到汝南郡，陈国人张季礼远赴老师丧礼，遇到寒冰车毁，在道路滞留。刘翊见到后说：“你对丧礼虔诚，应该快到。”于是下车，把车给他，不告姓名，策马而去。张季礼猜他就是刘子相，后专程到颍阴，归还马车。刘翊闭门辞行，不与他相见。刘翊守志，卧病不出，不应征聘。河南种拂任颍川郡太守，引他为功曹，刘翊以种拂是名公之子，于是接受任命。种拂对他很敬重。阳翟黄纲依仗程夫人权力，求占山泽经营种植。种拂召刘翊问：“程氏贵盛，在皇帝左右，不听恐被他怨恨，给他则夺民利，怎么办？”刘翊说：“名山大泽不作封地，就是为民。明府您听任，就有谄