年萧干回到北京，反右期间被打为右派，文革期间与爱人文洁若备受迫害，后平反。1999年，萧干因心肌梗塞于北京逝世，终年89岁。
作品.他的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》（英国兰姆姊弟合着）、《好兵帅克》（从英语译本转译）、《培尔·金特》、加拿大里柯克幽默小品集等。1990年，萧干和爱人文洁若应译林出版社之邀，着手翻译詹姆斯·乔伊斯的巨作《尤利西斯》，四年乃成，但他却在《瑞士之行》一文中表示：“这里躺着世界文学界一大叛徒。他使用自己的天才和学识向极峰探险，也可以说是浪费了一份禀赋去走