ka相对应的梵语ityuktaka也被当做本事经的梵语原文，巴利三藏中却没有「本事经」的异名，很有可能最初梵语原文是ityuktaka即“如是语”，而非itivṛttaka“本事”，后者有可能爲讹传。
概论.本事经或如是语经是九分教和十二分教之一。汉译有七卷，玄奘三藏法师译于唐永徽元年（650年）；共有三法品，一法品有六十经，二法品有五十经，三法品有二十八经，共计有一三八经。汉传以本事爲名，意为叙述佛陀的弟子在过去世的故事，也可以理解为“像这样（过去世）的事情”。南传的巴利