Ha jugado una mala pasada a Artur Mas, presentado por error en algunos títulos y pestañas como "the President More" o "more President", literalmente "el Presidente Más" o "más Presidente".
Generalitatearen web orrialdearen (www.gobern.cat) ingeleseko itzulpenak Estutasunean jarri du Artur Mas, izenburu eta erlaitz batzuetan gaizki aurkezten baitute; besteak beste, "the President More" eta "more President" ("gehiago presidentea" eta “Presidente Gehiago ”, alegia) izenekin aipatzen dute.