cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon se přijme po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů.  
en: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon může rovněž stanovit pobídková opatření určená k ochraně a zlepšování lidského zdraví a zejména k boji proti nejzávažnějším přeshraničním nemocem, jakož i opatření, která mají za svůj přímý cíl ochranu veřejného zdraví, pokud jde o tabák a zneužívání alkoholu, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
en: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

cs: Přijme se po konzultaci s Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.6.  
en: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.6.

cs: Pro účely tohoto článku může Rada na návrh Komise rovněž přijmout doporučení.7.  
en: For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.7.

cs: Při činnosti Unie je uznávána odpovědnost členských států za stanovení jejich zdravotní politiky a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.  
en: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.

cs: Opatření podle odst.  
en: The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.

cs: 4 písm. a) se nedotýkají vnitrostátních předpisů o dárcovství nebo lékařském využití orgánů a krve.  
en: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.

cs: ODDÍL 2  
en: SECTION 2

cs: PRŮMYSL  
en: INDUSTRY

cs: Článek III-279  
en: Article III-279

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie a členské státy zajistí, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Unie.  
en: The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.

cs: Za tímto účelem a v souladu se systémem volného a konkurenčního trhu se jejich činnost zaměří na  
en: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:

cs: a)  
en: (a)

cs: urychlené přizpůsobování průmyslu strukturálním změnám;  
en: speeding up the adjustment of industry to structural changes;

cs: b)  
en: (b)

cs: podporu vytváření prostředí příznivého pro rozvoj podnikání v rámci Unie, zejména malých a středních podniků;  
en: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings;

cs: c)  
en: (c)

cs: podporu prostředí příznivého pro spolupráci mezi podniky;  
en: encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;

cs: d)  
en: (d)

cs: podporu dokonalejšího využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje.  
en: fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Členské státy navzájem projednávají ve spolupráci s Komisí svou činnost a podle potřeby ji koordinují.  
en: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.

cs: Komise může vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace, zejména podněty s cílem stanovit směry a ukazatele, pořádat výměnu osvědčených postupů a připravit nezbytné podklady pro pravidelný dohled a hodnocení.  
en: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.

cs: Evropský parlament je plně informován.  
en: The European Parliament shall be kept fully informed.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Unie přispívá k dosahování cílů uvedených v odstavci 1 prostřednictvím politik a činností, které provádí na základě ostatních ustanovení Ústavy.  
en: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon může stanovit zvláštní opatření určená na podporu činností, které jsou v členských státech prováděny k dosažení cílů uvedených v odstavci 1, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.  
en: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

cs: Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

cs: Tento oddíl nevytváří podklad pro zavádění jakýchkoli opatření Unií, která by mohla vést k narušení hospodářské soutěže nebo která by obsahovala daňová ustanovení nebo ustanovení týkající se práv a zájmů zaměstnaných osob.  
en: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.

cs: ODDÍL 3  
en: SECTION 3

cs: KULTURA  
en: CULTURE

cs: Článek III-280  
en: Article III-280

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodosti a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví.  
en: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Činnost Unie je zaměřena na povzbuzování spolupráce mezi členskými státy a v případě potřeby na podporu a doplňování jejich činnosti v těchto oblastech  
en: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:

cs: a)  
en: (a)

cs: zlepšování znalosti a šíření kultury a dějin evropských národů,  
en: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;

cs: b)  
en: (b)

cs: zachování a ochrana kulturního dědictví evropského významu,  
en: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;

cs: c)  
en: (c)

cs: nekomerční kulturní výměny,  
en: non-commercial cultural exchanges;

cs: d)  
en: (d)

cs: umělecká a literární tvorba, včetně tvorby v audiovizuální oblasti.  
en: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Unie a členské státy podporují spolupráci v oblasti kultury se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy.4.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.