，翁倩玉进了东宝株式会社；翁炳荣给她语言训练，教她唱中文歌，并且亲自作词。翁倩玉8岁时，进入东京向日葵剧团。翁倩玉13岁时，演出美国与日本合作的电影《大波浪》（"The Big Wave"，改编自赛珍珠同名短篇小说）。翁倩玉16岁时，跟随声乐家松田敏学习声乐，并在日本哥伦比亚唱片出版首张单曲《》；同年，与中央电影公司签下电影合约。1968年，翁倩玉参演台湾电影《小翠》，票房极佳。1972年，翁倩玉以主演电影《真假千金》获得第10届金马奖最佳女主角奖。1973年，翁倩玉转往CBS/Sony唱片公司