到古拉丁语影响的痕迹，但有一部分受前罗马帝国时期语言的影响，坎皮达诺方言很可能在努拉格时期受迦太基、迈锡尼、伊特鲁里亚、腓尼基、古罗马、萨尔达纳这些古老种族语言的影响，逐步融合而成形的。
词汇.坎皮达诺方言有些来自阿拉贡语和加泰罗尼亚语的借词，最近一百年才充入大量意大利语词汇，人种学词汇在坎皮达诺方言里没有对应词汇，从这一点上看特别明显。许多意大利语借词语音上发生了改变，意大利语借词以o结尾，坎皮达诺方言通常用u代替，坎皮达诺方言的强烈重音也改变了词语的发音。Section::