香港中文大学英文系，后来于同校取得翻译硕士以及于香港城市大学取得文学博士，曾任教包括香港理工大学、岭南大学、铭传大学等大学，及在东芬兰大学从事翻译研究计划五年。他亦曾担任法庭传译主任9年。
经历.曾焯文自2010年起常于网媒《本土新闻》撰文，讲解粤字，惟准确性常遭到质疑。曾焯文又曾与陈云等人组织香港自治运动，陈云更赐与「文忠公」封号予曾。但其后不和，陈云于2016年8月26日退出《本土新闻》，并褫夺曾焯文的封号。2016年，「文化现场有限公司」与曾焯文博士合作《粤辞正典》编