da: Der er tale om en grundlæggende rettighed, der findes i alle medlemsstaternes forfatninger.  
en: This is a fundamental right common to all national constitutions.

da: 3727).  
en: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).

da: Affattelsen er blevet moderniseret, men i overensstemmelse med artikel 52, stk.  
en: The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3)(

da: 3(  
en: 35

da: 36  
en: 36

da: ), har denne ret samme betydning og omfang som den, der er sikret ved EMK, og de begrænsninger, der er fastsat heri, må ikke overskrides.  
en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.

da: 2 på grund af dens stigende betydning og på grund af den afledte EU-ret.  
en: The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III-266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.

da: De garantier, der er fastsat i stk.  
en: Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the [Treaty of Amsterdam] Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.

da: 1, finder passende anvendelse på den intellektuelle ejendomsret.  
en: This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Constitution.

da: 37  
en: 37

da: )  
en: )

da: Asylret  
en: 1.

da: Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genève-konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med forfatningen.  
en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Denne artikel er baseret på EF-traktatens artikel 63, nu erstattet af forfatningens artikel III-266, hvorefter EU skal overholde Genève-flygtningekonventionen.  
en: Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.

da: Der henvises til bestemmelserne i protokollerne om Det Forenede Kongerige og Irland, der er knyttet til [Amsterdam-traktaten] forfatningen som bilag, samt om Danmark for at afgøre, i hvilket omfang disse medlemsstater gennemfører EU-retten på dette område, og i hvilket omfang denne artikel finder anvendelse på dem.  
en: Its purpose is to guarantee that every decision is based on a specific examination and that no single measure can be taken to expel all persons having the nationality of a particular State (see also Article 13 of the Covenant on Civil and Political Rights).

da: Denne artikel respekterer protokollen om asyl, der er knyttet til forfatningen som bilag.  
en: Paragraph 2 incorporates the relevant case-law from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v Austria, judgment of 17 December 1996, [1996] ECR VI-2206 and Soering, judgment of 7 July 1989).

da: 38  
en: 38

da: )  
en: )

da: Beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering  
en: Equality before the law

da: Kollektiv udvisning er forbudt.  
en: Everyone is equal before the law.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Stykket skal sikre, at enhver afgørelse behandles specifikt, og at man ikke med én enkelt foranstaltning kan træffe afgørelse om at udvise samtlige personer, der har statsborgerskab i en bestemt stat (jf. også artikel 13 i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder).  
en: This Article corresponds to a general principle of law which is included in all European constitutions and has also been recognised by the Court of Justice as a basic principle of Community law (judgment of 13 November 1984, Case 283/83 Racke [1984] ECR 3791, judgment of 17 April 1997, Case 15/95 EARL [1997] ECR I-1961, and judgment of 13 April 2000, Case 292/97 Karlsson [2000] ECR 2737).

da: 39  
en: 39

da: )  
en: )

da: 2737).  
en: Non-discrimination

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold er forbudt.  
en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.

da: 2.  
en: 2.

da: Inden for forfatningens anvendelsesområde og med forbehold af dens særlige bestemmelser er enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet forbudt.  
en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: 1 bygger på artikel 13 i EF-traktaten, nu erstattet af forfatningens artikel III-124, artikel 14 i EMK samt artikel 11 i konventionen om menneskerettigheder og biomedicin for så vidt angår arvemassen.  
en: Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, now replaced by Article III-124 of the Constitution, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.

da: I det omfang det falder sammen med artikel 14 i EMK, anvendes det i overensstemmelse hermed.  
en: Insofar as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it.

da: Der er ikke nogen modstrid eller uforenelighed mellem stk.  
en: Such legislation may cover action of Member State authorities (as well as relations between private individuals) in any area within the limits of the Union's powers.

da: 1 og forfatningens artikel III-124, der har et andet anvendelsesområde og formål: artikel III-124 tildeler Unionen beføjelser til at vedtage retsakter, herunder harmonisering af medlemsstaternes love og bestemmelser, og til at bekæmpe visse former for forskelsbehandling, der er angivet udtømmende i denne artikel.  
en: In contrast, the provision in paragraph 1 does not create any power to enact anti-discrimination laws in these areas of Member State or private action, nor does it lay down a sweeping ban of discrimination in such wide-ranging areas.

da: Sådan lovgivning kan omfatte de nationale myndigheders indsats (samt forbindelserne mellem privatpersoner), der ligger inden for EU's beføjelser.  
en: Instead, it only addresses discriminations by the institutions and bodies of the Union themselves, when exercising powers conferred under other articles of Parts I and III of the Constitution, and by Member States only when they are implementing Union law.

da: Til gengæld indeholder artikel 21(  
en: Paragraph 1 therefore does not alter the extent of powers granted under Article III-124 nor the interpretation given to that Article.

da: 40  
en: 40

da: ), stk.  
en: )

da: 1, ikke hjemmel til at vedtage love mod forskelsbehandling udøvet af medlemsstaterne eller privatpersoner på disse områder, og det indfører heller ikke et omfattende forbud mod forskelsbehandling på disse vidtrækkende områder.  
en: Cultural, religious and linguistic diversity

da: 1 ændrer således ikke omfanget af de beføjelser, der tildeles i henhold til artikel III-124 eller fortolkningen af denne.  
en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.

da: Stk.  
en: Explanation