da: 2, OM UNIONENS TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE KONVENTION TIL BESKYTTELSE AF MENNESKERETTIGHEDER OG GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER  
en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa:  
en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

da: Artikel 1  
en: Article 1

da: 2, skal afspejle nødvendigheden af at bevare Unionens og EU-rettens særlige karakteristika, navnlig for så vidt angår:  
en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:

da: a)  
en: (a)

da: de nærmere bestemmelser for Unionens eventuelle deltagelse i den europæiske menneskerettighedskonventions kontrolinstanser  
en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;

da: b)  
en: (b)

da: de mekanismer, der er nødvendige for at sikre, at sager indbragt af ikke-medlemsstater samt individuelle klager henføres korrekt til medlemsstaterne og/eller Unionen afhængigt af det enkelte tilfælde.  
en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.

da: Artikel 2  
en: Article 2

da: Den aftale, der er nævnt i artikel 1, skal sikre, at tiltrædelsen hverken berører Unionens kompetencer eller institutionernes beføjelser.  
en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.

da: Den skal sikre, at intet heri berører medlemsstaternes situation i forhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, navnlig i forhold til protokollerne hertil, foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, der fraviger konventionen i overensstemmelse med dennes artikel 15, og forbehold med hensyn til konventionen, som medlemsstater har taget i overensstemmelse med dennes artikel 57.  
en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.

da: Artikel 3  
en: Article 3

da: 2.  
en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 12.  
en: 12.

da: PROTOKOL OM EUROGRUPPEN  
en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: SOM ØNSKER at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Den Europæiske Union og med henblik herpå at udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet,  
en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,

da: SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater, der har euroen som valuta, indtil euroen bliver valutaen i alle Unionens medlemsstater,  
en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

da: Artikel 1  
en: Article 1

da: Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, mødes uformelt.  
en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.

da: Disse møder finder sted efter behov for at drøfte spørgsmål i tilknytning til det specifikke ansvar, som de deler for så vidt angår den fælles valuta.  
en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.

da: Kommissionen deltager i møderne.  
en: The Commission shall take part in the meetings.

da: Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i disse møder, som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen.  
en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.

da: Artikel 2  
en: Article 2

da: Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, vælger med et flertal af disse medlemsstater en formand for to et halvt år.  
en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: SLUTAKT  
en: FINAL ACT

da: KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, der blev indkaldt i Bruxelles den 30. september 2003 for efter fælles aftale at udarbejde traktaten om en forfatning for Europa, har fastlagt følgende tekster:  
en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:

da: I.  
en: I.

da: Traktat om en forfatning for Europa  
en: Treaty establishing a Constitution for Europe

da: II.  
en: II.

da: 1.  
en: 1.

da: Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union  
en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union

da: 2.  
en: 2.

da: Protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet  
en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality

da: 3.  
en: 3.

da: Protokol om statutten for Den Europæiske Unions Domstol  
en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union

da: 4.  
en: 4.

da: Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank  
en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank

da: 5.  
en: 5.

da: Protokol om statutten for Den Europæiske Investeringsbank  
en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank

da: 6.  
en: 6.

da: Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester  
en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union

da: 7.  
en: 7.

da: Protokol om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter  
en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union

da: 8.  
en: 8.