cs: Význam  
en: Meaning

cs: Smlouva o založení Evropského společenství  
en: Treaty establishing the European Community

cs: Ústava  
en: Constitution

cs: Smlouva o Evropské unii  
en: Treaty on European Union

cs: Ústava  
en: Constitution

cs: Smlouvy, na nichž je založena Evropská unie  
en: Treaties on which the European Union is founded

cs: Ústava  
en: Constitution

cs: (Evropské) Společenství  
en: (European) Community

cs: Unie  
en: Union

cs: Rozšířené Společenství  
en: Enlarged Community

cs: Unie  
en: Union

cs: Společenství  
en: Community

cs: Unie  
en: Union

cs: EU  
en: EU

cs: Unie  
en: Union

cs: Rozšířená Unie nebo rozšířená EU  
en: Enlarged Union or enlarged EU

cs: Unie  
en: Union

cs: Odchylně od předcházejícího pododstavce se význam výrazu „ Společenství “ , pokud je použit spolu s výrazy „ preference “ a „ rybolov “ , nemění.  
en: By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression ‘ Community ’ where it is used to qualify the terms ‘ preference ’ and ‘ fisheries ’ shall remain unchanged.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Odkazy na části nebo ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství v přílohách uvedených v článku 73 se považují za odkazy na části nebo ustanovení Ústavy podle následující srovnávací tabulky.  
en: The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.

cs: Smlouva o ES  
en: EC Treaty

cs: Ústava  
en: Constitution

cs: část třetí hlava I  
en: Part Three, Title I

cs: část III hlava III kapitola I oddíl 3  
en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3

cs: část třetí hlava I kapitola 1  
en: Part Three, Title I, Chapter 1

cs: část III hlava III kapitola I oddíl 3 pododdíl 1  
en: Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1

cs: část třetí hlava II  
en: Part Three, Title II

cs: část III hlava III kapitola III oddíl 4  
en: Part III, Title III, Chapter III, Section 4

cs: část třetí hlava III  
en: Part Three, Title III

cs: část III hlava III kapitola I oddíly 2 a 4  
en: Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4

cs: část třetí hlava VI kapitola 1  
en: Part Three, Title VI, Chapter 1

cs: část III hlava III kapitola I oddíl 5  
en: Part III, Title III, Chapter I, Section 5

cs: článek 31  
en: Article 31

cs: článek III-155  
en: Article III-155

cs: článek 39  
en: Article 39

cs: článek III-133  
en: Article III-133

cs: článek 49  
en: Article 49

cs: článek III-144  
en: Article III-144

cs: článek 58  
en: Article 58

cs: článek III-158  
en: Article III-158

cs: článek 87  
en: Article 87

cs: článek III-167  
en: Article III-167

cs: článek 88  
en: Article 88

cs: článek III-168  
en: Article III-168

cs: článek 226  
en: Article 226

cs: článek III-360  
en: Article III-360

cs: příloha I  
en: Annex I

cs: příloha I  
en: Annex I

cs: 5.  
en: 5.

cs: Pokud přílohy uvedené v článku 73 stanoví, že Rada nebo Komise přijme právní akty, mají tyto akty formu evropských nařízení nebo rozhodnutí.  
en: Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.

cs: 1  
en: 1

cs: )  
en: )

cs: L 1, 3.1.1994, s.  
en: OJ L 1, 3.1.1994, p.

cs: 3  
en: 3

cs: (  
en: (

cs: 2  
en: 2

cs: )  
en: )

cs: L 253, 7.10.2000, s.  
en: OJ L 253, 7.10.2000, p.

cs: 42  
en: 42

cs: (  
en: (

cs: 3  
en: 3

cs: )  
en: )

cs: L 79, 22.03.02, s.  
en: OJ L 79, 22.3.2002, p.

cs: 42  
en: 42

cs: (  
en: (

cs: 4  
en: 4

cs: 3906/89 (  
en: Regulation (EEC) No 3906/89 (

cs: L 375, 23.12.1989, s.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

cs: 11  
en: 11

cs: (  
en: (

cs: 5  
en: 5

cs: 2760/98 (  
en: Regulation (EC) No 2760/98 (

cs: L 345, 19.12.1998, s.  
en: OJ L 345, 19.12.1998, p.

cs: 49  
en: 49

cs: (  
en: (

cs: 6  
en: 6

cs: 555/2000 (  
en: Regulation (EC) No 555/2000 (

cs: L 68, 16.3.2000, s.  
en: OJ L 68, 16.3.2000, p.

cs: 3  
en: 3

cs: (  
en: (

cs: 7  
en: 7

cs: 1267/1999 (  
en: Regulation (EC) No 1267/1999 (

cs: L 161, 26.6.1999, s.  
en: OJ L 161, 26.6.1999, p.

