cs: EVROPSKÁ INVESTIČNÍ BANKA  
en: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK

cs: Článek III-393  
en: Article III-393

cs: Evropská investiční banka má právní subjektivitu.  
en: The European Investment Bank shall have legal personality.

cs: Jejími členy jsou členské státy.  
en: Its members shall be the Member States.

cs: Statut Evropské investiční banky se stanoví protokolem.  
en: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.

cs: Evropským zákonem Rady lze změnit statut Evropské investiční banky.  
en: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně buď na žádost Evropské investiční banky a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí, nebo na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou investiční bankou.  
en: The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.

cs: Článek III-394  
en: Article III-394

cs: Úkolem Evropské investiční banky je přispívat k vyváženému a nerušenému rozvoji vnitřního trhu v zájmu Unie; využívá k tomu jak kapitálového trhu, tak vlastních zdrojů.  
en: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.

cs: Za tím účelem zejména neziskovým poskytováním půjček a záruk usnadňuje financování dále uvedených projektů ve všech odvětvích hospodářství:  
en: For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:

cs: a)  
en: (a)

cs: projektů na rozvoj méně rozvinutých oblastí;  
en: projects for developing less-developed regions

cs: b)  
en: (b)

cs: projektů na modernizaci nebo konverzi podniků anebo na vytvoření nových činností vyplývajících z vytváření nebo fungování vnitřního trhu, které pro svůj rozsah nebo pro svou povahu nemohou být plně kryty dostupnými finančními prostředky v jednotlivých členských státech;  
en: projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;

cs: c)  
en: (c)

cs: projektů společného zájmu více členských států, které pro svůj rozsah nebo povahu nemohou být plně kryty dostupnými finančními prostředky v jednotlivých členských státech.  
en: projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.

cs: Při plnění svých úkolů usnadňuje Evropská investiční banka financování investičních programů s využitím strukturálních fondů a dalších finančních nástrojů Unie.  
en: In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.

cs: ODDÍL 4  
en: SECTION 4

cs: USTANOVENÍ SPOLEČNÁ ORGÁNŮM, INSTITUCÍM A JINÝM SUBJEKTŮM UNIE  
en: PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

cs: Článek III-395  
en: Article III-395

cs: 1.  
en: 1.

cs: III-405 odst.  
en: Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I-55, I-56, III-396(10) and (13), III-404 and III-405(2).2.

cs: Dokud Rada nerozhodne, může Komise kdykoli během postupu vedoucího k přijetí aktu Unie svůj návrh změnit.  
en: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.

cs: Článek III-396  
en: Article III-396

cs: 1.  
en: 1.

cs: Přijímají-li se podle Ústavy evropské zákony nebo rámcové zákony řádným legislativním postupem, použijí se následující ustanovení.2.  
en: Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure, the following provisions shall apply.2.

cs: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh.  
en: The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.

cs: První čtení  
en: First reading

cs: 3.  
en: 3.

cs: Evropský parlament zaujme svůj postoj v prvním čtení a postoupí jej Radě.4.  
en: The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.4.

cs: Schválí-li Rada postoj Evropského parlamentu, je dotyčný akt přijat ve znění odpovídajícím postoji Evropského parlamentu.5.  
en: If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.5.

cs: Neschválí-li Rada postoj Evropského parlamentu, přijme svůj postoj v prvním čtení a postoupí jej Evropskému parlamentu.  
en: If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.

cs: 6.  
en: 6.

cs: Rada podrobně informuje Evropský parlament o důvodech, na základě kterých přijala postoj v prvním čtení.  
en: The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.

cs: Komise podrobně informuje Evropský parlament o svém postoji.  
en: The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.

cs: Druhé čtení  
en: Second reading

cs: 7.  
en: 7.

cs: Jestliže ve lhůtě tří měsíců od tohoto postoupení Evropský parlament  
en: If, within three months of such communication, the European Parliament:

cs: a)  
en: (a)

cs: schválí postoj Rady v prvním čtení nebo nepřijme žádné usnesení, pokládá se dotyčný akt za přijatý ve znění odpovídajícím postoji Rady;  
en: approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;

cs: b)  
en: (b)

cs: odmítne postoj Rady v prvním čtení většinou hlasů všech svých členů, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý;  
en: rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;

cs: c)  
en: (c)

cs: navrhne většinou hlasů všech svých členů změny postoje Rady v prvním čtení, postoupí se změněný text Radě a Komisi, která k těmto změnám zaujme stanovisko.  
en: proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.

cs: 8.  
en: 8.

cs: Jestliže ve lhůtě tří měsíců od obdržení změn Evropského parlamentu Rada kvalifikovanou většinou  
en: If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority:

cs: a)  
en: (a)

cs: schválí všechny tyto změny, pokládá se dotyčný akt za přijatý;  
en: approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;

cs: b)  
en: (b)