Ma Lau Tong (马熘塘)。战后不少文献都提及这个英文地名，所指地方与马游塘村此一客家村落有所不同。《1963年香港年报》中，同一书内两幅地图中，一者写 Ma Yau Tong 在填海图海湾上，另一者写 Yau Tong (游塘，即今日油塘) 于分区界上。有一说前者 Ma Yau Tong 即「马游塘」，得名于蓝田山上的马游塘村。不过1963年时，马游塘村行政上属于观塘区而非油塘区，与所描绘地域相距甚远。1967年《香港集体运输研究》和1970年《集体运输计划总报告书》的地下铁路建议方