文翻译时常常因使用情况而把mystery翻译成推理，但也却时常把该翻译成「神秘」的地方误译为「推理」。
新本格派.新本格派（New Mystery，新本格推理），指的是从1980年开始的日本第三波本格推理潮。由岛田庄司领导，绫辻行人等人实行。“新本格”这一专有名词，其实就是1987年讲谈社在出版绫辻行人的《杀人十角馆》时所发明的卖点和噱头的广告词。然而该书因为风格迥异于当时程式化的社会推理派，一路热卖并受到读者尤其是年轻读者的广泛关注，催生了大量同类作品的出版，“新本格”作为