更富音乐性。
历史.
东汉及三国时期.在三国时期的吴国，则出现了赞菩萨连句梵呗，是由孙权的「智囊」支谦所作。支谦名越，号恭明，月氏族后裔。精通汉文、梵文，后又学梵书，精通天文图谶，阴阳五行、音律、文学等等。自黄武元年（222年）至建兴二年（253年），从事译经活动长达三十年，而他所创作的赞菩萨连句梵呗流行于江南一带。在翻译文学方面，他主张意译，尽量汉化佛教术语而少用胡音。正如《太平广记》卷八十七，说：「（支）谦以大教虽行，而经多梵文，未尽翻译，己妙善方言，方欲集