1843年他的生命改变了。施莱夫利打算到柏林和那里的数学社群认识，特别是知名的瑞士数学家，但想不到施泰纳会到伯尔尼，他们就会面。施泰纳不仅对施莱夫利的数学知识印象深刻，也对他的流利意大利语和法语感兴趣。施泰纳建议让施莱夫利协助他和他的柏林同事卡尔·雅可比、约翰·彼得·古斯塔夫·勒热纳·狄利克雷和在下一次意大利旅程当翻译。施泰纳如下向他的朋友提议，显示出施莱夫利对日常事务比较笨拙：译文：施莱夫利随从他们到意大利，从旅程获得很多。他们待了超过六个月，那个时候施莱夫利还把其他人的数学着作翻译为意大