一词字面上有「邻近村子」的意思，但朝鲜人有时会使用这个词汇来隐喻韩国。
文法.朝鲜不採用韩国遵循的头音法则，使两国一些相同汉字词的拼写出现差异。大韩民国标准语中，当词与词或词与词根组词时，不论书写和读音均须加上韵尾“ᆺ”；在朝鲜文化语中，书写时并不须要添加该韵尾，但读音相同。韩国规定名词与其修饰部分、姓名与职务以及熟语中的单词都须分开书写；朝鲜则相反，规定必须连写。而在文法上两国则差异不大，只在某些词尾的拼法（例如表示过去式的-었在北朝鲜如果出现在-ㅣ、-ㅔ、-ㅐ等后方