郭实腊多次再版这个新约译本，起初只修改了为数不多的汉字，但后来改动很大”。对郭实腊的修订和翻译工作，麦都思不是特别认可，他在1849年曾写道，郭的译本仍然有很多缺陷；而此时，麦都思已经在翻译委办译本了。后来，太平天国依据郭实腊的译本出版了自己的圣经，但洪秀全出于自己的政治目的对郭实腊的译本做了删改。在此译本中，麦都思主张将God翻译为上帝，偏离了之前马礼逊译本和马士曼译本的译名，即神，遂开启了旷日持久的译名之争(Term Question)，直到现今争论也没有解决。此译本也首次将Christian翻译为基督