本将固有词称为和语（）。片假名，平假名发明以前多直接使用汉字表记，叫做“万叶假名”。片假名，平假名发明以后多使用片假名，平假名表记。
朝鲜／韩国语的固有词.朝鲜 / 韩国将固有词称为固有语。谚文发明以前多直接使用汉字表记，叫做“吏读”。谚文发明以后多使用谚文表记。
越南语的固有词.越南将固有词称为纯越词。喃字发明以后多使用喃字表记。近代以后，随着国语字（罗马字）的发明，逐渐使用国语字表记，并一直沿用到现在。