的网络协议以及该协议的原创软件名称“eDonkey2000”（或“eDonkey”，缩写“eD2k”）应该翻译成“电驴”，“eMule”应该翻译成“电骡”。
VeryCD公司指认.另一方面，中国大陆知名的eD2k资源分享网站VeryCD的公司开发了两款eD2k软件——eMule VeryCD Mod（2003年起开发）和easyMule（2007年起开发）。其中：VeryCD公司于上述网站上的对电驴、eMule、easyMule等词不同的译法说明、将easyMule作为电驴官