兰与艾达·夏洛蒂·汉默（Ida Charlotte Hammer）结婚，两人膝下无子，这段婚姻最终因伯克兰太醉心于工作而在1911年破裂。1913年，受健康问题困扰，伯克兰决定离开寒冷的克里斯蒂安尼亚，移居埃及（选择埃及的另一原因是他在当地可以进行黄道光的研究）。1917年3月，伯克兰与友人自埃及出发，取道远东返回挪威。途径日本时他访问了东京帝国大学（今东京大学）。在访学期间伯克兰结识了物理学者（两人此前曾在克里斯蒂安尼亚有过照面），并在后者的推荐下入住了距离学校不远的上野精养轩（本店）。1917年6月