作品译为德文，最知名的译作是J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。
生平.出生于柏林。1948年离开柏林，搬到法兰克福。她与一位土木工程师结婚，有两名子女。
翻译.1967年，玛格丽特·卡鲁透过出版商雷纳·昂温联系到J·R·R·托尔金，表明她准备翻译《魔戒》的计画，并寄去了她翻译的《尼格尔的叶子》以让托尔金评估。同年12月，她到英国牛津大学与托尔金会面，在此之后亦与托尔金保持书信往来，向其请教翻译过程中遇到的问题。在翻译书中的特有名词时，卡鲁尽量参照托尔金写