政府部门的发言人也误解了“认知”( acknowledge )一词。克林顿政府不时表示，美国“接受”（“accepted” ）了中国关于台湾是中国一部分的观点。实际上，正式而言，美国从未“接受”中国的观点。我们只是“认知”它。2001年，国立政治大学国际关系硏究中心于出版的《中国大陆硏究》认为，「一九七八年和美国的建交公报，中共将「认知」翻译成「承认」。」2002年，吕秀莲副总统于《总统府公报》中表示，「中共将美国「承认」中共政权与「认知」（acknowledge）只有一个中国都中译成『承认』二字，