王之友牧师、吴迺恭牧师、吴罗瑜女士及联合圣经公会翻译顾问、内地圣经学者。联合圣经公会亚太区翻译顾问包括尤垂然博士、洪放博士、黄钖木博士、施尤礼博士及美国圣经公会奈达学院的彭国玮博士。修订顾问则涵盖各神学院、机构、教会的教牧人员和信徒。中国基督教三自爱国运动委员会和中国基督教协会也派遣圣经学者参与该修订版的审阅工作。
出版工作.
面世过程.2010年9月27日，香港圣经公会为和合本修订版圣经举行奉献礼，原香港特别行政区行政长官曾荫权、香港圣公会邝保罗大