此雷石榆和妻子、孩子分离。返回大陆后，雷石榆从广州转赴香港，在《大公报》副刊“大公园”发表诗歌、散文。1949年秋，雷石榆任香港南方学院副教授、中山学院教授。1952年2月，获聘出任天津津沽大学（河北大学的前身）中文系教授。此后历任南开大学教授，天津师范大学现代文学教研组主任、外国文学教研室主任，全国外国文学学会理事，日本文学研究会理事等职务。1962年加入中国作家协会。“文化大革命”期间受到冲击。1976年10月恢复工作。1986年4月，应日本学术振兴会之邀，雷石榆在妻子张丽敏陪同下到日本开展学术交流