cs: Do 31. října 2009 je v případech, kdy se hlasování neúčastní všichni členové Rady, zejména v případech uvedených v článcích vyjmenovaných v prvním pododstavci, kvalifikovaná většina vymezena jako stejný podíl vážených hlasů a stejný podíl počtu členů Rady, a případně jako stejné procento počtu obyvatel dotyčných členských států, které jsou uvedeny v odstavci 2.  
en: Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: 2 a 3 a v dalších složeních ze seznamu stanoveného evropským rozhodnutím Rady pro všeobecné záležitosti, která rozhodne prostou většinou.  
en: Until the entry into force of the European decision referred to in Article I-24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I-24(2) and (3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.

cs: HLAVA III  
en: TITLE III

cs: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE KOMISE A MINISTRA ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ UNIE  
en: PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS

cs: Článek 4  
en: Article 4

cs: Členové Komise zastávající svou funkci v den vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost zůstávají ve funkci až do konce svého funkčního období.  
en: The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.

cs: V den jmenování ministra zahraničních věcí Unie však skončí funkční období člena, který je stejné státní příslušnosti jako ministr zahraničních věcí Unie.  
en: However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.

cs: HLAVA IV  
en: TITLE IV

cs: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY, VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE PRO SPOLEČNOU ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU A NÁMĚSTKA GENERÁLNÍHO TAJEMNÍIKA RADY  
en: PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL

cs: Článek 5  
en: Article 5

cs: Funkční období generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a náměstka generálního tajemníka Rady končí dnem vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost.  
en: The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

cs: 2 Ústavy.  
en: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article III-344(2) of the Constitution.

cs: HLAVA V  
en: TITLE V

cs: USTANOVENÍ O PORADNÍCH INSTITUCÍCH  
en: PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES

cs: Článek 6  
en: Article 6

cs: Až do vstupu evropského rozhodnutí uvedeného v článku III-386 Ústavy v platnost je rozdělení členů Výboru regionů toto:  
en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:

cs: Belgie  
en: Belgium

cs: 12  
en: 12

cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 12  
en: 12

cs: Dánsko  
en: Denmark

cs: 9  
en: 9

cs: Německo  
en: Germany

cs: 24  
en: 24

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 7  
en: 7

cs: Řecko  
en: Greece

cs: 12  
en: 12

cs: Španělsko  
en: Spain

cs: 21  
en: 21

cs: Francie  
en: France

cs: 24  
en: 24

cs: Irsko  
en: Ireland

cs: 9  
en: 9

cs: Itálie  
en: Italy

cs: 24  
en: 24

cs: Kypr  
en: Cyprus

cs: 6  
en: 6

cs: Lotyšsko  
en: Latvia

cs: 7  
en: 7

cs: Litva  
en: Lithuania

cs: 9  
en: 9

cs: Lucembursko  
en: Luxembourg

cs: 6  
en: 6

cs: Maďarsko  
en: Hungary

cs: 12  
en: 12

cs: Malta  
en: Malta

cs: 5  
en: 5

cs: Nizozemsko  
en: Netherlands

cs: 12  
en: 12

cs: Rakousko  
en: Austria

cs: 12  
en: 12

cs: Polsko  
en: Poland

cs: 21  
en: 21

cs: Portugalsko  
en: Portugal

cs: 12  
en: 12

cs: Slovinsko  
en: Slovenia

cs: 7  
en: 7

cs: Slovensko  
en: Slovakia

cs: 9  
en: 9

cs: Finsko  
en: Finland

cs: 9  
en: 9

cs: Švédsko  
en: Sweden

cs: 12  
en: 12

cs: Spojené království  
en: United Kingdom

cs: 24.  
en: 24

cs: Článek 7  
en: Article 7

cs: Až do vstupu evropského rozhodnutí uvedeného v článku III-389 Ústavy v platnost je rozdělení členů Hospodářského a sociálního výboru toto:  
en: Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:

cs: Belgie  
en: Belgium

cs: 12  
en: 12

cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 12  
en: 12

cs: Dánsko  
en: Denmark

cs: 9  
en: 9

cs: Německo  
en: Germany

cs: 24  
en: 24

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 7  
en: 7

cs: Řecko  
en: Greece

cs: 12  
en: 12

cs: Španělsko  
en: Spain

cs: 21  
en: 21

cs: Francie  
en: France

cs: 24  
en: 24

cs: Irsko  
en: Ireland

cs: 9  
en: 9

cs: Itálie  
en: Italy

cs: 24  
en: 24

cs: Kypr  
en: Cyprus

cs: 9  
en: 6

cs: Lotyšsko  
en: Latvia

cs: 7  
en: 7

cs: Litva  
en: Lithuania

cs: 9  
en: 9

cs: Lucembursko  
en: Luxembourg

cs: 6  
en: 6

cs: Maďarsko  
en: Hungary

cs: 12  
en: 12

cs: Malta  
en: Malta

cs: 5  
en: 5

cs: Nizozemsko  
en: Netherlands

cs: 12  
en: 12

cs: Rakousko  
en: Austria

cs: 12  
en: 12

cs: Polsko  
en: Poland

cs: 21  
en: 21

cs: Portugalsko  
en: Portugal

cs: 12  
en: 12

cs: Slovinsko  
en: Slovenia

cs: 7  
en: 7

cs: Slovensko  
en: Slovakia

cs: 9  
en: 9

cs: Finsko  
en: Finland

cs: 9  
en: 9

cs: Švédsko  
en: Sweden

cs: 12  
en: 12

cs: Spojené království  
en: United Kingdom

cs: 24.  
en: 24

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 22.  
en: 22.

cs: PROTOKOL O POSKYTOVÁNÍ AZYLU STÁTNÍM PŘÍSLUŠNÍKŮM ČLENSKÝCH STÁTŮ  
en: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: 1 Ústavy uznává Unie práva, svobody a zásady stanovené v Listině základních práv;  
en: WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;

cs: 3 Ústavy tvoří základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, obecné zásady práva Unie;  
en: WHEREAS pursuant to Article I-9(3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;

cs: 1 a 3 Ústavy;  
en: WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article I-9(1) and (3) of the Constitution the law is observed by the Union;

cs: VZHLEDEM K TOMU, že podle článku I-58 Ústavy je každý evropský stát, který žádá o členství v Unii, povinen uznávat hodnoty stanovené v článku I-2 Ústavy;  
en: WHEREAS pursuant to Article I-58 of the Constitution, any European State, when applying to become a member of the Union, must respect the values set out in Article I-2 of the Constitution;