语对幕府将军的尊称「大君」（taikun）一词传入欧洲，19世纪成为欧洲人对富豪的称号。后中国人翻译为「大亨」，指在一个行业内拥有相当大的财富和权力的人士，例如在金融界有财有势之人会被称为「金融大亨」。很多商业模拟游戏也会以「大亨」命名，着名的例子包括地产大亨（又译大富翁）。另一说，大亨一词是来自上海的俗语，其原意是专称为霸一方的黑道头目或达官巨富。但这一词的来历却很有趣，19世纪中叶，英国人约翰·亨生发明了一种名为“亨生”的马车，这种在车后驾驶的双轮小马车，进入上海后，被称为「亨斯美马车」，简称「亨马