在用词习惯和新词汇常有所不同。自1980年代以来，各种外来科技术语、文艺作品不断引进，令此现象变得更加明显。大陆使用普通话音译或意译，台湾多使用国语音译，香港、澳门居民使用粤语音译，使得陆、港、台三地译法互不相同者（或陆、台相同但与港澳不同者）众多。随着网络时代到来，华语人士开始不断认识相互的用语，各种用语相互渗透，例如广州地铁的「出口资讯（）」，「资讯」一词原为港、台习惯用语，但后来大陆也能经常见到。
电脑中的使用.由于电脑及数位网路的广泛应用，当代汉字现代化的标