cs: Ostatní orgány, instituce nebo jiné subjekty spravující příjmy a výdaje jménem Unie, fyzické nebo právnické osoby přijímající platby z rozpočtu a vnitrostátní orgány kontroly účetnictví, nebo nemají-li potřebné pravomoci, příslušná vnitrostátní místa, předají Účetnímu dvoru na jeho žádost veškeré podklady a informace nezbytné pro splnění jeho úkolů.  
en: The other institutions, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.

cs: Právo Účetního dvora na přístup k informacím Evropské investiční banky, týkajícím se její činnosti při správě příjmů a výdajů Unie, bude upraveno dohodou mezi Účetním dvorem, bankou a Komisí.  
en: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union revenue and expenditure, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court of Auditors, the Bank and the Commission.

cs: Účetní dvůr má právo na přístup k informacím, které jsou nutné pro přezkoumání příjmů a výdajů Unie spravovaných bankou, i tehdy, pokud k takové dohodě nedojde.  
en: In the absence of an agreement, the Court of Auditors shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Účetní dvůr vypracuje po skončení každého rozpočtového roku výroční zprávu.  
en: The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.

cs: Tato zpráva se předkládá ostatním orgánům a zveřejňuje se v   
en: It shall be forwarded to the other institutions and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the

cs: Úředním věstníku Evropské unie  
en: Official Journal of the European Union

cs: spolu s odpověďmi orgánů na připomínky Účetního dvora.  
en: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions.

cs: Výroční zprávy, zvláštní zprávy a stanoviska přijímá Účetní dvůr většinou hlasů všech svých členů.  
en: It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its component members.

cs: Může nicméně vytvořit ze svého středu senáty pro přijímání určitých kategorií zpráv nebo stanovisek za podmínek stanovených v jeho jednacím řádu.  
en: However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.

cs: Je nápomocen Evropskému parlamentu a Radě při výkonu jejich pravomocí při kontrole plnění rozpočtu.  
en: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.

cs: Přijme svůj jednací řád.  
en: It shall adopt its Rules of Procedure.

cs: Jednací řád vyžaduje schválení Radou.  
en: Those rules shall require the consent of the Council .

cs: Článek III-385  
en: Article III-385

cs: 1.  
en: 1.

cs: Členové Účetního dvora jsou vybíráni z osob, které ve svých státech pracují nebo pracovaly v orgánech vnější kontroly účetnictví nebo které mají pro tuto funkci zvláštní kvalifikaci.  
en: The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.

cs: Musí poskytovat veškeré záruky nezávislosti.  
en: Their independence must be beyond doubt.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Členové Účetního dvora jsou jmenováni na dobu šesti let.  
en: The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.

cs: Mohou být jmenováni opakovaně.  
en: Their term of office shall be renewable.

cs: Rada přijme evropské rozhodnutí, jímž se stanoví seznam členů sestavený podle návrhů podaných každým členským státem.  
en: The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.

cs: Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

cs: Členové Účetního dvora volí ze svého středu předsedu na dobu tří let.  
en: The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.

cs: Předseda může být zvolen opakovaně.  
en: He or she may be re-elected.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Členové Účetního dvora při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.  
en: In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.

cs: Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného se svou funkcí.4.  
en: They shall refrain from any action incompatible with their duties.4.

cs: Během funkčního období nesmějí členové Účetního dvora vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.  
en: Members of the Court of Auditors shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.

cs: Při svém nástupu do funkce se slavnostně zavazují respektovat během výkonu své funkce i po jejím ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.  
en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Mimo případy pravidelných obměn a smrti končí výkon funkce členů Účetního dvora odstoupením nebo odvoláním vyhlášeným Soudním dvorem podle odstavce 6.  
en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.

cs: Dotyčný člen je nahrazen pro zbývající část funkčního období.  
en: The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.

cs: Mimo případy odvolání zastávají členové Účetního dvora svou funkci až do okamžiku svého nahrazení.  
en: Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.

cs: 6.  
en: 6.

cs: Člen Účetního dvora může být odvolán ze své funkce a zbaven nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky jen v případě, že Soudní dvůr na žádost Účetního dvora shledá, že přestal splňovat podmínky nezbytné k výkonu jeho funkce nebo neplní povinnosti vyplývající z jeho funkce.  
en: A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: PORADNÍ INSTITUCE UNIE  
en: THE UNION'S ADVISORY BODIES

cs: Pododdíl 1  
en: Subsection 1

cs: Výbor regionů  
en: The Committee of the Regions

cs: Článek III-386  
en: Article III-386

cs: Počet členů Výboru regionů nesmí překročit 350.  
en: The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.