直接加-s，而不再像英语那样改-y为-ie再加-s，也可算做这种情况。例如：
外来语拼写的德语化.很多外来语最好与德语相结合，也就是说，最好按照德语正写法许可的拼写变形来拼写（但这个规则不是强制性的）。最多的情况是把ph（来自希腊语词根）改成f。例如：把th改为t的仅有两个词：其它一些最好去掉不发音的h的词如：但是，有两个词必须去掉不发音的h，这是强制性的：还有一些来自法语的词最好也应德语化：
分写和合写的新规则.
分写.〈一