中译本的真实地名均遭变更，如上海市更名为H市，涉及政治的用词及内容亦被删减。
生平.1953年生于上海，上小学时正值文化大革命开始，其父因经营香水生意被打成右派遭到批斗，后自学英语，在北京外国语大学修读英美文学，1988年获福特基金会奖学金资助入读美国圣路易斯市华盛顿大学，1996年获比较文学博士学位后一直留校任教至今。