山传信录》中，提到琉球国有一种与中国不同的字母——伊鲁花。琉球人使用夹杂有少量汉字的「伊鲁花」作为官方公文书，用以发佈政令。徐葆光认为，伊鲁花可能是「日本字母」（假名），或者是汉字简化的切音标记。然而根据《中山传信录》所附的伊鲁花表可知，伊鲁花就是日语的假名；根据现存的琉球公文书亦可知，其公文书的文体则是日本语的候文。琉球王府对外文书都是使用汉文文言文书写的（除对日本外）。第二尚氏王朝末期琉球王府与西方国家所签订的通商条约，亦都是使用汉文文言文书写。
文化.琉球受到中国、日本两种