text: CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
_________ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
________________________________________
Số: 89/2023/NĐ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2023
NGHỊ ĐỊNH
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 72/2016/NĐ-CP
ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về hoạt động nhiếp ảnh và
Nghị định số 126/2018/NĐ-CP ngày 20 tháng 9 năm 2018 của Chính phủ
quy định về thành lập và hoạt động của cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam
___________
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền
địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;
Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định
số 72/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về hoạt động nhiếp
ảnh và Nghị định số 126/2018/NĐ-CP ngày 20 tháng 9 năm 2018 của Chính phủ
quy định về thành lập và hoạt động của cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 72/2016/NĐ-CP
ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về hoạt động nhiếp ảnh
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 9 như sau:
“1. Tổ chức, cá nhân tổ chức vận động sáng tác, trại sáng tác, thi, liên hoan
tác phẩm nhiếp ảnh tại Việt Nam nộp trực tiếp hoặc qua bưu chính hoặc
qua môi trường điện tử 01 văn bản thông báo đến cơ quan nhà nước có
thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều này.”.
2. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 3 Điều 9 như sau:
“b) Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch/Sở Văn hóa và Thể thao tiếp nhận
văn bản thông báo đối với vận động sáng tác, trại sáng tác, thi, liên hoan
tác phẩm nhiếp ảnh tại Việt Nam không thuộc quy định tại điểm a khoản này.”.
3. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, khoản 3 Điều 10 như sau:
“2. Tổ chức (bộ, ban, ngành, đoàn thể trung ương) đưa tác phẩm nhiếp ảnh
từ Việt Nam ra nước ngoài dự thi, liên hoan với danh nghĩa đại diện cho
quốc gia Việt Nam nộp trực tiếp hoặc qua bưu chính hoặc qua môi trường điện tử
01 văn bản thông báo đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 4
Điều này.

2
3. Văn bản thông báo nêu rõ thông tin của tổ chức, cá nhân tổ chức thi,
liên hoan tác phẩm nhiếp ảnh, tên gọi, chủ đề, nội dung, thời gian, địa điểm của
cuộc thi, liên hoan tác phẩm nhiếp ảnh.
Văn bản thông báo kèm theo:
a) Danh sách tác phẩm bằng tiếng Việt (ghi rõ số thứ tự tác phẩm, tên
tác phẩm, tên tác giả);
b) Ảnh sẽ dự thi, liên hoan có chú thích: Ảnh in trên giấy kích thước
nhỏ nhất 13 x 18 cm hoặc ghi vào đĩa CD (đối với trường hợp nộp trực tiếp/nộp
qua bưu chính), ảnh định dạng JPG hoặc PDF (đối với trường hợp nộp qua
môi trường điện tử);
c) Thư mời, thể lệ của cuộc thi, liên hoan đã được dịch ra tiếng Việt.”.
4. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 11 như sau:
“3. Tổ chức, cá nhân tổ chức triển lãm nộp trực tiếp hoặc qua bưu chính hoặc
qua môi trường điện tử 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp giấy phép đến cơ quan nhà nước
có thẩm quyền quy định tại khoản 4 Điều này. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép triển lãm tác phẩm nhiếp ảnh tại Việt Nam
theo Mẫu số 01 tại Phụ lục kèm theo Nghị định này;
b) Danh sách tác phẩm bằng tiếng Việt (ghi rõ số thứ tự tác phẩm, tên
tác phẩm, tên tác giả, chất liệu, kích thước, số lượng);
c) Ảnh sẽ triển lãm có chú thích: Ảnh in trên giấy kích thước nhỏ nhất
13 x 18 cm hoặc ghi vào đĩa CD (đối với trường hợp nộp trực tiếp/nộp qua
bưu chính), ảnh định dạng JPG hoặc PDF (đối với trường hợp nộp qua
môi trường điện tử);
d) Đối với trường hợp tổ chức triển lãm tác phẩm nhiếp ảnh tại các địa
điểm không phải là nhà triển lãm phải có văn bản đồng ý của chủ địa điểm
tổ chức triển lãm;
đ) Đối với các tác phẩm nhiếp ảnh khỏa thân lộ rõ danh tính phải có
văn bản thỏa thuận giữa người chụp ảnh và người được chụp về nội dung chụp,
thời gian và phạm vi công bố tác phẩm.”.
5. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 4 Điều 11 như sau:
“b) Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch/Sở Văn hóa và Thể thao cấp
giấy phép đối với triển lãm tác phẩm nhiếp ảnh không thuộc quy định tại
điểm a khoản này.”.
6. Sửa đổi, bổ sung khoản 5 Điều 11 như sau:
“5. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan
nhà nước có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp giấy phép có trách nhiệm
phản hồi lại về việc đã nhận được hồ sơ cho tổ chức, cá nhân gửi hồ sơ theo
Mẫu số 06 tại Phụ lục kèm theo Nghị định này.”.

