有不能转换成汉字书写的非固有词（混合词除外）都算外来词。这些词汇在二战以后迅速增加，其中又以英语的辞汇为最多。可是，即使一样是英语词，朝鲜半岛南北的音译方法也可能有所不同，例如：而且，朝鲜民主主义人民共和国由于政治原因，二战后吸收的外来词不少根据俄语音译，例如：朝鲜语的外来词多为直接传入，但是也有少数是借由日语传入的，比如：
混种词.混合词（）是以上三种词中，至少两种的混合型。
文字.公元15世纪以前，朝鲜王朝的士大夫阶层通行汉文，并有辅助阅读