角色们也不时会口吐中文，并用中文骂人。〈宁静号〉这集的DVD讲评音轨中解释，中国和美国势力拓展到太空之后，成为两大超级强权，结果形成文化融合。此剧所用的俚语也不同于当代文化，大多是改编自现代用语或自创新字（例如用「亮」代替「酷」），其中也使用了日文片假名和旧西部方言。有评论说：「对白有意将俏皮话、旧西部方言和一些汉语煮成一锅奇特的大杂烩。」提姆·米尼尔和乔斯·温登表示，有几个镜头负有宣示意义，一个是在原始首播集〈宁静号〉中，Mal用筷子吃饭，桌上还有一只西部钖杯。另一幕是在〈新生训练〉中，M