1587年，喀喇沁翻译者阿尤希固什为了便于转译藏、梵语音，修改旧有字母，创制了阿礼嘎礼字母。该字母系统可以表达所有的藏、梵语语音，且可以表达诸蒙古语所无之辅音群。此时部分古语遂弃而不用。学界谓此时之书面蒙语为古典蒙古语。清代亦取鑑蒙古字体，创满文以书满语。二者字型相似，故能触类旁通。此后自17世纪末至18世纪，古典蒙古语得以充分发展。北京、内蒙古之木版印刷业俱盛，谙蒙古语之帝王或者是藏族法师都参与编纂辞典、语法书等。又1648年卫拉特蒙古和硕特部僧侣咱雅班第达亦根据卫拉特蒙古语的发音，在回鹘式蒙古字