da: Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Unionen og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.  
en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.

da: De nærmere bestemmelser vedrørende Unionens samarbejde kan nedfældes i aftaler mellem denne og de pågældende tredjeparter.  
en: The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.

da: Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå aftaler.  
en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.

da: Artikel III-320  
en: Article III-320

da: Når situationen i et tredjeland kræver akut finansiel bistand fra Unionens side vedtager Rådet på forslag af Kommissionen de nødvendige europæiske afgørelser.  
en: When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.

da: AFDELING 3  
en: SECTION 3

da: HUMANITÆR BISTAND  
en: HUMANITARIAN AID

da: Artikel III-321  
en: Article III-321

da: 1.  
en: 1.

da: Unionens aktiviteter på området humanitær bistand gennemføres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil.  
en: The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.

da: Formålet med disse aktiviteter er i specifikke situationer at yde bistand, hjælp og beskyttelse til befolkninger i tredjelande, der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, med henblik på opfyldelse af de humanitære behov, der opstår i disse forskellige situationer.  
en: Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.

da: Unionens og medlemsstaternes aktiviteter supplerer og styrker gensidigt hinanden.2.  
en: The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.2.

da: Unionens humanitære bistandsaktiviteter gennemføres i overensstemmelse med principperne i folkeretten og principperne om upartiskhed, neutralitet og ikke-forskelsbehandling.3.  
en: Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.3.

da: Ved europæiske love eller rammelove fastsættes foranstaltninger til fastlæggelse af rammerne for gennemførelsen af Unionens humanitære bistandsaktiviteter.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.

da: 4.  
en: 4.

da: 1 og i artikel III-292.  
en: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article III-292.

da: Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå aftaler.  
en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.

da: 5.  
en: 5.

da: Der oprettes et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand, der kan danne ramme for europæiske unges fælles bidrag til Unionens humanitære bistandsaktiviteter.  
en: In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.

da: Statutten og de nærmere bestemmelser om funktionsmåden for et sådant korps fastsættes ved europæiske love.6.  
en: European laws shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.6.

da: Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme samordningen mellem Unionens og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at styrke effektiviteten og komplementariteten af Unionens og de nationale humanitære bistandsforanstaltninger.7.  
en: The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.7.

da: Unionen påser, at dens humanitære bistandsaktiviteter samordnes og hænger sammen med de tiltag, der gennemføres af internationale organisationer og organer, især dem, der indgår i FN-systemet.  
en: The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.

da: KAPITEL V  
en: CHAPTER V

da: RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER  
en: RESTRICTIVE MEASURES

da: Artikel III-322  
en: Article III-322

da: 1.  
en: 1.

da: Såfremt en europæisk afgørelse, der er vedtaget på grundlag af kapitel II i dette afsnit, tager sigte på helt eller delvis at afbryde eller indskrænke de økonomiske og finansielle forbindelser med et eller flere tredjelande, vedtager Rådet de nødvendige europæiske forordninger eller afgørelser med kvalificeret flertal på fælles forslag af EU-udenrigsministeren og Kommissionen.  
en: Where a European decision, adopted in accordance with Chapter II, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions.

da: Det underretter Europa-Parlamentet herom.2.  
en: It shall inform the European Parliament thereof.2.

da: 1 vedtage restriktive foranstaltninger over for fysiske og juridiske personer, grupper eller ikke-statslige enheder.3.  
en: Where a European decision adopted in accordance with Chapter II so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities.3.

da: De retsakter, der er nævnt i denne artikel, skal indeholde de nødvendige bestemmelser om retsgarantier.  
en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.

da: KAPITEL VI  
en: CHAPTER VI

da: INTERNATIONALE AFTALER  
en: INTERNATIONAL AGREEMENTS

da: Artikel III-323  
en: Article III-323

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen kan indgå en aftale med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer, når der i forfatningen er fastsat bestemmelser herom, eller når indgåelsen af en aftale enten er nødvendig for i forbindelse med Unionens politikker at nå et af de mål, der er fastlagt i forfatningen, eller er foreskrevet i en juridisk bindende EU-retsakt, eller kan berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde.2.  
en: The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Constitution, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.2.

da: De aftaler, som Unionen indgår, er bindende for EU-institutionerne og medlemsstaterne.  
en: Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States.