此。
历史原因.20世纪初，出于对中国文化发展的反思，以鲁迅为代表的一些中国文人希望以「直译欧文句法」的方式改造中文，进而改造「中文思考方式」。鲁迅说「欧化文法的侵入中国白话的大原因，并非因为好奇，乃是为了必要。」中国音韵学家钱玄同，亦积极主张废除汉字，改用欧洲的语文，他认为，中国文字的意义太模煳，文法不精确，根本不足以「代表新世界」的进步思想。
批评.不少文人极力反对西化中文。翻译家思果在《翻译研究》一书指：「目前的翻译已经成了另一种文字，虽然勉强可以懂