是日本印刷业的用语，非术语的称唿则是振假名（）。在台湾，由于标註的多为注音符号，故多称为「注音标示」、「加注音」或「加註注音」。如Microsoft Word繁体中文版的Ruby功能就译为「注音标示」。在中国大陆，用于标注的多为汉语拼音，多见于儿童刊物，一般称做“给汉字注音”或简称“注音”。在中文里，通常使用汉语拼音或注音符号做旁註标记，但一般不在报章等一般文件或图书使用标音旁註标记，通常只用于小学的教科书或辞典，或儿童图书等。由于中国大陆通常中文只用横写，所以一般只见上