了日本的横滨；在由德国设计师盖欧尔格·戴·拉朗德（）于当地成立的设计事务所「法国建筑事务所」（French Architectural Firm）里工作，当时勒泽尔有参与位于神户的西式旅店的设计。1909至1910年期间勒泽尔与同胞友人卡尔·霍拉（）在东京与横滨开设名为「勒泽尔与霍拉」（Letzel & Hora）的建筑工程事务所；该公司曾接手十来件以上的设计案件。之后1913年卡尔·霍拉离日回国，事务所便交由勒泽尔独自经营。第一次世界大战爆发后因面临不景气情况，勒泽尔便停止营运事务所返国，在结束前期