语言，而不是创作的语言。该书另一个疏离的特性是叙事者不提供任何背景信息，以满足那些不熟悉他故事社会设定的读者的需求。他的叙事使自己置身于他的角色之中，而不是以上帝视角来叙事。
反响.该书收到一般公众的批评，并且被严厉的审查。天主教民主党领导的政府谴责其为淫书。共产党人也不欣赏该书，指责它"不自然、没有积极的英雄，并且，尤其缺乏‘视角’"。