cs: Členové Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru nejsou vázáni žádnými příkazy.  
en: The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.

cs: Vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Unie.  
en: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Pravidla týkající se složení těchto výborů, jmenování jejich členů, jejich pravomocí a fungování jsou vymezeny v článcích III-386 až III-392.  
en: Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III-386 to III-392.

cs: Rada pravidelně přezkoumává pravidla uvedená v odstavcích 2 a 3, která se týkají jejich složení, aby zohlednila hospodářský, sociální a demografický vývoj v Unii.  
en: The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.

cs: K tomuto účelu přijímá Rada na návrh Komise evropská rozhodnutí.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.

cs: HLAVA V  
en: TITLE V

cs: VÝKON PRAVOMOCÍ UNIE  
en: EXERCISE OF UNION COMPETENCE

cs: KAPITOLA I  
en: CHAPTER I

cs: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ  
en: COMMON PROVISIONS

cs: Článek I-33  
en: Article I-33

cs: Právní akty Unie  
en: The legal acts of the Union

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pro výkon pravomocí Unie využívají orgány v souladu s částí III jako právní nástroje evropské zákony, evropské rámcové zákony, evropská nařízení, evropská rozhodnutí, doporučení a stanoviska.  
en: To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.

cs: Evropský zákon je legislativní akt s obecnou působností.  
en: A European law shall be a legislative act of general application.

cs: Je závazný v celém rozsahu a přímo použitelný ve všech členských státech.  
en: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

cs: Evropský rámcový zákon je legislativní akt, který je závazný pro každý členský stát, kterému je určen, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků pro dosažení výsledku se ponechává vnitrostátním orgánům.  
en: A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.

cs: Evropské nařízení je nelegislativní akt s obecnou působností určený k provádění legislativních aktů a některých ustanovení Ústavy.  
en: A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.

cs: Může být buď závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech, nebo být závazné pro každý členský stát, kterému je určeno, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků pro dosažení výsledku se ponechává vnitrostátním orgánům.  
en: It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.

cs: Evropské rozhodnutí je nelegislativní akt, který je závazný v celém rozsahu.  
en: A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.

cs: Pokud jsou v něm uvedeni ti, jimž je určeno, je závazné pouze pro ně.  
en: A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.

cs: Doporučení a stanoviska nejsou závazná.  
en: Recommendations and opinions shall have no binding force.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Posuzují-li Evropský parlament a Rada návrh legislativního aktu, zdrží se přijetí aktů, které příslušný legislativní postup pro danou oblast nestanoví.  
en: When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.

cs: Článek I-34  
en: Article I-34

cs: Legislativní akty  
en: Legislative acts

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropské zákony a rámcové zákony přijímají společně Evropský parlament a Rada na návrh Komise řádným legislativním postupem podle článku III-396.  
en: European laws and framework laws shall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-396.

cs: Nedospějí-li tyto dva orgány k dohodě, není dotyčný akt přijat.2.  
en: If the two institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.2.

cs: Ve zvláštních případech uvedených v Ústavě přijímá evropské zákony a rámcové zákony Evropský parlament za účasti Rady nebo Rada za účasti Evropského parlamentu zvláštními legislativními postupy.3.  
en: In the specific cases provided for in the Constitution, European laws and framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.3.

cs: Ve zvláštních případech uvedených v Ústavě mohou být evropské zákony a rámcové zákony přijímány z podnětu skupiny členských států nebo Evropského parlamentu, na doporučení Evropské centrální banky nebo na žádost Soudního dvora Evropské unie nebo Evropské investiční banky.  
en: In the specific cases provided for in the Constitution, European laws and framework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.

cs: Článek I-35  
en: Article I-35

cs: Nelegislativní akty  
en: Non-legislative acts

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropská rada přijímá evropská rozhodnutí v případech uvedených v Ústavě.2.  
en: The European Council shall adopt European decisions in the cases provided for in the Constitution.2.

cs: Rada a Komise, zejména v případech uvedených v článcích I-36 a I-37, a Evropská centrální banka ve zvláštních případech uvedených v Ústavě přijímají evropská nařízení a evropská rozhodnutí.3.  
en: The Council and the Commission, in particular in the cases referred to in articles I-36 and I-37, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the constitution, shall adopt European regulations and decisions.3.

cs: Rada přijímá doporučení.  
en: The Council shall adopt recommendations.

cs: Rozhoduje na návrh Komise ve všech případech, kdy má podle Ústavy přijmout akt na návrh Komise.  
en: It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.

cs: V oblastech, ve kterých je pro přijetí aktu Unie požadována jednomyslnost, rozhoduje jednomyslně.  
en: It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.

cs: Komise a ve zvláštních případech uvedených v Ústavě Evropská centrální banka přijímají doporučení.  
en: The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Constitution, shall adopt recommendations.

cs: Článek I-36  
en: Article I-36

cs: Evropská nařízení v přenesené pravomoci  
en: Delegated European regulations

cs: 1.  
en: 1.