cs: Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce nebo plněním svých úkolů.8.  
en: They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.

cs: Komise je jako sbor odpovědná Evropskému parlamentu.  
en: The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.

cs: V souladu s článkem III-340 může Evropský parlament navrhnout vyslovení nedůvěry Komisi.  
en: In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.

cs: V případě přijetí tohoto návrhu členové Komise kolektivně odstoupí ze svých funkcí a ministr zahraničních věcí Unie odstoupí ze své funkce v Komisi.  
en: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.

cs: Článek I-27  
en: Article I-27

cs: Předseda Evropské komise  
en: The President of the European Commission

cs: 1.  
en: 1.

cs: S přihlédnutím k volbám do Evropského parlamentu a po náležitých konzultacích navrhne Evropská rada kvalifikovanou většinou Evropskému parlamentu kandidáta na funkci předsedy Komise.  
en: Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.

cs: Tohoto kandidáta zvolí Evropský parlament většinou hlasů všech svých členů.  
en: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.

cs: Nezíská-li potřebnou většinu, navrhne Evropská rada do jednoho měsíce kvalifikovanou většinou nového kandidáta, který bude zvolen Evropským parlamentem stejným postupem.  
en: If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.

cs: 2.  
en: 2.

cs: I-26 odst.  
en: The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.

cs: 6 druhém pododstavci.  
en: They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.

cs: Předseda, ministr zahraničních věcí Unie a ostatní členové Komise podléhají jako sbor schválení Evropským parlamentem.  
en: The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.

cs: Na základě tohoto schválení jmenuje Evropská rada Komisi kvalifikovanou většinou.  
en: On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Předseda Komise  
en: The President of the Commission shall:

cs: a)  
en: (a)

cs: vymezuje směry, v jejichž rámci Komise plní své úkoly;  
en: lay down guidelines within which the Commission is to work;

cs: b)  
en: (b)

cs: rozhoduje o vnitřní organizaci Komise, aby zajistil soudržnost, výkonnost a kolegialitu její činnosti;  
en: decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;

cs: c)  
en: (c)

cs: jmenuje místopředsedy, kromě ministra zahraničních věcí Unie, z řad členů Komise.  
en: appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.

cs: Člen Komise odstoupí, pokud jej k tomu předseda vyzve.  
en: A member of the Commission shall resign if the President so requests.

cs: 1, pokud jej k tomu předseda vyzve.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.

cs: Článek I-28  
en: Article I-28

cs: Ministr zahraničních věcí Unie  
en: The Union Minister for Foreign Affairs

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropská rada jmenuje se souhlasem předsedy Komise kvalifikovanou většinou ministra zahraničních věcí Unie.  
en: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.

cs: Evropská rada může jeho funkční období stejným postupem ukončit.2.  
en: The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.

cs: Ministr zahraničních věcí Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Unie.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.

cs: Přispívá svými návrhy k vytváření této politiky a provádí ji jako zmocněnec Rady.  
en: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.

cs: Stejně jedná i v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky.3.  
en: The same shall apply to the common security and defence policy.3.

cs: Ministr zahraničních věcí Unie předsedá Radě pro zahraniční věci.4.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.

cs: Ministr zahraničních věcí Unie je jedním z místopředsedů Komise.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.

cs: Zajišťuje soudržnost vnější činnosti Unie.  
en: He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.

cs: V rámci Komise odpovídá za úkoly, které jí přísluší v oblasti vnějších vztahů a za koordinaci dalších hledisek vnější činnosti Unie.  
en: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.

cs: Při plnění těchto úkolů v Komisi, a pouze pro tyto úkoly, podléhá ministr zahraničních věcí Unie postupům, které upravují fungování Komise, v rozsahu, v jakém je to slučitelné s odstavci 2 a 3.  
en: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.

cs: Článek I-29  
en: Article I-29

cs: Soudní dvůr Evropské unie  
en: The Court of Justice of the European Union

cs: 1.  
en: 1.

cs: Soudní dvůr Evropské unie se skládá ze Soudního dvora, Tribunálu a specializovaných soudů.  
en: The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.

cs: Zajišťuje dodržování práva při výkladu a provádění Ústavy.  
en: It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.

cs: Členské státy stanoví prostředky nezbytné k zajištění účinné právní ochrany v oblastech pokrytých právem Unie.  
en: Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Soudní dvůr se skládá z jednoho soudce z každého členského státu.  
en: The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.

cs: Jsou mu nápomocni generální advokáti.  
en: It shall be assisted by Advocates-General.

cs: Tribunál se skládá z nejméně jednoho soudce z každého členského státu.  
en: The General Court shall include at least one judge per Member State.