da: Intet medlem må, medmindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil, påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes eller ej.  
en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.

da: 2.  
en: 2.

da: 2, udnævnes formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af direktionen af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en indstilling fra Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet blandt personer, hvis autoritet og professionelle erfaring inden for monetære forhold eller bankvæsen er almindeligt anerkendt.  
en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.

da: Deres embedsperiode er på 8 år, og mandatet kan ikke fornyes.  
en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.

da: Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af direktionen.  
en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.

da: 3.  
en: 3.

da: Ansættelsesvilkårene for direktionens medlemmer, især deres aflønning, pensioner og andre sociale ydelser, aftales i kontrakter med Den Europæiske Centralbank og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité, der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet.  
en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.

da: Direktionens medlemmer har ikke stemmeret i spørgsmål, som er omfattet af dette stykke.4.  
en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.

da: Hvis et direktionsmedlem ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af medlemmets pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse, kan Domstolen afskedige medlemmet efter indstilling fra Styrelsesrådet eller direktionen.5.  
en: 5.

da: Alle personligt tilstedeværende direktionsmedlemmer har ret til at stemme og har til det formål én stemme.  
en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.

da: Hvis ikke andet er fastsat, træffer direktionen afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer.  
en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.

da: Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.  
en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.

da: 3, omhandlede forretningsorden.6.  
en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.

da: Direktionen er ansvarlig for Den Europæiske Centralbanks løbende forretninger.7.  
en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.

da: 2.  
en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.

da: Artikel 12  
en: Article 12

da: De besluttende organers ansvarsområder  
en: Responsibilities of the decision-making bodies

da: 1.  
en: 1.

da: Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt Det Europæiske System af Centralbanker i henhold til forfatningen og denne statut.  
en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.

da: Styrelsesrådet udformer Unionens monetære politik, herunder — når det er hensigtsmæssigt — beslutninger om mellemliggende pengepolitiske målsætninger, om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i Det Europæiske System af Centralbanker, og fastsætter de nødvendige retningslinjer for beslutningernes gennemførelse.  
en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.

da: Direktionen skal gennemføre den monetære politik i overensstemmelse med de retningslinjer og beslutninger, der er vedtaget af Styrelsesrådet.  
en: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.

da: I den forbindelse skal direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser.  
en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.

da: Endvidere kan direktionen få delegeret visse beføjelser ved beslutning truffet af Styrelsesrådet.  
en: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.

da: I det omfang det skønnes muligt og hensigtsmæssigt, og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel, anvender Den Europæiske Centralbank de nationale centralbanker til at udføre transaktioner, der henhører under Det Europæiske System af Centralbankers opgaver.  
en: To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the European Central Bank shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the European System of Central Banks.

da: 2.  
en: 2.

da: Direktionen er ansvarlig for forberedelsen af møderne i Styrelsesrådet.3.  
en: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.3.

da: Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden, som fastlægger den interne organisation af Den Europæiske Centralbank og dens besluttende organer.4.  
en: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the European Central Bank and its decision-making bodies.4.

da: De rådgivende funktioner, som er anført i artikel 4, skal udføres af Styrelsesrådet.5.  
en: 5.

da: Styrelsesrådet skal træffe de beslutninger, der er anført i artikel 6.  
en: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.

da: Artikel 13  
en: Article 13

da: Formanden  
en: The President

da: 1.  
en: 1.

da: Formanden, eller i dennes fravær næstformanden, leder møderne i Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd og direktion.2.  
en: The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the European Central Bank.2.

da: Med forbehold af artikel 38 repræsenterer formanden eller en af denne udpeget person Den Europæiske Centralbank i forhold til omverdenen.  
en: Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally.

da: Artikel 14  
en: Article 14

da: De nationale centralbanker  
en: National central banks

da: 1.  
en: 1.