有大量非成语的四字词。
日文.使用大量汉字的日本，亦借用了不少中文的四字词，例如「醉眼朦胧」、「近朱者赤」、「近墨者黒」等。另外，根据日本文献所指，日文与中文一样，喜用四音节造成的词语，例如「デジカメ」（deji kame，即数码相机的组语）、「携帯电话」等，并不局限于使用汉字。但在不少词语传入日本后，意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变，例如「七転（转）八倒」在日本的意思是代表承受极大痛苦，而在中文则是指非常混乱。而「朝三暮四」这个着名的四字成语，虽然出自同一故事，但在日本