词。这些借词大多是由谐音转变而成的。由谐音为基准转化成的词，英语之外还有很多，其中韩语和日语比较多，例如中文「受欢迎」现今社会会使用日语「高人气」取代了；而中文「一人份量」的表达亦有不少餐厅使用日语「一人前」取代。这些借词的出现主因是娱乐媒体的盛行，以及韩流文化、日本文化的流入，其次是因为这两种语言都有汉字的系统，虽然它们的汉字跟中文的汉字意思是不一样的。这些借词多源自网络上，先是以谐音（也有人叫空耳）为准的网络用语，之后应用到现实生活中，渐渐就加入了粤语字府了。
中英夹杂.