cs: DOMNÍVAJÍ SE, že orgány Společenství musí při uplatňování Smlouvy brát v úvahu úsilí, které musí italské hospodářství vyvinout během nadcházejících let, a vhodnou příležitost k odvrácení nebezpečného napětí, zejména v platební bilanci a úrovni zaměstnanosti, které by mohlo ohrozit uplatňování Smlouvy v Itálii;  
en: ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;

cs: UZNÁVAJÍ zejména, že v případě použití článků 109h a 109i je třeba dbát, aby opatření požadovaná od italské vlády zajišťovala naplnění jejího programu hospodářského rozvoje a zvýšení životní úrovně obyvatelstva. “  
en: RECOGNISE that in the event of Articles 109h and 109i being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population. ’

cs: PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ  
en: DECLARATIONS BY MEMBER STATES

cs: 42.  
en: 42.

cs: Prohlášení Nizozemského království k článku I-55  
en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55

cs: 3 přinese Nizozemsku uspokojivé řešení jeho nadměrného záporného čistého příspěvku do rozpočtu Unie.  
en: The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I-55(4) once a revision of the European law referred to in Article I-54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.

cs: 43.  
en: 43.

cs: Prohlášení Nizozemského království k článku IV-440  
en: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440

cs: 7, určenému ke změně statusu Nizozemských Antil nebo Aruby vzhledem k Unii, bude předložen pouze na základě rozhodnutí přijatého v souladu s ústavou Nizozemského království.  
en: The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a European decision, as referred to in Article IV-440(7) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.

cs: 44.  
en: 44.

cs: Prohlášení Spolkové republiky Německo, Irska, Maďarské republiky, Rakouské republiky a Švédského království  
en: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden

cs: Německo, Irsko, Maďarsko, Rakousko a Švédsko berou na vědomí, že zásadní ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii nebyla podstatně změněna od vstupu uvedené smlouvy v platnost a musejí být aktualizována.  
en: Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.

cs: Podporují myšlenku konference zástupců vlád členských států, jež by měla být svolána co nejdříve.  
en: They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.

cs: 45.  
en: 45.

cs: Prohlášení Španělského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska  
en: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

cs: Smlouva o Ústavě se použije na Gibraltar jako na evropské území, za jehož vnější vztahy převzal odpovědnost členský stát.  
en: The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.

cs: To nemá za následek změnu příslušných postojů dotyčných členských států.  
en: This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.

cs: 46.  
en: 46.

cs: Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o pojmu „ státní příslušníci “  
en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘ nationals ’

cs: S ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu a na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a jiné akty z těchto smluv odvozených nebo jejichž platnost tyto smlouvy zachovávají, trvá Spojené království na svém prohlášení ze dne 31. prosince 1982 o definici pojmu „ státní příslušníci “ s tou výjimkou, že odkazem na „ občany britských závislých území “ se rozumí „ občané britských zámořských území “ .  
en: In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘ nationals ’ with the exception that the reference to ‘ British Dependent Territories Citizens ’ shall be read as meaning ‘ British overseas territories citizens ’ .

cs: 47.  
en: 47.

cs: Prohlášení Španělského království o definici pojmu „ státní příslušníci “  
en: Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘ nationals ’

cs: Španělsko konstatuje, že v souladu s článkem I-10 Ústavy je každá osoba, která má státní příslušnost některého členského státu, občanem Unie.  
en: Spain notes that, under Article I-10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.

cs: Španělsko bere rovněž na vědomí skutečnost, že za současného stavu evropské integrace, jak jej odráží Ústava, jsou zvláštní práva vyplývající z evropského občanství přiznávána pouze státním příslušníkům členských států, nestanoví-li výslovně právo Unie jinak.  
en: Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.

cs: V této souvislosti Španělsko závěrem zdůrazňuje, že podle článků I-20 a I-46 Ústavy Evropský parlament v současné době zastupuje občany Unie.  
en: In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I-20 and I-46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.

cs: 48.  
en: 48.

cs: Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o volebním právu pro volby do Evropského parlamentu  
en: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament

cs: Spojené království bere na vědomí, že účelem článku I-20 a jiných ustanovení Smlouvy o Ústavě pro Evropu není měnit základ volebního práva pro volby do Evropského parlamentu.  
en: The United Kingdom notes that Article I-20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.

cs: 49.  
en: 49.

cs: Prohlášení Belgického království o vnitrostátních parlamentech  
en: Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments