da: Krav mod Unionen, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.  
en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.

da: Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved, at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende EU-institution.  
en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.

da: I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på to måneder, der er omhandlet i forfatningens artikel III-365.  
en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.

da: 2, finder anvendelse.  
en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.

da: Denne artikel finder også anvendelse på krav mod Den Europæiske Centralbank, der støttes på ansvar uden for kontaktforhold.  
en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.

da: AFSNIT IV  
en: TITLE IV

da: RETTEN  
en: THE GENERAL COURT

da: Artikel 47  
en: Article 47

da: 1, 2, 4 og 5, samt artikel 18 finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.  
en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.

da: Artikel 10, 11 og 14 finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.  
en: mutatis mutandis

da: Artikel 48  
en: Article 48

da: Retten består af femogtyve dommere.  
en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.

da: Artikel 49  
en: Article 49

da: Rettens medlemmer kan udpeges til at udøve hvervet som generaladvokat.  
en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.

da: Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af visse sager, der indbringes for Retten, med henblik på at bistå denne i udførelsen af dens opgave.  
en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.

da: Kriterierne for fastlæggelse af, i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udpegelse af generaladvokaterne fastsættes i procesreglementet for Retten.  
en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.

da: Et medlem af Retten, der er udpeget til generaladvokat i en sag, kan ikke deltage i afgørelsen af den pågældende sag.  
en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.

da: Artikel 50  
en: Article 50

da: Retten sættes i form af afdelinger bestående af tre eller fem dommere.  
en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.

da: Dommerne vælger af deres midte formænd for afdelingerne.  
en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.

da: Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år.  
en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.

da: De kan genvælges én gang.  
en: They may be re-elected once.

da: Procesreglementet fastlægger regler om oprettelse af afdelingerne og om sagsfordelingen.  
en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.

da: I visse tilfælde, som fastsættes i procesreglementet, kan Retten sættes af samtlige medlemmer eller af en enedommer.  
en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.

da: Procesreglementet kan ligeledes fastsætte, at Retten sættes som stor afdeling i tilfælde og i henhold til regler fastsat i dette reglement.  
en: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.

da: Artikel 51  
en: Article 51

da: 1, har Domstolen kompetence for så vidt angår søgsmål som nævnt i forfatningens artikel III-365 og III-367, der indgives af en medlemsstat:  
en: By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against:

da: a)  
en: (a)

da: —  
en: -

da: 2, tredje afsnit  
en: European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III-168(2) of the Constitution;

da: —  
en: -

da: retsakter vedtaget af Rådet i henhold til en rådsretsakt om handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger som nævnt i forfatningens artikel III-315  
en: acts of the Council adopted pursuant to a Council act concerning measures to protect trade within the meaning of Article III-315 of the Constitution;

da: —  
en: -

da: 2  
en: acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with Article I-37(2) of the Constitution;

da: b)  
en: (b)

da: 1.  
en: against an act of or failure to act by the Commission under Article III-420(1) of the Constitution.

da: Domstolen har ligeledes kompetence for så vidt angår søgsmål som nævnt i samme artikel, der indgives af en EU-institution vedrørende en retsakt vedtaget af Europa-Parlamentet, Rådet, disse to institutioner i fællesskab eller Kommissionen eller vedrørende en undladelse fra disse institutioners side af at træffe afgørelse samt vedrørende en retsakt vedtaget af Den Europæiske Investeringsbank eller en undladelse fra dennes side af at træffe afgørelse.  
en: Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank.

da: Artikel 52  
en: Article 52

da: Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed.  
en: The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function.

da: Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte er undergivet Rettens justitssekretær under Rettens præsidents tilsyn.  
en: Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.

da: Artikel 53  
en: Article 53

da: Afsnit III i denne statut finder anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.  
en: The procedure before the General Court shall be governed by Title III.

da: I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i Rettens procesreglement.  
en: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.