而“的”一字可以是定语（例：他「的」东西）。一般而言“的”一词于粤语口语里会被固有定语“嘅”取代（例：佢「嘅」嘢）。所以，与利比亚首都的黎波里一样，不知道波罗的海此名的粤语使用者很容易会把波罗的海误读为“波罗嘅海”。例如香港已故名人狄娜多年前就在主持无线电视节目「蒙太奇」时把波罗的海读成“波罗嘅海”，也曾有粤语新闻报道员犯下同样的错误。
历史.在罗马帝国时期，波罗的海被称作“苏维汇海”（'）或“萨尔马提亚海”（'）。塔西陀在他公元98年的作品《阿古利可拉传》和《日耳曼尼亚志》中将