cs: S přihlédnutím ke zvláštnímu zájmu Společenství o některé oblasti klade Spojené království zvláštní důraz na předávání poznatků v těchto oblastech:  
en: In view of the European Atomic Energy Community's greater interest in certain sectors, the United Kingdom shall lay special emphasis on the transmission of information in the following sectors:

cs: a)  
en: (a)

cs: výzkum a vývoj rychlých reaktorů (včetně jejich bezpečnosti);  
en: fast reactor research and development (including safety);

cs: b)  
en: (b)

cs: základní výzkum (použitelný pro jednotlivé řady reaktorů);  
en: fundamental research (applicable to reactor types);

cs: c)  
en: (c)

cs: bezpečnost reaktorů jiných než rychlých;  
en: reactor safety (other than fast reactors);

cs: d)  
en: (d)

cs: metalurgie, oceli, slitiny zirkonia a betonů;  
en: metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete;

cs: e)  
en: (e)

cs: slučitelnost strukturálních materiálů;  
en: compatibility of structural materials;

cs: f)  
en: (f)

cs: experimentální výroba paliva;  
en: experimental fuel fabrication;

cs: g)  
en: (g)

cs: termohydrodynamika;  
en: thermohydrodynamics;

cs: h)  
en: (h)

cs: měřicí systém.  
en: instrumentation.

cs: Článek 20  
en: Article 20

cs: 1.  
en: 1.

cs: V oblastech, v nichž Spojené království zpřístupňuje své poznatky Evropskému společenství pro atomovou energii, udělují příslušné subjekty, na žádost a za obchodních podmínek licence členským státům, osobám a podnikům Společenství, pokud jsou držiteli výhradních práv na patenty přihlášené v členských zemích Společenství a pokud nemají žádnou povinnost vůči třetím osobám udělovat nebo nabízet výlučné licence nebo částečně výlučné licence na práva vyplývající z těchto patentů.  
en: In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Je-li udělena výlučná nebo částečně výlučná licence, Spojené království podporuje a usnadňuje postup, při němž držitelé takových licencí udělují za obchodních podmínek sublicence členským státům, osobám a podnikům ve Společenství.  
en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.

cs: Udělení takových výlučných nebo částečně výlučných licencí se provádí na běžné obchodní bázi.  
en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.

cs: HLAVA III  
en: TITLE III

cs: USTANOVENÍ PŘEVZATÁ Z AKTU O PODMÍNKÁCH PŘISTOUPENÍ ŘECKÉ REPUBLIKY  
en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: Ustanovení týkající se osvobození od cla uděleného Řeckempři dovozu některého zboží  
en: Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods

cs: Článek 21  
en: Article 21

cs: ČLÁNEK III-151 Ústavy nebrání tomu, aby Řecká republika zachovala opatření týkající se osvobození od cla, udělených před 1. lednem 1979 podle  
en: Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:

cs: a)  
en: (a)

cs: 4171/61 (obecná opatření na podporu hospodářského rozvoje země),  
en: Law No 4171/61 (General measures to aid development of the country's economy),

cs: b)  
en: (b)

cs: 2687/53 (investice a ochrana zahraničního kapitálu),  
en: Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital),

cs: c)  
en: (c)

cs: 289/76 (pobídky s cílem podpory rozvoje pohraničních oblastí a řešení všech souvisejících otázek),  
en: Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),

cs: až do skončení platnosti dohod uzavřených řeckou vládou s poživateli výhod těchto opatření.  
en: until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: Ustanovení o zdanění  
en: Provisions on taxation

cs: Článek 22  
en: Article 22

cs: 2 přílohy VIII (  
en: The acts listed in point II.2 of Annex VIII (

cs: 3  
en: 3

cs: ) aktu o podmínkách přistoupení Řecké republiky se vztahují na Řeckou republiku za podmínek stanovených v uvedené příloze, s výjimkou odkazů na body 9 a 18.b.  
en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.

cs: ODDÍL 3  
en: SECTION 3

cs: Ustanovení o bavlně  
en: Provisions on cotton

cs: Článek 23  
en: Article 23

cs: 1.  
en: 1.

cs: Tento oddíl se týká nemykané ani nečesané bavlny, spadající do podpoložky 5201 00 kombinované nomenklatury.  
en: This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.

cs: 2.  
en: 2.

cs: V Unii je zaveden režim, zejména za účelem  
en: A system shall be introduced in the Union particularly to:

cs: a)  
en: (a)

cs: podpořit produkci bavlny v těch regionech Unie, ve kterých má význam pro zemědělské hospodářství,  
en: support the production of cotton in regions of the Union where it is important for the agricultural economy,

cs: b)  
en: (b)

cs: umožnit dotyčným producentům získat spravedlivý příjem,  
en: permit the producers concerned to earn a fair income,

cs: c)  
en: (c)

cs: stabilizovat trh zlepšením struktur na úrovni nabídky a uvádění na trh.  
en: stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Režim uvedený v odstavci 2 zahrnuje poskytování podpory pro produkci.  
en: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Aby bylo producentům bavlny umožněno soustředit nabídku a přizpůsobit produkci požadavkům trhu, zavede se režim podporující vytváření seskupení producentů a jejich sdružení.  
en: In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.

cs: Tento režim stanoví poskytování podpor za účelem podpořit vytváření takových seskupení producentů a usnadňovat jejich činnost.  
en: This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.

cs: Výhody uvedeného režimu jsou vyhrazeny pro seskupení, která  
en: The only groups that may benefit from this system must:

cs: a)  
en: (a)

cs: byla vytvořena z podnětu samotných producentů,  
en: be formed on the initiative of the producers themselves,

cs: b)  
en: (b)

cs: poskytují dostatečnou záruku, pokud jde o délku a účinnost jejich činnosti,  
en: offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,

cs: c)  
en: (c)

cs: byla uznána dotyčnými členskými státy.  
en: be recognised by the Member State concerned.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Obchodní režim Unie se třetími zeměmi není narušen.  
en: The Union trading system with third countries shall not be affected.