全书》、《七十士译本》（希伯来圣经在公元前3世纪的希腊文译本）和早期教父书信、神学着作等都是以通用希腊文写成，所以也被称为圣经希腊语、新约希腊语、教会希腊语。通用希腊文今日继续被当作东正教的礼仪语言。
历史.通用希腊语发源于亚历山大大帝军中的通用语言。由于来自不同地区的雇佣兵在亚历山大的军队中服役，他们的语言逐渐融合并产生了通用希腊语。在马其顿的领导下，这种语言的使用区域从托勒密王朝的埃及延伸至美索不达米亚的塞琉古帝国。它替代了各种古希腊语方言并形成了一个能为众人理解的日常语言形式