da: Sådanne hele eller delvise enelicenser gives på et normalt handelsmæssigt grundlag.  
en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.

da: AFDELING 6  
en: SECTION 6

da: Bestemmelser vedrørende udveksling med Irland af viden på kerneenergiområdet  
en: Provisions on the exchange of information with Ireland in the field of nuclear energy

da: Artikel 17  
en: Article 17

da: 1.  
en: 1.

da: Fra den 1. januar 1973 stilles den viden, der i overensstemmelse med artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab er meddelt medlemsstater, personer og virksomheder, til rådighed for Irland, der gør den til genstand for begrænset udbredelse på sit område på de i denne artikel fastsatte vilkår.2.  
en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Ireland, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.

da: Fra den 1. januar 1973 stiller Irland den viden med begrænset udbredelse, der er opnået på kerneenergiområdet i Irland, til rådighed for Det Europæiske Atomenergifællesskab, for så vidt der ikke er tale om en rent handelsmæssig udnyttelse deraf.  
en: From 1 January 1973, Ireland shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Ireland, which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.

da: Kommissionen videregiver den nævnte viden til virksomheder i Fællesskabet på de vilkår, der er fastsat i artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.3.  
en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.3.

da: 1 og 2, vedrører hovedsagelig undersøgelser om udvikling af en kraftreaktor samt arbejder vedrørende radioisotoper og deres udnyttelse inden for lægevidenskaben, herunder problemerne vedrørende strålingsbeskyttelse.  
en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern studies for the development of a power reactor and work on radioisotopes and their application in medicine, including the problems of radiation protection.

da: Artikel 18  
en: Article 18

da: 1.  
en: 1.

da: Inden for de sektorer, hvor Irland stiller viden til rådighed for Det Europæiske Atomenergifællesskab, indrømmer de kompetente organer på begæring herom, licenser på handelsmæssige vilkår til medlemsstater, personer og virksomheder i Fællesskabet i tilfælde, hvor de kompetente organer har eneretten til patenter, der er indregistreret i medlemsstaterne, for så vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har påtaget sig forpligtelse til at indrømme eller tilbyde hel eller delvis enelicens på disse patentrettigheder.  
en: In those sectors in which Ireland places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.

da: 2.  
en: 2.

da: Hvor der er indrømmet hel eller delvis enelicens, opmuntrer og letter Irland indrømmelser af underlicenser på handelsmæssige vilkår til medlemsstater, personer og virksomheder i Fællesskabet fra indehaverne af sådanne licenser.  
en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, Ireland shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.

da: Sådanne hele eller delvise enelicenser gives på et normalt handelsmæssigt grundlag.  
en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.

da: AFDELING 7  
en: SECTION 7

da: Bestemmelser vedrørende udveksling med Det Forenede Kongerige af viden på kerneenergiområdet  
en: Provisions on the exchange of information with the United Kingdom in the field of nuclear energy

da: Artikel 19  
en: Article 19

da: 1.  
en: 1.

da: Fra den 1. januar 1973 stilles den viden, der i overensstemmelse med artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab er meddelt medlemsstater, personer og virksomheder, til rådighed for Det Forenede Kongerige, der gør den til genstand for begrænset udbredelse på sit område på de i nævnte artikel fastsatte vilkår.2.  
en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the United Kingdom, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.

da: Fra den 1. januar 1973 stiller Det Forenede Kongerige i tilsvarende omfang viden inden for de sektorer, der er nævnt i listen i bilaget til protokol nr.  
en: 2

da: 2  
en: ) to Protocol No 28 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

da: ), til rådighed for Det Europæiske Atomenergifællesskab.  
en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.

da: Denne videregiver den nævnte viden til virksomheder i Fællesskabet på de vilkår, der er fastsat i artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.  
en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

da: 3.  
en: 3.

da: Under hensyn til, at Det Europæiske Atomenergifællesskabs interesse er mere udtalt for så vidt angår bestemte sektorer, lægger Det Forenede Kongerige i særdeleshed vægt på overgivelse af viden inden for følgende sektorer:  
en: In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:

da: a)  
en: (a)

da: forskning og udvikling vedrørende hurtige reaktorer (herunder sikkerhed)  
en: fast reactor research and development (including safety);

da: b)  
en: (b)

da: grundforskning (som kan anvendes på forskellige reaktortyper)  
en: fundamental research (applicable to reactor types);

da: c)  
en: (c)

da: sikkerhed vedrørende andre reaktorer end hurtige reaktorer  
en: reactor safety (other than fast reactors);

da: d)  
en: (d)

da: metallurgi, stål, zirconiumlegeringer og beton  
en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;

da: e)  
en: (e)

da: konstruktionsmaterialers forligelighed  
en: compatibility of structural materials;

da: f)  
en: (f)

da: forsøgsmæssig fremstilling af brændsel  
en: experimental fuel fabrication;

da: g)  
en: (g)

da: termohydrodynamik  
en: thermohydrodynamics;

da: h)  
en: (h)

da: instrumentering.  
en: instrumentation.

da: Artikel 20  
en: Article 20

da: 1.  
en: 1.