松健已表明「」（Negima）中的「」（Ma）字并无任何意思，而副标题「MAGISTER NEGI MAGI」于拉丁语中是解作「魔法使涅吉老师」。
2005年电视动画.2005年的动画版《魔法老师》称为《魔法老师！》（），由XEBEC制作，2005年1月至6月在东京电视系播映（其中东京电视台、大坂电视台、爱知电视台播映期间为2005年1月5日至6月29日），总共26集。
制作.今次企划主要基于CD的成功。当初的先行动画版是由锦织博监制的，后来XEBEC改用