随幕府施行禁教令，西方传教士无法入境琉球获得当地岛名等资讯，故琉球全土均使用中文拼音标记，如八重山亦译作「Pa-tchon-chan」，而书中的〈琉球诸岛图〉同样以中文拼音「Tiao-yu-su」记载了钓鱼屿（即今钓鱼台）的名字。1787年，法国航海家拉彼鲁兹到达钓鱼台，进行探勘和地形测绘，并在其所着《拉彼鲁兹航海录》（Voyage de La Pérouse）中将钓鱼台列为琉球国领土。1804年，德国制图大师参考拉彼鲁兹的探勘成果，在所绘的世界图册中将钓鱼屿（Ta-yo-uei）划入琉球国界，此后在186