而所表达的意义则与该汉字在古汉语中的意义无关。四、截取部分。借音或借义后再截取汉字的一部分。
标准化.喃字的写法从未有统一标准。以「」一词本身为例，其中的「」字亦可写作「」或「」。1867年，越南阮朝时期的着名改革志士阮长祚提议将喃字标准化（并连同废除文言文），但是，这个被他称为「国音汉字」（）的喃字标准化方案在后来遭到了嗣德皇帝的拒绝（DeFrancis 1977:101-105）。到目前为止，喃字的标准化工作一直没有被官方所进行。因此，一个喃字往往有多种写法（类似中文汉