。回国后，沈克勤到新复校的宪兵学校担任教官，参与拟订教学课程计画，又因美国「军政府」理论、实践的翻译，再行赴美学习，回国后在政工干校设立「战地政务」班，召集各级政府官员前来受训。沈克勤平时仍经常随同孙立人出差，在孙立人离开陆军总司令职位后，亲身目睹「孙立人兵变案」种种冷暖差别，沈认为军中生涯再无可恋，脱下军装的心思愈来愈重。沈克勤屡次努力申请离职，均遭打回票，索性白天不去上班，与黄天才、陆以正等人开设「台湾翻译服务社」，为客户翻译文件，按照字数收取翻译费，也曾开设补习班、及把台湾每天的商情，摘要译成英文