大陆由中录德加拉发行正版，台湾区则因为智慧财产权保护只有３０年，所以虽然迪士尼于1955年成立台湾博伟（Buena Vista）公司发行录影带，但市面上仍然同时存在早期的公版配音版本，片名则使用"小姐与流浪汉"。中录德加拉的歌曲与对白都全部改为中文配音，博伟最早发行的录影带版对于片中歌曲则仅保留原音，直到发行DVD版时才重新加上中文歌曲，且与中国大陆版翻译不同。公版配音则一样歌曲不翻译原音，甚至背音音乐部分擅自改为小美人鱼与龙猫等更为知名的配乐，翻译则几乎完全错误，或自行补上原版不存在的台词。本片电影原