作品。在地化也是扫译支持者常见的诉求。商业版本通常为了对目标受众产生更大的效用，而将标题、称唿、双关语、文化引用等做更改。商业版本「糟糕的」（flipping）水平翻转动作，也受到漫画爱好者的批评。日语阅读传统上由右至左，而西方语言如英语、西班牙语、法语等则是由左至右。然而，这「翻转」（flip）改变了原来的成品（如翻转后的漫画图A像将保持易读对话翻译，而其他任何图形，像是在衣服上的字眼或建筑物将颠倒而混淆），由于大规模的爱好者投诉，这种做法大量减少。对部分爱好者而言，商业版本的成本和发行速度仍然是