的层次，因此后者比较接近现代标准汉语。语义的部分，以台湾闽南语为例，「雨水」一词白读音为hōo-tsuí，即国语中的雨水；其文读音为ú-suí，指的是二十四节气的一种。下表列举几个台湾四县客家话文白异读的例子：
书写系统.目前教育部《台湾客家语常用词辞典》、《部编版客家语分级教材》及客委会之客语能力认证教材，均以汉字为书写系统，佐以客语拼音。客语拼音及客语通用拼音均属于注音性质，并非文字。
汉字.方言皆存在「方言字」，客语中也有自己的方言字。比如「（亻厓