da: at støtte og supplere medlemsstaternes tiltag på nationalt, regionalt og lokalt plan med hensyn til risikoforebyggelse, beredskab hos indsatspersonellet på civilbeskyttelsesområdet i medlemsstaterne og indsats i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer i Unionen  
en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;

da: b)  
en: (b)

da: at fremme et hurtigt og effektivt operationelt samarbejde i Unionen mellem de nationale tjenester på civilbeskyttelsesområdet  
en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;

da: c)  
en: (c)

da: at fremme sammenhængen i internationalt arbejde på civilbeskyttelsesområdet.  
en: promote consistency in international civil-protection work.

da: 2.  
en: 2.

da: 1, fastsættes ved europæiske love eller rammelove, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

da: AFDELING 7  
en: SECTION 7

da: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE  
en: ADMINISTRATIVE COOPERATION

da: Artikel III-285  
en: Article III-285

da: 1.  
en: 1.

da: En effektiv national gennemførelse af EU-retten i medlemsstaterne er af afgørende betydning for, at Unionen kan fungere tilfredsstillende, og betragtes som et område af fælles interesse.2.  
en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.

da: Unionen kan støtte medlemsstaternes bestræbelser for at forbedre deres administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten.  
en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.

da: En sådan indsats kan omfatte hjælp til udveksling af oplysninger og embedsmænd samt støtte til uddannelsesprogrammer.  
en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.

da: Ingen medlemsstat er forpligtet til at tage imod en sådan støtte.  
en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.

da: De foranstaltninger, der er nødvendige med henblik herpå, fastsættes ved europæiske love, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.3.  
en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.

da: Denne artikel berører ikke medlemsstaternes pligt til at gennemføre EU-retten eller Kommissionens rettigheder og pligter.  
en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.

da: Den berører heller ikke andre bestemmelser i forfatningen om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem dem og Unionen.  
en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.

da: AFSNIT IV  
en: TITLE IV

da: DE OVERSØISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING  
en: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES

da: Artikel III-286  
en: Article III-286

da: 1.  
en: 1.

da: De ikke-europæiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, er associeret med Unionen.  
en: The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.

da: Disse lande og territorier, i det følgende benævnt » lande og territorier « , er opregnet i bilag II.  
en: These countries and territories, hereinafter called the ‘ countries and territories ’ , are listed in Annex II.

da: Dette afsnit finder anvendelse på Grønland, medmindre andet følger af de særlige bestemmelser i protokollen om den særlige ordning for Grønland.  
en: This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.

da: 2.  
en: 2.

da: Formålet med associeringen er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette nære økonomiske forbindelser mellem disse og Unionen.  
en: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.

da: Associeringen skal først og fremmest åbne mulighed for at tjene befolkningernes interesser i disse lande og territorier og øge deres velstand for herved at lede dem frem til den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, som de tilstræber.  
en: Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.

da: Artikel III-287  
en: Article III-287

da: Associeringen tilstræber følgende mål:  
en: Association shall have the following objectives:

da: a)  
en: (a)

da: Medlemsstaterne anvender i deres samhandel med disse lande og territorier samme regler, som de i henhold til forfatningen anvender indbyrdes.  
en: Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution;

da: b)  
en: (b)

da: Hvert land eller territorium anvender i sin samhandel med medlemsstaterne og de øvrige lande og territorier samme regler, som det anvender over for den europæiske stat, med hvilken det opretholder særlige forbindelser.  
en: each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations;

da: c)  
en: (c)

da: Medlemsstaterne bidrager til de investeringer, som den fremskridende udvikling af disse lande og territorier kræver.  
en: Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;

da: d)  
en: (d)

da: For så vidt angår de investeringer, der finansieres af Unionen, er deltagelse i licitationer og leverancer åben på lige betingelser for alle fysiske og juridiske personer, som er henholdsvis statsborgere eller hjemmehørende i medlemsstaterne eller i disse lande og territorier.  
en: for investments financed by the Union, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;

da: e)  
en: (e)

da: I forholdet mellem medlemsstaterne og disse lande og territorier reguleres deres statsborgeres og selskabers ret til at etablere sig af bestemmelserne i afsnit III, kapitel I, afdeling 2, underafdeling 2, om fri etableringsret uden nogen form for forskelsbehandling, ligesom de dér nævnte procedurer finder tilsvarende anvendelse, dog med forbehold af retsakter vedtaget i henhold til artikel III-291.  
en: in relations between Member States and the countries and territories, the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions of Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title III relating to the freedom of establishment and under the procedures laid down in that Subsection, and on a non-discriminatory basis, subject to any acts adopted pursuant to Article III-291.