规范词汇差异巨大，乌尔都语的书写波斯和阿拉伯味浓重，印地语的书写更像梵文，甚至和古印度语相似。然而这二种语言语法、基本词汇一样，甚至连发音、动词和语序都相同，而且都是从古印度语发展而来。二种语言及其方言都被称作“印度斯坦语”，或者说“印度斯坦语”就是印度次大陆的通用语，这种语言特别是城市完全可以互通。由于政治的原因无论乌尔都语、梵文化的印地语、地区化印地语带上了国家的烙印，但印度斯坦语作为通用语言将变得更加适用，因为它既没有梵文化，也没被阿拉伯化，更无国家烙印。把印度斯坦语作为一种语言看待完全可以从宝莱