略做修改。例如不写作「」 而写作 「Chik'alshi」。
罗马字表记法修正案.2000年韩国政府公佈了罗马字标记法，由于该法是基于对马科恩-赖肖尔转写系统部分规则的修正，所以一般以「修正案」或「修正版」称唿它。因为韩语跟汉语一样，没有不送气清音和浊音的对立，修正案的对马-赖系统的重大修改有两个。第一个是无气音全部使用浊音字母表示（类似汉字拉丁化的大部分拼音，如国音二式、汉语拼音、通用拼音），第二个是取消子音字母用添加符号的表达方法。