号替换为汉字，并将阿拉伯数字替换为汉字数字表示化合物。例如，在该书中，三氧化硫（SO）为“硫养 ，二氧化碳（CO）由“ 炭养”表示（“养”为“养气”，即氧气。实际上是直写）。下表对这四部书中1－35号元素的翻译进行了对比。 “淡气”在《格物入门》中指氢气，而在《化学初阶》和《化学鉴原》中指氮气；“钒”在《化学初阶》中指Al（铝），而在《化学鉴原》指V。另外，《金石识别》是多字音译，《格物入门》是意译，《化学初阶》是单字翻译（包括音译和意译），《化学鉴原》是单字音译，这种趋势可以看出来。此外，可以看出，目