二年（302年），张翰一日见秋风起，想到故乡吴郡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，说：“人生贵得适志，何能羁宦数千里，以要名爵乎？”因此作歌曰：“秋风起兮佳景时，吴江水兮鲈正肥。三千里兮家未归，恨难得兮仰天悲。”于是弃官还乡，这是成语「鲈脍莼羹」的典故。不久，齐王司马冏兵败，张翰得免于难，世人都认为他的弃官是看准时机。有人问他说，「您可以一时生活很快乐，难道你没想过过世之后的名声怎样吗？」张翰回答说：「给我死后的名声还不如现在给我一杯酒。」所以世人才了解他的旷达。他活到57岁于家中过世。他曾经有一本着作《首丘赋》，