《魔女宅急便》中文双碟版DVD由博伟在台湾发行，且由台湾华特迪士尼负责中文版配音。中录德加拉则在中国发行中文版与日文版VCD。香港版DVD为洲立影视所发行。早期的《魔女宅急便》英文版配音是由流线影业的卡尔·梅塞克（Carl Macek）所制作，这是德间书店为了日本航空国际航线而制作的。而琪琪则由声优丽莎·麦可逊配音。之后华特迪士尼公司在1997年完成新版英语配音，并在1998年5月23日的美国西雅图国际影展（Seattle International Film Festival）首映；并且为吉卜力工作室