da: Kommissionen kan tage de initiativer, den finder hensigtsmæssige for at fremme denne samordning, navnlig initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.  
en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.

da: Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet.  
en: The European Parliament shall be kept fully informed.

da: 3.  
en: 3.

da: 1 gennem de politikker og aktiviteter, som den iværksætter i henhold til andre bestemmelser i forfatningen.  
en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.

da: 1, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.  
en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

da: Denne afdeling danner ikke grundlag for Unionens indførelse af nogen form for foranstaltning, der kan medføre konkurrenceforvridning, eller som indeholder fiskale bestemmelser eller bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser.  
en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.

da: AFDELING 3  
en: SECTION 3

da: KULTUR  
en: CULTURE

da: Artikel III-280  
en: Article III-280

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.  
en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.

da: 2.  
en: 2.

da: Unionen skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats på følgende områder:  
en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:

da: a)  
en: (a)

da: forbedring af kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie  
en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;

da: b)  
en: (b)

da: bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning  
en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;

da: c)  
en: (c)

da: ikke-kommercielle kulturudvekslinger  
en: non-commercial cultural exchanges;

da: d)  
en: (d)

da: kunstneriske og litterære frembringelser, herunder i den audiovisuelle sektor.  
en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.

da: 3.  
en: 3.

da: Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europarådet.4.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.

da: Unionen tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i forfatningen, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.  
en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.

da: 5.  
en: 5.

da: For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne artikel:  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

da: a)  
en: (a)

da: fastsættes der ved europæiske love eller rammelove tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.  
en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;

da: b)  
en: (b)

da: vedtager Rådet henstillinger på forslag af Kommissionen.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

da: AFDELING 4  
en: SECTION 4

da: TURISME  
en: TOURISM

da: Artikel III-281  
en: Article III-281

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen supplerer medlemsstaternes indsats i turistsektoren, især ved at fremme konkurrenceevnen for Unionens virksomheder inden for denne sektor.  
en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.

da: Med henblik herpå er målene for Unionens indsats:  
en: To that end, Union action shall be aimed at:

da: a)  
en: (a)

da: at tilskynde til tilvejebringelse af et gunstigt klima for udvikling af virksomhederne inden for denne sektor  
en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;

da: b)  
en: (b)

da: at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig ved udveksling af god praksis.  
en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;

da: 2.  
en: 2.

da: Ved europæiske love eller rammelove fastsættes der med henblik på at opfylde målene i denne artikel særlige foranstaltninger, der skal supplere medlemsstaternes indsats, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.  
en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

da: AFDELING 5  
en: SECTION 5

da: UDDANNELSE, UNGDOM, SPORT OG ERHVERVSUDDANNELSE  
en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING

da: Artikel III-282  
en: Article III-282

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejde mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats.  
en: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.

da: Den respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.  
en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.