da: I alle tilfælde træffer Rådet afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

da: 3.  
en: 3.

da: Der indføres ved europæiske love generelle handlingsprogrammer med de prioriterede mål, der skal nås.  
en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.

da: Disse love vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

da: 2.  
en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.

da: 4.  
en: 4.

da: Med forbehold af visse foranstaltninger vedtaget af Unionen finansieres og gennemføres miljøpolitikken af medlemsstaterne.  
en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.

da: 5.  
en: 5.

da: 1, og som indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder, i en passende form give mulighed for:  
en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:

da: a)  
en: (a)

da: undtagelser af midlertidig karakter og/eller  
en: temporary derogations, and/or

da: b)  
en: (b)

da: finansiel støtte fra Samhørighedsfonden.  
en: financial support from the Cohesion Fund.

da: 6.  
en: 6.

da: Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i henhold til denne artikel, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger.  
en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.

da: Disse foranstaltninger skal være forenelige med forfatningen.  
en: Such measures must be compatible with the Constitution.

da: De meddeles Kommissionen.  
en: They shall be notified to the Commission.

da: AFDELING 6  
en: SECTION 6

da: FORBRUGERBESKYTTELSE  
en: CONSUMER PROTECTION

da: Artikel III-235  
en: Article III-235

da: 1.  
en: 1.

da: For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Unionen til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.  
en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.

da: 2.  
en: 2.

da: 1 ved  
en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:

da: a)  
en: (a)

da: foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel III-172 som led i det indre markeds oprettelse eller funktion  
en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;

da: b)  
en: (b)

da: foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører.  
en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.

da: 3.  
en: 3.

da: 2, litra b).  
en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.4.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.

da: 3 er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesbestemmelser.  
en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.

da: Disse bestemmelser skal være forenelige med forfatningen.  
en: Such provisions must be compatible with the Constitution.

da: De meddeles Kommissionen.  
en: They shall be notified to the Commission.

da: AFDELING 7  
en: SECTION 7

da: TRANSPORT  
en: TRANSPORT

da: Artikel III-236  
en: Article III-236

da: 1.  
en: 1.

da: På det i denne afdeling omhandlede sagsområde søges forfatningens mål nået inden for rammerne af en fælles transportpolitik.  
en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.

da: 2.  
en: 2.

da: 1 gennemføres ved europæiske love eller rammelove under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter.  
en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

da: De europæiske love eller rammelove fastsætter:  
en: Such European laws or framework laws shall establish:

da: a)  
en: (a)

da: fælles regler for international transport til eller fra en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder  
en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;

da: b)  
en: (b)

da: de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende  
en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;

da: c)  
en: (c)

da: foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden  
en: measures to improve transport safety;

da: d)  
en: (d)

da: alle andre formålstjenlige foranstaltninger.  
en: any other appropriate measure.

da: 3.  
en: 3.

da: 2 tages der hensyn til tilfælde, hvor deres anvendelse i alvorlig grad vil kunne påvirke levestandarden og beskæftigelsen i visse områder samt udnyttelsen af transportmateriellet.  
en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.

da: Artikel III-237  
en: Article III-237

da: 2, kan ingen medlemsstat, uden at Rådet med enstemmighed vedtager en europæisk afgørelse om fravigelse, ændre de bestemmelser, der gjaldt på transportområdet den 1. januar 1958 eller, for tiltrædende staters vedkommende, på datoen for tiltrædelsen, på en sådan måde, at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder.  
en: Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.

da: Artikel III-238  
en: Article III-238