”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网路爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（「我向前跑进人群，……」）转化为「踢牙老奶奶」一词，并借为指责「错误、差劲的翻译」之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的「一脚踢到我的牙齿」并非误译，原文是英文「she kicked me right in my teeth」，而并非英语成语「a kick in my teeth」（“漠视我”之意），韦氏词典关于「kick in