da: Udgiftskategorierne, hvoraf der er et begrænset antal, svarer til Unionens vigtigste aktivitetsområder.3.  
en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.

da: Den finansielle ramme omfatter alle andre bestemmelser, der kan medvirke til en problemfri afvikling af den årlige budgetprocedure.4.  
en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.

da: Hvis Rådet ved udløbet af den foregående finansielle ramme ikke har vedtaget en europæisk lov om en ny finansiel ramme, forlænges gyldighedsperioden for de lofter og andre bestemmelser, der gælder for den foregående finansielle rammes sidste år, indtil denne lov er vedtaget.5.  
en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.

da: Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen træffer under hele proceduren frem til vedtagelsen af den finansielle ramme de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette procedurens afvikling.  
en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.

da: AFDELING 2  
en: SECTION 2

da: UNIONENS ÅRLIGE BUDGET  
en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET

da: Artikel III-403  
en: Article III-403

da: Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.  
en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.

da: Artikel III-404  
en: Article III-404

da: Unionens årlige budget fastlægges ved en europæisk lov i overensstemmelse med følgende bestemmelser:  
en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:

da: 1.  
en: 1.

da: Dette forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.  
en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.

da: 2.  
en: 2.

da: 5.  
en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.

da: 3.  
en: 3.

da: Rådet vedtager sin holdning til budgetforslaget og sender den til Europa-Parlamentet senest den 1. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.  
en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.

da: Det giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin holdning.  
en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.

da: 4.  
en: 4.

da: a)  
en: (a)

da: godkender Rådets holdning, er den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet vedtaget  
en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;

da: b)  
en: (b)

da: ikke har udtalt sig, anses den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet for vedtaget  
en: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted

da: c)  
en: (c)

da: med et flertal af sine medlemmer vedtager ændringer, sendes det således ændrede forslag til Rådet og Kommissionen.  
en: adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.

da: Formanden for Europa-Parlamentet indkalder efter aftale med formanden for Rådet straks til et møde i Forligsudvalget.  
en: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.

da: Forligsudvalget træder imidlertid ikke sammen, hvis Rådet inden for en frist på ti dage efter fremsendelsen meddeler Europa-Parlamentet, at det godkender alle dets ændringer.  
en: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.

da: 5.  
en: 5.

da: Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med henblik på at forlige Europa-Parlamentets og Rådets holdninger.  
en: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.

da: 6.  
en: 6.

da: 5, når til enighed om et fælles udkast, har Europa-Parlamentet og Rådet hver især en frist på fjorten dage fra datoen for opnåelsen af denne enighed til at godkende det fælles udkast.  
en: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.

da: 7.  
en: 7.

da: a)  
en: (a)

da: Europa-Parlamentet og Rådet begge godkender det fælles udkast eller undlader at træffe afgørelse, eller hvis en af disse institutioner godkender det fælles udkast, mens den anden undlader at træffe afgørelse, anses den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet for endeligt vedtaget i overensstemmelse med det fælles udkast, eller  
en: the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text, or

da: b)  
en: (b)

da: Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer, og Rådet begge forkaster det fælles udkast, eller hvis en af disse institutioner forkaster det fælles udkast, mens den anden undlader at træffe afgørelse, forelægger Kommissionen et nyt budgetforslag, eller  
en: the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission, or

da: c)  
en: (c)

da: Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer, forkaster det fælles udkast, mens Rådet godkender det, forelægger Kommissionen et nyt budgetforslag, eller  
en: the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission, or

da: d)  
en: (d)

da: 4, litra c).  
en: the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).

da: Hvis en ændring foretaget af Europa-Parlamentet ikke bekræftes, bevares den holdning, der er godkendt i Forligsudvalget, med hensyn til den budgetpost, som den pågældende ændring vedrører.  
en: Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained.

da: Den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet anses for endeligt vedtaget på dette grundlag.  
en: The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.

da: 8.  
en: 8.