意大利世青赛上，他在73分钟时小角度任意球直接破门，帮助中国队逼平东道主意大利，年仅16岁的黄翌甚至立刻接到了法甲球队的邀请。但是由于当时中国足球尚未职业化，除公派等形式外，球员根本没有正常海外转会的可能，于是只能作罢。到了戚务生执教的国奥队之后，黄翌与申思两位上海的左脚将是队长。1994年职业联赛伊始，黄翌毫无悬念的入选上海申花，被寄予厚望，但是他却无法通过中国足协的体能测试，最终一年无法上场。1995年，他转投低一级甲B联赛的上海大顺（后改名豫园），以求降低体侧的标准，之后多年，始终在体侧与补测的及