称之「Yooningga Dasan」 ，Yooningga意为「共同」， Dasan 意为「政治」，直接翻译成汉文看似「共同而治」，故有称同治年号是代表「两宫太后共同而治」，此言可能有误。因两宫听政是一时之计，不可能成为皇帝的年号。实际上清兵入关后早已汉化，「同治」应该是出自于《书经．蔡仲之命》：「为善不同，同归于治；为恶不同，同归于乱」。