cs: V tomto ohledu nesmí být zejména přijato žádné opatření omezující dovoz.  
en: In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.

cs: 6.  
en: 6.

cs: Evropský zákon Rady stanoví úpravy, které jsou nutné pro systém zavedený podle tohoto oddílu.  
en: A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.

cs: Rada na návrh Komise přijme evropská nařízení a rozhodnutí, kterými stanoví obecná pravidla nezbytná k provedení ustanovení tohoto oddílu.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament.

cs: ODDÍL 4  
en: SECTION 4

cs: Ustanovení o hospodářském a průmyslovém rozvoji Řecka  
en: Provisions on the economic and industrial development of Greece

cs: Článek 24  
en: Article 24

cs: Členské státy berou na vědomí, že řecká vláda provádí politiku industrializace a hospodářského rozvoje, jejímž cílem je přiblížit životní úroveň v Řecku životní úrovni ostatních evropských národů a odstranit nedostatečnou zaměstnanost postupným vyrovnáváním regionálních rozdílů v úrovni rozvoje.  
en: The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.

cs: Uznávají, že dosažení cílů této politiky je v jejich společném zájmu.  
en: They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.

cs: Za tímto účelem orgány uplatňují veškeré prostředky a postupy podle Ústavy, zejména přiměřeným využitím prostředků Unie, jež jsou k dispozici pro uskutečnění jejích cílů.  
en: To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.

cs: Členské státy uznávají zejména, že v případě uplatňování článků III-167 a III-168 Ústavy bude třeba přihlížet k cílům hospodářského rozvoje a zvyšování životní úrovně obyvatelstva.  
en: In particular, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.

cs: ODDÍL 5  
en: SECTION 5

cs: Ustanovení o výměně poznatků s Řeckem v oblasti jaderné energie  
en: Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy

cs: Článek 25  
en: Article 25

cs: 1.  
en: 1.

cs: Od 1. ledna 1981 jsou Řecké republice zpřístupněny poznatky sdělované členským státům, osobám a podnikům v souladu s článkem 13 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, která je na svém území šíří jen v omezeném rozsahu, za podmínek stanovených v tomto článku.2.  
en: From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.

cs: Od 1. ledna 1981 zpřístupní Řecká republika Evropskému společenství pro atomovou energii poznatky určené k šíření jen v omezeném rozsahu, získané v oblasti jaderné energie v Řecku, pokud se nejedná o přísně obchodní použití.  
en: From 1 January 1981, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.

cs: Komise sdělí tyto poznatky podnikům ve Společenství za podmínek stanovených v článku 13 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.  
en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Poznatky uvedené v odstavcích 1 a 2 se hlavně týkají  
en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:

cs: a)  
en: (a)

cs: studií o použití radioizotopů v těchto oblastech: lékařství, zemědělství, entomologie, ochrana životního prostředí,  
en: studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology and environmental protection,

cs: b)  
en: (b)

cs: použití jaderné technologie v archeometrii,  
en: the application of nuclear technology to archeometry,

cs: c)  
en: (c)

cs: vývoje elektronických lékařských přístrojů,  
en: the development of electronic medical apparatus,

cs: d)  
en: (d)

cs: vývoje metod hledání radioaktivních rud.  
en: the development of methods of radioactive ore prospecting.

cs: Článek 26  
en: Article 26

cs: 1.  
en: 1.

cs: V oblastech, v nichž Řecká republika zpřístupňuje své poznatky Evropskému společenství pro atomovou energii, udělují příslušné subjekty na žádost a za obchodních podmínek licence členským státům, osobám a podnikům Společenství, pokud jsou držiteli výhradních práv na patenty přihlášené v členských státech a pokud nemají žádnou povinnost nebo závazek vůči třetím osobám udělovat nebo nabízet výlučné licence nebo částečně výlučné licence na práva vyplývající z těchto patentů.  
en: In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Je-li udělena výlučná nebo částečně výlučná licence, Řecká republika podporuje a usnadňuje postup, při němž držitelé takových licencí udělují za obchodních podmínek sublicence členským státům, osobám a podnikům ve Společenství.  
en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Hellenic Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the European Atomic Energy Community by the holders of such licences.

cs: Udělení takových výlučných nebo částečně výlučných licencí se provádí na běžné obchodní bázi.  
en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.

cs: HLAVA IV  
en: TITLE IV

cs: USTANOVENÍ PŘEVZATÁ Z AKTU O PODMÍNKÁCH PŘISTOUPENÍ ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ A PORTUGALSKÉ REPUBLIKY  
en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: Finanční ustanovení  
en: Financial provisions

cs: Článek 27  
en: Article 27