部省份的口音）和亚洲人所使用的混合语（葡萄牙语和马来语）开始展开了相互影响的过程。到了18世纪的时候，这个语言混合的工程更形复杂，又慢慢加上了更多的其他元素，包括被雇用来担任保姆和帮工的科伊科伊人所使用的科伊语，新移入南非的法国胡格诺派新教徒所使用的法语等等。由于新环境刺激和新事物出现，面对过去在家乡从来没有看过的东西，这些荷兰移民必须借用很多水手的俚语以及从其他语言学来的新词汇来适应非洲的新生活。在描述南非语之演变过程的时候，Matthias Huning这样表示：当然，随着新语言的形成，这些祖先