cs: Při takovém přezkumu jsou však v každém případě pro Nizozemské Antily zachovány rovnocenné výhody ve vhodné podobě a pro množství nejméně dva a půl milionu tun ropných produktů.3.  
en: When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.

cs: Závazky Unie týkající se rovnocenných výhod podle odstavce 2 mohou být případně rozděleny mezi jednotlivé země, přičemž se přihlédne k množstvím stanoveným v příloze k tomuto protokolu.  
en: The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.

cs: Článek 7  
en: Article 7

cs: K provedení tohoto protokolu je Komise pověřena sledováním vývoje dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do členských států.  
en: For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.

cs: Členské státy sdělí Komisi všechny informace sloužící tomuto účelu správními postupy doporučenými Komisí, která dbá na jejich rozšiřování.  
en: Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.

cs: PŘÍLOHA  
en: ANNEX

cs: 2 se Vysoké smluvní strany dohodly, že množství 2 milionů tun antilských ropných produktů je mezi členské státy rozděleno takto:  
en: For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:

cs: Spolková republika Německo  
en: Germany

cs: 625 000 tun  
en: 625 000 tonnes

cs: Hospodářská unie belgicko-lucemburská  
en: Belgo/Luxembourg Economic Union

cs: 200 000 tun  
en: 200 000 tonnes

cs: Francie  
en: France

cs: 75 000 tun  
en: 75 000 tonnes

cs: Itálie  
en: Italy

cs: 100 000 tun  
en: 100 000 tonnes

cs: Nizozemsko  
en: Netherlands

cs: 1 000 000 tun  
en: 1 000 000 tonnes

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 5.  
en: 5.

cs: PROTOKOL O STATUTU EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY  
en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: PŘEJÍCE SI stanovit statut Evropské investiční banky uvedený v článku III-299 Ústavy,  
en: DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: Zřizuje se Evropská investiční banka uvedená v článku III-393 Ústavy (dále jen „ banka “ ); plní své úkoly a vykonává svou činnost v souladu s Ústavou a tímto statutem.  
en: The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the ‘ Bank ’ ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: Úkoly banky stanoví článek III-396 Ústavy.  
en: The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: V souladu s článkem III-393 Ústavy jsou členy banky členské státy.  
en: In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.

cs: Článek 4  
en: Article 4

cs: 1.  
en: 1.

cs: Bance se přiděluje základní kapitál ve výši 163 653 737 000 EUR, který upíší členské státy v těchto částkách:  
en: The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:

cs: Německo  
en: Germany

cs: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

cs: Francie  
en: France

cs: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

cs: Itálie  
en: Italy

cs: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

cs: Spojené království  
en: United Kingdom

cs: 26 649 532 500  
en: 26 649 532 500

cs: Španělsko  
en: Spain

cs: 15 989 719 500  
en: 15 989 719 500

cs: Belgie  
en: Belgium

cs: 7 387 065 000  
en: 7 387 065 000

cs: Nizozemsko  
en: Netherlands

cs: 7 387 065 000  
en: 7 387 065 000

cs: Švédsko  
en: Sweden

cs: 4 900 585 500  
en: 4 900 585 500

cs: Dánsko  
en: Denmark

cs: 3 740 283 000  
en: 3 740 283 000

cs: Rakousko  
en: Austria

cs: 3 666 973 500  
en: 3 666 973 500

cs: Polsko  
en: Poland

cs: 3 411 263 500  
en: 3 411 263 500

cs: Finsko  
en: Finland

cs: 2 106 816 000  
en: 2 106 816 000

cs: Řecko  
en: Greece

cs: 2 003 725 500  
en: 2 003 725 500

cs: Portugalsko  
en: Portugal

cs: 1 291 287 000  
en: 1 291 287 000

cs: Česká republika  
en: Czech Republic

cs: 1 258 785 500  
en: 1 258 785 500

cs: Maďarsko  
en: Hungary

cs: 1 190 868 500  
en: 1 190 868 500

cs: Irsko  
en: Ireland

cs: 935 070 000  
en: 935 070 000

cs: Slovensko  
en: Slovakia

cs: 428 490 500  
en: 428 490 500

cs: Slovinsko  
en: Slovenia

cs: 397 815 000  
en: 397 815 000

cs: Litva  
en: Lithuania

cs: 249 617 500  
en: 249 617 500

cs: Lucembursko  
en: Luxembourg

cs: 187 015 500  
en: 187 015 500

cs: Kypr  
en: Cyprus

cs: 183 382 000  
en: 183 382 000

cs: Lotyšsko  
en: Latvia

cs: 152 335 000  
en: 152 335 000

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 117 640 000  
en: 117 640 000

cs: Malta  
en: Malta

cs: 69 804 000  
en: 69 804 000

cs: Členské státy odpovídají pouze do výše svého podílu upsaného a dosud nesplaceného základního kapitálu.  
en: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Přijetím nového člena se zvyšuje upsaný základní kapitál o částku odpovídající vkladu nového člena.3.  
en: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.

cs: Rada guvernérů může jednomyslně rozhodnout o zvýšení upsaného základního kapitálu.4.  
en: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.

cs: Podíl na upsaném základním kapitálu nemůže být postoupen ani zastaven ani obstaven.  
en: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.

cs: Článek 5  
en: Article 5

cs: 1.  
en: 1.

cs: 1.2.  
en: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.

cs: V případě zvýšení upsaného základního kapitálu se Rada guvernérů může jednomyslně usnést na procentu, které musí být zaplaceno, a na způsobu této platby.  
en: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.

cs: Platba v hotovosti se provádí výhradně v eurech.  
en: Cash payments shall be made exclusively in euro.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Správní rada může požadovat splacení zbývající části upsaného základního kapitálu, pokud se toto splacení stane nutným, aby banka mohla dostát svým závazkům.  
en: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.

cs: Každý členský stát zaplatí částku úměrnou svému podílu na upisovaném základním kapitálu.  
en: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.

cs: Článek 6  
en: Article 6