cs: V oblastech, v nichž Španělské království zpřístupňuje své informace Evropskému společenství pro atomovou energii, udělují příslušné subjekty na žádost a za obchodních podmínek licence členským státům, osobám a podnikům Společenství, pokud jsou držiteli výhradních práv na patenty přihlášené v členských státech Společenství a pokud nemají žádnou povinnost vůči třetím osobám udělovat nebo nabízet výlučné licence nebo částečně výlučné licence na práva vyplývající z těchto patentů.  
en: In those sectors in which the Kingdom of Spain places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Je-li udělena výlučná nebo částečně výlučná licence, Španělské království podporuje a usnadňuje postup, při němž držitelé takových licencí udělují za obchodních podmínek sublicence členským státům, osobám a podnikům ve Společenství.  
en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Kingdom of Spain shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.

cs: Udělení takových výlučných nebo částečně výlučných licencí se provádí na běžné obchodní bázi.  
en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.

cs: ODDÍL 8  
en: SECTION 8

cs: Ustanovení o výměně poznatků s Portugalskou republikou v oblasti jaderné energie  
en: Provisions on the exchange of information with the Portuguese Republic in the field of nuclear energy

cs: Článek 44  
en: Article 44

cs: 1.  
en: 1.

cs: Od 1. ledna 1986 jsou Portugalské republice zpřístupněny poznatky sdělované členským státům, osobám a podnikům v souladu s článkem 13 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, které je na svém území šíří jen v omezeném rozsahu, za podmínek stanovených v tomto článku.2.  
en: From 1 January 1986, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Portuguese Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.2.

cs: Od 1. ledna 1986 zpřístupní Portugalská republika Evropskému společenství pro atomovou energii poznatky určené k šíření jen v omezeném rozsahu, získané v oblasti jaderné energie v Portugalsku, pokud se nejedná o přísně obchodní použití.  
en: From 1 January 1986, the Portuguese Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Portugal which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.

cs: Komise sdělí tyto poznatky podnikům ve Společenství za podmínek stanovených v článku 13 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.  
en: The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Poznatky uvedené v odstavcích 1 a 2 se hlavně týkají  
en: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern:

cs: a)  
en: (a)

cs: dynamiky reaktorů,  
en: reactor dynamics;

cs: b)  
en: (b)

cs: radiační ochrany,  
en: radiation protection;

cs: c)  
en: (c)

cs: použití jaderných měřicích technik (v průmyslové, zemědělské, archeologické a geologické oblasti),  
en: application of nuclear measuring techniques (in the industrial, agricultural, archaeological and geological fields);

cs: d)  
en: (d)

cs: atomové fyziky (měření účinných průřezů, technologie budování sítí),  
en: atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);

cs: e)  
en: (e)

cs: metalurgického získávání uranu.  
en: extractive metallurgy of uranium.

cs: Článek 45  
en: Article 45

cs: 1.  
en: 1.

cs: V oblastech, v nichž Portugalská republika zpřístupňuje své poznatky Evropskému společenství pro atomovou energii, udělují příslušné subjekty na žádost a za obchodních podmínek licence členským státům, osobám a podnikům Společenství, pokud jsou držiteli výhradních práv na patenty přihlášené v členských zemích Společenství a pokud nemají žádnou povinnost vůči třetím osobám udělovat nebo nabízet výlučné licence nebo částečně výlučné licence na práva vyplývající z těchto patentů.  
en: In those sectors in which the Portuguese Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Je-li udělena výlučná nebo částečně výlučná licence, Portugalská republika podporuje a usnadňuje postup, při němž držitelé takových licencí udělují za obchodních podmínek sublicence členským státům, osobám a podnikům ve Společenství.  
en: Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Portuguese Republic shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.

cs: Udělení takových výlučných nebo částečně výlučných licencí se provádí na běžné obchodní bázi.  
en: Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.

cs: HLAVA V  
en: TITLE V

cs: USTANOVENÍ PŘEVZATÁ Z AKTU O PODMÍNKÁCH PŘISTOUPENÍ RAKOUSKÉ REPUBLIKY, FINSKÉ REPUBLIKY A ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ  
en: PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: Finanční ustanovení  
en: Financial provisions

cs: Článek 46  
en: Article 46

cs: Vlastní zdroje vycházející z daně z přidané hodnoty jsou počítány a kontrolovány, jako by Alandy byly zahrnuty do územní působnosti šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně.  
en: Own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as though the Åland Islands were included in the territorial scope of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: Ustanovení o zemědělství  
en: Provisions on agriculture

cs: Článek 47   
en: Article 47