cs: 7079 v 70. až 77. odstavci odůvodnění potvrdil, že základní právo na lidskou důstojnost je součástí práva Unie.  
en: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘ Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ’ In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70 to 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.

cs: Z toho vyplývá, že žádné z práv stanovených v této listině nesmí být použito na újmu důstojnosti jiného a že lidská důstojnost je součástí podstaty práv stanovených touto listinou.  
en: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.

cs: Musí být proto respektována, a to i tam, kde určité právo omezuje.  
en: It must therefore be respected, even where a right is restricted.

cs: 3  
en: 3

cs: )  
en: )

cs: Právo na život  
en: Right to life

cs: 1.  
en: 1.

cs: Každý má právo na život.  
en: Everyone has the right to life.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Nikdo nesmí být odsouzen k trestu smrti ani popraven.  
en: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: 1.  
en: 1.

cs: „ 1.  
en: ‘ 1.

cs: Právo každého na život je chráněno zákonem “ .  
en: Everyone's right to life shall be protected by law... ’

cs: 2.  
en: 2.

cs: „ Trest smrti se zrušuje.  
en: ‘ The death penalty shall be abolished.

cs: Nikdo nemůže být k takovému trestu odsouzen ani popraven “ .  
en: No-one shall be condemned to such penalty or executed. ’

cs: Na tomto ustanovení se zakládá čl.  
en: Article 2(2) of the Charter(

cs: 2 odst.  
en: 4

cs: 4  
en: ) is based on that provision.

cs: ).  
en: 3.

cs: 3.  
en: 3

cs: 5  
en: 5

cs: ) odpovídají ustanovením výše uvedených článků EÚLP a dodatkového protokolu k ní.  
en: Therefore, the ‘ negative ’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:

cs: Mají stejný smysl a rozsah v souladu s čl.  
en: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;

cs: 52 odst.  
en: (c)

cs: 3 Listiny(  
en: (b)

cs: 6  
en: 6

cs: ). „ Negativní “ definice obsažené v EÚLP musí být proto rovněž považovány za obsažené v Listině:  
en: Right to the integrity of the person

cs: a)  
en: 1.

cs: „ Zbavení života se nebude považovat za způsobené v rozporu s tímto článkem, jestliže bude vyplývat z použití síly, které není víc než zcela nezbytné, při:  
en: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:

cs: a)  
en: (a)

cs: obraně každé osoby proti nezákonnému násilí;  
en: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;

cs: b)  
en: (b)

cs: provádění zákonného zatčení nebo zabránění útěku osoby zákonně zadržené;  
en: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;

cs: c)  
en: (c)

cs: zákonně uskutečněné akci za účelem potlačení nepokojů nebo vzpoury. “  
en: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;

cs: b)  
en: (d)

cs: „ Stát může zákonem stanovit trest smrti za činy spáchané v době války nebo bezprostřední hrozby války; tento trest bude uložen pouze v případech, které předvídá zákon a v souladu s jeho ustanoveními… “ .  
en: In its judgment of 9 October 2001 in case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.

cs: 7  
en: 7

cs: )  
en: The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.

cs: Právo na nedotknutelnost lidské osobnosti  
en: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.

cs: Každý má právo na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost.  
en: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.

cs: 2.  
en: 3.

cs: V lékařství a biologii se musí dodržovat zejména  
en: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).

cs: a)  
en: 8

cs: b)  
en: )

cs: zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu,  
en: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment

cs: zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí.  
en: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

cs: Vysvětlení  
en: Explanation

cs: Evropský parlament a Rada, [2001] Sb. rozh.  
en: The right in Article 4(

cs: 8  
en: 8

cs: Jiné formy klonování nepovoluje ani nezakazuje.  
en: ) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘ No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment ’ .

cs: 1 písm. g) uvedeného statutu).  
en: By virtue of Article 52(3) of the Charter(

cs: 9  
en: 9

cs: Zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu  
en: ), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.

cs: Nikdo nesmí být mučen ani podroben nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.  
en: )

cs: Vysvětlení  
en: Prohibition of slavery and forced labour

cs: Právo uvedené v článku 4 je právem zaručeným článkem 3 EÚLP, který má totožné znění: „ Nikdo nesmí být mučen nebo podrobován nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu. “ Na základě čl.  
en: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.

cs: 52 odst.  
en: 3.

cs: 10  
en: Trafficking in human beings is prohibited.

cs: ) má proto tento článek stejný smysl a rozsah jako článek EÚLP.  
en: Explanation

cs: 11  
en: 11

cs: Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví.2.  
en: ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.

cs: Obchod s lidmi je zakázán.  
en: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(

cs: 12  
en: 12

cs: 3 Listiny(  
en: ).

cs: Z toho vyplývá, že  
en: Consequently:

cs: —  
en: -

cs: právo podle odstavce 1 nesmí být žádným způsobem zákonně omezováno;  
en: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;

cs: —  
en: -

cs: „ Za ‚ nucenou nebo povinnou práci ‘ se pro účely tohoto článku nepovažuje:  
en: ‘ For the purpose of this article the term “ forced or compulsory labour ” shall not include:

cs: a)  
en: (a)

cs: práce běžně požadovaná při výkonu trestu uloženého podle článku 5 této Úmluvy, nebo v době podmíněného propuštění z tohoto trestu;  
en: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;

cs: b)  
en: (b)