cs: Unie vymezuje a vede společné politiky a činnosti a usiluje o dosažení vysokého stupně spolupráce ve všech oblastech mezinárodních vztahů, ve snaze  
en: The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:

cs: a)  
en: (a)

cs: chránit své hodnoty, základní zájmy, svou bezpečnost, nezávislost a celistvost;  
en: safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity;

cs: b)  
en: (b)

cs: upevňovat a podporovat demokracii, právní stát, lidská práva a zásady mezinárodního práva;  
en: consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;

cs: c)  
en: (c)

cs: zachovávat mír, předcházet konfliktům a posilovat mezinárodní bezpečnost v souladu s cíli a zásadami Charty Organizace spojených národů, jakož i v souladu se zásadami Helsinského závěrečného aktu a s cíli Pařížské charty, včetně těch, které se týkají vnějších hranic;  
en: preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;

cs: d)  
en: (d)

cs: podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v rozvojových zemích s hlavním cílem vymýcení chudoby;  
en: foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;

cs: e)  
en: (e)

cs: povzbuzovat zapojení všech zemí do světové ekonomiky, včetně postupného odstraňování překážek mezinárodnímu obchodu;  
en: encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;

cs: f)  
en: (f)

cs: přispívat k vypracování mezinárodních opatření pro ochranu a zlepšení kvality životního prostředí a udržitelné hospodaření se světovými přírodními zdroji, aby se zajistil udržitelný rozvoj;  
en: help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;

cs: g)  
en: (g)

cs: pomáhat lidem, zemím a regionům čelícím přírodním nebo člověkem způsobeným pohromám;  
en: assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;

cs: h)  
en: (h)

cs: podporovat mezinárodní systém založený na posílené mnohostranné spolupráci a na dobrém vládnutí v celosvětovém měřítku.  
en: promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Při vypracování a provádění vnější činnosti v jednotlivých oblastech podle této hlavy, jakož i u vnějších aspektů ostatních politik zachovává Unie zásady a sleduje cíle uvedené v odstavcích 1 a 2.  
en: The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.

cs: Unie dbá na soudržnost mezi jednotlivými oblastmi své vnější činnosti a mezi těmito oblastmi a svými ostatními politikami.  
en: The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.

cs: Rada a Komise, jimž je nápomocen ministr zahraničních věcí Unie, zajišťují tuto soudržnost a za tímto účelem spolupracují.  
en: The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.

cs: Článek III-293  
en: Article III-293

cs: 1.  
en: 1.

cs: Na základě zásad a cílů uvedených v článku III-292 určí Evropská rada strategické zájmy a cíle Unie.  
en: On the basis of the principles and objectives set out in Article III-292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.

cs: Evropská rozhodnutí Evropské rady o strategických zájmech a cílech Unie se vztahují na společnou zahraniční a bezpečnostní politikou a na jiné oblasti vnější činnosti Unie.  
en: European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.

cs: Mohou se týkat vztahů Unie s některou zemí nebo regionem, nebo být zaměřena tematicky.  
en: Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.

cs: Vymezují jejich trvání a prostředky, které mají poskytnout Unie a členské státy.  
en: They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.

cs: Evropská rada rozhoduje jednomyslně na doporučení Rady, které Rada přijme způsobem stanoveným pro každou oblast.  
en: The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.

cs: Evropská rozhodnutí Evropské rady se provádějí podle postupů stanovených Ústavou.  
en: European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Ministr zahraničních věcí Unie v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a Komise v ostatních oblastech vnější činnosti mohou Radě předkládat společné návrhy.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.

cs: KAPITOLA II  
en: CHAPTER II

cs: SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA  
en: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ  
en: COMMON PROVISIONS

cs: Článek III-294  
en: Article III-294

cs: 1.  
en: 1.

cs: V rámci zásad a cílů své vnější činnosti Unie vymezuje a provádí společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, která zahrnuje všechny oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.  
en: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Členské státy aktivně a bezvýhradně podporují společnou zahraniční a bezpečnostní politiku v duchu loajality a vzájemné solidarity.  
en: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.

cs: Členské státy spolupracují na posilování a rozvoji své vzájemné politické solidarity.  
en: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.

cs: Zdrží se jakéhokoli jednání, které je v rozporu se zájmy Unie nebo může snižovat účinnost jejího působení jako soudržné síly v mezinárodních vztazích.  
en: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.

cs: Rada a ministr zahraničních věcí Unie dbají na dodržování těchto zásad.  
en: The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku  
en: The Union shall conduct the common foreign and security policy by:

cs: a)  
en: (a)

cs: vymezováním obecných směrů;  
en: defining the general guidelines;

cs: b)  
en: (b)

cs: i)  
en: (i)

cs: akce, které má Unie provést;  
en: actions to be undertaken by the Union;

cs: ii)  
en: (ii)

cs: postoje, které má Unie zaujmout;  
en: positions to be taken by the Union;