南语逐渐取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以「台湾话」称之。由于外来政权不断更迭，加上日治后，两岸逐渐隔阂，使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。下方整理出台湾闽南语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的对照，并採用台罗拼音为其标音。不过，需注意的是台湾话的部份也有不同地域性的差异。尤其经过日治时期统治五十年，