La víspera de su cumpleaños no sólo tendrá que soportar la llegada de su hermana Claire, con la que apenas tiene relación, sino que también tendrá que atender a Hal, un antiguo alumno de su padre que espera encontrar datos de gran importancia en los 103 cuadernos del maestro.
Bere urtebetetzearen bezperan, Catherinek Claire ahizparen bisita jasoko du, harekin ia harremanik izan ez arren, eta aitaren ikasle ohi bat, Hal, ere hartuko du etxean, maisuaren 103 kuadernoetan datu garrantzitsuak bilatzeko esperantza duen ikasle ohia.