教师」、「学艺股长」等，这些词语都是1949年以前的常用词，也继续在台湾的国语中使用，而现今中国大陆则是使用反映社会关系的一些词语来替代它们。「先生」、「小姐」、「太太」、「老板」、「男士」、「女士」等1949年以前的常用称谓词语，中国大陆在1979年改革开放以前，一般也不常使用。
融合眷村用语词汇.由于政府迁台后，在各地建设许多眷村，各省或帮派间词汇亦有少部份成为台湾的国语文词源，例如条子（警察）、马子（女性，女友），此亦影响到台湾的传媒用语。
融合台港用