、郑泰安、文荣光、杨庸一、符传孝等人，他们所翻译之书籍，以心理学、精神分析领域为主。作家曹永洋则介绍钟肇政、叶石涛、郑清文、杨耐冬等知识分子加入翻译的行列。颜元叔在其师黎烈文辞世后，亦将其所译的法国文学作品介绍给志文出版社发行。曹永洋、杨耐冬与金溟若、李永炽、孟祥森、宋碧云、莫渝等人，于当时可说是台湾翻译界的中坚。而颜元叔与其同事胡耀恆、王梦鸥、廖祥雄、陈玲玲所编译的「新潮大学丛书」，更成为大学生和研究生的教材。不过，由于台湾历经日本统治，当时文化菁英对于日文较为熟稔，在一时之间难有娴熟中文的人才可进行