士德》和海涅的《意大利游记》等在译手稿被抄走，其翻译工作停止。改革开放后，早前投交到出版社的译稿开始出版发行且发行量都很大，比如《歌德抒情诗选》，累计印数达到了50万册，《歌德诗集》在当时印数有30万册，而后不断重印。后来还翻译了曾被苏联批判为反动哲学家的尼采诗歌，由漓江出版社出版，售卖了近20万册。1983年写的一首十四行诗《长城》，表达了他希望中国和自己都能有腾飞的愿景：1995年，上海文史馆聘请钱春绮为职员。2010年2月3日23点26分，这位译着等身的翻译家，在上海市徐汇区中心医院病逝