院中文系在1993年出版的《常用字广州话读音表》中，沟的建议读音是[kau1]、构和购的建议读音是「扣」。2001年《广州话正音字典》只收录「扣」音。有关这些字是否应该依足《广韵》切音的争论，在2009年9月忽然热闹起来。因为大众发现新任日本首相鸠山由纪夫的名字有「鸠」字，而此字各大香港传媒均读成[kau1]而非「正读」[gau1]。陶杰亦发表戏谑文章讽刺香港的电视台广播人，经常将「正音」挂在口边，硬要将「机构」唸成「机够」，遇到「鸠」字，却不敢使用「正读」。
「购物」与「鸠呜」