，第二次梵蒂冈会议的改革批准了用地方话主持天主教仪式。相似的是，在印度文化中，即使印地语长期作为口语被使用，宗教仪式和学术作品都使用梵语。在1100年左右，在印度其他地区出现用坦米尔语，印地语，卡纳达语，泰卢固语等方言写作的宗教作品。如梵语印度教神圣史诗《罗摩衍那》就有许多地方话版本，包括16世纪诗人图西达斯的印地语版，和诗人坎班的泰卢固语版。在中国亦是如此，书面用语使用文言文长达数千年，至明、清、二十世纪后，才逐渐出现地方话写作，如粤语白话文、吴语白话文等。