权”或“共产党”的词句全部加以修改或删剪，而原文中提到“天安门事件”的一句话也被完全删去。译者李继宏也因此在后记中加入一句“原书个别不合国情的地方，译者酌情在措词上加以改动，意思仍一概如旧”，以示隐晦的抗议。但这句“隐晦的抗议”在图书再版中被删去。美国图书馆协会将这部小说列为2008年收到最多投诉质疑的小说之一，读者投诉要求这部小说撤出图书馆的理由包括“冒犯性的语言、对性的露骨直白描写以及不适宜某些年龄段读者阅读”。美国的一些学校以小说“不适宜某些年龄段读者”为由，希望将其撤出高中学生的课程，也有部分家长表