cs: PŘESVĚDČENI, že po bolestných zkušenostech nyní již sjednocená Evropa je odhodlána pokračovat v nastoupené cestě civilizace, pokroku a prosperity pro blaho všech svých obyvatel, a to i těch nejzranitelnějších a nejpotřebnějších; že chce zůstat světadílem otevřeným kultuře, poznání a společenskému pokroku; že si přeje prohlubovat ve svém veřejném životě demokratičnost a transparentnost a usilovat o mír, spravedlnost a solidaritu na světě,  
en: BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,

cs: PŘESVĚDČENI, že národy Evropy, třebaže zůstávají hrdé na svou identitu a národní historii, jsou odhodlány překonat své dřívější rozpory a ve stále užším svazku vytvářet svůj společný osud,  
en: CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,

cs: JISTI si tím, že Evropa, „ Jednotná v rozmanitosti “ , jim poskytuje nejlepší možnosti k tomu, aby při zachování práv každého jedince a s vědomím své odpovědnosti vůči budoucím generacím a této planetě mohli pokračovat ve velkém dobrodružství, které z ní činí mimořádný prostor pro naději lidstva,  
en: CONVINCED that, thus ‘ United in diversity ’ , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,

cs: ODHODLÁNI pokračovat v práci dosažené v rámci smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o Evropské unii při zajištění kontinuity   
en: DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the Community

cs: acquis  
en: acquis

cs: VDĚČNI členům Evropského konventu za to, že vypracovali návrh této ústavy ve jménu občanů a států Evropy,  
en: GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,

cs: JMENOVALI SVÉ ZPLNOMOCNĚNÉ ZÁSTUPCE, JIMIŽ JSOU:  
en: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:

cs: ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ,  
en: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,

cs: Guy VERHOFSTADT  
en: Guy VERHOFSTADT

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Karel DE GUCHT  
en: Karel DE GUCHT

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,

cs: Stanislav GROSS  
en: Stanislav GROSS

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Cyril SVOBODA  
en: Cyril SVOBODA

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA,  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,

cs: Anders Fogh RASMUSSEN  
en: Anders Fogh RASMUSSEN

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Per Stig MØLLER  
en: Per Stig MØLLER

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,  
en: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

cs: Gerhard SCHRÖDER  
en: Gerhard SCHRÖDER

cs: spolkový kancléř  
en: Federal Chancellor

cs: Joseph FISCHER  
en: Joseph FISCHER

cs: spolkový ministr zahraničních věcí a vicekancléř  
en: Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor

cs: ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,

cs: Juhan PARTS  
en: Juhan PARTS

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Kristiina OJULANDOVÁ  
en: Kristiina OJULAND

cs: ministryně zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,

cs: Kostas KARAMANLIS  
en: Kostas KARAMANLIS

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Petros G.  
en: Petros G.

cs: MOLYVIATIS  
en: MOLYVIATIS

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister of Foreign Affairs

cs: ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA,  
en: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,

cs: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
en: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

cs: předseda vlády  
en: President of the Government

cs: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
en: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

cs: ministr zahraničních věcí a spolupráce  
en: Minister for External Affairs and Cooperation

cs: ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

cs: Jacques CHIRAC  
en: Jacques CHIRAC

cs: prezident  
en: President

cs: Jean-Pierre RAFFARIN  
en: Jean-Pierre RAFFARIN

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Michel BARNIER  
en: Michel BARNIER

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTKU IRSKA,  
en: THE PRESIDENT OF IRELAND,

cs: Bertie AHERN  
en: Bertie AHERN

cs: předseda vlády (Taoiseach)  
en: Taoiseach

cs: Dermot AHERN  
en: Dermot AHERN

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,

cs: Silvio BERLUSCONI  
en: Silvio BERLUSCONI

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Franco FRATTINI  
en: Franco FRATTINI

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,

cs: Tassos PAPADOPOULOS  
en: Tassos PAPADOPOULOS

cs: prezident  
en: President

cs: George IACOVOU  
en: George IACOVOU

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,

cs: Vaira VĪĶE-FREIBERGOVÁ  
en: Vaira VIKE FREIBERGA

cs: prezidentka  
en: President

cs: Indulis EMSIS  
en: Indulis EMSIS

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Artis PABRIKS  
en: Artis PABRIKS

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

cs: Valdas ADAMKUS  
en: Valdas ADAMKUS

cs: prezident  
en: President

cs: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
en: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Antanas VALIONIS  
en: Antanas VALIONIS

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister of Foreign Affairs

cs: ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA,  
en: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,

cs: Jean-Claude JUNCKER  
en: Jean-Claude JUNCKER

cs: předseda vlády, státní ministr  
en: Prime Minister, Ministre d'Etat

cs: Jean ASSELBORN  
en: Jean ASSELBORN

cs: místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a přistěhovalectví  
en: Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration

cs: ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,  
en: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,

cs: Ferenc GYURCSÁNY  
en: Ferenc GYURCSÁNY

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: László KOVÁCS  
en: László KOVÁCS

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA,  
en: THE PRESIDENT OF MALTA,

cs: The Hon Lawrence GONZI  
en: The Hon Lawrence GONZI

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: The Hon Michael FRENDO  
en: The Hon Michael FRENDO

cs: ministr zahraničních věcí  
en: Minister for Foreign Affairs

cs: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA,  
en: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,

cs: Dr.  
en: Dr.

cs: J.  
en: J.

cs: P.  
en: P.

cs: BALKENENDE  
en: BALKENENDE

cs: předseda vlády  
en: Prime Minister

cs: Dr.  
en: Dr.

cs: B.  
en: B.

cs: R.  
en: R.

cs: BOT  
en: BOT