驶一辆用版税新购的英国产轿车驶入罗便臣道，发现被身份不明者驾车跟踪，乃放慢车速准备停到电话间门口打电话报警。迎面另一辆旧轿车撞向周榆瑞的车，周榆瑞受轻伤。对方车上下来两男子，将他车窗砸破。他唿救时，幸有一警车赶到，才躲过劫难。不久，周榆瑞夫妇全家迁居英国伦敦，以着译为业，着英文小说集《彷徨与抉择》、《陪都旧忆》、《龙与凤》等。他还为香港多家报刊撰稿，和主持《新闻天地》的卜少夫、主持《明报》的金庸、主办《亚洲文化评论》的陈孝威等人成好友。获港英政府承诺“绝对保证人身安全”后，他曾多次回香港小住。1960年