：这个日语句子中和「马」相联的连体修饰语「」在「马」之前，因此不容易误解，但是英语里修饰「」的「」在「」后面，这导致误解──英文版也可以读作“马跑过了倒塌的牲口棚。”
词类.把单词按其意义、型态或职能加以分类所得的种别叫做词类（）。诸如“形容词”、“名词”这样的“词类”概念，和上述“句子成分”的概念是不同的。例如名词「」，作为句子成分时，可以做主语也可以做修饰语，像「」这样后接助动词「」的时候则是做谓语。动词、形容词、形容动词都是既可做修饰语也可做谓语。副词多用作连用修饰语，