简介.日语中的借字（）一词，来源于“”（临时借字替代），并且通常是借用汉字。此外，由于汉字笔画复杂，常会有忘记正确写法采用简单写法甚至用数字代替的情况，即汉语中的别字。这也可以算作是假借的一种。日语借字经常使用《学年别汉字配当表》（教育汉字）与《常用汉字表》内所没有的汉字或读音。基于法令规定，大众媒体原则上会避免使用。前一种借字，也包括一些代替带有侮辱、揶揄等恶意词语的同音字。
借字举隅.过去日本在翻译外语时，常用汉字进行翻译（现多用片假名）