。要创立一套新的语言翻译系统，只需将有关语言的相关资料，即字典与文法规则，放入既定的XML格式便可。 阿利坎特大学与维戈大学、加泰罗尼亚理工大学、 Pompeu Fabra大学合作，Apertium现已有下列语言的相关资料：西班牙中的罗曼语族语言如西班牙语、加泰罗尼亚语和加里西亚语、英语、葡萄牙语、法语、奥克西唐语以及罗马尼亚语。Apertium是一种转化原则法的机器翻译系统。字词翻译时会用有限状态置换器，词性辨别时会用隐马尔可夫模型。Apertium目前（2020年12月）的稳定版本支持51组