（，）是一部由法国的耶稣会传教士亚历山德罗于其在越南12年后编写的越南语、葡萄牙语和拉丁语三语词典，由罗马教廷传信部出版于1651年。这部词典包含对越南语语法和当代语音的描述、并记有8000多越南语词条，中附有葡萄牙语和拉丁语的解释。17世纪，西方传教士爲满足传教需要，发明了用拉丁字母记录越南语的方式，这部词典即爲其集大成者：整理了拉丁化越南文，标志了国语字的诞生，其经过后来者的改善，最终成爲现代越南语主要的书写方式。