语、日语、韩语、越南语中含有大量古汉语起源的词汇，把文言文（汉文）作为书面语。在中国以外的地区，作为书面语被利用的古汉语文言文对没有文字的民族的语言的文字化带来了影响。古汉语的词法和语言生成规则也被应用到这些的语言。近代，日本利用汉字发明的汉熟语的和制汉语在中文也被再借用，中国人大多未意识到那些是日本制造的词汇。（类似大量引入古希腊拉丁词汇的英语，现在按照希腊拉丁系构词法利用罗马字母制造新词又逆输入罗曼语系诸语中。）现在，源自古汉语的词汇的表记有传统汉字（台湾、香港、澳门的汉语，日语旧字体，韩语有时