da: På samme måde berører gennemførelsen af politikkerne i disse artikler ikke anvendelsen af institutionernes procedurer og omfanget af deres beføjelser som fastsat i forfatningen med henblik på udøvelsen af Unionens kompetencer i henhold til dette kapitel.  
en: Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences under this Chapter.

da: AFDELING 2  
en: SECTION 2

da: DEN FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK  
en: THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY

da: Artikel III-309  
en: Article III-309

da: 1.  
en: 1.

da: 1, i forbindelse med hvilke Unionen kan anvende civile og militære midler, omfatter fælles aktioner på nedrustningsområdet, humanitære opgaver og redningsopgaver, rådgivnings- og bistandsopgaver på det militære område, konfliktforebyggende og fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse og postkonflikt-stabiliseringsoperationer.  
en: The tasks referred to in Article I-41(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.

da: Alle disse opgaver kan bidrage til bekæmpelse af terrorisme, herunder gennem den støtte, som ydes tredjelande til bekæmpelse af terrorisme på deres område.2.  
en: All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.2.

da: 1, idet det fastlægger deres mål og rækkevidde samt de overordnede betingelser for deres gennemførelse.  
en: The Council shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.

da: EU-udenrigsministeren forestår med reference til Rådet og i nær permanent kontakt med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité samordningen af opgavernes civile og militære aspekter.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.

da: Artikel III-310  
en: Article III-310

da: 1.  
en: 1.

da: Rådet kan i medfør af de europæiske afgørelser, det vedtager i henhold til artikel III-309, overdrage gennemførelsen af en opgave til en gruppe af medlemsstater, der ønsker det og råder over den fornødne kapacitet til at udføre en sådan opgave.  
en: Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III-309, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.

da: Disse medlemsstater aftaler indbyrdes sammen med EU-udenrigsministeren, hvorledes opgaven skal forvaltes.2.  
en: Those Member States, in association with the Union Minister for Foreign Affairs, shall agree among themselves on the management of the task.2.

da: De medlemsstater, der deltager i gennemførelsen af opgaven, aflægger regelmæssigt situationsrapport til Rådet på eget initiativ eller på anmodning af en anden medlemsstat.  
en: Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.

da: 1.  
en: Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the European decisions referred to in paragraph 1.

da: I sådanne tilfælde vedtager Rådet de nødvendige europæiske afgørelser.  
en: In such cases, the Council shall adopt the necessary European decisions.

da: Artikel III-311  
en: Article III-311

da: 1.  
en: 1.

da: 3, og placeret under Rådets myndighed, har til opgave  
en: The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), established by Article I-41(3) and subject to the authority of the Council, shall have as its task to:

da: a)  
en: (a)

da: at bidrage til fastlæggelse af målene for medlemsstaternes militære kapacitet og vurdere, om de kapacitetstilsagn, som medlemsstaterne har givet, overholdes  
en: contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States;

da: b)  
en: (b)

da: at fremme harmonisering af de operationelle behov samt vedtagelse af effektive og indbyrdes forenelige procedurer i forbindelse med materielanskaffelser  
en: promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;

da: c)  
en: (c)

da: at foreslå multilaterale projekter med henblik på at opfylde målene for militær kapacitet og sikre koordineringen af de programmer, der gennemføres af medlemsstaterne, og forvaltningen af specifikke samarbejdsprogrammer  
en: propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes;

da: d)  
en: (d)

da: at støtte forskningen i forsvarsteknologi samt koordinere og planlægge fælles forskningsaktiviteter og undersøgelser af tekniske løsninger, der imødekommer de fremtidige operationelle behov  
en: support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs;

da: e)  
en: (e)

da: at bidrage til at identificere og eventuelt gennemføre alle nyttige foranstaltninger med henblik på at styrke forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis og øge effektiviteten af de militære udgifter.  
en: contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.

da: 2.  
en: 2.

da: Det Europæiske Forsvarsagentur er åbent for alle medlemsstater, der ønsker at deltage.  
en: The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.

da: Rådet vedtager med kvalificeret flertal en europæisk afgørelse med henblik på at fastlægge statutten, hjemstedet og de nærmere bestemmelser for agenturets drift.  
en: The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a European decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.

da: Denne afgørelse tager hensyn til omfanget af den faktiske deltagelse i agenturets aktiviteter.  
en: That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.

da: Inden for agenturet oprettes der specifikke grupper, der omfatter de medlemsstater, som gennemfører fælles projekter.  
en: Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.

da: Agenturet udfører efter behov sine opgaver i samråd med Kommissionen.  
en: The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.

da: Artikel III-312  
en: Article III-312

da: 1.  
en: 1.