cs: Činnosti banky a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.  
en: The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.

cs: Článek 22  
en: Article 22

cs: Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; protokol o statutu této banky tím není dotčen.  
en: This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the Protocol on the Statute of the Bank.

cs: Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo.  
en: The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.

cs: Rovněž její rozpuštění nebo její likvidace nepodléhají žádnému poplatku.  
en: Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.

cs: Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.  
en: Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.

cs: Celex Test  
en: Celex Test

cs: ČÁST II  
en: PART II

cs: LISTINA ZÁKLADNÍCH PRÁV UNIE  
en: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION

cs: PREAMBULE  
en: PREAMBLE

cs: Národy Evropy, vytvářejíce mezi sebou stále těsnější unii, se rozhodly sdílet mírovou budoucnost založenou na společných hodnotách.  
en: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.

cs: Unie, vědoma si svého duchovního a morálního dědictví, se zakládá na nedělitelných a všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity; spočívá na zásadách demokracie a právního státu.  
en: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.

cs: Do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva.  
en: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.

cs: Unie přispívá k zachování a rozvíjení těchto společných hodnot při rozmanitosti kultur a tradic národů Evropy, národní identity členských států a uspořádání jejich veřejné moci na státní, regionální a místní úrovni; usiluje o podporu vyváženého a udržitelného rozvoje a zajišťuje volný pohyb osob, služeb, zboží a kapitálu, jakož i svobodu usazování.  
en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.

cs: K tomuto účelu je nezbytné posílit ochranu základních práv s ohledem na společenský vývoj, sociální pokrok a vědeckotechnologický rozvoj zřetelnějším vyjádřením těchto práv v podobě listiny.  
en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.

cs: Při respektování pravomocí a úkolů Unie i zásady subsidiarity potvrzuje tato listina práva, která vyplývají především z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, ze sociálních chart přijatých Unií a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.  
en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.

cs: Tuto listinu budou v této souvislosti soudy Unie a členských států vykládat s náležitým zřetelem na vysvětlení vyhotovená pod vedením prezídia Konventu, jež vypracovalo tuto listinu, a doplněná pod vedením prezídia Evropského konventu.  
en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.

cs: Uplatňování těchto práv s sebou nese odpovědnost a povinnosti, jak ve vztahu k druhým, tak ve vztahu k lidskému společenství a budoucím generacím.  
en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.

cs: V důsledku toho uznává Unie práva, svobody a zásady, které jsou vyhlášeny níže.  
en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.

cs: HLAVA I  
en: TITLE I

cs: DŮSTOJNOST  
en: DIGNITY

cs: Článek II-61  
en: Article II-61

cs: Lidská důstojnost  
en: Human dignity

cs: Lidská důstojnost je nedotknutelná.  
en: Human dignity is inviolable.

cs: Musí být respektována a chráněna.  
en: It must be respected and protected.

cs: Článek II-62  
en: Article II-62

cs: Právo na život  
en: Right to life

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na život.2.  
en: Everyone has the right to life.2.

cs: Nikdo nesmí být odsouzen k trestu smrti ani popraven.  
en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.

cs: Článek II-63  
en: Article II-63

cs: Právo na nedotknutelnost lidské osobnosti  
en: Right to the integrity of the person

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost.  
en: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

cs: 2.  
en: 2.

cs: V lékařství a biologii se musí dodržovat zejména  
en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:

cs: a)  
en: (a)

cs: svobodný a informovaný souhlas dotčené osoby poskytnutý zákonem stanoveným způsobem,  
en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;

cs: b)  
en: (b)

cs: zákaz eugenických praktik, zejména těch, jejichž cílem je výběr lidských jedinců,  
en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;

cs: c)  
en: (c)

cs: zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu,  
en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;

cs: d)  
en: (d)

cs: zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí.  
en: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.