da: 1, 2 og 3 i nærværende artikel vedrørende dommernes fritagelse for retsforfølgning.  
en: Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrars and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the first, second and third paragraphs of this Article.

da: Artikel 4  
en: Article 4

da: Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.  
en: The Judges may not hold any political or administrative office.

da: De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre der undtagelsesvis gives tilladelse hertil ved en europæisk afgørelse vedtaget af Rådet med simpelt flertal.  
en: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by a European decision of the Council, acting by a simple majority.

da: Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til påtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.  
en: When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

da: I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse.  
en: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.

da: Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.  
en: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.

da: Artikel 5  
en: Article 5

da: Bortset fra ordinære nybesættelser samt dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved fratræden.  
en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.

da: Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident, der videresender den til Rådets formand.  
en: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.

da: Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.  
en: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.

da: Bortset fra tilfælde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.  
en: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.

da: Artikel 6  
en: Article 6

da: En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller lever op til de forpligtelser, der følger med embedet.  
en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.

da: Den pågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgørelser.  
en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.

da: Er den pågældende medlem af Retten eller af en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.  
en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.

da: Justitssekretæren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgørelse og oversender den til Rådets formand.  
en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.

da: Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Rådets formand.  
en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.

da: Artikel 7  
en: Article 7

da: Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.  
en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.

da: Artikel 8  
en: Article 8

da: Bestemmelserne i artikel 2-7 finder anvendelse på generaladvokaterne.  
en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.

da: AFSNIT II  
en: TITLE II

da: DOMSTOLENS ORGANISATION  
en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE

da: Artikel 9  
en: Article 9

da: Ved den delvise nybesættelse af dommerembederne, der finder sted hvert tredje år, afgår der skiftevis tretten og tolv dommere.  
en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.

da: Ved den delvise nybesættelse af generaladvokaternes embeder, der finder sted hvert tredje år, afgår der hver gang fire generaladvokater.  
en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.

da: Artikel 10  
en: Article 10

da: Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.  
en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.

da: Artikel 11  
en: Article 11

da: Domstolen udfærdiger bestemmelser om afløsning af justitssekretæren for tilfælde, hvor denne får forfald.  
en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.

da: Artikel 12  
en: Article 12

da: Til Domstolen knyttes tjenestemænd og andre ansatte, for at den skal kunne udøve sin virksomhed.  
en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.

da: De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.  
en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.

da: Artikel 13  
en: Article 13

da: Der kan ved en europæisk lov tillades udnævnelse af assisterende referenter og træffes bestemmelse om deres stilling.  
en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.

da: En sådan lov vedtages på anmodning af Domstolen.  
en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.

da: De assisterende referenter kan på vilkår fastsat i procesreglementet kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.  
en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.