拉丁、希腊、印度等多种语文，曾译德国现代哲学家尼采作品、印度古今哲学典籍等。晚年曾欲重译《圣经》。又曾以西文译介、以华文诠释中国佛、道、儒、易等学术作品。
早年及教育.1926年入湖南省长沙市湘雅医学院。1927年就读于武汉国立第二中山大学历史系，1928年至1929年后入上海复旦大学西洋文学系。1928年5月15日，徐梵澄在复旦中学听鲁迅的讲演，与鲁迅相识、通信，并为中国现代文学史上第一本以散文为主的文学刊物《语丝》撰稿。徐梵澄自己曾经说：“我一生得力于两位老师，一位是启蒙的老师