但是这之中包含了在很多场合下都显得不自然的译词，大多数并没有被韩国社会採用。从朝鲜日治时代开始，韩国很多表示近代概念的词语都採用和制汉语或者音译日语单词，这些词也成了被纯化的对象，因此大部份都被改为了韩语固有语。特别是在铁道用语中存在很多理解困难的汉字词，这些词很容易地就被韩国固有语取代了。但是在朝鲜，相较于曾推进国语纯化运动的韩国，却仍然保留了很多日语引入的词汇。
纯化的例子.以日本语爲纯化对象改变写法的例子。