《文学评论》的编辑基连·格林威（Gillian Greenwood）把达尔写的「犹太人」改为「以色列人」。根据此版本的译文，达尔顺理声称：「我不是反犹太主义者。我是反犹太复国主义者。」 据称，达尔认为由于发表这些反犹太的言论，使自己不能成为一直很想当上的爵士。 根据在2003年披露的政府文件所示，达尔曾经在1986年拒绝接受不列颠帝国官佐勋章，理由可能正是因为他太想要获得爵士头衔。根据至少两位传记作家的说法， 在达尔为自己的批评作辩护时，他告诉一位记者：「犹太人有一种特性，他们挑起仇恨……我的意思是，无