表音，与有关的泰语对照，破译越人歌。并发现「山有木兮木有枝」是楚国译人为满足楚辞韵例凑足六句而添加的衬韵句。根据音韵学对汉字上古音的构拟，把《越人歌》中每一汉字的上古音和中古音，与有关的壮语词一一对照，发现它与壮语存在着一定的关系。据对古越地的现代汉语方言对比研究，发现其中有着众多的词语是相当一致的，因此从中可以看出，闽越、瓯越、南越、骆越语在古代大概可以互通，因为古越语的成分至今还十分明显。林惠祥先生认为古越语是一种胶着语，不同于汉语的单音成义，而是合多音胶着而成，故百越语译成汉语时一字常译为两字