da: 2, svarer til medlemsstaternes forfatningsmæssige traditioner og udviklingen i de nationale lovgivninger på dette punkt.  
en: The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.

da: 22  
en: 22

da: )  
en: )

da: Ytrings- og informationsfrihed  
en: Freedom of expression and information

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til ytringsfrihed.  
en: Everyone has the right to freedom of expression.

da: Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser.  
en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.

da: 2.  
en: 2.

da: Mediefrihed og mediernes pluralisme respekteres.  
en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: 1.  
en: 1.

da: 22  
en: 22

da: ) svarer til artikel 10 i EMK, der har følgende ordlyd:  
en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:

da: » 1.  
en: ‘ 1.

da: Enhver har ret til ytringsfrihed.  
en: Everyone has the right to freedom of expression.

da: Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker, uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser.  
en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.

da: Denne artikel forhindrer ikke stater i at kræve, at radio-, fjernsyns- eller filmforetagender kun må drives i henhold til bevilling.  
en: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.

da: 2.  
en: 2.

da: Da udøvelsen af disse frihedsrettigheder medfører pligter og ansvar, kan den underkastes sådanne formaliteter, betingelser, restriktioner eller straffebestemmelser, som er foreskrevet ved lov og er nødvendige i et demokratisk samfund af hensyn til den nationale sikkerhed, territorial integritet eller offentlig tryghed, for at forebygge uorden eller forbrydelse, for at beskytte sundheden eller sædeligheden, for at beskytte andres gode navn og rygte eller rettigheder, for at forhindre udspredelse af fortrolige oplysninger, eller for at sikre domsmagtens autoritet og upartiskhed. «  
en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’

da: 3(  
en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(

da: 23  
en: 23

da: ), har denne ret samme betydning og omfang som den ret, der er sikret ved EMK.  
en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.

da: 1, tredje punktum, i EMK.  
en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.

da: 2.  
en: 2.

da: 2 ekspliciterer følgerne af stk.  
en: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.

da: 17).  
en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).

da: 24  
en: 24

da: )  
en: )

da: Forsamlings- og foreningsfrihed  
en: Freedom of assembly and of association

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer, navnlig i forbindelse med politiske og faglige sammenslutninger og medborgersammenslutninger, hvilket indebærer, at enhver har ret til sammen med andre at oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser.  
en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.

da: 2.  
en: 2.

da: Politiske partier på unionsplan bidrager til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje.  
en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: 1.  
en: 1.

da: » 1.  
en: ‘ 1.

da: Enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed, herunder ret til at oprette og slutte sig til fagforeninger for at beskytte sine interesser.  
en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

da: 2.  
en: 2.

da: 25  
en: 25

da: ), har samme betydning som dem, der er fastsat i EMK, men de er mere omfattende, da de finder anvendelse på alle niveauer, hvilket også omfatter det europæiske niveau.  
en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.

da: I henhold til chartrets artikel 52, stk.  
en: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.

da: 3(  
en: 3.

da: 26  
en: 26

da: 2, i EMK.  
en: )

da: Denne ret bygger ligeledes på artikel 11 i fællesskabspagten om arbejdstagerens grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.  
en: Freedom of the arts and sciences

da: Denne artikels stk.  
en: The arts and scientific research shall be free of constraint.

da: 2 svarer til artikel I-46, stk.  
en: Academic freedom shall be respected.

da: 4, i forfatningen.  
en: Explanation

da: 27  
en: 27

da: Den akademiske frihed respekteres.  
en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.

da: 28  
en: 28

da: )  
en: )

da: Ret til uddannelse  
en: Right to education

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til uddannelse samt til adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse.2.  
en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.

da: Denne ret omfatter muligheden for gratis at følge den obligatoriske undervisning.  
en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.

da: 3.  
en: 3.