英文家教等方法打工。1984年于国际基督教大学（ICU）毕业后，加入CBS/Sony公司（现日本索尼音乐娱乐），负责行销业务。
索尼电脑娱乐期间.1995年5月，应时任索尼音乐娱乐（SME）和索尼电脑娱乐（SCEI）副社长丸山茂雄的要求，参加PlayStation在北美的发售业务；8月，正式加入索尼电脑娱乐美国（SCEA），担任丸山的口译。之后，平井一夫历任SCEA执行副总裁兼首席运营官COO（）、SCEI执行官（）、SCEA社长兼首席运营官（COO），2003年担任SCEA社