纪80年代末，新的机器翻译方法大量涌现。IBM开发了一个「基于统计方法」的系统。Makoto Nagao和他的团队使用了基于大量翻译范例的方法，这种技术现在称为「基于实例」的机器翻译。这两种方法的一个显着特点是忽略了语法和语义规则，而是依赖于对大型文本语料库的操作。在20世纪90年代，受语音识别和语音合成技术成功的鼓舞，随着德国Verbmobil项目的发展，开始了语音翻译研究。前向区域语言转换器（FALCon）系统是美国陆军研究实验室设计的一种机器翻译技术，1997年投入战场，为波斯尼亚的士兵翻译文