朱红い雫》由于「雫」字的暧昧性导致其中文译名长期以来没有统一，早在1997年大陆通常使用的译名为《朱红雪》，后来因天堂鸟的翻译又有了《朱红血》等中文译名。随着2000年复刻版的推出，根据该作英文标题"A Tear of Vermillion"的含义，北京新天地代理时将译名定为《朱红的泪》。从此旧版译名为公认度较高的《朱红血》，新版则为《朱红的泪》。
世界观.
艾尔·菲尔丁(El Phildin)大陆.传说中，艾尔·菲尔丁是古代巴鲁多斯神和欧库托姆神大战的场所，