.从日本传来的和制汉语，主要来自对西语（英语、法语、俄语等）的翻译；部分是因应前所未有之新概念而创造出来的新词汇，部分则是中国汉语中既存的旧词汇，但被赋予新义而重生。和制汉语造词原理多使用意译（音译者为外来语，非汉语），又可细分下列特征。创造于明治维新时期的和制汉语，由于多是为了翻译外语中日语本所没有的词汇而创的，通常具有「能与原文词意义完全匹配」的特性。如「」是「noun」的译语，专为“noun”一词而创，所以这两个词可视为完全同义。同时，此时期的和制汉语也效法西文里的「后缀」用在汉语词，如使