cs: O každém jednání se sepisuje protokol, který podepisují předseda a tajemník.  
en: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.

cs: Článek 34  
en: Article 34

cs: Pořad jednání stanoví předseda.  
en: The case list shall be established by the President.

cs: Článek 35  
en: Article 35

cs: Porady Soudního dvora jsou a zůstanou tajné.  
en: The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.

cs: Článek 36  
en: Article 36

cs: Rozsudky musí být odůvodněny.  
en: Judgments shall state the reasons on which they are based.

cs: Uvádějí se v nich jména soudců, kteří se účastnili rozhodování.  
en: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.

cs: Článek 37  
en: Article 37

cs: Rozsudky podepisují předseda a tajemník.  
en: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.

cs: Vyhlašují se na veřejném zasedání.  
en: They shall be read in open court.

cs: Článek 38  
en: Article 38

cs: Soudní dvůr rozhoduje o nákladech řízení.  
en: The Court of Justice shall adjudicate upon costs.

cs: Článek 39  
en: Article 39

cs: 164 třetího pododstavce Smlouvy o ESAE.  
en: The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article III-379(1) of the Constitution and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article III-379(2) of the Constitution, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.

cs: Není-li předseda přítomen, zastoupí jej jiný soudce za podmínek stanovených jednacím řádem.  
en: Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.

cs: Rozhodnutí vydané předsedou nebo jeho zástupcem má pouze předběžnou povahu a nepředjímá rozhodnutí Soudního dvora ve věci samé.  
en: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.

cs: Článek 40  
en: Article 40

cs: Členské státy a orgány Unie mohou ve sporech předložených Soudnímu dvoru přistoupit k řízení.  
en: Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.

cs: Totéž právo mají instituce a jiné subjekty Unie a každá jiná osoba, které mohou prokázat zájem na rozhodnutí sporu předloženého Soudnímu dvoru.  
en: The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.

cs: Fyzické nebo právnické osoby nesmí zasahovat do sporů mezi členskými státy, sporů mezi orgány Unie nebo sporů mezi členskými státy a orgány Unie.  
en: Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.

cs: Aniž je dotčen druhý pododstavec, mohou státy, které jsou stranami dohody o Evropském hospodářském prostoru a které nejsou členskými státy, jakož i Kontrolní úřad ESVO uvedený ve zmíněné dohodě, přistoupit k řízení ve sporech týkajících se některé oblasti působnosti zmíněné dohody.  
en: Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.

cs: Návrhy obsažené v žádosti o přistoupení k řízení se omezí na podporu návrhů jedné ze stran sporu.  
en: An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.

cs: Článek 41  
en: Article 41

cs: Jestliže žalovaná strana nepodá písemná vyjádření, ačkoli byla řádně vyrozuměna, bude proti ní vydán rozsudek pro zmeškání.  
en: Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.

cs: Proti rozsudku se lze odvolat ve lhůtě jednoho měsíce po jeho oznámení.  
en: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.

cs: Nerozhodne-li Soudní dvůr jinak, nemá odvolání odkladný účinek na výkon rozsudku pro zmeškání.  
en: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.

cs: Článek 42  
en: Article 42

cs: Členské státy, orgány, instituce a jiné subjekty Unie a ostatní fyzické nebo právnické osoby mohou v případech a za podmínek, které budou stanoveny jednacím řádem, vznést námitky třetí osoby proti rozsudkům, jestliže se tyto rozsudky týkají jejich práv a jestliže byly vydány bez jejich účasti.  
en: Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.

cs: Článek 43  
en: Article 43

cs: V případě pochybností o smyslu a dosahu některého rozsudku je Soudní dvůr příslušný podat jeho výklad na žádost kterékoli strany nebo orgánu Unie, jestliže prokáží, že mají na věci oprávněný zájem.  
en: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.

cs: Článek 44  
en: Article 44

cs: Obnovu řízení lze u Soudního dvora žádat jen z toho důvodu, že byly zjištěny nové rozhodné skutečnosti, které před vynesením rozsudku nebyly známy Soudnímu dvoru ani straně, která o obnovu žádá.  
en: An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.

cs: Obnovené řízení se zahajuje rozhodnutím Soudního dvora, které výslovně uvádí existenci nové skutečnosti, přiznává jí význam odůvodňující obnovení řízení a prohlašuje proto žádost za přípustnou.  
en: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.

cs: Žádost o obnovu řízení není přípustná po uplynutí lhůty deseti let od vydání rozsudku.  
en: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.

cs: Článek 45  
en: Article 45

cs: Jednací řád stanoví mimořádné lhůty z důvodu vzdálenosti.  
en: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.

cs: Zánik nároku pro zmeškání lhůty nelze namítat, jestliže dotyčná strana prokáže působení náhody nebo vyšší moci.  
en: force majeure

cs: Článek 46  
en: Article 46

cs: Nároky vůči Unii z mimosmluvní odpovědnosti se promlčují za pět let ode dne, kdy nastala skutečnost, na níž se zakládají.  
en: Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.