da: Institutionerne giver på passende måder borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt.2.  
en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.

da: Institutionerne fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.3.  
en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.

da: Kommissionen foretager brede høringer af de berørte parter for at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i Unionens handlinger.4.  
en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.

da: Et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, kan tage initiativ til at opfordre Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af forfatningen.  
en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.

da: Bestemmelserne om procedurer og betingelser for fremsættelse af et sådant borgerinitiativ, herunder det minimumsantal medlemsstater, som borgerne skal komme fra, fastlægges ved europæisk lov.  
en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.

da: Artikel I-48  
en: Article I-48

da: Arbejdsmarkedets parter og den uafhængige sociale dialog  
en: The social partners and autonomous social dialogue

da: Unionen anerkender og fremmer arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan under hensyntagen til de nationale systemers forskelligartede karakter.  
en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.

da: Den letter dialogen mellem dem og respekterer deres uafhængighed.  
en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.

da: Sociale trepartstopmøder om vækst og beskæftigelse bidrager til den sociale dialog.  
en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.

da: Artikel I-49  
en: Article I-49

da: Den Europæiske Ombudsmand  
en: The European Ombudsman

da: En europæisk ombudsmand valgt af Europa-Parlamentet modtager klager over tilfælde af dårlig forvaltning i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer på de betingelser, der er fastsat i forfatningen.  
en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.

da: Den Europæiske Ombudsmand undersøger klagerne og aflægger beretning herom.  
en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.

da: Artikel I-50  
en: Article I-50

da: Åbenhed i arbejdet i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer  
en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies

da: 1.  
en: 1.

da: For at fremme gode styreformer og sikre civilsamfundets deltagelse arbejder Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer så åbent som muligt.2.  
en: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.2.

da: Europa-Parlamentets møder er offentlige, og det gælder også Rådets samlinger, når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter.  
en: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.

da: 3.  
en: 3.

da: Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har på de betingelser, der er fastsat i del III, ret til aktindsigt i dokumenter fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, uanset medium.  
en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.

da: De generelle principper for samt begrænsninger i aktindsigten af hensyn til offentlige eller private interesser fastsættes ved en europæisk lov.  
en: European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.

da: 4.  
en: 4.

da: 3.  
en: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.

da: Artikel I-51  
en: Article I-51

da: Beskyttelse af personoplysninger  
en: Protection of personal data

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger om vedkommende selv.2.  
en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.

da: Reglerne for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt af medlemsstaterne under udøvelse af aktiviteter, der er omfattet af EU-retten, og reglerne for den frie udveksling af personoplysninger fastsættes ved en europæisk lov eller rammelov.  
en: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.

da: Overholdelsen af disse regler kontrolleres af uafhængige myndigheder.  
en: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.

da: Artikel I-52  
en: Article I-52

da: Kirkers og konfessionsløse organisationers status  
en: Status of churches and non-confessional organisations

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen respekterer og må ikke anfægte den status, som kirker og religiøse sammenslutninger eller samfund har i medlemsstaterne i henhold til national lovgivning.2.  
en: The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.2.

da: Unionen respekterer ligeledes den status, som filosofiske og konfessionsløse organisationer har i henhold til national lovgivning.3.  
en: The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.

da: Unionen opretholder en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med disse kirker og organisationer i anerkendelse af deres identitet og specifikke bidrag.  
en: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.

da: AFSNIT VII  
en: TITLE VII

da: UNIONENS FINANSER  
en: THE UNION'S FINANCES