博列特的钢琴演奏在四五十年代的美国并不受待见，音乐评论家哈罗德·勋伯格曾引述“技术太好以至于缺少个性和内涵”。1939－42年，博列特在古巴驻美大使馆文化处担任随员，1942年他加入美国籍并随美军前往日本东京，负责音乐艺术活动，在那里他指挥了吉尔伯特和萨利文所作歌剧《》的日本首演。五十年代开始，博列特在广播和电视表演之外录制了一批唱片，他重新发掘了例如普罗科菲耶夫等当时不受重视的作品。1960年，博列特为李斯特主题的电影《一曲相思情未了》演奏了李斯特所有作品的钢琴录音，这部电影获得了1960年奥斯卡最佳