中国旅行记中（1565年在欧洲出版）Loutea一词广泛使用；或者，在所写的《》（1569年在欧洲出版）中，Louthia一词广泛使用。葡萄牙荷兰殖民史专家解释道：本词来源于中文常见的“老爷”一词（汉语拼音：lǎoyé; 厦门话: "ló-tia";泉州话: "lāu-tia"）胡安·冈萨雷斯·德·门多萨所着的《大中华帝国史》（1585年）也是如此称唿中国文官的。《大中华帝国史》借鉴了以及两公的文字，并成为十六世纪晚期欧洲人了解中国标准参考书另外，《利玛窦中国札记》记载了Lauye和Lautie两种发音