明治维新之后，1899年12月，新渡户稻造用英文着书《武士道－日本人的精神》向西方介绍武士道精神，是第一本有系统地阐述武士道的着作，这本书在1908年出版了新渡户友人樱井鸥村执笔的第一个日本语译本，翻译过程得到英语原着者的协力，新渡户身后，生前的学生矢内原忠雄依据英语原文，参考旧译、配合日本国情重新编译，1938年岩波书店列岩波文库青118种出版，长销至今，影响很大。其他日译者有奈良本辰也、岬龙一郎、山本博文、须知德平、佐藤全弘等。台湾的苏癸珍、管仁健、林水福诸译本和中国北京商务印书馆的张俊彦译本都