cs: Znění aktů orgánů, institucí nebo jiných subjektů Evropských společenství nebo Evropské unie založené Smlouvou o Evropské unii, které byly přijaty před přistoupeními uvedenými v článku 1 a které byly následně vypracovány v jazyce anglickém a dánském, jazyce řeckém, jazyce španělském a portugalském a v jazyce finském a švédském, jsou ode dnů přistoupení uvedených v článku 1 platná za stejných podmínek jako znění vypracovaná a platná v ostatních jazycích.  
en: The texts of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Communities or of the European Union established by the Treaty on European Union which were adopted before the accessions referred to in Article 1 and which were subsequently drawn up successively in the English and Danish languages, in the Greek language, in the Spanish and Portuguese languages, and in the Finnish and Swedish languages, shall be authentic from the date of the respective accessions referred to in Article 1, under the same conditions as the texts drawn up and authentic in the other languages.

cs: Článek 5  
en: Article 5

cs: Evropský zákon Rady může zrušit přechodná ustanovení stanovená v tomto protokolu, pokud již nejsou použitelná.  
en: A European law of the Council may repeal the transitional provisions set out in this Protocol, when they are no longer applicable.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

cs: HLAVA II  
en: TITLE II

cs: USTANOVENÍ PŘEVZATÁ Z AKTU O PODMÍNKÁCH PŘISTOUPENÍ DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, IRSKA A SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA  
en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: Ustanovení o Gibraltaru  
en: Provisions on Gibraltar

cs: Článek 6  
en: Article 6

cs: 1.  
en: 1.

cs: Akty orgánů týkající se produktů uvedených v příloze I Ústavy a produktů podléhajících při dovozu do Unie zvláštní úpravě v důsledku provádění společné zemědělské politiky, jakož i akty týkající se harmonizace právních předpisů členských států v oblasti daně z obratu se nevztahují na Gibraltar, pokud Rada nepřijme evropské rozhodnutí, které stanoví jinak.  
en: Acts of the institutions relating to the products in Annex I to the Constitution and the products subject, on importation into the Union, to specific rules as a result of the implementation of the common agricultural policy, as well as the acts on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, shall not apply to Gibraltar unless the Council adopts a European decision which provides otherwise.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně na návrh Komise.2.  
en: The Council shall act unanimously on a proposal from the Commission.2.

cs: Situace Gibraltaru vymezená v bodě VI přílohy II (  
en: The situation of Gibraltar defined in point VI of Annex II (

cs: 1  
en: 1

cs: ) aktu o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska je zachována.  
en: ) to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be maintained.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: Ustanovení o Faerských ostrovech  
en: Provisions on the Faroe Islands

cs: Článek 7  
en: Article 7

cs: Dánští státní příslušníci s bydlištěm na Faerských ostrovech jsou považováni za státní příslušníky členského státu ve smyslu Ústavy až ode dne, k němuž se tato Ústava začne na tyto ostrovy vztahovat.  
en: Danish nationals resident in the Faroe Islands shall be considered to be nationals of a Member State within the meaning of the Constitution only from the date on which the Constitution becomes applicable to those islands.

cs: ODDÍL 3  
en: SECTION 3

cs: Ustanovení o britských Normanských ostrovech a o ostrovu Man  
en: Provisions on the Channel Islands and the Isle of Man

cs: Článek 8  
en: Article 8

cs: 1.  
en: 1.

cs: Právní úprava Unie v oblasti cel a množstevních omezení, zejména cla, poplatky s rovnocenným účinkem a společný celní sazebník, se vztahuje na britské Normanské ostrovy a ostrov Man za stejných podmínek jako na Spojené království.  
en: The Union rules on customs matters and quantitative restrictions, in particular customs duties, charges having equivalent effect and the Common Customs Tariff, shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man under the same conditions as they apply to the United Kingdom.

cs: 2.  
en: 2.

cs: U zemědělských produktů a produktů vzniklých jejich zpracováním, na něž se vztahuje zvláštní obchodní režim, se použijí vůči třetím zemím poplatky a další opatření při dovozu stanovená právními předpisy Unie a použitelná Spojeným královstvím.  
en: In respect of agricultural products and products processed therefrom which are the subject of a special trade regime, the levies and other import measures laid down in Union rules and applicable by the United Kingdom shall be applied to third countries.

cs: Stejně tak jsou použitelné takové právní předpisy Unie, které jsou nezbytné k zajištění volného pohybu zboží a k dodržování obvyklých podmínek hospodářské soutěže při obchodu s těmito produkty.  
en: Such provisions of Union rules as are necessary to allow free movement and observance of normal conditions of competition in trade in these products shall also be applicable.

cs: Rada na návrh Komise přijme evropská nařízení nebo rozhodnutí, která určí podmínky, za nichž se ustanovení podle prvního a druhého pododstavce použijí na těchto územích.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions establishing the conditions under which the provisions referred to in the first and second subparagraphs shall be applicable to these territories.

cs: Článek 9  
en: Article 9

cs: Práva, jichž ve Spojeném království požívají státní příslušníci britských Normanských ostrovů nebo ostrova Man, nejsou právem Unie dotčena.  
en: The rights enjoyed by Channel Islanders or Manxmen in the United Kingdom shall not be affected by Union law.

cs: Nemohou však využívat ustanovení práva Unie týkajících se volného pohybu osob a služeb.  
en: However, such persons shall not benefit from provisions of Union law relating to the free movement of persons and services.

cs: Článek 10  
en: Article 10

cs: Ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, která se vztahují na osoby nebo podniky ve smyslu článku 196 zmíněné smlouvy, se na tyto osoby či podniky vztahují za předpokladu, že mají bydliště nebo jsou usazeny na územích uvedených v článku 8 tohoto protokolu.  
en: The provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applicable to persons or undertakings within the meaning of Article 196 of that Treaty shall apply to those persons or undertakings when they are established in the territories referred to in Article 8 of this Protocol.

cs: Článek 11  
en: Article 11

cs: Úřady území uvedených v článku 8 zacházejí se všemi fyzickými nebo právnickými osobami Unie stejně.  
en: The authorities of the territories referred to in Article 8 shall apply the same treatment to all natural and legal persons of the Union.

cs: Článek 12  
en: Article 12