英语亦受到法语有相当程度的影响，例如「toque（毛帽）」。有时候，加拿大英语也用来解决其他地方见不到的词，如拉丁文引进词。加拿大作为一个大英国协王国、英联邦国家，加拿大使用很多法令条文用词的时候，都需要参考到英国王室、加拿大女王官方用词。比如，治安官（constable），用来指基层警员；又比如，特许会计师（chartered accountant）。
拼字.
-our.相对于美国英语，加拿大更倾向于使用英国英语的拼法：our。举例：colour(美：