da: Med henblik på at virkeliggøre de i artikel III-209 fastlagte mål og med forbehold af forfatningens øvrige bestemmelser fremmer Kommissionen samarbejde mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats på samtlige områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er omfattet af denne afdeling, navnlig i spørgsmål vedrørende:  
en: With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:

da: a)  
en: (a)

da: beskæftigelse  
en: employment;

da: b)  
en: (b)

da: arbejdsret og arbejdsvilkår  
en: labour law and working conditions;

da: c)  
en: (c)

da: almindelig og videregående faglig uddannelse  
en: basic and advanced vocational training;

da: d)  
en: (d)

da: social sikring  
en: social security;

da: e)  
en: (e)

da: forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme  
en: prevention of occupational accidents and diseases;

da: f)  
en: (f)

da: sundhedsforskrifter for arbejde  
en: occupational hygiene;

da: g)  
en: (g)

da: organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.  
en: the right of association and collective bargaining between employers and workers.

da: Med henblik herpå skal Kommissionen i nær kontakt med medlemsstaterne foretage undersøgelser, afgive udtalelser og tilrettelægge samråd både med hensyn til spørgsmål af national karakter og til spørgsmål af interesse for internationale organisationer, navnlig initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.  
en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.

da: Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet.  
en: The European Parliament shall be kept fully informed.

da: Kommissionen hører Det Økonomiske og Sociale Udvalg, inden den afgiver de i denne artikel nævnte udtalelser.  
en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.

da: Artikel III-214  
en: Article III-214

da: 1.  
en: 1.

da: Hver medlemsstat gennemfører princippet om lige løn til kvinder og mænd for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.  
en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.

da: 2.  
en: 2.

da: Ved » løn « forstås i denne artikel den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.  
en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.

da: Lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn indebærer:  
en: Equal pay without discrimination based on sex means:

da: a)  
en: (a)

da: at den løn, der ydes for samme akkordlønnede arbejde, fastsættes på samme beregningsgrundlag  
en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;

da: b)  
en: (b)

da: at den løn, der ydes for tidlønnet arbejde, er den samme for samme slags arbejde.  
en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.

da: 3.  
en: 3.

da: Ved europæiske love eller rammelove indføres der foranstaltninger, som skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med beskæftigelse og erhverv, herunder princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.  
en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.4.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.

da: For i praksis at sikre fuld ligestilling mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.  
en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.

da: Artikel III-215  
en: Article III-215

da: Medlemsstaterne bestræber sig på at opretholde det bestående ligeværd mellem deres ordninger vedrørende betalt frihed.  
en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.

da: Artikel III-216  
en: Article III-216

da: Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om udviklingen i gennemførelsen af målene i artikel III-209, herunder om den demografiske situation i Unionen.  
en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.

da: Den fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.

da: Artikel III-217  
en: Article III-217

da: Rådet vedtager med simpelt flertal en europæisk afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse af rådgivende karakter, der skal fremme samarbejdet om social beskyttelse mellem medlemsstaterne og med Kommissionen.  
en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.

da: Rådet træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament.

da: Udvalget har til opgave:  
en: The tasks of the Committee shall be:

da: a)  
en: (a)

da: at følge den sociale situation og udviklingen i politikkerne vedrørende social beskyttelse i medlemsstaterne og i Unionen  
en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;

da: b)  
en: (b)

da: at fremme udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne og med Kommissionen  
en: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;

da: c)  
en: (c)