在冬夜，一个旅人》所涉及的问题，除了作者与读者之间外，也包含了作者与文本、读者与文本、翻译者与原文、真本与伪本等等的问题。整体而言，《如果在冬夜，一个旅人》试图让读者也参与进小说的创作，读者可以自行诠释、自行发掘。
评价.《每日电讯报》在2009年将《如果在冬夜，一个旅人》评为“每个人都应该读的100部小说”第69位，描述为“俏皮的后现代主义者难题”。英国歌手史汀的2009年专辑命名为《如果在冬夜，一个旅人》。