cs: 1 EÚLP, ale omezení na určení občanských práv a závazků nebo trestního obvinění neplatí pro právo Unie a jeho uplatňování;  
en: Articles 25, 26 and 37(

cs: 97  
en: 97

cs: —  
en: ).

cs: 6 odst.  
en: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g.

cs: 2 Smlouvy o Evropské unii (viz nyní znění čl.  
en: Articles 23, 33 and 34(

cs: 98  
en: 98

cs: 2 Smlouvy o ES (nahrazeném článkem III-233 Ústavy): rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 11. září 2002, T-13/99, Pfizer vs.  
en: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.

cs: 99  
en: 99

cs: ).  
en: )

cs: V některých případech může článek Listiny obsahovat prvky práva i zásady, například články 23, 33, a 34(  
en: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.

cs: 100  
en: 100

cs: )  
en: )

cs: Zákaz zneužití práv  
en: Prohibition of abuse of rights

cs: Žádné ustanovení této listiny nesmí být vykládáno tak, jako by dávalo jakékoli právo vyvíjet činnost nebo dopustit se činu zaměřeného na zmaření kteréhokoli z práv a svobod uznaných v této listině, nebo na jejich omezení ve větším rozsahu, než tato listina stanoví.  
en: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Tento článek odpovídá článku 17 EÚLP:  
en: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:

cs: „ Nic v této Úmluvě nemůže být vykládáno tak, jako by dávalo státu, skupině nebo jednotlivci jakékoliv právo vyvíjet činnost nebo dopouštět se činů zaměřených na zničení kteréhokoli ze zde přiznaných práv a svobod nebo na omezování těchto práv a svobod ve větším rozsahu, než to Úmluva stanoví. “  
en: ‘ Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. ’

cs: 13.  
en: 13.

cs: Prohlášení k článku III-116  
en: Declaration on Article III-116

cs: Konference se dohodla, že v rámci celkového úsilí Unie odstranit nerovnosti mezi ženami a muži bude Unie usilovat ve svých různých politikách o boj proti veškerým formám domácího násilí.  
en: The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.

cs: Členské státy by měly přijmout veškerá nezbytná opatření pro předcházení těmto trestným činům a jejich trestání, jakož i pro podporu a ochranu obětí.  
en: The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.

cs: 14.  
en: 14.

cs: Prohlášení k článkům III-136 a III-267  
en: Declaration on Articles III-136 and III-267

cs: 2, budou zájmy daného členského státu plně zohledněny.  
en: The Conference considers that in the event that a draft European law or framework law based on Article III-267(2) would affect fundamental aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in Article III-136(2), the interests of that Member State will be duly taken into account.

cs: 15.  
en: 15.

cs: Prohlášení k článkům III-160 a III-322  
en: Declaration on Articles III-160 and III-322

cs: Konference připomíná, že dodržování základních práv a svobod vyžaduje zejména věnování dostatečné pozornosti ochraně a dodržování práva dotčených fyzických osob nebo subjektů na řádné soudní řízení.  
en: The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.

cs: Za tímto účelem a s cílem zajistit přísnou soudní kontrolu evropských rozhodnutí, jež podřizují fyzické osoby nebo subjekty omezujícím opatřením, musí být tato rozhodnutí založena na jasných a jednoznačných kritériích.  
en: For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of European decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.

cs: Tato kritéria by měla být přizpůsobena charakteristickým vlastnostem každého omezujícího opatření.  
en: These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.

cs: 16.  
en: 16.

cs: III-167 odst.  
en: Declaration on Article III-167(2)(c)

cs: 2 písm. c) se vykládá v souladu se stávající judikaturou Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně o použitelnosti ustanovení na podporu poskytovanou určitým oblastem Spolkové republiky Německo postiženým bývalým rozdělením Německa.  
en: The Conference notes that Article III-167(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.

cs: 17.  
en: 17.

cs: Prohlášení k článku III-184  
en: Declaration on Article III-184

cs: Pokud jde o článek III-184, konference potvrzuje, že zvyšování růstového potenciálu a zajištění zdravého rozpočtového stavu jsou dva pilíře hospodářské a rozpočtové politiky Unie a členských států.  
en: With regard to Article III-184, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.

cs: Pakt stability a růstu je významným nástrojem pro dosažení těchto cílů.  
en: The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals.

cs: Konference znovu potvrzuje svou oddanost ustanovením týkajícím se Paktu stability a růstu, která tvoří rámec pro koordinaci rozpočtových politik členských států.  
en: The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.

cs: Konference potvrzuje, že systém založený na pravidlech je nejlepší zárukou dodržování závazků a rovného zacházení se všemi členskými státy.  
en: The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.

cs: V tomto rámci konference rovněž znovu potvrzuje svou oddanost cílům Lisabonské strategie: vytváření pracovních míst, strukturálním reformám a sociální soudržnosti.  
en: Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.

cs: Cílem Unie je dosažení vyrovnaného hospodářského růstu a cenové stability.  
en: The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.

cs: Proto je třeba, aby hospodářské a rozpočtové politiky stanovily správné priority v oblasti hospodářských reforem, inovace, konkurenceschopnosti a posílení soukromých investic a spotřeby v obdobích slabého hospodářského růstu.  
en: Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth.