ida-"，米底语*"paridaiza-"（指有围墙的），借自闪米特语族：阿卡德语"pardesu"（闪族语中其意为“凉爽的气候、荫凉的地方”）。另一支，阿卡德语"pardesu"的变体传入古希腊语παράδεισος，parádeisos，然后传入拉丁语"paradīsus"随后传入其他欧洲语言，例如法语"paradis"，德语"Paradies"，英语"paradise"。结果这些含义又倒过头来影响了闪族语，如希伯来语"pardes"，阿拉伯语"firdaws"。原始伊朗语中“封闭空间”即为 *"