体垄断运动，但由于他不懂中文而引来旺中集团媒体与中方学者质疑。林庭安则出示电邮纪录，表明在事前已电子邮件逐字翻译，并说明反亲中媒体垄断之立场，现场也逐字逐句翻译给乔姆斯基，他本人亦表示不认为受误导。身为受批判当事人的中天新闻特地派出身中国大陆的臧国华赴波士顿访问乔姆斯基，却于2013年2月2日由张雅婷播报的新闻中刻意漏翻"I'm against media monopoly and I'm in favor of free press."（我反对媒体垄断且我支持新闻自由）等关键字句，亦未打出字幕，扭曲其部分