军欧洲足坛，翼的妻子早苗甚至还梦到翼和若林在欧冠决赛中对决的场景。一日，当若林独自在汉堡街头跑步时，发现有一人正戴着墨镜、专程驾车等在路边，此人便是与自己亦敌亦友的德国皇帝卡尔·海因茨·施奈德。施奈德特地来游说若林转会到自己所在的俱乐部--德甲豪门拜仁慕尼黑，想与之一道以赢取欧冠爲目标。然而若林的回答却是"我没想过要离开汉堡"。若林的理由是不仅要爲上赛季成绩下滑的汉堡队一雪前耻，更重要的是他对汉堡心存感恩，认爲"一直以来栽培我的，都是汉堡这支球队"。而施奈德的观念却截然相反，他指出"如果一直拘泥于此事上，就