手册的标示影响，加上香港大部份海滩都以「XX湾」为名，不少游客，特别是香港游客都会顺理成章地把位于路环的黑沙海滩称作「黑沙湾」，从而在沟通上常与本地居民产生误会，混淆了黑沙环本区和所谓的「黑沙湾」。如须前往黑沙海滩，应乘搭15、21A或26A路线到黑沙海滩站下车。
粤语发音问题.「湾」（粤拼：waan1）「环」（粤拼：waan4）二字在粤语中声韵母都相同，只有音调的区别。但是本身发第一声的「湾」，粤语会有变第四声的例外，读作「环」（如：南湾、西湾、长沙湾等），这就更容易引起误会