cs: Každý občan Unie má právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.2.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.2.

cs: Členové Evropského parlamentu jsou voleni v přímých a všeobecných volbách svobodným a tajným hlasováním.  
en: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.

cs: Článek II-100  
en: Article II-100

cs: Právo volit a být volen v obecních volbách  
en: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

cs: Každý občan Unie má právo volit a být volen v obecních volbách v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.  
en: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.

cs: Článek II-101  
en: Article II-101

cs: Právo na řádnou správu  
en: Right to good administration

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na to, aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a jinými subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.  
en: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Toto právo zahrnuje především  
en: This right includes:

cs: a)  
en: (a)

cs: právo každého být vyslechnut před přijetím jemu určeného individuálního opatření, které by se jej mohlo nepříznivě dotknout;  
en: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;

cs: b)  
en: (b)

cs: právo každého na přístup ke spisu, který se jej týká, při respektování oprávněných zájmů důvěrnosti a profesního a obchodního tajemství;  
en: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;

cs: c)  
en: (c)

cs: povinnost správních orgánů odůvodňovat svá rozhodnutí.  
en: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Každý má právo na to, aby mu Unie v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států nahradila škodu způsobenou jejími orgány nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich funkce.4.  
en: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.4.

cs: Každý se může písemně obracet na orgány Unie v jednom z jazyků Ústavy a musí obdržet odpověď ve stejném jazyce.  
en: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.

cs: Článek II-102  
en: Article II-102

cs: Právo na přístup k dokumentům  
en: Right of access to documents

cs: Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a jiných subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič.  
en: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.

cs: Článek II-103  
en: Article II-103

cs: Evropský veřejný ochránce práv  
en: European Ombudsman

cs: Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv v případě nesprávného úředního postupu orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie, s výjimkou Soudního dvora Evropské unie při výkonu jeho soudních pravomocí.  
en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

cs: Článek II-104  
en: Article II-104

cs: Petiční právo  
en: Right to petition

cs: Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má petiční právo k Evropskému parlamentu.  
en: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.

cs: Článek II-105  
en: Article II-105

cs: Volný pohyb a pobyt  
en: Freedom of movement and of residence

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý občan Unie má právo volně se pohybovat a pobývat na území členských států.2.  
en: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2.

cs: Volný pohyb a pobyt může být v souladu s Ústavou přiznán státním příslušníkům třetích zemí oprávněně pobývajícím na území členského státu.  
en: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.

cs: Článek II-106  
en: Article II-106

cs: Diplomatická a konzulární ochrana  
en: Diplomatic and consular protection

cs: Každý občan Unie má na území třetí země, kde členský stát, jehož je státním příslušníkem, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou nebo konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.  
en: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.

cs: HLAVA VI  
en: TITLE VI

cs: SOUDNICTVÍ  
en: JUSTICE

cs: Článek II-107  
en: Article II-107

cs: Právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces  
en: Right to an effective remedy and to a fair trial

cs: Každý, jehož práva a svobody zaručené právem Unie byly porušeny, má za podmínek stanovených tímto článkem právo na účinné prostředky nápravy před soudem.  
en: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.

cs: Každý má právo, aby jeho věc byla spravedlivě, veřejně a v přiměřené lhůtě projednána nezávislým a nestranným soudem, předem zřízeným zákonem.  
en: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.

cs: Každému musí být umožněno poradit se, být obhajován a být zastupován.  
en: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

cs: Bezplatná právní pomoc je poskytnuta všem, kdo nemají dostatečné prostředky, pokud je to nezbytné k tomu, aby jim byl zajištěn skutečný přístup ke spravedlnosti.  
en: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.

cs: Článek II-108  
en: Article II-108

cs: Presumpce neviny a právo na obhajobu  
en: Presumption of innocence and right of defence

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý obviněný se považuje za nevinného, dokud jeho vina nebyla prokázána zákonným způsobem.2.  
en: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.