cs: Tyto zásady a podmínky stanoví evropský zákon, aniž je dotčena pravomoc členských států poskytovat, zadávat či financovat tyto služby v souladu s Ústavou.  
en: European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.

cs: HLAVA II  
en: TITLE II

cs: ZÁKAZ DISKRIMINACE A OBČANSTVÍ  
en: NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP

cs: Článek III-123  
en: Article III-123

cs: 2 lze upravit evropským zákonem nebo rámcovým zákonem.  
en: European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I-4(2).

cs: Článek III-124  
en: Article III-124

cs: 1.  
en: 1.

cs: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Ústavy a v rámci pravomocí svěřených Unii Ústavou lze evropským zákonem nebo rámcovým zákonem Rady stanovit nezbytná opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.  
en: Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers assigned by it to the Union, a European law or framework law of the Council may establish the measures needed to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.2.  
en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.2.

cs: Odchylně od odstavce 1 lze evropským zákonem nebo rámcovým zákonem stanovit základní zásady pobídkových opatření Unie na podporu činností, které členské státy podnikají za účelem přispění k uskutečňování cílů uvedených v odstavci 1, a tato opatření vymezit, s vyloučením harmonizace jejich právních předpisů.  
en: By way of derogation from paragraph 1, European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such measures, to support action taken by Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of their laws and regulations.

cs: Článek III-125  
en: Article III-125

cs: 1.  
en: 1.

cs: 2 písm. a) činnost Unie jako nezbytná a nestanoví-li Ústava pro takovou činnost nezbytné pravomoci, lze k tomuto účelu stanovit opatření evropským zákonem nebo rámcovým zákonem.  
en: If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right, referred to in Article I-10(2)(a), of every citizen of the Union to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework laws may establish measures for that purpose.2.

cs: Ke stejnému účelu jako účelu uvedenému v odstavci 1, nestanoví-li k tomu Ústava nezbytné pravomoci, lze opatření týkající se cestovních pasů, průkazů totožnosti, povolení k pobytu a dalších obdobných dokladů, jakož i opatření týkající se sociálního zabezpečení nebo sociální ochrany stanovit evropským zákonem nebo rámcovým zákonem Rady.  
en: For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Constitution has not provided the necessary powers, a European law or framework law of the Council may establish measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

cs: Článek III-126  
en: Article III-126

cs: 2 písm. b) v členském státě, v němž má bydliště a jehož není jeho státním příslušníkem, stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon Rady.  
en: A European law or framework law of the Council shall determine the detailed arrangements for exercising the right, referred to in Article I-10(2)(b), for every citizen of the Union to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in his or her Member State of residence without being a national of that State.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

cs: Tato úprava může stanovit výjimky tam, kde je to odůvodněno zvláštními obtížemi některého členského státu.  
en: These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.

cs: 1 a opatření přijatá k jeho provedení.  
en: The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-330(1) and the measures adopted for its implementation.

cs: Článek III-127  
en: Article III-127

cs: 2 písm. c).  
en: Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-10(2)(c).

cs: Členské státy zahájí mezinárodní jednání potřebná pro zajištění této ochrany.  
en: Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.

cs: Opatření nezbytná pro usnadnění této ochrany lze stanovit evropským zákonem Rady.  
en: A European law of the Council may establish the measures necessary to facilitate such protection.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament.

cs: Článek III-128  
en: Article III-128

cs: I-10 odst.  
en: The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutions or bodies under Article I-10(2)(d), and to have an answer, are those listed in Article IV-448(1).

cs: 1 druhém pododstavci a v článcích I-30, I-31 a I-32 a rovněž evropský veřejný ochránce práv.  
en: The institutions and bodies referred to in Article I-10(2)(d) are those listed in Articles I-19(1), second subparagraph, I-30, I-31 and I-32 and also the European Ombudsman.

cs: Článek III-129  
en: Article III-129

cs: Komise podá zprávu o používání článku I-10 této hlavy Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru každé tři roky.  
en: The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of Article I-10 and of this Title.

cs: Tato zpráva přihlédne k vývoji Unie.  
en: This report shall take account of the development of the Union.

cs: Na základě této zprávy a aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Ústavy, lze evropským zákonem nebo rámcovým zákonem Rady doplnit práva uvedená v článku I-10.  
en: On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I-10.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.  
en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.

cs: Tento zákon nebo rámcový zákon vstoupí v platnost po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.  
en: The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

cs: HLAVA III  
en: TITLE III

cs: VNITŘNÍ POLITIKY A ČINNOSTI  
en: INTERNAL POLICIES AND ACTION

cs: KAPITOLA I  
en: CHAPTER I

cs: VNITŘNÍ TRH  
en: INTERNAL MARKET

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: VYTVOŘENÍ A FUNGOVÁNÍ VNITŘNÍHO TRHU  
en: ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET

cs: Článek III-130  
en: Article III-130

cs: 1.  
en: 1.