唱者黄安的知名度，也使〈新鸳鸯蝴蝶梦〉成为黄安最为人知的经典演唱作品之一，并一度被多位知名人士传唱，包括时任中华民国法务部长的马英九，台湾歌手费玉清、萧敬腾、卓依婷、法拉利姐，以及香港艺人梅艳芳、儿时M-Girls成员阿妮等等。此外，香港歌手何家劲也曾以粤语翻唱该曲。根据「网路温度计」在2016年所做的一项调查显示，这首歌曲在「怀旧八点档」主题曲排行榜中名列第五。
争议.在2008年时，绿营音乐人黄国伦指出〈新鸳鸯蝴蝶梦〉的旋律抄袭自日本音乐团体神思者的作品《阿拉伯乐土》（Happ