80岁生日祝寿。不过诺曼与女儿切尔西自小就有矛盾，两人一直不能理解对方。由于切尔西与比尔要去欧洲游玩一个月，于是留下比利由二老照看。尽管一开始年幼的比利与二老相处不恰，不过渐渐地，在一起钓鱼以及训练比利跳水的过程中好感速增。在一个傍晚，诺曼与比利开船寻找鳟鱼沃尔特时，意外触礁导致船被撞坏，诺曼掉落湖中受伤，幸好在岩石上落难的二人被及时赶来的埃塞尔和查理开船救回。从欧洲回来的切尔西告诉父母，她与比尔已在布鲁塞尔结婚，而比尔已回去工作。切尔西向母亲抱怨父亲从小就不关爱她，并对此很伤心；其母则告之父亲只是表面