分离应是一个渐进的过程，在几百年来布依族古文字逐渐积累之后，脱离汉字的发展轨迹，形成了布依族的独特字符。这些文字所记载的经文和文献，现存最多的是布依族先民的巫书，用于吉祥日子、天数和方向的选择、占卜等。布依文还产生了傩书和文学作品。傩书一千多年来，在荔波的布依族中广泛流传， 其中，布依族文化中最有价值的内容是扬善，惩治恶，孝顺父母，弘扬真理，善良和美的思想，成为当地佈依族人的行为准则。叙事长诗《王玉连》是用布依语翻译汉语历史故事，并用古布依文字记录的文学作品，它的抄本在望谟蔗香一带流行。