cs: Blokační menšinu musí tvořit nejméně tolik těchto členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.  
en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Bude-li rozhodnuto postupem podle odstavce 2 o zrušení výjimky, přijme Rada na návrh Komise evropská nařízení nebo rozhodnutí, která neodvolatelně stanoví směnný kurz, podle nějž euro nahradí měnu dotyčného členského státu, a další opatření nezbytná pro zavedení eura jako jednotné měny v dotyčném členském státě.  
en: If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State.

cs: Rada rozhoduje jednomyslným usnesením členů zastupujících členské státy, jejichž měnou je euro, a dotyčného členského státu po konzultaci s Evropskou centrální bankou.  
en: The Council shall act with the unanimous agreement of the members representing Member States whose currency is the euro and the Member State concerned, after consulting the European Central Bank.

cs: Článek III-199  
en: Article III-199

cs: 1.  
en: 1.

cs: 1, zřizuje se jako třetí rozhodovací orgán Evropské centrální banky Generální rada Evropské centrální banky uvedená v článku 45 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.  
en: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article III-187(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 45 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Po dobu existence členských států, na které se vztahuje výjimka, Evropská centrální banka ve vztahu k těmto členským státům  
en: If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:

cs: a)  
en: (a)

cs: posiluje spolupráci mezi národními centrálními bankami;  
en: strengthen cooperation between the national central banks;

cs: b)  
en: (b)

cs: posiluje koordinaci měnových politik členských států s cílem zajistit cenovou stabilitu;  
en: strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;

cs: c)  
en: (c)

cs: dohlíží na fungování mechanismu směnných kurzů;  
en: monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;

cs: d)  
en: (d)

cs: pořádá konzultace o otázkách, které spadají do působnosti národních centrálních bank a ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů;  
en: hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;

cs: e)  
en: (e)

cs: vykonává bývalé úkoly Evropského fondu pro měnovou spolupráci, které předtím převzal Evropský měnový institut.  
en: carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.

cs: Článek III-200  
en: Article III-200

cs: Každý členský stát, na který se vztahuje výjimka, pokládá svou kurzovou politiku za věc společného zájmu.  
en: Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.

cs: Přitom zohledňuje zkušenosti získané ze spolupráce v rámci mechanismu směnných kurzů.  
en: In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.

cs: Článek III-201  
en: Article III-201

cs: 1.  
en: 1.

cs: Nastanou-li nebo hrozí-li vážně členskému státu, na který se vztahuje výjimka, obtíže s jeho platební bilancí vyplývající z celkové nerovnováhy jeho platební bilance nebo z typu měny, kterou má k dispozici, a mohou-li tyto obtíže zejména ohrozit fungování vnitřního trhu nebo uskutečňování společné obchodní politiky, prozkoumá Komise okamžitě situaci dotyčného státu a opatření, která tento stát s využitím všech prostředků, jež má k dispozici, v souladu s Ústavou přijal nebo může přijmout.  
en: Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.

cs: Komise uvede opatření, jež dotyčnému státu doporučuje.  
en: The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.

cs: Ukáží-li se opatření přijatá členským státem, na který se vztahuje výjimka, a opatření navržená Komisí jako nedostatečná k překonání obtíží, které nastaly nebo mohou nastat, Komisepo konzultaci s Hospodářským a finančním výborem doporučí Radě poskytnutí vzájemné pomoci a vhodné metody jejího poskytnutí.  
en: If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods.

cs: Komise pravidelně informuje Radu o situaci a jejím vývoji.  
en: The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it evolves.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Vzájemná pomoc může mít zejména formu  
en: The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:

cs: a)  
en: (a)

cs: dohodnutého postupu ve vztahu k jiným mezinárodním organizacím nebo v jejich rámci, na něž se mohou členské státy, na které se vztahuje výjimka, obrátit,  
en: a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse;

cs: b)  
en: (b)

cs: opatření potřebných k zamezení odklonu obchodu, pokud stát, na který se vztahuje výjimka a který má obtíže, udržuje nebo znovu zavádí množstevní omezení vůči třetím zemím,  
en: measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation, which is in difficulties, maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;

cs: c)  
en: (c)

cs: poskytnutí omezených úvěrů ostatními členskými státy; k tomu je třeba jejich souhlasu.  
en: the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.

cs: 3.  
en: 3.