，存有以下争议的传说：有观点认为，这些说法都源自70年代夏元瑜以第一人称所写的随笔《一错五十年——为猫熊正名》一文。该文于1978年10月5日刊登于台湾《联合报》副刊上，后收录于他的幽默精选集《生花笔》中。该观点之后又被多方面错误引用，包括马英九。可是在20世纪40年代前出版的权威词典（《中华大字典》、《辞海》、《最新实用汉英辞典》、《重编国语辞典》）均称「熊猫」而无「猫熊」，而且全为竖排版，故并不存在右左读错的问题。最重要的是，当时国人没必要不按习惯读法而按英文书写的方式写下物