ion::::粤语正音运动.刘殿爵对粤语有相当研究，在中大任教时，也是1970年代后期粤语正音运动的最初发起人之一，正音运动提倡粤语的「正音」和「正读」，在当时引起舆论的热烈讨论。在1981年，时任香港电台台长张敏仪听取刘殿爵及宋郁文的意见后，向全台播音员发指引，要求将「时间」的「间」字读成『艰』音，而非粤语习惯读成的『谏』音。 刘殿爵指出，根据近代语言学家黄钖凌所着的《粤音韵汇》，「间」字旁边标记了两个音，一为『谏」音，另一为『艰』音，不过却在『谏』音旁边再加小注，强调『谏』音用于「间格」和「离间」等语