da: I forbindelse med dette kapitel sidestilles statsløse med tredjelandsstatsborgere.3.  
en: For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.3.

da: Unionen bestræber sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, racisme og fremmedhad, ved koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger mellem politimyndigheder, strafferetlige myndigheder og øvrige kompetente myndigheder samt ved gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser og om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning.4.  
en: The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4.

da: Unionen letter adgangen til domstolene, navnlig på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser om civilretlige spørgsmål.  
en: The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.

da: Artikel III-258  
en: Article III-258

da: Det Europæiske Råd udformer strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.  
en: The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.

da: Artikel III-259  
en: Article III-259

da: De nationale parlamenter overvåger i forbindelse med lovgivningsforslag og -initiativer, der forelægges inden for rammerne af afdeling 4 og 5, at nærhedsprincippet overholdes i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.  
en: National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.

da: Artikel III-260  
en: Article III-260

da: Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske forordninger eller afgørelser om, hvordan medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen foretager en objektiv og upartisk evaluering af deres myndigheders gennemførelse af Unionens politikker i dette kapitel, især for at fremme den fulde anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, jf. dog artikel III-360 til III-362.  
en: Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.

da: Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter underrettes om indholdet og resultaterne af denne evaluering.  
en: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.

da: Artikel III-261  
en: Article III-261

da: Der nedsættes en stående komité i Rådet, der skal sikre, at det operationelle samarbejde om den indre sikkerhed fremmes og styrkes i Unionen.  
en: A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.

da: Uanset artikel III-344 skal komitéen lette samordningen af medlemsstaternes kompetente myndigheders indsats.  
en: Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.

da: Repræsentanter for Unionens berørte organer, kontorer og agenturer kan inddrages i komitéens arbejde.  
en: Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.

da: Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter holdes underrettet om arbejdet.  
en: The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.

da: Artikel III-262  
en: Article III-262

da: Dette kapitel er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udøve deres beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.  
en: This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.

da: Artikel III-263  
en: Article III-263

da: Rådet vedtager europæiske forordninger med henblik på at sikre administrativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af dette kapitel, og mellem disse myndigheder og Kommissionen.  
en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.

da: Det træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, jf. dog artikel III-264, og efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.

da: Artikel III-264  
en: Article III-264

da: Retsakter som nævnt i afdeling 4 og 5 samt europæiske forordninger som nævnt i artikel III-263, der skal sikre administrativt samarbejde på de områder, der er nævnt i disse afdelinger, vedtages:  
en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:

da: a)  
en: (a)

da: på forslag af Kommissionen eller  
en: on a proposal from the Commission, or

da: b)  
en: (b)

da: på initiativ af en fjerdedel af medlemsstaterne.  
en: on the initiative of a quarter of the Member States.

da: AFDELING 2  
en: SECTION 2

da: POLITIKKERNE FOR GRÆNSEKONTROL, ASYL OG INDVANDRING  
en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION

da: Artikel III-265  
en: Article III-265

da: 1.  
en: 1.

da: Unionen udformer en politik, der skal sikre,  
en: The Union shall develop a policy with a view to:

da: a)  
en: (a)

da: at personer uanset nationalitet ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser  
en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;

da: b)  
en: (b)

da: at der foretages personkontrol og effektiv overvågning ved passage af de ydre grænser  
en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;

da: c)  
en: (c)

da: at der gradvis indføres et integreret system for forvaltningen af de ydre grænser.  
en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.

da: 2.  
en: 2.

da: 1 fastsættes der ved europæisk lov eller rammelov foranstaltninger på følgende områder:  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:

da: a)  
en: (a)

da: den fælles politik for visa og andre tilladelser til kortvarigt ophold  
en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;

da: b)  
en: (b)

da: personkontrol ved passage af de ydre grænser  
en: the checks to which persons crossing external borders are subject;

da: c)  
en: (c)