d the Word was a god."(新世界译本—英语版)两者的差异在于希腊原文上的翻译，上帝（the·os'）在同一节希腊原文中出现了2次。字词第一次出现时，上帝（the·os'）前有定冠词，特指某一位；字词第二次出现时，却没有定冠词。守望台圣经书社指后一个字词翻译是按照原文的字面意思，因为希腊语描述的是「话语（道）是个神（有别于上帝）」，神只是像上帝那样的大能或者一个神（a god）。有些学者承认「是个神」可能是过去字面上的翻译，有些学者也认为字面上的翻译不体现人称，应决定耶稣的性质(类神