为了本身的政治目的，他对材料有所取舍，但也只能说是材料的取舍，却从来没有发现捏造和歪曲的地方」。
中文译本情况.《编年史》的中文译本方面，现时有中国大陆学者王以铸、崔妙因的译本，简体字版本由北京商务印书馆出版，繁体字版本由台湾商务印书馆出版，此外还有贺严、高书文的译本（译名《罗马帝国编年史》），由中国社会科学出版社出版。