由于喃字属于意音文字，而不是单纯的表音文字，因此即使喃字产生以后，也无法用喃字表记越南语言中从古汉语传入的汉越词部分，这也是作为越南民族文书系统的汉喃文仍旧混用汉字的原因。而与其不同的是，由于同属于汉字文化圈的朝鲜半岛、日本的民族文字谚文、假名是完全的表音文字，它们不仅可以表记本民族的固有词汇，也可以通过本地汉字音来表记本民族语言中的汉源词部分，因此，谚文专用和假名专用在理论上都是可能的。现在，朝鲜半岛多采用谚文专用加少许汉字使用，日本则将假名和保存了一定数量的汉字混合使用。从文字组成上来看，日本的「汉字假