在共产国际办的学校教中国学生学俄语，同时为列宁军事政治学院教中文，兼外国文学出版社编辑。自1935年起，常发表作品，并翻译了鲁迅、丁玲、老舍等中国现代作家小说。她还为《世界文学》杂志撰稿。1943年，考入苏联科学院东方所研究生班。1946年以《元稹的〈莺莺传〉》论文获副博士学位。1956年博士学位论文答辩时，曹靖华恰好在莫斯科出差，应邀出席了她的答辩仪式。1956年，她以《鲁迅的创作道路》论文获博士学位。1944年起，波兹涅耶娃在莫斯科国立大学历史系任教，1949年任历史系东方语教研室主任。后转到语文系