台东直隶州的八通关古道沿途里程及地名，当中就有这么一段话：「又十八里至八同关」。光绪二十年（1894年），倪赞元编纂《云林县采访册》则记载：「八通关山又名玉山」。再者，从台湾战后至今也有文献述及关于八通关的地名来由，可透过论文报告或地名书刊得知。据东华大学一份调查报告显示，八同关是邹语「Pantounkua」音译而来，这地名出现于《台湾舆图》，后来被《台湾番地图》所沿用之，却舍音译而转为意译，故将八同关改称「八通关」，意指：「该地为通达四方之中枢关卡」。据陈正祥编纂《台湾地名辞典》记载：「该处为进入东台