语用词、外语专有名词译名又和普通话不同。例如：另外还有一种现象，是用「归纳推理」出的「普通话发音」来读粤语特有词汇，或直接使用粤语读音。例如：在中国大陆改革开放之前，由于户籍原因，人口不能随意迁移，粤语人口甚少接触到普通话。广式普通话的出现主要是改革开放之后，北方人迁移至广东，广东的粤语人口为了方便沟通，便跟他们讲语音不同的普通话，久而久之便形成一种独特的口语，所以广式普通话仅于广东人与外地人交谈时出现。但于改革开放后，中国加强推广普通话政策，所以在80年代后出生的人基本不会讲广式普通话，而是讲较标准