2006年出版完成。2007年当电影《黄金罗盘》上映时，上海译文出版社推出了《黑暗元素三部曲》的再版，为每本书增加了导读。台湾译本最初于2001年出版，由王晶翻译。
获奖及殊荣.三部曲中的首部《黄金罗盘》获颁1995年的卡内基奖章，以及1996年的英国。2007年6月21日，该作更获选为卡内基奖章历年来得奖作品中的最佳作品，卡内基奖章评委会表示：「这本书重新定义了儿童文学，改变了人们看儿童读物的视角和思维。」第三部《琥珀望远镜》获颁2001年的英国惠特布里德文学奖。在2