语言会话时，会混用有区分性别的代名词。在网路上近来有个趋势，用拉丁字母的TA，也是第三人称单数代名词的汉语拼音，表示性别中性的第三人称。广州话的第三人称单数是「佢」（keui），可以指任意性别，若特别指女性，有些人会改用读音相同的「姖」，不过标准粤语白话文不接受此一作法，认为在文法或是语意上没有必要。而且「佢」在标准汉语中是没有意义的，但标准汉语中有「姖」这个字，原来的读音和意思都和此用法无关。
韩语.韩语没有特定表示性别的第三人称代名词。原来的第三人称代名词是借用指示代词，现