cs: Orgány, instituce nebo jiné subjekty Unie a vlády členských států se zavazují zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat členy rozhodovacích orgánů Evropské centrální banky či národních centrálních bank při plnění jejich úkolů.  
en: The Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.

cs: Článek 8  
en: Article 8

cs: Obecná zásada  
en: General principle

cs: Evropský systém centrálních bank je řízen rozhodovacími orgány Evropské centrální banky.  
en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.

cs: Článek 9  
en: Article 9

cs: Evropská centrální banka  
en: The European Central Bank

cs: 1.  
en: 1.

cs: 3 Ústavy právní subjektivitu, má ve všech členských státech nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám.  
en: The European Central Bank, which, in accordance with Article I-30(3) of the Constitution, has legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law.

cs: Evropská centrální banka může zejména nabývat a zcizovat movitý majetek a nemovitosti a může vystupovat před soudy.2.  
en: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.2.

cs: III-185 odst.  
en: The European Central Bank shall ensure that the tasks conferred upon the European System of Central Banks under Article III-185(2), (3) and (5) of the Constitution are implemented either by itself pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Article 12(1) and Article 14.3.

cs: III-187 odst.  
en: In accordance with Article III-187(1) of the Constitution, the decision-making bodies of the European Central Bank shall be the Governing Council and the Executive Board.

cs: Článek 10  
en: Article 10

cs: Rada guvernérů  
en: The Governing Council

cs: 1.  
en: 1.

cs: 1 Ústavy se Rada guvernérů skládá z členů Výkonné rady a z guvernérů národních centrálních bank členských států, na které se nevztahuje výjimka ve smyslu článku III-197 Ústavy.  
en: In accordance with Article III-382(1) of the Constitution, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-197 of the Constitution.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Každý člen Rady guvernérů má jeden hlas.  
en: Each member of the Governing Council shall have one vote.

cs: Ode dne, kdy počet členů Rady guvernérů přesáhne 21, má každý člen Výkonné rady jeden hlas a počet guvernérů s hlasovacím právem hlasovat je 15.  
en: As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.

cs: Tato hlasovací práva se rozdělí a střídají takto:  
en: The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:

cs: a)  
en: (a)

cs: ode dne, kdy počet guvernérů přesáhne 15, až do dne, kdy dosáhne počtu 22, jsou guvernéři rozděleni do dvou skupin podle pořadí založeného na velikosti podílu členského státu dané národní centrální banky na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách a na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí členských států, jejichž měnou je euro.  
en: as from the date on which the number of governors exceeds 15 and until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.

cs: Podílu na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách se přiděluje váha 5/6 a podílu na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí váha 1/6.  
en: The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.

cs: První skupina se skládá z pěti guvernérů a druhá skupina se skládá ze zbývajících guvernérů.  
en: The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.

cs: Četnost hlasovacích práv guvernérů v první skupině není nižší než četnost hlasovacích práv guvernérů ve druhé skupině.  
en: The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.

cs: S výhradou předchozí věty se první skupině přidělují čtyři hlasovací práva a druhé skupině jedenáct hlasovacích práv,  
en: Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights;

cs: b)  
en: (b)

cs: ode dne, kdy počet guvernérů dosáhne 22, jsou guvernéři rozděleni do tří skupin podle pořadí založeného na kritériích uvedených v písmenu a).  
en: as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the criteria laid down in (a).

cs: První skupina se skládá z pěti guvernérů a jsou jí přidělena čtyři hlasovací práva.  
en: The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.

cs: Druhá skupina se skládá z poloviny celkového počtu guvernérů, přičemž se jakýkoli zlomek zaokrouhlí na celé vyšší číslo, a je jí přiděleno osm hlasovacích práv.  
en: The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.

cs: Třetí skupina se skládá ze zbývajících guvernérů a jsou jí přidělena tři hlasovací práva,  
en: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights;

cs: c)  
en: (c)

cs: uvnitř každé skupiny mají guvernéři hlasovací práva po stejnou dobu,  
en: within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;

cs: d)  
en: (d)

cs: 29 odst.  
en: for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29(2) shall apply.

cs: Celková souhrnná rozvaha měnových finančních institucí se vypočítá v souladu se statistickým rámcem, který se v Unii používá v době výpočtu,  
en: The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation;

cs: e)  
en: (e)

cs: 3 nebo při jakémkoli zvýšení počtu guvernérů se podle zásad uvedených v tomto pododstavci upraví velikost nebo složení skupin,  
en: whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29(3), or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the principles laid down in this subparagraph;

cs: f)  
en: (f)