进一步分析，桥本认为两者是え（あ行え）与（や行え）的区别。 而出现于平安时代的天地之词也出现了两种え（のを）。1873年（明治6年），在契沖假名遣的基础上制定历史假名遣，为当时小学教科书所採用，并在社会上普及。除此之外类似的例子还有与。や行い与い、わ行う与う的区别在历史上并未出现过，而是明治时代的造物，但や行え则确实在上古日语中出现过。后来や行い、や行え、わ行う的书写渐渐转为い、え、う。在1946年颁布的现代假名遣中废止停用。上方图片中：