圣诞节的宗教色彩是常见的误解，现代尊重多元文化的西方人，普遍流行以「节日快乐」取代过时老气的「圣诞快乐」，荷兰语名称类似英语，称Kerstmis，常缩短为Kerst，西班牙语称Navidad，葡萄牙语称Natal，波兰语称Boże Narodzenie，法语称Noël，意大利语称Natale，加泰罗尼亚语称Nadal，意思是「诞生」，更清晰地反映圣诞节的意思。与此相对，德语称为Weihnachten，意思为「神圣的夜晚」。中文使用的「圣诞节」一词，一般认为是清末来华传教士的传教用语，因为耶稣是西方圣人，