da: Artikel III-143  
en: Article III-143

da: 2, nævnte selskaber.  
en: Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-142, without prejudice to the application of the other provisions of the Constitution.

da: Underafdeling 3  
en: Subsection 3

da: Fri levering af tjenesteydelser  
en: Freedom to provide services

da: Artikel III-144  
en: Article III-144

da: Inden for rammerne af denne underafdeling er der forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Unionen, for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, der er bosat i en anden medlemsstat end modtageren af den pågældende ydelse.  
en: Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.

da: Ved europæisk lov eller rammelov kan anvendelsen af denne underafdeling udstrækkes til også at omfatte tjenesteydere, der er statsborgere i et tredjeland og bosat inden for Unionen.  
en: European laws or framework laws may extend this Subsection to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union.

da: Artikel III-145  
en: Article III-145

da: Som tjenesteydelser i forfatningens forstand betragtes ydelser, der normalt udføres mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestemmelserne vedrørende fri bevægelighed for personer, varer og kapital.  
en: Services shall be considered to be ‘ services ’ for the purposes of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for persons, goods and capital.

da: Tjenesteydelser omfatter især:  
en: ‘ Services ’ shall in particular include:

da: a)  
en: (a)

da: virksomhed af industriel karakter  
en: activities of an industrial character;

da: b)  
en: (b)

da: virksomhed af handelsmæssig karakter  
en: activities of a commercial character;

da: c)  
en: (c)

da: virksomhed af håndværksmæssig karakter  
en: activities of craftsmen;

da: d)  
en: (d)

da: de liberale erhvervs virksomhed.  
en: activities of the professions.

da: Med forbehold af underafdeling 2 vedrørende den frie etableringsret kan tjenesteyderen midlertidigt udøve sin virksomhed i den medlemsstat, hvor ydelsen leveres, på samme vilkår som dem, den pågældende stat fastsætter for sine egne statsborgere.  
en: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.

da: Artikel III-146  
en: Article III-146

da: 1.  
en: 1.

da: Den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet er omfattet af reglerne i kapitel III, afdeling 7, vedrørende transport.2.  
en: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.2.

da: Liberaliseringen af de bank- og forsikringstjenesteydelser, der er forbundet med kapitalbevægelser, skal gennemføres sideløbende med liberaliseringen af kapitalbevægelser.  
en: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.

da: Artikel III-147  
en: Article III-147

da: 1.  
en: 1.

da: Der indføres ved europæiske rammelove foranstaltninger til gennemførelse af liberaliseringen af bestemte tjenesteydelser.  
en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.

da: Disse rammelove vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.2.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2.

da: 1 skal i almindelighed i første række tage sigte på tjenesteydelser, som direkte påvirker produktionsomkostningerne, eller hvis liberalisering bidrager til at lette vareudvekslingen.  
en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.

da: Artikel III-148  
en: Article III-148

da: 1, hvis deres almindelige økonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren gør det muligt.  
en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.

da: Kommissionen retter henstillinger til de pågældende medlemsstater herom.  
en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.

da: Artikel III-149  
en: Article III-149

da: 1, omhandlede tjenesteydere, uanset disses nationalitet eller opholdssted.  
en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.

da: Artikel III-150  
en: Article III-150

da: Artikel III-139 til III-142 finder anvendelse på det i denne underafdeling omhandlede sagsområde.  
en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.

da: AFDELING 3  
en: SECTION 3

da: FRIE VAREBEVÆGELSER  
en: FREE MOVEMENT OF GOODS

da: Underafdeling 1  
en: Subsection 1

da: Toldunionen  
en: Customs union

da: Artikel III-151  
en: Article III-151

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen er bl.a. en toldunion, der omfatter al vareudveksling, og som indebærer forbud mod told ved indførsel fra og ved udførsel til andre medlemsstater, såvel som mod alle afgifter med tilsvarende virkning, samt indførelse af en fælles toldtarif over for tredjelande.2.  
en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.

da: 4 og underafdeling 3 vedrørende forbud mod kvantitative restriktioner finder anvendelse på varer med oprindelse i medlemsstaterne og på varer fra tredjelande, som frit kan omsættes i medlemsstaterne.3.  
en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.

da: Ved varer, der frit kan omsættes i en medlemsstat, forstås sådanne varer fra tredjelande, for hvilke de foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførelsen er blevet opfyldt, for hvilke medlemsstaten har opkrævet gældende told og afgifter med tilsvarende virkning, og for hvilke disse told- og afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort.4.  
en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.

da: Told ved indførsel og udførsel og andre afgifter med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne.  
en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.