Fue una traducción muy particular, ya que Etxegarai sustituyó todas las referencias a Flandes por unas referencias a Euskal Herria.
Itzulpen oso berezia izan zen, gainera, Euskal Herrirako erreferentziak jarri baitzituen Etxegaraik, Flandriako jatorrizko erreferentzien ordez.