cs: Rada guvernérů přijme dvoutřetinovou většinou hlasů všech svých členů, s hlasovacím právem i bez něj, veškerá opatření nezbytná pro provádění zásad uvedených v tomto pododstavci a může rozhodnout o odložení zavedení rotačního systému až do dne, kdy počet guvernérů překročí 18.  
en: the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the principles laid down in this subparagraph and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.

cs: Hlasovací právo se vykonává osobně.  
en: The right to vote shall be exercised in person.

cs: 3 stanovit, že členové Rady guvernérů mohou hlasovat prostřednictvím telekonference.  
en: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12(3) may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.

cs: Jednací řád dále stanoví, že člen Rady guvernérů, který se po delší dobu nemůže účastnit jejích zasedání, smí za sebe jmenovat náhradníka jako člena Rady guvernérů.  
en: These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.

cs: Prvním a druhým pododstavcem nejsou dotčena hlasovací práva všech členů Rady guvernérů, s hlasovacím právem i bez něj, podle odstavce 3 a čl.  
en: The first and second subparagraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under paragraph 3 and Article 40(2) and (3).

cs: Nestanoví-li tento statut jinak, rozhoduje Rada guvernérů prostou většinou členů s hlasovacím právem.  
en: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.

cs: V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas prezidenta.  
en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.

cs: Rada guvernérů je schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin členů s hlasovacím právem.  
en: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members having a voting right.

cs: Není-li tato podmínka splněna, může prezident svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum.  
en: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Při rozhodování podle článků 28, 29, 30, 32, 33 a 49 mají hlasy členů Rady guvernérů váhu podle podílů národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky.  
en: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.

cs: Hlasy členů Výkonné rady mají nulovou váhu.  
en: The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.

cs: Rozhodnutí vyžadující kvalifikovanou většinu je přijato, jestliže odevzdané souhlasné hlasy představují alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu Evropské centrální banky a současně alespoň polovinu podílníků.  
en: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.

cs: Nemůže-li být některý z guvernérů přítomen, může určit náhradníka, který odevzdá jeho vážený hlas.4.  
en: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.

cs: Zasedání jsou důvěrná.  
en: The proceedings of the meetings shall be confidential.

cs: Rada guvernérů však může rozhodnout o zveřejnění výsledku svého jednání.5.  
en: The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.5.

cs: Rada guvernérů zasedá alespoň desetkrát ročně.  
en: The Governing Council shall meet at least ten times a year.

cs: Článek 11  
en: Article 11

cs: Výkonná rada  
en: The Executive Board

cs: 1.  
en: 1.

cs: 2 prvního pododstavce Ústavy se Výkonná rada skládá z prezidenta, viceprezidenta a dalších čtyř členů.  
en: In accordance with the first subparagraph of Article III-382(2) of the Constitution, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.

cs: Členové vykonávají svou funkci na plný pracovní úvazek.  
en: The members shall perform their duties on a full-time basis.

cs: Žádný člen nesmí vykonávat jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost, pokud mu Rada guvernérů k tomu výjimečně neudělí souhlas.  
en: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 2 Ústavy jsou prezident, viceprezident a další členové Výkonné rady jmenováni z uznávaných osob s profesionální zkušeností v měnových nebo bankovních záležitostech Evropskou radou, která rozhoduje kvalifikovanou většinou na doporučení Rady a po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů.  
en: In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.

cs: Jejich funkční období je osmileté; nemohou být jmenováni opakovaně.  
en: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.

cs: Členy Výkonné rady mohou být pouze státní příslušníci členských států.  
en: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Pracovní řád členů Výkonné rady, zejména jejich platy, důchody a jiné dávky sociálního zabezpečení, jsou předmětem smluv s Evropskou centrální bankou a stanoví je Rada guvernérů na návrh výboru skládajícího se ze tří členů jmenovaných Radou guvernérů a ze tří členů jmenovaných Radou.  
en: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.

cs: Členové Výkonné rady nemají právo hlasovat o záležitostech uvedených v tomto odstavci.4.  
en: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.

cs: Přestane-li kterýkoli člen Výkonné rady splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí vážného pochybení, může být odvolán Soudním dvorem na žádost Rady guvernérů nebo Výkonné rady.5.  
en: 5.

cs: Každý osobně přítomný člen Výkonné rady má právo hlasovat a má k tomu účelu jeden hlas.  
en: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.

cs: Není-li stanoveno jinak, rozhoduje Výkonná rada prostou většinou odevzdaných hlasů.  
en: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.

cs: V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas prezidenta.  
en: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.

cs: 12 odst.  
en: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.