cs: Společná organizace trhů podle odstavce 1 může zahrnovat veškerá opatření potřebná k dosažení cílů stanovených v článku III-227, zejména regulaci cen, subvencování výroby i odbytu různých produktů, skladovací a překlenovací opatření a společné mechanismy pro stabilizaci dovozu nebo vývozu.  
en: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.

cs: Společná organizace trhů se musí omezit na dosažení cílů uvedených v článku III-227 a musí vylučovat jakoukoli diskriminaci mezi producenty nebo spotřebiteli uvnitř Unie.  
en: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.

cs: Společná cenová politika musí být založena na společných kritériích a jednotných metodách výpočtu.  
en: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Aby společná organizace trhů podle odstavce 1 mohla dosáhnout svých cílů, může být vytvořen jeden nebo více zemědělských orientačních a záručních fondů.  
en: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.

cs: Článek III-229  
en: Article III-229

cs: K dosažení cílů uvedených v článku III-227 mohou být v rámci společné zemědělské politiky přijata opatření jako například  
en: To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:

cs: a)  
en: (a)

cs: účinná koordinace úsilí v oblasti odborného vzdělávání, výzkumu a šíření odborných zemědělských poznatků; přitom mohou být společně financovány projekty nebo instituce;  
en: an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;

cs: b)  
en: (b)

cs: společné opatření na podporu spotřeby určitých produktů.  
en: joint measures to promote consumption of certain products.

cs: Článek III-230  
en: Article III-230

cs: 1.  
en: 1.

cs: 2, se zřetelem k cílům uvedeným v článku III-227.  
en: The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Rada může na návrh Komise přijmout evropské nařízení nebo rozhodnutí schvalující poskytování podpor  
en: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:

cs: a)  
en: (a)

cs: k ochraně podniků, jež jsou znevýhodněny strukturálními nebo přírodními podmínkami,  
en: for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;

cs: b)  
en: (b)

cs: v rámci programů hospodářského rozvoje.  
en: within the framework of economic development programmes.

cs: Článek III-231  
en: Article III-231

cs: 1.  
en: 1.

cs: 1 a uskutečňování opatření uvedených v tomto oddíle.  
en: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.

cs: Tyto návrhy musí brát v úvahu vzájemnou závislost zemědělských otázek uvedených v tomto oddíle.  
en: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 1 a ostatní ustanovení nezbytná pro sledování cílů společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky.  
en: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.

cs: Přijme se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.3.  
en: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.

cs: Rada přijme na návrh Komise evropská rozhodnutí nebo nařízení týkající se stanovení cen, dávek, podpor a množstevních omezení a stanovení a přidělení rybolovných práv.  
en: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.

cs: 4.  
en: 4.

cs: 1, pokud  
en: In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:

cs: a)  
en: (a)

cs: společná organizace poskytne členským státům, které se stavějí proti tomuto opatření a které mají vlastní systém organizace trhu pro příslušnou produkci, rovnocenné záruky zaměstnanosti a životní úrovně příslušných producentů, a to s přihlédnutím k úpravám, které jsou možné, a ke stupni vyžadované specializace a  
en: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and

cs: b)  
en: (b)

cs: společná organizace trhu zabezpečí obchodu uvnitř Unie podmínky obdobné podmínkám existujícím na vnitrostátním trhu.  
en: such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.

cs: 5.  
en: 5.

cs: Bude-li zavedena společná organizace trhu pro určité suroviny před zavedením společné organizace trhů pro odpovídající zpracované produkty, mohou být dané suroviny dovezeny ze zemí mimo Unii, pokud se používají pro zpracované produkty určené pro vývoz do třetích zemí.  
en: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.

cs: Článek III-232  
en: Article III-232

cs: Jestliže v některém členském státě určitý produkt podléhá vnitrostátnímu systému organizace trhu nebo vnitřní regulaci s rovnocenným účinkem a je-li tím z hlediska soutěžního postavení nepříznivě ovlivněna produkce stejného druhu v jiném členském státě, zavedou členské státy vyrovnávací poplatek při dovozu tohoto produktu z členského státu, v němž taková organizace nebo regulace existuje, ledaže by tento stát zavedl vyrovnávací poplatek při vývozu.  
en: Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.

cs: Komise přijme evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví výši poplatků v míře nutné k obnovení rovnováhy.  
en: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.