朋友及南来作家的影响，开始投稿。在创作生涯的初期，他用「王烙」的笔名发表诗作，与友人出版了一本名为《三人集》的诗集，已散佚。他的一辑名为《墙头草》，其中有社会讽刺诗，也有宣传抗战的诗。1941年太平洋战争爆发，翌年他离开沦陷的香港赴桂林，在印刷厂做过校对等工作。在书店朋友的鼓励下，他化了数月工夫把一部并非畅销但风格独特的英国小说《望海楼》(The Sea Tower)翻译成十八万字的中文版，后来译稿在战乱中失去了。1944年秋，湘桂大撤退，他成了难民。其后与一位偶遇的青年朋友结伴，徒步穿州过省，从宜