cs: Komise jedná s každým dotčeným členským státem prostřednictvím orgánu, který tento stát určí.  
en: The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.

cs: Při provádění finančních operací se obrací na emisní banku příslušného členského státu nebo na jiné finanční instituce, které tento stát schválil.  
en: In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.

cs: Článek III-412  
en: Article III-412

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský zákon stanoví  
en: European laws shall establish:

cs: a)  
en: (a)

cs: finanční pravidla určující zejména podrobnosti týkající se sestavování a plnění rozpočtu a předkládání a auditu účetnictví;  
en: the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;

cs: b)  
en: (b)

cs: pravidla pro kontrolu odpovědnosti účastníků finančních operací, a zejména schvalujících osob a účetních.  
en: rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.

cs: Evropský zákon se přijme po konzultaci s Účetním dvorem.  
en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Rada přijme na návrh Komise evropské nařízení, které stanoví podrobnosti a postup, kterými se rozpočtové příjmy v rámci v systému vlastních zdrojů Unie dávají k dispozici Komisi, jakož i opatření, která se v případě potřeby použijí ke krytí hotovostních nároků.  
en: The Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a Účetním dvorem.3.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.3.

cs: Ve všech případech podle tohoto článku rozhoduje do 31. prosince 2006 Rada jednomyslně.  
en: The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article.

cs: Článek III-413  
en: Article III-413

cs: Evropský parlament, Rada a Komise zajistí, aby Unie měla k dispozici finanční prostředky, které jí umožní plnit právní závazky vůči třetím stranám.  
en: The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.

cs: Článek III-414  
en: Article III-414

cs: V rámci rozpočtového procesu podle této kapitoly jsou z podnětu Komise svolávána pravidelná setkání předsedů Evropského parlamentu, Rady a Komise.  
en: Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.

cs: Předsedové učiní všechna nezbytná opatření k tomu, aby podpořili vzájemnou dohodu a sbližování postojů jednotlivých orgánů, kterým předsedají, aby tak usnadnili provádění této kapitoly.  
en: The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Chapter.

cs: ODDÍL 5  
en: SECTION 5

cs: BOJ PROTI PODVODŮM  
en: COMBATING FRAUD

cs: Článek III-415  
en: Article III-415

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie a členské státy bojují proti podvodům a jiným protiprávním jednáním poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie opatřeními přijatými podle tohoto článku.  
en: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests through measures taken in accordance with this Article.

cs: Tato opatření mají odstrašující účinek a poskytují v členských státech a ve všech orgánech, institucích a jiných subjektech Unie účinnou ochranu.2.  
en: These measures shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.2.

cs: Členské státy přijmou k zamezení podvodů poškozujících nebo ohrožujících finanční zájmy Unie stejná opatření, jaká přijímají k zamezení podvodů poškozujících nebo ohrožujících jejich vlastní finanční zájmy.3.  
en: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3.

cs: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Ústavy, členské státy koordinují svou činnost zaměřenou na ochranu finančních zájmů Unie proti podvodům.  
en: Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union's financial interests against fraud.

cs: Za tím účelem organizují s Komisí úzkou a pravidelnou spolupráci mezi příslušnými orgány.4.  
en: To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.4.

cs: K zajištění účinné a rovnocenné ochrany v členských státech a ve všech orgánech, institucích a jiných subjektech Unie stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon opatření nezbytná k předcházení a potírání podvodů poškozujících nebo ohrožujících finanční zájmy Unie.  
en: European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union's financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.

cs: Přijme se po konzultaci s Účetním dvorem.5.  
en: They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.5.

cs: Komise každoročně předkládá ve spolupráci s členskými státy Evropskému parlamentu a Radě zprávu o opatřeních, která byla přijata k provedení tohoto článku.  
en: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.

cs: KAPITOLA III  
en: CHAPTER III

cs: POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE  
en: ENHANCED COOPERATION

cs: Článek III-416  
en: Article III-416

cs: Každá posílená spolupráce musí být v souladu s Ústavou a právem Unie.  
en: Any enhanced cooperation shall comply with the Constitution and the law of the Union.

cs: Tato spolupráce nesmí narušovat vnitřní trh ani hospodářskou, sociální a územní soudržnost.  
en: Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.

cs: Nesmí vytvářet překážku ani diskriminaci v obchodu mezi členskými státy, ani mezi nimi vyvolávat narušení hospodářské soutěže.  
en: It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.

cs: Článek III-417  
en: Article III-417

cs: Každá posílená spolupráce musí zachovávat pravomoci, práva a povinnosti členských států, které se jí neúčastní.  
en: Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.

cs: Tyto státy pak nebrání jejímu provádění zúčastněnými členskými státy.  
en: Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.

cs: Článek III-418  
en: Article III-418

cs: 1.  
en: 1.