叶”，致使与zh-tw:正体字;zh-hk:繁体字;zh-hans:繁体字中的叶（读作“协”，与协相通，有协同、叶韵之意）重叠，使两者容易混淆。例如：日本艺人叶氏姐妹花、叶恭子、叶美香及漫画家叶恭弘中的叶并非指华人常见的叶姓。宋人在《新唐书》编纂时误将叶姓的前身沈尹氏与姬姓沈氏混为一谈，造成民间有沈叶同宗之讹传。叶姓于宋朝为着姓。
来源.关于叶氏的来龙去脉，《通志氏族略》记述得最为清楚。《风俗通》：