有的核心词一般来自原始藏缅语或汉藏语。阿侬语与彝语同源词约有14.8%，与傈僳语同源词约16.1%，与景颇语同源词则约占18.5%。另一些固有词则为阿侬语独有，大多为阿侬人在长期生活实践中陆续创造。至于阿侬语的借词，主要来自傈僳语和汉语，少数来自缅甸语、白语、藏语。固有词中与汉藏语同源的例子：早期汉语借词语音已适应阿侬语特点，如lotsɯ（骡子）、damo（帽子），有些可能是通过傈僳语转借，新借词则与当地汉语方言近似，如ɕanfɑ（宪法）。有些汉语借词阿侬语中有类似的固有词，借词与固有词并存。阿侬