马士曼文理译本，是英国浸礼会宣教士马士曼(Marshman)在出生于澳门的亚美尼亚人拉沙(Lassar)的协助下翻译的文理（文言文）圣经。1810年出版马太福音、马可福音，1811年出版新约，1822年在印度塞兰坡(Serampore)出版《圣经》全书， 史称“马士曼译本”，比马礼逊译本早了一年。马士曼译本(Marshman’s Version)和马礼逊译本(Morrison’s Version)统称“二马译本”。在翻译过程中，马士曼于1810年从马礼逊处收到了巴设译本的手稿，后又收到了马礼逊的译本，所