cs: Aniž jsou dotčeny články III-360 až III-362, může Rada na návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví způsob, jakým členské státy ve spolupráci s Komisí postupují při objektivním a nestranném hodnocení toho, jak orgány členských států provádějí politiky Unie podle této kapitoly, zejména pro usnadnění plného uplatňování zásady vzájemného uznávání.  
en: Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.

cs: O obsahu a výsledcích hodnocení je informován Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty.  
en: The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.

cs: Článek III-261  
en: Article III-261

cs: K zajištění podpory a posílení operativní spolupráce v oblasti vnitřní bezpečnosti uvnitř Unie se v Radě zřizuje stálý výbor.  
en: A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.

cs: Aniž je dotčen článek III-344, usnadňuje tento výbor koordinaci činnosti příslušných orgánů členských států.  
en: Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.

cs: Do jednání výboru mohou být zapojeni zástupci dotčených institucí a jiných subjektů Unie.  
en: Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.

cs: O jednáních je informován Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty.  
en: The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.

cs: Článek III-262  
en: Article III-262

cs: Tato kapitola se nedotýká výkonu odpovědnosti členských států za udržování veřejného pořádku a ochranu vnitřní bezpečnosti.  
en: This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.

cs: Článek III-263  
en: Article III-263

cs: Rada přijme evropská nařízení k zajištění správní spolupráce mezi příslušnými útvary členských států v oblastech uvedených v této kapitole, jakož i mezi těmito útvary a Komisí.  
en: The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.

cs: Rozhoduje na návrh Komise, s výhradou článku III-264, a po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.

cs: Článek III-264  
en: Article III-264

cs: Akty uvedené v oddílech 4 a 5 a evropská nařízení uvedená v článku III-263, která zajišťují správní spolupráci v oblastech podle těchto oddílů, se přijímají  
en: The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:

cs: a)  
en: (a)

cs: na návrh Komise, nebo  
en: on a proposal from the Commission, or

cs: b)  
en: (b)

cs: z podnětu čtvrtiny členských států.  
en: on the initiative of a quarter of the Member States.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: POLITIKY TÝKAJÍCÍ SE KONTROL NA HRANICÍCH, AZYLU A PŘISTĚHOVALECTVÍ  
en: POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION

cs: Článek III-265  
en: Article III-265

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie rozvíjí politiku s cílem  
en: The Union shall develop a policy with a view to:

cs: a)  
en: (a)

cs: zajistit, aby osoby bez ohledu na svou státní příslušnost nebyly kontrolovány při překračování vnitřních hranic;  
en: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;

cs: b)  
en: (b)

cs: zajistit kontrolu osob a účinný dohled nad překračováním vnějších hranic;  
en: carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;

cs: c)  
en: (c)

cs: postupně zavést integrovaný systém ochrany vnějších hranic.  
en: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Pro účely odstavce 1 evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření týkající se  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:

cs: a)  
en: (a)

cs: společné politiky v oblasti víz a jiných krátkodobých povolení k pobytu;  
en: the common policy on visas and other short-stay residence permits;

cs: b)  
en: (b)

cs: kontrol, jimž podléhají osoby překračující vnější hranice;  
en: the checks to which persons crossing external borders are subject;

cs: c)  
en: (c)

cs: podmínek, za kterých požívají státní příslušníci třetích zemí v Unii po krátkou dobu svobody cestování;  
en: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;

cs: d)  
en: (d)

cs: veškerých opatření nezbytných pro postupné zavedení integrovaného systému ochrany vnějších hranic;  
en: any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;

cs: e)  
en: (e)

cs: neprovádění kontrol osob bez ohledu na jejich státní příslušnost při překračování vnitřních hranic.  
en: the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Tento článek se nedotýká pravomoci členských států k zeměpisnému vymezení jejich hranic podle mezinárodního práva.  
en: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.

cs: Článek III-266  
en: Article III-266

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie vyvíjí společnou politiku týkající se azylu, podpůrné ochrany a dočasné ochrany s cílem poskytnout každému státnímu příslušníkovi třetí země, který potřebuje mezinárodní ochranu, přiměřený status a zajistit dodržování zásady nenavracení.  
en: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.

cs: Tato politika musí být v souladu s Ženevskou úmluvou ze dne 28. července 1951 a Protokolem ze dne 31. ledna 1967 o právním postavení uprchlíků a s ostatními příslušnými smlouvami.  
en: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Pro účely odstavce 1 evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření týkající se společného evropského azylového systému, který obsahuje  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:

cs: a)  
en: (a)

cs: jednotný azylový status pro státní příslušníky třetích zemí platný v celé Unii;  
en: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;

cs: b)  
en: (b)