经营.麦当劳于1975年在香港开设分店时的中文名称是「麦当奴」，源自粤语对（McDonald's）的直译，但因为原本的「奴」字容易令人联想到「奴隶」，所以其后更改用字成为「麦当劳」，并一直沿用至今。麦当劳在1984年被引入台湾时也採用此译名。麦当劳在中国大陆设店前，（McDonald's）在中国大陆的原译名是「麦克唐纳快餐」，直至该品牌在1990年在中国大陆正式设店才统一採用粤语译名麦当劳至今。2010年代，因为三地的麦当劳公司都引入新资本而需要改名，麦当劳（中国）公司在2017年以麦当劳招牌的黄色「M」