可供描述的词汇，于是拉丁字母书写的国家便直接使用，成为相当通用的字。中文汉字则常借自英语字，以发音相近的汉字组凑出新词，如「巴士」、香港人说的「的士」（计程车），便是取自英语中的「」和「」。至于本国原已存有字，有时也会受到英语的排挤，比如德语中已有「」（电话）一字，但今日一般人已很少使用，而改用与英语发音雷同的「」。许多非拉丁字母书写系统（如中文、日文）的文本中，里头文句夹杂一些英语字词，已是常见的现象了；而日文更是习惯以片假名直接转写英语字词。