cs: Bank of England splácí svůj upsaný základní kapitál Evropské centrální bance jako příspěvek na její provozní náklady, a to na stejném základě jako národní centrální banky členských států, na něž se vztahuje výjimka.  
en: The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the European Central Bank as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.

cs: Článek 9  
en: Article 9

cs: Spojené království může kdykoli oznámit Radě svůj úmysl přijmout euro.  
en: The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.

cs: V takovém případě  
en: In that event:

cs: a)  
en: (a)

cs: je Spojené království oprávněno přijmout euro pouze pokud splní nezbytné podmínky.  
en: The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions.

cs: 1 a 2 Ústavy Rada rozhodne, zda Spojené království nezbytné podmínky splňuje.  
en: The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article III-198(1) and (2) of the Constitution, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.

cs: b)  
en: (b)

cs: Bank of England splatí svůj podíl na upsaném základním kapitálu, převede na Evropskou centrální banku devizové rezervy a přispěje do jejích rezervních fondů na stejném základě jako národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka;  
en: The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the European Central Bank foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.

cs: c)  
en: (c)

cs: 3 Ústavy přijme veškerá další rozhodnutí nezbytná k tomu, aby Spojené království mohlo přijmout euro.  
en: The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article III-198(3) of the Constitution, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro.

cs: Pokud Spojené království přijme euro v souladu s ustanoveními tohoto článku, přestanou být použitelné články 3 až 8.  
en: If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Article, Articles 3 to 8 shall cease to have effect.

cs: Článek 10  
en: Article 10

cs: 1 statutu, může vláda Spojeného království zachovat svou úvěrovou strategii „ Ways and Means “ u Bank of England tak dlouho, dokud Spojené království nepřijme euro.  
en: Notwithstanding Article III-181 of the Constitution and Article 21(1) of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its ‘ ways and means ’ facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 28.  
en: 28.

cs: PROTOKOL O ČLÁNKU III-214 ÚSTAVY  
en: PROTOCOL CONCERNING ARTICLE III-214 OF THE CONSTITUTION

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: SE DOHODLY na následujícím ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
en: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

cs: Jediný článek  
en: Sole article

cs: Pro účely použití článku III-214 Ústavy se plnění vyplývající ze systému sociálního zabezpečení pracovníků nepovažují za peněžní odměnu, pokud se týkají období zaměstnání před 17. květnem 1990, s výjimkou zaměstnanců nebo oprávněných osob jednajících v jejich zastoupení, kteří před tímto datem podali žalobu nebo zahájili obdobné řízení podle vnitrostátního práva.  
en: For the purposes of Article III-214 of the Constitution, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and insofar as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 3.  
en: 3.

cs: PROTOKOL O STATUTU SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÉ UNIE  
en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES

cs: PŘEJÍCE SI stanovit statut Soudního dvora Evropské unie podle článku III-381 Ústavy,  
en: DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article III-381 of the Constitution,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: Soudní dvůr Evropské unie je ustaven a vykonává své funkce v souladu s Ústavou, Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Smlouva o ESAE) a tímto statutem.  
en: The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the Constitution, with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and with this Statute.

cs: HLAVA I  
en: TITLE I

cs: POSTAVENÍ SOUDCŮ A GENERÁLNÍCH ADVOKÁTŮ  
en: JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: Každý soudce je povinen před nastoupením do své funkce složit před Soudním dvorem na veřejném zasedání slib, že bude vykonávat svou funkci zcela nestranně a svědomitě a že bude zachovávat tajnost porad Soudního dvora.  
en: Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: Soudci jsou vyňati z pravomoci soudů.  
en: The Judges shall be immune from legal proceedings.

cs: Pokud jde o úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, jsou vyňati z pravomoci soudů i po skončení svých funkcí.  
en: After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.

cs: Soudní dvůr je může rozhodnutím přijatým v plénu této imunity zbavit.  
en: The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.

cs: Týká-li se rozhodnutí člena Tribunálu nebo člena specializovaného soudu, rozhodne Soudní dvůr po konzultaci dotyčného soudu.  
en: If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.

cs: Je-li po zbavení imunity zahájeno proti některému soudci trestní řízení, může být tento soudce v každém členském státě postaven pouze před takový soud, který je příslušný k trestnímu řízení proti soudcům nejvyšších soudních instancí v tomto členském státě.  
en: Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.