:::美国.轻轨的英文「light rail」这一词组是1972年由美国城市大众运输管理局（UTMA，的前身）创造的，用于描述在欧洲和美国进行的新的有轨电车（streetcar）改造。德国使用（德语中是「城市」，是「铁路」）一词来描述这一概念，区别于城市快铁或（其中义为「快速」）；而在UMTA中，许多人都希望採用直接翻译，即城市轨道「city rail」（例如挪威语的中，为城市，为轨道）。但UMTA最终改用了「light rail」一词，中文意思即「轻轨」。 在该语境下，「轻」是指「为轻载、快速移动而设计