中国之歌，备风雅而登载籍；我国所谓歌者，只足以爲宾筵之娱，用之风雅籍则否焉，盖语音殊也──中华之音，以言爲文；我国之音，待译乃文故。我东非才彦之乏，而如乐府新声无传焉，可慨而亦可谓野矣！”
越南.随着汉诗在越南发展，而越南语又与汉语一样有声调变化，陈朝文人就把汉诗的格律应用于创作越南语诗歌，把越南语中的六声分为平、仄两大类，形成一种新的诗体。由于阮诠的事迹类近韩愈，被陈仁宗赐姓韩，故又称韩诠，其所创诗体遂被称为。韩律以字喃写作，亦分五言、七言，格律严谨。