政府合作的华人领袖到行政局或立法局供职，将有可能引起很大争议，因此港府尽可能都不应该再委任这类人士到两局供职。虽然谭雅士战后未有重任立法局非官守议员，但他仍然得到港府重用，在他的提倡下，港府在战后即设立儿童法庭、绅士法庭和交通法庭，并特别由他担任三庭法官。在1947年，他进一步获港府委任为中央裁判司署裁判司，1949年更与罗显胜一同成为香港开埠以来首批担任常任裁判司的华人。谭雅士在1951年终于辞任裁判司一职，重新开展私人执业，于中环荷兰行自设办公室，至1960年方告退休。除了司法职务以外，谭雅士战