cs: Konference bere na vědomí, že Dánsko s ohledem na právní akty, které přijme Rada buď sama, nebo společně s Evropským parlamentem, a které obsahují jak ustanovení použitelná na Dánsko, tak i ustanovení, jež na Dánsko použitelná nejsou, protože se na jejich právní základ vztahuje část I Protokolu o postavení Dánska, prohlašuje, že nevyužije svého hlasovacího práva k tomu, aby zabránilo přijetí ustanovení, která na Dánsko nejsou použitelná.  
en: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.

cs: Dále konference bere na vědomí, že na základě Prohlášení konference k článkům I-43 a III-329 Dánsko prohlašuje, že dánská účast na činnostech nebo právních aktech podle článků I-43 a III- 329 se uskuteční v souladu s částí I a částí II Protokolu o postavení Dánska.  
en: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.

cs: 40.  
en: 40.

cs: Prohlášení k Protokolu o přechodných ustanoveních týkajících se orgánů a institucí Unie  
en: Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union

cs: Společný postoj, který zaujmou členské státy na konferencích o přistoupení Rumunska nebo Bulharska k Unii, pokud se jedná o rozdělení míst v Evropském parlamentu a přidělování váhy hlasům v Evropské radě a v Radě, bude následující.  
en: The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.

cs: 1.  
en: 1.

cs: ČLENSKÉ STÁTY  
en: MEMBER STATES

cs: MÍSTA V EP  
en: SEATS IN THE EP

cs: Německo  
en: Germany

cs: 99  
en: 99

cs: Spojené království  
en: United Kingdom

cs: 78  
en: 78

cs: Francie  
en: France

cs: 78  
en: 78

cs: Itálie  
en: Italy

cs: 78  
en: 78

cs: Španělsko  
en: Spain

cs: 54  
en: 54

cs: Polsko  
en: Poland

cs: 54  
en: 54

cs: Rumunsko  
en: Romania

cs: 35  
en: 35

cs: Nizozemsko  
en: Netherlands

cs: 27  
en: 27

cs: Řecko  
en: Greece

cs: 24  
en: 24

cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 24  
en: 24

cs: Belgie  
en: Belgium

cs: 24  
en: 24

cs: Maďarsko  
en: Hungary

cs: 24  
en: 24

cs: Portugalsko  
en: Portugal

cs: 24  
en: 24

cs: Švédsko  
en: Sweden

cs: 19  
en: 19

cs: Bulharsko  
en: Bulgaria

cs: 18  
en: 18

cs: Rakousko  
en: Austria

cs: 18  
en: 18

cs: Slovensko  
en: Slovakia

cs: 14  
en: 14

cs: Dánsko  
en: Denmark

cs: 14  
en: 14

cs: Finsko  
en: Finland

cs: 14  
en: 14

cs: Irsko  
en: Ireland

cs: 13  
en: 13

cs: Litva  
en: Lithuania

cs: 13  
en: 13

cs: Lotyšsko  
en: Latvia

cs: 9  
en: 9

cs: Slovinsko  
en: Slovenia

cs: 7  
en: 7

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 6  
en: 6

cs: Kypr  
en: Cyprus

cs: 6  
en: 6

cs: Lucembursko  
en: Luxembourg

cs: 6  
en: 6

cs: Malta  
en: Malta

cs: 5  
en: 5

cs: Celkem  
en: TOTAL

cs: 785  
en: 785

cs: 2 Ústavy stanoví, že počet členů Evropského parlamentu může po zbytek volebního období 2004 až 2009 dočasně překročit 750.  
en: The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 2 Protokolu o přechodných ustanoveních týkajících se orgánů a institucí Unie se stanoví váha hlasů v Evropské radě a v Radě pro Rumunsko na 14 a pro Bulharsko na 10.  
en: In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.

cs: 3.  
en: 3.

cs: 3 uvedeného protokolu.  
en: At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.

cs: 41.  
en: 41.

cs: Prohlášení o Itálii  
en: Declaration concerning Italy

cs: Konference bere na vědomí, že Protokol o Itálii připojený v roce 1957 ke Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství, pozměněný při přijetí Smlouvy o Evropské unii, uváděl toto:  
en: The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:

cs: „ VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: ‘ THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: PŘEJÍCE SI vyřešit některé zvláštní otázky týkající se Itálie,  
en: DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují k této smlouvě:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:

cs: ČLENSKÉ STÁTY SPOLEČENSTVÍ  
en: THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY

cs: BEROU NA VĚDOMÍ skutečnost, že italská vláda zahájila desetiletý program hospodářského rozvoje zaměřeného na vyrovnání strukturální nerovnováhy italského hospodářství, zejména vybavením méně rozvinutých oblastí na jihu a na italských ostrovech a vytvořením nových pracovních míst s cílem odstranit nezaměstnanost;  
en: TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;

cs: PŘIPOMÍNAJÍ, že zásady a cíle tohoto programu italské vlády byly vzaty na vědomí a schváleny organizacemi pro mezinárodní spolupráci, jichž jsou členské státy členy;  
en: RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;

cs: UZNÁVAJÍ, že dosažení cílů italského programu je v jejich společném zájmu;  
en: RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;

cs: Shodují se na tom, aby orgánům společenství bylo doporučeno s cílem usnadnit italské vládě splnění tohoto úkolu přijmout všechny prostředky a postupy umožněné Smlouvou, zejména přiměřené využití zdrojů Evropské investiční banky a Evropského sociálního fondu;  
en: AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;