辞典也承认有些用法纯粹是误用。此外，赫伯特的表示尽管Chinaman有贬义，一般人不会故意使用。
争议.Chinaman一词曾出现在多个公众平台及地名中，引起公开的争议。1998年4月9日，电视情景喜剧《宋飞传》的一集“”将鸦片比作“中国佬的睡帽”，引起许多亚裔的美国观众抗议，包括作家汤婷婷。在投诉信中，汤婷婷认为Chinaman“等同于指黑人的Nigger和指犹太人的。”媒体监察组织亚裔美国人媒体行动网路（）唿吁播放剧集的电视网全国广播公司发表公开信道歉。全国广播没有道歉，不