歌中逐渐从代指伊比利亚半岛缩小为仅指西班牙。但由于西班牙历来是该半岛最大最强的国家，所以通常在非正式场合仍可以用表示整个伊比利亚半岛，同样的，的意思也可既单指“西班牙的”，也泛指“伊比利亚的”。这种情况类似于英语中的'，可代指整个美洲，但在诗歌中一般仅指美国。但在正式场合中，仅表示西班牙美洲，而不包括不使用西班牙语的原葡萄牙殖民地巴西。而包括巴西在内的西语、葡语美洲则总称伊比利亚美洲（西班牙语：'，葡萄牙语：'）。在非正式场合中亦可表示整个伊比利亚美洲，但伊比利亚美洲的西班牙语正式名称为。作为该地区