cs: Evropský parlament je o tom informován.  
en: The European Parliament shall be informed.

cs: 3 vyžadována jednomyslnost, rozhoduje Rada jednomyslně.  
en: Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article III-210(3), the Council shall act unanimously.

cs: Článek III-213  
en: Article III-213

cs: Za účelem dosažení cílů stanovených v článku III-209 a aniž jsou dotčena jiná ustanovení Ústavy, podporuje Komise spolupráci mezi členskými státy a usnadňuje koordinaci jejich činnosti ve všech oblastech sociální politiky spadajících do tohoto oddílu, zejména v oblastech  
en: With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:

cs: a)  
en: (a)

cs: zaměstnanosti;  
en: employment;

cs: b)  
en: (b)

cs: pracovního práva a pracovních podmínek;  
en: labour law and working conditions;

cs: c)  
en: (c)

cs: odborného a dalšího odborného vzdělávání;  
en: basic and advanced vocational training;

cs: d)  
en: (d)

cs: sociálního zabezpečení;  
en: social security;

cs: e)  
en: (e)

cs: ochrany před pracovními úrazy a nemocemi z povolání;  
en: prevention of occupational accidents and diseases;

cs: f)  
en: (f)

cs: ochrany zdraví při práci;  
en: occupational hygiene;

cs: g)  
en: (g)

cs: práva sdružovat se v odborových organizacích a práva kolektivního vyjednávání mezi zaměstnavateli a zaměstnanci.  
en: the right of association and collective bargaining between employers and workers.

cs: Za tím účelem Komise v úzké spolupráci s členskými státy vypracovává průzkumy, zaujímá stanoviska a organizuje konzultace o problémech, které vznikají na vnitrostátní úrovni, a o problémech, které se týkají mezinárodních organizací, a zejména vyvíjí podněty ve snaze stanovit směry a ukazatele, pořádat výměnu osvědčených zkušeností a připravit nezbytné podklady pro pravidelný dohled a hodnocení.  
en: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.

cs: Evropský parlament je plně informován.  
en: The European Parliament shall be kept fully informed.

cs: Před zaujetím stanovisek podle tohoto článku konzultuje Komise Hospodářský a sociální výbor.  
en: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.

cs: Článek III-214  
en: Article III-214

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý členský stát zajistí uplatnění zásady stejné odměny žen a mužů za stejnou nebo rovnocennou práci.  
en: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.

cs: 2. „ Odměnou “ ve smyslu tohoto článku se rozumí obvyklá základní či minimální mzda nebo plat a veškeré ostatní odměny, jež zaměstnavatel přímo nebo nepřímo, v hotovosti nebo v naturáliích vyplácí zaměstnanci v souvislosti se zaměstnáním.  
en: For the purpose of this Article, ‘ pay ’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.

cs: Rovnost odměňování bez diskriminace na základě pohlaví znamená, že  
en: Equal pay without discrimination based on sex means:

cs: a)  
en: (a)

cs: se odměna za stejnou práci vypočítává při úkolové mzdě podle stejné sazby;  
en: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;

cs: b)  
en: (b)

cs: časová odměna za práci je stejná na stejném pracovním místě.  
en: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření k uplatnění zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro ženy a muže v otázkách práce a zaměstnanosti včetně zásady stejné odměny za stejnou nebo rovnocennou práci.  
en: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.

cs: Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.4.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.

cs: S ohledem na zajištění úplné rovnosti žen a mužů v profesním životě nebrání zásada rovného zacházení členskému státu zachovat nebo zavést opatření poskytující zvláštní výhody pro usnadnění profesní činnosti méně zastoupeného pohlaví nebo pro předcházení či vyrovnávání nevýhod v profesní kariéře.  
en: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.

cs: Článek III-215  
en: Article III-215

cs: Členské státy se vynasnaží zachovat stávající rovnocennost systémů placené dovolené.  
en: Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.

cs: Článek III-216  
en: Article III-216

cs: Komise každoročně vypracuje zprávu o pokroku v dosahování cílů stanovených v článku III-209 a o demografické situaci v Unii.  
en: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union.

cs: Zprávu předloží Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru.  
en: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.

cs: Článek III-217  
en: Article III-217

cs: Rada přijme prostou většinou evropské rozhodnutí o zřízení Výboru pro sociální ochranu s poradní funkcí k podpoře spolupráce mezi členskými státy a Komisí v záležitostech sociální ochrany.  
en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament.

cs: Výbor má tyto úkoly:  
en: The tasks of the Committee shall be:

cs: a)  
en: (a)

cs: sledovat sociální situaci a vývoj politik sociální ochrany v členských státech a v Unii;  
en: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and within the Union;

cs: b)  
en: (b)

cs: podporovat výměnu informací, zkušeností a ověřené praxe mezi členskými státy a Komisí;  
en: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;

cs: c)  
en: (c)