境内最早的非丹麦语书面记录可以追溯至12世纪，以 爲着名代表。该典籍使用语言是古斯诺语，其书面语广泛流行于当时的挪威和冰岛。其时丹麦语和瑞典语与挪威语差别并不大。虽然一些以地方语言拼写的书面材料保留到今天，但学界仍无法确定北欧语言的口语分化过程。受黑死病的影响，挪威丧失了独立地位，并且被併入丹麦。挪威语在该时期开始产生较大的变化，包括简化语法，以及引入了大量的新词。被丹麦合併后的挪威，其原本的书写传统逐渐陷入衰亡，并且最终被丹麦书面语所取代，当中最举代表性的事件是，马格努斯六世时期颁佈的法典，在16