翻译与配音团队.Animax 针对了其东南亚与南亚之英语网路所播送的动画节目使用了一些翻译与配音工作室进行英文版节目制作。特别是一些在北美并无代理，其他地区也无提供相应之英语版本者，例如：侦探学园Q、天才医生俏护士、我要上太空、绝对少年、CLAMP学园侦探团、未来少年柯南、世界名作剧场系列数部、以及无数其他节目。Animax 并制作无修正版本之英语版配音动画节目，其中最有名的属库洛魔法使，因其并无进行任何修正，并完整保留了所有剧情细节、对话、角色命名与其它等诸多设定。除了自制版本