cs: Evropská centrální banka může držet a spravovat rezervní pozice u Mezinárodního měnového fondu a zvláštní práva čerpání a zajišťovat sdružování těchto rezerv.6.  
en: The European Central Bank may hold and manage International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights and provide for the pooling of such assets.6.

cs: Rada guvernérů učiní všechna další opatření nezbytná k použití tohoto článku.  
en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.

cs: Článek 31  
en: Article 31

cs: Devizové rezervy národních centrálních bank  
en: Foreign reserve assets held by national central banks

cs: 1.  
en: 1.

cs: Národní centrální banky jsou oprávněny provádět operace k plnění svých závazků vůči mezinárodním organizacím v souladu s článkem 23.2.  
en: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.2.

cs: Všechny ostatní operace s devizovými rezervami zbývajícími národním centrálním bankám po převodech provedených podle článku 30 a transakce členských států s jejich devizovými provozními zůstatky překračujícími částku stanovenou podle odstavce 3 podléhají schválení Evropské centrální banky s cílem zajistit soulad s devizovou a měnovou politikou Unie.3.  
en: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of paragraph 3, be subject to approval by the European Central Bank in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.3.

cs: Rada guvernérů stanoví obecné zásady s cílem usnadnit tyto operace.  
en: The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.

cs: Článek 32  
en: Article 32

cs: Přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank  
en: Allocation of monetary income of national central banks

cs: 1.  
en: 1.

cs: Příjmy dosažené národními centrálními bankami při uskutečňování úkolů v rámci měnové politiky Evropského systému centrálních bank (dále jen „ měnové příjmy “ ) jsou na konci každého účetního roku přerozdělovány v souladu s tímto článkem.2.  
en: The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ monetary income ’ ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.

cs: Částka měnových příjmů každé národní centrální banky se rovná jejímu ročnímu příjmu z aktiv, která drží jako protihodnotu bankovek v oběhu, a závazků z vkladů úvěrových institucí.  
en: The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.

cs: Tato aktiva vedou národní centrální banky odděleně v souladu s obecnými zásadami přijatými Radou guvernérů.3.  
en: These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.3.

cs: Jestliže po zahájení třetí etapy Rada guvernérů usoudí, že struktura bilancí národních centrálních bank nedovoluje použití odstavce 2, může Rada guvernérů kvalifikovanou většinou rozhodnout, že odchylně od odstavce 2 bude měnový příjem vypočítáván podle jiné metody, a to po dobu nepřesahující pět let.  
en: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of paragraph 2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from paragraph 2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Výše měnového příjmu každé národní centrální banky se snižuje o částku rovnající se úrokům, které tato centrální banka platí ze závazků z vkladů úvěrových institucí podle článku 19.  
en: The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.

cs: Rada guvernérů může rozhodnout o odškodnění národních centrálních bank za náklady spojené s vydáváním bankovek nebo za výjimečných okolností za zvláštní ztráty vzniklé z operací měnové politiky prováděných ve prospěch Evropského systému centrálních bank.  
en: The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the European System of Central Banks.

cs: Odškodnění bude provedeno ve formě, jakou bude Rada guvernérů považovat za vhodnou.  
en: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.

cs: Tyto částky se mohou vzájemně započítat proti měnovým příjmům národních centrálních bank.  
en: These amounts may be offset against the national central banks' monetary income.

cs: 5.  
en: 5.

cs: 2 jinak.6.  
en: The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33(2).6.

cs: Vzájemné zúčtování a vypořádání zůstatků vzniklých při přerozdělování měnových příjmů provede Evropská centrální banka v souladu s obecnými zásadami přijatými Radou guvernérů.7.  
en: The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the European Central Bank in accordance with guidelines established by the Governing Council.7.

cs: Rada guvernérů učiní všechna další opatření nezbytná k použití tohoto článku.  
en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.

cs: Článek 33  
en: Article 33

cs: Rozdělování čistých zisků a ztrát Evropské centrální banky  
en: Allocation of net profits and losses of the European Central Bank

cs: 1.  
en: 1.

cs: Čistý zisk Evropské centrální banky je převáděn v tomto pořadí:  
en: The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order:

cs: a)  
en: (a)

cs: částka, již určí Rada guvernérů a jež nesmí překročit 20 % čistého zisku, se převede do všeobecného rezervního fondu až do výše 100 % základního kapitálu,  
en: an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;

cs: b)  
en: (b)

cs: zbývající čistý zisk se rozděluje podílníkům Evropské centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům.  
en: the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the European Central Bank in proportion to their paid-up shares.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 5.  
en: In the event of a loss incurred by the European Central Bank, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the European Central Bank and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32(5).

cs: KAPITOLA VII  
en: CHAPTER VII

cs: Obecná ustanovení  
en: GENERAL PROVISIONS

cs: Článek 34  
en: Article 34

cs: Právní akty  
en: Legal acts

cs: 1.  
en: 1.