970年代，该书在中国大陆被列为禁书，译介呈萧条之状。1980年代以后，中国大陆文学翻译回暖，《简·爱》的汉译本也开始大量涌现。
评价.当时英国的《季度评论》认为此作有“明显的反基督成分”。 虽然作者本人只是想借助此作来反抗维多利亚时代的生活方式，但《季度评论》依旧认为此作实在过于激进，是对传统人世及神学权威的挑战。 《简·爱》后来成为了英语名着，亦是常见的英语世界国家中学教材。2003年BBC的大阅读调查中，该书排在第10位。