da: Indbringes forslag om mistillidsvotum vedrørende Kommissionens virksomhed, kan Europa-Parlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning.  
en: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.

da: Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv, og EU-udenrigsministeren nedlægger de hverv, denne udøver i Kommissionen.  
en: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.

da: De fungerer og viderefører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt i henhold til artikel I-26 og I-27.  
en: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.

da: I dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnævnt til at efterfølge dem, på den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har måttet nedlægge deres hverv, ville være udløbet.  
en: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.

da: Underafdeling 2  
en: Subsection 2

da: Det Europæiske Råd  
en: The European Council

da: Artikel III-341  
en: Article III-341

da: 1.  
en: 1.

da: Hvert medlem af Det Europæiske Råd kan kun modtage fuldmagt til at stemme fra ét af de øvrige medlemmer.  
en: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.

da: Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Det Europæiske Råds afgørelser, der kræver enstemmighed.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.

da: 2.  
en: 2.

da: Det Europæiske Råd kan indbyde formanden for Europa-Parlamentet til at blive hørt.3.  
en: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.

da: Det Europæiske Råd træffer afgørelse med simpelt flertal i forbindelse med procedurespørgsmål samt i forbindelse med vedtagelsen af sin forretningsorden.4.  
en: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.

da: Det Europæiske Råd bistås af Generalsekretariatet for Rådet.  
en: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.

da: Underafdeling 3  
en: Subsection 3

da: Ministerrådet  
en: The Council of Ministers

da: Artikel III-342  
en: Article III-342

da: Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen.  
en: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.

da: Artikel III-343  
en: Article III-343

da: 1.  
en: 1.

da: Hvert medlem af Rådet kan kun modtage fuldmagt til at stemme fra ét af de øvrige medlemmer.2.  
en: Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.

da: Ved afgørelser, der kræver simpelt flertal, træffer Rådet afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer.3.  
en: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.

da: Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.

da: Artikel III-344  
en: Article III-344

da: 1.  
en: 1.

da: En komité sammensat af de faste repræsentanter for medlemsstaternes regeringer er ansvarlig for at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles den af Rådet.  
en: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.

da: Komitéen kan vedtage procedureafgørelser i de tilfælde, der er nævnt i Rådets forretningsorden.  
en: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.

da: 2.  
en: 2.

da: Rådet bistås af et generalsekretariat, der ledes af en generalsekretær udnævnt af Rådet.  
en: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .

da: Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation med simpelt flertal.  
en: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.

da: 3.  
en: 3.

da: Rådet træffer afgørelse med simpelt flertal i forbindelse med procedurespørgsmål samt i forbindelse med vedtagelsen af sin forretningsorden.  
en: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.

da: Artikel III-345  
en: Article III-345

da: Rådet kan med simpelt flertal anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersøgelser, som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggøre de fælles mål, og om at forelægge det dertil egnede forslag.  
en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.

da: Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag, giver den Rådet en begrundelse herfor.  
en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.

da: Artikel III-346  
en: Article III-346

da: Rådet vedtager europæiske afgørelser om vedtægterne for de udvalg, der er nævnt i forfatningen.  
en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.

da: Det træffer afgørelse med simpelt flertal efter høring af Kommissionen.  
en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.

da: Underafdeling 4  
en: Subsection 4

da: Europa-Kommissionen  
en: The European Commission

da: Artikel III-347  
en: Article III-347

da: Kommissionens medlemmer afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med deres hverv.  
en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.

da: Medlemsstaterne respekterer deres uafhængighed og forsøger ikke at påvirke dem under udførelsen af deres hverv.  
en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.

da: Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.  
en: The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.