本.汉文译本有三种，《胜鬘经》，北凉昙无谶译，后佚。现存的《胜鬘狮子吼一乘大方便方广经》，为刘宋求那跋陀罗译。另外，唐朝菩提流志译《胜鬘夫人会》，载《大宝积经》第四十八会。藏文译本一种，为胜友、善帝觉、智军三人合译，编入《大宝积经》。各现存译本中，求那跋陀罗译文最为着名。