书面及新闻广播主要使用书面阿拉伯语（）和法语。在摩洛哥和突尼斯，马格里布阿拉伯语用于几乎所有口语交流、电视剧和广告；而书面交流则使用书面阿拉伯语。马格里布阿拉伯语的大部分词汇来自阿拉伯语，有着柏柏语底层，也因历史上是欧洲的殖民地，有一些法语、西班牙语、意大利语的借词。对于马什里克地区的人来说，马格里布阿拉伯语十分难理解——其中最易的是利比亚阿拉伯语，最难的是摩洛哥阿拉伯语。马格里布阿拉伯语仍在吸收法语和英语词汇，尤其是在科技领域；同时也在某些范围内用书面阿拉伯语代替老旧的法语和西班牙语词汇。马格里布阿拉