cs: Komise posoudí žádost a neprodleně předloží své závěry Radě.  
en: The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.

cs: ODDÍL 4  
en: SECTION 4

cs: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ČLENSKÝCH STÁTŮ, JEJICHŽ MĚNOU JE EURO  
en: PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO

cs: Článek III-194  
en: Article III-194

cs: 1.  
en: 1.

cs: 13, opatření týkající se členských států, jejichž měnou je euro, k  
en: In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-179 and III-184, with the exception of the procedure set out in Article III-184(13), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:

cs: a)  
en: (a)

cs: posílení koordinace jejich rozpočtové kázně a dohledu nad ní;  
en: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;

cs: b)  
en: (b)

cs: vypracování směrů hospodářské politiky pro tyto státy, přičemž se dbá na to, aby byly slučitelné se směry přijímanými pro celou Unii a byl nad nimi zajištěn dohled.  
en: to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Na hlasování o opatřeních podle odstavce 1 se podílejí pouze členové Rady zastupující členské státy, jejichž měnou je euro.  
en: For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.

cs: Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % těchto členů Rady zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva zúčastněných členských států.  
en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.

cs: Blokační menšinu musí tvořit nejméně tolik těchto členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.  
en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

cs: Článek III-195  
en: Article III-195

cs: Pravidla zasedání ministrů členských států, jejichž měnou je euro, jsou stanovena Protokolem o Euroskupině.  
en: Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.

cs: Článek III-196  
en: Article III-196

cs: 1.  
en: 1.

cs: K zajištění postavení eura v mezinárodním měnovém systému přijme Rada na návrh Komise evropské rozhodnutí, které stanoví společné postoje k otázkám, jež mají zvláštní význam pro hospodářskou a měnovou unii v rámci příslušných mezinárodních finančních institucí a konferencí.  
en: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Evropskou centrální bankou.2.  
en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.2.

cs: Rada může na návrh Komise přijmout vhodná opatření pro zajištění jednotného zastoupení v rámci mezinárodních finančních institucí a konferencí.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Evropskou centrální bankou.  
en: The Council shall act after consulting the European Central Bank.

cs: 3.  
en: 3.

cs: O opatřeních podle odstavců 1 a 2 hlasují pouze členové Rady zastupující členské státy, jejichž měnou je euro.  
en: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.

cs: Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % těchto členů Rady zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva zúčastněných členských států.  
en: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.

cs: Blokační menšinu musí tvořit nejméně tolik těchto členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.  
en: A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.

cs: ODDÍL 5  
en: SECTION 5

cs: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ  
en: TRANSITIONAL PROVISIONS

cs: Článek III-197  
en: Article III-197

cs: 1.  
en: 1.

cs: Členské státy, o kterých Rada nerozhodla, že splňují nezbytné podmínky pro přijetí eura, jsou dále označovány jako „ členské státy, na které se vztahuje výjimka “ .  
en: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘ Member States with a derogation ’ .

cs: 2.  
en: 2.

cs: Na členské státy, na které se vztahuje výjimka, se nepoužijí tato ustanovení Ústavy:  
en: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:

cs: a)  
en: (a)

cs: 2);  
en: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));

cs: b)  
en: (b)

cs: 9 a 10);  
en: coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));

cs: c)  
en: (c)

cs: 1, 2, 3 a 5);  
en: the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-185(1), (2), (3) and (5));

cs: d)  
en: (d)

cs: vydávání eura (článek III-186);  
en: issue of the euro (Article III-186);

cs: e)  
en: (e)

cs: akty Evropské centrální banky (článek III-190);  
en: acts of the European Central Bank (Article III-190);

cs: f)  
en: (f)

cs: opatření týkající se užívání eura (článek III-191);  
en: measures governing the use of the euro (Article III-191);

cs: g)  
en: (g)

cs: měnové dohody a další opatření vztahující se ke kurzové politice (článek III-326);  
en: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);

cs: h)  
en: (h)

cs: 2);  
en: appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382(2));

cs: i)  
en: (i)

cs: 1);  
en: European decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article III-196(1));

cs: j)  
en: (j)

cs: 2).  
en: measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article III-196(2)).

cs: V článcích uvedených v písmenech a) až j) se tedy pojmem „ členské státy “ rozumí členské státy, jejichž měnou je euro.  
en: In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘ Member States ’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.

cs: 3.  
en: 3.