da: b)  
en: (b)

da: på området handel med sociale, uddannelsesmæssige og sundhedsmæssige tjenesteydelser, når disse aftaler indebærer en risiko for, at den nationale tilrettelæggelse af sådanne tjenester forstyrres alvorligt, og at medlemsstaternes ansvar for levering heraf bringes i fare.  
en: in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.

da: 5.  
en: 5.

da: Forhandling og indgåelse af internationale aftaler på transportområdet er omfattet af afsnit III, kapitel III, afdeling 7, samt af artikel III-325.6.  
en: The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Section 7 of Chapter III of Title III and to Article III-325.6.

da: Udøvelsen af de beføjelser, som denne artikel tillægger på området den fælles handelspolitik, berører ikke afgrænsningen af beføjelserne mellem Unionen og medlemsstaterne og vil ikke føre til en harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, i det omfang forfatningen udelukker en sådan harmonisering.  
en: The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.

da: KAPITEL IV  
en: CHAPTER IV

da: SAMARBEJDE MED TREDJELANDE OG HUMANITÆR BISTAND  
en: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID

da: AFDELING 1  
en: SECTION 1

da: UDVIKLINGSSAMARBEJDE  
en: DEVELOPMENT COOPERATION

da: Artikel III-316  
en: Article III-316

da: 1.  
en: 1.

da: Unionens politik med hensyn til udviklingssamarbejde føres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil.  
en: Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.

da: Unionens og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde supplerer og styrker gensidigt hinanden.  
en: The Union's development cooperation policy and that of the Member States shall complement and reinforce each other.

da: Hovedmålet for Unionens politik på dette område er at nedbringe og på sigt udrydde fattigdommen.  
en: Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.

da: Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene.  
en: The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.

da: 2.  
en: 2.

da: Unionen og medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de målsætninger, som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer.  
en: The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.

da: Artikel III-317  
en: Article III-317

da: 1.  
en: 1.

da: Ved europæiske love eller rammelove fastsættes de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre politikken for udviklingssamarbejde, og som kan vedrøre flerårige samarbejdsprogrammer med udviklingslande eller programmer med en tematisk tilgang.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.

da: 2.  
en: 2.

da: Unionen kan med tredjelande og kompetente internationale organisationer indgå aftaler, der kan bidrage til at nå målene i artikel III-292 og III-316.  
en: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Articles III-292 and III-316.

da: Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå aftaler.  
en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.

da: 3.  
en: 3.

da: 1.  
en: The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.

da: Artikel III-318  
en: Article III-318

da: 1.  
en: 1.

da: For at styrke komplementariteten og effektiviteten af deres indsats samordner Unionen og medlemsstaterne deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og fører samråd om deres bistandsprogrammer, herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer.  
en: In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.

da: De kan iværksætte fælles aktiviteter.  
en: They may undertake joint action.

da: Medlemsstaterne bidrager om nødvendigt til iværksættelsen af Unionens bistandsprogrammer.2.  
en: Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.2.

da: 1 omhandlede samordning.3.  
en: The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.3.

da: Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Unionen og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.  
en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.

da: AFDELING 2  
en: SECTION 2

da: ØKONOMISK, FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MED TREDJELANDE  
en: ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES

da: Artikel III-319  
en: Article III-319

da: 1.  
en: 1.

da: Med forbehold af de øvrige bestemmelser i forfatningen, især i artikel III-316 til III-318, iværksætter Unionen samarbejdsforanstaltninger med andre tredjelande end udviklingslande på det økonomiske, finansielle og tekniske område, herunder bistandsforanstaltninger især på det finansielle område.  
en: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular Articles III-316 to III-318, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.

da: Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med Unionens udviklingspolitik og gennemføres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil.  
en: Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.

da: Unionens og medlemsstaternes foranstaltninger supplerer og styrker gensidigt hinanden.2.  
en: The Union's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.2.

da: 1.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1.

da: 3.  
en: 3.