方面.日本当今仍使用汉字，对于汉字圈内其他国家专有名词的翻译情况比较多样，有使用汉字表记的情况也有不使用汉字的情况，如果使用汉字表记的话，读音使用日语汉字音或现地音的情况都存在，如果使用汉字音，在没有明显的意义区分和使用频度区分的情况下，惯例上优先采用汉音。
对中文的专有名词的翻译.日本对于中华圈的地名多採用基于汉字的直译（音读），即以日语汉字音来读，以中文的汉字表记（会转写为现代日语中通用的字形）。但有若干城市使用特殊的读法，如南京、台北、香港、北京等，通常可能经过了其他语言的