词出于印度口音时，广东人容易误听为「阿叉」，因而后来zh-hans:才;zh-hk:方;zh-tw:才;被外籍人士和年轻一辈误以为是蔑称。旧时，广东人的家中长辈或以「夜叉来了」（或是黑白无常）的来临，来吓令不服从的孩子。为免误会延续，阿叉一词在香港社会已经逐渐少用，但仍在英国华人圈中使用，被称为「阿叉」或「阿X」。
执勤情况.后来加入差役的印度人多为从旁遮普及印度西北边境招募的钖克教徒和回教徒。为了尽量减少冲突，差役将他们分为两支独立队伍处理，两队警员除了被分开训练外，亦不