da: 80  
en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.

da: )  
en: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.

da: Anvendelsesområde  
en: It does not include rights additional to those in the ECHR.

da: 1.  
en: 1.

da: 2.  
en: -

da: 80  
en: 80

da: 2 bekræfter sammen med andet punktum i stk.  
en: ) corresponds to Article 2 of the ECHR

da: Stk.  
en: -

da: 81  
en: 81

da: Rækkevidde og fortolkning af rettigheder og principper  
en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR

da: 7.  
en: -

da: 82  
en: 82

da: 1, artikel III-133, stk.  
en: ) correspond to Article 4 of the ECHR

da: —  
en: -

da: 83  
en: 83

da: ) svarer til artikel 2 i EMK  
en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR

da: —  
en: -

da: 84  
en: 84

da: ) svarer til artikel 3 i EMK  
en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR

da: —  
en: -

da: 85  
en: 85

da: 1 og 2, svarer til artikel 4 i EMK  
en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR

da: —  
en: -

da: 86  
en: 86

da: ) svarer til artikel 5 i EMK  
en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR

da: —  
en: -

da: 87  
en: 87

da: ) svarer til artikel 8 i EMK  
en: ) corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR

da: —  
en: -

da: 88  
en: 88

da: ), stk.  
en: 88

da: 1, svarer til artikel 9 i EMK  
en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights

da: —  
en: -

da: 89  
en: 89

da: 1, tredje punktum, i EMK  
en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR

da: —  
en: -

da: 90  
en: 90

da: ) svarer til artikel 1 i tillægsprotokollen til EMK  
en: ) correspond to Article 7 of the ECHR

da: 91  
en: 2.

da: —  
en: -

da: 91  
en: 91

da: 2, svarer til artikel 3 i EMK som fortolket af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol  
en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation

da: —  
en: -

da: 92  
en: 92

da: 2 og 3, i EMK  
en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level

da: —  
en: -

da: 93  
en: 93

da: 1 (bortset fra sidste punktum) og 2, svarer til artikel 7 i EMK  
en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training

da: 2.  
en: 93

da: —  
en: -

da: 94  
en: 94

da: ) dækker anvendelsesområdet for artikel 12 i EMK, men dens anvendelsesområde kan udvides til andre former for ægteskab, når den nationale lovgivning indfører dem  
en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation

da: —  
en: -

da: 95  
en: 95

da: 1, svarer til artikel 11 i EMK, men anvendelsesområdet er udvidet til også at omfatte EU-niveau  
en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.

da: —  
en: -

da: 96  
en: Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.

da: 1, svarer til artikel 2 i tillægsprotokollen til EMK, men anvendelsesområdet er udvidet til også at omfatte erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse  
en: The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.

da: —  
en: Under that rule, rather than following a rigid approach of ‘ a lowest common denominator ’ , the Charter rights concerned should be interpreted in a way offering a high standard of protection which is adequate for the law of the Union and in harmony with the common constitutional traditions.

da: 96  
en: 96

da: ), stk.  
en: ).

da: 3, svarer til artikel 2 i tillægsprotokollen til EMK med hensyn til forældres rettigheder  
en: Articles 25, 26 and 37(

da: 97  
en: 97

da: ), stk.  
en: ).

da: 1, i EMK, men begrænsningen til tvister om borgerlige rettigheder og forpligtelser eller anklager for en forbrydelse gælder ikke i forbindelse med EU-retten og gennemførelsen heraf  
en: Articles 23, 33 and 34(

da: 98  
en: 98

da: 2, i traktaten om Den Europæiske Union (jf. nu affattelsen af forfatningens artikel I-9, stk.  
en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.

da: 99  
en: 99

da: )).  
en: )

da: De giver derimod ikke anledning til direkte krav på aktiv handling fra EU-institutionernes eller medlemsstaternes myndigheders side.  
en: Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.

da: 1987, s.  
en: Explanation

da: 1155: undersøgelse af princippet om markedsstabilisering og berettigede forventninger) og tilgangen i medlemsstaternes forfatningsmæssige systemer til » principper « , særlig i forbindelse med sociallovgivning.  
en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.

da: Til illustration kan nævnes nogle eksempler på principper, der anerkendes i chartret, f.eks. principperne i artikel 25, 26 og 37(  
en: Owing to its importance, mention is made of the ECHR.

da: 100  
en: 100

da: )  
en: )

da: Forbud mod misbrug af rettigheder  
en: Prohibition of abuse of rights

da: Intet i dette charter må fortolkes, som om det medførte ret til at indlade sig på en aktivitet eller udføre en handling med sigte på at tilintetgøre de rettigheder og friheder, der er anerkendt i dette charter, eller at begrænse disse rettigheder og friheder i videre omfang, end der er hjemmel for i dette charter.  
en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Denne artikel svarer til artikel 17 i EMK:  
en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR: