cs: Název hlavy IV Smlouvy o ESAE „ Finanční ustanovení “ se nahrazuje názvem „ Zvláštní finanční ustanovení “ .  
en: The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘ Financial provisions ’ shall be replaced by the heading: ‘ Specific financial provisions ’ .

cs: Článek 7  
en: Article 7

cs: 1.  
en: 1.

cs: 171 odst.  
en: In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-360 and III-361 respectively of the Constitution.2.

cs: 172 odst.  
en: In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-412 of the Constitution.3.

cs: 5 nahrazuje odkazem na článek III-404 Ústavy.4.  
en: In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.4.

cs: V článcích 38, 82, 96 a 98 Smlouvy o ESAE se výraz „ směrnice “ nahrazuje výrazem „ evropské nařízení “ .5.  
en: In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term ‘ directive ’ shall be replaced by the term ‘ European regulation ’ .5.

cs: 53 prvního pododstavce a případů, kdy se jedná o rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie.6.  
en: In the EAEC Treaty the term ‘ decision ’ shall be replaced by ‘ European decision ’ save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.6.

cs: Ve Smlouvě o ESAE se výraz „ Soudní dvůr “ nahrazuje výrazem „ Soudní dvůr Evropské unie “ .  
en: In the EAEC Treaty the term ‘ Court of Justice ’ shall be replaced by ‘ Court of Justice of the European Union ’ .

cs: Článek 8  
en: Article 8

cs: Článek 191 Smlouvy o ESAE se nahrazuje tímto:  
en: Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:

cs: „ Článek 191  
en: ‘ Article 191

cs: Společenství požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných k plnění svého poslání za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie. “  
en: The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. ’

cs: Článek 9  
en: Article 9

cs: Článek 198 Smlouvy o ESAE se nahrazuje tímto:  
en: Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:

cs: „ Článek 198  
en: ‘ Article 198

cs: Nestanoví-li tato smlouva jinak, použijí se její ustanovení na evropská území členských států a na ta mimoevropská území, jež podléhají jejich pravomoci.  
en: Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.

cs: Použijí se též na ta evropská území, za jejichž vnější vztahy převzal odpovědnost některý členský stát.  
en: They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.

cs: 2 písm. d) Smlouvy o Ústavě pro Evropu a které byly převzaty do Protokolu o smlouvách a aktech o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Řecké republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.  
en: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

cs: Odchylně od prvního, druhého a třetího pododstavce se  
en: Notwithstanding the first, second and third paragraphs:

cs: a)  
en: (a)

cs: tato smlouva nevztahuje na Faerské ostrovy ani na Grónsko;  
en: this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;

cs: b)  
en: (b)

cs: tato smlouva nevztahuje na výsostné oblasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru;  
en: this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;

cs: c)  
en: (c)

cs: tato smlouva nevztahuje na zámořské země a území, jež udržují zvláštní vztahy se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a jež nejsou zahrnuty v seznamu v příloze II Smlouvy o Ústavě pro Evropu;  
en: this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;

cs: d)  
en: (d)

cs: 2 písm. a) Smlouvy o Ústavě pro Evropu a které byly převzaty do Protokolu o smlouvách a aktech o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Řecké republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království. “  
en: this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. ’

cs: Článek 10  
en: Article 10

cs: Článek 206 Smlouvy o ESAE se mění takto:  
en: Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:

cs: „ Článek 206  
en: ‘ Article 206

cs: Společenství může uzavřít s jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi dohody o přidružení, které stanoví vzájemná práva a povinnosti, společné postupy a zvláštní řízení.  
en: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.

cs: Tyto dohody uzavírá jednomyslným rozhodnutím Rada po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.

cs: Pokud tyto smlouvy vyžadují změny této smlouvy, musí být tyto změny nejprve přijaty postupem podle článku IV-443 Smlouvy o Ústavě pro Evropu. “  
en: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. ’

cs: Článek 11  
en: Article 11

cs: V článku 225 Smlouvy o ESAE se druhý pododstavec nahrazuje tímto:  
en: In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:

cs: „ Anglické, české, dánské, estonské, irské, finské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, polské, portugalské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění Smlouvy jsou rovněž závazná. “  
en: ‘ The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. ’

cs: Článek 12  
en: Article 12