他的老师所赠对联：「德者当以道为本，巍峻应有稳定基」。后来又用「魏德维」。到就任香港总督前，以取字及广东话谐音不吉利为由，取用今名。
不同地区的译名标准.自中国与西方接触以来，曾出现过很多形式的音译。早期最广泛使用的是以闽南语、粤语和上海话的汉字读音为音译基础。比如，Switzerland 和 Sweden 之所以被音译成“瑞士”和“瑞典”，就是因为在老国音，闽南语以及粤语中，“瑞”字念Sui，最为接近这两国的西方名称。近年来，在中国由于推普的关系，中国各地使用的音译方式也向普通话