日出生于德罗赫达，早年曾就读都柏林高级学校 ，后负笈开普大学（今南非大学），之后在伦敦大学攻读法学。1898年，金培源参加东方官学生考试，在考试中名列前茅。同年他以官学生身份赴港。
殖民地生涯.金培源甫到港便协助当时的辅政司骆克进行新界土地登记。1900年，他被委任担任香港土地法庭司法常务官。1902年，金培源任佔屋委员会秘书，同年通过最后一份广东话考试。1904年，金培源获委任洁净局助理秘书，同年为警察裁判司，同年署任为香港高等法院司法常务官。 1907年，金培源被政府委託处