年间，曾使用英译站名「Hsintien City Hall Station」（其中「新店」的英译採用威妥玛拼音），2003年后改为「Xindian City Hall Station」（改用汉语拼音标示），但因此名无法呈现「市公所」（中华民国三级行政区县辖市的行政机关）与「市政府」（一级行政区直辖市与二级行政区市的行政机关）的不同，故于2009年更正为「Xindian City Office Station」。2010年末，因应五都升格中台北县升格为新北市、原台北县新店市改制成新北市新店区，新店市公所亦