da: Hvis der som følge af tiltrædelsen stadig er alvorlige vanskeligheder efter fuld udnyttelse af artikel 48 og af andre foranstaltninger i henhold til gældende EU-regler, kan Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse, der giver Finland tilladelse til at yde national producentstøtte for at lette fuld integration i den fælles landbrugspolitik.  
en: Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.

da: Artikel 48  
en: Article 48

da: 1.  
en: 1.

da: Kommissionen vedtager europæiske afgørelser, der giver Finland og Sverige tilladelse til at yde langsigtet national støtte med henblik på at sikre opretholdelsen af landbrugsaktiviteterne i særlige områder.  
en: The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.

da: Disse områder omfatter landbrugsarealer nord for den 62. breddegrad og i nogle tilstødende områder syd for denne breddegrad, hvor der gælder lignende klimatiske vilkår, som gør landbrugsaktiviteter særligt vanskelige.  
en: These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.

da: 2.  
en: 2.

da: 1 nævnte områder fastlægges af Kommissionen, især under hensyn til:  
en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:

da: a)  
en: (a)

da: lav befolkningstæthed;  
en: the low population density;

da: b)  
en: (b)

da: landbrugsjordernes andel af det samlede areal;  
en: the portion of agricultural land in the overall surface area;

da: c)  
en: (c)

da: den andel af det samlede anvendte landbrugsareal, der anvendes til jordafgrøder bestemt til menneskeføde.  
en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.

da: 3.  
en: 3.

da: 1, kan knyttes til fysiske produktionsfaktorer såsom hektar landbrugsjord eller antallet af dyr under hensyntagen til de relevante begrænsninger i de fælles markedsordninger og historiske produktionsmønstre på den enkelte bedrift, men  
en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:

da: a)  
en: (a)

da: må ikke knyttes til fremtidig produktion;  
en: be linked to future production;

da: b)  
en: (b)

da: må ikke føre til en forøgelse af produktionen eller til en forhøjelse af den samlede støtte, der er konstateret i en referenceperiode forud for den 1. januar 1995, som skal fastlægges af Kommissionen.  
en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.

da: Støtten kan fastsættes forskelligt for de enkelte områder.  
en: These aids may be differentiated by region.

da: Denne støtte kan især ydes med henblik på:  
en: These aids must be granted in particular in order to:

da: a)  
en: (a)

da: at opretholde traditionel primær produktion og forarbejdning, som er særligt egnet under de klimatiske forhold i de pågældende områder;  
en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;

da: b)  
en: (b)

da: at forbedre strukturerne for produktion, afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter;  
en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;

da: c)  
en: (c)

da: at fremme afsætningen af de nævnte produkter;  
en: facilitate the disposal of the said products;

da: d)  
en: (d)

da: at sikre beskyttelsen af miljøet og opretholdelsen af naturværdierne.  
en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.

da: Artikel 49  
en: Article 49

da: 1.  
en: 1.

da: Kommissionen skal underrettes om støtte som nævnt i artikel 47 og 48 samt om enhver anden national støtte, der inden for rammerne af dette afsnit er betinget af tilladelse fra denne institution.  
en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.

da: Støtten kan først ydes, når Kommissionen har givet tilladelse.  
en: They may not be applied until such authorisation has been given.

da: 2.  
en: 2.

da: For så vidt angår støtte som nævnt i artikel 48 forelægger Kommissionen fra den 1. januar 1996 hvert femte år Rådet en rapport om:  
en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:

da: a)  
en: (a)

da: de givne tilladelser;  
en: the authorisations granted;

da: b)  
en: (b)

da: resultaterne af støtte ydet i henhold til disse tilladelser.  
en: the results of the aid granted under such authorisations.

da: Med henblik på udarbejdelsen af denne rapport skal de medlemsstater, der har fået tilladelser, i god tid underrette Kommissionen om virkningerne af den ydede støtte med angivelse af den konstaterede udvikling i landbrugsøkonomien i de pågældende områder.  
en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.

da: Artikel 50  
en: Article 50

da: Inden for de støtteområder, der er nævnt i forfatningens artikel III-167 og III-168:  
en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:

da: a)  
en: (a)

da: 1;  
en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;

da: b)  
en: (b)

da: anses eksisterende støtte og projekter med henblik på at indføre støtte eller ændre eksisterende støtte, som Kommissionen er blevet underrettet om inden den 1. januar 1995, for meddelt på denne dato.  
en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.

da: Artikel 51  
en: Article 51

da: 1.  
en: 1.

da: Medmindre der er truffet andre bestemmelser i specifikke tilfælde, vedtager Rådet på forslag af Kommissionen de nødvendige europæiske forordninger eller afgørelser til gennemførelse af denne afdeling.2.  
en: Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2.

da: Rådet kan ved en europæisk lov foretage de tilpasninger af bestemmelserne i denne afdeling, som måtte vise sig nødvendige som følge af en ændring af EU-retten.  
en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.

da: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

da: Artikel 52  
en: Article 52

da: 1.  
en: 1.