休后，王诗琅又担任《台湾风物》杂志社编辑，从事乡土文献之整理与研究。晚年时则开始註译《台湾总督府警察沿革志》（此书王氏的註译只有一本出版，为沿革志第二编中卷之社会运动史《文化运动》，由稻乡出版社印行）。据康宁祥回忆，此书来源颇为神秘。起因于当时康宁祥与田朝明皆常爬山，基于对政治的关心路上难免批评时政。受到一位陌生的登山同好听到，希望与其见面。之后有次康氏拜访田朝明想起此事，遂打电话给该人。该人即骑脚踏车到来，并给康宁祥一包《萧兹钢琴乐理全集》，里面就夹着《台湾总督府警察沿革志第二编》。原本本书系只供日本统治