的原始词汇，无对应的实意汉字。曾受中原政权深刻影响的的大和族、朝鲜族、京族等，或者如吴越人、广府人、闽南人等长期处于中原政权统治之下的南方汉族，皆拥有其语言自身的固有词。对于固有词的表记，不同民族有不同的方式。对于吴语、粤语及闽南语等汉语族而言，由于汉化极为深刻，因此在固有词的表记上，传统上都试图借由造字、假借字等方式建构吴语字、粤语字及台闽字等系统，并且产生了许多各自的白话文学。至于日语、韩语及越南语则各自发明或发展了假名、谚文及喃字等文字系统，并且在民族国家的建立之下，成功将该民族的文字作为主流文书