1938年又完成了780页的《国语初阶》（Kuoyü Primer: Progressive Studies in the Chinese National Language.）。1937年，日军占领上海华界。1941年，太平洋战争爆发，日军占领上海公共租界，不久开始拘捕欧美的敌国侨民。1943年4月，马守真夫妇被日军拘押在上海西南7英里的龙华集中营两年之久，直到1945年8月日本投降。
晚年.1945年，马守真夫妇回到墨尔本。三年后，澳大利亚国防部招募他参与档案资料的翻译。六