克-普罗旺斯语、布列塔尼语等其他语言则被视为「方言」，其使用遭到压制。法国的学校在使用这些「方言」的学生脖子上挂上牌子以示羞辱。这可以说是方言札的始作俑者。19世纪英国的威尔士，学校使用类似的方法在说威尔士语的学生脖子上挂上「禁说威尔斯语」(Welsh Not)的木牌，上书缩写「WN」两个字母。被发现在学校说威尔斯语的学童，脖子上会被挂上一块该木板，直到他找到另一个在学校使用威尔斯语的学童，才可以把木板交给下一个学童。放学前最终持有这块木板的学童必须接受体罚。这项方言札的制度在大正年间被引入了日本。