表现机械般的语气，或外国人说话时的语气等），罗马字的「watashi」也鲜少被使用，不过在因为某种理由想强调的时候，会被用于平假名・汉字混合文章里。也使用于整篇文章都是片假名或罗马字所记载的时候。也能够在文体上蓄意地将汉字的复合语唸成不同的音。例如夏目漱石在短篇《十五夜》里将名词的「接続」改成动词活用的「」读做「」。通常这应该写成「」「」。（像这种将多个汉字改成相对应的日语假名读法的例子，称为「熟字训」。「天皇」过去训读成「」，「日本」也训读成「」）。