上帝」，即指天上的玉皇上帝（昊天上帝），而一般不指「五方上帝」。如：尽管玉皇上帝为中华民间信仰中的最高神、众神之王，在道教中和太上老君一样有着极为崇高的地位，玉皇被称为「诸天之主」、「万天之尊」，但地位低于道教中的最高神灵三清：元始天尊、道德天尊、灵宝天尊。在道教中，玉皇上帝的职能是「承三清之命，察紫微之庭」，「小事专掌，大事申呈」。
亚伯拉罕诸教的神的翻译.要明白「上帝」的基督教化，要先看亚伯拉罕诸教对他（们）的神如何翻译。犹太教、基督教、伊斯兰教均源自同一个原始宗教 -