cs: Prezident, viceprezident a další členové Výkonné rady jsou jmenováni z uznávaných osob s profesionální zkušeností v měnových nebo bankovních záležitostech Evropskou radou kvalifikovanou většinou na doporučení Rady, po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů Evropské centrální banky.  
en: The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.

cs: Jejich funkční období je osmileté; nemohou být jmenováni opakovaně.  
en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.

cs: Členy Výkonné rady mohou být pouze státní příslušníci členských států.  
en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.

cs: Článek III-383  
en: Article III-383

cs: 1.  
en: 1.

cs: Předseda Rady a člen Komise se mohou bez hlasovacího práva účastnit zasedání Rady guvernérů Evropské centrální banky.  
en: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.

cs: Předseda Rady může předkládat Radě guvernérů Evropské centrální banky návrhy k projednání.  
en: The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Prezident Evropské centrální banky je zván k účasti na zasedáních Rady, když Rada projednává záležitosti mající vztah k cílům a k úkolům Evropského systému centrálních bank.  
en: The President of the European Central Bank shall be invited to participate in meetings of the Council when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Evropská centrální banka předkládá výroční zprávu o činnosti Evropského systému centrálních bank a o měnové politice za uplynulý a běžný rok Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě a Komisi.  
en: The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission.

cs: Prezident Evropské centrální banky tuto zprávu předkládá Evropskému parlamentu, který na jejím základě může zahájit obecnou rozpravu, a Radě.  
en: The President of the European Central Bank shall present this report to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis, and to the Council.

cs: Prezident Evropské centrální banky a další členové Výkonné rady mohou na žádost Evropského parlamentu nebo z vlastního podnětu vystoupit před příslušnými orgány Evropského parlamentu.  
en: The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent bodies of the European Parliament.

cs: Pododdíl 7  
en: Subsection 7

cs: Účetní dvůr  
en: The Court of Auditors

cs: Článek III-384  
en: Article III-384

cs: 1.  
en: 1.

cs: Účetní dvůr přezkoumává účetnictví všech příjmů a výdajů Unie.  
en: The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.

cs: Přezkoumává rovněž účetnictví všech příjmů a výdajů každé instituce nebo jiného subjektu zřízeného Unií, pokud to akt zřizující tuto instituci nebo tento jiný subjekt nevylučuje.  
en: It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of any body, office or agency set up by the Union insofar as the instrument establishing that body, office or agency does not preclude such examination.

cs: Účetní dvůr předkládá Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které bude zveřejněno v   
en: The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the

cs: Úředním věstníku Evropské unie  
en: Official Journal of the European Union

cs: .  
en: .

cs: Toto prohlášení může být doplněno zvláštním hodnocením ke každé hlavní oblasti činnosti Unie.  
en: This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Účetní dvůr přezkoumává legalitu a řádnost příjmů a výdajů a přesvědčuje se o řádnosti finančního řízení.  
en: The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.

cs: Podává přitom zprávy zejména o jakýchkoli nesrovnalostech.  
en: In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.

cs: Kontrola příjmů se provádí porovnáním splatných pohledávek a došlých úhrad ve prospěch Unie.  
en: The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.

cs: Kontrola výdajů se provádí porovnáním přijatých závazků a poskytnutých úhrad.  
en: The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.

cs: Kontroly mohou být prováděny před účetní závěrkou příslušného rozpočtového roku.  
en: These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Kontrola se provádí na základě účetních dokladů a podle potřeby i na místě v ostatních orgánech Unie, nebo v prostorách jakékoli instituce nebo jiného subjektu, který spravuje příjmy a výdaje jménem Unie a v členských státech, včetně prostor fyzických a právnických osob, které přijímají platby z rozpočtu.  
en: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions, or on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.

cs: V členských státech se kontrola provádí v součinnosti s vnitrostátními orgány kontroly účetnictví, a nemají-li tyto orgány potřebné pravomoci, v součinnosti s příslušnými vnitrostátními místy.  
en: In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.

cs: Účetní dvůr a vnitrostátní orgány kontroly účetnictví členských států spolupracují se vzájemnou důvěrou a při uznávání vzájemné nezávislosti.  
en: The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.

cs: Tyto orgány nebo útvary sdělí Účetnímu dvoru, zda se na kontrole zamýšlejí podílet.  
en: These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.