da: Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der ved europæiske love i forståelse med de pågældende medlemsstater åbnes mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.  
en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.

da: Disse europæiske love vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

da: 4.  
en: 4.

da: Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Unionen åbne mulighed for et samarbejde vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Unionen med tredjelande eller internationale organisationer.  
en: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.

da: De nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges ved aftaler mellem Unionen og de pågældende tredjeparter.  
en: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.

da: Artikel III-253  
en: Article III-253

da: Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske forordninger eller afgørelser, der har til formål at oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Unionen.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.

da: Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.

da: Artikel III-254  
en: Article III-254

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen udarbejder en europæisk rumpolitik for at fremme det videnskabelige og tekniske fremskridt, industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af sine politikker.  
en: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.

da: Med henblik herpå kan den fremme fælles initiativer, støtte forskning og teknologisk udvikling og koordinere den nødvendige indsats for at udforske og udnytte rummet.2.  
en: To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.

da: 1, fastsættes der ved europæiske love eller rammelove de nødvendige foranstaltninger, der kan tage form af et europæisk rumprogram.3.  
en: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.3.

da: Unionen etablerer de relevante forbindelser med Den Europæiske Rumorganisation.  
en: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.

da: Artikel III-255  
en: Article III-255

da: I begyndelsen af hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.  
en: At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.

da: Denne rapport omhandler navnlig de aktiviteter, der har fundet sted det foregående år inden for forskning, teknologisk udvikling og resultatformidling, samt arbejdsprogrammet for det igangværende år.  
en: The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.

da: AFDELING 10  
en: SECTION 10

da: ENERGI  
en: ENERGY

da: Artikel III-256  
en: Article III-256

da: 1.  
en: 1.

da: Som led i det indre markeds oprettelse og funktion og under hensyn til kravet om at bevare og forbedre miljøet sigter Unionens politik på energiområdet mod:  
en: In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to:

da: a)  
en: (a)

da: at sikre energimarkedets funktion  
en: ensure the functioning of the energy market;

da: b)  
en: (b)

da: at sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen, og  
en: ensure security of energy supply in the Union, and

da: c)  
en: (c)

da: at fremme energieffektivitet og energibesparelser samt udvikling af nye og vedvarende energikilder.  
en: promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.

da: 2.  
en: 2.

da: 1, skal nås gennem foranstaltninger fastsat ved europæiske love eller rammelove, dog således at anvendelsen af andre bestemmelser i forfatningen ikke berøres herved.  
en: Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

da: 2, litra c).  
en: Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).

da: 3.  
en: 3.

da: 2 fastsættes de deri nævnte foranstaltninger, hvis de er af hovedsagelig fiskal karakter, ved europæisk lov eller rammelov vedtaget af Rådet.  
en: By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

da: KAPITEL IV  
en: CHAPTER IV

da: ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED  
en: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE

da: AFDELING 1  
en: SECTION 1

da: ALMINDELIGE BESTEMMELSER  
en: GENERAL PROVISIONS

da: Artikel III-257  
en: Article III-257

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres.2.  
en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.2.

da: Unionen sikrer, at der ikke foretages personkontrol ved de indre grænser, og den udformer en fælles politik for asyl, indvandring og kontrol ved de ydre grænser, der bygger på solidaritet mellem medlemsstaterne, og som er retfærdig over for tredjelandsstatsborgere.  
en: It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.