da: Med henblik på at nå de i artikel III-227 nævnte mål oprettes en fælles ordning for markederne for landbrugsvarer.  
en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.

da: Alt efter varernes art skal denne markedsordning antage en af nedennævnte former:  
en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:

da: a)  
en: (a)

da: fælles konkurrenceregler  
en: common rules on competition;

da: b)  
en: (b)

da: en tvungen samordning af de forskellige nationale markedsordninger  
en: compulsory coordination of the various national market organisations;

da: c)  
en: (c)

da: en europæisk markedsordning.  
en: a European market organisation.

da: 2.  
en: 2.

da: 1 nævnte former kan omfatte alle foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de i artikel III-227 fastsatte mål, især prisregulering, støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer, oplagrings- og udligningsordninger samt fælles ordninger til stabilisering af ind- eller udførsel.  
en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.

da: Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i artikel III-227 anførte mål og skal udelukke enhver form for forskelsbehandling af Unionens producenter eller forbrugere.  
en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.

da: En eventuel fælles prispolitik skal baseres på fælles kriterier og ensartede beregningsmetoder.  
en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.

da: 3.  
en: 3.

da: 1 nævnte fælles ordning nås, kan der oprettes en eller flere struktur- og garantifonde for landbruget.  
en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.

da: Artikel III-229  
en: Article III-229

da: Med henblik på at nå de i artikel III-227 anførte mål kan der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik navnlig fastsættes bestemmelser om:  
en: To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:

da: a)  
en: (a)

da: en effektiv samordning af de bestræbelser, der udfoldes inden for faglig uddannelse, forskning og landbrugsfaglig oplysning; denne samordning kan indebære, at projekter eller institutioner finansieres i fællesskab  
en: an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;

da: b)  
en: (b)

da: fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer.  
en: joint measures to promote consumption of certain products.

da: Artikel III-230  
en: Article III-230

da: 1.  
en: 1.

da: 2, samt under hensyntagen til målene i artikel III-227.  
en: The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.

da: 2.  
en: 2.

da: Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk forordning eller afgørelse om tilladelse til at yde støtte:  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:

da: a)  
en: (a)

da: med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold  
en: for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;

da: b)  
en: (b)

da: inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer.  
en: within the framework of economic development programmes.

da: Artikel III-231  
en: Article III-231

da: 1.  
en: 1.

da: 1, nævnte former for fælles ordning, og om iværksættelse af de foranstaltninger, der er nævnt i denne afdeling.  
en: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.

da: Disse forslag tager hensyn til sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål, som er nævnt i denne afdeling.  
en: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.

da: 2.  
en: 2.

da: 1, samt de øvrige bestemmelser, der er nødvendige for at virkeliggøre målsætningerne for den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, fastsættes ved europæiske love eller rammelove.  
en: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.3.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.

da: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske forordninger eller afgørelser om fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger samt om fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.

da: 4.  
en: 4.

da: 1, afløse nationale markedsordninger, såfremt:  
en: In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:

da: a)  
en: (a)

da: den fælles ordning yder medlemsstater, der modsætter sig en sådan afløsning, og som har en national ordning for vedkommende produktion, tilsvarende garantier for de pågældende producenters beskæftigelse og levestandard, når der tages hensyn til det tempo, hvori den mulige tilpasning og nødvendige specialisering kan gennemføres, og  
en: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and

da: b)  
en: (b)

da: denne ordning sikrer samhandelen inden for Unionen betingelser svarende til dem, der gælder på et nationalt marked.  
en: such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.

da: 5.  
en: 5.

da: Såfremt der er tilvejebragt en fælles ordning for visse råvarer, medens der endnu ikke findes en fælles ordning for de hertil svarende forarbejdede produkter, kan de pågældende råvarer indføres fra lande uden for Unionen, hvis de anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter, som er bestemt til udførsel til tredjelande.  
en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.