da: SOM ER SIKRE PÅ, at Europa, der nu er genforenet efter smertelige erfaringer, ønsker at fortsætte ad denne civilisationens, fremskridtets og velstandens vej til gavn for alle sine indbyggere, herunder de svageste og de dårligst stillede, at det fortsat vil være et kontinent, der er åbent over for kultur, viden og sociale fremskridt, og at det ønsker at uddybe det offentlige livs demokratiske og åbne karakter og virke for fred, retfærdighed og solidaritet i verden,  
en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,

da: SOM ER OVERBEVISTE OM, at Europas folk, samtidig med at de bevarer stoltheden over deres identitet og nationale historie, er fast besluttede på at lægge tidligere tiders splittelse bag sig og i stadig tættere forening udforme deres fælles skæbne,  
en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,

da: SOM ER OVERBEVISTE OM, at et Europa » forenet i mangfoldighed « giver dem de bedste muligheder for med respekt for den enkeltes rettigheder og i bevidsthed om deres ansvar over for kommende generationer og over for verden at videreføre det store forehavende, der gør Europa til et privilegeret område for menneskenes forhåbninger,  
en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,

da: SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at fortsætte det arbejde, der er udført inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om Den Europæiske Union og samtidig sikre fællesskabsrettens kontinuitet,  
en: acquis

da: SOM ER medlemmerne af Det Europæiske Konvent TAKNEMMELIGE FOR at have udformet udkastet til denne forfatning på vegne af Europas borgere og stater,  
en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,

da: HAR SOM BEFULDMÆGTIGEDE UDPEGET:  
en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:

da: HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE  
en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,

da: Guy VERHOFSTADT  
en: Guy VERHOFSTADT

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: Karel DE GUCHT  
en: Karel DE GUCHT

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK  
en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,

da: Stanislav GROSS  
en: Stanislav GROSS

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: Cyril SVOBODA  
en: Cyril SVOBODA

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,

da: Anders Fogh RASMUSSEN  
en: Anders Fogh RASMUSSEN

da: Statsminister  
en: Prime Minister

da: Per Stig MØLLER  
en: Per Stig MØLLER

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND  
en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

da: Gerhard SCHRÖDER  
en: Gerhard SCHRÖDER

da: Forbundskansler  
en: Federal Chancellor

da: Joseph FISCHER  
en: Joseph FISCHER

da: Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler  
en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor

da: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,

da: Juhan PARTS  
en: Juhan PARTS

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: Kristiina OJULAND  
en: Kristiina OJULAND

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK  
en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,

da: Kostas KARAMANLIS  
en: Kostas KARAMANLIS

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: Petros G.  
en: Petros G.

da: MOLYVIATIS  
en: MOLYVIATIS

da: Udenrigsminister  
en: Minister of Foreign Affairs

da: HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN  
en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,

da: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

da: Ministerpræsident  
en: President of the Government

da: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

da: Udenrigs- og samarbejdsminister  
en: Minister for External Affairs and Cooperation

da: PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK  
en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

da: Jacques CHIRAC  
en: Jacques CHIRAC

da: Præsident  
en: President

da: Jean-Pierre RAFFARIN  
en: Jean-Pierre RAFFARIN

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: Michel BARNIER  
en: Michel BARNIER

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR IRLAND  
en: THE PRESIDENT OF IRELAND,

da: Bertie AHERN  
en: Bertie AHERN

da: Premierminister (Taoiseach)  
en: Taoiseach

da: Dermot AHERN  
en: Dermot AHERN

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK  
en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,

da: Silvio BERLUSCONI  
en: Silvio BERLUSCONI

da: Ministerpræsident  
en: Prime Minister

da: Franco FRATTINI  
en: Franco FRATTINI

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,

da: Tassos PAPADOPOULOS  
en: Tassos PAPADOPOULOS

da: Præsident  
en: President

da: George IACOVOU  
en: George IACOVOU

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,

da: Vaira VĪĶE FREIBERGA  
en: Vaira VIKE FREIBERGA

da: Præsident  
en: President

da: Indulis EMSIS  
en: Indulis EMSIS

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: Artis PABRIKS  
en: Artis PABRIKS

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

da: Valdas ADAMKUS  
en: Valdas ADAMKUS

da: Præsident  
en: President

da: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: Antanas VALIONIS  
en: Antanas VALIONIS

da: Udenrigsminister  
en: Minister of Foreign Affairs

da: HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG  
en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,

da: Jean-Claude JUNCKER  
en: Jean-Claude JUNCKER

da: Premierminister, Ministre d'Etat  
en: Prime Minister, Ministre d'Etat

da: Jean ASSELBORN  
en: Jean ASSELBORN

da: Vicepremierminister samt udenrigs- og indvandringsminister  
en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration

da: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,

da: Ferenc GYURCSÁNY  
en: Ferenc GYURCSÁNY

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: László KOVÁCS  
en: László KOVÁCS

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: PRÆSIDENTEN FOR MALTA  
en: THE PRESIDENT OF MALTA,

da: The Hon Lawrence GONZI  
en: The Hon Lawrence GONZI

da: Premierminister  
en: Prime Minister

da: The Hon Michael FRENDO  
en: The Hon Michael FRENDO

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs

da: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,

da: Dr.  
en: Dr.

da: J.P.  
en: P.

da: BALKENENDE  
en: BALKENENDE

da: Ministerpræsident  
en: Prime Minister

da: Dr.  
en: Dr.

da: B.R.  
en: R.

da: BOT  
en: BOT

da: Udenrigsminister  
en: Minister for Foreign Affairs