可梦的日文原名为，为英文转译而来的外来语。宝可梦的拉丁字母正式名称为（日文音译：），来源于其日文罗马字的缩写：（日文原名：，也可视为其英文缩写：）。由于该作品最初在华文地区并未推出统一的译名，导致台湾、香港、中国大陆和新加坡等地使用的标题是不同译名，台湾译作「神奇宝贝」，香港译作「宠物小精灵」。在新加坡原先译作「袋魔」，但后来因应当地情况，「袋魔」译名已废除，现直接使用“”一词。中国大陆译名情况更为复杂，民间俗称“口袋妖怪”或“口袋怪兽”，也有直接借用香港的用语。动画