在少数文本中有不同版本和争议，希腊文原本是没有标点符号的，归因副词「今天」去到动词「要」，就会组成最多文本使用版本「今天要在乐园里」；但在少数版本中，合併副词「告诉」，变成「我今天告诉你要在乐园里」，更符合通用希腊语的语序。大多数圣经译本使用前者，只有亚拉姆语《乔顿仁福音》使用后者。托马斯·阿奎那表示：「主的话语（今天……一起在乐园里），并非指俗世肉身的那种乐园，或该是心灵上的乐园，说将要，他们被神圣的荣耀充盈。从此时此地开始，囚犯跟基督升上天堂，他或跟基督而去，所以衪向他说：『汝必跟我在乐园』；如他的