如将原版《勇者斗恶龙IV》的“Beat”改为“Whack”。西方本地化稍微改变了日本版的几处性元素，日本版的队员对话功能在西方版中彻底删除。任天堂DS英文本地化版包含各区的13种地方方言，包括现在苏格兰的伯兰，以及在俄罗斯的Zamoksva。Gamasutra的西蒙·卡尔赖斯论述了在文字制对话游戏中使用方言的难度。卡尔赖斯称，对于特定角色使用的“非标准”英语，一些玩家可能会困惑，对于小村庄角色使用的方言，可能被不幸者甚至视为对人的不敬，甚至是对他人的种族歧视。同时，他认为使用方言有助一些人理解不同文化，