Más concretamente el equipo de trabajo del Diccionario Unificado planteaba organizar un corpus monitor de prosa ordinaria, tanto para analizar los usos del léxico como para documentar las normas léxicas.
Zehatzago esanda, Hiztegi Batuko lantaldeak prosa arruntezko corpus monitore bat prestatzea proposatu zuen, bai lexikoaren erabileraren azterketak egiteko, bai eta lexikoari dagozkion arauak eta gomendioak dokumentatzeko ere.