但当时因应实际需要，大多数电影也配备中文字幕，令操其他方言的人更容易理解电影内容。（Yang，2003）香港电影配备字幕后，竟获得意想不到的结果：帮助香港电影进军西方。
港产片（1970年代）.1970年代初期，国语电影及邵氏兄弟显而易见地是无懈可击。事实上粤语电影面对粤语电视和国语电影制造商两大对手，已渐渐地消失；在1972年已经没有任何成品（Bordwell,2000）。邵氏眼白白看见长久以来的竞争对手电停止制作电影，留下巨大的厂房，武术功夫指导顷刻间都「砰」一声化为乌有。