da: Dette stykke gælder endvidere for Bankens konsoliderede regnskaber.  
en: This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.

da: 6.  
en: 6.

da: Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne låne- og garantikontrakter med sådanne klausuler, som den finder egnede.  
en: The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.

da: Artikel 17  
en: Article 17

da: 1.  
en: 1.

da: Rentesatserne for Bankens udlån samt provisionerne og andre gebyrer tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår og beregnes således, at indtægterne herved gør det muligt for Banken at opfylde sine forpligtelser, at dække sine udgifter og risici og at oprette en reservefond i overensstemmelse med artikel 22.2.  
en: Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22.2.

da: Banken bevilger ikke nedslag i rentesatserne.  
en: The Bank shall not grant any reduction in interest rates.

da: Hvis indrømmelse af en lavere rente — under hensyn til den særlige karakter af den investering, der skal finansieres — synes rimelig, kan den pågældende medlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i forfatningens artikel III-167 fastsatte regler.  
en: Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article III-167 of the Constitution.

da: Artikel 18  
en: Article 18

da: Banken iagttager ved sine finansieringstransaktioner nedenstående principper.  
en: In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:

da: 1.  
en: 1.

da: a)  
en: (a)

da: når betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet, såfremt investeringerne iværksættes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre investeringer, ved en forpligtelse tiltrådt af den stat, i hvilken investeringen iværksættes, eller på anden måde  
en: where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and,

da: b)  
en: (b)

da: og når investeringens gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer det indre markeds oprettelse og funktion.  
en: where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the establishment or functioning of the internal market.

da: 2.  
en: 2.

da: 3, litra b), fastlægger bestyrelsen dog, hvis gennemførelsen af de i forfatningens artikel III-394 nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver erhvervelse af kapitalandele i et handelsforetagendes kapital, som hovedregel som supplement til et lån eller en garanti for så vidt det er nødvendigt for at finansiere en investering eller et program.  
en: However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article III-394 of the Constitution so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.

da: 3.  
en: 3.

da: Den kan overdrage sine fordringer på kapitalmarkedet og med henblik herpå kræve af låntagerne, at de udsteder obligationer eller andre værdipapirer.  
en: It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.

da: 4.  
en: 4.

da: Hverken Banken eller medlemsstaterne stiller betingelser om, at de udlånte beløb skal gives ud i en bestemt medlemsstat.  
en: Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.

da: 5.  
en: 5.

da: Den kan gøre ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted.  
en: The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.

da: 6.  
en: 6.

da: Den må hverken helt eller delvis finansiere nogen investering, som den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres, modsætter sig.  
en: The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.

da: 7.  
en: 7.

da: Som supplement til sine låneaktiviteter kan Banken yde teknisk bistand i henhold til vilkår og regler fastlagt af Styrelsesrådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og under overholdelse af denne statut.  
en: As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.

da: Artikel 19  
en: Article 19

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver virksomhed, offentlig eller privatøkonomisk enhed kan direkte forelægge Banken en ansøgning om finansiering.  
en: Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.

da: Ansøgning kan endvidere forelægges Banken gennem Kommissionen eller gennem den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres.  
en: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.

da: 2.  
en: 2.

da: Såfremt ansøgninger indsendes gennem Kommissionen, skal de forelægges til udtalelse for den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres.  
en: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.

da: Såfremt de indsendes gennem en stat, forelægges de Kommissionen til udtalelse.  
en: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.

da: Hidrører de direkte fra en virksomhed, forelægges de den pågældende medlemsstat og Kommissionen.  
en: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.

da: De pågældende medlemsstater og Kommissionen afgiver deres udtalelser inden to måneders forløb.  
en: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.

da: Foreligger der ikke svar inden udløbet af denne frist, kan Banken gå ud fra, at den pågældende investering ikke giver anledning til indvendinger.  
en: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.

da: 3.  
en: 3.

da: Bestyrelsen træffer afgørelse om de finansieringstransaktioner, som direktionen forelægger den.4.  
en: The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4.

da: Direktionen undersøger, om de finansieringstransaktioner, som forelægges den, er i overensstemmelse med denne statut, særlig artikel 16 og 18.  
en: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.