cs: Článek III-384 Ústavy se vztahuje výlučně na zkoumání výkonnosti správy Evropské centrální banky.  
en: Article III-384 of the Constitution shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the European Central Bank.

cs: Článek 28  
en: Article 28

cs: Základní kapitál Evropské centrální banky  
en: Capital of the European Central Bank

cs: 1.  
en: 1.

cs: Základní kapitál Evropské centrální banky činí 5 miliard EUR.  
en: The capital of the European Central Bank, shall be 5 000 million euro.

cs: 3 v mezích a za podmínek, které stanoví Rada postupem podle článku 41.2.  
en: The capital may be increased by such amounts as stipulated by a European decision by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.2.

cs: Národní centrální banky jsou jedinými upisovateli a držiteli základního kapitálu Evropské centrální banky.  
en: The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the European Central Bank.

cs: Základní kapitál je upisován podle klíče stanoveného v souladu s článkem 29.3.  
en: The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.3.

cs: 3, v jaké výši a jakým způsobem má být základní kapitál splacen.4.  
en: The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.4.

cs: S výhradou odstavce 5 nesmějí být podíly národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky převedeny, zastaveny nebo se stát předmětem výkonu rozhodnutí.5.  
en: Subject to paragraph 5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the European Central Bank may not be transferred, pledged or attached.5.

cs: Bude-li klíč uvedený v článku 29 upraven, převedou národní centrální banky mezi sebou příslušné podíly na základním kapitálu tak, aby rozdělení těchto podílů odpovídalo upravenému klíči.  
en: If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.

cs: Rada guvernérů určí podmínky těchto převodů.  
en: The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.

cs: Článek 29  
en: Article 29

cs: Klíč pro upisování základního kapitálu  
en: Key for capital subscription

cs: 1.  
en: 1.

cs: Klíč pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky stanovený poprvé v roce 1998, kdy byl Evropský systém centrálních bank zřízen, se stanoví tak, že se každé národní centrální bance v tomto klíči přidělí vážený podíl, který se rovná součtu  
en: The key for subscription of the European Central Bank's capital, fixed for the first time in 1998 when the European System of Central Banks was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:

cs: —  
en: -

cs: 50 % podílu příslušného členského státu na počtu obyvatel Unie v předposledním roce před zřízením Evropského systému centrálních bank,  
en: 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the European System of Central Banks;

cs: —  
en: -

cs: 50 % podílu příslušného členského státu na hrubém domácím produktu Unie v tržních cenách zaznamenaných za posledních pět let předcházejících předposlednímu roku před zřízením Evropského systému centrálních bank.  
en: 50 % of the share of its respective Member State in the Union's gross domestic product at market prices as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the European System of Central Banks.

cs: Procenta se zaokrouhlují směrem nahoru nebo dolu na nejbližší násobek 0,0001 %.  
en: The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Statistické údaje nezbytné pro plnění tohoto článku poskytuje Komise v souladu s pravidly přijatými Radou postupem podle článku 41.3.  
en: The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down by the Council under the procedure provided for in Article 41.3.

cs: Vážené podíly přidělené národním centrálním bankám budou po založení Evropského systému centrálních bank upravovány každých pět let, přičemž se přiměřeně použije odstavec 1.  
en: The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with paragraph 1.

cs: Upravený klíč platí od prvního dne následujícího roku.4.  
en: The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.4.

cs: Rada guvernérů učiní všechna další opatření nezbytná k použití tohoto článku.  
en: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.

cs: Článek 30  
en: Article 30

cs: Převod devizových rezerv na Evropskou centrální banku  
en: Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank

cs: 1.  
en: 1.

cs: Aniž je dotčen článek 28, poskytují národní centrální banky Evropské centrální bance devizové rezervy v jiných měnách než v měnách členských států, v euru, v rezervních pozicích u Mezinárodního měnového fondu a ve zvláštních právech čerpání až do protihodnoty rovnající se 50 miliardám EUR.  
en: Without prejudice to Article 28, the European Central Bank shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50 000 million euro.

cs: Rada guvernérů rozhodne o části, která by měla být Evropské centrální bance poskytnuta.  
en: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the European Central Bank.

cs: Evropská centrální banka má plné právo držet a spravovat devizové rezervy, které na ni byly převedeny, a využívat je pro účely stanovené v tomto statutu.2.  
en: The European Central Bank shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.2.

cs: Příspěvky jednotlivých národních centrálních bank se stanoví v poměru k jejich podílu na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky.3.  
en: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the European Central Bank.3.

cs: Evropská centrální banka připíše ve prospěch každé národní centrální banky pohledávku ve výši jejího příspěvku.  
en: Each national central bank shall be credited by the European Central Bank with a claim equivalent to its contribution.

cs: Rada guvernérů rozhoduje o denominaci a úročení těchto pohledávek.4.  
en: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.4.

cs: Evropská centrální banka může podle odstavce 2 vyzvat ke složení dalších devizových rezerv nad limit stanovený v odstavci 1 v mezích a za podmínek, které stanoví Rada postupem podle článku 41.5.  
en: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in paragraph 1 may be effected by the European Central Bank, in accordance with paragraph 2, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.5.