着中国的不断开放，在中国境内生活和工作的外籍人士日益增多，对中国政府工作了解的需求也不断高涨，因而地方政府工作报告也逐渐出现了英文版。2004年上海市、深圳市率先发行英文版的政府工作报告。浙江省宁波市政府在2005年将工作报告译成英文发行。2006年，浙江省嘉兴市政府工作报告也被译成英文公布。此后，各省市相继有很多地方政府将自己的工作报告译成英文对外发布。将政府工作报告翻译成相应的外文，满足了外界对了解中国政府工作的需求，也达到了中国政府对外宣传的目的。但是，翻译中的问题也不少。