社出版的二年级第二学期语文课本（试用本）中第24课，将《打碗碗花》原着中的“外婆”一词改为“姥姥”，第5课《马鸣加的新书包》一文中也有同样的更改。上海市教育委员会教研室认为，根据《现代汉语词典》第六版的解释，“姥姥”是普通话词汇，“外婆”“外公”属于方言。有媒体查阅了第6版《现代汉语词典》，发现“外婆”一词上确实标注“方言”，而语义为外祖母的“姥姥”一词无此标注。一些网友和媒体对此改动表达异议和批评。《打碗碗花》原着作者李天芳则表示，无论“外婆”还是“姥姥”，南方北方都会知道这两个词的含义。李天芳同