语语言体系的人来说，他们会认为这是「日本口音、日本腔」。所以究竟缩略语是英式的还是日式的，出来效果完全不同，这一点是有必要留意。几个和制英语可以用从来日语来表达。 例如，「」在日语中是「（摄影师）」或「（摄影家）」。但对于会说多国语言的人（只会说母语或者只会说外国语的人除外）来说，文法和单字等的混乱并不罕见，所以他们较少有上面提过的误解。以下会列出广义上的和制英语例子，并会把其分类。凡与前言所提及过的定义不乎者，请参阅有关英式日本语的条目。
和制英语范例.冒号之后为中文