奥”读作“ào澳”，正确读音为“yù玉”；第三处，台词“嬛嬛一袅楚宫腰” 读作“huán环”正确读音为“xuān宣”，原小说作者流潋紫原本读“xuān宣”音，但后来由于普罗大众皆读之为“嬛（huán）”，故而顺应时势，改读“嬛（huán）”音。而《咬文嚼字》编辑部在2012年底公布的“年度十大语文差错”中，关于“嬛”的读音问题没有收入年度语文十大差错。
甄嬛週边.本剧热播后市场掀起一股甄嬛热，除了小说再版狂销外。各式各样与研究里面人物故事的週边书也应声而出，如导演郑晓龙与总制片