窦来到中国后，在隆庆知府王伴的帮助下，与译员合制《坤舆万国全图》。由于当时的外国人来中国时多在南方地区，这些翻译都有带有浓厚的南方汉语色彩。发音开头翻译为“亚”的外文多读作“阿”，末尾翻译为“亚”的，外文多读做「呀」，翻译成中文时，译员就会依据当地语言中汉字的发音来选择对应的汉字。
历史.亚洲两河流域、印度河-恒河流域、黄河流域是人类文明的发源地西，东方的商（约前1558年—约前1046年）、周王朝（前1046年—前256年）和西方美索不达米亚文明的亚述帝国（前934—前605年）