cs: Unie přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země.  
en: The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Unie a členské státy dodržují závazky a přihlížejí k cílům, na kterých se shodli v rámci Organizace spojených národů a ostatních příslušných mezinárodních organizací.  
en: The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.

cs: Článek III-317  
en: Article III-317

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření nezbytná pro provádění politiky rozvojové spolupráce, která se mohou týkat víceletých programů spolupráce s rozvojovými zeměmi nebo tématicky zaměřených programů.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Unie může se třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi uzavřít jakoukoli dohodu účelnou pro dosažení cílů uvedených v článcích III-292 a III-316.  
en: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Articles III-292 and III-316.

cs: První pododstavec se nedotýká pravomoci členských států vést jednání na mezinárodní úrovni a uzavírat mezinárodní smlouvy.  
en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Evropská investiční banka za podmínek stanovených ve svém statutu přispívá k provádění opatření uvedených v odstavci 1.  
en: The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.

cs: Článek III-318  
en: Article III-318

cs: 1.  
en: 1.

cs: K prohloubení vzájemného doplňování a účinnosti svých činností Unie a členské státy koordinují své politiky v oblasti rozvojové spolupráce a vzájemně slaďují své programy pomoci, včetně svého vystupování v mezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích.  
en: In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.

cs: Mohou přijímat společná opatření.  
en: They may undertake joint action.

cs: Členské státy v případě potřeby přispívají k provádění programů pomoci Unie.2.  
en: Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.2.

cs: Komise může vyvinout jakoukoli užitečnou činnost potřebnou na podporu koordinace uvedené v odstavci 1.3.  
en: The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.3.

cs: V rámci svých pravomocí spolupracují Unie a členské státy s třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi.  
en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: HOSPODÁŘSKÁ, FINANČNÍ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE S TŘETÍMI ZEMĚMI  
en: ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES

cs: Článek III-319  
en: Article III-319

cs: 1.  
en: 1.

cs: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Ústavy, a zejména články III-316 až III-318, provádí Unie činnosti hospodářské, finanční a technické spolupráce, včetně pomoci zejména ve finanční oblasti, s jinými než rozvojovými třetími zeměmi.  
en: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular Articles III-316 to III-318, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.

cs: Tyto činnosti jsou v souladu s rozvojovou politikou Unie a jsou prováděny v rámci zásad a cílů její vnější činnosti.  
en: Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.

cs: Činnosti Unie a členských států se navzájem doplňují a posilují.2.  
en: The Union's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.2.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření nezbytná pro provádění odstavce 1.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1.

cs: 3.  
en: 3.

cs: V rámci svých pravomocí spolupracují Unie a členské státy s třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi.  
en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.

cs: Způsoby spolupráce Unie mohou být upraveny dohodami mezi Unií a dotyčnými třetími zeměmi.  
en: The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.

cs: První pododstavec se nedotýká pravomoci členských států jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy.  
en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.

cs: Článek III-320  
en: Article III-320

cs: Vyžaduje-li situace v třetí zemi naléhavou finanční pomoc ze strany Unie, přijme Rada na návrh Komise nezbytná evropská rozhodnutí.  
en: When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.

cs: ODDÍL 3  
en: SECTION 3

cs: HUMANITÁRNÍ POMOC  
en: HUMANITARIAN AID

cs: Článek III-321  
en: Article III-321

cs: 1.  
en: 1.

cs: Činnosti Unie v oblasti humanitární pomoci jsou vedeny v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie.  
en: The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.

cs: Tyto činnosti jsou určeny k poskytnutí cílené pomoci a podpory obyvatelstvu třetích zemí postiženému přírodními nebo člověkem způsobenými pohromami, aby byly zajištěny humanitární potřeby vyplývající z těchto různých situací.  
en: Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.

cs: Činnost Unie a členských států se navzájem doplňují a posilují.2.  
en: The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.2.

cs: Akce humanitární pomoci jsou vedeny v souladu se zásadami mezinárodního práva a v souladu se zásadami nestrannosti, neutrality a nepřípustnosti diskriminace.3.  
en: Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.3.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření vymezující rámec, v němž se provádí činnosti humanitární pomoci Unie.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.

cs: 4.  
en: 4.