cs: se uplatňuje za podmínek stanovených v uvedených článcích části I a III Ústavy.  
en: ) is based on the existence of the Union as subject to the rule of law whose characteristics were developed in the case-law which enshrined,

cs: Právo na řádnou správu  
en: inter alia

cs: Každý má právo na to, aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.  
en: , good administration as a general principle of law (see,

cs: Toto právo zahrnuje především  
en: inter alia

cs: právo každého být vyslechnut před přijetím jemu určeného individuálního opatření, které by se jej mohlo nepříznivě dotknout;  
en: , Court of Justice judgment of 31 March 1992 in Case C-255/90 P, Burban [1992] ECR I-2253, and Court of First Instance judgments of 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-2589, and 9 July 1999 in Case T-231/97 New Europe Consulting and others [1999] ECR II-2403).

cs: právo každého na přístup ke spisu, který se jej týká, při respektování oprávněných zájmů důvěrnosti a profesního a obchodního tajemství;  
en: The wording for that right in the first two paragraphs results from the case-law (Court of Justice judgment of 15 October 1987 in Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097, paragraph 15 of the grounds, judgment of 18 October 1989 in Case 374/87 Orkem [1989] ECR 3283, judgment of 21 November 1991 in Case C-269/90 TU München [1991] ECR I-5469, and Court of First Instance judgments of 6 December 1994 in Case T-450/93 Lisrestal [1994] ECR II-1177, 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-258) and the wording regarding the obligation to give reasons comes from Article 253 of the EC Treaty, now replaced by Article I-38(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-398 of the Constitution for the adoption of legislation in the interest of an open, efficient and independent European administration).

cs: 3.  
en: Paragraph 3 reproduces the right now guaranteed by Article III-431 of the Constitution.

cs: Každý má právo na to, aby mu Unie v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států nahradila škodu způsobenou jejími orgány nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich funkce.  
en: 62

cs: Každý se může písemně obracet na orgány Unie v jednom z jazyků Ústavy a musí obdržet odpověď ve stejném jazyce.  
en: ), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.

cs: Vysvětlení  
en: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(

cs: 63  
en: 63

cs: I-38 odst.  
en: ).

cs: 64  
en: 64

cs: ) jsou tato práva vykonávána za podmínek a v rámci, jež jsou vymezeny v části III Ústavy.  
en: The European Convention has extended this right to documents of institutions, bodies and agencies generally, regardless of their form, see Article I-50(3) of the Constitution.

cs: Právo na účinnou soudní ochranu, které představuje důležitou součást této otázky, je zaručeno v článku 47 této listiny(  
en: ), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.

cs: 65  
en: 65

cs: ).  
en: 62

cs: 66  
en: 66

cs: )  
en: )

cs: Právo na přístup k dokumentům  
en: Right to petition

cs: Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič.  
en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: 1049/2001.  
en: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.

cs: 2 Listiny(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

cs: 64  
en: 59

cs: 3 a článku III-399.  
en: ), it applies under the conditions defined in these two Articles.

cs: 67  
en: 67

cs: )  
en: )

cs: Evropský veřejný ochránce práv  
en: Freedom of movement and of residence

cs: Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv v případě nesprávného úředního postupu orgánů, institucí nebo subjektů Unie, s výjimkou Soudního dvora Evropské unie při výkonu jeho soudních pravomocí.  
en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Právo zaručené v tomto článku je právem zaručeným články I-10 a III-335 Ústavy.  
en: The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002] ECR 709).

cs: 2 Listiny(  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

cs: 64  
en: 59

cs: ) je vykonáváno za podmínek vymezených v uvedených dvou článcích.  
en: Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.

cs: 68  
en: 68

cs: )  
en: )

cs: Petiční právo  
en: Diplomatic and consular protection

cs: Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má petiční právo k Evropskému parlamentu.  
en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Právo zaručené v tomto článku je právem zaručeným články I-10 a III-334 Ústavy.  
en: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.

cs: 64  
en: In accordance with Article 52(2) of the Charter(

cs: 69  
en: 69

cs: )  
en: )

cs: Volný pohyb a pobyt  
en: Right to an effective remedy and to a fair trial

cs: Každý občan Unie má právo volně se pohybovat a pobývat na území členských států.  
en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.

cs: Volný pohyb a pobyt může být v souladu s Ústavou přiznán státním příslušníkům třetích zemí oprávněně pobývajícím na území členského státu.  
en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Právo zaručené odstavcem 1 je právem zaručeným čl.  
en: The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:

cs: 64  
en: ‘ Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. ’

cs: ) je vykonáváno za podmínek a v rámci omezení vymezených v části III Ústavy.  
en: However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.

cs: Odstavec 2 odkazuje na pravomoc svěřenou Unii články III-265 až III-267 Ústavy.  
en: The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C-97/91 Borelli [1992] ECR I-6313).