现代汉语的直接音译，数量较多。如：、、、等。若干麻将相关的词语也进入了日常用语，如： 、等。包括 、、 等茶名，、 等茶具等。如：、、、等。
音韵.上述借词，绝大部分来自于官话，少数来自闽南语、粤语等南方语言。以下以普通话发音为主体作讨论。由于北方话与中古音的体系有颇多的差异，不可能也无必要如传统的汉字音那样完全以中古音为纲作分析，故此处直接以普通话体系为标准。需要注意的是，现代汉语音的转写，并不遵守严格的对应关系，此处仅叙述常用的方式。现代借音不像吴音、汉音的现代写