ישיבת מליאה, כנסת 13, פרוטוקול מספר 264, 1994-10-27 00:00

שבח וייס: נא לשבת.

שבח וייס: חברי הכנסת, אני פותח ישיבה מיוחדת של הכנסת בהשתתפות נשיא ארצות-הברית ויליאם ג'פרסון קלינטון, כ"ב בחשוון התשנ"ה – 27 באוקטובר 1994.

שבח וייס: כבוד אורחינו היקרים והנכבדים, נשיא ארצות-הברית ורעייתו, כבוד נשיא מדינת ישראל ורעייתו, נשיאי ישראל בעבר, חברי כנסת, אורחים נכבדים מאוד, כבוד רב נפל בחלקנו לארח בכנסת ישראל בירושלים, בירת הנצח של עם ישראל, את הנשיא ביל קלינטון ורעייתו הילארי ופמלייתם הנכבדה.

שבח וייס: נוכחותם כאן בינינו, לרגל חתימת הסכם השלום בין ישראל לבין ירדן, היא עדות מוחשית לתרומת הממשל והעם האמריקני הגדול לתהליך השלום ההולך ונרקם באזורנו.

שבח וייס: במסע הבחירות שלך, אדוני הנשיא, הנקרא Putting people first – כתבת, אדוני הנשיא, יחד עם סגנך מר אל גור, נאמר בסעיף המזרח-התיכוני כדלקמן: ארצות-הברית תשתף פעולה עם הממשלה החדשה בישראל לקדם את תהליך השלום.

שבח וייס: בפעולתה זו אין ארצות הברית יכולה, ובצדק, לקבוע מראש את תוצאות המשא-ומתן, ואין היא יכולה לכפות שלום על שום צד מן הצדדים.

שבח וייס: ואכן השלום אשר הושג בין ישראל לבין ירדן, כמו גם ההסכמים המדיניים האחרים אשר נחתמו באחרונה, מוכיחים באופן ברור עד כמה היתה גישתך נכונה.

שבח וייס: המסע הארוך ורב-התלאות להשגת השלום החל בעת הקמת המדינה.

שבח וייס: עוד מהדהד בזיכרון כולנו קולו של דוד בן-גוריון, מייסד מדינת ישראל, הקורא את מגילת העצמאות ב-15 במאי 1948, וכה אמר: "אנו קוראים גם בתוך התקפת הדמים הנערכת עלינו – – – לבני העם הערבי – – – לשמור על השלום.

שבח וייס: אנו מושיטים יד שלום ושכנות טובה לכל המדינות השכנות ועמיהן וקוראים להם לשיתוף פעולה ועזרה הדדית עם העם העברי העצמאי בארצו – – –".

שבח וייס: לדאבון לב, אדוני הנשיא, ידנו המושטת לשלום נדחתה פעם אחר פעם.

שבח וייס: אמהות התאלמנו, אבות קברו את בניהם ובנותיהם, ילדים התייתמו, אנשים נפצעו אנושות.

שבח וייס: העצמאות שלנו והשלום נקנו בדם, יזע ודמעות, אוקיינוס של דמעות.

שבח וייס: גם בעת הזאת, כאשר רכבת השלום הגיעה לתחנה השנייה, יש מי שמחבלים במסילה.

שבח וייס: עוד לא יבשו הדמעות על מותם של ניר פורז ונחשון וקסמן – שהוריו נמצאים עמנו כאן ביציע, והם בעינינו שליחיהם של כל משפחת השכול – ויד אכזרית קיפדה את חייהם של עשרות ישראלים בלב תל-אביב.

שבח וייס: הטרור, אויב האנושות, מבקש להסיט אותנו מדרך השלום, ואנחנו נמגר אותו ונעשה שלום.

שבח וייס: ב-1977 נפתח עידן השלום, כאשר ראש ממשלת ישראל, מנחם בגין, זיכרונו לברכה, ונשיא מצרים המנוח, זיכרונו לברכה, בהחלטה נועזת ומרחיקה-ראות ובסיוע נמרץ ומכובד ונבון של ארצות-הברית, בראשות הנשיא ג'ימי קרטר, גיבשו את חוזה השלום הראשון באזור.

שבח וייס: ב-1992 אישרה ממשלת ישראל, בראשותו של ראש הממשלה דאז, מר יצחק שמיר, את השתתפותה בוועידת-מדריד, והחל מסע נוסף לשלום כולל באזורנו.

שבח וייס: מסע זה קיבל תנופה בשנתיים האחרונות.

שבח וייס: אתמול חתמו בערבה הוד מלכותו המלך חוסיין וראש הממשלה יצחק רבין על חוזה שלום נוסף.

שבח וייס: יש צדדים דומים רבים בין ארצות-הברית לישראל.

שבח וייס: אולם דומני שהשילוב ההיסטורי בין המלחמה לעצמאות לאומית לבין כינון הדמוקרטיה מייחד את שתי המדינות שלנו.

שבח וייס: ב-1948, שלוש שנים בלבד לאחר תום אחת הטרגדיות הגדולות ביותר בהיסטוריה האנושית, שבה הושמד באירופה שליש מעמנו על-ידי הנאצים ועוזריהם, עמסו על שכמם כ-600,000 יהודים בארץ-ישראל, שאליהם הצטרפו עולים חדשים באותה עת, את האתגר הגדול לשקם את העם הפצוע והמוכה ולהקים בית לאומי ריבוני בנחלתנו ההיסטורית.

שבח וייס: בתוך מלחמת השחרור העקובה מדם כוננו האבות המייסדים את שיטתנו הדמוקרטית.

שבח וייס: המדינה והדמוקרטיה באו אפוא לעולם כשהן אוחזות זו בידה של זו, ולפיכך הן הפכו חזקות ומבוססות כל כך.

שבח וייס: אדוני הנשיא, גברת קלינטון, אורחים מכובדים מאוד, הבית הזה, אשר מקבל את פניכם בכבוד ובגאווה, משקף את ייחודה של חברתנו.

שבח וייס: הוא נושא את שמו של בית-מחוקקים עתיק של עמנו – הכנסת – ומספר נבחריו 120, כמספר חברי כנסת ישראל הגדולה בתקופת הבית השני.

שבח וייס: הדת היהודית, אם הדתות המונותיאיסטיות, המושתתת על ערכים הומניים מובהקים, טמנה בחובה עוד לפני אלפי שנים יסודות מובהקים של הידברות דמוקרטית, ולעתים במוסדותיה גם את הכרעת הרוב.

שבח וייס: יושבים מולך, אדוני הנשיא, 120 נבחרים ומאות חברי כנסת לשעבר.

שבח וייס: אנחנו פרלמנט פלורליסטי, רב-מפלגתי, לא אחת חי במתח גבוה, פרלמנט שעושה היסטוריה באינטנסיביות מטלטלת.

שבח וייס: בבית הזה מכהנים יהודים, ערבים, דרוזים.

שבח וייס: חלק מאתנו עלה לישראל אחרי שעבר את אימות השואה.

שבח וייס: יושבים בינינו, אדוני הנשיא, שרידי אושוויץ ודכאו.

שבח וייס: חלק מחברי הכנסת הם הורים ששכלו את בניהם במלחמות ישראל.

שבח וייס: הבית הזה עושה את מלאכת הפיקוח והחקיקה, כאחד מטובי הפרלמנטים, וממשיך לרקום את רקמת חוקותינו, צו לצו, קו לקו, כאשר בית-המשפט העליון, שחבריו המכובדים יושבים עמנו כאן היום ביציע האורחים, עומדים על משמר שלטון החוק ונותנים ביטוי מעשי לעקרון הפרדת הרשויות.

שבח וייס: רוב נבחרי הכנסת, אדוני הנשיא, שירתו בצבא-הגנה לישראל.

שבח וייס: יושבים בינינו טוראים, גנרלים וראשי מטות.

שבח וייס: נשיא ישראל, שהוא המארח שלך במדינתנו, היה מפקד חיל האוויר, ראש הממשלה היה רמטכ"ל, יושבים בינינו אחינו גיבורי התהילה, בעלי אותות גבורה, עוז ומופת.

שבח וייס: לכאורה מדינת צבא.

שבח וייס: אך בל יטעה אותך חיזיון זה.

שבח וייס: כולנו שוחרי שלום.

שבח וייס: ציבור זה, בעודו לובש מדים ואחרי שפשט אותם, מבקש לכתת חרבותיו לאתים ומייחל ליום שבו לא יישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה.

שבח וייס: אנחנו בנים של עם אשר לאורך תולדותיו מטפס לפסגות אלא שבין הפסגות פעורות תהומות של יגון, כדברי המשורר: "אין כובשים את ראש הסלע אם אין קבר במורד".

שבח וייס: די לנו באלה, וגם באלה מאסנו.

שבח וייס: מייחלים אנו לחיים נורמליים של עם חופשי החי במולדתו ההיסטורית, בשכנות טובה עם סביבתו ובתוכו, מטפח את כלכלתו, מקיים חברה צודקת ואת מורשתו הדתית והתרבותית.

