修改整合的工作也同时进行着。17世纪，法籍传教士亚历山大·罗德用他自己创制的越南罗马字出版了《越葡拉字典》（，），这标志着越南语罗马字记音系统修改整合的阶段性成功以及越南国语字的诞生。目前越南语字母使用除 之外的22个拉丁字母以及 7个变音字母。元音字母通过上加或下添符号来表达声调种类，国语字用了5个符号表达6个声调（有一个声调没用符号）：（以a为例）。在书写的时候，按照音节隔写，外来语双音节的词汇或音译词用短横连接每个音节，比如：（）。现代国语字的复合字母中，仍可见得传教士母语文字的残迹：