比如说，马来语的「邮局」是「pejabat pos」，但是印尼语的「邮局」则是「kantor pos」，这是借用荷兰语中的「办公室」（kantoor）而产生的词汇。
文字.在马来人皈依伊斯兰教前，曾用多种文字，其中最早使用的是爪哇语字母（马来语存世的最早记录：Kedukan Bukit的石刻，就是用爪哇语字母写成）。其中，有一种叫的自创字母。在20世纪以前，由于多数的马来人都信奉伊斯兰教，所以他们是使用一种叫做「爪夷文」的改良式阿拉伯字母书写系统来进行书写的。在西方殖民者到来后