cs: Unie uznává, že vyřazování Jaderné elektrárny Bohunice V1 z provozu musí pokračovat i po konci finančního výhledu, jak je vymezen interinstitucionální dohodou ze dne 6. května 1999, a že toto úsilí představuje pro Slovensko významnou finanční zátěž.  
en: The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden.

cs: Rozhodnutí o pokračování pomoci Unie v této oblasti po roce 2006 k této situaci přihlédne.  
en: Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.

cs: Článek 67  
en: Article 67

cs: 9 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.  
en: The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.

cs: HLAVA X  
en: TITLE X

cs: USTANOVENÍ O KYPRU  
en: PROVISIONS ON CYPRUS

cs: Článek 68  
en: Article 68

cs: 1.  
en: 1.

cs: Uplatňování   
en: The application of the Community and Union

cs: acquis  
en: acquis

cs: Společenství a Unie se pozastavuje na těch územích Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.2.  
en: shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.2.

cs: Rada na návrh Komise rozhodne o zrušení pozastavení uvedeného v odstavci 1.  
en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.

cs: Rozhoduje jednomyslně.  
en: It shall act unanimously.

cs: Článek 69  
en: Article 69

cs: 1.  
en: 1.

cs: Rada na návrh Komise jednomyslně vymezí podmínky, za kterých se ustanovení práva Unie uplatňují v linii mezi územími uvedenými v článku 68 a územími, na kterých vláda kyperské republiky vykonává skutečnou kontrolu.  
en: The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně.2.  
en: The Council shall act unanimously.2.

cs: 3 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 o výsostných oblastech Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru po dobu trvání pozastavení uplatňování   
en: The boundary between the Eastern Sovereign Base Area and those areas referred to in Article 68 shall be treated as part of the external borders of the Sovereign Base Areas for the purpose of Part Four of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus for the duration of the suspension of the application of the Community and Union

cs: acquis  
en: acquis

cs: Společenství a Unie podle článku 68.  
en: according to Article 68.

cs: Článek 70  
en: Article 70

cs: 1.  
en: 1.

cs: Nic v v této hlavě nebrání opatřením směřujícím k podpoře hospodářského vývoje území uvedených v článku 68.2.  
en: Nothing in this Title shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the areas referred to in Article 68.2.

cs: Těmito opatřeními nesmí být dotčeno uplatňování   
en: Such measures shall not affect the application of the Community and Union

cs: acquis  
en: acquis

cs: Společenství a Unie za podmínek stanovených v tomto protokolu v žádné jiné části Kyperské republiky.  
en: under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.

cs: Článek 71  
en: Article 71

cs: V případě vyřešení kyperské otázky rozhodne Rada na návrh Komise o úpravě podmínek přistoupení Kypru k Unii s ohledem na kyperskou tureckou komunitu.  
en: In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně.  
en: The Council shall act unanimously.

cs: Článek 72  
en: Article 72

cs: 10 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.  
en: This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.

cs: ČÁST TŘETÍ  
en: PART THREE

cs: DUBNA 2003  
en: PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003

cs: Článek 73  
en: Article 73

cs: Příloha I a přílohy III až XVII aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, jejich dodatky a přílohy protokolů 2, 3 a 8 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003  
en: Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(

cs: 27  
en: 27

cs: tvoří nedílnou součást tohoto protokolu.  
en: ) form an integral part of this Protocol.

cs: Článek 74  
en: Article 74

cs: 1.  
en: 1.

cs: 2 písm. e) Ústavy, odkazy na den či dobu podpisu uvedené smlouvy se považují za odkazy na 16. duben 2003 a odkazy na den přistoupení se považují za odkazy na 1. květen 2004.  
en: The references made to the ‘ Treaty of Accession ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Aniž je dotčen druhý pododstavec, považují se odkazy na „ tento akt “ v přílohách uvedených v článku 73 za odkazy na akt o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.  
en: Without prejudice to the second subparagraph, the references made to ‘ this Act ’ in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.

cs: Odkazy na ustanovení aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 v přílohách uvedených v článku 73 se považují za odkazy na tento protokol podle následující srovnávací tabulky.  
en: The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.

cs: Akt o přistoupení ze dne 16. dubna 2003  
en: Act of Accession of 16 April 2003

cs: Protokol  
en: Protocol

cs: článek 21  
en: Article 21

cs: článek 12  
en: Article 12

cs: článek 22  
en: Article 22

cs: článek 13  
en: Article 13

cs: článek 24  
en: Article 24

cs: článek 15  
en: Article 15

cs: článek 32  
en: Article 32

cs: článek 21  
en: Article 21

cs: článek 37  
en: Article 37

cs: článek 26  
en: Article 26

cs: článek 52  
en: Article 52

cs: článek 32  
en: Article 32

cs: 3.  
en: 3.

cs: Následující výrazy, které se objevují v přílohách uvedených v článku 73, se považují za výrazy mající význam podle následující srovnávací tabulky, ledaže odkazují výlučně na právní stav předcházející vstupu Ústavy v platnost.  
en: The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

cs: Výrazy používané v přílohách uvedených v článku 73  
en: Expressions used in the Annexes