da: Såfremt de begrundede udtalelser, der anfører, at et udkast til europæisk lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk.  
en: Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.

da: Denne tærskel er en fjerdedel, når der er tale om et udkast til europæisk lovgivningsmæssig retsakt, der forelægges med hjemmel i forfatningens artikel III-264 vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.  
en: This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.

da: Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen eller i givet fald gruppen af medlemsstater, Europa-Parlamentet, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, hvis udkastet til europæisk lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en af disse, beslutte at opretholde udkastet, ændre det eller trække det tilbage.  
en: After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.

da: Beslutningen skal begrundes.  
en: Reasons must be given for this decision.

da: Artikel 8  
en: Article 8

da: Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i sager vedrørende europæiske lovgivningsmæssige retsakters overtrædelse af nærhedsprincippet, der anlægges i henhold til de nærmere bestemmelser i forfatningens artikel III-365 af en medlemsstat eller forelægges af denne i overensstemmelse med dens interne retssystem på vegne af dens nationale parlament eller et kammer i dette parlament.  
en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.

da: I overensstemmelse med nævnte artikel kan Regionsudvalget også anlægge sådanne sager vedrørende europæiske lovgivningsmæssige retsakter, hvis vedtagelse det ifølge forfatningen skal høres om.  
en: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.

da: Artikel 9  
en: Article 9

da: Kommissionen forelægger hvert år Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Rådet og de nationale parlamenter en rapport om anvendelsen af forfatningens artikel I-11.  
en: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.

da: Årsrapporten sendes også til Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: C 310 af 16. december 2004  
en: Official Journal C 310 , 16 December 2004

da: DA  
en: EN

da: Traktat om en forfatning for Europa  
en: Treaty establishing a Constitution for Europe

da: PRÆAMBEL  
en: PREAMBLE

da: DEL I  
en: PART I

da: DEL II - DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER  
en: PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION

da: DEL III - UNIONENS POLITIKKER OG FUNKTIONSMÅDE  
en: PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION

da: DEL IV - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  
en: PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS

da: PROTOKOLLER OG BILAG  
en: PROTOCOLS AND ANNEXES

da: A.  
en: A.

da: Protokoller knyttet som bilag til traktaten om en forfatning for Europa  
en: Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe

da: 1.  
en: 1.

da: Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union  
en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union

da: 2.  
en: 2.

da: Protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet  
en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality

da: 3.  
en: 3.

da: Protokol om statutten for Den Europæiske Unions Domstol  
en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union

da: 4.  
en: 4.

da: Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank  
en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank

da: 5.  
en: 5.

da: Protokol om statutten for Den Europæiske Investeringsbank  
en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank

da: 6.  
en: 6.

da: Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester  
en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union

da: 7.  
en: 7.

da: Protokol om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter  
en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union

da: 8.  
en: 8.

da: Protokol om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige  
en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden

da: 9.  
en: 9.

da: Protokol om tiltrædelsestraktaten og -akten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik  
en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic

da: 10.  
en: 10.

da: Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud  
en: Protocol on the excessive deficit procedure

da: 11.  
en: 11.

da: Protokol om konvergenskriterierne  
en: Protocol on the convergence criteria

da: 12.  
en: 12.

da: Protokol om Eurogruppen  
en: Protocol on the Euro Group

da: 13.  
en: 13.

da: Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union  
en: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union

da: 14.  
en: 14.

da: Protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union  
en: Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union

da: 15.  
en: 15.

da: Protokol om visse opgaver, der udføres af Danmarks Nationalbank  
en: Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark

da: 16.  
en: 16.