da: 7, der tager sigte på at ændre De Nederlandske Antillers og/eller Arubas status i forhold til Unionen, kun vil kunne forelægges på grundlag af en beslutning truffet i overensstemmelse med Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden.  
en: The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a European decision, as referred to in Article IV-440(7) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.

da: 44.  
en: 44.

da: Erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Republikken Ungarn, Republikken Østrig og Kongeriget Sverige  
en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden

da: Tyskland, Irland, Ungarn, Østrig og Sverige bemærker, at de centrale bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ikke er blevet væsentligt ændret siden traktatens ikrafttræden og bør ajourføres.  
en: Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.

da: De støtter derfor tanken om en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, der bør indkaldes snarest muligt.  
en: They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.

da: 45.  
en: 45.

da: Erklæring fra Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland  
en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

da: Traktaten om en forfatning for Europa finder anvendelse på Gibraltar som et europæisk område, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat.  
en: The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.

da: Dette medfører ikke nogen ændringer af de to berørte regeringers respektive holdninger.  
en: This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.

da: 46.  
en: 46.

da: Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om definitionen af udtrykket » statsborgere «  
en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’

da: For så vidt angår traktaten om en forfatning for Europa og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt alle andre akter, der er afledt af eller fortsat er gældende under disse traktater, gentager Det Forenede Kongerige den erklæring, det fremsatte den 31. december 1982, om definitionen af udtrykket » statsborgere « , dog med den undtagelse, at henvisningen til » borgere i britiske protektorater « læses som » statsborgere i de britiske oversøiske territorier « .  
en: In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘ nationals ’ with the exception that the reference to ‘ British Dependent Territories Citizens ’ shall be read as meaning ‘ British overseas territories citizens ’ .

da: 47.  
en: 47.

da: Erklæring fra Kongeriget Spanien om definitionen af udtrykket » statsborgere «  
en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’

da: Spanien konstaterer, at enhver, der er statsborger i en medlemsstat, ifølge forfatningens artikel I-10 har unionsborgerskab.  
en: Spain notes that, under Article I-10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.

da: Spanien noterer sig desuden, at det på det nuværende stadium af europæisk integration som afspejlet i forfatningen kun er medlemsstaternes statsborgere, der er omfattet af det europæiske unionsborgerskabs specifikke rettigheder, medmindre EU-retten udtrykkeligt fastsætter andet.  
en: Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.

da: Spanien understreger endelig, at Europa-Parlamentet ifølge traktatens artikel I-20 og I-46 nu repræsenterer unionsborgerne.  
en: In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I-20 and I-46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.

da: 48.  
en: 48.

da: Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om stemmeretten ved valg til Europa-Parlamentet  
en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament

da: Det Forenede Kongerige noterer sig, at artikel I-20 og andre bestemmelser i traktaten om en forfatning for Europa ikke tilsigter at ændre grundlaget for stemmeretten ved valg til Europa-Parlamentet.  
en: The United Kingdom notes that Article I-20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.

da: 49.  
en: 49.

da: Erklæring fra Kongeriget Belgien om de nationale parlamenter  
en: Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments

da: Belgien præciserer, at såvel deputeretkammeret og senatet i det føderale parlament som sprogfællesskabernes og regionernes parlamentariske forsamlinger i henhold til belgisk forfatningsret handler som dele af det nationale parlamentariske system eller kamre i det nationale parlament i forbindelse med de beføjelser, der udøves af Unionen.  
en: Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.

da: 50.  
en: 50.

da: Erklæring fra Republikken Letland og Republikken Ungarn om, hvordan navnet på den fælles valuta skal skrives i traktaten om en forfatning for Europa  
en: Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe

da: Uden at ville anfægte den ensartede måde, hvorpå navnet på Den Europæiske Unions fælles valuta, der er omhandlet i traktaten om en forfatning for Europa, skrives på pengesedler og mønter, erklærer Letland og Ungarn, at skrivemåden for navnet på den fælles valuta, herunder de afledte former, der er anvendt i den lettiske og den ungarske udgave af traktaten om en forfatning for Europa, ikke har indflydelse på de gældende regler for det lettiske og det ungarske sprog.  
en: Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaty establishing a Constitution for Europe as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia and Hungary declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian and Hungarian text of the Treaty establishing a Constitution for Europe, has no effect on the existing rules of the Latvian and the Hungarian languages.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 36.  
en: 36.