拉语的影响。
埃斯特雷马杜拉语的历史.西部埃斯特雷马杜拉在收复失地运动时期被莱昂王国夺回，新来的天主教居民使用「古莱昂语」，并于十二世纪左右来到今日的埃斯特雷马杜拉领土。莱昂王国与卡斯蒂利亚王国联盟之后，卡斯蒂利亚语慢慢取代了拉丁语作为西班牙官方语言，因此「古莱昂语」渐渐被藐视。萨拉曼卡大学建立之后，因受到卡斯蒂利亚语之教育影响，原本的古莱昂王国之阿斯图-莱昂语渐渐被分作阿斯图里亚斯语、莱昂语及埃斯特雷马杜拉语。西班牙语在埃斯特雷马杜拉的扩展也来自南方巴达霍斯省之经济复甦。