印数最多、流传最广的汉语全译本，28年来影响很好、很大，在文学史和翻译史上有地位。作者完稿（1961年）时25岁，挥斥方遒的意气化成激扬的文字，曾译本译者与脱稿时的作者同样少年，风华正茂，使用许多台湾年青人用语，贴近时下台湾社会。曾译本译者不只西班牙语、汉语有水平，还有服役经验。翻译手淫等情色描写时，赵译本较隐晦，做了较多技术性处理（技术性转换；曲译是1种常用的翻译手法），曾译本的亮点是这部份的翻译很直白。经作者和前妻夫妇亲自校订的英译本（校订事参见《作家与胡利娅姨妈》"Lo que no