文译书也可以，但是使用整句整个英文字的作风是为他所最反对的。他不用阿K而偏要用Q字，这似乎是一个问题。不过据他自己说，便只为那Q字有个小辫子，觉得好玩罢了。如有人不相信这个说明，那自然也是可以的。」鲁迅不赞成说话和文章夹杂英文，在文章中带有英文时常有讽刺性：
写作目的.（以下详见鲁迅疑似《呐喊》之序言或《鲁迅杂文集全集之序》转述大意，非摘抄原文）鲁迅说他写作的目的，一是“为那些为中国的改革而「奔驰的勐士」，他们在寂寞中奋战，我有责任为他们吶喊，要给予他们哪怕是微弱的慰借”。