cs: finanční podporu z Fondu soudržnosti.  
en: financial support from the Cohesion Fund.

cs: 6.  
en: 6.

cs: Ochranná opatření přijatá podle tohoto článku nebrání členskému státu zachovávat nebo zavádět přísnější ochranná opatření.  
en: The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.

cs: Tato opatření musí být slučitelná s Ústavou.  
en: Such measures must be compatible with the Constitution.

cs: Oznamují se Komisi.  
en: They shall be notified to the Commission.

cs: ODDÍL 6  
en: SECTION 6

cs: OCHRANA SPOTŘEBITELE  
en: CONSUMER PROTECTION

cs: Článek III-235  
en: Article III-235

cs: 1.  
en: 1.

cs: K podpoře zájmů spotřebitelů a zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele přispívá Unie k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podpoře jejich práva na informace, vzdělávání a práva sdružovat se k ochraně svých zájmů.  
en: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Unie přispívá k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 prostřednictvím  
en: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:

cs: a)  
en: (a)

cs: opatření přijatých podle článku III-65 v rámci vytváření nebo fungování vnitřního trhu;  
en: measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;

cs: b)  
en: (b)

cs: opatření, která podporují, doplňují a sledují politiku členských států.  
en: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.

cs: 3.  
en: 3.

cs: 2 písm. b) stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).

cs: Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.4.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.

cs: Akty přijaté podle odstavce 3 nebrání členskému státu zachovávat nebo zavádět přísnější ochranná opatření.  
en: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.

cs: Tato opatření musí být slučitelná s Ústavou.  
en: Such provisions must be compatible with the Constitution.

cs: Oznamují se Komisi.  
en: They shall be notified to the Commission.

cs: ODDÍL 7  
en: SECTION 7

cs: DOPRAVA  
en: TRANSPORT

cs: Článek III-236  
en: Article III-236

cs: 1.  
en: 1.

cs: V oblastech upravovaných tímto oddílem sledují členské státy cíle Ústavy v rámci společné dopravní politiky.  
en: The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon provede odstavec 1 s přihlédnutím ke zvláštnostem dopravy.  
en: European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví  
en: Such European laws or framework laws shall establish:

cs: a)  
en: (a)

cs: společná pravidla pro mezinárodní dopravu do nebo z některého členského státu anebo procházející přes území jednoho nebo několika členských států;  
en: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;

cs: b)  
en: (b)

cs: podmínky, za nichž mohou dopravci, kteří nejsou rezidenty tohoto státu, provozovat dopravu uvnitř některého členského státu;  
en: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;

cs: c)  
en: (c)

cs: opatření ke zlepšení bezpečnosti dopravy;  
en: measures to improve transport safety;

cs: d)  
en: (d)

cs: veškerá jiná účelná opatření.  
en: any other appropriate measure.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Při přijímání evropského zákona nebo rámcového zákona uvedeného v odstavci 2 se přihlíží k případům, kdy by se jeho uplatňování mohlo vážně dotknout životní úrovně a úrovně zaměstnanosti v některých regionech, jakož i využití dopravních zařízení.  
en: When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.

cs: Článek III-237  
en: Article III-237

cs: 2, pokud Rada jednomyslně nepřijme evropské rozhodnutí o udělení výjimky, nesmí žádný členský stát měnit předpisy upravující tuto oblast k 1. lednu 1958 nebo pro přistupující státy ke dni přistoupení způsobem, který by přímo nebo nepřímo znevýhodňoval dopravce jiných členských států ve srovnání s domácími dopravci.  
en: Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.

cs: Článek III-238  
en: Article III-238

cs: S Ústavou jsou slučitelné podpory, které odpovídají potřebě koordinovat dopravu nebo které představují náhradu za určitá plnění související s pojmem veřejné služby.  
en: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.

cs: Článek III-239  
en: Article III-239

cs: Veškerá opatření v oblasti cen a podmínek dopravy učiněná v rámci Ústavy musí přihlížet k hospodářské situaci dopravců.  
en: Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.

cs: Článek III-240  
en: Article III-240

cs: 1.  
en: 1.

cs: V dopravě uvnitř Unie je zakázána veškerá diskriminace spočívající v tom, že dopravce uplatňuje na dopravu téhož zboží dopravovaného za stejných okolností ceny a dopravní podmínky odlišné v závislosti na zemi původu nebo určení dopravovaného zboží.2.  
en: In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.2.

cs: 2.  
en: Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III-236(2).

cs: 3.  
en: 3.

cs: Rada na návrh Komise přijme evropská nařízení nebo rozhodnutí k provedení odstavce 1.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.

cs: Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem.  
en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.