cs: K podpoře vědeckého a technického pokroku, průmyslové konkurenceschopnosti a provádění svých politik vypracuje Unie evropskou politiku pro oblast vesmíru.  
en: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.

cs: K tomu účelu může podporovat společné iniciativy, podporovat výzkum a technologický rozvoj a koordinovat nezbytné úsilí pro výzkum a využití vesmíru.2.  
en: To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.2.

cs: Jako příspěvek k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon nezbytná opatření, která mohou mít podobu evropského kosmického programu.3.  
en: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.3.

cs: Unie zřídí veškeré účelné vztahy s Evropskou kosmickou agenturou.  
en: The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.

cs: Článek III-255  
en: Article III-255

cs: Na počátku každého roku předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě.  
en: At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.

cs: Tato zpráva pojedná zejména o činnostech v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a šíření výsledků za uplynulý rok a o pracovním programu pro běžný rok.  
en: The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.

cs: ODDÍL 10  
en: SECTION 10

cs: ENERGETIKA  
en: ENERGY

cs: Článek III-256  
en: Article III-256

cs: 1.  
en: 1.

cs: V rámci vytváření a fungování vnitřního trhu a s přihlédnutím k potřebě chránit a zlepšovat životní prostředí má politika Unie v oblasti energie za cíl  
en: In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to:

cs: a)  
en: (a)

cs: zajistit fungování trhu s energií,  
en: ensure the functioning of the energy market;

cs: b)  
en: (b)

cs: zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii a  
en: ensure security of energy supply in the Union, and

cs: c)  
en: (c)

cs: podporovat energetickou účinnost a úspory energie, jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie.  
en: promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Aniž je dotčeno použití jiných ustanovení Ústavy, evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření pro dosažení cílů uvedených v odstavci 1.  
en: Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.  
en: Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: 2 písm. c).  
en: Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).

cs: 3.  
en: 3.

cs: Odchylně od odstavce 2 stanoví opatření podle uvedeného odstavce evropský zákon nebo rámcový zákon Rady, pokud jsou tato opatření především fiskální povahy.  
en: By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

cs: KAPITOLA IV  
en: CHAPTER IV

cs: PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA  
en: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: OBECNÁ USTANOVENÍ  
en: GENERAL PROVISIONS

cs: Článek III-257  
en: Article III-257

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva při respektování základních práv a různých právních systémů a tradic členských států.2.  
en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.2.

cs: Zajišťuje, že na vnitřních hranicích neprobíhá kontrola osob, a rozvíjí společnou politiku v oblasti azylu, přistěhovalectví a kontrol na vnějších hranicích, která je založena na solidaritě mezi členskými státy a je spravedlivá vůči státním příslušníkům třetích zemí.  
en: It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.

cs: Pro účely této kapitoly se s osobami bez státní příslušnosti zachází jako se státními příslušníky třetích zemí.3.  
en: For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.3.

cs: Unie usiluje o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti prostřednictvím opatření pro předcházení a boj proti trestné činnosti, rasismu a xenofobii prostřednictvím opatření pro koordinaci a spolupráci mezi policejními a soudními orgány a jinými příslušnými orgány, jakož i prostřednictvím vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech a, je-li to nezbytné, prostřednictvím sbližování předpisů trestního práva.4.  
en: The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4.

cs: Unie usnadňuje přístup ke spravedlnosti, zejména zásadou vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí v občanských věcech.  
en: The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.

cs: Článek III-258  
en: Article III-258

cs: Evropská rada vymezuje v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva strategické směry pro legislativní a operativní plánování.  
en: The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.

cs: Článek III-259  
en: Article III-259

cs: Vnitrostátní parlamenty zajistí s ohledem na legislativní návrhy a podněty předkládané v rámci oddílů 4 a 5 dodržování zásady subsidiarity v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality.  
en: National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.

cs: Článek III-260  
en: Article III-260