她在莫斯科一年，彻底解决她的问题后再回国。此后，侯志多年在苏联生活，被派到苏联工农红军大学、莫斯科东方大学当中文教师，还曾任出版社翻译。
归国之后.1945年7月，苏联派苏联红军出师中国东北，进攻日本关东军。侯志作为俄语翻译随苏联红军来到中国东北。直到1946年12月，侯志才算正式留在中国。历任哈尔滨市公安局科长，沈阳市公安局科长、副处长，中共沈阳市委统战部秘书长。1947年初，侯志曾给毛泽东写信，请求寻找武胡景。中华人民共和国成立后，侯志任沈阳市妇联主任，中共沈阳市委第一、二