cs: Schengenské   
en: The Schengen

cs: acquis  
en: acquis

cs: se vztahuje na členské státy uvedené v článku 1, aniž je dotčen článek 3 Protokolu o smlouvě a aktu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky.  
en: shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.

cs: Rada nahrazuje výkonný výbor zřízený schengenskými dohodami.  
en: The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.

cs: Článek 3  
en: Article 3

cs: Účast Dánska na přijímaní opatření představujících rozvoj schengenského   
en: The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen

cs: acquis  
en: acquis

cs: , jakož i provádění těchto opatření a jejich použití na Dánsko se řídí příslušnými ustanoveními Protokolu o postavení Dánska.  
en: , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.

cs: Článek 4  
en: Article 4

cs: Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska mohou kdykoli požádat, aby se na ně vztahovala některá nebo veškerá ustanovení schengenského   
en: Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen

cs: acquis  
en: acquis

cs: Rada přijme o této žádosti evropské rozhodnutí.  
en: The Council shall adopt a European decision on this request.

cs: Rada rozhoduje jednomyslností členů uvedených v článku 1 a zástupce vlády dotyčného členského státu.  
en: It shall act by a unanimous decision of the members referred to in Article 1 and of the member representing the government of the Member State concerned.

cs: Článek 5  
en: Article 5

cs: Návrhy a podněty vyplývající ze schengenského   
en: Proposals and initiatives to build upon the Schengen

cs: acquis  
en: acquis

cs: podléhají příslušným ustanovením Ústavy.  
en: shall be subject to the relevant provisions of the Constitution.

cs: 1 Ústavy za udělené členským státům uvedeným v článku 1 a rovněž Irsku nebo Spojenému království, hodlá-li se některá z těchto zemí účastnit spolupráce v dotyčných oblastech.  
en: In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article III-419(1) of the Constitution shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.

cs: Článek 6  
en: Article 6

cs: Islandská republika a Norské království se přidružují k provádění schengenského   
en: The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen

cs: acquis  
en: acquis

cs: a k jeho dalšímu rozvoji.  
en: and its further development.

cs: Příslušné postupy budou stanoveny v dohodě, kterou s těmito státy uzavře Rada rozhodující jednomyslností členů uvedených v článku 1.  
en: Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1.

cs: Součástí této dohody jsou ustanovení o příspěvku Islandu a Norska v případě potřeby na finanční důsledky provádění tohoto protokolu.  
en: That Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.

cs: Rada uzavře jednomyslným rozhodnutím s Islandem a Norskem zvláštní dohodu, kterou se mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé stanoví práva a povinnosti v oblastech, ve kterých pro tyto státy platí schengenské   
en: A separate Agreement shall be concluded by the Council, acting unanimously, with Iceland and Norway for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen

cs: acquis  
en: acquis

cs: .  
en: which apply to these States.

cs: Článek 7  
en: Article 7

cs: Při jednání o přijímání nových členských států do Evropské unie platí schengenské   
en: For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen

cs: acquis  
en: acquis

cs: a další opatření, která v jeho rámci přijaly orgány, za   
en: and further measures adopted by the institutions within its scope shall be regarded as an

cs: acquis  
en: acquis

cs: , které musí všichni kandidáti na přijetí převzít v plném rozsahu.  
en: which must be accepted in full by all States candidates for admission.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: ČÁST IV  
en: PART IV

cs: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ  
en: GENERAL AND FINAL PROVISIONS

cs: Článek IV-437  
en: Article IV-437

cs: Zrušení dřívějších smluv  
en: Repeal of earlier Treaties

cs: 1.  
en: 1.

cs: Touto Smlouvou o Ústavě pro Evropu se zrušují Smlouva o založení Evropského společenství, Smlouva o Evropské unii a, za podmínek uvedených v Protokolu o aktech a smlouvách, které doplnily nebo pozměnily Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o Evropské unii, akty a smlouvy, které je pozměnily nebo doplnily, s výhradou odstavce 2 tohoto článku.  
en: This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Smlouvy o přistoupení  
en: The Treaties on the Accession:

cs: a)  
en: (a)

cs: Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,  
en: of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

cs: b)  
en: (b)

cs: Řecké republiky,  
en: of the Hellenic Republic;

cs: c)  
en: (c)

cs: Španělského království a Portugalské republiky,  
en: of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;

cs: d)  
en: (d)

cs: Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a  
en: of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and

cs: e)  
en: (e)

cs: České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky  
en: of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,

cs: se zrušují.  
en: shall be repealed.

cs: Nicméně  
en: Nevertheless:

cs: —  
en: -