cs: Články 65 až 71 se vztahují na opatření týkající se ustanovení o železniční a kombinované dopravě přes území Rakouska.  
en: Articles 65 to 71 shall apply to measures relating to the provision of rail and combined transport crossing the territory of Austria.

cs: Článek 65   
en: Article 65

cs: Unie a dotyčné členské státy v rámci svých pravomocí přijímají a úzce koordinují opatření zaměřená na rozvoj a podporu železniční a kombinované dopravy pro přepravu zboží přes Alpy.  
en: The Union and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, adopt and closely coordinate measures for the development and promotion of rail and combined transport for the trans-Alpine carriage of goods.

cs: Článek 66  
en: Article 66

cs: Unie při vypracování hlavních směrů uvedených v článku III-247 Ústavy zajišťuje, aby dopravní trasy definované v příloze 1 (  
en: When establishing the guidelines provided for in Article III-247 of the Constitution, the Union shall ensure that the axes defined in Annex 1 (

cs: 6  
en: 6

cs: 9 aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království tvořily součást transevropských sítí železniční a kombinované dopravy, a dále aby byly považovány za projekty společného zájmu.  
en: ) to Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden form part of the trans-European networks for rail and combined transport and are furthermore identified as projects of common interest.

cs: Článek 67  
en: Article 67

cs: Unie a dotyčné členské státy v rámci svých pravomocí provádějí opatření uvedená v příloze 2 (  
en: The Union and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, implement the measures listed in Annex 2 (

cs: 7  
en: 7

cs: 9 aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.  
en: ) to Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

cs: Článek 68  
en: Article 68

cs: Unie a dotyčné členské státy usilují co nejvíce o rozvoj a využívání dodatečné kapacity železniční dopravy uvedené v příloze 3 (  
en: The Union and the Member States concerned shall use their best endeavours to develop and utilise the additional railway capacity referred to in Annex 3 (

cs: 8  
en: 8

cs: 9 aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.  
en: ) to Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

cs: Článek 69  
en: Article 69

cs: Unie a dotyčné členské státy přijímají opatření, aby zvýšily poskytování služeb železniční a kombinované dopravy.  
en: The Union and the Member States concerned shall take measures to enhance the provision of rail and combined transport.

cs: Tato opatření jsou případně s výhradou ustanovení Ústavy přijímána po konzultaci se železničními společnostmi a jinými poskytovateli železničních služeb.  
en: Where appropriate, and subject to the provisions of the Constitution, such measures shall be established in close consultation with railway companies and other railway service providers.

cs: Přednost by měla být dána opatřením stanoveným v ustanoveních práva Unie o železniční a kombinované dopravě.  
en: Priority should be given to those measures set out in the provisions of Union law on railways and combined transport.

cs: Při provádění všech opatření má být věnována zvláštní pozornost konkurenceschopnosti, efektivnosti a průhlednosti nákladů týkajících se železniční a kombinované dopravy.  
en: In implementing any measures, particular attention shall be attached to the competitiveness, effectiveness and cost transparency of rail and combined transport.

cs: Příslušné členské státy mají usilovat o přijetí zejména takových opatření, která by zajistila konkurenceschopnost cen kombinované dopravy vůči cenám jiných druhů dopravy.  
en: In particular, the Member States concerned shall endeavour to take such measures so as to ensure that prices for combined transport are competitive with those for other modes of transport.

cs: Každá pomoc poskytnutá na tyto účely musí být v souladu s právem Unie.  
en: Any aid granted to these ends shall comply with Union law.

cs: Článek 70  
en: Article 70

cs: V případě závažné havárie v železniční dopravě, například v případě přírodní katastrofy, vyvine Unie a dotyčné členské státy veškeré možné společné úsilí k udržení plynulého chodu dopravy.  
en: The Union and the Member States concerned shall, in the event of a serious disturbance in rail transit, such as a natural disaster, take all possible concerted action to maintain the flow of traffic.

cs: Přednost je třeba dávat citlivým nákladům, například potravinám podléhajícím rychlé zkáze.  
en: Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.

cs: Článek 71  
en: Article 71

cs: 2.  
en: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 73(2), shall review the operation of this Section.

cs: Článek 72  
en: Article 72

cs: 1.  
en: 1.

cs: Tento článek se vztahuje na silniční přepravu zboží provozovanou na území Společenství.2.  
en: This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.2.

cs: 881/92, s výhradou ustanovení tohoto článku.  
en: For journeys which involve transit of goods by road through Austria, the regime established for journeys on own account and for journeys for hire or reward under the First Council Directive of 23 July 1962 and Council Regulation (EEC) No 881/92 shall apply subject to the provisions of this Article.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Do 1. ledna 1998 se použijí tato ustanovení:  
en: Until 1 January 1998, the following provisions shall apply:

cs: x  
en: (a)

cs: těžkých nákladních vozidel projíždějících tranzitem přes Rakousko se musí v době od 1. ledna 1992 do 31. prosince 2003 snížit o 60 %, jak uvádí tabulka v příloze 4.  
en: The total of NOx emissions from heavy goods vehicles crossing Austria in transit shall be reduced by 60 % in the period between 1 January 1992 and 31 December 2003, according to the table in Annex 4.

cs: x  
en: (b)

cs: těžkých nákladních vozidel je spravováno pomocí systému ekobodů.  
en: The reductions in total NOx emissions from heavy goods vehicles shall be administered according to an ecopoints system.

cs: (což je hodnota povolená v rámci shodnosti výroby (COP) nebo vyplývající ze schválení typu).  
en: Under that system any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of ecopoints equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type-approval value).

cs: Metoda výpočtu a správy těchto bodů je popsána v příloze 5.  
en: The method of calculation and administration of such points is described in Annex 5.

cs: c)  
en: (c)

cs: Překročí-li počet tranzitních jízd v kterémkoli roce referenční počet stanovený na rok 1991 o více než 8 %, přijme Komise postupem podle článku 16 vhodná opatření v souladu s bodem 3 přílohy 5.  
en: If the number of transit journeys in any year exceeds the reference figure established for 1991 by more than 8 %, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt appropriate measures in accordance with paragraph 3 of Annex 5.

cs: d)  
en: (d)

cs: Rakouská republika včas vydá a dá k dispozici karty ekobodů, které jsou podle přílohy 5 potřebné ke správě systému ekobodů pro těžká nákladní vozidla projíždějící tranzitem přes Rakousko.  
en: Austria shall issue and make available in good time the ecopoints cards required for the administration of the ecopoints system, pursuant to Annex 5, for heavy goods vehicles crossing Austria in transit.

cs: e)  
en: (e)