语言能力文笔俱佳，且林读过沈译的《杜鲁克传》及他替《信报》写的「日本通讯」，知他多才多艺正是报刊最佳的编辑人选。沈鉴治1986年加入《信报》，那年开始香港处于「九七倒数」期，因香港问题而起的中英谈判争拗方酣，其后大局底定，香港几经波折然后于1997年回归。1996年沈鉴治第二个五年工作合约期满，由于和妻子有美国的永久居留权（俗称「绿卡」），决定到美国定居。有「绿卡」是因为在日本工作时孩子都去了美国唸大学，沈鉴治夫妇当时不想再回香港，便在日本申请移民美国，后来回到香港工作，那个移民申请久没消息，却于沈