中文”长期以来，其实概指繁体（正体）中文，意即绝大部份软体的国际中文版使用的是台湾的用语和翻译，此等软体亦通行于港，澳地区或其他使用繁体（正体）中文的社群。由于台湾和香港在一些用语上的分别明显，不少开放原始码软体，例如GNOME和KDE的繁体中文版都分拆为「中文（台湾）」和「中文（香港）」两个版本，分别使用于台湾或港、澳地区流行的翻译用词。
编码.繁体（正体）中文自1980年代以来通常使用Big5中文编码，中华民国经济部标准检验局公佈