法。原则上，日语汉字音读法一般使用汉音，但往往有例外，如台湾的「高雄」训读为「takao」（其实这是因为在高雄原名打狗，此名实为不雅，而又与日语Takao读音类似，故用汉字转写为高雄），「西太后」有时使用浊音唸「」，「金日成」、「济物浦」（今属于仁川广域市）亦分别使用促音唸作「kinnissei」和「saimoppo」，而「金正日」唸作「kin-sei-nichi」或「kin-shou-nichi」均可。至于中文，则一律把韩国、越南的人和事物以中文汉字音唸出来，甚至是日语的训读词汇，也多采用中文汉字