办妥；埋单 = 结帐），以及各网络语言（例：血拼 = 购物， 来自 Shopping，蛋白质 = 笨蛋+白痴+神经质) 及所谓中国北方方言或北京话「俚语」对本土文化的影响 (例：猫儿食 = 吃量小，小鸟胃；没门儿 = 不行，不可能）。也有论述普通话和台湾国语字词翻译 （例：创可贴 = OK绷，都是药水胶布 的意思，就像英式英语里的 Plaster，美式英语就以品牌 Band-Aid 为代名词。 Plaster 在美式英语则代表灰泥）。
节目环节.
主题单元剧.