da: Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten og justitssekretæren.  
en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.

da: Artikel 34  
en: Article 34

da: Retslisten fastlægges af præsidenten.  
en: The case list shall be established by the President.

da: Artikel 35  
en: Article 35

da: Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.  
en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.

da: Artikel 36  
en: Article 36

da: Dommene skal begrundes.  
en: Judgments shall state the reasons on which they are based.

da: De skal angive navnene på de dommere, der har medvirket ved afgørelsen.  
en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.

da: Artikel 37  
en: Article 37

da: Dommene underskrives af præsidenten og justitssekretæren.  
en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.

da: De afsiges i et offentligt retsmøde.  
en: They shall be read in open court.

da: Artikel 38  
en: Article 38

da: Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne.  
en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.

da: Artikel 39  
en: Article 39

da: 3.  
en: The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article III-379(1) of the Constitution and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article III-379(2) of the Constitution, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.

da: I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.  
en: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.

da: Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen.  
en: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.

da: Artikel 40  
en: Article 40

da: Medlemsstaterne og Unionens institutioner kan indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen.  
en: Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.

da: Samme ret tilkommer Unionens organer, kontorer og agenturer samt alle andre personer, hvis de kan godtgøre, at de har en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist.  
en: The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.

da: Fysiske eller juridiske personer kan ikke indtræde i sager mellem medlemsstater, mellem Unionens institutioner eller mellem medlemsstater på den ene side og Unionens institutioner på den anden side.  
en: Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.

da: 2 kan de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen, når disse tvister vedrører et af aftalens anvendelsesområder.  
en: Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.

da: Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på at understøtte en af parternes påstande.  
en: An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.

da: Artikel 41  
en: Article 41

da: Undlader den, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom over den pågældende.  
en: Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.

da: Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imod den.  
en: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.

da: Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsendelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.  
en: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.

da: Artikel 42  
en: Article 42

da: Medlemsstaterne, Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og i henhold til regler fastsat i procesreglementet rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.  
en: Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.

da: Artikel 43  
en: Article 43

da: Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom, fortolker Domstolen denne på begæring af en part eller en af Unionens institutioner, der godtgør at have en berettiget interesse heri.  
en: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.

da: Artikel 44  
en: Article 44

da: En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begærer sagen genoptaget.  
en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.

da: Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.  
en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.

da: Begæringen om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.  
en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.

da: Artikel 45  
en: Article 45

da: Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet.  
en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.

da: Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.  
en: force majeure

da: Artikel 46  
en: Article 46