3
7. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 12 như sau:
“3. Tổ chức, cá nhân đưa tác phẩm nhiếp ảnh từ Việt Nam ra nước ngoài
triển lãm nộp trực tiếp hoặc qua bưu chính hoặc qua môi trường điện tử 01 bộ
hồ sơ đề nghị cấp giấy phép đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại
khoản 4 Điều này. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép đưa tác phẩm nhiếp ảnh từ Việt Nam ra
nước ngoài triển lãm theo Mẫu số 03 tại Phụ lục kèm theo Nghị định này;
b) Danh sách tác phẩm bằng tiếng Việt (ghi rõ số thứ tự tác phẩm, tên
tác phẩm, tên tác giả, chất liệu, kích thước, số lượng);
c) Ảnh sẽ triển lãm có chú thích: Ảnh in trên giấy kích thước nhỏ nhất
13 x 18 cm hoặc ghi vào đĩa CD (đối với trường hợp nộp trực tiếp/nộp qua
bưu chính), ảnh định dạng JPG hoặc PDF (đối với trường hợp nộp qua
môi trường điện tử);
d) Thư mời, thông báo, sách ảnh (nếu có), văn bản thỏa thuận hoặc
hợp đồng với đối tác nước ngoài đã được dịch ra tiếng Việt;
đ) Đối với các tác phẩm nhiếp ảnh khỏa thân lộ rõ danh tính phải có
văn bản thỏa thuận giữa người chụp ảnh và người được chụp về nội dung chụp,
thời gian và phạm vi công bố tác phẩm.”.
8. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 4 Điều 12 như sau:
“b) Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch/Sở Văn hóa và Thể thao cấp giấy
phép đối với hoạt động đưa tác phẩm nhiếp ảnh từ Việt Nam ra nước ngoài
triển lãm không thuộc quy định tại điểm a khoản này.”.
9. Sửa đổi, bổ sung khoản 5 Điều 12 như sau:
“5. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan
nhà nước có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp giấy phép có trách nhiệm
phản hồi lại về việc đã nhận được hồ sơ cho tổ chức, cá nhân gửi hồ sơ theo
Mẫu số 06 tại Phụ lục kèm theo Nghị định này.”.
10. Thay thế cụm từ “cơ quan quản lý nhà nước” bằng “cơ quan nhà nước”
tại khoản 1 Điều 11; khoản 1, điểm a và điểm b khoản 3 Điều 13; khoản 1 và
điểm a khoản 3 Điều 14.
Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 126/2018/NĐ-CP
ngày 20 tháng 9 năm 2018 của Chính phủ quy định về thành lập và
hoạt động của cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 12 như sau:
“2. Trình tự, cách thức, thời hạn giải quyết và thẩm quyền:
a) Cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam đề nghị cấp Giấy chứng nhận
nộp trực tiếp hoặc qua bưu chính hoặc qua môi trường điện tử 01 bộ hồ sơ đến
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi dự kiến đặt chi nhánh;

