cs: Má-li Unie sjednat s jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi dohody týkající se otázek měnového nebo kurzového režimu, rozhoduje Rada odchylně od článku III-325 na doporučení Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou o podmínkách pro sjednávání a uzavírání takových dohod.  
en: By way of derogation from Article III-325, where agreements on matters relating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiations between the Union and one or more third States or international organisations, the Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.

cs: Tyto podmínky zajistí, že Unie zaujme jednotný postoj.  
en: These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.

cs: Komise se v plném rozsahu účastní těchto jednání.4.  
en: The Commission shall be fully associated with the negotiations.4.

cs: Aniž jsou dotčeny pravomoci a dohody Unie týkající se hospodářské a měnové unie, mohou členské státy jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy.  
en: Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements.

cs: KAPITOLA VII  
en: CHAPTER VII

cs: VZTAHY UNIE K MEZINÁRODNÍM ORGANIZACÍM A KE TŘETÍM ZEMÍM A DELEGACE UNIE  
en: THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS

cs: Článek III-327  
en: Article III-327

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie naváže veškerou účelnou spolupráci s orgány Organizace spojených národů a jejími odbornými organizacemi, s Radou Evropy, s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.  
en: The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.

cs: Unie kromě toho zajišťuje vhodné vztahy s dalšími mezinárodními organizacemi.  
en: The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Prováděním tohoto článku jsou pověřeni ministr zahraničních věcí Unie a Komise.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article.

cs: Článek III-328  
en: Article III-328

cs: 1.  
en: 1.

cs: Zastoupení Unie ve třetích zemích a při mezinárodních organizacích zajišťují delegace Unie.2.  
en: Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.2.

cs: Delegace Unie jsou pod vedením ministra zahraničních věcí Unie.  
en: Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.

cs: Jednají v úzké spolupráci s diplomatickými a konzulárními zastoupeními členských států.  
en: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.

cs: KAPITOLA VIII  
en: CHAPTER VIII

cs: PROVÁDĚNÍ DOLOŽKY SOLIDARITY  
en: IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE

cs: Článek III-329  
en: Article III-329

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pokud je některý členský stát cílem teroristického útoku nebo obětí přírodní či člověkem způsobené pohromy, ostatní členské státy mu na žádost jeho politických orgánů poskytnou pomoc.  
en: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.

cs: Za tím účelem členské státy koordinují svou činnost v Radě.  
en: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Způsob provádění doložky solidarity uvedené v článku I-43 Unií vymezí evropské rozhodnutí přijaté Radou na společný návrh Komise a ministra zahraničních věcí Unie.  
en: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.

cs: III-300 odst.  
en: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.

cs: Evropský parlament je informován.  
en: The European Parliament shall be informed.

cs: Pro účely tohoto odstavce a aniž je dotčen článek III-344 je Radě nápomocen Politický a bezpečnostní výbor s podporou složek ustavených v rámci společné bezpečnostnía obranné politiky a výbor uvedený v článku III-261, které jí případně podávají společná stanoviska.  
en: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Pro zajištění účinnosti jednání Unie a jejích členských států Evropská rada pravidelně vyhodnocuje hrozby, kterým je Unie vystavena.  
en: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.

cs: HLAVA VI  
en: TITLE VI

cs: FUNGOVÁNÍ UNIE  
en: THE FUNCTIONING OF THE UNION

cs: KAPITOLA I  
en: CHAPTER I

cs: INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ  
en: PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: ORGÁNY  
en: THE INSTITUTIONS

cs: Pododdíl 1  
en: Subsection 1

cs: Evropský parlament  
en: The European Parliament

cs: Článek III-330  
en: Article III-330

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon Rady stanoví nezbytná opatření pro volbu členů Evropského parlamentu v přímých a všeobecných volbách konaných jednotným postupem ve všech členských státech nebo podle zásad společných všem členským státům.  
en: A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně z podnětu a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.  
en: The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.

cs: Tento zákon nebo rámcový zákon vstoupí v platnost až po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.  
en: This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropský zákon Evropského parlamentu stanoví úpravu a obecné podmínky výkonu funkcí jeho členů.  
en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.

cs: Evropský parlament se usnáší z vlastního podnětu po vyžádání stanoviska Komise a po obdržení souhlasu Rady.  
en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně o všech pravidlech a podmínkách týkajících se daňového režimu jeho stávajících nebo bývalých členů.  
en: The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.

cs: Článek III-331  
en: Article III-331