自1989年漓江文艺出版社获得版权起，林少华就开始翻译村上春树的作品。2001年版权易手上海译文出版社，林少华依然是翻译者。《当我谈跑步时，我谈些什么》首次出版时，出版方南海出版公司发动“村上‘自传’首次公开征集译者”活动，林少华也有参与，但最终施小炜成为出版方指定翻译者。虽林少华本人在新经典文化公司获得《1Q84》版权时也表明有意继续担当翻译工作，但未能如愿。除此以外，林也曾翻译过夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等作家的作品。
研究作品.2005年，