很多同源词，由于原始汉藏语的分化经历了很长时间，对于原始汉藏语的拟构，学术上也存在不同的观点。另外汉字在表音方面的不足，使得原始汉语的拟构存在多种版本，下表给出了一个汉藏语系各语言之间的同源词。
汉藏语分类历史.德国学者朱利斯·克拉普罗特早在1823年就提出汉语、藏语、缅甸语的基础词汇之间有同源关系，而泰语和越南语则不同。但后来他的着作被淡忘了，一直到20世纪，学者们才重新重视他的研究。19世纪流行的分类，一般都是出于人种的考量，例如内森·布朗（Nathan Brown）在18