也是使用汉字和平假名混合来记录琉球语的。琉球被日本吞併以后，日本政府禁止百姓使用沖绳语，沖绳语逐渐式微，其地位被标准日本语和沖绳式日本语所取代。直到近代学者们才开始重视并试图保护沖绳语。目前大部分学者使用片假名记录沖绳语，但也有学者使用夹杂着汉字的平假名来记录。由于琉球语和日本语之间存在着一定差异，导致了琉球语无法准确记述。为了解决这种差异，一些语言学家参照了日语书写系统，创立了一些琉球语自己的书写系统。
语法.沖绳语中保留了一些古典日语的语法特征。例如终止形与连体形的区别，所