）。”早在公元前2世纪，犹太批评家认为，基督教误读了以赛亚书7:14中的almah（“עלמה”，年轻女子）。以赛亚的犹太译本写到：“看哪，这个年轻女子怀孕了，将要生一个儿子，她会给他取名为以马内利。”此外，它认为，基督徒在采取这节经文时断章取义。马太福音1:23的希腊文本使用了“parthenos”一词，这是通常一个意指处女的希腊单词：希伯来语的以赛亚书7:14（从右到左）使用almah这个词：在1世纪，犹太人将希伯来经文翻译成希腊文的七十士译本，其中的以赛亚书7:14中使用“partheno