da: 2 svarer til forfatningens artikel I-4, stk.  
en: Respect for cultural and linguistic diversity is now also laid down in Article I-3(3) of the Constitution.

da: 2, og skal anvendes i overensstemmelse med denne artikel.  
en: The Article is also inspired by Declaration No 11 to the Final Act of the Amsterdam Treaty on the status of churches and non-confessional organisations, now taken over in Article I-52 of the Constitution.

da: 41  
en: 41

da: )  
en: )

da: Kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed  
en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.

da: Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed.  
en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: 1 og 4, der nu er erstattet af forfatningens artikel III-280, stk.  
en: The first paragraph has been based on Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, now replaced by Articles I-3 and III-116 of the Constitution which impose the objective of promoting equality between men and women on the Union, and on Article 141(1) of the EC Treaty, now replaced by Article III-214(1) of the Constitution.

da: Respekt for den kulturelle og sproglige mangfoldighed står nu i forfatningens artikel I-3, stk.  
en: It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.

da: 11 til Amsterdam-traktatens slutakt om kirkers og konfessionsløse organisationers status, der nu er indsat i forfatningens artikel I-52.  
en: It is also based on Article 141(3) of the EC Treaty, now replaced by Article III-214(3) of the Constitution, and Article 2(4) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.

da: 42  
en: 42

da: 1 i denne artikel er baseret på artikel 2 og 3, stk.  
en: ), the present paragraph does not amend Article III-214(4).

da: 43  
en: 43

da: ), ændrer dette stykke ikke artikel III-214, stk.  
en: They may express their views freely.

da: 4.  
en: 3.

da: 44  
en: 44

da: )  
en: )

da: Børns rettigheder  
en: The rights of the elderly

da: Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed.2.  
en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Denne artikel er baseret på New York-konventionen om barnets rettigheder, der blev undertegnet den 20. november 1989 og er ratificeret af alle medlemsstaterne, særlig artikel 3, 9, 12 og 13 heri.  
en: This Article draws on Article 23 of the revised European Social Charter and Articles 24 and 25 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.

da: 3 tages der højde for, at EU-retten som led i indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i civilretlige spørgsmål har grænseoverskridende virkninger, som hjemles ved forfatningens artikel III-269, og bl.a. kan omfatte samværsret, så barnet kan bevare en personlig og direkte regelmæssig kontakt med begge sine forældre.  
en: Of course, participation in social and cultural life also covers participation in political life.

da: 45  
en: 45

da: )  
en: )

da: Ældres rettigheder  
en: Integration of persons with disabilities

da: Unionen anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv.  
en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Denne artikel er inspireret af artikel 23 i den reviderede europæiske socialpagt og artikel 24 og 25 i fællesskabspagten om arbejdstagernes arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.  
en: The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.

da: Deltagelsen i den sociale og kulturelle liv omfatter naturligvis deltagelse i det politiske liv.  
en: SOLIDARITY

da: 46  
en: 46

da: )  
en: )

da: Integration af mennesker med handicap  
en: Workers' right to information and consultation within the undertaking

da: Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.  
en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Princippet i denne artikel er baseret på artikel 15 i den europæiske socialpagt og bygger også på punkt 26 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.  
en: It applies under the conditions laid down by Union law and by national laws.

da: AFSNIT IV  
en: acquis

da: SOLIDARITET  
en: in this field:

da: 47  
en: 47

da: )  
en: )

da: Ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden  
en: Right of collective bargaining and action

da: Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal på passende niveauer have sikkerhed for information og høring i god tid i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen og national lovgivning og praksis.  
en: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.

da: Forklaring  
en: Explanation

da: Denne artikel findes i den reviderede europæiske socialpagt (artikel 21) og fællesskabspagten om arbejdstagernes rettigheder (punkt 17 og 18).  
en: This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).

da: Den finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i EU-retten og i national ret.  
en: The right of collective action was recognised by the European Court of Human Rights as one of the elements of trade union rights laid down by Article 11 of the ECHR.

da: Referencen til passende niveauer henviser til de niveauer, der er fastsat i EU-retten eller i national ret og praksis, hvilket kan omfatte det europæiske niveau, når EU-retten fastsætter dette.  
en: As regards the appropriate levels at which collective negotiation might take place, see the explanation given for the above Article.

da: Den gældende EU-ret på området er omfattende: det drejer sig om forfatningens artikel III-211 og III-212, direktiv 2002/14/EF (indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab), 98/59/EF (kollektive afskedigelser), 2001/23/EF (overførsel af virksomheder) og 94/45/EF (europæiske samarbejdsudvalg).  
en: The modalities and limits for the exercise of collective action, including strike action, come under national laws and practices, including the question of whether it may be carried out in parallel in several Member States.

da: 48  
en: 48

da: )  
en: )

da: Forhandlingsret og ret til kollektive skridt  
en: Right of access to placement services