但日本众道（日本古代一种男同性恋形式）若道等男同性恋盛行之时曾有人撰文《菊花之恋》（或《菊花之约》，上田秋成在1776年刊行），此用法经由台湾变异后传至大中华地区，可能是词语来源。目前还知日语中，菊门（きくもん）是肛门的俗称，日本漫画家臼井仪人的作品《蜡笔小新》、《妙不可言》在台湾出版时，已将肛门翻译成菊花。