cs: Soudci a generální advokáti Soudního dvora a soudci Tribunálu jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a které splňují požadavky článků III-355 a III-356.  
en: The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.

cs: Jsou jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států na dobu šesti let.  
en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.

cs: Soudci a generální advokáti mohou být jmenováni opakovaně.  
en: Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Soudní dvůr Evropské unie rozhoduje v souladu s částí III  
en: The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:

cs: a)  
en: (a)

cs: o žalobách podaných členským státem, orgánem nebo fyzickými či právnickými osobami,  
en: rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;

cs: b)  
en: (b)

cs: na žádost vnitrostátních soudů o předběžných otázkách týkajících se výkladu práva Unie nebo platnosti aktů přijatých orgány,  
en: give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;

cs: c)  
en: (c)

cs: v ostatních případech uvedených v Ústavě.  
en: rule in other cases provided for in the Constitution.

cs: KAPITOLA II  
en: CHAPTER II

cs: OSTATNÍ orgÁny a PORADNÍ instituce Unie  
en: THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES

cs: Článek I-30  
en: Article I-30

cs: Evropská centrální banka  
en: The European Central Bank

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropská centrální banka a národní centrální banky tvoří Evropský systém centrálních bank.  
en: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.

cs: Evropská centrální banka a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, tvoří Eurosystém a řídí měnovou politiku Unie.2.  
en: The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.2.

cs: Evropský systém centrálních bank je řízen rozhodovacími orgány Evropské centrální banky.  
en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.

cs: Prvořadým cílem Evropského systému centrálních bank je udržovat cenovou stabilitu.  
en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.

cs: Aniž je dotčen tento cíl, podporuje obecné hospodářské politiky v Unii se záměrem přispět k dosažení jejích cílů.  
en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.

cs: Plní všechny ostatní úkoly centrální banky v souladu s částí III a se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.3.  
en: It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.3.

cs: Evropská centrální banka je orgánem.  
en: The European Central Bank is an institution.

cs: Má právní subjektivitu.  
en: It shall have legal personality.

cs: Pouze ona může povolovat vydávání eura.  
en: It alone may authorise the issue of the euro.

cs: Je nezávislá při výkonu svých pravomocí a správě svých financí.  
en: It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.

cs: Orgány, instituce a jiné subjekty Unie, jakož i vlády členských států respektují tuto nezávislost.4.  
en: Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.4.

cs: Evropská centrální banka přijímá opatření nezbytná k plnění svých úkolů podle článků III-185 až III-191 a III-196 a za podmínek stanovených statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.  
en: The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles III-185 to III-191 and Article III-196, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

cs: V souladu s týmiž články si členské státy, jejichž měnou není euro, a jejich centrální banky ponechávají své pravomoci v měnové oblasti.5.  
en: In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.5.

cs: Evropská centrální banka je v oblastech spadajících do její působnosti konzultována ke každému návrhu aktu Unie a ke každému návrhu úpravy na vnitrostátní úrovni a může předkládat stanoviska.6.  
en: Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.6.

cs: Rozhodovací orgány Evropské centrální banky, jejich složení a způsob fungování jsou vymezeny v článcích III-382 a III-383 a ve statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.  
en: The decision-making organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-382 and III-383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

cs: Článek I-31  
en: Article I-31

cs: Účetní dvůr  
en: The Court of Auditors

cs: 1.  
en: 1.

cs: Účetní dvůr je orgánem.  
en: The Court of Auditors is an institution.

cs: Provádí kontrolu účetnictví Unie.2.  
en: It shall carry out the Union's audit.2.

cs: Přezkoumává účetnictví všech příjmů a výdajů Unie a přesvědčuje se o řádnosti finančního řízení.3.  
en: It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.3.

cs: Skládá se z jednoho státního příslušníka každého členského státu.  
en: It shall consist of one national of each Member State.

cs: Jeho členové vykonávají své funkce naprosto nezávisle v obecném zájmu Unie.  
en: Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.

cs: Článek I-32  
en: Article I-32

cs: Poradní instituce Unie  
en: The Union's advisory bodies

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropskému parlamentu, Radě a Komisi jsou nápomocny Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor, které plní poradní funkce.2.  
en: The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.2.

cs: Výbor regionů se skládá ze zástupců regionálních a místních samosprávných celků, kteří buď mají volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo jsou politicky odpovědní volenému shromáždění.3.  
en: The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.3.

cs: Hospodářský a sociální výbor se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost, zejména v sociálněhospodářské, občanské, profesní a kulturní oblasti.4.  
en: The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.4.