שבח וייס: אדוני הנשיא, לעמך ולך תפקיד מכריע בהאצת תהליכי השלום באזורנו ובעולם כולו, ועל כך יברך אתכם האל.

שבח וייס: אני מזמין עכשיו את ראש ממשלת ישראל לשאת דברים.

יצחק רבין: כבוד נשיא ארצות-הברית, כבוד נשיא מדינת ישראל, יושב-ראש הכנסת, כנסת נכבדה, קהל נכבד, ברוך בואך לירושלים בירת הנצח של מדינת ישראל ולבו של העם היהודי.

יצחק רבין: מדינת ישראל פותחת בפניך היום את לבה ולוחצת את ידיך בחום, אדוני הנשיא.

יצחק רבין: אתה בבית.

יצחק רבין: הרשו לי לברך שני בני יום הולדת, ואעשה זאת באנגלית.

יצחק רבין: I would like to say to the secretary of many happy returns of the day.

יצחק רבין: אין שיעור לחוב שאנו חבים לארצות-הברית של אמריקה ולך באופן אישי.

יצחק רבין: מדינת ישראל אומרת לך היום מעומק לבה: תודה.

יצחק רבין: אדוני הנשיא, אתם מעצמה גדולה, למעלה מ-250 מיליון תושבים.

יצחק רבין: אנו מדינה קטנה בשטחה ובמספר תושביה.

יצחק רבין: אנו מונים למעלה מ-5 מיליונים בלבד.

יצחק רבין: מה קושר אפוא בינינו כבר שני דורות בעבותות של ידידות שאין כמוה?

יצחק רבין: מדוע מתרחב תמיד לבנו בפגישות אתך, עם אנשי הממשל, עם חברי הקונגרס על שני בתיו ועם בני עמך האמריקנים?

יצחק רבין: איך זה קרה שאנו פה מאמינים ובוטחים בכם?

יצחק רבין: התשובה כוללת הכול מכול: ערכים משותפים, זיקה למורשת ספר הספרים, גם אם הדתות שונות; קהילה יהודית גדולה, וכן, נכון, גם אינטרסים מדיניים וביטחוניים.

יצחק רבין: אדוני הנשיא, הנה לפניך תשובתי שלי: החום המוקרן כלפינו מתוככי הבית הלבן, גבעת הקפיטול, הציבור האמריקני, החום שחוצה ימים ואוקיינוסים, שגומא מרחק אלפי מילין מוושינגטון לירושלים ומירושלים לוושינגטון, בנוי, בראש ובראשונה, על עשרות שנים של אמון הדדי שאין עמוק ממנו, אמון שטופח במשך שנים ארוכות, שנבנה בשקידה, לבנה על גבי לבנה.

יצחק רבין: אנו יודעים תמיד כי דאגותינו הכנות לשלום ולביטחון הן גם דאגותיה האמיתיות של ארצות-הברית.

יצחק רבין: פגישותי אתך, אדוני הנשיא, הן פגישות של גילוי לב משני הצדדים ושעה של נחת למדינת ישראל.

יצחק רבין: יש אומרים, כי המורה הרוחני שלך, ד"ר וואוט, קרא לך אל ערש מותו והשביע אותך, שאם תגיע אי-פעם למשרה הבכירה של נשיא ארצות-הברית ותהיה מנהיגו של העולם החופשי, לעולם לא תפגע במדינת ישראל.

יצחק רבין: איני יודע אם הסיפור נכון.

יצחק רבין: מעולם לא שאלתי אותך.

יצחק רבין: רק זאת אדע, אם אכן כך הוא, אנו רשאים לומר היום לאב וואוט בנפש חפצה: נוח בשלום על משכבך, צוואתך התקיימה במלואה.

יצחק רבין: אדוני נשיא ארצות-הברית, הגעת לאזורנו מוכה המלחמות, האלימות והטרור באחת משעותיו גם הגדולות וגם הקשות.

יצחק רבין: אתמול היית שותף בכיר לטקס חתימת חוזה השלום בין מדינת ישראל לבין הממלכה הירדנית ההאשמית.

יצחק רבין: אחרי הטקס אתמול, התעוררנו הבוקר למציאות חדשה.

יצחק רבין: אנחנו ניצוק עכשיו תוכן בשלום הזה.

יצחק רבין: שלום, אמרנו אתמול, עושים בין אנשים שחולמים ורוצים שלום – ובעמאן ובירושלים רבים רבים הם כאלה.

יצחק רבין: השלום שנחתם אתמול עם ירדן הוא צעד גדול לקראת מה שאנו מקווים – תום עידן המלחמות במזרח התיכון, מלחמות שהסבו סבל רב לאוכלוסייה באזורנו וגם דאגה לעולם כולו.

יצחק רבין: אנו סמוכים ובטוחים, כי גם הפעם, כמו תמיד, נמצא את ארצך – אותך – מסייעים לנו ולירדן בטיפוח השלום הזה.

יצחק רבין: מאחורינו הסכם העקרונות עם אש"ף, שבא לשים קץ לסכסוך דמים בן למעלה מ-100 שנים.

יצחק רבין: לפנינו עוד עבודה רבה ביישוב המחלוקות בינינו ובעיקר בטיפוח יחסי השכנות הטובה בין שני העמים, כי שלום, כבר אמרנו, עושים בין אנשים.

יצחק רבין: מאחורינו חוזה השלום עם ירדן.

יצחק רבין: לפנינו המשך המשא-ומתן עם סוריה, כדי לתת משנה-תוקף לשתי המלים שאמרנו אלף אלפי פעמים מעל כל דוכן ובכל תוכנית מדינית בשני הדורות האחרונים – שלום כולל.

יצחק רבין: שלום לכולם, שלום עם כל מדינות ערב, שלום עם העולם המוסלמי.

יצחק רבין: אנו יודעים כי במדינות ערב ובין הפלשתינים יש תמיכה, תמיכה רחבה בשלום ובעושיו, גם אם לא הגענו עדיין למימוש כל השלבים בינינו לבינם.

יצחק רבין: אבל בואו נדע את האמת, יש אויבים לשלום.

יצחק רבין: הם מפעילים טרור וזורעים הרס ומוות.

יצחק רבין: הם רוצחים, הם חוטפים.

יצחק רבין: הם יורים ללא הבחנה.

יצחק רבין: רק באחרונה הניחו מטען-מוות באוטובוס בלב תל-אביב, ו-22 נוסעיו קיפחו את חייהם רק משום שהם יהודים וישראלים.

יצחק רבין: הם רצחו את חייל צה"ל נחשון וקסמן, זכרו לברכה, שעיני הוריו הכואבים מישירות אלינו עכשיו מבט מן היציע.

יצחק רבין: אין בכוונתנו להיכנע לטרור, ולכן נפעל לפגוע באנשי הטרור.

יצחק רבין: ובפעולה נגד אנשי הטרור נהרג בשבוע שעבר סרן ניר פורז, זכרו לברכה, בניסיון לחלץ את נחשון וקסמן, זכרו לברכה, מידי חוטפיו.

יצחק רבין: אנו עומדים מול טרור אסלאמי קיצוני, אויב השלום, אויב מדינת ישראל, אויב היהודים, שמאיים לא רק על שלום ארצנו.

יצחק רבין: הוא מאיים על שלטונם של משטרים ערביים מתונים, הוא מאיים גם על שלום מדינתך, אדוני הנשיא, גם על שלום העולם.

יצחק רבין: אירן מובילה את הטרור הזה, ואנו מכבדים את מדיניות ה-dual containment שלך נגד אירן ונגד עירק, ואני קורא מעל במה זו לך, אדוני הנשיא, לקונגרס האמריקני ולעם האמריקני, לעמוד בראש המאבק של הטרור הרצחני הזה, שרוצה לרצוח ישראלים ורוצה לרצוח את השלום.

יצחק רבין: כי הטרור הזה אינו יודע גבולות והוא עלול לחצות ימים ואוקיינוסים כדי לזרוע מוות.

יצחק רבין: במסע אל השלום עם הפלשתינים ועם הירדנים, עם הסורים ועם הלבנונים, אנו יודעים כי אתה ועמך הגדול שותפים לנו, מבינים לדאגותינו, חשים את מצוקותינו ותומכים בנו גם בשעות הקשות, בעתות משבר ובחיי היום-יום, ולא רק בטקסים החגיגיים.

יצחק רבין: אדוני הנשיא, אנו נחליט בעצמנו על גורלנו בארץ הזאת, אבל אנו בוטחים בך ובעמך, שתעמדו לימיננו בתלאות הדרך, שמוקשים רבים עדיין מונחים עליה.

יצחק רבין: הדלק המזין את קטר השלום, את תושבי ישראל, אדוני הנשיא, הוא התקווה, כשמה של עיירת הולדתך בארצות-הברית, הופ.

יצחק רבין: .

יצחק רבין: תקווה you were born in Hope, and hope in our language is.

יצחק רבין: אנו תולים תקוותנו גם בך, הנשיא קלינטון, ויודעים כי לא תאכזב אותנו.

יצחק רבין: יש לנו חלומות גדולים ותקוות גדולות.

