的词汇“外劳”更具人道精神。
同名异实词语.在新国华语和普通话中，有些词汇看起来是一样的（“同名”），但却有着不同的意思及用法（“异实”）。
汉语方言词对新国华语的渗透.有许多新国华语的词汇源自于其他汉语方言如闽南语、潮州话、粤语等。这些方言也影响了当地华语当中的语音。
英语词对新国华语的渗透.有些新加坡华语词汇来源于英语，是依照“英语——粤语或客家话汉字发音——新加坡华语词汇”这样的发展顺序音译过来的。这些词语出现在当地华语文章