而后他又翻译了几首赞美诗。后来，张尔昌和米妮·波蒂厄斯（）结婚，并育有三名子女：露丝·凯瑟琳（）、克莉丝汀·奥利弗（）和斯坦利·约翰（，二战期间在澳大利亚皇家空军时战死）。
死亡.于1944年11月10日，70岁的张尔昌因斑疹伤寒病发，死于撒老坞，葬于撒老坞总堂旁。当地教会成员为他竖立了一块墓碑，而其中的成员事后描述制作墓碑时的情况：在张尔昌逝世时，已有约2万名彝族人成为了新教徒。现在，约有4万名彝族人是新教徒。其墓碑在文化大革命时遭到破坏，而文革后当地人重新竖立了另一块墓