da: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Unionen ved at deltage i udviklingen og strukturtilpasningen af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.  
en: The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.

da: Artikel III-223  
en: Article III-223

da: 1.  
en: 1.

da: Ved europæiske love fastlægges strukturfondenes opgaver, hovedmål og indretning, hvilket kan omfatte en sammenlægning af fondene, de almindelige regler, der skal gælde for fondene, samt de nødvendige bestemmelser med henblik på at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter, jf. dog artikel III-224.  
en: Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.

da: En samhørighedsfond oprettet ved europæisk lov yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet.  
en: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.

da: I alle tilfælde vedtages de europæiske love efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

da: 2.  
en: 2.

da: De første bestemmelser om strukturfondene og Samhørighedsfonden, der vedtages efter de bestemmelser, der er gældende på datoen for undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa, vedtages af Rådet ved europæisk lov.  
en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.

da: Det træffer afgørelse med enstemmighed efter godkendelse fra Europa-Parlamentet.  
en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.

da: Artikel III-224  
en: Article III-224

da: Gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling fastsættes ved europæiske love.  
en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.

da: Lovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

da: 3, anvendelse.  
en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.

da: AFDELING 4  
en: SECTION 4

da: LANDBRUG OG FISKERI  
en: AGRICULTURE AND FISHERIES

da: Artikel III-225  
en: Article III-225

da: Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs- og fiskeripolitik.  
en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.

da: Ved » landbrugsvarer « forstås jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der er direkte forbundet med disse produkter, og som har undergået en første bearbejdning.  
en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.

da: Ved omtale af den fælles landbrugspolitik eller af landbruget og ved anvendelse af udtrykket » landbrugs- « er fiskeri også omfattet under hensyntagen til denne sektors særlige karakteristika.  
en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.

da: Artikel III-226  
en: Article III-226

da: 1.  
en: 1.

da: Det indre marked omfatter tillige landbruget og handelen med landbrugsvarer.2.  
en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.

da: Bestemmelserne vedrørende det indre markeds oprettelse og funktion finder anvendelse på landbrugsvarer, medmindre andet er bestemt i artikel III-227 til III-232.3.  
en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.

da: De varer, der er opregnet i bilag I, er omfattet af artikel III-227 til III-232.4.  
en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.

da: Det indre markeds funktion og udvikling skal for så vidt angår landbrugsvarer ledsages af en fælles landbrugspolitik.  
en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.

da: Artikel III-227  
en: Article III-227

da: 1.  
en: 1.

da: Den fælles landbrugspolitik har til formål:  
en: The objectives of the common agricultural policy shall be:

da: a)  
en: (a)

da: at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften  
en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;

da: b)  
en: (b)

da: herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer  
en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;

da: c)  
en: (c)

da: at stabilisere markederne  
en: to stabilise markets;

da: d)  
en: (d)

da: at sikre forsyningerne  
en: to assure the availability of supplies;

da: e)  
en: (e)

da: at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.  
en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.

da: 2.  
en: 2.

da: Ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foranstaltninger, som den kan medføre, tages der hensyn til:  
en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:

da: a)  
en: (a)

da: landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder  
en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;

da: b)  
en: (b)

da: nødvendigheden af, at ønskelige tilpasninger gennemføres gradvis  
en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;

da: c)  
en: (c)

da: den kendsgerning, at landbruget i medlemsstaterne udgør en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed.  
en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.

da: Artikel III-228  
en: Article III-228

da: 1.  
en: 1.