cs: vzájemné uznávání a výkon soudních a mimosoudních rozhodnutí mezi členskými státy;  
en: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;

cs: b)  
en: (b)

cs: mezinárodní doručování soudních a mimosoudních písemností;  
en: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;

cs: c)  
en: (c)

cs: slučitelnost kolizních norem platných v členských státech a předpisů pro řešení kompetenčních sporů;  
en: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;

cs: d)  
en: (d)

cs: spolupráci při opatřování důkazů;  
en: cooperation in the taking of evidence;

cs: e)  
en: (e)

cs: účinný přístup ke spravedlnosti;  
en: effective access to justice;

cs: f)  
en: (f)

cs: odstraňování překážek řádného průběhu občanskoprávního řízení, popřípadě podporou slučitelnosti úpravy občanskoprávního řízení v členských státech;  
en: the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;

cs: g)  
en: (g)

cs: vyvíjení alternativních metod urovnávání sporů;  
en: the development of alternative methods of dispute settlement;

cs: h)  
en: (h)

cs: podporu dalšího vzdělávání soudců a soudních zaměstnanců.  
en: support for the training of the judiciary and judicial staff.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Odchylně od odstavce 2 stanoví opatření týkající se rodinného práva s mezinárodním prvkem evropský zákon nebo rámcový zákon Rady.  
en: Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

cs: Rada může na návrh Komise přijmout evropské rozhodnutí určující ta hlediska rodinného práva s mezinárodním prvkem, která mohou být předmětem aktů přijatých řádným legislativním postupem.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

cs: ODDÍL 4  
en: SECTION 4

cs: SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V TRESTNÍCH VĚCECH  
en: JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS

cs: Článek III-270  
en: Article III-270

cs: 1.  
en: 1.

cs: Soudní spolupráce v trestních věcech je v Unii založena na zásadě vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a zahrnuje sbližování právních a správních předpisů členských států v oblastech uvedených v odstavci 2 a v článku III-271.  
en: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření, která mají za cíl  
en: European laws or framework laws shall establish measures to:

cs: a)  
en: (a)

cs: stanovit pravidla a postupy pro zajištění uznávání všech forem rozsudků a soudních rozhodnutí v celé Unii;  
en: lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;

cs: b)  
en: (b)

cs: předcházet kompetenčním sporům mezi členskými státy a urovnávat je;  
en: prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;

cs: c)  
en: (c)

cs: napomáhat dalšímu vzdělávání soudců a soudních zaměstnanců;  
en: support the training of the judiciary and judicial staff;

cs: d)  
en: (d)

cs: usnadňovat spolupráci mezi soudními nebo obdobnými orgány členských států v rámci trestního řízení a výkonu rozhodnutí.  
en: facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.

cs: 2.  
en: 2.

cs: V rozsahu nezbytném pro usnadnění vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a policejní a soudní spolupráce v trestních věcech s mezinárodním rozměrem může evropský rámcový zákon stanovit minimální pravidla.  
en: To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.

cs: Tato pravidla přihlížejí k rozdílům mezi právními tradicemi a systémy členských států.  
en: Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.

cs: Týkají se  
en: They shall concern:

cs: a)  
en: (a)

cs: vzájemné přípustnosti důkazů mezi členskými státy;  
en: mutual admissibility of evidence between Member States;

cs: b)  
en: (b)

cs: práv osob v trestním řízení;  
en: the rights of individuals in criminal procedure;

cs: c)  
en: (c)

cs: práv obětí trestných činů;  
en: the rights of victims of crime;

cs: d)  
en: (d)

cs: dalších zvláštních hledisek trestního řízení, která Rada předem určila v evropském rozhodnutí; při přijímání tohoto rozhodnutí Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.  
en: any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.

cs: Přijetí minimálních pravidel podle tohoto odstavce nebrání členským státům zachovat nebo zavést vyšší stupeň ochrany osob.  
en: Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Pokud se člen Rady domnívá, že by se návrh evropského rámcového zákona podle odstavce 2 dotkl základních aspektů jeho systému trestního soudnictví, může požádat, aby se záležitostí zabývala Evropská rada.  
en: Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.

cs: V takovém případě se postup podle článku III-396 pozastaví.  
en: In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended.

cs: Po projednání Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení  
en: After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:

cs: a)  
en: (a)

cs: vrátí návrh zpět Radě, která ukončí pozastavení postupu podle článku III-396, nebo  
en: refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III-396, or

cs: b)  
en: (b)

cs: požádá Komisi nebo skupinu členských států, od nichž návrh pochází, o předložení nového návrhu; v tom případě se původně navržený akt považuje za nepřijatý.  
en: request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.

cs: 4.  
en: 4.