牙，先后成为巴塞罗那自治大学教授和庞培法布拉大学荣誉教授。他曾于1982年在香港和上海等地参加学术报告会议。2002年3月21日当选西班牙皇家语言学院院士。2007年1月27日晚在马德里家中逝世，享年82岁。
评价.许多西班牙政府高官和文坛人士出席了1月29日的葬礼。西班牙前文化部长卡门·卡尔沃女士说，纪廉的逝世“对于西班牙文化、本国知识界和文化界都是无可弥补的损失”。