子句同源的词有梵语的yas、yā和yad等(梵语中o变作短音的a).古希腊语的定冠词ὁ, ἡ, τό ("ho, hē, tó")亦有着不同的起源，其定冠词与梵语的sa和sā以及拉丁语的is-tud同源
斯拉夫语言.多数斯拉夫语族的语言其关系代名词的使用规则同于拉丁语。以下为上述拉丁语的范例的克罗埃西亚语(此例亦可直接套用于塞尔维亚语、波斯尼亚语和蒙特内哥罗语的情况)的版本：第一句中的koji为主格形，而第二句中的koje为宾格形。这两个词分别为克罗埃西亚语阳性众数关系代名