，大众媒体原则上会避免使用。前一种借字，也包括一些代替带有侮辱、揶揄等恶意词语的同音字。
借字举隅.过去日本在翻译外语时，常用汉字进行翻译（现多用片假名），这些词语在日语与汉语中不甚相同；有些是借自汉语已有的译名（如清代《海国图志》等书中所用者），不过读法则是原语的音译，并非按汉字写法逐字照读。例如墨、西、哥三字各自在日语中的读音，无法与メキシコ（mekishiko，音译自Mexico）相对应，但「墨西哥」三字连起来却读作メキシコ（熟字训）。有时候还会有音读训读混用的情况：