da: senest i 2007 enten nationalt eller som en del af multinationale grupper af styrker at kunne levere kampenheder, der er specielt uddannet til de påtænkte opgaver, som på det taktiske plan er sammensat som kampgrupper med støtteelementer, herunder transport og logistik, som er i stand til inden for 5-30 dage at gennemføre opgaver som omhandlet i forfatningens artikel III-309, især for at imødekomme anmodninger fra De Forenede Nationer, og som har forsyninger til at klare sig i en første periode på 30 dage, der kan forlænges til mindst 120 dage.  
en: have the capacity to supply by 2007 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article III-309, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.

da: Artikel 2  
en: Article 2

da: De medlemsstater, der deltager i det permanente strukturerede samarbejde, forpligter sig med henblik på at opfylde målene i artikel 1 til:  
en: To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:

da: a)  
en: (a)

da: fra og med ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa at samarbejde med henblik på at nå de aftalte mål for niveauet for investeringsudgifter til forsvarsmateriel og at tage disse mål op til vurdering med jævne mellemrum på baggrund af sikkerhedssituationen og Unionens internationale ansvar;  
en: cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;

da: b)  
en: (b)

da: så vidt muligt at tilnærme deres forsvarsinstrumenter til hinanden, især ved at harmonisere fastlæggelsen af de militære behov, ved at samle og eventuelt specialisere deres forsvarsaktiver og -kapaciteter og ved at fremme samarbejde inden for uddannelse og logistik;  
en: bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;

da: c)  
en: (c)

da: at træffe konkrete foranstaltninger for at øge deres styrkers disponibilitet, interoperabilitet, fleksibilitet og deployeringsevne, navnlig ved at fastlægge fælles mål med hensyn til styrkeprojektion, herunder ved eventuelt at revidere deres nationale beslutningsprocedurer;  
en: take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;

da: d)  
en: (d)

da: at samarbejde for at sikre sig, at de træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, bl.a. gennem multinationale tiltag og med forbehold af deres relevante forpligtelser inden for NATO, at afhjælpe de mangler, der konstateres inden for rammerne af kapacitetsudviklingsmekanismen;  
en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;

da: e)  
en: (e)

da: eventuelt at deltage i udvikling af fælles eller europæiske programmer for større materiel inden for rammerne af Det Europæiske Forsvarsagentur.  
en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.

da: Artikel 3  
en: Article 3

da: Det Europæiske Forsvarsagentur medvirker til en regelmæssig evaluering af de deltagende medlemsstaters kapacitetsbidrag, navnlig bidrag ydet efter de kriterier, der fastsættes bl.a. på grundlag af artikel 2, og aflægger mindst en gang om året rapport herom.  
en: inter alia

da: Evalueringen kan danne grundlag for de henstillinger og europæiske afgørelser, som Rådet vedtager i overensstemmelse med forfatningens artikel III–312.  
en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.

da: Celex Test  
en: Celex Test

da: 33.  
en: 33.

da: PROTOKOL OM DE AKTER OG TRAKTATER, DER HAR SUPPLERET ELLER ÆNDRET TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION  
en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION

da: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

da: 1, ophæver traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union samt de akter og traktater, der har suppleret eller ændret dem,  
en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;

da: 1,  
en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);

da: 7, i Amsterdam-traktaten,  
en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;

da: SOM MINDER OM, at akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet fortsat skal gælde,  
en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,

da: ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

da: 1.  
en: Article 1

da: Følgende akter og traktater, der har suppleret eller ændret traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ophæves:  
en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:

da: a)  
en: (a)

da: EFT 152 af 13.7.1967, s.  
en: OJ 152, 13.7.1967, p.

da: 13  
en: 13

da: ).  
en: );

da: b)  
en: (b)

da: EFT L 2 af 2.1.1971, s.  
en: OJ L 2, 2.1.1971, p.

da: 1  
en: 1

da: ).  
en: );

da: c)  
en: (c)

da: EFT L 359 af 31.12.1977, s.  
en: OJ L 359, 31.12.1977, p.

da: 4  
en: 4

da: ).  
en: );

da: d)  
en: (d)

da: EFT L 91 af 6.4.1978, s.  
en: OJ L 91, 6.4.1978, p.

da: 1  
en: 1

da: ).  
en: );

da: e)  
en: (e)

da: EFT L 29 af 1.2.1985, s.  
en: OJ L 29, 1.2.1985, p.

da: 1  
en: 1

da: ).  
en: );

da: f)  
en: (f)

da: EFT L 169 af 29.6.1987, s.  
en: OJ L 169, 29.6.1987, p.

da: 1  
en: 1

da: ).  
en: );

da: g)  
en: (g)

da: EFT L 173 af 7.7.1994, s.  
en: OJ L 173, 7.7.1994, p.

da: 14  
en: 14

da: ).  
en: );

da: h)  
en: (h)

da: EFT L 83 af 1.4.2003, s.  
en: OJ L 83, 1.4.2003, p.

da: 66  
en: 66

da: 2.  
en: 2.