da: Enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer, navnlig i forbindelse med politiske og faglige sammenslutninger og medborgersammenslutninger, hvilket indebærer, at enhver har ret til sammen med andre at oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser.2.  
en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.

da: Politiske partier på unionsplan bidrager til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje.  
en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.

da: Artikel II-73  
en: Article II-73

da: Frihed for kunst og videnskab  
en: Freedom of the arts and sciences

da: Der er frihed for kunst og videnskabelig forskning.  
en: The arts and scientific research shall be free of constraint.

da: Den akademiske frihed respekteres.  
en: Academic freedom shall be respected.

da: Artikel II-74  
en: Article II-74

da: Ret til uddannelse  
en: Right to education

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til uddannelse samt til adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse.2.  
en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.

da: Denne ret omfatter muligheden for gratis at følge den obligatoriske undervisning.3.  
en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.

da: Friheden til at oprette uddannelsesinstitutioner under overholdelse af de demokratiske principper samt retten for forældre til at sikre sig, at deres børn undervises i overensstemmelse med deres egen religiøse, filosofiske og pædagogiske overbevisning, respekteres i henhold til de nationale love om udøvelsen af denne ret.  
en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.

da: Artikel II-75  
en: Article II-75

da: Erhvervsfrihed og ret til at arbejde  
en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til at arbejde og til at udøve et frit valgt eller accepteret erhverv.2.  
en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.

da: Enhver unionsborger har frihed til at søge beskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne.3.  
en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.

da: Tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at arbejde på medlemsstaternes område, har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere.  
en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.

da: Artikel II-76  
en: Article II-76

da: Frihed til at oprette og drive egen virksomhed  
en: Freedom to conduct a business

da: Friheden til at oprette og drive egen virksomhed anerkendes i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis.  
en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.

da: Artikel II-77  
en: Article II-77

da: Ejendomsret  
en: Right to property

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til at besidde lovligt erhvervet ejendom, at anvende den, at træffe dispositioner hermed og at lade den gå i arv.  
en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.

da: Ingen må berøves sin ejendom, medmindre det skønnes nødvendigt i samfundets interesse, og det sker i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat ved lov, og mod rimelig og rettidig erstatning for tabet.  
en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.

da: Anvendelsen af ejendommen kan reguleres ved lov, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til almenvellet.2.  
en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.

da: Intellektuel ejendomsret er beskyttet.  
en: Intellectual property shall be protected.

da: Artikel II-78  
en: Article II-78

da: Asylret  
en: Right to asylum

da: Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genève-konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med forfatningen.  
en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.

da: Artikel II-79  
en: Article II-79

da: Beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering  
en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition

da: 1.  
en: 1.

da: Kollektiv udvisning er forbudt.2.  
en: Collective expulsions are prohibited.2.

da: Ingen må udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling.  
en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.

da: AFSNIT III  
en: TITLE III

da: LIGESTILLING  
en: EQUALITY

da: Artikel II-80  
en: Article II-80

da: Lighed for loven  
en: Equality before the law

da: Alle mennesker er lige for loven.  
en: Everyone is equal before the law.

da: Artikel II-81  
en: Article II-81

da: Ikke-forskelsbehandling  
en: Non-discrimination

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold er forbudt.2.  
en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.

da: Inden for forfatningens anvendelsesområde og med forbehold af dens særlige bestemmelser er enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet forbudt.  
en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

da: Artikel II-82  
en: Article II-82

da: Kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed  
en: Cultural, religious and linguistic diversity

da: Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed.  
en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.

da: Artikel II-83  
en: Article II-83

da: Ligestilling mellem kvinder og mænd  
en: Equality between women and men

da: Der skal sikres ligestilling mellem kvinder og mænd på alle områder, herunder i forbindelse med beskæftigelse, arbejde og løn.  
en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.