da: Den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret, kan ikke være lavere end den hyppighed, som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe.  
en: The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.

da: Den første gruppe tildeles 4 stemmerettigheder og den anden gruppe 11, jf. dog foregående punktum.  
en: Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights;

da: b)  
en: (b)

da: Når antallet af centralbankchefer udgør 22, inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling i henhold til de i litra a) nævnte kriterier.  
en: as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the criteria laid down in (a).

da: Den første gruppe består af 5 centralbankchefer og tildeles 4 stemmerettigheder.  
en: The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.

da: Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer, når det er relevant rundet op til nærmeste hele tal, og tildeles 8 stemmerettigheder.  
en: The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.

da: Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles 3 stemmerettigheder.  
en: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights;

da: c)  
en: (c)

da: Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder.  
en: within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;

da: d)  
en: (d)

da: 2, anvendelse.  
en: for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29(2) shall apply.

da: Den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag, som gælder i Unionen på tidspunktet for beregningen.  
en: The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation;

da: e)  
en: (e)

da: 3, eller når antallet af centralbankchefer øges, justeres størrelsen og/eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med principperne i dette afsnit.  
en: whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29(3), or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the principles laid down in this subparagraph;

da: f)  
en: (f)

da: Styrelsesrådet vedtager med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmeret, alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af principperne i dette afsnit og kan beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.  
en: the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the principles laid down in this subparagraph and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.

da: Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12, stk.  
en: The right to vote shall be exercised in person.

da: 3, omhandlede forretningsorden fastsætte, at Styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer.  
en: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12(3) may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.

da: Denne forretningsorden fastsætter endvidere, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindret i at deltage i Styrelsesrådets møder i en længere periode, kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.  
en: These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.

da: 2 og 3.  
en: The first and second subparagraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under paragraph 3 and Article 40(2) and (3).

da: Medmindre andet er fastsat i denne statut, træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal af de medlemmer, der har stemmeret.  
en: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.

da: Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.  
en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.

da: Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af de medlemmer, som kan udøve stemmeret, er til stede.  
en: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members having a voting right.

da: Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.  
en: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.

da: 3.  
en: 3.

da: Ved beslutninger, der træffes i henhold til artikel 28, 29, 30, 32, 33 og 49, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af Den Europæiske Centralbanks indskudte kapital.  
en: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.

da: Direktionsmedlemmernes stemmevægt er nul.  
en: The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.

da: En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal repræsenterer mindst to tredjedele af Den Europæiske Centralbanks indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele.  
en: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.

da: Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede, kan denne udpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.4.  
en: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.

da: Møderne er fortrolige.  
en: The proceedings of the meetings shall be confidential.

da: Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.5.  
en: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.5.

da: Styrelsesrådet mødes mindst 10 gange om året.  
en: The Governing Council shall meet at least ten times a year.

da: Artikel 11  
en: Article 11

da: Direktionen  
en: The Executive Board

da: 1.  
en: 1.

da: 2, første afsnit, består direktionen af formanden, næstformanden og fire andre medlemmer.  
en: In accordance with the first subparagraph of Article III-382(2) of the Constitution, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.

da: Medlemmerne skal udføre deres hverv på fuld tid.  
en: The members shall perform their duties on a full-time basis.