La idea del libro, escrito también con motivo de la celebración el año que viene del quinientos aniversario de la anexión de Navarra a la Corona de Castilla, surgió cuando Martínez de Lezea se preguntó si '' una mujer era capaz de ser tan vengativa como un hombre, qué motivos le llevarían a ello y cómo lo haría ''.
Nafarroaren eta Gaztelako Koroaren arteko bat egitearen bosgarren mendeurrena betetzen den honetan idatzi du Toti Martinez de Lezeak eleberria; eta galdera zehatz bati erantzuna bilatu nahian sortu da lan berri hau: '' Emakume bat gizonezko bat bezain mendekatia izateko gai baldin bada, zeintzuk lirateke arrazoiak, eta zelan egingo luke? ''.