政者梅塔特隆的军队正式展开厮杀。莱拉和威尔前往冥界释放了死者的灵魂，感情在他们两人之间萌芽，莱拉知道了关于自己的预言，而威尔也终于了解了自己的父亲。世界恢复平静，莱拉和威尔分别前往各自的世界生活。
中文版本.2001年，上海译文出版社买下了《黑暗元素三部曲》的出版权，至2006年出版完成。2007年当电影《黄金罗盘》上映时，上海译文出版社推出了《黑暗元素三部曲》的再版，为每本书增加了导读。台湾译本最初于2001年出版，由王晶翻译。
获奖及殊荣.三部曲