相同但和中文不同的，请参见「和制汉语」章节）。「放心」在中文是「安心」的意思，但在韩语却是指「粗心」，是截然相反的意思。至于中文的「放心」，韩语可使用「安心」（）。
现代汉语.现代汉语来源的词汇几乎没有，只有在北韩使用的文化语中有极少量输入。现代汉语使用的词汇，一般只取其音，不取其字
韩制汉字语.由韩语制造的汉字语。
新造语.在朝鲜半岛自制的汉字语，一般不会在现代汉语和日文中使用。韩语亦有自制四字成语，例子为「贼反