中国引入外国的计量单位时，曾造了一些计量用汉字，如「瓩」「兛」「浬」「嗧」等。日语也有类似者，如「粁」、「竓」、「糎」等字，但很多现已罕用。另外也有同字不同义者，例如「瓩」在中文是指千瓦，但日文指千克。而另一个重要的合文范畴，就是化学汉字，尤其化合物的表示更为多元，如氢氧基，取「氧」字的「羊」以及「氢」字的「zh-hans:;zh-hant:巠」组合成「」字，其发音即取自「氢」字的声母以及「氧」字的韵母。相同概念还有「」等字。其中某些化学汉字甚至包含了意思，如「烷」、「烯」、「炔」不仅包含