至生命的张纯如女士的在天之灵」，其错误诸如「张纯如于寓所开枪自杀」（原作为死于公路自车内）、「在斯大林格勒杀死的俄罗斯人也超过40万之多」（原作为指「斯大林」其人）、将满洲误译为满洲里等等。除了翻译错误的部份，原作有关「中华民国」、「天安门大屠杀」、「共产党」、「中国人和美国人的緎默姑息」、「铁幕之后中国也出现一道竹幕」、「在毛泽东统治下的动盪岁月」、「中华人民共和国由于急需与日本结盟，以获取国际上的合法地位，多次宣布原谅日本人」等内容皆被修改或删去。2007年的杨夏鸣翻译版虽将误译处予以修订，但政治性的内