之养女，其亲生父母不详，身世有不同说法。一种说法指她是外戚之女，又有说法指她本是宫女，阮福源把她嫁给荒木宗太郎时，为了提高她的身份，就把她收为养女。由于她名字中的「华」（）字与阮福源其中一位亲女阮氏玉夸的「夸」（）字发音相近，常被混为一人。但阮氏玉夸和亲占城，嫁给占婆王波罗美，并非嫁到日本，因此与阮氏玉华并非同一人。后黎朝弘定二十年（1619年，日本元和五年），阮福源在广南国首都会安接见来自日本的朱印船商人荒木宗太郎，荒木宗太郎得到阮主的信任。为了发展与日本的贸易和使两国关系紧密，阮福源就把养女阮氏玉华