纪完成了最终的版本。那些民间故事的数量及种类因每个原稿之间的差异而有所不同。所有阿拉伯的奇幻故事，不管其是否出现在《一千零一夜》里都被称为「阿拉伯之夜」。有一些故事虽然并没有任何阿拉伯原稿，但仍被欧洲认为是「阿拉伯之夜」。这部史诗作品在十八世纪被安托万·加朗翻译，在西方造成影响，出现了许多仿傚品，特别是在法国。《一千零一夜》里的一些人物成为了西方文化里的文化偶像，如阿拉丁、辛巴达及阿里巴巴。不过，没有中世纪的文献指出阿拉丁的起源，法国译者安托万·加朗从一位阿勒颇的阿拉伯敍利亚基督徒说书人听闻了阿拉丁的故