天要去上海）。有些习语採用汉语语法，比如「I'll give you some color to see see」（我要给你点颜色看看）。新加坡跟马来西亚华人姓名转写英文拼法亦同，例如新加坡肇建者李光耀（Lee Kuan Yew）跟马来西亚羽球好手李宗伟（Lee Chong Wei），实际上并不符合英文文法。
在外国英语过时但中国仍在使用的单词、短语.由于教材的原因，学校教授过于正式或仅限于部分地区或社会阶层用语，而学生不择场合的将这些用法用在其他场合：例如raining ca