究佛学，翻译《大慈恩寺三藏大法师传》和《大唐西域记》，对《大唐西域纪》一书中的地名，参照梵文作出考证。例如《大唐西域记》中写有：“出高昌近地，自近者始，曰阿耆尼国。旧曰焉耆。”儒莲最早指出“阿耆尼”是梵文Agni的对音。儒莲对中国造纸术、雕板印刷术、活字印刷术也有研究，儒莲曾将沈括《梦溪笔谈》中毕升发明活字印刷术的一段史料，翻译成法文；他是最早将毕升发明活字印刷术的史实，介绍到欧洲的人。儒莲“躯干肥硕，精力充沛，自少至老，无一日释书不观。虽年逾古稀，而丰神瞿铄，步履如恒人”。晚年得一爱女，1869年因病