cs: „ 1.  
en: ‘ 1.

cs: Rovněž nesmí být uložen trest přísnější, než jaký bylo možno uložit v době spáchání trestného činu.  
en: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Tento článek nebrání souzení a potrestání osoby za jednání nebo opomenutí, které v době, kdy bylo spácháno, bylo trestné podle obecných právních zásad uznávaných civilizovanými národy. “  
en: 3.

cs: V odstavci 2 bylo pouze zrušeno slovo „ civilizovanými “ ; nemění to však smysl tohoto odstavce, který se týká zejména zločinů proti lidskosti.  
en: Commission [1999] ECR II-931).

cs: V souladu s čl.  
en: 75

cs: 52 odst.  
en: That corresponds to the

cs: 3 Listiny(  
en: acquis

cs: 76  
en: 76

cs: ) má zde zaručené právo stejný smysl a rozsah jako právo zaručené EÚLP.  
en: As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.

cs: Odstavec 3 přebírá obecnou zásadu přiměřenosti mezi trestnými činy a tresty, která je zakotvena ve společných ústavních tradicích členských států a v judikatuře Soudního dvora Společenství.  
en: GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER

cs: 77  
en: 77

cs: )  
en: )

cs: Článek 4 protokolu č.  
en: Field of application

cs: „ 1.  
en: 1.

cs: Nikdo nemůže být stíhán nebo potrestán v trestním řízení podléhajícím pravomoci téhož státu za trestný čin, za který již byl osvobozen nebo odsouzen konečným rozsudkem podle zákona a trestního řádu tohoto státu.  
en: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.

cs: 2.  
en: 2.

cs: 3.  
en: This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.

cs: II-931).  
en: Explanation

cs: V souladu s článkem 50(  
en: The aim of Article 51(

cs: 77  
en: 77

cs: ) platí pravidlo „ non bis in idem “ nejen v rámci soudní pravomoci jednoho členského státu, ale též mezi soudními pravomocemi více členských států.  
en: This provision was drafted in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which required the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by Cologne European Council.

cs: acquis  
en: The term ‘ institutions ’ is enshrined in Part I of the Constitution.

cs: práva Unie; viz články 54 až 58 Schengenské úmluvy a rozsudek Soudního dvora ze dne 11. února 2003, C-187/01 Gözütok (dosud nezveřejněný), článek 7 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a článek 10 Úmluvy o boji proti korupci.  
en: As regards the Member States, it follows unambiguously from the case-law of the Court of Justice that the requirement to respect fundamental rights defined in a Union context is only binding on the Member States when they act in the scope of Union law (judgment of 13 July 1989, Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2609; judgment of 18 June 1991, ERT [1991] ECR I-2925); judgment of 18 December 1997 (C-309/96 Annibaldi [1997] ECR I-7493).

cs: Na velmi omezené výjimky v uvedených úmluvách, které umožňují členským státům odchylku od pravidla „ non bis in idem “ , se vztahuje horizontální ustanovení v čl.  
en: Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law.

cs: 52 odst.  
en: In accordance with this rule, it goes without saying that the incorporation of the Charter into the Constitution cannot be understood as extending by itself the range of Member State action considered to be ‘ implementation of Union law ’ (within the meaning of paragraph 1 and the above-mentioned case-law).

cs: 78  
en: 78

cs: )  
en: )

cs: Oblast použití  
en: Scope and interpretation of rights and principles

cs: 1.  
en: 1.

cs: Ustanovení této listiny jsou při dodržení zásady subsidiarity určena orgánům, institucím a subjektům Unie, a dále členským státům, výhradně pokud uplatňují právo Unie.  
en: Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts.3.

cs: Respektují proto práva, dodržují zásady a podporují jejich uplatňování v souladu se svými pravomocemi, při zachování mezí pravomocí, které jsou Unii svěřeny v dalších částech Ústavy.  
en: The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.

cs: 2.  
en: 7.

cs: Tato listina nerozšiřuje oblast působnosti práva Unie nad rámec pravomocí Unie, ani nevytváří žádnou novou pravomoc či úkol pro Unii, ani nemění pravomoc a úkoly stanovené v dalších částech Ústavy.  
en: The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Účelem článku 51(  
en: The purpose of Article 52(

cs: 79  
en: 79

cs: Jeho cílem je jasně stanovit, že Listina se v prvé řadě vztahuje na orgány a instituce Unie, v souladu se zásadou subsidiarity.  
en: ) is to set the scope of the rights and principles of the Charter, and to lay down rules for their interpretation.

cs: 6 odst.  
en: Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights.

cs: Pojem „ orgány “ je zakotven v části I Ústavy.  
en: The wording is based on the case-law of the Court of Justice: ‘ ... it is well established in the case-law of the Court that restrictions may be imposed on the exercise of fundamental rights, in particular in the context of a common organisation of the market, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, with regard to the aim pursued, disproportionate and unreasonable interference undermining the very substance of those rights ’ (judgment of 13 April 2000, Case C-292/97, paragraph 45 of the grounds).

cs: Výraz „ instituce a subjekty “ je běžně používán v Ústavě jako odkaz na všechny subjekty zřízené Ústavou nebo sekundárními právními předpisy (viz například článek I-50 nebo I-51 Ústavy).  
en: The reference to general interests recognised by the Union covers both the objectives mentioned in Article I-2 of the Constitution and other interests protected by specific provisions of the Constitution such as Articles I-5(1), III-133(3), III-154 and III-436.

cs: Pokud jde o členské státy, z judikatury Soudního dvora jednoznačně vyplývá, že požadavek respektovat základní práva definovaná v rámci Unie je pro ně závazný, pouze jednají-li v oblasti působnosti práva Unie (rozsudek ze dne 13. července 1989, věc 5/88 Wachauf [1989] Sb. rozh.  
en: Paragraph 2 refers to rights which were already expressly guaranteed in the Treaty establishing the European Community and have been recognised in the Charter, and which are now found in other Parts of the Constitution (notably the rights derived from Union citizenship).