题剧。”该术语引起大量争论，有时应用到其他剧本中，如今依旧在使用，尽管通常把《哈姆雷特》归类为悲剧。其他问题剧在下表中加以井号（#）注明。莎士比亚与他人合作的剧本在下表中加以匕首号（†）注明。
中译本.1856年英国传道师慕维廉（William Muirhead）在中国翻译托马斯·米尔纳（Thomas Milner）《大英国志》（The History of England），书中的Shakespere被翻译成“舌克斯毕”。1902年梁启超率先使用“莎士比亚”这个译名。1903