da: De nærmere regler for Unionens gennemførelse af solidaritetsbestemmelsen i artikel I-43 fastlægges ved en europæisk afgørelse vedtaget af Rådet på fælles forslag af Kommissionen og EU-udenrigsministeren.  
en: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.

da: 1.  
en: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.

da: Det underretter Europa-Parlamentet herom.  
en: The European Parliament shall be informed.

da: I forbindelse med dette stykke og med forbehold af artikel III-344 bistås Rådet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité med støtte fra de organer, der er oprettet som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, og af den komité, der er nævnt i artikel III-261, der, når det er relevant, forelægger Rådet fælles udtalelser.  
en: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.

da: 3.  
en: 3.

da: For at Unionen og dens medlemsstater skal kunne optræde effektivt, foretager Det Europæiske Råd regelmæssige vurderinger af de trusler, som Unionen står over for.  
en: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.

da: AFSNIT VI  
en: TITLE VI

da: UNIONENS FUNKTIONSMÅDE  
en: THE FUNCTIONING OF THE UNION

da: KAPITEL I  
en: CHAPTER I

da: BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE  
en: PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS

da: AFDELING 1  
en: SECTION 1

da: INSTITUTIONERNE  
en: THE INSTITUTIONS

da: Underafdeling 1  
en: Subsection 1

da: Europa-Parlamentet  
en: The European Parliament

da: Artikel III-330  
en: Article III-330

da: 1.  
en: 1.

da: Ved en europæisk lov eller rammelov træffer Rådet de foranstaltninger, der er nødvendige for afholdelse af almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet ifølge en i alle medlemsstater ensartet procedure eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater.  
en: A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på grundlag af et initiativ fra Europa-Parlamentet og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med et flertal af sine medlemmer.  
en: The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.

da: Denne lov eller rammelov træder i kraft, når medlemsstaterne har godkendt den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.  
en: This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

da: 2.  
en: 2.

da: Ved en europæisk lov vedtaget af Europa-Parlamentet fastsættes statutten for dets medlemmer og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv.  
en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.

da: Europa-Parlamentet træffer afgørelse på eget initiativ efter høring af Kommissionen og efter Rådets godkendelse.  
en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om alle bestemmelser og betingelser i forbindelse med beskatningsordningen for medlemmer eller forhenværende medlemmer.  
en: The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.

da: Artikel III-331  
en: Article III-331

da: 4, og navnlig reglerne for deres finansiering.  
en: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.

da: Artikel III-332  
en: Article III-332

da: Europa-Parlamentet kan med et flertal af sine medlemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en EU-retsakt til gennemførelse af forfatningen.  
en: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.

da: Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag, giver den Europa-Parlamentet en begrundelse herfor.  
en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.

da: Artikel III-333  
en: Article III-333

da: Under udførelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som forfatningen har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten, medmindre de påståede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.  
en: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.

da: Det midlertidige undersøgelsesudvalg ophører med at bestå, når det afgiver sin beretning.  
en: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.

da: Ved en europæisk lov vedtaget af Europa-Parlamentet fastsættes de nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen.  
en: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.

da: Europa-Parlamentet træffer afgørelse på eget initiativ efter Rådets og Kommissionens godkendelse.  
en: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.

da: Artikel III-334  
en: Article III-334

da: 2, litra d), er enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Unionen beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte.  
en: In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.

da: Artikel III-335  
en: Article III-335

da: 1.  
en: 1.

da: Europa-Parlamentet vælger en ombudsmand.  
en: The European Parliament shall elect a European Ombudsman.