思翊于1887年2月2日出生，来自一个朝鲜王朝末期京畿道安城大德面的两班官宦家庭；他是朝鲜肃宗时期的南人党文臣的后裔，父亲是洪理裕。1905年日韩保护条约缔结后，进入大韩帝国陆军武官学校，1909年毕业。同年，陆军武官学校和大韩帝国国军废止，他被派往日本留学中央幼年学校和陆军士官学校。1910年日韩合并后，曾投身于抗日独立运动。
从军.1914年，洪思翊在日本陆军士官学校毕业（26期。卒业时的成绩为742人中第31），授陆军步兵少尉，配属第1师团第1联队。1923年在陆军大学校（3