发音与Pigeon（白鸽）相同，所以被不谙英语者误译为白鸽英语（Pigeon English）。另外由于中文谐音，偶会看到洋泾帮、洋经帮、洋径滨等等写法。洋泾浜英语是19世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，变体很多。它是英语与上海话结合的产物，并且在一定程度上受宁波话与粤语的影响。其语法不符合英语习惯，语音受汉语影响。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台，现在「洋泾滨英语」一词常被误用，借代为与「中式英语」具有相同的意涵，但事实上它只是各