cs: Sekretariát Generální rady zajišťuje Evropská centrální banka.  
en: The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.

cs: Článek 46  
en: Article 46

cs: Povinnosti Generální rady  
en: Responsibilities of the General Council

cs: 1.  
en: 1.

cs: Generální rada  
en: The General Council shall:

cs: a)  
en: (a)

cs: plní úkoly uvedené v článku 43;  
en: perform the tasks referred to in Article 43;

cs: b)  
en: (b)

cs: 1.  
en: contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).

cs: 2.  
en: 2.

cs: Generální rada přispívá k  
en: The General Council shall contribute to:

cs: a)  
en: (a)

cs: shromažďování statistických informací, jak je uvedeno v článku 5;  
en: the collection of statistical information as referred to in Article 5;

cs: b)  
en: (b)

cs: podávání zpráv o činnosti Evropské centrální banky, jak je uvedeno v článku 15;  
en: the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;

cs: c)  
en: (c)

cs: 4 nezbytných k používání článku 26;  
en: the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);

cs: d)  
en: (d)

cs: 4 nezbytných k používání článku 29;  
en: the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);

cs: e)  
en: (e)

cs: stanovení pracovního řádu pro zaměstnance Evropské centrální banky podle článku 36.  
en: the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.

cs: 3.  
en: 3.

cs: III-198 odst.  
en: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.4.

cs: Generální radu informuje o rozhodnutích Rady guvernérů prezident Evropské centrální banky.  
en: The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.

cs: Článek 47  
en: Article 47

cs: Přechodná ustanovení o základním kapitálu Evropské centrální banky  
en: Transitional provisions for the capital of the European Central Bank

cs: Odchylně od čl.  
en: In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.

cs: 3 nesplácejí centrální banky členských států, na které se vztahuje výjimka, svůj upsaný základní kapitál, nerozhodne-li Generální rada většinou představující alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu Evropské centrální banky a alespoň polovinu podílníků, že musí být splacen minimální procentní podíl jako příspěvek na úhradu provozních nákladů Evropské centrální banky.  
en: By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the European Central Bank.

cs: Článek 48  
en: Article 48

cs: Odložené splácení základního kapitálu, rezervních fondů a rezerv Evropské centrální banky  
en: Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank

cs: 1.  
en: 1.

cs: 1 převádí své devizové rezervy na Evropskou centrální banku.  
en: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the European Central Bank foreign reserve assets in accordance with Article 30(1).

cs: 1 převedeny na Evropskou centrální banku, vyjádřené v euru podle platných směnných kurzů, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.2.  
en: The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the European Central Bank in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.2.

cs: Kromě platby, jež má být provedena podle odstavce 1, přispívá dotyčná národní centrální banka do rezervních fondů Evropské centrální banky a do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku, jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31. prosinci roku, který předcházel roku zrušení výjimky.  
en: In addition to the payment to be made in accordance with paragraph 1, the national central bank concerned shall contribute to the reserves of the European Central Bank, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.

cs: Částka určená k převodu se vypočítá jako násobek výše rezervních fondů, jak byly výše definovány a schváleny v bilanci Evropské centrální banky, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.3.  
en: The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the European Central Bank, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.3.

cs: Jakmile se jedna nebo více zemí stanou členskými státy Unie a jejich národní centrální banky se stanou součástí Evropského systému centrálních bank, upsaný základní kapitál Evropské centrální banky a horní hranice částky devizových rezerv, které mohou být převedeny na Evropskou centrální banku, se automaticky zvýší.  
en: Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the European System of Central Banks, the subscribed capital of the European Central Bank and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the European Central Bank shall be automatically increased.

cs: V rámci rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu se zvýšení určí vynásobením dosavadních částek poměrem vážených podílů vstupujících národních centrálních bank k váženým podílům národních centrálních bank, které již jsou členy Evropského systému centrálních bank.  
en: The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the European System of Central Banks.

cs: 2.  
en: Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29(1) and in compliance with Article 29(2).

cs: 3.  
en: The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29(3).

cs: Článek 49  
en: Article 49

cs: Odchylka od článku 32  
en: Derogation from Article 32

cs: 1.  
en: 1.