e Siegen），2004/05年球季在当时仍是第三级的地区联赛（南部赛区）中为锡根射入21球，成为联赛首席射手，更协助球队升级到德乙。
科隆.黑尔默斯以20万欧元身价再次加盟科隆，于2005年首次亮相德甲，更在第二场上阵对利华古逊时取得首个入球，但季末科隆位列第17位而降级。在德乙的黑尔默斯开始成为科隆阵中的重要棋子，在开季头5轮比赛便射入7球，将科隆带到榜首位置，但在射入第七球时却导致断脚，黑尔默斯因伤缺阵长达4个月，休养期间球队表现下滑，最终只获第9位而失去重返德甲的机会。