玻里尼西亚语分化时间相对较晚，许多语言间的词汇仍保有一定的相似度。下表列出几个词汇，如「天空」、「北风」、「女人」、「房子」、「父母」，在各个语言的对应形式，如东加语、纽埃语、萨摩亚语、希卡雅那语、塔库乌语、拉帕努伊语、大溪地语、库克群岛毛利语、纽西兰毛利语、北马克萨斯语、南马克萨斯语、夏威夷语及曼加雷瓦语，以兹比较：从上表中，可以发现一些玻里尼西亚语的对应规律。 例如，毛利语的 , , 和 对应到夏威夷语的 , , 和 。 因此，像是毛利语的「人」tangata 对应到夏威夷语的 kanaka，毛利语的「