同样以边跳动边录制来方式完成配音。日本海外的台湾版中文版配音由华特迪士尼负责进行，中国大陆销售的光碟在配音演员方面与台湾版相同但重新译制了字幕。2019年在中国大陆影院上映的中文配音版本由中国电影股份有限公司译制中心译制。英语版配音制作是由皮克斯动画工作室动画导演，并且为宫崎骏友人的约翰·拉萨特监制，当时《神隐少女》首次在美国放映便是在皮克斯里头试播，拉萨特在看完后对于内容相当喜爱，之后迪士尼公司询问拉萨特是否愿意协助该片在北美上映事务，便答应接下英语方面的配音事务处理。过程里拉萨特找来了迪士尼动画