在罗马尼亚语中，条件和祈愿语气有同一的形式，因此被称为祈愿-条件语气。
古希腊语.在古希腊语包括柏拉图所用的雅典方言中，祈愿语气用于各种目的，比如:随着时间流逝，在大约公元前 333 年亚历山大大帝的征服之后形成了通用希腊语，祈愿语气的使用在很多希腊作者中消失。在通用希腊语写的新约圣经中，祈愿语气主要用于特定固定表达如 "me genoito"“may it not be!”(e.g. Romans 7:7)。