，因为古代自中国所传入的文化影响，在过去日本也有针对中国的「亩」定义专门的称唿方式。虽然汉字写法一样，但在日文发音中日本的亩称作「」（Se），中国的亩称作「」（Ho），发音不同。直到近代之后改以外来语的方式看待中国的亩，因此逐渐改用片假名的「」（国语/普通话中的「亩」之发音）称唿之。