多情况是日语中没有相对应的单字存在。因此，这些单字就直接从中国语融入到日语里，使用近似于中国语的发音。这个来自中国语的读法就是「音读」，这种单字被称为汉语。同时，在日语里有对应的单字，也逐渐採用汉字来记载，翻译成原本的日语来发音。这种来自日语的读法即为「训读」。
音读和训读.一个汉字常有一个或复数的「音读」与「训读」（也有没有的情况）。首先，因为有各个时代、不同地区的中国语发音传到日本，一个汉字会有复数的音读。称做吴音、汉音、唐音。这在特定的时代与特定的地区通常都只承认一个发音的中