以此终，这条路註定是行不通。1945年作家萧干在苏黎世写道：“这里躺着世界文学界一大叛徒。他使用自己的天才和学识向极峰探险，也可以说是浪费了一份禀赋去走死胡同（cul－de－sac）。究竟是哪一样，本世纪恐难下断语。”1993年布克奖得主罗迪·道伊尔在纽约的一次乔伊斯纪念研讨会上，勐烈攻击乔伊斯：“我唯读了三页《芬尼根的守灵夜》，便生出浪费时间的恶感。”1955年4月25日，《芬尼根的守灵夜》经米利·曼尼改编为《谢姆之声》一剧，在美国坎布里奇的诗人剧场公演。物理学界的“夸克”（Quark）一