19世纪，即历史上的元、明、清时期。西方早期来华的教会将文言文分为“深文理（）”及“浅文理（）”，故圣经有两种文言版本的翻译：深文理是指较为纯粹的文言文，比较晦涩难懂；浅文理则是代指当时通行的书面用语，属于简单的文言文。许慎《说文解字叙》云：「…仓颉之初作书，盖依类象形，故谓之文。其后形声相益，即谓之字…」。文言文即是以文字本身原有意义所言之文章，此为象形文字体系才有的文体，拼音文字体系无法拥有。
特点.文言文的特色有：言文分离、行文简练、时语方言少，易于永续流传。文言