又有多种异译本。最着名的是由后秦译师鸠摩罗什于弘始六年（404年）译出的《大品般若经》（两万五千颂本）和弘始十年（408年）的《小品般若经》（八千颂本），这两部经又题名为《摩诃般若波罗蜜经》。此外，还有其他的般若经也从印度传译至中国，如《文殊师利所说摩诃般若波罗蜜经》、《般若波罗蜜多心经》、《金刚般若波罗蜜经》、密教的《般若理趣经》等等。唐朝玄奘从显庆五年（660年）至龙朔三年（663年）所译出的《大般若经》共计六百卷，分成十六会，除了重译上面所提到过的《小品》和《大品》外，还包括了佛陀在王舍城鹫峰