cs: BEROUCE V ÚVAHU potřebu členských států zajistit, kde je to potřebné ve spolupráci s třetími zeměmi, účinnou kontrolu na svých vnějších hranicích,  
en: TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,

cs: SE DOHODLY na následujícím ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
en: HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

cs: Jediný článek  
en: Sole article

cs: 2 písm. b) Ústavy se nedotýkají pravomoci členských států sjednávat nebo uzavírat dohody se třetími zeměmi, pokud jsou v souladu s právem Unie a ostatními příslušnými mezinárodními dohodami.  
en: The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article III-265(2)(b) of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 7.  
en: 7.

cs: PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ UNIE  
en: PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku III-434 Ústavy požívá Unie na území členských států výsad a imunit nezbytných pro plnění svého poslání,  
en: CONSIDERING that, in accordance with Article III-434 of the Constitution, the Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

cs: KAPITOLA I  
en: CHAPTER I

cs: MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, FONDY, POHLEDÁVKY A OPERACE UNIE  
en: PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE UNION

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: Prostory a budovy Unie jsou nedotknutelné.  
en: The premises and buildings of the Union shall be inviolable.

cs: Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění.  
en: They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.

cs: Majetek a pohledávky Unie se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.  
en: The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: Archivy Unie jsou nedotknutelné.  
en: The archives of the Union shall be inviolable.

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: Unie, její pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.  
en: The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.

cs: Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Unie uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu.  
en: The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.

cs: Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Unie.  
en: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.

cs: Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.  
en: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.

cs: Článek 4  
en: Article 4

cs: Unie je osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro svou úřední potřebu.  
en: The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use.

cs: Takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území státu, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušného státu.  
en: Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.

cs: Unie je rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.  
en: The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.

cs: KAPITOLA II  
en: CHAPTER II

cs: KOMUNIKACE A PRŮKAZY  
en: COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER

cs: Článek 5  
en: Article 5

cs: Orgány Unie požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.  
en: For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.

cs: Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Unie nepodléhá cenzuře.  
en: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.

cs: Článek 6  
en: Article 6

cs: Předsedové orgánů Unie mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Unie průkazy, jejichž formu stanoví Rada prostou většinou evropským nařízením, a jež orgány členských států uznávají za platné cestovní doklady.  
en: Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.

cs: Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem Unie.  
en: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.

cs: Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích států.  
en: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.

cs: KAPITOLA III  
en: CHAPTER III

cs: ČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  
en: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

cs: Článek 7  
en: Article 7

cs: Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.  
en: No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.

cs: Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole  
en: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:

cs: a)  
en: (a)