text: BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
CỤC ĐO ĐẠC, BẢN ĐỒ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
VÀ THÔNG TIN ĐỊA LÝ VIỆT NAM
Số: /ĐĐBĐVN-CN Hà Nội, ngày tháng 11 năm 2023
V/v góp ý dự thảo Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN)
về Thông tin địa lý - Dịch vụ đối tượng
bản đồ trên web
Kính gửi: Cục Chuyển đổi số và Thông tin dữ liệu tài nguyên môi trường
Căn cứ Công văn số 708/CĐS-KHCN ngày 09 tháng 11 năm 2023 của
Cục Chuyển đổi số và Thông tin dữ liệu tài nguyên môi trường về việc góp ý dự
thảo Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) về Thông tin địa lý - Dịch vụ đối tượng bản
đồ trên web, Cục Đo đạc, Bản đồ và Thông tin địa lý đã nghiên cứu dự thảo
TCVN và có một số ý kiến góp ý như sau:
1. Tiêu chuẩn đang xây dựng tham chiếu nhiều đến bản ISO 19111:2007.
Tuy nhiên hiện nay đã có bản cập nhật ISO 19111: 2020, đề nghị tham chiếu lại
bản cập nhật.
2. Tên tiếng Việt của TCVN chưa chính xác theo tên Tiếng Anh. “
Feature” không phải là đối tượng bản đồ mà là đối tượng địa lý.
3. Cần rà soát các thuật ngữ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt cho chính
xác, đúng ngôn ngữ kỹ thuật, việt hóa sang ngôn ngữ văn bản TCVN cần xúc
tích, rõ ràng, đơn nghĩa, dễ hiểu. Ví dụ một số câu từ dịch chưa sát nghĩa và
chưa đúng theo ngôn ngữ tiếng Việt dưới đây:
- Điều 1. Phạm vi áp dụng dịch “ Tiêu chuẩn này quy định hành vi của
một Dịch vụ đối tượng bản đồ trên web cung cấp các giao dịch và quyền truy
cập vào các đối tượng địa lý theo cách độc lập với kho lưu trữ dữ liệu cơ bản.
Nó chỉ định các phương thức khám phá, phương thức truy vấn, phương thức
khóa, phương thức giao dịch và các phương thức để quản lý các biểu thức truy
vấn lưu trữ được tham số hóa”;
- Điểm 4.3 Dịch sai bản tiếng anh của ISO 19111:2007, bản gốc là “one
of a sequence of n numbers designating the position of a point in n dimensional
space”; đang dịch là “Một trong dãy n số chỉ vị trí của một điểm trong không
gian o chiều”.
- Điều 2 Sự tuân thủ, 5. Quy ước tên điều không rõ nghĩa;
- Bỏ từ “có lẽ là” trong Điểm 13.1

2
4. Trình bày, thể hiện nội dung TCVN chưa đúng quy định của Thông tư
số 11/2021/TT-BKHCN ngày 18 tháng 11 năm 2021 quy định chi tiết xây dựng
và áp dụng tiêu chuẩn và TCVN 1-2:2008 Xây dựng tiêu chuẩn - Phần 2.
Trên đây là ý kiến góp ý của Cục Đo đạc, Bản đồ và Thông tin địa lý Việt
Nam gửi quý Cục để chỉnh sửa, hoàn thiện./.
KT.CỤC TRƯỞNG
Nơi nhận:
PHÓ CỤC TRƯỞNG
- Như trên;
- Cục trưởng Hoàng Ngọc Lâm (để b/c);
- Lưu: VT, CN.
Phan Ngọc Mai