毕业。同时期陆军大学校入学的朝鲜人有李垠、李键（桃山虔一）、李鍝等朝鲜王公族子弟，洪思翊是以上3人之外受到大日本帝国同皇族优遇的朝鲜人。1925年配属陆军参谋本部参与战史编纂。1929年晋升陆军少佐，1931年8月任陆军步兵学校教官，1933年4月配属关东军司令部，派遣为满洲国军顾问，在奉天军官学校（相当于陆军士官学校）指导在当地居住的朝鲜移民军人。1934年晋升陆军步兵中佐，1936年在关东军司令部参谋部任职。1937年中日战争爆发，12月洪思翊被调往华中派遣军司令部任职，1938年2月作为派遣军特务