Huston siguió fielmente la narración de Joyce, y nosotros también, pero hemos metido algunos cambios de orden que nos parecían adecuados para el teatro, y hemos sacado a la luz algunos conflictos para potenciar el dinamismo y el drama.
Huston fidela izan zitzaion Joyceren kontakizunari, baita gu ere, baina guk ordena aldaketa batzuk egin ditugu, antzerkirako egokiago iruditu zaizkigunak, eta zenbait kasutan gatazkak azaleratu ditugu, dinamismoaren eta dramaren faboretan, baina Joyceren espiritua bere horretan mantenduz.