da: retten for enhver til at blive hørt, inden der træffes en individuel foranstaltning over for ham eller hende, som måtte berøre vedkommende negativt  
en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;

da: b)  
en: (b)

da: retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham eller hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed  
en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;

da: c)  
en: (c)

da: pligt for forvaltningen til at begrunde sine beslutninger.  
en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.

da: 3.  
en: 3.

da: Enhver har ret til erstatning fra Unionen for skader forvoldt af institutionerne eller de ansatte under udøvelsen af deres hverv i overensstemmelse med de almindelige principper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer.  
en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.

da: 4.  
en: 4.

da: Enhver kan henvende sig til Unionens institutioner på et af forfatningens sprog og skal have svar på samme sprog.  
en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Artikel 41(  
en: 61

da: 62  
en: 62

da: 2 (jf. også retsgrundlaget i forfatningens artikel III-398 for vedtagelse af lovgivning, der tilsigter en åben, effektiv og uafhængig europæisk forvaltning).  
en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.

da: 2(  
en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(

da: 63  
en: 63

da: ), skal disse rettigheder anvendes på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt i forfatningens del III.  
en: ).

da: 64  
en: 64

da: ).  
en: 62

da: 65  
en: 65

da: )  
en: )

da: Ret til aktindsigt  
en: European Ombudsman

da: Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter, uanset medium, fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.  
en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Den ret, der sikres ved denne artikel, er overtaget fra EF-traktatens artikel 255, som forordning (EF) nr.  
en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.

da: 1049/2001 efterfølgende er blevet vedtaget på grundlag af.  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

da: 3.  
en: 62

da: I henhold til chartrets artikel 52, stk.  
en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.

da: 66  
en: 66

da: ), kan der gives aktindsigt på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt i forfatningens artikel I-50, stk.  
en: 59

da: 3, og III-399.  
en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.

da: 67  
en: 67

da: )  
en: )

da: Den Europæiske Ombudsmand  
en: Freedom of movement and of residence

da: Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer med undtagelse af Den Europæiske Unions Domstol under udøvelsen af dens domstolsfunktioner.  
en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Den ret, der sikres ved denne artikel, er den samme som den, der er sikret ved forfatningens artikel I-10 og III-335.  
en: The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002] ECR 709).

da: 2(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

da: 63  
en: 59

da: ), skal den anvendes på de betingelser, der er fastlagt i disse to artikler.  
en: ), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.

da: 68  
en: 68

da: )  
en: )

da: Ret til at indgive andragender  
en: Diplomatic and consular protection

da: Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.  
en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Den ret, der sikres ved denne artikel, er den samme som den, der er sikret ved forfatningens artikel I-10 og III-334.  
en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.

da: 2(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

da: 69  
en: 69

da: ), skal den anvendes på de betingelser, der er fastlagt i disse to artikler.  
en: ), it applies under the conditions defined in these Articles.

da: 70  
en: 70

da: )  
en: )

da: Fri bevægelighed og opholdsret  
en: Right to an effective remedy and to a fair trial

da: 1.  
en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.

da: Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.  
en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

da: Fri bevægelighed og opholdsret kan i overensstemmelse med forfatningen indrømmes tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område.  
en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Den ret, der sikres ved stk.  
en: However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.

da: 1, er den samme som den, der er sikret ved forfatningens artikel I-10, stk.  
en: According to the Court, that general principle of Union law also applies to the Member States when they are implementing Union law.

da: 2, litra a) (jf. endvidere retsgrundlaget i artikel III-125, og Domstolens dom af 17. september 2002, sag C-413/99 Baumbast, Sml.  
en: The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III-353 to III-381 of the Constitution, and in particular in Article III-365(4).

da: 2002, s.  
en: Article 47(

da: 709).  
en: 70