En la nueva etapa en el río palena que les conducirá hasta "el malito", el capitán guanaco arremete contra todo lo que se mueve, incluida Vanesa, guía de su embarcación y vieja conocida de la aventura.
Etapa berrian, palena ibaian, 'el malito' izeneko guneraino egingo duten bidean, Kortak denen aurka egingo du, baita Vanesaren aurka ere, haien itsasontziaren gidari eta abenturan zeharo ezaguna den kidearen aurka, alegia.