cs: usnadnění přístupu k odbornému vzdělávání, podporu mobility vyučujících a osob vyučovaných v rámci odborné výuky, obzvláště mladých lidí;  
en: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;

cs: d)  
en: (d)

cs: podporu spolupráce v oblasti odborného vzdělávání mezi institucemi odborného vzdělávání či výcviku a podniky;  
en: stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;

cs: e)  
en: (e)

cs: rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek, které jsou společné systémům odborného vzdělávání členských států.  
en: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Unie a členské státy podporují spolupráci v oblasti odborného vzdělávání se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Ve snaze přispět k dosažení cílů uvedených v tomto článku,  
en: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:

cs: a)  
en: (a)

cs: evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví nezbytná opatření, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
en: European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem;  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;

cs: b)  
en: (b)

cs: Rada na návrh Komise přijme doporučení.  
en: the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.

cs: ODDÍL 6  
en: SECTION 6

cs: CIVILNÍ OCHRANA  
en: CIVIL PROTECTION

cs: Článek III-284  
en: Article III-284

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie podporuje spolupráci mezi členskými státy ve snaze posílit účinnost systémů pro předcházení přírodním nebo člověkem způsobeným pohromám a pro ochranu proti nim.  
en: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.

cs: Činnost Unie je zaměřena na  
en: Union action shall aim to:

cs: a)  
en: (a)

cs: podporu a doplňování činností členských států na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, které se týkají předcházení rizikům, přípravy osob zabývajících secivilní ochranou a zásahu v případě přírodních nebo člověkem způsobených pohrom uvnitř Unie;  
en: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;

cs: b)  
en: (b)

cs: podporu rychlé a účinné operativní spolupráce uvnitř Unie mezi vnitrostátními útvary civilní ochrany;  
en: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;

cs: c)  
en: (c)

cs: napomáhání soudržnost akcí podnikaných v oblasti civilní ochrany na mezinárodní úrovni.  
en: promote consistency in international civil-protection work.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření nezbytná jako příspěvek k dosažení cílů uvedených v odstavci 1, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
en: European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

cs: ODDÍL 7  
en: SECTION 7

cs: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE  
en: ADMINISTRATIVE COOPERATION

cs: Článek III-285  
en: Article III-285

cs: 1.  
en: 1.

cs: Účinné provádění práva Unie členskými státy, které má zásadní význam pro řádné fungování Unie, se pokládá za otázku společného zájmu.2.  
en: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.

cs: Unie může podpořit úsilí členských států o zlepšení jejich správní kapacity pro provádění práva Unie.  
en: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.

cs: Tato činnost může zahrnovat usnadnění výměny informací a státních zaměstnanců, jakož i podporu vzdělávacích programů.  
en: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.

cs: Žádný členský stát není povinen této podpory využít.  
en: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.

cs: Evropský zákon stanoví k tomuto účelu nezbytná opatření, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.3.  
en: European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.

cs: Tento článek se nedotýká povinnosti členských států provádět právo Unie, ani práv a povinností Komise.  
en: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.

cs: Nedotýká se ani ostatních ustanovení Ústavy, jež upravují správní spolupráci mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a Unií.  
en: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.

cs: HLAVA IV  
en: TITLE IV

cs: PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ  
en: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES

cs: Článek III-286  
en: Article III-286

cs: 1.  
en: 1.

cs: K Unii jsou přidruženy mimoevropské země a území, které mají zvláštní vztah k Dánsku, Francii, Nizozemsku a Spojenému království.  
en: The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.

cs: Tyto země a území (dále jen „ země a území “ ) jsou vyjmenovány v příloze II.  
en: These countries and territories, hereinafter called the ‘ countries and territories ’ , are listed in Annex II.

cs: Tato hlava se vztahuje na Grónsko, nestanoví-li jinak zvláštní ustanovení v Protokolu o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko.  
en: This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Účelem přidružení je podporovat hospodářský a sociální rozvoj těchto zemí a území a navazovat úzké hospodářské vztahy mezi nimi a Unií.  
en: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.

cs: Přidružení má sloužit především podpoře zájmů a blahobytu obyvatel těchto zemí a území a tomu, aby byly vedeny k hospodářskému, sociálnímu a kulturnímu rozvoji, o nějž usilují.  
en: Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.

cs: Článek III-287  
en: Article III-287

cs: Přidružení sleduje tyto cíle:  
en: Association shall have the following objectives:

cs: a)  
en: (a)

cs: členské státy uplatňují při obchodních stycích se zeměmi a územími stejné zacházení, jaké si vzájemně poskytují na základě Ústavy;  
en: Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution;

cs: b)  
en: (b)