以前，有一部分地名已经有了拉丁字母的习惯拼法，这部分地名保留不变。例如Foochow（福州）、Canton（广州）、Amoy（厦门）等。1912年中华民国成立之后继续使用邮政式拼音，因此它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。中华人民共和国于1958年通过汉语拼音方案后，邮政式拼音作为中国大陆地名的音译标准仍然在国际上通行，直至联合国于1977年起正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名。纵然如此，不少着名机构与历史悠久的学府仍然保留旧有的名称，如青岛啤酒（Tsingtao Beer）、清华大