cs: Svoboda podnikání  
en: Freedom to conduct a business

cs: Svoboda podnikání se uznává v souladu s právem Unie a vnitrostátními zákony a zvyklostmi.  
en: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.

cs: Článek II-77  
en: Article II-77

cs: Právo na vlastnictví  
en: Right to property

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo vlastnit zákonně nabytý majetek, užívat jej, nakládat s ním a odkazovat jej.  
en: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.

cs: Nikdo nesmí být zbaven svého majetku s výjimkou veřejného zájmu, v případech a za podmínek, které stanoví zákon, a při poskytnutí spravedlivé náhrady v přiměřené lhůtě.  
en: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.

cs: Užívání majetku může rovněž být upraveno zákonem v míře nezbytné z hlediska obecného zájmu.2.  
en: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.

cs: Duševní vlastnictví je chráněno.  
en: Intellectual property shall be protected.

cs: Článek II-78  
en: Article II-78

cs: Právo na azyl  
en: Right to asylum

cs: Právo na azyl je zaručeno při dodržování Ženevské úmluvy ze dne 28. července 1951 a Protokolu ze dne 31. ledna 1967 týkajícího se právního postavení uprchlíků a v souladu s Ústavou.  
en: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.

cs: Článek II-79  
en: Article II-79

cs: Ochrana v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání  
en: Protection in the event of removal, expulsion or extradition

cs: 1.  
en: 1.

cs: Hromadné vyhoštění je zakázáno.2.  
en: Collective expulsions are prohibited.2.

cs: Nikdo nesmí být vystěhován, vyhoštěn ani vydán do státu, v němž mu hrozí vážné nebezpečí, že by mohl být vystaven trestu smrti, mučení nebo jinému nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.  
en: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.

cs: HLAVA III  
en: TITLE III

cs: ROVNOST  
en: EQUALITY

cs: Článek II-80  
en: Article II-80

cs: Rovnost před zákonem  
en: Equality before the law

cs: Před zákonem jsou si všichni rovni.  
en: Everyone is equal before the law.

cs: Článek II-81  
en: Article II-81

cs: Zákaz diskriminace  
en: Non-discrimination

cs: 1.  
en: 1.

cs: Zakazuje se jakákoli diskriminace založená zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.2.  
en: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.

cs: V oblasti působnosti Ústavy, a aniž jsou dotčena její zvláštní ustanovení, se zakazuje jakákoli diskriminace na základě státní příslušnosti.  
en: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

cs: Článek II-82  
en: Article II-82

cs: Kulturní, náboženská a jazyková rozmanitost  
en: Cultural, religious and linguistic diversity

cs: Unie respektuje kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost.  
en: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.

cs: Článek II-83  
en: Article II-83

cs: Rovnost žen a mužů  
en: Equality between women and men

cs: Rovnost žen a mužů musí být zajištěna ve všech oblastech včetně zaměstnání, práce a odměny za práci.  
en: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.

cs: Zásada rovnosti nebrání zachování nebo přijetí opatření poskytujících zvláštní výhody ve prospěch nedostatečně zastoupeného pohlaví.  
en: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.

cs: Článek II-84  
en: Article II-84

cs: Práva dítěte  
en: The rights of the child

cs: 1.  
en: 1.

cs: Děti mají právo na ochranu a péči nezbytnou pro jejich blaho.  
en: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.

cs: Mohou svobodně vyjadřovat své názory.  
en: They may express their views freely.

cs: V záležitostech, které se jich dotýkají, se k těmto názorům musí přihlížet s ohledem na jejich věk a vyspělost.2.  
en: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2.

cs: Při všech činnostech týkajících se dětí, ať už uskutečňované veřejnými orgány nebo soukromými institucemi, musí být nejvlastnější zájem dítěte prvořadým hlediskem.3.  
en: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.

cs: Každé dítě má právo udržovat pravidelné osobní vztahy a přímý styk s oběma rodiči, ledaže by to bylo v rozporu s jeho zájmy.  
en: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.

cs: Článek II-85  
en: Article II-85

cs: Práva starších osob  
en: The rights of the elderly

cs: Unie uznává a respektuje práva starších osob na to, aby vedly důstojný a nezávislý život a podílely se na společenském a kulturním životě.  
en: The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.

cs: Článek II-86  
en: Article II-86

cs: Začlenění osob se zdravotním postižením  
en: Integration of persons with disabilities

cs: Unie uznává a respektuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti.  
en: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.

cs: HLAVA IV  
en: TITLE IV

cs: SOLIDARITA  
en: SOLIDARITY

cs: Článek II-87  
en: Article II-87

cs: Právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku  
en: Workers' right to information and consultation within the undertaking

cs: Pracovníci nebo jejich zástupci musí mít na vhodných úrovních zaručeno právo na včasné informování a projednávání v případech a za podmínek, které stanoví právo Unie a vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti.  
en: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.

cs: Článek II-88  
en: Article II-88

cs: Právo na kolektivní vyjednávání a akce  
en: Right of collective bargaining and action