是两个并立不同的国家，「倭」指的是九州王朝，「日本」指的是当时建都于飞鸟的倭王权（参见九州王朝说）。如此可合理解释：向来以重和知礼、敬慕中国文明闻名的圣德太子，为何他的时代会有那封并不礼貌的国书：因为实际递出让隋帝不悦国书的人，可能并非圣德太子所属的倭飞鸟朝。