cs: 1 třetí odrážky směrnice Rady 77/388/EHS a za vnitrostátní území, které nespadá do oblasti působnosti směrnic o harmonizaci spotřebních daní, jak je definováno v článku 2 směrnice Rady 92/12/EHS – je vyloučeno z územní působnosti práva Unie v oblasti harmonizace právních předpisů členských států o daních z obratu, spotřebních daních a jiných formách nepřímého zdanění.  
en: The territory of the Åland Islands - being considered as a third territory, as defined in the third indent of Article 3(1) of Council Directive 77/388/EEC, and as a national territory falling outside the field of application of the excise harmonisation directives as defined in Article 2 of Council Directive 92/12/EEC - shall be excluded from the territorial application of Union law in the fields of harmonisation of the laws of the Member States on turnover taxes and on excise duties and other forms of indirect taxation.

cs: Tento odstavec se nevztahuje na ustanovení směrnice Rady 69/335/EHS týkající se daně ze základního kapitálu.  
en: This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69/335/EEC relating to capital duty.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Odchylka uvedená v odstavci 1 má za cíl udržovat životaschopnost místního hospodářství na uvedených ostrovech a nesmí mít nepříznivé účinky na zájmy Unie nebo na její společné politiky.  
en: The derogation provided for in paragraph 1 is aimed at maintaining a viable local economy in the islands and shall not have any negative effects on the interests of the Union nor on its common policies.

cs: Usoudí-li Komise, že ustanovení odstavce 1 již nejsou odůvodněná, zejména pokud jde o korektní hospodářskou soutěž nebo vlastní zdroje, předloží vhodné návrhy Radě, která přijme nezbytné akty v souladu s příslušnými články Ústavy.  
en: If the Commission considers that the provisions in paragraph 1 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council, which shall adopt the necessary acts in accordance with the pertinent articles of the Constitution.

cs: Článek 58  
en: Article 58

cs: Finská republika zajistí, aby všechny fyzické a právnické osoby členských států na Alandách podléhaly stejnému zacházení.  
en: The Republic of Finland shall ensure that the same treatment applies to all natural and legal persons of the Member States in the Åland islands.

cs: Článek 59  
en: Article 59

cs: 2 aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.  
en: The provisions of this Section shall apply in the light of the Declaration on the Åland Islands, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

cs: ODDÍL 6  
en: SECTION 6

cs: Ustanovení o Saamech  
en: Provisions on the Sami people

cs: Článek 60  
en: Article 60

cs: Odchylně od ustanovení Ústavy mohou být Saamům udělena výhradní práva pro chov sobů v oblastech tradičně osídlených Saamy.  
en: Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.

cs: Článek 61  
en: Article 61

cs: Tento oddíl může být rozšířen s ohledem na možný další vývoj výhradních práv pro Saamy spojených s jejich tradičním způsobem obživy.  
en: This Section may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood.

cs: Evropský zákon Rady může provést potřebné změny tohoto oddílu.  
en: A European law of the Council may make the necessary amendments to this Section.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem a Výborem regionů.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Committee of the Regions.

cs: Článek 62  
en: Article 62

cs: 3 aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.  
en: The provisions of this Section shall apply in the light of the Declaration on the Sami people, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 3 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

cs: ODDÍL 7  
en: SECTION 7

cs: Zvláštní ustanovení v rámci strukturálních fondů ve Finsku a Švédsku  
en: Special provisions in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden

cs: Článek 63  
en: Article 63

cs: Oblasti, na něž se cíl spočívající v podpoře rozvoje a strukturálního přizpůsobení oblastí s velmi nízkou hustotou obyvatelstva vztahuje, v zásadě představují nebo patří k regionům na úrovni NUTS II s hustotou obyvatelstva 8 obyvatel na km  
en: Areas covered by the objective of promoting the development and structural adjustment of regions with an extremely low population density shall in principle represent or belong to regions at NUTS level II with a population density of 8 persons per km

cs: 2  
en: 2

cs: nebo méně.  
en: or less.

cs: Pomoc Unie může být, s výhradou požadavku na koncentraci, rozšířena i na k nim přiléhající menší oblasti, které splňují stejná kritéria hustoty obyvatelstva.  
en: Union assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.

cs: Regiony a oblasti podle tohoto článku jsou vyjmenovány v příloze 1 (  
en: The regions and areas referred to in this Article, are listed in Annex 1(

cs: 5  
en: 5

cs: 6 aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.  
en: ) to Protocol 6 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

cs: ODDÍL 8  
en: SECTION 8

cs: Ustanovení o železniční a kombinované dopravě v Rakousku  
en: Provisions on rail and combined transport in Austria

cs: Článek 64  
en: Article 64

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:  
en: For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:

cs: a)  
en: (a)

cs: „ těžkým nákladním vozidlem “ každé motorové vozidlo o nejvyšší povolené hmotnosti větší než 7,5 tuny, evidované v členském státě a určené k přepravě zboží nebo tahání přívěsů, včetně souprav tahače s návěsem, a každý přívěs o nejvyšší povolené hmotnosti větší než 7,5 tuny, tažený motorovým vozidlem evidovaným v členském státě o nejvyšší povolené hmotnosti 7,5 tuny;  
en: ‘ heavy goods vehicle ’ shall mean any motor vehicle with a maximum authorised weight of over 7,5 tonnes registered in a Member State designed to carry goods or haul trailers, including semi-trailer tractor units, and trailers with a maximum authorised weight of over 7,5 tonnes and hauled by a motor vehicle registered in a Member State with a maximum authorised weight of 7,5 tonnes or less;

cs: b)  
en: (b)

cs: „ kombinovanou dopravou “ přeprava zboží těžkými nákladními vozidly nebo prostředky nákladní přepravy, které uskutečňují část jízdy po železnici, a jízdu buď zahájí, nebo ukončí po silnici, takže tranzitní přeprava v žádném případě nemůže při své jízdě buď z výchozího místa, nebo do koncového místa trasy proběhnout přes rakouské území pouze po silnici.  
en: ‘ combined transport ’ shall mean the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail and either begin or end the journey by road, whereby transit traffic may under no circumstances cross Austrian territory on its way to or from a rail terminal by road alone.

cs: 2.  
en: 2.