ion::::读音问题.香港天文台的电视广播把粤语名称「秤」读作「平均」的「平」，跟随大众通常将星座「天秤座」的「秤」读成「平」的习惯，而非对称的「称」，引起中港台三地部分人士争议。后来香港电视台引述香港天文台的回应，天文台曾就该台风的粤语读音征询公务员事务局辖下法定语文事务部的意见，为避免和建筑地盘的塔式起重机（即天秤，坊间统一读成「天称」）混淆，加上日本气象厅提供此名时，以星座天秤座てんびん（Tembin）为其意义，故採用描述星座的读音，读作天「平」。 而日语中的天秤座中的「秤」为日语汉字，意指一种古