才纠正这一译法。对于莎芙描写她身边聚集了很多年青女性的诗句，19世纪的古典文献学家倾向于认定莎芙在她的社羣中曾担任一名教师或是宗教领袖的角色，尤其是古典学泰斗维拉莫维茨以莎芙是一名教师的理论来「爲莎芙洗刷女同性恋的指控」。20世纪中期，西方世界的性解放运动使得女同性恋在西方文化中不再是禁忌的话题；与此同时学者也开始质疑传统上对莎芙的印象。指出，莎芙的诗中从未描写过她与身边的女性有过任何「正式或是职业关系」，没有任何她曾做过「一个学院的师长」的证据。莎芙的诗中并未提到过她曾爲他人授过课，只有在她去世六个世