个笑话的翻译并不真确，在地化时被改动。日文版有两个角色“说话像动物”：一个是零号三世，他在一句话结尾时会加“-usa”后缀（出自日文兔子“usagi”）；另一个是西格玛，他提到猫时说话结尾时加“-nya”（日语中猫的拟声词）。对此，贝特曼用了兔子和猫的双关语。摆在贝特曼面前的另一个挑战是紧密贴合每条分支路线的剧情时刻。了解每个角色在各时间线中向玩家透露的情报很重要，这会最终影响到遣词和每条对话的语态。至于配音，在地化团队可能适合角色的，以及每位声优的简介。贝特曼给每一位入选的声优写了配音指南，在他们要说