拼音依然保留为方言拼音。举例，“陈国强”这个名字的闽南语-普通话混合拼写方式是“Tan Guoqiang”。十九世纪二十世纪以来，由于对外贸易、经商、留学及移民，汉姓有非汉字的写法。又因语言、方言及注音系统混乱，以至同一汉姓常有多种罗马字写法（主要以英语为基础作音译，不过亦有例外，例如澳门使用葡萄牙语为基础作音译）。由于历代经商留学及移民，同一地方，常有不同国籍华人血统之人士，以至汉姓的罗马字写法亦各有不同。
汉姓的形成.汉姓的形成来源众多、情况复杂。总括有以下几种：