种变化仅限于在社会较低阶层发生，而教育良好的界层则更爲保守，并且在所有的词汇中都维持着[f]或[ɸ]的发音，或者仅仅在后元音前发成[h]音。但是在直到语音现象被反映到书面上之前，并不能轻易下结论，因爲数个世纪以来单纯的清喉擦音也被写作"f-"。这一点在熙德之歌中有充分反映：其中的一个源自阿拉伯语的介词hasta (< ḥatta)以"fasta"的形式出现。同时，阿拉伯语的"al-ḥanbal" 在卡斯蒂利亚语中发音是"alfombra"。所有这些都表明当时的卡斯蒂利亚语使用者并不能区分[f]和[h]。以上