cs: Články 11 až 14 a článek 17 Protokolu o výsadách a imunitách Unie se vztahují na soudce, generální advokáty, tajemníky a pomocné zpravodaje Soudního dvora Evropské unie, aniž jsou dotčena ustanovení týkající se imunity soudců, která jsou uvedena v prvním, druhém a třetím pododstavci tohoto článku.  
en: Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrars and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the first, second and third paragraphs of this Article.

cs: Článek 4  
en: Article 4

cs: Soudci nesmí vykonávat žádnou politickou nebo správní funkci.  
en: The Judges may not hold any political or administrative office.

cs: Neudělí-li Rada evropským rozhodnutím přijatým prostou většinou mimořádně výjimku z tohoto pravidla, nesmějí během funkčního období vykonávat žádnou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.  
en: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by a European decision of the Council, acting by a simple majority.

cs: Při svém nástupu se slavnostně zavazují během výkonu své funkce i po jeho ukončení zachovávat povinnosti vyplývající z jejich funkce, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.  
en: When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

cs: V případě pochybnosti rozhoduje Soudní dvůr.  
en: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.

cs: Týká-li se rozhodnutí člena Tribunálu nebo člena specializovaného soudu, rozhodne Soudní dvůr po konzultaci dotyčného soudu.  
en: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.

cs: Článek 5  
en: Article 5

cs: Funkce soudce zaniká kromě pravidelných obměn a smrti odstoupením.  
en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.

cs: V případě odstoupení soudce se dopis o odstoupení zasílá předsedovi Soudního dvora s tím, aby jej předložil předsedovi Rady.  
en: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.

cs: Uvědoměním předsedy Rady se místo uvolňuje.  
en: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.

cs: S výjimkou případů, na které se použije článek 6, zastává každý soudce svou funkci, dokud se jí neujme jeho nástupce.  
en: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.

cs: Článek 6  
en: Article 6

cs: Soudce může být zbaven funkce nebo mu může být odňat nárok na důchod nebo jej nahrazující požitky pouze tehdy, nesplňuje-li nadále podle jednomyslného názoru soudců a generálních advokátů Soudního dvora požadované podmínky nebo neplní-li nadále povinnosti vyplývající ze své funkce.  
en: A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.

cs: Dotyčný soudce se těchto jednání neúčastní.  
en: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.

cs: Je-li dotyčná osoba členem Tribunálu nebo specializovaného soudu, rozhodne Soudní dvůr po konzultaci dotyčného soudu.  
en: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.

cs: Tajemník sdělí rozhodnutí Soudního dvora předsedům Evropského parlamentu a Komise a oznámí je předsedovi Rady.  
en: The Registrar of the Court of Justice shall communicate the decision of the Court of Justice to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.

cs: V případě rozhodnutí o zbavení některého soudce jeho funkce se místo uvolňuje oznámením tohoto rozhodnutí předsedovi Rady.  
en: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.

cs: Článek 7  
en: Article 7

cs: Skončí-li výkon funkce soudce před uplynutím jeho funkčního období, je nahrazen na zbývající část funkčního období.  
en: A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.

cs: Článek 8  
en: Article 8

cs: Články 2 až 7 se vztahují i na generální advokáty.  
en: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.

cs: HLAVA II  
en: TITLE II

cs: ORGANIZACE SOUDNÍHO DVORA  
en: ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE

cs: Článek 9  
en: Article 9

cs: Částečná obměna, k níž dochází každé tři roky, se střídavě týká třinácti a dvanácti soudců.  
en: When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.

cs: Částečná obměna generálních advokátů, k níž dochází každé tři roky, se týká vždy čtyř generálních advokátů.  
en: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.

cs: Článek 10  
en: Article 10

cs: Tajemník skládá před Soudním dvorem slib, že bude vykonávat svou funkci zcela nestranně a svědomitě a že bude zachovávat tajnost porad Soudního dvora.  
en: The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.

cs: Článek 11  
en: Article 11

cs: Soudní dvůr zajistí zastupování tajemníka v případě překážky jeho účasti.  
en: The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.

cs: Článek 12  
en: Article 12

cs: Soudnímu dvoru jsou přiděleni úředníci a jiní zaměstnanci, aby zajistili jeho chod.  
en: Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.

cs: Jsou podřízeni tajemníkovi pod dohledem předsedy.  
en: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.

cs: Článek 13  
en: Article 13

cs: Evropským zákonem lze rozhodnout o jmenování pomocných zpravodajů a upravit jejich postavení.  
en: A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.

cs: Přijme se na žádost Soudního dvora.  
en: It shall be adopted at the request of the Court of Justice.

cs: Pomocní zpravodajové mohou být za podmínek stanovených jednacím řádem povoláni k účasti na přípravném šetření k věcem předloženým Soudnímu dvoru a ke spolupráci se soudcem zpravodajem.  
en: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.