正因为如此，道安特重不同译本的蒐集，因而有《综理众经目录》的撰述，以及入长安后组织译场的作为。
佛学思想.在佛学思想上，道安依据《大品》《小品》不同译本的对读，整理并组织《般若经》的理论体系，僧叡称为「性空之宗」，刘宋·昙济《六家七宗论》则称为「本无宗」。「本无」一语，梵语作 Tathatā ，译作「如」。道安《道行经序》谓：「执道御有，卑高有差，此有为之域耳，非据真如、游法性，冥然无名也。据真如，游法性，冥然无名者，智度之奥室也。」《合放光光赞略解序》云：「般若波罗蜜者，无上正真