cs: vymezí soubor hlavních směrů zahrnující cíle, priority a hlavní rysy opatření předpokládaných v oblasti transevropských sítí; tyto hlavní směry určí projekty společného zájmu;  
en: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest;

cs: b)  
en: (b)

cs: provede akce, které se případně ukáží nezbytné pro zajištění interoperability sítí, zejména v oblasti harmonizace technických norem;  
en: shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation;

cs: c)  
en: (c)

cs: může podporovat projekty společného zájmu, které jsou podporovány členskými státy a jsou uvedeny v rámci hlavních směrů podle písmene a), zejména formou výzkumu jejich proveditelnosti, úvěrových záruk nebo subvencí úrokových sazeb; Unie může také přispět k financování specifických projektů v členských státech v oblasti dopravní infrastruktury prostřednictvím Fondu soudržnosti.  
en: may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.

cs: Unie zohlední ve svých opatřeních potenciální ekonomickou životnost projektů.  
en: The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví hlavní směry a další opatření uvedená v odstavci 1.  
en: European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: Hlavní směry a projekty společného zájmu, které se týkají území členského státu, vyžadují schválení dotyčným členským státem.  
en: Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Ve spojení s Komisí koordinují členské státy mezi sebou politiky prováděné na vnitrostátní úrovni, které mohou mít významný vliv na dosahování cílů uvedených v článku III-246.  
en: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-246.

cs: V úzké spolupráci s členskými státy může Komise vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace.4.  
en: The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.4.

cs: Unie se může rozhodnout spolupracovat se třetími zeměmi k podpoře projektů společného zájmu a k zajištění interoperability sítí.  
en: The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.

cs: ODDÍL 9  
en: SECTION 9

cs: VÝZKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ A VESMÍR  
en: RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE

cs: Článek III-248  
en: Article III-248

cs: 1.  
en: 1.

cs: Činnost Unie má za cíl posilovat své vědecké a technologické základy vytvořením evropského výzkumného prostoru, ve kterém se vědci, vědecké poznatky a technologie volně pohybují, a podporovat rozvoj své konkurenceschopnosti, včetně konkurenceschopnosti průmyslu, jakož i podporovat všechny výzkumné činnosti, které jsou z hlediska ostatních kapitol Ústavy pokládány za nezbytné.2.  
en: The Union shall aim to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.2.

cs: Pro účely odstavce 1 Unie podporuje podniky včetně malých a středních, výzkumná střediska a vysoké školy v jejich činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje vysoké úrovně.  
en: For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.

cs: Podporuje jejich snahy o vzájemnou spolupráci, zejména tím, že umožňuje vědcům svobodně mezi sebou spolupracovat bez ohledu na hranice a podnikům využívat potenciál vnitřního trhu Unie, a to zvláště zpřístupněním veřejných zakázek v jednotlivých státech, stanovením společných norem a odstraněním právních a daňových překážek této spolupráce.3.  
en: It shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.3.

cs: O všech činnostech Unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, včetně demonstračních projektů, se rozhoduje v souladu s tímto oddílem a jsou v souladu s ním i prováděny.  
en: All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.

cs: Článek III-249  
en: Article III-249

cs: K dosažení cílů uvedených v článku III-248 provádí Unie tyto činnosti, které doplňují činnosti členských států:  
en: In pursuing the objectives referred to in Article III-248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:

cs: a)  
en: (a)

cs: provádění programů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace za podpory spolupráce s podniky a mezi nimi, s výzkumnými středisky a s vysokými školami;  
en: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;

cs: b)  
en: (b)

cs: podpora spolupráce se třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací prováděných Unií;  
en: promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;

cs: c)  
en: (c)

cs: šíření a vyhodnocování výsledků činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií;  
en: dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;

cs: d)  
en: (d)

cs: podpora vzdělávání a mobility výzkumných pracovníků v rámci Unie.  
en: stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.

cs: Článek III-250  
en: Article III-250

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickém rozvoji tak, aby zajišťovaly vzájemnou provázanost vnitrostátních politik a politiky Unie.2.  
en: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2.