译记忆库是一种数据库，里面存储的片段（匹配的句子）与原始上下文没有任何联系；原始的句子顺序是缺失的。而双语文本则保留了原始的句子顺序。但是，在一些翻译记忆库的实现方法中，是允许保留原始的句子顺序的，比如翻译记忆库交换格式 (TMX)（一种用于在不同计算机辅助翻译(CAT) 程序之间交换翻译记忆库的标准 XML 格式）。双语文本在设计上用于译员查询，而不是机器查询。因此，那些会导致翻译记忆库运行错误的轻微对齐错误或小差异并不是很重要。哈里斯在其 1988 的一篇文章中也认为，双语文本代表了译员在大脑