作开始于1971年，由许牧世教授、骆维仁博士、周联华博士、王成章博士和焦明女士等人所翻译。联合圣经公会鑑于华人最常用的《圣经和合本》的一些字句，对于某些读者（尤其是初信或教外的）而言暗晦难明、生硬拗口，甚至容易造成误解；这是由于《和合本》的语言属于白话文运动的早期，许多语词用法已与现代汉语白话文的使用习惯有不少差距。此外，《和合本》是以1885年出版的《英国修订本》(English Revised Version) 为翻译蓝本， 并参考《詹姆士王钦定本》（King James Version），而不是直