他词语混淆（例如法语的前置词en等）且连读时也容易发「yen」[jen]音。
历史.现在使用的日本货币单位「圆」，是在1871年6月27日（明治4年5月10日）制定的，以取代当时的四进制的二分金。「圆」的名称源于18世纪时，由西班牙和其殖民地墨西哥所发行的「银圆」，后来在明治年间，由英国殖民地香港造币局所发行的「香港壹圆」开始流入日本，与其同时「银圆」的名字也一并传入日本。日本政府于1870年，仿照当时的港币以同品位,同量的银货制造货币，首次发行了银本位制的货币，从此时起日本货币名