喃字及越南语语法，如陈朝时期的铭文里，有以「同」字表示「田野」、「波」字表示「三」；「陈朝第二世皇帝」写成「代陈家次二帝」等等。
历史概况.金石铭刻在中国的先秦及秦汉时代已经出现，用以存在大量的人物记功碑、墓碑、功德碑等等。在越南历史上，因曾受中国统治，汉文化、汉字得以输入越南，于是越南亦与中国一样，有刊刻金石的文化习惯。越南现存较早的铭文刻成于隋代，有仁寿元年（601年）的《舍利塔铭》（越南语：Bia Xá Lợi Tháp Minh）和大业十四年（618年）的《大隋九真郡宝安道