。然而，事实上，英法语之间的连结在此之前早已存在。相隔着英吉利海崃的英格兰与诺曼第早已存在紧密的商业往来。11世纪，诺曼第公爵理查二世的女儿艾玛（Emma）与英格兰国王埃塞尔雷德二世成亲更加深了双方的关系。不过总体来说，原始英语是在1066年以后才受到古法语的大量影响。直到18世纪，英语都没有对法语产生影响力。11世纪，征服者威廉及其贵族到达英格兰，大大改变了英格兰的语言状况。新的盎格鲁-诺曼统治阶层将诺曼人的语言强加于上流社会中，包含王室宫廷、贵族圈子、司法系统以及教会等。有影响力的诺曼人在日常生活中持续