cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 24  
en: 24

cs: Dánsko  
en: Denmark

cs: 14  
en: 14

cs: Německo  
en: Germany

cs: 99  
en: 99

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 6  
en: 6

cs: Řecko  
en: Greece

cs: 24  
en: 24

cs: Španělsko  
en: Spain

cs: 54  
en: 54

cs: Francie  
en: France

cs: 78  
en: 78

cs: Irsko  
en: Ireland

cs: 13  
en: 13

cs: Itálie  
en: Italy

cs: 78  
en: 78

cs: Kypr  
en: Cyprus

cs: 6  
en: 6

cs: Lotyšsko  
en: Latvia

cs: 9  
en: 9

cs: Litva  
en: Lithuania

cs: 13  
en: 13

cs: Lucembursko  
en: Luxembourg

cs: 6  
en: 6

cs: Maďarsko  
en: Hungary

cs: 24  
en: 24

cs: Malta  
en: Malta

cs: 5  
en: 5

cs: Nizozemsko  
en: Netherlands

cs: 27  
en: 27

cs: Rakousko  
en: Austria

cs: 18  
en: 18

cs: Polsko  
en: Poland

cs: 54  
en: 54

cs: Portugalsko  
en: Portugal

cs: 24  
en: 24

cs: Slovinsko  
en: Slovenia

cs: 7  
en: 7

cs: Slovensko  
en: Slovakia

cs: 14  
en: 14

cs: Finsko  
en: Finland

cs: 14  
en: 14

cs: Švédsko  
en: Sweden

cs: 19  
en: 19

cs: Spojené království  
en: United Kingdom

cs: 78.  
en: 78

cs: HLAVA II  
en: TITLE II

cs: USTANOVENÍ O EVROPSKÉ RADĚ A RADĚ   
en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: 1.  
en: 1.

cs: 2 Ústavy.  
en: The provisions of Article I-25(1), (2) and (3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I-20(2) of the Constitution.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 4 Ústavy, zůstávají následující ustanovení v platnosti do 31. října 2009.  
en: The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I-25(4) of the Constitution.

cs: Má-li se Evropská rada a Rada usnést kvalifikovanou většinou, je hlasům jejích členů přidělena tato váha:  
en: For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:

cs: Belgie  
en: Belgium

cs: 12  
en: 12

cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 12  
en: 12

cs: Dánsko  
en: Denmark

cs: 7  
en: 7

cs: Německo  
en: Germany

cs: 29  
en: 29

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 4  
en: 4

cs: Řecko  
en: Greece

cs: 12  
en: 12

cs: Španělsko  
en: Spain

cs: 27  
en: 27

cs: Francie  
en: France

cs: 29  
en: 29

cs: Irsko  
en: Ireland

cs: 7  
en: 7

cs: Itálie  
en: Italy

cs: 29  
en: 29

cs: Kypr  
en: Cyprus

cs: 4  
en: 4

cs: Lotyšsko  
en: Latvia

cs: 4  
en: 4

cs: Litva  
en: Lithuania

cs: 7  
en: 7

cs: Lucembursko  
en: Luxembourg

cs: 4  
en: 4

cs: Maďarsko  
en: Hungary

cs: 12  
en: 12

cs: Malta  
en: Malta

cs: 3  
en: 3

cs: Nizozemsko  
en: Netherlands

cs: 13  
en: 13

cs: Rakousko  
en: Austria

cs: 10  
en: 10

cs: Polsko  
en: Poland

cs: 27  
en: 27

cs: Portugalsko  
en: Portugal

cs: 12  
en: 12

cs: Slovinsko  
en: Slovenia

cs: 4  
en: 4

cs: Slovensko  
en: Slovakia

cs: 7  
en: 7

cs: Finsko  
en: Finland

cs: 7  
en: 7

cs: Švédsko  
en: Sweden

cs: 10  
en: 10

cs: Spojené království  
en: United Kingdom

cs: 29.  
en: 29

cs: Pokud musí být podle Ústavy rozhodnutí přijato na návrh Komise, je k jeho přijetí třeba nejméně 232 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko většiny členů.  
en: Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.

cs: V ostatních případech se k přijetí aktů vyžaduje nejméně 232 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko alespoň dvou třetin členů.  
en: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.

cs: Člen Evropské rady nebo Rady může požádat, aby při přijímání aktu Evropské rady nebo Rady kvalifikovanou většinou bylo ověřeno, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie.  
en: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.

cs: Ukáže-li se, že tato podmínka není splněna, není daný akt přijat.  
en: If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Při dalších přistoupeních se práh uvedený v odstavci 2 vypočte tak, aby práh kvalifikované většiny vyjádřený v hlasech nepřekračoval práh vyplývající z tabulky v prohlášení o rozšíření Evropské unie, obsaženém v závěrečném aktu Konference, jež přijala Niceskou smlouvu.  
en: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Následují ustanovení týkající se vymezení kvalifikované většiny nabývají účinku dnem 1. listopadu 2009:  
en: The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:

cs: —  
en: -

cs: 3 třetí, čtvrtý a pátý pododstavec Ústavy,  
en: Article I-44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 5 druhý a třetí pododstavec Ústavy,  
en: Article I-59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 4 druhý pododstavec Ústavy,  
en: Article I-60(4), second subparagraph, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 4 třetí a čtvrtý pododstavec Ústavy,  
en: Article III-179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 6 třetí a čtvrtý pododstavec Ústavy,  
en: Article III-184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 7 třetí a čtvrtý pododstavec Ústavy,  
en: Article III-184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 2 druhý a třetí pododstavec Ústavy,  
en: Article III-194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 3 druhý a třetí pododstavec Ústavy,  
en: Article III-196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 4 druhý a třetí pododstavec Ústavy,  
en: Article III-197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 2 třetí pododstavec Ústavy,  
en: Article III-198(2), third subparagraph, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 3 třetí a čtvrtý pododstavec Ústavy,  
en: Article III-312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 4 třetí a čtvrtý pododstavec Ústavy,  
en: Article III-312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,

cs: —  
en: -

cs: 1 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví a na soudní spolupráci v občanských věcech a policejní spolupráci,  
en: Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,

cs: —  
en: -

cs: 5 třetí, čtvrtý a pátý pododstavec Protokolu o postavení Dánska.  
en: Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.