听不懂。他便以罗马拼音将圣经翻译成泰雅语，并长时间在介寿国中及大溪国小等学校教授泰雅族，以自己为水泥匠之子，要为泰雅族的孩子打下母语基础。巴义慈本想编写泰雅语字典，但因之前就有人写，便改写泰雅语文法书。过去同为神父的孙国栋就写有泰雅语文法书，但却是新竹县、苗栗县山区使用的汶水泰雅语，与桃园不同。1986年，巴义慈先编了一本泰雅语文法，1995年又出版泰雅语初级教材，共印行一千本，费用十多万元均由一位医师赞助。前两本泰雅族母语教材因付印经费有限，都未附录音标读法，因此学生学习上较感吃力，巴义慈为了便利