ontanus的译本佔了百余年的优势。写过《天文学大成》评论的有亚力山大的Theon (现存)、亚力山大的帕普斯(仅有残稿留存)、和阿摩纽斯·厄耳墨萨 (失传)。
现代版本.《天文学大成》有三种英文的翻译版本：第一种是美国马里兰州安纳波利斯圣约翰学院的R. Catesby Taliaferro翻译的，被收录在《西方世界伟大着作》的第16卷。G. J. Toomer稍后也翻译了托勒密的《天文学大成》，于1984年由施普林格出版(ISBN 0-387-91220-7);于1998年