da: Unionen erkender, at nedlæggelsen af Bohunice V1-kernekraftværket vil tage længere tid, end der er dækning for i det finansielle overslag som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og at denne indsats udgør en væsentlig finansiel byrde for Slovakiet.  
en: The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden.

da: Når der skal træffes beslutning om fortsættelse af EU-bistanden på dette område efter 2006, vil der blive taget hensyn til denne situation.  
en: Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.

da: Artikel 67  
en: Article 67

da: 9 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003.  
en: The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.

da: AFSNIT X  
en: TITLE X

da: BESTEMMELSER OM CYPERN  
en: PROVISIONS ON CYPRUS

da: Artikel 68  
en: Article 68

da: 1.  
en: 1.

da: Anvendelsen af gældende EF- og EU-ret suspenderes i de egne af Republikken Cypern, som Republikken Cyperns regering ikke har nogen effektiv kontrol over.2.  
en: shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.2.

da: 1 nævnte suspension skal sættes ud af kraft.  
en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.

da: Det træffer afgørelse med enstemmighed.  
en: It shall act unanimously.

da: Artikel 69  
en: Article 69

da: 1.  
en: 1.

da: Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen betingelserne for anvendelsen af de relevante bestemmelser i EU-retten på begge sider af demarkationslinjen mellem de i artikel 68 nævnte områder og de områder, som regeringen for Republikken Cypern har effektiv kontrol over.  
en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.2.  
en: The Council shall act unanimously.2.

da: 3 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 om Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands baseområder i Cypern, så længe anvendelsen af gældende EF- og EU-ret er suspenderet, jf. artikel 68.  
en: acquis

da: Artikel 70  
en: Article 70

da: 1.  
en: 1.

da: Intet i dette afsnit udelukker foranstaltninger til fremme af den økonomiske udvikling i de i artikel 68 nævnte områder.2.  
en: Nothing in this Title shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the areas referred to in Article 68.2.

da: Sådanne foranstaltninger berører ikke anvendelsen af gældende EF- og EU-ret på de betingelser, der er fastlagt i denne protokol i andre dele af Republikken Cypern.  
en: under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.

da: Artikel 71  
en: Article 71

da: Hvis der findes en løsning på Cypern-problemet, vedtager Rådet på forslag af Kommissionen, hvordan betingelserne for Cyperns tiltrædelse af Unionen skal tilpasses for så vidt angår den tyrkisk-cypriotiske befolkning.  
en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.  
en: The Council shall act unanimously.

da: Artikel 72  
en: Article 72

da: 10 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003.  
en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.

da: TREDJE DEL  
en: PART THREE

da: APRIL 2003  
en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003

da: Artikel 73  
en: Article 73

da: 2, 3 og 8 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003(  
en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(

da: 28  
en: 27

da: ) udgør en integrerende del af denne protokol.  
en: ) form an integral part of this Protocol.

da: Artikel 74  
en: Article 74

da: 1.  
en: 1.

da: 2, litra e), datoen eller tidspunktet for undertegnelsen af nævnte traktat skal forstås som den 16. april 2003 og tiltrædelsesdatoen skal forstås som den 1. maj 2004.  
en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.

da: 2.  
en: 2.

da: Med forbehold af andet afsnit skal ordene » denne akt « i de bilag, der er nævnt i denne protokols artikel 73, forstås som tiltrædelsesakten af 16. april 2003.  
en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.

da: Henvisninger til bestemmelser i tiltrædelsesakten af 16. april 2003 i de bilag, der er nævnt i denne protokols artikel 73, skal forstås som henvisninger til denne protokol i overensstemmelse med nedenstående ækvivalenstabel.  
en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.

da: Tiltrædelsesakt af 16. april 2003  
en: Act of Accession of 16 April 2003

da: Protokol  
en: Protocol

da: Artikel 21  
en: Article 21

da: Artikel 12  
en: Article 12

da: Artikel 22  
en: Article 22

da: Artikel 13  
en: Article 13

da: Artikel 24  
en: Article 24

da: Artikel 15  
en: Article 15

da: Artikel 32  
en: Article 32

da: Artikel 21  
en: Article 21

da: Artikel 37  
en: Article 37

da: Artikel 26  
en: Article 26

da: Artikel 52  
en: Article 52

da: Artikel 32  
en: Article 32

da: 3.  
en: 3.

da: Udtrykkene nedenfor, som findes i de bilag, der er nævnt i artikel 73, skal forstås i den betydning, de har i nedenstående ækvivalenstabel, undtagen når disse udtryk udelukkende refererer til juridiske situationer, der går forud for ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa.  
en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

da: Udtryk i de i artikel 73 nævnte bilag  
en: Expressions used in the Annexes

da: Betydning  
en: Meaning

da: Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab  
en: Treaty establishing the European Community

da: Forfatning  
en: Constitution

da: Traktat om Den Europæiske Union  
en: Treaty on European Union

da: Forfatning  
en: Constitution

da: Traktater, som Den Europæiske Union bygger på  
en: Treaties on which the European Union is founded

da: Forfatning  
en: Constitution