tl与city-state（其意也为城邦）等同。纳瓦特尔语学者、与称：将某个区域或整个世界的人民，设想为城邦形态的集合，并经常以其语言中的专有名词强调之，此为典型的纳瓦式思想。较之英语中的词语“城邦（"city-state"）”，他们更认同纳瓦特尔语中城邦的表述。很多关于瓜达卢佩圣母的文献常用“"āltepētl"”表示墨西哥城（Ciudad de México），但这与其本意是不相称的。玛雅文明中的“cah”和米斯特克文明的“ñuu”之概念与其相似。