一些有关词汇的来源混淆问题，因为汉语及汉越语同时存在大量的异义同音字。例如「明」与「冥」均书写成为「」，所以「」这一字既可解作「明亮」，亦可解作「阴暗」两个相反的意思。（虽然『冥』一字已经甚少使用）可能正因为这个原因，冥王星的越南语写法并非如其他同属汉字文化圈的国家一样作「」（冥王星），而是基于佛教和印度教的神「阎王」而改称「」（阎王星）。在胡朝时，越南的正式国名是「」（大虞）。但现代越南人只知「」（愚）是「愚蠢」的意思，所以有不少人误译为「大愚」。不过，这些异义同音字的问题又并没有想像中般严重，纵然以国语