”，向朝日新闻的“声音”（）专栏投稿。他的夫人水田珠枝（1929年— ）是名古屋经济大学教授，女性主义思想史研究的学者。由于其夫人的反对，水田没有被授勋。要为水田建立一分着述表是沉长和困难的。但不可否认，他的翻译工作是巨大的，其中包括霍布斯的《利维坦》；亚当·斯密的《道德感情论》、《国富论》、《法学讲义》；密尔的《代议制政府》等的日文翻译，全部是当今日本对于古典书目的通行版本、并被收入文库出版。他所倡导设立的“亚当·斯密的（研究）会”最近还翻译了《亚当·斯密哲学论文集》、辛普森所着的最新斯密传记和其