cs: Belgie upřesňuje, že podle jejího ústavního práva jak Sněmovna zastupitelů a Senát Federálního parlamentu, tak i parlamentní shromáždění společenství a regionů jednají, z hlediska pravomocí vykonávaných Unií, jako složky vnitrostátního parlamentního systému nebo jako komory vnitrostátního parlamentu.  
en: Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.

cs: 50.  
en: 50.

cs: Prohlášení Lotyšské republiky a Maďarské republiky o způsobu psaní názvu jednotné měny ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu  
en: Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe

cs: Aniž je dotčen jednotný způsob psaní názvu jednotné měny Evropské unie podle Smlouvy o Ústavě pro Evropu, jak je uveden na bankovkách a mincích, Lotyšsko a Maďarsko prohlašují, že způsob psaní názvu jednotné měny, včetně odvozených tvarů použitých v celém lotyšském a maďarském znění Smlouvy o Ústavě pro Evropu, nemá vliv na stávající pravidla lotyšského a maďarského jazyka.  
en: Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaty establishing a Constitution for Europe as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia and Hungary declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian and Hungarian text of the Treaty establishing a Constitution for Europe, has no effect on the existing rules of the Latvian and the Hungarian languages.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: 36.  
en: 36.

cs: PROTOKOL POZMĚŇUJÍCÍ SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII  
en: PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY

cs: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
en: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

cs: MAJÍCE NA PAMĚTI, že je nezbytné, aby ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii i nadále měla plné právní účinky,  
en: RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;

cs: PŘEJÍCE SI přizpůsobit uvedenou smlouvu novým pravidlům stanoveným Smlouvou o Ústavě pro Evropu zejména v institucionální a finanční oblasti,  
en: DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,

cs: SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a která pozměňují Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii takto:  
en: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:

cs: Článek 1  
en: Article 1

cs: Tento protokol pozměňuje Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „ Smlouva o ESAE “ ) ve znění platném v okamžiku vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost.  
en: This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘ EAEC Treaty ’ ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

cs: Odchylně od ustanovení článku IV-437 Smlouvy o Ústavě pro Evropu a aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto protokolu, právní účinky změn Smlouvy o ESAE smlouvami a akty, jež byly zrušeny v souladu s článkem IV-437 Smlouvy o Ústavě pro Evropu, jakož i právní účinky platných aktů přijatých na základě Smlouvy o ESAE nejsou dotčeny.  
en: Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.

cs: Článek 2  
en: Article 2

cs: Název hlavy III Smlouvy o ESAE „ Institucionální ustanovení “ se nahrazuje názvem „ Institucionální a finanční ustanovení “ .  
en: The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘ Institutional provisions ’ shall be replaced by the heading: ‘ Institutional and financial provisions ’ .

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: Na začátek hlavy III Smlouvy o ESAE se vkládá nová kapitola, která zní:  
en: The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:

cs: „ KAPITOLA I  
en: ‘ CHAPTER I

cs: POUŽITÍ NĚKTERÝCH USTANOVENÍ SMLOUVY O ÚSTAVĚ PRO EVROPU  
en: APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE

cs: Článek 106a  
en: Article 106a

cs: 1.  
en: 1.

cs: Články I-19 až I-29, články I-31 až I-39, články I-49 a I-50, články I-53 až I-56, články I-58 až I-60, články III-330 až III-372, články III-374 a III-375, články III-378 až III-381, články III-384 a III-385, články III-389 až III-392, články III-395 až III-410, články III-412 až III-415, články III-427, III-433, IV-439 a IV- 443 Smlouvy o Ústavě pro Evropu se použijí na tuto smlouvu.2.  
en: Articles I-19 to I-29, Articles I-31 to I-39, Articles I-49 and I-50, Articles I-53 to I-56, Articles I-58 to I-60, Articles III-330 to III-372, Articles III-374 and III-375, Articles III-378 to III-381, Articles III-384 and III-385, Articles III-389 to III-392, Articles III-395 to III-410, Articles III-412 to III-415 and Articles III-427, III-433, IV-439 and IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall apply to this Treaty.2.

cs: V rámci této smlouvy se v ustanoveních uvedených v odstavci 1 a v ustanoveních protokolů připojených ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu a k této smlouvě považují odkazy na Unii za odkazy na Evropské společenství pro atomovou energii a odkazy na Ústavy za odkazy na tuto smlouvu.3.  
en: Within the framework of this Treaty, the references to the Union and to the Constitution in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.3.

cs: Ustanovení Smlouvy o Ústavě pro Evropu nemění ustanovení této smlouvy. “  
en: The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. ’

cs: Článek 4  
en: Article 4

cs: V hlavě III Smlouvy o ESAE se kapitoly I, II, a III označují jako kapitoly II, III, a IV.  
en: Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.

cs: Článek 5  
en: Article 5

cs: 1.  
en: 1.

cs: Zrušují se článek 3, články 107 až 132, články 136 až 143, články 146 až 156, články 158 až 163, články 165 až 170, články 173, 173a a 175, články 177 až 179a, články 180b, 181, 183, 183a, 190 a 204.2.  
en: Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173A, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183A, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.2.

cs: Protokoly dříve připojené ke Smlouvě o ESAE se zrušují.  
en: The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.

cs: Článek 6  
en: Article 6