cs: Evropská centrální banka je konzultována  
en: The European Central Bank shall be consulted:

cs: a)  
en: (a)

cs: ke všem návrhům aktů Unie v oblasti své působnosti,  
en: on any proposed Union act in areas within its powers;

cs: b)  
en: (b)

cs: 4.  
en: by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).

cs: Evropská centrální banka může předkládat stanoviska orgánům, institucím nebo jiným subjektům Unie nebo vnitrostátním orgánům v záležitostech spadajících do oblasti její působnosti.  
en: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Evropský systém centrálních bank přispívá k řádnému řízení politik, které provádějí příslušné orgány v oblasti obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému.6.  
en: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.6.

cs: Evropský zákon Rady může svěřit Evropské centrální bance zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými a dalšími finančními institucemi, s výjimkou pojišťovacích podniků.  
en: A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.

cs: Článek III-186  
en: Article III-186

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropská centrální banka má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek v Unii.  
en: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.

cs: Tyto bankovky mohou vydávat Evropská centrální banka a národní centrální banky.  
en: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.

cs: Bankovky vydávané Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami jsou jedinými bankovkami, které mají v Unii status zákonného platidla.  
en: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Členské státy mohou vydávat euromince, objem jejich emise však vyžaduje schválení Evropské centrální banky.  
en: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.

cs: Rada může na návrh Komise přijmout evropská nařízení, která stanoví opatření k sladění nominálních hodnot a technických specifikací mincí určených pro oběh v rozsahu nezbytném k umožnění jejich plynulého oběhu v Unii.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.

cs: Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou.  
en: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.

cs: Článek III-187  
en: Article III-187

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský systém centrálních bank je řízen rozhodovacími orgány Evropské centrální banky, kterými jsou Rada guvernérů a Výkonná rada.2.  
en: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.2.

cs: Statut Evropského systému centrálních bank je stanoven v Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.  
en: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

cs: 3.  
en: 3.

cs: 1 písm. a) a článek 36 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky lze změnit evropským zákonem  
en: Article 5(1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19(1), Articles 22, 23, 24 and 26, Article 32(2), (3), (4) and (6), Article 33(1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank may be amended by European laws:

cs: a)  
en: (a)

cs: buď na návrh Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou,  
en: either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;

cs: b)  
en: (b)

cs: nebo na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Komisí.  
en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.

cs: 4.  
en: 4.

cs: 3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.  
en: The Council shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Article 4, Article 5(4), Article 19(2), Article 20, Article 28(1), Article 29(2), Article 30(4) and Article 34(3) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

cs: Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem  
en: It shall act after consulting the European Parliament:

cs: a)  
en: (a)

cs: buď na návrh Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou,  
en: either on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank;

cs: b)  
en: (b)

cs: nebo na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Komisí.  
en: or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.

cs: Článek III-188  
en: Article III-188

cs: Při výkonu pravomocí a plnění úkolů a povinností svěřených jim Ústavou a statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nesmějí Evropská centrální banka, žádná národní centrální banka ani žádný člen jejich rozhodovacích orgánů vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů, institucí či jiných subjektů Unie, od žádné vlády členského státu ani od jakéhokoli jiného subjektu.  
en: When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.

cs: Orgány, instituce nebo jiné subjekty Unie a vlády členských států se zavazují zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat členy rozhodovacích orgánů Evropské centrální banky či národních centrálních bank při plnění jejich úkolů.  
en: The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.

cs: Článek III-189  
en: Article III-189