译局时期的文学作品经常触及的题材包括包办婚姻、新旧世代之争、以及西方文化和传统观念的冲突。这些作品的用词是统一的，不受作者的写作习惯影响。图书编译局创立初期（从1920年《多灾多难》问世开始，到1933年《新作家》创刊为止）是现代印尼文学的第一个成长时期，称为图书编译局时期（），当时主要的作家则合称20年代派（）。另外，研究印尼文学的研究员和文学评论家一般认为图书编译局的成立和《多灾多难》的问世是现代印尼小说史的开端。有的评论家（例如H·B·耶辛）甚至认为《多灾多难》为现代印尼文学史揭开序幕。荷兰殖