da: Dommere og generaladvokater ved Domstolen, der vælges blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt, udnævnes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst efter høring af det udvalg, der er omhandlet i artikel III-357.  
en: The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.

da: Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommer- og generaladvokatembederne sted på de betingelser, der er fastsat i statutten for Den Europæiske Unions Domstol.  
en: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.

da: Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident.  
en: The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.

da: Denne kan genvælges.  
en: He or she may be re-elected.

da: Domstolen vedtager selv sit procesreglement.  
en: The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.

da: Reglementet skal godkendes af Rådet.  
en: Those Rules shall require the consent of the Council.

da: Artikel III-356  
en: Article III-356

da: Antallet af dommere i Retten fastsættes i statutten for Den Europæiske Unions Domstol.  
en: The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.

da: Det kan i statutten bestemmes, at Retten bistås af generaladvokater.  
en: The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.

da: Til medlemmer af Retten vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage høje retslige funktioner.  
en: The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.

da: De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst efter høring af det udvalg, der er omhandlet i artikel III-357.  
en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.

da: En delvis fornyelse af Retten finder sted hvert tredje år.  
en: The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.

da: Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år præsidenten for Retten.  
en: The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.

da: Denne kan genvælges.  
en: He or she may be re-elected.

da: Retten fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.  
en: The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.

da: Reglementet skal godkendes af Rådet.  
en: The Rules shall be subject to the consent of the Council.

da: Medmindre andet er fastsat i statutten, finder forfatningens bestemmelser om Domstolen anvendelse på Retten.  
en: Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.

da: Artikel III-357  
en: Article III-357

da: Der nedsættes et udvalg, der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Retten, inden medlemsstaternes regeringer foretager udnævnelser i overensstemmelse med artikel III-355 og III-356.  
en: A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles III-355 and III-356.

da: Udvalget skal bestå af syv personer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten, medlemmer af de højeste nationale retter og jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt, heraf én foreslået af Europa-Parlamentet.  
en: The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.

da: Rådet vedtager en europæisk afgørelse om reglerne for dette udvalgs funktionsmåde og en europæisk afgørelse om udpegelse af medlemmerne.  
en: The Council shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members.

da: Det træffer afgørelse på initiativ af Domstolens præsident.  
en: It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.

da: Artikel III-358  
en: Article III-358

da: 1.  
en: 1.

da: Retten har kompetence til som første instans at træffe afgørelse i de sager, der er omhandlet i artikel III-365, III-367, III-370, III-372 og III-374, bortset fra sager, der henvises til en af de specialretter, der er oprettet i medfør af artikel III-359, og sager, der i henhold til statutten for Den Europæiske Unions Domstol er forbeholdt Domstolen.  
en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III-365, III-367, III-370, III-372 and III-374, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article III-359 and those reserved in the Statute of the Court of Justice of the European Union for the Court of Justice.

da: Det kan fastsættes i statutten, at Retten har kompetence i andre arter af sager.  
en: The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.

da: De afgørelser, der træffes af Retten i medfør af dette stykke, kan appelleres til Domstolen, dog kun for så vidt angår retsspørgsmål, på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i statutten.  
en: Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.

da: 2.  
en: 2.

da: Retten har kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes vedrørende afgørelser truffet af specialretterne.  
en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.

da: De afgørelser, der træffes af Retten i medfør af dette stykke, kan på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i statutten for Den Europæiske Unions Domstol, undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes.  
en: Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.

da: 3.  
en: 3.