cs: odstranit všechny takové lhůty a jiná omezení stanovená vnitrostátními právními předpisy nebo dohodami dříve uzavřenými mezi členskými státy, které kladou pro pracovníky jiných členských států jiné podmínky svobodné volby pracovního místa než pracovníkům vlastním,  
en: abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;

cs: d)  
en: (d)

cs: vytvořit vhodný mechanismus, jenž by umožňoval propojení mezi nabídkou a poptávkou na trhu pracovních sil a usnadňoval jejich vyrovnávání způsobem, který by vylučoval vážné ohrožení životní úrovně a zaměstnanosti v různých regionech a odvětvích průmyslu.  
en: set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.

cs: Článek III-135  
en: Article III-135

cs: Členské státy budou v rámci společného programu podporovat výměnu mladých pracovníků.  
en: Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.

cs: Článek III-136  
en: Article III-136

cs: 1.  
en: 1.

cs: V oblasti sociálního zabezpečení stanoví opatření nezbytná k uskutečnění volného pohybu pracovníků evropský zákon nebo rámcový zákon, a to vytvořením systému, který migrujícím zaměstnancům a osobám samostatně výdělečně činným, jakož i osobám na nich závislým zajistí  
en: In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by making arrangements to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:

cs: a)  
en: (a)

cs: započtení všech dob získaných podle právních předpisů jednotlivých členských států pro účely vzniku a zachování nároků na dávky, jakož i výpočet jejich výše;  
en: aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the different countries;

cs: b)  
en: (b)

cs: vyplácení dávek osobám s bydlištěm na území členských států.  
en: payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Domnívá-li se člen Rady, že by se návrh evropského zákona nebo rámcového zákona podle odstavce 1 dotkl základních aspektů jeho systému sociálního zabezpečení, včetně oblasti působnosti, nákladů nebo finanční struktury, nebo by se výrazně dotkl finanční rovnováhy tohoto systému, může požádat, aby se záležitostí zabývala Evropská rada.  
en: Where a member of the Council considers that a draft European law or framework law referred to in paragraph 1 would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.

cs: V takovém případě se postup podle článku III-396 pozastaví.  
en: In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended.

cs: Po projednání Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení  
en: After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:

cs: a)  
en: (a)

cs: vrátí návrh zpět Radě, která ukončí pozastavení postupu podle článku III-396, nebo  
en: refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III-396, or

cs: b)  
en: (b)

cs: požádá Komisi o předložení nového návrhu; v tom případě se původně navržený akt považuje za nepřijatý.  
en: request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.

cs: Pododdíl 2  
en: Subsection 2

cs: Svoboda usazování  
en: Freedom of establishment

cs: Článek III-137  
en: Article III-137

cs: V rámci tohoto pododdílu jsou zakázána omezení svobody usazování pro státní příslušníky jednoho členského státu na území státu druhého.  
en: Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.

cs: Stejně tak jsou zakázána omezení při zřizování zastoupení, poboček nebo dceřiných společností státními příslušníky jednoho členského státu na území druhého státu.  
en: Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.

cs: III-142 druhého pododstavce, za podmínek stanovených pro vlastní státní příslušníky právem země usazení, nestanoví-li oddíl 4 týkající se kapitálu a plateb jinak.  
en: Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-142, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected, subject to Section 4 relating to capital and payments.

cs: Článek III-138  
en: Article III-138

cs: 1.  
en: 1.

cs: Opatření pro zavedení svobody usazování v určitém oboru činnosti stanoví evropský rámcový zákon.  
en: European framework laws shall establish measures to attain freedom of establishment as regards a particular activity.

cs: Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropský parlament, Rada a Komise plní úlohy, které pro ně vyplývají z odstavce 1, přičemž zejména  
en: The European Parliament, the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under paragraph 1, in particular:

cs: a)  
en: (a)

cs: zpravidla se přednostně zabývají takovými obory činnosti, v nichž svoboda usazování zvláště významně přispívá k rozvoji výroby a obchodu,  
en: by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade;

cs: b)  
en: (b)

cs: zajišťují úzkou spolupráci mezi příslušnými orgány státní správy členských států, aby se informovaly o konkrétní situaci v různých oborech činnosti uvnitř Unie,  
en: by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;

cs: c)  
en: (c)

cs: odstraňují administrativní postupy a praxi, které vyplývají z vnitrostátních právních předpisů nebo z dohod uzavřených dříve mezi členskými státy a jejichž další zachování by bylo překážkou svobody usazování,  
en: by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment;

cs: d)  
en: (d)