翻译的几个语种的圣经译本，其英文版初版于1890年，此外还包括法语版和德语版。达秘在1890年德文版的导论中写道：“出版这个译本的目的不是为学者提供一本学术着作，而是为没有学问的读者提供一本尽可能精确的译本。”达秘的旧约译本中，上帝的名称译为“耶和华”，而不是如大部分英文译本中译为“主”或“上帝”。类似的，只有广为使用的美国标准本（1901年）和耶和华见证人出版的新世界译本（1950年）同达秘译本一样将上帝名译为“耶和华”。达秘新约译本中的一些章节附有详细的注释，提及他的学术性的文本批判比较。