在函授学校担任国语科主任，又协同吴敬恆筹办上海国语师范学校。1924年，他在上海国语师范学校正式开学后任职该校教师，又在课余时间至商务印书馆编译所工作。1928年（民国十七年），他编辑完成《国语罗马字学习书》。1931年（民国二十年），他前往日本讲学，并以「中华国语之要素」为讲演题目。一·二八事变爆发隔日，商务印书馆馆舍毁于火灾，其编译所因而宣告解散；随后，齐铁恨开始在国立暨南大学、大夏大学、清心中学等校讲授国文、国语等科目。1946年（民国三十五年），他前往台湾担任台湾省国语推行委员会