内文皆主指打马字版本；不过在中国大陆学界，常以甘为霖版本与闽南方言拼音方案作对照，而被称作「甘为霖方案」或「厦门音新字典方案」。白话字已有百年以上的实际使用历史，亦曾经在闽南地区（泉、漳、厦）、台湾和东南亚的教会中相当普遍地被使用过。例如台湾第一份大众媒体——创刊于1885年的《台湾府城教会报》（），正是使用白话字当作文字媒介的。其后亦有大量非宗教人士使用之，更有人用其书写客家话和台湾原住民语言。在台湾，1970年代国民政府全面禁止使用白话字，并没收教会的白话字圣经，而同时代，闽南民间的白话字也因为