用，通常都会以一个复合词汇的形式出现，所以即便单字有多重意义，这些复合词的意思仍得以存留。最重要的是由于国语字准确把口语记录下来，所以它的理解性和普通谈话一样或更高。不过由于汉越词的优越地位及较为正式，所以越南人多会把他们的子女名字以汉越词命名（如潘佩珠）。 固有词也有时会使用作名字，但只限于旧一代或者乡村地区。
同型异义.与中文写法相同，意义有差别的词。
越制汉越词.越南自行发展的汉词。越南语的汉越词非常多，其比重不低于60%。在这些汉字词中，比较少