cs: shromažďování, uchovávání, zpracovávání, analýzu a výměnu informací předávaných zejména orgány členských států nebo třetích zemí či subjektů;  
en: the collection, storage, processing, analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies;

cs: b)  
en: (b)

cs: koordinaci, organizaci a vedení vyšetřování a operativních akcí, prováděných společně s příslušnými orgány členských států nebo v rámci společných vyšetřovacích týmů, případně ve spolupráci s Eurojustem.  
en: the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.

cs: Evropský zákon rovněž stanoví způsoby kontroly činností Europolu Evropským parlamentem, do které jsou zapojeny vnitrostátní parlamenty.  
en: European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Jakákoli operativní akce Europolu musí být vedena ve spojení a po dohodě s orgány členských států, jejichž území se týká.  
en: Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.

cs: Používání donucovacích opatření spadá výlučně do pravomoci příslušných vnitrostátních orgánů.  
en: The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.

cs: Článek III-277  
en: Article III-277

cs: Evropský zákon nebo rámcový zákon Rady stanoví podmínky a meze, za nichž mohou příslušné orgány členských států uvedené v článcích III-270 a III-275 zasahovat na území jiného členského státu ve spojení a po dohodě s jeho orgány.  
en: A European law or framework law of the Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-270 and III-275 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.

cs: Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.  
en: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.

cs: KAPITOLA V  
en: CHAPTER V

cs: OBLASTI, VE KTERÝCH UNIE MŮŽE VÉST PODPŮRNOU, KOORDINAČNÍ NEBO DOPLŇKOVOU ČINNOST  
en: AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION

cs: ODDÍL 1  
en: SECTION 1

cs: VEŘEJNÉ ZDRAVÍ  
en: PUBLIC HEALTH

cs: Článek III-278  
en: Article III-278

cs: 1.  
en: 1.

cs: Při vymezování a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.  
en: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.

cs: Činnost Unie doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocím a na odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví.  
en: Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.

cs: Tato činnost zahrnuje  
en: Such action shall cover:

cs: a)  
en: (a)

cs: boj proti nejzávažnějším nemocem podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a jejich předcházení, jakož i zdravotnické informace a zdravotní výchovu,  
en: the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education;

cs: b)  
en: (b)

cs: sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim.  
en: monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.

cs: Unie doplňuje činnost členských států zaměřenou na snižování škodlivých účinků drog na zdraví, včetně informačních a prevenčních opatření.  
en: The Union shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Unie podněcuje spolupráci mezi členskými státy v oblastech uvedených v tomto článku a případně podporuje jejich činnost.  
en: The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.

cs: Podněcuje zejména spolupráci mezi členskými státy zaměřenou na zlepšení vzájemného doplňování jejich zdravotních služeb v příhraničních oblastech.  
en: It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.

cs: Ve spojení s Komisí koordinují členské státy mezi sebou své politiky a programy v oblastech uvedených v odstavci 1.  
en: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.

cs: V úzkém spojení s členskými státy může Komise vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace, zejména podněty s cílem stanovit směry a ukazatele, pořádat výměnu osvědčených postupů a připravit nezbytné podklady pro pravidelný dohled a hodnocení.  
en: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.

cs: Evropský parlament je plně informován.  
en: The European Parliament shall be kept fully informed.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Unie a členské státy podporují spolupráci se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti veřejného zdraví.  
en: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.

cs: 4.  
en: 4.

cs: 2 písm. k) přispěje evropský zákon nebo rámcový zákon k dosažení cílů uvedených v tomto článku stanovením těchto opatření, aby bylo možno zohlednit společné otázky bezpečnosti:  
en: By way of derogation from Article I-12(5) and Article I-17(a) and in accordance with Article I-14(2)(k), European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns:

cs: a)  
en: (a)

cs: opatření k zajištění vysokých standardů kvality a bezpečnosti lidských orgánů a látek lidského původu, jakož i krve a krevních derivátů; tato opatření nebrání členským státům zachovávat nebo zavádět přísnější ochranná opatření;  
en: measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;

cs: b)  
en: (b)

cs: opatření ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, která mají za svůj přímý cíl ochranu veřejného zdraví;  
en: measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;

cs: c)  
en: (c)

cs: opatření k zajištění vysokých standardů kvality a bezpečnosti léčivých přípravků a zdravotnických prostředků;  
en: measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use;

cs: d)  
en: (d)

cs: opatření týkající se sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasného varování před nimi a boje proti nim.  
en: measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.