Se trata de una carta firmada en 1416 por Machín de Zalba, oficial de Carlos III que refleja cómo parte de la población navarra se expresaba oralmente en euskera.
Machin de Zalba Carlos IIIaren ofizialak sinatutako gutuna da eta, bertan ikus daitekeenez, Nafarroako herritarrak euskaraz mintzatu ohi ziren garai horretan.