圣经中的相似语句可以在便西拉智训 21:10找到，“The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.” 谚语一般错误被认为是伯尔纳铎写的（约1150年），“L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs”（地狱充满了美好的愿望或欲望）。引用是在他去世大约五百年后的1640年发生的，在他的任何出版作品中都没有发现该文本。穆罕默德曾在圣