La primera carta está redactada en romance navarro, lengua usual en la administración real navarra de la época, pero también contiene un saludo de despedida en euskera: Jaunatiçula egun hon (que Dios te dé buen día).
Lehen gutuna erromantze nafarreraz idatzitako dago, hain justu, Nafarroako administrazioan erabili ohi zen hizkuntza, baina agurra euskaraz idatzita dago: Jaunatiçula egun Hon (jaungoikoak egun ona eman bekizu).