在数学领域，词组“up to xxx”表示为了某种目的同一等价类中的元素视为一体。“xxxx”描述了某种性质或将中元素变为同一等价类中另一个的操作（即将元素和它变为的那个等价）。例如在群论中，我们有一个群"G"作用在集合"X"上，在此情形：如果"X"中两个元素在同一轨道中，我们可以说它们等价“up to群作用”。中文中没有类似对应的词组，翻译成中文时，可以酌情译为：在“xxx的意义下”或“差一个xxx”等。比如上面可以翻译为“差一个群作用的意义下等价”。但是，这个翻译是既迂回又笨拙，因为数学中「在xxx