九州江户时代肥前国平户藩川内浦人。不详其名（平户传说，名「松」）。她是平户藩士田川七左卫门之女，后来母亲改嫁给从中国福建泉州移民到平户的华侨铁匠翁翊皇，她也成为翁翊皇的继女，因而亦作翁氏、翁太妃。
生平.田川氏在日本庆长六年（明万历三十年）农历八月十八日于肥前国平户藩，父亲为武士田川七左卫门。后来母亲改嫁泉州移民翁翊皇，她亦随继父改姓翁，一直居于川内浦（今长崎县平户市川内町字川内浦）。1623年（日本元和九年，明天启三年）她嫁给同样从泉州到平户发展的郑芝龙，不久怀孕。据《台湾外记》