凉的山顶上，被风雨摧残的荒野，寒冷的空气，坚硬的土地，形象地传达了苍凉荒凉所特有的那种惊心动魄的狂野。在小说中，大自然作为男女主人公逃避家庭带来的痛苦的避难所，与家庭封闭，压抑的空间形成了鲜明的对照。
中文译本.这部小说最先由伍光建所译，译名为《狭路冤家》，于民国十九年出版。之后有《咆哮山庄》、《魂归离恨天》、《咆啸山庄》、《唿啸山庄》、《啸风山庄》等中译书名，梁实秋于1942年译名《咆哮山庄》为多数台湾译者所沿用。中国大陆译者多用《唿啸山庄》，始于1956年，杨苡所译。Sec