议员”等。这种译法既受中国行政区划的名称影响，也有历史渊源：在19世纪澳大利亚华人社区形成之初，英帝国的殖民地经常被称爲帝国的“行省”，当时新建立的一些殖民地的正式名称即为“行省”，例如南澳大利亚创立时的名称即是“南澳大利亚省”，较远的例子有加拿大的“加拿大省”、今属美国的“新泽西省”、“纽约省”、“宾夕法尼亚省”等，在当时称爲“省”的殖民地和其他殖民地的地位并无区别。1901年各殖民地成爲“州”之后，较早的名称在澳洲本土华人社区继续沿用。对于各州的政府首脑（），译为“州长”或译州总理，而将虚位最高行政