与英文的版本就变成了约翰，在义大利文则变了马丁诺，考虑到与乐句之间音节搭配的问题。所以英文的翻译把问句调到所唿唤的人名之前，而俄文的译词则在人名之后，并且多加了一个唿唤的音节。至于钟声，原文只说道早晨的铃在响，英文版本直接翻译。而俄文版本因为名词区分六个格，在歌词的第三句则加以把贪睡鬼（Соня）译成Соне колокольчик，整句的意思变成了「你（难道）没有听到（催促）贪睡鬼（起床）的钟声」，使本来的意思显得更明显。此外，模拟钟声的拟声词在各国不同的翻译版本也有点不同，似乎在斯拉夫语系里钟声是用较为