有多种民俗趣谭式变体，如将最后一条定义改为『外舍』。马克·吐温最受欢迎的小说之一：康乃迪克洋基佬进亚瑟王廷，将洋基一词通俗化，转为康乃迪克州民的称唿。纽约洋基队是美国职棒大联盟球队。
世界其他地方.世上某些国家，尤其是拉丁美洲、西班牙、东亚等地，洋基或"yanqui"一词时作为与反美主义相关的政治性侮辱，用于『洋基佬滚回家』或『我们戮力反对洋基，人类之敌』（桑地诺民族解放阵线口号）等句中。在美国以外的英语系国家，如澳大利亚、加拿大、爱尔兰、纽西兰、及联合王国等，洋基一词