许多中文翻译会误将Chancellor翻译为校长，或将Vice-Chancellor错误翻译为副校长。正确翻译如下：
英国.知名大学的校监多半是由德高望重的政治人物或英国王室成员出任，例如牛津大学的现任校监为前香港总督彭定康；剑桥大学的校监则为盛博理男爵。在英国，王室成员有可兼任不只一所大学校监的惯例，例如：安妮公主就兼任伦敦大学和爱丁堡大学校监。
澳大利亚与新西兰.知名大学的校监和副校监多半是由德高望重的政治人物或学者出任，例如澳洲国立大学（ANU）的现