alf-Life: Alyx) 名称来源于本作中玩家所控制的角色爱莉克斯·凡斯（Alyx Vance）。「半条命」是普遍通行于中国大陆的称法，此译名如今也为代理商所接受。在台湾和香港称此游戏为「战慄时空」 。着名的游戏模组Counter-Strike在大陆及港台则分别被称为「反恐精英」和「绝对武力」。