da: Denne artikel gælder ikke for ansættelser i den offentlige administration.  
en: This Article shall not apply to employment in the public service.

da: Artikel III-134  
en: Article III-134

da: Ved europæiske love eller rammelove indføres de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af arbejdskraftens frie bevægelighed som fastlagt i artikel III-133.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

da: Sådanne europæiske love eller rammelove tager navnlig sigte på:  
en: Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:

da: a)  
en: (a)

da: at sikre et nært samarbejde mellem de nationale arbejdsmarkedsmyndigheder  
en: ensure close cooperation between national employment services;

da: b)  
en: (b)

da: at ophæve administrative fremgangsmåder og administrativ praksis samt frister for adgang til ledige stillinger, der stammer enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne, og hvis opretholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevægelighed  
en: abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;

da: c)  
en: (c)

da: at ophæve alle frister og andre begrænsninger, der er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne, og som byder arbejdstagere fra de øvrige medlemsstater andre vilkår for det frie beskæftigelsesvalg end dem, der gælder for indenlandske arbejdstagere  
en: abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;

da: d)  
en: (d)

da: at iværksætte ordninger, der kan formidle og skabe balance mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet på en måde, som udelukker alvorlig fare for levestandarden og beskæftigelsen i de forskellige egne og industrier.  
en: set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.

da: Artikel III-135  
en: Article III-135

da: Medlemsstaterne fremmer udveksling af unge arbejdstagere inden for rammerne af et fælles program.  
en: Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.

da: Artikel III-136  
en: Article III-136

da: 1.  
en: 1.

da: På området social sikring indføres ved europæiske love eller rammelove de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved indførelse af en ordning, som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og selvstændige samt deres ydelsesberettigede pårørende:  
en: In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by making arrangements to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:

da: a)  
en: (a)

da: sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser og på beregning af disse  
en: aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the different countries;

da: b)  
en: (b)

da: betaling af ydelser til personer, der bor inden for medlemsstaternes områder.  
en: payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.

da: 2.  
en: 2.

da: 1 vil berøre grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem, herunder anvendelsesområde, omkostninger og økonomisk struktur, eller berøre dette systems finansielle balance, kan medlemmet anmode om, at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd.  
en: Where a member of the Council considers that a draft European law or framework law referred to in paragraph 1 would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.

da: I så fald suspenderes proceduren i artikel III-396.  
en: In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended.

da: Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd inden fire måneder efter denne suspension:  
en: After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:

da: a)  
en: (a)

da: forelægge Rådet udkastet på ny, hvilket bringer suspensionen af proceduren i artikel III-396 til ophør, eller  
en: refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III-396, or

da: b)  
en: (b)

da: anmode Kommissionen om at forelægge et nyt forslag; i så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikke-vedtaget.  
en: request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.

da: Underafdeling 2  
en: Subsection 2

da: Fri etableringsret  
en: Freedom of establishment

da: Artikel III-137  
en: Article III-137

da: Inden for rammerne af denne underafdeling er der forbud mod restriktioner, som hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område.  
en: Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.

da: Dette forbud omfatter også hindringer for, at statsborgere i en medlemsstat, bosat på en medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber.  
en: Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.

da: 2, anførte betydning, på de vilkår, som i medlemsstatens lovgivning er fastsat for medlemsstatens egne statsborgere.  
en: Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-142, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected, subject to Section 4 relating to capital and payments.

da: Artikel III-138  
en: Article III-138

da: 1.  
en: 1.

da: Foranstaltninger til gennemførelse af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren indføres ved europæisk rammelov.  
en: European framework laws shall establish measures to attain freedom of establishment as regards a particular activity.

da: Rammeloven vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

da: 2.  
en: 2.