2006年1月，Animax香港在日间播放的动画全面提供粤语配音，引起部分透过now宽频电视、香港有线电视及SuperSun新电视之订户不满，指无法收听日语原声。2006年5月，now宽频电视提供最多四种语言广播（粤语、日语、英语及国语），不过香港有线电视及SuperSun新电视则一直未有更改；直到现时为止，仍然有不少透过香港有线电视之订户在Animax香港网页之讨论区投诉。2019年7月1日，经myTV Super播放的Animax香港提供两种语言广播（日语及国语）而宣传片统一为英语，惹来透过m