2004年4月1日，朝鲜与南韩在朝鲜举行为期三日的第9届离散家属会面活动。4月2日，南韩统一部的事务官在看到金刚山石岩上的谚文「」之后说道，「」还有出身贫贱的意思（所对应的韩文汉字包括「」、「」等）。此话引起朝鲜方面的不满，后中断了4月2日下午预定在三日浦举行的离散家属会面活动。
事件发展.南韩统一部长官丁世铉紧急于4月3日举行记者会，向朝鲜道歉。南韩并有正式道歉书，以会面团长禹凤济的名义传给朝鲜。随后离散家属会面活动恢复进行。