文反变成香港的「特色」之一，例如经常把有线电视的英文名称「Cable」（）读作「畸宝」（）。另外，因为香港的学校普遍不会详细教授语音知识，学生往往是依靠英语老师来学习英语的发音，但英语老师的发音又不一定正确。在多种因素影响下，港式英语渐渐形成。随着互联网的兴起，港式英语除了以往用口述的形式去表示之外，亦有以书写的形式出现于即时通讯软件及其他电子媒体上作为沟通的方法。然而，现今所谓书写形式的港式英语，比起于词汇的用法，更大程度上指由港式英语与罗马化粤语拼音组成的沟通模式，俗称「火星文」、「伪ABC话」、「