苏联期间，以及在1950年代中期，胡济邦充分发挥语言天赋。她和苏联斯大林元帅说俄语，俄语是在苏联学的；和美国罗斯福、杜鲁门总统，英国张伯伦、丘吉尔首相说英语；和法国戴高乐将军说法语，法语她在苏联学过两年；还用俄语和匈牙利语采访过南斯拉夫铁托总统、匈牙利卡达尔总书记、马罗山副总理。胡济邦曾在马列（周恩来外事秘书，中华人民共和国驻匈牙利大使）之前任周恩来的俄文翻译及秘书，还曾临时为叶剑英、聂荣臻当俄语译员。胡济邦给接受她采访的各国政要、名人以及各国记者留下深刻印象。
战后与归国.194