cs: Na výkon těchto práv nemohou být uvalena žádná omezení kromě těch, která stanoví zákon a jsou nezbytná v demokratické společnosti v zájmu národní bezpečnosti, veřejné bezpečnosti, předcházení nepokojům a zločinnosti, ochrany zdraví nebo morálky nebo ochrany práv a svobod jiných.  
en: ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.

cs: Tento článek nebrání uvalení zákonných omezení na výkon těchto práv příslušníky ozbrojených sil, policie a státní správy. “  
en: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.

cs: Smysl odstavce 1 tohoto článku 12(  
en: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.

cs: 26  
en: 26

cs: ) je stejný jako v EÚLP, ale jeho rozsah je širší, neboť jej lze uplatňovat na všech úrovních včetně evropské.  
en: The arts and scientific research shall be free of constraint.

cs: V souladu s čl.  
en: Academic freedom shall be respected.

cs: 52 odst.  
en: Explanation

cs: 3 Listiny(  
en: This right is deduced primarily from the right to freedom of thought and expression.

cs: 27  
en: 27

cs: 4 Ústavy.  
en: ) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.

cs: 28  
en: 28

cs: )  
en: )

cs: Svoboda umění a věd  
en: Right to education

cs: Umělecká tvorba a vědecké bádání nesmějí být omezovány.  
en: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.

cs: Akademická svoboda musí být respektována.  
en: This right includes the possibility to receive free compulsory education.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Toto právo je odvozeno zejména od práva na svobodu myšlení a projevu.  
en: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.

cs: Vykonává se s ohledem na článek 1(  
en: Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24(

cs: 29  
en: 29

cs: ) a může být předmětem omezení povolených článkem 10 EÚLP.  
en: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.

cs: 30  
en: 30

cs: )  
en: )

cs: Právo na vzdělání  
en: Freedom to choose an occupation and right to engage in work

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na vzdělání a přístup k odbornému a dalšímu vzdělávání.2.  
en: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2.

cs: Toto právo zahrnuje možnost bezplatné povinné školní docházky.  
en: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.

cs: 3.  
en: 3.

cs: Svoboda zakládat vzdělávací zařízení při náležitém respektování demokratických zásad a právo rodičů zajišťovat vzdělání a výchovu svých dětí ve shodě s jejich náboženským, filozofickým a pedagogickým přesvědčením musí být respektovány v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují jejich výkon.  
en: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: 1.  
en: 30

cs: „ Nikomu nesmí být odepřeno právo na vzdělání.  
en: inter alia

cs: Při výkonu jakýchkoli funkcí v oblasti výchovy a výuky, které stát vykonává, bude respektovat právo rodičů zajišťovat tuto výchovu a vzdělání ve shodě s jejich vlastním náboženským a filozofickým přesvědčením. “  
en: judgment of 14 May 1974, Case 4/73 Nold [1974] ECR 491, paragraphs 12 to 14 of the grounds; judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 8 October 1986, Case 234/85 Keller [1986] ECR 2897, paragraph 8 of the grounds).

cs: Bylo považováno za účelné rozšířit tento článek na přístup k odbornému a dalšímu vzdělání (viz bod 15 Charty základních sociálních práv pracovníků Společenství a článek 10 Sociální charty) a přidat zásadu bezplatné povinné školní docházky.  
en: The expression ‘ working conditions ’ is to be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.

cs: Ze znění posledně jmenované zásady pouze vyplývá, že pokud jde o povinnou školní docházku, má každé dítě možnost navštěvovat zařízení, které ji nabízí bezplatně.  
en: Paragraph 2 deals with the three freedoms guaranteed by Articles I-4 and III-133, III-137 and III-144 of the Constitution, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.

cs: V rozsahu, v jakém se Listina vztahuje na Unii, to znamená, že ve své politice vzdělávání musí Unie respektovat bezplatnou povinnou školní docházku, avšak samozřejmě to nevytváří nové pravomoci.  
en: Paragraph 3 has been based on TEC Article 137(3), fourth indent, now replaced by Article III-210(1)(g) of the Constitution, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the Member States.

cs: Právo rodičů musí být vykládáno ve spojení s článkem 24(  
en: Article 52(2) of the Charter(

cs: 31  
en: 31

cs: ).  
en: ) is therefore applicable.

cs: Svoboda zakládat veřejná nebo soukromá vzdělávací zařízení je zaručena jako jedno z hledisek svobody podnikání, je však omezena dodržováním demokratických zásad a je vykonávána způsoby stanovenými vnitrostátní právní předpisy.  
en: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.

cs: 32  
en: 32

cs: )  
en: )

cs: Právo svobodné volby povolání a právo pracovat  
en: Freedom to conduct a business

cs: Každý má právo pracovat a vykonávat svobodně zvolené nebo přijaté povolání.2.  
en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: 2897, 8. odstavec odůvodnění).  
en: This Article is based on Court of Justice case-law which has recognised freedom to exercise an economic or commercial activity (see judgments of 14 May 1974, Case 4/73 Nold [1974] ECR 491, paragraph 14 of the grounds, and of 27 September 1979, Case 230-78 SPA Eridiana and others [1979] ECR 2749, paragraphs 20 and 31 of the grounds) and freedom of contract (see

cs: 1 odst.  
en: inter alia

cs: Odstavec 2 se zabývá třemi svobodami zaručenými články I-4 a III-133, III-137 a III-144 Ústavy, jmenovitě volným pohybem pracovníků, svobodou usazování a svobodou poskytovat služby.  
en: Sukkerfabriken Nykøbing judgment, Case 151/78 [1979] ECR 1, paragraph 19 of the grounds, and judgment of 5 October 1999, C-240/97 Spain v Commission, [1999] ECR I-6571, paragraph 99 of the grounds) and Article I-3(2) of the Constitution, which recognises free competition.

cs: 4 Evropské sociální charty, podepsané dne 18. října 1961 a ratifikované všemi členskými státy.  
en: Of course, this right is to be exercised with respect for Union law and national legislation.

cs: 2 Listiny(  
en: It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter(

cs: 33  
en: 33

cs: ).  
en: ).

cs: 34  
en: 34

cs: )  
en: )

cs: Svoboda podnikání  
en: Right to property

cs: Svoboda podnikání se uznává v souladu s právem Unie a vnitrostátními zákony a zvyklostmi.  
en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation