7世纪末，随后这种影响发生了扭转，而且导致了一些礼拜仪式用文字的衰落。彼得大帝政治改革伴随着字母的改革，而且达到了世俗化和西方化的目的。专用词汇取自西欧语言。1800年，贵族日常用的法语和有时使用的德语占了很大一部分。许多19世纪的俄语小说，像列夫·托尔斯泰的《战争与和平》包含整段和整页未翻译的法语，有着受教育的读者不需要翻译的假设。现代的书面语被认为来自亚历山大·普希金在19世纪前三分之一的时期，他通过排除一些古老的语法和词汇（所谓的“”——“高级形式”），提倡当时口语中可以找到的语法和词汇改变了