ler）和他的老友伊乃休·盖勒（Ignatius Gallaher）相约吃午餐，两人有八年没见面，小钱德勒已经结婚一年，生了一个小孩，盖勒在英国某家报社当记者，目前还是单身。这时两人都抽着雪茄，透过弥漫的烟雾，盖勒对小钱说了许多异国风光的故事，小钱喝点威士忌后，问盖勒说，走过这么多国家，你大概会觉得都柏林很无趣吧。盖勒回答说：“来这里总是会感觉比较轻松，你知道吧，毕竟，这里是故乡嘛”（"it's a relaxation to come over here, you know. And, after all