尼亚语被用来与东方国家沟通；拉丁语和德语被用于与西方国家相关的外交事务中。在卢布林联合，波兰影响力越来越大后，波兰语的使用也日益广泛。1697年，波兰语取代鲁塞尼亚语作为行政用语，但鲁塞尼亚语写成的文件仍在被抄写，直到18世纪中叶为止。 尽管立陶宛语在维陶塔斯和约盖拉之后在大公国的地位仍存争议，但有人相信大公亚历山大一世会认会讲立陶宛语，而最后一位大公齐格蒙特二世·奥古斯特保留了使用波兰语和使用立陶宛语的法院。自维陶塔斯时代起，可能时间还要向前推，立陶宛语就已不被政府用作行政用语了。自16世纪初起，特别