，拉丁转写al-lughah al-ʻArabīyah al-miʻyārīyah al-ḥadīthah）；前者是古兰经和早期伊斯兰文学（公元七至九世纪）的语言，而后者是在前者基础上形成的、于当代使用的阿拉伯语。而阿拉伯人通常认为两者是同一门语言的两种语域，分别称为「当代标准语」（，拉丁转写fuṣḥá l-ʻaṣr）和「古代标准语」（，拉丁转写fuṣḥá t-turāth）。多数阿拉伯语书籍、报纸、官方文件和入门书等出版物都是用现代标准阿拉伯语书写的。中东到北非的各阿拉伯国家人民，第一语言往往是当地非