ne（上流社会）拼成一个词也被视为一个词，虽然 brown 和 stone 都是以自由形式存在的。此外，书写上的分隔有时只反映语音上的分界而非词的分界。例如在越南语正写法里，虽以拉丁字母拼写，但却以单音节语素而非词来划定书写的分隔。在东亚语言里（用CJKV的语言），也用音节（中文的汉字）和音拍（日文的假名）而非完整的词来划定书写的界线。在韩文里的谚文里，音节和词两者有书写上的分界:由音节来组成方块字，但也在词之间加上空格）。相反地，部分综合语用语素组成词，与分析语相比，更难让人难以归结词。尤其在多式