国立新竹教育大学的前身）进修。刘万来曾受日本教育，精通日文，有一天，一位溪口乡友人询问他是否有兴趣翻译日文书籍，不久台南出版商「大山书店」负责人拜访，开始他长达四分之一世纪的翻译生涯。从1969年开始，开始为大山书店翻译各式日文图鑑书籍，因当时并无着作权的观念得以大量翻译。当时为戒严时期，刘万来在翻译日文书时需避嫌，如「日本火车」改成「亚洲火车」（但与二次大战太平洋战争及军武相关的内容，则属少数得以保留的例外）；动漫画类题材书籍中出现的日本人名也将之中文人名化，或是将涉及日式文化的名词如「宇宙战舰大