端此前曾找遍中国大陆英语界所有的一流学者，均遭到婉拒，作家叶君健说：“中国只有钱锺书能译《尤利西斯》，因为汉字不够用，他能边译边造汉字”，李景端找钱锺书，钱锺书却回答：“八十衰翁，若译此书，无异于别开生面的自杀”。1990年到1994年，文洁若和丈夫萧干翻译《尤利西斯》，为了达到翻译界的“信、雅、达”译书标准，两人做了数万张卡片，同时向国内外发出大量的请教信。经过起早贪黑的四年，这对七十岁和八十岁的老夫妻终于翻译成该书。
译着.参与编辑的译稿有周作人译的《古事记》、《枕草子》