cs: Aniž je dotčen článek III-224, evropský zákon vymezí úkoly, přednostní cíle a organizaci strukturálních fondů, které mohou zahrnovat sdružování fondů, obecná pravidla pro ně použitelná a nezbytná ustanovení pro zajištění jejich účinnosti a pro zajištění koordinace fondů mezi sebou navzájem a s dalšími existujícími finančními nástroji.  
en: Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.

cs: Fond soudržnosti zřízený evropským zákonem poskytne finanční příspěvky na projekty ve sféře životního prostředí a transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury.  
en: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.

cs: Ve všech případech se evropský zákon přijme po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.  
en: In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: 2.  
en: 2.

cs: První ustanovení o strukturálních fondech a o Fondu soudržnosti, přijatá v návaznosti na ustanovení platná v den podpisu Smlouvy o Ústavě pro Evropu, se stanoví evropským zákonem Rady.  
en: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.  
en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.

cs: Článek III-224  
en: Article III-224

cs: Prováděcí opatření týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj stanoví evropský zákon.  
en: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: 3.  
en: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.

cs: ODDÍL 4  
en: SECTION 4

cs: ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV  
en: AGRICULTURE AND FISHERIES

cs: Článek III-225  
en: Article III-225

cs: Unie vymezuje a provádí společnou zemědělskou politiku a společnou rybářskou politiku.  
en: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.

cs: „ Zemědělskými produkty “ se rozumějí produkty rostlinné a živočišné výroby a rybolovu, jakož i výrobky po prvotním zpracování, které mají s těmito produkty přímou souvislost.  
en: ‘ Agricultural products ’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.

cs: Odkazy na společnou zemědělskou politiku nebo na zemědělství a užívání výrazu „ zemědělský “ se rovněž vztahují na rybolov, s ohledem na zvláštní rysy tohoto oboru.  
en: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘ agricultural ’ , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.

cs: Článek III-226  
en: Article III-226

cs: 1.  
en: 1.

cs: Vnitřní trh se rozšíří na zemědělství a obchod zemědělskými produkty.2.  
en: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.

cs: Pravidla stanovená pro vytváření nebo fungování vnitřního trhu se vztahují i na zemědělské produkty, nestanoví-li články III-227 až III-232 jinak.3.  
en: Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.

cs: Produkty, na něž se vztahují články III-227 až III-232, jsou zahrnuty do seznamu v příloze I.4.  
en: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.

cs: Fungování a rozvoj vnitřního trhu se zemědělskými produkty musejí být doprovázeny společnou zemědělskou politikou.  
en: The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.

cs: Článek III-227  
en: Article III-227

cs: 1.  
en: 1.

cs: Cílem společné zemědělské politiky je  
en: The objectives of the common agricultural policy shall be:

cs: a)  
en: (a)

cs: zvýšit produktivitu zemědělství podporou technického pokroku a zajišťováním racionálního rozvoje zemědělské výroby a optimálního využití produkčních činitelů, zejména pracovní síly;  
en: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;

cs: b)  
en: (b)

cs: zajistit tak odpovídající životní úroveň zemědělského obyvatelstva, a to zejména zvýšením individuálních příjmů osob pracujících v zemědělství;  
en: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;

cs: c)  
en: (c)

cs: stabilizovat trhy,  
en: to stabilise markets;

cs: d)  
en: (d)

cs: zajistit plynulé zásobování,  
en: to assure the availability of supplies;

cs: e)  
en: (e)

cs: zajistit spotřebitelům dodávky za rozumné ceny.  
en: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Při vypracovávání společné zemědělské politiky a zvláštních metod, které může zahrnovat, se přihlíží  
en: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:

cs: a)  
en: (a)

cs: ke zvláštní povaze zemědělské činnosti, vyplývající ze sociální struktury v zemědělství a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi různými zemědělskými oblastmi;  
en: the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;

cs: b)  
en: (b)

cs: k nutnosti provádět vhodné úpravy postupně;  
en: the need to effect the appropriate adjustments by degrees;

cs: c)  
en: (c)

cs: ke skutečnosti, že v členských státech zemědělství představuje odvětví, které je těsně spjato s celým hospodářstvím.  
en: the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.

cs: Článek III-228  
en: Article III-228

cs: 1.  
en: 1.

cs: K dosažení cílů stanovených v článku III-227 je zřízena společná organizace zemědělských trhů.  
en: In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.

cs: Tato organizace má v závislosti na dotyčných produktech jednu z těchto forem:  
en: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:

cs: a)  
en: (a)

cs: společná pravidla hospodářské soutěže;  
en: common rules on competition;

cs: b)  
en: (b)

cs: povinná koordinace různých vnitrostátních systémů organizace trhu;  
en: compulsory coordination of the various national market organisations;

cs: c)  
en: (c)

cs: evropská organizace trhu.  
en: a European market organisation.

cs: 2.  
en: 2.