值民国元年，当年4月17日《申报》最先报导，译为「铁唐里克号」，18日以后的报导均改译「铁台里克号」；同年5月、6月商务印书馆发行的杂志及教科书均译为「铁达尼号」，之后发行的报导及文章多有沿用商务印书馆的译名。至于当时属日治的台湾，《台湾日日新报》将之从日语译为「台达尼克号」。1949年两岸分治后，台湾、香港、澳门使用「铁达尼号」这一译名，中国大陆则新译「泰坦尼克号」。
诞生背景.1850年至1900年间，三家英国航运公司——冠达航运、和白星航运