重叠、造成学习者的混淆，因为大多数的其他语言缺乏主题标记。它与主语的不同点在于它更加彰显所强调的主题上，并且也可以与其他语法的的语词一起使用。
日语中的「は」.日文的主题标记是许多的日语助词之一，类似于文言文的后缀“者”。是用平假名は写的、一般发音为“"ha"”，但作为助词使用时发音为“"wa"”。无论如何它被置放于主题之后。如果有主语的话则使用主语格助词“が”("ga")、或直接宾语格助词“を”("(w)o")，如使用的词性为助词、则这些语词被“は”取代。其它的分词(例如：に，と