甲娘玩（台语），害娘一晚想到光。」消遣新庄人都是嫖客，喜欢渡江到板桥的青楼娱乐，而且还是负心汉，一夜春宵之后就不再回头。新庄的男子因此而反击，称：「新庄对面是板桥，板桥查某水甲俏，回去卖某给伊招。」居然以极言板桥妓女之美，反唇相讥。因台湾日治时代将刘铭传铁路更改路线，改抵板桥。因而唱作「火车起行嘟嘟叫，七点半钟到板桥，板桥查某水甲俏，回去卖某乎娘招。」后来可能随着火车时刻表的改变，才逐渐改为今词。