rcy）译出，其插图较其他方言/语言版本为多，第一部30幅，第二部28幅，风格颇为一致，均被「中国化」，尽管有少许半中半西的情况，但除了十字架，「基本上看不出所阐释的是一部英国小说」。《天路历程》汉译对韩国、日本后来翻译该作产生了深远的影响，韩译本、日译本《》的译名均取自汉译本。下面是原文和当时的文言文、官话白话文、粤语白话文3个版本的卷一开头部分的对照：时至今日，《天路历程》仍然有很多中译本，但上述的各方言版本皆已绝版。