cs: Pomocné zpravodaje jmenuje Rada evropským rozhodnutím přijatým prostou většinou z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a mají požadovanou právnickou kvalifikaci.  
en: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.

cs: Před Soudním dvorem skládají slib, že budou svou funkci vykonávat zcela nestranně a svědomitě a že budou zachovávat tajnost porad Soudního dvora.  
en: They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.

cs: Článek 14  
en: Article 14

cs: Soudci, generální advokáti a tajemník musí mít bydliště v místě sídla Soudního dvora.  
en: The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.

cs: Článek 15  
en: Article 15

cs: Soudní dvůr vykonává svou činnost nepřetržitě.  
en: The Court of Justice shall remain permanently in session.

cs: Trvání soudních prázdnin stanoví Soudní dvůr s ohledem na své úřední potřeby.  
en: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.

cs: Článek 16  
en: Article 16

cs: Soudní dvůr vytváří senáty složené ze tří a pěti soudců.  
en: The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.

cs: Soudci volí ze svého středu předsedy senátů.  
en: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.

cs: Předsedové senátů složených z pěti soudců jsou voleni na dobu tří let.  
en: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.

cs: Mohou být zvoleni dvakrát po sobě.  
en: They may be re-elected once.

cs: Velký senát je složen ze třinácti soudců.  
en: The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.

cs: Předsedá mu předseda Soudního dvora.  
en: It shall be presided over by the President of the Court of Justice.

cs: Členy velkého senátu jsou rovněž předsedové senátů složených z pěti soudců a jiní soudci určení za podmínek stanovených jednacím řádem.  
en: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.

cs: Soudní dvůr zasedá ve velkém senátu, požádá-li o to členský stát nebo orgán Unie, který je stranou v řízení.  
en: The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.

cs: 6 Ústavy.  
en: The Court of Justice shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article III-335(2), the second paragraph of Article III-347, Article III-349 or Article III-385(6) of the Constitution.

cs: Navíc může Soudní dvůr po vyslechnutí generálního advokáta rozhodnout, že věc bude předložena plénu, má-li za to, že věc, kterou se zabývá, má mimořádný význam.  
en: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.

cs: Článek 17  
en: Article 17

cs: Soudní dvůr může platně rozhodovat jen v lichém počtu soudců.  
en: Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.

cs: Rozhodnutí senátů složených ze tří nebo pěti soudců jsou platná, pouze pokud jsou přijata třemi soudci.  
en: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.

cs: Rozhodnutí velkého senátu jsou platná, pouze pokud je přítomno devět soudců.  
en: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.

cs: Rozhodnutí pléna Soudního dvora jsou platná, pouze pokud je přítomno patnáct soudců.  
en: Decisions of the full Court shall be valid only if fifteen Judges are sitting.

cs: V případě překážky účasti jednoho soudce senátu může být za podmínek stanovených jednacím řádem povolán soudce, který je členem jiného senátu.  
en: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.

cs: Článek 18  
en: Article 18

cs: Soudci a generální advokáti se nemohou účastnit rozhodování v žádné věci, ve které dříve vystupovali jako zmocněnci, poradci nebo advokáti jedné ze stran nebo o níž byli povoláni rozhodnout jako členové soudu či vyšetřovací komise nebo v jakémkoli jiném postavení.  
en: No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.

cs: Jestliže má soudce nebo generální advokát ze zvláštního důvodu za to, že se nemůže účastnit projednávání a rozhodování v určité věci, sdělí to předsedovi.  
en: If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.

cs: V případě, že se předseda domnívá, že se některý soudce nebo generální advokát nemá ze zvláštního důvodu účastnit projednávání a rozhodování v určité věci, upozorní na to dotyčného.  
en: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.

cs: V případě obtíží při použití tohoto článku rozhoduje Soudní dvůr.  
en: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.

cs: Strana se nemůže dovolávat státní příslušnosti soudce nebo skutečnosti, že soudce její státní příslušnosti není členem Soudního dvora nebo některého senátu, za tím účelem, aby žádala změnu složení Soudního dvora nebo některého senátu.  
en: A party may not apply for a change in the composition of the Court of Justice or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.

cs: HLAVA III  
en: TITLE III

cs: ŘÍZENÍ PŘED SOUDNÍM DVOREM  
en: PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE

cs: Článek 19  
en: Article 19

cs: Členské státy a orgány Unie zastupuje před Soudním dvorem zmocněnec jmenovaný pro každou jednotlivou věc.  
en: The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case.

cs: Zmocněnci může být nápomocen poradce nebo advokát.  
en: The agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.

cs: Stejným způsobem jsou zastupovány státy, které jsou stranami dohody o Evropském hospodářském prostoru a nejsou členskými státy, jakož i Kontrolní úřad Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) uvedený ve zmíněné dohodě.  
en: The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.

cs: Jiné strany musí být zastoupeny advokátem.  
en: Other parties must be represented by a lawyer.