高级的本地文化语言都依赖波斯语（乌尔都语就是一个很好的例子）。有人可能会将这些传统（波斯语中所体现的，或由波斯语反映出的灵感）称为“波斯化”。这似乎是「Persianate」一词的由来。
传播.伊朗的萨曼尼德帝国开始以波斯语和阿拉伯语记录其宫廷事务，新波斯语中最早的伟大诗歌是为萨曼尼德帝国的宫廷所写。萨曼尼德人鼓励将宗教作品从阿拉伯语翻译成波斯语。此外，伊斯兰教的理论权威乌理玛开始在公共场合把波斯语作为通用语。新波斯语早期文学的最高成就是《列王纪》，由作者菲尔多西呈给加兹纳维德王朝