（今亚东）商务代表并且在两人的美国护照上以藏文加註签証，据他说这是西藏发的第一个签証。签証汉译如下：西藏政府允许美国公民洛维尔先生前往拉萨。<西藏官员的印>。日期是藏历阴土牛年六月十七日（公元1949年8月10日）。1949年，解放军逼近川藏边界，康区头人邦达仓家族委託苏格兰传教士乔治·派特森前往印度报讯并寻求国际援助。邦达仓从拉萨取得了护照，因此派特森一行四人1950年1月从康定出发到印度瓦弄镇，沿途能使用乌拉制度旅行，并由当地官员接待，取得食物与新的牲畜。官员上任时也用护照。如藏历火鸡年（19