《吉檀迦利》在西方逐渐流行，并被广泛翻译。吉檀迦利（gitanjali）这个词由“歌曲（geet）”和“奉献（anjali）”组成，因此也意味着--“奉献之歌”；但是但“anjali”这个词有着很强的宗教内涵,所以标题也可以解释为“祷告的歌”威廉·巴特勒·叶芝撰写了《吉檀迦利》第一版的序言。