da: I henhold til chartrets artikel 52, stk.  
en: ) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.

da: 69  
en: The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:

da: ), skal den anvendes på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt i forfatningens del III.  
en: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. ’

da: 2 omtales den beføjelse, som Unionen har i henhold til forfatningens artikel III-265 og III-267.  
en: In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.

da: Heraf følger, at indrømmelsen af denne ret er betinget af, at institutionerne udøver denne beføjelse.  
en: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.

da: 71  
en: 71

da: )  
en: )

da: Diplomatisk og konsulær beskyttelse  
en: Presumption of innocence and right of defence

da: Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori den pågældende er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.  
en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Den ret, der sikres ved denne artikel, er den samme som den, der er sikret ved forfatningens artikel I-10, jf. endvidere retsgrundlaget i artikel III-127.  
en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;

da: I henhold til chartrets artikel 52, stk.  
en: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;

da: 2(  
en: (e)

da: 72  
en: 72

da: ), skal den anvendes på de betingelser, der er fastlagt i disse artikler.  
en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.

da: 73  
en: 73

da: )  
en: )

da: Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol  
en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

da: Enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket, skal have adgang til effektive retsmidler for en domstol under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i denne artikel.  
en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.

da: Enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov.  
en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.

da: Enhver skal have mulighed for at blive rådgivet, forsvaret og repræsenteret.  
en: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.

da: Der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.  
en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: I EU-retten er beskyttelsen dog mere omfattende, da den sikrer adgang til effektive retsmidler for en domstol.  
en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.

da: Formålet med at optage denne retspraksis i chartret har ikke været at ændre den domstolskontrolordning, der er fastlagt i traktaterne, og navnlig ikke reglerne for antagelse af direkte søgsmål ved EU-Domstolen.  
en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.

da: 2 svarer til artikel 6, stk.  
en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:

da: » Stk.  
en: ‘ 1.

da: Enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der er oprettet ved lov, når der skal træffes afgørelse enten i en strid om hans borgerlige rettigheder og forpligtelser eller angående en mod ham rettet anklage for en forbrydelse.  
en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.

da: I EU-retten finder retten til en domstol ikke kun anvendelse på tvister om borgerlige rettigheder og pligter.  
en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.

da: 1339).  
en: 2.

da: Bortset fra deres anvendelsesområde finder garantierne i EMK dog anvendelse på lignende måde i EU.  
en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’

da: 3 bemærkes det, at der ifølge den europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis skal ydes retshjælp, hvis en manglende hjælp ville udhule garantien for effektive retsmidler (dom EMK af 9.10.1979, Airey, Serie A, bind 32, 11).  
en: In paragraph 2, the reference to ‘ civilised ’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.

da: Der findes ligeledes en retshjælpsordning ved EU-Domstolen.  
en: In accordance with Article 52(3)(

da: 74  
en: 74

da: )  
en: ), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.

da: Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder  
en: Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case-law of the Court of Justice of the Communities.

da: 1.  
en: 75

da: Enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans eller hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven.  
en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence

da: Respekt for forsvarets rettigheder er sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse.  
en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: 2 og 3 i EMK, der er affattet således:  
en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:

da: » Stk.  
en: ‘ 1.

da: 2.  
en: 2.

da: Enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans skyld er bevist i overensstemmelse med loven.  
en: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.

da: 3.  
en: 3.