研组任教，业余进行俄语着作翻译。1956年因喜欢发表译作招来了“热衷于种自留地，不思进取”的非议，于年底辞职离校，专事文学翻译。1960年代初荣如德进入上海编译所筹备处，结识了罗稷南、满涛、草婴、侍桁、左海等多位译界前辈。文革爆发后，他下放劳动，后进入五七干校改造。后编译所部分人员集中起来成立“翻译连”，接受周恩来下达的翻译世界各国历史的任务，承担了困难最多的非洲部分。在阅读大量历史文献的过程中，荣如德要大量接触英文工具书。由于他有英语基础，又一直爱好收藏唱片，要阅读大量英文介绍，荣如德被人认为精通英语，有