在他加禄语的发展过程中，由于语言接触，它从其他语言中吸收了不少语汇。由于他加禄语是以马尼拉为中心的群岛贸易系统的共通语，所以在殖民时期受西班牙语影响较大。礼貌用语及比较严肃的名词都从西班牙语舶来。此外，对他加禄语字汇的形成有重大影响的语言还包括福建话、英语、马来语、梵文（经由马来语）、阿拉伯语（经由马来语和西班牙语）、以及在菲律宾吕宋岛所使用的「邦板牙语」（又译卡片片甘语，属于「北菲律宾语言」）。虽然他加禄语受到不少外来语的影响，但是对语言学家而言，该语言仍旧呈现相当明晰的南岛语言特质，和马来语、印尼