存最早的版本是由广州双门底壁鱼堂梓行的单行本，由武溪温岐山较辑，现时收藏于德国巴伐利亚邦立图书馆。这版本没有写明刊刻年份，也没有前言后记，但封面上写明是「梓行」，说明并不是根据他人版本而重镌翻刻，至少可证它是经由温岐山编订的第一版本。另一单行本爲藏于荷兰莱顿大学图书馆的《元亨字汇分韵撮要》，没有写明年份，没有前言后记，连谁人刊刻都没记录。书坊依照正文，把编者补足作「武溪温岐山温端石」二人，可证此版本乃根据上述壁鱼堂版本翻刻。藏馆根据原藏书人鲁瓦耶（Jean Theodore Royer）身处的年代，估计