把希伯来文和希腊文的原文译成的中文圣经译本。1946年，燕京大学宗教学院为吕振中出版了《吕译新约初稿》。译文採用直译的方式，尽量表达原文每字之意义，并保持原文之结构。于1952年，由香港圣书公会出版了吕振中译《新约新译修稿》。1970年正式出版整本《圣经》全书。
影响.吕振中译本的价值，在于忠实地把希腊原文和希伯来原文直译成中文。这种准确忠实的翻译方式，是意译所不能达到的，故此译本获得了相当的称誉。不过，由于它的出版和发行量出奇的少，现在很难找得到原版，所以显得非常珍贵。