cs: To by se mělo odrážet ve směřování rozpočtových rozhodnutí na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie, zejména prostřednictvím restrukturalizace příjmů a výdajů veřejných rozpočtů, za současného dodržování rozpočtové kázně v souladu s Ústavou a Paktem stability a růstu.  
en: This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact.

cs: Rozpočtové a hospodářské výzvy, kterým členské státy čelí, podtrhují význam zdravé rozpočtové politiky v celém hospodářském cyklu.  
en: Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.

cs: Konference se dohodla, že by členské státy měly aktivně vyžívat období hospodářského oživení za účelem konsolidace veřejných financí a zlepšení rozpočtového stavu.  
en: The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.

cs: Cílem je postupně docílit rozpočtového přebytku v časech konjunktury, který vytvoří nezbytnou rezervu pro období hospodářského poklesu, a přispět tak k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.  
en: The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.

cs: Členské státy očekávají případné návrhy Komise a další příspěvky členských států určené k posílení a vyjasnění provádění Paktu stability a růstu.  
en: The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.

cs: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k posílení růstového potenciálu svých ekonomik.  
en: The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.

cs: Tento cíl by mohla podpořit lepší koordinace hospodářských politik.  
en: Improved economic policy coordination could support this objective.

cs: Toto prohlášení nepředjímá budoucí rozhovory o Paktu stability a růstu.  
en: This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.

cs: 18.  
en: 18.

cs: Prohlášení k článku III-213  
en: Declaration on Article III-213

cs: Konference potvrzuje, že politiky popsané v článku III-213 spadají výhradně do pravomoci členských států.  
en: The Conference confirms that the policies described in Article III-213 fall essentially within the competence of the Member States.

cs: Podpůrná a koordinační opatření uskutečňovaná na úrovni Unie v souladu s ustanoveními tohoto článku jsou doplňkové povahy.  
en: Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.

cs: Slouží k posílení spolupráce mezi členskými státy a nikoliv k harmonizaci vnitrostátních systémů.  
en: They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.

cs: Záruky a zvyklosti existující v každém členském státě týkající se odpovědnosti sociálních partnerů nejsou dotčeny.  
en: The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.

cs: Tímto prohlášením nejsou dotčena ustanovení Ústavy, která svěřují pravomoc Unii, včetně oblasti sociálních věcí.  
en: This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.

cs: 19.  
en: 19.

cs: Prohlášení k článku III-220  
en: Declaration on Article III-220

cs: III-220 může zahrnovat ostrovní státy jako celek, s výhradou splnění nezbytných kritérií.  
en: The Conference considers that the reference in Article III-220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.

cs: 20.  
en: 20.

cs: Prohlášení k článku III-243  
en: Declaration on Article III-243

cs: Konference bere na vědomí, že ustanovení článku III-141 se použijí v souladu se současnou praxí.  
en: The Conference notes that the provisions of Article III-243 shall be applied in accordance with the current practice.

cs: Slova „ opatření (...) nutná k vyrovnání hospodářských nevýhod, jež byly hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky způsobeny rozdělením Německa “ se vykládají v souladu se stávající judikaturou Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně.  
en: The terms ‘ such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division ’ shall be interpreted in accordance with the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.

cs: 21.  
en: 21.

cs: Prohlášení k článku III-248  
en: Declaration on Article III-248

cs: Konference souhlasí, že činnost Unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje bude věnovat řádnou pozornost základním směrům a politikám výzkumu členských států.  
en: The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.

cs: 22.  
en: 22.

cs: Prohlášení k článku III-256  
en: Declaration on Article III-256

cs: Konference se domnívá, že článek III-256 se nedotýká práva členských států přijímat nezbytná ustanovení k zajištění jejich dodávek energie za podmínek uvedených v článku III-131.  
en: The Conference believes that Article III-256 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article III-131.

cs: 23.  
en: 23.

cs: 1 druhému pododstavci  
en: Declaration on Article III-273(1), second subparagraph

cs: 1 druhého pododstavce by měl zohlednit vnitrostátní předpisy a postupy týkající se zahájení trestního stíhání.  
en: The Conference considers that the European laws referred to in the second subparagraph of Article III-273(1) should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.

cs: 24.  
en: 24.

cs: Prohlášení k článku III-296  
en: Declaration on Article III-296

cs: Konference prohlašuje, že jakmile bude podepsána Smlouva o Ústavě pro Evropu, generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, Komise a členské státy by měli začít přípravné práce týkající se evropského útvaru pro vnější činnost.  
en: The Conference declares that, as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.

cs: 25.  
en: 25.

cs: Prohlášení k článku III-325 o sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod členskými státy týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva  
en: Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice