语-t、-r、-s等闭音节，舌音对舌音；用韵尾-ŋ的字译外语-k、-ɡ等闭音节，腭音对腭音。比如两个阳声韵字“坚昆”（坚，古贤切。昆，古浑切。中古音*ken-kuon，普通话jian-kun）音译Kyrgys（今译吉尔吉斯或柯尔克孜，曾译结骨），又比如“钦察”（钦，去金切。中古音*khim，普通话qin）”音译Kipchak。所以用阳声韵字“蕃” （附袁切，中古音*byan，普通话fan）音译bot，是正常的。“坚昆”今天不能读如入声字“结骨”，只能读成jiān-kūn；“钦”今天不能读如入声字“泣”,只能