da: Enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse, skal mindst have ret til følgende:  
en: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. ’

da: at blive underrettet snarest muligt, udførligt og på et sprog, som han forstår, om indholdet af og årsagen til den sigtelse, der er rejst mod ham;  
en: The ‘ non bis in idem ’ rule applies in Union law (see, among the many precedents, the judgment of 5 May 1966, Cases 18/65 and 35/65, Gutmann v Commission [1966] ECR 103 and a recent case, the decision of the Court of First Instance of 20 April 1999, Joined Cases T-305/94 and others, Limburgse Vinyl Maatschappij NV v.

da: at få tilstrækkelig tid og lejlighed til at forberede sit forsvar;  
en: Commission [1999] ECR II-931).

da: at få vederlagsfri bistand af en tolk, hvis han ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten. «  
en: The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties.

da: 3(  
en: In accordance with Article 50(

da: 75  
en: 75

da: ), har denne ret samme betydning og omfang som den, der er sikret ved EMK.  
en: acquis

da: 76  
en: 76

da: )  
en: ) concerning limitations.

da: Legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf  
en: As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.

da: 1.  
en: TITLE VII

da: Straffens omfang skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.  
en: GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER

da: Forklaring  
en: 77

da: Denne artikel gentager den klassiske retsregel om ikke at tillægge strafferetlige regler og straffedomme tilbagevirkende kraft.  
en: )

da: Artikel 7 i EMK har følgende affattelse:  
en: Field of application

da: 1.  
en: 1.

da: Ingen kan kendes skyldig i et strafbart forhold på grund af en handling eller undladelse, der ikke udgjorde en forbrydelse efter national eller international ret på det tidspunkt, da den blev begået.  
en: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.

da: Der kan heller ikke pålægges en strengere straf end den, der var anvendelig på det tidspunkt, da lovovertrædelsen blev begået.  
en: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.

da: 2.  
en: 2.

da: Denne artikel er ikke til hinder for, at en person domfældes og straffes for en handling eller undladelse, der på det tidspunkt, da den blev begået, var en forbrydelse ifølge de af civiliserede nationer anerkendte almindelige retsprincipper. «  
en: This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.

da: Man har i stk.  
en: Explanation

da: 3(  
en: The aim of Article 51(

da: 77  
en: 77

da: ), har den ret, der sikres, altså samme betydning og omfang, som den, der sikres ved EMK.  
en: The fundamental rights as guaranteed in the Union do not have any effect other than in the context of the powers determined by Parts I and III of the Constitution.

da: Stk.  
en: Paragraph 2 also confirms that the Charter may not have the effect of extending the field of application of Union law beyond the powers of the Union as established in the other Parts of the Constitution.

da: 3 indeholder det almindelige princip om, at straffen skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen, der er stadfæstet i medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og EF-Domstolens retspraksis.  
en: The Court of Justice has already established this rule with respect to the fundamental rights recognised as part of Union law (judgment of 17 February 1998, C-249/96 Grant, 1998 ECR I-621, paragraph 45 of the grounds).

da: 78  
en: 78

da: )  
en: )

da: 7 til EMK har følgende affattelse:  
en: Scope and interpretation of rights and principles

da: 1.  
en: 1.

da: 2.  
en: Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.2.

da: 3.  
en: Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.

da: Der kan ikke ske fravigelse fra denne artikel i medfør af artikel 15 i konventionen. «  
en: This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.4.

da: 1966, s.  
en: Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.5.

da: II-931).  
en: They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.6.

da: Det præciseres, at reglen om ikke-kumulation gælder to sanktioner af samme art, i dette tilfælde strafferetlige sanktioner.  
en: Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.

da: 78  
en: 7.

da: ) gælder non bis in idem-reglen ikke kun inden for en medlemsstats retsområde, men også mellem flere medlemsstater.  
en: The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.

da: Dette svarer til gældende EU-ret, se artikel 54-58 i Schengen-gennemførelseskonventionen og Domstolens dom af 11. februar 2003, C-187/01, Gözütok (endnu ikke offentliggjort), artikel 7 i konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og artikel 10 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse.  
en: The purpose of Article 52(

da: 79  
en: 79

da: ), om begrænsninger.  
en: Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights.

da: For så vidt angår de situationer, der er omhandlet i artikel 4 i nævnte protokol nr.  
en: Paragraph 2 refers to rights which were already expressly guaranteed in the Treaty establishing the European Community and have been recognised in the Charter, and which are now found in other Parts of the Constitution (notably the rights derived from Union citizenship).

da: 7, dvs. anvendelsen af princippet inden for én og samme stat, har den rettighed, der sikres, samme betydning og omfang, som den tilsvarende ret i EMK.  
en: It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is now made in Parts I and III of the Constitution.

da: AFSNIT VII  
en: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.

da: ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF CHARTRET  
en: The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.