多以英文撰写，并且译成八种其他文字出版。1964年(38岁)，着《Kampoon Street》，在美国出版，1979年出版中文本《金盘街》。《金盘街》及《丁香遍野》等三本小说，均被译成八种其他文字出版。林玉如并受联合国教科文组织委託，将中国古典名着《镜花缘》译成英文。1989年出版《林语堂传》，获得台湾最高文艺奖--1991年度「国家文艺奖」。1991年(65岁)出版长篇小说《春雷春雨》(重写自英文创作《The Lilacs Overgrow》)(台北，联经出版公司)。1992年(66岁)出版长篇小说