南土着语言的借入，与前述各诸南亚语、傣语的专名部分（如克木语、佤语“Grong/Groung”、泰语“โขง／hkong／Kǒong”）同源。不过「江」在汉语中很快被通名化，如“”（意爲“名字叫‘’的那条川”）被“长江”一词取代，「」则从未用作专名，如「鹿港」；而傣语支各语言借入此词后均未将语素“Grong/Khrong/Hkong”彻底通名化，词汇“湄南公”（傣龙语语序则是“南湄公”）中“湄”、“南”、“公”三个语素字义分别是“川”、“水”、“”，对应到汉语语序则是“水川”或“川水”（卽「」是专有名词）。