第五六句就巧妙地把越南谚语「有甜头不怕吃苦头」扩展，表达出为人妾者吃了苦头却没甜头的悲惨命运。而《无夫怀子》最后一句则是从越南民间俗语「有夫怀子世间常事，无夫而孕方能生巧」点化而来的。
拆字谜手法.胡诗用字的另一个特点是经常运用汉字「拆字谜」的手法，使其诗读来妙趣横生，具有浓厚的调侃、嘲讽的风格。例如她的《无夫怀子》诗第三句说“天”字未曾见冒头，就是尚未成「夫」；第四句「柳」字在越语中与「了」字同音，「了」生横枝就是「子」字，意即尚未结成夫妻就有了孩子。
双