da: Disse aftaler kan omfatte gensidige rettigheder og forpligtelser samt muligheden for fælles aktiviteter.  
en: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.

da: Der holdes regelmæssigt samråd om aftalernes gennemførelse.  
en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.

da: AFSNIT IX  
en: TITLE IX

da: MEDLEMSKAB AF UNIONEN  
en: UNION MEMBERSHIP

da: Artikel I-58  
en: Article I-58

da: Kriterier for medlemskab og procedure for tiltrædelse af Unionen  
en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen er åben for alle europæiske stater, der respekterer værdierne i artikel I-2 og forpligter sig til at fremme dem i fællesskab.2.  
en: The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2, and are committed to promoting them together.2.

da: Enhver europæisk stat, der ønsker at blive medlem af Unionen, retter sin ansøgning til Rådet.  
en: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.

da: Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter underrettes om denne ansøgning.  
en: The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med et flertal af sine medlemmer.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.

da: Vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne og kandidatlandet.  
en: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.

da: Denne aftale forelægges af samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.  
en: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.

da: Artikel I-59  
en: Article I-59

da: Suspension af visse rettigheder, der følger af medlemskab af Unionen  
en: Suspension of certain rights resulting from Union membership

da: 1.  
en: 1.

da: Rådet kan på begrundet initiativ af en tredjedel af medlemsstaterne, på begrundet initiativ af Europa-Parlamentet eller på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse, der fastslår, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft krænker de værdier, der er nævnt i artikel I-2.  
en: On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.

da: Rådet træffer afgørelse med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer efter Europa-Parlamentets godkendelse.  
en: The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.

da: Inden Rådet fastslår dette, hører det den pågældende medlemsstat, og det kan efter samme procedure rette henstillinger til den.  
en: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.

da: Rådet efterprøver regelmæssigt, om de grunde, der har fået det til at fastslå ovennævnte, stadig er gældende.  
en: The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.

da: 2.  
en: 2.

da: Det Europæiske Råd kan på initiativ af en tredjedel af medlemsstaterne eller på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse, der fastslår, at en medlemsstat groft og vedvarende krænker de værdier, der er nævnt i artikel I-2, efter at have opfordret den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger.  
en: The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.

da: Det Europæiske Råd træffer afgørelse med enstemmighed efter Europa-Parlamentets godkendelse.  
en: The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.

da: 3.  
en: 3.

da: 2 er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal vedtage en europæisk afgørelse, der suspenderer visse af de rettigheder, der følger af forfatningens anvendelse på den pågældende medlemsstat, herunder stemmerettighederne for det medlem af Rådet, der repræsenterer denne stat.  
en: Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.

da: Rådet tager hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.  
en: The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.

da: Under alle omstændigheder er den pågældende stat fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til forfatningen.  
en: In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.

da: 4.  
en: 4.

da: 3 som følge af ændringer i den situation, der førte til, at de blev indført.  
en: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.

da: 5.  
en: 5.

da: 1 og 2.  
en: For the purposes of this Article, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2.

da: 2.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2.

da: 3 og 4 defineres kvalificeret flertal som mindst 72 % af de medlemmer af Rådet, der repræsenterer de deltagende medlemsstater, idet dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse medlemsstater.  
en: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 3 and 4, a qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.