遗书表示自己已自杀，并希望让讪船长作为孩子们的新监护人。三姐弟虽然怀疑遗书是欧拉夫伯爵伪造的，但还是被迫同波先生和讪船长共进晚餐。三姐弟设法离开餐厅回到姑妈家中，克劳斯破译了遗书中姑妈隐藏的讯息，即「冰沉霜地洞」（Curdled Cave）。随即由于台风来袭，约瑟芬姑妈的房子落入湖中，三姐弟及时逃了出来。他们来到讪船长的店铺，偷走一艘船渡过断肠湖，并在冰沉霜地洞中找到了躲起来的约瑟芬姑妈。三姐弟说服约瑟芬姑妈离开洞穴，在途中由于断肠水蛭闻到约瑟芬姑妈之前吃过的食物的味道，便群起攻击船只，紫儿设法发出求救