cs: jednotný status podpůrné ochrany pro státní příslušníky třetích zemí, kteří, aniž by získali evropský azyl, potřebují mezinárodní ochranu;  
en: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;

cs: c)  
en: (c)

cs: společný režim dočasné ochrany vysídlených osob v případě hromadného přílivu;  
en: a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;

cs: d)  
en: (d)

cs: společný postup pro udělování a odnímání jednotného azylového statusu nebo statusu doplňkové ochrany;  
en: common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;

cs: e)  
en: (e)

cs: kritéria a mechanismy pro určení členského státu odpovědného za posouzení žádosti o azyl nebo doplňkovou ochranu;  
en: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;

cs: f)  
en: (f)

cs: normy týkající se podmínek pro přijímání žadatelů o azyl nebo podpůrnou ochranu;  
en: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;

cs: g)  
en: (g)

cs: partnerství a spolupráci se třetími zeměmi pro zvládání přílivů osob žádajících o azyl nebo podpůrnou či dočasnou ochranu.  
en: partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Ocitnou-li se jeden nebo více členských států ve stavu nouze v důsledku náhlého přílivu státních příslušníků třetích zemí, může Rada na návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí o dočasných opatřeních ve prospěch dotyčných členských států.  
en: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.

cs: Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

cs: Článek III-267  
en: Article III-267

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie vyvíjí společnou přistěhovaleckou politiku, jejímž cílem je ve všech etapách zajistit účinné řízení migračních toků, spravedlivé zacházení pro příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v členských státech, jakož i předcházení a zesílená opatření pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodu s lidmi.  
en: The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Pro účely odstavce 1 evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření v těchto oblastech:  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas:

cs: a)  
en: (a)

cs: podmínky vstupu a pobytu a pravidla, podle nichž členské státy udělují dlouhodobá víza a vydávají povolení k pobytu, včetně těch, která jsou udělována a vydávána za účelem slučování rodin;  
en: the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;

cs: b)  
en: (b)

cs: vymezení práv státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v členském státě, včetně podmínek upravujících svobodu pohybovat se a pobývat v ostatních členských státech;  
en: the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;

cs: c)  
en: (c)

cs: nedovolené přistěhovalectví a nedovolený pobyt včetně vyhoštění a vracení osob s neoprávněným pobytem;  
en: illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation;

cs: d)  
en: (d)

cs: boj proti obchodu s lidmi, především s ženami a dětmi.  
en: combating trafficking in persons, in particular women and children.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Unie může se třetími zeměmi uzavřít dohody o navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území některého členského státu, do země původu nebo do země, odkud přicházejí.4.  
en: The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry, presence or residence in the territory of one of the Member States.4.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon může stanovit opatření pro povzbuzení a podporu činnosti členských států k podpoře integrace státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících na jejich území, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.5.  
en: European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.5.

cs: Tento článek se nedotýká práva členských států stanovit objem vstupů státních příslušníků třetích zemí přicházejících z třetích zemí na jejich území s cílem hledat tam práci jako zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné.  
en: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.

cs: Článek III-268  
en: Article III-268

cs: Politiky Unie podle tohoto oddílu a jejich provádění se řídí zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy, a to i na finanční úrovni.  
en: The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.

cs: Kdykoli je to nutné, obsahují akty Unie přijaté podle tohoto oddílu vhodná opatření pro používání této zásady.  
en: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.

cs: ODDÍL 3  
en: SECTION 3

cs: SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V OBČANSKÝCH VĚCECH  
en: JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS

cs: Článek III-269  
en: Article III-269

cs: 1.  
en: 1.

cs: V občanských věcech s mezinárodním prvkem vyvíjí Unie soudní spolupráci založenou na zásadě vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí.  
en: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.

cs: Tato spolupráce může zahrnovat přijímání opatření pro sbližování právních předpisů členských států.  
en: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Pro účely odstavce 1 evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví opatření, která mají, zejména pokud je to nezbytné k řádnému fungování vnitřního trhu, za cíl zajistit  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:

cs: a)  
en: (a)