k（Alexandre de Rhodes）来到越南。开始使用罗马字母来拼写越南语，在1651年出版第一本《越南-葡萄牙-拉丁语字典》（Dictionarium Annamaticum， Lusitanum et Latinum）。罗马字自从17世纪传入越南了，一直长期为少数的天主教徒所使用。这套罗马字系统后来经过多番修改，直到1986年胡大纬宣佈了越南.独立的成为唯一的国定书写系统。
编纂理念.规范主义或描述主义从来是编纂字典的两个重要派别。中国正式使用「字典」一词始于《康熙