da: ind- eller omladning på et fartøj, der fører en EU-medlemsstats flag, og som deltager i den fælles fiskerivirksomhed, af fiskevarer henhørende under kapitel 3 i den fælles toldtarif med henblik på transport eller eventuel behandling med det formål at bringe disse varer på markedet i Unionen.  
en: the loading or transhipment aboard a vessel flying the flag of a Member State occurring within the framework of activities provided for under such a fisheries agreement, of fishery products falling within Chapter 3 of the Common Customs Tariff with a view to their transport and any processing for the purpose of being put on the Union market.

da: 3.  
en: 3.

da: 2 omhandlede aktiviteter, sker med hel eller delvis fritagelse for told i henhold til den fælles toldtarif eller en særlig afgiftsordning på de betingelser og inden for de komplementaritetsbegrænsninger, der fastsættes årligt i forbindelse med omfanget af de fiskerimuligheder, som følger af de pågældende aftaler og de dertil knyttede bestemmelser.  
en: The import into the Union of products having been the subject of the operations referred to in paragraph 2 shall be carried out subject to suspension, in part or in whole, of the Common Customs Tariff duties or subject to a special system of charges, under the conditions and within the limits of additionality fixed annually in relation to the volume of fishing possibilities deriving from the agreements in question and from their accompanying detailed rules.

da: 4.  
en: 4.

da: De almindelige gennemførelsesbestemmelser for denne ordning og navnlig kriterierne for fordeling af de pågældende mængder fastsættes ved europæisk lov eller rammelov.  
en: European laws or framework laws shall lay down the general rules of application of this system and in particular the criteria for fixing and apportioning the quantities concerned.

da: 104/2000.  
en: The detailed implementing rules of this system and the quantities concerned shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of Regulation (EC) No 104/2000.

da: AFDELING 4  
en: SECTION 4

da: Bestemmelser vedrørende Ceuta og Melilla  
en: Provisions on Ceuta and Melilla

da: Underafdeling 1  
en: Subsection 1

da: Almindelige bestemmelser  
en: General provisions

da: Artikel 31  
en: Article 31

da: 1.  
en: 1.

da: 2 og 3 og i andre bestemmelser i denne afdeling.2.  
en: The Constitution and the acts of the institutions shall apply to Ceuta and to Melilla, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3 and to the other provisions of this Section.2.

da: Betingelserne for anvendelsen af de bestemmelser i forfatningen, der vedrører frie varebevægelser, og af de retsakter fra institutionerne, der omhandler toldforskrifterne og handelspolitikken i Ceuta og Melilla, er fastsat i underafdeling 3 i denne afdeling.3.  
en: The conditions under which the provisions of the Constitution concerning the free movement of goods, and the acts of the institutions concerning customs legislation and commercial policy, shall apply to Ceuta and to Melilla are set out in Subsection 3 of this Section.3.

da: Med forbehold af de særlige bestemmelser i artikel 32 finder retsakter om den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, udstedt af institutionerne, ikke anvendelse i Ceuta og Melilla.  
en: Without prejudice to the specific provisions of Article 32, the acts of the institutions concerning the common agricultural policy and the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.

da: 4.  
en: 4.

da: På anmodning af Kongeriget Spanien kan der ved en europæisk lov eller rammelov vedtaget af Rådet træffes bestemmelse om  
en: At the request of the Kingdom of Spain, a European law or framework law of the Council may:

da: a)  
en: (a)

da: optagelse af Ceuta og Melilla i Unionens toldområde  
en: include Ceuta and Melilla in the customs territory of the Union;

da: b)  
en: (b)

da: fastsættelse af egnede foranstaltninger med henblik på, at bestemmelserne i den gældende EU-ret udstrækkes til også at omfatte Ceuta og Melilla.  
en: define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force.

da: På forslag af Kommissionen, der handler på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, kan Rådet vedtage en europæisk lov eller rammelov om de tilpasninger af den gældende ordning for Ceuta og Melilla, som måtte vise sig nødvendige.  
en: On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

da: Underafdeling 2  
en: Subsection 2

da: Bestemmelser vedrørende den fælles fiskeripolitik  
en: Provisions relating to the Common Fisheries Policy

da: Artikel 32  
en: Article 32

da: 1.  
en: 1.

da: 2, og uden at dette berører underafdeling 3, finder den fælles fiskeripolitik ikke anvendelse på Ceuta og Melilla.  
en: Subject to paragraph 2 and without prejudice to Subsection 3, the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.

da: 2.  
en: 2.

da: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske love, rammelove, forordninger eller afgørelser, der  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which:

da: a)  
en: (a)

da: fastlægger de strukturelle foranstaltninger, der vil kunne vedtages til fordel for Ceuta og Melilla;  
en: determine the structural measures which may be adopted in favour of Ceuta and Melilla;

da: b)  
en: (b)

da: fastlægger passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn Ceutas og Melillas interesser i forbindelse med de retsakter, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Unionens forhandlinger om videreførelse eller indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande samt til Ceutas og Melillas specifikke interesser i forbindelse med internationale fiskerikonventioner, som Unionen deltager i.  
en: determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of Ceuta and Melilla when it adopts acts, case by case, with a view to the negotiations by the Union aimed at the resumption or conclusion of fisheries agreements with third countries and to the specific interests of Ceuta and Melilla within international conventions concerning fisheries, to which the Union is a contracting party.

da: 3.  
en: 3.

da: Det træffer afgørelse med enstemmighed.4.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which determine, where appropriate, the possibilities and conditions of mutual access to respective fishing zones and to the resources thereof.

da: De europæiske love og rammelove, der er nævnt i stk.  
en: It shall act unanimously.4.

da: 2 og 3, vedtages efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: The European laws and framework laws referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted after consultation of the European Parliament.

da: Underafdeling 3  
en: Subsection 3

da: Bestemmelser vedrørende fri bevægelighed for varer, toldlovgivning og handelspolitik  
en: Provisions on free movement of goods, customs legislation and commercial policy

da: Artikel 33  
en: Article 33

da: 1.  
en: 1.

da: 1, 2 og 3.2.  
en: Products originating in Ceuta or in Melilla and products coming from third countries imported into Ceuta or into Melilla under the arrangements which are applicable there to them shall not be deemed, when released for free circulation in the customs territory of the Union, to be goods fulfilling the conditions of paragraphs 1 to 3 of Article III-151 of the Constitution.2.