美第奇通过该手稿复原了《赫尔墨斯文集》，同年，这些章节被弗洛伦萨人文主义者马尔西利奥·费奇诺翻译成拉丁语版本《秘文集（）》。1471年，在印刷术的帮助下，这部书正式印刷而成， 剩余的二十一章则在1641年被印刷出来。 包含“”全章及赫耳墨斯向其门徒塔特，阿蒙，阿斯克勒庇俄斯所述名言的《秘文录》，14世纪抄本据信是来源于阿摩尼阿斯·萨卡斯的新柏拉图主义学派，并经米迦勒·普塞留斯之手得以保存下来。 而现存版本的最后三章则是根据与费奇诺同时代的（1447-1500）的另一份手抄本翻译而成，并于1507年印刷出版。