cs: Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat o žalobách týkajících se porušení zásady subsidiarity některým evropským legislativním aktem, které byly podány podle článku III-365 Ústavy členskými státy nebo jimi byly oznámeny v souladu s jejich právními řády jménem vnitrostátních parlamentů či jejich komory.  
en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.

cs: Podle stejného článku může takové žaloby podávat rovněž Výbor regionů v případě evropských legislativních aktů, pro jejichž přijetí Ústava stanoví, že má být konzultován.  
en: In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.

cs: Článek 9  
en: Article 9

cs: Komise každoročně předkládá Evropské radě, Evropskému parlamentu, Radě a vnitrostátním parlamentům zprávu o používání článku I-9 Ústavy.  
en: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.

cs: Tuto výroční zprávu rovněž předloží Výboru regionů a Hospodářskému a sociálnímu výboru.  
en: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: PŘÍLOHA II  
en: ANNEX II

cs: ZÁMOŘSKÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ, na něž se vztahuje část III hlava IV Ústavy  
en: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES

cs: —  
en: -

cs: Grónsko  
en: Greenland

cs: —  
en: -

cs: Nová Kaledonie a závislá území  
en: New Caledonia and Dependencies

cs: —  
en: -

cs: Francouzská Polynésie  
en: French Polynesia

cs: —  
en: -

cs: Francouzská jižní a antarktická území  
en: French Southern and Antarctic Territories

cs: —  
en: -

cs: ostrovy Wallis a Futuna  
en: Wallis and Futuna Islands

cs: —  
en: -

cs: Mayotte  
en: Mayotte

cs: —  
en: -

cs: Saint-Pierre a Miquelon  
en: Saint Pierre and Miquelon

cs: —  
en: -

cs: Aruba  
en: Aruba

cs: —  
en: -

cs: —  
en: -

cs: Bonaire  
en: Bonaire

cs: —  
en: -

cs: Curaçao  
en: Curaçao

cs: —  
en: -

cs: Saba  
en: Saba

cs: —  
en: -

cs: Sint Eustatius  
en: Sint Eustatius

cs: —  
en: -

cs: Sint Maarten  
en: Sint Maarten

cs: —  
en: -

cs: Anguilla  
en: Anguilla

cs: —  
en: -

cs: Kajmanské ostrovy  
en: Cayman Islands

cs: —  
en: -

cs: Falklandy  
en: Falkland Islands

cs: —  
en: -

cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy  
en: South Georgia and the South Sandwich Islands

cs: —  
en: -

cs: Montserrat  
en: Montserrat

cs: —  
en: -

cs: Pitcairn  
en: Pitcairn

cs: —  
en: -

cs: Svatá Helena a závislá území  
en: Saint Helena and Dependencies

cs: —  
en: -

cs: Britské území v Antarktidě  
en: British Antarctic Territory

cs: —  
en: -

cs: Britské indickooceánské území  
en: British Indian Ocean Territory

cs: —  
en: -

cs: Turks a Caicos  
en: Turks and Caicos Islands

cs: —  
en: -

cs: Britské Panenské ostrovy  
en: British Virgin Islands

cs: —  
en: -

cs: Bermudy  
en: Bermuda

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 31.  
en: 31.

cs: PROTOKOL O ČLÁNKU 40.3.3 ÚSTAVY IRSKA  
en: PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES

cs: SE DOHODLY na následujícím ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:  
en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

cs: Jediný článek  
en: Sole article

cs: Žádná ustanovení Smlouvy o Ústavě pro Evropu nebo smluv a aktů tuto smlouvu pozměňujících nebo doplňujících se nevztahují na použití článku 40.3.3 Ústavy Irska v Irsku.  
en: Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 32.  
en: 32.

cs: 2 ÚSTAVY O PŘISTOUPENÍ UNIE K EVROPSKÉ ÚMLUVĚ O OCHRANĚ LIDSKÝCH PRÁV A ZÁKLADNÍCH SVOBOD  
en: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
en: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: 2 Ústavy musí odrážet nezbytnost zachování specifických rysů Unie a práva Unie, zejména pokud jde o  
en: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘ European Convention ’ ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:

cs: a)  
en: (a)

cs: zvláštní postupy případné účasti Unie v kontrolních orgánech Evropské úmluvy;  
en: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;

cs: b)  
en: (b)

cs: mechanismy nezbytné k zajištění toho, aby žaloby podané nečlenskými státy a žaloby podané fyzickými osobami byly podávány podle případu proti členským státům nebo Unii.  
en: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: Dohoda uvedená v článku 1 zajistí, aby se přistoupení nedotklo působnosti Unie ani pravomocí jejích orgánů.  
en: The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.

cs: Zajistí, aby se žádné z těchto opatření nedotýkalo zvláštního postavení členských států ve vztahu k Evropské úmluvě, zejména k jejím protokolům, opatřením přijatým členskými státy odchylně od Evropské úmluvy v souladu s jejím článkem 15 a výhradám členských států k Evropské úmluvě, jež byly formulovány v souladu s jejím článkem 57.  
en: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: 2 Ústavy.  
en: Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 12.  
en: 12.

cs: PROTOKOL O EUROSKUPINĚ  
en: PROTOCOL ON THE EURO GROUP

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: PŘEJÍCE si usnadnit podmínky pro silnější hospodářský růst v Evropské unii a rozvinout za tímto účelem stále užší koordinaci hospodářských politik v eurozóně,  
en: DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,