之外，都非常难翻译，有文字游戏的感觉。
台湾方面.对于整个系列的译名，台湾版本一直采用的是『哈利波特—XX的XX』形式，这本书是『哈利波特－混血王子的背叛』。
反盗版.为了反盗版，中国大陆人民文学出版社在本书的出版商运用了如下防伪措施：
错误.2006年9月1日，出版公司说，在最新版的《哈利波特－混血王子的背叛》中，一个错误已被改正。作者J·K·罗琳在书中写错了赫敏·格兰杰所通过课程的数量。这一部的初版中赫敏在常用巫术测试