格 -an 和向格 -a 的区别。波罗的语族的立陶宛语和拉脱维亚语里曾小规模出现向格，立陶宛语后缀是 "-opi"、"-op"，拉脱维亚语的是 "-up"；虽然现在都已消失殆尽，但仍然可以在一些副词中找到痕迹，如立陶宛语 šėjo Dievop“去见上帝”、velniop“下地狱”、nuteisti myriop“判处死刑”、rudeniop“入秋”、vakarop“入夜”，拉脱维亚语的 mājup“向家里”、kalnup“上坡”、lejup“下坡”等。
其他.日语常用“”“”