cs: zahájení trestních vyšetřování a navrhování zahájení stíhání, která vedenou příslušné vnitrostátní orgány, zejména pokud jde o trestné činy proti finančním zájmům Unie;  
en: the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions, conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;

cs: b)  
en: (b)

cs: koordinaci vyšetřování a stíhání uvedených v písmeni a);  
en: the coordination of investigations and prosecutions referred to in point (a);

cs: c)  
en: (c)

cs: posílení soudní spolupráce, včetně urovnání kompetenčních sporů a úzké spolupráce s Evropskou soudní sítí.  
en: the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.

cs: Evropský zákon rovněž stanoví způsoby zapojení Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů do hodnocení činnosti Eurojustu.  
en: European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.

cs: 2.  
en: 2.

cs: V rámci stíhání podle odstavce 1 a aniž je dotčen článek III-274, vykonávají procesní úkony v souvislosti se soudním řízením příslušní vnitrostátní úředníci.  
en: In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article III-274, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.

cs: Článek III-274  
en: Article III-274

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pro boj proti trestným činům poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie může evropský zákon Rady vytvořit z Eurojustu Úřad evropského veřejného žalobce.  
en: In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, a European law of the Council may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.2.  
en: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.2.

cs: Úřad evropského veřejného žalobce je případně ve spojení s Europolem příslušný k vyšetřování, stíhání a předvádění před soud pachatelů a spolupachatelů trestných činů poškozujících nebo ohrožujících finanční zájmy Unie, jak jsou vymezeny evropským zákonem podle odstavce 1.  
en: The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1.

cs: Před příslušnými soudy členských států vykonává v souvislosti s těmito trestnými činy úlohu veřejného žalobce.3.  
en: It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.3.

cs: Evropský zákon uvedený v odstavci 1 vymezí statut Úřadu evropského veřejného žalobce, podmínky pro výkon jeho funkcí, procesní pravidla platná pro jeho činnost, jakož i ta, jimiž se řídí přípustnost důkazů, a pravidla použitelná na soudní kontrolu procesních úkonů učiněných při výkonu jeho funkcí.4.  
en: The European law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.4.

cs: Evropská rada může současně nebo následně přijmout evropské rozhodnutí pozměňující odstavec 1, aby rozšířila pravomoci Úřadu evropského veřejného žalobce tak, aby zahrnovaly boj proti závažné trestné činnosti s mezinárodním rozměrem, a odpovídajícím způsobem pozměňující odstavec 2, pokud jde o pachatele a spolupachatele závažných trestných činů dotýkajících se několika členských států.  
en: The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a European decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.

cs: Evropská rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu a po konzultaci s Komisí.  
en: The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.

cs: ODDÍL 5  
en: SECTION 5

cs: POLICEJNÍ SPOLUPRÁCE  
en: POLICE COOPERATION

cs: Článek III-275  
en: Article III-275

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie vyvíjí policejní spolupráci, do níž jsou zapojeny všechny příslušné orgány členských států, včetně policie, celních orgánů a dalších donucovacích orgánů specializovaných na předcházení trestným činům, jejich odhalování a objasňování.  
en: The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Pro účely odstavce 1 může evropský zákon nebo rámcový zákon stanovit opatření týkající se  
en: For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws may establish measures concerning:

cs: a)  
en: (a)

cs: shromažďování, uchovávání, zpracovávání, analýzy a výměny příslušných informací;  
en: the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;

cs: b)  
en: (b)

cs: podpory vzdělávání zaměstnanců, jakož i spolupráce týkající se výměny zaměstnanců, prostředků a forenzního výzkumu;  
en: support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection;

cs: c)  
en: (c)

cs: společných kriminalistických metod při odhalování závažných forem organizované trestné činnosti.  
en: common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon Rady může stanovit opatření týkající se operativní spolupráce mezi orgány uvedenými v tomto článku.  
en: A European law or framework law of the Council may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

cs: Článek III-276  
en: Article III-276

cs: 1.  
en: 1.

cs: Posláním Europolu je podporovat a posilovat činnost policejních orgánů a jiných donucovacích orgánů členských států, jakož i jejich vzájemnou spolupráci při předcházení a boji proti závažné trestné činnosti dotýkající se dvou nebo více členských států, terorismu a těm formám trestné činnosti, které se dotýkají společného zájmu, jenž je předmětem některé politiky Unie.  
en: Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Evropský zákon vymezí strukturu, fungování, oblast činnosti a úkoly Europolu.  
en: European laws shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks.

cs: Tyto úkoly mohou zahrnovat  
en: These tasks may include:

cs: a)  
en: (a)