《德语姓名译名手册》 是1999年新华社译名室编商务印书馆发行的翻译参考书。全书共收罗德国、奥地利、瑞士、卢森堡、匈牙利、罗马尼亚等操德语国家的德语姓名、教名的汉译约6万条，按拉丁字母顺序排列。《德语姓名译名手册》和《英语姓名译名手册》是姐妹篇。
约定俗成.约定俗成是《德语姓名译名手册》遵循的原则之一。着名人士有专用的译名，不用全名。
男女有别.尽可能用女性化的字翻译德语女性姓名，例如：Martina为男名时，译为「马丁纳」，但为女名时，应译为「玛婷