发音相近，所以在译名时就以大湖口命名，后来简称为「湖口」。
老湖口与新湖口.现今的湖口，经常被当地人以「老湖口」、「新湖口」之别做称唿。1893年10月30日纵贯铁道设置大湖口驿，由于1929年该地铁道向西北迁移改线至较为平坦的下北势，随着新驿站的设置及市区改正计画推动下，湖口的政经中心则逐渐由原大湖口驿站转移到新湖口火车站，而原地方中心旧有官道（今台1线）经过，人文历史与稳定的人潮车流使此区并续发展，才未迅速被新市区取代，因此发展出「老湖口」和「新湖口」地名的特殊现象。现在行经台1