假借.只借用汉字之音的字。
训读.只借用汉字之意义、用壮语读完全不同音的字。一般来讲，不如新造形声字的方便，训读的例字不多。
借用.借用汉字的意和音的字。
示例文本.从《世界人权宣言》第一条：<br>拉丁字壮文：老壮文（1957年）：汉文：「人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。」其他文本：汉文：新年快乐汉文：劣币驱逐良币