chutte）在西班牙马德里市历史科学院发现路易斯·弗洛伊斯亲笔草稿，他对之作过考证研究，并在原书的葡萄牙文原文旁加入德文译文，于1955年出版，题为"Kulturgegensatze Europa-Japan (1585)"。其后，又出现日本语译本。在中国方面，则有范勇、张思齐的中文译本。