期旧约译者（把希伯来语译成英语的译者）对这个词的误读，认为犹太人的真正念法是「Yahoweh」。天主教思高译本把YHWH/YHVH译作雅威，有些学者沿用类似的译法，如亚威或亚唿威。景教译为阿罗诃（ ""），与阿拉伯语zh-cn:安拉;zh-tw:阿拉;zh-hk:安拉;zh-sg:阿拉同源。自开始翻译《圣经》以来，翻译JHWH与否和译音等问题都曾在圣经翻译界中引起争议。(犹太人使用Adonai。)现普遍圣经译本只在希伯来语的部分（即《圣经·旧约》）採用神的名字，在希腊语部分（即《圣经·新约》）却