cs: jakákoli privatizace proběhne na základě, který zachovává nezbytnost transparentnosti a plně odpovídá obchodní hodnotě PHS.  
en: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.

cs: Žádná další státní podpora nebude poskytnuta jako součást prodeje.  
en: No further State aid shall be granted as part of the sale.

cs: 9.  
en: 9.

cs: Bude proveden obchodní plán pro ostatní přijímající společnosti.  
en: The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.

cs: Zejména  
en: In particular:

cs: a)  
en: (a)

cs: i)  
en: (i)

cs: přeměnily strategické zaměření z výrobně orientovaného podniku na tržně orientovaný,  
en: evolving the strategic focus from being production-oriented to being marketing-oriented,

cs: ii)  
en: (ii)

cs: zlepšily výkonnost a účinnost svého obchodního vedení a zajistily lepší kontrolu přímých prodejů,  
en: improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,

cs: iii)  
en: (iii)

cs: na základě řádných ekonomických hledisek přehodnotily strategii osamostatněných společností a ve vhodných případech znovu začlenily služby do mateřských společností,  
en: reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;

cs: b)  
en: (b)

cs: pro společnost Huta Bankowa provedení programu úspory nákladů;  
en: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme;

cs: c)  
en: (c)

cs: pro společnost Huta Buczek získání nezbytné finanční podpory od věřitelů a místních finančních institucí a provedení programu úspory nákladů, včetně snížení investičních nákladů úpravou stávajících výrobních zařízení;  
en: for Huta Buczek, obtaining the necessary financial support from creditors and local financial institutions and implementing the cost savings programme, including reducing the investment cost by adapting existing production facilities;

cs: d)  
en: (d)

cs: pro společnost Huta Łabędy provedení programu úspor nákladů a snížení závislosti na těžebním průmyslu;  
en: for Huta Labedy, implementing the cost savings programme and reducing reliance on the mining industry;

cs: e)  
en: (e)

cs: pro společnost Huta Pokój dosažení mezinárodních standardů produktivity v dceřiných společnostech, provedení úspor spotřeby energií a zrušení navrhované investice do oddělení zpracování a staveb;  
en: for Huta Pokój, achieving international productivity standards in the subsidiaries, implementing energy consumption savings and cancelling the proposed investment in the processing and construction department;

cs: f)  
en: (f)

cs: pro společnost Huta Batory dosažení dohody s věřiteli a finančními institucemi na restrukturalizaci dluhu a investičních úvěrech.  
en: for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.

cs: Tato společnost rovněž zajistí podstatné dodatečné úspory nákladů spojené s restrukturalizací zaměstnanosti a zlepšením výtěžnosti;  
en: The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields;

cs: g)  
en: (g)

cs: pro společnost Huta Andrzej zajištění stabilní finanční základny pro svůj rozvoj sjednáním dohody mezi stávajícími poskytovateli úvěrů společnosti, dlouhodobými věřiteli, obchodními věřiteli a finančními institucemi.  
en: for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long-term creditors, trade creditors and financial institutions.

cs: Musí být provedeny dodatečné investice do válcoven trub za tepla a program snížení pracovních sil,  
en: Additional investments in the hot tube mill as well as the implementation of the staff reduction programme must take place;

cs: h)  
en: (h)

cs: W. provedení investic v souvislosti s projektem společnosti na válcovnu trub za tepla, zdvihací zařízení a stav životního prostřední.  
en: for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot-rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.

cs: Tato společnost rovněž dosáhne vyšších úrovní produktivity prostřednictvím restrukturalizace pracovních sil a snížení nákladů na vnější služby.  
en: This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.

cs: 10.  
en: 10.

cs: K veškerým následným změnám celkového restrukturalizačního plánu a jednotlivých plánů musí dát souhlas Komise, popřípadě Rada.11.  
en: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.11.

cs: Restrukturalizace bude prováděna za podmínek plné transparentnosti a na základě zdravých zásad tržního hospodářství.12.  
en: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.12.

cs: Komise a Rada budou podrobně dohlížet na provádění restrukturalizace a plnění podmínek stanovených v této hlavě týkajících se životaschopnosti, státní podpory a snižování výrobní kapacity před 1. květnem 2004 a po něm až do konce restrukturalizačního období v souladu s odstavci 13 až 18.  
en: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004, until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 13 to 18.

cs: K tomuto účelu bude Komise předkládat zprávy Radě.13.  
en: For this purpose the Commission shall report to the Council.13.

cs: 8 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.  
en: In addition to the monitoring of State aid, the Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003.

cs: Odkazy v uvedené příloze na odstavec 14 protokolu se považují za odkazy na odstavec 14 tohoto článku.14.  
en: References made in that Annex to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being made to paragraph 14 of this Article.14.

cs: Sledování bude zahrnovat nezávislé hodnocení, které bude provedeno v letech 2003, 2004, 2005 a 2006.  
en: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.

cs: Součástí hodnocení bude provedení testu životaschopnosti stanoveného Komisí a měření produktivity.  
en: The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.

cs: 15.  
en: 15.

cs: Polsko bude plně spolupracovat se všemi sledovacími mechanismy.  
en: Poland shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.

cs: Zejména   
en: In particular:

cs: a)  
en: (a)

cs: Polsko předloží Komisi pololetní zprávy týkající se restrukturalizace přijímajících společností nejpozději do 15. března a 15. září každého roku až do konce restrukturalizačního období,  
en: Poland shall supply the Commission with six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period;

cs: b)  
en: (b)

cs: první zprávu obdrží Komise do 15. března 2003 a poslední do 15. března 2007, nerozhodne-li Komise jinak,  
en: the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise;

cs: c)  
en: (c)