两者均为后者之错译，因英文之lime/linden tree实为椴树。通常认爲，由于罗马尼亚诗人米哈伊·艾米内斯库的作品，椴树在罗马尼亚诗歌中有很强的诗歌韵味。所以这首歌的题目也可以表示为“浪漫的”、“椴树式的”爱情。日本则译成“”。Dan Bălan和纽约DJ Lucas Prata共同创作了本曲的英文版本Mai Ai Hee，但该版本只是简单地与原作相联系，并没有提及椴树。
歌词.歌曲中最出名的台词是副歌中反复演唱的“”，因此此歌有“NUMA NUMA歌”之称。“ ”在罗马尼亚