da: Den fremmer navnlig samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at få deres sundhedstjenester til at supplere hinanden bedre i grænseregioner.  
en: It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.

da: 1 omhandlede områder.  
en: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.

da: Kommissionen kan i nær kontakt med medlemsstaterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning, navnlig initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.  
en: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.

da: Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet.  
en: The European Parliament shall be kept fully informed.

da: 3.  
en: 3.

da: Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejde med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.

da: 4.  
en: 4.

da: 2, litra k), til virkeliggørelsen af målene i denne artikel ved indførelse af følgende foranstaltninger for at imødegå de fælles sikkerhedsudfordringer:  
en: By way of derogation from Article I-12(5) and Article I-17(a) and in accordance with Article I-14(2)(k), European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns:

da: a)  
en: (a)

da: foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter; disse foranstaltninger er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger  
en: measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;

da: b)  
en: (b)

da: foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden  
en: measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;

da: c)  
en: (c)

da: foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af lægemidler og medicinsk udstyr  
en: measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use;

da: d)  
en: (d)

da: foranstaltninger, der vedrører overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf.  
en: measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.

da: De europæiske love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

da: 5.  
en: 5.

da: Der kan ligeledes ved europæiske love eller rammelove træffes tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden og navnlig bekæmpelse af større grænseoverskridende trusler mod sundheden samt foranstaltninger med direkte henblik på beskyttelse af folkesundheden i forbindelse med tobak og alkoholmisbrug, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.  
en: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.6.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.6.

da: Med henblik på denne artikel kan Rådet på forslag af Kommissionen også vedtage henstillinger.7.  
en: For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.7.

da: Unionens indsats respekterer medlemsstaternes ansvar for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.  
en: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.

da: De i stk.  
en: The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.

da: 4, litra a), nævnte foranstaltninger berører ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod.  
en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.

da: AFDELING 2  
en: SECTION 2

da: INDUSTRI  
en: INDUSTRY

da: Artikel III-279  
en: Article III-279

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af EU-industriens konkurrenceevne er til stede.  
en: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.

da: Med henblik herpå tager deres indsats i overensstemmelse med et åbent og konkurrencepræget markedssystem sigte på:  
en: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:

da: a)  
en: (a)

da: at industrien hurtigere kan tilpasse sig strukturforandringer  
en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;

da: b)  
en: (b)

da: at fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Unionen, navnlig små og mellemstore virksomheder  
en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;

da: c)  
en: (c)

da: at fremme et klima, der er gunstigt for samarbejde mellem virksomheder  
en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;

da: d)  
en: (d)

da: at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.  
en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.

da: 2.  
en: 2.

da: Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og samordner om nødvendigt deres indsats.  
en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.