配音，至1990年代的香港电影开始减少配音，只有外国人员参演才会使用配音员。明星时常为迪士尼、华纳及宫崎骏等动画电影作为主角配音。而无线电视的外购剧集《情深深雨蒙蒙》找回古巨基配音，《zh-hans:泰坦尼克; zh-hant:铁达尼;号》找来陈奕迅及容祖儿配音，纪录片《天与地II》则找来苗侨伟为旁白配音（翡翠台播出时找来洪永城和黄翠如配音），都是较为特殊的例子。
各地产业发展.
日本.早于20世纪，日本的电视产业初起步时，随着大量作品译制的引进，因而