da: Enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt inden for forfatningens anvendelsesområde, dog med forbehold af dens særlige bestemmelser.  
en: Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

da: Artikel I-5  
en: Article I-5

da: Forholdet mellem Unionen og medlemsstaterne  
en: Relations between the Union and the Member States

da: 1.  
en: 1.

da: Den respekterer deres centrale statslige funktioner, herunder sikring af statens territoriale integritet, opretholdelse af lov og orden samt beskyttelse af den nationale sikkerhed.  
en: The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.

da: 2.  
en: 2.

da: I medfør af princippet om loyalt samarbejde respekterer Unionen og medlemsstaterne hinanden og bistår hinanden ved gennemførelsen af de opgaver, der følger af forfatningen.  
en: Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.

da: Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af forfatningen eller af retsakter vedtaget af EU-institutionerne.  
en: The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.

da: Medlemsstaterne bistår Unionen i gennemførelsen af dens opgaver og afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af Unionens mål i fare.  
en: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.

da: Artikel I-6  
en: Article I-6

da: EU-retten  
en: Union law

da: Forfatningen og den ret, der vedtages af Unionens institutioner under udøvelsen af de beføjelser, der er tildelt denne, har forrang frem for medlemsstaternes ret.  
en: The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.

da: Artikel I-7  
en: Article I-7

da: Retlig status  
en: Legal personality

da: Unionen har status som juridisk person.  
en: The Union shall have legal personality.

da: Artikel I-8  
en: Article I-8

da: Unionens symboler  
en: The symbols of the Union

da: Unionens flag indeholder en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund.  
en: The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.

da: Unionens hymne er hentet fra » Ode til Glæden « i Ludwig van Beethovens niende symfoni.  
en: The anthem of the Union shall be based on the ‘ Ode to Joy ’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.

da: Unionens motto er: » Forenet i mangfoldighed « .  
en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .

da: Unionens mønt er euroen.  
en: The currency of the Union shall be the euro.

da: Europa-dagen fejres den 9. maj overalt i Unionen.  
en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.

da: AFSNIT II  
en: TITLE II

da: GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG UNIONSBORGERSKAB  
en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION

da: Artikel I-9  
en: Article I-9

da: Grundlæggende rettigheder  
en: Fundamental rights

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i chartret om grundlæggende rettigheder, som udgør del II.2.  
en: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.

da: Unionen tiltræder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.  
en: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

da: Tiltrædelse af denne konvention ændrer ikke Unionens beføjelser som fastsat i forfatningen.3.  
en: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.

da: De grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten.  
en: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.

da: Artikel I-10  
en: Article I-10

da: Unionsborgerskab  
en: Citizenship of the Union

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver, der er statsborger i en medlemsstat, har unionsborgerskab.  
en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.

da: Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.  
en: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.

da: 2.  
en: 2.

da: Enhver unionsborger har de rettigheder og er underlagt de pligter, der er indeholdt i forfatningen.  
en: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.

da: Enhver unionsborger  
en: They shall have:

da: a)  
en: (a)

da: har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område  
en: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;

da: b)  
en: (b)

da: har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat  
en: the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;

da: c)  
en: (c)

da: nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, som den pågældende er statsborger i, ikke er repræsenteret, beskyttelse hos enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheder på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat  
en: the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;

da: d)  
en: (d)

da: har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand samt til Unionens institutioner og rådgivende organer på et af forfatningens sprog og få svar på samme sprog.  
en: the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.

da: Disse rettigheder udøves med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i forfatningen og i foranstaltninger vedtaget med henblik på dens gennemførelse.  
en: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.

da: AFSNIT III  
en: TITLE III

da: UNIONENS BEFØJELSER  
en: UNION COMPETENCES

da: Artikel I-11  
en: Article I-11

da: Grundlæggende principper  
en: Fundamental principles

da: 1.  
en: 1.