的"xvatay, xwadag"，意为“王”、“统治者”、“主”，在安息语、 中古波斯语和粟特语中，以"kwdy"的书面形式出现。它是诸如阿维斯陀语"xa-dhata-"（意为“自我界定的”、“独裁的”，是阿胡拉·马兹达的称号）等古老印欧语言词语在中古波斯语中的反映。普什图语词"Xwdāi"（خدای）是一个伊朗东部的同源词。