cs: Článek II-64  
en: Article II-64

cs: Zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu  
en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment

cs: Nikdo nesmí být mučen ani podroben nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.  
en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

cs: Článek II-65  
en: Article II-65

cs: Zákaz otroctví a nucené práce  
en: Prohibition of slavery and forced labour

cs: 1.  
en: 1.

cs: Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví.2.  
en: No one shall be held in slavery or servitude.2.

cs: Od nikoho se nesmí vyžadovat, aby vykonával nucené nebo povinné práce.3.  
en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.

cs: Obchod s lidmi je zakázán.  
en: Trafficking in human beings is prohibited.

cs: HLAVA II  
en: TITLE II

cs: SVOBODY  
en: FREEDOMS

cs: Článek II-66  
en: Article II-66

cs: Právo na svobodu a bezpečnost  
en: Right to liberty and security

cs: Každý má právo na svobodu a osobní bezpečnost.  
en: Everyone has the right to liberty and security of person.

cs: Článek II-67  
en: Article II-67

cs: Respektování soukromého a rodinného života  
en: Respect for private and family life

cs: Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace.  
en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.

cs: Článek II-68  
en: Article II-68

cs: Ochrana osobních údajů  
en: Protection of personal data

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na ochranu osobních údajů, které se jej týkají.2.  
en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.

cs: Tyto údaje musí být zpracovány poctivě, k přesně stanoveným účelům a na základě souhlasu dotčené osoby nebo na základě jiného oprávněného důvodu stanoveného zákonem.  
en: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.

cs: Každý má právo na přístup k údajům, které o něm byly shromážděny, a má právo na jejich opravu.3.  
en: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.3.

cs: Na dodržování těchto pravidel dohlíží nezávislý orgán.  
en: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.

cs: Článek II-69  
en: Article II-69

cs: Právo uzavřít manželství a právo založit rodinu  
en: Right to marry and right to found a family

cs: Právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon těchto práv.  
en: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.

cs: Článek II-70  
en: Article II-70

cs: Svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání  
en: Freedom of thought, conscience and religion

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.  
en: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.

cs: Toto právo zahrnuje svobodu změnit své náboženské vyznání nebo přesvědčení, jakož i svobodu projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, bohoslužbou, vyučováním, prováděním úkonů a zachováváním obřadů.2.  
en: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.2.

cs: Právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí se uznává v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon tohoto práva.  
en: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.

cs: Článek II-71  
en: Article II-71

cs: Svoboda projevu a informací  
en: Freedom of expression and information

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na svobodu projevu.  
en: Everyone has the right to freedom of expression.

cs: Toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování veřejné moci a bez ohledu na hranice.2.  
en: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.2.

cs: Svoboda a pluralita sdělovacích prostředků musí být respektována.  
en: The freedom and pluralism of the media shall be respected.

cs: Článek II-72  
en: Article II-72

cs: Svoboda shromažďování a sdružování  
en: Freedom of assembly and of association

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na svobodu pokojného shromažďování a na svobodu sdružovat se s jinými na všech úrovních, zejména pokud jde o záležitosti politické, odborové či občanské, což zahrnuje právo každého zakládat na ochranu svých zájmů odbory a vstupovat do nich.2.  
en: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2.

cs: Politické strany na úrovni Unie přispívají k vyjadřování politické vůle občanů Unie.  
en: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.

cs: Článek II-73  
en: Article II-73

cs: Svoboda umění a věd  
en: Freedom of the arts and sciences

cs: Umělecká tvorba a vědecké bádání nesmějí být omezovány.  
en: The arts and scientific research shall be free of constraint.

cs: Akademická svoboda musí být respektována.  
en: Academic freedom shall be respected.

cs: Článek II-74  
en: Article II-74

cs: Právo na vzdělání  
en: Right to education

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na vzdělání a přístup k odbornému a dalšímu vzdělávání.2.  
en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.

cs: Toto právo zahrnuje možnost bezplatné povinné školní docházky.3.  
en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.3.

cs: Svoboda zakládat vzdělávací zařízení při náležitém respektování demokratických zásad a právo rodičů zajišťovat vzdělání a výchovu svých dětí ve shodě s jejich náboženským,světonázorovým a pedagogickým přesvědčením musí být respektovány v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují jejich výkon.  
en: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.

cs: Článek II-75  
en: Article II-75

cs: Právo svobodné volby povolání a právo pracovat  
en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo pracovat a vykonávat svobodně zvolené nebo přijaté povolání.2.  
en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.

cs: Každý občan Unie může svobodně hledat zaměstnání, pracovat, usadit se nebo poskytovat služby v kterémkoli členském státě.3.  
en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.

cs: Občané třetích zemí, kteří jsou oprávněni pracovat na území členských států, mají právo na pracovní podmínky rovnocenné pracovním podmínkám občanů Unie.  
en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.

cs: Článek II-76  
en: Article II-76