太阳王的翻译」，但后世史家对此仍抱有怀疑。法国20世纪知名汉学家艾田蒲（René Etiemble）曾说：「他在国王图书馆做了一个闲差，有人说他是太阳王的翻译，此话让人觉得言过其实。」但中国史学家许明龙在巴黎国立图书馆，却找到与黄嘉略一同编写汉法字典的傅尔蒙的手稿，文中指出：「黄先生是中国人，起先是罗萨利主教（梁弘仁）的秘书，后来担任国王的翻译。」较为公认的说法是，黄嘉略当时毋须在皇宫或外交部工作，主要是在国王图书馆内，整理中文书籍，当中不少是由传教士带回法国。不过，这份差事并不意味着使黄嘉略的生活变得