古文工夫既是很高的，又都能直接了解西文，故他们译的《域外小说集》比林译的小说确是高的多。」蔡元培1919年3月18日写给林纾的公开信里说：「周君所译之《域外小说》，则文笔之古奥，非浅学者所能解。」周氏兄弟、许寿裳、钱玄同等在日本时师从章太炎学《说文解字》，并相互结下友谊。另外周作人在日本还短暂学习俄文（与鲁迅等共学）、梵文（与老师章太炎共学，教师是会说英语的旅日印度人，周给老师做英语翻译）等。
中华民国成立后.1911年从日本回中国，1912年做了半年浙江省教育司视学（督学