da: Der skal ved alle beregninger af fordelingen af strukturfondsmidler i årene 2004-2006 tages hensyn til 1 mia. euro for så vidt angår Polen og 100 mio. euro for så vidt angår Den Tjekkiske Republik, der indgår i den særlige faste likviditetsfacilitet.  
en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.

da: Artikel 20  
en: Article 20

da: 1.  
en: 1.

da: De nye medlemsstater, der er anført nedenfor, betaler følgende beløb til den Kul- og Stålforskningsfond, der omhandles i afgørelse 2002/234/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002 om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden(  
en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (

da: 3  
en: 3

da: ):  
en: ):

da: (mio. euro i løbende priser)  
en: (EUR million, current prices)

da: Den Tjekkiske Republik  
en: Czech Republic

da: 39,88  
en: 39,88

da: Estland  
en: Estonia

da: 2,50  
en: 2,50

da: Letland  
en: Latvia

da: 2,69  
en: 2,69

da: Ungarn  
en: Hungary

da: 9,93  
en: 9,93

da: Polen  
en: Poland

da: 92,46  
en: 92,46

da: Slovenien  
en: Slovenia

da: 2,36  
en: 2,36

da: Slovakiet  
en: Slovakia

da: 20,11  
en: 20,11

da: 2.  
en: 2.

da: Bidragene til Kul- og Stålforskningsfonden indbetales i fire rater begyndende i 2006, idet betalingen hver gang sker den første hverdag i den første måned af hvert år på følgende måde:  
en: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:

da: 2006:  
en: 2006:

da: 15 %  
en: 15 %

da: 2007:  
en: 2007:

da: 20 %  
en: 20 %

da: 2008:  
en: 2008:

da: 30 %  
en: 30 %

da: 2009:  
en: 2009:

da: 35 %  
en: 35 %

da: Artikel 21  
en: Article 21

da: 1.  
en: 1.

da: Medmindre andet er bestemt i denne protokol, indgås der ingen finansielle forpligtelser under Phare-programmet(  
en: Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (

da: 4  
en: 4

da: ), programmet for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet(  
en: ), the Phare cross-border cooperation programme (

da: 5  
en: 5

da: ), førtiltrædelsesmidlerne til Cypern og Malta(  
en: ), pre-accession funds for Cyprus and Malta (

da: 6  
en: 6

da: ), ISPA-programmet(  
en: ), the ISPA programme (

da: 7  
en: 7

da: ) og SAPARD-programmet(  
en: ) and the Sapard programme (

da: 8  
en: 8

da: ) til fordel for de nye medlemsstater efter den 31. december 2003.  
en: ) in favour of the new Member States after 31 December 2003.

da: Fra den 1. januar 2004 sidestilles de nye medlemsstater med de nuværende medlemsstater med hensyn til udgifter under de tre første udgiftsområder i de finansielle overslag som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999(  
en: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(

da: 9  
en: 9

da: ), med forbehold af de nedenfor nævnte individuelle specifikationer og undtagelser eller som i øvrigt fastsat i denne protokol.  
en: ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.

da: Maksimumstillægsbevillingerne i post 1, 2, 3 og 5 i de finansielle overslag vedrørende tiltrædelsen er anført i bilag XV til tiltrædelsesakten af 16. april 2003.  
en: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.

da: Der kan dog ikke indgås finansielle forpligtelser over 2004-budgettet for nogen af de berørte programmer eller organer, før den pågældende nye medlemsstat er tiltrådt.  
en: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.

da: 10  
en: 10

da: ), da der først kan ydes EF-støtte hertil fra den 1. maj 2004, jf. artikel 2 i denne protokol.  
en: ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.

da: 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger(  
en: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(

da: 11  
en: 11

da: ), på de betingelser, som fremgår af ændringen til nævnte forordning i bilag II til tiltrædelsesakten af 16. april 2003.  
en: ), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003.

da: 3.  
en: 3.

da: 1, sidste punktum.4.  
en: Subject to the last sentence of paragraph 1, as of 1 January 2004, the new Member States shall participate in Union programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the Union.4.

da: Hvis der er behov for foranstaltninger for at lette overgangen fra førtiltrædelsesordningen til den ordning, som følger af anvendelsen af denne artikel, vedtager Kommissionen de nødvendige foranstaltninger.  
en: If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.

da: Artikel 22  
en: Article 22

da: 1.  
en: 1.

da: Udbud, indgåelse af kontrakter, gennemførelse og betalinger i forbindelse med førtiltrædelsesbistand under Phare-programmet, programmet for grænseoverskridende samarbejde inen for rammerne af Phare-programmet og førtiltrædelsesmidlerne til Cypern og Malta forvaltes fra den 1. maj 2004 af gennemførelsesorganer i de nye medlemsstater.  
en: Tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme, the Phare cross-border cooperation programme and pre-accession funds for Cyprus and Malta shall be managed by implementing agencies in the new Member States as from 1 May 2004.

da: 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr.  
en: The Commission shall adopt European decisions to waive the

da: 3906/89(  
en: ex ante

da: 12  
en: 12

da: Hvis disse afgørelser om at fravige forhåndskontrollen ikke træffes før den 1. maj 2004, er kontrakter undertegnet mellem den 1. maj 2004 og den dato, hvor Kommissionens afgørelse træffes, ikke berettiget til førtiltrædelsesbistand.  
en: control have not been adopted before 1 May 2004, any contracts signed between 1 May 2004 and the date on which the Commission decisions are taken shall not be eligible for pre-accession assistance.