方面，荔枝角站的「荔」字（下方为三个「力」字），于站内范围被写成「茘」字（下方为三个「刀」字）。有传闻指这是因为当时承办兴建地铁的工程的日本财团，在制作车站名称的字型时，未有留意「荔」字在中文与日文中写法不同，因此使用了日本汉字的「茘」字。但是实际上「茘」这种写法于昔日才是正写，例如在《康熙字典》中查看得到，由三个「刀」组成的「刕」字，读音为「黎」，是「茘」字声旁，而「劦」读音「协」，不合「茘」字读音，所以当时才选用了「茘」而不是现时的