cs: 1 a článku III-309 nemůže být hrazena z rozpočtu Unie, pověří Rada využitím tohoto fondu ministra zahraničních věcí Unie.  
en: When the task planned in accordance with Article I-41(1) and Article III-309 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.

cs: Ministr zahraničních věcí Unie předloží Radě zprávu o provedení tohoto pověření.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council on the implementation of this remit.

cs: KAPITOLA III  
en: CHAPTER III

cs: SPOLEČNÁ OBCHODNÍ POLITIKA  
en: COMMON COMMERCIAL POLICY

cs: Článek III-314  
en: Article III-314

cs: Vytvořením celní unie v souladu s článkem III-151 Unie přispívá ve společném zájmu k harmonickému rozvoji světového obchodu, k postupnému odstranění omezení mezinárodního obchodu a přímých zahraničních investic a ke snižování celních a jiných překážek.  
en: By establishing a customs union in accordance with Article III-151, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.

cs: Článek III-315  
en: Article III-315

cs: 1.  
en: 1.

cs: Společná obchodní politika se zakládá na jednotných zásadách, zejména pokud jde o úpravy celních sazeb, uzavírání celních a obchodních dohod týkajících se obchodu zbožím a službami a obchodních aspektů duševního vlastnictví, přímé zahraniční investice, sjednocování liberalizačních opatření, vývozní politiku a obchodní ochranná opatření, jako jsou opatření pro případ dumpingu a subvencování.  
en: The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.

cs: Společná obchodní politika je vedena v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie.2.  
en: The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.2.

cs: Evropský zákon stanoví opatření vymezující rámec pro provádění společné obchodní politiky.  
en: European laws shall establish the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Je-li třeba sjednat a uzavřít dohody s jedním nebo více státy nebo s mezinárodními organizacemi, použije se článek III-325 s výhradou zvláštních ustanovení tohoto článku.  
en: Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article III-325 shall apply, subject to the special provisions of this Article.

cs: Komise podá doporučení Radě, která ji zmocní k zahájení potřebných jednání.  
en: The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations.

cs: Rada a Komise odpovídají za to, že sjednané dohody jsou slučitelné s vnitřními politikami a vnitřními předpisy Unie.  
en: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.

cs: Komise při vedení těchto jednání konzultuje zvláštní výbor, který jmenuje Rada, aby jí v tomto úkolu napomáhal, a řídí se směrnicemi, které jí Rada může poskytnout.  
en: The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.

cs: Komise pravidelně podává zprávu o stavu jednání zvláštnímu výboru a Evropskému parlamentu.  
en: The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Při sjednávání a uzavírání dohod uvedených v odstavci 3 rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou.  
en: For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.

cs: Při sjednávání a uzavírání dohod v oblasti obchodu službami a v oblasti obchodních aspektů duševního vlastnictví, jakož i přímých zahraničních investic rozhoduje Rada jednomyslně,pokud daná dohoda obsahuje ustanovení, pro která je při přijímání vnitřních předpisů vyžadována jednomyslnost.  
en: For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.

cs: Rada rovněž rozhoduje jednomyslně při sjednávání a uzavírání dohod  
en: The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements:

cs: a)  
en: (a)

cs: v oblasti obchodu kulturními a audiovizuálními službami, pokud by tyto dohody mohly ohrozit kulturní a jazykovou rozmanitosti Unie;  
en: in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;

cs: b)  
en: (b)

cs: v oblasti obchodu sociálními, vzdělávacími a zdravotnickými službami, pokud by tyto dohody mohly vážně narušit vnitrostátní organizaci takových služeb a ohrozit odpovědnosti členských států za jejich poskytování.  
en: in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Na sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod v oblasti dopravy se vztahuje kapitola III hlava III oddíl 7 a článek III-325.6.  
en: The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Section 7 of Chapter III of Title III and to Article III-325.6.

cs: Výkon pravomocí svěřených tímto článkem v oblasti společné obchodní politiky se nedotýká vymezení pravomocí mezi Unií a členskými státy a nesmí vést k harmonizaci právních předpisů členských států, jestliže Ústava takovou harmonizaci vylučuje.  
en: The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.

cs: KAPITOLA IV  
en: CHAPTER IV

cs: SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI A HUMANITÁRNÍ POMOC  
en: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE  
en: DEVELOPMENT COOPERATION

cs: Článek III-316  
en: Article III-316

cs: 1.  
en: 1.

cs: Politika Unie v oblasti rozvojové spolupráce je vedena v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie.  
en: Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.

cs: Politika rozvojové spolupráce Unie a politika, kterou v této oblasti vedou členské státy, se navzájem doplňují a posilují.  
en: The Union's development cooperation policy and that of the Member States shall complement and reinforce each other.

cs: Hlavním cílem politiky Unie v této oblasti je snížení a výhledově i vymýcení chudoby.  
en: Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.