长期翻译村上春树的作品之后，发展出了自己的翻译风格，此点有时会被村上春树的读者拿来讨论。如赖明珠在译文中与其他译者不同，保留了大量的日式语助词「噢」「哟」的翻译，而简体中文版的译者林少华，则偏向于精鍊的散文风格。赖明珠的其他翻译作品还有日本小说家谷崎润一郎的《春琴抄》。