《老乞大》中至元钞和中统钞的折合、商人对交钞真假和质量的辨别的记载，论述了元大都街市交易中交付货款的具体情况。2014年7月23日至25日，中国社会科学院语言所和湖北大学文学院共同举办《元白话与近代汉语研究（2014）》国际学术研讨会，与会专家学者从语音、词汇、语法等方面围绕元白话（指元代文献中在词汇语法上呈现蒙古语特征的资料）与近代汉语进行探讨，当中对有关“蒙文直译体”的议题成为了研讨会的焦点，舩田善之表示，「『蒙文直译体』主要是指为将蒙古语的命令文翻译为汉语而採用的翻译文体。该文体的特殊之处在于，它