da: Rådet vedtager en europæisk afgørelse med den liste over medlemmer, der er udarbejdet i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling.  
en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.

da: Rådet træffer afgørelse efter høring af Kommissionen.  
en: The Council shall act after consulting the Commission.

da: Det kan indhente udtalelser fra europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer og civilsamfundet, som berøres af Unionens virksomhed.  
en: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.

da: Artikel III-391  
en: Article III-391

da: Det Økonomiske og Sociale Udvalg vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to et halvt år.  
en: The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.

da: Udvalget indkaldes af formanden efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen.  
en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.

da: Det kan ligeledes træde sammen på eget initiativ.  
en: It may also meet on its own initiative.

da: Det fastsætter selv sin forretningsorden.  
en: It shall adopt its Rules of Procedure.

da: Artikel III-392  
en: Article III-392

da: I de tilfælde, der er nævnt i forfatningen, høres Det Økonomiske og Sociale Udvalg af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen.  
en: The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.

da: Disse institutioner kan høre udvalget i alle tilfælde, hvor de finder det hensigtsmæssigt.  
en: It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.

da: Det kan desuden afgive udtalelse på eget initiativ.  
en: It may also issue an opinion on its own initiative.

da: Hvis Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse; denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.  
en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.

da: Efter fristens udløb kan sagen behandles, selv om udtalelsen ikke foreligger.  
en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

da: Udvalgets udtalelse og et referat af forhandlingerne sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.  
en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.

da: AFDELING 3  
en: SECTION 3

da: DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK  
en: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK

da: Artikel III-393  
en: Article III-393

da: Den Europæiske Investeringsbank har status som juridisk person.  
en: The European Investment Bank shall have legal personality.

da: Dens medlemmer er medlemsstaterne.  
en: Its members shall be the Member States.

da: Statutten for Den Europæiske Investeringsbank er indeholdt i en protokol.  
en: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.

da: Statutten for Den Europæiske Investeringsbank kan ændres ved en europæisk lov vedtaget af Rådet.  
en: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed enten på anmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank.  
en: The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.

da: Artikel III-394  
en: Article III-394

da: Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkederne, dels af egne midler i Unionens interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det indre marked.  
en: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.

da: I dette øjemed letter den, især ved ydelse af lån og garantier, og uden sigte på fortjeneste finansieringen af nedennævnte projekter inden for alle erhvervssektorer:  
en: For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:

da: a)  
en: (a)

da: projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje  
en: projects for developing less-developed regions

da: b)  
en: (b)

da: projekter med sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder foranlediget af det indre markeds oprettelse og funktion, som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de tilstedeværende midler i de enkelte medlemsstater  
en: projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;

da: c)  
en: (c)

da: projekter af fælles interesse for flere medlemsstater, som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de tilstedeværende midler i de enkelte medlemsstater.  
en: projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.

da: Under udførelsen af sine opgaver letter Den Europæiske Investeringsbank finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Unionens finansielle instrumenter.  
en: In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.

da: AFDELING 4  
en: SECTION 4

da: FÆLLES BESTEMMELSER FOR UNIONENS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER  
en: PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

da: Artikel III-395  
en: Article III-395

da: 1.  
en: 1.

da: 2.2.  
en: Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I-55, I-56, III-396(10) and (13), III-404 and III-405(2).2.

da: Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt.  
en: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.

da: Artikel III-396  
en: Article III-396

da: 1.  
en: 1.