兰西斯科·德·奥雷亚纳在亚马孙河流域探险时被印第安女战士攻击，认为这些女战士来自亚马逊女儿国。根据奥雷亚纳探险队里的道明会修士加斯帕尔·德·卡发耶的记载：「亚马逊女勇士除了下体遮住以外，全身赤裸。她们手执弓箭，打起仗来以一当十。」奥雷亚纳一行以为遇到了希腊神话中的亚马孙女战士，而将大河命名为“亚马孙河”。早期汉语的译法包括粤语译法“zh-cn:亚马逊; zh-tw:亚马逊”、“哑吗洵”、官话译法“zh-cn:亚马孙; zh-tw:亚马孙”、“阿玛森”、“阿马逊”、吴语译法“挨麦床”、“矮