cs: Může zejména přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí potřebná k tomu, aby orgány Unie mohly zabezpečit plnění pravidla stanoveného v odstavci 1 a aby mohly zajistit uživatelům dopravy výhody vyplývající z uvedeného ustanovení.  
en: The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Komise prozkoumá z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu případy diskriminace uvedené v odstavci 1 a po konzultaci s každým příslušným členským státem vydá v rámci evropských nařízení a rozhodnutí podle odstavce 3 potřebná evropská rozhodnutí.  
en: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3.

cs: Článek III-241  
en: Article III-241

cs: 1.  
en: 1.

cs: V dopravě uvnitř Unie je zakázáno uplatňovat takové ceny a podmínky uložené členským státem, které jakýmkoli způsobem podporují nebo chrání jeden nebo několik určitých podniků nebo průmyslových odvětví, ledaže k tomu dá povolení evropské rozhodnutí přijaté Komisí.  
en: The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Komise prozkoumá z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu ceny a podmínky uvedené v odstavci l, přihlédne zejména k požadavkům vhodné regionální hospodářské politiky, k potřebám nerozvinutých oblastí a k obtížím oblastí vážně postižených politickými okolnostmi, jakož i k účinkům těchto cen a podmínek na hospodářskou soutěž mezi různými způsoby dopravy.  
en: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.

cs: Komise po konzultaci s každým dotyčným členským státem vydá nezbytná evropská rozhodnutí.  
en: After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Zákaz uvedený v odstavci 1 se netýká sazeb zavedených k zajištění konkurenceschopnosti.  
en: The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.

cs: Článek III-242  
en: Article III-242

cs: Dávky nebo poplatky nezávislé na ceně dopravy účtované dopravcem v souvislosti s přechodem hranic nesmějí přesahovat rozumnou míru stanovenou s přihlédnutím ke skutečným výdajům vynaloženým v souvislosti s tímto přechodem.  
en: Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.

cs: Členské státy se vynasnaží tyto výdaje snižovat.  
en: Member States shall endeavour to reduce these costs.

cs: Komise může k provedení tohoto článku podávat členským státům doporučení.  
en: The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.

cs: Článek III-243  
en: Article III-243

cs: Ustanovení tohoto oddílu nebrání použití opatření přijatých ve Spolkové republice Německo, pokud jsou nutná k vyrovnání hospodářských nevýhod, jež byly hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky způsobeny rozdělením Německa.  
en: The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.

cs: Pět let po vstupu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost může Rada na návrh Komise přijmout evropské rozhodnutí, jímž se tento článek zruší.  
en: Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.

cs: Článek III-244  
en: Article III-244

cs: Při Komisi se zřizuje poradní výbor složený z odborníků jmenovaných vládami členských států.  
en: An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission.

cs: Komise s výborem podle potřeby konzultuje otázky dopravy.  
en: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.

cs: Článek III-245  
en: Article III-245

cs: 1.  
en: 1.

cs: Tento oddíl se vztahuje na dopravu po železnicích, silnicích a vnitrozemských vodních cestách.2.  
en: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.2.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon může stanovit vhodná opatření pro dopravu námořní a leteckou.  
en: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: ODDÍL 8  
en: SECTION 8

cs: TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ  
en: TRANS-EUROPEAN NETWORKS

cs: Článek III-246  
en: Article III-246

cs: 1.  
en: 1.

cs: Za účelem dosažení cílů uvedených v článcích III-130 a III-220 a s úmyslem umožnit občanům Unie, hospodářským subjektům, jakož i regionálním a místním územním samosprávným celkům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic, přispívá Unie ke zřizování a rozvoji transevropských sítí v oblastech dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.2.  
en: To help achieve the objectives referred to in Articles III-130 and III-220 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.2.

cs: V rámci systému otevřených a konkurenčních trhů bude činnost Unie zaměřena na podporu propojení a interoperability vnitrostátních sítí, jakož i přístupu k nim.  
en: Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.

cs: Zejména přihlédne k potřebě propojit ostrovní, enklávní a okrajové regiony s ústředními regiony Unie.  
en: It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.

cs: Článek III-247  
en: Article III-247

cs: 1.  
en: 1.

cs: K dosažení cílů uvedených v článku III-246 Unie  
en: In order to achieve the objectives referred to in Article III-246, the Union:

cs: a)  
en: (a)