cs: Za služby se pro účely Ústavy pokládají výkony poskytované zpravidla za úplatu, pokud nejsou upraveny ustanoveními o volném pohybu osob, zboží a kapitálu.  
en: Services shall be considered to be ‘ services ’ for the purposes of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for persons, goods and capital.

cs: Služby zahrnují zejména  
en: ‘ Services ’ shall in particular include:

cs: a)  
en: (a)

cs: činnosti průmyslové povahy,  
en: activities of an industrial character;

cs: b)  
en: (b)

cs: činnosti obchodní povahy,  
en: activities of a commercial character;

cs: c)  
en: (c)

cs: řemeslné činnosti,  
en: activities of craftsmen;

cs: d)  
en: (d)

cs: činnosti v oblasti svobodných povolání.  
en: activities of the professions.

cs: Aniž je dotčen pododdíl 2 týkající se svobody usazování, může poskytovatel služby za účelem jejího poskytnutí dočasně provozovat svou činnost v členském státě, kde je služba poskytována, za stejných podmínek, jaké tento stát ukládá svým vlastním státním příslušníkům.  
en: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.

cs: Článek III-146  
en: Article III-146

cs: 1.  
en: 1.

cs: Volný pohyb služeb v oblasti dopravy je upraven kapitolou III oddílem 7 o dopravě.2.  
en: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.2.

cs: Liberalizace bankovních a pojišťovacích služeb, které jsou spojeny s pohybem kapitálu, se uskuteční v souladu s liberalizací pohybu kapitálu.  
en: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.

cs: Článek III-147  
en: Article III-147

cs: 1.  
en: 1.

cs: Evropský rámcový zákon stanoví opatření pro liberalizaci určitého typu služeb.  
en: European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.

cs: Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.2.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2.

cs: Evropský rámcový zákon uvedený v odstavci 1 se zpravidla přednostně týká těch služeb, které mají přímý vliv na výrobní náklady nebo jejichž liberalizace přispívá ke směně zboží.  
en: European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.

cs: Článek III-148  
en: Article III-148

cs: 1, pokud jim to dovolí jejich celková hospodářská situace, jakož i situace v příslušném hospodářském odvětví.  
en: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.

cs: Za tím účelem podává Komise příslušným členským státům doporučení.  
en: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.

cs: Článek III-149  
en: Article III-149

cs: III-144 prvního pododstavce, bez rozdílu státní příslušnosti nebo místa pobytu.  
en: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.

cs: Článek III-150  
en: Article III-150

cs: Pro otázky upravené tímto pododdílem se použijí články III-139 až III-142.  
en: Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.

cs: ODDÍL 3  
en: SECTION 3

cs: VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ  
en: FREE MOVEMENT OF GOODS

cs: Pododdíl 1  
en: Subsection 1

cs: Celní unie  
en: Customs union

cs: Článek III-151  
en: Article III-151

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie zahrnuje celní unii, která pokrývá veškerý obchod se zbožím a která zahrnuje jak zákaz vývozních a dovozních cel a všech poplatků s rovnocenným účinkem mezi členskými státy, tak i přijetí společného celního sazebníku ve vztahu ke třetím zemím.2.  
en: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.2.

cs: Odstavec 4 a pododdíl 3 o zákazu množstevních omezení se týkají výrobků, které pocházejí z členských států, jakož i těch výrobků pocházejících ze třetích zemí, které jsou v členských státech ve volném oběhu.3.  
en: Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.

cs: Za výrobky ve volném oběhu se v členských státech pokládají ty výrobky, které pocházejí ze třetích zemí, u kterých byly v tomto členském státě splněny dovozní náležitosti a zaplacena cla a poplatky s rovnocenným účinkem a u kterých nedošlo k plnému ani částečnému navrácení těchto cel a poplatků.4.  
en: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.

cs: Dovozní a vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem jsou mezi členskými státy zakázány.  
en: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.

cs: Tento zákaz se vztahuje také na cla fiskální povahy.5.  
en: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.

cs: Rada na návrh Komise přijme evropská nařízení nebo rozhodnutí, jež stanoví sazby společného celního sazebníku.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.

cs: 6.  
en: 6.

cs: Při plnění úkolů, které jí byly svěřeny na základě tohoto článku, Komise vychází  
en: In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:

cs: a)  
en: (a)

cs: z nutnosti podporovat obchod mezi členskými státy a třetími zeměmi,  
en: the need to promote trade between Member States and third countries;

cs: b)  
en: (b)

cs: z vývoje podmínek hospodářské soutěže uvnitř Unie, pokud tento vývoj vede ke zvýšení konkurenceschopnosti podniků,  
en: developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;

cs: c)  
en: (c)

cs: z požadavků zásobování Unie surovinami a polotovary, přičemž Komise dbá, aby mezi členskými státy nedošlo k narušení podmínek hospodářské soutěže u konečných výrobků;  
en: the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;

cs: d)  
en: (d)