以许多中国特色词汇也透过马来文词汇进入葡萄牙语，继而进入英语，如中国度量衡单位：
中文里的马来语借词.新加坡、汶莱、马来西亚和印尼一带的华人因常与马来人接触，故其日用中文和英文都掺杂了许多马来词汇。例如：此外，由于欧洲人在东南亚的首个据点为马六甲，所以许多欧陆词汇也透过马来文进入中文。例如：
巴刹马来语.巴刹马来语（马来语：）是流通于马来西亚集贸市场（即所谓巴剎）的通用语(lingua franca)，主要由马来语构成，并混有少许汉语方言、英语、淡米尔