西九文化区戏曲中心英文译名Xiqu争议等。
课堂语言争议.1997年之后，尽管英语仍是香港的官方语言，但香港政府开始逐渐在官方场合减少使用英语，并在官方网站增加了简体中文，同时政府及正式场合普通话的使用率增加。此外部分中学接受纳税人资助，以普通话教授中文科取代原来推广的母语教学。虽然香港的官方及习惯用法都是使用繁体中文字，但1997年以后，特别是开放中国大陆居民自由行以后民间部分商户为迎合内地客而使用简体字，加剧了繁简争议，并加剧了部分香港民众对香港本地语言文字文化受到大陆文化及语