：），意味着台语不能从现代标准汉语（国语）直接推理投射，而是有自己的语言习惯。还有一种「香港的香很香有香蕉味」四种唸法。
分析.香港的香很香，同为一个「香」（国语发音均为ㄒㄧㄤ，xiang）字，却有三种不同的读音，分别为 。「香港」的台语发音为 ，线香的台语发音为 ，形容味道的香的台语发音为 （训读，本字「芳」）。