在翻译日文书时需避嫌，如「日本火车」改成「亚洲火车」（但与二次大战太平洋战争及军武相关的内容，则属少数得以保留的例外）；动漫画类题材书籍中出现的日本人名也将之中文人名化，或是将涉及日式文化的名词如「宇宙战舰大和号」也更改为「宇宙战舰黄帝号」等；并需要加入党国文宣，像是在1978年大山书店所出版，翻译竹岛纪元所着的《电气机关车图鑑》（原书名《もっともくわしい 电车 机関车図鑑》）中，就插入了十大建设等内容，翻译语气也带着反日。刘万来的女儿刘碧真、刘碧玉表示，父亲最早翻译日文书是为赚外快，之后经济不虞匮乏，