cs: Výkonná rada odpovídá za běžné záležitosti Evropské centrální banky.7.  
en: The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.

cs: Jakékoli uvolněné místo ve Výkonné radě se obsazuje jmenováním nového člena podle odstavce 2.  
en: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.

cs: Článek 12  
en: Article 12

cs: Úkoly rozhodovacích orgánů  
en: Responsibilities of the decision-making bodies

cs: 1.  
en: 1.

cs: Rada guvernérů přijímá obecné zásady a činí rozhodnutí nezbytná pro zajištění plnění úkolů svěřených Evropskému systému centrálních bank Ústavou a tímto statutem.  
en: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.

cs: Rada guvernérů určuje měnovou politiku Unie a popřípadě přijímá rozhodnutí týkající se střednědobých měnových cílů, klíčových úrokových sazeb a vytváření měnových rezerv Evropského systému centrálních bank, přičemž přijme obecné zásady nezbytné k jejich provedení.  
en: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.

cs: Výkonná rada provádí měnovou politiku v souladu s obecnými zásadami a rozhodnutími Rady guvernérů.  
en: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.

cs: V tomto směru dává Výkonná rada nezbytné pokyny národním centrálním bankám.  
en: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.

cs: Navíc na ni může Rada guvernérů rozhodnutím přenést určité pravomoci.  
en: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.

cs: V míře považované za možnou a přiměřenou a aniž je dotčen tento článek, se Evropská centrální banka obrací na národní centrální banky se žádostmi o provedení operací, které patří k úkolům Evropského systému centrálních bank.  
en: To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the European Central Bank shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the European System of Central Banks.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Výkonná rada odpovídá za přípravu zasedání Rady guvernérů.3.  
en: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.3.

cs: Rada guvernérů přijme jednací řád upravující vnitřní organizaci Evropské centrální banky a jejích rozhodovacích orgánů.4.  
en: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the European Central Bank and its decision-making bodies.4.

cs: Rada guvernérů vykonává poradní funkce uvedené v článku 4.5.  
en: 5.

cs: Rada guvernérů přijímá rozhodnutí uvedená v článku 6.  
en: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.

cs: Článek 13  
en: Article 13

cs: Prezident  
en: The President

cs: 1.  
en: 1.

cs: Prezident Evropské centrální banky, nebo v jeho nepřítomnosti viceprezident, předsedá Radě guvernérů a Výkonné radě Evropské centrální banky.2.  
en: The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the European Central Bank.2.

cs: Aniž je dotčen článek 38, zastupuje Evropskou centrální banku navenek prezident nebo osoba jím k tomuto určená.  
en: Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally.

cs: Článek 14  
en: Article 14

cs: Národní centrální banky  
en: National central banks

cs: 1.  
en: 1.

cs: Podle článku III-189 Ústavy zajistí každý členský stát, aby jeho vnitrostátní právní předpisy, včetně statutu národní centrální banky, byly slučitelné s Ústavou a s tímto statutem.  
en: In accordance with Article III-189 of the Constitution, each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and this Statute.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Statuty národních centrálních bank stanoví zejména, že funkční období guvernéra národní centrální banky trvá nejméně pět let.  
en: The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.

cs: Guvernér může být z funkce odvolán pouze tehdy, přestane-li splňovat podmínky požadované k jejímu výkonu nebo se dopustí vážného pochybení.  
en: A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.

cs: V případě odvolání guvernéra z funkce může dotyčný guvernér národní centrální banky nebo Rada guvernérů podat žalobu k Soudnímu dvoru, a to z důvodu porušení Ústavy nebo některé právní normy vydané k jejímu provedení.  
en: A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application.

cs: Tyto žaloby je nutné podat do dvou měsíců ode dne vyhlášení či oznámení žalobci nebo v případě, že se tak nestalo, do dvou měsíců ode dne, kdy se žalobce o rozhodnutí dozvěděl.  
en: Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Národní centrální banky jsou nedílnou součástí Evropského systému centrálních bank a jednají v souladu s obecnými zásadami a pokyny Evropské centrální banky.  
en: The national central banks are an integral part of the European System of Central Banks and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the European Central Bank.

cs: K dodržování obecných zásad a pokynů Evropské centrální banky přijímá Rada guvernérů nezbytná opatření a vyžaduje, aby jí byly poskytovány veškeré dostupné informace.4.  
en: The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the European Central Bank, and shall require that any necessary information be given to it.4.

cs: Národní centrální banky mohou vykonávat i jiné funkce než ty, jež jsou uvedeny v tomto statutu, pokud Rada guvernérů dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů nerozhodne, že tyto funkce jsou v rozporu s cíli a úkoly Evropského systému centrálních bank.  
en: National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the European System of Central Banks.

cs: Tyto funkce jsou vykonávány na vlastní odpovědnost a na vlastní účet národních centrálních bank a nejsou pokládány za součást činnosti Evropského systému centrálních bank.  
en: Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the European System of Central Banks.

cs: Článek 15  
en: Article 15

cs: Povinnost předkládat zprávy  
en: Reporting commitments

cs: 1.  
en: 1.