书写系统的影响，如该发音本来是一个汉字，会以空格分开书写。在过去，在多音节字中的音节会用连字号连着，但现在已不再如此；连字号只会在外来词中看到。一个音节包含最多3部分，由左至右顺序为：
历史.1527年，葡萄牙的天主教传教士来到越南，他们创制了用于转写纪录越南语的罗马字，这种文字最初只是用在教学及传教上。后来，来自法国跟义大利的传教士也开始用罗马字纪录越南语，但是不同国家的传教士有不同的拼音规则，而修改整合的工作也同时进行着。刚开始的时候，虽然天主教宣传者都使用拉丁字母来拼音记