da: Områder med delt kompetence  
en: Areas of shared competence

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen deler kompetence med medlemsstaterne, når forfatningen tildeler den en kompetence, der ikke vedrører de områder, der er nævnt i artikel I-13 og I-17.  
en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.

da: 2.  
en: 2.

da: Der er delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne på følgende hovedområder:  
en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:

da: a)  
en: (a)

da: det indre marked  
en: internal market;

da: b)  
en: (b)

da: social- og arbejdsmarkedspolitik for så vidt angår aspekterne i del III  
en: social policy, for the aspects defined in Part III;

da: c)  
en: (c)

da: økonomisk, social og territorial samhørighed  
en: economic, social and territorial cohesion;

da: d)  
en: (d)

da: landbrug og fiskeri, undtagen bevarelse af havets biologiske ressourcer  
en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;

da: e)  
en: (e)

da: miljø  
en: environment;

da: f)  
en: (f)

da: forbrugerbeskyttelse  
en: consumer protection;

da: g)  
en: (g)

da: transport  
en: transport;

da: h)  
en: (h)

da: transeuropæiske net  
en: trans-European networks;

da: i)  
en: (i)

da: energi  
en: energy;

da: j)  
en: (j)

da: området med frihed, sikkerhed og retfærdighed  
en: area of freedom, security and justice;

da: k)  
en: (k)

da: fælles sikkerhedsudfordringer på folkesundhedsområdet for så vidt angår aspekterne i del III.  
en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.

da: 3.  
en: 3.

da: På områderne forskning, teknologisk udvikling og rummet har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag, navnlig til at fastlægge og iværksætte programmer, dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence.4.  
en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.

da: På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag og føre en fælles politik, dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence.  
en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.

da: Artikel I-15  
en: Article I-15

da: Samordning af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne  
en: The coordination of economic and employment policies

da: 1.  
en: 1.

da: Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker i Unionen.  
en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.

da: Med henblik herpå vedtager Ministerrådet foranstaltninger, navnlig overordnede retningslinjer for disse politikker.  
en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.

da: Der gælder særlige bestemmelser for de medlemsstater, der har euroen som valuta.  
en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.

da: 2.  
en: 2.

da: Unionen træffer foranstaltninger med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, navnlig ved at fastlægge retningslinjer for disse politikker.3.  
en: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.

da: Unionen kan tage initiativer med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedspolitik.  
en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.

da: Artikel I-16  
en: Article I-16

da: Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik  
en: The common foreign and security policy

da: 1.  
en: 1.

da: Unionens kompetence inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle udenrigspolitiske områder samt alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, der kan føre til et fælles forsvar.2.  
en: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.

da: Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet og respekterer Unionens indsats på dette område.  
en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.

da: De afstår fra enhver handling, der strider mod Unionens interesser eller kan skade dens effektivitet.  
en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.

da: Artikel I-17  
en: Article I-17

da: Områder med understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag  
en: Areas of supporting, coordinating or complementary action

da: Unionen har kompetence til at gennemføre understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag.  
en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.

da: De områder, hvor sådanne tiltag på europæisk plan kan gennemføres, er:  
en: The areas of such action shall, at European level, be:

da: a)  
en: (a)

da: beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed  
en: protection and improvement of human health;

da: b)  
en: (b)

da: industri  
en: industry;

da: c)  
en: (c)

da: kultur  
en: culture;

da: d)  
en: (d)

da: turisme  
en: tourism;

da: e)  
en: (e)

da: uddannelse, ungdom, sport og erhvervsuddannelse  
en: education, youth, sport and vocational training;

da: f)  
en: (f)

da: civilbeskyttelse  
en: civil protection;

da: g)  
en: (g)

da: administrativt samarbejde.  
en: administrative cooperation.

da: Artikel I-18  
en: Article I-18

da: Fleksibilitetsbestemmelse  
en: Flexibility clause

da: 1.  
en: 1.

da: Såfremt en handling fra Unionens side forekommer påkrævet inden for rammerne af de politikker, der er fastlagt i del III, for at nå et af målene i forfatningen, og forfatningen ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, vedtager Ministerrådet med enstemmighed på forslag af Europa-Kommissionen og med Europa-Parlamentets godkendelse passende foranstaltninger hertil.2.  
en: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.

da: 3, de nationale parlamenter opmærksom på forslag, der fremsættes på grundlag af nærværende artikel.3.  
en: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.