举例来说，西元5世纪爱尔兰伦斯特的一个国王的名字在以古爱尔兰语书写的列王志及编年史上是 "Mac Caírthinn Uí Enechglaiss"，但他埋葬处旁的石碑却以欧甘铭文刻着："MAQI CAIRATINI AVI INEQUAGLAS"（属格），提供了这位国王名字的另一种晚期原始爱尔兰语版本；从两者的不同，我们可以清楚地看出古爱尔兰语版本有，但原始爱尔兰语版本却没有表现的子音软化，以及非重音音节的母音脱落。据历史语言学的考察，这样的演变在语言的发展中并非不寻常，但特别之处在于这些演变在爱