海靖这一译名是恭亲王奕䜣建议的，原译为海静。奕䜣说：「君来寻好，而名旁有争音，非佳象。留静之左青为音，而加立为形，曰靖，可乎？」海靖大悦，自此改名。奕䜣自以为是轻视戏弄了海靖。孰知外国人视德文译音字为无足轻重，不过徒费口舌而已。他的妻子为作家伊丽莎白·冯·海靖。