，变为开音节以缓和语气，但北方多数的官话已丧失了入声，这是拼写上是与普通话最不同之处。当文言文作为标准书面语，以上情况同样适用。但方言使用者比较难了解各自对文言文的发音，这是文言文不再作为标准书面语的原因之一。
蒙古语.在内蒙古，蒙古语的书面语言依然和古典蒙古语相当近似，但口语却取察哈尔正蓝旗土话（可与外蒙古的喀尔喀土话互通）爲标准音，和字面拼写有极大区别。若有人使用照字面拼写的读书音读古典蒙古语，无法和蒙古人中的蒙文文盲沟通，但可以和蒙古知识分子沟通，一般只需要其受过蒙文教育