cs: Unie přijímá opatření ke koordinaci politik zaměstnanosti členských států, zejména vymezováním směrů těchto politik.3.  
en: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.

cs: Unie může dávat podněty pro zajištění koordinace sociálních politik členských států.  
en: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.

cs: Článek I-16  
en: Article I-16

cs: Společná zahraniční a bezpečnostní politika  
en: The common foreign and security policy

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pravomoc Unie v otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky se vztahuje na všechny oblasti zahraniční politiky a všechny otázky týkající se bezpečnosti Unie, včetně postupného vymezení společné obranné politiky, která by mohla vést ke společné obraně.2.  
en: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.

cs: Členské státy aktivně a bezvýhradně podporují společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Unie v duchu loajality a vzájemné solidarity a respektují činnost Unie v této oblasti.  
en: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.

cs: Zdrží se jakéhokoli jednání, které je v rozporu se zájmy Unie nebo může snižovat účinnost jejího působení.  
en: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.

cs: Článek I-17  
en: Article I-17

cs: Oblasti podpůrné, koordinační a doplňkové činnosti  
en: Areas of supporting, coordinating or complementary action

cs: Unie má pravomoc vyvíjet podpůrnou, koordinační a doplňkovou činnost.  
en: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.

cs: Oblasti této činnosti na evropské úrovni jsou  
en: The areas of such action shall, at European level, be:

cs: a)  
en: (a)

cs: ochrana a zlepšování lidského zdraví;  
en: protection and improvement of human health;

cs: b)  
en: (b)

cs: průmysl;  
en: industry;

cs: c)  
en: (c)

cs: kultura;  
en: culture;

cs: d)  
en: (d)

cs: cestovní ruch;  
en: tourism;

cs: e)  
en: (e)

cs: všeobecné vzdělávání, mládež, sport a odborné vzdělávání;  
en: education, youth, sport and vocational training;

cs: f)  
en: (f)

cs: civilní ochrana;  
en: civil protection;

cs: g)  
en: (g)

cs: správní spolupráce.  
en: administrative cooperation.

cs: Článek I-18  
en: Article I-18

cs: Doložka flexibility  
en: Flexibility clause

cs: 1.  
en: 1.

cs: Ukáže-li se, že k dosažení některého z cílů stanovených Ústavou je nezbytná určitá činnost Unie v rámci politik vymezených v části III a Ústava k této činnosti neposkytuje nezbytné pravomoci, přijme Rada ministrů na návrh Evropské komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu jednomyslně vhodná opatření.2.  
en: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.

cs: 3 upozorní Evropská komise vnitrostátní parlamenty členských států na návrhy založené na tomto článku.3.  
en: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.

cs: Opatření založená na tomto článku nesmějí harmonizovat právní předpisy členských států v případech, kdy Ústava tuto harmonizaci vylučuje.  
en: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.

cs: HLAVA IV  
en: TITLE IV

cs: ORGÁNY A INSTITUCE UNIE  
en: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES

cs: KAPITOLA I  
en: CHAPTER I

cs: INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC  
en: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK

cs: Článek I-19  
en: Article I-19

cs: Orgány Unie  
en: The Union's institutions

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie má institucionální rámec, jehož cílem je  
en: The Union shall have an institutional framework which shall aim to:

cs: —  
en: -

cs: podporovat její hodnoty,  
en: promote its values,

cs: —  
en: -

cs: sledovat její cíle,  
en: advance its objectives,

cs: —  
en: -

cs: sloužit jejím zájmům, zájmům jejích občanů a zájmům členských států,  
en: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,

cs: —  
en: -

cs: zajišťovat soudržnost, účinnost a kontinuitu jejích politik a činností.  
en: ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.

cs: Tento institucionální rámec tvoří  
en: This institutional framework comprises:

cs: —  
en: -

cs: Evropský parlament,  
en: The European Parliament,

cs: —  
en: -

cs: Evropská rada,  
en: The European Council,

cs: —  
en: -

cs: Rada ministrů (dále jen „ Rada “ ),  
en: The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘ Council ’ ),

cs: —  
en: -

cs: Evropská komise (dále jen „ Komise “ ),  
en: The European Commission (hereinafter referred to as the ‘ Commission ’ ),

cs: —  
en: -

cs: Soudní dvůr Evropské unie.  
en: The Court of Justice of the European Union.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Každý orgán jedná v mezích působnosti svěřené mu Ústavou a v souladu s postupy a podmínkami v ní uvedenými.  
en: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.

cs: Orgány mezi sebou loajálně spolupracují.  
en: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.

cs: Článek I-20  
en: Article I-20

cs: Evropský parlament  
en: The European Parliament

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský parlament vykonává společně s Radou legislativní a rozpočtovou funkci.  
en: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.

cs: Vykonává funkce politické kontroly a konzultace v souladu s podmínkami stanovenými Ústavou.  
en: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.

cs: Volí předsedu Komise.  
en: It shall elect the President of the Commission.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropský parlament se skládá ze zástupců občanů Unie.  
en: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.

cs: Jejich počet nesmí překročit sedm set padesát.  
en: They shall not exceed seven hundred and fifty in number.

cs: Zastoupení občanů je zajištěno poměrným sestupným způsobem, přičemž je stanovena minimální hranice šesti členů na členský stát.  
en: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.

cs: Žádnému členskému státu nesmí být přiděleno více než devadesát šest míst.  
en: No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.

cs: Evropská rada přijme z podnětu Evropského parlamentu a s jeho souhlasem jednomyslně evropské rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentu, při dodržení zásad uvedených v prvním pododstavci.  
en: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.

cs: 3.  
en: 3.