往日本留学中央幼年学校和陆军士官学校。1910年日韩合并后，曾投身于抗日独立运动。
从军.1914年，洪思翊在日本陆军士官学校毕业（26期。卒业时的成绩为742人中第31），授陆军步兵少尉，配属第1师团第1联队。1923年在陆军大学校（35期）毕业。同时期陆军大学校入学的朝鲜人有李垠、李键（桃山虔一）、李鍝等朝鲜王公族子弟，洪思翊是以上3人之外受到大日本帝国同皇族优遇的朝鲜人。1925年配属陆军参谋本部参与战史编纂。1929年晋升陆军少佐，1931年8月任陆军步兵学校教官，1933