4
b) Trường hợp hồ sơ không hợp lệ, trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ
ngày tiếp nhận hồ sơ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
thông báo bằng văn bản gửi trực tiếp hoặc qua bưu chính hoặc thư điện tử cho
cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam để bổ sung hồ sơ;
c) Trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ,
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương cấp Giấy chứng nhận
theo Mẫu số 07 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này và gửi bản sao
Giấy chứng nhận đến Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Trường hợp từ chối
phải trả lời bằng văn bản, nêu rõ lý do.”.
2. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 13 như sau:
“3. Trình tự, cách thức, thời hạn giải quyết và thẩm quyền:
a) Cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận
nộp trực tiếp hoặc qua bưu chính hoặc qua môi trường điện tử 01 bộ hồ sơ đến Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi đã cấp Giấy chứng nhận;
b) Trường hợp hồ sơ không hợp lệ, trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ
ngày tiếp nhận hồ sơ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
thông báo bằng văn bản gửi trực tiếp hoặc qua bưu chính hoặc thư điện tử cho
cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam để bổ sung hồ sơ;
c) Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ,
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương cấp lại Giấy chứng nhận
theo Mẫu số 07 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này và gửi bản sao
Giấy chứng nhận đến Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Trường hợp từ chối
phải trả lời bằng văn bản, nêu rõ lý do.”.
3. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 14 như sau:
“2. Trình tự, cách thức, thời hạn giải quyết và thẩm quyền:
a) Ít nhất 45 ngày làm việc trước ngày Giấy chứng nhận hết thời hạn, cơ sở
văn hóa nước ngoài tại Việt Nam có nhu cầu gia hạn Giấy chứng nhận nộp trực
tiếp hoặc qua bưu chính hoặc qua môi trường điện tử 01 bộ hồ sơ đến Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi đã cấp Giấy chứng nhận;
b) Trường hợp hồ sơ không hợp lệ, trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ
ngày tiếp nhận hồ sơ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
thông báo bằng văn bản gửi trực tiếp hoặc qua bưu chính hoặc thư điện tử cho
cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam để bổ sung hồ sơ;
c) Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ,
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương gia hạn Giấy chứng
nhận và gửi bản sao Giấy chứng nhận đến Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
Trường hợp từ chối phải trả lời bằng văn bản, nêu rõ lý do.”.
4. Bãi bỏ cụm từ “chi nhánh” tại khoản 2 Điều 21.

5
5. Sửa đổi, bổ sung Điều 23 như sau:
“Điều 23. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương
1. Cấp, cấp lại, gia hạn Giấy chứng nhận thành lập và hoạt động của
chi nhánh; quản lý, đình chỉ, chấm dứt hoạt động của chi nhánh của cơ sở
văn hóa nước ngoài tại Việt Nam có trụ sở tại địa phương.
2. Phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan
quản lý cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam và hoạt động do cơ sở văn hóa
nước ngoài và chi nhánh tại Việt Nam tổ chức tại địa phương.
3. Trước ngày 05 tháng 12 hằng năm, tổng hợp và gửi Bộ Văn hóa,
Thể thao và Du lịch báo cáo bằng văn bản theo quy định về chế độ báo cáo của
cơ quan hành chính nhà nước về tình hình và kết quả hoạt động trong năm tính
đến hết ngày 30 tháng 11 của chi nhánh của cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam.”.
6. Thay thế cụm từ “Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch”, “Bộ
Văn hóa, Thể thao và Du lịch” bằng “cơ quan có thẩm quyền cấp phép theo
quy định tại khoản 2 Điều 5, khoản 3 Điều 8 và khoản 2 Điều 12 Nghị định này”
tại Điều 19.
7. Sửa đổi, bổ sung một số mẫu như sau:
a) Sửa đổi Mẫu số 03 Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 126/2018/NĐ-CP
ngày 20 tháng 9 năm 2018 tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Sửa đổi Mẫu số 06 Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 126/2018/NĐ-CP
ngày 20 tháng 9 năm 2018 tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này;
c) Sửa đổi Mẫu số 07 Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 126/2018/NĐ-CP
ngày 20 tháng 9 năm 2018 tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định này.
Điều 3. Điều khoản thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.
2. Điều khoản chuyển tiếp:
a) Giấy phép triển lãm tác phẩm nhiếp ảnh, Giấy chứng nhận thành lập và
hoạt động của chi nhánh của cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam được
cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực
thi hành được tiếp tục có hiệu lực cho đến hết thời hạn ghi trên Giấy phép
triển lãm tác phẩm nhiếp ảnh, Giấy chứng nhận thành lập và hoạt động của
chi nhánh của cơ sở văn hóa nước ngoài tại Việt Nam;
b) Đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép triển lãm tác phẩm nhiếp ảnh,
Giấy chứng nhận thành lập và hoạt động của chi nhánh của cơ sở văn hóa
nước ngoài tại Việt Nam gửi trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành mà
chưa được cấp thì tiếp tục thực hiện theo quy định tại Nghị định số
72/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 và Nghị định số 126/2018/NĐ-CP
ngày 20 tháng 9 năm 2018 của Chính phủ.

6
Điều 4. Trách nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Nơi nhận: TM. CHÍNH PHỦ
- Ban Bí thư Trung ương Đảng; KT. THỦ TƯỚNG
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
PHÓ THỦ TƯỚNG
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
Trần Hồng Hà
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: VT, KGVX (2)