יצחק רבין: אין אנו רוצים לחיות לנצח על חרבנו.

יצחק רבין: אנו מחויבים לשלום, אבל מוכנים לעמוד נגד כל אויב.

יצחק רבין: אדוני הנשיא, אתה כבר יודע, וחשוב לנו להדגיש שוב, כי דרכנו בשלום היא דרך הפשרה.

יצחק רבין: אנו יודעים כי לא נקבל כל מה שאנו חפצים בו, ועלינו להנחיל למשתתפים האחרים במשא-ומתן לשלום את הידיעה, כי לא יקבלו כל מה שהם רוצים.

יצחק רבין: כמדינה דמוקרטית יש בתוכנו חילוקי דעות על מדיניות הנכונות לפשרה.

יצחק רבין: אדוני הנשיא, ברוך הבא בביתנו בירושלים, מוקד געגועינו ומחוז חלומותינו במשך אלפי שנים.

יצחק רבין: הרוב המכריע של העם בישראל רואה את ירושלים כבירת ישראל בריבונות ישראל.

יצחק רבין: ירושלים איננה עניין למשא-ומתן.

יצחק רבין: אין היא עניין למיקוח.

יצחק רבין: נאמנים למורשתנו ולערכינו, נאפשר תמיד חופש גישה ופולחן דתי לבני כל הדתות – אך ירושלים היתה ותהיה לנצח בירתה של מדינת ישראל בריבונות ישראל, לבו הפועם של העם היהודי.

יצחק רבין: מירושלים זו, עיר השלום, מטבורו של עולם, קבל נא, אדוני הנשיא, את ברכותינו, כנאמר בספר הספרים: "יברכך השם מציון וראה בטוב ירושלים כל ימי חייך וראה בנים לבניך, שלום על ישראל".

יצחק רבין: שלום לך, אדוני הנשיא, ולהתראות.

יצחק רבין: (מחיאות כפיים)

שבח וייס: תודה רבה, אדוני ראש הממשלה.

שבח וייס: עתה אני מזמין אל דוכן הנואמים את חבר הכנסת בנימין נתניהו.

שבח וייס: יש לנו מסורת מוצקה בכנסת, שבנסיבות כאלה נואם ראש הממשלה ונואם ראש האופוזיציה.

שבח וייס: אין לנו מוסד של ראש אופוזיציה, אדוני הנשיא, אבל מקובל שראש הסיעה הגדולה ביותר הוא ראש האופוזיציה.

שבח וייס: בהקשר זה אני רוצה לציין, שהסכם השלום הזה אושר בכנסת בתמיכה רחבה ביותר.

שבח וייס: לעניין זה נדמה לי שאין קואליציה ואין אופוזיציה.

שבח וייס: אני מזמין עכשיו את חבר הכנסת בנימין נתניהו.

שבח וייס: בבקשה.

בנימין נתניהו: כבוד נשיא המדינה והגברת ויצמן, כבוד נשיא ארצות-הברית והגברת קלינטון, כבוד הרבנים הראשיים לישראל, אדוני יושב-ראש הכנסת, מכובדי ראש הממשלה, חברי הבית, אורחים נכבדים – רבים בישראל, רבים מן היושבים כאן היום כבר חצו את הירדן.

בנימין נתניהו: יש שעשו זאת בלילות אפלים, תוך טבילה אטית וזהירה במי הנהר, כשאוזניהם כרויות לכל רחש, לכל אוושה בקני הסוף, ויש שעשו זאת לאור יום, דרוכים במכונות המלחמה השועטות קדימה בין תמרות עשן ואש.

בנימין נתניהו: אנו מכבדים היום ומוקירים את זכרם של אלה שנפלו לפני סוף הדרך, את אלה שיצאו ולא חזרו, כמו אותם שחצו את הערבה באישון לילה מצוידים רק בחלום ישן, מפה ומימייה.

בנימין נתניהו: והנה, אל מול עינינו, מתגשם עכשיו אותו חלום ישן.

בנימין נתניהו: בקרוב נוכל כולנו לחצות את נהר הירדן על גשרי השלום, כשפנינו נשואות אל הרי גלעד ומואב בתקווה חדשה וללא מורא.

בנימין נתניהו: השלום בין ישראל לירדן הוא בשורה טובה לשני העמים, והוא גם מאחד את שני צדיו של הבית הזה.

בנימין נתניהו: אדוני היושב-ראש, ברשותך, לרגל המאורע המיוחד הזה, אפנה כמה מלים באנגלית לאורחנו המכובד, נשיא ארצות-הברית.

בנימין נתניהו: Mr.

בנימין נתניהו: president, I want to thank you for your consistent support and friendship for the state of Israel, and for your unrelenting efforts to help us achieve what we all hope will be genuine peace with our neighbors, and I want to assure you too that this house stands united in its fervent desire for peace.

בנימין נתניהו: Let no one question the depth of this sentiment across the aisles of the Knesset.

בנימין נתניהו: What we have always sought is an end to the what we seek today is a peace that will enduere beyond the ceremonies of yesterday, and yes, beyond the ceremonies of tomorrow.

בנימין נתניהו: Happily, Mr.

בנימין נתניהו: president, this is the prospect offered by the peace.

בנימין נתניהו: אדוני היושב-ראש, הסכם השלום עם ירדן הוא בשורה טובה, אבל זה איננו דבר מובן מאליו.

בנימין נתניהו: כל נער יודע, שיש בהיסטוריה דוגמאות לשלום אמת, ויש גם דוגמאות לשלום כזב.

בנימין נתניהו: היו הסכמי שלום שהרחיקו מלחמה וסכנה, והיו הסכמי שלום שקירבו מלחמה ואסון.

בנימין נתניהו: אנו זוכרים את המחיר הכבד ששילמה במאה הנוכחית האנושות כולה, ובראשה העם היהודי, על חוסר יכולתם של מדינאים טובי כוונות להבחין בין שני סוגי ההסכמים.

בנימין נתניהו: על כן מוטלת עלינו החובה העליונה להבדיל היטב בין שלום אמיתי לבין שלום מדומה.

בנימין נתניהו: ואכן, אני יכול לומר פה בפירוש, ההסכם שלפנינו הוא הסכם של שלום אמת.

בנימין נתניהו: זה כ-25 שנה הממלכה ההאשמית אינה מאיימת עלינו במלחמה ואינה נותנת ידה לטרור.

בנימין נתניהו: בעבר הירדן אין ערי מקלט למחבלים, שמהן הם מגיחים ואליהן הם יכולים להימלט.

בנימין נתניהו: זה איננו בן-שיח שידו האחת מושיטה עלה זית וידו השנייה מחזקת כלי חמס.

בנימין נתניהו: זה איננו השכן שמדבר שלום ובה בעת גם מאפשר ירי "קטיושות" – לא, ירי מרגמות אתמול – על יישובינו וערינו.

בנימין נתניהו: זה אינו המנהיג שפיו ולבו אינם שווים.

בנימין נתניהו: הירדנים אינם מקדשים אמנה הקוראת להשמדת ישראל, וכן אינם דבקים ב"תוכנית שלבים" הקוראת לחיסולנו בהדרגה.

בנימין נתניהו: זה כ-25 שנה קיים שלום דה-פקטו עם ממלכת ירדן, וההסכם הזה משלים אותו ומעניק לו גושפנקה רשמית.

בנימין נתניהו: ואולם באזורנו, אדוני היושב-ראש, כוונות לשלום הן תנאי הכרחי אך לא תנאי מספיק לביסוסו של שלום אמת.

בנימין נתניהו: איש אינו יכול להבטיח, שהנסיבות לא ישתנו, או שהכוונות לא יתהפכו מחמת אילוצי הזמן.

בנימין נתניהו: ועל כן, התנאי השני הדרוש להבטחת שלום אמת הוא תנאי ביטחון המאפשרים לנו להרתיע את אלה שירצו להפר את השלום.

בנימין נתניהו: ואכן, אני יכול לומר, שגם תנאי שני זה מתקיים בהסכם שלפנינו.

בנימין נתניהו: בהסכם זה אין ישראל נוטשת את עמדות המגן שלה תמורת הבטחותיו, המופרות חדשות לבקרים, של רב-מחבלים או רודן זה או אחר.

בנימין נתניהו: ואין הסכם זה כרוך בקריעתם של חבלי מולדת, המשסעת את לבו של העם היהודי.

בנימין נתניהו: זהו הסכם של שלום אמיתי, ולא תכסיס מדיני שכל תכליתו היא קבלת שטחים כשיפור עמדות לקראת המלחמה הבאה.

בנימין נתניהו: אנו עושים כאן שלום עם עם לחיות לצדנו, ולא לבוא במקומנו.

בנימין נתניהו: הסכם השלום עם ירדן ראוי אפוא שישמש דוגמה להסכמים שנחתום עם מדינות ערב נוספות – שלום מתוך כנות כוונות, שלום מתוך עוצמה ושלום מתוך אחדות של כל חלקי העם.

בנימין נתניהו: אדוני הנשיא, חזרת עכשיו מדמשק.

