，“闽县林纾、静海陈家麟同译”。孟宪强指出《吟边燕讲》“不仅影响了一代文学戏剧大家 ，而且成为中国文明戏时期上演莎士比亚的蓝本 ”
影视作品.威尼斯商人曾多次被搬上银幕，以下是知名度较高的版本.另外也有网路游戏《玛奇 Mabinogi》改编该剧本作为游戏的主线任务