以香港引入者——《儿童乐园》杂志前社长张浚华所取的「叮当」为灵感，创造了「小叮当」这个名字。加上当时并无《版权法》，于是后来其他出版社「跟风」出版时也用了这个名字。中国大陆则为小叮当（出版社不详）、机器猫（人民美术出版社，后在1990年代取得版权），香港就有叮当（海豹丛书、玉郎漫画、TVB）等等译称。藤子·F·不二雄病逝之后，朝日电视台继承《哆啦A梦》着作权，并依其遗愿「希望亚洲地区统一改以日本音译，使每个不同地方的读者只要一听就知道在讲同一个人物」；于是促使台湾大然文化在1997年以《哆啦A梦》为