בנימין נתניהו: מדברים שם על הסכם שלום נוסף, וכולנו חפצים בשלום עם סוריה.

בנימין נתניהו: שמעת שם בוודאי תביעה סורית לרמת-הגולן.

בנימין נתניהו: אני רוצה לומר לך, אדוני הנשיא, תביעתנו היא לא פחות נחרצת והרבה הרבה יותר צודקת.

בנימין נתניהו: הגיע הזמן שהתוקפן ישלם עבור תוקפנותו, ולא מי שהותקף על-ידו.

בנימין נתניהו: אדוני הנשיא, רק כוחות צה"ל בגולן יכולים להבטיח שלא תישנה תוקפנות זו, ושום כוח בין-לאומי אינו יכול ואינו צריך לעשות מלחמה זו, או יותר נכון מלאכה זו.

בנימין נתניהו: נשיאים נכבדים, חברי הכנסת, זה אלפי שנים נטועים שורשיו של העם היהודי עמוק ברגבי האדמה של הארץ הזו ושל העיר הזו.

בנימין נתניהו: ההכרה שאין אנו אפיזודה חולפת באזור היא המפתח האמיתי לשלום אמת עם שכנינו, ואילו ראייתם אותנו כפולש זר בארץ לא לו היא היא שורש הסכסוך המתמשך והדלק המניע את הקיצוניות הלאומנית והאסלאמית שעדיין מכוונת נגדנו היום.

בנימין נתניהו: הנה רק שלשום שמעתי מנהיג פלשתיני הדוגל בתפיסה קיצונית זו, אחד ממנהיגיה, שהשווה את מדינת ישראל לצלבנים ואמר: הצלבנים כבשו את הארץ, החזיקו בה 200 שנה, ונעלמו.

בנימין נתניהו: כך גם תיעלם ישראל.

בנימין נתניהו: כך אמר.

בנימין נתניהו: הסתלקותם, בשנים האחרונות, של חלק מן הערבים מתפיסה זו נובעת בראש ובראשונה מהכרתם ההדרגתית בעומק הקשר של העם היהודי לשורשיו בארץ זו ומהבנתם שלא ניתן יהיה להתגבר עלינו כמו שהתגברו על הצלבנים, שלא ניתן יהיה לדחוק אותנו למבצר האחרון על שפת הים, שאנו בעלי עוצמה, אמונה ורצון חזקים דיים להיאבק על ארצנו ומדינתנו היחידה.

בנימין נתניהו: שינוי הדרגתי זה בתפיסתם של חלק מן הערבים הוא תוצאה ישירה מהתבססותנו בארץ, מהתיישבותנו בכל מחוזותיה, מהעלאת המוני יהודים אליה, ובייחוד מניצחוננו במלחמת ששת הימים: לא עוד יישוב יהודי שמצטופף לאורך רצועת חוף צרה ובמובלעת זעירה בעיר בירה מחולקת, אלא עם חזק, שחזר למולדתו ההיסטורית, ביצר בה גבולות בני-הגנה ואיחד מחדש את ירושלים תחת ריבונותו.

בנימין נתניהו: אותו מימוש יחיד במינו של הציונות הוא שהוביל בסופו של דבר לשלום עם מצרים ולשלום עם ירדן שאנו מציינים היום, ועל כן הדרך היחידה להרחבת מעגל זה של שלום אמת היא חיזוק הציונות ולא הסתלקות ממנה; שמירה על עמדות המגן שלנו בגולן, בשומרון וביהודה ולא נטישתן, חיזוק ההתיישבות היהודית ולא פירוקה, הגברת העלייה ולא צמצומה, מלחמת חורמה בטרור ולא כניעה לתביעותיו או סלחנות למגיניו ולפטרוניו, וכן, מעל לכול – חיזוק אחיזתנו בבירתנו הנצחית ירושלים על כל חלקיה ולא החלשתה.

בנימין נתניהו: Mr.

בנימין נתניהו: president, you are a student of the Bible, and you know that we have anniversary of the days when King Davis united our ancient capital.

בנימין נתניהו: We have built here truly a city on the hill, with faith and creed open to all, but it עדיין אנו נתונים בעיצומו של תהליך ההגשמה של הציונות.

בנימין נתניהו: יש המדברים על "העידן הפוסט-ציוני", אדוני היושב-ראש, לא אנחנו.

בנימין נתניהו: החתירה לשלום אינה יכולה לבוא במקום הציונות אלא רק עם הגברתה ומימושה המלא.

בנימין נתניהו: אלה שני הצדדים המשלימים זה את זה, את המוסר הנבואי, הגשמת תחייתנו הלאומית בארץ-ישראל לצד חזון השלום עלי אדמות, ובשם אותו חזון על שני חלקיו אנו מאחלים ביום חגיגי זה שלום לשכנינו כולם, ובראש ובראשונה לממלכת ירדן ולמלכה.

בנימין נתניהו: אדוני היושב-ראש, חברי הכנסת, לא בכל יום יכול ראש אופוזיציה בישראל לברך ראש ממשלה בישראל על צעד כה משמעותי, שמאחד את רובו המכריע של העם, ולכן עבורי זהו יום של קורת רוח גם בגלל האחדות שבו, כי כוחנו באחדות, במלחמה כמו בשלום, ועל כן, מתוך אותה אחדות, שמורה עמי הערב ברכה אחרונה לאלה שאפשרו לנו להגיע לשעת רצון זו, לחיילי צה"ל העומדים על המשמר, לכם ולאלה שקדמו לכם במאבק ובקורבן.

בנימין נתניהו: בכוחכם נתגבר על המכשולים שעוד נכונו לנו, בזכותכם הגענו לימים עתירי תקווה, ימים של שלום.

רחבעם זאבי: לא הזכרת את ג'ונתן פולארד.

שבח וייס: אני מודה מאוד לחבר הכנסת בנימין נתניהו.

שבח וייס: חברי הכנסת, מורי ורבותי, אני מזמין את נשיא ארצות-הברית, ויליאם ג'פרסון קלינטון, לשאת את דברו לפני הכנסת.

AMERICA WILLIAM: MR.

AMERICA WILLIAM: PRESIDENT, MR.

AMERICA WILLIAM: PRIME MINISTER, MR.

AMERICA WILLIAM: SPEAKER, MR.

AMERICA WILLIAM: NETANYAHU, LADIES AND GENTLEMEN OF THE KNESSET, LET ME BEGIN BY THANKING THE PRIME MINISTER AND THE PEOPLE OF ISRAEL FOR WELCOMING ME TO YOUR WONDERFUL COUNTRY, AND THANKING ALL OF YOU FOR GIVING ME THE OPPORTUNITY TO ADDRESS THIS GREAT DEMOCRATIC BODY WHERE CLEARLY PEOPLE OF ALL DIFFERENT VIEWS ARE WELCOME TO EXPRESS THEIR CONVICTIONS.

AMERICA WILLIAM: I FELT RIGHT AT HOME.

AMERICA WILLIAM: YESTERDAY ISRAEL TOOK A GREAT STRIDE TOWARDS FULFILLING THE ANCIENT DREAM OF THE JEWISH PEOPLE, THE PATRI

AMERICA WILLIAM: ARCHS' DREAM OF A STRONG AND PLENTIFUL PEOPLE LIVING FREELY IN THEIR OWN LAND, ENJOYING THE FRUITS OF PEACE WITH THEIR NEIGHBOURS NEARLY 17 YEARS AFTER PRESIDENT SADAT CAME TO THIS CHAMBER TO SEEK PEACE AND PRIME MINISTER BEGIN REACHED OUT IN RECONCILIATION, AND A YEAR AFTER ISRAEL AND THE PLO DECLARED A PATHWAY TO PEACE ON THE SOUTH LAWN OF THE WHITE HOUSE, ISRAEL AND JORDAN HAVE NOW NEW CHAPTER.

AMERICA WILLIAM: TONIGHT WE PRAISE THE COURAGE OF THE LEADERS WHO HAVE GIVEN LIFE TO THIS TREATY, PRIME MINISTER RABIN AND FOREIGN.

AMERICA WILLIAM: THEY HAVE SHOWN THE VISION AND THE TENACITY OF OTHER LEADERS OF ISRAEL'S PAST, WHOSE NAMES WILL BE REMEMBERED ALWAYS FOR THEIR – BEN-GURION, MEIR, BEGI.

AMERICA WILLIAM: IN YOUR LIFE, PRIME MINISTER, WE SEE THE LIFE OF YOUR COUNTRY AS A YOUTH YOU WISHED TO FULFIL THE COMMANDMENT TO FARM THE LAND OF ISRAEL, BUT INSTEAD YOU HAD TO ANSWER THE CALL TO DEFEND THE PEOPLE OF ISRAEL.

AMERICA WILLIAM: YOU HAVE DEVOTED YOUR LIFE TO CULTIVATING STRENGTH, SO THAT OTHERS CAN TILL THE SOIL IN SAFETY.

AMERICA WILLIAM: YOU HAVE FOUGHT MANY BATTLES AND WON MANY VICTORIES IN WAR.

