da: Med henblik på at nå de mål, der er nævnt i artikel III-248, gennemfører Unionen følgende aktiviteter, som skal supplere de aktiviteter, der iværksættes i medlemsstaterne:  
en: In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:

da: a)  
en: (a)

da: iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter  
en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;

da: b)  
en: (b)

da: fremme af samarbejdet vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Unionen med tredjelande og internationale organisationer  
en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;

da: c)  
en: (c)

da: formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Unionen  
en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;

da: d)  
en: (d)

da: fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Unionen.  
en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.

da: Artikel III-250  
en: Article III-250

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Unionens politik.2.  
en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.

da: 1 nævnte samordning, navnlig initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.  
en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.

da: Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet.  
en: The European Parliament shall be kept fully informed.

da: Artikel III-251  
en: Article III-251

da: 1.  
en: 1.

da: Et flerårigt rammeprogram, der omfatter alle aktiviteter finansieret af Unionen, fastlægges ved en europæisk lov.  
en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.

da: Denne lov vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

da: Rammeprogrammet skal:  
en: The framework programme shall:

da: a)  
en: (a)

da: fastsætte de videnskabelige og teknologiske mål, der skal opnås ved de i artikel III-249 omhandlede aktiviteter, samt prioriteterne i forbindelse hermed  
en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;

da: b)  
en: (b)

da: angive hovedlinjerne for aktiviteterne  
en: indicate the broad lines of such activities;

da: c)  
en: (c)

da: fastlægge det samlede maksimumsbeløb og de nærmere vilkår for Unionens finansielle deltagelse i rammeprogrammet samt de påtænkte aktiviteters respektive andele.  
en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.

da: 2.  
en: 2.

da: Det flerårige rammeprogram tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen.3.  
en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.

da: Der fastlægges ved en europæisk lov vedtaget af Rådet særprogrammer til iværksættelse af det flerårige rammeprogram inden for hver enkelt aktivitet.  
en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.

da: I hvert særprogram angives de nærmere bestemmelser for programmets gennemførelse, varigheden af dette og de midler, der skønnes nødvendige hertil.  
en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.

da: Summen af de beløb, der skønnes nødvendige, og som fastsættes i særprogrammerne, må ikke overstige det samlede maksimumsbeløb for rammeprogrammet og for hver enkelt aktivitet.  
en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.

da: Denne lov vedtages efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.4.  
en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.

da: Som et supplement til aktiviteterne i det flerårige rammeprogram træffes der ved europæiske love de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af det europæiske forskningsrum.  
en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.

da: Disse love vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.

da: Artikel III-252  
en: Article III-252

da: 1.  
en: 1.

da: Med henblik på iværksættelsen af det flerårige rammeprogram fastsættes ved europæiske love eller rammelove:  
en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:

da: a)  
en: (a)

da: reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse  
en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;

da: b)  
en: (b)

da: reglerne for formidling af forskningsresultater.  
en: the rules governing the dissemination of research results.

da: Disse europæiske love og rammelove vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.  
en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

da: 2.  
en: 2.

da: Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der ved europæiske love fastlægges supplerende programmer, hvori der kun deltager visse medlemsstater, som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Unionens side.  
en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.

da: De regler, der skal finde anvendelse på de supplerende programmer, navnlig vedrørende videnformidling og andre medlemsstaters adgang, fastsættes i disse europæiske love.  
en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.

da: De vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og med de berørte medlemsstaters samtykke.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.

da: 3.  
en: 3.