0年着手翻译，1993年完成初稿，1996年校订，1997年修订完毕。翻译时依据宫崎道生《定本折焚柴记释义》增订版，并参考松村明的注释和桑原武夫口语译本。周一良又指出，本书前半部原文是近乎口语，因而主要译成白话文，后半部涉及幕府文件，故该部分译文含较多文言文。其译本得到「卡乐B日本研究基金」资助，由北京大学出版社出版。