利范围的差异.理论上，狭义专利家族在不同国家所主张的权利范围应该相同，但是实务上专利申请范围是一种国家（由专利审查官代表）与专利权人所进行一系列讨价还价后的产物，因此各国所核准的的专利申请范围可能有所差异。此外，专利申请因为牵涉到不同语言的使用，例如在中国使用中文，美国使用英文，因此在语言转换上（翻译上）也常见有许多的误差。专利家族的判断只是第一步，由于语言的翻译与各国审查结果的差异，基本上同一专利家族的不同专利在各国所保护的范围是有差异的，因此进行细部专利佈局判断或是法律状态查核时需要进一步仔细区分。