AMERICA WILLIAM: NOW IN STRENGTH YOU ARE FIGHTING, AND WINNING BATTLES FOR PEACE INDEED, YOU HAVE SHOWN YOUR PEOPLE THAT THEY CAN FREE THEMSELVES FROM THE SIEGE, THAT FOR THE FIRST TIME THEY CAN MAKE REAL A PEACE FOR THE GENERATIONS, FOR THE AMERICAN PEOPLE TOO.

AMERICA WILLIAM: THIS PEACE IS A BLESSING FOR DECADES, SHARED IN YOUR AGONIES.

AMERICA WILLIAM: IN THE YEARS SINCE ISRAEL WAS FOUNDED, AMERICANS OF EVERY FAITH HAVE ADMIRED AND SUPPORTED YOU.

AMERICA WILLIAM: LIKE YOUR COUNTRY, OURS IS A LAND THAT WELCOMES EXILES, A NATION OF HOPE, A NATION OF REFUGE.

AMERICA WILLIAM: FROM THE ORIENT AND EUROPE, AND NOW FROM SOVIET UNION, YOUR PEOPLE HAVE COME, ASHKENAZIM AND SEFARDIM, YEMENITES AND ETHIOPIANS, ALL OF YOU COMMITTED TO LIVING FREE, TO BUILDING A COMMON HOME.

AMERICA WILLIAM: ONE IN EVERY FOUR CITIZENS OF THIS COUNTRY IS AN ARAB, SOMETHING FEW PEOPLE KNOW BEYOND THE BORDERS.

AMERICA WILLIAM: EVEN WITHOUT THE BLESSINGS OF SECURE BORDERS, YOU HAVE SECURED FOR YOUR OWN PEOPLE THE BLESSINGS OF DEMOCRACY.

AMERICA WILLIAM: WITH ALL OF ITS TURMOIL AND DEBATE, IT IS STILL THE BEST OF ALL SYSTEMS IN TIMES OF WAR AND TIMES OF PEACE, EVERY PRESIDENT OF THE UNITED STATES SINCE HARRY TRUMAN, AND EVERY CONGRESS HAS UNDERSTOOD THE IMPORTANCE OF ISRAEL.

AMERICA WILLIAM: THE SURVIVAL OF ISRAEL IS IMPORTANT NOT ONLY OUR INTERESTS, BUT TO EVERY SINGLE VALUE WE HOLD DEAR AS A PEOPLE .

AMERICA WILLIAM: OUR ROLE IN WAR HAS BEEN TO HELP YOU TO DEFEND YOURSELF BY YOURSELF.

AMERICA WILLIAM: THAT IS WHAT YOU HAVE ASKED.

AMERICA WILLIAM: NOW THAT YOU ARE TAKING RISKS FOR PEACE, OUR ROLE IS TO HELP YOU TO MINIMISE THE RISKS OF PEACE.

AMERICA WILLIAM: I AM COMMITTED TO WORKING WITH OUR CONGRESS TO MAINTAIN THE CURRENT LEVELS OF MILITARY AND ECONOMIC ASSISTANCE.

AMERICA WILLIAM: WE HAVE TAKEN CONCRETE STEPS TO STRENGTHEN ISRAEL'S QUALITATIVE EDGE.

AMERICA WILLIAM: THE US–ISRAEL TECHNOLOGY COMMISSION, UNPRECEDENTED ISRAELI ACCESS TO THE US TECHNOLOGY MARKET AND ACQUISITION OF ADVANCED COMPUTE

AMERICA WILLIAM: RS – ALL THESE KEEP ISRAEL IN THE FOREFRONT OF GLOBAL ADVANCES AND COMPETITIVE AND .

AMERICA WILLIAM: GLOBAL MARKETS I HAVE ALSO TAKEN STEPS TO ENHANCE ISRAEL'S MILITARY AND YOUR .

AMERICA WILLIAM: TO ADDRESS POSSIBLE THREATS NOT ONLY TO YOURSELVES BUT TO THE REGION F–15 AIRCRAFTS ARE BEING PROVIDED AND F–16S TRANSFE

AMERICA WILLIAM: RRED OUT OF US STOCKS.

AMERICA WILLIAM: WE WORK CLOSELY WITH YOU TO DEVELOP THE ARROW MISSILE, TO .

AMERICA WILLIAM: PROTECT AGAINST THE THREAT OF BALLISTIC MISSILES AS WE HELP TO OVERCOME THE RISKS OF PEACE, WE ARE ALSO HELPING TO BUILD A PEACE THAT WILL BRING WITH IT THE SAFETY AND SECURITY ISRAEL .DESERVES THAT PEACE MUST BE REAL, BASED ON TREATY COMMITMENTS ARRIVED AT .

AMERICA WILLIAM: DIRECTLY BY THE PARTIES, NOT IMPOSED FROM OUTSIDE.

AMERICA WILLIAM: IT MUST BE SECURE .

AMERICA WILLIAM: ISRAEL MUST ALWAYS BE ABLE TO DEFEND ITSELF BY ITSELF AND IT MUST BE COMPREHENSIVE.

AMERICA WILLIAM: WE HAVE WORKED HARD TO END THE ARAB BOYCOTT AND WE'VE HAD SOME SUCCESS, BUT WE WILL NOT STOP UNTIL IT IS .

AMERICA WILLIAM: COMPLETELY LIFTED THERE IS A TREATY WITH JORDAN AND AN AGREEMENT WITH THE PLO, BUT MUST KEEP GOING UNTIL SYRIA AND LEBANON CLOSE THE CIRCLE OF STATES ENTERING INTO PEACE AND THE OTHER NATIONS OF THE ARAB WORLD NORMALISE .

AMERICA WILLIAM: THEIR RELATIONS WITH ISRAEL .

AMERICA WILLIAM: THIS MORNING IN DAMASCUS I DISCUSSED PEACE WITH PRESIDENT ASSAD REPEATED AT OUR PRESS CONFERENCE WHAT HE HAD EARLIER SAID TO HIS OWN PARLIAMENT.

AMERICA WILLIAM: SYRIA .

AMERICA WILLIAM: HAS MADE A STRATEGIC CHOICE FOR PEACE WITH ISRAELHE ALSO EXPLAINED THAT SYRIA IS READY TO COMMIT ITSELF TO THE REQUIREMENTS OF PEACE THROUGH THE ESTABLISHMENT OF NORMAL PEACEFUL .

AMERICA WILLIAM: RELATIONS WITH ISRAEL HIS HOPE, AS HE ARTICULATED IT, IS TO TRANSFORMTHE REGION FROM A STATE OF WAR TO A STATE OF PEACE THAT ENABLES BOTH .

AMERICA WILLIAM: WE HAVE BEEN URGING PRESIDENT ASSAD, PEACE THAT YOU CAN UNDERSTAND.

AMERICA WILLIAM: TODAY WE BEGAN TO DO SO.

AMERICA WILLIAM: OF COURSE, WILL TAKE MORE THAN WORDS, MUCH MORE THAN WORDS.

AMERICA WILLIAM: YET I BELIEVE SOMETHING IS CHANGING IN SYRIA.

AMERICA WILLIAM: ITS LEADERS UNDE

AMERICA WILLIAM: RSTAND THAT IT IS TO MAKE PEACE.

AMERICA WILLIAM: THERE WILL STILL BE A GOOD DEAL OF HARD BARGAINING BEFORE A BREAKTHROUGH, BUT THEY ARE SERIOUS ABOUT PROCEEDING JUST AS WE HAVE WORKED WITH YOU FROM CAMP DAVID TO WADI ARAVA TO PEACE WITH SECURITY TO YOUR PEOPLE, SO TOO WE WILL WALK WITH YOU ON THE ROAD TO DAMASCUS FOR PEACE WITH SECURITY THERE ARE THOSE WHO SEE PEACE STILL AS ALL TOO DISTANT.

AMERICA WILLIAM: SURELY THEY INCLUDE THE FAMILIES OF THOSE BURIED IN THE RUBBLE OF THE COMMUNITY CENTRE IN BUENOS AIRES, THOSE IN THE BASEMENT OF NEW YORK'S WORLD TRADE CENTRE, THE LOVED ONES OF THE PASSENGERS ON BUS NUMBER 5 AND COURSE, TWO PEOPLE WHO, AS HAS BEEN NOTED, ARE IN THIS CHAMBER WITH US WACHSMAN, A SON OF YOUR NATION AND I PROUDLY SAY A CITIZEN OF OURS WE GRIEVE WITH THE FAMILIES OF THOSE WHO ARE LOST AND WITH ALL THE PEOPLE OF ISRAEL.

AMERICA WILLIAM: SO LONG AS JEWS ARE MURD

AMERICA WILLIAM: ERED JUST BECAUSE THEY JEWS OR JUST BECAUSE THEY ARE CITIZENS OF ISRAEL, THE PLAGUE OF ANTI-SEMITISM LIVES AND WE MUST STAND AGAINST IT WE MUST STAND AGAINST TERROR AS STRONGLY AS WE STAND FOR PEACE.

AMERICA WILLIAM: FOR WITHOUT AN END TO TERROR THERE CAN BE NO PEACE.

