部辖下的英国驻香港总领事馆手上。这些译名在香港和澳门两大中文地区被各大报章、电视、电台等媒体广泛使用，也扩及英国、美国、澳洲和加拿大等地不少华人社区。关于官方制定译名和民间制定译名的分别，可参考中文译名条目。中国大陆对英国政治人物的译名由中华人民共和国外交部及新华社译名室制定，不采用英国驻港总领馆提供的译名。此外，台湾、新加坡等其它所有使用中文为官方语言的地区以及BBC、美国之音等国际媒体的中文报道使用的译名亦与英国驻港领馆译名有非常大的差异。
译名列表.Section::