日本接受日语教育，回到中国后在清华大学外国语言文学系完成本科学业，专业是英语。文洁若一生翻译出版了14部长篇小说，18部中篇小说和100多篇短篇小说，校订了150余部外国文学名着。
生平.1927年，文洁若出生在北京，籍贯贵州省贵阳市。其父亲文宗淑是中华民国驻日本横滨总领事。6岁时，文洁若被父亲接到日本东京。在东京时，父亲文宗淑给她买了一套日文《世界小学读本》，并且对她说：“要是你刻苦用功搞翻译，以后在书上印上自己的名字，该有多好”。2年后，文洁若回到北京，在圣心学校