」及后「夜消」这个倒写亦偶尔于一些文学作品出现。由于消夜是深宵小吃，加上中国大陆有些地方小食，又以「宵」为名（例如元宵及宵米），因此现代又产生了「宵夜」及「夜宵」两个俗写。今天广东人仍保留以「消夜」作动词的古代用法，亦是古代正确用法，不过在中国本土非粤语区，此语已转为只作名词解。