是从古代沿用下来的，可以视作词源规则的一部分；一些来源于发音上细微但并不是必然通用的差异；有些规则几乎是随便定下来却一直通行的。以下是典型例子：
标点符号.
基本符号.句号（）、冒号（）、分号（）、逗号（）、问号（）、感叹号（）、空格（）和省略号（）都是俄语最常用的标点符号（ ），无论外形、含义以及用法与欧洲其他语言的都相同。冒号用于表示介绍某种事物，但使用时不会像古英语一样在冒号前后有短时间（长度介乎分号与句号之间）的停顿。
逗号.