cs: Předsednictví jednotlivých složení Rady, s výjimkou složení pro zahraniční věci, zajišťují zástupci členských států v Radě na základě systému rovné rotace v souladu s podmínkami stanovenými evropským rozhodnutím Evropské rady.  
en: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.

cs: Evropská rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.  
en: The European Council shall act by a qualified majority.

cs: Článek I-25  
en: Article I-25

cs: Vymezení kvalifikované většiny v Evropské radě a v Radě  
en: Definition of qualified majority within the European Council and the Council

cs: 1.  
en: 1.

cs: Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % členů Rady, tvořených nejméně patnácti z nich a zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva Unie.  
en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.

cs: Blokační menšinu musí tvořit nejméně čtyři členové Rady, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.  
en: A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Odchylně od odstavce 1, pokud Rada nerozhoduje na návrh Komise nebo ministra zahraničních věcí Unie, je kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 72 % členů Rady zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva Unie.3.  
en: By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.3.

cs: Odstavce 1 a 2 se vztahují na Evropskou radu, pokud rozhoduje kvalifikovanou většinou.4.  
en: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.4.

cs: V Evropské radě se její předseda a předseda Komise neúčastní hlasování.  
en: Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.

cs: Článek I-26  
en: Article I-26

cs: Evropská komise  
en: The European Commission

cs: 1.  
en: 1.

cs: Komise podporuje obecný zájem Unie a k tomuto účelu činí vhodné podněty.  
en: The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.

cs: Zajišťuje uplatňování Ústavy a opatření přijatých orgány na jejím základě.  
en: It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.

cs: Pod kontrolou Soudního dvora Evropské unie dohlíží na uplatňování práva Unie.  
en: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.

cs: Plní rozpočet a řídí programy.  
en: It shall execute the budget and manage programmes.

cs: Vykonává koordinační, výkonné a řídící funkce v souladu s podmínkami stanovenými Ústavou.  
en: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.

cs: S výjimkou společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších případů uvedených v Ústavě zajišťuje vnější zastupování Unie.  
en: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.

cs: Činí podněty k přijímání jednoletých a víceletých programů Unie s cílem dosáhnout interinstitucionálních dohod.2.  
en: It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.

cs: Nestanoví-li Ústava jinak, mohou být legislativní akty Unie přijaty pouze na návrh Komise.  
en: Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.

cs: Ostatní akty se přijímají na návrh Komise, pokud tak Ústava stanoví.3.  
en: Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.

cs: Funkční období Komise je pětileté.4.  
en: The Commission's term of office shall be five years.4.

cs: Členové Komise jsou vybíráni podle celkové způsobilosti a evropanství z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti.5.  
en: The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.5.

cs: První Komise jmenovaná podle Ústavy se skládá z jednoho státního příslušníka z každého členského státu, včetně jejího předsedy a ministra zahraničních věcí Unie, který je jedním z jejích místopředsedů.  
en: The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.

cs: 6.  
en: 6.

cs: Od konce funkčního období Komise uvedené v odstavci 5 se Komise včetně předsedy a ministra zahraničních věcí Unie skládá z takového počtu členů, který odpovídá dvěma třetinám počtu členských států, nerozhodne-li Rada jednomyslně o změně tohoto počtu.  
en: As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.

cs: Členové Komise jsou vybíráni ze státních příslušníků členských států na základě systému rovné rotace mezi členskými státy.  
en: The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.

cs: Tento systém se stanoví evropským rozhodnutím přijatým jednomyslně Evropskou radou na základě těchto zásad:  
en: This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:

cs: a)  
en: (a)

cs: členské státy jsou s ohledem na pořadí a dobu působení svých státních příslušníků jako členů Komise naprosto rovnocenné; v důsledku toho rozdíl mezi celkovými počty funkčních období vykonávaných státními příslušníky jakýchkoli dvou členských států nesmí být nikdy vyšší než jedna;  
en: Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;

cs: b)  
en: (b)

cs: s výhradou písmene a) je každá následující Komise složena tak, aby uspokojivým způsobem odrážela demografickou a zeměpisnou různorodost všech členských států.  
en: subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.

cs: 7.  
en: 7.

cs: Aniž je dotčen čl.  
en: In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.

cs: 2, členové Komise nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, orgánu, instituce ani jiného subjektu.  
en: Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.