及《他来自天堂》两部电视剧中开始担正第二女主角，1993年在剧集《金牙大状》中与郑丹瑞的演出也令不少人留下深刻印象，此时演技已达到水准级的刘玉翠，扬言想拍摄一些喜感十足的角色。其后于《西游记》中的小蜘蛛精恩恩、《天龙八部》的阿紫、《苗翠花》的许柳诗、《鹿鼎记》的刁蛮公主建宁公主、《人龙传说》的叶翠、《布袋和尚》的林喜鹊（贪不得）、《封神榜》的男人婆邓婵玉以及《爱情全保》的郭德美都大获好评，成功演绎到喜感十足的角色，亦成为香港喜剧演员之一，演技已得到观众的肯定。部分剧集更以第二女主角身份出场。其中《布袋和尚》