担任翻译、领事等职。1901年回德国后，担任过中国驻德公使馆参赞。1909年起，出任汉堡殖民学院（汉堡大学前身）汉文教授。1919年汉堡大学正式成立后，福兰阁继续担任汉文教授职务。1923年，转入柏林大学任教。1946年去世，终年82岁。福兰阁之子傅吾康子承父业，亦为一位汉学家。