1975年后，罗旭从事法文、英文的翻译工作，先后参与了《戴高乐回忆录》、《巴尔扎克全集》等名着的翻译校订，并且翻译了不少有关中国经济改革的理论文章。1985年，罗旭调到外交部新闻司工作，以参赞衔主管新闻发布工作。1988年，罗旭到纽约联合国总部任中国常驻联合国代表团经济和新闻参赞，1992年冬卸任回国，任外交部西欧司参赞。罗旭喜爱法语文学，特别是乔治·桑和司汤达的作品《红与黑》、《巴马修道院》等。罗旭还很喜欢贝多芬、莫扎特等人的古典音乐作品。罗旭的丈夫赵稷华历任外交部美大司副处长，中国常驻联合国代表