完整及标准的方案，大批学者正在积极研究当中，尤其在正字、本字问题上仍有极多争议。
粤语字词.
古字.古字即是本字、正字，古代汉语经常出现并留存至今，粤语白话文中很常用，但在现代标准官话中已经废弃或极少用到的汉字，大部分常用辞典都没有收录。某些词语在古代常用，但许多仍以古代读法或变音存留在粤语中。大部分粤语使用者都只会口讲，而不会书写，有些人即使知晓，也因其书写麻烦而改用新造字或借音字。
新造字.广东人为书写粤语而根据汉字六书创制的本