些政治家）使用非正规或特殊的拼音系统来翻译，亦或是交杂使用多种拼音系统。例如：「李登辉（Lee Teng-hui）」的姓氏Lee在多数主流的罗马拼音系统中，皆拼作Li；「马英九（Ma Ying-jeou）」的名字则属威妥玛拼音与国语罗马字混用；最接近「陈水扁（Chen Shui-bian）」的名字的拼音法是汉语拼音，但在汉语拼音中并不使用连字符号。
企业名称.公家与私人企业的英文名称并没有受到任何标准的限制，这个领域上的拼音差异更为广大，也更不可预知。有些企业选择「音译」他