家地理学会于2006年4月6日向外界公布了翻译内容。2006年5月的国家地理杂志刊载了相关报道。有学者对国家地理学会的翻译质疑，认为《犹大福音》中称犹大为 "daimon" 应译为“demon”（恶魔）。
争议.传统教会一直坚持耶稣被犹大出卖，以鲜血为人类救赎，《犹大福音》最具争议之处，在于改写耶稣与犹大的关系。经文指犹大受到耶稣的启示而「出卖」耶稣，帮助耶稣及早摆脱人性、回复神的地位。　在公元纪年初期，自称福音的文献有约三十本，约公元180年，一位基督教会教父爱任纽曾斥责违背