留了这句拉丁语原话，使剧作更加真实和震撼。莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载：恺撒的遗言是用希腊语说出的“”（音译为“Kai su, teknon?”，中文意为“还有你吗，我的儿子？”或译“吾儿，亦有汝焉？”）。但是，希腊历史学家普鲁塔克的记载中却提到，恺撒死前一句话都没说过，当他看见布鲁图也是同谋者之一时，他将长袍的袖子抬往脸前（以遮住自己双眼）。在一些其它语言版本中，更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“”。这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史着作《名人传》（De Viri