. 原文如此)。虽然西班牙皇家学院从1741年发佈第一版西班牙语正字法开始就在不断探寻按音正字的模式，逐步简化，但到了1815年，这一简化改革的趋势就停止了。与此同时，西班牙皇家学院也没有来自美洲的成员，并且也并没有考虑到西班牙语美洲的西语在接触原住民语言后的实际情况。因此，美洲的学者们只能自行其是，有时候甚至会和西班牙本土的情况相冲突。
正字法改革.
贝约的建议.1823年，安德烈斯·贝约和胡安·加尔西亚·德尔·里约于伦敦在《Biblioteca Ame