任教于澳洲墨尔本大学荷兰籍知名的南岛语语言学家卡尔·亚历山大·阿迪拉教授，协助西拉雅族寻根。台南县平埔族西拉雅文化协会自2000年起进行西拉雅语复育计画。万淑娟和菲律宾籍夫婿万益嘉次于2001年起年蒐集台湾荷兰统治时期及日治时期遗留之部落史料，以及新港文书等语料加以研究。耗时7年蒐集3000多个语汇，2008年出版「西拉雅词汇初探」，并在台南县府支持下编成教材，进行校园推广。台南县政府西拉雅原住民事务委员会于2010年6月9日在新化镇口碑国小，举办首届小学生西拉雅文朗读比赛。
平