Cuando leen fuera de Euskal Herria la versión en castellano de un libro en euskera -en mi caso, no serán muchos-, siempre existe la tendencia a ver la infraestructura política de la misma: Violencia, nacionalismo … y en euskera, a su vez, ocurre lo contrario: Se acalla, al leer en euskera ese aspecto pasa desapercibido.
Euskal Herritik kanpo euskarazko eleberri bat gaztelaniaz irakurtzen denean – nire kasuan ez dira asko izango –, beti egoten dira azpiegitura politikoa ikusi nahian: Indarkeria, nazionalismoa … Eta euskaraz, berriz, alderantzizko joera dago: Isildu ere egiten da, euskaraz irakurtzean pasatu egiten da alderdi hori.