书，「然于山川、辖属仍有阙略，风俗、制度、物产等亦倶未备。盖使期促迫、捜讨仓猝，语言文字彼此讹谬；是以所闻异词，传焉寡信。」徐葆光便乘着此次出使的机会，与琉球人士互相交流，以收集史料及四处游历，他在《中山传信录·序》记述：「封宴之暇，先致语国王，求示《中山世鑑》及山川图籍，又时与其大夫之通文字、译词者，遍游山海间，远近形势，皆在目中。考其制度礼仪，观风问俗；下至一物异状，必询名以得其实。」徐葆光又尽力去做考证功夫，「见闻互证，与之往复，去疑存信」，务求令本书「虽未敢自谓一无舛漏，以云『传信』，或庶几焉」；「