Sehr geehrte(r) Ratgebende(r),  FIRMA ist seit über 50 Jahren eine eingetragene (deutsche und inzwischen europäische) Marke, ist in ihrem Marktsegment gut bekannt usw. FIRMA beliefert zu 99.9% den Fachhandel, auf ihrer seit 1996 betriebenen Internet Site FIRMA.de hat sie aber auch einen Webshop für Endverbraucher.  Vor etwa 18 Monaten hat ein Fachhändler FIRMA-shop.de und zahlreiche Domains, die die Firmennamen anderer Markenhersteller beinhalten, registriert. Er bietet dort auch tatsächlich die Produkte von FIRMA an, die er direkt bei FIRMA bezieht.  Eine freundliche Bitte von FIRMA an Fachändler, die Domain zu übertragen wurde abgelehnt.  Kann FIRMA erwarten in einem Prozess das Recht an FIRMA-shop.de übertragen zu bekommen, bzw. den Fachhändler zur Freigabe zu zwingen? Wenn ja, aus welchem Recht?

§ 823 Schadensersatzpflicht. (1) Wer vorsätzlich oder fahrlässig das Leben, den Körper, die Gesundheit, die Freiheit, das Eigentum oder ein sonstiges Recht eines anderen widerrechtlich verletzt, ist dem anderen zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet.(2) Die gleiche Verpflichtung trifft denjenigen, welcher gegen ein den Schutz eines anderen bezweckendes Gesetz verstößt. Ist nach dem Inhalt des Gesetzes ein Verstoß gegen dieses auch ohne Verschulden möglich, so tritt die Ersatzpflicht nur im Falle des Verschuldens ein.