兼职，参加编写国文教科书。此后先后出任文明书局刊物《小说大观》和《小说画报》，大东书局《星期》周刊，以及《立报》《花果山》副刊主编。包天笑的翻译作品有《空谷兰》、《梅花落》、《迦因小传》、《天方夜谈》等。后来着有不少白话小说。他本人也兼任明星影片公司编剧，将其中一些作品改编为电影。包天笑参加过几个文人社团。1909年加入南社。1922年加入青社。1947年，包天笑前往台湾，1949年后定居香港，写作《钏影楼回忆录》。1973年10月30日，包天笑在香港病逝，享年97岁。