cs: 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy(  
en: Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(

cs: 16  
en: 16

cs: 4.  
en: 4.

cs: 1 písm. a) a b) finančního nařízení pro souhrnný rozpočet Evropských společenství(  
en: The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(

cs: 17  
en: 17

cs: ).  
en: ) or the European law replacing it.

cs: Pro twinningové projekty mezi orgány veřejné správy pro účely budování institucí se bude nadále uplatňovat postup výzvy k podání návrhů prostřednictvím sítě kontaktních míst v členském státě, jak byl stanoven v rámcových dohodách se stávajícími členskými státy pro účely předvstupní pomoci.  
en: For twinning projects between public administrations for the purpose of institution-building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.

cs: Položky závazků pro přechodový nástroj v cenách roku 1999 činí 200 milionů EUR v roce 2004, 120 milionů EUR v roce 2005 a 60 milionů EUR v roce 2006.  
en: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be 200 million euro in 2004, 120 million euro in 2005 and 60 million euro in 2006.

cs: Roční položky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu, jak je vymezen interinstitucionální dohodou z 6. května 1999.  
en: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.

cs: Článek 24  
en: Article 24

cs: 1.  
en: 1.

cs: Zřizuje se schengenský nástroj jako dočasný nástroj na pomoc přijímajícím členským státům v období mezi 1. květnem 2004 a koncem roku 2006 k financování činností na nových vnějších hranicích Unie pro provádění schengenského   
en: A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between 1 May 2004 and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen

cs: acquis  
en: acquis

cs: a kontrol na vnějších hranicích.  
en: and external border control.

cs: K nápravě nedostatků zjištěných při přípravě na účast v schengenském prostoru budou pro financování ze schengenského nástroje způsobilé tyto typy činností:  
en: In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility:

cs: a)  
en: (a)

cs: investice do výstavby, renovace nebo zvyšování úrovně infrastruktury hraničních přechodů a souvisejících budov;  
en: investment in construction, renovation or upgrading of border-crossing infrastructure and related buildings;

cs: b)  
en: (b)

cs: investice do jakéhokoli provozního zařízení (např. laboratorního zařízení, detekčních nástrojů, technického a programového vybavení pro Schengenský informační systém-SIS II, dopravních prostředků);  
en: investments in any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, Schengen Information System - SIS II hardware and software, means of transport);

cs: c)  
en: (c)

cs: odborná příprava pohraniční stráže;  
en: training of border guards;

cs: d)  
en: (d)

cs: podpora nákladů na logistiku a provoz.  
en: support to costs for logistics and operations.

cs: 2.  
en: 2.

cs: V rámci schengenského nástroje jsou níže uvedeným přijímajícím členským státům od 1. května 2004 zpřístupněny následující částky v podobě paušálních příspěvků:  
en: The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of 1 May 2004 to the beneficiary Member States listed below:

cs: (miliony eur, v cenách roku 1999)  
en: (million euro, 1999 prices)

cs: 2004  
en: 2004

cs: 2005  
en: 2005

cs: 2006  
en: 2006

cs: Estonsko  
en: Estonia

cs: 22,9  
en: 22,90

cs: 22,90  
en: 22,90

cs: 22,90  
en: 22,90

cs: Lotyšsko  
en: Latvia

cs: 23,7  
en: 23,70

cs: 23,70  
en: 23,70

cs: 23,70  
en: 23,70

cs: Litva  
en: Lithuania

cs: 44,78  
en: 44,78

cs: 61,07  
en: 61,07

cs: 29,85  
en: 29,85

cs: Maďarsko  
en: Hungary

cs: 49,30  
en: 49,30

cs: 49,30  
en: 49,30

cs: 49,30  
en: 49,30

cs: Polsko  
en: Poland

cs: 93,34  
en: 93,34

cs: 93,33  
en: 93,33

cs: 93,33  
en: 93,33

cs: Slovinsko  
en: Slovenia

cs: 35,64  
en: 35,64

cs: 35,63  
en: 35,63

cs: 35,63  
en: 35,63

cs: Slovensko  
en: Slovakia

cs: 15,94  
en: 15,94

cs: 15,93  
en: 15,93

cs: 15,93  
en: 15,93

cs: 3.  
en: 3.

cs: Přijímající členské státy odpovídají za výběr a provádění jednotlivých operací v souladu s tímto článkem.  
en: The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.

cs: Odpovídají rovněž za koordinaci využití tohoto nástroje s pomocí z ostatních nástrojů Unie, za zajišťování slučitelnosti s politikami a opatřeními Unie a za soulad s finančním nařízením pro souhrnný rozpočet Evropských společenství nebo s evropským zákonem, který je nahradí.  
en: They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.

cs: Paušální příspěvky se využijí do tří let od první platby a veškeré nevyužité nebo neodůvodněně vynaložené prostředky se vrátí Komisi.  
en: The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.

cs: Přijímající členské státy předloží nejpozději šest měsíců po uplynutí lhůty tří let souhrnnou zprávu o čerpání paušálních příspěvků s prohlášením odůvodňujícím dané výdaje.  
en: The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three-year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure.

cs: Přijímající stát vykonává tuto působnost, aniž je dotčena odpovědnost Komise za plnění rozpočtu Unie a v souladu s ustanoveními finančního nařízení týkajícími se decentralizovaného řízení nebo s evropským zákonem, který je nahradí.  
en: The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission's responsibility for the implementation of the Union's budget and in accordance with the provisions applicable to decentralised management in the said Financial Regulation or in the European law replacing it.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Komise si vyhrazuje právo ověřování prostřednictvím Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).  
en: The Commission retains the right of verification, through the Anti-Fraud Office (OLAF).

cs: Komise a Účetní dvůr mohou rovněž provádět kontroly na místě v souladu s příslušnými postupy.5.  
en: The Commission and the Court of Auditors may also carry out on-the-spot checks in accordance with the appropriate procedures.5.

cs: Komise může přijmout jakékoli technické předpisy nezbytné k fungování tohoto přechodného nástroje.  
en: The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the Schengen Facility.

cs: Článek 25  
en: Article 25