da: Reglerne for deltagelse i bestyrelsens møder og bestemmelserne vedrørende suppleanter og eksperter udpeget ved selvsupplering fastlægges i forretningsordenen.  
en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.

da: Direktionens formand, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder bestyrelsens møder uden at deltage i afstemningen.  
en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.

da: Til medlemmer af bestyrelsen vælges personer, hvis uafhængighed og sagkundskab er uomtvistelig.  
en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.

da: De er kun ansvarlige over for Banken.  
en: They shall be responsible only to the Bank.

da: 3.  
en: 3.

da: Kun når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal afskedige ham.  
en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.

da: Såfremt årsberetningen ikke godkendes, træder bestyrelsen tilbage.  
en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.

da: 4.  
en: 4.

da: Bestyrelsesposter, som ved dødsfald, frivillig fratræden, afskedigelse eller samlet tilbagetræden bliver ledige, besættes i overensstemmelse med reglerne i stk.  
en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.

da: De ledige poster besættes, undtagen ved generelle nybesættelser, for resten af mandatets løbetid.5.  
en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.

da: Styrelsesrådet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes honorar.  
en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.

da: Det fastslår, hvilke former for virksomhed der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller suppleant.  
en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.

da: Artikel 10  
en: Article 10

da: 1.  
en: 1.

da: I bestyrelsen har hvert medlem én stemme.  
en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.

da: Et medlem kan i alle tilfælde delegere sin stemme efter nærmere regler, der fastsættes i Bankens forretningsorden.2.  
en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.

da: Medmindre andet er bestemt i denne statut, træffes bestyrelsens beslutninger af mindst en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer, der repræsenterer mindst 50 % af den tegnede kapital.  
en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.

da: Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital.  
en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.

da: Bankens forretningsorden fastsætter antallet af medlemmer, hvis tilstedeværelse er en forudsætning for bestyrelsens beslutningsdygtighed.  
en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.

da: Artikel 11  
en: Article 11

da: 1.  
en: 1.

da: Direktionen består af en formand og otte næstformænd, der på forslag af bestyrelsen udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af seks år.  
en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.

da: Deres mandat kan fornyes.  
en: Their appointments shall be renewable.

da: Styrelsesrådet kan med enstemmighed ændre antallet af direktionens medlemmer.  
en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.

da: 2.  
en: 2.

da: På forslag af bestyrelsen, der har truffet afgørelse med kvalificeret flertal, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal afskedige medlemmer af direktionen.  
en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.

da: 3.  
en: 3.

da: Under formandens ledelse og bestyrelsens kontrol varetager direktionen Bankens løbende forretninger.  
en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.

da: Den forbereder bestyrelsens beslutninger, især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier.  
en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.

da: Den drager omsorg for udførelsen af disse beslutninger.  
en: It shall ensure that these decisions are implemented.

da: 4.  
en: 4.

da: Efter flertalsbeslutning vedtager direktionen sine udtalelser om forslag om indgåelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier.5.  
en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.

da: Styrelsesrådet fastsætter vederlaget til direktionens medlemmer og bestemmer, hvilke former for virksomhed der er uforenelige med deres stilling.6.  
en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.

da: Formanden, eller hvis han er forhindret, en af næstformændene, repræsenterer Banken i indenretlige eller udenretlige anliggender.7.  
en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.

da: Formanden er foresat for Bankens personale.  
en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.

da: Det ansættes og afskediges af ham.  
en: They shall be engaged and discharged by him.

da: Ved valg af personale tages der ikke alene hensyn til personlig egnethed og faglige kvalifikationer, men desuden til en rimelig repræsentation af statsborgere fra de enkelte medlemsstater.  
en: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.

da: Det fastlægges i forretningsordenen, hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet.8.  
en: The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.8.

da: Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udfører deres hverv i fuld uafhængighed.  
en: The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.

da: Artikel 12  
en: Article 12

da: 1.  
en: 1.

da: Det i stk.  
en: A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.2.