）在以希腊文引用旧约经文的时候是使用当时已知的翻译，而非自行翻译原始经文。但是评论也注意到许多从英王詹姆士钦定本逐字逐句地引用的经文现代的英文译本里面已经不被接受。这些段落被认为是在早期被后来的文士或抄写的僧侣附加上去的。最令人知晓的例子是《圣经》马可福音16章15-18节这段关于信徒拿起蛇来和吃下毒物，它几乎逐字逐句地被抄录进《摩尔门经》里面摩尔门书9章22-24节。许多早期的抄本并没有这一段落，且被认为是第2世纪的时候被加入的。另外要提到的一点是从页片上面被翻译出来的英文是使用1611年英王詹姆