随着英国势力的扩张，向北传播到上海地区。随后这种语言便以上海英租界边界上一条小河「洋泾浜」为名，而被称之为「洋泾浜英语」。1950年代，中华人民共和国建国后，时任中共中央主席毛泽东在接见外宾时曾提到「paper tiger」（纸老虎）一词，用来形容帝国主义势力。近些年来，随着网络的广泛运用，一些汉语新词汇陆续出现，由于中外交流已十分频繁，而中国人的英语普及程度逐年提高，所以这些词也就有了相应的英语形式。
语音.除表格中内容外，还有以下语音特点当然以上各项举例并非所有人都