cs: Zajišťuje, aby názory Evropského parlamentu byly náležitě brány v úvahu.  
en: He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.

cs: Do informování Evropského parlamentu mohou být zapojeni zvláštní zástupci.2.  
en: Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.2.

cs: Evropský parlament může Radě a ministru zahraničních věcí Unie klást dotazy nebo jim dávat doporučení.  
en: The European Parliament may ask questions of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.

cs: Dvakrát ročně koná rozpravu o pokroku při provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky.  
en: Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.

cs: Článek III-305  
en: Article III-305

cs: 1.  
en: 1.

cs: Členské státy koordinují svou činnost v mezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích.  
en: Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.

cs: Na těchto fórech zastávají postoje Unie.  
en: They shall uphold the Union's positions in such fora.

cs: Ministr zahraničních věcí Unie zajišťuje organizaci této koordinace.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.

cs: V mezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích, kterých se neúčastní všechny členské státy, zastávají postoje Unie zúčastněné státy.  
en: In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 2 členské státy zastoupené v mezinárodních organizacích nebo na mezinárodních konferencích, jichž se neúčastní všechny členské státy, informují tyto státy, jakož i ministra zahraničních věcí Unie, o všech otázkách společného zájmu.  
en: In accordance with Article I-16(2), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.

cs: Členské státy, které jsou současně členy Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, harmonizují svůj postup a plně informují ostatní členské státy, jakož i ministra zahraničních věcí Unie.  
en: Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fully informed.

cs: Členské státy, které jsou členy Rady bezpečnosti, budou při výkonu svých funkcí hájit postoje a zájmy Unie, aniž je dotčena jejich odpovědnost podle Charty Organizace spojených národů.  
en: Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the United Nations Charter.

cs: Vymezila-li Unie postoj k některé otázce, které je na pořadu jednání Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, požádají členské státy, které v ní zasedají, aby byl ministr zahraničních věcí Unie vyzván k přednesení postoje Unie.  
en: When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union's position.

cs: Článek III-306  
en: Article III-306

cs: Diplomatická a konzulární zastoupení členských států a delegace Unie ve třetích zemích a na mezinárodních konferencích a jejich zastoupení při mezinárodních organizacích spolupracují tak, aby zajistily dodržování a provádění evropských rozhodnutí, která vymezují postoje a akce Unie přijaté na základě této kapitoly.  
en: The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.

cs: Prohlubují spolupráci výměnou informací a vypracováváním společných hodnocení.  
en: They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.

cs: 2 písm. c) a opatření přijatých podle článku III-127.  
en: They shall contribute to the implementation of the right of European citizens to protection in the territory of third countries as referred to in Article I-10(2)(c) and the measures adopted pursuant to Article III-127.

cs: Článek III-307  
en: Article III-307

cs: 1.  
en: 1.

cs: Aniž je dotčen článek III-344, sleduje Politický a bezpečnostní výbor mezinárodní situaci v oblastech společné zahraniční a bezpečnostní politiky a přispívá k vymezení politik podáváním stanovisek Radě na její žádost, na žádost ministra zahraničních věcí Unie nebo z vlastního podnětu.  
en: Without prejudice to Article III-344, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or on its own initiative.

cs: Sleduje také provádění dohodnutých politik, aniž jsou dotčeny pravomoci ministra zahraničních věcí Unie.  
en: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.

cs: 2.  
en: 2.

cs: V rámci této kapitoly vykonává Politický a bezpečnostní výbor pod odpovědností Rady a ministra zahraničních věcí Unie politickou kontrolu a strategické řízení při operacích k řešení krizí podle článku III-309.  
en: Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article III-309.

cs: Rada může za účelem operace k řešení krizí a po dobu jejího trvání, jak ji Rada určí, zmocnit výbor k přijímání vhodných opatření týkajících se politické kontroly a strategického řízení operace.  
en: The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.

cs: Článek III-308  
en: Article III-308

cs: Provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky se nedotýká uplatňování postupů a rozsahu pravomocí orgánů, které Ústava stanoví pro výkon pravomocí Unie uvedených v článcích I-13 až I-15 a článku I-17.  
en: The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences referred to in Articles I-13 to I-15 and I-17.

cs: Stejně tak se provádění politik uvedených v daných článcích nedotýká uplatňování postupů a rozsahu pravomocí orgánů, které Ústava stanoví pro výkon pravomocí Unie podle této kapitoly.  
en: Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences under this Chapter.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: SPOLEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ A OBRANNÁ POLITIKA  
en: THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY

cs: Článek III-309  
en: Article III-309

cs: 1.  
en: 1.