da: Enhver medlemsstat, EU-udenrigsministeren eller EU-udenrigsministeren med støtte fra Kommissionen kan forelægge Rådet alle spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og forelægge det henholdsvis initiativer eller forslag.2.  
en: Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate.2.

da: I tilfælde, der kræver en hurtig afgørelse, indkalder EU-udenrigsministeren enten på egen foranledning eller på anmodning af en medlemsstat inden for 48 timer eller, hvor en afgørelse er uopsættelig, inden for en endnu kortere frist til en ekstraordinær samling i Rådet.  
en: In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister's own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.

da: Artikel III-300  
en: Article III-300

da: 1.  
en: 1.

da: Europæiske afgørelser i henhold til dette kapitel vedtages af Rådet med enstemmighed.  
en: The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously.

da: Hvis et medlem af Rådet afholder sig fra at stemme i forbindelse med afstemninger, kan medlemmet kvalificere sin stemmeundladelse ved at afgive en formel erklæring.  
en: When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.

da: I så fald er det pågældende medlem ikke forpligtet til at anvende den europæiske afgørelse, men det accepterer, at den forpligter Unionen.  
en: In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.

da: Under udvisning af gensidig solidaritet afholder den pågældende medlemsstat sig fra enhver handling, som vil kunne komme i konflikt med eller hindre en handling fra Unionens side på grundlag af den pågældende afgørelse, og de øvrige medlemsstater respekterer dens holdning.  
en: In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.

da: Hvis de medlemmer af Rådet, der på denne måde knytter en erklæring til deres stemmeundladelse, udgør mindst en tredjedel af medlemsstaterne med tilsammen mindst en tredjedel af Unionens befolkning, er afgørelsen ikke vedtaget.  
en: If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.

da: 2.  
en: 2.

da: 1 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal,  
en: By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority:

da: a)  
en: (a)

da: 1  
en: when adopting European decisions defining a Union action or position on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article III-293(1);

da: b)  
en: (b)

da: når det vedtager en europæisk afgørelse, der fastlægger en EU-aktion eller en EU-holdning, på forslag af EU-udenrigsministeren efter en specifik anmodning fra Det Europæiske Råd fremsat på dettes eget eller på EU-udenrigsministerens initiativ  
en: when adopting a European decision defining a Union action or position, on a proposal which the Union Minister for Foreign Affairs has presented following a specific request to him or her from the European Council, made on its own initiative or that of the Minister;

da: c)  
en: (c)

da: når det vedtager en europæisk afgørelse om iværksættelse af en europæisk afgørelse, der fastlægger en EU-aktion eller en EU-holdning  
en: when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position;

da: d)  
en: (d)

da: når det vedtager en europæisk afgørelse om udpegning af en særlig repræsentant i henhold til artikel III-302.  
en: when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III-302.

da: Hvis et medlem af Rådet erklærer, at det af vitale nærmere anførte årsager, der vedrører den nationale politik, agter at stemme imod vedtagelsen af en europæisk afgørelse, der skal vedtages med kvalificeret flertal, finder der ikke afstemning sted.  
en: If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by a qualified majority, a vote shall not be taken.

da: EU-udenrigsministeren søger i tæt samråd med den pågældende medlemsstat at opnå en løsning, som den kan acceptere.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.

da: Hvis der ikke opnås et resultat, kan Rådet med kvalificeret flertal anmode om, at sagen henvises til Det Europæiske Råd med henblik på en enstemmig europæisk afgørelse.  
en: If he or she does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a European decision by unanimity.

da: 3.  
en: 3.

da: Stk.  
en: In accordance with Article I-40(7) the European Council may unanimously adopt a European decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2 of this Article.4.

da: 2 og 3 gælder ikke for afgørelser, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.  
en: Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.

da: Artikel III-301  
en: Article III-301

da: 1.  
en: 1.

da: 5, samordner EU-udenrigsministeren og medlemsstaternes udenrigsministre deres aktiviteter i Rådet.2.  
en: When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of Article I-40(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.2.

da: 1.  
en: The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.

da: Artikel III-302  
en: Article III-302

da: Rådet kan på forslag af EU-udenrigsministeren udpege en særlig repræsentant med et mandat i forbindelse med særlige politikspørgsmål.  
en: The Council may appoint, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.

da: Den særlige repræsentant udøver sit mandat under EU-udenrigsministerens myndighed.  
en: The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.

da: Artikel III-303  
en: Article III-303

da: Unionen kan indgå aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer på de områder, der hører under dette kapitel.  
en: The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.

da: Artikel III-304  
en: Article III-304

da: 1.  
en: 1.

da: 8, og artikel I-41, stk.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall consult and inform the European Parliament in accordance with Article I-40(8) and Article I-41(8).

da: Han eller hun påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.  
en: He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.