da: a)  
en: (a)

da: fastlægger retningslinjerne for Kommissionens udøvelse af sine hverv  
en: lay down guidelines within which the Commission is to work;

da: b)  
en: (b)

da: træffer afgørelse om Kommissionens interne organisation for at sikre, at den optræder sammenhængende, effektivt og som et kollegium  
en: decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;

da: c)  
en: (c)

da: udnævner næstformænd, bortset fra EU-udenrigsministeren, blandt Kommissionens medlemmer.  
en: appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.

da: Medlemmer af Kommissionen træder tilbage, hvis formanden anmoder herom.  
en: A member of the Commission shall resign if the President so requests.

da: 1, tilbage, hvis formanden anmoder herom.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.

da: Artikel I-28  
en: Article I-28

da: Unionens udenrigsminister  
en: The Union Minister for Foreign Affairs

da: 1.  
en: 1.

da: Det Europæiske Råd udnævner EU-udenrigsministeren med kvalificeret flertal og med samtykke fra Kommissionens formand.  
en: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.

da: Det Europæiske Råd kan bringe hans eller hendes tjenesteperiode til ophør efter samme procedure.2.  
en: The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.

da: EU-udenrigsministeren varetager Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.

da: Han eller hun bidrager med sine forslag til udformningen af denne politik og gennemfører den som Rådets bemyndigede.  
en: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.

da: Det samme gælder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.3.  
en: The same shall apply to the common security and defence policy.3.

da: EU-udenrigsministeren er formand for Rådet for Udenrigsanliggender.4.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.

da: EU-udenrigsministeren er en af Kommissionens næstformænd.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.

da: EU-udenrigsministeren påser, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil.  
en: He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.

da: Han eller hun varetager i Kommissionen de ansvarsområder, Kommissionen har med hensyn til eksterne forbindelser, samt koordineringen af de andre aspekter af Unionens optræden udadtil.  
en: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.

da: 2 og 3.  
en: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.

da: Artikel I-29  
en: Article I-29

da: Den Europæiske Unions Domstol  
en: The Court of Justice of the European Union

da: 1.  
en: 1.

da: Den Europæiske Unions Domstol omfatter Domstolen, Retten og et antal specialretter.  
en: The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.

da: Den sikrer overholdelse af lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af forfatningen.  
en: It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.

da: Medlemsstaterne tilvejebringer den nødvendige adgang til domstolsprøvelse for at sikre en effektiv retsbeskyttelse på de områder, der er omfattet af EU-retten.  
en: Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.

da: 2.  
en: 2.

da: Domstolen består af en dommer fra hver medlemsstat.  
en: The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.

da: Den bistås af generaladvokater.  
en: It shall be assisted by Advocates-General.

da: Retten består af mindst en dommer fra hver medlemsstat.  
en: The General Court shall include at least one judge per Member State.

da: Til dommere og generaladvokater ved Domstolen og dommere ved Retten vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som opfylder betingelserne i artikel III-355 og III-356.  
en: The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.

da: De udnævnes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.  
en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.

da: Afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes.  
en: Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.

da: 3.  
en: 3.

da: Den Europæiske Unions Domstol træffer afgørelse i henhold til del III:  
en: The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:

da: a)  
en: (a)

da: i sager anlagt af en medlemsstat, en institution eller fysiske eller juridiske personer  
en: rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;

da: b)  
en: (b)

da: i præjudicielle spørgsmål efter anmodning fra de nationale domstole om fortolkning af EU-retten eller om gyldigheden af retsakter vedtaget af institutionerne  
en: give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;

da: c)  
en: (c)

da: i de øvrige tilfælde, der er nævnt i forfatningen.  
en: rule in other cases provided for in the Constitution.

da: KAPITEL II  
en: CHAPTER II

da: UNIONENS ANDRE INSTITUTIONER OG DENS RÅDGIVENDE ORGANER  
en: THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES

da: Artikel I-30  
en: Article I-30

da: Den Europæiske Centralbank  
en: The European Central Bank

da: 1.  
en: 1.

da: Det Europæiske System af Centralbanker udgøres af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker.  
en: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.

da: Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta — som tilsammen udgør eurosystemet — fører Unionens monetære politik.2.  
en: The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.2.

da: Det Europæiske System af Centralbanker styres af Den Europæiske Centralbanks besluttende organer.  
en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.

da: Hovedmålet for Det Europæiske System af Centralbanker er at fastholde prisstabilitet.  
en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.

da: Uden at dette mål herved berøres, støtter systemet de generelle økonomiske politikker i Unionen for at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål.  
en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.