反复修订了麦都思的新约译本，前后至少有十六次。太平天国的版本就是以郭士立翻译的旧约与他修订的新约为蓝本的。而其有份创办的《东西洋考每月统记传》，是近代中国最早出版的中文期刊，对传播近代科技文化有开创之功。其所传播的世界地理知识，成为《海国图志》和《瀛寰志略》的重要参考，也影响了《海国四说》、《兰仑偶说》等。《路加与约翰福音》