cs: V úzkém spojení s členskými státy může Komise vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu koordinace uvedené v odstavci 1, zvláště podněty pro stanovení hlavních směrů a ukazatelů, pořádání výměny osvědčených zkušeností a přípravu podkladů pro pravidelný dohled a hodnocení.  
en: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.

cs: Evropský parlament je plně informován.  
en: The European Parliament shall be kept fully informed.

cs: Článek III-251  
en: Article III-251

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský zákon stanoví víceletý rámcový program vymezující všechny činnosti financované Unií.  
en: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.

cs: Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

cs: Rámcový program  
en: The framework programme shall:

cs: a)  
en: (a)

cs: stanoví vědecké a technologické cíle, kterých má být dosaženo činnostmi stanovenými v článku III-249, jakož i příslušné priority;  
en: establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;

cs: b)  
en: (b)

cs: naznačí hlavní rysy těchto činností;  
en: indicate the broad lines of such activities;

cs: c)  
en: (c)

cs: určí nejvyšší celkovou částku a podrobnosti finanční účasti Unie na rámcovém programu a odpovídající podíl na každé z vymezených činností.  
en: lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Víceletý rámcový program je přizpůsobován nebo doplňován podle vývoje situace.3.  
en: The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3.

cs: Evropský zákon Rady stanoví zvláštní programy pro provádění víceletého rámcového programu v rámci každé činnosti.  
en: A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.

cs: V každém zvláštním programu budou stanoveny podrobnosti jeho provádění, doba jeho trvání a prostředky považované za nezbytné.  
en: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.

cs: Úhrn částek, považovaných zvláštními programy za nezbytný, nesmí překročit nejvyšší celkovou částku určenou pro rámcový program a každou z činností.  
en: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.

cs: Tento zákon se přijme po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem.4.  
en: Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4.

cs: Jako doplněk k činnostem uvedeným ve víceletém rámcovém programu stanoví evropský zákon nezbytná opatření k uskutečnění evropského výzkumného prostoru.  
en: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.

cs: Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.

cs: Článek III-252  
en: Article III-252

cs: 1.  
en: 1.

cs: K provádění víceletého rámcového programu evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví  
en: For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish:

cs: a)  
en: (a)

cs: pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol;  
en: the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;

cs: b)  
en: (b)

cs: pravidla pro šíření výsledků výzkumu.  
en: the rules governing the dissemination of research results.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon se přijme po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Při provádění víceletého rámcového programu lze evropským zákonem stanovit doplňkové programy, jichž se účastní jen některé členské státy, které je s výhradou případné účasti Unie financují.  
en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.

cs: Evropský zákon stanoví pravidla týkající se těchto doplňkových programů, zvláště pokud jde o šíření poznatků a přístup jiných členských států k nim.  
en: Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.

cs: Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a se souhlasem dotčených členských států.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Při provádění víceletého rámcového programu lze evropským zákonem se souhlasem dotčených členských států stanovit pravidla pro účast na výzkumných a rozvojových programech prováděných několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených k uskutečnění těchto programů.  
en: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.

cs: Evropský zákon se přijme po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Při provádění víceletého rámcového programu může Unie stanovit pravidla pro spolupráci se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií.  
en: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.

cs: Podrobnosti této spolupráce mohou být předmětem mezinárodních smluv mezi Unií a dotyčnými třetími stranami.  
en: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.

cs: Článek III-253  
en: Article III-253

cs: Rada může na návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí o založení společných podniků nebo jiné struktury nutné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.

cs: Článek III-254  
en: Article III-254

cs: 1.  
en: 1.