AMERICA WILLIAM: THE FORCES OF TERROR AND EXTREMISM STILL THREATEN US ALL.

AMERICA WILLIAM: SOMETIMES THEY PRETEND TO ACT IN THE NAME OF GOD AND COUNTRY, BUT THEIR DEEDS VIOLATE THEIR OWN RELIGIOUS FAITH AND MAKE A MOCKERY OF ANY NOTION OF HONOURABLE .

AMERICA WILLIAM: PATRIOTISM AS I SAID LAST NIGHT TO THE PARLIAMENT IN JORDAN, WE RESPECT .

AMERICA WILLIAM: MILLIONS OF AMERICAN CITIZENS EVERY DAY ANSWER THE MOSLEM CALL TO PRAYER, BUT WE KNOW THAT THE REAL FIGHT IS NOT ABOUT RELIGION OR CULTURE.

AMERICA WILLIAM: IT IS ABOUT A WORLDWIDE CONFLICT BETWEEN THOSE WHO BELIEVE PEACE AND THOSE WHO BELIEVE IN TERROR, THOSE WHO BELIEVE IN HOPE AND THOSE WHO BELIEVE IN FEAR ,THOSE WHO STOKE THE FIRES OF VIOLENCE AND SEEK TO DESTROY THE PEACE MAKE NO MISTAKE ABOUT IT, HAVE ONE GREAT GOAL.

AMERICA WILLIAM: THEIR GOAL IS TO MAKE THE PEOPLE OF ISRAEL, WHO HAVE DEFEATED ALL ODDS ON THE FIELD OF BATTLE, GIVE UP INSIDE ON THE PEACE BY GIVING IN TO THE DOUBTS THAT .

AMERICA WILLIAM: TERROR BRINGS TO EVERY ONE OF US BUT HAVING COME SO FAR, YOU CANNOT GIVE UP OR GIVE IN.

AMERICA WILLIAM: YOUR FUTURE MUST LIE IN THE WORDS OF A SURVIVOR OF THE CARNAGE OF BUS NUMBER 5 WHO SAID, "I WANT THE PEACE PROCESS TO CONTINUE.

AMERICA WILLIAM: I WANT TO LIVE IN "PEACE.

AMERICA WILLIAM: I WANT MY CHILDREN TO LIVE IN PEACE SO LET US SAY TO THE MERCHANTS OF TERROR ONCE AGAIN, YOU CANNOT SUCCEED, YOU MUST NOT SUCCEED, YOU WILL NOT SUCCEED.

AMERICA WILLIAM: YOU ARE THE .

AMERICA WILLIAM: PAST, NOT THE FUTURE.

AMERICA WILLIAM: THE PEACEMAKERS ARE THE FUTURE I SAY TO YOU, MY FRIENDS, IN SPITE OF ALL THE DANGERS AND .

AMERICA WILLIAM: THAT STILL SURROUND YOU, THE CIRCLE OF YOUR ENEMIES IS SHRINKING THEIR TIME HAS PASSED.

AMERICA WILLIAM: THEIR INCREASING ISOLATION IS REFLECTED IN DESPERATION OF THEIR DISGUSTING DEEDS.

AMERICA WILLIAM: ONCE IN THIS AREA YOU WERE SHUNNED.

AMERICA WILLIAM: NOW MORE AND MORE YOU ARE EMBRACED AS YOU SHARE THE WATERS OF THE RIVER JORDAN AND WORK WITH YOUR NEIGHBOURS, NEW CROPS WILL EMERGE WHERE THE SOIL IS NOW BARREN.

AMERICA WILLIAM: AS TOGETHER TO MINE THE DEAD SEA FOR ITS MINERALS, YOU WILL BRING PROSPERITY TO ALL YOUR PEOPLE.

AMERICA WILLIAM: AS YOU ROLL UP THE BARBED WIRE AND .

AMERICA WILLIAM: CROSS THE DESERT OF THE ARAVA, THE SANDS WILL YIELD NEW LIFE TO YOU AS YOU DOCK IN EACH OTHER'S PORTS ALONG THE GULF OF AQABA, MORE AND MORE PEOPLE WILL HAVE THE CHANCE TO EXPERIENCE THE WONDERS OF BOTH YOUR LANDS AND MORE AND MORE CHILDREN WILL SHARE THE JOYS OF YOUTH AND .

AMERICA WILLIAM: NOT THE DREAD OF WAR THIS IS THE GREAT PROMISE OF PEACE.

AMERICA WILLIAM: IT IS THE PROMISE OF MAKING SURE .

AMERICA WILLIAM: THAT ALL THOSE WHO HAVE SACRIFICED THEIR LIVES DID NOT DIE IN VAIN THE PROMISE OF A SABBATH AFTERNOON NOT VIOLATED BY GUNFIRE, A DRIVE ACROSS THE PLAINS TO THE MOUNTAINS OF MOAB WHERE MOSES DIED AND RUTH ,WAS BORN, A YOM KIPPUR OF PURE PRAYER WITHOUT THE RUMBLE OF TANKS VOICES OF FEAR OR RUMOURS OF WAR.

AMERICA WILLIAM: AFTER ALL THE BLOODSHED AND ALL YOUR TEARS, YOU ARE NOW FAR CLOSER TO THE DAY WHEN THE CLASH OF ARMS IS HEARD NO MORE AND ALL THE CHILDREN OF ABRAHAM, THE CHILDREN OF ISAAC AND THE CHILDREN OF ISRAEL WILL .

AMERICA WILLIAM: LIVE SIDE BY SIDE IN PEACE TO PEOPLES OF OTHER FAITHS WHEN HE SAID, "THERE IS NO ARGUMENT US AND YOU.

AMERICA WILLIAM: GOD WILL BRING US TOGETHER AND UNTO HIM IS THE HOMECOMING".

AMERICA WILLIAM: AND THIS WAS THE MESSAGE THAT MOSES SPOKE TO THE OF ISRAEL WHEN, FOR THE LAST TIME, HE SPOKE TO THEM AS THEY GATHERED TO CROSS THE RIVER JORDAN INTO THE PROMISED LAND, WHEN HE, I HAVE SET BEFORE YOU LIFE AND DEATH, BLESSINGS AND CURSES; CHOOSE" .

AMERICA WILLIAM: "LIFE SO THAT YOU AND YOUR DESCENDANTS MAY LIVE THIS WEEK ONCE AGAIN THE PEOPLE OF ISRAEL MADE A HOMECOMING.

AMERICA WILLIAM: ONCE .

AMERICA WILLIAM: AGAIN YOU CHOSE LIFE.

AMERICA WILLIAM: ONCE AGAIN AMERICA WAS PROUD TO WALK WITH YOU THE PRIME MINISTER MENTIONED A STORY IN HIS REMARKS THAT HE NEVER ASKED ME ABOUT.

AMERICA WILLIAM: WOULDN'T IT BE EMBARRASSING IF IT WEREN'T TRUE THE TRUTH IS THAT THE ONLY TIME MY WIFE AND I EVER CAME TO ISRAEL BEFORE TODAY WAS THIRTEEN YEARS AGO WITH MY PASTOR ON A RELIGIOUS THE HISTORY OF THE UNITED STATES.

AMERICA WILLIAM: NO-ONE THOUGHT I WOULD EVER BE .HERE.

AMERICA WILLIAM: PERHAPS MY MOTHER.

AMERICA WILLIAM: NO-ONE ELSE WE VISITED THE HOLY SITES.

AMERICA WILLIAM: I RELIVED THE HISTORY OF THE BIBLE, OF SCRIPTURES AND MINE, AND I FORMED A BOND WITH MY PASTOR.

AMERICA WILLIAM: LATER WHEN BECAME DESPERATELY ILL HE SAID HE THOUGHT I MIGHT ONE DAY BECOME PRESIDENT AND HE SAID, MORE BLUNTLY THAN THE PRIME MINISTER DID, IF .

AMERICA WILLIAM: YOU ABANDON ISRAEL, GOD WILL NEVER FORGIVE YOU HE SAID THAT IT IS GOD'S WILL THAT ISRAEL, THE BIBLICAL HOME OF .

AMERICA WILLIAM: THE PEOPLE OF ISRAEL, CONTINUE FOR EVER AND EVER SO I SAY TO YOU TONIGHT, MY FRIENDS, ONE OF OUR PRESIDENTS, JOHN KENNEDY, REMINDED US THAT HERE ON EARTH GOD'S WILL MUST TRULY BE OUR OWN.

AMERICA WILLIAM: IT IS FOR US TO MAKE THE HOMECOMING, FOR US TO CHOOSE LIFE, FOR US TO WORK FOR PEACE.

AMERICA WILLIAM: BUT UNTIL WE ACHIEVE A COMPREHENSIVE PEACE IN THE MIDDLE EAST AND THEN AFTER WE ACHIEVE A COMPREHENSIVE PEACE IN THE MIDDLE EAST, KNOW THIS: YOUR JOURNEY IS OUR JOURNEY AND AMERICA WILL STAND WITH YOU NOW AND ALWAYS.

