字记录是俄国通古斯语族学者格列边希科夫收集到的四种满文手写本：1908年获得的手写本来自齐齐哈尔，1909年在瑷珲附近获得两种手写本，1913年获得的手写本是满族人德克登额（）在海参崴写成的。这四个版本故事内容大体一致。以海参崴本最为完备，已翻译成俄语、汉语、英语等多种语言。