素(clitics)混淆，像英语的'em和西班牙语的lo与le等皆为附着词素。尽管西班牙语可借一个单一的词表「将之给他/她」及「将之秀给我看」等义，表直接和间接受词之义的代词词素(se、lo、me和los等)并不算作动词的一部份。有些人经观察后，认为法语的附着化代词(常见于所有罗曼语族的语言)在口语中已演变成动词不可分的一部份，因此他们认为，法语可被认为是一种多重一致的语言，但这些代词亦可简单地被视为不可分的附着词素。