上它是辅音群“sw”的汉语方言译字。“瑞典”一词中的“瑞”也是这样由中国南方地区的方言译来的。另外，“不伦”二字的译法也容易使人望文生义，即与“不符合伦理”相联系。
早期历史.由于地利和政治的因素，不伦瑞克早期发展地非常好。在中世纪，它位于数条商路的交叉口。东西方向从西方的莱茵河河谷来的一条商路通过索斯特、明登和不伦瑞克通往易北河上的重要渡口马格德堡。而从不伦瑞克开始奥克河上可以行驶大的内河船只（最晚从13世纪开始这里有一个相应的港口），因此不伦瑞克通过奥克河、阿勒尔河和威悉河与重