。而完全将书面语转换成粤语口语时，除了读音外，用字和文法都有可能改变。（以上粤语拼写系统是粤拼。）一般来说，粤语使用者能够明白现代汉语白话文，并能用粤语读音读出，但日常的口语交流并不会使用这种文体。粤语音节的尾后常有个不连贯的子音字母，这就是入声，即在音节之尾补上子音，变为开音节以缓和语气，但北方多数的官话已丧失了入声，这是拼写上是与普通话最不同之处。当文言文作为标准书面语，以上情况同样适用。但方言使用者比较难了解各自对文言文的发音，这是文言文不再作为标准书面语的原因之一。Section