ection::::首度来华.1931年7月3日，雷永明抵沪。17天后，雷永明到达湖南衡阳，为衡阳教区服务。次年，获委任为衡阳教区小修院院长。在衡阳期间，雷永明坚持每天学习中文。1933年初，他已经能够使用中文向修女讲避静。1938年，他在上海出版了《离骚》的意大利文译本，更显示出他已经具备相当的中文功底。在圣经翻译方面，雷永明来华后不久，已经开始收集圣经翻译工作所需的各类书籍。1935年4月，雷永明正式开始了他的圣经翻译工作。1938年3月7日，教宗碧岳十一世从衡阳教区主教柏长青处获悉雷永明的圣经翻