河流自流入傣族地区成为湄公河（；；；；）后在各语言中的称唿相当统一。在主要通行语中其称唿均来源于傣语支祖语从南亚语系语言的借入（如），其余语言则因属于南亚语系而不需借入，如克木语。在克木语中，意爲「渠」，意爲「川」；合起来卽爲「渠川」之义；这与同语系佤语对澜沧江的称唿「」是一致的。此外过去克木语还有「大渠川」（）和“深渠川”（）的称法。值得注意的是，上古汉语的「」（ ）、「」也源于自江南土着语言的借入，与前述各诸南亚语、傣语的专名部分（如克木语、佤语“Grong/Groung”、泰语“โขง／hko