cs: Pokud by během používání právní úpravy stanovené tímto oddílem vyvstaly na kterékoli straně obtíže ve vztazích mezi Unií a územími uvedenými v článku 8, navrhne Komise neprodleně Radě vhodná opatření k nápravě, včetně podmínek a způsobu jejich provedení.  
en: If, during the application of the arrangements defined in this Section, difficulties appear on either side in relations between the Union and the territories referred to in Article 8, the Commission shall without delay propose to the Council such safeguard measures as it believes necessary, specifying their terms and conditions of application.

cs: Rada přijme vhodná evropská nařízení nebo rozhodnutí ve lhůtě jednoho měsíce.  
en: The Council shall adopt the appropriate European regulations or decisions within one month.

cs: Článek 13  
en: Article 13

cs: Ve smyslu tohoto oddílu se za státního příslušníka britských Normanských ostrovů nebo ostrova Man považuje kterýkoli britský občan, který této státní příslušnosti nabyl na základě skutečnosti, že se on sám nebo jeden z jeho rodičů nebo prarodičů narodil nebo byl osvojen, naturalizován nebo zapsán do matriky na jednom z uvedených ostrovů.  
en: In this Section, Channel Islander or Manxman shall mean any British citizen who holds that citizenship by virtue of the fact that he, a parent or grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the island in question; but such a person shall not for this purpose be regarded as a Channel Islander or Manxman if he, a parent or a grandparent was born, adopted, naturalised or registered in the United Kingdom.

cs: Rovněž se za státního příslušníka těchto území nepovažuje, pokud měl někdy obvyklý pobyt ve Spojeném království po dobu pěti let.  
en: Nor shall he be so regarded if he has at any time been ordinarily resident in the United Kingdom for five years.

cs: Správní opatření nezbytná pro určení uvedených osob budou oznámena Komisi.  
en: The administrative arrangements necessary to identify these persons will be notified to the Commission.

cs: ODDÍL 4  
en: SECTION 4

cs: Ustanovení o provádění politiky industrializace a hospodářského rozvoje v Irsku  
en: Provisions on the implementation of the policy of industrialisation and economic development in Ireland

cs: Článek 14  
en: Article 14

cs: Členské státy berou na vědomí skutečnost, že irská vláda provádí politiku industrializace a hospodářského rozvoje, jejímž cílem je přiblížit životní úroveň v Irsku životní úrovni ostatních evropských národů a odstranit nedostatečnou zaměstnanost a přitom postupně vyrovnávat regionální rozdíly v úrovni rozvoje.  
en: The Member States take note of the fact that the Government of Ireland has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Ireland with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.

cs: Uznávají, že dosažení cílů této politiky je v jejich společném zájmu a dohodly se doporučit za tímto účelem orgánům, aby uplatňovaly veškeré prostředky a postupy podle Ústavy, zejména přiměřeným využitím prostředků Unie, jež jsou k dispozici pro uskutečnění jejích cílů.  
en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained and agree to recommend to this end that the institutions implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.

cs: Členské státy uznávají zejména, že v případě uplatňování článků III-167 a III-168 Ústavy bude třeba přihlížet k cílům hospodářského rozvoje a zvyšování životní úrovně obyvatelstva.  
en: The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.

cs: ODDÍL 5  
en: SECTION 5

cs: Ustanovení o výměně poznatků s Dánskem v oblasti jaderné energie  
en: Provisions on the exchange of information with Denmark in the field of nuclear energy

cs: Článek 15  
en: Article 15

cs: 1.  
en: 1.

cs: Od 1. ledna 1973 jsou Dánsku zpřístupněny poznatky sdělované členským státům, osobám a podnikům v souladu s článkem 13 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, které je na svém území šíří jen v omezeném rozsahu, za podmínek stanovených v uvedeném článku.2.  
en: From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of Denmark, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.

cs: Od 1. ledna 1973 zpřístupní Dánsko Evropskému společenství pro atomovou energii stejný objem poznatků v oblastech uvedených v odstavci 3.  
en: From 1 January 1973, Denmark shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors specified in paragraph 3.

cs: Podrobný výklad těchto poznatků je uveden v dokumentu, který bude předán Komisi.  
en: This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.

cs: Komise sdělí tyto poznatky podnikům ve Společenství za podmínek stanovených v článku 13 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.  
en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Dánsko zpřístupní Společenství informace v těchto oblastech:  
en: The sectors in which Denmark shall make information available to the European Atomic Energy Community are as follows:

cs: a)  
en: (a)

cs: DOR Reaktor moderovaný těžkou vodou a chlazený organickým chladivem;  
en: DOR heavy water moderated organic cooled reactor;

cs: b)  
en: (b)

cs: DT-350, DK-400 Těžkovodní reaktory s tlakovou nádobou;  
en: DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors;

cs: c)  
en: (c)

cs: vysokoteplotní plynová smyčka;  
en: high temperature gas loop;

cs: d)  
en: (d)

cs: měřicí systém a zvláštní elektronické zařízení;  
en: instrumentation systems and special electronic equipment;

cs: e)  
en: (e)

cs: spolehlivost;  
en: reliability;

cs: f)  
en: (f)

cs: jaderná fyzika, dynamika reaktorů a přenos tepla;  
en: reactor physics, reactor dynamics and heat exchange;

cs: g)  
en: (g)

cs: zkoušky materiálu a vnitřní vybavení reaktoru.  
en: in-pile testing of materials and equipment.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Dánsko se zavazuje zpřístupňovat Společenství, zejména v průběhu návštěv pracovníků Společenství nebo členských států ve výzkumném středisku v Risö, veškeré doplňkové informace k předávaným zprávám, za podmínek, jež budou stanoveny v jednotlivých případech vzájemnou dohodou.  
en: Denmark shall undertake to supply the European Atomic Energy Community with any information complementary to the reports which it shall communicate, in particular during visits by European Atomic Energy Community personnel or personnel from the Member States to the Risö Centre, under conditions to be determined by mutual agreement in each case.

cs: Článek 16  
en: Article 16

cs: 1.  
en: 1.