Cuando Karmelo Etxegarai traduce a Hendrik conscience al euskera, lo hace después de su consagración en París y utilizando la traducción francesa.
Karmelo Etxegaraik Hendrik Conscienceren lana euskaratu zuen, baina horrek Parisen arrakasta izan eta gero eta frantses itzulpena erabiliz.