日本转意之后再转译至台湾的单字或词，依使用者背景或环境因素而会有所不同，有的已较少人用。若是一些特殊的日本名词（如日本地名），于现代的台语大多会直接使用日语。
受平埔族原住民语影响.主要，如「艋舺」这词即来自于北台湾原住民巴赛语的「Vanka / Banka」。持续引进的新事物之名称，如：
受现代标准汉语影响.
官话字汇.而如「整个」，台湾话原本使用同义辞「规R|个」（kui-ê），但现今也有使用「整个」直接改唸台湾话