姻状况.她曾经历两次婚姻，第一任丈夫为名导演秦剑，两人于1959年结婚，婚后育有一子陈山河。1967年林翠与秦剑分居，当时香港规定要分居3年才可离婚。1968年8月，林翠为王羽生下王馨平。1969年6月秦剑自杀，同年年底林翠与王羽结婚。林翠与王羽育有王馨平、王加露、王美怡三女，可惜仍于1975年离婚。恢复单身后，创办真纳影业公司，出品唐书璇导演的《十三不搭》(1975) 及自导的《香港式离婚》（1976）。1977年移居美国旧金山，转而从事餐饮及租赁业。1980年末复出影坛，参与电影《海崃两岸》（1988