cs: Článek III-207  
en: Article III-207

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon může stanovit pobídková opatření ke spolupráci mezi členskými státy a k podpoře jejich činnosti v oblasti zaměstnanosti prostřednictvím podnětů, které mají za cíl rozvíjet výměnu informací a osvědčených zkušeností, poskytovat srovnávací analýzy a poradenství, jakož i podporovat inovační přístupy a vyhodnocovat zkušenosti, zejména využitím pilotních projektů.  
en: European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon nesmí zahrnovat harmonizaci právních předpisů členských států.  
en: Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

cs: Článek III-208  
en: Article III-208

cs: Rada přijme prostou většinou evropské rozhodnutí o zřízení Výboru pro zaměstnanost s poradní funkcí k podpoře koordinace politik zaměstnanosti a trhu práce mezi členskými státy.  
en: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.

cs: Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: It shall act after consulting the European Parliament.

cs: Výbor má tyto úkoly:  
en: The tasks of the Committee shall be:

cs: a)  
en: (a)

cs: sledovat vývoj stavu zaměstnanosti a politiky zaměstnanosti Unie a členských států,  
en: to monitor the employment situation and employment policies in the Union and the Member States;

cs: b)  
en: (b)

cs: aniž je dotčen článek III-344, podávat na žádost Rady nebo Komise nebo z vlastního podnětu stanoviska a přispívat k přípravě jednání Rady podle článku III-206.  
en: without prejudice to Article III-344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III-206.

cs: Výbor při plnění svých úkolů konzultuje se sociálními partnery.  
en: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.

cs: Každý členský stát a Komise jmenují po dvou členech výboru.  
en: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: SOCIÁLNÍ POLITIKA  
en: SOCIAL POLICY

cs: Článek III-209  
en: Article III-209

cs: Unie a členské státy, vědomy si základních sociálních práv, jak jsou stanovena v Evropské sociální chartě podepsané v Turínu dne 18. října 1961 a v Chartě Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989, mají za cíl podporu zaměstnanosti, zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň, přiměřenou sociální ochranu, sociální dialog, rozvoj lidských zdrojů za účelem trvale vysoké zaměstnanosti a boj proti vyloučení.  
en: The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.

cs: Za tím účelem Unie a členské státy postupují s přihlédnutím k rozmanitosti vnitrostátních zvyklostí, zejména v oblasti smluvních vztahů, a k potřebě udržovat konkurenceschopnost hospodářství Unie.  
en: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.

cs: Soudí, že takový vývoj bude výsledkem nejen fungování vnitřního trhu, který napomůže harmonizaci sociálních systémů, ale také výsledkem postupů stanovených Ústavou a sbližování právních a správních předpisů členských států.  
en: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.

cs: Článek III-210  
en: Article III-210

cs: 1.  
en: 1.

cs: Za účelem dosažení cílů stanovených v článku III-209 Unie podporuje a doplňuje činnost členských států v těchto oblastech:  
en: With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:

cs: a)  
en: (a)

cs: zlepšování především pracovního prostředí tak, aby byly chráněny zdraví a bezpečnost pracovníků;  
en: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;

cs: b)  
en: (b)

cs: pracovní podmínky;  
en: working conditions;

cs: c)  
en: (c)

cs: sociální zabezpečení a sociální ochrana pracovníků;  
en: social security and social protection of workers;

cs: d)  
en: (d)

cs: ochrana pracovníků při skončení pracovního poměru;  
en: protection of workers where their employment contract is terminated;

cs: e)  
en: (e)

cs: informování pracovníků a konzultace s nimi;  
en: the information and consultation of workers;

cs: f)  
en: (f)

cs: zastupování a kolektivní obrana zájmů pracovníků a zaměstnavatelů včetně spolurozhodování, s výhradou odstavce 6;  
en: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;

cs: g)  
en: (g)

cs: podmínky zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících na území Unie;  
en: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;

cs: h)  
en: (h)

cs: zapojení osob vyloučených z trhu práce, aniž je dotčen článek III-283;  
en: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;

cs: i)  
en: (i)

cs: rovnost příležitostí mezi ženami a muži na trhu práce a rovné zacházení na pracovišti;  
en: equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work;

cs: j)  
en: (j)

cs: boj proti sociálnímu vyloučení;  
en: the combating of social exclusion;

cs: k)  
en: (k)

cs: modernizace systémů sociální ochrany, aniž je dotčeno písmeno c).  
en: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).

cs: 2.  
en: 2.

cs: Pro účely odstavce 1 může  
en: For the purposes of paragraph 1:

cs: a)  
en: (a)