译.公元7世纪唐朝的景教中文古籍里，将YHWH（及其相对之叙利亚语Ievha）译作「序娑」、“阿罗诃”。由于20世纪初翻译的中国基督教新教的《和合本》是中国基督教史上影响最大的主流圣经汉语译本，四字神名最常见的汉语译法是即《和合本》译者所采用的「耶和华」（注音符号：ㄝㄏㄨˋ ㄨㄟˊ、ㄧ ㄏㄨˋ ㄨㄟˊ、ㄝㄨㄟˊ或 ㄧㄨㄟˊ ），例如国语和合本《以赛亚书》42:8：「我是耶和华、这是我的名。」近代圣经研究者较普遍认为「YiuHuWeH」是源于早期旧约译者（把希伯来语译成英语的译者）对这个词的误读，认为犹