情况，採用音译的方式逐渐增多。音译，即按照对方专有名词的当地读音来翻译。如，韩国地名“”（读作：seo-ul），是一个固有词，无对应的汉字，以前中文多采用该城市的旧名“汉城”进行表记，现在则在韩国人的要求下，采用音译，即按照其当地读音“seo-ul”进行音译，翻译为“首尔”（读音：ㄕㄡˇ ㄦˇ／）。
各国各地区的互译情况.
华语地区（以标准华语为通用语）方面.中文世界对于韩国和越南的专有名词的翻译仍然完全採用汉字。但是由于近代以降韩国和越南的汉字废止，由于表面