正确纪录、运用及诠释。「蕃族科」的调查方针自始即加以明示：「由于无文字可凭借，在调查诸般社会事项时，务须调查该族语言，捕捉该族语言之真意。」这一点也是当时进步的人类学田野工作观念。在这样的方针下，本书不仅达到民族志的成就，亦可视同一部台湾原住民首度的社会语言学的重要语汇着作。然而，本书的语汇因为时日已久，加上原住民社会在本世纪中所经历的剧烈社会变迁，使得许多语言因不再使用而濒临消失的边缘。因此，在今日进行语汇採集与保留工作更形困难的情况下，本书所留下的原住民语汇记录益发弥足珍贵。
内