“多荒渺不可稽诘”。他的作品《迦因小传》在英国文学史上并没受到关注，文笔生硬，只是一部二流的小说，却因为迦因被坏人诱姦生了一个私生子的情节，在中国造成极大轰动；林译小说较原文优美动人，使得《迦因小传》在中国广为流行，人人争读，足见林纾的古文功力之深厚。梁启超在《饮冰室诗话》中谈到《迦因小传》，将其与林译《巴黎茶花女遗事》相提并论。虽然他的小说描写往往带有殖民主义的成见，但是在描绘土着人的时候带有不寻常程度的同情。小说中的非洲人往往为英雄角色，虽然主角是典型的欧洲人，但是并非一成不变。哈葛德还描写农业和社