国二十年（1931年）夏，九世班禅赴南京宝华山避暑，隆昌寺比丘及国民政府考试院院长戴季陶大德等人请九世班禅讲述六字大明咒之要义，由班禅行辕秘书长刘家驹译为汉语，其说载于释妙舟《蒙藏佛教史》中，谨录于下：
十四世达赖的解说.第十四世达赖喇嘛：「六字真言持诵必有效验，但汝颂时应思其意，其妙乐殊无量。…Om字乃汝带业之身言意，亦为诸佛无垢之身言意；…四音指其径：Mani乃为宝饰，示其法：…无私悟，无私悯，无私善。Padme乃为莲花，智也。…清净圆满乃智、法所为，hum乃圆满也。…是以六字