Árias向德州游骑兵交易罗德里奎兹，罗德里奎兹被成功的交易至纽约洋基队。游骑兵也同意支付罗德里奎兹剩下的1.79亿其中的6千7百万美元的合约。由于洋基已有游击手兼前好友基特，他同意转守三垒手，另外背号由3号更改为13号，原因是3号的球衣已经退役，为贝比·鲁斯永久专用。
2004年：在洋基的第一季.在洋基的第1年，罗德里奎兹打出.286的打击率和36支全垒打、106分打点、112分得和28次盗垒。他成为史上第3位连续7季打出35支全垒打、100分打点和100分得分的球员。同年，他也