他单字以表示不同的意义，则会被视为特殊的修辞手法（双关修辞等）；随着现代汉语多样化的表达方式逐渐为大众所接受，以及大众受到传统文化教育的层次不一，误用成语和借成语讽刺两者之间的界限往往不是那么清楚。
台湾教育界关于成语的讨论.中华民国前教育部长杜正胜表示现存成语可能与现实脱节，如「三只小猪」、「睡美人」等童话故事也可以作为“新成语”，舆论用「杜氏成语」讥讽他的这种主张。教育部成语典编辑召集人李鍌表示，「三只小猪」绝非成语，而是「参考语料」，放在成语典附录纯供参考， 杜正胜反而以教育