da: kræve, at den pågældende medlemsstat deponerer et ikke-rentebærende beløb af en passende størrelse hos Unionen, indtil Rådet finder, at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret  
en: require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council considers that the excessive deficit has been corrected;

da: d)  
en: (d)

da: pålægge bod af en passende størrelse.  
en: impose fines of an appropriate size.

da: Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er vedtaget.  
en: The President of the Council shall inform the European Parliament of the measures adopted.

da: 11.  
en: 11.

da: 6, 8, 9 og 10, hvis det finder, at det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat er blevet korrigeret.  
en: The Council shall repeal some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8, 9 and 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected.

da: 8 er ophævet, en offentlig erklæring om, at der ikke længere er et uforholdsmæssigt stort underskud i den pågældende medlemsstat.12.  
en: If the Council has previously made public recommendations, it shall state publicly, as soon as the European decision referred to in paragraph 8 has been repealed, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.12.

da: 8 og 9.  
en: The rights to bring actions provided for in Articles III-360 and III-361 shall not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.

da: 13.  
en: 13.

da: Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indeholder yderligere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af den procedure, der er beskrevet i denne artikel.  
en: Further provisions relating to the implementation of the procedure laid down in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.

da: Der fastsættes passende foranstaltninger, der erstatter ovennævnte protokol, ved en europæisk lov vedtaget af Rådet.  
en: A European law of the Council shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol.

da: Det træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.

da: Med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette stykke vedtager Rådet på forslag af Kommissionen europæiske forordninger eller afgørelser om de nærmere regler og definitioner for anvendelsen af ovennævnte protokol.  
en: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.

da: Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

da: AFDELING 2  
en: SECTION 2

da: DEN MONETÆRE POLITIK  
en: MONETARY POLICY

da: Artikel III-185  
en: Article III-185

da: 1.  
en: 1.

da: Hovedmålet for Det Europæiske System af Centralbanker er at fastholde prisstabilitet.  
en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.

da: Uden at denne målsætning derved berøres, støtter Det Europæiske System af Centralbanker de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål som fastsat i artikel I-3.  
en: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.

da: Det Europæiske System af Centralbanker handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel III-177.  
en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.

da: 2.  
en: 2.

da: De grundlæggende opgaver, der skal udføres af Det Europæiske System af Centralbanker, er:  
en: The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:

da: a)  
en: (a)

da: at formulere og gennemføre Unionens monetære politik  
en: to define and implement the Union's monetary policy;

da: b)  
en: (b)

da: at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med artikel III-326  
en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;

da: c)  
en: (c)

da: at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver  
en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;

da: d)  
en: (d)

da: at fremme betalingssystemernes smidige funktion.  
en: to promote the smooth operation of payment systems.

da: 3.  
en: 3.

da: 2, litra c), berører ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandsk valuta.  
en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.

da: 4.  
en: 4.

da: Den Europæiske Centralbank høres  
en: The European Central Bank shall be consulted:

da: a)  
en: (a)

da: om ethvert forslag til EU-retsakt på dens beføjelsesområder  
en: on any proposed Union act in areas within its powers;

da: b)  
en: (b)

da: 4.  
en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).

da: Den Europæiske Centralbank kan forelægge udtalelser for EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer eller for nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens beføjelsesområder.  
en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.

da: 5.  
en: 5.

da: Det Europæiske System af Centralbanker bidrager til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet.6.  
en: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.6.

da: Rådet kan ved en europæisk lov overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber.  
en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.

da: Artikel III-186  
en: Article III-186

da: 1.  
en: 1.

da: Den Europæiske Centralbank har eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen.  
en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.

da: Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan udstede sådanne pengesedler.  
en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.