流.河流是阳性，因为基于其阳性名词 "río"。按照古罗马信仰，河流（"amnes"）是男性神也可能影响到这一点。少数本地河流，有可能是阴性，但阳性始终是安全和正确的。
中性的痕迹.虽然西班牙语一般被认为有两个性别，它的祖先拉丁语却有三个。从三个性别到两个性别的转变大体完成；然而，残余的中性仍然可以看到。安德烈斯·贝略在他对拉丁美洲西班牙语语法的研究工作中提到了这一点。很多知名的代词，如 ，este, "ese", "aquel" 和 "él，"他们的中性形式分别是 "est