机及牛郎织女并存，从日文中「」最常用的读法不是音读，而是训读为「」的读法「」，可见该传说的影响。
读法.日语中「」最常用的的读法为「」，是由日文中「」（日本织女的名字）的读音「」转变而来，所以该节日有时也写作「」，虽然「」也可以音读为「」，但频率远少于前者。
日期.日本的七夕日期与汉字文化圈的其他国家地区的农历七月初七不同，日本在明治维新后把七夕由农历改为格里历的七月七日，不过还是有少数地区继续沿用旧历天保历（被称为「旧七夕」），其中日本最有名的七夕祭典，