cs: 4, a zejména pravidla pro jejich financování.  
en: European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.

cs: Článek III-332  
en: Article III-332

cs: Evropský parlament může většinou hlasů všech svých členů požádat Komisi, aby předložila vhodný návrh ve věcech, u nichž má za to, že je k provedení Ústavy potřeba vypracovat akt Unie.  
en: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.

cs: Pokud Komise návrh nepředloží, sdělí důvody Evropskému parlamentu.  
en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.

cs: Článek III-333  
en: Article III-333

cs: Evropský parlament může při plnění svých úkolů na žádost čtvrtiny všech členů zřídit dočasný vyšetřovací výbor, který by zkoumal obvinění z porušování práva Unie nebo nesprávného úředního postupu při jeho uplatňování, s výjimkou případů, kdy jsou tvrzené skutečnosti předmětem dosud neukončeného soudního řízení; pravomoci svěřené Ústavou jiným orgánům nebo institucím tím nejsou dotčeny.  
en: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.

cs: Dočasný vyšetřovací výbor skončí svou činnost předložením své zprávy.  
en: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.

cs: Podrobnosti pro výkon vyšetřovacího práva stanoví evropský zákon Evropského parlamentu.  
en: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.

cs: Evropský parlament se usnáší z vlastního podnětu po obdržení souhlasu Rady a Komise.  
en: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.

cs: Článek III-334  
en: Article III-334

cs: 2 písm. d) má každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v některém členském státě právo předložit samostatně či společně s dalšími osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činností Unie a která se jich přímo dotýká.  
en: In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.

cs: Článek III-335  
en: Article III-335

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský parlament zvolí evropského veřejného ochránce práv.  
en: The European Parliament shall elect a European Ombudsman.

cs: 2 písm. d) a s článkem I-49 je oprávněn od kteréhokoli občana Unie nebo od kterékoli fyzické osoby s bydlištěm nebo právnické osoby se sídlem v členském státě přijímat stížnosti, které se týkají případů nesprávného úředního postupu orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie, s výjimkou Soudního dvora Evropské unie při výkonu jeho soudních pravomocí.  
en: In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

cs: V souladu se svými povinnostmi provádí veřejný ochránce práv šetření, která považuje za opodstatněná, a to z vlastního podnětu nebo na základě stížností předložených mu přímo nebo prostřednictvím člena Evropského parlamentu, pokud tvrzené skutečnosti nejsou nebo nebyly předmětem soudního řízení.  
en: In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.

cs: Jestliže veřejný ochránce práv zjistí nesprávný úřední postup, postoupí věc dotyčnému orgánu, instituci nebo jinému subjektu, které mají lhůtu tří měsíců na to, aby mu sdělily své stanovisko.  
en: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.

cs: Poté předá Evropskému parlamentu a dotyčnému orgánu, instituci nebo jinému subjektu zprávu.  
en: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.

cs: Osobu podávající stížnost informuje o výsledku těchto šetření.  
en: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.

cs: Veřejný ochránce práv podává každoročně zprávu o výsledku svých šetření Evropskému parlamentu.  
en: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Veřejný ochránce práv je volen po každých volbách do Evropského parlamentu na dobu jeho volebního období.  
en: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.

cs: Může být zvolen opakovaně.  
en: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.

cs: Veřejný ochránce práv může být odvolán z funkce Soudním dvorem na návrh Evropského parlamentu, přestane-li splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí závažného pochybení.  
en: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Veřejný ochránce práv vykonává své funkce zcela nezávisle.  
en: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.

cs: Nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádného orgánu, instituce nebo jiného subjektu.  
en: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.

cs: Během funkčního období nesmí vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.4.  
en: The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.

cs: Evropský zákon Evropského parlamentu stanoví statut a obecné podmínky výkonu funkce veřejného ochránce práv.  
en: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.

cs: Evropský parlament se usnáší z vlastního podnětu po obdržení stanoviska Komise a po obdržení souhlasu Rady.  
en: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.

cs: Článek III-336  
en: Article III-336

cs: Evropský parlament zasedá jednou ročně.  
en: The European Parliament shall hold an annual session.