cs: Z toho vyplývá, že udělení tohoto práva závisí na výkonu této pravomoci orgány.  
en: The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.

cs: 70  
en: 70

cs: )  
en: ) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.

cs: Diplomatická a konzulární ochrana  
en: The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:

cs: Každý občan Unie má na území třetí země, kde členský stát, jehož je státním příslušníkem, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou nebo konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.  
en: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. ’

cs: Vysvětlení  
en: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.

cs: Právo zaručené v tomto článku je právem zaručeným článkem I-10 Ústavy; viz rovněž právní základ v článku III-127.  
en: With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).

cs: 52 odst.  
en: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.

cs: 71  
en: 71

cs: ) je vykonáváno za podmínek vymezených v uvedených článcích.  
en: Presumption of innocence and right of defence

cs: HLAVA VI  
en: 1.

cs: SOUDNICTVÍ  
en: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.

cs: 72  
en: Explanation

cs: )  
en: 71

cs: Právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces  
en: ) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:

cs: Každý, jehož práva a svobody zaručené právem Unie byly porušeny, má za podmínek stanovených tímto článkem právo na účinné prostředky nápravy před soudem.  
en: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.

cs: Každý má právo, aby jeho věc byla spravedlivě, veřejně a v přiměřené lhůtě projednána nezávislým a nestranným soudem, předem zřízeným zákonem.  
en: 3.

cs: Každému musí být umožněno poradit se, být obhajován a být zastupován.  
en: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:

cs: Bezplatná právní pomoc je poskytnuta všem, kdo nemají dostatečné prostředky, pokud je to nezbytné k tomu, aby jim byl zajištěn skutečný přístup ke spravedlnosti.  
en: to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;

cs: Vysvětlení  
en: (b)

cs: První pododstavec je založen na článku 13 EÚLP:  
en: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;

cs: „ Každý, jehož práva a svobody přiznané touto Úmluvou byly porušeny, musí mít účinné právní prostředky nápravy před národním orgánem, i když se porušení dopustily osoby při plnění úředních povinností. “  
en: to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;

cs: I-6313).  
en: (e)

cs: Podle názoru Soudu se uvedená obecná zásada práva Unie vztahuje rovněž na členské státy, když uplatňují právo Unie.  
en: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. ’

cs: Článek 47(  
en: In accordance with Article 52(3)(

cs: 72  
en: 72

cs: Avšak ve všech jiných hlediscích než rozsah se záruky přiznané EÚLP uplatňují v Unii obdobným způsobem.  
en: ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.

cs: 73  
en: 73

cs: )  
en: )

cs: Presumpce neviny a právo na obhajobu  
en: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý obviněný se považuje za nevinného, dokud jeho vina nebyla prokázána zákonným způsobem.  
en: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.

cs: 2.  
en: 3.

cs: Každému obviněnému je zaručeno respektování práv na obhajobu.  
en: The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: 2 a 3 EÚLP, které znějí:  
en: This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.

cs: Každý, kdo je obviněn z trestného činu, se považuje za nevinného, dokud jeho vina nebyla prokázána zákonným způsobem.  
en: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.

cs: Každý, kdo je obviněn z trestného činu, má tato minimální práva:  
en: Article 7 of the ECHR is worded as follows:

cs: a)  
en: ‘ 1.

cs: být neprodleně a v jazyce, jemuž rozumí, podrobně seznámen s povahou a důvodem obvinění proti němu;  
en: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.

cs: mít přiměřený čas a možnosti k přípravě své obhajoby;  
en: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.

cs: d)  
en: 2.

cs: vyslýchat nebo dát vyslýchat svědky proti sobě a dosáhnout předvolání a výslech svědků ve svůj prospěch za stejných podmínek, jako svědků proti sobě;  
en: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’

cs: mít bezplatnou pomoc tlumočníka, jestliže nerozumí jazyku používanému před soudem nebo tímto jazykem nemluví. “  
en: In paragraph 2, the reference to ‘ civilised ’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.

cs: 3 Listiny(  
en: In accordance with Article 52(3)(

cs: 74  
en: 74

cs: ) má toto právo stejný smysl a rozsah jako právo zaručené EÚLP.  
en: ), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.

cs: 75  
en: 75

cs: )  
en: )

cs: Zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů  
en: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence

cs: Nikdo nesmí být odsouzen za jednání nebo opomenutí, které v době. kdy bylo spácháno, nebylo podle vnitrostátního nebo mezinárodního práva trestným činem.  
en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Článek 7 EÚLP zní takto:  
en: Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows: