兰语就以「"corby"」或「"corbie"」，法文有类似的「"corbeau"」，来表示渡鸦及小嘴乌鸦。
分类.渡鸦的近亲是非洲的褐颈渡鸦（"C. ruficollis"）及染色鸦（"C. albus"），及北美洲西南部的白颈渡鸦（"C. cryptoleucus"）。现时已知渡鸦共有八个亚种：
演化历史.渡鸦在旧大陆中演化，并横跨白令陆桥前往北美洲。最近关于全世界渡鸦DNA的遗传学研究显示，这些鸟类至少可分为两个分支：一个是出没于美国西南部的加利福