rrison Chalmers）罗马字，历经数度发展和改良，在19世纪末至20世纪初广州和香港的罗马字出版物上，就几乎未再出现其他版本的罗马字系统，俨然成为当时的罗马字标准。「British and Foreign Bible Society」（一个传播圣经的慈善机构）、「Pakhoi Mission Press」和「China Baptist Publication Society」等机构皆发行过多册全罗马字印刷文本，显见在当时被视为一套具有完整系统的书面正写文字。香港政府利用的音译方案起源于此。其特