da: Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer med undtagelse af Den Europæiske Unions Domstol under udøvelsen af dens domstolsfunktioner.  
en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

da: Artikel II-104  
en: Article II-104

da: Ret til at indgive andragender  
en: Right to petition

da: Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.  
en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.

da: Artikel II-105  
en: Article II-105

da: Fri bevægelighed og opholdsret  
en: Freedom of movement and of residence

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.2.  
en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2.

da: Fri bevægelighed og opholdsret kan i overensstemmelse med forfatningen indrømmes tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område.  
en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.

da: Artikel II-106  
en: Article II-106

da: Diplomatisk og konsulær beskyttelse  
en: Diplomatic and consular protection

da: Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han eller hun er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.  
en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.

da: AFSNIT VI  
en: TITLE VI

da: RETFÆRDIGHED I RETSSYSTEMET  
en: JUSTICE

da: Artikel II-107  
en: Article II-107

da: Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol  
en: Right to an effective remedy and to a fair trial

da: Enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket, skal have adgang til effektive retsmidler for en domstol under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i denne artikel.  
en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.

da: Enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov.  
en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.

da: Enhver skal have mulighed for at blive rådgivet, forsvaret og repræsenteret.  
en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

da: Der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.  
en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.

da: Artikel II-108  
en: Article II-108

da: Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder  
en: Presumption of innocence and right of defence

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans eller hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven.2.  
en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.

da: Respekt for forsvarets rettigheder er sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse.  
en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.

da: Artikel II-109  
en: Article II-109

da: Legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf  
en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

da: 1.  
en: 1.

da: Ingen kan kendes skyldig i et strafbart forhold på grund af en handling eller undladelse, som ikke udgjorde en forbrydelse efter national ret eller international ret på det tidspunkt, da den blev begået.  
en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.

da: Der kan heller ikke pålægges en strengere straf end den, der var anvendelig på det tidspunkt, da lovovertrædelsen blev begået.  
en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.

da: Hvis der, efter at en lovovertrædelse er begået, i loven fastsættes en mildere straf, skal denne anvendes.2.  
en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.

da: Denne artikel er ikke til hinder for, at en person domfældes og straffes for en handling eller undladelse, som på det tidspunkt, da den blev begået, var en forbrydelse ifølge de almindelige principper, der er anerkendt af alle nationer.3.  
en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3.

da: Straffens omfang skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.  
en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.

da: Artikel II-110  
en: Article II-110

da: Ret til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse  
en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence

da: Ingen skal i en straffesag på ny kunne stilles for en domstol eller dømmes for en lovovertrædelse, for hvilken han eller hun allerede er blevet endeligt frikendt eller domfældt i en af Unionens medlemsstater i overensstemmelse med lovgivningen.  
en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.

da: AFSNIT VII  
en: TITLE VII

da: ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF CHARTRET  
en: GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER

da: Artikel II-111  
en: Article II-111

da: Anvendelsesområde  
en: Field of application

da: 1.  
en: 1.

da: Bestemmelserne i dette charter er rettet til Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer under iagttagelse af nærhedsprincippet samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten.  
en: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.