今南京大学）、清华大学学习外国语言。1949年，杨德豫加入中国人民解放军。更名为“江声”。1958年，反右运动，上山下乡运动，他被打成右派，被下放湖南大通湖农场。1978年，粉碎四人帮后，杨德豫被召回，担任湖南人民出版社编辑。1990年，杨德豫担任湖南文艺出版社编辑。2013年1月23日中午，杨德豫因食道疾病在武汉161医院去世。
风格.杨德豫主要以翻译诗歌为主，将英文格律诗翻译成中文格律诗。
家庭.杨德豫有一女，叫杨小煜。他与与卞之琳、屠岸私交甚笃。