::::声调.阳平（11）和上声（31）会使前字变调：
早期客语书籍.19世纪，西方教会派遣牧师前往广东传教。其中巴色会的牧师黎力基在宝安客家人戴文光的协助下于1860年出版了《客家话俗话马太福音书》，这也是最早出版的一部罗马字版本的香港客语圣经。1881年，毕安牧师出版了第一本汉字版本的客语圣经——《路加福音书》。除了圣经以外，洋人牧师也陆续出版了一些以罗马字和汉字编写的宗教性、教育性客语文献，包括1868年出版的《圣会腔调》、1871年出版的《耶稣教会幼学》、1879年出版