da: FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG  
en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

da: Dr.  
en: Dr.

da: Wolfgang SCHÜSSEL  
en: Wolfgang SCHÜSSEL

da: Forbundskansler  
en: Federal Chancellor

da: Dr.  
en: Dr.

da: Ursula PLASSNIK  
en: Ursula PLASSNIK

da: Forbundsudenrigsminister  
en: Federal Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,

da: Marek BELKA  
en: Marek BELKA

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: Włodzimierz CIMOSZEWICZ  
en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK  
en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,

da: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: António Victor MARTINS MONTEIRO  
en: António Victor MARTINS MONTEIRO

da: Udenrigsminister og minister for de portugisiske samfund i udlandet  
en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities

da: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,

da: Anton ROP  
en: Anton ROP

da: Ministerpræsident  
en: President of the Government

da: Ivo VAJGL  
en: Ivo VAJGL

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK  
en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,

da: Mikuláš DZURINDA  
en: Mikulás DZURINDA

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: Eduard KUKAN  
en: Eduard KUKAN

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,

da: Matti VANHANEN  
en: Matti VANHANEN

da: Statsminister  
en: Prime Minister

da: Erkki TUOMIOJA  
en: Erkki TUOMIOJA

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: KONGERIGET SVERIGES REGERING  
en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,

da: Göran PERSSON  
en: Göran PERSSON

da: Statsminister  
en: Prime Minister

da: Laila FREIVALDS  
en: Laila FREIVALDS

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

da: The Rt.  
en: The Rt.

da: Hon Tony BLAIR  
en: Hon Tony BLAIR

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: The Rt.  
en: The Rt.

da: Hon Jack STRAW  
en: Hon Jack STRAW

da: Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål  
en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

da: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:  
en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: DEL III  
en: PART III

da: UNIONENS POLITIKKER OG FUNKTIONSMÅDE  
en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION

da: AFSNIT I  
en: TITLE I

da: ALMINDELIGE BESTEMMELSER  
en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION

da: Artikel II-115  
en: Article III-115

da: Unionen sørger for sammenhæng mellem de forskellige politikker og aktiviteter, der er nævnt i denne del, under hensyn til alle sine mål og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling.  
en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.

da: Artikel II-116  
en: Article III-116

da: I alle de aktiviteter, der er nævnt i denne del, tilstræber Unionen at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd.  
en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.

da: Artikel II-117  
en: Article III-117

da: Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af de politikker og aktiviteter, der er omhandlet i denne del, tager Unionen hensyn til krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.  
en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.

da: Artikel II-118  
en: Article III-118

da: Ved udformningen og gennemførelsen af de politikker og aktiviteter, der er nævnt i denne del, tilstræber Unionen at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.  
en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

da: Artikel II-119  
en: Article III-119

da: Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af de politikker og -aktiviteter, der er nævnt i denne del, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.  
en: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.

da: Artikel II-120  
en: Article III-120

da: Forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af Unionens øvrige politikker og aktiviteter.  
en: Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.

da: Artikel III-121  
en: Article III-121

da: Når Unionens politik på områderne landbrug, fiskeri, transport, det indre marked, forskning og teknologisk udvikling samt rummet fastlægges og gennemføres, tager Unionen og medlemsstaterne fuldt hensyn til velfærden for dyr som følende væsener, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.  
en: In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.

da: Artikel III-122  
en: Article III-122