乙组联赛冠军，阔别二十六年后重返甲组作赛，可惜由于实力所限，于1994–95球季在10支球队中排包尾，重返甲组三届后再次降班。
重返甲组 （2001–2008年）.2001年，快译通决定退出甲组联赛，但大部分快译通管理人员，包括伍健，组成了新的杰志管理团队，而快译通的主公司权智国际亦成为杰志的主要赞助商之一。杰志于2003年重新返回甲组联赛，直至现在。2005–06球季，杰志夺得高级组银牌及联赛盃冠军。2006年商人罗杰承入主香港足球班霸南华后，杰志只曾夺得2006–07的联赛盃，