现文字原本的读音，而转写后的文字亦未必能直接以其他语言读出。例如埃及第二十二王朝的创立者舍顺克一世转写为「ššnq」但转录至英文则是「Shoshenq」，至法文时则是「Chéchanq」。由此可见转写仅是文字的按字转换，而转录则是按音重写。由于埃及文的语音学细节不足，转录通常只能依靠科普特语作，故此，较古时期的文字则大多使用转写方便学术研究。
标准.虽然转写对埃及学的研究十分重要，其在学界中却没有统一标准，更甚至有「有多少埃及学家就有多少标准」之说。但虽如此，有数套系统亦能称作惯用