还将美国着名戏剧剧本唐纳德·柯培恩的《》（1977）译成中文，唐纳德·柯培恩的《洋麻将》描写的是领取养老金的老人的孤独生活。1985年北京人民艺术剧院将此话剧版上舞台，其中主角两位老人分别由人艺的老艺术家于是之和童超扮演。1992年她还将尼尔·西蒙编剧的喜剧《》（ 1971）译成中文，她促成了上海人民艺术剧院排演此剧并亲自主演了此三幕话剧。此外，卢燕还促成了《音乐之声》(1965)、动画片《米老鼠和唐老鸭》等美国优秀影视作品的引进。她还应美国国务院之聘，担任“美国之音”（VOA）的特约记者，专门报导中美