da: 1, tredje led, i Rådets direktiv 77/388/EØF, og for at være et nationalt område, som falder uden for anvendelsesområdet for direktiverne om punktafgiftsharmonisering som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 92/12/EØF — er undtaget fra EU-retten om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter og forbrugsafgifter samt andre former for indirekte beskatning.  
en: The territory of the Åland Islands - being considered as a third territory, as defined in the third indent of Article 3(1) of Council Directive 77/388/EEC, and as a national territory falling outside the field of application of the excise harmonisation directives as defined in Article 2 of Council Directive 92/12/EEC - shall be excluded from the territorial application of Union law in the fields of harmonisation of the laws of the Member States on turnover taxes and on excise duties and other forms of indirect taxation.

da: Dette stykke finder ikke anvendelse på bestemmelserne i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter.  
en: This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69/335/EEC relating to capital duty.

da: 2.  
en: 2.

da: 1, er at bevare en levedygtig lokal økonomi på øerne, og den må ikke have negative følger for Unionens interesser eller for dens fælles politikker.  
en: The derogation provided for in paragraph 1 is aimed at maintaining a viable local economy in the islands and shall not have any negative effects on the interests of the Union nor on its common policies.

da: 1 ikke længere er berettigede, navnlig i henseende til fair konkurrence eller egne indtægter, forelægger den egnede forslag for Rådet, der vedtager de nødvendige retsakter i overensstemmelse med forfatningens relevante artikler.  
en: If the Commission considers that the provisions in paragraph 1 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council, which shall adopt the necessary acts in accordance with the pertinent articles of the Constitution.

da: Artikel 58  
en: Article 58

da: Republikken Finland sikrer, at alle fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne behandles ens på Ålandsøerne.  
en: The Republic of Finland shall ensure that the same treatment applies to all natural and legal persons of the Member States in the Åland islands.

da: Artikel 59  
en: Article 59

da: 2 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse.  
en: The provisions of this Section shall apply in the light of the Declaration on the Åland Islands, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

da: AFDELING 6  
en: SECTION 6

da: Bestemmelser vedrørende det samiske folk  
en: Provisions on the Sami people

da: Artikel 60  
en: Article 60

da: Uanset forfatningens bestemmelser kan der gives det samiske folk enerettigheder til rensdyrhold i de traditionelle samiske områder.  
en: Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.

da: Artikel 61  
en: Article 61

da: Denne afdeling kan udvides med henblik på at tage hensyn til en eventuel yderligere udvikling i samiske enerettigheder i tilknytning til samernes traditionelle eksistensgrundlag.  
en: This Section may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood.

da: Rådet kan ved europæisk lov foretage de nødvendige ændringer af denne afdeling.  
en: A European law of the Council may make the necessary amendments to this Section.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Committee of the Regions.

da: Artikel 62  
en: Article 62

da: 3 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse.  
en: The provisions of this Section shall apply in the light of the Declaration on the Sami people, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 3 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

da: AFDELING 7  
en: SECTION 7

da: Særlige bestemmelser inden for rammerne af strukturfondene i Finland og Sverige  
en: Special provisions in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden

da: Artikel 63  
en: Article 63

da: Områder omfattet af målet om fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med yderst lav befolkningstæthed skal i princippet repræsentere eller høre under regioner på NUTS II-niveau med en befolkningstæthed på indtil 8 personer pr. km  
en: Areas covered by the objective of promoting the development and structural adjustment of regions with an extremely low population density shall in principle represent or belong to regions at NUTS level II with a population density of 8 persons per km

da: 2  
en: 2

da: .  
en: or less.

da: EU's støtte kan, med forbehold af koncentrationskravet, også ydes i tilstødende, mindre områder, der opfylder samme kriterier med hensyn til befolkningstæthed.  
en: Union assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.

da: Sådanne regioner og områder, der er omfattet af denne artikel, er opført i bilag I(  
en: The regions and areas referred to in this Article, are listed in Annex 1(

da: 5  
en: 5

da: 6 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse.  
en: ) to Protocol 6 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

da: AFDELING 8  
en: SECTION 8

da: Bestemmelser om vejtransport, jernbanetransport og kombineret transport i Østrig  
en: Provisions on rail and combined transport in Austria

da: Artikel 64  
en: Article 64

da: 1.  
en: 1.

da: I denne afdeling forstås ved  
en: For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:

da: a)  
en: (a)

da: » lastvogn « : ethvert motorkøretøj med en tilladt totalvægt på over 7,5 tons indregistreret i en medlemsstat, der er bestemt til transport af gods eller til trækning af påhængsvogne, herunder også trækkende køretøjer for sættevogne, og påhængskøretøjer med en tilladt totalvægt på over 7,5 tons, der trækkes af et motorkøretøj indregistreret i en medlemsstat med en højeste tilladt totalvægt på 7,5 tons  
en: ‘ heavy goods vehicle ’ shall mean any motor vehicle with a maximum authorised weight of over 7,5 tonnes registered in a Member State designed to carry goods or haul trailers, including semi-trailer tractor units, and trailers with a maximum authorised weight of over 7,5 tonnes and hauled by a motor vehicle registered in a Member State with a maximum authorised weight of 7,5 tonnes or less;

da: b)  
en: (b)