泉」同音，因此日本人借用「泉」字的草书写法创造「匁」字。另一说因为「钱」在日本的简便计数写法为「文」，将此二字组合起来便成了「匁」字。但香港的历书中「秤骨」相关的页面的钱多年来也写成「匁」，有可能是受到日本影响。
实际质量.原香港法例，1884年第廿二条，一分是2/15安士。现在香港法例规定，一钱等于1/10两或者十分，1/160司马斤，即3.77994克，现仍常用于中药处方。金银等贵金属交易用「金衡钱（mace troy）」，等于「金衡两」1/10，转换为十进制等于3.7429克