两代译为汉文。被收入大正藏中的有四种：由于文词简约而难解，本密续在汉地乏人问津。不过，古代汉译藏密仪轨文书集《大乘要道密集》中有引述本经宣扬密教。藏文本('jam dpal mtshan brjod)由印度译师Kamalagupta和西藏译师仁钦桑布所译，列为甘珠尔「祕密部」之「十万怛特罗部」的首部密续，今日流通的藏文本至少有二种，局部的译文略有不同。今人的译本有谈钖永、冯伟强《圣妙吉祥真实名经梵本译校》、 杨化群《佛说圣者妙吉祥真实名号经》、 江波（仁钦却札）《圣诵妙吉祥名经》等。Sec