ês较好的翻译应为「男性的娼妓」。历史资料也指出直到西元四世纪，这个字都解释为「男娼妓」。此外，保罗所处的时代，充满同性情慾文学，但包括希罗多德、柏拉图、与亚里士多德等名作家，几乎不用arsenokoitês这个字来指涉。与保罗同时代的犹太学者约瑟夫斯和斐洛，虽认为所多玛城是由于同性性行为而被灭，却也未使用arsenokoitês来描述同性情慾或行为。许多早期基督教作家与拉丁教父，也将arsenokoitês译为「男性娼妓」，或指卖淫、不公义的剥夺等。而这些并不等同于相互许诺委身的同性性行为。至于mal