语 “twenty”, 僧伽罗语的 ，印地语的 ）。东部特征的一个例子是在僧伽罗俗语中阳性主格单数的结尾为 （而非西部）。有一些词汇成对同源的情况，比如单词 （“fly”）和 （“flea”），它们都对应于梵语但是词干来自两个不同区域的俗语词 和 （同巴利语一样）。
达罗毘荼语系影响.除了很多泰米尔语借词之外，一些临近达罗毘荼语中的语音和语法特征，使得口头僧伽罗语脱离于北部印度-雅利安语言，两群组的语言使用者的紧密共存为其明证。一些可追溯为达罗毘荼语系影响的特征有：“I know