，偷偷地尝了一口矮人的酒，觉得酒香四溢，然后他一杯接着一杯，喝醉后很快就睡着了。当瑞普·凡 温克尔一觉醒来时，发现身上的衣服都烂掉了，猎鎗也生锈成了废铁，当他下山时，看到小镇的样子已经完全改变了，不仅全部的亲友都已经老去，而且美国也早已独立，国王从乔治三世换成了华盛顿。回家看见自己的儿子、女儿都已经长大，就连妻子也早就过世了。他这短短的一觉，竟然在世间上，已经过了二十年。他才恍然大悟，原来那些穿着荷兰时代服装的矮人，是卡兹其尔山（the Catskills）山上的地精灵(Gnome)，而他喝的是地精灵酿