da: Artikel I-53  
en: Article I-53

da: Budgetmæssige og finansielle principper  
en: Budgetary and financial principles

da: 1.  
en: 1.

da: Alle Unionens indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og opføres på Unionens budget i overensstemmelse med del III.2.  
en: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.2.

da: Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.3.  
en: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3.

da: De udgifter, der er opført på budgettet, bevilges for et regnskabsår ad gangen i overensstemmelse med den europæiske lov, der er nævnt i artikel III-412.4.  
en: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.4.

da: Før der kan afholdes udgifter på budgettet, skal der vedtages en juridisk bindende EU-retsakt, der giver et retsgrundlag for Unionens tiltag og for afholdelsen af den dertil svarende udgift i overensstemmelse med den europæiske lov, der er nævnt i artikel III-412, med de undtagelser, der måtte være fastsat i denne lov.5.  
en: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.5.

da: For at sikre budgetdisciplin vedtager Unionen ingen retsakter, der kan have betydelig indvirkning på budgettet, uden at afgive forsikring om, at de udgifter, der følger af disse retsakter, kan finansieres inden for rammerne af Unionens egne indtægter og under overholdelse af den flerårige finansielle ramme, der er nævnt i artikel I-55.6.  
en: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.

da: Budgettet gennemføres i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.  
en: The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.

da: Medlemsstaterne og Unionen samarbejder med henblik på at sikre, at bevillingerne på budgettet anvendes i overensstemmelse med dette princip.7.  
en: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.

da: Unionen og medlemsstaterne bekæmper i overensstemmelse med artikel III-415 svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser.  
en: The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.

da: Artikel I-54  
en: Article I-54

da: Unionens egne indtægter  
en: The Union's own resources

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen tilvejebringer de nødvendige midler med henblik på at nå sine mål og gennemføre sin politik.2.  
en: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.

da: Unionens budget finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egne indtægter.3.  
en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.

da: Ved en europæisk lov vedtaget af Rådet fastlægges der bestemmelser vedrørende ordningen for Unionens egne indtægter.  
en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.

da: Ved en sådan lov kan der også indføres nye kategorier af egne indtægter, og en eksisterende kategori kan ophæves.  
en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

da: En sådan lov træder først i kraft, når medlemsstaterne har godkendt den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.4.  
en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.

da: 3.  
en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.

da: Rådet træffer afgørelse efter at have indhentet Europa-Parlamentets godkendelse.  
en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.

da: Artikel I-55  
en: Article I-55

da: Den flerårige finansielle ramme  
en: The multiannual financial framework

da: 1.  
en: 1.

da: Formålet med den flerårige finansielle ramme er at sikre en velordnet udvikling i Unionens udgifter inden for rammerne af dens egne indtægter.  
en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.

da: Den fastlægger de årlige lofter for bevillingerne til forpligtelser for hver enkelt udgiftskategori i overensstemmelse med artikel III-402.2.  
en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.

da: Den flerårige finansielle ramme fastlægges ved en europæisk lov vedtaget af Rådet.  
en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse med et flertal af sine medlemmer.3.  
en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.

da: Unionens årlige budget overholder den flerårige finansielle ramme.4.  
en: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.

da: 2, med kvalificeret flertal.  
en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.

da: Artikel I-56  
en: Article I-56

da: Unionens budget  
en: The Union's budget

da: Unionens årlige budget fastlægges ved europæisk lov i overensstemmelse med artikel III-404.  
en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.

da: AFSNIT VIII  
en: TITLE VIII

da: UNIONEN OG DENS NÆROMRÅDER  
en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS

da: Artikel I-57  
en: Article I-57

da: Unionen og dens nærområder  
en: The Union and its neighbours

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen udvikler særlige forbindelser med sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.2.  
en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.

da: 1 kan Unionen indgå særlige aftaler med de berørte lande.  
en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.