丸翁作为养子，因其为第八男性子嗣故以「要八郎」为名。小学就读于西尾高等小学，中学就读三重县寻常中学。冈本氏自中学毕业后便于西尾寻常小学任教，后因武藤针五郎来台之影响，故响应台湾总督府招募于明治32年（1899年）来台就读国语学校师范部特别科。毕业后自明治33年（1900年）起担任艋舺国语学校第一附属学校教谕，明治41年（1908年）开始兼任总督府总务局编修书记直至昭和3年（1928年）返回日本前，期间曾参与国民教育最高方针制定及国民读本编纂。其并于大正3年（1914年）至昭和3年（1928年）间接替小竹