YHWH”。当代欧洲语言中有的用J表示[j]，如德语；有的用Y表示[j]，如英语。所以在对译希伯来字母י[j]时，往往是Y、J互相换用。德语 J 读Y 音
音译.犹太传统只留下四字神名的4个只有子音字母而没有了对应母音字母。“耶和华”是16世纪时由部分新教基督徒首度将经文上方写型Yahweh的子音Y-H-W-H与下方之读型ADONAI的母音i-o-i，合成的（hybrid word），但现在无法得知原文是否此字此音。有人认为，或当时人将原卷印字之子音YHWH与下方加注之母音i-u-