总督也是英文中Governor及Governor-General的翻译。Governor一词可用作一些殖民地、部分国家的州或省的州长或省长，美国属地的民选「总督」，但一般只有殖民地首长才会翻译成总督，如香港总督。部分殖民地，及奉英国君主为国家元首的英联邦国家，君主在当地的代表（Governor-General）也称为「总督」，如加拿大总督、澳大利亚总督；而这些国家的州、省亦设有称为Governor或Lieutenant Governor，一般译作州督或省督的君主的全权代表，如澳洲的新南威尔斯州督、加拿大