cs: iii)  
en: (iii)

cs: podrobnosti provádění evropských rozhodnutí uvedených v bodech i) a ii);  
en: arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);

cs: c)  
en: (c)

cs: a posilováním systematické spolupráce mezi členskými státy při provádění jejich politiky.  
en: strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.

cs: Článek III-295  
en: Article III-295

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropská rada vymezuje obecné směry společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně věcí souvisejících s obranou.  
en: The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.

cs: Pokud to vyžaduje mezinárodní vývoj, svolá předseda Evropské rady mimořádné zasedání Evropské rady, aby ve vztahu k tomuto vývoji vymezila strategické směry politiky Unie.  
en: If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Rada přijme evropská rozhodnutí nezbytná pro vymezení a provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky na základě obecných směrů a strategických směrů vymezených Evropskou radou.  
en: The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.

cs: Článek III-296  
en: Article III-296

cs: 1.  
en: 1.

cs: Ministr zahraničních věcí Unie, který předsedá Radě pro zahraniční věci, přispívá svými návrhy k vypracovávání společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zajišťuje provádění evropských rozhodnutí přijatých Evropskou radou a Radou.2.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council.2.

cs: Ministr zahraničních věcí zastupuje Unii v záležitostech společné zahraniční a bezpečnostní politiky.  
en: The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.

cs: Jménem Unie vede politický dialog s třetími stranami a vyjadřuje postoj Unie v mezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích.3.  
en: He or she shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.3.

cs: Při plnění své funkce se ministr zahraničních věcí Unie opírá o evropský útvar pro vnější činnost.  
en: In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.

cs: Tento útvar působí ve spolupráci s diplomatickými útvary členských států a skládá se z úředníků příslušných oddělení generálního sekretariátu Rady a Komise, jakož i z vyslaného personálu vnitrostátních diplomatických útvarů.  
en: This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.

cs: Organizaci a fungování evropského útvaru pro vnější činnost stanoví evropské rozhodnutí Rady.  
en: The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a European decision of the Council.

cs: Rada rozhoduje na návrh ministra zahraničních věcí Unie po konzultaci s Evropským parlamentem a po obdržení souhlasu Komise.  
en: The Council shall act on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.

cs: Článek III-297  
en: Article III-297

cs: 1.  
en: 1.

cs: Vyžaduje-li mezinárodní situace operativní akci Unie, přijme Rada nezbytná evropská rozhodnutí.  
en: Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.

cs: Tato rozhodnutí stanoví cíle, rozsah a prostředky, které mají být Unii poskytnuty, jakož i podmínky pro provádění akce a, je-li to nutné, i její trvání.  
en: Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.

cs: Dojde-li ke změně okolností majících podstatný vliv na záležitost, která je předmětem takového evropského rozhodnutí, přezkoumá Rada zásady a cíle tohoto rozhodnutí a přijme nezbytná evropská rozhodnutí.  
en: If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and adopt the necessary European decisions.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropská rozhodnutí uvedená v odstavci 1 zavazují členské státy při zaujímání postojů a při provádění jejich činnosti.3.  
en: The European decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.3.

cs: Informace o každém vnitrostátním postoji nebo akci, které jsou plánovány podle evropského rozhodnutí uvedeného v odstavci 1, oznámí dotčený členský stát s dostatečným předstihem, aby se v případě potřeby mohly konat předběžné konzultace v Radě.  
en: Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.

cs: Povinnost předběžného informování se nevztahuje na opatření, která představují pouhé provedení tohoto rozhodnutí na vnitrostátní úrovni.4.  
en: The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of such a decision.4.

cs: V nevyhnutelných případech vyplývajících ze změn situace a nebylo-li evropské rozhodnutí uvedené v odstavci 1 přezkoumáno, mohou členské státy s ohledem na obecné cíle tohoto rozhodnutí urychleně přijmout nezbytná opatření.  
en: In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the European decision pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency, having regard to the general objectives of that decision.

cs: Členský stát přijímající tato opatření o nich okamžitě uvědomí Radu.5.  
en: The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.5.

cs: Nastanou-li při uplatňování evropského rozhodnutí podle tohoto článku větší obtíže, vyrozumí o nich členský stát Radu, která je projedná a hledá vhodné řešení.  
en: Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.

cs: Taková řešení nesmějí být v rozporu s cíli akce ani nesmějí snižovat její účinnost.  
en: Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness.

cs: Článek III-298  
en: Article III-298

cs: Rada přijímá evropská rozhodnutí, která vymezují postoj Unie ke konkrétní otázce zeměpisné nebo tématické povahy.  
en: The Council shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.