rafía en América»)，发佈在1823年的《Biblioteca Americana》杂志及1826年的《El Repertorio Americano》上。其目的爲修改美洲西班牙语正字法以使得字位和音位完美对应。1844年，该正字法在智利开始部分正式使用，随后阿根廷、哥伦比亚、厄瓜多尔及委内瑞拉也开始採用。最后一个废除该正字法的国家爲智利，在1927年该国才採用了西班牙皇家学院的相关标准。
背景.15世纪末，安东尼奥·德·内夫里哈在他的第一本书《卡斯蒂利亚语语法