的处女译作《夜行的驿车》。《夜行的驿车》的原作者是俄罗斯杰出散文家康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基，从此他与这位着名作家结下了翻译情。1956年北京人民文学出版社主动约他合译《巴乌斯托夫斯基选集》（1957年出版），1983年2月再版。1985年起，由上海译文出版社约稿，他用三年时间译了帕乌斯托夫斯基的代表作、一百多万字的《一生的故事》，后出版社因怕不“卖座”，时隔10年之久都未出版。独具慧眼的河北教育出版社于2001年出版了《一生的故事》，中国的读者才有幸读到非琴译的这部帕乌斯托夫斯基的代表作自传体长篇《一生