认为，纳尔逊不懂外语，实际上与各方沟通存在困难，因此他以为敌方已接受无条件投降也不足为奇；相反，为他当翻译的汉弥尔顿爵士夫妇却很有可能在传译上故意蒙骗，原因是他们都属于王后的心腹，故此尤其痛恨背叛他们的敌军，再加上他们长期浸淫于那不勒斯的宫廷政治，比起对政治权术一窍不通的纳尔逊，他们更有可能在事件中使出宫廷权术。在事件中被处决的共和国叛乱份子之中，还包括海军准将弗朗切斯科·卡拉乔洛（Commodore Francesco Caracciolo）。卡拉乔洛本是那不勒斯王国的高级海军军官，共和国成立后当上海军司