a、byrja/börja （挪威语/瑞典语）这些词语实际上亦能被双方所共同理解和使用。挪威亦有语言学家认爲，如果挪威当时并不是与丹麦组成联合王国而是和瑞典媾合，那么新挪威语（一种强烈根据实际发音的挪威语拼写方案）会更加难形成，因爲差异会更加少（详见挪威语言冲突）。目前北欧大陆的各系语言共同面临的问题是英语借词的增加。根据2005年的一项调查，在过去的30年间，北欧人对英文借词的使用增加了一倍，达到如今的1.2%。冰岛虽然是北欧所有国家中最经常使用英文的国家，但冰岛语却反而更少吸收英文借词。Sect