da: Den samlede støtte, der udbetales i perioden 1997-2003, må dog under ingen omstændigheder overstige 3 387 070 000 PLN.  
en: But, in any case, the aid paid out in the period of 1997-2003 in its total amount shall not exceed PLN 3 387 070 000.

da: Ud af dette samlede beløb  
en: Of this total figure:

da: a)  
en: (a)

da: for så vidt angår Polskie Huty Stali (i det følgende benævnt » PHS « ) må den omstruktureringsstøtte, der allerede er ydet, eller som vil blive ydet fra 1997 indtil udgangen af 2003, ikke overstige 3 140 360 000 PLN.  
en: as regards Polskie Huty Stali (hereinafter referred to as ‘ PHS ’ ), the restructuring aid already granted or to be granted from 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 3 140 360 000.

da: 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side indrømmes ved udgangen af 2002, ellers i 2003);  
en: PHS has already received PLN 62 360 000 of restructuring aid in the period 1997-2001; it shall receive further restructuring aid of no more than PLN 3 078 000 000 in 2002 and 2003 depending on the requirements set out in the approved restructuring plan (to be entirely paid out in 2002 if the extension of the grace period under Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, is granted by the end of 2002, or otherwise in 2003);

da: b)  
en: (b)

da: Polen yder ikke den polske stålindustri nogen yderligere statsstøtte til strukturomlægningsformål.  
en: No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry.

da: 7.  
en: 7.

da: Polen skal i perioden 1997-2006 for færdige produkters vedkommende gennemføre en nettokapacitetsindskrænkning på mindst 1 231 000 tons.  
en: The net capacity reduction to be achieved by Poland for finished products during the period 1997-2006 shall be a minimum of 1 231 000 tonnes.

da: Denne samlede mængde omfatter nettokapacitetsindskrænkninger på mindst 715 000 tons pr. år for varmvalsede produkter og 716 000 tons pr. år for koldvalsede produkter samt en forøgelse på højst 200 000 tons pr. år for andre færdige produkter.  
en: This overall amount includes net capacity reductions of at least 715 000 tpy in hot-rolled products and 716 000 tpy in cold-rolled products, as well as an increase of at most 200 000 tpy of other finished products.

da: Kapacitetsindskrænkningen måles kun på grundlag af permanent lukning af produktionsanlæg ved fysisk destruktion, så anlæggene ikke kan istandsættes for igen at blive sat i drift.  
en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.

da: En konkurserklæring af en stålvirksomhed anses ikke for at være en kapacitetsindskrænkning.  
en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.

da: 31. december 2006.  
en: The net capacity reductions shown in Annex 2 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 are minima and actual net capacity reductions to be achieved and the time frame for doing so shall be established on the basis of Poland's final restructuring programme and individual business plans under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, taking into account the objective to ensure the viability of benefiting companies as at 31 December 2006.

da: 8.  
en: 8.

da: Forretningsplanen for den begunstigede virksomhed PHS gennemføres.  
en: The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented.

da: Mere specifikt:  
en: In particular:

da: a)  
en: (a)

da: i)  
en: (i)

da: omlægning af PHS's produktionsfaciliteter på et produktorienteret grundlag og sikring af en horisontal organisation efter funktioner (indkøb, produktion, salg)  
en: reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales),

da: ii)  
en: (ii)

da: etablering af en fælles ledelsesstruktur i PHS med henblik på fuld udnyttelse af synergier ved konsolideringen  
en: establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,

da: iii)  
en: (iii)

da: udvikling af PHS's strategiske fokusering fra at være produktionsorienteret til at være markedsorienteret  
en: evolving the strategic focus of PHS from being production-oriented to being marketing-oriented,

da: iv)  
en: (iv)

da: forbedring af produktivitet og effektivitet i PHS's virksomhedsledelse og ligeledes sikring af bedre kontrol med direkte salg  
en: improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales,

da: v)  
en: (v)

da: undersøgelse af PHS på grundlag af sunde økonomiske overvejelser for så vidt angår strategien med spin-off virksomheder og, hvis det er formålstjenligt, reintegrering af nogle af afdelingerne i moderselskabet  
en: PHS reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent company,

da: vi)  
en: (vi)

da: undersøgelse af PHS for så vidt angår produktmixet og nedbringelse af overkapaciteten med hensyn til halvfabrikata samt generelt en højere grad af orientering mod markeder for mere forædlede produkter  
en: PHS reviewing its product mix, reducing over-capacity on long semi-finished products and generally moving further into the higher value-added product market,

da: vii)  
en: (vii)

da: PHS-investeringer for at forbedre færdigvarernes kvalitet; der skal lægges vægt på, at man inden den dato, der fastsættes i tidsplanen for gennemførelsen af PHS's strukturomlægningsprogram, og senest inden udgangen af 2006 kan producere 3-sigma kvalitet på PHS-værket i Krakow;  
en: PHS investing in order to achieve a higher quality of finished products; special attention shall be given to attaining by the date set in the timetable for the implementation of the PHS restructuring programme and at the latest by the end of 2006 3-Sigma production quality level at the PHS site in Kraków;

da: b)  
en: (b)

da: skal omkostningsbesparelser i PHS i strukturomlægningsperioden maksimeres ved at udnytte energieffektivitetsbesparelser, forbedre indkøbene og sikre produktivitetsgevinster, der kan sammenlignes med Unionens niveau;  
en: cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to Union levels;

da: c)  
en: (c)

da: 31. december 2006 på grundlag af koncerntal, herunder indirekte beskæftigelse i 100 % ejede servicevirksomheder;  
en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies;

da: d)  
en: (d)

da: skal enhver privatisering foretages på et grundlag, der respekterer behovet for gennemsigtighed og fuldt ud afspejler PHS's handelsværdi.  
en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.

da: Der ydes ikke yderligere støtte som led i salget.  
en: No further State aid shall be granted as part of the sale.

da: 9.  
en: 9.

da: Forretningsplanen for de øvrige begunstigede virksomheder gennemføres.  
en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.

da: Mere specifikt:  
en: In particular:

da: a)  
en: (a)

da: i)  
en: (i)