da: Artikel III-232  
en: Article III-232

da: Såfremt en vare i en medlemsstat er underkastet en national markedsordning eller en anden indenlandsk regulering med tilsvarende virkning, som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion i en anden medlemsstat, pålægger medlemsstaterne vedkommende vare en udligningsafgift ved indførslen fra den medlemsstat, i hvilken markedsordningen eller reguleringen findes, medmindre denne medlemsstat pålægger en udligningsafgift ved udførslen.  
en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.

da: Kommissionen vedtager europæiske forordninger eller afgørelser om fastsættelse af disse afgifter på det niveau, som er nødvendigt for at genoprette ligevægten.  
en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.

da: Den kan ligeledes tillade anvendelsen af andre foranstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fastsætter.  
en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.

da: AFDELING 5  
en: SECTION 5

da: MILJØ  
en: ENVIRONMENT

da: Artikel III-233  
en: Article III-233

da: 1.  
en: 1.

da: Unionens politik på miljøområdet bidrager til at forfølge følgende mål:  
en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:

da: a)  
en: (a)

da: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten  
en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;

da: b)  
en: (b)

da: beskyttelse af menneskers sundhed  
en: protecting human health;

da: c)  
en: (c)

da: en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne  
en: prudent and rational utilisation of natural resources;

da: d)  
en: (d)

da: fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.  
en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.

da: 2.  
en: 2.

da: Unionens politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Unionen.  
en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.

da: Den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.  
en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.

da: I den forbindelse omfatter de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige bestemmelser, der underkastes en EU-kontrolprocedure.  
en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.

da: 3.  
en: 3.

da: Ved udarbejdelsen af Unionens politik på miljøområdet tages der hensyn til:  
en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:

da: a)  
en: (a)

da: eksisterende videnskabelige og tekniske data  
en: available scientific and technical data;

da: b)  
en: (b)

da: de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Unionen  
en: environmental conditions in the various regions of the Union;

da: c)  
en: (c)

da: fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller ved undladelse af at gennemføre den  
en: the potential benefits and costs of action or lack of action;

da: d)  
en: (d)

da: den økonomiske og sociale udvikling i Unionen som helhed og den afbalancerede udvikling i dens områder.  
en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.

da: 4.  
en: 4.

da: Inden for rammerne af deres respektive beføjelse samarbejder Unionen og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer.  
en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.

da: De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet, for så vidt angår Unionen, kan nedfældes i aftaler mellem denne og de pågældende tredjeparter.  
en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.

da: Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler.  
en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.

da: Artikel III-234  
en: Article III-234

da: 1.  
en: 1.

da: Ved europæiske love eller rammelove fastlægges de foranstaltninger, der skal iværksættes til gennemførelse af de mål, der er anført i artikel III-233.  
en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

da: 2.  
en: 2.

da: 1 og med forbehold af artikel III-172 vedtager Rådet med enstemmighed europæiske love eller rammelove om:  
en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:

da: a)  
en: (a)

da: bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter  
en: provisions primarily of a fiscal nature;

da: b)  
en: (b)

da: i)  
en: (i)

da: fysisk planlægning  
en: town and country planning;

da: ii)  
en: (ii)

da: kvantitativ forvaltning af vandressourcerne, eller som direkte eller indirekte berører disse ressourcers disponibilitet  
en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;

da: iii)  
en: (iii)

da: arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering  
en: land use, with the exception of waste management;

da: c)  
en: (c)

da: foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning.  
en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.

da: Rådet kan på forslag af Kommissionen og med enstemmighed vedtage en europæisk afgørelse om, at den almindelige lovgivningsprocedure skal finde anvendelse på de spørgsmål, der er nævnt i første afsnit.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .