其是拼字规则——都源自阿格里科拉主教的努力。由于他以芬兰西部的方言作为芬兰文的基础，西部方言的发音也成为了芬兰文的标准拼法。阿格里科拉用"dh"和"d" 代表浊舌齿擦音（相当英语中在this 中的"th"），用"tz" 和"z" 代表清舌齿擦音（相当英语中在thanks中的"th"），后来语音有所变化，舌齿擦音已经在芬兰语中消失，在东部方言中"dh"变成了"j"和"v"，在西部方言中变成了"r"或"l"，"tz"变成了"ht" 或 "tt"。在翻译《新约圣经》的过程中，阿格里科拉创造了一些新词，当中