又名震寰织造厂有限公司，Calico Printers' Association）上海子公司纶昌漂染印花有限公司（China Printing and Finishing Company，创建于1925年，设于四川中路220号）的经理。巴拉德在上海公共租界沪西越界筑路的哥伦比亚路（今长宁区番禺路508号馨悦会所）的一幢豪宅出生长大，该区的外侨在那里过着美国的生活方式。巴拉德就读于外滩附近圣三一座堂的附属座堂男校。1937年淞沪会战爆发后，巴拉德一家被迫暂时撤离郊区的住宅，在上海市中心租了一幢房子，以避免中国