取得硕士学位。同年至圣路易斯华盛顿大学攻读比较文学博士学位，于1982年取得博士学位。大学期间，受王文兴与颜元叔影响，1968年完成短篇小说〈拉子妇〉，发表于《大学杂志》。
事业与创作.结束学业后，李永平在台定居，先后任教于国立中山大学外文系及东吴大学英文系，后于国立东华大学英美语文学系暨创作与英语文学研究所担任教授。退休后长居淡水。除了作家及教授的身份，李永平同时也是一名翻译家。翻译过超过25本西方着作，题材从纯文学到大众文学均有，如《天地一沙鸥》、《旷野的声音》、《上帝的指纹》