生平.1920年，叶水夫出生在浙江省宁海县。叶水夫毕业于沪江大学物理系。1942年，叶水夫开始发表作品。1943年，叶水夫进入社会工作。之后，叶水夫在上海时代出版社、中国社会科学院等工作。1949年，叶水夫加入中国作家协会。2002年，叶水夫去世。
家庭.叶水夫的妻子是许磊然，他们是沪江大学的同学，也是俄语文学翻译家。