800 年）以及更晚一点的西班牙人入侵的期间，马雅人的语言被书写在建筑物、陶器、及写在树皮纸上的法典，现今称他们使用的文字为玛雅象形文字。
马雅语支系.
犹加敦马雅语.使用最广泛的马雅语言被语言学者称为犹加敦马雅语，但有时其使用者也将之简称为马雅语，被使用于墨西哥的犹加敦半岛（Yucatan，又称犹卡坦），还有贝里斯北方及瓜地马拉的沛登省地区。犹加敦马雅语的古象形文发现于前哥伦布时期的马雅文明所留下来的遗址，例如奇琴伊察，它在西班牙殖民时期有很丰富的文学创作，