cs: Podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu nebo ty, které mají povahu fiskálního monopolu, podléhají ustanovením Ústavy, zejména pravidlům hospodářské soutěže, pokud uplatnění těchto ustanovení nebrání právně nebo fakticky plnění zvláštních úkolů, které jim byly svěřeny.  
en: Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.

cs: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Unie.3.  
en: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3.

cs: Komise dohlíží na provádění tohoto článku a přijímá podle potřeby vhodná evropská nařízení nebo rozhodnutí.  
en: The Commission shall ensure the application of this Article and shall, where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.

cs: Pododdíl 2  
en: Subsection 2

cs: Státní podpory  
en: Aid granted by Member States

cs: Článek III-167  
en: Article III-167

cs: 1.  
en: 1.

cs: Podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné s vnitřním trhem, nestanoví-li Ústava jinak.  
en: Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.

cs: 2.  
en: 2.

cs: S vnitřním trhem jsou slučitelné  
en: The following shall be compatible with the internal market:

cs: a)  
en: (a)

cs: podpory sociální povahy poskytované individuálním spotřebitelům za podmínky, že se poskytují bez diskriminace na základě původu výrobků,  
en: aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;

cs: b)  
en: (b)

cs: podpory určené k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi,  
en: aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;

cs: c)  
en: (c)

cs: podpory poskytované hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky Německo postižených rozdělením Německa, pokud jsou potřebné k vyrovnání hospodářských znevýhodnění způsobených tímto rozdělením.  
en: aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.

cs: Pět let po vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost může Rada na návrh Komise přijmout evropské rozhodnutí, jímž se toto písmeno zruší.  
en: Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this point.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Za slučitelné s vnitřním trhem mohou být považovány  
en: The following may be considered to be compatible with the internal market:

cs: a)  
en: (a)

cs: podpory, které mají napomáhat hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností, jakož i rozvoji regionů uvedených v článku III-424 s ohledem na jejich strukturální, hospodářskou a sociální situaci,  
en: aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article III-424, in view of their structural, economic and social situation;

cs: b)  
en: (b)

cs: podpory, které mají napomoci uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu anebo napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu,  
en: aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;

cs: c)  
en: (c)

cs: podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem,  
en: aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;

cs: d)  
en: (d)

cs: podpory určené na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví, jestliže neovlivní podmínky obchodu a hospodářské soutěže v míře odporující společnému zájmu,  
en: aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest;

cs: e)  
en: (e)

cs: jiné kategorie podpor, které určí evropská nařízení nebo rozhodnutí přijatá Radou na návrh Komise.  
en: such other categories of aid as may be specified by European regulations or decisions adopted by the Council on a proposal from the Commission.

cs: Článek III-168  
en: Article III-168

cs: 1.  
en: 1.

cs: Komise ve spolupráci s členskými státy neustále zkoumá režimy podpor existující v těchto státech.  
en: The Commission, in cooperation with Member States, shall keep under constant review all systems of aid existing in those States.

cs: Navrhuje jim vhodná opatření, která vyžaduje postupný rozvoj nebo fungování vnitřního trhu.  
en: It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Zjistí-li Komise poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek, že podpora poskytovaná některým státem nebo ze státních prostředků není slučitelná s vnitřním trhem podle článku III-167 nebo že je zneužívána, přijme evropské rozhodnutí o tom, že dotyčný členský stát ve lhůtě stanovené Komisí takovou podporu zruší nebo upraví.  
en: If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article III-167, or that such aid is being misused, it shall adopt a European decision requiring the Member State concerned to abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.

cs: Nepodrobí-li se dotyčný členský stát tomuto evropskému rozhodnutí ve stanovené lhůtě, může Komise nebo jiný zainteresovaný členský stát, odchylně od článků III-360 a III-361, předložit věc přímo Soudnímu dvoru Evropské unie.  
en: If the Member State concerned does not comply with this European decision within the prescribed time, the Commission or any other interested Member State may, in derogation from Articles III-360 and III-361, refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly.