o」的音译，而是它的意译，且「na」和「no」的注音假名完全不同，若要音译「Sino」，那就应该译成「希恼」，而不是「希吶」，如果日语「支那」的语音真的是由“China」演变而成，那么它的注音应为“恰依吶」，而不是“希吶」，另外，日本儒者新井白石在译介荷兰语地理书籍时首次将「China」与「支那」相连，然而他给「支那」加的注音假名的读音并非是「希吶」，而是「契吶」。加拿大约克大学教授、日裔史学家若林正（Bob Tadashi Wakabayashi，或译若林忠志）指出，有一些日本右翼认为支那的词源并无贬