柔气符号，和标点符号出现在希腊语的书写中的时候，本土讲希腊语的人已经有很多个世纪不使用古代雅典希腊语的书写方式了。今天出版的古代雅典文献利用了很多非古代特征。不知情的现代读者可能认为所见到的书页采用了同古希腊用的古希腊语同样的书写系统，实际上却是中世纪拜占庭抄写员所抄录的古希腊语。
语音系统.下面列出雅典方言最显着的语音特征。
构词.这里的构词的含义是“词的形成”。它还包括词形变化，即通过后缀的变格或变位形式的形成，但这个主题包含在古希腊语语法中。