《苹果日报》引述《南早》员工，推测是不懂中文的编辑，在电脑系统按键加入的中文名时，因按错字，误选名单内排在胡锦涛之下的胡佳（Hu Jia）。又报社去年删减校对人手，将编辑两次审稿减为一次。《南早》曾于4月4日社论批评政府及大型机构聘人时常要求应征者须懂两文三语的做法不合理，指会妨碍有能力的外籍人士应征。南华早报在2011年5月报导宾拉登死亡之事中，也曾误植"Obama bin Laden"，Obama是当时美国总统巴拉克·奥巴马的名字。2016年4月21日，《南华早报》在报道中共总书记兼军委主席习近平新