语言同源词较少，也有少数仅与畲语同源的词。优诺语较少使用固有成分构造新词，而是把大量借入借词作为丰富词汇的手段。优诺语中的外来词占一半，主要是汉语借词。汉语借词分为早期借词和现代借词。早期借词包括上古汉语、中古汉语以及平话。现代汉语借词多借自邻近的西南官话桂柳片。优诺语中来自桂柳话的词汇具有明显的汉语方音特征，往往容易辨认。而早期借词大都经过长时间的语音改造，逐步服从于固有词的语音体系、语音构造以及演变规律，性质与固有词已经完全相同，因而难以辨认。除个别字外，优诺语中中古汉语借词的八个声调同优诺语八个调