《爱的学校》的）。如用《考莱》原名，在我国不能表出内容，《一个意大利小学生的日记》，似不及《爱的学校》来得简单。但因书中所叙述的不但是学校，连社会及家庭的情形都有，所以又以己意改名《爱的教育》。这书原是描写情育的，原想用《感情教育》作书名，后来恐与法国佛罗贝尔的小说《》混同，就弃置了。
包天笑《馨儿就学记》.夏丏尊的译本不是最早的译本，最早的中译本应是本叫《馨儿就学记》的小说。1909年2月，《教育杂志》创刋。该份月刋从第一期起即连载了一部署名「天笑生」所「着」的《馨儿就学记》