A fin de cuentas, Joyce habla sobre la humanidad, y, a nuestro entender, eso convierte en universal aquello que ocurrió en un momento y un lugar concretos, transformándolo en un clásico.
Joyce, azken finean, gizakiaren gizatasunaz mintzo da, eta horrek, gure ustez, une eta leku konkretu batean jazotakoa unibertsal egiten du, klasiko bilakatuz.