译自梵文。
历史源流.《楞严经》在唐代中叶成书译出，并开始流通，最早的记录见于唐智昇所着《开元释教录》与《续古今译经图纪》，随后的元照着《贞元新定释教目录》中也记载此书。由北宋初，中国第一本雕版印刷的大藏经《开宝藏》开始，一直到清朝的《干隆大藏经》都收入正藏中。
唐代译出.
译出时间与译者.《楞严经》并不是由官方正式译出的经典，缺少官方记录。此书的译出时间与过程，有两种说法，分别出自智昇《开元释教录》与《续古今译经图纪》，两者的说法略