在朝鲜半岛分裂后出现严重的语言障碍。据悉，《民族语大辞典》朝韩共同编纂工作已取得80%的进展。
名称.朝鲜民主主义人民共和国与中华人民共和国使用的名称是“朝鲜语”。在大韩民国，这个语言的名称是“”。在中国大陆、香港、澳门的名称是“朝鲜语”或“韩语”。台湾则通称为“韩语”。在日本民间的名称是“”。在中华人民共和国和日本，学术上的名称是“朝鲜语”。
名称的历史.历史上，该语言在1392年以前随朝鲜半岛上的高丽王