da: 2  
en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);

da: b)  
en: (b)

da: 1, fastlægge de principper, der skal gælde for finansieringstransaktioner, der udføres som led i Bankens opgaver  
en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;

da: c)  
en: (c)

da: 1, andet afsnit, omhandlede beføjelser  
en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);

da: d)  
en: (d)

da: 1  
en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);

da: e)  
en: (e)

da: godkende bestyrelsens årsberetning  
en: approve the annual report of the Board of Directors;

da: f)  
en: (f)

da: godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet  
en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;

da: g)  
en: (g)

da: godkende Bankens forretningsorden  
en: approve the Rules of Procedure of the Bank;

da: h)  
en: (h)

da: udøve de øvrige beføjelser, som tillægges det ved denne statut.  
en: exercise the other powers conferred by this Statute.

da: 4.  
en: 4.

da: Styrelsesrådet kan inden for rammerne af forfatningen og denne statut med enstemmighed vedtage alle beslutninger med hensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation.  
en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.

da: Artikel 8  
en: Article 8

da: 1.  
en: 1.

da: Medmindre andet er fastsat i denne statut, træffes Styrelsesrådets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer.  
en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.

da: Dette flertal skal repræsentere mindst 50 % af den tegnede kapital.  
en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.

da: Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital.  
en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.

da: 2.  
en: 2.

da: Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af afgørelser, der træffes med enstemmighed.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.

da: Artikel 9  
en: Article 9

da: 1.  
en: 1.

da: Bestyrelsen træffer beslutning om ydelse af finansiering, især i form af kreditter og garantier og om optagelse af lån; den fastsætter rentesatserne for udlån samt provision og andre gebyrer.  
en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.

da: Den kan på grundlag af en afgørelse truffet med kvalificeret flertal uddelegere visse af sine beføjelser til direktionen.  
en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.

da: Den fastlægger vilkårene og de nærmere regler for denne delegation og overvåger dens gennemførelse.  
en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.

da: Bestyrelsen fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde, og sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med forfatningen og denne statut som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.  
en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.

da: Ved regnskabsårets udgang forelægger den Styrelsesrådet en beretning og offentliggør den, efter at den er godkendt.  
en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.

da: 2.  
en: 2.

da: Bestyrelsen består af 26 medlemmer og 16 suppleanter.  
en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.

da: Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år med et medlem udpeget af hver medlemsstat.  
en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.

da: Kommissionen udpeger ligeledes et medlem.  
en: One shall also be nominated by the Commission.

da: Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:  
en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

da: —  
en: -

da: to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland  
en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,

da: —  
en: -

da: to suppleanter udpeget af Den Franske Republik  
en: two alternates nominated by the French Republic,

da: —  
en: -

da: to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik  
en: two alternates nominated by the Italian Republic,

da: —  
en: -

da: to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland  
en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,

da: —  
en: -

da: en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik  
en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,

da: —  
en: -

da: en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene  
en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,

da: —  
en: -

da: en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik og Irland  
en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,

da: —  
en: -

da: en suppleant udpeget efter fælles aftale af Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige  
en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,

da: —  
en: -

da: tre suppleanter udpeget efter fælles aftale af Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik  
en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,

da: —  
en: -

da: en suppleant udpeget af Kommissionen.  
en: one alternate director nominated by the Commission.

da: Bestyrelsen udpeger ved selvsupplering seks eksperter uden stemmeret: tre som medlemmer og tre som suppleanter.  
en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.

da: Medlemmernes og suppleanternes mandat kan fornyes.  
en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.