一般的阅读需求。此外，更避免了不宜同音假借的词组。其中包括战后已用的词组，如以上「」、「」、「」三词。而「·」、「·」则是不同的词语。余下的八词，早已有之，不是新造的。
与简化字一致的词.《同音汉字书写规则》中部份替换词和中国的简体字写法一致。
对华影响.近代以来，华语借用了大量的和制汉语，包括以代用字书写的，且此类舶来词都不书以原词形，直接照搬而用。以下为汉语中常见的代用字词形。例如：