a」专指世界各地继承意大利歌剧，涵盖了一套传统的美学要求和规格，于音乐、配器、声部区分、唱法及舞台设计等表演形式均有特定规范，故此即使现代西方的音乐剧亦不能够称为「Opera」，更何况为与歌剧迥然不同的中国戏曲。而以前西方使用自己熟悉的词汇对其他文化作为归化翻译，例如使用「Chinese Opera」作为戏曲翻译名称，是因为当时欧洲帝国主义扩张，欧美拥有国际文化话语权所致使，虽然归化翻译比较顺眼，惟无助于推动多元文化；而现时翻译学者支持异化翻译，例如使用「Xiqu」作为翻译名称，因为异化翻译不致令人以自身的