与葡语文献的整理与翻译。在其部分学术着作中，他除了严格地採用中、葡两文第一手档案文献外，也兼用法文、西班牙文、德文、俄文、拉丁文、荷兰文、意大利、日文和英文等文献。
学术着作.汤开建的部分着作主要有收录了明清两朝文献档案中关于利玛窦研究的专门史料的《利玛窦明清中文文献资料汇释》和被称为「国际澳门学领域中最具开创性的一部巨着」的《天朝异化之角：16-19世纪西洋文明在澳门》，此外还有《澳门编年史（1﹣6卷）》、《明代澳门史论稿（上、下卷）》、《明清天主教史论稿：从澳门出发》和《被遗忘