托车）」、「bì-lù（，啤酒）」、「jiàn-bà（，夹克）」、和语如「a-sá-lih（，果断）」「oo-bá-sáng（，阿姨）」「sa-sí-mih（，生鱼片）」，这些日语词汇都自然平常地使用在台语当中。客家话亦有不少和制汉语。许多早年曾在中国大陆使用而目前已少用的和制汉语词，如“摄护腺”（前列腺）等，在台湾仍继续使用。另外，在粤语里亦有「防疫注射」，亦用了「注射」这个和制汉语词来构词。
日本流行文化引进的和制汉语.20世纪末起，由于日本电玩、动漫、流行音乐、影视等