后涵义亦一样，偏偏中国人却甘之如饴，甚至用作国家的正式英文名称。」他认为这「双重标准」的成因来自中国人对西方白种人的「洪荒敬畏」。然而东京大学博士、北京大学哲学系教授周程指出，「支那」并非是「Sino」的音译，而是它的意译，且「na」和「no」的注音假名完全不同，若要音译「Sino」，那就应该译成「希恼」，而不是「希吶」，如果日语「支那」的语音真的是由「China」演变而成，那么它的注音应为「恰依吶」，而不是「希吶」。另外，日本儒者新井白石在与义大利传教士谈话后所着的地理书籍中，「支那」条文的标题假名「