其后的译经目录所承袭，《历代三宝纪》提及了真谛弟子曹毘所作《真谛三藏历传》。唐朝道宣《续高僧传》引述了《真谛三藏历传》，其记载的真谛译经的部数及卷数，是《历代三宝纪》所引二篇目录的总和。马鸣菩萨的禅观法门由姚秦鸠摩罗什传译于《坐禅三昧经》之中，作为譬喻师的代表人物，时人以马鸣、龙树先后并举，鸠摩罗什所传禅法甚至被称为「宣马鸣所述」。隋朝净影慧远《大乘起信论义疏》记载，在《心论》、《杂心论》和《成实论》流行之后，马鸣菩萨依据《楞伽经》造《大乘起信论》。《开元释教录》引用了《续高僧传》的真谛传记，在《历