"Concise Critical Comments on the New Testament"）的编者。1887年杨氏又完成了一个修订版。1888年10月14日他去世后，出版商又在1898年发行了新修订版。顾名思义，杨氏直译本是严格按照希伯来语和希腊语的原文直译。他在在第二版的序言中写道：因此，杨氏直译本在其他译本使用过去时的地方使用了现在时。例如，杨氏直译本的创世纪开头部分如下：比起较流行的英文译本，杨氏直译本更接近于希伯来语原文。例如，新修订标准本（NRSV），同一段落译为：杨氏直译本