da: Princippet om ligestilling er ikke til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele.  
en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.

da: Artikel II-84  
en: Article II-84

da: Børns rettigheder  
en: The rights of the child

da: 1.  
en: 1.

da: Børn har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel.  
en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.

da: De kan frit udtrykke deres synspunkter.  
en: They may express their views freely.

da: Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed.2.  
en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.

da: I alle handlinger vedrørende børn, uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner, skal barnets tarv komme i første række.3.  
en: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.

da: Ethvert barn har ret til regelmæssigt at have personlig forbindelse og direkte kontakt med begge sine forældre, medmindre dette er i modstrid med dets interesser.  
en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.

da: Artikel II-85  
en: Article II-85

da: Ældres rettigheder  
en: The rights of the elderly

da: Unionen anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv.  
en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.

da: Artikel II-86  
en: Article II-86

da: Integration af mennesker med handicap  
en: Integration of persons with disabilities

da: Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.  
en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.

da: AFSNIT IV  
en: TITLE IV

da: SOLIDARITET  
en: SOLIDARITY

da: Artikel II-87  
en: Article II-87

da: Ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden  
en: Workers' right to information and consultation within the undertaking

da: Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal på passende niveauer have sikkerhed for information og høring i god tid i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen og national lovgivning og praksis.  
en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.

da: Artikel II-88  
en: Article II-88

da: Forhandlingsret og ret til kollektive skridt  
en: Right of collective bargaining and action

da: Arbejdstagere og arbejdsgivere eller deres respektive organisationer har i overensstemmelse med EU-lovgivningen og national lovgivning og praksis ret til at forhandle og indgå kollektive overenskomster på passende niveauer og i tilfælde af interessekonflikter ret til kollektive skridt, herunder strejke, for at forsvare deres interesser.  
en: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.

da: Artikel II-89  
en: Article II-89

da: Ret til arbejdsformidling  
en: Right of access to placement services

da: Enhver har ret til at kunne gøre brug af en gratis arbejdsformidlingstjeneste.  
en: Everyone has the right of access to a free placement service.

da: Artikel II-90  
en: Article II-90

da: Beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse  
en: Protection in the event of unjustified dismissal

da: Enhver arbejdstager har ret til beskyttelse mod ubegrundet opsigelse i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis.  
en: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.

da: Artikel II-91  
en: Article II-91

da: Retfærdige og rimelige arbejdsforhold  
en: Fair and just working conditions

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold.2.  
en: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.2.

da: Enhver arbejdstager har ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn.  
en: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.

da: Artikel II-92  
en: Article II-92

da: Forbud mod børnearbejde og beskyttelse af unge på arbejdspladsen  
en: Prohibition of child labour and protection of young people at work

da: Børnearbejde er forbudt.  
en: The employment of children is prohibited.

da: Minimumsalderen for adgang til at udføre erhvervsarbejde må ikke være lavere end den alder, hvor skolepligten ophører, dog med forbehold af regler, der er gunstigere for de unge, og af begrænsede undtagelser.  
en: The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.

da: Unge, der udfører erhvervsarbejde, skal sikres arbejdsbetingelser, som er tilpasset deres alder, samt beskyttelse mod økonomisk udnyttelse og enhver form for arbejde, der kan skade deres sikkerhed, sundhed og fysiske, mentale, moralske eller sociale udvikling, eller som kan gå ud over deres skolegang.  
en: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.

da: Artikel II-93  
en: Article II-93

da: Familieliv og arbejdsliv  
en: Family and professional life

da: 1.  
en: 1.

da: Der drages omsorg for juridisk, økonomisk og social beskyttelse af familien.2.  
en: The family shall enjoy legal, economic and social protection.2.

da: For at kunne forene familieliv og arbejdsliv har enhver ret til at være beskyttet mod afskedigelse på grund af graviditet og barsel samt ret til betalt barselsorlov og til forældreorlov efter et barns fødsel eller ved adoption af et barn.  
en: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.

da: Artikel II-94  
en: Article II-94

da: Social sikring og social bistand  
en: Social security and social assistance

da: 1.  
en: 1.