洋诗.不少诗人介绍西洋诗歌某种形式、某种体裁，或某个诗人的作品，尝试把西洋诗移稙到中国来。这种做法有时忽略了中文的特殊性质、构造和音韵，甚少佳作。如英国诗中最重要的体裁「抑扬格无韵五拍诗」（blank verse）就难以移植，徐志摩《翡冷翠的一夜》和闻一多《李白之死》，都是欠成熟的尝试。倣效西洋诗的成品中，也偶有成功之作。戴望舒模倣现代法国诗人，尤其是的作品，值得一读。吴兴华倣效各种西洋的诗体写作新诗，包括无韵五拍诗、十四行诗、、歌谣体（ballad）、叙事史诗等等，成绩斐然。抗战期间，王佐良、杜运燮