华书院与汉学、华语翻译、新教在华传教、香港开埠及教育、华文报刊出版及印刷方面的历史息息相关。英华书院有关其马六甲时期及香港开埠初期的历史文献多以非华语写成，因此书院在一些史料上亦有英华学院、英华学校等华文译名。英华书院于1818年由伦敦传道会传教士马礼逊在马六甲成立。书院业务除教学外，亦有印刷设备出版不同书刊，当中包括基督新教刊物、教材、报刊及小说。书院于1843年由时任同属伦敦会的传教士及汉学家理雅各，连同印刷设备迁至香港，为伦敦会在香港的传教站。书院于1858年停止办学，其下印刷设备亦于1871年售