至今，如今在缅文中仍夹有巴利文语汇。1192年后，蒲甘王国国王纳拉帕地西素禁止巴利文、梵文和孟文，要求全面改用缅文。在英国统治时，统治者编纂缅文字典，一定程度上标准化了缅文文字和发音。现存最早的缅甸文字可以追溯到11世纪中叶，用印度语和钖兰语的巴利文写成。目前保存最早的缅文文字是1113年的拉加库马拉的麦亚热迪石碑文（Myazedi In scription of Rajakumara），拉加库马拉是国王扬西塔（King Kyansittha）的儿子，该石碑在蒲甘以南麦因卡巴（Myinkaba）村的