da: Kvalificeret flertal defineres som mindst 55 % af disse medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater.  
en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.

da: Et blokerende mindretal skal som minimum omfatte det mindste antal af disse medlemmer af Rådet, der repræsenterer mere end 35 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater, plus ét; er der ikke et sådant mindretal, anses det kvalificerede flertal for opnået.  
en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

da: Artikel III-195  
en: Article III-195

da: De nærmere bestemmelser for afholdelsen af møder mellem ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, fastlægges i protokollen vedrørende Eurogruppen.  
en: Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.

da: Artikel III-196  
en: Article III-196

da: 1.  
en: 1.

da: For at sikre euroens plads i det internationale valutasystem vedtager Rådet på forslag af Kommissionen europæiske afgørelser, der fastlægger fælles holdninger vedrørende spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union inden for rammerne af de kompetente internationale finansielle institutioner og konferencer.  
en: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.

da: Rådet træffer afgørelse efter høring af Den Europæiske Centralbank.2.  
en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.2.

da: Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage passende foranstaltninger for at sikre en samlet repræsentation inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner og konferencer.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.

da: Rådet træffer afgørelse efter høring af Den Europæiske Centralbank.  
en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.

da: 3.  
en: 3.

da: 1 og 2, stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.  
en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.

da: Kvalificeret flertal defineres som mindst 55 % af disse medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater.  
en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.

da: Et blokerende mindretal skal som minimum omfatte det mindste antal af disse medlemmer af Rådet, der repræsenterer mere end 35 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater, plus ét; er der ikke et sådant mindretal, anses det kvalificerede flertal for opnået.  
en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

da: AFDELING 5  
en: SECTION 5

da: OVERGANGSBESTEMMELSER  
en: TRANSITIONAL PROVISIONS

da: Artikel III-197  
en: Article III-197

da: 1.  
en: 1.

da: Medlemsstater, med hensyn til hvilke Rådet ikke har besluttet, at de opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, benævnes i det følgende: » medlemsstater med dispensation « .  
en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .

da: 2.  
en: 2.

da: Følgende bestemmelser i forfatningen gælder ikke for medlemsstater med dispensation:  
en: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:

da: a)  
en: (a)

da: 2)  
en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));

da: b)  
en: (b)

da: 9 og 10)  
en: coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));

da: c)  
en: (c)

da: 1, 2, 3 og 5)  
en: the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-185(1), (2), (3) and (5));

da: d)  
en: (d)

da: udstedelse af euro (artikel III-186)  
en: issue of the euro (Article III-186);

da: e)  
en: (e)

da: Den Europæiske Centralbanks retsakter (artikel III-190)  
en: acts of the European Central Bank (Article III-190);

da: f)  
en: (f)

da: foranstaltninger vedrørende anvendelsen af euroen (artikel III-191)  
en: measures governing the use of the euro (Article III-191);

da: g)  
en: (g)

da: monetære aftaler og andre foranstaltninger vedrørende valutakurspolitikken (artikel III-326)  
en: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);

da: h)  
en: (h)

da: 2)  
en: appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382(2));

da: i)  
en: (i)

da: 1)  
en: European decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article III-196(1));

da: j)  
en: (j)

da: 2).  
en: measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article III-196(2)).

da: I de i litra a)-j) nævnte artikler forstås derfor ved » medlemsstater « medlemsstater, der har euroen som valuta.  
en: In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘ Member States ’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.

da: 3.  
en: 3.

da: Medlemsstater med dispensation og deres nationale centralbanker er udelukket fra rettighederne og forpligtelserne inden for Det Europæiske System af Centralbanker i overensstemmelse med kapitel IX i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.  
en: Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.

da: 4.  
en: 4.

da: 2 anførte artikler, samt i forbindelse med:  
en: The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:

da: a)  
en: (a)

da: 4)  
en: recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article III-179(4));

da: b)  
en: (b)

da: 6, 7, 8 og 11).  
en: measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article III-184(6), (7), (8) and (11)).