景辟举高第，任命为侍御史。当时恰逢元旦朝贺，大将军梁冀衣冠不整，陈翔上奏弹劾梁冀恃宠而不敬，请求收捕治罪，当时的人们认爲陈翔很奇特。升任定襄太守，征拜议郎，又升扬州刺史。后来举报豫章太守王永与宦官勾结、吴郡太守徐参在职贪污，都被送往廷尉治罪。徐参是中常侍徐璜的弟弟。从此陈翔威名大振。陈翔被任命为议郎，补任御史中丞。因党锢之祸在黄门北寺狱拷问审讯，后无证据被释放，在家中去世。张俭、岑晊、刘表、陈翔、孔昱、苑康、檀敷、翟超八人，人称八及，即能引导他人追随众人所宗仰的贤人。