cs: Položky jsou rozděleny do kapitol zahrnujících výdaje podle jejich druhu nebo určení a dále rozčleněny podle potřeby v souladu s evropským zákonem podle článku III-412.  
en: Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the European law referred to in Article III-412.

cs: Výdaje  
en: The expenditure of:

cs: —  
en: -

cs: Evropského parlamentu,  
en: the European Parliament,

cs: —  
en: -

cs: Evropské rady a Rady,  
en: the European Council and the Council,

cs: —  
en: -

cs: Komise a  
en: the Commission, and

cs: —  
en: -

cs: Soudního dvora Evropské unie  
en: the Court of Justice of the European Union

cs: tvoří samostatné oddíly rozpočtu, aniž je dotčen zvláštní režim stanovený pro některé společné výdaje.  
en: shall be set out in separate sections of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.

cs: ODDÍL 3  
en: SECTION 3

cs: PLNĚNÍ ROZPOČTU A ABSOLUTORIUM  
en: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE

cs: Článek III-407  
en: Article III-407

cs: Komise plní rozpočet ve spolupráci s členskými státy, v souladu s evropským zákonem podle článku III-412, na vlastní odpovědnost a v mezích přidělených prostředků, v souladu se zásadou řádného finančního řízení.  
en: The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the European law referred to in Article III-412, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles of sound financial management.

cs: Členské státy spolupracují s Komisí, aby zajistily využití prostředků v souladu s touto zásadou.  
en: Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with those principles.

cs: Evropský zákon podle článku III-412 stanoví pro členské státy povinnost kontroly a auditu při plnění rozpočtu, jakož i vyplývající odpovědnosti.  
en: The European law referred to in Article III-412 shall establish the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.

cs: Stanoví odpovědnosti a podrobná pravidla, podle kterých se každý orgán podílí na provádění svých výdajů.  
en: It shall establish the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.

cs: V rámci rozpočtu může Komise v mezích a za podmínek stanovených evropským zákonem podle článku III-412 převádět prostředky z jedné kapitoly do druhé nebo z jedné jednotky nižšího členění do druhé.  
en: Within the budget the Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III-412, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.

cs: Článek III-408  
en: Article III-408

cs: Komise předkládá každoročně Evropskému parlamentu a Radě závěrečný účet operací prováděných v rámci rozpočtu za uplynulý rozpočtový rok.  
en: The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.

cs: Dále jim předává finanční rozvahu aktiv a pasiv Unie.  
en: The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities.

cs: Komise rovněž předkládá Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o financích Unie založenou na dosažených výsledcích, zejména ve vztahu k zadání, které Evropský parlament a Rada uvedly na základě článku III-409.  
en: The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article III-409.

cs: Článek III-409  
en: Article III-409

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský parlament na doporučení Rady uděluje Komisi absolutorium za plnění rozpočtu.  
en: The European Parliament, on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.

cs: 1 druhém pododstavci, jakož i příslušné zvláštní zprávy Účetního dvora.2.  
en: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article III-408, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in the second subparagraph of Article III-384(1) and any relevant special reports by the Court of Auditors.2.

cs: Před udělením absolutoria Komisi nebo z jiného důvodu v souvislosti s výkonem svých rozpočtových pravomocí si může Evropský parlament vyžádat vystoupení Komise týkající se provádění výdajů nebo fungování systémů finanční kontroly.  
en: Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.

cs: Komise podá Evropskému parlamentu na jeho žádost všechny nezbytné informace.3.  
en: The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.3.

cs: Komise učiní všechna vhodná opatření, aby vyhověla připomínkám připojeným k rozhodnutí o udělení absolutoria a dalším připomínkám Evropského parlamentu, týkajícím se provádění výdajů, jakož i poznámkám provázejícím doporučení k udělení absolutoria, přijaté Radou.4.  
en: The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.4.

cs: Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady podá Komise zprávu o opatřeních učiněných s ohledem na tyto připomínky a poznámky, a zejména o pokynech daných útvarům, které odpovídají za plnění rozpočtu.  
en: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.

cs: Tyto zprávy se předávají rovněž Účetnímu dvoru.  
en: These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.

cs: ODDÍL 4  
en: SECTION 4

cs: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ  
en: COMMON PROVISIONS

cs: Článek III-410  
en: Article III-410

cs: Víceletý finanční rámec a roční rozpočet se sestavují v eurech.  
en: The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.

cs: Článek III-411  
en: Article III-411

cs: Komise může za podmínky, že to oznámí příslušným orgánům dotyčných členských států, převádět pohledávky v měně jednoho členského státu do měny jiného členského státu, pokud je to nezbytné k tomu, aby jich mohlo být použito k cílům stanoveným Ústavou.  
en: The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Constitution.

cs: Komise se podle možností zdrží provádění takových převodů, má-li volné nebo uvolnitelné pohledávky v měně, kterou potřebuje.  
en: The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.