cs: Tento článek je založen na judikatuře Soudního dvora, která uznala svobodu vykonávat hospodářskou nebo obchodní činnost (viz rozsudky ze dne 14. května 1974, věc 4/73 Nold [1974] Sb. rozh.  
en: This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:

cs: 491, 14. odstavec odůvodnění, a ze dne 27. září 1979, věc 230-78 Eridiana a další [1979] Sb. rozh.  
en: ‘ Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.

cs: 2749, 20. a 31. odstavec odůvodnění), a smluvní svobodu (viz mimo jiné rozsudek Sukkerfabriken Nykøbing, věc 151/78 [1979] Sb. rozh.  
en: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.

cs: Komise, [1999] Sb. rozh.  
en: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. ’

cs: I-3 odst.  
en: This is a fundamental right common to all national constitutions.

cs: Toto právo je přirozeně vykonáváno při dodržení práva Unie a vnitrostátních právních předpisů.  
en: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).

cs: 1 Listiny(  
en: The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3)(

cs: 35  
en: 35

cs: ).  
en: The guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.

cs: 36  
en: 36

cs: )  
en: )

cs: Právo na vlastnictví  
en: Right to asylum

cs: Nikdo nesmí být zbaven svého majetku s výjimkou veřejného zájmu, v případech a za podmínek, které stanoví zákon, a při poskytnutí spravedlivé náhrady v přiměřené lhůtě.  
en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Tento článek je založen na článku 1 dodatkového protokolu k EÚLP:  
en: The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III-266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.

cs: Nikdo nemůže být zbaven svého majetku s výjimkou veřejného zájmu a za podmínek, které stanoví zákon a obecné zásady mezinárodního práva.  
en: Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the [Treaty of Amsterdam] Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.

cs: Předchozí ustanovení nebrání právu států přijímat zákony, které považují za nezbytné, aby upravily užívání majetku v souladu s obecným zájmem a zajistily placení daní a jiných poplatků nebo pokut. “  
en: This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Constitution.

cs: 37  
en: 37

cs: ) jsou smysl a rozsah stejné jako smysl a rozsah práva zaručeného EÚLP a omezení nesmí překročit omezení tam uvedená.  
en: Collective expulsions are prohibited.

cs: Ochrana duševního vlastnictví, jedno z majetkových práv, je výslovně zmíněno v odstavci 2 z důvodu jeho rostoucího významu a sekundárního práva Společenství.  
en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.

cs: Duševní vlastnictví zahrnuje vedle vlastnictví k literárním a uměleckým dílům také mimo jiné práva k patentům a ochranným známkám a práva příbuzná.  
en: Its purpose is to guarantee that every decision is based on a specific examination and that no single measure can be taken to expel all persons having the nationality of a particular State (see also Article 13 of the Covenant on Civil and Political Rights).

cs: Záruky stanovené v odstavci 1 se vhodným způsobem použijí na duševní vlastnictví.  
en: Paragraph 2 incorporates the relevant case-law from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v Austria, judgment of 17 December 1996, [1996] ECR VI-2206 and Soering, judgment of 7 July 1989).

cs: 38  
en: 38

cs: )  
en: )

cs: Právo na azyl  
en: Equality before the law

cs: Právo na azyl je zaručeno při dodržování Ženevské úmluvy ze dne 28. července 1951 a Protokolu ze dne 31. ledna 1967 týkajícího se právního postavení uprchlíků a v souladu s Ústavou.  
en: Everyone is equal before the law.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Tento článek je v souladu s Protokolem o azylu připojeným k Ústavě.  
en: This Article corresponds to a general principle of law which is included in all European constitutions and has also been recognised by the Court of Justice as a basic principle of Community law (judgment of 13 November 1984, Case 283/83 Racke [1984] ECR 3791, judgment of 17 April 1997, Case 15/95 EARL [1997] ECR I-1961, and judgment of 13 April 2000, Case 292/97 Karlsson [2000] ECR 2737).

cs: 39  
en: 39

cs: )  
en: )

cs: Ochrana v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání  
en: Non-discrimination

cs: 1.  
en: 1.

cs: Hromadné vyhoštění je zakázáno.  
en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Nikdo nesmí být vystěhován, vyhoštěn ani vydán do státu, v němž mu hrozí vážné nebezpečí, že by mohl být vystaven trestu smrti, mučení nebo jinému nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.  
en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Odstavec 1 tohoto článku má stejný smysl a rozsah jako článek 4 protokolu č.  
en: Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, now replaced by Article III-124 of the Constitution, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.

cs: 4 k EÚLP, který se týká hromadného vyhoštění cizinců.  
en: Insofar as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it.

cs: Odstavec 2 zahrnuje související judikaturu Evropského soudu pro lidská práva týkající se článku 3 EÚLP (viz Ahmed vs.  
en: Article III-124 confers power on the Union to adopt legislative acts, including harmonisation of the Member States' laws and regulations, to combat certain forms of discrimination, listed exhaustively in that Article.

cs: Rakousko, rozsudek ze dne 17. prosince 1996, [1996] Sb. rozh.  
en: Such legislation may cover action of Member State authorities (as well as relations between private individuals) in any area within the limits of the Union's powers.

cs: VI-2206 a Soering, rozsudek ze dne 7. července 1989).  
en: Paragraph 1 therefore does not alter the extent of powers granted under Article III-124 nor the interpretation given to that Article.

cs: HLAVA III  
en: Paragraph 2 corresponds to Article I-4(2) of the Constitution and must be applied in compliance with that Article.

cs: 40  
en: 40

cs: )  
en: )

cs: Rovnost před zákonem  
en: Cultural, religious and linguistic diversity

cs: Před zákonem jsou si všichni rovni.  
en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation