cs: Jestliže vážné obtíže vyplývající z přistoupení přetrvávají po plném uplatnění článku 48 a ostatních opatření na základě pravidel Unie, může Komise přijmout evropské rozhodnutí, jež Finsku povolí poskytování státních podpor producentům, aby usnadnila jejich zapojení do společné zemědělské politiky.  
en: Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.

cs: Článek 48  
en: Article 48

cs: 1.  
en: 1.

cs: Komise přijme evropská rozhodnutí, jež Finsku a Švédsku povolí poskytovat dlouhodobé státní podpory sloužící k zachování zemědělské činnosti ve specifických regionech.  
en: The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.

cs: severní šířky a určité přilehlé oblasti na jih od této rovnoběžky, které jsou poznamenány klimatickými podmínkami, jež mimořádně ztěžují zemědělskou činnost.  
en: These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Regiony uvedené v odstavci 1 určuje Komise, která přitom bere v úvahu zejména  
en: The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into consideration in particular:

cs: a)  
en: (a)

cs: nízkou hustotu obyvatelstva;  
en: the low population density;

cs: b)  
en: (b)

cs: podíl zemědělské půdy na celkové ploše;  
en: the portion of agricultural land in the overall surface area;

cs: c)  
en: (c)

cs: podíl zemědělské půdy vyhrazené pro jednoleté plodiny určené k lidské spotřebě na celkově využívaných zemědělských plochách.  
en: the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Podpory uvedené v odstavci 1 mohou souviset s přírodními faktory produkce, například počtem hektarů zemědělské půdy nebo počtem hospodářských zvířat, s přihlédnutím k příslušným limitům stanoveným v rámci společných organizací trhu, jakož i s tradičními způsoby produkce jednotlivých hospodářství, ale zároveň nesmějí  
en: The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:

cs: a)  
en: (a)

cs: být vázány na budoucí produkci;  
en: be linked to future production;

cs: b)  
en: (b)

cs: vést ke zvýšení produkce či celkové podpory zaznamenané za sledované období v době před 1. lednem 1995, které stanoví Komise.  
en: or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a reference period preceding 1 January 1995, to be determined by the Commission.

cs: Podpory mohou být odstupňovány podle regionů.  
en: These aids may be differentiated by region.

cs: Tyto podpory mají být poskytovány zejména na  
en: These aids must be granted in particular in order to:

cs: a)  
en: (a)

cs: zachování tradiční primární výroby a zpracovatelských aktivit, které jsou přirozeně vhodné s ohledem na klimatické podmínky předmětného regionu;  
en: maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;

cs: b)  
en: (b)

cs: zlepšení struktur potřebných pro produkci, odbyt a zpracování zemědělských produktů;  
en: improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;

cs: c)  
en: (c)

cs: snadnější nakládání se zmíněnými produkty;  
en: facilitate the disposal of the said products;

cs: d)  
en: (d)

cs: záruku, že bude chráněno životní prostředí a krajina.  
en: ensure that the environment is protected and the countryside preserved.

cs: Článek 49  
en: Article 49

cs: 1.  
en: 1.

cs: Podpory poskytované podle článků 47 a 48 a jakákoli další státní podpora podléhající na základě této hlavy povolení Komise se oznamují Komisi.  
en: The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.

cs: Nesmí být poskytnuty, dokud nebude příslušné povolení uděleno.  
en: They may not be applied until such authorisation has been given.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Co se týče podpor poskytovaných podle článku 48, Komise Radě předloží počínaje 1. lednem 1996 vždy po pěti letech zprávu o  
en: As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:

cs: a)  
en: (a)

cs: udělených povoleních;  
en: the authorisations granted;

cs: b)  
en: (b)

cs: výsledcích podpor, které byly poskytnuty na základě těchto povolení.  
en: the results of the aid granted under such authorisations.

cs: Za účelem vypracování této zprávy předávají členské státy, které takové povolení obdržely, Komisi v potřebném předstihu informace o účincích jimi poskytnutých podpor, dokládající rozvoj zemědělství v dotyčných regionech.  
en: In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.

cs: Článek 50  
en: Article 50

cs: V oblasti podpor poskytovaných podle článků III-167 a III-168 Ústavy  
en: In the field of the aids provided for in Articles III-167 and III-168 of the Constitution:

cs: a)  
en: (a)

cs: 1 Ústavy považovány jen podpory, které byly Komisi sděleny do 30. dubna 1995;  
en: among the aids applied in Austria, Finland and Sweden prior to 1 January 1995, only those notified to the Commission by 30 April 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution;

cs: b)  
en: (b)

cs: jsou existující podpory a plány na poskytnutí nebo změnu podpor, které byly Komisi oznámeny před 1. lednem 1995, považovány za úředně sdělené k tomuto dni.  
en: existing aids and plans intended to grant or alter aids which were notified to the Commission prior to 1 January 1995 shall be deemed to have been notified on that date.

cs: Článek 51  
en: Article 51

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pokud není v určitých případech stanoveno jinak, přijme Rada na návrh Komise evropská nařízení nebo rozhodnutí nezbytná k provedení tohoto oddílu.2.  
en: Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2.

cs: Evropský zákon Rady může přikročit k úpravám ustanovení tohoto oddílu, které mohou být nezbytné v případě změny práva Unie.  
en: A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

cs: Článek 52  
en: Article 52

cs: 1.  
en: 1.