族人为了避讳，“丘”字皆加“邑”偏旁改为邱姓。「邱」字在中国大陆《第一批异体字整理表》中曾被视作「丘」的异体字废除，但后来发现有人以之为姓，于1988年回复为规范字。丘（邱）的英文译音主流的分别有Chiu（威妥玛拼音）、Yau（香港政府粤语拼音）和Qiu（中国大陆汉语拼音），而在国际上Chiu为丘（邱）姓最常用的英文姓氏。