da: Underafdeling 1  
en: Subsection 1

da: Regler for virksomhederne  
en: Rules applying to undertakings

da: Artikel III-161  
en: Article III-161

da: 1.  
en: 1.

da: Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked, er uforenelige med det indre marked og er forbudt, navnlig sådanne, som består i:  
en: The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:

da: a)  
en: (a)

da: direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser  
en: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;

da: b)  
en: (b)

da: begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer  
en: limit or control production, markets, technical development, or investment;

da: c)  
en: (c)

da: opdeling af markeder eller forsyningskilder  
en: share markets or sources of supply;

da: d)  
en: (d)

da: anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen  
en: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

da: e)  
en: (e)

da: at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.  
en: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

da: 2.  
en: 2.

da: Aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirkning.  
en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.

da: 3.  
en: 3.

da: 1 kan dog erklæres uanvendeligt på:  
en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:

da: —  
en: -

da: enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder  
en: any agreement or category of agreements between undertakings,

da: —  
en: -

da: enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og  
en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,

da: —  
en: -

da: enhver samordnet praksis eller kategori deraf  
en: any concerted practice or category of concerted practices,

da: som bidrager til at forbedre produktionen eller distributionen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der:  
en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:

da: a)  
en: (a)

da: pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål  
en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;

da: b)  
en: (b)

da: gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrence for en væsentlig del af de pågældende varer.  
en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.

da: Artikel III-162  
en: Article III-162

da: En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på det indre marked eller en væsentlig del heraf er uforenelig med det indre marked og forbudt, i den udstrækning samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.  
en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.

da: Misbrug kan især bestå i:  
en: Such abuse may, in particular, consist in:

da: a)  
en: (a)

da: direkte eller indirekte påtvingelse af urimelige købs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelser  
en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;

da: b)  
en: (b)

da: begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne  
en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;

da: c)  
en: (c)

da: anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen  
en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

da: d)  
en: (d)

da: at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.  
en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

da: Artikel III-163  
en: Article III-163

da: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske forordninger med henblik på anvendelse af principperne i artikel III-161 og III-162.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.

da: Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

da: Disse forordninger har især til formål:  
en: Such regulations shall be designed in particular:

da: a)  
en: (a)

da: 1, og artikel III-162 nævnte forbud  
en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;

da: b)  
en: (b)

da: 3, under hensyntagen til nødvendigheden af dels at sikre et effektivt tilsyn, dels at forenkle den administrative kontrol mest muligt  
en: to lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;

da: c)  
en: (c)

da: i påkommende tilfælde at træffe nærmere bestemmelse om anvendelsesområdet for artikel III-161 og III-162 inden for de forskellige erhvervsgrene  
en: to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III-161 and III-162;

da: d)  
en: (d)

da: at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i dette stykke  
en: to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;

da: e)  
en: (e)

da: at bestemme forholdet mellem på den ene side medlemsstaternes lovgivning og på den anden side denne underafdeling samt de europæiske forordninger, der vedtages i medfør af denne artikel.  
en: to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article.

da: Artikel III-164  
en: Article III-164