cs: ) je zachován ve znění platném v okamžiku vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost.  
en: ), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.

cs: Za účelem uvedení tohoto aktu do souladu s Ústavou se tento akt mění takto:  
en: In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:

cs: a)  
en: (a)

cs: v článku 1 se zrušuje odstavec 3;  
en: Article 1(3) shall be deleted.

cs: b)  
en: (b)

cs: tato změna se netýká českého znění;  
en: This amendment does not concern the English text.

cs: c)  
en: (c)

cs: 2 se zrušují slova „ 8. dubna 1965 “ a slova „ Evropských společenství “ se nahrazují slovy „ Evropské unie “ ;  
en: In Article 6(2), the words ‘ of 8 April 1965 ’ shall be deleted; and the term ‘ European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Union ’ .

cs: d)  
en: (d)

cs: 1 se slova „ Komise Evropských společenství “ nahrazují slovy „ Evropské komise “ ;  
en: In the second indent of Article 7(1), the term ‘ Commission of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Commission ’ .

cs: e)  
en: (e)

cs: 1 se slova „ Soudního dvora Evropských společenství nebo Soudu prvního stupně “ nahrazují slovy „ Soudního dvora Evropské unie “ ;  
en: In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘ Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .

cs: f)  
en: (f)

cs: 1 se slova „ Účetního dvora Evropských společenství “ nahrazují slovy „ Účetního dvora “ ;  
en: In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘ Court of Auditors of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ Court of Auditors ’ .

cs: g)  
en: (g)

cs: 1 se slova „ veřejného ochránce práv Evropských společenství “ nahrazují slovy „ evropského veřejného ochránce práv “ ;  
en: In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘ Ombudsman of the European Communities ’ shall be replaced by ‘ European Ombudsman ’ .

cs: h)  
en: (h)

cs: 1 se slova „ Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii “ nahrazují slovy „ Evropské unie “ ;  
en: In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ of the European Union ’ .

cs: i)  
en: (i)

cs: 1 se slova „ na základě Smluv o založení Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii “ nahrazují slovy „ na základě Smlouvy o Ústavě pro Evropu a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii “ ; a slovo „ Společenství “ se nahrazuje slovem „ Unie “ ;  
en: In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘ pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ’ shall be replaced by ‘ pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ’ ; and the term ‘ Communities' ’ shall be replaced by ‘ Union's ’ .

cs: j)  
en: (j)

cs: 1 se slova „ orgánů Evropských společenství nebo k nim připojených specializovaných subjektů nebo Evropské centrální banky “ nahrazují slovy „ orgánů, institucí nebo jiných subjektů Evropské unie “ ;  
en: In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘ institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank ’ shall be replaced by ‘ institutions, bodies, offices or agencies of the European Union ’ .

cs: k)  
en: (k)

cs: 1 se označují jako písmena a) až k);  
en: The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.

cs: l)  
en: (l)

cs: 2 druhého pododstavce se označují jako písmena a) a b);  
en: The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.

cs: m)  
en: (m)

cs: 2 druhém pododstavci se slova „ určí Rada po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně alespoň jeden rok před uplynutím pětiletého období uvedeného v článku 3 jiné období, jež nepředchází období určené podle předchozího pododstavce “ nahrazují slovy „ přijme Rada jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem alespoň jeden rok před uplynutím pětiletého období uvedeného v článku 3 evropské rozhodnutí, kterým určí jiné období, jež nepředchází období určené podle prvního pododstavce “ ;  
en: In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘ Community ’ shall be replaced by ‘ Union ’ ; the word ‘ determine ’ shall be replaced by ‘ adopt a European decision which shall determine ’ ; and the words ‘ preceding subparagraph ’ shall be replaced by ‘ first subparagraph ’ .

cs: n)  
en: (n)

cs: 3 se slova „ aniž je dotčen článek 139 Smlouvy o založení Evropského společenství “ nahrazují slovy „ aniž je dotčen článek III-336 Ústavy “ ;  
en: In Article 11(3), the phrase ‘ without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community ’ shall be replaced by ‘ without prejudice to Article III-336 of the Constitution ’ .

cs: o)  
en: (o)

cs: v článku 14 se slova „ přijmout opatření “ nahrazují slovy „ přijmout nezbytná evropská nařízení nebo rozhodnutí “ a slova „ na návrh “ se nahrazují slovy „ z podnětu “ .  
en: In Article 14, the term ‘ a proposal ’ shall be replaced by ‘ an initiative ’ ; and the phrase ‘ adopt such measures ’ shall be replaced by ‘ adopt the necessary European regulations or decisions ’ .

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 4.  
en: 4.

cs: PROTOKOL O STATUTU EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY  
en: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: 2 Ústavy,  
en: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu:  
en: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:

cs: KAPITOLA I  
en: CHAPTER I

cs: EVROPSKÝ SYSTÉM CENTRÁLNÍCH BANK  
en: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: Evropský systém centrálních bank  
en: The European System of Central Banks

cs: 1.  
en: 1.

cs: 1 Ústavy tvoří Evropská centrální banka a národní centrální banky Evropský systém centrálních bank.  
en: In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.

cs: Evropská centrální banka a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, tvoří Eurosystém.2.  
en: The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.

cs: Evropský systém centrálních bank a Evropská centrální banka plní své úkoly a vyvíjejí svou činnost v souladu s Ústavou a tímto statutem.  
en: The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.

cs: KAPITOLA II  
en: CHAPTER II

cs: CÍLE A ÚKOLY EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK  
en: OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: Cíle  
en: Objectives

cs: 1 Ústavy je prvořadým cílem Evropského systému centrálních bank udržovat cenovou stabilitu.  
en: In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.