亚纳一行以为遇到了希腊神话中的亚马孙女战士，而将大河命名为“亚马孙河”。早期汉语的译法包括粤语译法“zh-cn:亚马逊; zh-tw:亚马逊”、“哑吗洵”、官话译法“zh-cn:亚马孙; zh-tw:亚马孙”、“阿玛森”、“阿马逊”、吴语译法“挨麦床”、“矮梅床”等。1876年，传教士W.T.Morrison编写了英吴词典《宁波方言字语汇解》，地名附录中的译法取用官话的“zh-cn:亚马孙; zh-tw:亚马孙”，“zh-cn:亚马孙; zh-tw:亚马孙”一名至迟在18