合汉字和假名的方式记录沖绳语。根据清朝册封尚敬王的使者徐葆光所着《中山传信录》的记载，琉球人使用夹杂有少量汉字的「伊鲁花」作为记录语言的文字，这里所说的「伊鲁花」就是假名。16世纪建立的玉陵，其碑文使用的是汉字、平假名混合记录的方式。而琉球王府曾组织编纂琉歌集《思草纸》，也是使用汉字和平假名混合来记录琉球语的。琉球被日本吞併以后，日本政府禁止百姓使用沖绳语，沖绳语逐渐式微，其地位被标准日本语和沖绳式日本语所取代。直到近代学者们才开始重视并试图保护沖绳语。目前大部分学者使用片假名记录沖绳语，但也有学者使用