text: BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: /QĐ-BTNMT
Hà Nội, ngày tháng 11 năm 2023
QUYẾT ĐỊNH
Về việc cử Đoàn cán bộ đi công tác tại Các tiểu Vương quốc Ả-Rập
thống nhất (UAE)
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Căn cứ Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam ngày 22 tháng
11 năm 2019;
Căn cứ Nghị định số 68/2022/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2022 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Tài nguyên và Môi trường;
Theo Thư mời ngày 20 tháng 12 năm 2022 của Ban Thư ký công ước
khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Biến đổi khí hậu và Vụ trưởng các Vụ:
Hợp tác quốc tế, Tổ chức cán bộ.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Cử Đoàn cán bộ gồm các ông, bà có tên sau đây tháp tùng Bộ
trưởng Đặng Quốc Khánh tham dự Hội nghị lần thứ 28 các Bên tham gia Công
ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu (COP28) và các Hội nghị liên
quan khác được tổ chức tại Các tiểu Vương quốc Ả -Rập thống nhất (UAE):
1. Đi công tác từ ngày 01 đến ngày 05 tháng 12 năm 2023 (chưa kể thời
gian đi và về):
1.1. Ông Phạm Tân Tuyến, Chánh Văn phòng Bộ; công chức loại A3, bậc
1/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch 01.001).
1.2. Ông Lê Ngọc Tuấn, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế; công chức loại A2,
bậc 3/8, ngạch chuyên viên chính (mã ngạch 01.002).
1.3. Ông Đặng Ngọc Điệp, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính; công chức
loại A2, bậc 3/8, ngạch chuyên viên chính (mã ngạch 01.002).
1.4. Ông Nguyễn Văn Tài, Cục trưởng Cục Bảo tồn thiên nhiên và Đa dạng
sinh học; công chức loại A3, bậc 4/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch
01.001).
1.5. Ông Hoàng Văn Thức, Cục trưởng Cục Kiểm soát ô nhiễm môi
trường; công chức loại A3, bậc 3/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch
01.001).
1.6. Ông Châu Trần Vĩnh, Cục trưởng Cục Quản lý tài nguyên nước; công
chức loại A3, bậc 1/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch 01.001).

2
1.7. Ông Nguyễn Đình Thọ, Viện trưởng Viện Chiến lược, Chính sách tài
nguyên và môi trường; viên chức quản lý loại A3, bậc 3/6, ngạch chuyên viên cao
cấp (mã ngạch 01.001).
1.8. Ông Nguyễn Tiến Duy, Phó Chánh Văn phòng Ban cán sự đảng Bộ
Tài nguyên và Môi trường, Thư ký Bộ trưởng; công chức loại A2, bậc 1/8, ngạch
chuyên viên chính (mã ngạch 01.002).
1.9. Ông Lê Mạnh Hùng, Trưởng phòng Kế hoạch - Tài chính, Văn phòng
Bộ; công chức loại A2, bậc 3/8, ngạch kiểm tra viên chính hải quan (mã ngạch
08.050).
2. Đi công tác từ ngày 30 tháng 11 đến ngày 10 tháng 12 năm 2023
(chưa kể thời gian đi và về):
2.1. Ông Tăng Thế Cường, Cục trưởng Cục Biến đổi khí hậu; công chức
loại A3, bậc 3/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch 01.001).
2.2. Ông Nguyễn Xuân Hải, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ; công
chức loại A3, bậc 3/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch 01.001).
2.3. Bà Phạm Thị Thanh Ngà, Viện trưởng Viện Khoa học Khí tượng Thủy
văn và Biến đổi khí hậu; viên chức quản lý loại A3.1, ngạch nghiên cứu viên cao
cấp mã số V.05.01.01.
2.4. Bà Huỳnh Thị Lan Hương, Chủ tịch Hội đồng Trường Đại học Tài
nguyên và Môi trường Hà Nội; viên chức quản lý loại A3, bậc 4/6, ngạch giảng
viên cao cấp hạng I (mã số V.07.01.01).
2.5. Ông Lương Quang Huy, Trưởng phòng Giảm nhẹ phát thải khí nhà
kính và Bảo vệ tầng ô-dôn, Cục Biến đổi khí hậu; công chức loại A1, bậc 7/9,
ngạch chuyên viên (mã ngạch 01.003).
2.6. Bà Trần Thanh Thủy, Trưởng Phòng Khoa học, Đào tạo và Hợp tác
quốc tế, Viện Khoa học Khí tượng Thủy văn và Biến đổi khí hậu; viên chức quản
lý loại A2.1, bậc 1/8, ngạch nghiên cứu viên chính hạng II (mã số V.05.01.02).
2.7. Ông Nguyễn Anh Dũng, Chuyên viên Vụ Khoa học và Công nghệ;
công chức loại A1, bậc 6/9, ngạch chuyên viên (mã ngạch 01.003).
2.8. Bà Trần Thị Thanh Nga, Quyền Trưởng phòng Thích ứng biến đổi khí
hậu, Cục Biến đổi khí hậu; công chức loại A1, bậc 5/9, ngạch chuyên viên (mã
ngạch 01.003).
