谢迪克译本的出现，才改变了该书没有全译本的局面。谢迪克的这个译本由译林出版社于2005年出版 ，作为《大中华文库》之一种。冈崎俊夫译有日文译本，1941年由生活社出版。捷克着名汉学家普实克于1946年出版捷克文译本。俄文译本《老残游记》1958年于莫斯科出版，译者为谢马诺夫（B.Семанов）。德国汉斯·屈柏纳（Hans Kuhner）在1989年出版德文译版。
赏析.第十二回写「雪月交辉景致」，胡适认为是中国文学史上最大贡献的描写：「抬起头来看那南面的山，一条雪白，映着月