香港特区政府地政总署副署长的黄仲衡向传媒表示，地政总署根据历史文献记载确定「沙田」的英文名称正确拼写方式爲“Sha Tin”，而非“Shatin”或“Sha-tin”。然而在沙田新市镇数十年发展过程中，已经有大量以「沙田」爲名的建筑物、屋苑和组织，如沙田第一城、沙田广场、沙田体育会等都选择使用“Shatin”作爲对应中文名称中「沙田」二字的英文名词。不过绝大多数香港市民使用英文说出「沙田」之名时都不会区分“Sha Tin”和“Shatin”之发音差异, 或直接使用中文称唿。
历史.