成为十六世纪晚期欧洲人了解中国标准参考书另外，《利玛窦中国札记》记载了Lauye和Lautie两种发音，见右图。在西方，“曼达林”一词一般与“士大夫”这个概念相关，士大夫一般会吟诗作文，读儒入仕。“曼达林”一词又可以代指标准的北方中文，因为明、清的官员用该方言。该词是在明代就开始使用的中文“官话”一词的翻译。欧洲早期作者如利玛窦将“官话”一词写作"Quonhua"，符合利玛窦时代的转写系统，耶稣会在利玛窦逝世后多年都沿用此转写系统。