文「服务业」，另外亦指优惠折扣或是附带赠品之意；例如在某商店买一送一，那这个「送一」就算是。即便「杀必死」一词是由「」音译而来，但是在使用上，「」原文中的意思比较像是一种优惠。当「杀必死」一词在中文语境中使用时，多半是表示「」（fan service，爱好者优待）的意思。因此，当杀必死的概念借由ACG传到以英文为主流语言的国家中，就产生了「fan service」一字，以与表示服务的「service」一字作出区别。在电影业界或ACG世界中，一般给爱好者的优待就是除了原本应该有的内容，另外再加上其它相关的