惹来不少争议。随着宗教改革，圣经被翻译成欧洲各地的当地语言，而新教与天主教的分歧亦愈来愈大，这是因为两者对于一些特别字眼和段落的翻译有着不同的见解。马丁·路德所译的德文版圣经、Jakub Wujek所译的波兰版圣经以及以英文写成的钦定版圣经无论在宗教、文化和语言方面都对当地有深远影响。
原则.
回译.“回译”（）指对译文翻译到原文的语言，同时不参照原文。回译与原文的比较有时用作检测原始翻译的准确性。
方法.对于新接触或不