，将“of the people, by the people, for the people”译成“民有、民治、民享”，应是根据孙文的中译而来的；他又加以题解：“其论民主政治之真谛，以三介词阐发无剩义，尤为神来之笔。他人千言万语，徒为词费矣。”不过，钱歌川在《英文疑难详解》一书中，曾对这样的中译方式提出疑问。虽然如此，但孙文将“of the people, by the people, for the people”翻译成“民有、民治、民享”，随着孙文思想的阐扬，已为普遍大众所採纳。