General直译中文意思就是「副秘书长」（英文中Deputy为「副职/副手」之意），但在联合国历史中Under-Secretary-General是很早就设立的职位，长久以来该职位官方翻译一直就是「副秘书长」。同时在体系中就直属于秘书长之下，也就是联合国秘书处各个附属机构的首长。直到1997年之后安南改革联合国机构才批准设立了Deputy-Secretary-General。对此联合国在编辑中文官方网页时，已斟酌考虑了两者之间的微妙关系，所以才会采用「常务副秘书长」的翻译方案而不是「副秘书长」。事实上如採