吉林」按这两个汉字的韩语发音是「」（），无论是吉林当地的韩语出版物还是在当地生活的南韩商人，都一律採用「」这种写法。可是，在南韩当地的报章，却一律把「吉林」按其普通话发音写成为「」（）。
对中文的专有名词的翻译.现代韩语主要使用谚文进行表记，汉字并非完全必要的文字，而多用于辅助场合。因此，在翻译人名及地名时，现在南韩多使用谚文来表记。对中国的人名进行翻译时，以辛亥革命的时间为基准，对此前的中国的历史人物、地名等采用韩国汉字音进行表记，例如：辛亥革命以后的现代人物则以现代汉语音进行