cs: Aniž je dotčen tento cíl, podporuje Evropský systém centrálních bank obecné hospodářské politiky v Unii se záměrem přispět k dosažení cílů Unie, jak jsou vymezeny v článku I-3 Ústavy.  
en: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.

cs: Evropský systém centrálních bank jedná ve shodě se zásadami stanovenými v článku III-177 Ústavy a v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží, čímž podporuje efektivní umisťování zdrojů.  
en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: Úkoly  
en: Tasks

cs: 1.  
en: 1.

cs: 2 Ústavy plní Evropský systém centrálních bank tyto základní úkoly:  
en: In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:

cs: a)  
en: (a)

cs: vymezuje a provádí měnovou politiku Unie,  
en: to define and implement the Union's monetary policy;

cs: b)  
en: (b)

cs: provádí devizové operace v souladu s článkem III-326 Ústavy,  
en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;

cs: c)  
en: (c)

cs: drží a spravuje oficiální devizové rezervy členských států,  
en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;

cs: d)  
en: (d)

cs: podporuje plynulé fungování platebních systémů.  
en: to promote the smooth operation of payment systems.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Podle čl.  
en: In accordance with Article III-185(3) of the Constitution, paragraph 1(c) of this Article shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.3.

cs: 5 Ústavy přispívá Evropský systém centrálních bank k řádnému řízení politik, které provádějí příslušné orgány v oblasti obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému.  
en: In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.

cs: Článek 4  
en: Article 4

cs: Poradní funkce  
en: Advisory functions

cs: 4 Ústavy je Evropská centrální banka konzultována  
en: In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:

cs: a)  
en: (a)

cs: ke všem návrhům aktů Unie v oblasti své působnosti,  
en: on any proposed Union act in areas within its powers;

cs: b)  
en: (b)

cs: vnitrostátními orgány ke všem návrhům právních předpisů z oblastí své působnosti, avšak v mezích a za podmínek stanovených Radou postupem podle článku 41.  
en: by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.

cs: Evropská centrální banka může předkládat stanoviska orgánům, institucím nebo jiným subjektům Unie nebo vnitrostátním orgánům v záležitostech spadajících do oblasti její působnosti.  
en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.

cs: Článek 5  
en: Article 5

cs: Shromažďování statistických informací  
en: Collection of statistical information

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pro zajištění úkolů, kterými je pověřen Evropský systém centrálních bank, shromažďuje Evropská centrální banka ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace buď od příslušných vnitrostátních orgánů, nebo přímo od hospodářských subjektů.  
en: In order to undertake the tasks of the European System of Central Banks, the European Central Bank, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.

cs: Za tím účelem spolupracuje s orgány, institucemi nebo jinými subjekty Unie, s příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí a s mezinárodními organizacemi.2.  
en: For these purposes it shall cooperate with Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.2.

cs: Úkoly uvedené v odstavci 1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky.3.  
en: The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks referred to in paragraph 1.3.

cs: Evropská centrální banka je pověřena podle potřeby podporovat harmonizaci pravidel a postupů, kterými se řídí shromažďování, sestavování a šíření statistických údajů v oblastech její působnosti.4.  
en: The European Central Bank shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its powers.4.

cs: Postupem podle článku 41 určí Rada fyzické a právnické osoby podléhající zpravodajské povinnosti, vymezí režim utajení a stanoví příslušná prováděcí a sankční ustanovení.  
en: The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.

cs: Článek 6  
en: Article 6

cs: Mezinárodní spolupráce  
en: International cooperation

cs: 1.  
en: 1.

cs: V oblasti mezinárodní spolupráce týkající se úkolů svěřených Evropskému systému centrálních bank rozhoduje Evropská centrální banka o způsobu zastoupení Evropského systému centrálních bank.2.  
en: In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall decide how the European System of Central Banks shall be represented.2.

cs: Evropská centrální banka a s jejím souhlasem rovněž národní centrální banky se mohou podílet na činnosti mezinárodních měnových institucí.3.  
en: The European Central Bank and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.3.

cs: Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčen článek III-196 Ústavy.  
en: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Article III-196 of the Constitution.

cs: KAPITOLA III  
en: CHAPTER III

cs: ORGANIZACE EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK  
en: ORGANISATION OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS

cs: Článek 7  
en: Article 7

cs: Nezávislost  
en: Independence

cs: Evropská centrální banka, národní centrální banka ani žádný člen jejich rozhodovacích orgánů nesmějí v souladu s článkem III-188 Ústavy při výkonu pravomocí a plnění úkolů a povinností svěřených jim Ústavou a tímto statutem vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie, od žádné vlády členského státu či od jakéhokoli jiného subjektu.  
en: In accordance with Article III-188 of the Constitution, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and this Statute, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.