沟通困难。突尼斯阿拉伯语在吸收法语或英语借词，尤其是在科技领域；而在某些领域，标准阿拉伯语的词汇正在取代旧时的法语及西班牙语借词。受过教育和上层阶级的人能在突尼斯阿拉伯语与现代标准阿拉伯语中切换，也习惯代入法语及西班牙语借词。此外，突尼斯阿拉伯语与马耳他语关系密切，但由于非语言因素（如政治、社会等），马耳他语被认为是一种独立的语言。几乎所有突尼斯阿拉伯语的使用者都能理解并且或多或少会讲现代标准阿拉伯语。一些突尼斯人将突尼斯阿拉伯语视为源自阿拉伯语的一种方言，只不过有着柏柏语、法语、土耳其语、意大利语