还参与创建了中国儿童艺术剧院，并翻译和导演了苏联童话剧《小白兔》，成为中华人民共和国儿童戏剧的开拓者之一。1953年，在苏联专家开办的中央戏剧学院导演训练班上，孙维世担任班主任。1956年9月，在孙维世提议下，中华人民共和国文化部组建了中央实验话剧院，欧阳予倩任院长，孙维世任副院长兼总导演。孙维世为中央实验话剧院导演了建院剧目《同甘共苦》以及随后的许多剧目。苏联作家柯切托夫的长篇小说《叶尔绍夫兄弟》、《区委书记》在1950年代后期到1960年代影响很大，中共中央所有部委领导及各省委书记、省领导等几乎都读