::::同名异音.舍（梵语：）与舍（梵语：）词源不同、读音不同、意义不同，祗因中古汉语庄组三等不可配麻韵（更不可配戈韵），不得不借用章组三等字「舍」音译「」这个音，而翻译这些词汇的古人在音译时避免多音字的意识不重，造成「」被音译爲「舍」而非「底舍」。梵汉对音中阴平字「」和阴上字「底」（均属全淸）用于转译梵语淸音「」或「」，读如北方话「提防」的「」；阳平（全浊）字「」用于转译梵语浊音「」、「」、「」或「」，读如北方话「提拔」的「」。