ion::::着作.宋淇一生着译极富，有《昨日今日》、《更上一层楼》、《林以亮诗话》、《林以亮论翻译》、《〈红楼梦〉西游记——细评〈红楼梦〉新英译》、《文学与翻译》、《张爱玲往来书信集：（I）纸短情长＋（II）书不尽言》、《张爱玲私语录》。香港中文大学学生会会歌是宋淇作词。
翻译.宋淇翻译了不少西洋文学作品，以下引用他所译19世纪法国作家的散文诗为例子：
家庭.宋淇妻子邝文美为翻译家、英语专家邝富灼之长女。宋淇长子宋以朗是香港知名网志东南西北（zon