他主张将God翻译成神，而麦都思主张翻译为上帝，遂分裂。裨治文退出该委员会，一起与克陛存、文惠廉翻译圣经。1859年翻译完新约，1862年译完旧约。这个译本比以前的其他译本译笔忠实，切近原文。
参考文本.英文钦定版圣经和希腊语公认文本