集注》等书大量印行，同时允许民间印刷销售，使这些书籍能广泛流行于越南境内。1839年，明命帝曾以属国越南国王的身份，奏请中国清朝的道光皇帝向越南颁发《康熙字典》，以便越南人可以学习汉语，并规定学校教学、政府文书、科举考试一律要采用汉字，不准使用或混用喃字。不过，明命帝在宣扬汉文文学的同时，也对喃字文学进行打压。这些喃字文学作品多揭露了当时社会的阴暗面，因此被知识分子认为是难登大雅之堂之作。虽然阮朝的士大夫中流传着“男不看《潘陈》，女不看《翠云翠翘》”（Đàn ông chớ kể Phan Trần