da: Der kan ved en europæisk lov vedtaget af Rådet foretages de tilpasninger af denne protokols bestemmelser vedrørende den fælles landbrugspolitik, der måtte vise sig nødvendige som følge af en ændring af EU-retten.  
en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

da: AFSNIT III   
en: TITLE III

da: MIDLERTIDIGE BESTEMMELSER   
en: TEMPORARY PROVISIONS

da: Artikel 15  
en: Article 15

da: De foranstaltninger, der opregnes i bilag V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII og XIV til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, gælder for de nye medlemsstater på betingelserne i de nævnte bilag.  
en: The measures listed in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV to the Act of Accession of 16 April 2003 shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes.

da: Artikel 16  
en: Article 16

da: 1.  
en: 1.

da: 1, litra b), i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter(  
en: The revenue designated as ‘ Common Customs Tariff duties and other duties ’ referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (

da: 2  
en: 2

da: ) eller tilsvarende bestemmelser i en anden afgørelse, som erstatter denne, omfatter told beregnet på grundlag af satserne i henhold til den fælles toldtarif og til enhver toldindrømmelse i tilknytning dertil, der anvendes af Unionen i de nye medlemsstaters samhandel med tredjelande.2.  
en: ), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.2.

da: 1, litra c) og d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom svare til to tredjedele af det årlige grundlag.  
en: For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.

da: 1, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, skal ligeledes svare til to tredjedele af det årlige grundlag.3.  
en: The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, referred to in Article 5(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall likewise be equal to two thirds of the annual base.3.

da: 4, litra b), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom skal de nye medlemsstaters reducerede momsgrundlag beregnes på grundlag af to tredjedele af deres ikke-reducerede momsberegningsgrundlag og to tredjedele af deres BNI.  
en: For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two thirds of their uncapped VAT base and two thirds of their GNI.

da: Artikel 17  
en: Article 17

da: 1.  
en: 1.

da: Unionens budget for regnskabsåret 2004 er blevet tilpasset for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse gennem et ændringsbudget, der fik virkning fra 1. maj 2004.2.  
en: The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.

da: 1 nævnte ændringsbudget, samt tilpasningen med tilbagevirkende kraft af de månedlige tolvtedele for perioden fra januar til april 2004, som kun finder anvendelse på de nuværende medlemsstater, konverteres til ottendedele, der opkræves i perioden fra maj til december 2004.  
en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.

da: Tilpasninger med tilbagevirkende kraft som følge af senere ændringsbudgetter, der vedtages i 2004, konverteres ligeledes til lige store rater, der opkræves i løbet af den resterende del af året.  
en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.

da: Artikel 18  
en: Article 18

da: På den første hverdag i hver måned skal Unionen som en udgift på Unionens budget betale Den Tjekkiske Republik, Cypern, Malta og Slovenien en ottendedel i 2004 fra og med den 1. maj 2004 og en tolvtedel i 2005 og 2006 af følgende beløb som midlertidig budgetkompensation:  
en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:

da: (mio. euro i 1999-priser)  
en: (EUR million, 1999 prices)

da: 2004  
en: 2004

da: 2005  
en: 2005

da: 2006  
en: 2006

da: Den Tjekkiske Republik  
en: Czech Republic

da: 125,4  
en: 125,4

da: 178,0  
en: 178,0

da: 85,1  
en: 85,1

da: Cypern  
en: Cyprus

da: 68,9  
en: 68,9

da: 119,2  
en: 119,2

da: 112,3  
en: 112,3

da: Malta  
en: Malta

da: 37,8  
en: 37,8

da: 65,6  
en: 65,6

da: 62,9  
en: 62,9

da: Slovenien  
en: Slovenia

da: 29,5  
en: 29,5

da: 66,4  
en: 66,4

da: 35,5  
en: 35,5

da: Artikel 19  
en: Article 19

da: På den første hverdag i hver måned skal Unionen som en udgift på Unionens budget betale Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet en ottendedel i 2004 fra og med den 1. maj 2004 og en tolvtedel i 2005 og 2006 af følgende beløb som en særlig fast likviditetsfacilitet:  
en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:

da: (mio. euro i 1999-priser)  
en: (EUR million, 1999 prices)

da: 2004  
en: 2004

da: 2005  
en: 2005

da: 2006  
en: 2006

da: Den Tjekkiske Republik  
en: Czech Republic

da: 174,7  
en: 174,70

da: 91,55  
en: 91,55

da: 91,55  
en: 91,55

da: Estland  
en: Estonia

da: 15,8  
en: 15,80

da: 2,90  
en: 2,90

da: 2,90  
en: 2,90

da: Cypern  
en: Cyprus

da: 27,7  
en: 27,70

da: 5,05  
en: 5,05

da: 5,05  
en: 5,05

da: Letland  
en: Latvia

da: 19,5  
en: 19,50

da: 3,40  
en: 3,40

da: 3,40  
en: 3,40

da: Litauen  
en: Lithuania

da: 34,8  
en: 34,80

da: 6,30  
en: 6,30

da: 6,30  
en: 6,30

da: Ungarn  
en: Hungary

da: 155,3  
en: 155,30

da: 27,95  
en: 27,95

da: 27,95  
en: 27,95

da: Malta  
en: Malta

da: 12,2  
en: 12,20

da: 27,15  
en: 27,15

da: 27,15  
en: 27,15

da: Polen  
en: Poland

da: 442,8  
en: 442,80

da: 550,00  
en: 550,00

da: 450,00  
en: 450,00

da: Slovenien  
en: Slovenia

da: 65,4  
en: 65,40

da: 17,85  
en: 17,85

da: 17,85  
en: 17,85

da: Slovakiet  
en: Slovakia

da: 63,2  
en: 63,20

da: 11,35  
en: 11,35

da: 11,35  
en: 11,35