日本队终于赢得世青赛的冠军。世青赛结束后，若林返回德国，一方面作双手的物理治疗，希望能早日康复参加赛事。
Road to 2002.新一轮的德甲联赛又如火如荼的展开了，上个赛季因伤缺阵的若林决心重整旗鼓。与此同时，昔日队友大空翼和日向小次郎也先后进军欧洲足坛，翼的妻子早苗甚至还梦到翼和若林在欧冠决赛中对决的场景。一日，当若林独自在汉堡街头跑步时，发现有一人正戴着墨镜、专程驾车等在路边，此人便是与自己亦敌亦友的德国皇帝卡尔·海因茨·施奈德。施奈德特地来游说若林转会到自己所在的俱乐