两者最后又分别演变为乔尔语和犹加敦马雅语。至今，现在的乔尔语及犹加敦马雅语使用者都还能辨识许多古典马雅语的字汇。
书写系统.古典马雅语以一种承自奥尔梅克文字的原始文字符号书写。古典马雅文字符号使用的逻辑类似古埃及文，但它是一种音节文字，混杂大量的语标，构成许多动词及名词的字根。在文法上，古典马雅文的字缀常以音节为单位构成。马雅人有一个被称为「人类头脑最光辉的产物」的「五进位数学体」，马雅人（或他们的奥尔梅克祖先）独立发展了零（类似贝型的符号）的数字，它的发明与使用比亚非古文明中最