并已取得了许多研究比较它们。在法国版所有人物讲标准法语，除少数民族人士：阿普拥有印度腔调，而卡尔和伦尼·伦纳德在美国版本没有腔调，也改成法语腔调。柯克·范霍滕改成布鲁塞尔腔调，为“范霍滕”是可以被假定为比利时人的姓氏。在魁北克省的版本，只有精英镇，如西摩·斯金纳和洛夫乔伊牧师，说话带法式口音。辛普森家庭和大多数乡亲具有强烈的魁北克口音说话。在魁北克版本中少数民族人士也有腔调。值得注意的是，卡尔有来自非洲或加勒比黑人移民的腔调。至于当地习语偶尔採用地方直接翻译。美国的文化和政治笑料偶尔替换为本地的。举例来