da: 1, andet, tredje og fjerde afsnit, i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde  
en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,

da: —  
en: -

da: 3, 4 og 5, i protokollen om Danmarks stilling.  
en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.

da: 2.  
en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.

da: Artikel 3  
en: Article 3

da: 2 og 3, samt i de øvrige sammensætninger, der angives på en liste i en europæisk afgørelse vedtaget med simpelt flertal af Rådet for Almindelige Anliggender.  
en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.

da: AFSNIT III  
en: TITLE III

da: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KOMMISSIONEN, HERUNDER EU-UDENRIGSMINISTEREN  
en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS

da: Artikel 4  
en: Article 4

da: De medlemmer af Kommissionen, der fungerer på den dato, hvor traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft, skal fungere, indtil deres tjenesteperiode udløber.  
en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.

da: Dog ophører tjenesteperioden for det medlem, der har samme nationalitet som EU-udenrigsministeren, på datoen for EU-udenrigsministerens udnævnelse.  
en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.

da: AFSNIT IV  
en: TITLE IV

da: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET, DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK OG VICEGENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET  
en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL

da: Artikel 5  
en: Article 5

da: Tjenesteperioden for generalsekretæren for Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og vicegeneralsekretæren for Rådet ophører på den dato, hvor traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft.  
en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

da: 2.  
en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.

da: AFSNIT V  
en: TITLE V

da: BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE RÅDGIVENDE ORGANER  
en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES

da: Artikel 6  
en: Article 6

da: Indtil ikrafttrædelsen af den europæiske afgørelse, der er nævnt i artikel III-386, er fordelingen af Regionsudvalgets medlemmer således:  
en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:

da: Belgien  
en: Belgium

da: 12  
en: 12

da: Den Tjekkiske Republik  
en: Czech Republic

da: 12  
en: 12

da: Danmark  
en: Denmark

da: 9  
en: 9

da: Tyskland  
en: Germany

da: 24  
en: 24

da: Estland  
en: Estonia

da: 7  
en: 7

da: Grækenland  
en: Greece

da: 12  
en: 12

da: Spanien  
en: Spain

da: 21  
en: 21

da: Frankrig  
en: France

da: 24  
en: 24

da: Irland  
en: Ireland

da: 9  
en: 9

da: Italien  
en: Italy

da: 24  
en: 24

da: Cypern  
en: Cyprus

da: 6  
en: 6

da: Letland  
en: Latvia

da: 7  
en: 7

da: Litauen  
en: Lithuania

da: 9  
en: 9

da: Luxembourg  
en: Luxembourg

da: 6  
en: 6

da: Ungarn  
en: Hungary

da: 12  
en: 12

da: Malta  
en: Malta

da: 5  
en: 5

da: Nederlandene  
en: Netherlands

da: 12  
en: 12

da: Østrig  
en: Austria

da: 12  
en: 12

da: Polen  
en: Poland

da: 21  
en: 21

da: Portugal  
en: Portugal

da: 12  
en: 12

da: Slovenien  
en: Slovenia

da: 7  
en: 7

da: Slovakiet  
en: Slovakia

da: 9  
en: 9

da: Finland  
en: Finland

da: 9  
en: 9

da: Sverige  
en: Sweden

da: 12  
en: 12

da: Det Forenede Kongerige  
en: United Kingdom

da: 24  
en: 24

da: Artikel 7  
en: Article 7

da: Indtil ikrafttrædelsen af den europæiske afgørelse, der er nævnt i artikel III-389, er fordelingen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer således:  
en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:

da: Belgien  
en: Belgium

da: 12  
en: 12

da: Den Tjekkiske Republik  
en: Czech Republic

da: 12  
en: 12

da: Danmark  
en: Denmark

da: 9  
en: 9

da: Tyskland  
en: Germany

da: 24  
en: 24

da: Estland  
en: Estonia

da: 7  
en: 7

da: Grækenland  
en: Greece

da: 12  
en: 12

da: Spanien  
en: Spain

da: 21  
en: 21

da: Frankrig  
en: France

da: 24  
en: 24

da: Irland  
en: Ireland

da: 9  
en: 9

da: Italien  
en: Italy

da: 24  
en: 24

da: Cypern  
en: Cyprus

da: 6  
en: 6

da: Letland  
en: Latvia

da: 7  
en: 7

da: Litauen  
en: Lithuania

da: 9  
en: 9

da: Luxembourg  
en: Luxembourg

da: 6  
en: 6

da: Ungarn  
en: Hungary

da: 12  
en: 12

da: Malta  
en: Malta

da: 5  
en: 5

da: Nederlandene  
en: Netherlands

da: 12  
en: 12

da: Østrig  
en: Austria

da: 12  
en: 12

da: Polen  
en: Poland

da: 21  
en: 21

da: Portugal  
en: Portugal

da: 12  
en: 12

da: Slovenien  
en: Slovenia

da: 7  
en: 7

da: Slovakiet  
en: Slovakia

da: 9  
en: 9

da: Finland  
en: Finland

da: 9  
en: 9

da: Sverige  
en: Sweden

da: 12  
en: 12

da: Det Forenede Kongerige  
en: United Kingdom

da: 24  
en: 24

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 22.  
en: 22.

da: PROTOKOL OM ASYL FOR STATSBORGERE I MEDLEMSSTATERNE   
en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: 1, anerkender de rettigheder, friheder og principper, der er nævnt i chartret om grundlæggende rettigheder,  
en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;

da: 3,  
en: WHEREAS pursuant to Article I-9(3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;

da: 1 og 3,  
en: WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article I-9(1) and (3) of the Constitution the law is observed by the Union;