牙语词语多数被化成了「ny」（例如 "cañón" 化成 "canyon" ， "piñón" 化成 "" ）。某些字例如 "piñata" 、 "jalapeño" 和 "" 则不会改变。取代「ñ」的就是没有任何附加符号的「n」。源自德语的词语，含有分音符的字母「ä、ö、ü」可能会被写成「ae、oe、ue」。某些第二次世界大战的报纸把 "Führer" 印成 "Fuehrer" 。然而，带分音符的字大多数省去两点，没有「e」在后面。某些时候，附加符号会被加到原本没有附加符号的外来词语，用作分辨外来语的