cs: 2609; rozsudek ze dne 18. června 1991, ERT [1991] Sb. rozh.  
en: It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is now made in Parts I and III of the Constitution.

cs: I-2925); rozsudek ze dne 18. prosince 1997 (C-309/96 Annibaldi [1997] Sb. rozh.  
en: The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution.

cs: Soudní dvůr potvrdil tuto judikaturu takto: „ Dále je třeba mít na paměti, že požadavky vyplývající z ochrany základních práv právního pořádku Společenství jsou rovněž závazné pro členské státy, provádějí-li předpisy Společenství … “ (rozsudek ze dne 13. dubna 2000, věc C-292/97, [2000] Sb. rozh.  
en: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.

cs: Toto pravidlo, zakotvené v této listině, se samozřejmě vztahuje na ústřední orgány i na regionální nebo místní orgány a na veřejné subjekty, provádějí-li právo Unie.  
en: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.

cs: Odstavec 2 ve spojení s druhou větou odstavce 1 potvrzuje, že Listina nemůže mít rozšiřující účinek na pravomoci a úkoly, které ostatní části Ústavy svěřují Unii.  
en: The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.

cs: Jsou zde výslovně uvedeny logické důsledky zásady subsidiarity a skutečnosti, že Unie má pouze ty pravomoci, které jí byly svěřeny.  
en: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.

cs: Základní práva zaručená v Unii nemají jiný účinek než v rámci pravomocí stanovených částmi I a III Ústavy.  
en: In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.

cs: Z toho vyplývá, že povinnost podle druhé věty odstavce 1, která ukládá orgánům Unie prosazovat zásady stanovené v Listině, může existovat pouze v mezích těchto pravomocí.  
en: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I-5 (1), III-131, III-262 of the Constitution.

cs: Soudní dvůr již stanovil toto pravidlo v případě základních práv uznávaných jako součást práva Unie (rozsudek ze dne 17. února 1998, C-249/96 Grant, 1998 Sb. rozh.  
en: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.

cs: I-621, 45. odstavec odůvodnění).  
en: 1.

cs: Podle tohoto pravidla je zjevné, že začlenění Listiny do Ústavy nelze vykládat jako rozšíření rozsahu činností členských států považovaných za „ provádění práva Unie “ (ve smyslu odstavce 1 a judikatury uvedené výše).  
en: -

cs: 80  
en: 80

cs: Toto ustanovení nebrání tomu, aby právo Unie poskytovalo širší ochranu.4.  
en: ) corresponds to Article 2 of the ECHR

cs: 7.  
en: -

cs: 81  
en: 81

cs: Odstavec 3 má zajistit nezbytný soulad mezi Listinou a EÚLP stanovením pravidla, že pokud práva zaručená Listinou odpovídají právům zaručeným EÚLP, je jejich smysl a rozsah včetně povolených omezení stejný jako stanoví EÚLP.  
en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR

cs: —  
en: -

cs: 82  
en: 82

cs: ) odpovídá článku 2 EÚLP;  
en: ) correspond to Article 4 of the ECHR

cs: —  
en: -

cs: 83  
en: 83

cs: ) odpovídá článku 3 EÚLP;  
en: ) corresponds to Article 5 of the ECHR

cs: —  
en: -

cs: 84  
en: 84

cs: 1 a 2 odpovídá článku 4 EÚLP;  
en: ) corresponds to Article 8 of the ECHR

cs: —  
en: -

cs: 85  
en: 85

cs: ) odpovídá článku 5 EÚLP;  
en: ) corresponds to Article 9 of the ECHR

cs: —  
en: -

cs: 86  
en: 86

cs: ) odpovídá článku 8 EÚLP;  
en: ) corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR

cs: —  
en: -

cs: 87  
en: 87

cs: ) odst.  
en: 88

cs: 1 odpovídá článku 9 EÚLP;  
en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 4

cs: —  
en: -

cs: 88  
en: 88

cs: 1 EÚLP;  
en: ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights

cs: —  
en: -

cs: 89  
en: 89

cs: ) odpovídá článku 1 protokolu k EÚLP;  
en: ) corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR

cs: —  
en: -

cs: 90  
en: 90

cs: 1 odpovídá článku 4 protokolu č.  
en: ) correspond to Article 7 of the ECHR

cs: 4;  
en: 2.

cs: —  
en: -

cs: 91  
en: 91

cs: 2 a 3 EÚLP;  
en: ) covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation

cs: —  
en: -

cs: 92  
en: 92

cs: 1 (s výjimkou poslední věty) a 2 odpovídají článku 7 EÚLP.  
en: ) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level

cs: 2.  
en: 93

cs: —  
en: -

cs: 93  
en: 93

cs: ) zahrnuje stejnou oblast jako článek 12 EÚLP, ale jeho rozsah může být rozšířen na jiné formy sňatku, jsou-li vnitrostátními právními předpisy zavedeny;  
en: ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents

cs: —  
en: -

cs: 94  
en: 94

cs: 1 odpovídá článku 11 EÚLP, ale jeho rozsah je rozšířen na úroveň Evropské unie;  
en: ) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation

cs: —  
en: -

cs: 95  
en: 95

cs: 1 odpovídá článku 2 protokolu k EÚLP, ale jeho rozsah je rozšířen, aby zahrnoval přístup k odbornému a dalšímu vzdělání;  
en: ) corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.

cs: —  
en: -

cs: 3 odpovídá článku 2 protokolu k EÚLP, pokud jde o práva rodičů;  
en: The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.

cs: —  
en: Under that rule, rather than following a rigid approach of ‘ a lowest common denominator ’ , the Charter rights concerned should be interpreted in a way offering a high standard of protection which is adequate for the law of the Union and in harmony with the common constitutional traditions.

cs: 96  
en: 96

cs: ) odst.  
en: ).

cs: 6 odst.  
en: Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex 39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice C-265/85, Van den Berg, 1987 ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘ principles ’ particularly in the field of social law.