译名由来.俄罗斯国名俄文写作“”，其发音近似于汉语“罗斯亚”或“罗西亚”。元朝时根据蒙古语译为「斡罗思」，到清朝初年许多文献中曾称之为鄂罗斯国所属「罗剎」，如《平定罗剎方略》，但在以国家相称时则多译为「鄂罗斯」或「俄罗斯」。清干隆年间官修《四库全书》时将其正式统一为“俄罗斯”或简称“俄国”，自此沿用至今。此外，在清同治年间出版的《新遗诏圣经》（东正教新约文言译本）中出现了「西亚」的译名，将“罗尔”二字合文以求接近俄语原始发音。在元朝时，由于只有蒙古人的蒙古帝国内有俄人，蒙古语