到周作人自己或者鲁迅博物馆修改措辞，还有待查证，故周作人日记的记录不能作准。另外陈天华在其着作也提到「上海的西洋人，有一个花园上贴一张字：只有狗与支那人，不准进入！中国人当狗都当不得了!」。清末民初的中国文人、以至在华外国人的外语散文集里，都据之而二次创作出多种不同措辞、不同史实背景的版本，如1923年蔡和森说他看到的是“华人与犬不得入内”八个字；1924年孙文在《中国内乱之原因》一文中说是“狗同中国人不许入”这八字；杨昌济于1913年写道：“上海西洋人公园门首榜云：华人不许入……又云犬不许入”