pera 是指以西方歌剧形式创作的中国歌剧，例如林声翕作曲的《易水送别》、黄若作曲的《中山逸仙》、雷蕾作曲的《赵氏孤儿》和陈庆恩作曲的《萧红》；他指出网民批评「Xiqu」此项翻译，反映香港人的心态马马虎虎，无助香港文化发展。粤剧名伶、八和会馆副主席阮兆辉在立法会上的西九计划委员会会议中，严厉批评翻译戏曲为 Opera，因为戏曲很多特色均为 Opera 所无，例如戏曲中有翻筋斛、耍旗及舞水袖的动作，兵器对打及南北派功夫的表演，而西方 Opera 表演以声乐家的演唱为主要，以 Opera 翻译是以偏盖全，无