da: Hvis Kommissionens afgørelse om at fravige forhåndskontrollen forsinkes ud over den 1. maj 2004 af årsager, som ikke skyldes den nye medlemsstats myndigheder, kan Kommissionen dog undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde acceptere, at kontrakter undertegnet mellem den 1. maj 2004 og datoen for Kommissionens afgørelse er berettiget til førtiltrædelsesbistand, og at gennemførelsen af førtiltrædelsesbistanden fortsætter i en begrænset periode under forudsætning af, at Kommissionen fører forhåndskontrol med udbud og indgåelse af kontrakter.  
en: ex ante

da: 2.  
en: 2.

da: 1, herunder indgåelse og registrering af efterfølgende enkeltstående retlige forpligtelser og aftaler om betalinger indgået efter den 1. maj 2004, skal fortsat være omfattet af reglerne og forskrifterne i de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter og afholdes over de tilsvarende budgetkapitler, indtil de pågældende programmer og projekter afsluttes.  
en: Global budget commitments made before 1 May 2004 under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after 1 May 2004, shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.

da: Uanset ovenstående skal de procedurer vedrørende offentlige indkøb, der påbegyndes efter den 1. maj 2004, gennemføres i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter.3.  
en: Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.3.

da: 1, finder sted i det sidste fulde kalenderår før den 1. maj 2004.  
en: The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding 1 May 2004.

da: Der skal indgås kontrakter for aktioner i henhold til disse programmer inden for de følgende to år, og udbetalingerne skal foretages som fastlagt i finansieringsprotokollen(  
en: Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum(

da: 13  
en: 13

da: ), normalt ved udgangen af det tredje år efter indgåelsen af forpligtelsen.  
en: No extensions shall be granted for the contracting period.

da: Der indrømmes ikke nogen forlængelse af perioden for indgåelse af kontrakter.  
en: Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement.

da: Der vil undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kunne indrømmes begrænsede forlængelser af varigheden af udbetaling.  
en: In order to ensure the necessary phasing out of the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme, and a smooth transition from the rules applicable before and after 1 May 2004, the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in the new Member States for a maximum of fifteen months following that date.

da: 14  
en: 14

da: ).  
en: ).

da: 1 nævnte finansielle instrumenter og ISPA-programmet i de relevante førtiltrædelsesbudgetter.  
en: The administrative expenditure, including salaries for other staff, necessary for the management of the pre-accession assistance shall be covered, for all of 2004 and until the end of July 2005, under the heading ‘ support expenditure for operations ’ (former part B of the budget) or equivalent headings for the financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme, of the relevant pre-accession budgets.

da: 5.  
en: 5.

da: 1258/1999, ikke længere kan finansieres i henhold til dette instrument, kan de integreres i programmeringen for udvikling af landdistrikter og finansieres under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.  
en: Where projects approved under Regulation (EC) No 1258/1999 can no longer be funded under that instrument, they may be integrated into rural development programming and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.

da: 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene(  
en: Should specific transitional measures be necessary in this regard, these shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(

da: 16  
en: 15

da: ).  
en: ).

da: Artikel 23  
en: Article 23

da: 1.  
en: 1.

da: I perioden mellem den 1. maj 2004 og udgangen af 2006 yder Den Europæiske Union midlertidig finansiel bistand, i det følgende benævnt » overgangsfaciliteten « , til de nye medlemsstater med henblik på udvikling og styrkelse af deres administrative kapacitet til at gennemføre og håndhæve EU-retten og gældende ret i Det Europæiske Atomenergifællesskab og fremme udveksling af god praksis med tilsvarende instanser.  
en: Between 1 May 2004 and the end of 2006, the Union shall provide temporary financial assistance, hereinafter referred to as the ‘ Transition Facility ’ , to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Union and European Atomic Energy Community law and to foster exchange of best practice among peers.

da: 2.  
en: 2.

da: Bistanden skal anvendes til fortsat at styrke den institutionelle kapacitet på visse områder ved hjælp af aktioner, der ikke kan finansieres over strukturfondene, navnlig inden for  
en: Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds, in particular in the following areas:

da: a)  
en: (a)

da: retlige og indre anliggender (styrkelse af retssystemet, kontrol ved de ydre grænser, antikorruptionsstrategi, styrkelse af retshåndhævelseskapaciteten)  
en: justice and home affairs (strengthening of the judicial system, external border controls, anti-corruption strategy, strengthening of law enforcement capacities);

da: b)  
en: (b)

da: finanskontrol  
en: financial control;

da: c)  
en: (c)

da: beskyttelse af Unionens og Det Europæiske Atomenergifællesskabs finansielle interesser og bekæmpelse af svig  
en: protection of the financial interests of the Union and of the European Atomic Energy Community and the fight against fraud;

da: d)  
en: (d)

da: det indre marked, herunder toldunionen  
en: internal market, including customs union;

da: e)  
en: (e)

da: miljø  
en: environment;

da: f)  
en: (f)

da: veterinærmyndighederne og den administrative kapacitetsopbygning i forbindelse med fødevaresikkerhed  
en: veterinary services and administrative capacity-building relating to food safety;

da: g)  
en: (g)

da: administrations- og kontrolstrukturer for landbrug og udvikling af landdistrikterne, herunder det integrerede system for forvaltning og kontrol (IACS)  
en: administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);

da: h)  
en: (h)

da: nuklear sikkerhed (styrkelse af de nukleare sikkerhedsmyndigheders effektivitet og kompetence og deres faglige støtteorganisationer og offentlige organer for håndtering af radioaktivt affald)  
en: nuclear safety (strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies);

da: i)  
en: (i)

da: statistikker  
en: statistics;

da: j)  
en: (j)