2.9. Bà Nguyễn Vân Anh, Chuyên viên Phòng Giảm nhẹ phát thải khí nhà
kính và Bảo vệ tầng ô-dôn, Cục Biến đổi khí hậu; công chức loại A1, bậc 4/9,
ngạch chuyên viên (mã ngạch 01.003).
2.10. Ông Nguyễn Ngọc Phan, Chuyên viên Phòng Kế hoạch - Tài chính,
Cục Biến đổi khí hậu; công chức loại A1, bậc 6/9, ngạch chuyên viên (mã ngạch
01.003).

3
3. Đi công tác từ ngày 28 tháng 11 đến ngày 13 tháng 12 năm 2023
(chưa kể thời gian đi và về):
3.1. Ông Phạm Văn Tấn, Phó Cục trưởng Cục Biến đổi khí hậu; công chức
loại A3, bậc 4/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch 01.001).
3.2. Ông Lê Hồng Phong, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng Thủy
văn; công chức loại A1, bậc 5/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch 01.001).
3.3. Ông Nguyễn Tuấn Quang, Phó Cục trưởng Cục Biến đổi khí hậu; công
chức loại A3, bậc 1/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch 01.001).
3.4. Bà Nguyễn Thị Huyền, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; công chức
loại A3, bậc 3/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch 01.001).
3.5. Ông Vũ Đức Đam Quang, Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế; công
chức loại A1, bậc 4/9, ngạch chuyên viên (mã ngạch 01.003).
3.6. Bà Đoàn Thị Xuân Hương, Chuyên viên cao cấp, Vụ Hợp tác quốc tế;
công chức loại A3, bậc 1/6, ngạch chuyên viên cao cấp (mã ngạch 01.001).
3.7. Bà Chu Thị Thanh Hương, Phó Trưởng phòng Giảm nhẹ phát thải khí
nhà kính và Bảo vệ tầng ô-dôn, Cục Biến đổi khí hậu; công chức loại A1, bậc 6/9,
ngạch chuyên viên (mã ngạch 01.003).
3.8. Ông Nguyễn Thành Công, Phó Trưởng phòng Kinh tế và Thông tin
biến đổi khí hậu, Cục Biến đổi khí hậu; công chức loại A1, bậc 3/9, ngạch chuyên
viên (mã ngạch 01.003).
3.9. Ông Trần Đỗ Bảo Trung, Phó Trưởng phòng Phòng Thích ứng biến
đổi khí hậu, Cục Biến đổi khí hậu; công chức loại A1, bậc 3/9, ngạch chuyên viên
(mã ngạch 01.003).
3.10. Bà Nguyễn Thu Hiền, Chuyên viên Phòng Thích ứng biến đổi khí
hậu, Cục Biến đổi khí hậu; công chức loại A1, bậc 5/9, ngạch chuyên viên (mã
ngạch 01.003).
3.11. Ông Hà Quang Anh, Giám đốc Trung tâm Phát triển các-bon thấp,
Cục Biến đổi khí hậu; viên chức quản lý loại A1, bậc 7/9, ngạch chuyên viên (mã
ngạch 01.003).
3.12. Ông Lê Thanh Tùng, Viên chức biệt phái, Phòng Kinh tế và Thông
tin biến đổi khí hậu, Cục Biến đổi khí hậu; viên chức loại A1, bậc 1/9, ngạch
chuyên viên (mã ngạch 01.003).
3.13. Ông Nguyễn Toàn Thắng, Giám đốc Trung tâm Công nghệ khí tượng
thủy văn, Tổng cục Khí tượng Thủy văn; viên chức quản lý loại A2, bậc 2/8,
ngạch chuyên viên chính (mã ngạch 01.002).
3.14. Ông Võ Văn Hòa, Giám đốc Đài Khí tượng Thủy văn khu vực Đồng
bằng và Trung du Bắc Bộ, Tổng cục Khí tượng Thủy văn; viên chức quản lý loại
A2, bậc 3/8, ngạch chuyên viên chính (mã ngạch 01.002).

4
3.15. Ông Nguyễn Kiên, Nghiên cứu viên, Phòng Quản lý khoa học và Hợp
tác quốc tế, Viện Khoa học môi trường, biển và hải đảo; viên chức loại A1, bậc
3/9, ngạch chuyên viên (mã ngạch 01.003).
3.16. Bà Nguyễn Thị Bích Hường, Chuyên viên Phòng Thích ứng biến đổi
khí hậu, Cục Biến đổi khí hậu; công chức loại A1, bậc 5/9, ngạch chuyên viên
(mã ngạch 01.003).
Điều 2. Chi phí đi công tác của các cán bộ nêu trên được thực hiện như sau:
1. Toàn bộ chi phí của Bộ trưởng Đặng Quốc Khánh được lấy từ Ngân sách
Nhà nước cấp cho Văn phòng Thường trực Ủy ban sông Mê Công Việt Nam năm
2023 và từ kinh phí Đoàn ra năm 2023 của Bộ Tài nguyên và Môi trường do Văn
phòng Bộ quản lý.
