语，但直接借用了汉语词汇“小车”（独轮车）。而日本人和中国人之间的协和语就明显具有混杂语言的特征，语法简单。此外协和语也应用于日本人和非汉语母语者之间。
语法.
语序.协和语常使用日语式的语序，即主语-宾语-动词的顺序。例如“他的姑娘的朋友大大的有”（他有很多女性朋友），“有”位于句末。
句式.代表性的协和语句式有句末的表疑问“”、表存在、所属或表完成、断定的“有”、表否定的“没有”“不是”和表祈使的“好”。
“