身份的时候，如“Malcolm Bilson 的古钢琴独奏音乐会”, 这种较为专业的说法，就不可以避免了。"Fortepiano" 这一字现在通常都被误解为最早时期的现代钢琴版；且比 Pianoforte 出现为更早的现代钢琴版本，甚至连最权威的牛津字典都没有把这种误会釐清。其实 fortepiano 出现的时期，fortepiano 和 pianoforte 都早已是交叉地使用着了。最明显的例子，莫过于生活在18世纪末期; 亦即是 fortepiano 发展巅峰时期的英国作家简·奥斯汀 (Jane A