cs: Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní politiky byly v souladu s postoji Unie.  
en: Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.

cs: Článek III-299  
en: Article III-299

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý členský stát, ministr zahraničních věcí Unie nebo tento ministr s podporou Komise se mohou Rady dotazovat na záležitosti týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky a mohou předkládat Radě podněty a návrhy.2.  
en: Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate.2.

cs: V případech vyžadujících rychlé rozhodnutí svolá ministr zahraničních věcí Unie z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu mimořádné zasedání Rady ve lhůtě čtyřiceti osmi hodin, a je-li to naprosto nezbytné, ve lhůtě kratší.  
en: In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister's own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.

cs: Článek III-300  
en: Article III-300

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropská rozhodnutí podle této kapitoly přijímá Rada jednomyslně.  
en: The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously.

cs: Zdrží-li se člen Rady hlasování, může to odůvodnit formálním prohlášením.  
en: When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.

cs: V takovém případě není povinen provést evropské rozhodnutí, uznává však, že rozhodnutí zavazuje Unii.  
en: In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.

cs: V duchu vzájemné solidarity se dotyčný členský stát zdrží jakékoli činnosti, která by se mohla dostat do rozporu s činností Unie založené na takovém rozhodnutí nebo jí bránit, a ostatní členské státy jeho postoj uznávají.  
en: In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.

cs: Zastupují-li členové Rady, kteří učinili takové prohlášení, nejméně jednu třetinu členských států, které představují nejméně jednu třetinu obyvatelstva Unie, není rozhodnutí přijato.  
en: If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Odchylně od odstavce 1 rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou,  
en: By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority:

cs: a)  
en: (a)

cs: 1,  
en: when adopting European decisions defining a Union action or position on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article III-293(1);

cs: b)  
en: (b)

cs: přijímá-li evropské rozhodnutí, které vymezuje akci nebo postoj Unie, na návrh, jenž jí předkládá ministr zahraničních věcí Unie na základě zvláštní žádosti, kterou mu Evropská rada předala z vlastního podnětu nebo z podnětu tohoto ministra,  
en: when adopting a European decision defining a Union action or position, on a proposal which the Union Minister for Foreign Affairs has presented following a specific request to him or her from the European Council, made on its own initiative or that of the Minister;

cs: c)  
en: (c)

cs: přijímá-li evropské rozhodnutí, jímž se provádí evropské rozhodnutí vymezující akci nebo postoj Unie;  
en: when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position;

cs: d)  
en: (d)

cs: přijímá-li evropské rozhodnutí o jmenování zvláštního zástupce podle článku III-302.  
en: when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III-302.

cs: Prohlásí-li člen Rady, že se ze zásadních důvodů vnitrostátní politiky, které musí uvést, zamýšlí postavit proti přijetí evropského rozhodnutí, která má být přijato kvalifikovanou většinou, hlasování se nekoná.  
en: If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by a qualified majority, a vote shall not be taken.

cs: Ministr zahraničních věcí Unie v úzké konzultaci s dotyčným členským státem hledá přijatelné řešení pro tento stát.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.

cs: Pokud je nenajde, může Rada kvalifikovanou většinou požádat, aby byla věc předložena Evropské radě k jednomyslnému evropskému rozhodnutí.  
en: If he or she does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a European decision by unanimity.

cs: 3.  
en: 3.

cs: 7 může Evropská rada jednomyslně přijmout evropské rozhodnutí, jímž stanoví, že Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou v jiných případech než uvedených v odstavci 2 tohoto článku.4.  
en: In accordance with Article I-40(7) the European Council may unanimously adopt a European decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2 of this Article.4.

cs: Odstavce 2 a 3 se nepoužijí na rozhodnutí související s vojenstvím nebo obranou.  
en: Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.

cs: Článek III-301  
en: Article III-301

cs: 1.  
en: 1.

cs: 5, ministr zahraničních věcí Unie a ministři zahraničních věcí členských států koordinují svou činnost v Radě.2.  
en: When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of Article I-40(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.2.

cs: Diplomatická zastoupení členských států a delegace Unie ve třetích zemích a při mezinárodních organizacích mezi sebou spolupracují a přispívají k vytváření a provádění společného přístupu uvedeného v odstavci 1.  
en: The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.

cs: Článek III-302  
en: Article III-302

cs: Rada může jmenovat na návrh ministra zahraničních věcí Unie zvláštního zástupce pro jednotlivé politické otázky.  
en: The Council may appoint, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.

cs: Zvláštní zástupce vykonává svou funkci pod vedením ministra.  
en: The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.

cs: Článek III-303  
en: Article III-303

cs: Unie může uzavřít dohody s jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi v oblastech spadajících do této kapitoly.  
en: The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.

cs: Článek III-304  
en: Article III-304

cs: 1.  
en: 1.

cs: I-41 odst.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall consult and inform the European Parliament in accordance with Article I-40(8) and Article I-41(8).