中古波斯语的衍生而来，但它充分运用阿拉伯语的词汇，并且用阿拉伯字母书写。根据在他的《伊斯兰的冒险：伊斯兰在中世纪时期的扩张》中所写，波斯语言将成为其他语言兴起到文学水准的主要典范。像土耳其语一样，后来在穆斯林中出现的大多数较高级的本地文化语言都依赖波斯语（乌尔都语就是一个很好的例子）。有人可能会将这些传统（波斯语中所体现的，或由波斯语反映出的灵感）称为“波斯化”。这似乎是「Persianate」一词的由来。
传播.伊朗的萨曼尼德帝国开始以波斯语和阿拉伯语记录其宫廷事务，新波斯语