文化上的种种原因，部分汉字的旧字体甚至比新字体（所谓「常用汉字字体」）还常用。例如「」是「」的旧字体，但「」的使用频率佔压倒性的多数。由于日本自二战战败以来从未修宪，1946年公布的《日本国宪法》至今仍是旧字旧假名的（尽管民间常见的是现代常用的新字新假名版）。然而另一方面，虽然新字体政策并不涉及过往的作品，但实际上由于学校只教授常用汉字字体，加上旧时的书籍除了旧字体外还使用历史假名遣，对于受现代教育的日本人难以阅读。因此出版社出于营利目的，常以便于年轻人阅读为由，将过去的书籍转换成新字新假名出版印刷