家孟等，多部作品都经过多次再版，翻译者多次修订。巴尔加斯·略萨于1994年7月6日偕家眷到中国首都北京，期间参访长城等名胜，并于同年7月12日早上在北京与中国西班牙语文学资深译者赵德明和尹承东会谈，并当场口述〈致中国读者〉（中文版赵德明译）1文，与赵德明记述这次会面的〈巴尔加斯·略萨在北京〉同时收入中国出版的第一部巴尔加斯·略萨文学评论集中译本《谎言中的真实：巴尔加斯·略萨谈创作》，同日全家转往西安，并在游历上海后才回到长住的英国伦敦。中国吉林省长春市的时代文艺出版社通过赵德明与他的版权代理人在1996