生育耶稣事件，而强调圣母子间恒久特殊关系，因此圣母（天主之母、神之母、基督之母）成为较为通用的译名。但这些观点引起在神学上的争议，因为这不代表马利亚生下上帝（神，天父，天主），更精确的说，马利亚生下的是神的化身、肉身（Incarnation），也就是圣子耶稣。因此，也有人主张，应译为「神的化身之母」或「神的肉体之母」（Mother of God Incarnate）。也有如聂斯脱里等人，认为生神女（Theotokos）这个称号太容易使人混淆，主张以基督之母（，Christotokos）的称号来加以取代。