汉语神学语境乃是使用语言学的视野但只专门分析：汉语此一语言在「被动翻译」与「主动论述」神学内容时产生的特殊处境。一般而言，是着重于分析某些字眼无法准确被翻译成中文的原因。
描述.汉语神学语境目前只是一个名词，尚不成一项专门的研究。论者通常只是做常识性的论断，不必定会引援语言学的学说。