部调到山东省青岛市的山东大学任外文系副主任、俄语教研室主任，兼青岛市文联副主席、青岛市中苏友好协会主席、青岛市中苏友好协会学校校长。1952年夏，在北京参加全国第一次翻译工作会议。受邀翻译俄文长篇小说《彼得大帝》。1955年，方未艾被定为山东“胡风反革命集团”分子，离开山东大学受到隔离审查，从此失去人身自由和公民权。当时有人曾调查方未艾和包尔汉的关系。1962年自山东迁居辽宁本溪，直到1979年4月落实政策恢复公民权。文革期间，中央文革小组曾派人向他调查包尔汉在新疆的情况。1979年夏，方未艾全家离