cs: Orgány dávají vhodnými způsoby občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat a veřejně si vyměňovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie.2.  
en: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.

cs: Orgány udržují otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.3.  
en: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.3.

cs: Za účelem zajištění soudržnosti a transparentnosti činností Unie vede Komise s dotčenými stranami rozsáhlé konzultace.4.  
en: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.4.

cs: Nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Ústavy.  
en: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.

cs: Postup a podmínky požadované pro tuto občanskou iniciativu, včetně minimálního počtu členských států, z nichž musí tito občané pocházet, stanoví evropský zákon.  
en: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.

cs: Článek I-48  
en: Article I-48

cs: Sociální partneři a samostatný sociální dialog  
en: The social partners and autonomous social dialogue

cs: S přihlédnutím k různorodosti vnitrostátních systémů Unie uznává a podporuje úlohu sociálních partnerů na své úrovni.  
en: The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.

cs: Usnadňuje mezi nimi dialog, přičemž uznává jejich samostatnost.  
en: It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.

cs: Trojstranná sociální vrcholná schůzka pro růst a zaměstnanost přispívá k sociálnímu dialogu.  
en: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.

cs: Článek I-49  
en: Article I-49

cs: Evropský veřejný ochránce práv  
en: The European Ombudsman

cs: Stížnosti přezkoumává a podává o nich zprávu.  
en: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.

cs: Evropský veřejný ochránce práv vykonává svou funkci zcela nezávisle.  
en: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.

cs: Článek I-50  
en: Article I-50

cs: Transparentnost jednání orgánů, institucí a jiných subjektů Unie  
en: Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies

cs: 1.  
en: 1.

cs: S cílem podpořit řádnou správu a zajistit účast občanské společnosti jednají orgány, instituce a jiné subjekty Unie co nejotevřeněji.2.  
en: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.2.

cs: Evropský parlament, jakož i Rada při projednávání návrhu legislativního aktu a hlasování o něm, zasedají veřejně.  
en: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má za podmínek uvedených v části III právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a jiných subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič.  
en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.

cs: Evropský zákon stanoví obecné zásady a omezení, které z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu upravují výkon práva na přístup k těmto dokumentům.  
en: European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Každý orgán, instituce nebo jiný subjekt stanoví v souladu s evropským zákonem uvedeným v odstavci 3 ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům.  
en: Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.

cs: Článek I-51  
en: Article I-51

cs: Ochrana osobních údajů  
en: Protection of personal data

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na ochranu osobních údajů, které se jej týkají.2.  
en: Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví pravidla o ochraně fyzických osob při zpracovávání osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a členskými státy, pokud vykonávají činnosti spadající do oblasti působnosti práva Unie, a pravidla o volném pohybu těchto údajů.  
en: European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.

cs: Dodržování těchto pravidel podléhá kontrole nezávislými orgány.  
en: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.

cs: Článek I-52  
en: Article I-52

cs: Postavení církví a nekonfesních organizací  
en: Status of churches and non-confessional organisations

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie uznává a nepředjímá postavení, které podle vnitrostátních právních předpisů mají církve a náboženská sdružení či společenství v členských státech.2.  
en: The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.2.

cs: Unie stejným způsobem uznává postavení, které podle vnitrostátních právních předpisů mají nekonfesní organizace.3.  
en: The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.

cs: Unie udržuje otevřený, transparentní a pravidelný dialog s těmito církvemi a organizacemi, přičemž uznává jejich identitu a jejich osobitý přínos.  
en: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.

cs: HLAVA VII  
en: TITLE VII

cs: FINANCE UNIE  
en: THE UNION'S FINANCES

cs: Článek I-53  
en: Article I-53

cs: Rozpočtové a finanční zásady  
en: Budgetary and financial principles

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pro každý rozpočtový rok musí být veškeré příjmy a výdaje Unie předběžně vyčísleny a zahrnuty do rozpočtu Unie v souladu s částí III.2.  
en: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.2.