Hoy en día existe una especie de regla social no escrita por la que si alguien nos habla en otro idioma parece que no le podemos contestar en euskera, aunque nuestro interlocutor conozca el idioma.
Gaur egun badago halako idatzi gabeko arau sozial bat, non batek erdaraz egiten badigu badirudien guk ezin dugula euskaraz hitz egin, solaskideak euskara ulertzen badu ere.