理由，正常的阿拉伯语字母并不能正常在上述环境中使用。基本上它是把阿拉伯字母对译为拉丁字母，而用者亦发展特殊用语来直译一些拉丁字母不包括的字母。
历史.在近数世纪，尤其是1990年代，西方通讯科技开始在阿拉伯普及，例如个人电脑、互联网、电邮、电子佈告板、IRC、即时通讯和行动电话简讯。由于技术上的问题，在这些场合只能使用拉丁字母，而其中有些现在仍不能对应阿拉伯字母编码。因此阿拉伯语用者会把阿拉伯文字透过用拉丁字母译成英文来用这些科技。拉丁字母中没能对应阿拉伯声韵的便改用数字或其他符号