在上海初，李青崖为国际笔会活跃分子，与林语堂、邵洵美颇相得，一起创办《论语》杂志，与林语堂轮流分期主编。李青崖与徐仲年、黎烈文等法文文学翻译家亦往来颇密。黎烈文也是留法学生，一度为申报主编《自由谈》。黎谦称后学，李也应约撰文。李青崖又与郑振铎、耿济之、赵景深、谢六逸、傅东华、徐调孚、樊仲云等人，一起编过《文学周报》。
成就翻译 着述等身.作为翻译家同时要伺候两个主子，既要精通外文，又要善于利用本国语言。翻译要做到“信、达、雅”的确不易，既要保持原着风格，中译又要流畅通晓。李青崖主张