cs: služba vojenského charakteru nebo v případě osob, které odmítají vojenskou službu z důvodu svědomí v zemích, kde je takové odmítnutí vojenské služby uznáváno, jiná služba vyžadovaná místo povinné vojenské služby;  
en: any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;

cs: c)  
en: (c)

cs: služba vyžadovaná v případě nouze nebo pohromy, která ohrožuje život nebo blaho společenství;  
en: any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;

cs: d)  
en: (d)

cs: práce nebo služba, která tvoří součást běžných občanských povinností. “  
en: any work or service which forms part of normal civic obligations. ’

cs: 2.  
en: 2.

cs: acquis  
en: acquis

cs: 1), jehož článek 1 podrobně vymezuje trestné činy v oblasti obchodování s lidmi pro účely využívání jejich práce nebo pohlavního vykořisťování, jejichž trestnost musí členské státy podle uvedeného rámcového rozhodnutí zajistit.  
en: , in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘ The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. ’ On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.

cs: HLAVA II  
en: TITLE II

cs: SVOBODY  
en: FREEDOMS

cs: 14  
en: 14

cs: ) mají stejný smysl a rozsah.  
en: ), they have the same meaning and scope.

cs: Z toho vyplývá, že omezení, která na ně mohou být oprávněně uvalena, nesmějí překročit meze povolené článkem 5 EÚLP:  
en: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:

cs: „ 1.  
en: ‘ 1.

cs: a)  
en: (a)

cs: zákonné uvěznění po odsouzení příslušným soudem;  
en: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;

cs: b)  
en: (b)

cs: zákonné zatčení nebo jiné zbavení svobody osoby proto, že se nepodrobila rozhodnutí vydanému soudem podle zákona, nebo proto, aby bylo zaručeno splnění povinnosti stanovené zákonem;  
en: the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;

cs: c)  
en: (c)

cs: zákonné zatčení nebo jiné zbavení svobody osoby za účelem předvedení před příslušný soudní orgán pro důvodné podezření ze spáchání trestného činu nebo jsou-li oprávněné důvody k domněnce, že je nutné zabránit jí ve spáchání trestného činu nebo v útěku po jeho spáchání;  
en: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;

cs: d)  
en: (d)

cs: jiné zbavení svobody nezletilého na základě zákonného rozhodnutí pro účely výchovného dohledu nebo jeho zákonné zbavení svobody pro účely jeho předvedení před příslušný orgán;  
en: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;

cs: e)  
en: (e)

cs: zákonné držení osob, aby se zabránilo šíření nakažlivé nemoci, nebo osob duševně nemocných, alkoholiků, narkomanů nebo tuláků;  
en: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;

cs: f)  
en: (f)

cs: zákonné zatčení nebo jiné zbavení svobody osoby, aby se zabránilo jejímu nepovolenému vstupu na území nebo osoby, proti níž probíhá řízení o vyhoštění nebo vydání.  
en: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Každý, kdo je zatčen, musí být seznámen neprodleně a v jazyce, jemuž rozumí, s důvody svého zatčení a s každým obviněním proti němu.  
en: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Každý, kdo je zatčen nebo jinak zbaven svobody v souladu s ustanovením odstavce 1 písm. c) tohoto článku, musí být ihned předveden před soudce nebo jinou úřední osobu zmocněnou zákonem k výkonu soudní pravomoci a má právo být souzen v přiměřené lhůtě nebo propuštěn během řízení.  
en: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.

cs: Propuštění může být podmíněno zárukou, že se dotčená osoba dostaví k přelíčení.  
en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Každý, kdo byl zbaven svobody zatčením nebo jiným způsobem, má právo podat návrh na řízení, ve kterém by soud urychleně rozhodl o zákonnosti jeho zbavení svobody a nařídil propuštění, je-li zbavení svobody nezákonné.  
en: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Každý, kdo byl obětí zatčení nebo zadržení v rozporu s ustanoveními tohoto článku, má nárok na odškodnění. “  
en: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. ’

cs: Práva zakotvená v článku 6(  
en: 15

cs: 16  
en: 16

cs: )  
en: )

cs: Respektování soukromého a rodinného života  
en: Respect for private and family life

cs: Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace.  
en: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Práva zaručená článkem 7 odpovídají právům zaručeným článkem 8 EÚLP.  
en: ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.

cs: Za účelem zohlednění technologického pokroku bylo slovo „ korespondence “ nahrazeno slovem „ komunikace “ .  
en: To take account of developments in technology the word ‘ correspondence ’ has been replaced by ‘ communications ’ .

cs: V souladu s čl.  
en: In accordance with Article 52(3)(

cs: 52 odst.  
en: 17

cs: 3 Listiny(  
en: ‘ 1.

cs: 18  
en: 18

cs: ) je smysl a rozsah tohoto práva stejný jako práva uvedeného v odpovídajícím článku EÚLP.  
en: ) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.

cs: Z toho vyplývá, že omezení, která na toto právo mohou být oprávněně uvalena, jsou stejná jako omezení povolená zmíněným článkem 8 EÚLP:  
en: OJ L 8, 12.1.2001

cs: 2.  
en: ).