之余，有时却用回古老的《公认经文》(Textus Receptus) ，即1611年出版的《英王詹姆斯译本》(King James Version) 的底本。
影响.官话和合本的问世刚好赶上了同时期的新文化运动与白话文运动，成为中国较早的白话文翻译着作，对中国白话文的普及和发展都起了相当大的积极影响，为中国现代文学的发展提供了形式借鉴和语言资源，其中一些词语已经成为家传户晓的中文成语，例如「以眼还眼」、「以牙还牙」、「代罪羔羊」、“披着羊皮的狼”、“迷失的羔羊”、“眼中瞳仁”，等等