cs: Unie ve své činnosti podle ostatních ustanovení Ústavy přihlíží ke kulturním hlediskům, zejména s cílem zachovávat a podporovat rozmanitost svých kultur.  
en: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Ve snaze přispět k dosažení cílů uvedených v tomto článku  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

cs: a)  
en: (a)

cs: evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví pobídkové akce, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů,  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;

cs: b)  
en: (b)

cs: Rada na návrh Komise přijme doporučení.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

cs: ODDÍL 4  
en: SECTION 4

cs: CESTOVNÍ RUCH  
en: TOURISM

cs: Článek III-281  
en: Article III-281

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie doplňuje činnost členských států v oblasti cestovního ruchu, zejména podporou konkurenceschopnosti podniků Unie v této oblasti.  
en: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.

cs: Za tímto účelem je činnost Unie zaměřena na  
en: To that end, Union action shall be aimed at:

cs: a)  
en: (a)

cs: podporu vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podniků v této oblasti;  
en: encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;

cs: b)  
en: (b)

cs: podporu spolupráce mezi členskými státy, zejména výměnou zkušeností.  
en: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví zvláštní opatření určená na doplnění činností, které členské státy provádějí k dosažení cílů uvedených v tomto článku, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
en: European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

cs: ODDÍL 5  
en: SECTION 5

cs: VŠEOBECNÉ VZDĚLÁVÁNÍ, MLÁDEŽ, SPORT A ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ  
en: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING

cs: Článek III-282  
en: Article III-282

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie přispívá k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah výuky a za organizaci vzdělávacích systémů a za jejich kulturní a jazykovou rozmanitost.  
en: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

cs: Unie přispívá k podpoře evropských hledisek sportu s přihlédnutím k jeho zvláštní povaze, jeho strukturám založeným na dobrovolné činnosti a jeho společenské a vzdělávací funkci.  
en: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.

cs: Činnost Unie je zaměřena na  
en: Union action shall be aimed at:

cs: a)  
en: (a)

cs: rozvoj evropského rozměru ve vzdělávání, zvláště výukou a šířením jazyků členských států,  
en: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;

cs: b)  
en: (b)

cs: podporu mobility studentů a učitelů, také prostřednictvím podpory akademického uznávání diplomů a započítáváním doby studia;  
en: encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;

cs: c)  
en: (c)

cs: podporu spolupráce mezi vzdělávacími institucemi;  
en: promoting cooperation between educational establishments;

cs: d)  
en: (d)

cs: rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek, které jsou společné vzdělávacím systémům členských států;  
en: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;

cs: e)  
en: (e)

cs: podporu rozvoje výměn mládeže a pedagogických pracovníků a podporu účasti mladých lidí na demokratickém životě Evropy;  
en: encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;

cs: f)  
en: (f)

cs: podporu rozvoje dálkového vzdělávání;  
en: encouraging the development of distance education;

cs: g)  
en: (g)

cs: rozvoj evropského rozměru sportu podporou spravedlivého a otevřeného sportovního soutěžení a spolupráce mezi subjekty odpovědnými za sport, jakož i ochranou fyzické a mravní integrity sportovců, obzvláště mladých sportovců.  
en: developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Unie a členské státy podporují spolupráci v oblasti vzdělávání a sportu se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Ve snaze přispět k dosažení cílů uvedených v tomto článku  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

cs: a)  
en: (a)

cs: evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví pobídkové akce, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
en: European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem,  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;

cs: b)  
en: (b)

cs: Rada na návrh Komise přijme doporučení.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

cs: Článek III-283  
en: Article III-283

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie provádí politiku odborného vzdělávání, jež podporuje a doplňuje činnost členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah a organizaci odborného vzdělávání.  
en: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.

cs: Činnost Unie je zaměřena na  
en: Union action shall aim to:

cs: a)  
en: (a)

cs: usnadňování adaptace na změny v průmyslu, zejména odborným vzděláváním a rekvalifikací;  
en: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;

cs: b)  
en: (b)

cs: zlepšování základního a dalšího odborného vzdělávání za účelem usnadnění profesního začlenění a znovuzačlenění na trhu práce;  
en: improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;

cs: c)  
en: (c)