踢牙老奶奶是一句产生自网路社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自英宝格台湾分公司「英宝格股份有限公司」（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”，后来被广泛地借作为「错误的翻译」、「差劲的翻译」、「翻译得乱七八糟、不知所云」的同义语使用。
语源.以下为《绝冬城之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。