廉·S·吉尔伯特过了头"，好比温迪·可普把T·S·艾略特的荒原写成了远不及原作的五行打油诗。
戏剧化改编.爱特伍在2005年10月26日菲利达·劳埃德在皮卡迪利圣詹姆斯教堂举办的一次戏剧阅读会之后完成了该书剧本的草稿。加拿大国家艺术中心和英国皇家莎士比亚剧团对该剧本都表达了合作的意愿。排演该剧的经费主要从九位加拿大女士处筹集，她们每人都向艺术中心捐赠了5，0000加拿大元，人们戏称他们为“佩涅罗珀集团”。演职人员均为女性，由七名加拿大演员和六名英国演员组成，由乔塞特·明戈-布谢尔