中文名称.在英语中，包括华裔美国人都称这种食品为「fortune cookies」，但是在中文并没有一种很标准的称唿，常见翻译包括了：
大众文化.幸运饼干并非起源中国，所以在谭恩美1989年的小说《喜福会》当中有个有趣的情节：故事中两个中国女移民在美国的一家幸运饼干厂工作。她们对幸运饼干几乎没有任何概念，在多次取闹的尝试将签语翻译成中文后，她们终于得出个结论——幸运饼干包含的不是智慧，而是“糟糕的指示”。幸运饼干在美国文化已经成为了一种标志性符号，并