cs: Přijme-li Evropská rada po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí prostou většinou kladné rozhodnutí ve vztahu k přezkoumání navrhovaných změn, svolá předseda Evropské rady konvent složený ze zástupců vnitrostátních parlamentů, hlav států nebo předsedů vlád členských států, Evropského parlamentu a Komise.  
en: If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.

cs: Institucionální změny v měnové oblasti jsou rovněž konzultovány s Evropskou centrální bankou.  
en: The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.

cs: Konvent přezkoumá návrhy změn a konsensem přijme doporučení pro konferenci zástupců vlád členských států podle odstavce 3.  
en: The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 3.

cs: Evropská rada může po obdržení souhlasu Evropského parlamentu prostou většinou rozhodnout, že Konvent nesvolá, pokud to není odůvodněné rozsahem navrhovaných změn.  
en: The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.

cs: V tom případě vymezí Evropská rada mandát pro konferenci zástupců vlád členských států.  
en: In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Konferenci zástupců vlád členských států svolá předseda Rady, aby se společně dohodly změny, které mají být v této smlouvě provedeny.  
en: A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.

cs: Změny vstoupí v platnost po ratifikaci všemi členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.  
en: The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Pokud po dvou letech od podpisu smlouvy pozměňující tuto smlouvu ratifikovaly uvedenou smlouvu čtyři pětiny členských států a jeden nebo více členských států se při její ratifikaci setkalo s obtížemi, bude se touto otázkou zabývat Evropská rada.  
en: If, two years after the signature of the treaty amending this Treaty, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.

cs: Článek IV-444  
en: Article IV-444

cs: Zjednodušený postup pro přijímání změn  
en: Simplified revision procedure

cs: 1.  
en: 1.

cs: Stanoví-li se v části III, že Rada rozhoduje v určité oblasti nebo v určitém případě jednomyslně, může Evropská rada přijmout evropské rozhodnutí, které Radě umožní v této oblasti nebo v tomto případě rozhodovat kvalifikovanou většinou.  
en: Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.

cs: Tento odstavec se nepoužije na rozhodnutí související s vojenstvím nebo obranou.  
en: This paragraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Stanoví-li se v části III, že Rada přijímá evropské zákony nebo rámcové zákony zvláštním legislativním postupem, může Evropská rada přijmout evropské rozhodnutí, kterým umožní přijímat tyto evropské zákony nebo rámcové zákony řádným legislativním postupem.  
en: Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Každá iniciativa Evropské rady na základě odstavců 1 nebo 2 se oznámí vnitrostátním parlamentům.  
en: Any initiative taken by the European Council on the basis of paragraphs 1 or 2 shall be notified to the national Parliaments.

cs: Vysloví-li vnitrostátní parlament ve lhůtě do šesti měsíců od tohoto oznámení svůj nesouhlas, evropské rozhodnutí uvedené v odstavcích 1 a 2 se nepřijme.  
en: If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted.

cs: Není-li nesouhlas vysloven, Evropská rada může toto rozhodnutí přijmout.  
en: In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.

cs: Evropská rada rozhoduje o přijetí evropských rozhodnutí uvedených v odstavcích 1 a 2 jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.  
en: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.

cs: Článek IV-445  
en: Article IV-445

cs: Zjednodušený postup pro přijímání změn týkajících se vnitřních politik a činností Unie  
en: Simplified revision procedure concerning internal Union policies and action

cs: 1.  
en: 1.

cs: Vláda každého členského státu, Evropský parlament nebo Komise mohou předložit Evropské radě návrhy na změnu všech nebo části ustanovení části III hlavy III, které se týkají vnitřních politik Unie.  
en: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies and action of the Union.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropská rada může přijmout evropské rozhodnutí o změně všech ustanovení části III hlavy III nebo jejich části.  
en: The European Council may adopt a European decision amending all or part of the provisions of Title III of Part III.

cs: Evropská rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí a, v případě institucionálních změn v měnové oblasti, s Evropskou centrální bankou.  
en: The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.

cs: Toto evropské rozhodnutí vstoupí v platnost až po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.  
en: Such a European decision shall not come into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Evropské rozhodnutí podle odstavce 2 nesmí zvýšit pravomoci svěřené Unii touto smlouvou.  
en: The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty.

cs: Článek IV-446  
en: Article IV-446

cs: Doba trvání  
en: Duration

cs: Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou.  
en: This Treaty is concluded for an unlimited period.

cs: Článek IV-447  
en: Article IV-447

cs: Ratifikace a vstup v platnost  
en: Ratification and entry into force

cs: 1.  
en: 1.