汇（主要是闽南语、日语与英语），例如：「槓龟」（赌输、没有中）、「夯」（热烘烘、流行）与日语「欧吉桑」（男性长辈，）、黑轮（关东煮，日文：）等等皆融入了台湾的国语字汇而与中国大陆用法不同，有些则是因为两岸分治后交流变少，造成了许多用词习惯的差异，例如：中国大陆用词多用「圆珠笔」、「软件」、「硬盘」、「数码相机」、「打印」、「智能手机」，台湾用词多用「原子笔」、「软体」、「硬碟」、「数位相机」、「列印」、「智慧型手机」，于