取缔()、见习()等。韩语中有更多此类用语的案例，如：（、）、（、）、（、）等。
日语自身读法的音译.此类词汇多是日语本身非以汉字表达的词汇，但华人习惯于以汉字引入日本辞汇（包括专有名词），所以以音译方式输入了若干日本词。如「卡拉OK」（），「榻榻米」（）等。商标的例子较多，如「马自达」（，）、「日产」的俗名「尼桑」、「」（Nippon Paint）等。
流通于台湾的日语借词.由于台湾历经日本五十年统治，无论是台语或中华民国国语，日常所用的日语借词数量相对