员们对此角色有了不同的诠释。英国演员Edmond Kean于1814年首创，将夏洛克诠释为种族歧视的受害者，影响后人甚鉅。在法庭上，安东尼奥为巴萨尼奥死而无怨，并暗示这是连巴萨尼奥之妻波西亚也难以做到的。因此有学者，如W. H. Auden，试图以同性恋来诠释他们之间的情谊。
中译本.光绪三十年（1904年）由商务印书馆出版林纾、魏易翻译的《英国诗人吟边燕语》，这是莎氏作品第一部中译本。包天笑据林纾、魏易所译《吟边燕语》中《肉券》改编为《女律师》。此剧发表于1911年第2期《女