于2011年6月16日核定淡水、鹿港两乡级行政区依国际通用、约定俗成方式，分别译写为闽南语白话字的「Tamsui」及威妥玛拼音的「Lukang」，恢复两地在《地名译写原则》颁布后被强制变更之具有历史意义的译名，成为仅有的例外。2017年6月14日，交通部针对路牌在《道路交通标志标线号志设置规则》第15条增加叙述：「其译写应依标准地名译写准则及汉语拼音规定办理。」至此「路牌使用汉语拼音」开始具有法规赋予的强制力。
人名.大多数的台湾民众使用非正规的威妥玛拼音来拼写其姓名。这个简化