再根据和惯用语的差异进行重新编辑，反之亦然。除了与众多国外出版社合作，《发现》也和各种本国的大型机构建立伙伴关系。最瞩目的是自1989年以来与的合作：截止到2001年，共同推出了32种书目，外加一种英文书目（第277册《》）、四种「」书目，以及一套盒装套书《印象派》（原名：《》，包含「窦加」、「塞尙」、「莫内」、「雷诺瓦」、「马内」五册书目）。合作的目的之一是可以共摊成本并共享收入，其二是结合联合会的博物馆资源与出版社的资讯传递能力，令作品在质量和效率上都大大提升。当一部作品通过联合会伴随大型展览推出，