2. Toàn bộ chi phí của các ông: Phạm Tân Tuyến, Đặng Ngọc Điệp, Lê
Ngọc Tuấn, Nguyễn Tiến Duy, Lê Mạnh Hùng được lấy từ kinh phí Đoàn ra năm
2023 của Bộ Tài nguyên và Môi trường do Văn phòng Bộ quản lý.
3. Toàn bộ chi phí của ông Nguyễn Văn Tài được chi từ Dự án “Lồng
ghép quản lý tài nguyên thiên nhiên và các mục tiêu về bảo tồn đa dạng sinh học
vào quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội và quản lý các khu dự trữ sinh quyển ở
Việt Nam”.
4. Toàn bộ chi phí của ông Hoàng Văn Thức do Cục Kiểm soát ô nhiễm
môi trường tự chi trả.
5. Toàn bộ chi phí của ông Nguyễn Đình Thọ do Viện Chiến lược, Chính
sách tài nguyên và môi trường huy động hỗ trợ quốc tế.
6. Toàn bộ chi phí của ông Châu Trần Vĩnh do Cục Quản lý tài nguyên
nước tự chi trả.
7. Toàn bộ chi phí của ông Lê Hồng Phong do Tổng Khí tượng Thủy văn
tự chi trả.
8. Toàn bộ chi phí của các ông: Tăng Thế Cường, Nguyễn Tuấn Quang do
Chương trình Phát triển Liên hợp quốc chi trả.
9. Toàn bộ chi phí của các ông: Nguyễn Xuân Hải, Nguyễn Anh Dũng
được lấy từ nguồn kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ của Bộ Tài nguyên
và Môi trường năm 2023.
10. Toàn bộ chi phí của bà Phạm Thị Thanh Ngà do Viện Khoa học Khí
tượng Thủy văn và Biến đổi khí hậu huy động từ nguồn hợp tác quốc tế.
11. Toàn bộ chi phí của bà Huỳnh Thị Lan Hương do UNEP chi trả.
12. Toàn bộ chi phí của ông Phạm Văn Tấn và bà Chu Thị Thanh Hương
do Ban Thư ký Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu
(UNFCCC) chi trả.
13. Toàn bộ chi phí của bà Nguyễn Thị Huyền và ông Nguyễn Kiên do Tổ
chức Phát triển Hà Lan (SNV) chi trả.

5
14. Toàn bộ chi phí của các ông: Vũ Đức Đam Quang, Nguyễn Thành
Công, Nguyễn Ngọc Phan và bà Nguyễn Thị Bích Hường được huy động từ
nguồn hợp tác quốc tế.
15. Toàn bộ chi phí của các bà: Đoàn Thị Xuân Hương, Trần Thanh Thủy,
Nguyễn Thu Hiền và ông Trần Đỗ Bảo Trung do WWF chi trả.
16. Toàn bộ chi phí của ông Lương Quang Huy do JICA tài trợ thông qua
Dự án “Hỗ trợ lên kế hoạch và thực hiện Đóng góp do quốc gia tự quyết định tại
Việt Nam (SPI-NDC)”.
17. Toàn bộ chi phí của bà Trần Thị Thanh Nga do tổ chức Mạng lưới toàn
cầu về kế hoạch quốc gia thích ứng với biến đổi khí hậu chi trả.
18. Toàn bộ chi phí của bà Nguyễn Vân Anh do UNEP tài trợ thông qua
Dự án “Xây dựng Thông báo quốc gia lần thứ tư của Việt Nam cho Công ước
khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu”.
19. Toàn bộ chi phí của các ông Hà Quang Anh, Lê Thanh Tùng do Văn
phòng dịch vụ dự án của Liên hợp quốc (UNOPS) chi trả.
20. Toàn bộ chi phí của các ông: Võ Văn Hòa, Nguyễn Toàn Thắng do
Tổng cục Khí tượng Thủy văn huy động từ nguồn tài trợ của dự án Phần Lan “Hỗ
trợ hiện đại hóa ngành khí tượng thủy văn, giai đoạn III”.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ; Vụ trưởng các Vụ: Tổ chức cán bộ, Hợp
tác quốc tế, Kế hoạch - Tài chính, Khoa học và Công nghệ; Tổng cục trưởng
Tổng cục Khí tượng Thủy văn; Cục trưởng các Cục: Quản lý tài nguyên nước,
Biến đổi khí hậu, Kiểm soát ô nhiễm môi trường, Bảo tồn thiên nhiên và Đa
dạng sinh học; Viện trưởng các Viện: Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi
trường, Khoa học Khí tượng Thủy văn và Biến đổi khí hậu; Hiệu trưởng Trường
Đại học Tài nguyên và Môi trường Hà Nội và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu
trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận: KT. BỘ TRƯỞNG
- Như Điều 3; THỨ TRƯỞNG
- Bộ trưởng (để b/c);
- Thứ trưởng Võ Tuấn Nhân;
- Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao;
- Cục An ninh kinh tế, Bộ Công an;
- Văn phòng Thường trực UBSMC VN;
- Lưu: VT, TCCB. HT15.
Lê Công Thành