da: Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan; den søger at fremme en afbalanceret og bæredygtig udvikling og sikrer fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital samt etableringsfrihed.  
en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.

da: Med henblik herpå er det nødvendigt at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på baggrund af samfundsudviklingen, de sociale fremskridt og den videnskabelige og teknologiske udvikling ved at gøre disse rettigheder mere synlige i et charter.  
en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.

da: Dette charter bekræfter under hensyn til Unionens kompetencer og opgaver samt nærhedsprincippet de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Unionen og Europarådet har vedtaget, samt Den Europæiske Unions Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.  
en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.

da: Chartret vil i den forbindelse blive fortolket af Unionens og medlemsstaternes domstole under behørig hensyntagen til de forklaringer, der blev udarbejdet under præsidiet for den forsamling, der udarbejdede chartret, og ajourført under Det Europæiske Konvents præsidiums ansvar.  
en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.

da: Disse rettigheder medfører ansvar og pligter såvel over for andre mennesker som over for det menneskelige fællesskab og de kommende generationer.  
en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.

da: Unionen anerkender således nedennævnte rettigheder, friheder og principper.  
en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.

da: AFSNIT I  
en: TITLE I

da: VÆRDIGHED  
en: DIGNITY

da: 2  
en: 2

da: )  
en: )

da: Den menneskelige værdighed  
en: Human dignity

da: Den menneskelige værdighed er ukrænkelig.  
en: Human dignity is inviolable.

da: Den skal respekteres og beskyttes.  
en: It must be respected and protected.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Den menneskelige værdighed er ikke blot en grundlæggende rettighed i sig selv, men udgør selve fundamentet for de grundlæggende rettigheder.  
en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.

da: 7079, bekræftede Domstolen, at en grundlæggende ret til menneskelig værdighed er et element i EU-retten.  
en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.

da: Derfor kan ingen af de rettigheder, der er fastlagt i dette charter, anvendes til at krænke et andet menneskes værdighed, og den menneskelige værdighed hører til substansen af de rettigheder, der er fastlagt i dette charter.  
en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.

da: Den kan derfor heller ikke krænkes ved begrænsning af en rettighed.  
en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.

da: 3  
en: 3

da: )  
en: )

da: Ret til livet  
en: Right to life

da: 1.  
en: 1.

da: Ethvert menneske har ret til livet.  
en: Everyone has the right to life.

da: 2.  
en: 2.

da: Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes.  
en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: 1.  
en: 1.

da: » Stk.  
en: ‘ 1.

da: Ethvert menneskes ret til livet skal beskyttes ved lov ... «  
en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’

da: 2.  
en: 2.

da: » Dødsstraffen skal afskaffes.  
en: ‘ The death penalty shall be abolished.

da: Ingen må idømmes en sådan straf eller henrettes « .  
en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’

da: 2(  
en: Article 2(2) of the Charter(

da: 4  
en: 4

da: ), bygger på denne bestemmelse.  
en: ) is based on that provision.

da: 3.  
en: 3.

da: 3  
en: 3

da: ) svarer til ovennævnte artikler i EMK og tillægsprotokollen.  
en: ) correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.

da: 3(  
en: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(

da: 5  
en: 5

da: ).  
en: ).

da: De » negative « definitioner, der findes i konventionen, skal således betragtes som ligeledes indeholdt i chartret:  
en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:

da: a)  
en: (a)

da: » Berøvelse af livet betragtes ikke som sket i modstrid med denne artikel, når den er en følge af magtanvendelse, der ikke går ud over det absolut nødvendige  
en: ‘ Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:

da: a)  
en: (a)

da: for at forsvare nogen mod ulovlig vold;  
en: in defence of any person from unlawful violence;

da: b)  
en: (b)

da: for at iværksætte en lovlig anholdelse eller forhindre flugt fra lovlig frihedsberøvelse;  
en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;

da: c)  
en: (c)

da: for lovligt at undertrykke optøjer eller opstand. «  
en: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. ’

da: b)  
en: (b)