书面语，以正式明确地脱离以中国为宗主国的属国关系。随着越南变为法国殖民地后，法国政府便开始了针对越南的去中国化运动。法国殖民统治结束后，以马列主义为教条的越南共产党政府（北越政权）全面废除汉字，推动越南国语字为国家文字。越共1975年统一越南以后，和中国共产党政权引发数次战争，中越战争后越南更加速去中国化的运动，街道上皆禁止汉字标语。
朝鲜半岛.朝鲜半岛本来就有跟中国文化相异的当地文化及语言，只是当地的统治者、贵族及高级知识份子千年来一直尊中原文化为正宗。在政治与教育、法律方面，正