妥玛在中国期间所创造的、以拉丁字母拼写拼读汉字的方法。威妥玛并在1867年以英文出版了第一本汉语课本——《语言自迩集》。随后在1912年，由英国派遣至中国的外交官翟理斯完成了此系统的修订。
应用.台湾官方自2008年开始推行以汉语拼音为主的统一译音政策，开始建议（但非强制）中华民国公民在护照上的英文译名方面使用汉语拼音。之前，中华民国外交部是以威妥玛拼音作为译名标准，也因此大部分台湾人的姓名以及县市地名英译，皆採用此拼写法。纵然汉语拼音已跃升为国际中文交流的通用标准，但许多过去