cs: VĚDOMY si toho, že je nezbytné stanovit zvláštní ustanovení pro posílený dialog mezi členskými státy, jejichž měnou je euro, dokud se euro nestane měnou všech členských států Unie,  
en: CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,

cs: SE DOHODLYna následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: Ministři členských států, jejichž měnou je euro, se spolu neformálně scházejí.  
en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.

cs: Tato setkání se konají tak často, jak je třeba, aby mohli diskutovat o otázkách spojených se zvláštní odpovědností, kterou sdílejí v oblasti jednotné měny.  
en: Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.

cs: Komise se účastní setkání.  
en: The Commission shall take part in the meetings.

cs: Evropská centrální banka je vyzvána k účasti na těch setkáních, která připravují zástupci ministrů financí členských států, jejichž měnou je euro, a zástupci Komise.  
en: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: Ministři členských států, jejichž měnou je euro, volí na dva a půl roku většinou hlasů těchto členských států předsedu.  
en: The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: ZÁVĚREČNÝ AKT  
en: FINAL ACT

cs: KONFERENCE ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, svolaná do Bruselu dne 30. září 2003, aby vzájemnou dohodou schválila Smlouvu o Ústavě pro Evropu, přijala tyto dokumenty:  
en: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:

cs: I.  
en: I.

cs: Smlouva o Ústavě pro Evropu  
en: Treaty establishing a Constitution for Europe

cs: II.  
en: II.

cs: 1.  
en: 1.

cs: Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii  
en: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union

cs: 2.  
en: 2.

cs: Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality  
en: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality

cs: 3.  
en: 3.

cs: Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie  
en: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union

cs: 4.  
en: 4.

cs: Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky  
en: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank

cs: 5.  
en: 5.

cs: Protokol o statutu Evropské investiční banky  
en: Protocol on the Statute of the European Investment Bank

cs: 6.  
en: 6.

cs: Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie  
en: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union

cs: 7.  
en: 7.

cs: Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie  
en: Protocol on the privileges and immunities of the European Union

cs: 8.  
en: 8.

cs: Protokol o smlouvách a aktech o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Řecké republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království  
en: Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden

cs: 9.  
en: 9.

cs: Protokol o smlouvě a aktu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky  
en: Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic

cs: 10.  
en: 10.

cs: Protokol o postupu při nadměrném schodku  
en: Protocol on the excessive deficit procedure

cs: 11.  
en: 11.

cs: Protokol o kritériích konvergence  
en: Protocol on the convergence criteria

cs: 12.  
en: 12.

cs: Protokol o Euroskupině  
en: Protocol on the Euro Group

cs: 13.  
en: 13.

cs: Protokol o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s ohledem na hospodářskou a měnovou unii  
en: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union

cs: 14.  
en: 14.

cs: Protokol o některých ustanoveních týkajících se Dánska s ohledem na hospodářskou a měnovou unii  
en: Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union

cs: 15.  
en: 15.

cs: Protokol o některých úkolech Národní banky Dánska  
en: Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark

cs: 16.  
en: 16.

cs: Protokol o systému franku Pacifického finančního společenství  
en: Protocol on the Pacific Financial Community franc system

cs: 17.  
en: 17.

cs: acquis  
en: acquis

cs: začleněném do rámce Evropské unie  
en: integrated into the framework of the European Union

cs: 18.  
en: 18.

cs: Protokol o použití některých hledisek článku III-130 Ústavy na Spojené království a Irsko  
en: Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland

cs: 19.  
en: 19.

cs: Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví a na soudní spolupráci v občanských věcech a policejní spolupráci  
en: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation

cs: 20.  
en: 20.

cs: Protokol o postavení Dánska  
en: Protocol on the position of Denmark

cs: 21.  
en: 21.

cs: Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic  
en: Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders

cs: 22.  
en: 22.

cs: Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států  
en: Protocol on asylum for nationals of Member States

cs: 23.  
en: 23.

cs: 6 a článkem III-312 Ústavy  
en: Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution

cs: 24.  
en: 24.

cs: 2 Ústavy  
en: Protocol on Article I-41(2) of the Constitution

cs: 25.  
en: 25.

cs: Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie  
en: Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles

cs: 26.  
en: 26.

cs: Protokol o nabývání nemovitostí v Dánsku  
en: Protocol on the acquisition of property in Denmark

cs: 27.  
en: 27.