为了清楚起见，英语使用者通常将《泰晤士报》称为“伦敦时报”（""）（但《泰晤士报》是英国全国性报纸，不是伦敦城市报）。“The Times”的中文旧译是音译的“太晤士报”，后来由中文同音的“泰晤士”取代。后者来自与「」读音相近但毫无关联的流经伦敦的泰晤士河（）的名称。由于约定俗成的关系，「泰晤士报」此译一直沿用至今。
历史.
沃尔特一世时期.《泰晤士报》诞生于1785年，创始人为约翰·沃尔特。诞生之初这张报纸的名称为《世鉴日报》（"The Daily Un