cs: Promlčení se přerušuje buď podáním žaloby u Soudního dvora, nebo předběžnou žádostí, kterou poškozený předloží příslušnému orgánu Unie.  
en: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.

cs: V naposledy uvedeném případě musí být žaloba podána ve lhůtě dvou měsíců stanovené v článku III-365 Ústavy.  
en: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.

cs: III-367 druhý pododstavec Ústavy.  
en: The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.

cs: Tento článek se rovněž vztahuje na nároky vůči Evropské centrální bance z mimosmluvní odpovědnosti.  
en: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.

cs: HLAVA IV  
en: TITLE IV

cs: TRIBUNÁL  
en: THE GENERAL COURT

cs: Článek 47  
en: Article 47

cs: 17 prvního, druhého, čtvrtého a pátého pododstavce a článku 18 se použijí na Tribunál a jeho členy.  
en: The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.

cs: Články 10, 11 a 14 se přiměřeně použijí na tajemníka Tribunálu.  
en: mutatis mutandis

cs: Článek 48  
en: Article 48

cs: Tribunál se skládá z dvaceti pěti soudců.  
en: The General Court shall consist of twenty-five Judges.

cs: Článek 49  
en: Article 49

cs: Členové Tribunálu mohou být povoláni, aby plnili úkoly generálního advokáta.  
en: The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.

cs: Úlohou generálního advokáta je předkládat veřejně, zcela nestranně a nezávisle odůvodněné návrhy rozhodnutí v některých věcech předložených Tribunálu a být mu tím nápomocen při plnění jeho poslání.  
en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.

cs: Kritéria pro výběr těchto věcí a postup povolávání generálních advokátů stanoví jednací řád Tribunálu.  
en: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.

cs: Člen povolaný k výkonu funkce generálního advokáta v určité věci se nesmí účastnit rozhodování v téže věci.  
en: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.

cs: Článek 50  
en: Article 50

cs: Tribunál zasedá v senátech o třech nebo pěti soudcích.  
en: The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.

cs: Soudci volí ze svého středu předsedy senátů.  
en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.

cs: Předsedové senátů složených z pěti soudců jsou voleni na dobu tří let.  
en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.

cs: Mohou být zvoleni dvakrát po sobě.  
en: They may be re-elected once.

cs: Složení senátů a přidělování věcí jednotlivým senátům určí jednací řád.  
en: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.

cs: Ve věcech vymezených jednacím řádem může Tribunál zasedat v plénu nebo jako samosoudce.  
en: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.

cs: Jednací řád může rovněž stanovit, ve kterých věcech a za jakých podmínek Tribunál zasedá ve velkém senátu.  
en: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.

cs: Článek 51  
en: Article 51

cs: 1 Ústavy je Soudní dvůr výlučně příslušný rozhodovat o žalobách uvedených v článcích III-365 a III-367 Ústavy podaných členským státem  
en: By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against:

cs: a)  
en: (a)

cs: —  
en: -

cs: 2 třetího pododstavce Ústavy,  
en: European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III-168(2) of the Constitution;

cs: —  
en: -

cs: aktů Rady přijatých na základě aktu Rady týkajícího se obchodních ochranných opatření ve smyslu článku III-315 Ústavy,  
en: acts of the Council adopted pursuant to a Council act concerning measures to protect trade within the meaning of Article III-315 of the Constitution;

cs: —  
en: -

cs: 2 Ústavy;  
en: acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with Article I-37(2) of the Constitution;

cs: b)  
en: (b)

cs: 1 Ústavy.  
en: against an act of or failure to act by the Commission under Article III-420(1) of the Constitution.

cs: Soudní dvůr je rovněž výlučně příslušný rozhodovat o žalobách uvedených v týchž článcích, které podal orgán Unie proti aktu nebo nečinnosti Evropského parlamentu, Rady, těchto dvou orgánů rozhodujících společně nebo Komise nebo které podal orgán proti aktu nebo nečinnosti Evropské centrální banky.  
en: Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank.

cs: Článek 52  
en: Article 52

cs: Předseda Soudního dvora a předseda Tribunálu určí vzájemnou dohodou, za jakých podmínek budou úředníci a jiní zaměstnanci Soudního dvora poskytovat služby Tribunálu, aby zajistili jeho chod.  
en: The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function.

cs: Někteří úředníci a jiní zaměstnanci jsou podřízeni tajemníkovi Tribunálu pod dohledem předsedy Tribunálu.  
en: Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.

cs: Článek 53  
en: Article 53

cs: Řízení před Tribunálem se řídí hlavou III.  
en: The procedure before the General Court shall be governed by Title III.

cs: Řízení před Tribunálem bude podle potřeby upřesněno a doplněno jednacím řádem.  
en: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.

cs: 40 čtvrtého pododstavce a článku 41 s ohledem na zvláštnosti sporů v oblasti práv duševního vlastnictví.  
en: The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.

cs: 20 čtvrtého pododstavce může generální advokát předkládat odůvodněné návrhy rozhodnutí písemně.  
en: Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.

cs: Článek 54  
en: Article 54