cs: 73  
en: 73

cs: (  
en: (

cs: 8  
en: 8

cs: 1268/1999 (  
en: Regulation (EC) No 1268/1999 (

cs: L 161, 26.6.1999, s.  
en: OJ L 161, 26.6.1999, p.

cs: 87  
en: 87

cs: (  
en: (

cs: 9  
en: 9

cs: Interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (  
en: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (

cs: C 172, 18.6.1999, s.  
en: OJ C 172, 18.6.1999, p.

cs: 1  
en: 1

cs: (  
en: (

cs: 10  
en: 10

cs: )  
en: )

cs: L 160, 26.6.1999, s.  
en: OJ L 160, 26.6.1999, p.

cs: 103  
en: 103

cs: (  
en: (

cs: 11  
en: 11

cs: )  
en: )

cs: L 160, 26.6.1999, s.  
en: OJ L 160, 26.6.1999, p.

cs: 80  
en: 80

cs: (  
en: (

cs: 12  
en: 12

cs: )  
en: )

cs: L 232, 2.9.1999, s.  
en: OJ L 232, 2.9.1999, p.

cs: 34  
en: 34

cs: (  
en: (

cs: 13  
en: 13

cs: Jak je stanoveno v pokynech Phare (SEC (1999) 1596, aktualizováno C 3303/2 dne 6.9.2002).  
en: As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).

cs: (  
en: (

cs: 14  
en: 14

cs: )  
en: )

cs: L 56, 4.3.1968, s.  
en: OJ L 56, 4.3.1968, p.

cs: 1  
en: 1

cs: (  
en: (

cs: 15  
en: 15

cs: )  
en: )

cs: L 161, 26.6.1999, s.  
en: OJ L 161, 26.6.1999, p.

cs: 1  
en: 1

cs: (  
en: (

cs: 16  
en: 16

cs: )  
en: )

cs: L 375, 23.12.1989, s.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

cs: 11  
en: 11

cs: (  
en: (

cs: 17  
en: 17

cs: 1605/2002 (  
en: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (

cs: L 248, 16.9.2002, s.  
en: OJ L 248, 16.9.2002, p.

cs: 1  
en: 1

cs: (  
en: (

cs: 18  
en: 18

cs: )  
en: )

cs: L 178, 30.6.2001, s.  
en: OJ L 178, 30.6.2001, p.

cs: 1  
en: 1

cs: (  
en: (

cs: 19  
en: 19

cs: )  
en: )

cs: L 360, 31.12.1994, s.  
en: OJ L 360, 31.12.1994, p.

cs: 2  
en: 2

cs: (  
en: (

cs: 20  
en: 20

cs: )  
en: )

cs: L 257, 10.10.1996, s.  
en: OJ L 257, 10.10.1996, p.

cs: 26  
en: 26

cs: (  
en: (

cs: 21  
en: 21

cs: )  
en: )

cs: L 360, 31.12.1994, s.  
en: OJ L 360, 31.12.1994, p.

cs: 2  
en: 2

cs: (  
en: (

cs: 22  
en: 22

cs: )  
en: )

cs: L 149, 5.7.1971, s.  
en: OJ L 149, 5.7.1971, p.

cs: 2  
en: 2

cs: (  
en: (

cs: 23  
en: 23

cs: )  
en: )

cs: L 375, 23.12.1989, s.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

cs: 11  
en: 11

cs: (  
en: (

cs: 24  
en: 24

cs: )  
en: )

cs: L 99, 17.4.2003, s.  
en: OJ L 99, 17.4.2003, p.

cs: 8  
en: 8

cs: (  
en: (

cs: 25  
en: 25

cs: )  
en: )

cs: L 348, 31.12.1993, s.  
en: OJ L 348, 31.12.1993, p.

cs: 2  
en: 2

cs: (  
en: (

cs: 26  
en: 26

cs: )  
en: )

cs: L 375, 23.12.1989, s.  
en: OJ L 375, 23.12.1989, p.

cs: 11  
en: 11

cs: (  
en: (

cs: 27  
en: 27

cs: )  
en: )

cs: L 236, 23.9.2003, s.  
en: OJ L 236, 23.9.2003, p.

cs: 33  
en: 33

cs: .  
en: .

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 19.  
en: 19.

cs: PROTOKOL O POSTAVENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ A IRSKA S OHLEDEM NA POLITIKY TÝKAJÍCÍ SE KONTROL NA HRANICÍCH, AZYLU A PŘISTĚHOVALECTVÍ A NA SOUDNÍ SPOLUPRÁCI V OBČANSKÝCH VĚCECH A POLICEJNÍ SPOLUPRÁCI  
en: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska,  
en: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;