48年），张永记在Long神父的建议下，前往位于柬埔寨金边的神学院(trường Pô-nhia Lư/ trường đạo Pinha-lu)就学。张永记与来自柬埔寨、寮国、缅甸、清国等国的学生学习该国的语言。嗣德四年（1851年），张永记又被送往马来半岛槟城的神学院(trường đạo Dulalma)学习。在槟城期间，张永记又发挥他学习语言的天分，学习了马来语、印度语、希腊语、西班语、日语、泰语等语言。张永记一生总计懂27种语言。
回国任职.嗣德十一年（1858年），张永