Mein im Jahr 2014 verstorbener Ehemann hatte in Frankreich ein kleines Girokonto mit einem Kontostand von ca. 1.600,00 Euro zum Todestag.   Ich bin lt. gemeinschaftlichem notariellen Testament Alleinerbin (Berliner Testament), seine einzige Tochter war Pflichtteilsberechtigte. Für den Pflichtteil wurde beim Notar eine &#8222;Vereinbarung zum Pflichtteil' abgeschlossen und ich habe den Pflichtteil bereits 2014 bezahlt.   Die Bank in Frankreich will den Kontosaldo nur unter folgenden Bedingungen an mich überweisen: - diesbezügliche Vollmacht der Tochter - oder beglaubigte Übersetzung des Notarvertrages 'Vereinbarung zum Pflichtteil'   Die Tochter unterschreibt mir jedoch die Vollmacht nicht, denn sie hat ja durch meine Zahlung des Pflichtteiles schon bekommen, was ihr zusteht und ich habe zu ihr keinen Kontakt. Die Übersetzung des Notarvertrages würde 735,00 Euro kosten (15 Seiten inkl. Testament). Ein Irrsinn für einen Kontostand von 1.600,00 Euro! Meine Frage an Sie, gibt es denn keine andere Möglichkeit? Die Bank ist leider stur und beharrt auf dieser Übersetzung.Eine Bestätigung des Nachlassgerichtes, dass ich Alleinerbin bin, habe ich der Bank in Frankreich beglaubigt übersetzt gesandt, aber das reicht ihr nicht.  Ich bedanke mich im voraus für Ihre Bemühungen.

§ 242 Leistung nach Treu und Glauben. Der Schuldner ist verpflichtet, die Leistung so zu bewirken, wie Treu und Glauben mit Rücksicht auf die Verkehrssitte es erfordern.