da: Han betragtes heller ikke som hjemmehørende i disse områder, såfremt han på noget tidspunkt har været regelmæssigt bosiddende i Det Forenede Kongerige i fem år.  
en: Nor shall he be so regarded if he has at any time been ordinarily resident in the United Kingdom for five years.

da: De administrative bestemmelser, der er nødvendige med hensyn til identifikation af disse personer, vil blive meddelt Kommissionen.  
en: The administrative arrangements necessary to identify these persons will be notified to the Commission.

da: AFDELING 4  
en: SECTION 4

da: Bestemmelser vedrørende gennemførelse af politikken med sigte på industrialisering og økonomisk udvikling i Irland  
en: Provisions on the implementation of the policy of industrialisation and economic development in Ireland

da: Artikel 14  
en: Article 14

da: Medlemsstaterne tager til efterretning, at den irske regering står midt i gennemførelsen af en politik med sigte på industrialisering og økonomisk udvikling, som har til formål at tilnærme levestandarden i Irland til levestandarden i de øvrige medlemsstater og afskaffe underbeskæftigelsen under samtidig gradvis udligning af de regionale forskelle i udviklingsniveauet.  
en: The Member States take note of the fact that the Government of Ireland has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Ireland with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.

da: De erkender, at det er i deres fælles interesse, at denne politiks målsætning virkeliggøres, og er enige om med dette mål for øje at anbefale institutionerne at iværksætte alle de midler og procedurer, der er hjemlet i forfatningen, navnlig ved på hensigtsmæssig måde at udnytte de ressourcer, Unionen råder over til gennemførelse af sine målsætninger.  
en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained and agree to recommend to this end that the institutions implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.

da: Medlemsstaterne erkender især, at såfremt forfatningens artikel III-167 og III-168 bringes i anvendelse, skal der tages hensyn til de mål, der er sat for en økonomisk ekspansion og en højnelse af befolkningens levestandard.  
en: The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.

da: AFDELING 5  
en: SECTION 5

da: Bestemmelser vedrørende udveksling med Danmark af viden på kerneenergiområdet  
en: Provisions on the exchange of information with Denmark in the field of nuclear energy

da: Artikel 15  
en: Article 15

da: 1.  
en: 1.

da: Fra den 1. januar 1973 stilles den viden, der i overensstemmelse med artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab er meddelt medlemsstater, personer og virksomheder, til rådighed for Danmark, der gør den til genstand for begrænset udbredelse på sit område på de i nævnte artikel fastsatte vilkår.2.  
en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Denmark, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.

da: 3 anførte sektorer til rådighed for Det Europæiske Atomenergifællesskab.  
en: From 1 January 1973, Denmark shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors specified in paragraph 3.

da: Den nærmere specificering af denne viden nedfældes i et dokument, der overgives Kommissionen.  
en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.

da: Denne videregiver den nævnte viden til virksomheder i Fællesskabet på de vilkår, der er fastsat i artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.  
en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

da: 3.  
en: 3.

da: Danmark stiller viden til rådighed for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for følgende sektorer:  
en: The sectors in which Denmark shall make information available to the European Atomic Energy Community are as follows:

da: a)  
en: (a)

da: Tungtvandsmodereret og organisk kølet reaktor  
en: DOR heavy water moderated organic cooled reactor;

da: b)  
en: (b)

da: Tungtvandstryktankreaktorer  
en: DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors;

da: c)  
en: (c)

da: højtemperaturgasloop  
en: high temperature gas loop;

da: d)  
en: (d)

da: instrumenteringssystemer og specielt elektronisk apparatur  
en: instrumentation systems and special electronic equipment;

da: e)  
en: (e)

da: pålidelighed  
en: reliability;

da: f)  
en: (f)

da: reaktorfysik, reaktordynamik og varmetransmission  
en: reactor physics, reactor dynamics and heat exchange;

da: g)  
en: (g)

da: materialeprøvning og reaktorforsøgsudstyr.  
en: in-pile testing of materials and equipment.

da: 4.  
en: 4.

da: Danmark forpligter sig til på vilkår, der nærmere fastlægges ved fælles aftale for hvert enkelt tilfælde, at give Det Europæiske Atomenergifællesskab enhver yderligere oplysning i forbindelse med de rapporter, Danmark afgiver, specielt under besøg af repræsentanter for Det Europæiske Atomenergifællesskab eller medlemsstaterne på forsøgsanlægget Risø.  
en: Denmark shall undertake to supply the European Atomic Energy Community with any information complementary to the reports which it shall communicate, in particular during visits by European Atomic Energy Community personnel or personnel from the Member States to the Risö Centre, under conditions to be determined by mutual agreement in each case.

da: Artikel 16  
en: Article 16

da: 1.  
en: 1.

da: Inden for de sektorer, hvor Danmark stiller viden til rådighed for Det Europæiske Atomenergifællesskab indrømmer de kompetente organer på begæring herom licenser på handelsmæssige vilkår til medlemsstater, personer og virksomheder i Fællesskabet i tilfælde, hvor de kompetente organer har eneretten til patenter, der er indregistreret i medlemsstaterne, for så vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har påtaget sig forpligtelse til at indrømme eller tilbyde hel eller delvis enelicens på disse patentrettigheder.  
en: In those sectors in which Denmark places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.

da: 2.  
en: 2.

da: Hvor der er indrømmet hel eller delvis enelicens, opmuntrer og letter Danmark indrømmelse af underlicenser på handelsmæssige vilkår til medlemsstater, personer og virksomheder i Fællesskabet fra indehaverne af sådanne licenser.  
en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, Denmark shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.