AMERICA WILLIAM: THANK YOU AND GOD BLESS YOU.

AMERICA WILLIAM: אדוני הנשיא, אדוני ראש הממשלה, אדוני היושב-ראש, מר נתניהו, גבירותי ורבותי בכנסת, הרשו לי להתחיל בדברי תודה לראש הממשלה ולעם בישראל על הכנסת האורחים של מדינתכם הנפלאה.

AMERICA WILLIAM: אני מודה לכולכם על שנתתם לי את ההזדמנות להפנות דברים לגוף הדמוקרטי הזה, אשר בו אנשים בעלי השקפות שונות מבטאים את עמדותיהם.

AMERICA WILLIAM: אני מרגיש כמו בבית.

AMERICA WILLIAM: אתמול צעדה ישראל צעד גדול להגשמת החלום הגדול של העם היהודי, חלום האבות, החלום הלאומי על עם חזק ורב, החי בחופשיות במדינתו ונהנה מפירות השלום עם שכניו.

AMERICA WILLIAM: כמעט 17 שנים חלפו מאז הגיע הנשיא סאדאת למקום הזה כדי לחפש שלום, ומנחם בגין, ראש הממשלה אז, הושיט יד של פשרה.

AMERICA WILLIAM: שנה בלבד לאחר שישראל ואש"ף הצהירו על שלום בבית הלבן, פתחו ישראל וירדן דף חדש.

AMERICA WILLIAM: הלילה אנחנו משבחים את האומץ של המנהיגים אשר נתנו חיים להסכם הזה, ראש הממשלה רבין ושר החוץ פרס.

AMERICA WILLIAM: הם גילו את החזון ואת הנחישות שהיו למנהיגים האחרים של ישראל בעבר ששמם ייזכר תמיד בשל דבקותם במטרה ומסירותם לעמכם – בן-גוריון, גולדה מאיר, מנחם בגין.

AMERICA WILLIAM: בתולדות חייך, אדוני ראש הממשלה, אנחנו רואים את תולדות חיי מדינתך.

AMERICA WILLIAM: כנער רצית למלא את הציווי לעבד את אדמות ישראל, אבל תחת זאת היית צריך להיענות לקריאה להגן על עם ישראל.

AMERICA WILLIAM: הקדשת את חייך לטיפוח העוצמה כדי שאחרים יוכלו לעבד את האדמה בבטחה.

AMERICA WILLIAM: נלחמת במלחמות רבות וזכית בניצחונות רבים בקרבות.

AMERICA WILLIAM: ועכשיו, מתוך עוצמה אתה נלחם ומנצח בקרבות למען השלום.

AMERICA WILLIAM: אכן הוכחת לבני עמך, שהם יכולים להשתחרר מהמצור, שבפעם הראשונה הם יכולים להנחיל שלום אמת לדורות הבאים.

AMERICA WILLIAM: גם לעם האמריקני השלום הזה הוא ברכה.

AMERICA WILLIAM: במשך דורות, כאשר ישראל לחמה כדי לשרוד, שמחנו יחד אתכם בניצחונותיכם וחלקנו אתכם את יגונכם.

AMERICA WILLIAM: בשנים שחלפו מאז נוסדה מדינת ישראל, אמריקנים בעלי אמונות שונות העריצו אתכם ותמכו בכם.

AMERICA WILLIAM: כמו המדינה שלכם גם מדינתנו היא מדינת מהגרים וגולים, אומה של תקווה, אומה של מקלט.

AMERICA WILLIAM: מן המזרח, מאירופה ועכשיו מברית-המועצות לשעבר הגיעו בני עמכם, אשכנזים וספרדים, תימנים ואתיופים, מתוך רצון עז לחיות בחירות, לבנות בית משותף.

AMERICA WILLIAM: כמעט אחד מתוך ארבעה תושבים במדינה זו הוא ערבי, עובדה שמעטים יודעים אותה מעבר לגבולותיכם.

AMERICA WILLIAM: גם בהיעדרם של גבולות בטוחים הבטחתם לבני עמכם את ברכת הדמוקרטיה.

AMERICA WILLIAM: על אף כל המהומות והוויכוחים, הדמוקרטיה היא עדיין השיטה הטובה ביותר.

AMERICA WILLIAM: הן בימי שלום והן בימי מלחמה הבינו כל נשיאי ארצות-הברית, מאז ימיו של הארי טרומן, וכל הקונגרסים מאז, מה רבה חשיבותה של ישראל.

AMERICA WILLIAM: קיומה של ישראל חשוב לא רק לאינטרסים שלנו אלא לכל ערך הקרוב ללבנו כעם.

AMERICA WILLIAM: תפקידנו בעתות מלחמה היה לעזור לכם להגן על עצמכם בעצמכם.

AMERICA WILLIAM: את זאת ביקשתם.

AMERICA WILLIAM: עכשיו, כאשר אתם לוקחים על עצמכם סיכונים למען השלום, תפקידנו הוא לעזור לכם להקטין את סיכוני השלום.

AMERICA WILLIAM: אני מחויב לעבוד עם הקונגרס כדי לקיים את הרמה הנוכחית של הסיוע הצבאי והכלכלי לישראל.

AMERICA WILLIAM: נקטנו צעדים ממשיים כדי לחזק את היתרון האיכותי של ישראל.

AMERICA WILLIAM: הוועדה האמריקנית-הישראלית למדע וטכנולוגיה; הנגישות הישראלית חסרת התקדים לשוק הטכנולוגיה המתקדמת של ארצות-הברית ורכישת מחשבים משוכללים – כל אלה משאירים את ישראל בחזית ההישגים והתחרות של השוק העולמי.

AMERICA WILLIAM: כמו-כן נקטתי צעדים כדי לחזק את צבאה של ישראל ואת יכולת

AMERICA WILLIAM: כם לקדם פני סכנות, לא רק לעצמכם אלא גם לאזור כולו.

AMERICA WILLIAM: מטוסי 15-F מסופקים לכם ומטוסי 16-F הועברו אליכם מהמאגרים של ארצות-הברית.

AMERICA WILLIAM: אנחנו עובדים אתכם בצמידות על פיתוחו של הטיל "חץ", לשם הגנה מפני איומם של הטילים הבליסטיים.

AMERICA WILLIAM: כשם שאנו עוזרים לכם להתגבר על סיכוני השלום, אנחנו גם עוזרים לכם לבנות שלום שיביא אתו את ההגנה ואת הביטחון שישראל ראויה להם.

AMERICA WILLIAM: שלום זה חייב להיות אמיתי, מבוסס על מחויבות חוזית ישירה בין הצדדים, לא כפויה מבחוץ.

AMERICA WILLIAM: הוא צריך להיות בטוח.

AMERICA WILLIAM: ישראל צריכה להיות תמיד מסוגלת להגן על עצמה בכוחות עצמה.

AMERICA WILLIAM: והוא חייב להיות גם שלום כולל ומקיף.

AMERICA WILLIAM: עבדנו קשה כדי לסיים את החרם הערבי והצלחנו בכך במידה מסוימת, אבל לא נפסיק עד שהחרם יוסר במלואו.

AMERICA WILLIAM: (מחיאות כפיים) יש חוזה שלום עם ירדן והסכם עם אש"ף, אבל עלינו להמשיך לפעול עד שסוריה ולבנון יסגרו את מעגל המדינות שהצטרפו לשלום, ושאר המדינות הערביות יגיעו לנורמליזציה ביחסיהן עם ישראל.

AMERICA WILLIAM: הבוקר דנתי בנושא השלום עם הנשיא אסד בדמשק.

AMERICA WILLIAM: במסיבת העיתונאים הוא חזר על דברים שאמר קודם לכן לפרלמנט שלו.

AMERICA WILLIAM: סוריה בחרה בקו אסטרטגי של שלום עם ישראל.

AMERICA WILLIAM: כמו כן הוא הסביר, שסוריה מוכנה להתחייב לדרישות השלום באמצעות כינון יחסי שלום נורמליים עם ישראל.

AMERICA WILLIAM: תקוותו, כפי שבאה לידי ביטוי בדבריו, היא להעביר את האזור ממצב של לוחמה למצב של שלום ולאפשר לערבים ולישראלים גם יחד לחיות בביטחון, ביציבות ובשגשוג.

AMERICA WILLIAM: אנו תבענו מהנשיא אסד לדבר אליכם בשפת שלום שתהא מובנת לכם.

AMERICA WILLIAM: היום התחלנו לעשות זאת.

AMERICA WILLIAM: ברור שיידרשו לשם כך יותר מאשר מלים גרידא, הרבה יותר ממלים.

AMERICA WILLIAM: עם זאת, אני מאמין שמשהו משתנה בסוריה.

AMERICA WILLIAM: מנהיגיה מבינים שהגיעה העת לעשות שלום.

AMERICA WILLIAM: עדיין יידרש הרבה דין-ודברים עד לפריצת דרך, אבל הם רציניים לגבי ההמשך.

AMERICA WILLIAM: כפי שצעדנו אתכם מקמפ-דייוויד עד לערבה כדי להביא שלום וביטחון לבני עמכם, כך נצעד אתכם גם בדרך לדמשק למען השגת שלום עם ביטחון.

