cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: Vzhledem k oznámení podanému Radě dánskou vládou dne 3. listopadu 1993 se na Dánsko vztahuje výjimka.  
en: In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.

cs: Na základě této výjimky se na Dánsko použijí všechna ustanovení Ústavy a statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky zmiňující výjimku.  
en: The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: Postup uvedený v článku III-198 Ústavy umožňující zrušení výjimky může být zahájen jen na žádost Dánska.  
en: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: V případě zrušení výjimky přestanou být ustanovení tohoto protokolu použitelná.  
en: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 10.  
en: 10.

cs: PROTOKOL O POSTUPU PŘI NADMĚRNÉM SCHODKU  
en: PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: PŘEJÍCE SI stanovit způsoby, jak postupovat při nadměrném schodku uvedeném v článku III-184 Ústavy,  
en: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: 2 Ústavy jsou  
en: The reference values referred to in Article III-184(2) of the Constitution are:

cs: a)  
en: (a)

cs: 3 % pro poměr plánovaného nebo skutečného schodku veřejných financí k hrubému domácímu produktu v tržních cenách,  
en: 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

cs: b)  
en: (b)

cs: 60 % pro poměr veřejného dluhu k hrubému domácímu produktu v tržních cenách.  
en: 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: Pro účely článku III-184 Ústavy a tohoto protokolu se  
en: For the purposes of Article III-184 of the Constitution and of this Protocol:

cs: a)  
en: (a)

cs: výrazem „ veřejný “ rozumí vztahující se k veřejné správě, tj. k ústřední vládě, regionálním nebo místním orgánům nebo fondům sociálního zabezpečení s výjimkou obchodních operací, jak jsou definovány v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů,  
en: ‘ government ’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

cs: b)  
en: (b)

cs: „ schodkem “ rozumí čistá potřeba financí, jak je definována v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů,  
en: ‘ deficit ’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

cs: c)  
en: (c)

cs: „ investicí “ rozumí tvorba hrubého fixního kapitálu, jak je definována v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů,  
en: ‘ investment ’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;

cs: d)  
en: (d)

cs: „ dluhem “ rozumí celkový hrubý dluh v jeho jmenovité hodnotě nesplacený na konci roku, konsolidovaný uvnitř a mezi jednotlivými odvětvími veřejné správy, jak jsou definovány v písmenu a).  
en: ‘ debt ’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in point (a).

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: 2 písm. a).  
en: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).

cs: Členské státy dbají na to, aby jim postupy na úrovni vlastního státu v rozpočtové oblasti umožnily plnit jejich závazky vyplývající z Ústavy v této oblasti.  
en: The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.

cs: Členské státy podávají neprodleně a pravidelně zprávy Komisi o svých předpokládaných a skutečných schodcích a o výši svých dluhů.  
en: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.

cs: Článek 4  
en: Article 4

cs: Statistické údaje potřebné pro použití tohoto protokolu poskytuje Komise.  
en: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 34.  
en: 34.

cs: PROTOKOL O PŘECHODNÝCH USTANOVENÍCH, TÝKAJÍCÍCH SE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ UNIE  
en: PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: VZHLEDEM K TOMU, že za účelem zorganizování přechodu mezi Evropskou unií založenou Smlouvou o Evropské unii a Evropským společenstvím a Evropskou unií založenou Smlouvou o Ústavě pro Evropu, která je jejich následovnicí, je nezbytné stanovit přechodná ustanovení, která se použijí před tím, než nabudou účinku všechna ustanovení Ústavy a aktů nezbytných k jejich provedení,  
en: WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:  
en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

cs: HLAVA I  
en: TITLE I

cs: USTANOVENÍ O EVROPSKÉM PARLAMENTU  
en: PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: 1.  
en: 1.

cs: 2 druhým pododstavcem Ústavy evropské rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentu.  
en: In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Během celého volebního období 2004–2009 zůstává složení a počet zastupitelů Evropského parlamentu volených v jednotlivých členských státech stejné jako ke dni vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost, přičemž počet zastupitelů je tento:  
en: During the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:

cs: Belgie  
en: Belgium

cs: 24  
en: 24