不再用作字词的发音。例子：姓氏石 ()通常被罗马化为"Shek"，以及地名的名称沙田 )今作"Sha Tin".
泥来合流—/n/和/l/不分.在现代香港，许多讲广东话的年轻人说话时不区分某些音素对，例如 vs. ，合并为。古泥母（）和来母（）字，今都出现/l/读音，有“你李不分，南蓝同音”的情况。在上面所述的近百年前的粤语材料中，和 的区分十分清晰。直到1994年，Yip and Matthews所出版的"Cantonese: A Comprehensive Grammar"