cs: Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.3.  
en: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3.

cs: Výdaje uvedené v rozpočtu jsou povoleny na dobu ročního rozpočtového období v souladu s evropským zákonem podle článku III-412.4.  
en: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.4.

cs: Uskutečnění výdajů zapsaných v rozpočtu vyžaduje předchozí přijetí právně závazného aktu Unie, který stanoví právní základ pro její činnost a pro uskutečnění odpovídajících výdajů v souladu s evropským zákonem podle článku III-412, s výjimkou případů stanovených tímto zákonem.5.  
en: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.5.

cs: K zajištění rozpočtové kázně nepřijme Unie žádné akty, které by mohly mít citelný dopad na rozpočet, aniž by byla poskytnuta záruka, že výdaje vyplývající z těchto aktůmohou být financovány v rámci limitu pro vlastní zdroje Unie a v souladu s víceletým finančním rámcem podle článku I-55.6.  
en: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.

cs: Rozpočet je plněn v souladu se zásadou řádného finančního řízení.  
en: The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.

cs: Členské státy a Unie spolupracují, aby zajistily využívání položek zapsaných v rozpočtu v souladu s touto zásadou.7.  
en: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.

cs: V souladu s článkem III-412 bojují Unie a členské státy proti podvodům a jiným protiprávním jednáním poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie.  
en: The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.

cs: Článek I-54  
en: Article I-54

cs: Vlastní zdroje Unie  
en: The Union's own resources

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie si zajistí prostředky nezbytné pro dosažení svých cílů a pro úspěšné vedení svých politik.2.  
en: The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.

cs: Aniž jsou dotčeny jiné příjmy, je rozpočet Unie plně financován z vlastních zdrojů.3.  
en: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.

cs: Evropský zákon Rady stanoví ustanovení týkající se systému vlastních zdrojů Unie.  
en: A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.

cs: V této souvislosti může zřídit nové kategorie vlastních zdrojů nebo zrušit stávající kategorii.  
en: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

cs: Tento zákon vstoupí v platnost až po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.4.  
en: That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.

cs: Evropský zákon Rady stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Unie, pokud je tak stanoveno evropským zákonem přijatým na základě odstavce 3.  
en: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.

cs: Rada rozhoduje po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.  
en: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.

cs: Článek I-55  
en: Article I-55

cs: Víceletý finanční rámec  
en: The multiannual financial framework

cs: 1.  
en: 1.

cs: Víceletý finanční rámec zajišťuje řádný vývoj výdajů Unie v rámci limitu jejích vlastních zdrojů.  
en: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.

cs: V souladu s článkem III-402 stanoví výši ročních horních hranic položek závazků podle kategorie výdajů.2.  
en: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.

cs: Víceletý finanční rámec stanoví evropský zákon Rady.  
en: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.3.  
en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.

cs: Roční rozpočet Unie je v souladu s víceletým finančním rámcem.4.  
en: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.

cs: Evropská rada může jednomyslně přijmout evropské rozhodnutí, které Radě umožní při přijímání evropského zákona Rady uvedeného v odstavci 2 rozhodovat kvalifikovanou většinou.  
en: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.

cs: Článek I-56  
en: Article I-56

cs: Rozpočet Unie  
en: The Union's budget

cs: Evropský zákon stanoví roční rozpočet Unie v souladu s článkem III-404.  
en: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.

cs: HLAVA VIII  
en: TITLE VIII

cs: UNIE A JEJÍ SOUSEDÉ  
en: THE UNION AND ITS NEIGHBOURS

cs: Článek I-57  
en: Article I-57

cs: Unie a její sousedé  
en: The Union and its neighbours

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie rozvíjí se zeměmi ve svém sousedství zvláštní vztahy s cílem vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů, založený na hodnotách Unie a vyznačující se úzkými a mírovými vztahy spočívajícími na spolupráci.2.  
en: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.

cs: Pro účely odstavce 1 může Unie s dotyčnými zeměmi uzavírat zvláštní dohody.  
en: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.

cs: Tyto dohody mohou obsahovat vzájemná práva a povinnosti, jakož i možnost vyvíjet společnou činnost.  
en: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.

cs: Jejich provádění podléhá pravidelným konzultacím.  
en: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.

cs: HLAVA IX  
en: TITLE IX

cs: ČLENSTVÍ V UNII  
en: UNION MEMBERSHIP

cs: Článek I-58  
en: Article I-58

cs: Kritéria a postup pro přistoupení k Unii  
en: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union

cs: 1.  
en: 1.