会真正的被执行。一般而言，程式里预计要被翻译的文字都将会被伪翻译（pseudo-translation）。假定英文为软体的来源语言文字，一般而言伪翻译的文字必须要比来源语言的文字长度还要长，文字并且要包含较长且不含空白的单字，并且最好包含了不同语系的文字。如此一来，测试者便可借由审查每个界面的元件来验证有无文字被截断的状况发生。
方法.为了使测试者更加容易的操作且辨识经过伪翻译后的软体与界面，伪翻译可以借由以下的方式来进行；假定原始的来源语言的其中一个界面文字是：伪翻译后