令合并会同馆、四译馆为“会同四译馆”，并按照收词量高且较全面的四译馆版《西番译语》，重新编纂各馆《译语》。会同四译馆下分西域馆、百译馆二馆，前者包括原西番、西天、回回、高昌四馆，后者包括原百译、缅甸、八百、暹罗四馆。干隆十九年（1754年），干隆帝趁苏禄苏丹国使者来华，增设苏禄馆（陶苏格语）。干隆二十六年（1761年），增南掌馆（老挝语）。苏禄、南掌二馆隶属百译馆。
编纂.明朝建立初期，朝内尚有许多元朝的蒙古人和色目人遗臣遗官。迫于明初北伐北元鞑靼残余势力的需求，明朝洪武十五年农历