/nowiki>」的译名已深入民心，致使为数不少的中国大陆及台湾《ONE PIECE》读者都接受「黄金梅利」为「GOING MERRY」的中文翻译。目前中国大陆及台湾的官方授权出版社已将本船译名更改为「<nowiki>前进梅利号</nowiki>」；至于香港官方版本的译名则为「梅利号」。