会对战利舰进行更名的状况不同，日军接收平远舰仍是以相同的名称，只是在日文中“平远”的发音成为“Hei Yen”（へいえん）。编入日军的平远舰主砲因性能尚优而保留，副炮则统一换为英制152公厘速射炮，主要担任训练舰；1898年3月21日再改列为一等炮舰。日俄战争时，平远舰编入第三舰队第七战队参与旅顺会战，舰长浅羽金三郎中佐，1904年9月18日砲击金州湾俄军要塞时在鸠湾洋面触雷沉没（两个月后济远舰在同一地点触雷沉没），包含浅羽舰长在内193人死亡，1905年5月21日自日本帝国海军中除籍。现日本冈山吉备津