916年回到母校密苏里大学任教。1917年初，鲍威尔应密勒之邀，前往中国上海，帮助创办英文《密勒氏评论报》。6月9日创刊。同年，鲍威尔兼任《芝加哥论坛报》驻中国记者。1919年，鲍威尔接办《密勒氏评论报》，自任主笔和发行人。1923年，鲍威尔遭遇临城劫车案，在山东枣庄附近被土匪孙美瑶扣留为人质，他尚在被扣期间，就将这段经历作为通讯发出。1927年北伐战争期间，外国军队进驻上海，《密勒氏评论报》表示反对军事干涉。1940年7月14日，日军要求上海公共租界工部局驱逐6名外籍记者，鲍威尔名列其中。