冯平山捐款建立中文图书馆，并邀得赖际熙、区大典等晚清翰林院学者执教。战后经香港教育界及大专学生从1970年起的一番争取过后，政府在1974年修改法例使中文成为法定语文。1997年香港主权移交后，《基本法》第9条规定中文和英文为官方语言，政府亦开始推行「两文三语」政策，推广以中文和英文书写，以及能说广东话、英语和普通话，并在学校推行两文三语教学。此外大型广播除广东话及英语外，亦加入普通话作为第三语言。伴随主权移交而来的，还有简体中文的使用率日增，以及香港译名逐渐被大陆译名取代。近年，年青一代创立一套香港潮流用