汤若望（日耳曼人）等人参与译书，编译或节译哥白尼、伽利略、第谷、开普勒等着名欧洲天文学家的着作。从崇祯二年到崇祯七年陆续编成书。
颁行应用.《崇祯历书》在1634年编完之后并没有立即颁行新历。新历的优劣之争一直持续了10年。在《明史·历志》中记录了发生过的8次中西天文学的较量，包括日食、月食、木星、水星、火星的运动，最后崇祯帝“已深知西法之密”，并在崇祯十六年（1643年）八月下定颁布新历的决心，但颁行《崇祯历书》的命令还没有实施，明朝就已灭亡。之后由留在北京城中的汤若望删改《崇祯