da: Hvis direktionen udtaler sig til fordel for finansieringen, forelægger den det tilsvarende forslag for bestyrelsen.  
en: Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors.

da: Den kan gøre sin tilslutning afhængig af sådanne forudsætninger, som den anser for væsentlige.  
en: The Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.

da: Udtaler direktionen sig imod finansieringen, tilstiller den bestyrelsen sagens akter sammen med sin udtalelse.5.  
en: Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.5.

da: Er direktionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge finansieringen efter enstemmig vedtagelse.6.  
en: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.

da: Det af Kommissionen udpegede bestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage i afstemningen.7.  
en: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7.

da: Er direktionens og Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen ikke bevilge den pågældende finansiering.8.  
en: Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.8.

da: Når det af hensyn til beskyttelsen af Bankens rettigheder og interesser er berettiget at foretage en omstrukturering af en finansieringstransaktion, der vedrører godkendte investeringer, træffer direktionen straks de hasteforanstaltninger, som den finder nødvendige, idet den dog straks underretter bestyrelsen herom.  
en: In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.

da: Artikel 20  
en: Article 20

da: 1.  
en: 1.

da: Banken låner på kapitalmarkederne de midler, der er nødvendige til gennemførelsen af dens opgaver.  
en: The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.

da: 2.  
en: 2.

da: Banken kan optage lån på medlemsstaternes kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for disse markeder.  
en: The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.

da: 1, kan kun gøre indsigelse, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i den pågældende stat må frygtes.  
en: The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article III-197(1) of the Constitution may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.

da: Artikel 21  
en: Article 21

da: 1.  
en: 1.

da: Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser, på følgende måder:  
en: The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:

da: a)  
en: (a)

da: Den kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne.  
en: it may invest on the money markets;

da: b)  
en: (b)

da: 2, kan den købe eller sælge værdipapirer.  
en: it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;

da: c)  
en: (c)

da: Den kan udføre enhver anden finansiel transaktion i forbindelse med opfyldelsen af sit formål.  
en: it may carry out any other financial operation linked with its objectives.

da: 2.  
en: 2.

da: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 23 må Banken ikke ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er nødvendiggjort af hensyn til gennemførelsen af dens udlån eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med de af den optagne lån eller stillede garantier.3.  
en: Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.3.

da: I de forhold, der er omtalt i denne artikel, handler Banken i forståelse med den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder eller nationale centralbank.  
en: The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.

da: Artikel 22  
en: Article 22

da: 1.  
en: 1.

da: Der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op på et beløb svarende til 10 % af den tegnede kapital.  
en: A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.

da: Såfremt Bankens engagementer berettiger det, kan bestyrelsen træffe bestemmelse om oparbejdelse af yderligere reserver.  
en: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.

da: Så længe reservefonden endnu ikke er bragt op på sit fulde beløb, skal der tilføres den:  
en: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:

da: a)  
en: (a)

da: renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der i henhold til artikel 5 skal indbetales af medlemsstaterne  
en: interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;

da: b)  
en: (b)

da: i det omfang disse renteindtægter ikke er nødvendige for at opfylde Bankens forpligtelser og til at dække dens udgifter.  
en: to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.

da: 2.  
en: 2.

da: Reservefondens midler anbringes på en sådan måde, at de til enhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formål.  
en: The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.

da: Artikel 23  
en: Article 23

da: 1.  
en: 1.

da: Banken har altid ret til at overføre sine beholdninger og tilgodehavender i valutaen i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, for at gennemføre finansielle transaktioner i overensstemmelse med dens formål, således som det er fastsat i forfatningens artikel III-394 og under hensyntagen til artikel 21 i denne statut.  
en: The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets into the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article III-394 of the Constitution, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.

da: Banken undgår så vidt muligt at foretage sådanne overførsler, såfremt den har beholdninger, som er disponible eller kan frigøres i den valuta, den har brug for.2.  
en: The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2.

da: Banken kan ikke konvertere sine beholdninger i valutaen i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, til tredjelands valuta uden medlemsstatens samtykke.3.  
en: The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.3.