da: Disse passersedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Unionen.  
en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.

da: Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passersedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.  
en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.

da: KAPITEL III  
en: CHAPTER III

da: MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET  
en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

da: Artikel 7  
en: Article 7

da: Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.  
en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.

da: Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:  
en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:

da: a)  
en: (a)

da: af deres egen regering samme lettelser som dem, der tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv  
en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;

da: b)  
en: (b)

da: af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser som dem, der tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.  
en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.

da: Artikel 8  
en: Article 8

da: Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.  
en: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.

da: Artikel 9  
en: Article 9

da: Under Europa-Parlamentets mødeperioder  
en: During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:

da: a)  
en: (a)

da: nyder dets medlemmer på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling  
en: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;

da: b)  
en: (b)

da: kan dets medlemmer ikke tilbageholdes eller retsforfølges på en anden medlemsstats område.  
en: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.

da: De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.  
en: Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.

da: Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.  
en: Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.

da: KAPITEL IV  
en: CHAPTER IV

da: REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I UNIONENS INSTITUTIONER  
en: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION

da: Artikel 10  
en: Article 10

da: Repræsentanter for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Unionens institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.  
en: Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.

da: Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Unionens rådgivende organer.  
en: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.

da: KAPITEL V  
en: CHAPTER V

da: UNIONENS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE  
en: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION

da: Artikel 11  
en: Article 11

da: Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:  
en: In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall:

da: a)  
en: (a)

da: fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at forfatningens bestemmelser dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Unionen, dels om Den Europæiske Unions Domstolskompetence til at afgøre tvister mellem Unionen og dens tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse.  
en: subject to the provisions of the Constitution relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.

da: Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør  
en: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;

da: b)  
en: (b)

da: Det samme gælder deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem  
en: together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;

da: c)  
en: (c)

da: med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer  
en: in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;

da: d)  
en: (d)

da: ret til ved deres tiltræden af stillingen i den pågældende stat toldfrit at indføre deres bohave og ejendele, samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i den pågældende stat toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i den stat, hvori retten udøves, måtte finde fornødne  
en: enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the State concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that State, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State in which this right is exercised;

da: e)  
en: (e)