，或是衍生出新的意思，例如muso原意为老鼠，由于英文而增添了滑鼠的含义。世界语者之间常为了特定借词是否合理或扩展原有词汇的语意而有争论。 
词源.世界语的词源介于自然的（如因特语，单词多来自其他语言而很少自有的）与人工的（如索来索语，单词与其他语言没有任何关连）语言之间。在世界语中，字根会保留从来源语言的形式，除非是因为语音或拼字规则（如ex与eks，team与teamo）的原因。然而，一个词根可以衍生出数十个词汇，可能导致衍生词与来源语言同义的单字不太相似，如registaro