938年回到法国，1939年与蒂娜分居，并于1945年离婚，1946年李维史陀与萝丝玛丽·于尔莫（Rose Marie Ullmo）再婚。蒂娜将她的姓氏从李维史陀改回原本的德雷福斯。这之后蒂娜在一所公立高中担任哲学老师。1950年代她发表了关于乔治·贝尔纳诺斯西蒙娜·韦伊的文章；1960年代她翻译了大卫·休谟和西格蒙德·弗洛伊德的着作。