lo" 、"qultillo" 或"kultillo" ，而"Katabtu laha" 在巴勒斯坦阿拉伯语中则是"Katabtilha" 。
其他语言的影响.巴勒斯坦的不同方言反映了历史上巴勒斯坦经阿拉伯化的进程。据犹太教和基督教的亚拉姆语文献记载，公元七世纪之前，这块地方主要讲的是亚拉姆语，上层社会及商人讲希腊语，少数人讲希伯来语。当时，讲阿拉伯语的人居住在约旦扎尔卡、安曼、卡拉克之外的沙漠地区，并且对巴勒斯坦的语言没有明显影响。相反，他们喜欢将亚拉姆语作为书面语言。巴勒斯