广泛使用。拉丁语在一定程度上也曾直接或间接地对汉语造成影响。由于英语中有50%到80%的单字来自拉丁语（越是学术性的文献，其拉丁语成分越高），许多拉丁语词透过英语进入汉语。如汉语「卡」（英语：card）来自拉丁语的charta（最早来自希腊语）。公共汽车的音译「巴士」（英语：bus）这个称唿来自19世纪的法国，当时法国人称公车为omnibus（即拉丁语：「给一切人的」、「公用的」 ），这个词至今亦仍存在于罗曼语族语言中，如西班牙文的公共汽车可用ómnibus表示。此外，一些现代汉语中的说法虽然没有明显