被毒杀，与一「胡先生」有关，更发现田厨子原来是日本人。他打死二人，将其尸首悬挂在电线杆上后，离开了武馆。后来师妹在霍元甲墓地找到陈真，并提醒他，胡先生可能就是胡翻译。胡翻译给铃木宽出主意，向巡捕房施压要拘捕陈真。胡翻译跟铃木和俄国斧头党首领皮罗夫观赏艺妓脱衣舞后，乘人力车离去，但车夫是陈真假扮，结果被拉到死胡同内。威吓下，胡翻译说出铃木宽才是幕后主谋；胡翻译伺机偷袭，反被陈真打死。陈真跟着破坏了连接虹口道场的电话线，假扮修理技工混进道场探其虚实。当晚，师妹带大师兄等数人到霍元甲墓地，却寻陈真不着。虹