字一字一音不同。
现况.90%的玛雅文字如今已经可以被解读（由于玛雅文字有表意文字，因此「解」和「读」是两个动作），并在墨西哥玛雅族民间有所教授。
电脑编码.目前马雅文字没有编列于电脑字元编码中。Unicode已暂时为马雅文字划定U+15500–U+159FF区段。2016年6月3日，加利福尼亚大学柏克莱分校的文本编码规范计画获得拨款以进行马雅文字Unicode格式与呈现机制的提案流程，并于2017年提交至Unicode联盟。