cs: Konference prohlašuje, že při přijímaní pravidel o ochraně osobních údajů na základě článku I-51, která mohou mít přímé důsledky pro národní bezpečnost, bude zvláštní charakter této otázky náležitě zohledněn.  
en: The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article I-51 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.

cs: Připomíná, že platné právní předpisy (viz zejména směrnici 95/46/ES) obsahují v tomto ohledu zvláštní odchylky.  
en: It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95/46/EC) includes specific derogations in this regard.

cs: 11.  
en: 11.

cs: Prohlášení k článku I-57  
en: Declaration on Article I-57

cs: Unie bere v úvahu zvláštní situaci malých států, které s ní udržují specifické blízké vztahy.  
en: The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.

cs: 12.  
en: 12.

cs: Prohlášení o vysvětleních k Listině základních práv  
en: Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights

cs: Konference bere na vědomí dále uvedená vysvětlení k Listině základních práv vyhotovená pod vedením prezídia Konventu, který vypracoval Listinu, a doplněná pod vedením prezídia Evropského konventu.  
en: The Conference takes note of the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, as set out below.

cs: VYSVĚTLENÍ K LISTINĚ ZÁKLADNÍCH PRÁV  
en: EXPLANATIONS RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS

cs: Tato vysvětlení byla původně vyhotovená pod vedením prezídia Konventu, který vypracoval Listinu základních práv Evropské unie.  
en: These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

cs: Byla aktualizována pod vedením prezídia Evropského konventu s ohledem na změny návrhu znění Listiny provedených Konventem (zejména článků 51 a 52(  
en: They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52(

cs: 1  
en: 1

cs: )) a na vývoj práva Unie.  
en: )) and of further developments of Union law.

cs: Ačkoliv samy nemají právní závaznost, jsou cenným výkladovým nástrojem pro vyjasnění ustanovení Listiny.  
en: Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.

cs: PREAMBULE  
en: PREAMBLE

cs: Národy Evropy, vytvářejíce mezi sebou stále těsnější unii, se rozhodly sdílet mírovou budoucnost založenou na společných hodnotách.  
en: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.

cs: Unie, vědoma si svého duchovního a morálního dědictví, se zakládá na nedělitelných a všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity; spočívá na zásadách demokracie a právního státu.  
en: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.

cs: Do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva.  
en: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.

cs: Unie přispívá k zachování a rozvíjení těchto společných hodnot při rozmanitosti kultur a tradic národů Evropy, národní identity členských států a uspořádání jejich veřejné moci na státní, regionální a místní úrovni; usiluje o podporu vyváženého a udržitelného rozvoje a zajišťuje volný pohyb osob, služeb, zboží a kapitálu, jakož i svobodu usazování.  
en: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.

cs: K tomuto účelu je nezbytné posílit ochranu základních práv s ohledem na společenský vývoj, sociální pokrok a vědeckotechnologický rozvoj zřetelnějším vyjádřením těchto práv v podobě listiny.  
en: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.

cs: Při respektování pravomocí a úkolů Unie i zásady subsidiarity potvrzuje tato listina práva, která vyplývají především z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, ze sociálních chart přijatých Unií a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.  
en: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.

cs: Tuto listinu budou v této souvislosti soudy Unie a členských států vykládat s náležitým zřetelem na vysvětlení vyhotovená pod vedením prezídia Konventu, jež vypracovalo tuto listinu, a doplněná pod vedením prezídia Evropského konventu.  
en: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.

cs: Uplatňování těchto práv s sebou nese odpovědnost a povinnosti, jak ve vztahu k druhým, tak ve vztahu k lidskému společenství a budoucím generacím.  
en: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.

cs: V důsledku toho uznává Unie práva, svobody a zásady, které jsou vyhlášeny níže.  
en: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.

cs: HLAVA I  
en: TITLE I

cs: DŮSTOJNOST  
en: DIGNITY

cs: 2  
en: 2

cs: )  
en: )

cs: Lidská důstojnost  
en: Human dignity

cs: Lidská důstojnost je nedotknutelná.  
en: Human dignity is inviolable.

cs: Musí být respektována a chráněna.  
en: It must be respected and protected.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Lidská důstojnost není jen základním právem jako takovým, ale představuje samotný základ základních práv.  
en: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.