通泰方言词汇上的过渡色彩较浓。南方诸方言的“落雨”、“落雪”，通泰方言中、东区仍说“落雨”、“落雪”，西区则“落雨＊下雨”、“落雪＊下雪”两可，而北方话和淮扬方言只説“下雨”、“下雪”。类似于此的还有“寻＊找”、“立＊站”、“个＊这”。考订通泰方言的本字，发现与南方相同者甚多，基本词汇的南方成分也相当多。例如，淮扬方言的“我们”“你们”“他们”，通泰方言说“我倈/我佼”“你倈/侬佼”“他倈/他佼”；淮扬方言的“没niau”，通泰方言说“不曾”；淮扬方言的“今个”“明个”，通泰方言说“今朝”“明朝”，等等