圣经在公元前二世纪翻译为希腊文的“七十士译本”，将这个字翻译成“主”（，音kurios），许多圣经译本延续犹太的传统用“主”（如）来翻译这个字。因此这个神名的正确发音很早就失传了，耶和华这个发音在欧洲中古世纪后盛行，但许多现代学者相信其正确发音应该接近于雅威或亚威或亚唿威（Yahweh，Yahuweh，Yahuveh）。
发音.这个名字的原本发音不是很确定。因为直到公元五世纪以前的古希伯来文抄本没有加上母音字母，只写出四个子音，或，称为四字神名。这个字只有祭司于赎罪节时，在耶路撒冷