da: 3 træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en af forfatningens bestemmelser, defineres dette kvalificerede flertal på samme måde som i andet afsnit eller, hvis Rådet handler på forslag af Kommissionen eller EU-udenrigsministeren, som mindst 55 % af de medlemmer af Rådet, der repræsenterer de deltagende medlemsstater, idet dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse stater.  
en: Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Constitution, that qualified majority shall be defined as in the second subparagraph, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.

da: I sidstnævnte tilfælde skal et blokerende mindretal som minimum omfatte det mindste antal medlemmer af Rådet, der repræsenterer mere end 35 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater, plus et; er der ikke er sådant mindretal, anses det kvalificerede flertal for opnået.  
en: In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

da: 6.  
en: 6.

da: Ved anvendelsen af denne artikel træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer, der repræsenterer et flertal af dets medlemmer.  
en: For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.

da: Artikel I-60  
en: Article I-60

da: Frivillig udtræden af Unionen  
en: Voluntary withdrawal from the Union

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver medlemsstat kan i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser beslutte at udtræde af Unionen.2.  
en: Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.2.

da: Hvis en medlemsstat beslutter at udtræde, meddeler den det til Det Europæiske Råd.  
en: A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.

da: På baggrund af Det Europæiske Råds retningslinjer indgår Unionen en aftale med den pågældende stat om de nærmere bestemmelser for statens udtræden under hensyn til rammen for dens fremtidige forbindelser med Unionen.  
en: In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.

da: 3.  
en: That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-325(3).

da: Den indgås på Unionens vegne af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter Europa-Parlamentets godkendelse.3.  
en: It shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.3.

da: 2, medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med den pågældende medlemsstat med enstemmighed beslutter at forlænge denne frist.  
en: The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.

da: 4.  
en: 4.

da: 2 og 3 deltager det medlem af Det Europæiske Råd og Rådet, der repræsenterer den udtrædende medlemsstat, ikke i Det Europæiske Råds eller Rådets drøftelser eller europæiske afgørelser vedrørende denne stat.  
en: For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.

da: Kvalificeret flertal defineres som mindst 72 % af de medlemmer af Rådet, der repræsenterer de deltagende medlemsstater, idet dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse medlemsstater.  
en: A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.

da: 5.  
en: 5.

da: Hvis en stat, der er udtrådt af Unionen, på ny anmoder om medlemskab, behandles dens anmodning efter proceduren i artikel I-58.  
en: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 24.  
en: 24.

da: 2  
en: PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: 2, fuldt ud,  
en: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;

da: 2, ikke må berøre den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik, skal overholde de forpligtelser, der følger af den nordatlantiske traktat for visse medlemsstater, der betragter deres fælles forsvar som omfattet af NATO, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,  
en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa:  
en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

da: Eneste artikel  
en: Sole article

da: Unionen udarbejder sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet indbyrdes samarbejde mellem dem.  
en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 6.  
en: 6.

da: PROTOKOL OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF UNIONENS ORGANER, KONTORER, AGENTURER OG TJENESTER  
en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: SOM HENVISER TIL forfatningens artikel III-432,  
en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,

da: SOM ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8. april 1965 uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer, kontorer, agenturer og tjenester,  
en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:  
en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

da: Eneste artikel  
en: Sole article

da: 1.  
en: 1.