在抄写文献时，犹太人会刻意避免写到这个单字，通常会改成以Adonai（意为我的主、上主）来替代，致使这个字的原始发音没有流传下来，让学者间产生了许多争议。13世纪开始，这个名词的通行用法已经拉丁化为Jehovah。但部份学者认为，在西元前6世纪编集成妥拉时，这个单字加上母音，应该拼写成雅威（），这个说法目前被学术界普遍接受，在宗教界未获得一致认同。