南话。由此可见，这种白话字起初是爲了外国人学习厦门话而设计的。后来，传教士们爲了让信徒们自己阅读《圣经》，就把原来爲外国传士学习厦门话而设计的白话字用来翻译《圣经》。第一个用白话字翻译《圣经》的是养雅各，他用罗马字拼写《圣经》的一部分，即《创世记》中约瑟的历史记载。而第一个拿这种白话字对教徒进行教学的是打马字（John Van Nest Talmage，1819年-1892年），1850年他和养雅各、 罗啻一起在厦门的一个教会学校教学罗马字，使用的书就是养雅各翻译的《圣经》。
闽