1954年9月，他到复旦大学外文系任教，担任教授。在复旦期间，外文系学生将他和当时的系主任杨岂深和教授徐燕谋并称爲「Big Three」（三巨头）。在英语界中，他亦与北京中国人民大学的翻译家许孟雄并称为「北许南葛」。文化大革命期间，葛传槼被扣上「反动学术权威」的帽子。他曾因为在一次理发时吩咐理发师要当心他「脑袋里装满了英语单词」，被指「看不起劳动人民」，遭到批斗。尽管如此，他仍被委派参加《新英汉词典》的编纂。1972年尼克松访华期间，他亦被调往协助将中文简介资料译成英文。文革后，葛传槼分别于1978年和