，后来由指空于1326年—1363年又进行过翻译（大正藏T.1113a），因此有不同的翻译版本。其中以唐代伽梵达磨所译之《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》所载为基础并经增加的「八十四句大悲咒」流行最广。汉传大悲咒全文有两个版本，一为唐朝永徽显庆（约650—660）年间，由伽梵达摩翻译的《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》，大悲咒分句成82句。另一版为不空翻译的《千手千眼观世音菩萨大悲心陀罗尼》，大约是在唐朝天宝到大历（723—774）年间翻译。不空翻译版的大悲咒在音译的汉字选用