是在一段不短的时间内、由一群人共同累积经验而「约定俗成」起来的。在经历各传教士的努力下，第一本越南罗马字的词典《越南、葡萄牙、拉丁语三语对照词典》 于1651年由法籍传教士亚历山大·罗德出版。亚历山大·罗德和其「越葡拉」辞典对越南罗马字的贡献，就如同「麦都思」和他于1837年所出版之《福建方言字典》对台湾教会「白话字」的奠基性贡献是一样的。他们都是扮演集大成、并将付诸出版的第一人。亚历山大·罗德的罗马字拼字系统在历经不同时期的稍微修改后，成为当今越南人普遍使用的「国语字」。在19世纪后半段之前，越南罗马