此，MBSR之中译即是「觉察减压」，而非正念减压。许多採用正念减压手段的实验介入之研究，其结论常出现正念减压之效果并不显着，很重要的原因即是研究者在研究之初都用了汉字的正念之意，而不了解 Mindfulness 的原意其实仅是觉察。换言之，正念无法减压，觉察才有机会降低压力。虽然就汉字而言，部分人认为「『正念』代表的是一种正向的念头，试问一位忧郁症患者，如何能够自然地从内在产生正向的念头？这是缘木求鱼之事。」但实际上，「正念」代表的并非正向的念头，在佛教中，「念」的意思是注意力所在之处，所以「正念」正确