cs: tři zastupující členy nominované vzájemnou dohodou České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky,  
en: three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,

cs: —  
en: -

cs: jednoho zastupujícího člena nominovaného Komisí.  
en: one alternate director nominated by the Commission.

cs: Správní rada kooptuje šest odborníků bez hlasovacího práva: tři z nich jako řádné členy a tři jako zastupující členy.  
en: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.

cs: Řádní i zastupující členové mohou být jmenováni opakovaně.  
en: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.

cs: Jednací řád stanoví pravidla pro účast na schůzích správní rady a pravidla týkající se zastupujících členů a kooptovaných odborníků.  
en: The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.

cs: Předseda, nebo v jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů řídícího výboru, předsedá schůzi správní rady, avšak neúčastní se hlasování.  
en: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.

cs: Členové správní rady jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky způsobilosti a nezávislosti.  
en: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.

cs: Odpovídají pouze bance.  
en: They shall be responsible only to the Bank.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Odvolat řádného člena správní rady může Rada guvernérů pouze v případě, že již nesplňuje podmínky nutné k výkonu funkce; Rada guvernérů rozhoduje kvalifikovanou většinou.  
en: A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.

cs: Neschválení výroční zprávy vede k odstoupení správní rady.  
en: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Uvolní-li se místo v důsledku smrti, individuálního nebo kolektivního odstoupení anebo odvolání, bude místo znovu obsazeno podle pravidel stanovených v odstavci 2.  
en: Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.

cs: Kromě celkové obměny správní rady se uvolněná místa obsazují na zbytek funkčního období.5.  
en: A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.

cs: Rada guvernérů stanoví odměny členům správní rady.  
en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.

cs: Určí, jaká činnost je neslučitelná s funkcemi řádného nebo zastupujícího člena.  
en: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.

cs: Článek 10  
en: Article 10

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý řádný člen má ve správní radě jeden hlas.  
en: Each director shall have one vote on the Board of Directors.

cs: Své hlasovací právo může bez omezení delegovat způsobem uvedeným v jednacím řádu banky.2.  
en: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.

cs: Nestanoví-li tento statut jinak, přijímá správní rada rozhodnutí nejméně třetinou svých členů s hlasovacím právem, kteří představují alespoň 50 % upsaného základního kapitálu.  
en: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.

cs: Pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu.  
en: A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.

cs: Jednací řád banky určuje, kolik členů správní rady tvoří kvórum nutné k přijetí rozhodnutí.  
en: The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.

cs: Článek 11  
en: Article 11

cs: 1.  
en: 1.

cs: Řídící výbor se skládá z předsedy a osmi místopředsedů jmenovaných Radou guvernérů na návrh správní rady na dobu šesti let.  
en: The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.

cs: Mohou být jmenováni opakovaně.  
en: Their appointments shall be renewable.

cs: Rada guvernérů může jednomyslným rozhodnutím změnit počet členů řídícího výboru.  
en: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Rada guvernérů může kvalifikovanou většinou na návrh správní rady přijatý kvalifikovanou většinou rozhodnout o odvolání člena řídícího výboru.  
en: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Řídící výbor zajišťuje pod dohledem předsedy a pod kontrolou správní rady vedení běžných obchodů banky.  
en: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.

cs: Připravuje rozhodnutí správní rady, včetně rozhodnutí o uzavírání půjček a poskytování finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk.  
en: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.

cs: Zajišťuje provádění těchto rozhodnutí.  
en: It shall ensure that these decisions are implemented.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Řídící výbor přijímá svá stanoviska k návrhům na uzavření půjčky nebo poskytnutí finančních prostředků, zejména ve formě úvěrů a záruk, většinou hlasů.5.  
en: The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.

cs: Rada guvernérů určuje odměnu členů řídícího výboru a stanoví, jaké činnosti jsou neslučitelné s jejich funkcí.6.  
en: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.

cs: Předseda, v případě jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů, zastupuje banku v soudních i mimosoudních věcech.7.  
en: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.

cs: Zaměstnanci banky jsou podřízeni předsedovi.  
en: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.

cs: Předseda je přijímá a propouští.  
en: They shall be engaged and discharged by him.

cs: Při výběru zaměstnanců je povinen přihlížet nejen k osobním schopnostem a odborné kvalifikaci, ale i k spravedlivému zastoupení státních příslušníků členských států.  
en: In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.