体字，汉语读音亦为「笑」（pinyin：xiào (xiao4), 注音: ㄒ一ㄠˋ, Wade-Giles：hsiao4），基于文化演变及地域使用上的惯性会出现不同读音，例如香港和台湾媒体并未将「咲」字汉语读音统一，如「柴咲幸」普遍被读作柴崎幸，相反伊东美咲又被读作「伊东美笑」。小说作家蓝秀朗认为古典日语中的「咲」包含了「笑（古义）、绽放（引伸义）」两个意思，日语发音跟「崎」又一样，加上剧情需要，因此不论将「咲」唸作「崎」或「笑」均没有问题。
收视.以下为本剧于香港无线电视翡翠