cs: Konference se dohodla, že přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod se uskuteční tak, aby byly zachovány zvláštnosti právního řádu Unie.  
en: The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.

cs: Konference bere v této souvislosti na vědomí existenci pravidelného dialogu mezi Soudním dvorem Evropské unie a Evropským soudem pro lidská práva; tento dialog může být posílen po přistoupení Evropské unie k této úmluvě.  
en: In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Prohlášení k článkům I-22, I-27 a I-28  
en: Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28

cs: Při výběru osob vyzvaných k vykonávání funkcí předsedy Evropské rady, předsedy Komise a ministra zahraničních věcí Unie se vezme náležitě v úvahu nezbytnost dodržování zeměpisné a demografické rozmanitosti Unie a jejích členských států.  
en: In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and Union Minister for Foreign Affairs, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.

cs: 4.  
en: 4.

cs: 7 o rozhodnutí Evropské rady týkajícím se výkonu předsednictví Rady  
en: Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council

cs: Konference prohlašuje, že Evropská rada by měla začít připravovat evropské rozhodnutí, kterým se stanoví prováděcí opatření pro evropské rozhodnutí Evropské rady o výkonu předsednictví Rady, ihned po podpisu Smlouvy o Ústavě pro Evropu a politicky ho schválit do šesti měsíců.  
en: The Conference declares that the Council should begin preparing the European decision establishing the measures for applying the European decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed and should give its political approval within six months.

cs: Návrh evropského rozhodnutí Evropské rady, které má být přijato v den vstupu uvedené smlouvy v platnost, je uveden dále:  
en: A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:

cs: NÁVRH EVROPSKÉHO ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ RADY O VÝKONU PŘEDSEDNICTVÍ RADY  
en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: 1.  
en: 1.

cs: Předsednictví Rady, s výjimkou složení pro zahraniční záležitosti, je vykonáváno předem určenými skupinami tří členských států po dobu 18 měsíců.  
en: The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.

cs: Tyto skupiny jsou vytvořeny rovnou rotací členských států, přičemž se vezme v úvahu jejich rozmanitost a zeměpisná rovnováha v Unii.2.  
en: The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.2.

cs: Každý člen skupiny postupně předsedá po dobu šesti měsíců všem složením Rady, s výjimkou složení pro zahraniční záležitosti.  
en: Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.

cs: Ostatní členové skupiny jsou předsedajícímu členovi nápomocni ve všech jeho funkcích na základě společného programu.  
en: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.

cs: Členové skupiny mohou mezi sebou dohodnout jinou úpravu.  
en: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: Výboru stálých zástupců vlád členských států předsedá zástupce členského státu, který předsedá Radě pro obecné záležitosti.  
en: The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.

cs: Politickému a bezpečnostnímu výboru předsedá zástupce ministra zahraničních věcí Unie.  
en: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.

cs: Přípravným orgánům různých složení Rady, s výjimkou složení pro zahraniční záležitosti, předsedá člen skupiny vykonávající předsednictví dotyčného složení, není-li podle článku 4 rozhodnuto jinak.  
en: The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: Rada pro obecné záležitosti zajišťuje soudržnost a pokračování prací jednotlivých složení Rady v rámci víceletých programů ve spolupráci s Komisí.  
en: The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.

cs: Členské státy vykonávající předsednictví přijmou s pomocí generálního sekretariátu Rady veškerá účelná opatření pro organizaci a hladké fungování prací Rady.  
en: The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.

cs: Článek 4  
en: Article 4

cs: Rada přijme evropské rozhodnutí, kterým stanoví prováděcí opatření pro toto rozhodnutí.  
en: The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Prohlášení k článku I-25  
en: Declaration on Article I-25

cs: Konference prohlašuje, že evropské rozhodnutí o provádění článku I-25 bude přijato Radou v den vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost.  
en: The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.

cs: Návrh rozhodnutí je uveden dále:  
en: The draft decision is set out below:

cs: NÁVRH EVROPSKÉHO ROZHODNUTÍ RADY O PROVÁDĚNÍ ČLÁNKU I-25  
en: DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25

cs: RADA EVROPSKÉ UNIE,  
en: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

cs: vzhledem k těmto důvodům:  
en: Whereas:

cs: (1)  
en: (1)

cs: 2 Protokolu o přechodných ustanoveních týkajících se orgánů a institucí Unie připojeného k Ústavě a který bude nadále použitelný až do 31. října 2009, na systém hlasování podle článku I-25 Ústavy, který bude použitelný ode dne 1. listopadu 2009.  
en: Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.

cs: (2)  
en: (2)