译本背景.冯象认为，原文圣经文字特色为「朴素、圣洁、雄健而热烈」，他希望自己的译本能达到这个目标。他认为中国目前没有这样的文字，包括所有的旧中译本均失却了这种文字，因此翻译目的之一是为了丰富中文的思想表达。此外，冯象强调以纯学术及文学的角度翻译，希望改变众多中译本中的缺憾，包括漏译、误译、病译、病句等舛误导致中译圣经无文学性、歪曲了圣经原文原意、原文优点尽失等等不甚理想的状况。冯象译本旧约部分所据底本採用 Kittel-Kahle 传统本（BHS，1976），新约部分 Nestl