书馆的工资比他在家乡教书所得高得多，王韬有了稳定收入。王韬和家眷就住在墨海书馆宿舍，室内挂一副对联：“短衣匹马随李广，纸阁芦窗对孟光”。王韬在墨海书馆任麦都思的助手，重新翻译《圣经》。在1843年香港举办的英国伦敦传道会代表大会上，多数代表认为早先马礼逊翻译的圣经包含太多俚语，遂决定由伦敦传道会上海分会麦都思、米怜在上海重新组织翻译《圣经》。初步翻译工作由伦敦会教友完成。1847年6月开始，以麦都思、米怜为首的五人代表小组，在周一至周五每天开会研讨四小时。每名代表各有自己的翻译员（王韬是麦都思的翻译），