抄本很少。现存仅牛津、巴黎、维也纳，各一部。牛津本只有一卷，巴黎本三卷俱全，还附有《爱药》全篇。欧洲几个主要国家的近代译本，都译自巴黎本。有些译本将淫秽的诗篇仅保存拉丁原文而不予译出，这样，只有能读拉丁文的学者才能读懂，大大地限制了读者群。而中文译本有戴望舒译自法文删净本的版本等。该着作简体中文版颇多，名字也各异，戴望舒译的名字是《罗马爱经》。
影响.十一世纪中叶，《爱的艺术》曾作为学校拉丁语课程，并持续到12至13世纪。然而，此书出版后，就立即遭到查禁，成为了道德恐慌的牺牲品。1