cs: dohody o přidružení;  
en: association agreements;

cs: ii)  
en: (ii)

cs: přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod;  
en: Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;

cs: iii)  
en: (iii)

cs: dohody vytvářející zvláštní institucionální rámec zavedením postupů spolupráce;  
en: agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;

cs: iv)  
en: (iv)

cs: dohody mající citelný dopad na rozpočet Unie;  
en: agreements with important budgetary implications for the Union;

cs: v)  
en: (v)

cs: dohody v oblastech, na něž se buď vztahuje řádný legislativní postup, nebo zvláštní legislativní postup, v němž je vyžadován souhlas Evropského parlamentu.  
en: agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.

cs: V naléhavých případech se může Evropský parlament a Rada dohodnout na lhůtě pro vydání souhlasu.  
en: The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.

cs: b)  
en: (b)

cs: po konzultaci s Evropským parlamentem v ostatních případech.  
en: after consulting the European Parliament in other cases.

cs: Evropský parlament zaujme stanovisko ve lhůtě, kterou může Rada stanovit podle naléhavosti věci.  
en: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.

cs: Pokud v této lhůtě stanovisko nezaujme, může rozhodnout Rada.  
en: In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.

cs: 7.  
en: 7.

cs: Odchylně od odstavců 5, 6 a 9 může Rada při uzavírání dohody zmocnit vyjednavače, aby jménem Unie schválil změny, jestliže dohoda stanoví, že se takové změny přijímají zjednodušeným postupem nebo orgánem zřízeným dohodou.  
en: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.

cs: Rada může k takovému zmocnění připojit zvláštní podmínky.  
en: The Council may attach specific conditions to such authorisation.

cs: 8.  
en: 8.

cs: Rada v průběhu celého postupu rozhoduje kvalifikovanou většinou.  
en: The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.

cs: Jednomyslně však rozhoduje tehdy, týká-li se dohoda oblasti, kde je pro přijetí aktu Unie požadována jednomyslnost, jakož i v případě dohod o přidružení a dohod podle článku III-319 se státy, které jsou kandidáty na přistoupení.  
en: However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article III-319 with the States which are candidates for accession.

cs: 9.  
en: 9.

cs: Rada na návrh Komise nebo ministra zahraničních věcí Unie přijme evropské rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody a stanoví postoje, které má jménem Unie zaujmout orgán zřízený dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody.10.  
en: The Council, on a proposal from the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs, shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.10.

cs: Evropský parlament je okamžitě a plně informován ve všech etapách tohoto postupu.11.  
en: The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.11.

cs: Členský stát, Evropský parlament, Rada nebo Komise si mohou vyžádat posudek Soudního dvora o slučitelnosti zamýšlené dohody s Ústavou.  
en: A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Constitution.

cs: Je-li posudek Soudního dvora odmítavý, nemůže zamýšlená dohoda vstoupit v platnost, pokud nedojde ke změně dohody nebo ke změně Ústavy.  
en: Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised.

cs: Článek III-326  
en: Article III-326

cs: 1.  
en: 1.

cs: Odchylně od článku III-325 může Rada buď na doporučení Evropské centrální banky nebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou ve snaze dosáhnout shody slučitelné s cílem cenové stability uzavírat formální dohody o systému směnných kurzů eura ve vztahu k měnám třetích států.  
en: By way of derogation from Article III-325, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem postupem podle odstavce 3.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.

cs: Rada může buď na doporučení Evropské centrální banky, nebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou ve snaze dosáhnout shody slučitelné s cílem cenové stability stanovit, upravovat nebo opouštět střední parity eura v rámci systému směnných kurzů.  
en: The Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.

cs: Předseda Rady informuje Evropský parlament o stanovení, upravení nebo opuštění středních parit eura.  
en: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Při neexistenci systému směnných kurzů vůči jedné nebo více měnám třetích států podle odstavce 1 může Rada buď na doporučení Evropské centrální banky nebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou formulovat obecné směry kurzové politiky ve vztahu k těmto měnám.  
en: In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, acting either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.

cs: Tyto obecné směry nesmějí být na újmu prvořadému cíli Evropského systému centrálních bank udržovat cenovou stabilitu.3.  
en: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain price stability.3.