cs: Zřídí se agentura pro oblast rozvoje obranných kapacit, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (Evropská obranná agentura), aby bylo možno určovat operativní potřeby, podporovat opatření k jejich uspokojování, přispívat k určení a případně k provádění všech účelných opatření pro posílení výrobní a technologické základny v oblasti obrany, podílet se na vymezení evropské politiky kapacit a vyzbrojování a napomáhat Radě při hodnocení zlepšování vojenských kapacit.  
en: An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.

cs: 4.  
en: 4.

cs: Evropská rozhodnutí týkající se společné bezpečnostní a obranné politiky včetně těch, která se týkají zahájení mise podle tohoto článku, přijímá Rada jednomyslně na návrh ministra zahraničních věcí Unie nebo z podnětu některého členského státu.  
en: European decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or an initiative from a Member State.

cs: Ministr zahraničních věcí Unie může případně společně s Komisí navrhnout, aby byly využity vnitrostátní prostředky i nástroje Unie.5.  
en: The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.5.

cs: K zachování hodnot Unie a službě jejím zájmům může Rada v rámci Unie pověřit provedením mise skupinu členských států.  
en: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.

cs: Provádění této mise se řídí článkem III-310.6.  
en: The execution of such a task shall be governed by Article III-310.6.

cs: Členské státy, jejichž vojenské kapacity splňují vyšší kritéria a které přijaly v této oblasti přísnější závazky s ohledem na vedení těch nejnáročnějších misí, naváží v rámci Unie stálou strukturovanou spolupráci.  
en: Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.

cs: Tato spolupráce se řídí článkem III-312.  
en: Such cooperation shall be governed by Article III-312.

cs: Nedotýká se ustanovení článku III-309.  
en: It shall not affect the provisions of Article III-309.

cs: 7.  
en: 7.

cs: Pokud se členský stát stane na svém území cílem ozbrojeného napadení, poskytnou mu ostatní členské státy pomoc a podporu všemi prostředky, které jsou v jejich moci, v souladu s článkem 51 Charty Organizace spojených národů.  
en: If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.

cs: Tím není dotčena zvláštní povaha bezpečnostní a obranné politiky některých členských států.  
en: This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.

cs: Závazky a spolupráce v této oblasti jsou v souladu se závazky v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, která zůstává pro ty členské státy, které jsou jejími členy, základem jejich společné obrany a fórem pro její provádění.  
en: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.

cs: 8.  
en: 8.

cs: Evropský parlament je pravidelně konzultován k hlavním hlediskům a základním volbám společné bezpečnostní a obranné politiky.  
en: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.

cs: Je informován o jejím vývoji.  
en: It shall be kept informed of how it evolves.

cs: Článek I-42  
en: Article I-42

cs: Zvláštní ustanovení týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva  
en: Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice

cs: 1.  
en: 1.

cs: Unie vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva  
en: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:

cs: a)  
en: (a)

cs: přijímáním evropských zákonů a rámcových zákonů určených, je-li to nutné, ke sbližování právních předpisů členských států v oblastech uvedených v části III,  
en: by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;

cs: b)  
en: (b)

cs: podporou vzájemné důvěry mezi příslušnými orgány členských států, zejména na základě vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí,  
en: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;

cs: c)  
en: (c)

cs: operativní spoluprací příslušných orgánů členských států včetně policie, celních orgánů a dalších orgánů specializovaných na předcházení trestným činům a jejich odhalování.  
en: by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.

cs: 2.  
en: 2.

cs: Vnitrostátní parlamenty se mohou v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva podílet na mechanismech hodnocení uvedených v článku III-260.  
en: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.

cs: Jsou zapojeny do politické kontroly činnosti Europolu a do hodnocení činnosti Eurojustu podle článků III-276 a III-273.3.  
en: They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.3.

cs: Členské státy mají právo podnětu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech podle článku III-264.  
en: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.

cs: Článek I-43  
en: Article I-43

cs: Doložka solidarity  
en: Solidarity clause

cs: 1.  
en: 1.

cs: Pokud je některý členský stát cílem teroristického útoku nebo obětí přírodní nebo člověkem způsobené pohromy, jednají Unie a její členské státy společně v duchu solidarity.  
en: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.

cs: Unie uvede do pohotovosti veškeré nástroje, které má k dispozici, včetně vojenských prostředků poskytnutých členskými státy, aby  
en: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:

cs: a)  
en: (a)

cs: —  
en: -

cs: odvrátila teroristickou hrozbu na území členských států;  
en: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;

cs: —  
en: -