者之于游戏”。
开发.《地球冒险3》爱好者翻译计划于2006年11月公布。项目由克莱德·曼德林（昵称“番茄”）领衔，有约十位独立翻译；日翻英工作为期两年，耗数千小时。克莱德是职业游戏翻译，之前曾参与游戏《王国之心II》和漫画《七龙珠》等的翻译。大多数本地化者也曾参与其它爱好者翻译项目，而克莱德本人的爱好者翻译社群经历，帮助项目获得了必要资源。克莱德除其翻译全职工作外，还希望项目成为“第二全职工作”。杨负责项目公共关系，故很少参与进程，虽然没有记录时间，但他推测克莱德在项目中投入千小