cs: Evropská centrální banka vypracovává a zveřejňuje zprávy o činnosti Evropského systému centrálních bank alespoň jednou za čtvrt roku.2.  
en: The European Central Bank shall draw up and publish reports on the activities of the European System of Central Banks at least quarterly.2.

cs: Každý týden je uveřejňován konsolidovaný finanční výkaz Evropského systému centrálních bank.3.  
en: A consolidated financial statement of the European System of Central Banks shall be published each week.3.

cs: 3 Ústavy předkládá Evropská centrální banka výroční zprávu o činnosti Evropského systému centrálních bank a o měnové politice za uplynulý i běžný rok Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě a Komisi.4.  
en: In accordance with Article III-383(3) of the Constitution, the European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission.4.

cs: Zprávy a výkazy uvedené v tomto článku se poskytují zájemcům zdarma.  
en: The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.

cs: Článek 16  
en: Article 16

cs: Bankovky  
en: Banknotes

cs: 1 Ústavy má Rada guvernérů výhradní právo povolovat vydávání eurobankovek v Unii.  
en: In accordance with Article III-186(1) of the Constitution, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.

cs: Tyto bankovky mohou vydávat Evropská centrální banka a národní centrální banky.  
en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.

cs: Bankovky vydávané Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami jsou jedinými bankovkami, které mají v Unii status zákonného platidla.  
en: The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.

cs: Je-li to možné, respektuje Evropská centrální banka stávající zvyklosti ve vydávání a v grafické úpravě bankovek.  
en: The European Central Bank shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.

cs: KAPITOLA IV  
en: CHAPTER IV

cs: MĚNOVÉ FUNKCE A OPERACE EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK  
en: MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS

cs: Článek 17  
en: Article 17

cs: Účty u Evropské centrální banky a u národních centrálních bank  
en: Accounts with the European Central Bank and the national central banks

cs: Evropská centrální banka a národní centrální banky mohou pro provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím, veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu a jako zajištění přijímat aktiva včetně zaknihovaných cenných papírů.  
en: In order to conduct their operations, the European Central Bank and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants, and accept assets, including book entry securities, as collateral.

cs: Článek 18  
en: Article 18

cs: Operace na volném trhu a úvěrové operace  
en: Open market and credit operations

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pro dosažení cílů Evropského systému centrálních bank a uskutečnění jeho úkolů mohou Evropská centrální banka a národní centrální banky  
en: In order to achieve the objectives of the European System of Central Banks and to carry out its tasks, the European Central Bank and the national central banks may:

cs: a)  
en: (a)

cs: obchodovat na finančních trzích s pohledávkami a obchodovatelnými cennými papíry znějícími na euro nebo na jiné měny a s drahými kovy formou promptních nebo termínovaných nákupů a prodejů, formou dohod o zpětném odkupu nebo formou výpůjček či půjček,  
en: operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals;

cs: b)  
en: (b)

cs: provádět úvěrové operace s úvěrovými institucemi a s ostatními účastníky trhu s tím, že úvěry jsou dostatečně zajištěny.  
en: conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropská centrální banka stanoví obecné zásady operací na volném trhu a úvěrových operací prováděných Evropskou centrální bankou nebo národními centrálními bankami včetně zásad pro vyhlašování podmínek, za nichž jsou národní centrální banky připraveny takové operace provádět.  
en: The European Central Bank shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.

cs: Článek 19  
en: Article 19

cs: Minimální rezervy  
en: Minimum reserves

cs: 1.  
en: 1.

cs: S výhradou článku 2 může Evropská centrální banka požadovat na úvěrových institucích zřízených v členských státech, aby v souladu s cíli měnové politiky udržovaly na účtech u Evropské centrální banky a u národních centrálních bank minimální rezervy.  
en: Subject to Article 2, the European Central Bank may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the European Central Bank and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.

cs: Rada guvernérů může vydat nařízení týkající se výpočtu a určování požadované výše minimálních rezerv.  
en: Detailed rules concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.

cs: V případech jejich nedodržení je Evropská centrální banka oprávněna vybírat úroky z prodlení a ukládat jiné sankce s rovnocenným účinkem.2.  
en: In cases of non-compliance the European Central Bank shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.2.

cs: Za účelem použití tohoto článku určí Rada postupem podle článku 41 základ pro minimální rezervy a nejvýše přípustný poměr mezi těmito rezervami a jejich základem, jakož i přiměřené sankce pro případy jejich nedodržení.  
en: For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.

cs: Článek 20  
en: Article 20

cs: Jiné nástroje měnové kontroly  
en: Other instruments of monetary control

cs: Rada guvernérů může rozhodnout dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů o použití dalších operativních metod měnové kontroly, které považuje s přihlédnutím k článku 2 za vhodné.  
en: The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.

cs: Zakládá-li použití takových metod závazky pro třetí strany, stanoví Rada postupem podle článku 41 rozsah jejich použití.  
en: The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.

cs: Článek 21  
en: Article 21

cs: Operace s veřejnoprávními subjekty  
en: Operations with public entities

cs: 1.  
en: 1.