。当他住在安提阿及伯利恆时，向犹太拉比学习希伯来文，因此他可算是拉丁教会中唯一懂得希伯来文的人。耶柔米非常博学多闻，可能是和他对古文学的研究和游遍各城有关。因为对希伯来文有研究，所以在翻译圣经这件事上，就可以完全展现他的才华。在382年后，他出任罗马教宗达玛稣的祕书。在罗马这段期间教宗请他将圣经翻译成拉丁文。虽然当时已有一部拉丁文译文，但该部圣经相当的粗糙又错误繁多。他翻译时先用旧约的希腊文译本也就是七十士译本和希腊文新约作基础，再译成拉丁文的诗篇、旧约及四福音书。但是后来他发现要将希伯来原文所蕴藏的宝库，