「què（确）」，根据是陈寅恪先祖原居福建上杭，属客家系统，客家话读「恪」近似普通话的「què（确）」。金文明在《守护语林》中考证，认为这是以讹传讹之谬，上杭客家话里，没有q这个声母，凡普通话q声字在客家话里多读作//。另1980年代初期香港出版社《李氏中文字典》用「课」注「恪」的国音，而用「确」注「恪」的粤音。「确」的粤音为//，据陈寅恪助教王钟翰回忆，陈老所用的英文署名是Tschen YinKo（Ko一作Koh），因此「恪」并不读「què」。另据陈寅恪家乡方言怀远话（江西修水客家话，较之福建上杭客家话受