更变随之回复。战后东亚陷入冷战竹幕格局底下，香港政府直至世纪末，公文大致如故。大陆文化大革命之时，香港成功鎭压左派发动的六七暴动，所以文物、习俗免受破坏。香港经济大举兴盛时，街道店铺林立，大小招牌之多足以遮天，其中有无数招牌字体系基于书法字形，例如区建公所书之字，就有北魏碑体风格。所以，民间用字往往无视战后中国大陆及台湾政权之用字规限，正俗字体、楷书、行书、隶书等并存。不少旧式横招牌是由右至左读，亦有一边右至左，另一边左至右，混合现代和古代习惯。至于中小学，教授中文时，亦多数不教简体，兼且不教大陆普通话