娄迦谶译《道行般若经》中，「为本际作证」一句中的本际，其梵文即为实际，意指涅槃，特别是二乘的涅槃。
逸事.五比丘中的阿若憍陈如，曾被译为了本际。因其姓憍陈如（），又称憍怜、拘邻，意译火器，其发音与本际（）相近，因此早期译师，如竺法护，认为可意译为初知、已知、了教、了本际、知本际，在唐代后，至印度留学的僧人增多，普遍认识到这种译法是误译。