为张良的六世孙、与曾祖广陵太守张纲皆有美名。建安十九年（214年），刘备平定益州，自领益州牧，张翼被任命为书佐。建安末年，张翼被举为孝廉，为江阳长。迁梓潼太守，累迁至广汉、蜀郡太守。
顾全大局.建兴九年（231年），任庲降都督、绥南中郎将。张翼执法严厉，得不到当地民族的民心。建兴十一年（233年），南夷豪帅刘胄作乱，群兵讨伐，但不能打败；朝廷便召他回朝，手下都认为他应马上赶回朝谢罪，张翼说：“不能！蛮夷因我而反乱，不称职而被召回，我刚到战场，应该运粮积谷，做好消灭刘胄的