da: 3, i denne statut.  
en: In accordance with Article III-187(4) of the Constitution, the Council shall adopt European regulations and decisions establishing the measures referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute.

da: Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet  
en: It shall act after consulting the European Parliament either:

da: a)  
en: (a)

da: enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank  
en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank or

da: b)  
en: (b)

da: eller på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank og efter høring af Kommissionen.  
en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.

da: KAPITEL IX  
en: CHAPTER IX

da: OVERGANGSBESTEMMELSER OG ANDRE BESTEMMELSER FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER  
en: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS

da: Artikel 42  
en: Article 42

da: Almindelige bestemmelser  
en: General provisions

da: 1.  
en: 1.

da: 2, artikel 12, stk.  
en: A derogation as referred to in Article III-197(1) of the Constitution shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned:

da: 3, artikel 16, 18, 19, 20, 22 og 23, artikel 26, stk.  
en: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.2.

da: I overensstemmelse med forfatningens artikel III-197, stk.  
en: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.

da: 2, artikel 10, stk.  
en: In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘ Member States ’ shall mean Member States whose currency is the euro.4.

da: 3, og artikel 33, stk.  
en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.

da: I artikel 10, stk.  
en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.

da: 2, forstås ved » Den Europæiske Centralbanks indskudte kapital « Den Europæiske Centralbanks kapital indskudt af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta.  
en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.

da: Artikel 43  
en: Article 43

da: Overgangsopgaver for Den Europæiske Centralbank  
en: Transitional tasks of the European Central Bank

da: 2, der som følge af dispensationer for en eller flere medlemsstater fortsat skal udføres efter euroens indførelse.  
en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.

da: Den Europæiske Centralbank yder rådgivning i forbindelse med forberedelsen af ophævelsen af de dispensationer, der er nævnt i forfatningens artikel III-198.  
en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.

da: Artikel 44  
en: Article 44

da: Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd  
en: The General Council of the European Central Bank

da: 1.  
en: 1.

da: 3, nedsættes Det Generelle Råd som Den Europæiske Centralbanks tredje besluttende organ.2.  
en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.

da: Det Generelle Råd består af formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank samt af cheferne for de nationale centralbanker.  
en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.

da: De øvrige medlemmer af direktionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret.3.  
en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.

da: Det Generelle Råds ansvarsområder er anført i deres helhed i artikel 46.  
en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.

da: Artikel 45  
en: Article 45

da: Det Generelle Råds funktionsmåde  
en: Functioning of the General Council

da: 1.  
en: 1.

da: Formanden, eller i dennes fravær næstformanden for Den Europæiske Centralbank, leder møderne i Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd.2.  
en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.

da: Formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret.3.  
en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.

da: Formanden forbereder møderne i Det Generelle Råd.4.  
en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.

da: 3, fastsætter Det Generelle Råd selv sin forretningsorden.5.  
en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.

da: Sekretariat for Det Generelle Råd stilles til rådighed af Den Europæiske Centralbank.  
en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.

da: Artikel 46  
en: Article 46

da: Det Generelle Råds ansvarsområder  
en: Responsibilities of the General Council

da: 1.  
en: 1.

da: Det Generelle Råd skal:  
en: The General Council shall:

da: a)  
en: (a)

da: udføre de opgaver, der er omhandlet i artikel 43  
en: perform the tasks referred to in Article 43;

da: b)  
en: (b)

da: 1.  
en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).

da: 2.  
en: 2.

da: Det Generelle Råd skal bidrage til:  
en: The General Council shall contribute to:

da: a)  
en: (a)

da: indsamling af statistisk information som omhandlet i artikel 5  
en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;

da: b)  
en: (b)

da: Den Europæiske Centralbanks beretninger som omhandlet i artikel 15  
en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;

da: c)  
en: (c)

da: 4  
en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);

da: d)  
en: (d)

da: 4  
en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);

da: e)  
en: (e)

da: fastsættelse af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte, som omhandlet i artikel 36.  
en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.

da: 3.4.  
en: 3.

da: Det Generelle Råd underrettes af formanden for Den Europæiske Centralbank om Styrelsesrådets afgørelser.  
en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.

da: Artikel 47  
en: Article 47

da: Overgangsbestemmelser vedrørende Den Europæiske Centralbanks kapital  
en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank