语随着时代的变化，古代以ᄅ开头的汉语词发音已经发生了改变，故在日治时期的《朝鲜文拼写法统一案》中将头音法则作为标准语法。因此在南韩，古代以/ri/或/rj/开头的汉语词中的ᄅ写作和读作为ㅇ，以ᄅ开头的其他汉语词中的ᄅ则写作和读作ㄴ，但在朝鲜，则是在制定文化语方案时，强制性地将这些汉语词的词首改回为ᄅ。同样在南韩，古代以/ni/或/ny/开头的汉字词中的ㄴ变化为ㅇ，在北韩则改回ㄴ。
（元音）同化.多数韩国人将后跟 /i/ 与 /j/ 的 s 和 ss 辅音分别颚化为 /ɕ/ 和