da: Hvis Det Europæiske Råd efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen med simpelt flertal vedtager en afgørelse om at behandle de foreslåede ændringer, indkalder formanden for Det Europæiske Råd et konvent sammensat af repræsentanter for de nationale parlamenter, medlemsstaternes stats- og regeringschefer, Europa-Parlamentet og Kommissionen.  
en: If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.

da: Den Europæiske Centralbank skal også høres, hvis det drejer sig om institutionelle ændringer på det monetære område.  
en: The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.

da: 3.  
en: The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 3.

da: Det Europæiske Råd kan med simpelt flertal og efter Europa-Parlamentets godkendelse beslutte ikke at indkalde et konvent, hvis ændringernes omfang ikke berettiger hertil.  
en: The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.

da: I så fald fastlægger Det Europæiske Råd mandatet til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.  
en: In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.

da: 3.  
en: 3.

da: En konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer indkaldes af formanden for Rådet for efter fælles overenskomst at fastlægge de ændringer, der skal foretages i denne traktat.  
en: A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.

da: Ændringerne træder i kraft efter at være blevet ratificeret af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.  
en: The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

da: 4.  
en: 4.

da: Hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten om ændring af nærværende traktat har ratificeret den, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op.  
en: If, two years after the signature of the treaty amending this Treaty, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.

da: Artikel IV-444  
en: Article IV-444

da: Forenklet revisionsprocedure  
en: Simplified revision procedure

da: 1.  
en: 1.

da: Når Rådet i henhold til del III træffer afgørelse med enstemmighed på et bestemt område eller i et bestemt tilfælde, kan Det Europæiske Råd vedtage en europæisk afgørelse, der gør det muligt for Rådet at træffe afgørelse med kvalificeret flertal på dette område eller i dette tilfælde.  
en: Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.

da: Dette stykke gælder ikke for afgørelser, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.  
en: This paragraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.

da: 2.  
en: 2.

da: Når europæiske love og rammelove i henhold til del III skal vedtages af Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure, kan Det Europæiske Råd vedtage en europæisk afgørelse, der gør det muligt at vedtage sådanne love eller rammelove efter den almindelige lovgivningsprocedure.  
en: Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure.

da: 3.  
en: 3.

da: 1 eller 2, fremsendes til de nationale parlamenter.  
en: Any initiative taken by the European Council on the basis of paragraphs 1 or 2 shall be notified to the national Parliaments.

da: 1 eller 2 nævnte europæiske afgørelse ikke.  
en: If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted.

da: Hvis der ikke gøres indsigelse, kan Det Europæiske Råd vedtage den pågældende afgørelse.  
en: In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.

da: 1 og 2, træffer Det Europæiske Råd afgørelse med enstemmighed, når Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse med et flertal af sine medlemmer.  
en: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.

da: Artikel IV-445  
en: Article IV-445

da: Forenklet revisionsprocedure for Unionens interne politikker og foranstaltninger  
en: Simplified revision procedure concerning internal Union policies and action

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver medlemsstats regering, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Det Europæiske Råd forslag til revision af alle eller en del af bestemmelserne i del III, afsnit III, vedrørende Unionens interne politikker og foranstaltninger.  
en: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies and action of the Union.

da: 2.  
en: 2.

da: Det Europæiske Råd kan vedtage en europæisk afgørelse om ændring af alle eller en del af bestemmelserne i del III, afsnit III.  
en: The European Council may adopt a European decision amending all or part of the provisions of Title III of Part III.

da: Det Europæiske Råd træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen samt Den Europæiske Centralbank i tilfælde af institutionelle ændringer på det monetære område.  
en: The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.

da: Nævnte europæiske afgørelse træder først i kraft, når medlemsstaterne har godkendt den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.  
en: Such a European decision shall not come into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

da: 3.  
en: 3.

da: 2, kan ikke udvide de kompetencer, der er tildelt Unionen ved denne traktat.  
en: The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty.

da: Artikel IV-446  
en: Article IV-446

da: Varighed  
en: Duration

da: Denne traktat er indgået for ubegrænset tid.  
en: This Treaty is concluded for an unlimited period.

da: Artikel IV-447  
en: Article IV-447

da: Ratifikation og ikrafttrædelse  
en: Ratification and entry into force

da: 1.  
en: 1.