，即使除去古代就有的元素名称，也有例外。例如“氧”读zh:yǎng;zh-cn:yǎng;zh-hk:yǎng;zh-tw:ㄧㄤˇ（“养”）而不读zh:yáng;zh-cn:yáng;zh-hk:yáng;zh-tw:ㄧㄤˊ（“羊”），“钠”读zh:nà;zh-cn:nà;zh-hk:nà;zh-tw:ㄋㄚˋ（“纳”）而不读zh:nèi;zh-cn:nèi;zh-hk:nèi;zh-tw:ㄋㄟˋ（“内”）。大陆普通话中同音元素有“硒”和“锡”（-{zh:xī;zh-cn: