cs: Členové Evropského parlamentu jsou voleni na dobu pěti let ve všeobecných a přímých volbách svobodným a tajným hlasováním.4.  
en: The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.4.

cs: Evropský parlament volí ze svých členů předsedu a předsednictvo.  
en: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.

cs: Článek I-21  
en: Article I-21

cs: Evropská rada  
en: The European Council

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropská rada dává Unii nezbytné podněty pro její rozvoj a vymezuje její obecné politické směry a priority.  
en: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.

cs: Nevykonává legislativní funkci.2.  
en: It shall not exercise legislative functions.2.

cs: Evropskou radu tvoří hlavy států nebo předsedové vlád členských států společně s jejím předsedou a předsedou Komise.  
en: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.

cs: Jejího jednání se účastní ministr zahraničních věcí Unie.3.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.

cs: Evropská rada zasedá každé tři měsíce; svolává ji její předseda.  
en: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.

cs: Vyžaduje-li to pořad jednání, mohou členové Evropské rady rozhodnout, že každému z nich bude nápomocen některý ministr a v případě předsedy Komise některý člen Komise.  
en: When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.

cs: Vyžaduje-li to situace, svolá předseda mimořádné zasedání Evropské rady.4.  
en: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.

cs: Nestanoví-li Ústava jinak, rozhoduje Evropská rada konsensem.  
en: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.

cs: Článek I-22  
en: Article I-22

cs: Předseda Evropské rady  
en: The European Council President

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropská rada volí svého předsedu kvalifikovanou většinou na dobu dva a půl roku s tím, že může být zvolen dvakrát po sobě.  
en: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.

cs: V případě překážky nebo závažného pochybení může Evropská rada stejným postupem jeho funkční období ukončit.  
en: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Předseda Evropské rady  
en: The President of the European Council:

cs: a)  
en: (a)

cs: předsedá Evropské radě a vede její jednání,  
en: shall chair it and drive forward its work;

cs: b)  
en: (b)

cs: ve spolupráci s předsedou Komise a na základě práce Rady pro obecné záležitosti zajišťuje přípravu a kontinuitu jednání Evropské rady,  
en: shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;

cs: c)  
en: (c)

cs: usiluje o usnadnění soudržnosti a konsensu uvnitř Evropské rady,  
en: shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;

cs: d)  
en: (d)

cs: po každém zasedání Evropské rady předkládá zprávu Evropskému parlamentu.  
en: shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.

cs: Předseda Evropské rady zajišťuje na své úrovni a v této funkci vnější zastupování Unie v záležitostech týkajících se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, aniž jsou dotčeny pravomoci ministra zahraničních věcí Unie.  
en: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Předseda Evropské rady nesmí zastávat žádnou vnitrostátní funkci.  
en: The President of the European Council shall not hold a national office.

cs: Článek I-23  
en: Article I-23

cs: Rada ministrů  
en: The Council of Ministers

cs: 1.  
en: 1.

cs: Rada vykonává společně s Evropským parlamentem legislativní a rozpočtovou funkci.  
en: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.

cs: Vykonává funkce vymezování politik a koordinace v souladu s podmínkami stanovenými Ústavou.2.  
en: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.

cs: Rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu na ministerské úrovni zmocněného zavazovat vládu členského státu, který zastupuje, a vykonávat hlasovací právo.3.  
en: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.

cs: Nestanoví-li Ústava jinak, rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou.  
en: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.

cs: Článek I-24  
en: Article I-24

cs: Složení Rady ministrů  
en: Configurations of the Council of Ministers

cs: 1.  
en: 1.

cs: Rada zasedá v různých složeních.  
en: The Council shall meet in different configurations.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Rada pro obecné záležitosti zajišťuje soudržnost prací jednotlivých složení Rady.  
en: The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.

cs: Ve spojení s předsedou Evropské rady a Komisí připravuje zasedání Evropské rady a zajišťuje jejich návaznost.  
en: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Rada pro zahraniční věci vytváří vnější činnost Unie podle strategických směrů vymezených Evropskou radou a zajišťuje soudržnost činnosti Unie.4.  
en: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.

cs: Evropská rada přijme kvalifikovanou většinou evropské rozhodnutí, kterým stanoví seznam dalších složení Rady.5.  
en: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.

cs: Výbor stálých zástupců vlád členských států odpovídá za přípravu prací Rady.6.  
en: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.

cs: Rada zasedá veřejně, pokud projednává návrh legislativního aktu a hlasuje o něm.  
en: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.

cs: Za tímto účelem je každé zasedání Rady rozděleno na dvě části, kdy první je určena k projednávání legislativní aktů Unie a druhá nelegislativním činnostem.7.  
en: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.