被译为「动漫游戏」、「二次元」或「动漫游」等。该词汇来自于华人地区的次文化，多指来自日本的动漫及美少女游戏作品。并随着「二次元」这一词汇的延伸性，ACG这些词所容纳的东西正渐渐成为不再是单纯指代日本产品的词汇。
源流与发展.台湾的动漫爱好者在国立中山大学山抹微云BBS站开设新版面时，使用了「ACG_Review板」作为版面名称，以代指动画、漫画、游戏，这是「ACG」一词首次出现。后来在傻唿噜同盟推广之下，三个字母的顺序渐渐固定下来，并逐渐流传至中国大陆、香港等华人社会。在轻