da: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, der søger for videregivelsen heraf, alle hensigtsmæssige oplysninger efter de af Kommissionen anbefalede administrative forskrifter.  
en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.

da: BILAG  
en: ANNEX

da: 2, har De Høje Kontraherende Parter besluttet, at mængden på 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne fordeles som følger mellem følgende medlemsstater:  
en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:

da: Tyskland  
en: Germany

da: 625 000 tons  
en: 625 000 tonnes

da: Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union  
en: Belgo/Luxembourg Economic Union

da: 200 000 tons  
en: 200 000 tonnes

da: Frankrig  
en: France

da: 75 000 tons  
en: 75 000 tonnes

da: Italien  
en: Italy

da: 100 000 tons  
en: 100 000 tonnes

da: Nederlandene  
en: Netherlands

da: 1 000 000 tons  
en: 1 000 000 tonnes

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 5.  
en: 5.

da: PROTOKOL OM STATUTTEN FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK  
en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Den Europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i forfatningens artikel III-393,  
en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

da: Artikel 1  
en: Article 1

da: Den i forfatningens artikel III-393 omhandlede Europæiske Investeringsbank — herefter benævnt » Banken « — etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med forfatningen og denne statut.  
en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.

da: Artikel 2  
en: Article 2

da: Bankens opgave er fastsat i forfatningens artikel III-394.  
en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.

da: Artikel 3  
en: Article 3

da: I overensstemmelse med forfatningens artikel III-393 er Bankens medlemmer medlemsstaterne.  
en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.

da: Artikel 4  
en: Article 4

da: 1.  
en: 1.

da: Banken tildeles en kapital på 163 653 737 000 euro, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:  
en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:

da: Tyskland  
en: Germany

da: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

da: Frankrig  
en: France

da: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

da: Italien  
en: Italy

da: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

da: Det Forenede Kongerige  
en: United Kingdom

da: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

da: Spanien  
en: Spain

da: 15 989 719 500  
en: 15 989 719 500

da: Belgien  
en: Belgium

da: 7 387 065 000  
en: 7 387 065 000

da: Nederlandene  
en: Netherlands

da: 7 387 065 000  
en: 7 387 065 000

da: Sverige  
en: Sweden

da: 4 900 585 500  
en: 4 900 585 500

da: Danmark  
en: Denmark

da: 3 740 283 000  
en: 3 740 283 000

da: Østrig  
en: Austria

da: 3 666 973 500  
en: 3 666 973 500

da: Polen  
en: Poland

da: 3 411 263 500  
en: 3 411 263 500

da: Finland  
en: Finland

da: 2 106 816 000  
en: 2 106 816 000

da: Grækenland  
en: Greece

da: 2 003 725 500  
en: 2 003 725 500

da: Portugal  
en: Portugal

da: 1 291 287 000  
en: 1 291 287 000

da: Den Tjekkiske Republik  
en: Czech Republic

da: 1 258 785 500  
en: 1 258 785 500

da: Ungarn  
en: Hungary

da: 1 190 868 500  
en: 1 190 868 500

da: Irland  
en: Ireland

da: 935 070 000  
en: 935 070 000

da: Slovakiet  
en: Slovakia

da: 428 490 500  
en: 428 490 500

da: Slovenien  
en: Slovenia

da: 397 815 000  
en: 397 815 000

da: Litauen  
en: Lithuania

da: 249 617 500  
en: 249 617 500

da: Luxembourg  
en: Luxembourg

da: 187 015 500  
en: 187 015 500

da: Cypern  
en: Cyprus

da: 183 382 000  
en: 183 382 000

da: Letland  
en: Latvia

da: 152 335 000  
en: 152 335 000

da: Estland  
en: Estonia

da: 117 640 000  
en: 117 640 000

da: Malta  
en: Malta

da: 69 804 000  
en: 69 804 000

da: Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb, der svarer til deres andel af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.  
en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.

da: 2.  
en: 2.

da: Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.3.  
en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.

da: Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital.4.  
en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.

da: Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.  
en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.

da: Artikel 5   
en: Article 5

da: 1.  
en: 1.

da: 1, fastsatte beløb.2.  
en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.

da: I tilfælde af en forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter Styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nærmere bestemmelser for indbetalingen.  
en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.

da: Kontante indbetalinger kan udelukkende ske i euro.  
en: Cash payments shall be made exclusively in euro.

da: 3.  
en: 3.

da: Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang, denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser.  
en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.

da: Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital.  
en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.

da: Artikel 6  
en: Article 6

da: Banken administreres og ledes af et styrelsesråd, en bestyrelse og en direktion.  
en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.

da: Artikel 7  
en: Article 7

da: 1.  
en: 1.

da: Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne.  
en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.

da: 2.  
en: 2.

da: Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik i overensstemmelse med Unionens mål.  
en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.

da: Det påser, at disse retningslinjer følges.  
en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.

da: 3.  
en: 3.

da: Styrelsesrådet skal desuden:  
en: The Board of Governors shall in addition:

da: a)  
en: (a)