》翻译新约，严格用形式对等翻译。他们工作进度很快，在三个委员会中是最早完成新约，但是他们执着于与希腊文原文对应，使得译本违背中文文法，中国读者难以明白。译本文体也非计划原先设想的用浅易文言，而是可以和深文理相比的文言。后来1907年的传教士大会决定只翻译一部文理圣经译本，并称要将深浅文理新约译本合併为一部文理译本。但正如当时多数传教士所料，后来的文理译本就是深文理译本，浅文理并无合併在内。
深文理和合本.深文理译本最初的委员会成员有湛约翰、谢卫楼、韶玛亭、惠志道、艾约瑟。委员间