60年的《当代英语语法》（Towards a description of English Usage），在这本书中他介绍了“英语用法调查”项目（The Survey of English Usage）。此后不久，波士顿出版商邀请库切拉为其新的美国传统英语字典提供百万词次，三线引文的来进行词典编纂。《美国传统英语字典》创新地将规定性元素（应如何使用语言）和描述性元素（语言实际上是如何被使用）结合在了一起。其他出版社纷纷效仿。英国出版商柯林斯COBUILD单语学习词典，就是为非英语母语者学习英语而出版