田的先驱性工作之外，对于佐藤金三郎的马克思研究、田中正司的洛克和斯密研究，都有较大的影响。值得一提的是，水田对于翻译亚当·斯密的"The Theory of Moral Sentiments"时首先修改了此前翻译家们对于这个书名的翻译，将原先的《道德情操论》更名为《道德感情论》，而中文译本至今还沿袭着前者。这充分体现了他对亚当·斯密思想深入透彻地了解。水田作为社会中的个人，还积极参与各类市民运动。他担任了日本阵亡学生纪念会理事长、要求市议会调查研究费进行信息公开的“名古屋市民之会”代表、“走向不战的