标准）翻译。正因如此，很多香港译名如用普通话译就会使读音大幅偏离原音。因为香港曾是英国殖民地，英国政治人物为了显得亲民，会由相关部门将译名译成中式名字，如「彭定康」、「麦理浩」、「葛量洪」、「司徒拔」等。香港的官方语文是中文和英文，故香港人习惯把拉丁字母文字以英语拼读，而不以原语言拼读，不知道同样的拉丁字母，在不同语言中发音差别可以很大。所以有些香港译名无视原语言发音，用英语音译，令译名失真。（事实上，英国人也按原语言发音转成英语，而非将拼写当成英语拼读。英国广播公司设有读音组（Pronunciati