aban/labin（袋子）有关，托尔金把这个姓氏译为Baggins。托尔金的建议，Baggins的译名至少要保留和“袋子”的联系，在多个托尔金译本里，巴金斯这名称的大部分译名都保有"bag"字。
改编描述.在1966年英国广播公司的电台连续剧《哈比人历险记》，保罗·德纳曼（Paul Daneman）饰演比尔博·巴金斯。在1977年卡通版的《哈比人历险记》，奥森·比恩（Orson Bean）为比尔博·巴金斯配音。他亦为1980年卡通版《魔戒三部曲：王者再临》的比尔博·巴金斯