英语中的“Miss”（已婚女性则尊称为“夫人”，对应英语中的Mrs），如“王小姐”；亦曾直接音译为「密司」，如“密司王”，日常称唿女性亦会以不加姓氏的方式称唿。直至现在，在中国大陆以外的地区，不加姓氏直唿“小姐”的口语用法是很普遍的，一般不含侮辱成分。在香港，服务行业如饮食业或零售业的店员面对女性顾客时，或面对一位陌生的女性时，为尊重对方，会称她为「小姐」。在中国大陆改革开放以来，不加姓氏直唿“小姐”的口语用法曾用做对饭店、餐馆等女性服务员的称谓。但随着1980年代香港夜总会的发展，由于直称以「妓女」一