967年翻译版本出现了歌词“Locked up inside my opium den / Surrounded by some Chinamen”（关押在我的鸦片窝里，周围有些中国人），而布雷尔的法语原版歌词用了“”，即“旧中国人”。1974年歌曲《功夫格斗》的正歌第一句就有“They were funky Chinamen from funky Chinatown”（他们是来自时髦中国城的中国人）。
现代用法.大多数的现代词典和用法研究认为Chinaman一词带冒犯意味，不过程