da: Styrelsesrådet kan med enstemmighed beslutte at give de ansatte i de selskaber og enheder, der er omfattet af EU-retten, adgang til ordninger, der er fælles med Banken, under overholdelse af de respektive interne procedurer.  
en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 21.  
en: 21.

da: PROTOKOL OM MEDLEMSSTATERNES FORBINDELSER MED TREDJELANDE MED HENSYN TIL PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER  
en: PROTOCOL ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: SOM TAGER medlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deres ydre grænser, i givet fald i samarbejde med tredjelande, I BETRAGTNING,  
en: TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om en forfatning for Europa:  
en: HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

da: Eneste artikel  
en: Sole article

da: 2, litra b), berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle eller indgå aftaler med tredjelande, så længe de overholder EU-retten og andre relevante internationale aftaler.  
en: The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article III-265(2)(b) of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 7.  
en: 7.

da: PROTOKOL OM DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER  
en: PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i henhold til forfatningens artikel III-434 på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af dens opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,  
en: CONSIDERING that, in accordance with Article III-434 of the Constitution, the Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

da: KAPITEL I  
en: CHAPTER I

da: UNIONENS PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER  
en: PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE UNION

da: Artikel 1  
en: Article 1

da: Unionens lokaler og bygninger er ukrænkelige.  
en: The premises and buildings of the Union shall be inviolable.

da: De kan ikke være genstand for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse eller ekspropriation.  
en: They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.

da: Unionens ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.  
en: The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.

da: Artikel 2  
en: Article 2

da: Unionens arkiver er ukrænkelige.  
en: The archives of the Union shall be inviolable.

da: Artikel 3  
en: Article 3

da: Unionen, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.  
en: The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.

da: Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Unionen til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art.  
en: The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.

da: Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Unionen.  
en: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.

da: Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.  
en: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.

da: Artikel 4  
en: Article 4

da: Unionen er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug.  
en: The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use.

da: De således indførte genstande må ikke afhændes i den stat, til hvilken de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af den pågældende stats regering.  
en: Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.

da: Unionen er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af sine publikationer.  
en: The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.

da: KAPITEL II  
en: CHAPTER II

da: MEDDELELSER OG PASSERSEDLER  
en: COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER

da: Artikel 5  
en: Article 5

da: Unionens institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.  
en: For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.

da: Unionens institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.  
en: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.

da: Artikel 6  
en: Article 6

da: Formændene for Unionens institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passersedler, hvis form bestemmes ved en europæisk forordning vedtaget af Rådet med simpelt flertal, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation.  
en: Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.