cs: Banku spravuje a řídí Rada guvernérů, správní rada a řídící výbor.  
en: The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.

cs: Článek 7  
en: Article 7

cs: 1.  
en: 1.

cs: Radu guvernérů tvoří ministři určení členskými státy.  
en: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Rada guvernérů vydává obecné směrnice týkající se úvěrové politiky banky v souladu s cíli Unie.  
en: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.

cs: Rada guvernérů dbá na provádění těchto směrnic.  
en: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Rada guvernérů mimo jiné  
en: The Board of Governors shall in addition:

cs: a)  
en: (a)

cs: 2;  
en: decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);

cs: b)  
en: (b)

cs: 1 rozhoduje o zásadách finančních operací prováděných v rámci úkolů banky;  
en: for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;

cs: c)  
en: (c)

cs: 1 druhého pododstavce;  
en: exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);

cs: d)  
en: (d)

cs: 1;  
en: take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);

cs: e)  
en: (e)

cs: schvaluje výroční zprávu vypracovanou správní radou;  
en: approve the annual report of the Board of Directors;

cs: f)  
en: (f)

cs: schvaluje roční rozvahu, jakož i výkaz zisků a ztrát;  
en: approve the annual balance sheet and profit and loss account;

cs: g)  
en: (g)

cs: schvaluje jednací řád banky;  
en: approve the Rules of Procedure of the Bank;

cs: h)  
en: (h)

cs: vykonává ostatní pravomoci a funkce svěřené tímto statutem.  
en: exercise the other powers conferred by this Statute.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Rada guvernérů může přijímat jednomyslně v rámci Ústavy a tohoto statutu veškerá rozhodnutí, která se týkají zastavení činnosti banky a její případné likvidace.  
en: Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.

cs: Článek 8  
en: Article 8

cs: 1.  
en: 1.

cs: Nestanoví-li tento statut jinak, přijímá Rada guvernérů rozhodnutí prostou většinou svých členů.  
en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.

cs: Tato většina musí představovat alespoň 50 % upsaného základního kapitálu.  
en: This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.

cs: Pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu.  
en: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Zdrží-li se přítomní nebo zastoupení členové hlasování, není to překážkou přijetí rozhodnutí vyžadujících jednomyslnost.  
en: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.

cs: Článek 9  
en: Article 9

cs: 1.  
en: 1.

cs: Správní rada rozhoduje o poskytování finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk, a o uzavírání půjček; stanoví úrokové míry poskytnutých úvěrů a provize a jiné poplatky.  
en: The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.

cs: Na základě rozhodnutí přijatého kvalifikovanou většinou může přenést některé své funkce na řídící výbor.  
en: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.

cs: Rozhoduje o podmínkách takového přenesení a dohlíží na jeho výkon.  
en: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.

cs: Správní rada dozírá na řádnou správu banky; zajišťuje, že banka je řízena v souladu s Ústavou a tímto statutem, jakož i s obecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.  
en: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.

cs: Na konci účetního období je povinna podat Radě guvernérů zprávu a po schválení ji uveřejnit.  
en: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Správní rada je složena z 26 řádných členů a 16 zastupujících členů.  
en: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.

cs: Řádné členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů, přičemž každý členský stát nominuje jednoho řádného člena.  
en: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.

cs: Jednoho řádného člena rovněž nominuje Komise.  
en: One shall also be nominated by the Commission.

cs: Zastupující členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů takto:  
en: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

cs: —  
en: -

cs: dva zastupující členy nominované Spolkovou republikou Německo,  
en: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,

cs: —  
en: -

cs: dva zastupující členy nominované Francouzskou republikou,  
en: two alternates nominated by the French Republic,

cs: —  
en: -

cs: dva zastupující členy nominované Italskou republikou,  
en: two alternates nominated by the Italian Republic,

cs: —  
en: -

cs: dva zastupující členy nominované Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska,  
en: two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,

cs: —  
en: -

cs: jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Španělského království a Portugalské republiky,  
en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,

cs: —  
en: -

cs: jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Belgického království, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království,  
en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,

cs: —  
en: -

cs: jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Dánského království, Řecké republiky a Irska,  
en: one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,

cs: —  
en: -

cs: jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království,  
en: one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,

cs: —  
en: -