化成为当地民间字符，传播越远，其字型变化可能越大。可以看出，四川盆地的“”和“”两字省略了“辶”，而陕西的“”字增加了“穴”字头。有趣的是，这个字流传到潮州话地区时，被当地民众认爲跟「恋爱」的「恋」字同义，不过读音不同，在江夏懋亭氏编着的《汇集雅俗通十五音全本》中，收入潮州话「鸡」部（oi）、「时」母（s）、阴入调，读音爲「soih4」，与当地话「椅脚」、「齿缝」的「」字同音。根据《潮汕十八音字典普通话对照》，此字与「恋」字是同义不同字、不同音，各部件皆能解释恋爱的状态：「言」谈，是恋爱的中心；