的香港警察，大部分都是来自英国或同样是英国殖民地的英属印度。当时香港的华人大部分都未有接受英语教育，所以很多华人都不懂英语，但香港的司法和执法机关，却由英国人管理，所以通用英语。华人对于陌生的英语，便以接近的粤语发音直译。「砌生猪肉」的「生猪」，便是来自英语charge，即是中文的检控，至于「砌」则是来自中文，即是「堆砌」。「堆砌」和代表检控的「生猪」结合，就是堆砌罪名检控的意思。另外也有一说认为 charge 曾经被直译为更接近的粤语词汇「差厨」，后来因为以讹传讹才变为「生猪」。对于「砌生猪肉」的出现时