起，没有直接将「」音译，而是翻译创造了「哲学」一词。并翻译设计出了「艺术」、「理性」、「科学」、「技术」诸多与哲学、科学相关的词汇。作为废除片假名论者、于1874年发表《以洋字书国语之论》（）。着有《百学连环》、《百一新论》、《致知启蒙》等书。据说《五条御誓文》的草稿也由他执笔。墓所位于东京都港区的青山灵园。在岛根县津和野町仍保存其故居，并开放参观。