遗憾和无奈。另有学者认为奈何桥可能是佛教地狱音译“奈落”、“那落迦”的讹误，也有学者称「奈何」二字是道教和中国民间信仰中的概念，与佛教无关，梵语「地狱」（Narakade）的翻译中，没有「奈何」这种译法，「Narakade」的意译为地狱，而它的音译是「那落迦」或「泥犁」，并不是「奈何」。
简介.传说奈何桥是地府的入口，通向地狱的第一道关卡。传说生前罪恶深重的死者是过不了奈何桥的，要被两旁的牛头马面推入「血河池」遭受虫蚁毒蛇的折磨，而行善之死者过桥，却非常简单。《西游记》：「时闻鬼哭