》（1963–66）驻巴黎记者。在此期间他与法国诗人皮埃尔·马尔托里共同生活，他翻译了马尔托里的书《每个问题都是同一个问题》（1990）、《风景在门后》（1994）、《山水画家》（2008），以及让·佩罗（《伪装》）、马克斯·雅各布（《骰子杯》）、皮埃尔·勒韦迪和雷蒙·鲁塞尔的书。回到美国之后，他成为了《纽约》和《新闻周刊》的艺术评论员，还担任《艺术新闻》编委会成员直到1972年。1976年至1980年，他专职担任《党派评论》编辑。1963年末尾，阿什伯里在纽约的一次定期诗歌朗诵会上结识了安迪·沃霍尔。