莱尔。艾恩·古福特的中文译名现有许多种，没有确定的译法。他的名字Ioan是一个流行的威尔士人名，相当于“约翰”（John）。姓氏Gruffudd与英语中的“格里菲斯”（Griffith）相对应。
个人生活.古福特与他的妻子，英国女演员爱丽丝·埃文斯（Alice Evans）于2007年9月14日在墨西哥结婚，他们是在拍摄《zh-cn:102只斑点狗; zh-hk: 102斑点狗; zh-tw: 102真狗; 》（102 Dalmatians）期间相识。目前住在美国加州洛