。法国的生物学家（Paul Bert）被派遣到越南中圻与北圻担任特使。由于保罗·贝特与张永记为旧识，故特别邀请张永记前往顺化担任御前通言一职，做同庆帝的专职翻译，方便法国殖民政府和同庆帝交涉；同时也担任同庆帝的法语老师。同庆元年（1886年）三月，同庆帝授张永记为翰林院侍讲学士。不久又充任机密院参佐，随同同庆帝北巡。然而，保罗·贝特突然于同年11月意外病死，随后以生病为由辞官回到西贡教书。
晚年.回到西贡的张永记只能靠教书维持生活。过去受殖民政府喜爱时期，张永记总能获得补助出版