，1531年的版本则于1983年由Theologischer Verlag Zürich重印。
修订.直到1665年，这个译本所使用的语言基于用于官方文件的瑞士德语。1665年放弃了这种语言，转而使用在萨克森-维滕堡公国兴起的标准德语。苏黎世圣母大教堂（）牧师约翰·卡斯珀乌尔里希（，1705年–1768年）在1755/1756年修订版中添加了註释、说明与索引。从这一版开始，这本圣经以慈运理圣经爲人所知。自1817年起，这个译本爲苏黎世圣经与宣教团（）所有。另一次修订则是在186