cs: Ekobody rozděluje Komise mezi členské státy v souladu s předpisy, které mají být přijaty podle odstavce 7.  
en: The ecopoints shall be distributed by the Commission among Member States in accordance with provisions to be established in accordance with paragraph 7.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Rada na základě zprávy Komise do 1. ledna 1998 přezkoumá fungování ustanovení týkajících se tranzitní přepravy zboží po silnici přes Rakousko.  
en: Before 1 January 1998, the Council, on the basis of a report by the Commission, shall review the operation of provisions concerning transit of goods by road through Austria.

cs: Toto přezkoumání se provede v souladu se základními zásadami práva Společenství, například s řádným fungováním vnitřního trhu, zejména s volným pohybem zboží a služeb, ochranou životního prostředí v zájmu Společenství jako celku a bezpečností dopravy.  
en: The review shall take place in conformity with basic principles of Community law, such as the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and freedom to provide services, protection of the environment in the interest of the Community as a whole, and traffic safety.

cs: Nerozhodne-li Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně jinak, prodlužuje se přechodné období, během nějž se uplatňují ustanovení odstavce 3, do 1. ledna 2001.5.  
en: Unless the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decides otherwise, the transitional period shall be extended to 1 January 2001, during which the provisions of paragraph 3 shall apply.5.

cs: 3 písm. a).  
en: Before 1 January 2001, the Commission, in cooperation with the European Environment Agency, shall make a scientific study of the degree to which the objective concerning reduction of pollution set out in paragraph 3(a) has been achieved.

cs: Dospěje-li Komise k závěru, že tohoto cíle bylo udržitelným způsobem dosaženo, přestane se odstavec 3 používat dne 1. ledna 2001.  
en: If the Commission concludes that this objective has been achieved on a sustainable basis, the provisions of paragraph 3 shall cease to apply on 1 January 2001.

cs: Dospěje-li Komise k závěru, že tohoto cíle nebylo udržitelným způsobem dosaženo, může Rada podle článku 75 Smlouvy o ES přijmout v rámci Společenství opatření, která zajistí rovnocennou ochranu životního prostředí, zejména snížení znečistění o 60 %.  
en: If the Commission concludes that this objective has not been achieved on a sustainable basis, the Council, acting in accordance with Article 75 of the EC Treaty, may adopt measures, within a Community framework, which ensure equivalent protection of the environment, in particular a 60 % reduction of pollution.

cs: Od konce přechodného období se   
en: If the Council does not adopt such measures, the transitional period shall be automatically extended for a final period of three years, during which the provisions of paragraph 3 shall apply.6.

cs: acquis communautaire  
en: acquis

cs: uplatňuje v plném rozsahu.  
en: in its entirety shall be applied.

cs: 7.  
en: 7.

cs: Komise přijme postupem podle článku 16 podrobná ustanovení ohledně postupů týkajících se systému ekobodů, rozdělování ekobodů a technických otázek spojených s uplatňováním tohoto článku, která vstoupí v platnost dnem přistoupení Rakouska.  
en: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoints system, the distribution of ecopoints and technical questions concerning the application of this Article, which shall enter into force on the date of accession of Austria.

cs: 3637/92 a správní dohody podepsané dne 23. prosince 1992, která stanoví den vstupu v platnost a postupy pro zavedení systému ekobodů uvedeného v dohodě o přepravě.  
en: The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.

cs: Je nutno vyvinout veškeré nezbytné úsilí s cílem zajistit, aby podíl ekobodů přidělený Řecku dostatečně odpovídal řeckým potřebám v této souvislosti.  
en: All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.

cs: Článek 73  
en: Article 73

cs: 1.  
en: 1.

cs: Komisi je nápomocen výbor.2.  
en: The Commission shall be assisted by a Committee.2.

cs: V případě odkazu na tento odstavec se použijí články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.3.  
en: In cases where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.3.

cs: Výbor přijme svůj jednací řád.  
en: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.

cs: ODDÍL 9  
en: SECTION 9

cs: Ustanovení o používání zvláštních rakouských termínů německého jazyka v rámci Evropské unie  
en: Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union

cs: Článek 74  
en: Article 74

cs: 1.  
en: 1.

cs: Zvláštní rakouské termíny německého jazyka, obsažené v rakouském právním řádu a uvedené v příloze (  
en: The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (

cs: 9  
en: 9

cs: 10 aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království, mají stejné postavení a mohou být používány se stejným právním účinkem jako odpovídající termíny, které jsou používány v Německu a uvedeny ve zmíněné příloze.2.  
en: ) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.2.

cs: 10 aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království doplňují v příslušné formě k termínům používaným v Německu.  
en: In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.

cs: 1  
en: 1

cs: )  
en: )

cs: L 73, 27.3.1972, s.  
en: OJ L 73, 27.3.1972, p.

cs: 47  
en: 47

cs: (  
en: (

cs: 2  
en: 2

cs: )  
en: )

cs: L 73, 27.3.1972, s.  
en: OJ L 73, 27.3.1972, p.

cs: 84  
en: 84

cs: (  
en: (

cs: 3  
en: 3

cs: )  
en: )

cs: L 291, 19.11.1979, s.  
en: OJ L 291, 19.11.1979, p.

cs: 163  
en: 163

cs: (  
en: (

cs: 4  
en: 4

cs: )  
en: )

cs: C 241, 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

cs: 322  
en: 322

cs: (  
en: (

cs: 5  
en: 5

cs: )  
en: )

cs: C 241, 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

cs: 355  
en: 355

cs: (  
en: (

cs: 6  
en: 6

cs: )  
en: )

cs: 241, 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

cs: 364  
en: 364

cs: (  
en: (

cs: 7  
en: 7

cs: )  
en: )

cs: 241, 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

cs: 365  
en: 365

cs: (  
en: (

cs: 8  
en: 8

cs: )  
en: )

cs: 241, 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

cs: 367  
en: 367

cs: (  
en: (

cs: 9  
en: 9

cs: )  
en: )

cs: C 241, 29.8.1994, s.  
en: OJ C 241, 29.8.1994, p.

cs: 370  
en: 370

cs: .  
en: .

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: ČÁST I  
en: PART I

cs: HLAVA I  
en: TITLE I

cs: VYMEZENÍ A CÍLE UNIE  
en: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION

cs: Článek I-1  
en: Article I-1

cs: Založení Unie  
en: Establishment of the Union

cs: 1.  
en: 1.