lada一词的最古旧文献是剧作家Gil Vicente一部写于1521年，名为《Comédia de Rubena》的作品：同时间，Marmelada一字属于另一词语Marmelo的变化形。Marmelo在当地的意思是榲桲，而Marmelada则是由榲桲加工制成的果酱。最后，Marmelo一词又可追溯至拉丁文，直译是「蜜糖苹果」（μελίμηλον，melímēlon，Honey Apple）。在古希腊，这其实包含各种球状水果。Marmalade这一字词在其他语言，如西班牙语和意大利语当中，亦涵盖