其同事胡耀恆、王梦鸥、廖祥雄、陈玲玲所编译的「新潮大学丛书」，更成为大学生和研究生的教材。不过，由于台湾历经日本统治，当时文化菁英对于日文较为熟稔，在一时之间难有娴熟中文的人才可进行大量的作品翻译；尽管已有不少名着早在民国初年时即有译本存在，但碍于戒严法的限制，使得留在中国大陆的文人的翻译作品，无法轻易于台湾再版。为解决这类问题，因此志文出版社便参考民国初年或文化大革命期间所出版的中国大陆译本，且将译者名字更动后再发行，以填补市场上翻译作品的空缺。但出版社对于原译者的抹消，亦导致现代中国大陆和台湾之翻译