da: En konkurserklæring af en stålvirksomhed anses ikke for at være en kapacitetsindskrænkning.  
en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.

da: Ovennævnte nettokapacitetsindskrænkning samt eventuelle andre kapacitetsindskrænkninger, som måtte anses for nødvendige i strukturomlægningsprogrammerne, gennemføres under overholdelse af tidsplanen i bilag 2 til protokol nr.  
en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.

da: 2 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003.  
en: acquis

da: Den Tjekkiske Republik fjerner senest ved tiltrædelsen alle handelsbarrierer på kulmarkedet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og gør det derved muligt for tjekkiske stålvirksomheder at få adgang til kul til verdensmarkedspriser.  
en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.

da: 9.  
en: 9.

da: Forretningsplanen for den begunstigede virksomhed Nová Huť gennemføres.  
en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.

da: Mere specifikt:  
en: In particular:

da: a)  
en: (a)

da: skal Vysoké Pece Ostrava-anlægget underlægges Nová Huťs organisatoriske rammer ved erhvervelse af fuldt ejerskab.  
en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.

da: Der fastsættes en frist for denne fusion, og ansvaret for gennemførelsen placeres  
en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;

da: b)  
en: (b)

da: i)  
en: (i)

da: Nová Huť udvikles fra at være produktionsorienteret til at være markedsorienteret, og der sikres større effektivitet i virksomhedsledelsen, herunder større omkostningstransparens  
en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;

da: ii)  
en: (ii)

da: Nová Huť reviderer sit produktprogram og går ind på markeder for produkter med en højere forarbejdningsgrad  
en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;

da: iii)  
en: (iii)

da: Nová Huť foretager hurtigt efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten de investeringer, der er nødvendige for at øge de færdige produkters kvalitet  
en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;

da: c)  
en: (c)

da: 31. december 2006 på grundlag af konsoliderede tal fra de pågældende begunstigede virksomheder bringes på højde med produktiviteten inden for Unionens stålindustri  
en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;

da: d)  
en: (d)

da: 21  
en: 20

da: ) inden den 1. november 2007.  
en: ) by 1 November 2007.

da: 10.  
en: 10.

da: Forretningsplanen for den begunstigede virksomhed Vítkovice Steel gennemføres.  
en: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.

da: Mere specifikt:  
en: In particular:

da: a)  
en: (a)

da: skal duovalseværket lukkes permanent senest den 31. december 2006.  
en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.

da: Hvis virksomheden skulle blive købt af en strategisk investor, gøres købekontrakten betinget af lukning senest på denne dato  
en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;

da: b)  
en: (b)

da: i)  
en: (i)

da: et øget direkte salg og en øget indsats for at begrænse omkostningerne, da dette er af afgørende betydning for en mere effektiv virksomhedsledelse  
en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,

da: ii)  
en: (ii)

da: tilpasning til efterspørgslen på markedet og overgang til produkter med højere forarbejdningsgrad  
en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,

da: iii)  
en: (iii)

da: fremrykning af den foreslåede investering i produktion af sekundære stålprodukter fra 2004 til 2003, således at virksomheden kan konkurrere på kvalitet i stedet for på pris  
en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;

da: c)  
en: (c)

da: skal der ved tiltrædelsen være opnået overensstemmelse med den relevante gældende fællesskabsret på miljøbeskyttelsesområdet og være foretaget de i forretningsplanen omhandlede nødvendige investeringer, hvori indgår behovet for fremtidige IPPC-relaterede investeringer.  
en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.

da: 11.  
en: 11.

da: Forretningsplanen for den begunstigede virksomhed Valcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) gennemføres.  
en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.

da: Mere specifikt:  
en: In particular:

da: a)  
en: (a)

da: 1 og 2 lukkes permanent ved udgangen af 2004  
en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;

da: b)  
en: (b)

da: i)  
en: (i)

da: der foretages hurtigt efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten de investeringer, der er nødvendige for at øge det færdige produkts kvalitet  
en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,

da: ii)  
en: (ii)

da: der fokuseres på udnyttelse af de muligheder for væsentlige rentabilitetsforbedringer, der har kunnet konstateres (herunder strukturomlægning af arbejdskraften, omkostningsbegrænsninger, produktivitetsforbedringer og omlægning af distributionen).  
en: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).

da: 12.  
en: 12.

da: Eventuelle efterfølgende ændringer i den overordnede strukturomlægningsplan og de individuelle planer skal godkendes af Kommissionen og eventuelt af Rådet.13.  
en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.13.

da: Gennemførelsen af strukturomlægningen skal ske i fuld åbenhed og på grundlag af sunde markedsøkonomiske principper.14.  
en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14.

da: 15 til 18.  
en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004 until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.

da: Med henblik herpå rapporterer Kommissionen til Rådet.15.  
en: For this purpose the Commission shall report to the Council.15.

da: 2 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003.  
en: The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.