经典的翻译并且有些甚至是双语的，便于用来翻译新的语言。除了佛教和摩尼教的宗教经典外，还有寺院的书简和帐目纪录、商业文件、商队许可证、医疗和法术文本，以及一首爱情诗。许多吐火罗人信奉着善恶二元论的摩尼教或者是皈依佛教。在1998年的时候，中国语言学家季羡林发表了一篇于1974年在焉耆回族自治县发现的吐火罗文Maitreyasamiti-Nataka的残篇断简之翻译和分析。吐火罗文可能在西元840年后就消失了，当维吾尔族被柯尔克孜族从蒙古地区驱逐时，便撤退到塔里木盆地。这一理论是由吐火罗语文本被翻译成维