cs: 1 písm. b) rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství(  
en: The revenue designated as ‘ Common Customs Tariff duties and other duties ’ referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (

cs: 2  
en: 2

cs: ) nebo v odpovídajícím ustanovení kteréhokoli rozhodnutí, které je nahradí, zahrnují cla vypočtená na základě sazeb vyplývajících ze společného celního sazebníku a veškerých s nimi souvisejících celních koncesí uplatňovaných Unií v obchodě nových členských států s třetími zeměmi.2.  
en: ), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.2.

cs: 2 odst.  
en: For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.

cs: 5 odst.  
en: The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, referred to in Article 5(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall likewise be equal to two thirds of the annual base.3.

cs: 4 písm. b) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom se omezené základy DPH nových členských států vypočítávají na základě dvou třetin jejich neomezeného základu DPH a dvou třetin jejich HND.  
en: For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two thirds of their uncapped VAT base and two thirds of their GNI.

cs: Článek 17  
en: Article 17

cs: 1.  
en: 1.

cs: Rozpočet Unie pro rozpočtový rok 2004 bude upraven s přihlédnutím k přistoupení nových členských států prostřednictvím opravného rozpočtu, který nabude účinku dne 1. května 2004.2.  
en: The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2.

cs: Dvanáct měsíčních dvanáctin zdrojů založených na DPH a HND, které mají zaplatit nové členské státy podle opravného rozpočtu uvedeného v odstavci 1, jakož i zpětné úpravy měsíčních dvanáctin pro období od ledna do dubna 2004, které se vztahují pouze na stávající členské státy, budou přepočteny na osminy, jež budou vybrány v období od května do prosince 2004.  
en: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.

cs: Zpětné úpravy vyplývající z jakýchkoli dalších opravných rozpočtů přijatých v roce 2004 budou rovněž přepočteny na stejné části, jež budou vybrány ve zbývající části roku.  
en: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.

cs: Článek 18  
en: Article 18

cs: První pracovní den každého měsíce zaplatí Unie České republice, Kypru, Maltě a Slovinsku jako položku výdajů v rámci rozpočtu Unie v roce 2004 ode dne 1. května 2004 jednu osminu a v letech 2005 a 2006 jednu dvanáctinu následujících částek dočasné rozpočtové náhrady:  
en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:

cs: (miliony eur, v cenách roku 1999)  
en: (EUR million, 1999 prices)

cs: 2004  
en: 2004

cs: 2005  
en: 2005

cs: 2006  
en: 2006

cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 125,4  
en: 125,4

cs: 178,0  
en: 178,0

cs: 85,1  
en: 85,1

cs: Kypr  
en: Cyprus

cs: 68,9  
en: 68,9

cs: 119,2  
en: 119,2

cs: 112,3  
en: 112,3

cs: Malta  
en: Malta

cs: 37,8  
en: 37,8

cs: 65,6  
en: 65,6

cs: 62,9  
en: 62,9

cs: Slovinsk  
en: Slovenia

cs: 29,5  
en: 29,5

cs: 66,4  
en: 66,4

cs: 35,5  
en: 35,5

cs: Článek 19  
en: Article 19

cs: První pracovní den každého měsíce zaplatí Unie České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku jako položku výdajů v rámci rozpočtu Unie v roce 2004 ode dne 1. května 2004 jednu osminu a v letech 2005 a 2006 jednu dvanáctinu následujících částek zvláštního nástroje pro paušální hotovostní toky:  
en: On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:

cs: (miliony eur, v cenách roku 1999)  
en: (EUR million, 1999 prices)

cs: 2004  
en: 2004

cs: 2005  
en: 2005

cs: 2006  
en: 2006

cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 174,7  
en: 174,70

cs: 91,55  
en: 91,55

cs: 91,55  
en: 91,55

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 15,8  
en: 15,80

cs: 2,90  
en: 2,90

cs: 2,90  
en: 2,90

cs: Kypr  
en: Cyprus

cs: 27,7  
en: 27,70

cs: 5,05  
en: 5,05

cs: 5,05  
en: 5,05

cs: Lotyšsko  
en: Latvia

cs: 19,5  
en: 19,50

cs: 3,40  
en: 3,40

cs: 3,40  
en: 3,40

cs: Litva  
en: Lithuania

cs: 34,8  
en: 34,80

cs: 6,30  
en: 6,30

cs: 6,30  
en: 6,30

cs: Maďarsko  
en: Hungary

cs: 155,3  
en: 155,30

cs: 27,95  
en: 27,95

cs: 27,95  
en: 27,95

cs: Malta  
en: Malta

cs: 12,2  
en: 12,20

cs: 27,15  
en: 27,15

cs: 27,15  
en: 27,15

cs: Polsko  
en: Poland

cs: 442,8  
en: 442,80

cs: 550,00  
en: 550,00

cs: 450,00  
en: 450,00

cs: Slovinsko  
en: Slovenia

cs: 65,4  
en: 65,40

cs: 17,85  
en: 17,85

cs: 17,85  
en: 17,85

cs: Slovensko  
en: Slovakia

cs: 63,2  
en: 63,20

cs: 11,35  
en: 11,35

cs: 11,35  
en: 11,35

cs: 1 miliarda EUR pro Polsko a 100 milionů EUR pro Českou republiku obsažené ve zvláštním nástroji pro paušální hotovostní toky se berou v úvahu pro veškeré výpočty při rozdělování strukturálních fondů v letech 2004, 2005 a2006.  
en: One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.

cs: Článek 20  
en: Article 20

cs: 1.  
en: 1.

cs: Níže uvedené nové členské státy zaplatí následující částky do Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, uvedeného v rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 2002/234/ESUO ze dne 27. února 2002 o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel(  
en: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (

cs: 3  
en: 3

cs: ):  
en: ):

cs: (miliony eur, v běžných cenách)  
en: (EUR million, current prices)

cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 39,88  
en: 39,88

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 2,50  
en: 2,50

cs: Lotyšsko  
en: Latvia