cs: Pokud však Rada usoudí, že podmínky účasti splněny nejsou, uvede, jaká ustanovení mají být přijata pro splnění těchto podmínek a stanoví lhůtu pro opětovné přezkoumání žádosti o účast.  
en: However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation.

cs: 3.  
en: For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article I-44(3).

cs: Článek III-421  
en: Article III-421

cs: Náklady, které vznikají z provádění posílené spolupráce, s výjimkou správních nákladů orgánů, hradí zúčastněné členské státy, pokud všichni členové Rady po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně nerozhodnou jinak.  
en: Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.

cs: Článek III-422  
en: Article III-422

cs: 1.  
en: 1.

cs: 3 přijmout evropské rozhodnutí o tom, že bude rozhodovat kvalifikovanou většinou.2.  
en: Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act by a qualified majority.2.

cs: 3 přijmout evropské rozhodnutí o tom, že bude rozhodovat řádným legislativním postupem.  
en: Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.3.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament.3.

cs: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na rozhodnutí související s vojenstvím nebo obranou.  
en: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.

cs: Článek III-423  
en: Article III-423

cs: Rada a Komise zajišťují soudržnost mezi činnostmi prováděnými v rámci posílené spolupráce a soudržnost těchto činností s politikami Unie a za tímto účelem spolupracují.  
en: The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.

cs: HLAVA VII  
en: TITLE VII

cs: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ  
en: COMMON PROVISIONS

cs: Článek III-424  
en: Article III-424

cs: S ohledem na strukturální sociální a hospodářskou situaci Guadeloupu, Francouzské Guayany, Martiniku, Réunionu, Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů, která je prohlubována jejich odlehlostí, ostrovní povahou, malou rozlohou, složitým povrchem a podnebím a hospodářskou závislostí na malém množství produktů, přičemž neměnnost a spolupůsobení těchto faktorů vážným způsobem ohrožuje jejich rozvoj, přijímá Rada na návrh Komise evropské zákony, rámcové zákony, nařízení a rozhodnutí, zaměřené zejména na vytvoření podmínek pro uplatnění Ústavy na tyto regiony, včetně společných politik.  
en: Taking account of the structural economic and social situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European laws, framework laws, regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Constitution to those regions, including common policies.

cs: Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

cs: Akty uvedené v prvním pododstavci se týkají zejména celní a obchodní politiky, daňové politiky, svobodných pásem, zemědělské politiky a rybářské politiky, podmínek pro zásobování surovinami a základním spotřebním zbožím, státní podpory a podmínek přístupu ke strukturálním fondům a horizontálním programům Unie.  
en: The acts referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.

cs: Rada přijme akty uvedené v prvním pododstavci s ohledem na zvláštní charakter a omezení nejvzdálenějších regionů, aniž by narušila integritu a soudržnost právního řádu Unie, včetně vnitřního trhu a společných politik.  
en: The Council shall adopt the acts referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.

cs: Článek III-425  
en: Article III-425

cs: Ústava se nijak nedotýká úpravy vlastnictví, uplatňované v členských státech.  
en: The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.

cs: Článek III-426  
en: Article III-426

cs: Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.  
en: In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.

cs: Pro tento účel je zastupována Komisí.  
en: To this end, the Union shall be represented by the Commission.

cs: Unie je v otázkách spojených s fungováním jejích jednotlivých orgánů zastupována vzhledem k jejich správní samostatnosti každou z nich.  
en: However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.

cs: Článek III-427  
en: Article III-427

cs: Evropský zákon stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie.  
en: The Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union shall be laid down by a European law.

cs: Přijme se po konzultaci s dotčenými orgány.  
en: It shall be adopted after consultation of the institutions concerned.

cs: Článek III-428  
en: Article III-428

cs: K plnění úkolů, které jí jsou svěřeny, může Komise shromažďovat veškeré informace a provádět veškeré potřebné kontroly v mezích a za podmínek stanovených evropským nařízením nebo rozhodnutím přijatým Radou prostou většinou.  
en: The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a European regulation or decision adopted by a simple majority by the Council, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.

cs: Článek III-429  
en: Article III-429

cs: 1.  
en: 1.