No obstante, en su estrategia de traducción difiere mucho de la estrategia de traducción que dominaba en París, y consigue así diferenciarse del modelo parisino.
Hala ere, euskaldunaren itzulpen estrategia eta Frantzian nagusi zen bertsioko itzultzailearena erabat ezberdinak izan ziren; hortaz, paristar eredutik aldendu zen Etxegarairen itzulpena.