配上字幕，首先消除了语言隔膜，其次能够避免因为现场环境（噪声）和拾音器材的质量等客观因素而造成的传播障碍。又如播映《三国演义》《水浒传》时，演员念文言台词，加上字幕就便于观众理解。近年来华语圈的影视作品，对应普通话（或方言）的字幕纷纷被附加在节目中。台湾的华语节目，在电视开播初期即附有正体中文字幕，台湾人在观看华语电影或电视剧、华语配音的动画等，皆有搭配中文字幕观看的习惯。部分电视台在制作字幕的时候会按行规，即每行15个中文字。世界许多国家节目未加字幕，另外也有国家使用隐藏式字幕如日本。华语圈的电视