da: Graviditet og barsel omfatter perioden fra undfangelsen til amningens ophør.  
en: The Union must respect it in the context of policies based on Article III-210 of the Constitution.

da: 54  
en: 54

da: )  
en: )

da: Social sikring og social bistand  
en: Health care

da: Enhver, der har bopæl og bevæger sig lovligt inden for Unionens område, har ret til sociale sikringsydelser og sociale fordele i overensstemmelse med EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.  
en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.

da: For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler, efter de bestemmelser, der er fastsat ved EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.  
en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Graviditet og barsel skal forstås på samme måde som i foregående artikel.  
en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.

da: 4, og artikel 13, stk.  
en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).

da: 55  
en: 55

da: )  
en: )

da: Sundhedsbeskyttelse  
en: Access to services of general economic interest

da: Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.  
en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Principperne i denne artikel er baseret på artikel 152 i EF-traktaten, der nu er erstattet af forfatningens artikel III-278, og på artikel 11 og 13 i den europæiske socialpagt.  
en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.

da: 1.  
en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.

da: 56  
en: 56

da: )  
en: )

da: Adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse  
en: Environmental protection

da: Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som fastsat i medlemsstaternes lovgivning og praksis, i overensstemmelse med forfatningen med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen.  
en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Denne artikel ligger fuldt ud på linje med forfatningens artikel III-122 og skaber ikke nogen ny ret.  
en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.

da: Den fastslår blot princippet om, at EU skal respektere adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som fastsat i de nationale bestemmelser, når disse bestemmelser er forenelige med EU-retten.  
en: It also draws on the provisions of some national constitutions.

da: 57  
en: 57

da: )  
en: )

da: Miljøbeskyttelse  
en: Consumer protection

da: Et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten skal integreres i Unionens politikker og sikres i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig udvikling.  
en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Princippet i denne artikel er baseret på artikel 2, 6 og 174 i EF-traktaten, der nu er erstattet af forfatningens artikel I-3, stk.  
en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.

da: 3, og artikel III-119 og III-233.  
en: TITLE V

da: Det er ligeledes inspireret af bestemmelserne i visse nationale forfatninger.  
en: CITIZENS' RIGHTS

da: 58  
en: 58

da: )  
en: )

da: Forbrugerbeskyttelse  
en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament

da: Der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Unionens politikker.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.

da: Forklaring  
en: 2.

da: Princippet i denne artikel er baseret på artikel 153 i EF-traktaten, der nu er erstattet af forfatningens artikel III-235.  
en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.

da: AFSNIT V  
en: Explanation

da: BORGERRETTIGHEDER  
en: 58

da: 59  
en: 59

da: )  
en: 58

da: Stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet  
en: ) corresponds to the right guaranteed in Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39(2) (

da: 1.  
en: 58

da: Medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges ved almindelige direkte, frie og hemmelige valg.  
en: ) corresponds to Article I-20(2) of the Constitution.

da: Artikel 39(  
en: Article 39(2)(

da: 59  
en: 58

da: ) finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i forfatningens del I og III i overensstemmelse med chartrets artikel 52, stk.  
en: ) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.

da: 60  
en: 60

da: ).  
en: )

da: 59  
en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

da: 1, til den ret, der er sikret ved forfatningens artikel I-10, stk.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.

da: 2 (jf. endvidere retsgrundlaget i artikel III-126 om vedtagelse af de nærmere bestemmelser for udøvelsen af disse rettigheder), og artiklens stk.  
en: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).

da: 3.  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

da: 59  
en: 59

da: ), stk.  
en: )

da: 2, indeholder de grundlæggende principper for valgsystemet i en demokratisk stat.  
en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.

da: 61  
en: 61

da: )  
en: )

da: Ret til god forvaltning  
en: Right to good administration

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.  
en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.

da: 2.  
en: 2.

da: Denne ret omfatter navnlig:  
en: This right includes:

da: a)  
en: (a)