da: Europæiske afgørelser om gennemførelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder afgørelser om iværksættelse af en opgave som omhandlet i denne artikel, vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af EU-udenrigsministeren eller på initiativ af en medlemsstat.  
en: European decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or an initiative from a Member State.

da: EU-udenrigsministeren kan, eventuelt sammen med Kommissionen, stille forslag om anvendelse af både nationale midler og EU-instrumenter.5.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.5.

da: Rådet kan overdrage gennemførelsen af en opgave på EU-plan til en gruppe af medlemsstater for at bevare Unionens værdier og tjene dens interesser.  
en: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.

da: Gennemførelsen af en sådan opgave er omfattet af artikel III-310.6.  
en: The execution of such a task shall be governed by Article III-310.6.

da: De medlemsstater, der opfylder højere kriterier for militær kapacitet, og som har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver, etablerer et permanent struktureret samarbejde inden for rammerne af Unionen.  
en: Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.

da: Dette samarbejde er omfattet af artikel III-312.  
en: Such cooperation shall be governed by Article III-312.

da: Det berører ikke bestemmelserne i artikel III-309.  
en: It shall not affect the provisions of Article III-309.

da: 7.  
en: 7.

da: Hvis en medlemsstat udsættes for et væbnet angreb på sit område, skal de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 51 i De Forenede Nationers pagt yde den pågældende medlemsstat al den hjælp og bistand, der ligger inden for deres formåen.  
en: If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.

da: Dette berører ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik.  
en: This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.

da: Forpligtelserne og samarbejdet på dette område skal være i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået inden for NATO, som for de stater, der er medlemmer heraf, fortsat er grundlaget for deres kollektive forsvar og organet for dets iværksættelse.  
en: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.

da: 8.  
en: 8.

da: Europa-Parlamentet høres regelmæssigt om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.  
en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.

da: Det holdes underrettet om udviklingen heri.  
en: It shall be kept informed of how it evolves.

da: Artikel I-42  
en: Article I-42

da: Særlige bestemmelser vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed  
en: Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed  
en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:

da: a)  
en: (a)

da: ved at vedtage europæiske love og rammelove, der om nødvendigt tager sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på de områder, der er nævnt i del III  
en: by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;

da: b)  
en: (b)

da: ved at fremme den gensidige tillid mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, især på grundlag af gensidig anerkendelse af retslige og udenretslige afgørelser  
en: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;

da: c)  
en: (c)

da: gennem operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, herunder politi, toldmyndigheder og andre særlige myndigheder inden for forebyggelse og afsløring af strafbare handlinger.  
en: by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.

da: 2.  
en: 2.

da: De nationale parlamenter kan i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed deltage i evalueringsmekanismerne i artikel III-260.  
en: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.

da: De inddrages i den politiske kontrol med Europols aktiviteter og evalueringen af Eurojusts aktiviteter i overensstemmelse med artikel III-276 og III-273.3.  
en: They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.3.

da: Medlemsstaterne har initiativret på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager i overensstemmelse med artikel III-264.  
en: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.

da: Artikel I-43  
en: Article I-43

da: Solidaritetsbestemmelse  
en: Solidarity clause

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen og dens medlemsstater handler i fællesskab på et solidarisk grundlag, hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe.  
en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.

da: Unionen tager alle de instrumenter i brug, der står til dens rådighed, herunder de militære midler, medlemsstaterne stiller til dens rådighed, med henblik på:  
en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:

da: a)  
en: (a)

da: —  
en: -

da: at forebygge terrortruslen på medlemsstaternes område  
en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;

da: —  
en: -

da: at beskytte de demokratiske institutioner og civilbefolkningen mod et eventuelt terrorangreb  
en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;

da: —  
en: -

da: at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af et terrorangreb  
en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;

da: b)  
en: (b)