da: at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe.  
en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.

da: 2.  
en: 2.

da: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel er fastsat i artikel III-329.  
en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.

da: KAPITEL III  
en: CHAPTER III

da: FORSTÆRKET SAMARBEJDE  
en: ENHANCED COOPERATION

da: Artikel I-44  
en: Article I-44

da: Forstærket samarbejde  
en: Enhanced cooperation

da: 1.  
en: 1.

da: Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer, kan anvende Unionens institutioner og udøve disse kompetencer ved anvendelse af de relevante bestemmelser i forfatningen med de begrænsninger og efter de procedurer, der er fastsat i denne artikel og i artikel III-416 til III-423.  
en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.

da: Et forstærket samarbejde tager sigte på at fremme Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen.  
en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.

da: Det er til enhver tid åbent for alle medlemsstater i overensstemmelse med artikel III-418.  
en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.

da: 2.  
en: 2.

da: Den europæiske afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde vedtages af Rådet som en sidste udvej, når det fastslår, at de hermed tilstræbte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed, og på den betingelse, at mindst en tredjedel af medlemsstaterne deltager deri.  
en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.

da: Rådet træffer afgørelse efter proceduren i artikel III-419.  
en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.

da: 3.  
en: 3.

da: Alle Rådets medlemmer kan deltage i dets forhandlinger, men kun medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der deltager i et forstærket samarbejde, deltager i afstemningen.  
en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.

da: Ved enstemmighed tæller kun de deltagende medlemsstaters repræsentanters stemmer.  
en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.

da: Kvalificeret flertal defineres som mindst 55 % af de medlemmer af Rådet, der repræsenterer de deltagende medlemsstater, idet dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse stater.  
en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.

da: Et blokerende mindretal skal som minimum omfatte det mindste antal medlemmer af Rådet, der repræsenterer mere end 35 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater, plus ét; er der ikke et sådant mindretal, anses det kvalificerede flertal for opnået.  
en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

da: Hvis Rådet ikke træffer afgørelse på forslag af Kommissionen eller EU-udenrigsministeren, defineres det nødvendige kvalificerede flertal uanset tredje og fjerde afsnit som mindst 72 % af de medlemmer af Rådet, der repræsenterer de deltagende medlemsstater, idet dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse stater.  
en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.

da: 4.  
en: 4.

da: Retsakter, der vedtages inden for rammerne af et forstærket samarbejde, er kun bindende for de deltagende medlemsstater.  
en: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.

da: De betragtes ikke som gældende ret, der skal accepteres af stater, der søger om optagelse i Unionen.  
en: acquis

da: AFSNIT VI  
en: TITLE VI

da: UNIONENS DEMOKRATISKE LIV  
en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION

da: Artikel I-45  
en: Article I-45

da: Princippet om demokratisk lighed  
en: The principle of democratic equality

da: Unionen respekterer i alle sine aktiviteter princippet om lighed mellem dens borgere, der nyder lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes, -organernes, -kontorernes og agenturernes side.  
en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.

da: Artikel I-46  
en: Article I-46

da: Princippet om repræsentativt demokrati  
en: The principle of representative democracy

da: 1.  
en: 1.

da: Unionens funktionsmåde bygger på det repræsentative demokrati.  
en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.

da: 2.  
en: 2.

da: Borgerne repræsenteres direkte på EU-plan i Europa-Parlamentet.  
en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.

da: Medlemsstaterne repræsenteres i Det Europæiske Råd af deres stats- eller regeringschef og i Rådet af deres regeringer, der selv er demokratisk ansvarlige enten over for deres nationale parlamenter eller over for deres borgere.  
en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.

da: 3.  
en: 3.

da: Enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv.  
en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.

da: Beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.4.  
en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.

da: Politiske partier på europæisk plan bidrager til at skabe en europæisk politisk bevidsthed og til at udtrykke unionsborgernes vilje.  
en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.

da: Artikel I-47  
en: Article I-47

da: Princippet om deltagelsesdemokrati  
en: The principle of participatory democracy

da: 1.  
en: 1.