语言，往往和配音台词不吻合，故日本人必须完全凭听觉理解。但部分DVD及BD另会收录「」，即对应日语配音时用于翻译画面上显示之外文（如路边看板、角色在阅读的信件等）时使用的字幕。
美国.在真人演出的制作，配音员常常代替电脑程式（人工智能）的语音（Douglas Rain演出HAL 9000，2001太空漫游）、无线电派遣员的声音、或是一个从未在萤幕上出现的角色，只从电话中语音参予演出，另一个例子是语音邮件的声音演出（虎胆妙算）。美国配音员的幕前演出也很寻常，有些参加电影或