的《六合丛谈》。其传入日本后，1859年川本幸民出版的《万有化学》就将原日译「舍密」一词改为「化学」。
一些学者的批判.清末，大量和制汉语、半和制汉语随着留学生和翻译书刊传入中国，造成文化冲击，引发部分学者的反弹。张之洞、严复、林纾、章炳麟、彭文祖等人，都曾对此现象大加批判。张之洞对于和制汉语的憎厌，在当时流传很广。留日归国的汪荣宝曾和叶澜在1903年编纂出版新名词词典《新尔雅》，风行一时，学部司员作出推荐。张之洞指着汪的名字说“是轻薄子，不可用。”但当时学人要完全摆脱和制汉语