音和「死」字仅仅在声调上有区别。而在日语和朝鲜语中汉字的读音没有声调，导致「四」和「死」两字的发音更是完全相同。故长期以来民间常视「四」为不吉利的数字，并且在一些敏感的场合中刻意回避。
各国现象.最常见的回避措施之一为跳过含有「4」的数字。在前述地区中，楼层编号常常跳过尾数是「4」的数字，例如将实际的4楼编为5楼，形成从3楼上去后就变成5楼的现象。见证生死的医院对这项禁忌尤为敏感，楼层、看诊序号与病房编号都尽可能避免含有「4」，这种现象在其升降机内最容易观察到。Section: