「九」与「矫」读音相似，但粤语中两字读音相距甚远；而读成「斗」，早已约定俗成。他讽谓，与其「半天吊」复一半之古读「九」，不如读「矫」。惠伊深在着作《字海拾趣》看法相似，认为此字词「矫」、「九」均有根据，但香港更多人将之读成「斗」，此一读音可追溯至明代《正字通》。这个以讹变俗的形成，很可能与「丩」及「斗」两个偏旁在草书的写法形似有关。林佐瀚在《每日一字》中提到，广州老学者指「纠」字应读「矫」；他并指出，虽然在1962年乔砚农指此字「粤容读斗，实应读九」，但1982年李卓敏《李氏中文字典》已经註此字语音为「