cs: Unie přijímá opatření určená k vytvoření nebo zajištění fungování vnitřního trhu v souladu s příslušnými ustanoveními Ústavy.2.  
en: The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Constitution.2.

cs: Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb osob, služeb, zboží a kapitálu v souladu s Ústavou.3.  
en: The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons, services, goods and capital is ensured in accordance with the Constitution.3.

cs: Rada na návrh Komise přijímá evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví obecné zásady a podmínky nezbytné k zajištění vyváženého pokroku ve všech dotyčných odvětvích.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Při přípravě návrhů směřujících k dosažení cílů stanovených v odstavcích 1 a 2 vezme Komise v úvahu úsilí, jež budou muset vynaložit některá hospodářství, která se liší stupněm vývoje, při vytváření vnitřního trhu, a může navrhnout vhodná opatření.  
en: When drawing up its proposals for achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.

cs: Pokud budou mít tato opatření podobu výjimek, musí být dočasná a mohou narušovat fungování vnitřního trhu co nejméně.  
en: If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.

cs: Článek III-131  
en: Article III-131

cs: Členské státy vzájemně konzultují společné kroky, které mají zabránit tomu, aby fungování vnitřního trhu bylo dotčeno opatřeními, která by byl některý členský stát nucen učinit v případě vážných vnitřních nepokojů ohrožujících veřejný pořádek, v případě války nebo vážného mezinárodního napětí vytvářejícího nebezpečí války, anebo proto, aby dostál závazkům, jež přijal za účelem udržení míru a mezinárodní bezpečnosti.  
en: Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.

cs: Článek III-132  
en: Article III-132

cs: Povedou-li opatření přijatá v případech uvedených v článcích III-131 a III-436 k narušení podmínek hospodářské soutěže na vnitřním trhu, prozkoumá Komise spolu se zúčastněným členským státem, jak by tato opatření mohla být přizpůsobena pravidlům stanoveným Ústavou.  
en: If measures taken in the circumstances referred to in Articles III-131 and III-436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.

cs: Odchylně od postupu stanoveného v článcích III-360 a III-361 může Komise nebo kterýkoli členský stát předložit věc přímo Soudnímu dvoru, pokud se Komise nebo členský stát domnívá, že jiný členský stát zneužívá oprávnění stanovených v článcích III-131 a III-436.  
en: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.

cs: Soudní dvůr rozhodne v neveřejném zasedání.  
en: The Court of Justice shall give its ruling in camera.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: VOLNÝ POHYB OSOB A SLUŽEB  
en: FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES

cs: Pododdíl 1  
en: Subsection 1

cs: Pracovníci  
en: Workers

cs: Článek III-133  
en: Article III-133

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pracovníci mají právo volně se pohybovat uvnitř Unie.2.  
en: Workers shall have the right to move freely within the Union.2.

cs: Mezi pracovníky členských států je zakázána jakákoli diskriminace na základě státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní podmínky.  
en: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.

cs: 3.  
en: 3.

cs: S výhradou omezení odůvodněných veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností a ochranou veřejného zdraví mají pracovníci právo  
en: Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:

cs: a)  
en: (a)

cs: ucházet se o skutečně nabízená pracovní místa;  
en: to accept offers of employment actually made;

cs: b)  
en: (b)

cs: pohybovat se za tím účelem volně na území členských států;  
en: to move freely within the territory of Member States for this purpose;

cs: c)  
en: (c)

cs: pobývat v některém z členských států za účelem výkonu zaměstnání v souladu s právními a správními předpisy, jež upravují zaměstnávání vlastních státních příslušníků;  
en: to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;

cs: d)  
en: (d)

cs: zůstat na území členského státu po ukončení zaměstnání za podmínek, které budou předmětem evropských nařízení přijatých Komisí.  
en: to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Tento článek se nepoužije pro zaměstnání ve veřejné správě.  
en: This Article shall not apply to employment in the public service.

cs: Článek III-134  
en: Article III-134

cs: Opatření nezbytná k uskutečnění volného pohybu pracovníků tak, jak je vymezen v článku III-133, stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.

cs: Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon mají za cíl zejména  
en: Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:

cs: a)  
en: (a)

cs: zajistit úzkou spolupráce mezi vnitrostátními službami zaměstnanosti,  
en: ensure close cooperation between national employment services;

cs: b)  
en: (b)

cs: odstranit ty administrativní postupy a praxi, jakož i lhůty pro přístup pracovníků k volným pracovním místům, vyplývající buď z vnitrostátních právních předpisů, nebo z dohod dříve uzavřených mezi členskými státy, jejichž zachování by bylo překážkou liberalizace pohybu pracovníků,  
en: abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;

cs: c)  
en: (c)