da: Erklæring ad artikel I-57  
en: Declaration on Article I-57

da: 12.  
en: 12.

da: Erklæring vedrørende forklaringerne til chartret om grundlæggende rettigheder  
en: Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights

da: 13.  
en: 13.

da: Erklæring ad artikel III-116  
en: Declaration on Article III-116

da: 14.  
en: 14.

da: Erklæring ad artikel III-136 og artikel III-267  
en: Declaration on Articles III-136 and III-267

da: 15.  
en: 15.

da: Erklæring ad artikel III-160 og III-322  
en: Declaration on Articles III-160 and III-322

da: 16.  
en: 16.

da: Erklæring ad artikel III-167, stk.  
en: Declaration on Article III-167(2)(c)

da: 17.  
en: 17.

da: Erklæring ad artikel III-184  
en: Declaration on Article III-184

da: 18.  
en: 18.

da: Erklæring ad artikel III-213  
en: Declaration on Article III-213

da: 19.  
en: 19.

da: Erklæring ad artikel III-220  
en: Declaration on Article III-220

da: 20.  
en: 20.

da: Erklæring ad artikel III-243  
en: Declaration on Article III-243

da: 21.  
en: 21.

da: Erklæring ad artikel III-248  
en: Declaration on Article III-248

da: 22.  
en: 22.

da: Erklæring ad artikel III-256  
en: Declaration on Article III-256

da: 23.  
en: 23.

da: 2, andet afsnit  
en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph

da: 24.  
en: 24.

da: Erklæring ad artikel III-296  
en: Declaration on Article III-296

da: 25.  
en: 25.

da: Erklæring ad artikel III-325 om medlemsstaternes forhandling og indgåelse af internationale aftaler vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed  
en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice

da: 26.  
en: 26.

da: 4  
en: Declaration on Article III-402(4)

da: 27.  
en: 27.

da: Erklæring ad artikel III-419  
en: Declaration on Article III-419

da: 28.  
en: 28.

da: 7  
en: Declaration on Article IV-440(7)

da: 29.  
en: 29.

da: 2  
en: Declaration on Article IV-448(2)

da: 30.  
en: 30.

da: Erklæring om ratifikationen af traktaten om en forfatning for Europa  
en: Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe

da: B.  
en: B.

da: Erklæringer vedrørende protokollen om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige  
en: Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden

da: 31.  
en: 31.

da: Erklæring om Ålandsøerne  
en: Declaration on the Åland islands

da: 32.  
en: 32.

da: Erklæring om det samiske folk  
en: Declaration on the Sami people

da: Erklæringer vedrørende protokollen om tiltrædelsestraktaten og -akten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik  
en: Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic

da: 33.  
en: 33.

da: Erklæring om de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed  
en: Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus

da: 34.  
en: 34.

da: Erklæring fra Kommissionen om de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed  
en: Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus

da: 35.  
en: 35.

da: Erklæring om Ignalina-kernekraftværket i Litauen  
en: Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania

da: 36.  
en: 36.

da: Erklæring om persontransit over land mellem Kaliningrad-regionen og andre dele af Den Russiske Føderation  
en: Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation

da: 37.  
en: 37.

da: Erklæring om Bohunice V1-kernekraftværkets enhed 1 og enhed 2 i Slovakiet  
en: Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia

da: 38.  
en: 38.

da: Erklæring om Cypern  
en: Declaration on Cyprus

da: 39.  
en: 39.

da: Erklæring om protokollen om Danmarks stilling  
en: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark

da: 40.  
en: 40.

da: Erklæring om protokollen om overgangsbestemmelser vedrørende Unionens institutioner og organer  
en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union

da: 41.  
en: 41.

da: Erklæring om Italien  
en: Declaration concerning Italy

da: Konferencen har endvidere noteret sig følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt:  
en: Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:

da: 42.  
en: 42.

da: Erklæring fra Kongeriget Nederlandene ad artikel I-55  
en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55

da: 43.  
en: 43.

da: Erklæring fra Kongeriget Nederlandene ad artikel IV-440  
en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440

da: 44.  
en: 44.

da: Erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Republikken Ungarn, Republikken Østrig og Kongeriget Sverige  
en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden

da: 45.  
en: 45.

da: Erklæring fra Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland  
en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

da: 46.  
en: 46.

da: Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om definitionen af udtrykket » statsborgere «  
en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’

da: 47.  
en: 47.

da: Erklæring fra Kongeriget Spanien om definitionen af udtrykket » statsborgere «  
en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’

da: 48.  
en: 48.

da: Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om stemmeretten ved valg til Europa-Parlamentet  
en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament

da: 49.  
en: 49.

da: Erklæring fra Kongeriget Belgien om de nationale parlamenter  
en: Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments

da: 50.  
en: 50.

da: Erklæring fra Republikken Letland og Republikken Ungarn om, hvordan navnet på den fælles valuta skal skrives i traktaten om en forfatning for Europa.  
en: Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.

da: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.  
en: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.

da: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři  
en: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri

da: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.  
en: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.