da: Virkningen af denne undtagelse er, at alle bestemmelser i forfatningen og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, hvori der henvises til en dispensation, vil gælde for Danmark.  
en: The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.

da: Artikel 2  
en: Article 2

da: For så vidt angår ophævelsen af denne undtagelse, vil proceduren i forfatningens artikel III-198 kun blive indledt på Danmarks anmodning.  
en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.

da: Artikel 3  
en: Article 3

da: Såfremt undtagelsen ophæves, finder denne protokol ikke længere anvendelse.  
en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 10.  
en: 10.

da: PROTOKOL OM PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD   
en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som nævnt i forfatningens artikel III-184,  
en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

da: Artikel 1  
en: Article 1

da: 2, er:  
en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:

da: a)  
en: (a)

da: 3 % for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser  
en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

da: b)  
en: (b)

da: 60 % for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.  
en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.

da: Artikel 2  
en: Article 2

da: I forfatningens artikel III-184 og i denne protokol forstås ved:  
en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:

da: a)  
en: (a)

da: » offentlig « : den samlede offentlige sektor, dvs. centralregeringen, regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger, med undtagelse af kommercielle transaktioner, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem  
en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

da: b)  
en: (b)

da: » underskud « : nettolåntagning som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem  
en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

da: c)  
en: (c)

da: » investering « : faste bruttoinvesteringer som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem  
en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

da: d)  
en: (d)

da: » gæld « : den samlede bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i litra a).  
en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).

da: Artikel 3  
en: Article 3

da: For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel 2, litra a).  
en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).

da: Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af denne forfatning.  
en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.

da: Medlemsstaterne underretter straks og regelmæssigt Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld.  
en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.

da: Artikel 4  
en: Article 4

da: Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af denne protokol.  
en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 34.  
en: 34.

da: PROTOKOL OM OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE UNIONENS INSTITUTIONER OG ORGANER  
en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at tilrettelægge overgangen fra Den Europæiske Union, der blev oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union, og Det Europæiske Fællesskab, til Den Europæiske Union, der oprettes ved traktaten om en forfatning for Europa, og som træder i stedet for de to førstnævnte, er nødvendigt at fastlægge overgangsbestemmelser, der skal anvendes inden ikrafttrædelsen af alle forfatningens bestemmelser og af de retsakter, der er nødvendige for deres anvendelse,  
en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:  
en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

da: AFSNIT I  
en: TITLE I

da: BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROPA-PARLAMENTET  
en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT

da: Artikel 1  
en: Article 1

da: 1.  
en: 1.

da: 2, andet afsnit, en europæisk afgørelse om sammensætningen af Europa-Parlamentet.  
en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.

da: 2.  
en: 2.