da: bestræber sig på at fremme sammenhold og konsensus i Det Europæiske Råd  
en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;

da: d)  
en: (d)

da: forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i Det Europæiske Råd.  
en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.

da: Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, uden at dette berører EU-udenrigsministerens beføjelser.  
en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.

da: 3.  
en: 3.

da: Det Europæiske Råds formand må ikke bestride et nationalt embede.  
en: The President of the European Council shall not hold a national office.

da: Artikel I-23  
en: Article I-23

da: Ministerrådet  
en: The Council of Ministers

da: 1.  
en: 1.

da: Rådet udøver sammen med Europa-Parlamentet den lovgivende funktion og budgetfunktionen.  
en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.

da: Det udøver politikformulerende og koordinerende funktioner på de betingelser, der er fastsat i forfatningen.2.  
en: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.

da: Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerniveau, der er beføjet til at forpligte regeringen i den medlemsstat, han eller hun repræsenterer, og til at udøve stemmeretten.3.  
en: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.

da: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, medmindre andet er fastsat i forfatningen.  
en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.

da: Artikel I-24  
en: Article I-24

da: Ministerrådets sammensætninger  
en: Configurations of the Council of Ministers

da: 1.  
en: 1.

da: Rådet samles i forskellige sammensætninger.  
en: The Council shall meet in different configurations.

da: 2.  
en: 2.

da: Rådet for Almindelige Anliggender sikrer sammenhæng i de forskellige rådssammensætningers arbejde.  
en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.

da: Det forbereder Det Europæiske Råds møder og sørger for opfølgningen heraf sammen med formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionen.  
en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.

da: 3.  
en: 3.

da: Rådet for Udenrigsanliggender fastlægger Unionens optræden udadtil på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionens indsats.4.  
en: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.

da: Det Europæiske Råd vedtager med kvalificeret flertal en europæisk afgørelse, der fastlægger en liste over de øvrige rådssammensætninger.5.  
en: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.

da: En komité af faste repræsentanter for medlemsstaternes regeringer har til opgave at forberede Rådets arbejde.6.  
en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.

da: Rådets samlinger er offentlige, når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter.  
en: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.

da: Med henblik herpå er alle samlinger i Rådet opdelt i to dele, der vedrører henholdsvis forhandlinger om Unionens lovgivningsmæssige retsakter og aktiviteter af ikke-lovgivningsmæssig karakter.7.  
en: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.

da: Formandskabet for rådssammensætningerne bortset fra Rådet for Udenrigsanliggender varetages af medlemsstaternes repræsentanter i Rådet på grundlag af en ordning med ligelig rotation på betingelser fastsat ved en europæisk afgørelse truffet af Det Europæiske Råd.  
en: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.

da: Det Europæiske Råd træffer afgørelse med kvalificeret flertal.  
en: The European Council shall act by a qualified majority.

da: Artikel I-25  
en: Article I-25

da: Definition af kvalificeret flertal i Det Europæiske Råd og Rådet  
en: Definition of qualified majority within the European Council and the Council

da: 1.  
en: 1.

da: Kvalificeret flertal defineres som mindst 55 % af Rådets medlemmer, der omfatter mindst femten af disse og repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af Unionens befolkning.  
en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.

da: Et blokerende mindretal skal omfatte mindst fire rådsmedlemmer; er der ikke et sådant mindretal, anses det kvalificerede flertal for opnået.  
en: A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

da: 2.  
en: 2.

da: Stk.  
en: By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.3.

da: 1 og 2 finder anvendelse på Det Europæiske Råd, når det træffer afgørelse med kvalificeret flertal.4.  
en: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.4.

da: Det Europæiske Råds formand og Kommissionens formand deltager ikke i afstemninger i Det Europæiske Råd.  
en: Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.

da: Artikel I-26  
en: Article I-26

da: Europa-Kommissionen  
en: The European Commission

da: 1.  
en: 1.

da: Kommissionen fremmer Unionens almene interesser og tager passende initiativer med henblik herpå.  
en: The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.

da: Den drager omsorg for gennemførelsen af forfatningen og af de foranstaltninger, der vedtages af institutionerne på grundlag heraf.  
en: It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.

da: Den fører tilsyn med gennemførelsen af EU-retten under Den Europæiske Unions Domstols kontrol.  
en: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.

da: Den gennemfører budgettet og forvalter programmerne.  
en: It shall execute the budget and manage programmes.

da: Den udøver koordinerings-, gennemførelses- og forvaltningsfunktioner på de betingelser, der er fastsat i forfatningen.  
en: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.