、地名部分採用现地音来音译（如: 北京--> Beijing），部分採用汉字音直译、即把中国的人名、地名的汉字用韩语的音读方法读写出来（如: 北京-->），两者时常混用。南韩对于日本和越南的人名、地名大部分採用现地音来音译（如: -->）。朝鲜民主主义人民共和国（以及中国大陆朝鲜族）对于中国、越南的人名、地名的翻译，较之南韩来説，使用汉字音直译的情况多一些。这亦影响到中国大陆的官方机构及南韩商人在中国的生活。举例说：「吉林」按这两个汉字的韩语发音是「」（），无论是吉林当地的韩语出版物还是在当地生活的南韩