1469–1487)版本的《节用集》词典中，将 "baka" 注释为马鹿，或写成母嫁、马嫁或破家，意思是狼借。许多经典日本文字都使用 "baka"。例如，甲阳军鑑(c. 1616)将 "baka" 写为马嫁。井原西鹤的《好色一代男》(1682)，即浮世草子名篇，也将 "baka" 写为马鹿。在现在的日本网路用语中，甚至也有「骉麤（分别为「马」与「鹿」的叠字）」的延伸用法。
词源.虽然"baka"的来源不明，但日本学者根据各种语源学和民间语源发现最常见的两种来自中国文言文和梵