为商务印书馆译有美国、德国、英国、法国、意大利、俄国、瑞典、丹麦、挪威、西班牙等国的四十多种小说的节选本。晚年他还注意翻译西方学术着作。民国32年（1943年）6月10日，伍光建在上海逝世。
着作.伍光建的译着极多，毕生翻译了文学、历史、哲学等方面书籍约130种。部分译着如下：1979年初，伍氏后人在上海寓所发现了伍光建近300万字的未发表译稿，其中大多为历史及传记作品，包括《英国第二次革命史》等。1981年《伍光建翻译遗稿》出版，收入其生前未发表的译稿19篇。