诸如“不吃辣的怎么胡得出辣子？”这句小说结尾的俏皮话中“吃辣”和麻将“胡牌”一语双关的含义，在原着小说的英文译版、德文译版中基本未能体现。未能准确理解麻将戏作用和在原着中比重的西方观众和影评人往往认为影片的麻将戏太过冗长。此片的历史政治背景涉及了汪精卫政权时代各种影响中国政局的政治势力微妙而复杂的关系，而此片上海戏份发生在1942年，时代背景是第二次世界大战中日本在珍珠港事件后的战争形势节节败退、败局已定，大日本帝国及其扶持的傀儡政权汪精卫政权即将瓦解覆灭，动荡不安的中国正处于历史重大转折和巨变的前夜，