在无损原意的前提下改用了当地的文化元素以代替原文中对译语读者陌生的文化元素，遂较易取得当地的观众共鸣。
历史.
宗教文献翻译.由于中国早期历史所处的环境，中华文化的近邻在很长时间内都没有自己的文字，所以直到佛教传入前，翻译并不广泛存在。宗教文献翻译在历史中佔非常重要的地位，如在佛经翻译中，译者在翻译经藏的时候往往会在文件中修饰，令译文更切合中国文化。他们会在译本中增加一些中国的传统观念，如孝道等。在西方，其中一项最早被记录的翻译活动是将旧约圣经译成希腊