da: udvikling af den strategiske fokusering fra at være produktionsorienteret til at være markedsorienteret,  
en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,

da: ii)  
en: (ii)

da: forbedring af virksomhedsledelsens produktivitet og effektivitet og ligeledes sikring af bedre kontrol med direkte salg,  
en: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,

da: iii)  
en: (iii)

da: undersøgelse på grundlag af sunde økonomiske overvejelser af strategien med spin-off virksomheder og, hvis det er relevant, reintegrering af afdelinger i moderselskaberne;  
en: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;

da: b)  
en: (b)

da: skal omkostningsbesparelsesprogrammet for Huta Bankowa gennemføres;  
en: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme;

da: c)  
en: (c)

da: skal Huta Buczek opnå den nødvendige finansielle støtte fra kreditorer og lokale finansielle institutioner og gennemføre omkostningsbesparelsesprogrammet, herunder en nedsættelse af investeringsomkostningerne ved at tilpasse eksisterende produktionsfaciliteter;  
en: for Huta Buczek, obtaining the necessary financial support from creditors and local financial institutions and implementing the cost savings programme, including reducing the investment cost by adapting existing production facilities;

da: d)  
en: (d)

da: skal omkostningsbesparelsesprogrammet for Huta Łabędy gennemføres, og der skal opnås mindre afhængighed af mineindustrien;  
en: for Huta Labedy, implementing the cost savings programme and reducing reliance on the mining industry;

da: e)  
en: (e)

da: skal der opnås internationale produktivitetsstandarder i datterselskaberne under Huta Pokoj; der skal gennemføres energibesparelser, og den foreslåede investering i virksomhedens forarbejdnings- og konstruktionsafdeling skal annulleres;  
en: for Huta Pokój, achieving international productivity standards in the subsidiaries, implementing energy consumption savings and cancelling the proposed investment in the processing and construction department;

da: f)  
en: (f)

da: skal der opnås en aftale med kreditorer og finansielle institutioner om gældsomlægning og investeringslån for Huta Batory.  
en: for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.

da: Virksomheden bør også sikre væsentligt større omkostningsbesparelser sammen med omlægning af beskæftigelsen og bedre udbytter;  
en: The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields;

da: g)  
en: (g)

da: skal der for Huta Andrzejs vedkommende sikres et stabilt finansielt grundlag for virksomhedens udvikling ved at forhandle en aftale mellem dens nuværende lånere, langfristede kreditorer, handelskreditorer og finansielle institutioner.  
en: for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long-term creditors, trade creditors and financial institutions.

da: Der skal også foretages yderligere investeringer i varmvalseværket, og programmet for personalenedskæringer skal gennemføres;  
en: Additional investments in the hot tube mill as well as the implementation of the staff reduction programme must take place;

da: h)  
en: (h)

da: skal der for Huta L.W.'s vedkommende foretages investeringer i forbindelse med værkets planer om varmvalseværk, løfteudstyr og miljøforbedringer.  
en: for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot-rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.

da: Denne virksomhed bør også nå op på højere produktivitetsniveauer ved yderligere personaleomlægninger og yderligere omkostningsbesparelser på eksterne tjenester.  
en: This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.

da: 10.  
en: 10.

da: Eventuelle efterfølgende ændringer i den overordnede strukturomlægningsplan og de individuelle planer skal godkendes af Kommissionen og eventuelt af Rådet.11.  
en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.11.

da: Gennemførelsen af strukturomlægningen skal ske i fuld åbenhed og på grundlag af sunde markedsøkonomiske principper.12.  
en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.12.

da: Kommissionen og Rådet følger nøje gennemførelsen af strukturomlægningen og opfyldelsen af de i dette afsnit omhandlede betingelser for rentabilitet, statsstøtte og kapacitetsindskrænkning før og efter den 1. maj 2004 indtil udgangen af strukturomlægningsperioden, jf. punkt 13 til 18.  
en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004, until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 13 to 18.

da: Kommissionen skal med henblik herpå aflægge rapport til Rådet.13.  
en: For this purpose the Commission shall report to the Council.13.

da: 8 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003.  
en: In addition to the monitoring of State aid, the Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003.

da: Ordene » protokollens punkt 14 « i nævnte bilag skal forstås som henvisninger til punkt 14 i denne artikel.14.  
en: References made in that Annex to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being made to paragraph 14 of this Article.14.

da: I overvågningen indgår en uafhængig evaluering, der skal foretages i 2003, 2004, 2005 og 2006.  
en: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.

da: Kommissionens rentabilitetsprøve skal anvendes, og produktiviteten skal måles som led i evalueringen.  
en: The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.

da: 15.  
en: 15.

da: Polen skal samarbejde fuldt ud i forbindelse med overvågningsarrangementerne.  
en: Poland shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.

da: Mere specifikt:  
en: In particular:

da: a)  
en: (a)

da: skal Polen senest den 15. marts og den 15. september hvert år indtil udgangen af strukturomlægningsperioden forelægge Kommissionen halvårsrapporter om de begunstigede virksomheders strukturomlægning;  
en: Poland shall supply the Commission with six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period;

da: b)  
en: (b)

da: skal den første rapport være Kommissionen i hænde senest den 15. marts 2003 og den sidste senest den 15. marts 2007, medmindre Kommissionen træffer anden beslutning;  
en: the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise;

da: c)  
en: (c)