广州作为古老的城坊，有不少街巷道路，而作为历史悠久的对外贸易港口，亦有长久的中西交流时期，早在19世纪，由外国客商绘制的广州外文文献等已经使用粤式英文拼音拼写广州的街巷名称。本条目列出广州城的传统道路街巷的传统中英文名称、由来、变化等，而广州市外围地区发展历史相对较短，因而相关道路并无列入。列表英文非时下翻译，大部分名称按照1907年广州中英文地图《广东省城内外全图（附河南）》（CANTON With Suburbs and Honam，由德国建筑师舒乐测绘、德国出版社于清光绪三十三年发行）与其他历史英