cs: 2 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.  
en: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.

cs: 8.  
en: 8.

cs: Česká republika odstraní obchodní překážky na trhu s uhlím v souladu s   
en: The Czech Republic shall remove trade barriers in the coal market in accordance with the

cs: acquis  
en: acquis

cs: do přistoupení a umožní českým ocelářským společnostem získat přístup k uhlí za mezinárodní tržní ceny.  
en: by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.

cs: 9.  
en: 9.

cs: Bude proveden obchodní plán pro přijímající společnost Nová Huť.  
en: The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.

cs: Zejména  
en: In particular:

cs: a)  
en: (a)

cs: závod Vysoké Pece Ostrava bude včleněn do organizačního rámce Nové Huti nabytím plného vlastnictví.  
en: the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership.

cs: Pro tuto fúzi bude stanoveno cílové datum včetně určení subjektu odpovědného za její provedení;  
en: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation;

cs: b)  
en: (b)

cs: i)  
en: (i)

cs: byla přeměněna z výrobně orientovaného podniku na tržně orientovaný a byla zlepšena výkonnost a účinnost jejího obchodního vedení, včetně větší průhlednosti nákladů,  
en: evolving Nová Hut from being production-oriented to being marketing-oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs;

cs: ii)  
en: (ii)

cs: přehodnotila svůj sortiment a vstupovala na trhy s vyšší přidanou hodnotou,  
en: Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added-value markets;

cs: iii)  
en: (iii)

cs: provedla investice nezbytné k dosažení vyšší jakosti hotových výrobků v krátké době po podpisu smlouvy o přistoupení;  
en: Nová Hut making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;

cs: c)  
en: (c)

cs: bude provedena restrukturalizace zaměstnanosti; úrovně produktivity srovnatelné s úrovněmi dosahovanými skupinami výrobků ocelářského průmyslu v Unii budou dosaženy do 31. prosince 2006 na základě konsolidovaných čísel pro dotyčné přijímající společnosti;  
en: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by the Union's steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned;

cs: d)  
en: (d)

cs: acquis  
en: acquis

cs: v oblasti ochrany životního prostředí bude dosaženo do 1. května 2004 , včetně nezbytných investic obsažených v obchodním plánu.  
en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan.

cs: V souladu s obchodním plánem budou rovněž provedeny nezbytné budoucí investice do integrované prevence a omezování znečištění, aby byl zajištěn soulad se směrnicí 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění(  
en: In accordance with the business plan the necessary future IPPC-related investment shall also be made, in order to ensure compliance with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(

cs: 20  
en: 20

cs: Bude proveden obchodní plán pro přijímající společnost Vítkovice Steel.  
en: ) by 1 November 2007.

cs: Zejména  
en: In particular:

cs: a)  
en: (a)

cs: válcovna Duo bude trvale uzavřena nejpozději dne 31. prosince 2006.  
en: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.

cs: V případě nákupu společnosti strategickým investorem bude toto uzavření k uvedenému dni podmínkou kupní smlouvy;  
en: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date;

cs: b)  
en: (b)

cs: i)  
en: (i)

cs: zvýšila přímé prodeje a více se zaměřila na snižování nákladů, což je zásadní pro účinné obchodní vedení,  
en: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,

cs: ii)  
en: (ii)

cs: se přizpůsobila tržní poptávce a přesměrovala k výrobkům s vyšší přidanou hodnotou,  
en: adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,

cs: iii)  
en: (iii)

cs: přesunula navrhovanou investici do sekundární výroby oceli z roku 2004 na rok 2003, aby mohla soutěžit spíše jakostí než cenou;  
en: bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;

cs: c)  
en: (c)

cs: acquis  
en: acquis

cs: v oblasti ochrany životního prostředí bude dosaženo do dne 1. května 2004, včetně nezbytných investic obsažených v obchodním plánu, jenž zahrnuje potřebu budoucí investice do integrované prevence a omezování znečištění.  
en: in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.

cs: 11.  
en: 11.

cs: Bude proveden obchodní plán pro přijímající společnost Válcovny plechu Frýdek Místek (VPFM).  
en: The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented.

cs: Zejména  
en: In particular:

cs: a)  
en: (a)

cs: 1 a 2 budou trvale uzavřeny do konce roku 2004 ;  
en: Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;

cs: b)  
en: (b)

cs: i)  
en: (i)

cs: provedla investice nezbytné k dosažení vyšší jakosti hotových výrobků v krátké době po podpisu smlouvy o přistoupení,  
en: making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession,

cs: ii)  
en: (ii)

cs: upřednostňovala provedení identifikovaných klíčových příležitostí pro zvýšení zisku (včetně restrukturalizace zaměstnanosti, snižování nákladů, zvyšování výnosů a přesměrování odbytu).  
en: giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).

cs: 12.  
en: 12.

cs: K veškerým následným změnám celkového restrukturalizačního plánu a jednotlivých plánů musí dát souhlas Komise, popřípadě Rada.13.  
en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.13.

cs: Restrukturalizace bude prováděna za podmínek plné transparentnosti a na základě zdravých zásad tržního hospodářství.14.  
en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14.

cs: Komise a Rada budou podrobně dohlížet na provádění restrukturalizace a plnění podmínek stanovených v této hlavě týkajících se životaschopnosti, státní podpory a snižování výrobní kapacity před 1. květnem 2004 a po něm až do konce restrukturalizačního období v souladu s odstavci 15 až 18.  
en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004 until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.