深的方言，南方方言都存在古微母字读声母的现象，差别只在于程度上的不同。如果以古微母字今读比例在80%以上为标准，上述48个方言点中只有全部6个粤方言点和厦门、潮州、台北3个闽方言点达标。品牌Montblanc被翻译为万宝龙，Marlboro被翻译为万宝路，在普通话中第一个音节都不能很好的对应。这是因为这些译名最早先在粤语区使用，所以用古微母字“万”来翻译第一个音节，在粤语中就可以较好的对应。被翻译成“三文鱼”也是相同的原因。