新、旧约圣经是施约瑟、艾约瑟等人在十九世纪七十年代翻译的《北京官话新旧约全书》 。民国初年翻译的和合本圣经是现今基督新教不同教会普遍使用的圣经。近年又有多个翻译新版圣经的组织，也出版了若干新版圣经。
犹太教圣经.犹太人的圣经《塔纳赫》包括了不同时代的作品，最早是摩西五经，写作目的是作历史纪念、律法条文。后期加上不同时期的先知和君王的智慧和诗歌，为当时的人明白神的心意。天主教和东正教收录的希伯来语次经，不被犹太人视为正典，故不算是犹太教的圣经。犹太教圣经是用古希伯来文和亚兰文（如