正式文字仍分为英文（香港）、葡文（澳门）和传统汉字（「繁体字」，民间也有「正体字」、「原体字」、「深笔字」等称法），教学和民间行文普遍使用传统汉字，甚少为了手写方便会使用简笔字。随着与大陆经贸往来的加强，以及开放内地（大陆）人士来港旅游自由行的影响，工商业简体字的使用渐多，香港和澳门的商店有时会为招揽内地游客而只提供简化字的宣传单张、大型广告板、交通路线图或路牌等，却每每引起许多本地居民的不满。
中华人民共和国（中国大陆）.1964年5月，中华人民共和国国务院直属的