称近些年来有复甦的趋势。《大专中文传意》一书认为，谦敬词是「中国文化累积形成的汉语特点」。日语、马来·印尼语等的语言代名词不稳定，使用也较少。新的代词、总结性语言及号召的形式作为屡次表示尊敬和社会的地位的方法使新名词变得发达。另外的看法是如果按照印欧语系的基准，这些语言的的代词就是完全不存在。
构文.（在沖縄话中，主语是用长元音标记如果前词是短元音；如果前词有长元音，“や”标记主语；如果前词有-N/-n鼻元音，后面加上-oo代表主语。）可是，在越南语中这就不一样：在