君」。
原语研究.现代的语言学研究尝试从汉字记音解读此歌。首倡者是日本语言学家（1905-1983）用南岛语系的占语、马来语等作试解。在1980-1982年，中国壮族学者韦庆稳据汉语上古音，比较其汉字记音与某些傣语支（主要是壮语方言），产出新的对译。1991年，中国社科院语言所郑张尚芳按其构拟的上古音体系，用泰语对勘，将成果发表在法国语言学期刊上。尔后，又有其他各家利用壮侗语族等材料进行的新试读。这当中一些人的研究，对某些词的解释较为一致，如“滥”（*gram）对应“夜晚，