方官自行办理治罪，合众国官民均不得稍有袒护；若别国船只冒合众国旗号做不法贸易者，合众国自应设法禁止。”第34条规定“所有贸易及海面各款恐不无稍有变通之处，应候十二年后，两国派员公平酌办。”这一条成为第二次鸦片战争中“修约之争”的由来。美国传教士裨治文、伯驾和卫三畏参加了翻译和部分条款起草工作。经美国国会通过后，美国总统约翰·泰勒于1845年1月17日批准这个条约。条约中文版本清朝自称中华大清国，称美国为亚美理驾洲大合众国。
条约内容.中美《望厦条约》共34款，并附有海