用不同的假名。
「假名遣」和「正书法」.假名遣属于正书法的一种。但是，相对于正书法是用来规范一个一个词，假名遣在词之上还将词还原到一个一个字的水平。比如关于英语的bough和bow的区别，不存在w的「罗马字遣」这种说法，但是对于日语我们可以说「」和「」的假名遣。另外假名遣不考虑日语的音便现象（为发音方便而产生的音变）或读癖问题（惯用的特殊读音）。例如写作「」但读成「 (yonde)」，反过来表示「ヨンデ (yonde)」这个词的时候几乎很少有人主张写成「」。这种场合下惯例是顺