津八国租界，各种语言的书店数不胜数，培养了他的英文和法文能力。王以铸毕业于北京大学英文系。后来在天津的家里自学7年，自学了日文、德文和意大利文。王以铸曾在天津南开中学等教书。中华人民共和国建国后，王以铸在人民文学出版社工作。1966年，毛泽东发起文化大革命，王以铸被下放到咸宁市五七干校劳动改造，期间他主要研究唐诗和唐朝方言。
家庭.王以铸妻子崔妙音，毕业于北京辅仁大学英文系、北京师范大学，通晓英文、德文、法文。