画片找来影视红星配音。
中国大陆.中国大陆曾于1992年引进《天空之城》并由长春电影制片厂译制，当时的译名为《空中城堡“拉普他”》。此片是少数在中国电影院内上映过的日本动画片，也是宫崎骏电影在中国大陆公映的第三部作品（前两部是《龙猫》和《风之谷》），此后中国大陆再未上映宫崎骏的作品直至2018年12月14日《龙猫》重映。
美国.华特迪士尼公司在1998年制作了英文版的配音，而且计画在1999年发行录影带。不过华特迪士尼公司最后决定将《天空之城》在电影院上映