Una pregunta clásica: Se le entrega al estudiante dos listas, una con frases en una lengua desconocida, y otra, una lista de las traducciones.
Ohiko proba bat: Ikasle bakoitzari bi zerrenda ematen zaizkio, eta batean hizkuntza ezezagun batean idatzita dauden esaldiak daude, eta bestean itzulitako esaldiak.