其后，官方及法律文件等仍用英文做单一版本，部分会有中文译本，但一定会註明一切以英文版本为准，表示在官方机构及法律体系内，中文只作“仅供公众参考”之用。民间语言方面，在殖民地初期，香港原居民主要以围头话、客家话沟通，随后香港经历多次难民入港和普及教育，粤语成为香港最多人使用的语言，电台及电视台都以粤语作中文广播。1950年代，中华人民共和国推行的简体中文并没有影响香港。虽然民间有可能为求方便与快捷而使用简笔字，但文件来往、街边招牌、电视台、学校教学等等皆使用传承字，正、俗体并存，直到1997年特区成立