，在1950年至1978年间在伦敦大学亚非学院任教中文及中国哲学，前后凡二十八年，1971年他成为英国历来首位出任中文讲座教授的华人。刘殿爵在1978年改到香港中文大学执教，在中大度过三十二年的教研生涯，1980年至1983年兼任文学院院长，另外在晚年为先秦两汉和魏晋南北朝的古籍文献编制逐字索引。中大和港大先后在1975年和1989年向他颁授荣誉博士学位，表扬他对中国文化的贡献。刘殿爵是粤语正音运动中提出粤语「正音」和「正读」的学者之一，但相关主张引起不少争论，学术界也始终未能达成共识。Sectio