德的《少年维特之烦恼》，译名唤作《淮亭郎之悲哀》。明治29年（1896年），他从东京帝国大学毕业之后，任职于东京帝国大学预科。 一年后，他主动放弃了这个职务，当了《太阳》杂志的主编和一些学校的讲师。明治33年（1900年），文部省分配他去欧洲研究美学，因为出发前咳血而未成行。明治35年（1902年），他获得了博士学位。 也正是该年，他因肺结核去世于神奈川县。
作品.
专着.《泷口入道》
译着.歌德《少年维特之烦恼》译为：《淮