作品开首的「山河」的发音是採用了浊音「」的「」，指山中的河流，如果使用清音「」的话，则是山和河流的意思，紧接的「」中的「」为用来表示主格的格助词，从而将「风」拟人化，「」是指架设，其中的「」是代表结束的助动词「」的，有存续的意思，「」是指在河道里架设的栅栏，有阻挡水流和的作用，多以竹或柴等编织而成，为此歌的主语，谓语为红叶，因此「」的意思是由「风」架设而成的栅栏。接着的「」则是想流走却流不走的意思，其中的「」为「」的，指可能，「」则是连体形，为用作否定的。最后的「」的意思是「就是红叶啊」，这里以红叶来暗喻