尔特斯在他的信件中传达给其他人的讯息，而由弗朗西斯科·洛佩斯·哥马拉所写的传记也是有类似的想法。不过这些只是部份的实情。科尔特斯自己的成就感、权力和虚荣心可能也和让他与国王的关系进一步的恶化：神圣罗马帝国的查理五世任命科尔特斯为新征服领土（洋海上的新西班牙）的总督、总司令和首席法官，不过令科尔特斯沮丧的是，也同时任命了四个皇室官员，名义上是协助他执政，但实际上是密切进行观察及管理。科尔特斯开始了墨西哥城的兴建，作法是先毁掉阿兹特克的寺庙和建筑，再在阿兹特克的遗址上重建，很快的就变成美洲最重要的城市。