da: Ingen offentlig myndighed må gøre indgreb i udøvelsen af denne ret, medmindre det sker i overensstemmelse med loven og er nødvendigt i et demokratisk samfund af hensyn til den nationale sikkerhed, den offentlige tryghed eller landets økonomiske velfærd, for at forebygge uro eller forbrydelse, for at beskytte sundheden eller sædeligheden eller for at beskytte andres rettigheder og friheder. «  
en: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’

da: 18  
en: 18

da: )  
en: )

da: Beskyttelse af personoplysninger  
en: Protection of personal data

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende.2.  
en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.

da: Disse oplysninger skal behandles rimeligt, til udtrykkeligt angivne formål og på grundlag af de berørte personers samtykke eller på et andet berettiget ved lov fastsat grundlag.  
en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.

da: Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende, og til berigtigelse heraf.  
en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.

da: 3.  
en: 3.

da: Overholdelsen af disse regler er underlagt en uafhængig myndigheds kontrol.  
en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Denne artikel er baseret på EF-traktatens artikel 286 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (  
en: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (

da: 31  
en: OJ L 281, 23.11.1995

da: ) samt på EMK's artikel 8 og Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger af 28. januar 1981, som alle medlemsstaterne har ratificeret.  
en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.

da: EF-traktatens artikel 286 er nu erstattet af forfatningens artikel I-51.  
en: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.

da: 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Fællesskabets institutioner og organer og om fri udveksling af sådanne oplysninger (  
en: Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (

da: EFT L 8 af 12.1.2001  
en: OJ L 8, 12.1.2001

da: ).  
en: ).

da: Ovennævnte direktiv og forordning indeholder betingelser og begrænsninger for udøvelsen af retten til beskyttelse af personoplysninger.  
en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.

da: 19  
en: 19

da: )  
en: )

da: Ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie  
en: Right to marry and right to found a family

da: Retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie sikres i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret.  
en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Denne artikel bygger på artikel 12 i EMK, der lyder således: » Giftefærdige mænd og kvinder har ret til at indgå ægteskab og stifte familie i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret. « Affattelsen af denne ret er moderniseret, således at den også omfatter tilfælde, hvor den nationale lovgivning anerkender andre måder at stifte familie på end ved ægteskab.  
en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.

da: Denne artikel hverken forbyder eller foreskriver, at partnerskaber mellem personer af samme køn kan få samme status som ægteskab.  
en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.

da: Retten svarer altså til den, der er fastsat i EMK, men den kan gøres mere omfattende i henhold til national ret.  
en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.

da: 20  
en: 20

da: )  
en: )

da: Ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed  
en: Freedom of thought, conscience and religion

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed.  
en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.

da: Denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til enten alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke.  
en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.

da: 2.  
en: 2.

da: Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret.  
en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: 3(  
en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(

da: 21  
en: 21

da: ), samme betydning og omfang som denne.  
en: ), has the same meaning and scope.

da: 2, hvori det hedder: » Frihed til at udøve sin religion eller tro skal kun kunne underkastes sådanne begrænsninger, som er foreskrevet ved lov og er nødvendige i et demokratisk samfund af hensyn til den offentlige tryghed, for at beskytte den offentlige orden, sundheden eller sædeligheden eller for at beskytte andres rettigheder og friheder. «  
en: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘ Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. ’