任编辑。1933年起，在茅盾领导下任《文学》月刊编辑。1934年下半年起，在鲁迅直接领导下任《译文》月刊编辑。实际上代鲁迅主编《译文》月刊。后任《译文丛书》主编。抗日战争全面爆发后，1937年8月，黄源参加中国共产党领导的革命工作。1937年上海八一三事变爆发不久，在将《鲁迅先生纪念集》校阅完后，黄源作为战地记者随中国国民党方面的主战部队参与了防御日军登陆杭州湾的战役。随后，1937年10月到长沙、汉口等地抗日流亡、撰写文章。后回浙江。1938年11月，在中国国民党方面的浙江省政府所在地金华，既是中