话表）、语法等冗余可提供上下文，减少过度缩写而生的商以便交流。未翻译的外来语缩略字常视爲未分析的语素。如，法语常用（IP协议，网际协议，P自指协议），英语常用（敬请RSVP，敬请回覆，法语，SVP自指敬请）。其成因与同义反覆名称相同，大脑多不会分析同义反覆，多因不解外来语含义，或仅因习惯。
反例.有时重复词不会产生冗余。如英语可指备份容错式磁碟阵列（分别意爲备份、容错式），可指受激辐射光放大产生的光（意爲光）。