cs: Bankou vyplacená částka majetkové účasti nesmí nikdy převýšit částku odpovídající úhrnu splaceného upsaného základního kapitálu, rezervních fondů, nerozdělených rezerv a kladného zůstatku účtu zisků a ztrát.  
en: The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.

cs: Jako výjimka mají zvláštní činnosti banky, o nichž rozhodla Rada guvernérů a správní rada podle odstavce 3, zvlášť přidělené rezervní fondy.  
en: By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.

cs: Tento odstavec se rovněž vztahuje na konsolidované účetnictví banky.  
en: This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.

cs: 6.  
en: 6.

cs: Banka se zajišťuje proti riziku změny kurzů tím, že ke smlouvám o úvěrech a zárukách připojí doložky, které považuje za vhodné.  
en: The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.

cs: Článek 17  
en: Article 17

cs: 1.  
en: 1.

cs: Úroková míra úvěrů poskytovaných bankou a provizí a jiných poplatků, se přizpůsobují podmínkám převládajícím na kapitálovém trhu a vypočítávají se tak, aby banka z jejich výnosů mohla plnit své závazky, krýt své náklady a rizika a vytvářet rezervní fond podle článku 22.2.  
en: Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22.2.

cs: Banka nepovoluje snížení úrokové míry.  
en: The Bank shall not grant any reduction in interest rates.

cs: V případě, že snížení úrokové míry je žádoucí vzhledem ke zvláštní povaze investice, která má být financována, může příslušný členský stát nebo třetí strana udělit bonifikaci úroku, pokud je udělení této bonifikace slučitelné s pravidly stanovenými v článku III-167 Ústavy.  
en: Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article III-167 of the Constitution.

cs: Článek 18  
en: Article 18

cs: Při svých finančních operacích zachovává banka tyto zásady:  
en: In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:

cs: 1.  
en: 1.

cs: a)  
en: (a)

cs: jestliže splácení úroků a umořování je buď kryto ziskem z podnikání, pokud jde o investice prováděné podniky ve výrobním odvětví, anebo, v případě ostatních investic, je zajištěno závazkem, který převzal stát, v němž je investice prováděna, či jiným způsobem a  
en: where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and,

cs: b)  
en: (b)

cs: jestliže provedení investice přispívá ke zvýšení obecné hospodářské produktivity a působí příznivě k vytvoření a fungování vnitřního trhu.  
en: where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the establishment or functioning of the internal market.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 3 písm. b) a vyžaduje-li to provádění operace podle článku III-394 Ústavy, podmínky majetkové účasti v obchodním podniku, pokud je to vyžadováno k financování investice nebo programu, obvykle jako doplňku úvěru nebo záruky.  
en: However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article III-394 of the Constitution so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Může postupovat své pohledávky na kapitálovém trhu a požadovat za tím účelem od svých dlužníků vydání dluhopisů nebo jiných cenných papírů.  
en: It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Ani banka, ani členské státy nesmí stanovovat podmínky, podle kterých by měly být prostředky z bankou poskytnutých úvěrů použity na území určitého členského státu.  
en: Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Může vázat poskytnutí úvěrů na podmínku, že se uskuteční mezinárodní veřejná soutěž.  
en: The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.

cs: 6.  
en: 6.

cs: Nefinancuje zcela ani zčásti žádnou investici, s níž nesouhlasí členský stát, na jehož území má být uskutečněna.  
en: The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.

cs: 7.  
en: 7.

cs: Jako doplněk ke své úvěrové činnosti může banka poskytovat služby technické pomoci v souladu s podmínkami, jež stanovila Rada guvernérů kvalifikovanou většinou, a v souladu s tímto statutem.  
en: As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.

cs: Článek 19  
en: Article 19

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý podnik nebo veřejnoprávní či soukromoprávní subjekt se může přímo obrátit na banku se žádostí o financování.  
en: Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.

cs: Žádosti mohou být bance rovněž podávány buď prostřednictvím Komise, nebo prostřednictvím členského státu, na jehož území bude investice uskutečněna.  
en: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Jestliže se žádost podává prostřednictvím Komise, předloží se k vyjádření členskému státu, na jehož území bude investice uskutečněna.  
en: Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.

cs: Jestliže se žádost podává prostřednictvím členského státu, předloží se k vyjádření Komisi.  
en: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.

cs: Jestliže žádost podává přímo podnik, předloží se danému členskému státu i Komisi.  
en: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.

cs: Dotyčné členské státy a Komise podají svá vyjádření ve lhůtě dvou měsíců.  
en: The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.

cs: Neobdrží-li v této lhůtě vyjádření, může mít banka za to, že příslušná investice nevyvolává námitek.  
en: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Správní rada rozhoduje o finančních operacích, které jí předložil řídící výbor.4.  
en: The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4.