语的Netizen是一个混成词，语源自互联网（Internet）及公民（citizen）两个概念。Netizen在英语里像1990年代末互联网泡沫的许多词汇一样没有被流行化。现在常用来表达此词义的英语词汇是“Internet user”（网络用户）。但中国大陆背景的英语媒体至今仍经常用“Netizen”来翻译中文的“zh-hk:网民;zh-hant:网友;zh-hans:网民”和“zh-hk:网友;zh-hant:网民;zh-hans:网友”两个词汇。这种用法造成“Netizen”在关于中国