情况下传统日本文学的汉文，汉诗的分类标准也变得微妙。
历史.日本文学一般分为三个主要时期：上古文学、中古文学以及现代文学。
上古日本文学 (八世纪).日本直到中国的汉字传入之后才开始有书写系统，但在最早汉字尚未能适用于书写日语时，中国文言文仍是唯一的文学形式。直到后来才发展出能够用于表记日语的万叶假名（） ，纯粹假借一套指定汉字的发音来表记日文诗歌。在日本奈良时代所创作的作品包括712年的《古事记》（为神话与史实参半的史书）、720年的《日本书纪》（以编年