皮钦语的词braun来指「棕色」的概念，而巴布亚皮钦语用以指脚踏车的借词vilivil亦已取代了相关的本土词aingau，但库阿努阿语并没有受巴布亚皮钦语取代或因之消亡的危险。库阿努阿语被认为是一种高声望的语言，同时也是巴布亚新几内亚两个主要中心地区─科可波和拉包尔主要的沟通用语言。库阿努阿语丢失了本土词中「s」的音素，纵使此音素依旧存留于新爱尔兰南部的相关语言中。指称太阳的字「kesakese」，在库阿努阿语中已变成了「keake」。然而，大量来自巴布亚皮钦语和英语的借词使得「s」这音素再次成为库阿努