，且原始语言中不存在的单词（即基于一个以上的外语单词，日本人新造出来的单词）。另外，由于外来语大多数来源于欧洲（西洋）的语言，故其亦被称作和制洋语。和制外来词中有很多和制英语。而且，其中不仅有着压倒性数量的普通名词，像「ユトランド半岛」（中文：日德兰半岛）这样生僻罕见的固有名词也存在着 。
例子.除去了只源于英语的单词(和制英语)。