。中文里的「共和」译词来自中国史上西周的周召共和时期。1845年，日本箕作省吾用变体汉文所着的《坤舆图识》(1845年出版）中首次使用「共和」作为「republic」 译语。这个译语是採用中国西周时代，周召共和的典故，当时周朝掀起了国人暴动将无道的周厉王推翻，之后诸侯推举有威望的共伯和（共国的伯君，名「和」）代行王政，而厉王则逃去了彘地。过了14年，厉王客死他乡，共伯和于是立厉王之子静为王，而共伯和执政的这14年便称「共和行政」。将「共和」与「republic」对译，喻指没有君主的政体。另外，自清末，共