词比例约为60%。词汇越核心，壮侗语词比例越高；越外围，汉语词比例越高。关于政治、经济、文化 、意识等方面的新词，诶话词汇几乎全借用自土拐话，并且音义调基本一致。此外，在诶话中，仅作为族群的自称，没有任何具体意义。有学者指出，与侗水语支语言的第一人称代词发音类似，如仫佬语、毛南语、莫语等。
语法.诶话是SVO语言，论元语序与汉语言和壮侗语言一致。在修饰成分和中心成分的顺序方面，修饰成分在前的情况占压倒性多数，体现其语法以汉语言为主。