。「汉儿」是对汉人的一种非正式称谓，其使用可以追溯到汉朝时期。在南北朝时期，「汉儿」一词指的是非汉族政权统治下的汉族。中国北方曾多次被契丹、女真、蒙古等非汉族政权征服，但汉语仍然维持着通用语的地位。汉儿言语便是在这种背景下产生的。汉儿语言具有一些传统上文言文所不具备的土腔特征，因此有时候汉儿言语被认为与现代的官话存在一定的关系。
书面汉儿言语.另外一个概念，是被亦邻真（Yekemingghadai Irinchin）称作「硬译公牍文体」（韩国学者Kwang Chung称其为蒙文直译