採用基于拉丁字母的国语字之前，由汉字和喃字组合形成的汉喃曾通行于越南。
历史沿革.汉喃研究院的源自始建于1970年的「汉喃处」，1979年越南政府颁发326／CP号令，将汉喃处更名为汉喃研究院。1984至1986年间，越南国家图书馆收藏的拓片被转移至汉喃研究院。1993年5月22日，越南政府的23／CP号令确定了汉喃研究院为越南社会科学与人文国家中心所属单位的身份。汉喃在越南语现代化之前经由越南汉字和喃字（本地语素文字）综合而成。作为越南社会科学院的一部份，汉喃院之成立目标