广州粤语白话文用「嗯、噶、系、咯」，而香港用「唔、嗰/果、系、啰/咯」，但除新造字外，大多用字有根有据，当中有不少已经被遗忘的古字，如「攰」（累的意思）这一个字就是这样得到重生（此字在《广州音字典》中作「癐」）。从此，香港的语文工作者开始了新一轮的「正字正音运动」，并在多份报章中要求传媒必须「写正字、读正音」。无线电视、亚洲电视在2000年开始，已经专门调整新闻等节目的发音，在2006年亦推出节目《最紧要正字》，邀请大学学者和年轻主持讲解错别字和正字。虽然以上行为的准确性有极大争议，不过还是激起粤语使用