语短语和单词。例如，在玻利维亚南部的农村地区，许多克丘亚语，如 "wawa"（婴儿）、"misi"（猫），"waska"（带子或捶打），与他们的西班牙对应词一样常用，甚至在完全讲西班牙语的地区也是如此。克丘亚语也对美洲其他本土语言产生了深远的影响，例如马普切语。
语言使用者数量.根据不同的消息来源，语言使用者差别很大。“民族语言”16中的总数为1000万，主要基于1987至2002年公布的数字，但有一些可追溯到20世纪60年代。例如，“民族语言”中的因巴布拉高原克丘亚语（Imbab