数情况为汉语个别吸收少数民族词汇，但像付马话成系统地吸收是少见的。 从语音结构和基本词汇来看，付马话属于掺有粤语的赣客方言，如白、大、近等字读作送气音与赣客方言同；“蛋”说“春”，“衣服”说“衫”，“骂”说“闹”，“胖”说“肥”，“先去”说“去先”与粤语同；也有一些词同于闽语，如“狗”叫“犬”，“芝麻”叫“油麻”，但整体而言，赣客方言的成分仍居多。