调任人民出版社第一副社长后积极倡议中文书刊采用横排。1954年10月，他在《光明日报》副刊《文字改革》双周刊上连续发表文章，倡议书刊横排，书写横写。1955年1月1日，《光明日报》实行横排，是中国第一份左起横排的全国性大报纸。1955年12月起，中华人民共和国文化部规定，中文书籍、杂志若无特殊原因，一律应该横排。《汉语拼音方案》通过后，国务院副总理习仲勋也要求学习汉语拼音，是叶籁士把他教会的。1963年初，叶籁士在《光明日报》连载自学读物《汉语拼音入门》，其中采取了一些较灵活的教学法，如将隔音字母y