四年后任中华人民共和国文化部顾问兼华侨事务委员会委员，协助廖承志、方方等领导起草侨务文件，为保护华侨利益做过很多工作。周榆瑞的夫人仍在北京外国语学院任教授。夫妇译过七本英美文学名着如《大卫高柏菲尔》、《乔叟故事集》、《英国文学史》等。周榆瑞还应邀加入中国作家协会。1957年1月，周榆瑞夫妇获得赴香港签证去香港，周榆瑞应《大公报》负责人费彝民邀请，兼该报专栏记者。月余后，周榆瑞的《侍卫官日记》在香港出版，七万册很快售罄，迅速再版，香港多家报纸连载。蒋经国对《中央日报》记者发表谈话称：“这本书，很无聊庸俗，足见