从13世纪起，随着蒙古人在欧亚大陆的扩张，亦在突厥人国家以外的地区被使用。这使后来的突厥语书面语都受到了回鹘语的强烈影响。
文字.首先需要阐明的是，使用何种字母书写与该文献是古代突厥语的何种方言并无直接关联。虽然，回鹘人创立了回鹘字母，但亦有许多回鹘语文献是由突厥字母、摩尼字母、叙利亚字母等其他文字完成的。同样，回鹘人以外的突厥人也同样使用回鹘字母记录自己的方言。甚至是非突厥人的中国人和蒙古人也同样使用回鹘字母记录自己的语言。