冗长，大家习惯另取较易记的名字甚至使大众忘记原名。如俗称新马路的亚美打利庇卢大马路、俗称荷兰园正街或荷兰园大马路的肥利喇亚美打大马路、俗称提督马路的罅些喇提督大马路、俗称澳凼大桥的嘉乐庇总督大桥等。正因如此，部分街道的路牌会写出街道名称及俗称（如亚美打利庇卢大马路(新马路)）。也有一些以街名的谐音而衍生的谑称，例如把沙嘉都喇街称作「沙煲罂罉街」；「巴素打你屁股街」或「揸把扫把打你屁股街」作巴素打尔古街等。注意：澳门街道的中文名称与葡文名称并不时常一致，尤其以一些旧区。例如龙嵩街(Rua Central)