第三次北属的约一千年间，仍与中国存有显着的的文化差异。
喃字的萌发.越南古时使用的语言载体喃字，其最初的萌发，据中国学者罗长山认为应在8世纪至12世纪（即第三次北属至李朝期间）。据《钦定越史通鑑纲目》等越南史籍记载，于791年「冯兴起义」当中，出现「布盖大王」的称号，而「布盖」的喃义为「父母」。罗长山分析认为，这是喃字早期出现的一种假借字形式。到13、14世纪，喃字便以形声字与假借字的形式出现。