da: at fremme en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen  
en: foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;

da: e)  
en: (e)

da: at tilskynde til alle landes integration i den internationale økonomi, herunder gennem gradvis afskaffelse af hindringer for international handel  
en: encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;

da: f)  
en: (f)

da: at bidrage til udarbejdelsen af internationale foranstaltninger med henblik på at beskytte og forbedre miljøkvaliteten og en bæredygtig forvaltning af de globale naturressourcer med det formål at sikre bæredygtig udvikling  
en: help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;

da: g)  
en: (g)

da: at bistå befolkninger, lande og regioner, der står over for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, og  
en: assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;

da: h)  
en: (h)

da: at fremme et internationalt system, der bygger på stærkere multilateralt samarbejde og god global styring.  
en: promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.

da: 3.  
en: 3.

da: 1 og 2, i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af sin optræden udadtil på de forskellige områder, der er omfattet af dette afsnit, samt af de øvrige politikker for så vidt angår deres eksterne aspekter.  
en: The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.

da: Unionen påser, at der er sammenhæng mellem de forskellige områder inden for dens optræden udadtil og mellem disse og dens øvrige politikker.  
en: The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.

da: Rådet og Kommissionen, der bistås af EU-udenrigsministeren, sikrer denne sammenhæng og samarbejder i den henseende.  
en: The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.

da: Artikel III-293  
en: Article III-293

da: 1.  
en: 1.

da: Det Europæiske Råd fastlægger Unionens strategiske interesser og mål på grundlag af de principper og mål, der er nævnt i artikel III-292.  
en: On the basis of the principles and objectives set out in Article III-292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.

da: Det Europæiske Råds europæiske afgørelser om Unionens strategiske interesser og mål vedrører såvel den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som andre områder i forbindelse med Unionens optræden udadtil.  
en: European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.

da: De kan vedrøre Unionens forbindelser med et land eller et område eller have en tematisk tilgang.  
en: Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.

da: De indeholder bestemmelser om varighed samt om de midler, der skal stilles til rådighed af Unionen og medlemsstaterne.  
en: They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.

da: Det Europæiske Råd træffer afgørelse med enstemmighed efter en henstilling fra Rådet, som dette vedtager efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat for hvert område.  
en: The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.

da: Det Europæiske Råds europæiske afgørelser gennemføres i overensstemmelse med procedurerne i forfatningen.  
en: European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.

da: 2.  
en: 2.

da: EU-udenrigsministeren kan, for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og Kommissionen, for så vidt angår andre områder i forbindelse med Unionens optræden udadtil, forelægge Rådet fælles forslag.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.

da: KAPITEL II  
en: CHAPTER II

da: DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK  
en: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY

da: AFDELING 1  
en: SECTION 1

da: FÆLLES BESTEMMELSER  
en: COMMON PROVISIONS

da: Artikel III-294  
en: Article III-294

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen fastlægger og gennemfører inden for rammerne af principperne og målene for sin optræden udadtil en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder af udenrigs- og sikkerhedspolitikken.  
en: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.

da: 2.  
en: 2.

da: Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet.  
en: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.

da: Medlemsstaterne samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet.  
en: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.

da: De afstår fra enhver handling, der strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængskraft i de internationale forbindelser.  
en: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.

da: Rådet og EU-udenrigsministeren påser, at disse principper overholdes.  
en: The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.

da: 3.  
en: 3.

da: Unionen varetager den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved:  
en: The Union shall conduct the common foreign and security policy by:

da: a)  
en: (a)

da: at fastlægge de overordnede retningslinjer  
en: defining the general guidelines;

da: b)  
en: (b)

da: i)  
en: (i)

da: de aktioner, der skal gennemføres af Unionen  
en: actions to be undertaken by the Union;

da: ii)  
en: (ii)

da: de holdninger, der skal indtages af Unionen  
en: positions to be taken by the Union;

da: iii)  
en: (iii)

da: de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af de europæiske afgørelser, der vedrører nr. i) og ii)  
en: arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);

da: c)  
en: (c)

da: at styrke det systematiske samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik.  
en: strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.

da: Artikel III-295  
en: Article III-295

da: 1.  
en: 1.

da: Det Europæiske Råd fastlægger de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder for anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet.  
en: The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.