。例如「孖」在《广韵》中记载为「子之切，双生子也。」粤语中有该字，组词有如「孖仔」等，但读音却是maa，不过现时中国大陆以《现代汉语词典》为首的辞书已经收录方言义，标音为「mā」。
地名字.为广东及中国部分农村所独有，如圳、涌、塱、滘、漖。此等字大部分都只作为地名使用，有时因无法用电脑表示，而出现改字更名的情况，例如将「塱」写成「朗」（例如广州地铁西朗站，已于2018年正名为西塱站）、「漖」写成「教」。为保留地名，民间常用手写字。
通用粤语用字.广