cs: přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;  
en: by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;

cs: b)  
en: (b)

cs: přiznává vláda ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.  
en: by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.

cs: Článek 8  
en: Article 8

cs: Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.  
en: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.

cs: Článek 9  
en: Article 9

cs: V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové  
en: During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:

cs: a)  
en: (a)

cs: na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;  
en: in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;

cs: b)  
en: (b)

cs: na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.  
en: in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.

cs: Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.  
en: Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.

cs: Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.  
en: Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.

cs: KAPITOLA IV  
en: CHAPTER IV

cs: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ UNIE  
en: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION

cs: Článek 10  
en: Article 10

cs: Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Unie, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.  
en: Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.

cs: Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních institucí Unie.  
en: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.

cs: KAPITOLA V  
en: CHAPTER V

cs: ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI UNIE  
en: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION

cs: Článek 11  
en: Article 11

cs: Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Unie bez ohledu na svou státní příslušnost  
en: In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall:

cs: a)  
en: (a)

cs: jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení Ústavy jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Unii a jednak o příslušnosti Soudního dvora Evropské unie rozhodovatspory mezi Unií a jejími úředníky a jinými zaměstnanci.  
en: subject to the provisions of the Constitution relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.

cs: Této imunity požívají i po ukončení své funkce;  
en: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;

cs: b)  
en: (b)

cs: Totéž platí pro jejich manžele či manželky a jimi vyživované rodinné příslušníky;  
en: together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;

cs: c)  
en: (c)

cs: požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;  
en: in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;

cs: d)  
en: (d)

cs: požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v daném státě a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v daném státě, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou státu, v němž je toto právo uplatňováno;  
en: enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the State concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that State, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State in which this right is exercised;

cs: e)  
en: (e)

cs: požívají práva bezcelně dovážet automobil pro svou osobní potřebu, který získali ve státě svého posledního pobytu nebo ve státě, jehož jsou státními příslušníky, za podmínek vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou státu, v němž je toto právo uplatňováno.  
en: have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the State of their last residence or in the State of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that State, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State concerned.

cs: Článek 12  
en: Article 12

cs: Platy, mzdy a služební požitky, které poskytuje Unie svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Unie, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví evropský zákon.  
en: Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax, for the benefit of the Union, on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by a European law.

cs: Tento zákon se přijme po konzultaci s dotyčnými orgány.  
en: That law shall be adopted after consultation of the institutions concerned.

cs: Úředníci a jiní zaměstnanci Unie jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Unie.  
en: Officials and other servants of the Union shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.

cs: Článek 13  
en: Article 13