叙利亚文和埃及科普特文等其他语文。
新约正典的发展.新约圣经正典化的过程相当复杂漫长。最初几个世纪，有许多书信被教会广泛承认，但还没有出现一个基督教界正式认可的新约正典。正典选择过程中的几个特征，包含在崇拜和教导中被视为权威的使徒传统，与他们生活的历史处境相关，以及和旧约圣经一致。西元一世纪的末期，使徒的着作在最早的基督教社群流传，保罗的书信可能也以集结的方式流通。
公元2世纪.公元140年左右，马吉安试图编辑新约正典。马吉安接受修改后的路加福音（马吉安福