text: BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
____________________________________ _____________________________________________
Số: 2435 /HTQT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2023
V/v phối hợp tổ chức Cuộc họp
Đối thoại chính sách môi trường
Việt Nam - Nhật Bản lần thứ 8
và các cuộc họp, sự kiện liên quan
Kính gửi:
- Vụ Kế hoạch - Tài chính;
- Cục Biến đổi khí hậu;
- Cục Kiểm soát ô nhiễm môi trường;
- Văn phòng Bộ.
Ngày 09/11/2023, Bộ Môi trường Nhật Bản có Công thư, thông báo Đoàn
công tác do Quốc Vụ khanh về Môi trường làm Trưởng đoàn cùng với Thứ
trưởng và các thành viên của Bộ Môi trường Nhật Bản sẽ sang làm việc với Bộ
đồng chủ trì tổ chức Kỳ họp Đối thoại chính sách môi trường Việt Nam - Nhật
Bản lần thứ 8, cụ thể:
1. Thời gian: dự kiến từ ngày 11-12/01/2024
2. Địa điểm: tại trụ sở Bộ TN&MT
3. Các sự kiện trong Kỳ họp dự kiến được tổ chức:
a) Đồng chủ trì Cuộc họp Đối thoại chính sách môi trường Việt Nam - Nhật
Bản lần thứ 8 và ký gia hạn Biên bản ghi nhớ hợp tác trong lĩnh vực môi trường
giữa hai Bộ (dự kiến Quốc Vụ khanh Bộ Môi trường Nhật Bản và đại diện Lãnh
đạo Bộ).
- Nội dung: gồm các chủ đề hợp tác về biến đổi khí hậu, môi trường và một
số vấn đề hai bên quan tâm nhằm thực hiện Kế hoạch hành động chung về biến
đổi khí hậu hướng tới mục tiêu trung hòa các-bon vào năm 2050 và Bản ghi nhớ
hợp tác giữa hai Bộ đã được hai Bộ trưởng ký kết.
b) Họp với Cục Biến đổi khí hậu về Nhóm công tác chung lần thứ 3 thực
hiện Kế hoạch hành động chung về biến đổi khí hậu hướng tới mục tiêu trung
hòa các-bon vào năm 2050 (dự kiến Thứ trưởng Bộ Môi trường Nhật Bản đồng
chủ trì với Cục trưởng Cục Biến đổi khí hậu) ngày 12/01/2024 tại trụ sở Bộ.
c) Họp với Cục Kiểm soát ô nhiễm môi trường về Nhóm ủy ban hỗn hợp
lần thứ 6 về quản lý chất thải (đại diện lãnh đạo hai Nhóm ủy ban hỗn hợp) ngày
12/01/2024 tại trụ sở Bộ.
4. Hình thức tổ chức: trực tiếp kết hợp trực tuyến (một số đại biểu Nhật Bản
sẽ tham dự trực tuyến).
5. Kinh phí: Chi phí cho Đoàn công tác Bộ Môi trường Nhật Bản tại Việt
Nam sẽ do phía Nhật Bản chi trả; Bộ Tài nguyên và Môi trường sẽ chi trả các

2
khoản chi phí lễ tân, xe ô tô đưa, đón cán bộ Việt Nam đi theo Đoàn, tổ chức
chiêu đãi, tiếp xã giao và các buổi làm việc, thuê thiết bị phiên dịch, tặng phẩm
và các chi phí khác theo quy định hiện hành được sử dụng từ nguồn kinh phí đón
đoàn vào năm 2024 của Bộ Tài nguyên và Môi trường do Văn phòng Bộ quản lý.
Bộ trưởng Đặng Quốc Khánh đã phê duyệt chủ trương phối hợp với Bộ
Môi trường Nhật Bản đồng tổ chức cuộc họp Đối thoại chính sách môi trường
Việt Nam – Nhật Bản lần thứ 8 tại Hà Nội. Thực hiện chỉ đạo của Bộ trưởng, Vụ
Hợp tác quốc tế trân trọng đề nghị:
1) Cục Biến đổi khí hậu chủ trì, thống nhất với phía Nhật Bản tổ chức Cuộc
họp Nhóm công tác chung lần thứ 3 thực hiện Kế hoạch hành động chung về
biến đổi khí hậu hướng tới mục tiêu trung hòa các-bon vào năm 2050 vào thời
gian phía Nhật Bản đề xuất.
2) Cục Kiểm soát ô nhiễm môi trường chủ trì, thống nhất với phía Nhật
Bản tổ chức Cuộc họp Nhóm ủy ban hỗn hợp lần thứ 6 về quản lý chất thải vào
thời gian phía Nhật Bản đề xuất; chuẩn bị nội dung để tháp tùng Bộ trưởng tham
dự Lễ khánh thành Nhà máy đốt rác thải thu hồi năng lượng tại tỉnh Bắc Ninh
theo đề nghị của phía Nhật Bản.
3) Văn phòng Bộ phê duyệt dự toán kinh phí tổ chức đón Đoàn Bộ Môi
trường Nhật Bản trọng thị và hiệu quả.
4) Các Cục: Biến đổi khí hậu và Kiểm soát ô nhiễm môi trường chủ động
phối hợp với phía Nhật Bản và chuẩn bị nội dung trao đổi (gồm báo cáo cập
nhật các chính sách mới nhất có liên quan, đánh giá và đề xuất cụ thể nội dung
hợp tác với Nhật Bản liên quan đến chức năng nhiệm vụ của đơn vị).
5) Các Đơn vị cử đầu mối phối hợp (họ và tên, chức vụ, điện thoại liên hệ)
để phối hợp với Vụ Hợp tác quốc tế chuẩn bị các bước tiếp theo.
Vụ Hợp tác quốc tế trân trọng cảm ơn sự phối hợp chặt chẽ của quý Đơn vị ./.
VỤ TRƯỞNG
Nơi nhận:
- Như trên;
- BT Đặng Quốc Khánh (để b/c);
- TTr. Lê Công Thành (để b/c);
- Lưu: HTQT
DPH
Lê Ngọc Tuấn