，李青崖在长沙时，即参加了文学研究会，开始介绍和译述法国文学作品，有莫泊桑短篇小说三册，福罗拜的《波华荔夫人》及《法朗士着作》等，作为文学研究会丛书，在商务印书馆出版。曾在长沙组织湖光文学社，出版湖光半月刊，倡导新文学运动。1928年暮春，李青崖与上海北新书局曾定译书契约，举家迁沪，住宝山县城，远离上海尘嚣，安心译述莫泊桑短篇小说达一年之久。这些译作是《哼哼小姐集”、《鹧鸪集》、《苡威狄集》、《羊脂球集》、《遗产集》、《霍多父子集》、《蝇子姑娘集》、《珍珠小姐集》、《蔷薇集》等。另有伊巴鸠兹的长篇小说《启示