da: 4, europæiske forordninger om fastsættelse af de grænser og vilkår, inden for hvilke Den Europæiske Centralbank er berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens europæiske forordninger og afgørelser.  
en: The Council shall, under the procedure laid down in Article III-187(4), adopt the European regulations establishing the limits and conditions under which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.

da: Artikel III-191  
en: Article III-191

da: Med forbehold af Den Europæiske Centralbanks beføjelser indføres der ved europæiske love eller rammelove de foranstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af euroen som fælles valuta.  
en: Without prejudice to the powers of the European Central Bank, European laws or framework laws shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency.

da: Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Den Europæiske Centralbank.  
en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank.

da: AFDELING 3  
en: SECTION 3

da: INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER  
en: INSTITUTIONAL PROVISIONS

da: Artikel III-192  
en: Article III-192

da: 1.  
en: 1.

da: Med henblik på at fremme en samordning af medlemsstaternes politik i det fulde omfang, der er nødvendigt for det indre markeds funktion, oprettes der et økonomisk og finansielt udvalg.  
en: In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.

da: 2.  
en: 2.

da: Udvalget har til opgave:  
en: The Committee shall have the following tasks:

da: a)  
en: (a)

da: at afgive udtalelser, enten på opfordring af Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ, til brug for disse institutioner  
en: to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative, for submission to those institutions;

da: b)  
en: (b)

da: at følge medlemsstaternes og Unionens økonomiske og finansielle situation og aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen, især om de finansielle forbindelser med tredjelande og internationale institutioner  
en: to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council and to the Commission, in particular with regard to financial relations with third countries and international institutions;

da: c)  
en: (c)

da: 2 og 3, artikel III-322 og III-326 og at udføre andre rådgivende og forberedende opgaver, som Rådet har pålagt det  
en: without prejudice to Article III-344, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Article III-159, Article III-179(2), (3), (4) and (6), Articles III-180, III-183 and III-184, Article III-185(6), Article III-186(2), Article III-187(3) and (4), Articles III-191 and III-196, Article III-198(2) and (3), Article III-201, Article III-202(2) and (3) and Articles III-322 and III-326, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council;

da: d)  
en: (d)

da: mindst én gang om året at undersøge situationen med hensyn til kapitalbevægelser og friheden til at foretage betalinger, som den følger af anvendelsen af forfatningen og af Unionens retsakter; undersøgelsen skal omfatte alle foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger; udvalget aflægger beretning til Kommissionen og Rådet om resultaterne af denne undersøgelse.  
en: to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Constitution and of Union acts; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.

da: Medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udnævner hver højst to medlemmer af udvalget.  
en: The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee.

da: 3.  
en: 3.

da: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen en europæisk afgørelse om fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.

da: Det træffer afgørelse efter høring af Den Europæiske Centralbank og dette udvalg.  
en: It shall act after consulting the European Central Bank and the Committee.

da: Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om den pågældende afgørelse.4.  
en: The President of the Council shall inform the European Parliament of that decision.4.

da: 2, følger udvalget, såfremt og så længe der findes medlemsstater med en dispensation som nævnt i artikel III-197, disse medlemsstaters monetære og finansielle situation samt deres generelle betalingssystem og aflægger regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen.  
en: In addition to the tasks referred to in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-197, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council and to the Commission on the matter.

da: Artikel III-193  
en: Article III-193

da: 3, og artikel III-326 kan Rådet eller en medlemsstat anmode Kommissionen om alt efter tilfældet at fremsætte en henstilling eller et forslag.  
en: For matters within the scope of Article III-179(4), Article III-184 with the exception of paragraph 13, Articles III-191, III-196, Article III-198(3) and Article III-326, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.

da: Kommissionen behandler sådanne anmodninger og forelægger straks Rådet sine konklusioner.  
en: The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.

da: AFDELING 4  
en: SECTION 4

da: SPECIFIKKE BESTEMMELSER FOR DE MEDLEMSSTATER, DER HAR EUROEN SOM VALUTA  
en: PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO

da: Artikel III-194  
en: Article III-194

da: 1.  
en: 1.

da: 13, foranstaltninger for de medlemsstater, der har euroen som valuta:  
en: In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-179 and III-184, with the exception of the procedure set out in Article III-184(13), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:

da: a)  
en: (a)

da: med henblik på at styrke samordningen og overvågningen af deres budgetdisciplin  
en: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;

da: b)  
en: (b)

da: med henblik på for disse medlemsstater at udarbejde økonomisk-politiske retningslinjer, som skal være i overensstemmelse med dem, der er vedtaget for hele Unionen, samt at sikre overvågningen heraf.  
en: to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.

da: 2.  
en: 2.

da: 1, stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.  
en: For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.