υάτις"──其目前起源尚不清楚。这一希腊字汇首先由罗马建筑师维特鲁威以拉丁语形态"caryatides"所记录的；其后辗转进入英文转变成为了"Caryatid"这样的写法。维特鲁威在他于西元前一世纪的作品《》（第一卷·第一章·第五节）中就陈述说厄瑞克忒翁神庙的女性形像柱子代表了女性的惩罚，这是一座于拉科尼亚境内靠近斯巴达的一个小镇，这些女孩会被遭受到惩处缘故是在波希战争之中，这座小镇与波斯站在同一阵线而背叛雅典，其后他们被判处以奴隶制。然而，维特鲁威的解释是值得让人怀疑的；因为更早在希腊与波斯之间战争的