cs: spolupracovat od vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost za účelem dosažení schválených cílů týkajících se úrovně investičních výdajů na obranné vybavení a pravidelně tyto cíle přezkoumávat s ohledem na bezpečnostní situaci a mezinárodní odpovědnosti Unie;  
en: cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;

cs: b)  
en: (b)

cs: vzájemně v co největší míře slaďovat obranné zařízení, zejména harmonizací identifikace svých vojenských potřeb, sdružováním a případně specializací svých obranných prostředků a kapacit a podporou spolupráce v oblasti výcviku a logistiky;  
en: bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;

cs: c)  
en: (c)

cs: přijímat konkrétní opatření k posílení disponibility, interoperability, flexibility a schopnosti nasazení svých sil, zejména určením společných cílů týkajících se rozmístění sil, včetně případného přezkumu svých vnitrostátních rozhodovacích postupů;  
en: take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;

cs: d)  
en: (d)

cs: spolupracovat na zajištění toho, že přijímají nezbytná opatření pro nápravu, a to i prostřednictvím mnohonárodního přístupu a aniž jsou dotčeny takové závazky v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, nedostatků zjištěných v rámci „ Mechanismu pro rozvoj kapacit “ ;  
en: work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘ Capability Development Mechanism ’ ;

cs: e)  
en: (e)

cs: případně se účastnit vývoje hlavních společných nebo evropských programů pro výbavu v rámci Evropské obranné agentury.  
en: take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: Evropská obranná agentura přispívá k pravidelnému hodnocení příspěvků zúčastněných členských států v oblasti kapacit, zejména příspěvků učiněných v souladu s kritérii stanovenými mimo jiné na základě článku 2, a podává o nich nejméně jednou ročně zprávu.  
en: , on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.

cs: Hodnocení může sloužit jako základ pro doporučení a evropská rozhodnutí Rady přijímaná podle článku III-312 Ústavy.  
en: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 33.  
en: 33.

cs: PROTOKOL O AKTECH A SMLOUVÁCH, KTERÉ DOPLNILY NEBO POZMĚNILY SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A SMLOUVU O EVROPSKÉ UNII  
en: PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: 1 Ústavy zrušuje Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o Evropské unii, jakož i akty a smlouvy, které je pozměnily nebo doplnily,  
en: WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;

cs: IV-437 odst.1,  
en: WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);

cs: 7 Amsterodamské smlouvy,  
en: WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;

cs: MAJÍCE NA PAMĚTI, že akt ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách zůstává v platnosti,  
en: RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: 1.  
en: 1.

cs: Následující akty a smlouvy, které doplnily nebo pozměnily Smlouvu o založení Evropského Společenství, se zrušují:  
en: The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:

cs: a)  
en: (a)

cs: L 152, 13.7.1967, s.  
en: OJ 152, 13.7.1967, p.

cs: 13  
en: 13

cs: );  
en: );

cs: b)  
en: (b)

cs: L 2, 2.1.1971, s.  
en: OJ L 2, 2.1.1971, p.

cs: 1  
en: 1

cs: );  
en: );

cs: c)  
en: (c)

cs: L 359, 31.12.1977, s.  
en: OJ L 359, 31.12.1977, p.

cs: 4  
en: 4

cs: );  
en: );

cs: d)  
en: (d)

cs: L 91, 6.4.1978, s.  
en: OJ L 91, 6.4.1978, p.

cs: 1  
en: 1

cs: );  
en: );

cs: e)  
en: (e)

cs: L 29, 1.2.1985, s.  
en: OJ L 29, 1.2.1985, p.

cs: 1  
en: 1

cs: );  
en: );

cs: f)  
en: (f)

cs: L 169, 29.6.1987, s.  
en: OJ L 169, 29.6.1987, p.

cs: 1  
en: 1

cs: );  
en: );

cs: g)  
en: (g)

cs: L 173, 7.7.1994, s.  
en: OJ L 173, 7.7.1994, p.

cs: 14  
en: 14

cs: );  
en: );

cs: h)  
en: (h)

cs: L 83, 1.4.2003, s.  
en: OJ L 83, 1.4.2003, p.

cs: 66  
en: 66

cs: 2.  
en: 2.

cs: Zrušuje se Amsterodamská smlouva ze dne 2. října 1997 pozměňující Smlouvu o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty (  
en: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (

cs: C 340, 10.11.1997, s.  
en: OJ C 340, 10.11.1997, p.

cs: 1  
en: 1

cs: ).3.  
en: ).3.

cs: Zrušuje se Niceská smlouva ze dne 26. února 2001 pozměňující Smlouvu o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty (  
en: The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (

cs: C 80, 10.3.2001, s.  
en: OJ C 80, 10.3.2001, p.

cs: 1  
en: 1

cs: ).  
en: ).

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: 1.  
en: 1.

cs: Aniž je dotčeno používání článku III-432 Ústavy a článku 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, přijmou zástupci vlád členských států vzájemnou dohodou ustanovení nezbytná k řešení některých problémů vlastních Lucemburskému velkovévodství, vyplývajících z vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství.  
en: Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.

cs: L 278, 8.10.1976, s.  
en: OJ L 278, 8.10.1976, p.

cs: 1  
en: 1