cs: Rada může prostou většinou požádat Komisi, aby provedla průzkumy, které Rada pokládá za potřebné k dosažení společných cílů, a aby jí předložila veškeré vhodné návrhy.  
en: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.

cs: Pokud Komise žádný návrh nepředloží, sdělí Radě důvody.  
en: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.

cs: Článek III-346  
en: Article III-346

cs: Rada přijme evropská rozhodnutí stanovící statuty výborů uvedených v Ústavě.  
en: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.

cs: Rozhoduje prostou většinou po konzultaci s Komisí.  
en: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.

cs: Pododdíl 4  
en: Subsection 4

cs: Evropská komise  
en: The European Commission

cs: Článek III-347  
en: Article III-347

cs: Členové Komise se zdrží jakéhokoliv jednání neslučitelného s povahou své funkce.  
en: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.

cs: Členské státy uznávají jejich nezávislost a nesnaží se je ovlivňovat při plnění jejich úkolů.  
en: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.

cs: Během funkčního období nesmějí členové Komise vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.  
en: The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.

cs: Při svém nástupu do funkce se slavnostně zavazují dodržovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.  
en: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

cs: V případě porušení těchto povinností může Soudní dvůr na návrh Rady, která rozhoduje prostou většinou, nebo Komise rozhodnout podle okolností o jejich odvolání podle článku III-349 nebo o odnětí jejich nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky.  
en: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.

cs: Článek III-348  
en: Article III-348

cs: 1.  
en: 1.

cs: Mimo případy pravidelné obměny a smrti končí výkon funkce člena Komise odstoupením nebo odvoláním.  
en: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 4.  
en: A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).

cs: Rada může jednomyslně na návrh předsedy Komise rozhodnout, že člena není třeba nahradit, zejména pokud je zbývající část jeho funkčního období krátká.  
en: The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.

cs: 3.  
en: 3.

cs: 1.4.  
en: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-27(1).4.

cs: 1.5.  
en: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I-28(1).5.

cs: V případě odstoupení všech členů Komise zastávají tito členové ve funkci a vyřizují nadále běžné záležitosti až do okamžiku svého nahrazení pro zbývající část funkčního období, v souladu s články I-26 a I-27.  
en: In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-26 and I-27.

cs: Článek III-349  
en: Article III-349

cs: Přestane-li kterýkoli člen Komise splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo dopustil-li se vážného pochybení, může být odvolán Soudním dvorem na návrh Rady, která rozhoduje prostou většinou, nebo na návrh Komise.  
en: If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.

cs: Článek III-350  
en: Article III-350

cs: I-27 odst.  
en: Without prejudice to Article I-28(4), the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article I-27(3).

cs: Předseda může změnit rozdělení působnosti i během funkčního období.  
en: The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.

cs: Členové Komise vykonávají úkoly, které jim předseda svěřil, pod jeho vedením.  
en: The members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.

cs: Článek III-351  
en: Article III-351

cs: Komise se usnáší většinou hlasů svých členů.  
en: The Commission shall act by a majority of its members.

cs: Usnášeníschopnost stanoví její jednací řád.  
en: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.

cs: Článek III-352  
en: Article III-352

cs: 1.  
en: 1.

cs: Komise přijme svůj jednací řád, kterým upraví svou činnost a činnost útvarů jí podléhajících.  
en: The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.

cs: Zajistí zveřejnění tohoto jednacího řádu.2.  
en: It shall ensure that these rules are published.2.

cs: Komise zveřejní každoročně nejméně měsíc před zahájením zasedání Evropského parlamentu souhrnnou zprávu o činnosti Unie.  
en: The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.

cs: Pododdíl 5  
en: Subsection 5

cs: Soudní dvůr Evropské unie  
en: The Court of Justice of the European Union

cs: Článek III-353  
en: Article III-353

cs: Soudní dvůr zasedá v senátech, ve velkém senátu nebo v plénu v souladu se statutem Soudního dvora Evropské unie.  
en: The Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union.

cs: Článek III-354  
en: Article III-354

cs: Soudnímu dvoru je nápomocno osm generálních advokátů.  
en: The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.