da: I Euratom-traktaten ændres ordet » Domstol « til ordene » Den Europæiske Unions Domstol « .  
en: In the EAEC Treaty the term ‘ Court of Justice ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .

da: Artikel 8  
en: Article 8

da: Euratom-traktatens artikel 191 affattes således:  
en: Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:

da: » Artikel 191  
en: ‘ Article 191

da: Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af sin opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter. «  
en: The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. ’

da: Artikel 9  
en: Article 9

da: Euratom-traktatens artikel 198 affattes således:  
en: Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:

da: » Artikel 198  
en: ‘ Article 198

da: For så vidt intet andet er bestemt, anvendes denne traktats bestemmelser på medlemsstaternes europæiske områder og på de ikke-europæiske områder, der er undergivet deres myndighed.  
en: Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.

da: De finder ligeledes anvendelse på de europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat.  
en: They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.

da: 2, litra d), i traktaten om en forfatning for Europa nævnte traktat, og som er medtaget i protokollen om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.  
en: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

da: 1, 2 og 3 gælder følgende:  
en: Notwithstanding the first, second and third paragraphs:

da: a)  
en: (a)

da: Denne traktat finder ikke anvendelse på Færøerne og Grønland.  
en: this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;

da: b)  
en: (b)

da: Denne traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed.  
en: this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;

da: c)  
en: (c)

da: Denne traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i den i bilag II til traktaten om en forfatning for Europa indeholdte liste.  
en: this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;

da: d)  
en: (d)

da: 2, litra a), i traktaten om en forfatning for Europa nævnte traktat, og som også er medtaget i protokollen vedrørende tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige. «  
en: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. ’

da: Artikel 10  
en: Article 10

da: Euratom-traktatens artikel 206 affattes således:  
en: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:

da: » Artikel 206  
en: ‘ Article 206

da: Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.  
en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.

da: Disse aftaler indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.

da: Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne traktat, skal ændringerne forud vedtages efter proceduren i artikel IV-443 i traktaten om en forfatning for Europa. «  
en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’

da: Artikel 11  
en: Article 11

da: 2, affattes således:  
en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:

da: » Teksterne til denne traktat på dansk, engelsk, estisk, finsk, græsk, irsk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk og ungarsk har tilsvarende gyldighed. «  
en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’

da: Artikel 12  
en: Article 12

da: Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter opføres på Den Europæiske Unions budget, bortset fra indtægter og udgifter for Forsyningsagenturet og fællesforetagenderne.  
en: The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: BILAG I  
en: ANNEX I

da: LISTE OMHANDLET I FORFATNINGENS ARTIKEL III-226  
en: LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION

da: 1 - Position i den kombinerede nomenklatur  
en: 1 - Number in the Combined Nomenclature

da: 2 - Varebeskrivelse  
en: 2 - Description of products

da: KAPITEL 1  
en: CHAPTER 1

da: Levende dyr  
en: Live animals

da: KAPITEL 2  
en: CHAPTER 2

da: Kød og spiseligt slagteaffald  
en: Meat and edible meat offal

da: KAPITEL 3  
en: CHAPTER 3

da: Fisk, krebsdyr og bløddyr  
en: Fish, crustaceans and molluscs

da: KAPITEL 4  
en: CHAPTER 4

da: Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning  
en: Dairy produce; birds' eggs; natural honey

da: KAPITEL 5  
en: CHAPTER 5

da: 0504   
en: 0504

da: Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk  
en: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof