cs: chránila před případným teroristickým útokem demokratické instituce a civilní obyvatelstvo;  
en: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;

cs: —  
en: -

cs: poskytla členskému státu pomoc na jeho území, pokud o to požádají jeho politické orgány, v případě teroristického útoku;  
en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;

cs: b)  
en: (b)

cs: poskytla členskému státu pomoc na jeho území, pokud o to požádají jeho politické orgány, v případě přírodní nebo člověkem způsobené pohromy.  
en: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou uvedena v článku III-329.  
en: The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.

cs: KAPITOLA III  
en: CHAPTER III

cs: POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE  
en: ENHANCED COOPERATION

cs: Článek I-44  
en: Article I-44

cs: Posílená spolupráce  
en: Enhanced cooperation

cs: 1.  
en: 1.

cs: Členské státy, které si v rámci nevýlučné pravomoci Unie přejí mezi sebou navázat posílenou spolupráci, se mohou v mezích a za podmínek uvedených v tomto článku a v článcích III-416 až III-423 obracet na její orgány a vykonávat tyto pravomoci při použití příslušných ustanovení Ústavy.  
en: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.

cs: Posílená spolupráce je zaměřena na to, aby podporovala cíle Unie, chránila její zájmy a posilovala její proces integrace.  
en: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.

cs: Tato spolupráce je kdykoli otevřena všem členským státům v souladu s článkem III-418.  
en: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropské rozhodnutí o povolení posílené spolupráce přijme Rada až jako poslední prostředek, pokud shledá, že cílů této spolupráce nelze dosáhnout v přiměřené lhůtě Unií jako celkem, a za podmínky, že se jí účastní nejméně jedna třetina členských států.  
en: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.

cs: Rada rozhoduje postupem podle článku III-419.  
en: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Jednání Rady se mohou účastnit všichni její členové, avšak na hlasování se podílejí pouze členové Rady zastupující členské státy zúčastněné na posílené spolupráci.  
en: All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.

cs: K jednomyslnosti je třeba pouze hlasů zástupců zúčastněných členských států.  
en: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.

cs: Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.  
en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.

cs: Blokační menšinu musí tvořit nejméně tolik členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.  
en: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

cs: Odchylně od třetího a čtvrtého pododstavce, pokud Rada nerozhoduje na návrh Komise nebo ministra zahraničních věcí Unie, je požadovaná kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.  
en: By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Akty přijaté v rámci posílené spolupráce zavazují pouze zúčastněné členské státy.  
en: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.

cs: Nepokládají se za   
en: They shall not be regarded as part of the

cs: acquis  
en: acquis

cs: , které musí být přijato státy kandidujícími na přistoupení k Unii.  
en: which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.

cs: HLAVA VI  
en: TITLE VI

cs: DEMOKRATICKÝ ŽIVOT UNIE  
en: THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION

cs: Článek I-45  
en: Article I-45

cs: Zásada demokratické rovnosti  
en: The principle of democratic equality

cs: Ve všech svých činnostech dodržuje Unie zásadu rovnosti svých občanů, kterým se dostává ze strany jejích orgánů, institucí a jiných subjektů stejné pozornosti.  
en: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.

cs: Článek I-46  
en: Article I-46

cs: Zásada zastupitelské demokracie  
en: The principle of representative democracy

cs: 1.  
en: 1.

cs: Fungování Unie je založeno na zastupitelské demokracii.  
en: The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Občané jsou na úrovni Unie přímo zastoupeni v Evropském parlamentu.  
en: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.

cs: Členské státy jsou zastoupeny v Evropské radě svými hlavami států nebo předsedy vlád a v Radě svými vládami, kteří jsou demokraticky odpovědni buď jejich vnitrostátním parlamentům, nebo jejich občanům.  
en: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Každý občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie.  
en: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.

cs: Rozhodnutí jsou přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.4.  
en: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.

cs: Politické strany na evropské úrovni přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie.  
en: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.

cs: Článek I-47  
en: Article I-47

cs: Zásada participativní demokracie  
en: The principle of participatory democracy

cs: 1.  
en: 1.