配以汉语改编，以《马车夫之歌》之名传唱于兰州地区。由此成为现代中国第一首汉语译配的维吾尔民歌。后来又有人把王洛宾版本的歌词稍改，变成《达坂城的姑娘》；也有人再度改编，变成江南风光的《杭州姑娘》，《杭州姑娘》往往变成《达坂城的姑娘》的第二段。歌曲后又以二胡独奏、舞蹈等多种形式改编。以歌配独舞形式的《达坂城的姑娘》代表新疆在2001年朝鲜平壤四月之春友谊艺术节上获得金奖。
粤语版.在1960年代，随着《达坂城的姑娘》流传至广东、港澳地区，被当地儿童改编成粤语童谣《大笨象会跳舞》；由