国家的建立之下，成功将该民族的文字作为主流文书系统（今越南採外来制定的国语字）。此外，闽南人也在自身的历史发展与演进之下，催生出利用拉丁字母制定的白话字书写的全罗文及汉罗文。
日本语的固有词.日本将固有词称为和语（）。片假名，平假名发明以前多直接使用汉字表记，叫做“万叶假名”。片假名，平假名发明以后多使用片假名，平假名表记。
朝鲜／韩国语的固有词.朝鲜 / 韩国将固有词称为固有语。谚文发明以前多直接使用汉字表记，叫做“吏读”。谚文发明以后多使用谚文表记。