1995年，翁倩玉的母亲在静冈县伊东市八幡野成立「翁倩玉资料馆」，收藏翁倩玉由出道至成名后的各项主要奖项、唱片封套、表演衣饰、剧照等等，并对外开放。1998年，翁倩玉与铃木洋树因聚少离多，在保持友谊的前提下，双方同意离婚。1999年，台湾发生921大地震，国际援台，翁氏亦号召日本一线艺人抵台义演募款救灾。此后翁倩玉仍然不断从事版画创作、服装设计、以及日本电视剧的演出。2007年，台南县政府计划在当地成立翁倩玉资料馆暨版画馆。2012年，翁倩玉荣获国立台湾师范大学颁发荣誉艺术家头衔。