翁同爵（），字玉甫，江苏常熟县人。晚清官员。翁同爵爲大学士翁心存之子，安徽巡抚翁同书弟，大学士翁同龢兄。廕生。历官兵部主事，升湖南按察使、湖南布政使，陕西巡抚。同治十三年（1874年）任湖北巡抚，兼署湖广总督。卒于任内。