da: 2, litra d), og artikel I-49 skal denne være beføjet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer eller agenturer med undtagelse af Den Europæiske Unions Domstol under udøvelsen af dens domstolsfunktioner.  
en: In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

da: Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de undersøgelser, som han eller hun finder berettigede, enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager, der forelægges ham eller hende direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet, medmindre de påståede forhold er under eller har været under retslig behandling.  
en: In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.

da: Hvis ombudsmanden konstaterer, at der foreligger fejl eller forsømmelser, forelægger han eller hun sagen for den pågældende institution eller det pågældende organ, kontor eller agentur, som har en frist på tre måneder til at meddele ham eller hende sin udtalelse.  
en: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.

da: Ombudsmanden sender derpå en rapport til Europa-Parlamentet og til den pågældende institution eller det pågældende organ, kontor eller agentur.  
en: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.

da: Den person, som klagen hidrører fra, underrettes om resultatet af disse undersøgelser.  
en: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.

da: Ombudsmanden aflægger en årlig beretning til Europa-Parlamentet om resultatet af sine undersøgelser.  
en: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.

da: 2.  
en: 2.

da: Ombudsmanden vælges efter hvert valg til Europa-Parlamentet for dets valgperiode.  
en: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.

da: Ombudsmanden kan genvælges.  
en: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.

da: Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han eller hun ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han eller hun har begået en alvorlig forseelse.  
en: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.

da: 3.  
en: 3.

da: Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.  
en: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.

da: Han eller hun må ved udøvelsen af sine pligter hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen anden institution eller noget andet organ, kontor eller agentur.  
en: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.

da: Ombudsmanden må, så længe hans eller hendes embedsperiode varer, ikke udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.4.  
en: The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.

da: Ved en europæisk lov vedtaget af Europa-Parlamentet fastsættes ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans eller hendes hverv.  
en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.

da: Europa-Parlamentet træffer afgørelse på eget initiativ efter høring af Kommissionen og efter Rådets godkendelse.  
en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.

da: Artikel III-336  
en: Article III-336

da: Europa-Parlamentet afholder en årlig session.  
en: The European Parliament shall hold an annual session.

da: Det træder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts.  
en: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.

da: Europa-Parlamentet kan ekstraordinært træde sammen til møde på anmodning af et flertal af sine medlemmer, af Rådet eller af Kommissionen.  
en: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.

da: Artikel III-337  
en: Article III-337

da: 1.  
en: 1.

da: Det Europæiske Råd og Rådet udtaler sig for Europa-Parlamentet på betingelser fastsat i henholdsvis Det Europæiske Råds og Rådets forretningsorden.2.  
en: The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2.

da: Kommissionen har adgang til alle Europa-Parlamentets møder og til at tage ordet på begæring.  
en: The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.

da: Den besvarer mundtligt eller skriftligt de spørgsmål, som Europa-Parlamentet eller dets medlemmer stiller den.3.  
en: It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.

da: Europa-Parlamentet drøfter i et offentligt møde den almindelige årsberetning, som Kommissionen forelægger det.  
en: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.

da: Artikel III-338  
en: Article III-338

da: Medmindre andet er fastsat i forfatningen, træffer Europa-Parlamentet sine afgørelser med et flertal af de afgivne stemmer.  
en: Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.

da: Dets forretningsorden fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer.  
en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.

da: Artikel III-339  
en: Article III-339

da: Europa-Parlamentet vedtager selv sin forretningsorden med et flertal af medlemmernes stemmer.  
en: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.

da: Europa-Parlamentets aktstykker offentliggøres i henhold til forfatningens og dets forretningsordens bestemmelser.  
en: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.

da: Artikel III-340  
en: Article III-340