然文化在1997年以《哆啦A梦》为中文名称，发行小学馆授权的《哆啦A梦》台湾中文版。角色名于是改为与日文发音相近的「多啦A梦」（香港）、「哆啦A梦」（台湾和中国大陆）。2003年3月大然文化倒闭后，2004年11月，原本1976年青文出版社以《机器猫小叮当》名称翻译出版《哆啦A梦》，再次重新取得日本小学馆作品全数版权后，仍依照更改后译名出版。其后，香港青文、中国吉林美术出版社（吉美）这些漫画丛书发行代理商陆续跟进。电视动画播放单位华视、TVB和央视亦更改了译名。统一名称是藤子先生的遗愿，