直到1994年为止，刘万来汉译日文着作达500本，主要以大山书店所出版的各种青少年读物为主。译作题材广泛，涵括军武、航空、铁道、昆虫、科幻、科学、灵异、运动、性教育等不同范畴，甚至包括动漫类的《银河铁道999》、《太空突击队》（均为小说版），以《宇宙战舰大和号》为底的《宇宙战舰黄帝号》，甚至有指点少女打扮的《少女装扮月历》等。嘉义县政府曾请刘万来翻译大林公学校（今嘉义县大林国小）校长柳本贞吉于1933年所编的《大林庄民读本》。