科调到了耳鼻喉科。后钱春绮在上海市立第四医院、上海卢湾区医院、上海静安医院等几处转院希望能回到皮肤科工作，最后辞职在私人医院兼职。最多的时候甚至一天要辗转三家医院。这一时期业余从事德语着作翻译，并在学校学习的德、日语外还自学了英语、法语、俄语。中华人民共和国建国早期，只有北京的人民文学出版社和上海的新文艺出版社（现上海译文出版社）接受译稿并出版，钱春绮第一次将翻译的海涅的诗投稿到人民文学出版社。后虽未用稿，但出版社来信请其翻译席勒的《威廉·退尔》,于是在1956年7月出版了第一部译作。与苏联类似，当时在