da: De pengesedler, der udstedes af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Unionen.  
en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.

da: 2.  
en: 2.

da: Medlemsstaterne kan udstede euromønter med forbehold af Den Europæiske Centralbanks godkendelse af omfanget heraf.  
en: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.

da: Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske forordninger om foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for mønter, som er bestemt til at sættes i omløb, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Unionen.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.

da: Rådet træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.

da: Artikel III-187  
en: Article III-187

da: 1.  
en: 1.

da: Det Europæiske System af Centralbanker styres af Den Europæiske Centralbanks besluttende organer, som er Styrelsesrådet og direktionen.2.  
en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.2.

da: Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker er nedfældet i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.  
en: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

da: 3.  
en: 3.

da: 1, litra a), og artikel 36 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan ændres ved europæisk lov:  
en: Article 5(1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19(1), Articles 22, 23, 24 and 26, Article 32(2), (3), (4) and (6), Article 33(1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank may be amended by European laws:

da: a)  
en: (a)

da: enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank  
en: either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;

da: b)  
en: (b)

da: eller på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank og efter høring af Kommissionen.  
en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.

da: 4.  
en: 4.

da: 3, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.  
en: The Council shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Article 4, Article 5(4), Article 19(2), Article 20, Article 28(1), Article 29(2), Article 30(4) and Article 34(3) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

da: Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet:  
en: It shall act after consulting the European Parliament:

da: a)  
en: (a)

da: enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank  
en: either on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank;

da: b)  
en: (b)

da: eller på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank og efter høring af Kommissionen.  
en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.

da: Artikel III-188  
en: Article III-188

da: Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som de har fået pålagt ved forfatningen og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, må hverken Den Europæiske Centralbank, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer søge eller modtage instrukser fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ.  
en: When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.

da: Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks eller af de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.  
en: The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.

da: Artikel III-189  
en: Article III-189

da: Hver medlemsstat sørger for, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelig med forfatningen og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.  
en: Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

da: Artikel III-190  
en: Article III-190

da: 1.  
en: 1.

da: Med henblik på at udføre de opgaver, der er pålagt Det Europæiske System af Centralbanker, skal Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med forfatningen og på de betingelser, der er fastsat i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, vedtage:  
en: In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, adopt:

da: a)  
en: (a)

da: 4  
en: European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3(1)(a), Article 19(1), Article 22 and Article 25(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-187(4);

da: b)  
en: (b)

da: europæiske afgørelser, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt Det Europæiske System af Centralbanker efter forfatningen og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank  
en: European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;

da: c)  
en: (c)

da: henstillinger og udtalelser.  
en: recommendations and opinions.

da: 2.  
en: 2.

da: Den Europæiske Centralbank kan beslutte at offentliggøre sine europæiske afgørelser samt sine henstillinger og udtalelser.3.  
en: The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.3.