于「罗斯」与「俄罗斯」，实为同一词语的不同音译，而「俄罗斯」这一译法则是由蒙古人叫出的，大约出现在元代。有观点认为，因爲蒙古人在征服宋、金前，已经率先征服了基辅罗斯，他们的语言没有把卷舌音放在词首发音的习惯，但是「罗斯」（Rus）在斯拉夫语言中恰恰是以卷舌音「R」为首的，于是爲了便于发音，就在之前冠以元音，「罗斯」由是变成了「俄罗斯」，故此后来元代有了「俄罗斯」、「鄂罗斯」及「斡罗斯」等译法。明朝到清初，多音译为「罗剎」，明代《坤舆万国全图》译作「鲁西亚」，到了干隆年间编修《四库全书》时，在《钦定元史语解》