成归国，哈德成阿訇代表中国回教学会从上海赴香港迎接，并和马坚商议了翻译《古兰经》之事。马坚短暂回云南家乡省亲后，1940年经滇缅公路辗转抵达上海，参加了中国回教学会译经委员会，在伍特公、沙善余帮助及马晋卿资助下，翻译文言文《古兰经》，同时用空闲时间翻译白话文《古兰经》。经14个月共译出《古兰经》9卷。1941年太平洋战争爆发后，马坚因一直参加抗日救亡宣传，被日伪列入黑名单，乃乔装成商人经浙江杭州、兰溪、金华回到家乡沙甸，在中阿并授的沙甸私立养正学校教授阿拉伯语、阿拉伯文选、伊斯兰经典，并和中法大学教授夏康农