cs: Blokační menšinu musí tvořit nejméně tolik těchto ostatních členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.  
en: A blocking minority must include at least the minimum number of these other Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

cs: 8.  
en: 8.

cs: Přijme-li Rada evropské rozhodnutí o tom, že ve stanovené lhůtě nebyla na její doporučení přijata žádná účinná opatření, může svá doporučení zveřejnit.  
en: Where it adopts a European decision establishing that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.

cs: 9.  
en: 9.

cs: Nenásleduje-li členský stát ani poté doporučení Rady, může Rada přijmout evropské rozhodnutí, kterým vyzve členský stát, aby v určité lhůtě učinil opatření ke snížení schodku, která Rada považuje za nezbytná pro nápravu situace.  
en: If a Member State persists in failing to put the Council's recommendations into practice, the Council may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which the Council judges necessary to remedy the situation.

cs: V takovém případě může Rada žádat dotyčný členský stát, aby podle zvláštního harmonogramu předkládal zprávy za účelem posouzení jeho úsilí o nápravu.  
en: In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.

cs: 10.  
en: 10.

cs: Pokud se členský stát nepodřídí evropskému rozhodnutí přijatému podle odstavce 9, může Rada rozhodnout, že použije nebo případně zesílí jedno nebo více z následujících opatření:  
en: As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:

cs: a)  
en: (a)

cs: požádá dotyčný členský stát, aby před vydáním obligací a jiných cenných papírů zveřejnil dodatečné informace, které Rada určí;  
en: require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;

cs: b)  
en: (b)

cs: vyzve Evropskou investiční banku, aby přehodnotila svou úvěrovou politiku vůči dotyčnému členskému státu;  
en: invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;

cs: c)  
en: (c)

cs: požádá dotyčný členský stát, aby u Unie uložil neúročený vklad v přiměřené výši, dokud nebude podle názoru Rady nadměrný schodek napraven;  
en: require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council considers that the excessive deficit has been corrected;

cs: d)  
en: (d)

cs: uloží pokuty v přiměřené výši.  
en: impose fines of an appropriate size.

cs: Předseda Rady informuje Evropský parlament o přijatých opatřeních.  
en: The President of the Council shall inform the European Parliament of the measures adopted.

cs: 11.  
en: 11.

cs: Rada zruší některá nebo všechna svá opatření uvedená v odstavcích 6, 8, 9 a 10, pokud usoudí, že je nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.  
en: The Council shall repeal some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8, 9 and 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected.

cs: Zveřejnila-li Rada předtím svá doporučení, učiní, jakmile bude zrušeno evropské rozhodnutí podle odstavce 8, veřejné prohlášení, že nadměrný schodek v dotyčném členském státě již neexistuje.12.  
en: If the Council has previously made public recommendations, it shall state publicly, as soon as the European decision referred to in paragraph 8 has been repealed, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.12.

cs: Právo podat žalobu podle článků III-360 a III-361 nelze uplatnit v rámci odstavců 1 až 6, 8 a 9.  
en: The rights to bring actions provided for in Articles III-360 and III-361 shall not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.

cs: 13.  
en: 13.

cs: Další ustanovení týkající se provádění postupu popsaného v tomto článku jsou stanovena v Protokolu o postupu při nadměrném schodku.  
en: Further provisions relating to the implementation of the procedure laid down in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.

cs: Evropský zákon Rady stanoví vhodná opatření, která nahradí tento protokol.  
en: A European law of the Council shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.

cs: S výhradou ostatních ustanovení tohoto odstavce přijme Rada na návrh Komise evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví bližší podrobnosti a definice k používání tohoto protokolu.  
en: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.

cs: Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: MĚNOVÁ POLITIKA  
en: MONETARY POLICY

cs: Článek III-185  
en: Article III-185

cs: 1.  
en: 1.

cs: Prvořadým cílem Evropského systému centrálních bank je udržovat cenovou stabilitu.  
en: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.

cs: Aniž je dotčen tento cíl, podporuje Evropský systém centrálních bank obecné hospodářské politiky v Unii se záměrem přispět k dosažení jejích cílů, jak jsou vymezeny v článku I-3.  
en: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.

cs: Evropský systém centrálních bank jedná ve shodě se zásadami stanovenými v článku III-177 a v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží, čímž podporuje efektivní umísťování zdrojů.  
en: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropský systém centrálních bank plní tyto základní úkoly:  
en: The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:

cs: a)  
en: (a)

cs: vymezuje a provádí měnovou politiku Unie,  
en: to define and implement the Union's monetary policy;

cs: b)  
en: (b)

cs: provádí devizové operace v souladu s článkem III-326,  
en: to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;

cs: c)  
en: (c)

cs: drží a spravuje oficiální devizové rezervy členských států,  
en: to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;

cs: d)  
en: (d)

cs: podporuje plynulé fungování platebních systémů.  
en: to promote the smooth operation of payment systems.

cs: 3.  
en: 3.

cs: 2 písm. c) se nevztahuje na držení a správu devizových provozních zůstatků vládami členských států.  
en: Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.

cs: 4.  
en: 4.