准的西班牙语原文名为「」，直译「北卡斯蒂利亚方言」，但这种「北部方言」就是用于广播和电视的标准语。在词法学上，欧陆西班牙语的一个特点是使用人称代词（你们）及其宾格，而在其他现代西班牙语中，第二人称的复数代词无论是否为正式场合都使用，在西班牙本土仅作为敬语，译为「您几位」。相应的，在加那利群岛也不常用，在安达鲁西亚西部地区则有少量使用。