马字之《创世纪》和《出埃及纪》。1904年出版客语《新约圣经》修订版，这次所有出版费用由英国和外国圣经公会报销，他们唯一条件就是译本内容必须用客语汉字写。1916年全本客语汉字之《旧约圣经》已完成。
英国长老会差会在中国.英国长老会差会是为了海外传教任务而组成的，他们最初来华之传教士宾威廉由1847年在厦门建立传教站，十年后施饶理牧师也被差派来协助建造教堂，学校和医院。英国长老会差会四个主要宣教中心被划定为「厦门区」、「汕头区」、「台南区」以及「客家区」。客家区的传教站是在今日的揭