71年发行的《香港1970》，是首份有中文版本的《香港年报》，由《天天日报》代为翻译，直至1974年发行的《香港1974年:1973年回顾》，中文及英文版本均由香港政府编辑及出版。现时《香港年报》中文版由公务员事务局法定语文事务部编辑，而英文版由政府新闻处编辑。
题名.《香港年报》早期只发行英文版本，并没有固定的题名。1946年至1960年的《香港年报》题名称为“Annual Report On Hong Kong for the year”；1961年起更名为-{“H