称谓.阮氏玉华在越南及日本共有多个不同的称谓，由于其养父阮福源统治期间为黎中兴朝时代，身为中部实际统治者的阮氏尚未称王称帝，名义上向后黎朝皇帝称臣。阮福源当时仅称瑞国公，其女儿皆称公女（），因此多称为玉华公女（）。虽然阮氏玉华没有被封公主（）爵位，但「公主」一词在越南语里常用作代称君主女儿，因此也被后人通称为玉华公主（）。阮氏玉华嫁到日本肥前国长崎（今长崎县长崎市）后，改日本名王加久（、），又作王加久户卖（、）、王加久户女（、）。她又被长崎人称为「'」，此名称由来有不同说法，一种说法指这是越南语「阿娘