da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: 2,  
en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

da: KAPITEL I  
en: CHAPTER I

da: DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER  
en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS

da: Artikel 1  
en: Article 1

da: Det Europæiske System af Centralbanker  
en: The European System of Central Banks

da: 1.  
en: 1.

da: 1, Det Europæiske System af Centralbanker.  
en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.

da: Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, udgør Eurosystemet.2.  
en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.

da: Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med forfatningen og denne statut.  
en: The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.

da: KAPITEL II  
en: CHAPTER II

da: MÅL OG OPGAVER FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER  
en: OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS

da: Artikel 2  
en: Article 2

da: Mål  
en: Objectives

da: 1, er hovedmålet for Det Europæiske System af Centralbanker at fastholde prisstabilitet.  
en: In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.

da: Uden at denne målsætning derved berøres, støtter Det Europæiske System af Centralbanker de generelle økonomiske politikker i Unionen for at bidrage til gennemførelsen af dennes mål, som fastsat i forfatningens artikel I-3.  
en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.

da: Det Europæiske System af Centralbanker handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i forfatningens artikel III-177.  
en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.

da: Artikel 3  
en: Article 3

da: Opgaver  
en: Tasks

da: 1.  
en: 1.

da: 2, er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af Det Europæiske System af Centralbanker:  
en: In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:

da: a)  
en: (a)

da: at formulere og gennemføre Unionens monetære politik  
en: to define and implement the Union's monetary policy;

da: b)  
en: (b)

da: at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i forfatningens artikel III-326  
en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;

da: c)  
en: (c)

da: at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver  
en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;

da: d)  
en: (d)

da: at fremme betalingssystemernes smidige funktion.  
en: to promote the smooth operation of payment systems.

da: 2.  
en: 2.

da: 1, litra c), ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandsk valuta.3.  
en: In accordance with Article III-185(3) of the Constitution, paragraph 1(c) of this Article shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.3.

da: 5, bidrager Det Europæiske System af Centralbanker til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.  
en: In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.

da: Artikel 4  
en: Article 4

da: Rådgivende funktioner  
en: Advisory functions

da: 4, skal Den Europæiske Centralbank høres  
en: In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:

da: a)  
en: (a)

da: om ethvert forslag til EU-retsakt på de områder, der hører under dens beføjelser  
en: on any proposed Union act in areas within its powers;

da: b)  
en: (b)

da: af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efter proceduren i artikel 41.  
en: by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.

da: Den Europæiske Centralbank kan forelægge Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer eller de nationale myndigheder udtalelser om spørgsmål på de områder, der hører under dens beføjelser.  
en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.

da: Artikel 5  
en: Article 5

da: Indsamling af statistisk information  
en: Collection of statistical information

da: 1.  
en: 1.

da: Den Europæiske Centralbank skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre Det Europæiske System af Centralbankers opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder.  
en: In order to undertake the tasks of the European System of Central Banks, the European Central Bank, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.

da: Den skal samarbejde om disse spørgsmål med Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer.2.  
en: For these purposes it shall cooperate with Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.2.

da: 1.3.  
en: The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks referred to in paragraph 1.3.

da: Den Europæiske Centralbank skal bidrage til harmoniseringen, når denne er nødvendig, af de regler og den praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker på de områder, der hører under dens beføjelser.4.  
en: The European Central Bank shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its powers.4.