da: Amsterdam-traktaten af 2. oktober 1997 om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter ophæves (  
en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (

da: EFT C 340 af 10.11.1997, s.  
en: OJ C 340, 10.11.1997, p.

da: 1  
en: 1

da: ).3.  
en: ).3.

da: Nice-traktaten af 26. februar 2001 om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter ophæves (  
en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (

da: EFT C 80 af 10.3.2001, s.  
en: OJ C 80, 10.3.2001, p.

da: 1  
en: 1

da: ).  
en: ).

da: Artikel 2  
en: Article 2

da: 1.  
en: 1.

da: Med forbehold af artikel III-432 i forfatningen og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab træffer repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved fælles aftale de nødvendige bestemmelser til at løse visse særlige problemer for Storhertugdømmet Luxembourg som følge af oprettelsen af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.  
en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.

da: EFT L 278 af 8.10.1976, s.  
en: OJ L 278, 8.10.1976, p.

da: 1  
en: 1

da: ) gælder fortsat i den udgave, der er gældende på det tidspunkt, hvor traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft.  
en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.

da: For at tilpasse denne akt til forfatningen ændres den som følger:  
en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:

da: a)  
en: (a)

da: 3, udgår.  
en: Article 1(3) shall be deleted.

da: b)  
en: (b)

da: Vedrører ikke den danske udgave.  
en: This amendment does not concern the English text.

da: c)  
en: (c)

da: 2, udgår » af 8. april 1965 « ; » De Europæiske Fællesskabers « ændres til » Den Europæiske Unions « .  
en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .

da: d)  
en: (d)

da: 1, andet led, ændres » Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber « til » Europa-Kommissionen « .  
en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .

da: e)  
en: (e)

da: 1, tredje led, ændres » De Europæiske Fællesskabers Domstol eller Ret i Første Instans « til » Den Europæiske Unions Domstol « .  
en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .

da: f)  
en: (f)

da: 1, femte led, ændres » Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber « til » Revisionsretten « .  
en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .

da: g)  
en: (g)

da: 1, sjette led, ændres » De Europæiske Fællesskabers Ombudsmand « til » Den Europæiske Ombudsmand « .  
en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .

da: h)  
en: (h)

da: 1, syvende led, ændres » Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab « til » Den Europæiske Union « .  
en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .

da: i)  
en: (i)

da: 1, niende led, ændres » i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab « til » i henhold til traktaten om en forfatning for Europa og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab « ; » fællesskabs « ændres til » EU- « .  
en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .

da: j)  
en: (j)

da: 1, ellevte led, ændres » De Europæiske Fællesskabers institutioner eller dertil knyttede organer eller organisationer eller i Den Europæiske Centralbank « til » Den Europæiske Unions institutioner, organer, kontorer og agenturer « .  
en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .

da: k)  
en: (k)

da: 1, bliver til litra a)-k).  
en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.

da: l)  
en: (l)

da: 2, andet afsnit, udgår » bestemmelserne i « ; leddene i dette afsnit bliver til litra a) og b).  
en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.

da: m)  
en: (m)

da: 2, andet afsnit, affattes således: » Såfremt det viser sig umuligt at afholde valgene i Unionen i denne periode, vedtager Rådet enstemmigt efter høring af Europa-Parlamentet og mindst et år inden udgangen af den i artikel 3 omhandlede femårige periode en europæisk afgørelse, der fastsætter en anden stemmeafgivningsperiode, som tidligst kan ligge to måneder før og senest en måned efter den periode, der følger af første afsnit. «  
en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .

da: n)  
en: (n)

da: 3, ændres » Med forbehold af artikel 139 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab « til » Med forbehold af forfatningens artikel III-336 « .  
en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .

da: o)  
en: (o)

da: Artikel 14 affattes således: » Såfremt det viser sig nødvendigt at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af denne akt, vedtager Rådet med enstemmighed på Europa-Parlamentets initiativ og efter høring af Kommissionen de nødvendige europæiske forordninger eller afgørelser efter i et samrådsudvalg med deltagelse af Rådet og repræsentanter for Europa-Parlamentet at have forsøgt at nå til enighed med sidstnævnte. «  
en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 4.  
en: 4.

da: PROTOKOL OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK  
en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK