1853年，英格兰长老会的首位宣教士宾惠廉就将《天路历程》翻译成了汉语文言文。1865至1866年间，他又将其译成官话白话文，以扩大读者群。但当时国语（基于官话方言）并未推行，很多方言地区的人看不懂官话白话文，因此后来该书又出现了闽南话（1853年）、宁波话（1855年）、福州话拼音（1855年）、广东话（1870年）、上海话（1895年）等版本，部分版本系以文言文版为底本翻译。其中粤语白话文的版本由循道会（Wesleyan Missionary Society）的传教士俾士（George Piercy