cs: rozhodnutí nebo kategorie rozhodnutí sdružení podniků a  
en: any decision or category of decisions by associations of undertakings,

cs: —  
en: -

cs: jednání ve vzájemné shodě nebo jejich kategorie,  
en: any concerted practice or category of concerted practices,

cs: které přispívají ke zlepšení výroby nebo distribuce výrobků anebo k podpoře technického či hospodářského pokroku, přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících, a které  
en: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:

cs: a)  
en: (a)

cs: neukládají příslušným podnikům omezení, jež nejsou k dosažení těchto cílů nezbytná,  
en: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;

cs: b)  
en: (b)

cs: neumožňují těmto podnikům vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků tímto dotčených.  
en: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.

cs: Článek III-162  
en: Article III-162

cs: S vnitřním trhem je neslučitelné, a proto zakázané, aby jeden nebo více podniků zneužívaly dominantního postavení na vnitřním trhu nebo na jeho podstatné části, pokud to může ovlivnit obchod mezi členskými státy.  
en: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.

cs: Takové zneužívání může zejména spočívat  
en: Such abuse may, in particular, consist in:

cs: a)  
en: (a)

cs: v přímém nebo nepřímém vynucování nepřiměřených nákupních nebo prodejních cen anebo jiných nerovných obchodních podmínek;  
en: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;

cs: b)  
en: (b)

cs: v omezování výroby, odbytu nebo technického rozvoje na úkor spotřebitelů;  
en: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;

cs: c)  
en: (c)

cs: v uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři znevýhodňováni v hospodářské soutěži;  
en: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

cs: d)  
en: (d)

cs: v podmiňování uzavření smluv tím, že druhá strana přijme další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s předmětem těchto smluv nesouvisejí.  
en: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

cs: Článek III-163  
en: Article III-163

cs: Rada přijme na návrh Komise evropská nařízení k provedení zásad uvedených v článcích III-161 a III-162.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-161 and III-162.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

cs: Cílem těchto nařízení je zejména  
en: Such regulations shall be designed in particular:

cs: a)  
en: (a)

cs: 1 a v článku III-162 stanovením pokut a penále;  
en: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-161(1) and in Article III-162 by making provision for fines and periodic penalty payments;

cs: b)  
en: (b)

cs: 3 s přihlédnutím k nutnosti zajistit účinný dozor při co největším zjednodušení správní kontroly;  
en: to lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;

cs: c)  
en: (c)

cs: podrobněji vymezit v případě potřeby rozsah uplatňování článků III-161 a III-162 v jednotlivých hospodářských odvětvích;  
en: to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III-161 and III-162;

cs: d)  
en: (d)

cs: vymezit úlohy Komise a Soudního dvora Evropské unie při provádění ustanovení uvedených v tomto pododstavci;  
en: to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;

cs: e)  
en: (e)

cs: vymezit poměr mezi právními předpisy členských států na jedné straně a ustanoveními tohoto pododdílu a evropskými nařízeními přijatými na základě tohoto článku na straně druhé.  
en: to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article.

cs: Článek III-164  
en: Article III-164

cs: Dokud nenabudou platnosti evropská nařízení přijatá podle článku III-163, rozhodují o přípustnosti dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě a o zneužívání dominantního postavení na vnitřním trhu orgány členských států v souladu se svým vnitrostátním právem a ustanoveními článku III-161, zejména odstavce 3, a článku III-162.  
en: Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-163, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Article III-161, in particular paragraph 3, and Article III-162.

cs: Článek III-165  
en: Article III-165

cs: 1.  
en: 1.

cs: Aniž je dotčen článek III-164, dbá Komise na provádění zásad stanovených v článcích III-161 a III-162.  
en: Without prejudice to Article III-164, the Commission shall ensure the application of the principles set out in Articles III-161 and III-162.

cs: Na žádost členského státu nebo z úřední povinnosti a v součinnosti s příslušnými orgány členských států, které jí budou nápomocny, vyšetřuje případy domnělého porušení uvedených zásad.  
en: On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.

cs: Zjistí-li, že k porušení došlo, navrhne prostředky vhodné k jeho odstranění.2.  
en: If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.2.

cs: Trvá-li porušení podle odstavce 1 i nadále, Komise přijme odůvodněné evropské rozhodnutí, kterým konstatuje porušení zásad.  
en: If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.

cs: Komise může své rozhodnutí zveřejnit a zmocnit členské státy, aby přijaly potřebná opatření k nápravě, jejichž podmínky a podrobnosti Komise určí.3.  
en: The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.3.

cs: III-163 druhého pododstavce písm. b).  
en: The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a European regulation pursuant to Article III-163, second paragraph, (b).

cs: Článek III-166  
en: Article III-166

cs: 1.  
en: 1.

cs: 2 a článkům III-161 až III-169.2.  
en: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-161 to III-169.2.