da: Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes ved en europæisk afgørelse vedtaget af Rådet med simpelt flertal.  
en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.

da: De aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.  
en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.

da: Artikel 14  
en: Article 14

da: Dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens sæde.  
en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.

da: Artikel 15  
en: Article 15

da: Domstolen udøver sin virksomhed vedvarende.  
en: The Court of Justice shall remain permanently in session.

da: Retsferiernes længde fastsættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.  
en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.

da: Artikel 16  
en: Article 16

da: Domstolen opretter af sin midte afdelinger, der sættes af tre eller fem dommere.  
en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.

da: Dommerne vælger af deres midte formænd for afdelingerne.  
en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.

da: Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år.  
en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.

da: De kan genvælges én gang.  
en: They may be re-elected once.

da: Den store afdeling sættes af tretten dommere.  
en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.

da: Dens forsæde føres af Domstolens præsident.  
en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.

da: Den store afdeling sammensættes endvidere af formændene for afdelingerne med fem dommere og af andre dommere udpeget i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.  
en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.

da: Domstolen sættes som stor afdeling, når en medlemsstat eller en af Unionens institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.  
en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.

da: 6.  
en: The Court of Justice shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article III-335(2), the second paragraph of Article III-347, Article III-349 or Article III-385(6) of the Constitution.

da: Finder Domstolen, at en sag, der er indbragt for den, er af særlig vigtighed, kan den desuden efter at have hørt generaladvokaten beslutte at henvise sagen til Domstolens plenum.  
en: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.

da: Artikel 17  
en: Article 17

da: Domstolens afgørelser kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dommere.  
en: Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.

da: Afgørelser truffet af afdelinger, der sættes af tre eller fem dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere.  
en: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.

da: Afgørelser truffet af den store afdeling er kun gyldige, når ni dommere er til stede.  
en: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.

da: Afgørelser truffet af Domstolen i plenum er kun gyldige, når femten dommere er til stede.  
en: Decisions of the full Court shall be valid only if fifteen Judges are sitting.

da: Får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler fastsat i procesreglementet.  
en: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.

da: Artikel 18  
en: Article 18

da: Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.  
en: No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.

da: Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underretter han præsidenten herom.  
en: If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.

da: Finder præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde ikke bør sidde med eller fremkomme med forslag til afgørelser i en bestemt sag, gør han den pågældende opmærksom herpå.  
en: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.

da: Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, træffer Domstolen afgørelse.  
en: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.

da: En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.  
en: A party may not apply for a change in the composition of the Court of Justice or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.

da: AFSNIT III  
en: TITLE III

da: RETTERGANGSMÅDEN FOR DOMSTOLEN  
en: PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE

da: Artikel 19  
en: Article 19

da: Medlemsstaterne såvel som Unionens institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag.  
en: The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case.

da: Den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat.  
en: The agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.

da: De stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed repræsenteres på samme måde.  
en: The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.

da: Andre parter skal repræsenteres af en advokat.  
en: Other parties must be represented by a lawyer.