cs: Rada na návrh Komise jednomyslně přijme evropské rozhodnutí stanovící složení výboru.  
en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.

cs: Členové výboru a náhradníci jsou ve stejném počtu jmenováni na dobu pěti let.  
en: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.

cs: Mohou být jmenováni opakovaně.  
en: Their term of office shall be renewable.

cs: Nemohou být současně členy Evropského parlamentu.  
en: No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament.

cs: Rada přijme evropské rozhodnutí, jímž se stanoví seznam členů a náhradníků sestavený podle návrhů podaných každým členským státem.  
en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.

cs: 2, na jehož základě byli navrženi, končí funkční období členů výboru a členové výboru jsou stejným postupem nahrazeni na zbytek funkčního období.  
en: When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.

cs: Článek III-387  
en: Article III-387

cs: Výbor regionů volí z řad svých členů předsedu a předsednictvo na dobu dva a půl roku.  
en: The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.

cs: Svolává jej jeho předseda na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise.  
en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.

cs: Může se také sejít z vlastního podnětu.  
en: It may also meet on its own initiative.

cs: Přijme svůj jednací řád.  
en: It shall adopt its Rules of Procedure.

cs: Článek III-388  
en: Article III-388

cs: Evropský parlament, Rada nebo Komise konzultují Výbor regionů v případech, kdy tak Ústava stanoví, a ve všech ostatních případech, v nichž to některý z těchto orgánů považuje za vhodné, zejména v případech týkajících se přeshraniční spolupráce.  
en: The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.

cs: Považují-li to Evropský parlament, Rada nebo Komise za nutné, určí výboru pro předložení jeho stanoviska lhůtu nejméně jednoho měsíce od jejího oznámení předsedovi.  
en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.

cs: Po uplynutí stanovené lhůty mohou jednat i bez tohoto stanoviska.  
en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

cs: Je-li Hospodářský a sociální výbor konzultován, Evropský parlament, Rada nebo Komise o tomto vyžádání stanoviska informují Výbor regionů.  
en: Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.

cs: Usoudí-li Výbor regionů, že jsou dotčeny zvláštní regionální zájmy, může v této věci zaujmout stanovisko.  
en: Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.

cs: Může rovněž zaujmout stanovisko z vlastního podnětu.  
en: It may also issue an opinion on its own initiative.

cs: Stanovisko výboru a zápis z jeho jednání se postupují Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.  
en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.

cs: Pododdíl 2  
en: Subsection 2

cs: Hospodářský a sociální výbor  
en: The Economic and Social Committee

cs: Článek III-389  
en: Article III-389

cs: Počet členů Hospodářského a sociálního výboru nesmí překročit 350.  
en: The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.

cs: Rada na návrh Komise jednomyslně přijme evropské rozhodnutí stanovící složení výboru.  
en: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.

cs: Článek III-390  
en: Article III-390

cs: Členové Hospodářského a sociálního výboru jsou jmenováni na dobu pěti let.  
en: The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.

cs: Mohou být jmenováni opakovaně.  
en: Their term of office shall be renewable.

cs: Rada přijme evropské rozhodnutí, jímž se stanoví seznam členů sestavený podle návrhů podaných každým členským státem.  
en: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Komisí.  
en: The Council shall act after consulting the Commission.

cs: Může si vyžádat názor evropských organizací, které představují jednotlivá hospodářská a sociální odvětví, jichž se týkají činnosti Unie.  
en: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.

cs: Článek III-391  
en: Article III-391

cs: Hospodářský a sociální výbor volí z řad svých členů předsedu a předsednictvo na dobu dva a půl roku.  
en: The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.

cs: Svolává jej jeho předseda na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise.  
en: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.

cs: Může se také sejít z vlastního podnětu.  
en: It may also meet on its own initiative.

cs: Přijme svůj jednací řád.  
en: It shall adopt its Rules of Procedure.

cs: Článek III-392  
en: Article III-392

cs: Evropský parlament, Rada nebo Komise konzultují Hospodářský a sociální výbor v případech, kdy tak Ústava stanoví.  
en: The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.

cs: Tyto orgány mohou výbor konzultovat, kdykoli to považují za vhodné.  
en: It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.

cs: Výbor může rovněž zaujmout stanovisko z vlastního podnětu.  
en: It may also issue an opinion on its own initiative.

cs: Považují-li to Evropský parlament, Rada nebo Komise za nutné, určí výboru pro předložení jeho stanoviska lhůtu nejméně jednoho měsíce od jejího oznámení předsedovi.  
en: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.

cs: Po uplynutí stanovené lhůty mohou jednat i bez tohoto stanoviska.  
en: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

cs: Stanovisko výboru a zápis z jeho jednání se postupují Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.  
en: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.

cs: ODDÍL 3  
en: SECTION 3