da: Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med forfatningen.  
en: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.

da: Artikel III-239  
en: Article III-239

da: Enhver foranstaltning, der vedtages inden for rammerne af forfatningen vedrørende transportpriser og -vilkår, skal tage hensyn til transportvirksomhedernes økonomiske situation.  
en: Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.

da: Artikel III-240  
en: Article III-240

da: 1.  
en: 1.

da: I samfærdselen inden for Unionen forbydes enhver forskelsbehandling, som består i, at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige transportpriser og -vilkår på samme slags gods, alt efter godsets oprindelses- eller bestemmelsesmedlemsstat.2.  
en: In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.2.

da: 2.  
en: Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III-236(2).

da: 3.  
en: 3.

da: 1.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.

da: Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.

da: 1 nævnte regel og for at sikre brugerne den fulde fordel af denne.  
en: The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.

da: 4.  
en: 4.

da: 3.  
en: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3.

da: Artikel III-241  
en: Article III-241

da: 1.  
en: 1.

da: Ved transport inden for Unionen er det forbudt medlemsstaterne at anvende priser og vilkår, der indebærer nogen form for understøttelse eller beskyttelse til fordel for en eller flere bestemte virksomheder eller industrier, medmindre Kommissionen ved en europæisk afgørelse giver bemyndigelse dertil.  
en: The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.

da: 2.  
en: 2.

da: 1 nævnte priser og vilkår, idet den på den ene side især tager hensyn til de krav, som en hensigtsmæssig regional økonomisk politik stiller, til de underudviklede områders behov og til problemerne i områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold, og på den anden side til virkningerne af disse priser og vilkår på konkurrencen mellem de forskellige transportgrene.  
en: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.

da: Efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater vedtager Kommissionen de fornødne europæiske afgørelser.  
en: After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.

da: 3.  
en: 3.

da: 1 omhandlede forbud finder ikke anvendelse på konkurrencetariffer.  
en: The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.

da: Artikel III-242  
en: Article III-242

da: Afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed ved grænsepassage opkræver ud over transportpriserne, må ikke overstige et rimeligt niveau i betragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger.  
en: Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.

da: Medlemsstaterne bestræber sig på at nedbringe disse omkostninger.  
en: Member States shall endeavour to reduce these costs.

da: Kommissionen kan rette henstillinger til medlemsstaterne med henblik på anvendelsen af denne artikel.  
en: The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.

da: Artikel III-243  
en: Article III-243

da: Bestemmelserne i denne afdeling udgør ingen hindring for de foranstaltninger, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, for så vidt disse er nødvendige for at opveje de af Tysklands deling forårsagede ulemper for økonomien i visse af Forbundsrepublikkens områder, der berøres af denne deling.  
en: The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.

da: Fem år efter ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa kan Rådet på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse om ophævelse af denne artikel.  
en: Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.

da: Artikel III-244  
en: Article III-244

da: Der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen sammensat af sagkyndige udpeget af medlemsstaternes regeringer.  
en: An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.

da: Kommissionen hører dette udvalg i transportspørgsmål, når den skønner det hensigtsmæssigt.  
en: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.

da: Artikel III-245  
en: Article III-245

da: 1.  
en: 1.

da: Denne afdeling finder anvendelse på transporter med jernbane, ad vej og ad sejlbare vandveje.2.  
en: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.2.

da: Der kan ved europæiske love eller rammelove indføres passende foranstaltninger vedrørende sø- og luftfart.  
en: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

da: AFDELING 8  
en: SECTION 8

da: TRANSEUROPÆISKE NET  
en: TRANS-EUROPEAN NETWORKS

da: Artikel III-246  
en: Article III-246

da: 1.  
en: 1.