cs: Na žádost Soudního dvora může Rada jednomyslně přijmout evropské rozhodnutí, aby počet generálních advokátů zvýšila.  
en: Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.

cs: Úlohou generálního advokáta je předkládat veřejně, zcela nestranně a nezávisle odůvodněné závěry ve věcech, které podle statutu Soudního dvora Evropské unie vyžadují jeho účast.  
en: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his or her involvement.

cs: Článek III-355  
en: Article III-355

cs: Soudci a generální advokáti Soudního dvora jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a které splňují požadavky nezbytné k výkonu nejvyšších soudních funkcí v jejich zemích nebo jsou obecně uznávanými znalci práva; jsou jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států po konzultaci s výborem uvedeným v článku III-357.  
en: The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.

cs: Každé tři roky dochází k částečné obměně soudců a generálních advokátů za podmínek stanovených statutem Soudního dvora Evropské unie.  
en: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.

cs: Soudci volí ze svého středu předsedu Soudního dvora na dobu tří let.  
en: The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.

cs: Předseda může být zvolen opakovaně.  
en: He or she may be re-elected.

cs: Soudní dvůr přijme svůj jednací řád.  
en: The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.

cs: Jednací řád vyžaduje schválení Rady.  
en: Those Rules shall require the consent of the Council.

cs: Článek III-356  
en: Article III-356

cs: Počet soudců Tribunálu stanoví statut Soudního dvora Evropské unie.  
en: The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.

cs: Statut může stanovit, že Tribunálu jsou nápomocni generální advokáti.  
en: The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.

cs: Soudci Tribunálu jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a jsou způsobilé k výkonu vysokých soudních funkcí.  
en: The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.

cs: Jsou jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států po konzultaci s výborem uvedeným v článku III-357.  
en: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.

cs: Každé tři roky dochází k částečné obměně soudců Tribunálu.  
en: The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.

cs: Soudci volí ze svého středu předsedu Tribunálu na dobu tří let.  
en: The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.

cs: Předseda může být zvolen opakovaně.  
en: He or she may be re-elected.

cs: Tribunál přijme svůj jednací řád po dohodě s Soudním dvorem.  
en: The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.

cs: Jednací řád vyžaduje schválení Rady.  
en: The Rules shall be subject to the consent of the Council.

cs: Nestanoví-li statut jinak, vztahují se ustanovení Ústavy týkající se Soudního dvora i na Tribunál.  
en: Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.

cs: Článek III-357  
en: Article III-357

cs: Zřizuje se výbor, který před jmenováním vládami členských států podle článků III-355 a III-356 vydává stanovisko k vhodnosti kandidátů na funkce soudce a generálního advokáta Soudního dvora a Tribunálu.  
en: A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles III-355 and III-356.

cs: Tento výbor se skládá ze sedmi osob vybraných mezi bývalými členy Soudního dvora a Tribunálu, členy nejvyšších vnitrostátních soudních orgánů a obecně uznávanými právníky, z nichž jedna bude navržena Evropským parlamentem.  
en: The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.

cs: Rada přijme evropské rozhodnutí stanovící pravidla fungování tohoto výboru a evropské rozhodnutí o jmenování jeho členů.  
en: The Council shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members.

cs: Rada rozhoduje z podnětu předsedy Soudního dvora.  
en: It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.

cs: Článek III-358  
en: Article III-358

cs: 1.  
en: 1.

cs: Tribunál je příslušný rozhodovat v prvním stupni o žalobách uvedených v článcích III-365, III-367, III-370, III-372 a III-374 s výjimkou těch, které jsou v působnosti některého specializovaného soudu zřízeného na základě článku III-359, nebo těch, které statut Soudního dvora Evropské unie vyhrazuje Soudnímu dvoru.  
en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III-365, III-367, III-370, III-372 and III-374, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article III-359 and those reserved in the Statute of the Court of Justice of the European Union for the Court of Justice.

cs: Statut může stanovit, že Tribunál je příslušný i pro jiné kategorie žalob.  
en: The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.

cs: Proti rozhodnutím Tribunálu podle tohoto odstavce je možno za podmínek a v mezích stanovených statutem podat opravný prostředek k Soudnímu dvoru, omezený na právní otázky.  
en: Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Tribunál je příslušný rozhodovat o opravných prostředcích proti rozhodnutím specializovaných soudů.  
en: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.

cs: Rozhodnutí Tribunálu podle tohoto odstavce mohou být výjimečně za podmínek a v mezích stanovených statutem Soudního dvora Evropské unie přezkoumána Soudním dvorem v případě vážného nebezpečí narušení jednoty nebo souladu práva Unie.  
en: Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.

cs: 3.  
en: 3.