边文化影响较鉅，例如：汉文化、苗族文化、壮族文化、印度湿婆文化、水真腊文化、吴哥文化、南诏文化等，因此有很多古汉语、印度、吴哥的词汇被引入越南的语言之中。当中过去曾以汉族的文言文多被用作行政上的书写语言，故在科学、政治、教育及哲学领域上的词汇大多引用自古汉语的词汇，甚至引用古汉语的腔调汉喃音。正如日语里的汉语和朝鲜语里的汉字语一样，这些从中国传入的词汇在越南语里都会有另一种特定的读音，并且很大程度上保留了古汉语的发音。随进法兰西王国的殖民与侵略，一些西方的概念经由中国再传入越南，越南的学者阅读被翻译成中