而也有特例，如「」→「」（「」）、「」→「」等转写，从未在报告中提及过。
替换前已有的异形词.以下词语在规范前已有异型词，后来凡词中有表外汉字，都以原含表内汉字者为准。
对新词的影响.譬如，「」义为「乳母」，本有「」、「」之分，后以「母」代「姆」，而从事同类职业的男性，则称为「保父」，从而衍生出了「父」的对立。在日本，现在的职称凡有有阴阳之分，多改取中性者，如「保母」、「保夫」已经统称为「」了。
《改定常用汉字表》的影响.文化审