赌债的提奥父亲在一起车祸中离奇身亡，提奥决定告别波里斯，孤身一人返回纽约。无家可归的他来到了霍比的古董店寄居，并恰好遇见了在瑞士的一间特殊学校就读、在感恩节假期回家探望霍比的皮帕。故事向前快进八年，成年的提奥已经成为霍比在古董店的合伙人，皮帕则搬去了伦敦，和男友共同生活。由于担心自己被当作盗画贼，他多年来一直将《金翅雀》藏在一间仓库里。他与安迪的妹妹订了婚，但依然为自己对皮帕的爱而痛苦彷徨，只能从两人在纽约的偶尔重逢当中得到快乐。他在过去的这些年中逐渐染上了对鸦片类处方药的依赖，还为了帮助霍比度过财政难