安平离婚后，以后一直用“端木新民”这一名字。1945年，端木露西任教于重庆扶轮中学。1946年，端木露西回到上海，任教于上海市立敬业中学，此后长期在上海从事中学教育。端木露西作为教师深受学生爱戴。后来，她和上海水产学院教地理课的孙西岩结婚，住在陕西南路陕南村。1964年，端木露西因病提前退休。文化大革命中，1960年代后期，她因直言不讳而屡遭打击。晚年，丈夫孙西岩逝世后，端木露西独自居住在陕南村寓所至1998年病逝。