校正工作，使得游戏的翻译质量得到了提高。
与非官方翻译团体之间的关系.MangaGamer曾协助一些游戏的非官方翻译团体获得游戏制作公司的授权，并通过MangaGamer平台代理发行，如Innocent Grey公司所开发的《壳之少女》起初由非官方英文翻译团队TLWiki所翻译，后来获得官方授权，翻译文本被MangaGamer采用校正后发行。此外，MangaGamer也曾代理发行日文原版视觉小说，如日本同人游戏制作团队07th Expansion所开发的《彼岸花绽放之夜》和《Ros