十年后。托尔金还为《》翻译了《约拿书》，并于1966年出版。
家庭.托尔金夫妇有四个孩子：托尔金为孩子们投入很多精力，孩子小的时候给他们寄带插图的来自圣诞老人的信（后集结出版为《圣诞老爸的来信》）。每年会加入新角色，比如北极熊（圣诞老人的助手），雪人（他的园丁），精灵伊尔贝雷斯（他的秘书）等等。主要人物会讲述圣诞老人对骑蝙蝠的哥布林的战役，还有北极熊的各个恶作剧故事。
退休与晚年.1959年退休到1973年去世期间，托尔金的公众关注度和文学名气不断增