生」源自台湾，并不限于正在上学或者处于上学年龄的女孩，而是可以指青年期的成年的女性。
各地同（近）义方言.普通话：小姑娘中国北方：小嫚儿（青岛等）、小妮子、小识字班（鲁南部份地区）、小闺女。中国大陆网络：妹子、小姐姐吴语：小娘粤语：女仔、儬妹。长沙话：妹陀。武汉话：姑娘伢（er）台湾话、台湾华语：妹仔。日文中也勉强译作「少女」，但它本身包含的意义更为复杂。指涉的是无知、没有、像永不长大的宠物、拥有，译作「可爱」，是气质、对别人没有威胁的理想化女儿、妹