加大译本曾是许多其它译本的原文。英语詹姆士王译本虽然用其为参考，主要还是从圣经原文(希腊文，希伯来文，和亚兰文)翻译而成。许多英语单词即直接借用拉丁文，如"creatio"（创世记1:1，希伯来书9:11）、"salvatio" （以赛亚书37:32，以弗所书2:5）、"justificatio"（罗马书4:25，希伯来书9:1）、"testamentum"（马太福音26:28）、"sanctificatio"（彼得前书1:2，哥林多前书1:30）、"regeneratio"（马太福音19:28）等。