da: De nye medlemsstater bidrager med beløb, der indbetales i otte lige store rater på de i artikel 39 nævnte datoer, til reserverne og henlæggelser med karakter af reserver samt til det beløb, der skal overføres til reserver og henlæggelser, og som udgøres af saldoen på driftsregnskabet ved udgangen af april 2004, således som opført på Den Europæiske Investeringsbanks statusopgørelse, idet beløbene svarer til følgende procentdele af reserverne og henlæggelserne:  
en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:

da: Polen  
en: Poland

da: 2, 2742 %  
en: 2,2742 %

da: Den Tjekkiske Republik  
en: Czech Republic

da: 0,8392 %  
en: 0,8392 %

da: Ungarn  
en: Hungary

da: 0,7939 %  
en: 0,7939 %

da: Slovakiet  
en: Slovakia

da: 0,2857 %  
en: 0,2857 %

da: Slovenien  
en: Slovenia

da: 0,2652 %  
en: 0,2652 %

da: Litauen  
en: Lithuania

da: 0,1664 %  
en: 0,1664 %

da: Cyprus  
en: Cyprus

da: 0,1223 %  
en: 0,1223 %

da: Letland  
en: Latvia

da: 0,1016 %  
en: 0,1016 %

da: Estland  
en: Estonia

da: 0,0784 %  
en: 0,0784 %

da: Malta  
en: Malta

da: 0,0465 %  
en: 0,0465 %

da: Artikel 41  
en: Article 41

da: Kongeriget Spanien og de nye medlemsstater indbetaler den kapital og foretager de indbetalinger, der er omhandlet i artikel 38, 39 og 40, kontant i euro, medmindre Styrelsesrådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.  
en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.

da: AFSNIT II  
en: TITLE II

da: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STRUKTUROMLÆGNING AF DEN TJEKKISKE STÅLINDUSTRI  
en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY

da: Artikel 42  
en: Article 42

da: 1.  
en: 1.

da: Uanset forfatningens artikel III-167 og III-168 anses statsstøtte, som Den Tjekkiske Republik fra 1997 til 2003 yder til bestemte dele af den tjekkiske stålindustri til strukturomlægningsformål, for at være forenelig med det indre marked, forudsat at  
en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:

da: a)  
en: (a)

da: 20  
en: 19

da: ), er blevet forlænget indtil den 1. maj 2004  
en: ), has been extended until 1 May 2004;

da: b)  
en: (b)

da: kravene i den strukturomlægningsplan, på grundlag af hvilken ovennævnte protokol er forlænget, overholdes i perioden 2002-2006  
en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;

da: c)  
en: (c)

da: betingelserne i dette afsnit er opfyldt, og  
en: the conditions set out in this Title are met, and

da: d)  
en: (d)

da: der ikke ydes statsstøtte til strukturomlægning i den tjekkiske stålindustri efter tiltrædelsesdatoen.  
en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.

da: 2.  
en: 2.

da: 2 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 (i det følgende benævnt » begunstigede virksomheder « ), skal på de i dette afsnit omhandlede betingelser være tilendebragt senest den 31. december 2006 (i det følgende benævnt » udgangen af strukturomlægningsperioden « ).3.  
en: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.

da: Kun begunstigede virksomheder er berettiget til statsstøtte under det tjekkiske stålstrukturomlægningsprogram.  
en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.

da: 4.  
en: 4.

da: En begunstiget virksomhed må:  
en: A benefiting company may not:

da: a)  
en: (a)

da: 2 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, ikke videregive støtte, som er ydet til den begunstigede virksomhed  
en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;

da: b)  
en: (b)

da: 2 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, og som går konkurs i perioden op til den 31. december 2006.  
en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.

da: 5.  
en: 5.

da: I forbindelse med eventuel efterfølgende privatisering af en af de begunstigede virksomheder skal de betingelser og principper, der er fastlagt i dette afsnit for rentabilitet, statsstøtte og kapacitetsindskrænkning, overholdes.6.  
en: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aid and capacity reduction defined in this Title.6.

da: Den samlede strukturomlægningsstøtte, der kan ydes til de begunstigede virksomheder, skal fastlægges på grundlag af den godkendte tjekkiske strukturomlægningsplan og individuelle forretningsplaner, der er godkendt af Rådet.  
en: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.

da: Støtten er dog i alle tilfælde i perioden 1997-2003 begrænset til et maksimumsbeløb på 14 127 425 201 CZK.  
en: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.

da: Af dette beløb modtager Nová Huť op til 5 700 075 201 CZK, Vítkovice Steel op til 8 155 350 000 CZK og Válcovny Plechu Frýdek Místek op til 292 000 000 CZK afhængigt af betingelserne i den godkendte strukturomlægningsplan.  
en: Of this total figure, Nová Hut receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.

da: Der kan kun ydes støtte én gang.  
en: The aid shall only be granted once.

da: Den Tjekkiske Republik må ikke yde den tjekkiske stålindustri nogen yderligere statsstøtte til strukturomlægningsformål.  
en: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.

da: 7.  
en: 7.

da: Den Tjekkiske Republik skal i perioden 1997-2006 for færdige produkters vedkommende gennemføre en nettokapacitetsindskrænkning på 590 000 tons.  
en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.

da: Kapacitetsindskrænkningen måles kun på grundlag af permanent lukning af produktionsanlæg ved fysisk destruktion, så anlæggene ikke kan istandsættes for igen at blive sat i drift.  
en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.