da: styrkelse af den offentlige administration i overensstemmelse med de behov, der er afgrænset i Kommissionens generelle tilsynsrapport, og som ikke er omfattet af strukturfondene.  
en: strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.

da: 3.  
en: 3.

da: Bistand i henhold til overgangsfaciliteten fastlægges efter proceduren i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr.  
en: 16

da: 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa(  
en: The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(

da: 17  
en: 17

da: ) eller den europæiske lov, der træder i stedet herfor.  
en: ) or the European law replacing it.

da: For så vidt angår projekter, der foregår i samarbejde mellem de offentlige administrationer med sigte på institutionsopbygning, finder proceduren for indkaldelse af tilbud gennem netværket af kontaktpunkter i medlemsstaterne fortsat anvendelse, således som det fremgår af rammeaftalerne med de nuværende medlemsstater om førtiltrædelsesbistand.  
en: For twinning projects between public administrations for the purpose of institution-building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.

da: Forpligtelsesbevillingerne til overgangsfaciliteten udgør, angivet i 1999-priser, 200 mio. euro i 2004, 120 mio. euro i 2005 og 60 mio. euro i 2006.  
en: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be 200 million euro in 2004, 120 million euro in 2005 and 60 million euro in 2006.

da: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.  
en: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.

da: Artikel 24  
en: Article 24

da: 1.  
en: 1.

da: Der oprettes en Schengen-facilitet som et midlertidige instrument for mellem den 1. maj 2004 og udgangen af 2006 at bistå de støtteberettigede medlemsstater med at finansiere aktioner ved EU's nye ydre grænser med henblik på gennemførelse af Schengen-reglerne og kontrollen ved de ydre grænser.  
en: acquis

da: For at råde bod på de mangler, der er konstateret i forbindelse med forberedelsen af Schengen-deltagelsen, skal følgende typer aktioner være støtteberettigede under Schengen-faciliteten:  
en: In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility:

da: a)  
en: (a)

da: investering i opførelse, renovering eller forbedring af infrastruktur og bygninger på grænseovergangssteder  
en: investment in construction, renovation or upgrading of border-crossing infrastructure and related buildings;

da: b)  
en: (b)

da: investeringer i alle former for operativt udstyr (f.eks. laboratorieudstyr, afsløringsudstyr, hardware og software til Schengen-informationssystemet (SIS II), transportmidler)  
en: investments in any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, Schengen Information System - SIS II hardware and software, means of transport);

da: c)  
en: (c)

da: uddannelse af grænsevagter  
en: training of border guards;

da: d)  
en: (d)

da: støtte til udgifter til logistik og operationer.  
en: support to costs for logistics and operations.

da: 2.  
en: 2.

da: Følgende beløb stilles fra tiltrædelsesdatoen til rådighed under Schengen-faciliteten i form af tildeling af faste beløb til de støtteberettigede medlemsstater, der er anført nedenfor:  
en: 2004

da: 2005  
en: 2005

da: 2006  
en: 2006

da: Estland  
en: Estonia

da: 22,90  
en: 22,90

da: 22,90  
en: 22,90

da: 22,90  
en: 22,90

da: Letland  
en: Latvia

da: 23,70  
en: 23,70

da: 23,70  
en: 23,70

da: 23,70  
en: 23,70

da: Litauen  
en: Lithuania

da: 44,78  
en: 44,78

da: 61,07  
en: 61,07

da: 29,85  
en: 29,85

da: Ungarn  
en: Hungary

da: 49,30  
en: 49,30

da: 49,30  
en: 49,30

da: 49,30  
en: 49,30

da: Polen  
en: Poland

da: 93,34  
en: 93,34

da: 93,33  
en: 93,33

da: 93,33  
en: 93,33

da: Slovenien  
en: Slovenia

da: 35,64  
en: 35,64

da: 35,63  
en: 35,63

da: 35,63  
en: 35,63

da: Slovakiet  
en: Slovakia

da: 15,94  
en: 15,94

da: 15,93  
en: 15,93

da: 15,93  
en: 15,93

da: 3.  
en: 3.

da: De støtteberettigede medlemsstater er ansvarlige for udvælgelsen og gennemførelsen af individuelle operationer i overensstemmelse med denne artikel.  
en: The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.

da: De er også ansvarlige for at koordinere anvendelsen af Schengen-faciliteten med bistand fra andre EU-instrumenter og skal sikre foreneligheden med Unionens politikker og foranstaltninger og overholdelsen af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller den europæiske lov, der træder i stedet herfor.  
en: They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.

da: De tildelte faste beløb skal bruges inden tre år efter den første udbetaling, og eventuelle ubrugte midler eller uretmæssigt anvendte midler skal tilbagebetales til Kommissionen.  
en: The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.

da: De støtteberettigede medlemsstater skal senest seks måneder efter udløbet af den treårige frist forelægge en samlet rapport om den finansielle forvaltning af de tildelte faste beløb med en redegørelse for udgifterne.  
en: The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three-year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure.

da: Den støtteberettigede stat udøver sit ansvar, uden at dette berører Kommissionens ansvar for gennemførelsen af Unionens budget, og i overensstemmelse med bestemmelserne om decentral forvaltning i nævnte finansforordning eller den europæiske lov, der træder i stedet herfor.  
en: The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission's responsibility for the implementation of the Union's budget and in accordance with the provisions applicable to decentralised management in the said Financial Regulation or in the European law replacing it.

da: 4.  
en: 4.

da: Kommissionen bevarer retten til at foretage kontrol via Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).  
en: The Commission retains the right of verification, through the Anti-Fraud Office (OLAF).

da: Kommissionen og Revisionsretten kan også foretage kontrol på stedet i overensstemmelse med de relevante procedurer.5.  
en: The Commission and the Court of Auditors may also carry out on-the-spot checks in accordance with the appropriate procedures.5.

da: Kommissionen kan vedtage alle tekniske bestemmelser, der er nødvendige for driften af Schengen-faciliteten.  
en: The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the Schengen Facility.

da: Artikel 25  
en: Article 25