故事起源.关于《叶限》的起源目前仍众说纷纭。翻译家杨宪益认为，这篇故事是从欧洲起源传入亚洲的。他在《译余偶拾》一书中指出，向段成式叙述此故事的是一个邕州人，而邕州相当于现今的广西南宁，因此「这故事是由南海传入中国的」。杨宪益指出格林兄弟版本的灰姑娘名为「Aschenbrödel」（通常作「Aschenputtel」），而Aschen是德文「灰」（ashes；盎格鲁萨克逊语：Asecen）的意思，梵文为「Asan」，在语言发音方面有相近之处，所以“叶限”是对Aschen和Asan等的音