da: Friheden til at oprette uddannelsesinstitutioner under overholdelse af de demokratiske principper samt retten for forældre til at sikre sig, at deres børn undervises i overensstemmelse med deres egen religiøse, filosofiske og pædagogiske overbevisning, respekteres i henhold til de nationale love om udøvelsen af denne ret.  
en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: 1.  
en: 1.

da: » Ingen må nægtes retten til uddannelse.  
en: ‘ No person shall be denied the right to education.

da: Ved udøvelsen af de funktioner, som staten påtager sig i henseende til uddannelse og undervisning, skal den respektere forældrenes ret til at sikre sig, at sådan uddannelse og undervisning sker i overensstemmelse med deres egen religiøse og filosofiske overbevisning. «  
en: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. ’

da: Man har fundet det nyttigt at udvide denne artikel til også at omfatte adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse (jf. punkt 15 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og artikel 10 i socialpagten) samt at tilføje princippet om, at den obligatoriske skolegang skal være gratis.  
en: It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.

da: Således som dette princip er formuleret, betyder det blot, at alle børn for så vidt angår den obligatoriske skolegang skal have adgang til en institution, der er gratis.  
en: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.

da: Det betyder ikke, at alle institutioner, herunder private, der tilbyder uddannelse eller erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse, skal være gratis.  
en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.

da: Det betyder heller ikke, at visse særlige former for betalt undervisning er forbudt, hvis staten træffer foranstaltninger til at yde en økonomisk kompensation.  
en: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.

da: Eftersom chartret finder anvendelse på EU, betyder det, at EU inden for rammerne af sine uddannelsespolitikker skal respektere, at obligatorisk skolegang skal være gratis, men det skaber naturligvis ikke nye kompetenceområder.  
en: Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.

da: Forældrenes ret skal fortolkes i forbindelse med bestemmelserne i artikel 24(  
en: 29

da: 30  
en: 30

da: )  
en: )

da: Erhvervsfrihed og ret til at arbejde  
en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til at arbejde og til at udøve et frit valgt eller accepteret erhverv.2.  
en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.

da: Enhver unionsborger har frihed til at søge beskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne.  
en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.

da: 3.  
en: 3.

da: Tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at arbejde på medlemsstaternes område, har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere.  
en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Erhvervsfrihed som fastsat i artikel 15(  
en: ), is recognised in Court of Justice case-law (see

da: 31  
en: 31

da: Dette stykke bygger også på artikel 1, stk.  
en: ) is therefore applicable.

da: 2 omhandler de tre friheder, der er sikret ved forfatningens artikel I-4 og III-133, III-137 og III-144, dvs. arbejdskraftens frie bevægelighed, etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.  
en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.

da: 32  
en: 32

da: ), anvendelse.  
en: Explanation

da: Spørgsmålet om forhyring af søfolk med statsborgerskab i tredjelande på fartøjer, der sejler under en EU-medlemsstats flag, er reguleret i EU-retten og i medlemsstaternes lovgivning og praksis.  
en: inter alia

da: 33  
en: 33

da: )  
en: ).

da: 34  
en: 34

da: )  
en: )

da: Ejendomsret  
en: Right to property

da: 1.  
en: 1.

da: Enhver har ret til at besidde lovligt erhvervet ejendom, at anvende den, at træffe dispositioner hermed og at lade den gå i arv.  
en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.

da: Ingen må berøves sin ejendom, medmindre det skønnes nødvendigt i samfundets interesse, og det sker i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat ved lov, og mod rimelig og rettidig erstatning for tabet.  
en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.

da: Anvendelsen af ejendommen kan reguleres ved lov, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til almenvellet.  
en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.

da: 2.  
en: 2.

da: Intellektuel ejendomsret er beskyttet.  
en: Intellectual property shall be protected.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Denne artikel svarer til artikel 1 i tillægsprotokollen til EMK, der har følgende ordlyd:  
en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:

da: » Enhver fysisk eller juridisk person har ret til respekt for sin ejendom.  
en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.

da: Ingen må berøves sin ejendom undtagen i samfundets interesse og i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat ved lov og følger af folkerettens almindelige principper.  
en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.

da: Foranstående bestemmelser skal imidlertid ikke på nogen måde begrænse statens ret til at håndhæve sådanne love, som den anser for nødvendige for at overvåge, at ejendomsretten udøves i overensstemmelse med almenhedens interesse, eller for at sikre betaling af skatter, andre afgifter og bøder. «  
en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’