da: Chartret vil i den forbindelse blive fortolket af Unionens og medlemsstaternes domstole under behørig hensyntagen til de forklaringer, der blev udarbejdet under præsidiet for den forsamling, der udarbejdede chartret, og ajourført under Det Europæiske Konvents præsidiums ansvar.  
en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.

da: Disse rettigheder medfører ansvar og pligter såvel over for andre mennesker som over for det menneskelige fællesskab og de kommende generationer.  
en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.

da: Unionen anerkender således nedennævnte rettigheder, friheder og principper.  
en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.

da: AFSNIT I  
en: TITLE I

da: VÆRDIGHED  
en: DIGNITY

da: Artikel II-61  
en: Article II-61

da: Den menneskelige værdighed  
en: Human dignity

da: Den menneskelige værdighed er ukrænkelig.  
en: Human dignity is inviolable.

da: Den skal respekteres og beskyttes.  
en: It must be respected and protected.

da: Artikel II-62  
en: Article II-62

da: Ret til livet  
en: Right to life

da: 1.  
en: 1.

da: Ethvert menneske har ret til livet.2.  
en: Everyone has the right to life.2.

da: Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes.  
en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.

da: Artikel II-63  
en: Article II-63

da: Ret til respekt for menneskets integritet  
en: Right to the integrity of the person

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til respekt for sin fysiske og mentale integritet.  
en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

da: 2.  
en: 2.

da: I forbindelse med lægevidenskab og biologi skal især følgende respekteres:  
en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:

da: a)  
en: (a)

da: frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser  
en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;

da: b)  
en: (b)

da: forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål at udvælge mennesker  
en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;

da: c)  
en: (c)

da: forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan  
en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;

da: d)  
en: (d)

da: forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.  
en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.

da: Artikel II-64  
en: Article II-64

da: Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf  
en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment

da: Ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.  
en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

da: Artikel II-65  
en: Article II-65

da: Forbud mod slaveri og tvangsarbejde  
en: Prohibition of slavery and forced labour

da: 1.  
en: 1.

da: Ingen må holdes i slaveri eller trældom.2.  
en: No one shall be held in slavery or servitude.2.

da: Ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligtarbejde.3.  
en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.

da: Menneskehandel er forbudt.  
en: Trafficking in human beings is prohibited.

da: AFSNIT II  
en: TITLE II

da: FRIHEDER  
en: FREEDOMS

da: Artikel II-66  
en: Article II-66

da: Ret til frihed og sikkerhed  
en: Right to liberty and security

da: Enhver har ret til frihed og personlig sikkerhed.  
en: Everyone has the right to liberty and security of person.

da: Artikel II-67  
en: Article II-67

da: Respekt for privatliv og familieliv  
en: Respect for private and family life

da: Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin kommunikation.  
en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.

da: Artikel II-68  
en: Article II-68

da: Beskyttelse af personoplysninger  
en: Protection of personal data

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende.2.  
en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.

da: Disse oplysninger skal behandles rimeligt, til udtrykkeligt angivne formål og på grundlag af de berørte personers samtykke eller på et andet berettiget ved lov fastsat grundlag.  
en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.

da: Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende, og til berigtigelse heraf.3.  
en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.

da: Overholdelsen af disse regler er underlagt en uafhængig myndigheds kontrol.  
en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.

da: Artikel II-69  
en: Article II-69

da: Ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie  
en: Right to marry and right to found a family

da: Retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie sikres i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret.  
en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.

da: Artikel II-70  
en: Article II-70

da: Ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed  
en: Freedom of thought, conscience and religion

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed.  
en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.

da: Denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til enten alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke.2.  
en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.

da: Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret.  
en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.

da: Artikel II-71  
en: Article II-71

da: Ytrings- og informationsfrihed  
en: Freedom of expression and information

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til ytringsfrihed.  
en: Everyone has the right to freedom of expression.

da: Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser.2.  
en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.

da: Mediefrihed og mediernes pluralisme respekteres.  
en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.

da: Artikel II-72  
en: Article II-72

da: Forsamlings- og foreningsfrihed  
en: Freedom of assembly and of association

da: 1.  
en: 1.