cs: b)  
en: (b)

cs: pracovní podmínky a zejména platy, náhrady a důchody předsedy a členů Účetního dvora.  
en: the conditions of employment, in particular the salaries, allowances and pensions, of the President and members of the Court of Auditors;

cs: c)  
en: (c)

cs: veškeré náhrady poskytované místo odměny osobám uvedeným v písmenech a) a b).  
en: any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).

cs: 2.  
en: 2.

cs: Rada přijme evropská nařízení a rozhodnutí, která stanoví náhrady členů Hospodářského a sociálního výboru.  
en: The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee.

cs: Článek III-401  
en: Article III-401

cs: Akty Rady, Komise nebo Evropské centrální banky, které ukládají peněžitý závazek jiným osobám než členským státům, jsou podkladem pro výkon rozhodnutí.  
en: Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.

cs: Výkon rozhodnutí se řídí pravidly občanského procesního práva toho státu, na jehož území se provádí.  
en: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.

cs: Doložku vykonatelnosti připojí po přezkoumání rozhodnutí, omezeném jen na ověření pravosti, vnitrostátní orgán, který k tomu určí vláda každého členského státu; jeho určení dá na vědomí Komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie.  
en: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.

cs: Jsou-li na žádost oprávněné strany splněny tyto formální náležitosti, může tato strana v souladu s vnitrostátním právem požádat o výkon rozhodnutí přímo příslušný orgán.  
en: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.

cs: Výkon rozhodnutí může být zastaven pouze na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie.  
en: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.

cs: Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci vnitrostátních soudních orgánů.  
en: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.

cs: KAPITOLA II  
en: CHAPTER II

cs: FINANČNÍ USTANOVENÍ  
en: FINANCIAL PROVISIONS

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: VÍCELETÝ FINANČNÍ RÁMEC  
en: THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK

cs: Článek III-402  
en: Article III-402

cs: 1.  
en: 1.

cs: Víceletý finanční rámec se v souladu s článkem I-55 stanoví nejméně na dobu pěti let.2.  
en: The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.2.

cs: Finanční rámec stanoví výši ročních horních hranic položek závazků podle kategorie výdajů a ročních horních hranic položek plateb.  
en: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.

cs: Kategorie výdajů, kterých je omezený počet, odpovídají hlavním oblastem činnosti Unie.3.  
en: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.3.

cs: Finanční rámec stanoví jakákoli další ustanovení, která jsou účelná pro hladký průběh ročního rozpočtového procesu.4.  
en: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.

cs: Nebyl-li do uplynutí předcházejícího finančního rámce přijat evropský zákon Rady, který stanoví nový finanční rámec, prodlouží se platnost horní hranice a další ustanovení odpovídající poslednímu roku předcházejícího rámce až do přijetí tohoto zákona.5.  
en: Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5.

cs: Evropský parlament, Rada a Komise činí během celého procesu vedoucího k přijetí finančního rámce všechna nezbytná opatření k usnadnění úspěšného dokončení tohoto procesu.  
en: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: ROČNÍ ROZPOČET UNIE  
en: THE UNION'S ANNUAL BUDGET

cs: Článek III-403  
en: Article III-403

cs: Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.  
en: The financial year shall run from 1 January to 31 December.

cs: Článek III-404  
en: Article III-404

cs: Evropský zákon stanoví roční rozpočet Unie v souladu s těmito ustanoveními:  
en: European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:

cs: 1.  
en: 1.

cs: Návrh rozpočtu zahrnuje odhad příjmů a odhad výdajů.  
en: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Komise může předlohu rozpočtu v průběhu procesu měnit, a to až do svolání dohodovacího výboru podle odstavce 5.  
en: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Rada přijme svůj postoj k předloze rozpočtu a postoupí ji Evropskému parlamentu nejpozději do 1. října roku předcházejícího roku, ve kterém má být rozpočet plněn.  
en: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.

cs: Podrobně informuje Evropský parlament o důvodech, na základě kterých postoj přijala.  
en: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.

cs: 4.  
en: 4.

cs: a)  
en: (a)

cs: schválí postoj Rady, je evropský zákon o rozpočtu přijat;  
en: approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;

cs: b)  
en: (b)

cs: nepřijme žádné usnesení, pokládá se evropský zákon o rozpočtu za přijatý;  
en: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted

cs: c)  
en: (c)

cs: přijme změny většinou hlasů všech svých členů, postoupí se změněná předloha Radě a Komisi.  
en: adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.

cs: Předseda Evropského parlamentu po dohodě s předsedou Rady neprodleně svolá dohodovací výbor.  
en: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.

cs: Pokud však do deseti dnů od tohoto postoupení Rada Evropskému parlamentu sdělí, že schvaluje všechny změny, dohodovací výbor se nesejde.  
en: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.

cs: 5.  
en: 5.