语对应单词 fire 的发音接近，但是拼法上却是借鑑意地绪语 פֿײַר fajr。诚然，相当一部分被认爲来自德语的单词，实质上是来自意地绪语。德语借词中的 ei 对应世界语中的 ej（拼写借鉴）以及 aj（发音借鉴），但两组对应并不随机，而是反映了古高地德语中 ei 及 ī：该两组元音在现代德语中已合併爲一， 但是却在意地绪语中依然有保留。例子有 hejmo（家）对应德语 Heim 以及 意地绪语 הײם hejm， fajfi （吹哨）对应德语 pheifen 以及意地绪语 פֿײַפֿן fajfn。