da: —  
en: -

da: 50 % af den pågældende medlemsstats befolknings andel af Unionens befolkning det næstsidste år forud for oprettelsen af Det Europæiske System af Centralbanker  
en: 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the European System of Central Banks;

da: —  
en: -

da: 50 % af den pågældende medlemsstats bruttonationalprodukts andel af Unionens bruttonationalprodukt i markedspriser, som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før oprettelsen af Det Europæiske System af Centralbanker.  
en: 50 % of the share of its respective Member State in the Union's gross domestic product at market prices as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the European System of Central Banks.

da: Procentdelene rundes ned eller op til det nærmeste multiplum af 0,0001 procentpoint.  
en: The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.

da: 2.  
en: 2.

da: De statistiske data med henblik på anvendelsen af denne artikel tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med regler vedtaget af Rådet efter proceduren i artikel 41.3.  
en: The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down by the Council under the procedure provided for in Article 41.3.

da: 1.  
en: The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with paragraph 1.

da: Den ændrede fordelingsnøgle får virkning den første dag i det følgende år.4.  
en: The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.4.

da: Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.  
en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.

da: Artikel 30  
en: Article 30

da: Overførsel af valutareserveaktiver til Den Europæiske Centralbank  
en: Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank

da: 1.  
en: 1.

da: Med forbehold af artikel 28 forsynes Den Europæiske Centralbank af de nationale centralbanker med valutareserveaktiver, bortset fra medlemsstaternes valutaer, euro, reservestillinger over for Den Internationale Valutafond og særlige trækningsrettigheder, svarende til et beløb på op til 50 mia. euro.  
en: Without prejudice to Article 28, the European Central Bank shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50 000 million euro.

da: Styrelsesrådet beslutter, hvor stor en del der skal indbetales til Den Europæiske Centralbank.  
en: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the European Central Bank.

da: Den Europæiske Centralbank skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overføres til den, og anvende dem til de formål, der er fastsat i denne statut.2.  
en: The European Central Bank shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.2.

da: Den enkelte nationale centralbanks bidrag fastsættes i forhold til dens andel i Den Europæiske Centralbanks indskudte kapital.3.  
en: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the European Central Bank.3.

da: Den Europæiske Centralbank krediterer hver national centralbank med en fordring, der svarer til bidragets størrelse.  
en: Each national central bank shall be credited by the European Central Bank with a claim equivalent to its contribution.

da: Styrelsesrådet fastsætter pålydende og forrentning af disse fordringer.4.  
en: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.4.

da: 2 inden for de grænser og på de vilkår, der fastsættes af Rådet efter proceduren i artikel 41.5.  
en: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in paragraph 1 may be effected by the European Central Bank, in accordance with paragraph 2, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.5.

da: Den Europæiske Centralbank kan besidde og forvalte reservestillinger og særlige trækningsrettigheder over for Den Internationale Valutafond samt sørge for sammenlægning af sådanne aktiver.6.  
en: The European Central Bank may hold and manage International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights and provide for the pooling of such assets.6.

da: Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.  
en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.

da: Artikel 31  
en: Article 31

da: De nationale centralbankers valutareserveaktiver  
en: Foreign reserve assets held by national central banks

da: 1.  
en: 1.

da: De nationale centralbanker har ret til at udføre transaktioner til opfyldelse af deres forpligtelser over for internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 23.2.  
en: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.2.

da: 3, godkendes af Den Europæiske Centralbank for at sikre overensstemmelse med Unionens valutakurspolitik og pengepolitik.3.  
en: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of paragraph 3, be subject to approval by the European Central Bank in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.3.

da: Styrelsesrådet skal udstede retningslinjer med henblik på at lette gennemførelsen af disse transaktioner.  
en: The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.

da: Artikel 32  
en: Article 32

da: Fordeling af de nationale centralbankers monetære indtægter  
en: Allocation of monetary income of national central banks

da: 1.  
en: 1.

da: De nationale centralbankers indtægter i forbindelse med deres udførelse af Det Europæiske System af Centralbankers pengepolitiske opgaver, i det følgende benævnt » de monetære indtægter « , fordeles ved udgangen af hvert regnskabsår i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.2.  
en: The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ monetary income ’ ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.

da: Størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter er identisk med den årlige indtægt, som den har af de aktiver, den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån.  
en: The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.

da: Disse aktiver øremærkes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de retningslinjer, som Styrelsesrådet fastsætter.3.  
en: These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.3.