来这个新的半元音字母 J，在法语区产生了「颚化」的作用，人们再也不把该字视为一个元音字母，而读成一个颚音辅音。当英语变为一个成熟的语言，也同时承袭了这种习惯。影响所及，造成英语使用者在阅读文本中的此类名称时，与原来的古代发音有相去甚远的情况。比如基督教《圣经》中的人名“耶稣”：Iesous、Jesous在经过了英语化后，同时改变原来的拼写和阅读，成了Jesus；而古罗马皇帝Julian，拉丁语读若「尤利安」，但在英语习惯中便读成了「朱利安」。值得注意到的一点，出现在《圣经》中以 J- 开头的专有名词，由