有名词时，通常采用汉字直译或音译的方法。
概要.汉字文化圏内用汉字表记的专有名词（地名、人名），翻译到圈内其它地域时，以往通常按照当地相应的汉字读法（通常採用音读）来读。但是这种专有名词翻译原则在近代以后产生了变化，主要原因是朝鲜半岛和越南的汉字废止。汉字文化圈各国，按照传统都将彼此之间的专有名词（人名、地名等）中的汉字用各自的语言的汉字音唸出来。例如「日本（日语发音：nippon或nihon）」一词在官话、粤语、闽南语、朝鲜语、越南语便分别唸作 、、（“日本”）、（“일본”）