文，亦已全部失传。
18世纪.18世纪初天主教法国巴黎外方传教会士白日昇，曾用文言文翻译新约圣经。新教传教士马礼逊和马士曼翻译圣经时，都曾参考此译本。法国耶稣会传教士贺清泰，在18世纪末至19世纪初，先用满语翻译拉丁文《武加大译本》，再将之译成通俗中文，名为《古新圣经》。《古新圣经》包括旧约、新约、次经，除若干书卷未译外几乎全译，他并且写了两篇序言。他曾上书教廷请求准许出版，但教廷不允准，故此仅有少数手抄本流传。马礼逊自言看过一位耶稣会士译的白话福音书，很可能即为《古新圣经》。