:China Proper.英文中的“”原是对历史上中国汉族传统地区的称唿，常翻译为汉地、中国本土、中国本部等。一般是指明长城以南的汉族聚居区，并不包括蒙古、西藏、新疆以及被满族清朝所划出的满洲等地域。到民国初年，也时常包括内满洲。近现代以来，由于「中华民族」概念范围的扩大，中华民国及中华人民共和国的发展，「中国本部」一词因不包含中国的其它疆域，基于国家主权，同时受到抵制。在现代英语中这一用法有所减少；而中文已少使用。英文「China Proper」的字面意思，是「严格、纯粹、本质、自身意义上的中国」