受到过鲁迅的批评，认为「山泊中人，是并不将一切人们都作兄弟看的」。对一百零八将的绰号，也往往望文生义，比如将花和尚鲁智深译为（姓花的牧师），更是将母夜叉孙二娘译为（夜间的怪物）。迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本，应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理先生（）在文革期间受命译的一百回版的（水泊好汉）。他的译本，被认为更加忠实于原着，而且很贴切地反应了原文的神韵，符合翻译的「信、达、雅」的原则。可惜由于这个译本产生于文革时期，影响不大。
法文.法文版则将其直译为《》。Sec