健、杨宪益、戴乃迭一起创办第一本英文版《中国文学》，沙博理担任译审工作。1972年，沙博理调到人民画报社，任英文改稿专家。1983年退休后，沙博理继续参与国际文化传播和对外文化交流活动。1966年文化大革命爆发后，沙博理也和其他中国人一样参加了贴“大字报”等政治活动。但老朋友马海德及时劝告他说，“文化大革命不是什么好事情，你还是不要参加了。”1967年，沙博理接受所在单位布置的任务，开始翻译《水浒传》，他便远离政治，专心从事翻译工作。当时凤子受冲击被下放到五七干校，女儿亚美在北京市通县造纸厂工作。四年内