波兹涅耶娃在学术研究上兼顾中国现代文学与中国古典文学。1949年翻译出版丁玲的长篇小说《太阳照在桑干河上》，为该书获苏联国家文艺奖金（也是中国作家第一次获苏联政府奖）提供了文本支持。1954年编选《鲁迅选集》四卷本，并译其中三分之一作品，还写下《跋》（费德林作《序》），见解引起国外注意，并被译成日文在日本发表。1956年以鲁迅为题的博士论文通过后，1959年出版为《鲁迅评传》。40多年后，《鲁迅评传》译成中文出版时，获得中国鲁迅研究家林非教授、颜雄教授盛赞。波兹涅耶娃还为苏联“伟人丛书”撰写了一册《鲁迅》（