da: Formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indkaldes på Kommissionens initiativ med jævne mellemrum til møde som led i de budgetprocedurer, der er nævnt i dette kapitel.  
en: Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.

da: Formændene træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme samråd og indbyrdes tilnærmelse af deres respektive institutioners holdninger med henblik på at lette gennemførelsen af dette kapitel.  
en: The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Chapter.

da: AFDELING 5  
en: SECTION 5

da: BEKÆMPELSE AF SVIG  
en: COMBATING FRAUD

da: Artikel III-415  
en: Article III-415

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen og medlemsstaterne bekæmper svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, ved hjælp af foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med denne artikel.  
en: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests through measures taken in accordance with this Article.

da: Disse foranstaltninger skal virke afskrækkende og være af en sådan art, at de yder en effektiv beskyttelse i medlemsstaterne samt i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.2.  
en: These measures shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.2.

da: Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Unionens finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.3.  
en: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3.

da: Med forbehold af andre bestemmelser i forfatningen samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Unionens finansielle interesser mod svig.  
en: Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union's financial interests against fraud.

da: Med henblik herpå tilrettelægger de sammen med Kommissionen et nært løbende samarbejde mellem de kompetente myndigheder.4.  
en: To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.4.

da: De nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader Unionens finansielle interesser, fastlægges ved europæiske love eller rammelove med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne samt i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.  
en: European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union's financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.

da: Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Revisionsretten.5.  
en: They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.5.

da: Kommissionen aflægger i samarbejde med medlemsstaterne årligt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne artikel.  
en: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.

da: KAPITEL III  
en: CHAPTER III

da: FORSTÆRKET SAMARBEJDE  
en: ENHANCED COOPERATION

da: Artikel III-416  
en: Article III-416

da: Et forstærket samarbejde skal overholde forfatningen og gældende EU-ret.  
en: Any enhanced cooperation shall comply with the Constitution and the law of the Union.

da: Det må ikke skade det indre marked eller den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.  
en: Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.

da: Det må ikke indebære begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne og må ikke fordreje konkurrencevilkårene mellem dem.  
en: It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.

da: Artikel III-417  
en: Article III-417

da: Et forstærket samarbejde respekterer ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser.  
en: Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.

da: Disse medlemsstater må ikke hæmme de deltagende medlemsstaters gennemførelse heraf.  
en: Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.

da: Artikel III-418  
en: Article III-418

da: 1.  
en: 1.

da: Et forstærket samarbejde er åbent for alle medlemsstater, når det indføres, forudsat at medlemsstaterne opfylder de eventuelle betingelser for deltagelse, der er fastsat i den bemyndigende europæiske afgørelse.  
en: When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision.

da: Det er ligeledes åbent for alle medlemsstater når som helst derefter, forudsat at medlemsstaterne foruden ovennævnte eventuelle betingelser efterkommer de retsakter, der allerede er vedtaget i henhold hertil.  
en: It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to any such conditions.

da: Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i et forstærket samarbejde, skal tilskynde til det størst mulige antal medlemsstaters deltagelse heri.  
en: The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.

da: 2.  
en: 2.

da: Kommissionen og, når det er relevant, EU-udenrigsministeren underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen inden for forstærket samarbejde.  
en: The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.

da: Artikel III-419  
en: Article III-419

da: 1.  
en: 1.

da: Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på et af de områder, der er nævnt i forfatningen, dog med undtagelse af områder med enekompetence og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, retter en anmodning til Kommissionen, hvori de nærmere angiver anvendelsesområdet for det påtænkte forstærkede samarbejde og de mål, der tilstræbes opfyldt hermed.  
en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.

da: Kommissionen kan forelægge Rådet et forslag herom.  
en: The Commission may submit a proposal to the Council to that effect.

da: Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag, giver den de berørte medlemsstater en begrundelse herfor.  
en: In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.