lub」一字先是由日语翻译成「」，再由中国传入越南，越南语作「」并简称为「」，恰巧地与英语本字串法差不多。另外、一些近代西方的概念由日本传入越南。如「医院」在越南语中作「」（），恰与日本语一致。近代，汉越词的地位越趋式微，因为越南社会鼓吹使用越南语固有词汇及使用拼音方法拼写外国名字，汉越词被批评为无意思，或者只是简单的拼音的引申方法而已。当有足够的越南语固有词汇存在时，则会倾向使用固有词汇。如美国的「白宫」在越南语称为「」而非汉越词的对应读法「」（白屋）。另一个例子就是越南语里的国家名字。除了一些根