雅字就是「和」去代替并使之与「倭」同音（），并用汉字「和」表记日语的「」；用「日本」表记「」。やまと的汉字音译就是「倭」。日本为正式国名后倭仍继续以国名替代词、政权名词和文化名词等形式存在。在707年以后，于元明天皇时期改用两个字符作为名称所以改成「大倭」，又用倭的同音优雅字「和」所以又称「大和」。然而「倭」或「大倭」仍为当时主流，直到757年橘奈良麻吕之乱以后「和」或「大和」才渐渐取代「倭」、「大倭」成为主流。
「日本」国名更名的原因.《二十四史》中的《旧唐书》记载日本人由于