cs: Nové členské státy přispějí v osmi stejných splátkách splatných ke dnům uvedeným v článku 39 do rezervního fondu a do rezerv rovnocenných rezervním fondům, jakož i na částku, jež má být ještě vyčleněna na rezervní fond a rezervy odpovídající zůstatku na výkazu zisků a ztrát, jak je vykazuje banka ke konci měsíce dubna 2004 ve schválené rozvaze, částkami odpovídajícími těmto procentním podílům na rezervním fondu a rezervách:  
en: The new Member States shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in Article 39, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions:

cs: Polsko  
en: Poland

cs: 2,2742 %  
en: 2,2742 %

cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 0,8392 %  
en: 0,8392 %

cs: Maďarsko  
en: Hungary

cs: 0,7939 %  
en: 0,7939 %

cs: Slovensko  
en: Slovakia

cs: 0,2857 %  
en: 0,2857 %

cs: Slovinsko  
en: Slovenia

cs: 0,2652 %  
en: 0,2652 %

cs: Litva  
en: Lithuania

cs: 0,1664 %  
en: 0,1664 %

cs: Kypr  
en: Cyprus

cs: 0,1223 %  
en: 0,1223 %

cs: Lotyšsko  
en: Latvia

cs: 0,1016 %  
en: 0,1016 %

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 0,0784 %  
en: 0,0784 %

cs: Malta  
en: Malta

cs: 0,0465 %  
en: 0,0465 %

cs: Článek 41  
en: Article 41

cs: Základní kapitál a splátky uvedené v článcích 38, 39 a 40 splatí Španělské království a nové členské státy v hotovosti v eurech, pokud Rada guvernérů jednomyslně nerozhodne jinak.  
en: The capital and payments provided for in Articles 38, 39 and 40 shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.

cs: HLAVA II  
en: TITLE II

cs: USTANOVENÍ O RESTRUKTURALIZACI ČESKÉHO OCELÁŘSKÉHO PRŮMYSLU  
en: PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY

cs: Článek 42  
en: Article 42

cs: 1.  
en: 1.

cs: Odchylně od článků III-167 a III-168 Ústavy se státní podpora poskytnutá Českou republikou pro účely restrukturalizace vymezeným částem českého ocelářského průmyslu od roku 1997 do roku 2003 považuje za slučitelnou s vnitřním trhem za těchto podmínek:  
en: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:

cs: a)  
en: (a)

cs: 19  
en: 19

cs: ) bylo prodlouženo do dne 1. května 2004,  
en: ), has been extended until 1 May 2004;

cs: b)  
en: (b)

cs: termíny stanovené v restrukturalizačním plánu, na jehož základě byl uvedený protokol prodloužen, jsou dodržovány v období 2002–2006,  
en: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006;

cs: c)  
en: (c)

cs: podmínky stanovené v této hlavě jsou splněny a  
en: the conditions set out in this Title are met, and

cs: d)  
en: (d)

cs: žádná státní podpora nemá být českému ocelářskému průmyslu vyplacena po 1. květnu 2004.  
en: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 2 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 (dále jen „ přijímající společnosti “ ) bude splňovat podmínky stanovené v této hlavě a bude dokončena nejpozději dne 31. prosince 2006 (dále jen „ konec restrukturalizačního období “ ).3.  
en: Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘ benefiting companies ’ ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘ the end of the restructuring period ’ ).3.

cs: Státní podporu v rámci českého restrukturalizačního programu lze poskytovat pouze přijímajícím společnostem.  
en: Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Přijímající společnost nesmí  
en: A benefiting company may not:

cs: a)  
en: (a)

cs: 2 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 převést výhody z podpory poskytnuté přijímající společnosti;  
en: in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;

cs: b)  
en: (b)

cs: 2 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, na kterou byl prohlášen konkurs v období do 31. prosince 2006.  
en: take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Každá další privatizace kterékoli přijímající společnosti musí dodržovat podmínky a zásady týkající se životaschopnosti, státních podpor a snížení výrobní kapacity vymezené v této hlavě.6.  
en: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aid and capacity reduction defined in this Title.6.

cs: Celková restrukturalizační podpora poskytnutá přijímajícím společnostem bude určena na základě hledisek stanovených ve schváleném českém restrukturalizačním plánu pro ocelářský průmysl a jednotlivých obchodních plánech schválených Radou.  
en: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.

cs: V každém případě je však výše podpory vyplacené v období 1997–2003 omezena na nejvýše 14 147 425 201 Kč.  
en: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.

cs: Z této celkové částky obdrží Nová Huť nejvýše 5 700 075 201 Kč, Vítkovice Steel nejvýše 8 155 350 000 Kč a Válcovny plechu Frýdek Místek nejvýše 292 000 000 Kč v závislosti na požadavcích stanovených ve schváleném restrukturalizačním plánu.  
en: Of this total figure, Nová Hut receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.

cs: Podpora bude poskytnuta pouze jednou.  
en: The aid shall only be granted once.

cs: Česká republika neposkytne českému ocelářskému průmyslu žádnou další státní podporu pro účely restrukturalizace.  
en: No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.

cs: 7.  
en: 7.

cs: Čisté snížení výrobní kapacity, kterého má Česká republika dosáhnout pro hotové výrobky v období 1997–2006, činí 590 000 tun.  
en: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.

cs: Snížení výrobní kapacity bude měřeno pouze na základě trvalého uzavření výrobních zařízení fyzickým zničením tak, aby tyto kapacity již nemohly být zprovozněny.  
en: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.

cs: Prohlášení konkursu na ocelářskou společnost se nepovažuje za snížení výrobní kapacity.  
en: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.