范得堡见面时，谈到儿子在前年高中毕业后不久便到曼哈顿工作。去年春季时他（马丁·范得堡）曾私下到贝顿街见温蒂一面，想请她不要再纠缠他儿子，但被羞辱一顿。他妻子于15年前去世，之后他顾了管家，也多花点时间照顾理查。週四天微微亮，史卡德就起床沖澡、到隔壁吃早餐。饱足后跑到邮局询问玛西雅·玛索住址，等史卡德寻线找上门时，才发现玛索已成人妇，搬到玛玛荣内克城去了。史卡德在路边打电话给玛索，半强迫地让她同意隔日见面，聊聊这位前室友。中午回到旅馆后，史卡德打电话回报进度，稍作休息后拿理查的照片到同性恋酒吧碰碰运气