ithril），结果挖得太深，招致灾祸，不慎唤醒了处于沉睡的摩瑞亚炎魔（另一版本里，炎魔因为索伦力量的崛起而甦醒，矮人只是将牠释放出囚禁牠的牢笼）。第三纪元1980年，炎魔击杀了许多矮人和他们的国王都灵六世（Durin VI）。翌年再将都灵六世之子耐恩一世（Náin I）也杀掉，矮人那时已衰微得无力击倒或驱逐敌人，于是他们唯有抛弃这处古老的家园，成为流亡的民族。炎魔甦醒也造成了附近罗斯洛立安（Lothlórien）精灵的不安和逃亡，对牠的恐惧也使凯萨督姆从此被易名为摩瑞亚。此后炎魔盘据了摩瑞亚为巢穴