的一点，出现在《圣经》中以 J- 开头的专有名词，由于基督督东传的时间差异，便出现今日「文读不符」的情况。十七世纪中期（中国的明朝），基督教首次有系统地传入中国，当时的传教士系使用拉丁语的天主教的耶稣会，他们将《圣经》上的人名地名等专有名词，首次根据当地方言译成对应的汉字组合。十八世纪中期以后乃至于今日，影响中国的宗教重要势力则逐渐改了新教徒，但他们对于先前已经译出且通行的专有名词，并不愿意作太大的变更。时至今日，便造成今日英语化的「John」译为「约翰」、「Jerusalam」译为「耶路撒冷」、「Jaco