AMERICA WILLIAM: יש מי שרואים את השלום כדבר רחוק – בוודאי המשפחות של אלה אשר נקברו בין ההריסות של המרכז הקהילתי בבואנוס-איירס, המשפחות של אלה שנלכדו בקומת המרתף של המרכז המסחרי של ניו-יורק, המשפחות שיקיריהן נסעו באוטובוס מס' 5 ברחוב דיזנגוף, וכמובן שניים שכבר הוזכרו והם נמצאים כאן עמנו הלילה ואנחנו מכבדים את נוכחותם, ההורים של רב"ט נחשון וקסמן, בן ארצכם, ואני יכול לומר בגאווה – אזרח שלנו.

AMERICA WILLIAM: (מחיאות כפיים) אנחנו כואבים עם המשפחות שאיבדו את יקיריהן, עם כל עם ישראל.

AMERICA WILLIAM: כל עוד יהודים נרצחים רק כיוון שהם יהודים או רק כיוון שהם אזרחי ישראל, מכת האנטישמיות ממשיכה להתקיים ואנחנו חייבים להתייצב נגדה.

AMERICA WILLIAM: אנחנו חייבים להתייצב נגד הטרור באותה נחישות שבה אנחנו מתייצבים בעד השלום, שכן כל עוד לא יבוא הקץ לטרור, לא יהיה שלום.

AMERICA WILLIAM: כוחות הטרור והקיצוניות עדיין מאיימים על כולנו.

AMERICA WILLIAM: לעתים הם מתיימרים לפעול בשם האל והאומה, אך מעשיהם מחללים את האמונה הדתית שלהם עצמם ושמים ללעג כל רעיון של פטריוטיזם מכובד.

AMERICA WILLIAM: כפי שאמרתי אמש בפרלמנט הירדני, אנחנו מכבדים את האסלאם; מיליוני אזרחים אמריקנים נענים כל יום לקריאת המואזין לתפילה.

AMERICA WILLIAM: אך ידוע לנו שהמאבק האמיתי אינו על דת או על תרבות.

AMERICA WILLIAM: זה סכסוך כל-עולמי בין מי שמאמינים בשלום לבין מי שמאמינים בטרור; בין מי שמאמינים בתקווה לבין מי שמאמינים בפחד.

AMERICA WILLIAM: אלה שהציתו את אש האלימות ושואפים להרוס את השלום, בל נטעה, מטרתם אינה אלא להביא את ישראל, שגברה על כל הכוחות בשדה הקרב, לוותר על השלום על-ידי כניעה לספקות שהטרור מחדיר בלב כל אחד מאתנו.

AMERICA WILLIAM: אבל, אחרי כברת הדרך שעשיתם, אינכם יכולים לוותר או להיכנע.

AMERICA WILLIAM: עתידכם חייב להשתקף בדבריו של ניצול הטבח באוטובוס מס' 5, אשר אמר: אני רוצה שתהליך השלום יימשך.

AMERICA WILLIAM: אני רוצה לחיות בשלום.

AMERICA WILLIAM: אני רוצה שילדי יחיו בשלום.

AMERICA WILLIAM: לכן הבה נאמר לסוחרי הטרור פעם נוספת: אינכם יכולים להצליח, אסור לכם להצליח, לעולם לא תצליחו.

AMERICA WILLIAM: אתם העבר, לא העתיד.

AMERICA WILLIAM: עושי השלום הם העתיד.

AMERICA WILLIAM: (מחיאות כפיים) אני אומר לכם, ידידי, על אף כל הסכנות והקשיים שעדיין סובבים אתכם, מעגל האויבים סביבכם הולך ומצטמצם.

AMERICA WILLIAM: זמנם עבר.

AMERICA WILLIAM: בידודם ההולך וגדל משתקף במעשי הייאוש המזוויעים שלהם.

AMERICA WILLIAM: פעם באזור זה התרחקו מכם, היום אתם יותר ויותר מוקפים אהדה.

AMERICA WILLIAM: כשתתחלקו במימי נהר הירדן ותעבדו בצוותא עם שכניכם, תצמיח השממה יבול חדש.

AMERICA WILLIAM: כאשר תחברו זה לזה בכרייה מים-המלח, כדי ליהנות מאוצרות המינרלים שבו, תביאו רווחה לכל עמכם.

AMERICA WILLIAM: כאשר תסירו את התיל הדוקרני ותחצו את המדבר, יניבו החולות חיים חדשים עבורכם.

AMERICA WILLIAM: כאשר תעגנו איש בנמלו של רעהו לאורך מפרץ-עקבה, יותר ויותר אנשים יוכלו לחוות את נפלאות ארצותיכם, וילדים ירגישו את שמחת הנעורים ולא את מוראות המלחמה.

AMERICA WILLIAM: זוהי ההבטחה הגדולה של השלום.

AMERICA WILLIAM: זוהי ההבטחה, שכל אלה שהקריבו את חייהם לא מתו לשווא; זוהי ההבטחה של שבת אחר הצהריים שאינה מחוללת על-ידי מכונות ירייה; של נסיעה לאורך המישורים אל הרי מואב, שם מת משה רבנו ושם נולדה רות המואבייה; של יום כיפור של תפילות טהורות בלא רעמי טנקים, קולות פחד ושמועות על מלחמה.

AMERICA WILLIAM: אחרי כל שפיכות הדמים שידעתם וכל הדמעות, אתם קרובים הרבה יותר ליום שבו שוב לא יישמעו קולות ירי, וכל הילדים של אברהם, של יצחק, של ישמעאל יחיו זה בצד זה בשלום.

AMERICA WILLIAM: (מחיאות כפיים) אחרי ככלות הכול, זו היתה הבשורה שהנביא מוחמד עצמו הביא לבני אמונות אחרות, כאשר אמר: אין שום ויכוח בינינו לביניכם, האל יקרב בינינו, ולהגיע עדיו זו השיבה למולדת.

AMERICA WILLIAM: זה המסר שמשה העביר לבני ישראל כאשר דיבר אליהם בפעם האחרונה בעת שנאספו בטרם חצו את הירדן בדרכם אל הארץ המובטחת.

AMERICA WILLIAM: הוא אמר: "החיים והמות נתתי לפניך, הברכה והקללה, ובחרת בחיים למען תחיה אתה וזרעך".

AMERICA WILLIAM: השבוע שבו בני העם בישראל עוד הפעם לביתם, פעם נוספת בחרתם בחיים, פעם נוספת אמריקה גאה לצעוד עמכם.

AMERICA WILLIAM: ראש הממשלה הזכיר בדבריו סיפור, שהוא מעולם לא שאל אותי לגביו.

AMERICA WILLIAM: זה היה יכול להיות מביך לולא היה זה נכון.

AMERICA WILLIAM: האמת היא, שהפעם היחידה שאשתי ואני היינו בישראל בעבר היתה לפני 13 שנה, עם הכומר שלי – בשליחות דתית.

AMERICA WILLIAM: אני לא הייתי בתפקיד אז.

AMERICA WILLIAM: הייתי המושל לשעבר הצעיר ביותר בהיסטוריה של ארצות-הברית.

AMERICA WILLIAM: איש לא חשב שאי-פעם אהיה כאן, מלבד אמי אולי.

AMERICA WILLIAM: ביקרנו באתרים הקדושים, וחיינו את סיפורי התנ"ך – את התנ"ך שלכם ואת הברית החדשה שלנו – ונוצרה בינינו ברית.

AMERICA WILLIAM: לימים, כאשר חלה אנושות, הוא אמר לי שהוא חושב שיום אחד אהיה נשיא, ואז – הוא אמר לי, בצורה בוטה יותר ממה שאמר ראש הממשלה: אם תנטוש את ישראל, לא יסלח לך האל לעולם.

AMERICA WILLIAM: (מחיאות כפיים) הוא אמר, שרצון האל הוא שישראל, ביתם התנ"כי של בני ישראל, ייכון לעולמי עד.

AMERICA WILLIAM: (מחיאות כפיים) אני אומר לכם הערב, ידידי, אחד מנשיאינו, ג'ון קנדי, הזכיר לנו, שרצון האל עלי אדמות הוא רצוננו.

AMERICA WILLIAM: ולכן, עלינו לשוב הביתה, לבחור בחיים, עלינו לפעול למען השלום.

AMERICA WILLIAM: אך עד שנשיג את השלום המלא במזרח התיכון, וגם לאחר שנשיג את אותו שלום מלא, דעו לכם שהמסע שלכם הוא המסע שלנו ואמריקה תעמוד לצדכם היום ולתמיד.

AMERICA WILLIAM: תודה רבה.

AMERICA WILLIAM: יברככם אלוהים.

AMERICA WILLIAM: (מחיאות כפיים)

ש' יעקבסון: כבוד הנשיאים! (תרועת חצוצרות) (חברי הכנסת מכבדים בקימה את צאתם של נשיא מדינת ישראל ונשיא ארצות-הברית.

ש' יעקבסון: )

ש' יעקבסון: הישיבה נעולה.