ㄧㄚ　ㄉㄧㄥˋ」。早期内政部亦将外语译为「Jīadìng」，并将该地名之拼音依注音符号第二式定为「Jiading」，区内路牌、联外道路与茄萣国小、茄萣国中等学校译名即採用「Jiading」。然而当地人华语几乎一致读「ㄑㄧㄝˊㄉㄧㄥˋ」，例如台南市公车、高雄客运以该读音依照当时中央政府所採用的译音方案－－通用拼音定为「Chieding」，然而如果「茄」的华语唸「ㄑㄧㄝˊ」，其台湾话对应发音应是「kiô」而非「ka」，因此「ㄑㄧㄝˊㄉㄧㄥˋ」是误读。2011年6月，正式以当地居民闽南语发音以台湾话罗马字拼音定为