少用到的汉字，大部分常用辞典都没有收录。某些词语在古代常用，但许多仍以古代读法或变音存留在粤语中。大部分粤语使用者都只会口讲，而不会书写，有些人即使知晓，也因其书写麻烦而改用新造字或借音字。
新造字.广东人为书写粤语而根据汉字六书创制的本土字，此类字在古代汉语和现代汉语中都没有，为粤语所特有。如「啲」、「哋」、「没」、「佢」，本字被认为是「的」、「等」、「无」、「渠」。也有为粤语外来词专门创制的粤字，如粤语表示升降机的词音译自英语「lift」，发音为lip。根据形声和会意的造字原