En la traducción, la clave fue acertar con el tono adecuado, que debía ser sencillo pero evocador.
Itzulpen lanean, tonu egokiarekin asmatzea izan zen zailtasun nagusia, tonu apal baina adierazkorra lortu behar baitzen.