道生回到交趾支那供职。他在法国殖民政府与越南阮朝的谈判中扮演重要角色。1873年，霍道生被派往北圻处理安业大尉进攻河内一事。他也供职于柬埔寨。1889年离开交趾支那。霍道生也是一位学者，他写下了不少关于中国和越南的研究着作，最重要的是，他是第一位将《易经》翻译成法语的人，并且是第一位完整地将《嘉隆法典》翻译为法语的人。