语版与原版的文本框数量一致。另外，在收集西方测试玩家及日本玩家的回馈后（其中日本玩家更抱怨原版难度过高），团队决定调整英语版本的游戏难度：删除原版的「疯狂」难度，降低「困难」难度的配置，并增设「简易」难度。团队估计需要翻译的对话及文字数量少于之前的《动物森友会+》，但仍需花费几个月时间才能完成。有别于过往的任天堂游戏，这款作品故事严肃，因此团队需要另取翻译方法。为了完整呈现故事内容，团队在翻译时尽量贴近原文，但部份涉及日式幽默及笑话的对话则不包括在内。另外，团队在翻译过程中都会避免在角色对话内使用一些不符合