新约，估计是为了证明他的译本更准确。伊拉斯谟校订的希腊文新约，根据手头上的七个抄本编订，于1516年出版第一版。第一版是在匆忙之中做出来的，所以有很多排版错误。伊拉斯谟自己承认他的第一版是拼凑在一起的，而不是编辑的。伊拉斯谟使用的七个抄本是：（缺少启示录，其他书卷都有），（只有启示录，但缺少22:16–21），（只有四个福音书），（只有使徒行传、保罗书信、普通书信），（只有使徒行传、保罗书信、普通书信），（只有保罗书信），（只有四个福音书，其中约翰福音缺少7:53–8:11） 。在1519年的第二版中，