da: Medlemsstaterne forpligter sig til at indrømme olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller de toldmæssige fordele, der følger af sidstnævntes associering med Unionen, på de betingelser, der er fastsat i denne protokol.  
en: Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the Association of the latter with the Union, under the conditions provided for by this Protocol.

da: Disse bestemmelser gælder uanset de oprindelsesregler, der anvendes af medlemsstaterne.  
en: These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.

da: Artikel 3  
en: Article 3

da: 1.  
en: 1.

da: De i stk.  
en: When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall adopt a European decision establishing that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or reintroduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.

da: 1 omhandlede bestemmelser kan under alle omstændigheder anvendes, såfremt importen til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller udgør to millioner tons eller mere pr. år.3.  
en: The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.2.

da: Europæiske afgørelser, der træffes af Kommissionen i henhold til stk.  
en: The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million tonnes a year.3.

da: 1 og 2, herunder afgørelser, der har til formål at afvise en anmodning fra en medlemsstat, bringes til Rådets kendskab.  
en: The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.

da: Dette kan på anmodning af enhver medlemsstat behandle disse afgørelser og kan på ethvert tidspunkt vedtage en europæisk afgørelse for at ændre eller omstøde dem.  
en: The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time adopt a European decision to amend or revoke such decisions.

da: Artikel 4  
en: Article 4

da: 1.  
en: 1.

da: Såfremt en medlemsstat skønner, at importen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på dens marked, og at omgående handling er nødvendig for at imødegå disse, kan den på eget initiativ beslutte at pålægge denne import told, hvis satser ikke må overstige de toldsatser, der anvendes over for tredjelande for samme produkter.  
en: If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.

da: Den underretter Kommissionen, der inden en måned vedtager en europæisk afgørelse, der fastslår, om de af den pågældende stat trufne forholdsregler kan opretholdes eller skal ændres eller ophæves.  
en: It shall notify its decision to the Commission, which shall within one month adopt a European decision establishing whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.

da: 3, anvendes på Kommissionens afgørelse.2.  
en: Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.2.

da: 1 er truffet af denne eller disse medlemsstater for det løbende år, som lovlige.  
en: When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2, into a Member State or States exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified.

da: Efter at have sikret sig, at den fastsatte tonnage er nået, tager Kommissionen de trufne foranstaltninger til efterretning.  
en: The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.

da: I så fald undlader de øvrige medlemsstater at forelægge spørgsmålet for Rådet.  
en: In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.

da: Artikel 5  
en: Article 5

da: Såfremt Unionen vedtager at anvende kvantitative restriktioner på import af olieprodukter hidrørende fra andre lande, kan disse restriktioner ligeledes anvendes på import af disse produkter hidrørende fra De Nederlandske Antiller.  
en: If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.

da: I så fald sikres der De Nederlandske Antiller en præferencebehandling i forhold til tredjelande.  
en: In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.

da: Artikel 6  
en: Article 6

da: 1.  
en: 1.

da: Artikel 2-5 kan revideres af Rådet, der efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed, i forbindelse med vedtagelsen af en fælles oprindelsesdefinition for olieprodukter hidrørende fra tredjelande og de associerede lande, eller når det inden for rammerne af en fælles handelspolitik for de pågældende produkter træffer afgørelser, eller ved fastlæggelse af en fælles energipolitik.2.  
en: Articles 2 to 5 may be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.2.

da: Ved en sådan revision skal fordele af tilsvarende omfang dog under alle omstændigheder opretholdes for De Nederlandske Antiller på egnet vis og for et kvantum på mindst to en halv million tons olieprodukter.3.  
en: When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.

da: 2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende tilfælde fordeles på hver stat under hensyntagen til de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol.  
en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.

da: Artikel 7  
en: Article 7

da: Med henblik på gennemførelsen af denne protokol pålægges det Kommissionen at følge udviklingen i importen til medlemsstaterne af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller.  
en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.