开始在电视台的电视剧中出演配角。在之后的十年间，她兼任配音员和演员两职，至1980年代以后演员活动逐渐增加，至1980年代后期才结束配音员生涯，现为韩国声优协会的名誉会员。在配音员时期，金英玉以特有的健壮嗓音经常为少年漫画的男主角配音，代表作有《无敌铁金刚》的铁石、《小宝历险记》的小宝、《机器人跆拳V》的金薰和《太阳之子》的伊士达等。 从30多岁开始，她就开始扮演奶奶的角色。还没到60岁时，她于1996年在MBC经典电视剧《世上最美丽的离别》中饰演患上老人痴呆症的奶奶，但比她年轻四年的演员朱铉和罗文