胜以广府话字词音译方式为英语注音。譬如「dinner」（晚餐）一字，通胜上会写成为「甸拿」、「give me」（给我）写成「劫米」；「husband」（丈夫）一字写成为「虾子饼」，而「happy new year」（新年快乐）写成「合皮扭耳」等。由于通胜普及，老一辈香港人会以此参考来学习英文。现在，虽然这种读音拼写方法已经很少出现，但香港人又经常以代代相传的广府话代替原来英语发音，使原本错误发音的英文反变成香港的「特色」之一，例如经常把有线电视的英文名称「Cable」（）读作「畸宝」（）。另外，因为香港