da: Rådet træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament.

da: AFDELING 4  
en: SECTION 4

da: Bestemmelser vedrørende Grækenlands økonomiske og industrielle udvikling  
en: Provisions on the economic and industrial development of Greece

da: Artikel 24  
en: Article 24

da: Medlemsstaterne tager til efterretning, at den græske regering står midt i gennemførelsen af en politik med sigte på industrialisering og økonomisk udvikling, som har til formål at tilnærme levestandarden i Grækenland til levestandarden i de øvrige medlemsstater og afskaffe underbeskæftigelsen under samtidig gradvis udligning af de regionale forskelle i udviklingsniveauet.  
en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.

da: De erkender, at det er i deres fælles interesse, at denne politiks målsætning virkeliggøres.  
en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.

da: Med dette mål for øje iværksætter institutionerne alle de midler og procedurer, der er hjemlet i forfatningen, navnlig ved på hensigtsmæssig måde at udnytte de ressourcer, Unionen råder over til gennemførelse af sine målsætninger.  
en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.

da: Især skal der såfremt forfatningens artikler III-167 og III-168 bringes i anvendelse, tages hensyn til de mål, der er sat for en økonomisk ekspansion og en højnelse af befolkningens levestandard.  
en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.

da: AFDELING 5  
en: SECTION 5

da: Bestemmelser vedrørende udveksling med Den Hellenske Republik af viden på kerneenergiområdet  
en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy

da: Artikel 25  
en: Article 25

da: 1.  
en: 1.

da: Fra den 1. januar 1981 stilles den viden, der i overensstemmelse med artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab er meddelt medlemsstater, personer og virksomheder, til rådighed for Den Hellenske Republik, der gør den til genstand for begrænset udbredelse på sit område på de i nævnte artikel fastsatte vilkår.2.  
en: From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.

da: Fra den 1. januar 1981 stiller Den Hellenske Republik den viden med begrænset udbredelse, der er opnået på kerneenergiområdet i Grækenland, til rådighed for Det Europæiske Atomenergifællesskab, for så vidt der ikke er tale om en rent handelsmæssig udnyttelse deraf.  
en: From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.

da: Kommissionen videregiver den nævnte viden til virksomheder i Fællesskabet på de vilkår, der er fastsat i artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.  
en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

da: 3.  
en: 3.

da: 1 og 2, vedrører hovedsagelig:  
en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:

da: a)  
en: (a)

da: undersøgelser af anvendelsen af radioisotoper på følgende områder: lægevidenskab, landbrug, insektlære og miljøbeskyttelse,  
en: studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,

da: b)  
en: (b)

da: anvendelse af nuklear teknik i arkæometri,  
en: the application of nuclear technology to archeometry,

da: c)  
en: (c)

da: udvikling af elektronisk-medicinsk apparatur,  
en: the development of electronic medical apparatus,

da: d)  
en: (d)

da: udvikling af metoder til prospektering af radioaktivt malm.  
en: the development of methods of radioactive ore prospecting.

da: Artikel 26  
en: Article 26

da: 1.  
en: 1.

da: Inden for de sektorer, hvor Den Hellenske Republik stiller viden til rådighed for Det Europæiske Atomenergifællesskab, indrømmer de kompetente organer på begæring herom licenser på handelsmæssige vilkår til medlemsstater, personer og virksomheder i Fællesskabet i tilfælde, hvor de kompetente organer har eneretten til patenter, der er indregistreret i Fællesskabets medlemsstater, for så vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har påtaget sig forpligtelse til at indrømme eller tilbyde hel eller delvis enelicens på disse patentrettigheder.  
en: In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.

da: 2.  
en: 2.

da: Hvis der er indrømmet hel eller delvis enelicens, opmuntrer og letter Den Hellenske Republik indrømmelse af underlicenser på handelsmæssige vilkår til medlemsstater, personer og virksomheder i Det Europæiske Atomenergifællesskab fra indehaverne af sådanne licenser.  
en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Hellenic Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the European Atomic Energy Community by the holders of such licences.

da: Sådanne hele eller delvise enelicenser gives på et normalt handelsmæssigt grundlag.  
en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.

da: AFSNIT IV  
en: TITLE IV

da: BESTEMMELSER OVERTAGET FRA AKTEN VEDRØRENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRÆDELSE  
en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC

da: AFDELING 1  
en: SECTION 1

da: Finansielle bestemmelser  
en: Financial provisions

da: Artikel 27  
en: Article 27

da: Egne indtægter hidrørende fra merværdiafgifter beregnes og kontrolleres, som om De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla var omfattet af det territoriale anvendelsesområde for Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.  
en: The own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as if the Canary Islands and Ceuta and Melilla were included in the territorial field of application of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.