da: Der kan ved europæiske love eller rammelove fastsættes foranstaltninger, der skal fremme og støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på deres område, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.5.  
en: European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.5.

da: Denne artikel berører ikke medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstatsborgere, der kan indrejse fra tredjelande på deres område for at søge et arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende.  
en: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.

da: Artikel III-268  
en: Article III-268

da: De EU-politikker, der er omhandlet i denne afdeling, samt gennemførelsen heraf er underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, herunder for så vidt angår de finansielle aspekter.  
en: The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.

da: Når det er nødvendigt, skal EU-retsakter vedtaget i henhold til denne afdeling indeholde passende bestemmelser vedrørende anvendelsen af dette princip.  
en: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.

da: AFDELING 3  
en: SECTION 3

da: SAMARBEJDE OM CIVILRETLIGE SPØRGSMÅL  
en: JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS

da: Artikel III-269  
en: Article III-269

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen etablerer et samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser.  
en: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.

da: Dette samarbejde kan omfatte vedtagelse af foranstaltninger vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.  
en: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.

da: 2.  
en: 2.

da: 1 fastsættes der, navnlig når det er nødvendigt for det indre markeds funktion, ved europæiske love eller rammelove foranstaltninger, der skal sikre:  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:

da: a)  
en: (a)

da: gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af retsafgørelser og udenretslige afgørelser samt fuldbyrdelse heraf  
en: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;

da: b)  
en: (b)

da: forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter på tværs af grænserne  
en: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;

da: c)  
en: (c)

da: forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg og om retternes kompetence  
en: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;

da: d)  
en: (d)

da: samarbejde om bevisoptagelse  
en: cooperation in the taking of evidence;

da: e)  
en: (e)

da: effektiv adgang til domstolene  
en: effective access to justice;

da: f)  
en: (f)

da: fjernelse af hindringer for en tilfredsstillende afvikling af civile retssager, om nødvendigt ved at fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler  
en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;

da: g)  
en: (g)

da: udformning af alternative metoder til tvistbilæggelse  
en: the development of alternative methods of dispute settlement;

da: h)  
en: (h)

da: støtte til uddannelse af dommere samt andet personale i retsvæsenet.  
en: support for the training of the judiciary and judicial staff.

da: 3.  
en: 3.

da: 2 fastlægges foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger ved en europæisk lov eller rammelov vedtaget af Rådet.  
en: Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.

da: Dette træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

da: Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse om, hvilke familieretlige aspekter med grænseoverskridende virkninger der kan være omfattet af retsakter vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

da: AFDELING 4  
en: SECTION 4

da: RETLIGT SAMARBEJDE I STRAFFESAGER  
en: JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS

da: Artikel III-270  
en: Article III-270

da: 1.  
en: 1.

da: 2 og i artikel III-271.  
en: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.

da: Der fastsættes ved europæiske love eller rammelove foranstaltninger med henblik på:  
en: European laws or framework laws shall establish measures to:

da: a)  
en: (a)

da: at fastlægge regler og procedurer, der skal sikre anerkendelse af alle former for domme og retsafgørelser i hele Unionen  
en: lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;

da: b)  
en: (b)

da: at forebygge og løse konflikter mellem medlemsstaterne om retternes kompetence  
en: prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;

da: c)  
en: (c)

da: at støtte uddannelse af dommere og anklagere samt andet personale i retsvæsenet  
en: support the training of the judiciary and judicial staff;

da: d)  
en: (d)

da: at fremme samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser.  
en: facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.

da: 2.  
en: 2.

da: I den udstrækning det er nødvendigt for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension kan der ved europæiske rammelove fastsættes minimumsregler.  
en: To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.