的圣经翻译工作，遂给予口头嘉许。1939年初夏，因身体原因，雷永明离开中国，返回意大利。
再度来华.1940年12月，病愈后的雷永明意图再度来华。那时，二战已经爆发，战事吃紧。雷永明不得已绕道西班牙马德里、葡萄牙里斯本、美国纽约、美国旧金山、日本横滨，最后抵达上海，并于1941年4月26日抵达北平。同年5月7日，获教廷驻华代表蔡宁主教接见，教廷驻华代表向其征询译经工作的意见。1943年9月，避静中的雷永明在太原被日军扣留，后押赴北平，不久后获释。1944年11月，雷永明