两者在发音与口语词汇上有所区别，但书面形式则一致。
历史.4世纪，罗马帝国统治法国，拉丁语开始在法国流行。至5世纪，拉丁语已经广泛取代了原先通行于法国的高卢语。在高卢境内，随着罗马移民的增加，高卢与之使用的通用拉丁语融合形成通俗拉丁语。西罗马帝国灭亡后，说日耳曼语的法兰克人在高卢建立王国，这时他们的通俗拉丁语受到日耳曼语的影响，除了部分日耳曼词汇进入，在发音方面也造成显着的影响，故现今法语与其他罗曼语言在声韵上有明显的差异。6世纪之后通俗拉丁语变化急剧，到了8世纪后高卢地区的居