常不安。我们希望此举并不代表着试图查禁思想独立的新闻业，并希望中国官方能向我们保证‘译言’网和《卫报》中文版将被允许恢复发表译文。”译言网是《卫报》在中国唯一授权其网络新闻汉化的渠道。2009年底，译言网分别获得《英国每日电讯》、《读者文摘》以及《经济学人》的授权，但不久由于译言“违规”，中文化步伐暂时告一段落。服务器关停期间，新站筹建和开放都在准备当中。2010年1月8日，经历1个多月调试和准备后，译言网更改域名，恢复对外开放。原来的蓝色风格也变成了红色主题。一篇《2010译言感恩》的文章这样