，那要不是英文程度有问题，就是蓄意曲解，以从中取利。」1995年，香港社会科学服务中心于出版的《中国社会科学季刊》认为，美国都用"认知"只有一个中国、台湾是中国的一部分。但在中文翻译中，《建交公报》中的"认知"被译为"承认。"1995年出版的《中国时报周刊》认为，「建交公报」里中共把「认知」( acknowledge )一个中国，台湾是中国的一部分译作「承认」。1999年3月11日，美国国务院最后一任中华民国科科长费浩伟在接受的访问中谈到，当时美国驻北京联络处副主任芮效俭完全了解中方译成「承认」