翔）刺史长孙操的儿子，河南洛阳人。
生平.长孙铨与长孙皇后是同一个高祖父（长孙稚），官居尚辇奉御。贞观二十三年（649年）二月初六，娶唐太宗最幼女新城公主。显庆四年（659年），长孙无忌的倒台，长孙诠的姐姐还嫁给了支持长孙无忌的韩瑗。长孙诠被流放巂州（今四川越西县）后，被当地地方官杀死。