了一圈后知难而退，两人哈哈大笑。第二次世界大战爆发时适逢内田老师60岁大寿，多达16个学生前往老师家祝寿。由于亲戚寄来的鹿肉不够，内田老师又上街採买了马肉。一锅马、鹿肉又引来学生们哄堂大笑，因为日语中「马鹿」乃是骂人笨蛋。不久内田老师租的房子因为空袭焚毁，他和师母（香川京子饰）好不容易找到一间富贵人家遭空袭烧毁仅剩的小茅屋。虽然学生到访时屋内空间侷促，内田夫妇两人倒也甘之如饴。学生们遂协议集资合购一块地，替老师盖一间新房屋。内田老师知道此事，直嚷着希望庭院里有大池塘、池塘中有座小岛。新居落成后学生们