da: » En stat kan i sin lovgivning foreskrive dødsstraf for handlinger, der er begået i krigstid eller under overhængende fare for krig; en sådan straf må kun anvendes i de tilfælde, der er fastsat i loven og i overensstemmelse med dens bestemmelser ... « .  
en: ‘ A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions... ’

da: 6  
en: 6

da: )  
en: )

da: Ret til respekt for menneskets integritet  
en: Right to the integrity of the person

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til respekt for sin fysiske og mentale integritet.  
en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

da: 2.  
en: 2.

da: I forbindelse med lægevidenskab og biologi skal især følgende respekteres:  
en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:

da: a)  
en: (a)

da: frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser  
en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;

da: b)  
en: (b)

da: forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål at udvælge mennesker  
en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;

da: c)  
en: (c)

da: forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan  
en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;

da: d)  
en: (d)

da: forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.  
en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: 1.  
en: 1.

da: 7079, bekræftede Domstolen, at en grundlæggende ret til menneskelig værdighed er et element i EU-retten, og at den inden for lægevidenskab og biologi omfatter donors og modtagerens frie og informerede samtykke.  
en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.

da: 2.  
en: 2.

da: 7  
en: 7

da: ) findes allerede i konventionen om menneskerettigheder og biomedicin, der blev vedtaget inden for rammerne af Europarådet (STE 164 og tillægsprotokol STE 168).  
en: ) are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).

da: Chartret skal ikke fravige disse principper og forbyder altså kun reproduktiv kloning.  
en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.

da: Den hverken tillader eller forbyder andre former for kloning.  
en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.

da: Den forhindrer altså ikke lovgiverne i at forbyde de øvrige former for kloning.  
en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.

da: 3.  
en: 3.

da: 1, litra g)).  
en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).

da: 8  
en: 8

da: )  
en: )

da: Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf  
en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment

da: Ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.  
en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Den ret, der fastlægges i artikel 4(  
en: The right in Article 4(

da: 8  
en: 8

da: 3(  
en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(

da: 9  
en: 9

da: ), har den samme betydning og omfang som denne artikel.  
en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.

da: 10  
en: 10

da: )  
en: )

da: Forbud mod slaveri og tvangsarbejde  
en: Prohibition of slavery and forced labour

da: 1.  
en: 1.

da: Ingen må holdes i slaveri eller trældom.2.  
en: No one shall be held in slavery or servitude.2.

da: Ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligtarbejde.  
en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.

da: 3.  
en: 3.

da: Menneskehandel er forbudt.  
en: Trafficking in human beings is prohibited.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: 1.  
en: 1.

da: 11  
en: 11

da: 1 og 2, i EMK.  
en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.

da: 3(  
en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(

da: 12  
en: 12

da: ).  
en: ).

da: Heraf følger:  
en: Consequently:

da: —  
en: -

da: 1  
en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;

da: —  
en: -

da: » Ved anvendelse af denne artikel omfatter udtrykket » tvangs- eller pligtarbejde « ikke:  
en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:

da: a)  
en: (a)

da: arbejde, som sædvanligvis forlanges udført under frihedsberøvelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i denne konvention, eller under betinget løsladelse fra sådan frihedsberøvelse;  
en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;

da: b)  
en: (b)

da: tjeneste af militær karakter eller, for så vidt angår personer, der er militærnægtere af samvittighedsgrunde i lande, hvor dette anerkendes, tjeneste, der erstatter tvungen militærtjeneste;  
en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;

da: c)  
en: (c)

da: tjeneste, der pålægges i tilfælde af nødstilstand eller ulykker, der truer samfundets eksistens eller velfærd;  
en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;

da: d)  
en: (d)

da: arbejde eller tjeneste, der hører til de normale borgerpligter. «  
en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’

da: 2.  
en: 2.

da: 1  
en: acquis

da: ), der i artikel 1 nærmere fastlægger, hvilke lovovertrædelser i forbindelse med menneskehandel med sigte på udnyttelse som arbejdskraft eller seksuel udnyttelse medlemsstaterne skal gøre strafbare i henhold til nævnte rammeafgørelse.  
en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.

da: AFSNIT II  
en: TITLE II

da: FRIHEDER  
en: FREEDOMS

da: 13  
en: 13