1813年（嘉庆十八年）还有此类双语契约文书，那已经距离荷兰人离开台湾的1662年超过150年了，但是却仍然有人继续使用荷兰人所教导的罗马字，来进行契约文书的书写工作。
现存「新港文书」的由来.1928年，属于台湾大学前身的台北帝国大学在台北正式成立，以下设有「语言学研究室」。属于该研究室的学者小川尚义不久后在台南新港社一带採集古文书，并在1931年由村上直次郎将这些古文书编註出版，书名就叫做《新港文书》(Sinkan Manuscripts，见村上直次郎 1933)，这本书就是我