da: Unionen bidrager til fremme af sport i Europa og tager i den forbindelse hensyn til dens specifikke forhold, dens strukturer, der bygger på frivillighed, og dens sociale og uddannende funktion.  
en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.

da: Målene for Unionens indsats er:  
en: Union action shall be aimed at:

da: a)  
en: (a)

da: at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog  
en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;

da: b)  
en: (b)

da: at begunstige studerendes og læreres mobilitet, bl.a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder  
en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;

da: c)  
en: (c)

da: at fremme samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne  
en: promoting cooperation between educational establishments;

da: d)  
en: (d)

da: at fremme udveksling af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer  
en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;

da: e)  
en: (e)

da: at tilskynde til udvikling af udveksling af unge og ungdomsledere og fremme de unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa  
en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;

da: f)  
en: (f)

da: at tilskynde til udvikling af fjernundervisning  
en: encouraging the development of distance education;

da: g)  
en: (g)

da: at udvikle sportens europæiske dimension ved at fremme retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt ved at beskytte sportsudøvernes og især de unge sportsudøveres fysiske og moralske integritet.  
en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.

da: 2.  
en: 2.

da: Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejde med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med uddannelse og sport, herunder navnlig Europarådet.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.

da: 3.  
en: 3.

da: For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne artikel:  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

da: a)  
en: (a)

da: fastsættes der ved europæiske love eller rammelove tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.  
en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;

da: b)  
en: (b)

da: vedtager Rådet henstillinger på forslag af Kommissionen.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

da: Artikel III-283  
en: Article III-283

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes indsats med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne.  
en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.

da: Målene for Unionens indsats er:  
en: Union action shall aim to:

da: a)  
en: (a)

da: at lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling  
en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;

da: b)  
en: (b)

da: at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet  
en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;

da: c)  
en: (c)

da: at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for erhvervslærere og personer under uddannelse, navnlig unge  
en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;

da: d)  
en: (d)

da: at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder  
en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;

da: e)  
en: (e)

da: at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, der er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.  
en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.

da: 2.  
en: 2.

da: Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejde med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesforhold.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.

da: 3.  
en: 3.

da: For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne artikel  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

da: a)  
en: (a)

da: fastsættes de nødvendige foranstaltninger ved europæiske love eller rammelove, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.  
en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;

da: b)  
en: (b)

da: vedtager Rådet henstillinger på forslag af Kommissionen.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

da: AFDELING 6  
en: SECTION 6

da: CIVILBESKYTTELSE  
en: CIVIL PROTECTION

da: Artikel III-284  
en: Article III-284

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen fremmer samarbejde mellem medlemsstaterne for at gøre ordningerne for forebyggelse af og beskyttelse mod naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer mere effektive.  
en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.

da: Målene for Unionens indsats er:  
en: Union action shall aim to:

da: a)  
en: (a)