，张佩芬出生在上海市，籍贯是浙江省上虞县。1953年，张佩芬毕业于复旦大学西语系德语专业，后来在《译文》、《世界文学》担任编辑，也曾在中国社会科学院担任研究员。1984年，张佩芬加入中国作家协会。
家庭.张佩芬的丈夫是李文俊，中国大陆着名翻译家。