编译《坐禅三昧经》中的后二十偈和六觉中偈，相传是马鸣所造，其六觉禅观属于譬喻师传统，学者考证了六觉中偈确实出自马鸣梵文诗作中。《大庄严论经》是譬喻师面向大众传播佛教的着作，在民间和佛教界具有深远影响，一直被认为是马鸣的代表作，义净游学印度时未闻异议。僧祐《出三藏记集》未提及鸠摩罗什译此经，法经《众经目录》和费长房《历代三宝纪》等记载鸠摩罗什译《大庄严论经》。现代学者根据在新疆的出土梵文残本所题作者，和本论提及了迦腻色迦王（大约公元127年–163年）和印度-塞人王国卢陀罗达摩王（大约公元130年–150