cs: Rodina požívá právní, hospodářské a sociální ochrany.  
en: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.

cs: V zájmu zachování souladu mezi rodinným a pracovním životem má každý právo na ochranu před propuštěním z důvodu spojeného s mateřstvím a právo na placenou mateřskou dovolenou a na rodičovskou dovolenou po narození nebo osvojení dítěte.  
en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: ) je založen na článku 16 Evropské sociální charty.  
en: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.

cs: Je rovněž založen na článku 8 (ochrana v případě mateřství) Evropské sociální charty a čerpá z článku 27 (právo pracovníků s povinnostmi k rodině na stejné příležitosti a rovné zacházení). „ Mateřství “ zahrnuje období od početí do odstavení.  
en: The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).

cs: 55  
en: 55

cs: )  
en: )

cs: Sociální zabezpečení a sociální pomoc  
en: Access to services of general economic interest

cs: Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky, v souladu s pravidly stanovenými právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.  
en: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: 13 odst.  
en: This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.

cs: Odstavec 3 čerpá z článku 13 Evropské sociální charty a článků 30 a 31 revidované Evropské sociální charty a bodu 10 Charty základních sociálních práv pracovníků Společenství.  
en: It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.

cs: 56  
en: 56

cs: )  
en: )

cs: Ochrana zdraví  
en: Environmental protection

cs: Při vymezování a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.  
en: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Zásady stanovené v tomto článku jsou založeny na článku 152 Smlouvy o ES, nyní nahrazeném článkem III-278 Ústavy, a na článcích 11 a 13 Evropské sociální charty.  
en: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.

cs: 1.  
en: It also draws on the provisions of some national constitutions.

cs: 57  
en: 57

cs: )  
en: )

cs: Přístup ke službám obecného hospodářského zájmu  
en: Consumer protection

cs: Unie v souladu s Ústavou a s cílem podpořit sociální a územní soudržnost Unie uznává a respektuje přístup ke službám obecného hospodářského zájmu tak, jak je stanoven vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.  
en: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Tento článek je plně v souladu s článkem III-122 Ústavy a nezakládá vznik žádného nového práva.  
en: The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.

cs: Pouze stanoví zásadu, že Unie respektuje přístup ke službám obecného hospodářského zájmu, podle vnitrostátních právních předpisů, jsou-li tyto předpisy slučitelné s jejím právem.  
en: CITIZENS' RIGHTS

cs: 58  
en: 58

cs: )  
en: )

cs: Ochrana životního prostředí  
en: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament

cs: Vysoká úroveň ochrany životního prostředí a zvyšování jeho kvality musí být začleněny do politik Unie a zajištěny v souladu se zásadou udržitelného rozvoje.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: I-3 odst.  
en: Article 39(

cs: 3 a články III-119 a III-233 Ústavy.  
en: 58

cs: Rovněž čerpá z některých ústav členských států.  
en: ) applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter(

cs: 59  
en: 59

cs: )  
en: ).

cs: Ochrana spotřebitele  
en: 58

cs: V politikách Unie je zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitele.  
en: 58

cs: Vysvětlení  
en: Article 39(2)(

cs: Zásada stanovená v tomto článku je založena na článku 153 Smlouvy o ES, nyní nahrazeném článkem III-235 Ústavy.  
en: ) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.

cs: 60  
en: 60

cs: )  
en: )

cs: Právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu  
en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

cs: Každý občan Unie má právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Článek 39(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

cs: 60  
en: 59

cs: ) se uplatňuje za podmínek stanovených v částech I a III Ústavy v souladu s čl.  
en: , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.

cs: 61  
en: 61

cs: ) Odstavec 1 článku 39 odpovídá právu zaručenému v čl.  
en: Right to good administration

cs: I-10 odst.  
en: 1.

cs: 2 Ústavy (viz rovněž právní základ pro přijetí opatření pro výkon tohoto práva v článku III-126) a odstavec 2 uvedeného článku odpovídá čl.  
en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.

cs: 2 Ústavy.  
en: This right includes:

cs: Odstavec 2 článku 39 přejímá základní zásady volebního systému v demokratickém státě.  
en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;

cs: 62  
en: (b)

cs: )  
en: (c)

cs: Právo volit a být volen v obecních volbách  
en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.

cs: Každý občan Unie má právo volit a být volen v obecních volbách v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.  
en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: I-10 odst.  
en: Article 41(

cs: 61  
en: 61