:::新词提倡者.分别有四个不同的作者以"diglossia"一词为参考，并类推出了"digraphia"这个词的。研究桑海语的语言学家切赫·泽玛（Petr Zima）于1974年初次用了「双文制」一词来描述豪萨语中一语双文的现象，即拉丁字母与阿拉伯字母两者并用。另外，泽玛又分别定义了双文制（digraphia）和单文多形（diorthographia）两种文字现象：
共时性双文.
库德语.地处中东土耳其、叙利亚、伊拉克、伊朗等国交界处之库德族所使用的库