text: UBND TỈNH THANH HÓA CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: /STNMT-CNTT Thanh Hoá, ngày tháng năm 2023
V/v tham gia ý kiến đối với dự thảo Tiêu
chuẩn quốc gia về Thông tin địa lý - Dịch
vụ đối tượng bản đồ trên web.
Kính gửi: Cục Chuyển đổi số và Thông tin dữ liệu tài nguyên môi
trường - Bộ Tài nguyên và Môi trường.
Sở Tài nguyên và Môi trường nhận được Công văn số 708/CĐS-KHCN
ngày 09/11/2023 của Cục Chuyển đổi số và Thông tin dữ liệu tài nguyên môi
trường - Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc góp ý dự thảo Tiêu chuẩn quốc
gia (TCVN) về Thông tin địa lý - Dịch vụ đối tượng bản đồ trên web.
Sau khi nghiên cứu, Sở Tài nguyên và Môi trường cơ bản thống nhất với
dự thảo Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) về Thông tin địa lý - Dịch vụ đối tượng
bản đồ trên web do Cục Chuyển đổi số và Thông tin dữ liệu tài nguyên môi
trường đã xây dựng. Tuy nhiên, đề nghị Cục Chuyển đổi số và Thông tin dữ liệu
tài nguyên môi trường xem xét, chỉnh sửa một số nội dung sau:
1. Về bố cục:
Đề nghị xem xét chỉnh sửa, trình bày bố cục của văn bản quy phạm pháp
luật được quy định tại Điều 68 Nghị định 34/2016/NĐ-CP quy định chi tiết và
biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật.
2. Về nội dung:
Tiêu chuẩn này được tham khảo từ tiêu chuẩn ISO 19142:2010
(https://www.iso.org/standard/42136.html) tuy nhiên việc dịch các thuật ngữ còn
nhiều hạn chế. Kiến nghị:
- Đối với các thuật ngữ kỹ thuật mà Tiếng việt không có từ ngữ thay thế,
đặc biệt là các hàm, phương thức, tên thuộc tính đề nghị: Giữ nguyên tên gốc;
- Đối với các thuật ngữ dịch thuật: Kiến nghị trình bày rõ nghĩa, đúng
chuyên môn để tiêu chuẩn được hiểu, áp dụng đúng, ví dụ:
+ Tại mục 1 trang 1 phần Phạm vi áp dụng: Xem xét trình bày lại các nội
dung thành phần để dễ hiểu, sát nghĩa hơn;
+ Với các phương thức (mục 1): Xem xét dịch sát nghĩa với các phương
thức này. Cụ thể:
GetCapabilities: Phương thức lấy toàn bộ thông tin đối tượng
DescribeFeatureType: Phương thức mô tả kiểu của đối tượng
GetFeature: Phương thức truy vấn đối tượng…

Sở Tài nguyên và Môi trường gửi Cục Chuyển đổi số và Thông tin dữ liệu
tài nguyên môi trường tổng hợp, hoàn chỉnh theo quy định./.
Nơi nhận: KT. GIÁM ĐỐC
- Như trên; PHÓ GIÁM ĐỐC
- Giám đốc Sở (để b/c);
- Lưu: VT, TTCNTT.
Phạm Văn Hoành