另外，马新华人在日常生活中也可能自创新词语，尽管这些词语并非当地规范。例如：用「跳飞机」（一种儿童游戏）来形容没有获得准证而非法在外国工作的人、用「香蕉人」来讽刺只会说英文的华人（取其外黄内白之意）、用「吃蛇」（源自粤语俗话「蛇王」）来形容在工作时间故意懒惰的行为或人、等等。
语音.马新华语的前身是中国的北方官话，但现已与之相去天渊，但却与当今中国南方的汉语口音有相似之处。其发音跟北京话有很大的不同，如平翘舌不分、儿化消失、轻声不明显、保留入声、“不”和“一”字（特别不变调而一律念