过多次反复修订的新版终于问世，这就是《英华大词典（修订第2版）》。1997年起，由《英华大词典（修订第2版）》的责任编辑徐式谷主持修订工作，再度展开大规模修订，增加了3000条以上的新词，同时为符合在香港出版行销海外繁体字版的需要，增加了KK音标注的美国音，这就是2000年面世的《英华大词典（修订第3版）》。