cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

cs: Dr.  
en: Dr.

cs: Wolfgang SCHÜSSEL  
en: Wolfgang SCHÜSSEL

cs: spolkový kancléř  
en: Federal Chancellor

cs: Dr.  
en: Dr.

cs: Ursula PLASSNIKOVÁ  
en: Ursula PLASSNIK

cs: spolková ministryně zahraničních věcí  
en: Federal Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,

cs: Marek BELKA  
en: Marek BELKA

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Włodzimierz CIMOSZEWICZ  
en: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,

cs: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
en: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: António Martin MARTINS MONTEIRO  
en: António Victor MARTINS MONTEIRO

cs: ministr zahraničních věcí a portugalských komunit v zahraničí  
en: Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities

cs: ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,

cs: Anton ROP  
en: Anton ROP

cs: předseda vlády  
en: President of the Government

cs: Ivo VAJGL  
en: Ivo VAJGL

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,

cs: Mikuláš DZURINDA  
en: Mikulás DZURINDA

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Eduard KUKAN  
en: Eduard KUKAN

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTKU FINSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,

cs: Matti VANHANEN  
en: Matti VANHANEN

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Erkki TUMIOJA  
en: Erkki TUOMIOJA

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA VLÁDU ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,  
en: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,

cs: Göran PERSSON  
en: Göran PERSSON

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Laila FREIVALDSOVÁ  
en: Laila FREIVALDS

cs: ministryně zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

cs: The Rt.  
en: The Rt.

cs: Hon Tony BLAIR  
en: Hon Tony BLAIR

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: The Rt.  
en: The Rt.

cs: Hon Jack STRAW  
en: Hon Jack STRAW

cs: státní tajemník pro zahraniční věci a Britské společenství národů  
en: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

cs: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, dohodli na těchto ustanoveních:  
en: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: ČÁST III  
en: PART III

cs: POLITIKY A FUNGOVÁNÍ UNIE  
en: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION

cs: HLAVA I  
en: TITLE I

cs: OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ  
en: PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION

cs: Článek III-115  
en: Article III-115

cs: Unie zajišťuje soudržnost mezi jednotlivými politikami a činnostmi podle této části s přihlédnutím ke všem svým cílům a v souladu se zásadou svěření pravomocí.  
en: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.

cs: Článek III-116  
en: Article III-116

cs: Při všech činnostech uvedených v této části usiluje Unie o odstranění nerovností mezi ženami a muži a podporuje rovnost mezi nimi.  
en: In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.

cs: Článek III-117  
en: Article III-117

cs: Při vymezování a provádění politik a činností podle této části přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.  
en: In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.

cs: Článek III-118  
en: Article III-118

cs: Při vymezování a provádění politik a činností podle této části se Unie zaměřuje na boj proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.  
en: In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

cs: Článek III-119  
en: Article III-119

cs: Požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vymezení a provádění politik a činností uvedených v této části, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje.  
en: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.

cs: Článek III-120  
en: Article III-120

cs: Požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele budou brány v úvahu při vymezování a provádění jiných politik a činností Unie.  
en: Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.

cs: Článek III-121  
en: Article III-121

cs: Při vymezování a provádění politik Unie v oblastech zemědělství, rybolovu, dopravy, vnitřního trhu, výzkumu a technologického rozvoje a vesmíru zohledňujíUnie a členské státy plně požadavky na dobré životní podmínky zvířat jako vnímajících bytostí, přičemž respektují právní a správní předpisy a zvyklosti členských států, které se týkají náboženských obřadů, kulturních tradic a regionálního dědictví.  
en: In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.

cs: Článek III-122  
en: Article III-122

cs: Aniž jsou dotčeny články I-5, III-166, III-167 a III-238 a s ohledem na místo, které zaujímají služby obecného hospodářského zájmu jako služby, jimž všichni v Unii přičítají určitou hodnotu, a na jejich význam při podpoře sociální a územní soudržnosti, pečují Unie a členské státy v rámci svých pravomocí a v oblasti působnosti Ústavy o to, aby zejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů.  
en: Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.