有的音节还要去掉词尾，或者发生一些音变，以便和东干语的音节读音相一致。外来借词加上声调的，如俄语中的“”（汽车），在东干语中读作“”（玛什乃）；吉尔吉斯语中的“”（三弦琴），在东干语中读作“”（考姆孜）；哈萨克语中的“”（二弦琴），在东干语中读作“”（冬不拉）；阿拉伯语中的“niyyat”（施舍），在东干语中读作“”（乜贴）。
东干语拼写法.今日东干语斯拉夫字母表如下：
语音系统.东干语只保留有三个声调；及轻声调，原来汉语北方话的阴平调和阳平调合併了成为