久医无效，不断恶化，他为此曾要求与妻子分床，但后来妻子又改变了主意。黄嘉略在日记上，还特意记载了太太行经的时间。1715年3月4日，他们的女儿出生，以母亲名字为她命名，叫作黄玛丽（Marie-Claude Huang）。同一时代的《官话字经解》作者、德国汉学家拜尔（T.S. Bayer，1694-1738）就曾说：「这个女儿活脱脱是一个中国人，她的脸和肤色恰恰具有中国人有别于欧洲人的那些特征。」拜尔应该没有亲眼见过这个女孩儿，但据后人考证，当时他的同侪、法国天文学家德里尔曾住在巴黎，而且与黄嘉略是邻居。