立的巴色会传教差会（Basel Missionary Society），成员来自被北欧各地，1847年3月19日到达广东省 。随后韩山明编译《客德字典》该字典採用广东西南地区之客家方言。1860年在柏林出版客语罗马字之《马太福音》。1866年德国传教士黎力基（Rudolf Lechler）与韦腓立到香港出版罗马字之《路加福音》，1883年客语罗马字全《新约圣经》由毕安牧师以及客家助手康发林翻译成客语罗马字，在同年，在英国圣经公会建议之下，巴色会也把《新约圣经》译成客语汉字版。1886年传教士史鄂图出版客语罗