da: Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.  
en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.

da: Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles.  
en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.

da: Europa-Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles.  
en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.

da: Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.2.  
en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.

da: Rådet har hjemsted i Bruxelles.  
en: The Council shall have its seat in Brussels.

da: I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.3.  
en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.

da: Kommissionen har hjemsted i Bruxelles.  
en: The Commission shall have its seat in Brussels.

da: De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.4.  
en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.

da: Den Europæiske Unions Domstol har hjemsted i Luxembourg.5.  
en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.

da: Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.6.  
en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.

da: Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.7.  
en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.

da: Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.8.  
en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.

da: Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.9.  
en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.

da: Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.10.  
en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.

da: Europol har hjemsted i Haag.  
en: Europol shall have its seat in The Hague.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 29.  
en: 29.

da: PROTOKOL OM ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED   
en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: 2, litra c),  
en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;

da: SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i forfatningens del III, afsnit III, kapitel III, afdeling 3, om økonomisk, social og territorial samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Unionens indsats inden for dette område, herunder muligheden for at oprette en fond,  
en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;

da: SOM ERINDRER OM, at forfatningens artikel III-223 forudser oprettelse af en samhørighedsfond,  
en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;

da: SOM BEMÆRKER, at Den Europæiske Investeringsbank udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner,  
en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;

da: SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene,  
en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;

da: SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for Unionens deltagelse i programmer og projekter i visse medlemsstater,  
en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;

da: SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter,  
en: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

da: Eneste artikel  
en: Sole article

da: 1.  
en: 1.

da: Medlemsstaterne bekræfter på ny, at fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed er afgørende for Unionens fulde udvikling og vedvarende succes.2.  
en: The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.2.

da: Medlemsstaterne bekræfter på ny deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Unionens målsætninger med hensyn til samhørighed.3.  
en: The Member States reaffirm their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion.3.

da: Medlemsstaterne bekræfter på ny deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage Den Europæiske Investeringsbanks kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål.4.  
en: The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4.

da: Medlemsstaterne er enige om, at Samhørighedsfonden yder finansielle bidrag fra Unionen til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på under 90 % af gennemsnittet i Unionen, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i forfatningens artikel III-184.5.  
en: The Member States agree that the Cohesion Fund shall provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article III-184 of the Constitution.5.

da: Medlemsstaterne erklærer, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene.6.  
en: The Member States declare their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations.6.