香港当地常用译名存在差异，且违反粤语。例如将符合粤语的「比卡超」，更名为依据官话（普通话或国语）的、中国大陆和台湾等地使用的译名「皮卡丘」。此举引起香港当地很大争议。除了引发粉丝抗议，也被语文学界、传媒界、粤语配音动画观众等批评为「以普代粤」，不尊重香港语言。争取保留香港译名的Facebook群组「争取 Pokémon 保留各地译名联署」，在3月曾收集超过6,000联署去信任天堂表达诉求，在5月中香港任天堂正式公佈译名后，群组继续唿吁到任天堂专页反映意见，亦有人提议一人一信形式抗议。