“伺服器”，简体中文中的“圆珠笔”，在繁体中文中多用“原子笔”，简体中文里的“斯大林”在台湾被称为“史达林”，简体中文里的“朝鲜”〔此处特指平壤政权〕在繁体中文里常被称为“北韩”，简体中文里的“悉尼”在台湾被称为“雪梨”〔澳大利亚城市〕，着名的RPG游戏软件Final Fantasy，在中国大陆一般译为“最终幻想”，而在香港、台湾旧译为“太空战士”。
关于恢复部分繁体字的唿吁.有人曾致中华人民共