the Constitution.

da: 1.  
en: In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article III-419(1) of the Constitution shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.

da: Artikel 6  
en: Article 6

da: Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret i gennemførelsen af Schengen-reglerne og den videre udvikling heraf.  
en: acquis

da: Relevante procedurer i den forbindelse fastsættes i en aftale, som Rådet indgår med disse stater, idet det træffer afgørelse med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer.  
en: Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1.

da: Denne aftale skal omfatte bestemmelser om Islands og Norges bidrag i forbindelse med eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol.  
en: That Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.

da: Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, indgår en særskilt aftale med Island og Norge om fastsættelse af rettighederne og forpligtelserne i forholdet mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den ene side og Island og Norge på den anden side på de områder af Schengen-reglerne, der gælder for disse stater.  
en: acquis

da: Artikel 7  
en: Article 7

da: I forbindelse med forhandlinger om optagelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union betragtes Schengen-reglerne og yderligere foranstaltninger, der vedtages af institutionerne inden for rammerne heraf, som gældende regler, der skal accepteres fuldt ud af alle stater, der søger om optagelse.  
en: acquis

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: DEL IV  
en: PART IV

da: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  
en: GENERAL AND FINAL PROVISIONS

da: Artikel IV-437  
en: Article IV-437

da: Ophævelse af de tidligere traktater  
en: Repeal of earlier Treaties

da: 1.  
en: 1.

da: 2 i denne artikel.  
en: This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article.

da: 2.  
en: 2.

da: Traktaterne vedrørende:  
en: The Treaties on the Accession:

da: a)  
en: (a)

da: Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse  
en: of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

da: b)  
en: (b)

da: Den Hellenske Republiks tiltrædelse  
en: of the Hellenic Republic;

da: c)  
en: (c)

da: Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse  
en: of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;

da: d)  
en: (d)

da: Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og  
en: of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and

da: e)  
en: (e)

da: Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse  
en: of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,

da: ophæves.  
en: shall be repealed.

da: Dog skal:  
en: Nevertheless:

da: —  
en: -