侍女的故事》中出现的「Nolite te Bastardes Carborundorum」即是本短语的变体。在小说中，这个变体被涂写在隐蔽的墙上，是一名「未来极权主义统治下的奴隶妇女」的「无声的反抗」。名利场杂志（Vanity Fair）将此短语称为「女性主义的集会吶喊」。