cs: Řídící výbor zkoumá, zda finanční operace, které mu byly předloženy, jsou v souladu s tímto statutem, zejména s články 16 a 18.  
en: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.

cs: Jestliže se řídící výbor vysloví pro finanční operaci, předloží správní radě odpovídající návrh; své kladné stanovisko může vázat na podmínky, které považuje za podstatné.  
en: The Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.

cs: Jestliže se řídící výbor vysloví proti finanční operaci, předloží správní radě příslušné podklady spolu se svým stanoviskem.5.  
en: Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.5.

cs: V případě záporného stanoviska řídícího výboru může správní rada poskytnout dané financování pouze jednomyslným rozhodnutím.6.  
en: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.

cs: V případě záporného stanoviska Komise může správní rada poskytnout dané financování pouze jednomyslným rozhodnutím, přičemž člen nominovaný do své funkce Komisí se zdrží hlasování.7.  
en: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7.

cs: V případě záporného stanoviska řídícího výboru i Komise nesmí správní rada dané financování poskytnout.8.  
en: Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.8.

cs: Pokud musí být finanční operace související se schválenou investicí restrukturována, aby byla chráněna práva a zájmy banky, přijme řídící výbor neprodleně naléhavá opatření, jež považuje za nezbytná, přičemž o nich ihned informuje správní radu.  
en: In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.

cs: Článek 20  
en: Article 20

cs: 1.  
en: 1.

cs: Banka si prostředky potřebné k plnění svých úkolů půjčuje na kapitálovém trhu.  
en: The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Banka si může půjčovat na kapitálových trzích členských států v rámci právních předpisů upravujících tyto trhy.  
en: The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.

cs: 1 Ústavy, mohou odmítnout souhlas jen tehdy, hrozí-li kapitálovému trhu tohoto státu vážné poruchy.  
en: The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article III-197(1) of the Constitution may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.

cs: Článek 21  
en: Article 21

cs: 1.  
en: 1.

cs: Banka může použít volně použitelných prostředků, které bezprostředně nepotřebuje ke krytí svých závazků, takto:  
en: The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:

cs: a)  
en: (a)

cs: může investovat na peněžních trzích;  
en: it may invest on the money markets;

cs: b)  
en: (b)

cs: 2 nakupovat a prodávat cenné papíry ;  
en: it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;

cs: c)  
en: (c)

cs: může provádět jakékoli jiné finanční operace, které se vztahují k předmětu její činnosti.  
en: it may carry out any other financial operation linked with its objectives.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Aniž je dotčen článek 23, provádí banka při správě svých investic jen takovou devizovou arbitráž, kterou přímo vyžaduje uskutečňování jejích úvěrových operací nebo plnění závazků z půjček, které uzavřela, nebo záruk, které poskytla.3.  
en: Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.3.

cs: V oblastech zmíněných v tomto článku působí banka ve shodě s příslušnými orgány nebo národními centrálními bankami členských států.  
en: The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.

cs: Článek 22  
en: Article 22

cs: 1.  
en: 1.

cs: Postupně bude vytvořen rezervní fond až do výše 10 % upsaného základního kapitálu.  
en: A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.

cs: Odůvodňuje-li to stav závazků banky, může správní rada rozhodnout o zřízení dodatečných rezerv.  
en: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.

cs: Dokud tento rezervní fond nebude plně vytvořen, budou do něj odváděny  
en: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:

cs: a)  
en: (a)

cs: příjmy z úroků z úvěrů, které banka poskytla z částek, jež mají členské státy splatit podle článku 5;  
en: interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;

cs: b)  
en: (b)

cs: pokud těchto příjmů z úroků není třeba k plnění závazků nebo ke krytí nákladů banky.  
en: to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Prostředky rezervního fondu musí být investovány tak, aby mohly být kdykoli použity v souladu s účelem tohoto fondu.  
en: The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.

cs: Článek 23  
en: Article 23

cs: 1.  
en: 1.

cs: Banka je vždy oprávněna převádět pohledávky v měně členského státu, jehož měnou není euro, aby mohla provádět finanční operace odpovídající úkolu stanovenému v článku III-394 Ústavy, s přihlédnutím k článku 21 tohoto statutu.  
en: The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets into the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article III-394 of the Constitution, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.

cs: Banka se podle možností zdrží provádění takových převodů, má-li volné nebo uvolnitelné pohledávky v měně, kterou potřebuje.2.  
en: The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2.

cs: Banka může směnit pohledávky v měně členského státu, jehož měnou není euro, za prostředky v měně třetí země jen se souhlasem tohoto členského státu.3.  
en: The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.3.

cs: Banka může volně nakládat s částí svého splaceného základního kapitálu a s devizami půjčenými na trzích mimo Unii.4.  
en: The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up and of any currency borrowed on markets outside the Union.4.