意为“牛”，后用来称唿于阗人）加上伊朗语的后缀（“斯坦”，土地）组成，意为“牛国”。于阗在于阗语中的早期形式为，晚期发展为//的形式，汉文对音为“涣那”，元代则称之为“五端”“兀丹”“斡端”等。另外在于阗本地的佛教传说中，其民间词源附会为梵语的，意为“地乳”。于阗王国被赋予各种名称和文字。古代汉语称 Khotan 为于阗（Yutian，其古代发音为 gi̯wo-d'ien或 ji̯u-d'ien），也被称为于窴，和其他类似发音的名称，如于遁（Yudun），豁旦（Huodan）和屈丹（Qu