t" ，其作品后被订为粤语标准，但其作品被黄钖凌在其作品粤音韵汇中批评，指其作品不准确。1879年，加入香港政府，是香港历史上第一位入英属香港籍的外国人。他是殖民地年代香港政府中文秘书的华人事务专家、「中国通」，编有中英字典、广东话发音专书，爱好中国风水，曾任洋务参赞，香港最高法院传译员，对保良局的成立有贡献。在轩尼诗港督年代，他比伍廷芳更早入英籍。
退休.1897年退休，并移居澳洲，重返牧师工作。1908年， 他在澳洲阿德莱德辞世，享年70岁。