出版的《家藏祷文》等等。其中《启蒙浅学》兼有汉字和罗马字两个版本，是供客家子弟读书识字的启蒙教材，也是反映客家社会物种、风俗、习惯和观念的一部百科全书，这本书使用的也是最为地道的新界客家方言口语。另外，传教士也出版了以香港客语版本的字典、词典或语法书。韩山明牧师编写了第一本客英词典，可惜直到他1854年去世时该词典仍未出版，后来Donald MacIver 根据他的遗稿，在1905年出版了《客英大词典》。巴色会也在1909年出版了《初学者简明德客词汇》和《简明客家语法》，以让德籍牧师能学习客语。