曾参与《三国演义》翻译成满文的工作，1650年刊印。顺治十三年以年老离职，仍留备顾问。康熙十一年（1672年）卒于涿州。谥文敏。
事迹.冯铨效力清朝，“举家男妇，皆效满装”。他对多尔衮说：“一心可以事二主，二心不可侍一君。”姜瓖归顺之时，冯铨向姜瓖索馈3万两。多次受言官弹劾。浙江道监察御史吴达奏章，“狐媚成奸，豺狼成性，蠹国祸民，如今日之冯铨者也”。顺治十一年（1654年）冯诠借陈名夏案弹劾了四十一名南方籍汉官，以致人心惶惶。顺治帝以基础未稳，不想激化矛盾，亲自警告冯铨，莫再兴