cs: Evropská centrální banka požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných k plnění svého poslání za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.  
en: The European Central Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.

cs: KAPITOLA VIII  
en: CHAPTER VIII

cs: ZMĚNY STATUTU A DOPLŇUJÍCÍ PRAVIDLA  
en: AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES

cs: Článek 40  
en: Article 40

cs: Zjednodušený postup pro přijímání změn  
en: Simplified amendment procedures

cs: 1.  
en: 1.

cs: 1 písm. a) a článek 36 tohoto statutu změněny evropským zákonem  
en: In accordance with Article III-187(3) of the Constitution, Articles 5(1), (2) and (3), 17, 18, 19(1), 22, 23, 24, 26, 32(2), (3), (4) and (6), 33(1)(a) and 36 of this Statute may be amended by European laws:

cs: a)  
en: (a)

cs: buď na návrh Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou,  
en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, or

cs: b)  
en: (b)

cs: anebo na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Komisí.  
en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 2 jednomyslně evropským rozhodnutím na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí, anebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou.  
en: Article 10(2) may be amended by a European decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.

cs: Tyto změny vstoupí v platnost po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.3.  
en: These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.3.

cs: Doporučení Evropské centrální banky podle tohoto článku vyžaduje jednomyslné rozhodnutí Rady guvernérů.  
en: A recommendation made by the European Central Bank under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.

cs: Článek 41  
en: Article 41

cs: Doplňující pravidla  
en: Complementary rules

cs: 34 odst.  
en: In accordance with Article III-187(4) of the Constitution, the Council shall adopt European regulations and decisions establishing the measures referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute.

cs: Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem   
en: It shall act after consulting the European Parliament either:

cs: a)  
en: (a)

cs: buď na návrh Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou,  
en: on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank or

cs: b)  
en: (b)

cs: anebo na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Komisí.  
en: on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.

cs: KAPITOLA IX  
en: CHAPTER IX

cs: PŘECHODNÁ A JINÁ USTANOVENÍ O EVROPSKÉM SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK  
en: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS

cs: Článek 42  
en: Article 42

cs: Obecná ustanovení  
en: General provisions

cs: 1.  
en: 1.

cs: 1, čl.  
en: A derogation as referred to in Article III-197(1) of the Constitution shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned:

cs: 26 odst.  
en: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.2.

cs: V článku 3, čl.  
en: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.

cs: 1, článcích 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 a 32, čl.  
en: In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘ Member States ’ shall mean Member States whose currency is the euro.4.

cs: 3 a čl.  
en: In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘ national central banks ’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.

cs: 3 a čl.  
en: In Articles 10(3) and 33(1), ‘ shareholders ’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.

cs: 2 se „ upsaným základním kapitálem “ rozumí základní kapitál Evropské centrální banky upsaný národními centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro.  
en: In Articles 10(3) and 30(2), ‘ subscribed capital ’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.

cs: Článek 43  
en: Article 43

cs: Přechodné úkoly Evropské centrální banky  
en: Transitional tasks of the European Central Bank

cs: 2 Ústavy, které v důsledku výjimek vztahujících se na jeden nebo několik členských států musí být ještě splněny po zavedení eura.  
en: The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.

cs: Při přípravách na zrušení výjimek uvedených v článku III-198 Ústavy plní Evropská centrální banka poradní funkci.  
en: The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.

cs: Článek 44  
en: Article 44

cs: Generální rada Evropské centrální banky  
en: The General Council of the European Central Bank

cs: 1.  
en: 1.

cs: 1 Ústavy, zřizuje se jako třetí rozhodovací orgán Evropské centrální banky Generální rada.2.  
en: Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.

cs: Generální rada je složena z prezidenta a viceprezidenta Evropské centrální banky a z guvernérů národních centrálních bank.  
en: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.

cs: Zasedání Generální rady se mohou účastnit další členové Výkonné rady, avšak bez hlasovacího práva.3.  
en: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.

cs: Povinnosti Generální rady taxativně vymezuje článek 46.  
en: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.

cs: Článek 45  
en: Article 45

cs: Fungování Generální rady  
en: Functioning of the General Council

cs: 1.  
en: 1.

cs: Prezident Evropské centrální banky, nebo v jeho nepřítomnosti viceprezident, předsedá Generální radě Evropské centrální banky.2.  
en: The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.

cs: Předseda Rady a člen Komise se mohou bez hlasovacího práva účastnit zasedání Generální rady.3.  
en: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.

cs: Odchylně od čl.  
en: The President shall prepare the meetings of the General Council.4.

cs: 3 přijme Generální rada svůj jednací řád.5.  
en: By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.