两文三语的做法不合理，指会妨碍有能力的外籍人士应征。南华早报在2011年5月报导宾拉登死亡之事中，也曾误植"Obama bin Laden"，Obama是当时美国总统巴拉克·奥巴马的名字。2016年4月21日，《南华早报》在报道中共总书记兼军委主席习近平新增「中央军委联合作战指挥中心总指挥」头衔时，在文尾出现「while Xi died last year」（习去年已死），而实际上最后一句应是讲述前军委副主席郭伯雄和徐才厚的下场，编辑原本要说徐才厚（Xu）已死，误打了习（Xi）。当日的报纸未有发现问题，