此片港台中文译名「一树梨花压海棠」乃出自中国古代民间诗句，最早可见于明代蒋一葵《》卷九十七「王宠」条中所载浙人嘲老来纳妾者之诗句曰：「二八佳人七九郎，婚姻何故不相当。红绡帐里求欢处，一朵梨花压海棠。」经学者考证，「一树梨花压海棠」句并非如传言所指出自北宋苏轼所作、用来调侃好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾的一首七言绝句，而只是后人比附苏轼所致。