cs: Tento článek se za stejných podmínek použije na nečinnost institucí a jiných subjektů Unie.  
en: This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.

cs: Tato žaloba je přípustná pouze tehdy, byl-li příslušný orgán, instituce či jiný subjekt předem vyzván, aby jednal.  
en: The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.

cs: Jestliže se orgán, instituce či jiný subjekt ve lhůtě dvou měsíců od této výzvy nevyjádří, může být žaloba podána v další lhůtě dvou měsíců.  
en: If, within two months of being so called upon, the institution, body, office or agency concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.

cs: Každá fyzická nebo právnická osoba může za podmínek uvedených v prvním a druhém pododstavci podat stížnost k Soudnímu dvoru Evropské unie na některý orgán, instituci či jiný subjekt Unie proto, že nevydaly akt této osobě určený, jiný než doporučení nebo stanovisko.  
en: Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.

cs: Článek III-368  
en: Article III-368

cs: Orgán, instituce nebo jiný subjekt, jejichž akt byl prohlášen za neplatný nebo jejichž nečinnost byla prohlášena za odporující Ústavě, jsou povinny přijmout opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora Evropské unie.  
en: The institution, body, office or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.

cs: III-431 druhého pododstavce.  
en: This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III-431.

cs: Článek III-369  
en: Article III-369

cs: Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se  
en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:

cs: a)  
en: a)

cs: výkladu Ústavy,  
en: the interpretation of the Constitution;

cs: b)  
en: b)

cs: platnosti a výkladu aktů přijatých orgány, institucemi a jinými subjekty Unie.  
en: the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.

cs: Vyvstane-li taková otázka před soudem členského státu, může tento soud, považuje-li rozhodnutí o této otázce za nezbytné k vynesení svého rozsudku, požádat Soudní dvůr Evropské unie o rozhodnutí o této otázce.  
en: Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court to give a ruling thereon.

cs: Vyvstane-li taková otázka při jednání před soudem členského státu, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, je tento soud povinen obrátit se na Soudní dvůr Evropské unie.  
en: Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.

cs: Pokud tato otázka vyvstane při jednání před soudem členského státu, které se týká osoby ve vazbě, rozhodne Soudní dvůr Evropské unie v co nejkratší lhůtě.  
en: If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay.

cs: Článek III-370  
en: Article III-370

cs: III-431 druhého a třetího pododstavce.  
en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article III-431.

cs: Článek III-371  
en: Article III-371

cs: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o legalitě aktů přijatých Evropskou radou nebo Radou podle článku I-59 výlučně na žádost členského státu dotčeného rozhodnutím Evropské rady nebo Rady, a to výhradně v otázce procedurálních ustanovení obsažených v uvedeném článku.  
en: The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article I-59 solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.

cs: Tato žádost musí být podána do jednoho měsíce ode dne takového rozhodnutí.  
en: Such a request must be made within one month from the date of such determination.

cs: Soudní dvůr rozhodne ve lhůtě jednoho měsíce ode dne této žádosti.  
en: The Court shall rule within one month from the date of the request.

cs: Článek III-372  
en: Article III-372

cs: Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat všechny spory mezi Unií a jejími zaměstnanci v mezích a za podmínek stanovených ve služebním řádu úředníků Unie a pracovním řádu ostatních zaměstnanců Unie.  
en: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.

cs: Článek III-373  
en: Article III-373

cs: Soudní dvůr Evropské unie má v mezích dále uvedených pravomoc rozhodovat spory, které se týkají  
en: The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:

cs: a)  
en: (a)

cs: plnění závazků členských států, jež vyplývají ze statutu Evropské investiční banky.  
en: the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.

cs: Správní rada Banky má v této souvislosti pravomoci, které článek III-360 přiznává Komisi;  
en: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-360;

cs: b)  
en: (b)

cs: usnesení Rady guvernérů Evropské investiční banky.  
en: measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.

cs: Každý členský stát, Komise a správní rada Banky může v této souvislosti podat žalobu za podmínek stanovených v článku III-365;  
en: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III-365;

cs: c)  
en: (c)

cs: usnesení správní rady Evropské investiční banky.  
en: measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.

cs: 2, 5, 6 a 7 statutu banky,  
en: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article III-365, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;

cs: d)  
en: (d)

cs: plnění povinností národními centrálními bankami podle Ústavy a statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.  
en: the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.