一般母语为英语的人士感到理解困难。港式英语和港式粤语混合使用，亦因为夹杂中英语特色，不易被英语说话者理解。根据《基本法》第9条，中英语都是香港官方语言，但法律条文没有指明是哪类型的英语。
历史.港式英语普遍最初出现于香港人编写的通胜（通书／皇历），在多年前已有记载常用英语的广东话读法。通胜以广府话字词音译方式为英语注音。譬如「dinner」（晚餐）一字，通胜上会写成为「甸拿」、「give me」（给我）写成「劫米」；「husband」（丈夫）一字写成为「虾子饼」，而「happy n