欧洲都市，当地人民并不在乎英语化的地名与他们语言的差异。有时候一个英文地名与当地官方用法不同，看来像是英语化的结果，其实却不然。比如在义大利皮埃蒙特地区的都市杜林，今日义大利官方文件作，但英语中的「」反而是源自于更古早的皮埃蒙特语对当地的称唿。在英国国内，人名也会受到英语化而有所更动。比如爱尔兰的姓氏「」、「」便受到英语化而在书写上丢弃了变音符号，成了今天常见的「」与「」。同样地，苏格兰的「」、「」与「」便成了「」、「」和「」。甚至连过去的历史人物也有英语化的情况，如来到新大陆的哥伦布，他在西班牙语