该版本的存在。1980年代的北美版内容问题，到了2005年由华特迪士尼影业取得发行版权后，做了重新配音、不异动影片长度，并将译名还原为《Nausicaä of the Valley of the Wind》后获得解决。不过迪士尼所做的翻译内容，有被多特蒙德工业大学的讲师荻原-施克·绘里子（Eriko Ogihara-Schuck）指出迪士尼为了让美国当地观众较好理解剧情，字幕上没表现出日语原版所传递出的万物有灵论讯息，这样导致观看迪士尼翻译内容的观众会认为娜乌西卡是为了人类做出自我牺牲；而不是为了自然。