ant:首办; zh-hans:首办}-」。现代「首办」指的GK模型的范围也包括除了原型以外的翻制品，大家已经习惯「首办」这一名称泛称。而「zh-hant:手办; zh-hans:手办」则是同音衍生出的译名。英语「Garage Kit」来源于美国1960年代后期 Garage Rock（车库摇滚）的信仰，在西方 backyard build（个人技术高手在家后院进行原创）也是来源自车库摇滚以车库为主要创作地的意思，让相同嗜好的人少量创作、分享。在今天，随着生产技术不断改进和发展，少量生产的意思已