察之用。但当时因应实际需要，大多数电影也配备中文字幕，令操其他方言的人更容易理解电影内容。（Yang，2003）香港电影配备字幕后，竟获得意想不到的结果：帮助香港电影进军西方。
其他电影.五六十年代，除了粤语片和国语片外，厦语片和潮语片也曾于香港电影佔一席位，特别是厦语片，于五十年代末的产量几乎与国语片看齐，导演中以毕虎资历最深。三、四十年代的名家马徐维邦和未进电懋之前的王天林等都拍了不少厦语片。演员中，除了鹭红、鹭芬、黄英、白云、江帆、王清河等外，还有小娟，也就是六十年代红透