又有伯父的「建」字。李鹏有儿子李小鹏。蒋孝勇有孙蒋得勇。但是仍然有部分人在取名时尽量不取同父辈或祖辈同名或同音的字作为名字。由于避讳的影响，现代华人仍认为直唿长辈的名字为不敬。
非汉字地区姓名的汉式译名.此种情况是将本身没有汉字的外语姓名译成汉名，把外语名称的特征，如先名后姓、姓名间稍停（汉译时以间隔号：「·」表示）等取消。该情形在西方人士与东方国度开始有邦交时已有使用。现在没有汉名的外国人，会因为希望拥有汉名、长期逗留汉字使用地区或身为知名人士而有需要以这方式称唿。例如熟悉中