da: I disse tilfælde sender Europa-Parlamentet og Rådet udkastet til retsakt samt deres første- og andenbehandlingsholdninger til Kommissionen.  
en: In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.

da: Europa-Parlamentet eller Rådet kan anmode om en udtalelse fra Kommissionen under hele forløbet af proceduren, ligesom Kommissionen kan afgive udtalelse på eget initiativ.  
en: The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.

da: 11.  
en: It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.

da: Artikel III-397  
en: Article III-397

da: Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.  
en: The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.

da: Med henblik herpå kan de inden for forfatningens rammer indgå interinstitutionelle aftaler, der kan antage bindende karakter.  
en: To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.

da: Artikel III-398  
en: Article III-398

da: 1.  
en: 1.

da: Under udførelsen af deres opgaver støtter Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer sig på en åben, effektiv og uafhængig europæisk forvaltning.2.  
en: In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.2.

da: Under overholdelse af vedtægten og de ansættelsesvilkår, der vedtages på grundlag af artikel III-427, fastsættes der bestemmelser med henblik herpå i en europæisk lov.  
en: In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III-427, European laws shall establish provisions to that end.

da: Artikel III-399  
en: Article III-399

da: 1.  
en: 1.

da: Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer sikrer åbenhed i deres arbejde og fastsætter i henhold til artikel I-50 i deres forretningsordener særlige bestemmelser om aktindsigt i deres dokumenter.  
en: The institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall ensure transparency in their work and shall, pursuant to Article I-50, determine in their rules of procedure specific provisions for public access to their documents.

da: 3, og af nærværende artikel, når de udøver administrative funktioner.2.  
en: The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to the provisions of Article I-50(3) and to this Article only when exercising their administrative tasks.2.

da: 3.  
en: The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the European law referred to in Article I-50(3).

da: Artikel III-400  
en: Article III-400

da: 1.  
en: 1.

da: Rådet vedtager europæiske forordninger og afgørelser om fastsættelse af:  
en: The Council shall adopt European regulations and decisions determining:

da: a)  
en: (a)

da: lønninger, godtgørelser og pensioner for Det Europæiske Råds formand, for Kommissionens formand, for EU-udenrigsministeren, for Kommissionens medlemmer, for Den Europæiske Unions Domstols præsidenter, medlemmer og justitssekretærer, samt for Rådets generalsekretær  
en: the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council;

da: b)  
en: (b)

da: arbejdsvilkår, og især lønninger, godtgørelser og pensioner, for Revisionsrettens formand og medlemmer  
en: the conditions of employment, in particular the salaries, allowances and pensions, of the President and members of the Court of Auditors;

da: c)  
en: (c)

da: alle godtgørelser, der ydes som vederlag, for de personer, der er nævnt i litra a) og b).  
en: any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).

da: 2.  
en: 2.

da: Rådet vedtager europæiske forordninger og afgørelser om godtgørelserne for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer.  
en: The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee.

da: Artikel III-401  
en: Article III-401

da: De af Rådets, Kommissionens eller Den Europæiske Centralbanks retsakter, der indebærer en forpligtelse for andre end medlemsstaterne til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes.  
en: Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.

da: Tvangsfuldbyrdelsen sker efter de civile retsplejeregler i den medlemsstat, på hvis område den finder sted.  
en: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.

da: Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver af medlemsstaternes regeringer har udpeget, og hvorom de har givet Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol meddelelse.  
en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.

da: Når disse formkrav er opfyldt efter rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil.  
en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.

da: Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes på beslutning af Den Europæiske Unions Domstol.  
en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.

da: Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale dømmende myndigheders kompetence.  
en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.

da: KAPITEL II  
en: CHAPTER II

da: FINANSIELLE BESTEMMELSER  
en: FINANCIAL PROVISIONS

da: AFDELING 1  
en: SECTION 1

da: DEN FLERÅRIGE FINANSIELLE RAMME  
en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK

da: Artikel III-402  
en: Article III-402

da: 1.  
en: 1.

da: Den flerårige finansielle ramme fastlægges for en periode på mindst fem år i overensstemmelse med artikel I-55.2.  
en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.

da: Den finansielle ramme fastlægger de årlige lofter for bevillinger til forpligtelser for hver enkelt udgiftskategori og det årlige loft for bevillinger til betalinger.  
en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.