华文化的现代化有许多影响，其中之一就是开始使用有区分性别的代名词，类似西方语言的作法，有区分性别的第三人称代名词。此外，也有指称非生物的「它」、指称动物的「牠」、指称神明的「祂」。刘半农及其他的作家希望为表示女性的「她」有不同的读音，包括吴语中的yi，文白异读中的tuo，不过后来仍然没有效果。所有的第三人称单数代名词都有相同的读音。第三人称单数代名词同音不同字的情形，不止出现在汉语，也出现在许多汉语方言。也因此有些华人在欧洲语言会话时，会混用有区分性别的代名词。在网路上近来有个趋势，用拉丁字母的TA，也是第