da: Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om, at de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.  
en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

da: 5.  
en: 5.

da: 6.  
en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.

da: For resten af den pågældende tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.  
en: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.

da: Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfølger er udpeget.  
en: Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.

da: 6.  
en: 6.

da: Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere overholder de forpligtelser, der følger med hvervet.  
en: A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.

da: AFDELING 2  
en: SECTION 2

da: UNIONENS RÅDGIVENDE ORGANER  
en: THE UNION'S ADVISORY BODIES

da: Underafdeling 1  
en: Subsection 1

da: Regionsudvalget  
en: The Committee of the Regions

da: Artikel III-386  
en: Article III-386

da: Antallet af medlemmer af Regionsudvalget må ikke overstige 350.  
en: The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.

da: Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, vedtager en europæisk afgørelse om udvalgets sammensætning.  
en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.

da: Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fem år.  
en: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.

da: Genbeskikkelse kan finde sted.  
en: Their term of office shall be renewable.

da: Et medlem af udvalget eller en suppleant kan ikke samtidig være medlem af Europa-Parlamentet.  
en: No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament.

da: Rådet vedtager en europæisk afgørelse med den liste over medlemmer og suppleanter, der er udarbejdet efter indstilling fra hver enkelt medlemsstat.  
en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.

da: 2, omhandlede mandat, som kvalificerede de pågældende til indstillingen, ophører deres mandat i udvalget automatisk, og der beskikkes efter samme procedure en efterfølger for den resterende del af mandatperioden.  
en: When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.

da: Artikel III-387  
en: Article III-387

da: Regionsudvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to et halvt år.  
en: The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.

da: Det indkaldes af formanden efter Europa-Parlamentets, Rådets eller Kommissionens anmodning.  
en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.

da: Det kan ligeledes træde sammen på eget initiativ.  
en: It may also meet on its own initiative.

da: Det fastsætter selv sin forretningsorden.  
en: It shall adopt its Rules of Procedure.

da: Artikel III-388  
en: Article III-388

da: Regionsudvalget høres af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i forfatningen, og i alle andre tilfælde, hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmæssigt, især vedrørende grænseoverskridende samarbejde.  
en: The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.

da: Hvis Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse; denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.  
en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.

da: Efter fristens udløb kan sagen behandles, selv om udtalelsen ikke foreligger.  
en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

da: Når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres, underrettes Regionsudvalget af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen om denne anmodning om udtalelse.  
en: Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.

da: Regionsudvalget kan, når det finder, at der er særlige regionale interesser på spil, afgive en udtalelse herom.  
en: Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.

da: Det kan desuden afgive udtalelse på eget initiativ.  
en: It may also issue an opinion on its own initiative.

da: Udvalgets udtalelser og et referat af forhandlingerne sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.  
en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.

da: Underafdeling 2  
en: Subsection 2

da: Det Økonomiske og Sociale Udvalg  
en: The Economic and Social Committee

da: Artikel III-389  
en: Article III-389

da: Antallet af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350.  
en: The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.

da: Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, vedtager en europæisk afgørelse om udvalgets sammensætning.  
en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.

da: Artikel III-390  
en: Article III-390

da: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer beskikkes for fem år.  
en: The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.

da: Genbeskikkelse kan finde sted.  
en: Their term of office shall be renewable.