cs: uplatňovat příslušná ustanovení svých daňových předpisů, která rozlišují mezi daňovými poplatníky podle místa bydliště nebo podle místa, kde je jejich kapitál investován,  
en: to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested;

cs: b)  
en: (b)

cs: učinit všechna nezbytná opatření, jež by zabránila porušování vnitrostátních právních předpisů, zejména v oblasti zdanění a obezřetnostního dohledu nad finančními institucemi, nebo stanovit postupy pro ohlašování pohybu kapitálu pro účely správní či statistické, nebo učinit opatření odůvodněná veřejným pořádkem či veřejnou bezpečností.  
en: to take all requisite measures to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Tímto oddílem není dotčena použitelnost omezení práva usazování, pokud jsou slučitelná s Ústavou3.  
en: This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Constitution.3.

cs: Opatření a postupy uvedené v odstavcích 1 a 2 nesmějí představovat ani prostředek svévolné diskriminace, ani zastřené omezování volného pohybu kapitálu a plateb ve smyslu článku III-156.4.  
en: The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III-156.4.

cs: 3, může Komise nebo, nepřijme-li Komise evropské rozhodnutí do tří měsíců od žádosti dotčeného členského státu, Rada přijmout evropské rozhodnutí o tom, že omezující daňová opatření přijatá členským státem vůči jedné nebo několika třetím zemím se považují za slučitelná s Ústavou, pokud jsou odůvodněna některým z cílů Unie a jsou slučitelná s řádným fungováním vnitřního trhu.  
en: In the absence of a European law or framework law provided for in Article III-157(3), the Commission or, in the absence of a European decision of the Commission within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a European decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Constitution insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně na žádost členského státu.  
en: The Council shall act unanimously on application by a Member State.

cs: Článek III-159  
en: Article III-159

cs: Pokud pohyby kapitálu do či ze třetích zemí za výjimečných okolností způsobují nebo hrozí způsobit vážné poruchy fungování hospodářské a měnové unie, může Rada na návrh Komise přijmout evropské nařízení nebo rozhodnutí, kterým se na dobu nepřekračující šest měsíců zavádí ochranná opatření vůči třetím zemím, jsou-li taková opatření naprosto nezbytná.  
en: Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the functioning of economic and monetary union, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.

cs: Rozhoduje po konzultaci s Evropskou centrální bankou.  
en: It shall act after consulting the European Central Bank.

cs: Článek III-160  
en: Article III-160

cs: Je-li to nezbytné pro dosažení cílů uvedených v článku III-257, pokud jde o předcházení a boj proti terorismu a souvisejícím činnostem, vymezí evropský zákon rámec správních opatření týkajících se pohybu kapitálu a plateb, jako je zmrazení peněžních prostředků, finančních aktiv nebo hospodářských výhod, které náležejí fyzickým nebo právnickým osobám, skupinám nebo nestátním útvarům, jsou jimi vlastněny nebo je mají v držbě.  
en: Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-257, as regards preventing and combating terrorism and related activities, European laws shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities.

cs: K provedení evropského zákona uvedeného v prvním pododstavci přijme Rada na návrh Komise evropská nařízení nebo rozhodnutí.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the European laws referred to in the first paragraph.

cs: Akty uvedené v tomto článku musí obsahovat nezbytná ustanovení o právních zárukách.  
en: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.

cs: ODDÍL 5  
en: SECTION 5

cs: PRAVIDLA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE  
en: RULES ON COMPETITION

cs: Pododdíl 1  
en: Subsection 1

cs: Pravidla vztahující se na podniky  
en: Rules applying to undertakings

cs: Článek III-161  
en: Article III-161

cs: 1.  
en: 1.

cs: S vnitřním trhem jsou neslučitelné, a proto zakázané, veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu, zejména ty, které  
en: The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:

cs: a)  
en: (a)

cs: přímo nebo nepřímo určují nákupní nebo prodejní ceny a jiné obchodní podmínky;  
en: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;

cs: b)  
en: (b)

cs: omezují nebo kontrolují výrobu, odbyt, technický rozvoj nebo investice;  
en: limit or control production, markets, technical development, or investment;

cs: c)  
en: (c)

cs: rozdělují trhy nebo zdroje zásobování;  
en: share markets or sources of supply;

cs: d)  
en: (d)

cs: uplatňují vůči obchodním partnerům rozdílné podmínky při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři znevýhodněni v hospodářské soutěži;  
en: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

cs: e)  
en: (e)

cs: podmiňují uzavření smluv tím, že druhá strana přijme další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s předmětem těchto smluv nesouvisejí.  
en: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Dohody nebo rozhodnutí zakázané podle tohoto článku jsou neplatné od počátku.  
en: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Odstavec 1 však může být prohlášen za neúčinný pro  
en: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:

cs: —  
en: -

cs: dohody nebo kategorie dohod mezi podniky,  
en: any agreement or category of agreements between undertakings,

cs: —  
en: -