cs: V posledním případě musí blokační menšinu tvořit nejméně tolik členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.  
en: In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

cs: 6.  
en: 6.

cs: Pro účely tohoto článku se Evropský parlament usnáší dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů, které představují většinu všech jeho členů.  
en: For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.

cs: Článek I-60  
en: Article I-60

cs: Dobrovolné vystoupení z Unie  
en: Voluntary withdrawal from the Union

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý členský stát se v souladu se svými ústavními předpisy může rozhodnout z Unie vystoupit.2.  
en: Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.2.

cs: Členský stát, který se rozhodne vystoupit, oznámí svůj záměr Evropské radě.  
en: A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.

cs: S ohledem na pokyny Evropské rady Unie sjedná a uzavře s tímto státem dohodu o podmínkách jeho vystoupení, s přihlédnutím k rámci jeho budoucích vztahů s Unií.  
en: In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.

cs: 3.  
en: That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-325(3).

cs: Jménem Unie ji uzavře Rada, která rozhoduje kvalifikovanou většinou po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.3.  
en: It shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.3.

cs: Tato Ústava přestane být pro dotyčný stát použitelná dnem, ke kterému vstoupí v platnost dohoda o vystoupení, nebo, nedojde-li k tomu, dva roky po oznámení podle odstavce 2, nerozhodne-li Evropská rada jednomyslně po dohodě s dotyčným členským státem o prodloužení této lhůty.  
en: The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Pro účely odstavců 2 a 3 se člen Evropské rady nebo Rady, který zastupuje vystupující členský stát, nepodílí na jednáních ani evropských rozhodnutích Rady nebo Evropské rady, která se jej týkají.  
en: For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.

cs: Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.  
en: A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Pokud stát, který z Unie vystoupil, požádá o nové přistoupení, podléhá tato žádost postupu podle článku I-58.  
en: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 24.  
en: 24.

cs: 2 ÚSTAVY  
en: PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: 2 Ústavy v plném rozsahu,  
en: BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;

cs: 2 Ústavy se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států a uznává závazky některých členských států uskutečňujících svou společnou bezpečnost prostřednictvím Organizace Severoatlantické smlouvy, které vyplývají ze Severoatlantické smlouvy a které jsou v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,  
en: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,

cs: SE DOHODLY na následujícím ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
en: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

cs: Jediný článek  
en: Sole article

cs: Unie vypracuje společně se Západoevropskou unií pravidla pro posílení vzájemné spolupráce.  
en: The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 6.  
en: 6.

cs: PROTOKOL O UMÍSTĚNÍ SÍDEL ORGÁNŮ A NĚKTERÝCH INSTITUCÍ, SUBJEKTŮ A ÚTVARŮ EVROPSKÉ UNIE  
en: PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: S OHLEDEM na článek III-432 Ústavy,  
en: HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,

cs: MAJÍCE NA PAMĚTI A POTVRZUJÍCE rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965, a aniž jsou dotčena rozhodnutí o sídlech orgánů, institucí, subjektů a útvarů,  
en: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:  
en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

cs: Jediný ČLÁNEK  
en: Sole article

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský parlament má sídlo ve Štrasburku, kde se konají plenární zasedání, která trvají 12 měsíců, včetně zasedání o rozpočtu.  
en: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.

cs: Doplňující plenární zasedání se konají v Bruselu.  
en: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.

cs: Výbory Evropského parlamentu zasedají v Bruselu.  
en: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.

cs: Generální sekretariát Evropského parlamentu a jeho útvary sídlí v Lucemburku.2.  
en: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.

cs: Rada má sídlo v Bruselu.  
en: The Council shall have its seat in Brussels.

cs: Během měsíců dubna, června a října zasedá v Lucemburku.3.  
en: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.

cs: Komise má sídlo v Bruselu.  
en: The Commission shall have its seat in Brussels.

cs: Útvary vyjmenované v článcích 7, 8 a 9 rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 sídlí v Lucemburku.  
en: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.