等院校院系调整中消失。他因而失去了任教的机会。作为一名无固定职业者，李宜琛为了获得生活来源，自1956年至1966年，主要从事翻译工作，并给全国政协撰写文史资料。在此期间，他曾翻译过日本法学家撰写的《中国法制史》，但受外部环境影响而未能出版，译稿交给法律出版社后下落不明。1966年文化大革命开始后，他因前述历史问题而被遣送回原籍福建省水吉镇，交由本家亲属看管。其间，他曾回到北京探望妻儿，但未能返回北京定居。1976年，李宜琛在福州病逝，享年66岁。