三字的粤音拼写成“Tsuen Kam Au”，而没有使用任何「荃锦公路」之英文名称“Route Twisk”的任何元素。后来，「荃锦坳」逐渐演变成包含坳口以南大帽山道和麦理浩径入口一带郊野公园设施范围的地名。值得注意的是，荃锦坳北端其实是通往石岗而非锦田，但这是源于荃锦公路本身就没有根据原本英文名称“Route TW/SK”命名爲「荃石公路」，具体原因至今难考，一般相信是由于当时中文在英属香港尚未合法化，港英政府未有严格规范对英文名称的中文翻译而造成翻译错误，将「石岗」和「锦田」两个中文地名混用。不过随