原本有区别的发音变得相同，有时也会导致新约圣经抄本上的差异。例如，若读经员在抄书室为抄写员诵读， "hymeis, hymōn" "你，你的"（第二人称复数主格、属格）中的宇普西龙 () 和 "hēmeis, hēmōn" "我们，我们的"（第一人称复数主格、属格）中的艾普西龙-爱欧塔 () 便很容易混淆。以一些相对较少数的抄读本变体为例，一些古代手抄本的会以实际发音来拼写，例如四世纪的西乃抄本，有时会直接以爱欧塔 () 来代替艾普西龙-爱欧塔 ()，甚或相反。英语为主的文本批评会使用 "itacism