说扭曲，作为殄灭僧党及世间定性为「恶人」的借口及理据。任乃强指出《圣教入川记》是从外文译来，译笔文字难免有所歪曲，表达不同的见解，需要特别注意。陈学霖认为这是很负责的评论，但同时指正现四川本〈出版说明〉说该书是以汉文撰写，所以不存在翻译的问题，而是用汉语范文理念演述外来宗教文化观点所产生的问题。任乃强亦指出两名传教士是脱离社会下层人民生活的高级传教士，因此关于下层人民生活的记述，可信的资料不多。陈学霖认为任乃强的观点接近事实，不过他却採取倾向意识形态的方式表达。另外，陈学霖指出在「铺天盖地的农民起义