之后她也陆续为Madonna翻译其他五本图书。同年9月10日，蔡依林发行为中国大陆电影《天地英雄》演唱的主题曲《海市蜃楼》，该歌曲由奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖获得者音乐人A. R. Rahman创作。2004年2月27日，蔡依林发行第6张录音室专辑《城堡》。该专辑的音乐风格包罗万象，融合流行、嘻哈、拉丁、香颂、重金属、英伦摇滚等音乐风格，并由音乐人王治平、李偲菘、周杰伦、薛忠铭、钟佐鸿和黄怡制作。该专辑获得乐评人的普遍好评，乐评人表示该专辑巩固了蔡依林在华语乐坛的成功发展趋势。该专辑蝉联台湾专辑销量排行