cs: Právní subjektivita  
en: Legal personality

cs: Unie má právní subjektivitu.  
en: The Union shall have legal personality.

cs: Článek I-8  
en: Article I-8

cs: Symboly Unie  
en: The symbols of the Union

cs: Vlajka Unie znázorňuje kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí.  
en: The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.

cs: Hymna Unie vychází z „ Ódy na radost “ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena.  
en: The anthem of the Union shall be based on the ‘ Ode to Joy ’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.

cs: Heslo Unie zní: „ Jednotná v rozmanitosti “ .  
en: The motto of the Union shall be: ‘ United in diversity ’ .

cs: Měnou Unie je euro.  
en: The currency of the Union shall be the euro.

cs: Den Evropy se v celé Unii slaví 9. května.  
en: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.

cs: HLAVA II  
en: TITLE II

cs: ZÁKLADNÍ PRÁVA A OBČANSTVÍ UNIE  
en: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION

cs: Článek I-9  
en: Article I-9

cs: Základní práva  
en: Fundamental rights

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie uznává práva, svobody a zásady obsažené v Listině základních práv, která tvoří část II.2.  
en: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.

cs: Unie přistoupí k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.  
en: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

cs: Přistoupení k této úmluvě se nedotkne pravomocí Unie vymezených Ústavou.3.  
en: Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.

cs: Základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a která vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, tvoří obecné zásady práva Unie.  
en: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.

cs: Článek I-10  
en: Article I-10

cs: Občanství Unie  
en: Citizenship of the Union

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každá osoba, která má státní příslušnost členského státu, je občanem Unie.  
en: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.

cs: Občanství Unie doplňuje občanství členského státu, nenahrazuje je.  
en: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Občané Unie mají práva a povinnosti stanovené Ústavou.  
en: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.

cs: Mají  
en: They shall have:

cs: a)  
en: (a)

cs: právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států;  
en: the right to move and reside freely within the territory of the Member States;

cs: b)  
en: (b)

cs: právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách v členském státě, v němž mají bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu;  
en: the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;

cs: c)  
en: (c)

cs: na území třetí země, kde členský stát, jehož jsou státními příslušníky, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou a konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu;  
en: the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;

cs: d)  
en: (d)

cs: petiční právo k Evropskému parlamentu, právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv a právo obracet se na orgány a poradní instituce Unie v jednom z jazyků Ústavy a obdržet odpověď ve stejném jazyce.  
en: the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.

cs: Tato práva se vykonávají za podmínek a v mezích stanovených Ústavou a prostřednictvím opatření přijatých na jejím základě.  
en: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.

cs: HLAVA III  
en: TITLE III

cs: PRAVOMOCI UNIE  
en: UNION COMPETENCES

cs: Článek I-11  
en: Article I-11

cs: Základní zásady  
en: Fundamental principles

cs: 1.  
en: 1.

cs: Vymezení pravomocí Unie se řídí zásadou svěření pravomocí.  
en: The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.

cs: Výkon těchto pravomocí se řídí zásadami subsidiarity a proporcionality.2.  
en: The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2.

cs: Podle zásady svěření pravomocí jedná Unie v mezích pravomocí svěřených jí v Ústavě členskými státy pro dosažení cílů v ní uvedených.  
en: Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.

cs: Pravomoci, které nejsou Ústavou Unii svěřeny, náležejí členským státům.  
en: Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Podle zásady subsidiarity jedná Unie v oblastech, které nespadají do její výlučné pravomoci, pouze tehdy a do té míry, pokud cílů zamýšlené činnosti nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy na úrovni ústřední, regionální či místní, ale spíše jich, z důvodu jeho rozsahu či účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Unie.  
en: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.

cs: Orgány Unie uplatňují zásadu subsidiarity v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality.  
en: The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.

cs: Vnitrostátní parlamenty dbají na dodržování uvedené zásady v souladu s postupem uvedeným v tomto protokolu.  
en: National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Podle zásady proporcionality nepřekročí obsah ani forma činnosti Unie rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Ústavy.  
en: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.

cs: Orgány uplatňují zásadu proporcionality v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality.  
en: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.

cs: Článek I-12  
en: Article I-12

cs: Druhy pravomocí  
en: Categories of competence

cs: 1.  
en: 1.