国立东华大学创作与英语文学研究所（简称创英所）创所所长，与李永平、郭强生一同开创创英所。曾珍珍致力文学教育与学术研究之余，亦从事文学翻译，2008年以翻译诺贝尔文学奖得主童妮 · 摩里森的着作《最蓝的眼睛》（The Bluest Eye ）获得第32届金鼎奖最佳翻译人奖。2013年童子贤捐献专款设立杨牧文学讲座基金，曾珍珍担任执行小组主席，统筹建置杨牧书房、定期举办杨牧文学奖与相关讲座等活动。同年受邀于国立台湾大学【《新百家学堂》西洋经典扫描】讲座中主讲Emily Dickinson单元。2017年