平.1889年出生在荷兰哈灵根，在莱顿大学学习文献学，后转向汉语。1910-1911年在法国跟沙畹和高尔迪埃学习汉语。1912年-1918年荷兰驻北京大使馆担任口语翻译，1919年在莱顿大学任教。在其翻译的作品中有《道德经》。他帮助同胞天文学家扬·奥尔特翻译了中国记载1054年客星的资料，后者判断为后来命名为SN 10541的超新星。