翻译到英文On nature（论自然）有失偏颇，“On”一般指 "erudite dissertation"（博学的论文），而 "peri" 却指"circular approach"（圆周模型），传统含义上的 "nature"（自然）（因为与文化和超自然现象对立，或者指本质实质上并非偶然的）与希腊语中的"physeos"和"physis"不尽相同（一般指原始物质，或者运动的进程与发展），中文翻译亦同。