El lenguaje materno del intérprete era el xhosa, uno de los cerca de cien dialectos que se hablan en Sudáfrica y el propio de la tribu de Mandela.
Interpreteak xhosa du ama hizkuntza, Hegoafrikan hitz egiten diren ehun dialektoetako bat, Mandela zenaren tribuak erabiltzen duena, hain zuzen.