主要渠道。在此一过程中，日本亦有直接引入西洋文明的尝试，努力创造新词来对应、解释新概念。
汉语流入日语的新汉语词.19世纪西学东渐，鸦片战争后中国自主或被迫接受西学，在此一时期创造了许多「华制新汉语」。1855年，在华英国人合信以中文出版了包含天文、物理、化学与博物学的着作《博物新编》，其中已出现一些近现代词汇，如气压、差异、流动、牵引、汽车、电气、蒸气、机器、轨道、幻影、货物、电机、航海、隧道、工程等。1862年，中国同文馆等翻译机构成立。在清廷主导下，中国人与外国人合作