文理译本，于1919年出版《文理和合译本》（Wenli Union Version）。1906年，官话的翻译工作完成了《新约》；1919年，官话《旧约》的翻译工作完成。在1919年正式出版时，官话《圣经》译本名为《官话和合译本》，从此就成了现今大多数华语教会採用的和合本《圣经》。并在1983年起进行了修订，使其更贴近现代文意修正错译，在2010年完成出版《和合本修订版》。和合本分为「上帝」版和「神」版，区别在于上帝版的经文中出现「上帝」的地方，神版都用「神」前加空格代替。因为对于耶和华，中文应该翻译为「