广泛性评论文章，全文约两万多字，收录于《七缀集》一书。
评论文章内容.林纾是一位不懂外文的翻译家，林纾与魏易、王庆骥等人通过口译，翻译一百六十多部小说，其中六十多部是世界文学名着，有英、法、美、德、俄、希腊等十多国家的作家，如小仲马、莎士比亚、塞万提斯、托尔斯泰、狄更斯、司各得、易卜生、伊索、笛福、雨果、哈葛德等。钱钟书指出林纾虽然经常漏译、误译，但后来他重温了大部分的林译，发现许多都值得重读。本文分析林纾对原作除了烦删外，还有增补的作用，功力甚至胜过原作的弱笔或败笔，得出“宁