来到长安，一方面是听到鸠摩罗什已经到了后秦长安，展开译经弘法的事业；一方面是希望戒律的学习能够在中原传播开来。两人会面，鸠摩罗什以师礼待之，自龟兹被吕光灭国（382年）算起，师徒时隔24年在3千公里之外重逢。弘始十五年（413年），鸠摩罗什在长安大寺圆寂，临终前他说：“今于众前，发诚实誓： 若所传无谬者，当使焚身之后，舌不焦烂”。果然火化之后“薪灭形碎，唯舌不灰”。
译经事业.鸠摩罗什的译经原则以保留原意和原典的诗歌性质为主，将原典的诗歌用汉文重写，而非逐字逐句翻译。曰「改梵为