这些人对立陶宛语名字做出些许改动，以使它们听来更像他们母语的名字。历史文献中，明道加斯的名字（Mindaugas）也被写成多种形式：拉丁文中写为"Mindowe"；德语中记为"Mindouwe"、"Myndow"、"Myndawe"和"Mindaw"；波兰语中是"Mendog"、"Mondog"、"Mendoch"和"Mindovg"；俄语等语言中则为"Mindovg"、"Mindog"和"Mindowh"。因为俄语文献中提供关于明道加斯生平的资料最多，语言学家认为俄语译名最能可靠地复原明道加斯的立陶宛语原