ui so)”、“: 할인(hal in)”、“: 하물(ha mul)”。除了从古汉语和日文吸收汉字词以外，朝鲜文也有为数不多的自制汉字词，例如“ 미안()”。
日文.「汉语」（）指吸收并改造汉语（中文）的词汇，当中包括和制汉语。大部分与中文意思相同或相近，一小部分完全不同甚至相反。主要是抽象词汇和意义明确的词汇。日本的政府公文和报纸刊物大量使用汉字。清末开始一部分和制汉语又向中国回流，并为现代中文所採用。
越南文.汉越词在越南语里所占的比例众说纷纭