称为汉源词，是指位于汉字文化圈（东亚文化圈）内的日本、韩国／朝鲜、越南等国语言中存在的、从古汉语中派生出的词汇。与当地固有词的用法相反的是，汉字词都可以用汉字直接表记，而固有词只能用本民族文字（韩国／朝鲜：谚文；越南：喃字、国语字；日本：片假名、平假名）表记(日文的汉字训读音除外)。在近代以前的朝鲜、越南以及现在的日本，这些词汇大多直接用汉字写出。近代以后的朝鲜、越南逐渐用本国的拼音文字（朝鲜／韩国使用谚文，越南使用国语字）来拼写这些汉字词。20世纪初左右，受西方影响及口语习惯的改变，大量新兴