中，这些电子邮件符号不仅被使用，还多半会加上颜色编辑，背景编辑等。还有ASCII艺术在手机上也是相当常见的（多半被用来创作各种脸部表情）。
女孩文字.辣妹文字（日语：ギャル文字）是日本女学生之间新兴的一种文字表达方法，与台湾的火星文类似。用法很多种，在书局甚至出了专书来解码，网路上也有专属的搜寻引擎。女孩文字的基本概念是就原本想要表达的文字，找出与其外型相似的其他文字、数字或符号来替代。例如原本想表达日语平假名「け」，就使用两个英文字母「Lt」或两个表格符号「└ ┬」来替代。许