cs: Svěřuje-li v určité oblasti Ústava Unii výlučnou pravomoc, může pouze Unie vytvářet a přijímat právně závazné akty a členské státy tak mohou činit pouze tehdy, jsou-li k tomu Unií zmocněny nebo provádějí-li akty Unie.2.  
en: When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.2.

cs: Svěřuje-li v určité oblasti Ústava Unii pravomoc sdílenou s členskými státy, mohou v této oblasti vytvářet a přijímat právně závazné akty Unie i členské státy.  
en: When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.

cs: Členské státy vykonávají svou pravomoc v rozsahu, v jakém ji Unie nevykonala nebo se ji rozhodla přestat vykonávat.3.  
en: The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.3.

cs: Členské státy koordinují svou hospodářskou politiku a politiku zaměstnanosti v souladu s úpravou uvedenou v části III, k jejímuž stanovení má pravomoc Unie.4.  
en: The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.4.

cs: Unie má pravomoc vymezovat a provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku včetně postupného vymezení společné obranné politiky.  
en: The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.

cs: 5.  
en: 5.

cs: V některých oblastech a za podmínek stanovených Ústavou má Unie pravomoc provádět činnosti, jimiž podporuje, koordinuje nebo doplňuje činnosti členských států, aniž by přitom v těchto oblastech nahrazovala jejich pravomoc.  
en: In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.

cs: Právně závazné akty Unie přijaté na základě části III, které se týkají těchto oblastí, nesmějí harmonizovat právní předpisy členských států.  
en: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.

cs: 6.  
en: 6.

cs: Rozsah a způsob výkonu pravomocí Unie určují ustanovení části III týkající se jednotlivých oblastí.  
en: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.

cs: Článek I-13  
en: Article I-13

cs: Oblasti výlučné pravomoci  
en: Areas of exclusive competence

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie má výlučnou pravomoc v těchto oblastech:  
en: The Union shall have exclusive competence in the following areas:

cs: a)  
en: (a)

cs: celní unie;  
en: customs union;

cs: b)  
en: (b)

cs: stanovení pravidel hospodářské soutěže nezbytných pro fungování vnitřního trhu;  
en: the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;

cs: c)  
en: (c)

cs: měnová politika pro členské státy, jejichž měnou je euro;  
en: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;

cs: d)  
en: (d)

cs: zachování biologických mořských zdrojů v rámci společné rybářské politiky;  
en: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;

cs: e)  
en: (e)

cs: společná obchodní politika.  
en: common commercial policy.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Ve výlučné pravomoci Unie je rovněž uzavření mezinárodní smlouvy, pokud je její uzavření stanoveno legislativním aktem Unie nebo je nezbytné k tomu, aby Unie mohla vykonávat svou vnitřní pravomoc, nebo pokud její uzavření může ovlivnit společná pravidla či změnit jejich rozsah.  
en: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.

cs: Článek I-14  
en: Article I-14

cs: Oblasti sdílené pravomoci  
en: Areas of shared competence

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie sdílí pravomoc s členskými státy, pokud jí Ústava svěřuje pravomoc, která se netýká oblastí uvedených v článcích I-13 a I-17.  
en: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Sdílená pravomoc se uplatňuje v těchto hlavních oblastech:  
en: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:

cs: a)  
en: (a)

cs: vnitřní trh;  
en: internal market;

cs: b)  
en: (b)

cs: sociální politika, pokud jde o hlediska vymezená v části III;  
en: social policy, for the aspects defined in Part III;

cs: c)  
en: (c)

cs: hospodářská, sociální a územní soudržnost;  
en: economic, social and territorial cohesion;

cs: d)  
en: (d)

cs: zemědělství a rybolov, vyjma zachování biologických mořských zdrojů;  
en: agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;

cs: e)  
en: (e)

cs: životní prostředí;  
en: environment;

cs: f)  
en: (f)

cs: ochrana spotřebitele;  
en: consumer protection;

cs: g)  
en: (g)

cs: doprava;  
en: transport;

cs: h)  
en: (h)

cs: transevropské sítě;  
en: trans-European networks;

cs: i)  
en: (i)

cs: energetika,  
en: energy;

cs: j)  
en: (j)

cs: prostor svobody, bezpečnosti a práva;  
en: area of freedom, security and justice;

cs: k)  
en: (k)

cs: společné otázky bezpečnosti v oblasti veřejného zdraví, pokud jde o hlediska vymezená v části III.  
en: common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Unie má pravomoc vyvíjet činnost v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a vesmíru, zejména vymezovat a provádět programy, avšak výkon této pravomoci nesmí členským státům bránit ve výkonu jejich pravomoci.4.  
en: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.

cs: Unie má pravomoc vyvíjet činnost a vést společnou politiku v oblasti rozvojové spolupráce a humanitární pomoci, avšak výkon této pravomoci nesmí členským státům bránit ve výkonu jejich pravomoci.  
en: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.

cs: Článek I-15  
en: Article I-15

cs: Koordinace hospodářských politik a politik zaměstnanosti  
en: The coordination of economic and employment policies

cs: 1.  
en: 1.

cs: Členské státy koordinují své hospodářské politiky v rámci Unie.  
en: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.

cs: Za tímto účelem přijme Rada ministrů opatření, zejména hlavní směry těchto politik.  
en: To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.

cs: Zvláštní ustanovení se vztahují na ty členské státy, jejichž měnou je euro.  
en: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.

cs: 2.  
en: 2.