，雷暮沙翻译的《玉娇梨》出版。
思想.作为1800年代的法国人，距离第一次鸦片战争40年前，雷暮沙以虚怀若谷的眼光研究中国文化，吸收中国章回小说和戏曲的精华，而并未像清朝干隆帝和道光帝那么狂妄自大，英国使臣马戛尔尼曾在清朝请福康安看欧洲新式火器，福康安说：“看亦可，不看亦可。这火器操法，谅来没有什么稀罕！”，1842年，道光帝打败仗抓英国俘虏询问“究竟该国地方周围几许？”、“英吉利到回疆有无旱路可通？”、“与俄罗斯是否接壤？”。
影响.雷暮沙翻译的《风月