的改善，他经狱长同意在狱中开办了讲授韩文、英文、历史、地理、《圣经》的学校，并利用牧师捐赠的五百余部书开办了一个小型狱中图书馆。服刑期间，李承晚撰写了首部政治理论名作《》。该书在其朋友的帮助下被带到旧金山，于1906年出版，1920年再版。他还将美国人林乐知与蔡尔康所着的《中东战纪本末：清日战争史》翻译成韩文。该书后于1917年在夏威夷以《清日战记》为名出版。此外，他在狱中还着手编纂英韩词典，完成了A-F的辞条。不过出狱后，由于无暇继续，这部可能是韩国历史上的第一部《韩英词典》并没有问世。1904年8月