的中文版时，将《血字的研究》，称为《歇洛克奇案开场》，并以福州话的发音，将Holmes译成福尔摩斯，而非荷姆斯、何姆斯等。然而，日本国立国会图书馆所藏《清末小説》一文，则记载《时务报》即有4篇短篇小说《福尔摩斯》刊行。1927年，世界书局请程小青完整翻译《福尔摩斯探案》时，最初将《最后致意》及《案件簿》合订成一本出版，称为《新探案》。此后，续有多种译本面世，计有：