A través de esta traducción, Etxegarai quiso contribuir a generar un nuevo repertorio literario en euskera, pero también una identidad vasca.
Itzulpen horren bidez, Etxegaraik euskarazko ondare literario berria zabaldu nahi zuen, baita euskal nortasuna piztu ere.