使用者完全不懂或不熟悉）的日文，所撰写的文件。
起源与发展.1969年，Salton,G.发表《Automatic processing of foreign language documents》文章。Salton 以智能文本信息检索系统当作实验对象，智能检索系统背后有多国语言语料库的支援，借由该系统，Salton 使用英文为主要检索词汇的语言，检索德文的文件和资料，反之亦然。实验结果发现，採用全自动文件处理方法(fully automatic text processing m