年华》一书所述，两人分手是因彼此都忙于工作，聚少离多造成了误会和隔阂。双方均表示和平分手，谢娜结婚时，刘烨送出祝福。2006年底，刘烨与法国籍犹太人安娜伊思·马田（Anais Martane）相识。安娜伊思是一位在中国生活多年的摄影师，同时是法国《自由报》驻北京市记者。2009年7月，两人在北京结婚，2010年10月生下儿子“刘诺一”，2012年生了一个女儿。 两人感情生活甜蜜，刘烨直言：「是安娜改变了我，给了我很多力量。」