da: Artikel III-199  
en: Article III-199

da: 1.  
en: 1.

da: 1, nedsættes Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, jf. artikel 45 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som Den Europæiske Centralbanks tredje besluttende organ.  
en: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article III-187(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 45 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.

da: 2.  
en: 2.

da: Hvis og så længe der er medlemsstater med dispensation, har Den Europæiske Centralbank for så vidt angår de pågældende medlemsstater til opgave at  
en: If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:

da: a)  
en: (a)

da: styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes centralbanker  
en: strengthen cooperation between the national central banks;

da: b)  
en: (b)

da: styrke samordningen af medlemsstaternes monetære politik med henblik på at sikre prisstabilitet  
en: strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;

da: c)  
en: (c)

da: overvåge valutakursmekanismens funktion  
en: monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;

da: d)  
en: (d)

da: afholde konsultationer vedrørende spørgsmål, der falder ind under de nationale centralbankers kompetence, og som berører de finansielle institutioners og markeders stabilitet  
en: hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;

da: e)  
en: (e)

da: udøve de opgaver, der oprindelig blev udøvet af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde og dernæst af Det Europæiske Monetære Institut.  
en: carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.

da: Artikel III-200  
en: Article III-200

da: Hver medlemsstat med dispensation behandler sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.  
en: Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.

da: Den tager i denne forbindelse hensyn til erfaringer fra samarbejdet inden for rammerne af valutakursmekanismen.  
en: In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.

da: Artikel III-201  
en: Article III-201

da: 1.  
en: 1.

da: Såfremt en medlemsstat med dispensation har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance, enten som følge af uligevægt på dens globale betalingsbalance eller som følge af arten af den valuta, den råder over, og navnlig når disse vanskeligheder vil kunne bringe det indre markeds funktion eller virkeliggørelsen af den fælles handelspolitik i fare, indleder Kommissionen straks en undersøgelse af situationen i den pågældende stat og af de foranstaltninger, som denne har truffet eller kan træffe i henhold til forfatningen under anvendelse af alle til rådighed stående midler.  
en: Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.

da: Kommissionen angiver de foranstaltninger, som den henstiller til den pågældende medlemsstat at træffe.  
en: The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.

da: Såfremt de af en medlemsstat med dispensation trufne forholdsregler og de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder, skal Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg rette henstilling til Rådet om ydelse af gensidig bistand og passende former herfor.  
en: If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods.

da: Kommissionen holder regelmæssigt Rådet underrettet om situationen og dens udvikling.  
en: The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it evolves.

da: 2.  
en: 2.

da: Den gensidige bistand kan især gå ud på:  
en: The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:

da: a)  
en: (a)

da: fælles optræden over for andre internationale organisationer, til hvilke medlemsstater med dispensation kan henvende sig  
en: a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse;

da: b)  
en: (b)

da: foranstaltninger, som er nødvendige for at undgå omlægninger i samhandelen, når den medlemsstat med dispensation, der er i vanskeligheder, opretholder eller genindfører kvantitative restriktioner over for tredjelande  
en: measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation, which is in difficulties, maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;

da: c)  
en: (c)

da: ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige medlemsstater under forbehold af deres samtykke.  
en: the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.

da: 3.  
en: 3.

da: Godkender Rådet ikke den gensidige bistand, hvorom Kommissionen har rettet henstilling, eller er den ydede bistand og de trufne foranstaltninger utilstrækkelige, bemyndiger Kommissionen den medlemsstat med dispensation, der er i vanskeligheder, til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som Kommissionen fastsætter.  
en: If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties, to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.

da: Rådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse og ændre vilkårene for og udformningen af beskyttelsesforanstaltningerne.  
en: Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council.

da: Artikel III-202  
en: Article III-202

da: 1.  
en: 1.

da: 2, kan en medlemsstat med dispensation i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.  
en: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a European decision as referred to in Article III-201(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.