cs: Může schválit také použití jiných opatření, jejichž podmínky a podrobnosti sama určí.  
en: It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.

cs: ODDÍL 5  
en: SECTION 5

cs: ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ  
en: ENVIRONMENT

cs: Článek III-233  
en: Article III-233

cs: 1.  
en: 1.

cs: Politika Unie v oblasti životního prostředí přispívá k sledování těchto cílů:  
en: Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:

cs: a)  
en: (a)

cs: udržování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí,  
en: preserving, protecting and improving the quality of the environment;

cs: b)  
en: (b)

cs: ochrana lidského zdraví,  
en: protecting human health;

cs: c)  
en: (c)

cs: obezřetné a racionální využívání přírodních zdrojů,  
en: prudent and rational utilisation of natural resources;

cs: d)  
en: (d)

cs: podpora opatření na mezinárodní úrovni, čelících regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí.  
en: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Politika Unie v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Unie.  
en: Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.

cs: Je založena na zásadách předběžné opatrnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „ znečišťovatel platí “ .  
en: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.

cs: V této souvislosti obsahují harmonizační opatření odpovídající požadavkům ochrany životního prostředí popřípadě ochrannou doložku, na základě které jsou členské státy oprávněny přijmout z mimoekonomických důvodů ochrany životního prostředí dočasná opatření podléhající kontrolnímu procesu Unie.  
en: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Při přípravě politiky v oblasti životního prostředí přihlédne Unie k  
en: In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:

cs: a)  
en: (a)

cs: dostupným vědeckým a technickým údajům,  
en: available scientific and technical data;

cs: b)  
en: (b)

cs: podmínkám životního prostředí v různých regionech Unie,  
en: environmental conditions in the various regions of the Union;

cs: c)  
en: (c)

cs: možnému prospěchu a nákladům plynoucím z činnosti nebo nečinnosti,  
en: the potential benefits and costs of action or lack of action;

cs: d)  
en: (d)

cs: hospodářskému a sociálnímu rozvoji Unie jako celku a vyváženému rozvoji jejích regionů.  
en: the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.

cs: 4.  
en: 4.

cs: V rámci svých pravomocí spolupracují Unie a členské státy se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi.  
en: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.

cs: Podrobnosti spolupráce Unie mohou být předmětem dohod mezi Unií a dotyčnými třetími stranami.  
en: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.

cs: Prvním pododstavcem není dotčena pravomoc členských států jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy.  
en: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.

cs: Článek III-234  
en: Article III-234

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví, jakou činnost je třeba vyvíjet, aby bylo dosaženo cílů uvedených v článku III-233.  
en: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Odchylně od odstavce 1 a aniž je dotčen článek III-172, přijme Rada jednomyslně evropské zákony nebo rámcové zákony, které stanoví  
en: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:

cs: a)  
en: (a)

cs: ustanovení především fiskální povahy,  
en: provisions primarily of a fiscal nature;

cs: b)  
en: (b)

cs: i)  
en: (i)

cs: územního plánování,  
en: town and country planning;

cs: ii)  
en: (ii)

cs: hospodaření s vodními zdroji nebo týkající se přímo nebo nepřímo dostupnosti vodních zdrojů,  
en: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;

cs: iii)  
en: (iii)

cs: využívání půdy, s výjimkou nakládání s odpady,  
en: land use, with the exception of waste management;

cs: c)  
en: (c)

cs: opatření významně ovlivňující volbu členského státu mezi různými energetickými zdroji a základní skladbu jeho zásobování energií.  
en: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.

cs: Rada může na návrh Komise jednomyslně přijmout evropské rozhodnutí o použití řádného legislativního postupu na oblasti uvedené v prvním pododstavci.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .

cs: Ve všech případech rozhoduje Rada po konzultaci s Evropským parlamentem, Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.  
en: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Evropský zákon stanoví obecné akční programy, v nichž určí přednostní cíle, kterých má být dosaženo.  
en: European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: Opatření nezbytná pro provádění těchto programů se přijmou za podmínek odstavce 1 nebo 2, podle povahy věci.  
en: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Aniž jsou dotčena určitá opatření přijatá Unií, členské státy zajišťují financování a provádění politiky v oblasti životního prostředí.  
en: Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Zahrnuje-li opatření založené na ustanoveních odstavce 1 náklady považované orgány členského státu za neúměrné a aniž je dotčena zásada „ znečišťovatel platí “ , stanoví toto opatření ve vhodné formě  
en: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:

cs: a)  
en: (a)

cs: dočasné výjimky nebo  
en: temporary derogations, and/or

cs: b)  
en: (b)