da: Inden for de sektorer, hvor Det Forenede Kongerige stiller viden til rådighed for Det Europæiske Atomenergifællesskab, indrømmer de kompetente organer på begæring herom licenser på handelsmæssige vilkår til medlemsstater, personer og virksomheder i Fællesskabet i tilfælde, hvor de kompetente organer har eneretten til patenter, der er indregistreret i Fællesskabets medlemsstater, for så vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har påtaget sig forpligtelse til at indrømme eller tilbyde hel eller delvis enelicens på disse patentrettigheder.  
en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.

da: 2.  
en: 2.

da: Hvor der er indrømmet hel eller delvis enelicens, opmuntrer og letter Det Forenede Kongerige indrømmelse af underlicenser på handelsmæssige vilkår til medlemsstater, personer og virksomheder i Fællesskabet fra indehaverne af sådanne licenser.  
en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.

da: Sådanne hele eller delvise enelicenser gives på et normalt handelsmæssigt grundlag.  
en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.

da: AFSNIT III  
en: TITLE III

da: BESTEMMELSER OVERTAGET FRA AKTEN VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE  
en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC

da: AFDELING 1  
en: SECTION 1

da: Bestemmelser om Den Hellenske Republiks indrømmelse af toldfritagelseved indførsel af visse varer  
en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods

da: Artikel 21  
en: Article 21

da: Forfatningens artikel III-151 er ikke til hinder for, at Den Hellenske Republik opretholder fritagelsesforanstaltninger, som er truffet før den 1. januar 1979 i henhold til:  
en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:

da: a)  
en: (a)

da: 4171/61 - (almindelige foranstaltninger til udvikling af landets økonomi),  
en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),

da: b)  
en: (b)

da: 2687/53 - (investering og beskyttelse af fremmed kapital),  
en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),

da: c)  
en: (c)

da: 289/76 - (tilskyndelse til fremme af udviklingen i grænseområderne og bestemmelser om ethvert spørgsmål i forbindelse hermed),  
en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),

da: indtil udløbet af de aftaler, der er indgået af den græske regering med de begunstigede ifølge disse foranstaltninger.  
en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.

da: AFDELING 2  
en: SECTION 2

da: Bestemmelser vedrørende beskatning  
en: Provisions on taxation

da: Artikel 22  
en: Article 22

da: De retsakter, som er opført i punkt II.2 i bilag VIII til akten vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse(  
en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (

da: 3  
en: 3

da: ), anvendes i forholdet til Den Hellenske Republik på de i nævnte bilag fastsatte vilkår med undtagelse af henvisningerne i dettes punkt 9 og 18.b.  
en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.

da: AFDELING 3  
en: SECTION 3

da: Bestemmelser vedrørende bomuld  
en: Provisions on cotton

da: Artikel 23  
en: Article 23

da: 1.  
en: 1.

da: Denne afdeling vedrører bomuld, ikke kartet eller kæmmet, henhørende under KN-kode 5201 00.  
en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.

da: 2.  
en: 2.

da: Der indføres i Unionen en ordning, som navnlig skal:  
en: A system shall be introduced in the Union particularly to:

da: a)  
en: (a)

da: støtte bomuldsproduktionen i de af Unionens områder, hvor den spiller en betydelig rolle for landbrugsøkonomien,  
en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,

da: b)  
en: (b)

da: muliggøre en rimelig indkomst for de pågældende producenter,  
en: permit the producers concerned to earn a fair income,

da: c)  
en: (c)

da: stabilisere markedet ved forbedring af strukturerne for udbud og afsætning.  
en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.

da: 3.  
en: 3.

da: 2 nævnte ordning omfatter ydelse af en produktionsstøtte.  
en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.

da: 4.  
en: 4.

da: For at gøre det muligt for bomuldsproducenterne at samle udbuddet og tilpasse produktionen til kravene på markedet, indføres der en ordning med tilskyndelse til oprettelse af producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.  
en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.

da: Denne ordning omfatter ydelse af støtte med henblik på at fremme oprettelsen af producentsammenslutninger og lette disses funktion.  
en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.

da: Fordelene ved denne ordning er forbeholdt sammenslutninger:  
en: The only groups that may benefit from this system must:

da: a)  
en: (a)

da: som er oprettet på initiativ af producenterne selv,  
en: be formed on the initiative of the producers themselves,

da: b)  
en: (b)

da: som frembyder en tilstrækkelig garanti med hensyn til varigheden og effektiviteten af deres aktion,  
en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,

da: c)  
en: (c)

da: som er anerkendt af den pågældende medlemsstat.  
en: be recognised by the Member State concerned.

da: 5.  
en: 5.

da: Ordningen for Unionens samhandel med tredjelande er ikke berørt.  
en: The Union trading system with third countries shall not be affected.

da: Med henblik herpå kan der navnlig ikke træffes restriktive foranstaltninger for indførslen.  
en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.

da: 6.  
en: 6.

da: De fornødne tilpasninger af ordningen i denne afdeling foretages ved en europæisk lov vedtaget af Rådet.  
en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.

da: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske forordninger eller afgørelser om fastlæggelse af de fornødne grundbestemmelser til gennemførelse af bestemmelserne i denne afdeling.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.