中文译名.《印卡王室述评》的中文译本，现今有由白凤森、杨衍永的翻译版本，由北京商务印书馆出版，书名里的「印卡」无疑就是指“Inca”（印加）。但是，白、杨两位译者认为将“Inca”译成「印加」是不妥当的，理由是这样的：「如果写成『印加』，那么按照拉丁字母书写的克丘亚语，则应写成“inga”。作者（印卡·加西拉索·德拉维加）在本书《关于秘鲁通用语的几点说明》中也明确指出，那种语言中没有西班牙语“g”这个字母。由此可见，译成『印加』是不妥当的。我们觉得，这个词的译法是个事关全局的问题，因此决定为『印卡』。