粤拼方案，所以会出现同一地方有不同译名，但一般仅有个别字母不同，发音差别并不太大。至20世纪，国民政府开始使用邮政式拼音统一全国英文译名，对于广州等非国语地区，另颁布特殊邮政式拼音，广州地名（含珠三角）使用粤式邮政式拼音（与香港政府粤语拼音大致相同），如黄沙称“”（部分地名的拼写习惯中间没有空格）。英文称谓方面，「广州市」成立前一段时间，曾以“”指代广东省，“”指代省城。「广州市」成立后，沿用「」此英文名称，并使用「广东省」（）和「广州府」（）两个行政单位构词，以区别于「」。到后来“”出现，比“”更为常用。