da: Artikel III-324  
en: Article III-324

da: Unionen kan indgå en associeringsaftale med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer med henblik på at skabe en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedurer.  
en: The Union may conclude an association agreement with one or more third countries or international organisations in order to establish an association involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.

da: Artikel III-325  
en: Article III-325

da: 1.  
en: 1.

da: Med forbehold af de særlige bestemmelser i artikel III-315 forhandles og indgås aftaler mellem Unionen og tredjelande eller internationale organisationer efter nedenstående procedure.2.  
en: Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-315, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.2.

da: Rådet godkender indledningen af forhandlinger, vedtager forhandlingsdirektiver, bemyndiger undertegnelse og indgår aftalerne.3.  
en: The Council shall authorise the opening of negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.3.

da: Kommissionen — eller EU-udenrigsministeren, når aftalen udelukkende eller hovedsagelig vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — forelægger henstillinger for Rådet, som vedtager en europæisk afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger og, afhængigt af emnet for den påtænkte aftale, om udpegelse af Unionens forhandler eller chefen for Unionens forhandlingsdelegation.4.  
en: The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or head of the Union's negotiating team.4.

da: Rådet kan give forhandleren direktiver og udpege et særligt udvalg, som der skal føres samråd med under forhandlingerne.5.  
en: The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.5.

da: Rådet vedtager på forslag af forhandleren en europæisk afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af aftalen samt eventuelt om midlertidig anvendelse heraf inden ikrafttrædelsen.  
en: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.

da: 6.  
en: 6.

da: Rådet vedtager på forslag af forhandleren en europæisk afgørelse om indgåelse af aftalen.  
en: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision concluding the agreement.

da: Medmindre aftalen udelukkende vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, vedtager Rådet den europæiske afgørelse om indgåelse af aftalen  
en: Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the European decision concluding the agreement:

da: a)  
en: (a)

da: i)  
en: (i)

da: associeringsaftaler  
en: association agreements;

da: ii)  
en: (ii)

da: tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder  
en: Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;

da: iii)  
en: (iii)

da: aftaler, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med samarbejdsprocedurer  
en: agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;

da: iv)  
en: (iv)

da: aftaler, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Unionen  
en: agreements with important budgetary implications for the Union;

da: v)  
en: (v)

da: aftaler, som dækker områder, hvor den almindelige lovgivningsprocedure eller, når der kræves godkendelse af Europa-Parlamentet, den særlige lovgivningsprocedure finder anvendelse.  
en: agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.

da: Europa-Parlamentet og Rådet kan i hastetilfælde aftale en frist for godkendelsen.  
en: The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.

da: b)  
en: (b)

da: efter høring af Europa-Parlamentet i de øvrige tilfælde.  
en: after consulting the European Parliament in other cases.

da: Europa-Parlamentet afgiver udtalelse inden for en frist, som Rådet kan fastsætte, alt efter hvor meget sagen haster.  
en: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.

da: Hvis der ikke er afgivet udtalelse ved fristens udløb, kan Rådet træffe afgørelse.  
en: In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.

da: 7.  
en: 7.

da: 5, 6 og 9 kan Rådet, når det indgår en aftale, bemyndige forhandleren til på Unionens vegne at godkende ændringer af aftalen, hvis disse ændringer ifølge aftalen skal vedtages ved en forenklet procedure eller vedtages af et organ, der nedsættes ved aftalen.  
en: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.

da: Rådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse.  
en: The Council may attach specific conditions to such authorisation.

da: 8.  
en: 8.

da: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal under hele proceduren.  
en: The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.

da: Det træffer dog afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt, samt for så vidt angår associeringsaftaler og de i artikel III-319 nævnte aftaler med stater, der er kandidater til tiltrædelse af Unionen.  
en: However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article III-319 with the States which are candidates for accession.

da: 9.  
en: 9.

da: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen eller EU-udenrigsministeren en europæisk afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale og om fastlæggelse af, hvilke holdninger der skal indtages på Unionens vegne i et organ nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger, bortset fra retsakter, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.10.  
en: The Council, on a proposal from the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs, shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.10.

da: Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om alle faser i proceduren.11.  
en: The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.11.