926年秋，余上沅翻译出版了一些外国戏剧，例如《长生诀》和《可钦佩的克莱敦》，还收集戏剧论文，编纂论着《国家歌剧运动》；从1928年冬到1935年，执导《茶花女》等着名的戏剧。在此期间，余被聘为学校委员兼国家戏剧学校校长，他执导了莎士比亚着名的戏剧《威尼斯商人》。余一贯坚持蔡元培的治校理念，率先编写了《表演艺术教学大纲》、《导演艺术教学大纲》和《舞台设计提高》等新式教科书。1959年，余撰写了多篇演讲，如《西方戏剧理论批判》、《戏剧导论》等，还翻译贝克的其他着名戏剧作品。1959年，他开始在上海戏剧学院