翻译机构北京编译社日文组从原文译出本朝部全文，并特请周作人校订整部译文，萧干的妻子文洁若担任责任编辑，但没有出版。21世纪的2006年，周作人校订的《今昔物语集》北京编译社（本朝部）译本在北京发表（根据周作人校订手稿重排）。2006年，在日本国际交流基金资助下，在沈阳出台了金伟、吴彦合译的《今昔物语集》全译本。2000年起，人民文学出版社委约有日本东京大学博士学位的北京外国语大学日本语教授张龙妹重新校订北京编译社本朝部译本，2007年完成，2008年配上插图问世。张龙妹校订的北京编译社本朝部