价值的科学知识。《中国近代科技期刊源流 1792-1949》中针对其翻译化学知识，评价其“并非无原则地兼收并蓄，而是经过比较、鉴别，并按照“最美”、“精当”、“完备”、少而精和新颖的原则译入杂志”。该刊率先翻译刊载了门捷列夫的化学元素周期律，对多个化学元素的译名一直沿用至今。《亚泉杂志》作为晚清中国人出版的第一个综合性科技期刊，也是中国近代第一个以主编人名命名的杂志。