cs: Tyto směrnice a rozhodnutí, s výjimkou směrnic a rozhodnutí vstupujících v platnost podle čl.  
en: As from 1 May 2004, the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States.

cs: 1 a 2 Smlouvy o ES, se považují za oznámené novým členským státům dnem 1. května 2004.  
en: Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, the new Member States shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon 1 May 2004.

cs: Článek 34  
en: Article 34

cs: Nové členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná k tomu, aby bylo ode dne 1. května 2004 dosaženo souladu se směrnicemi a rozhodnutími ve smyslu článku 249 Smlouvy o ES a článku 161 Smlouvy o ESAE, není-li v seznamu v přílohách uvedených v článku 15 nebo v jiných ustanoveních tohoto protokolu určena jiná lhůta.  
en: The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply, from 1 May 2004, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, unless another time-limit is provided for in the Annexes referred to in Article 15 or in any other provisions of this Protocol.

cs: Článek 35  
en: Article 35

cs: Pokud není stanoveno jinak, přijme Rada na návrh Komise evropská nařízení nebo rozhodnutí nezbytná k provedení ustanovení obsažených v přílohách III a IV aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, uvedených v článcích 12 a 13 tohoto protokolu.  
en: Unless otherwise stipulated, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations and decisions to implement the provisions contained in Annexes III and IV to the Act of Accession of 16 April 2003 referred to in Articles 12 and 13 of this Protocol.

cs: Článek 36  
en: Article 36

cs: 1.  
en: 1.

cs: Jestliže akty orgánů přijaté před 1. květnem 2004 vyžadují v důsledku přistoupení úpravy a jestliže tyto nezbytné úpravy nejsou stanoveny tímto protokolem, provedou se tyto úpravy postupem podle odstavce 2.  
en: Where acts of the institutions prior to 1 May 2004 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Protocol, those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by paragraph 2.

cs: Tyto úpravy vstoupí v platnost dnem 1. května 2004.2.  
en: Those adaptations shall enter into force as from 1 May 2004.2.

cs: Příslušné akty přijme za tímto účelem buď Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise, nebo Komise, podle toho, který orgán přijal původní akty.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end adopt the necessary acts.

cs: Článek 37  
en: Article 37

cs: Nové členské státy sdělí Komisi do tří měsíců ode dne 1. května 2004, podle článku 33 Smlouvy o ESAE, znění právních a správních předpisů, které mají na jejich území zajistit ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků proti nebezpečí ionizujícího záření.  
en: Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months from 1 May 2004.

cs: ČÁST DRUHÁ  
en: PART TWO

cs: USTANOVENÍ O PROTOKOLECH  
en: PROVISIONS ON THE PROTOCOLS

cs: PŘIPOJENÝCH K AKTU O PŘISTOUPENÍ ZE DNE 16.  
en: ANNEXED TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003

cs: HLAVA I  
en: TITLE I

cs: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ O EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANCE  
en: TRANSITIONAL PROVISIONS ON THE EUROPEAN INVESTMENT BANK

cs: Článek 38  
en: Article 38

cs: Španělské království splatí částku 309 686 775 EUR jako svůj podíl na základním kapitálu splatný v souvislosti s navýšením upsaného základního kapitálu.  
en: The Kingdom of Spain shall pay the amount of EUR 309 686 775 as its share of the capital paid in for the subscribed capital increase.

cs: Tento příspěvek bude splacen v osmi stejných splátkách splatných 30. září 2004, 30. září 2005, 30. září 2006, 31. března 2007, 30. září 2007, 31. března 2008, 30. září 2008 a 31. března 2009.  
en: This contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.

cs: Španělské království přispěje v osmi stejných splátkách splatných k uvedeným dnům do rezervního fondu a do rezerv rovnocenných rezervním fondům, jakož i na částku, jež má být ještě vyčleněna na rezervní fond a rezervy odpovídající zůstatku na výkazu zisků a ztrát, jak je vykazuje banka ke konci měsíce dubna 2004 ve schválené rozvaze, částkou odpovídající podílu 4,1292 % na rezervním fondu a rezervách.  
en: The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on those dates, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 % of the reserves and provisions.

cs: Článek 39  
en: Article 39

cs: Ode dne 1. května 2004 splatí nové členské státy následující částky odpovídající jejich splatným podílům na upsaném základním kapitálu, jak je vymezeno v článku 4 statutu.  
en: From 1 May 2004, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank.

cs: Polsko  
en: Poland

cs: 170 563 175 EUR  
en: EUR 170 563 175

cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 62 939 275 EUR  
en: EUR 62 939 275

cs: Maďarsko  
en: Hungary

cs: 59 543 425 EUR  
en: EUR 59 543 425

cs: Slovensko  
en: Slovakia

cs: 21 424 525 EUR  
en: EUR 21 424 525

cs: Slovinsko  
en: Slovenia

cs: 19 890 750 EUR  
en: EUR 19 890 750

cs: Litva  
en: Lithuania

cs: 12 480 875 EUR  
en: EUR 12 480 875

cs: Kypr  
en: Cyprus

cs: 9 169 100 EUR  
en: EUR 9 169 100

cs: Lotyšsko  
en: Latvia

cs: 7 616 750 EUR  
en: EUR 7 616 750

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 5 882 000 EUR  
en: EUR 5 882 000

cs: Malta  
en: Malta

cs: 3 490 200 EUR  
en: EUR 3 490 200

cs: Tyto příspěvky budou splaceny v osmi stejných splátkách splatných k 30. září 2004, 30. září 2005, 30. září 2006, u 31. březnu 2007, 30. září 2007, 31. březnu 2008, 30. září 2008 a 31. březnu 2009.  
en: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.

cs: Článek 40  
en: Article 40