出现错别字，或者干脆拿同音字及英文（字母）代替，使得书写颇爲混乱。尽管如此，约定俗成的「标准」还是存在的。在第二次世界大战前后，由于当时的粤剧是少数把粤语写出来的文字纪录，这些粤剧剧本或戏院的介绍成为了非官方的规范标准，得到大众的依从。而自国共内战后，粤港两地长期分隔，令两地粤语白话文使用者选字各有不同，譬如广州粤语白话文用「嗯、噶、系、咯」，而香港用「唔、嗰/果、系、啰/咯」，但除新造字外，大多用字有根有据，约定俗成。
台语.与粤语白话文相同，由于欠缺政府採纳和支持，又缺