da: 2 skal beregnes efter en anden metode i en periode, der højst må være på fem år.  
en: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of paragraph 2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from paragraph 2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.

da: 4.  
en: 4.

da: Den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med artikel 19.  
en: The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.

da: Styrelsesrådet kan beslutte at yde de nationale centralbanker en kompensation for deres udgifter i forbindelse med seddeludstedelse eller under exceptionelle omstændigheder for særlige tab i forbindelse med transaktioner som led i den monetære politik, der er udført for Det Europæiske System af Centralbanker.  
en: The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the European System of Central Banks.

da: Kompensationen skal have en form, som Styrelsesrådet finder passende.  
en: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.

da: Sådanne beløb kan udlignes med de nationale centralbankers monetære indtægter.  
en: These amounts may be offset against the national central banks' monetary income.

da: 5.  
en: 5.

da: 2.6.  
en: The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33(2).6.

da: Udligningen og betalingen af saldi hidrørende fra fordelingen af de monetære indtægter foretages af Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastsættes af Styrelsesrådet.7.  
en: The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the European Central Bank in accordance with guidelines established by the Governing Council.7.

da: Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.  
en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.

da: Artikel 33  
en: Article 33

da: Fordeling af Den Europæiske Centralbanks nettooverskud og -tab  
en: Allocation of net profits and losses of the European Central Bank

da: 1.  
en: 1.

da: Den Europæiske Centralbanks nettooverskud overføres på følgende måde:  
en: The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order:

da: a)  
en: (a)

da: et beløb, hvis størrelse fastsættes af Styrelsesrådet, og som ikke må overstige 20 % af nettooverskuddet, overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 % af kapitalen  
en: an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;

da: b)  
en: (b)

da: det resterende nettooverskud fordeles til indehaverne af kapitalandele i Den Europæiske Centralbank i forhold til deres andel i den indskudte kapital.  
en: the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the European Central Bank in proportion to their paid-up shares.

da: 2.  
en: 2.

da: 5.  
en: In the event of a loss incurred by the European Central Bank, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the European Central Bank and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32(5).

da: KAPITEL VII  
en: CHAPTER VII

da: ALMINDELIGE BESTEMMELSER  
en: GENERAL PROVISIONS

da: Artikel 34  
en: Article 34

da: Retsakter  
en: Legal acts

da: 1.  
en: 1.

da: I overensstemmelse med forfatningens artikel III-190 vedtager Den Europæiske Centralbank  
en: In accordance with Article III-190 of the Constitution, the European Central Bank shall adopt:

da: a)  
en: (a)

da: 2, i denne statut, samt i tilfælde, der fastsættes i de europæiske forordninger og afgørelser, der er nævnt i artikel 41  
en: European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3(1)(a), Article 19(1), Article 22 or Article 25(2) of this Statute and in cases which shall be laid down in the European regulations and decisions referred to in Article 41;

da: b)  
en: (b)

da: de europæiske afgørelser, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt Det Europæiske System af Centralbanker efter forfatningen og denne statut  
en: the European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute;

da: c)  
en: (c)

da: henstillinger og udtalelser.  
en: recommendations and opinions.

da: 2.  
en: 2.

da: Den Europæiske Centralbank kan beslutte at offentliggøre sine europæiske afgørelser, henstillinger og udtalelser.3.  
en: The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.3.

da: Inden for de grænser og på de vilkår, der vedtages af Rådet efter proceduren i artikel 41, skal Den Europæiske Centralbank være berettiget til at pålægge foretagender bøder og tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens europæiske forordninger og afgørelser.  
en: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.

da: Artikel 35  
en: Article 35

da: Domstolskontrol mv.  
en: Judicial control and related matters

da: 1.  
en: 1.

da: Den Europæiske Centralbanks handlinger eller undladelser bedømmes eller fortolkes af Den Europæiske Unions Domstol i de tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i forfatningen.  
en: The acts or omissions of the European Central Bank shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Constitution.

da: Den Europæiske Centralbank kan anlægge sag i de tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i forfatningen.2.  
en: The European Central Bank may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Constitution.2.

da: Tvister mellem Den Europæiske Centralbank på den ene side og dens kreditorer, debitorer eller nogen anden person på den anden side afgøres af de kompetente nationale domstole, medmindre Den Europæiske Unions Domstol er tillagt kompetence.3.  
en: Disputes between the European Central Bank, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union.3.

da: Den Europæiske Centralbank er ansvarlig efter forfatningens artikel III-431.  
en: The European Central Bank shall be subject to the liability regime provided for in Article III-431 of the Constitution.