cs: Soudní dvůr Evropské unie má sídlo v Lucemburku.5.  
en: The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.

cs: Evropská centrální banka má sídlo ve Frankfurtu.6.  
en: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.

cs: Účetní dvůr má sídlo v Lucemburku.7.  
en: The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.

cs: Výbor regionů má sídlo v Bruselu.8.  
en: The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.

cs: Hospodářský a sociální výbor má sídlo v Bruselu.9.  
en: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.

cs: Evropská investiční banka má sídlo v Lucemburku.10.  
en: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.

cs: Europol má sídlo v Haagu.  
en: Europol shall have its seat in The Hague.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 29.  
en: 29.

cs: PROTOKOL O HOSPODÁŘSKÉ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOSTI  
en: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: 2 písm. c) Ústavy,  
en: RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;

cs: PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části III hlavy III kapitoly III oddílu 3 Ústavy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve svém celku představují právní základ pro upevňování a další rozvíjení činnosti Unie v oblasti této soudržnosti, zejména pro vytvoření fondů,  
en: RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;

cs: PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek III-223 Ústavy předpokládá zřízení Fondu soudržnosti,  
en: RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;

cs: BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropská investiční banka půjčuje značné a stále se zvyšující částky ve prospěch chudších regionů,  
en: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;

cs: BEROUCE NA VĚDOMÍ přání dosáhnout větší pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů,  
en: NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;

cs: BEROUCE NA VĚDOMÍ přání rozlišovat podíl účasti Unie na programech a projektech v určitých zemích,  
en: NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;

cs: BEROUCE NA VĚDOMÍ návrh věnovat v systému vlastních zdrojů více pozornosti relativnímu blahobytu členských států,  
en: NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

cs: Jediný článek  
en: Sole article

cs: 1.  
en: 1.

cs: Členské státy potvrzují, že podpora hospodářské, sociální a územní soudržnosti je životně důležitá pro celkový rozvoj a trvalý úspěch Unie.2.  
en: The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.2.

cs: Členské státy potvrzují své přesvědčení, že strukturální fondy by měly i nadále hrát významnou roli při dosahování cílů Unie v oblasti soudržnosti.3.  
en: The Member States reaffirm their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion.3.

cs: Členské státy potvrzují své přesvědčení, že Evropská investiční banka by měla i nadále věnovat většinu svých prostředků na podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti, a prohlašují, že jsou připraveny přezkoumat kapitálové potřeby Evropské investiční banky, jakmile to bude pro tento účel nezbytné.4.  
en: The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4.

cs: Členské státy se shodují, že Fond soudržnosti poskytne finanční příspěvky Unie na projekty v oblasti životního prostředí a transevropských sítí v členských státech, jejichž HDP na hlavu je nižší, než je 90 % průměru dosahovaného v Unii, a které uskutečňují program pro splnění podmínek hospodářské konvergence stanovených v článku III-184 Ústavy.5.  
en: The Member States agree that the Cohesion Fund shall provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article III-184 of the Constitution.5.

cs: Členské státy vyhlašují svůj úmysl umožnit větší míru pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů pro zvláštní potřeby, které nejsou zahrnuty v rámci stávajících předpisů o strukturálních fondech.6.  
en: The Member States declare their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations.6.

cs: Členské státy vyhlašují svou ochotu rozlišovat podíl účasti Unie v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů v méně prosperujících členských státech.7.  
en: The Member States declare their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States.7.

cs: Členské státy uznávají potřebu pravidelně sledovat pokrok v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti a vyjadřují svou připravenost zabývat se veškerými nezbytnými opatřeními v této oblasti.8.  
en: The Member States recognise the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and state their willingness to study all necessary measures in this respect.8.

cs: Členské státy vyhlašují svůj záměr ve větší míře zohledňovat možnosti jednotlivých členských států přispívat do systému vlastních zdrojů a svůj záměr zkoumat prostředky, které umožňují méně prosperujícím členským státům usměrňovat regresivní prvky stávajícího systému vlastních zdrojů.  
en: The Member States declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: A.  
en: A.

cs: PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE USTANOVENÍ ÚSTAVY  
en: DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE CONSTITUTION

cs: 1.  
en: 1.

cs: Prohlášení k článku I-6  
en: Declaration on Article I-6

cs: Konference konstatuje, že ustanovení článku I-6 odrážejí stávající judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně.  
en: The Conference notes that Article I-6 reflects existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 2  
en: Declaration on Article I-9(2)