da: De nationale centralbanker er ansvarlige efter deres respektive nationale lovgivning.4.  
en: The national central banks shall be liable according to their respective national laws.4.

da: Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsklausul, som indeholdes i en af Den Europæiske Centralbank eller en på Den Europæiske Centralbanks vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.5.  
en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the European Central Bank, whether that contract be governed by public or private law.5.

da: Den Europæiske Centralbanks afgørelse om at indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol skal træffes af Styrelsesrådet.6.  
en: A decision of the European Central Bank to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council.6.

da: Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til forfatningen og denne statut.  
en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Constitution and this Statute.

da: Hvis Den Europæiske Centralbank finder, at en national centralbank har undladt at opfylde en af sine forpligtelser i henhold til forfatningen og denne statut, skal den fremsætte en begrundet udtalelse efter at have givet den nationale centralbank lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.  
en: If the European Central Bank considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.

da: Retter den pågældende nationale centralbank sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Den Europæiske Centralbank, kan denne indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.  
en: If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the European Central Bank, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.

da: Artikel 36  
en: Article 36

da: Personale  
en: Staff

da: 1.  
en: 1.

da: Styrelsesrådet fastsætter på forslag af direktionen ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte.2.  
en: The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the European Central Bank.2.

da: Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem Den Europæiske Centralbank og dens ansatte inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat i ansættelsesvilkårene.  
en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the European Central Bank and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.

da: Artikel 37  
en: Article 37

da: Tavshedspligt  
en: Professional secrecy

da: 1.  
en: 1.

da: Medlemmerne af de besluttende organer og Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers ansatte er — selv efter at deres hverv er ophørt — forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder.2.  
en: Members of the governing bodies and the staff of the European Central Bank and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.2.

da: Personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af en juridisk bindende EU-retsakt, der pålægger tavshedspligt, er underlagt denne forpligtelse.  
en: Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.

da: Artikel 38  
en: Article 38

da: Underskriftsberettigede  
en: Signatories

da: Den Europæiske Centralbank tegnes over for tredjemand af formanden eller to direktionsmedlemmer eller to af Den Europæiske Centralbanks ansatte, som af formanden er behørigt bemyndiget til at underskrive på Den Europæiske Centralbanks vegne.  
en: The European Central Bank shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the European Central Bank who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the European Central Bank.

da: Artikel 39  
en: Article 39

da: Privilegier og immuniteter  
en: Privileges and immunities

da: Den Europæiske Centralbank nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.  
en: The European Central Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.

da: KAPITEL VIII  
en: CHAPTER VIII

da: PROCEDURER FOR ÆNDRING AF STATUTTEN OG SUPPLERENDE FORSKRIFTER  
en: AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES

da: Artikel 40  
en: Article 40

da: Forenklede ændringsprocedurer  
en: Simplified amendment procedures

da: 1.  
en: 1.

da: 1, litra a), og artikel 36 i denne statut ændres ved en europæisk lov  
en: In accordance with Article III-187(3) of the Constitution, Articles 5(1), (2) and (3), 17, 18, 19(1), 22, 23, 24, 26, 32(2), (3), (4) and (6), 33(1)(a) and 36 of this Statute may be amended by European laws:

da: a)  
en: (a)

da: enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank  
en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, or

da: b)  
en: (b)

da: eller på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank og efter høring af Kommissionen.  
en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.

da: 2.  
en: 2.

da: 2, kan ændres ved en europæisk afgørelse truffet af Det Europæiske Råd med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank.  
en: Article 10(2) may be amended by a European decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.

da: Disse ændringer træder først i kraft, når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.3.  
en: These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.3.

da: En henstilling fra Den Europæiske Centralbank i medfør af denne artikel kræver enstemmig beslutning truffet af Styrelsesrådet.  
en: A recommendation made by the European Central Bank under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.

da: Artikel 41  
en: Article 41

da: Supplerende forskrifter  
en: Complementary rules