，所以现在一律以现地音读法为准。所以，“济州岛”按照从韩语的音译唸作「che-ju-do」或者「」（“tou”为“岛”的日语汉字音）。但是，与历史有关连的用语则往往不受此限制，如「李承晚线」及「光州事件」等则仍普遍使用日语汉字音读法。近代以前的人名如「李舜臣」和「金玉均」等普遍仍以日语汉字音读法分别唸作「ri-shun-shin」和「kin-gyoku-kin」，但现时教科书则有时将日语和当地 (韩语) 发音并列出来，有时干脆只标出当地发音。由于越南废除汉字的时间比较长，所以日本对越南的固有名词多使用当