普·冯·西博德，两人很快便成为好友，并合作花了16年完成《日本动物志》（"Fauna Japonica"）一书。1837年6月22日，施莱格尔和小他11岁的柯妮莉亚（Cornelia Buddingh）结了婚。三年后他们生下了一个儿子，也就是后来的汉学家施古德。七年后，次子（Leander Schlegel）于乌赫斯特海斯特出生，并在后来成为一位作曲家与钢琴家。1847年，施莱格尔成为荷兰皇家研究所的记者（correspondent）。四年后，他成为荷兰皇家艺术与科学学院院士。Section::