德川家宣的时候，任命新井白石进行改革，史称「正德之治」。新井白石认为「大君」也是朝鲜宗室王子的一种称号，因此使用「大君」一名不合适，遂又改为「日本国王」的称号（史称「大君一件」）。然而遭到了反对，到了第八代将军德川吉宗时，又改回「大君」的称号。《神奈川条约》签订以后，幕府将军对欧美列国的称号在日语版本中使用「日本大君」、「帝国日本大君」、「帝国大日本大君」等头衔。早期「大君」一词并无对应的外语译名，西洋人也不知道天皇与幕府将军之间的关系，便意译为「皇帝」（，，）以彰显日本的领袖同样是「有尊严的君主」。后