cs: Státní orgán nemůže do výkonu tohoto práva zasahovat kromě případů, kdy je to v souladu se zákonem a nezbytné v demokratické společnosti v zájmu národní bezpečnosti, veřejné bezpečnosti, hospodářského blahobytu země, předcházení nepokojům a zločinnosti, ochrany zdraví nebo morálky nebo ochrany práv a svobod jiných. “  
en: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.

cs: 19  
en: 19

cs: )  
en: )

cs: Ochrana osobních údajů  
en: Right to marry and right to found a family

cs: Každý má právo na přístup k údajům, které o něm byly shromážděny, a má právo na jejich opravu.  
en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: ), a rovněž na článku 8 EÚLP a na Úmluvě Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, která byla ratifikována všemi členskými státy.  
en: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: ‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. ’ The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.

cs: Odkazuje se rovněž na nařízení Evropského parlamentu a Rady č.  
en: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.

cs: 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (  
en: This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.

cs: 20  
en: 20

cs: )  
en: )

cs: Právo uzavřít manželství a právo založit rodinu  
en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.

cs: Právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon těchto práv.  
en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Toto právo je tak obdobné právu udělenému EÚLP, avšak jeho rozsah může být širší, stanoví-li to vnitrostátní právní předpisy.  
en: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(

cs: 21  
en: 21

cs: )  
en: )

cs: Svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání  
en: Freedom of expression and information

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.  
en: Everyone has the right to freedom of expression.

cs: Toto právo zahrnuje svobodu změnit své náboženské vyznání nebo přesvědčení, jakož i svobodu projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, bohoslužbou, vyučováním, prováděním úkonů a zachováváním obřadů.  
en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí se uznává v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon tohoto práva.  
en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: 52 odst.  
en: 1.

cs: 22  
en: 22

cs: 9 odst.  
en: ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:

cs: 1.  
en: ‘ 1.

cs: Každý má právo na svobodu projevu.  
en: Everyone has the right to freedom of expression.

cs: Toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování veřejné moci a bez ohledu na hranice.  
en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Svoboda a pluralita sdělovacích prostředků musí být respektována.  
en: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. ’

cs: Vysvětlení  
en: Pursuant to Article 52(3) of the Charter(

cs: 23  
en: 23

cs: ) odpovídá článku 10 EÚLP, který zní:  
en: ), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.

cs: Toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování státních orgánů a bez ohledu na hranice.  
en: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Výkon těchto svobod, protože zahrnuje i povinnosti a odpovědnost, může podléhat takovým formalitám, podmínkám, omezením nebo sankcím, které stanoví zákon a které jsou nezbytné v demokratické společnosti v zájmu národní bezpečnosti, územní celistvosti nebo veřejné bezpečnosti, předcházení nepokojům a zločinnosti, ochrany zdraví nebo morálky, ochrany pověsti nebo práv jiných, zabránění úniku důvěrných informací nebo zachování autority a nestrannosti soudní moci. “  
en: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).

cs: 24  
en: 24

cs: )  
en: )

cs: Svoboda shromažďování a sdružování  
en: Freedom of assembly and of association

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na svobodu pokojného shromažďování a na svobodu sdružovat se s jinými na všech úrovních, zejména pokud jde o záležitosti politické, odborové či občanské, což zahrnuje právo každého zakládat na ochranu svých zájmů odbory a vstupovat do nich.  
en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Politické strany na úrovni Unie přispívají k vyjadřování politické vůle občanů Unie.  
en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: 1.  
en: 1.

cs: „ 1.  
en: ‘ 1.

cs: Každý má právo na svobodu pokojného shromažďování a na svobodu sdružovat se s jinými, včetně práva zakládat na obranu svých zájmů odbory nebo vstupovat do nich.  
en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

cs: 2.  
en: 2.