奥多西皇帝的语法老师普罗布斯（"Probus"）把奈波斯的作品和一首拉丁文诗一起献给皇帝，并假称是自己先辈所作。尽管这个说法漏洞百出（比如，此书号称是献给狄奥多西本人，但前言在对一个叫“阿提库斯”的人致辞），但还是没有人怀疑他就是作者本人。 后世学者在西塞罗的信件手稿中发现了老卡托和阿提库斯的传记，并把它加入到当时的其他传记之中，尽管作者声称自己就是阿提库斯的同时代人，并且手稿上也清除地写着“E libro posteriore Cornelii Nepotis”（出自科尔奈利乌斯·奈波斯的最后一本书）。直