da: En europæisk lov eller rammelov vedtaget af Rådet kan på grundlag af nævnte rapport og med forbehold af forfatningens øvrige bestemmelser supplere rettighederne i artikel I-10.  
en: On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I-10.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter Europa-Parlamentets godkendelse.  
en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.

da: En sådan lov eller rammelov træder først i kraft, når medlemsstaterne har godkendt den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.  
en: The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

da: AFSNIT III  
en: TITLE III

da: INTERNE POLITIKKER OG FORANSTALTNINGER  
en: INTERNAL POLICIES AND ACTION

da: KAPITEL I  
en: CHAPTER I

da: DET INDRE MARKED  
en: INTERNAL MARKET

da: AFDELING 1  
en: SECTION 1

da: DET INDRE MARKEDS OPRETTELSE OG FUNKTION  
en: ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET

da: Artikel III-130  
en: Article III-130

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen vedtager foranstaltninger med henblik på oprettelse af det indre marked eller sikring af dets funktion i henhold til de relevante bestemmelser i forfatningen.2.  
en: The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Constitution.2.

da: Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser.3.  
en: The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons, services, goods and capital is ensured in accordance with the Constitution.3.

da: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske forordninger eller afgørelser om fastlæggelse af de retningslinjer og betingelser, der er nødvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektorer.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.

da: 4.  
en: 4.

da: 1 og 2 tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres for at oprette det indre marked, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige foranstaltninger.  
en: When drawing up its proposals for achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.

da: Hvis disse foranstaltninger tager form af undtagelser, skal de være af midlertidig karakter og medføre de mindst mulige forstyrrelser i det indre markeds funktion.  
en: If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.

da: Artikel III-131  
en: Article III-131

da: Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på i fællesskab at træffe de nødvendige forholdsregler for at undgå, at det indre markeds funktion påvirkes af foranstaltninger, som en medlemsstat kan føle sig foranlediget til at træffe i tilfælde af alvorlige indre uroligheder, der forstyrrer den offentlige orden, i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding, der udgør en krigstrussel, eller for at opfylde de forpligtelser, som den har indgået med henblik på bevarelse af freden og den internationale sikkerhed.  
en: Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.

da: Artikel III-132  
en: Article III-132

da: Såfremt foranstaltninger, der er truffet i de i artikel III-131 og III-436 nævnte tilfælde, medfører, at konkurrencevilkårene inden for det indre marked fordrejes, undersøger Kommissionen sammen med den pågældende medlemsstat betingelserne for, at disse foranstaltninger kan tilpasses forfatningens bestemmelser.  
en: If measures taken in the circumstances referred to in Articles III-131 and III-436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.

da: Uanset proceduren i artikel III-360 og III-361 kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden medlemsstat misbruger de i artikel III-131 og III-436 fastsatte beføjelser.  
en: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.

da: Domstolen træffer afgørelse for lukkede døre.  
en: The Court of Justice shall give its ruling in camera.

da: AFDELING 2  
en: SECTION 2

da: FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER OG TJENESTEYDELSER  
en: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES

da: Underafdeling 1  
en: Subsection 1

da: Arbejdskraften  
en: Workers

da: Artikel III-133  
en: Article III-133

da: 1.  
en: 1.

da: Arbejdstagerne har ret til fri bevægelighed inden for Unionen.2.  
en: Workers shall have the right to move freely within the Union.2.

da: Enhver i nationalitet begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår er forbudt.  
en: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.

da: 3.  
en: 3.

da: Arbejdstagerne har med forbehold af de begrænsninger, der retfærdiggøres af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og folkesundheden, ret til:  
en: Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:

da: a)  
en: (a)

da: at søge faktisk tilbudte stillinger  
en: to accept offers of employment actually made;

da: b)  
en: (b)

da: at bevæge sig frit inden for medlemsstaternes område i dette øjemed  
en: to move freely within the territory of Member States for this purpose;

da: c)  
en: (c)

da: at tage ophold i en af medlemsstaterne for der at have beskæftigelse i henhold til de love eller administrative bestemmelser, der gælder for indenlandske arbejdstageres beskæftigelse  
en: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;

da: d)  
en: (d)

da: at blive boende på en medlemsstats område på vilkår, som Kommissionen har fastsat ved europæiske forordninger, efter at have haft ansættelse der.  
en: to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.

da: 4.  
en: 4.