或《古老的庭院》），2002年东京岩波书店出日译本。2006年，中国上海译文出版社出了他的新小说《客人》汉译本（《悠悠家园》汉译简体字版也是上海译文社版）。2007年《悠悠家园》在韩国拍成电影。
与台湾.陈映真读了日本岩波书店1986年的日语译《客地》，请陈宁宁译出题为《黄皙暎》的小说选集汉语版（收〈纤纤玉手〉、〈森浦之路〉、〈韩氏年代记〉、〈客地〉4篇），收进他主编的《当代世界小说家读本》第三世界作家部份，1987年在台湾上市，多次重印。黄皙暎并应邀在1988年首度访