da: Unionen anerkender og respekterer retten til adgang til sociale sikringsydelser og sociale tjenester, f.eks. i tilfælde af graviditet og barsel, sygdom, arbejdsulykker, plejebehov eller alderdom samt i tilfælde af arbejdsløshed, efter de regler, der er fastsat ved EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.2.  
en: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.2.

da: Enhver, der har bopæl og bevæger sig lovligt inden for Unionens område, har ret til sociale sikringsydelser og sociale fordele i overensstemmelse med EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.3.  
en: Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.3.

da: For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler, efter de bestemmelser, der er fastsat ved EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.  
en: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.

da: Artikel II-95  
en: Article II-95

da: Sundhedsbeskyttelse  
en: Health care

da: Enhver har ret til at få adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp på de betingelser, der er fastsat ved medlemsstaternes lovgivning og praksis.  
en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.

da: Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.  
en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.

da: Artikel II-96  
en: Article II-96

da: Adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse  
en: Access to services of general economic interest

da: Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som fastsat i medlemsstaternes lovgivning og praksis, i overensstemmelse med forfatningen med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen.  
en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.

da: Artikel II-97  
en: Article II-97

da: Miljøbeskyttelse  
en: Environmental protection

da: Et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten skal integreres i Unionens politikker og sikres i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig udvikling.  
en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.

da: Artikel II-98  
en: Article II-98

da: Forbrugerbeskyttelse  
en: Consumer protection

da: Der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Unionens politikker.  
en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.

da: AFSNIT V  
en: TITLE V

da: BORGERRETTIGHEDER  
en: CITIZENS' RIGHTS

da: Artikel II-99  
en: Article II-99

da: Stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet  
en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han eller hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgere i denne stat.2.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.2.

da: Medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges ved almindelige direkte, frie og hemmelige valg.  
en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.

da: Artikel II-100  
en: Article II-100

da: Stemmeret og valgbarhed til kommunale valg  
en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

da: Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han eller hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgere i denne stat.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.

da: Artikel II-101  
en: Article II-101

da: Ret til god forvaltning  
en: Right to good administration

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.  
en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.

da: 2.  
en: 2.

da: Denne ret omfatter navnlig:  
en: This right includes:

da: a)  
en: (a)

da: retten for enhver til at blive hørt, inden der træffes en individuel foranstaltning over for ham eller hende, som måtte berøre vedkommende negativt  
en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;

da: b)  
en: (b)

da: retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham eller hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed  
en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;

da: c)  
en: (c)

da: pligt for forvaltningen til at begrunde sine beslutninger.  
en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.

da: 3.  
en: 3.

da: Enhver har ret til erstatning fra Unionen for skader forvoldt af institutionerne eller de ansatte under udøvelsen af deres hverv i overensstemmelse med de almindelige principper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer.4.  
en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.4.

da: Enhver kan henvende sig til Unionens institutioner på et af forfatningens sprog og skal have svar på samme sprog.  
en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.

da: Artikel II-102  
en: Article II-102

da: Ret til aktindsigt  
en: Right of access to documents

da: Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter, uanset medium, fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.  
en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.

da: Artikel II-103  
en: Article II-103

da: Den Europæiske Ombudsmand  
en: European Ombudsman