o realise」至少有「实现」和「意识到」两种意思。德语动词realisieren本来只有「实现」义，但后来从英语中借用了另一种含义；据Duden的研究 ，这个动词今天也有「意识到」的含义。所以，动词realisieren早就存在于德语中，借用的不是词汇，而是语义（可对比仿造词：如英语词汇antibody，本在英语中不存在，完全是从德语Antikörper借用并仿造的。对应汉语「抗体」也是仿造词）。德语语义借词überziehen与此情况类似，在借用英语含义「透支」（overdraw）之前，只有「拖