年德军被推回德波边境时，这句就变成了“奥得河畔”。随着武装党卫军在各国家和民族中不断发展力量，这首曲子也先后被来自五湖四海的党卫军师翻译和改编为各自语言的版本。例如，由法国志愿者组成的党卫军第33“查理曼”掷弹兵师就有法语版的《恶魔之歌》（）；来自拉脱维亚的党卫军第19掷弹兵师也有自己的《脚下的白色大道》（）作为进行曲；最有意思的是，其中的挪威人和爱沙尼亚人各编了一套歌词，分别是歌颂维京人和吉斯林的《维京颂》（）和赞美爱沙尼亚的《恶魔之歌》（）。这些改编版本中都没有提及希特勒和反共产主义。战争结束后