的「工合」两字的国语发音。尽管此两字的中文原意为「工业合作社」之简称，但被美式英语吸收后却衍伸出「起劲」、「卖力」及「热心」，甚至是「过份热心」的涵义。「」一词在英语中的使用可追溯自中国抗日战争时代，由驻华的美国海军陆战队少校（）取自其纽西兰好友路易·艾黎在华创立的「工合国际」。卡尔逊在1943年一次访谈中解释道：「我试图创建自己在中国见识到的同一种工作精神，在那里，全体士兵奉献一己之力于同一理念，并分工合作达成目标。我一再告诉海军陆战队的弟兄们，一遍又一遍的讲述『工合』这个中国合作社的训言，其意味着分