享年66岁。他留下的译作与着述约八百万字，其中有《莎士比亚和他的戏剧》、《美国文学简史》（合着）、《西风杂草》等论着；《最幸福的人》、《马戏团到了镇上》、《斯巴达克思》、《美国黑人短篇小说集》、《希腊悲剧故事》、《王冠上的宝石》、《麦田里的守望者》、《等待戈多》、《战争风云》、《富人，穷人》及《土生子》等；主持编辑并出版《莎士比亚全集》、《外国通俗文库》、《现代外国科幻小说选》等作品。
家庭.儿子：施亮。