1940年到1960年.1940年进入军政部兵工署任技术员，多次进出滇缅，开启对人类学的兴趣。1941年长子刘怡孙出生，1945年对日抗战争胜利后，调任经济部资源委员会技术员，12月赴台湾战后接收及修复工程；1946年任台电公司八斗子发电厂工程师，随后调任台湾金铜矿筹备处机电土木工程课课长，迁居金瓜石。1947年次子刘宁生出生，1948年转任台湾糖业公司电力组工程师，定居台北市汀州路。1949年至台北中山堂欣赏香洪画展后，开始自修水彩画，首次作品「榻榻米上熟睡的小儿子」，同时也开始翻