异，不合于以上任一种的读音称为惯用音。日语音读多数保留了古汉语的入声。特别的是，古汉语的入声塞音韵尾 ，在日语当中已独立自成一个音节，造成这些入声字的音读拥有两个音节。而则化为长音同一词中音读与训读同时出现的，前训读后音读者称为汤桶读法，反之称为重箱读法。最早讨论吴音、汉音、唐音传入日本的历史过程的是本居宣长（1730-1801年），着有《汉字三音考》（《本居宣长全集5》，筑摩书房）。
zh-hans:朝鲜;zh-hant:韩国汉字音.现代-{zh-hans:朝鲜