的译词普及开来，他还特地註明此「自由」无任意放荡之意，梁启超最早在《变法通议》中提及被日本赋予了新义的「自由」。由于他在日本政治避难期间的广泛使用和宣传，近代「自由」概念才广泛流传并固定下来。
重词意而轻发音.日本知名汉文学者高岛俊男在《汉字与日本人》（）一书中，认为这些翻译用和制汉语在幕末之后以极短时间被创造出来，虽然活用了汉字的造词力，但在语音辨识性上并不理想。着名的例子有「」与「」都读作「（kagaku）」、「」与「」都读作「（shiritsu）」。由于这些词汇在使用时的