能确认部分名字是来源于苏格兰还是爱尔兰。有时由于词法学上的误解，同一名字会有多种英语借用形式，如哈米什（Hamish）和瓦里（Mhairi）分别来源于盖尔语舍默斯（Seumas ）和马里（Màiri ），但英语并没有借用上述两个词根形式，而是借用了他们的唿格形式Sheumais 和Mhàiri 。一些在盖尔语圈以外并不流行的名字的英语借用形式和原音相差较大，如Gorm(sh)uil之于戈梅利亚（Gormelia）。一些原本属于英语的名字也会被挪用以音译一些与其有相似之处的盖尔语名字，如尤菲米娅（Eu