名是，然而这并非原始拉丁文书名的最佳英语翻译。如果采用逐字翻译的办法，则书名应该类似这样的形式。拉丁语词汇，有安排、习俗、介绍以及教育的意思。而英语词汇则表示基本原则或一个针对技术领域简明扼要的指导。或许，对书名这一部分的更好的翻译应当是（概论）或（探题）。这一看法在加尔文本人给弗朗索瓦一世的一封信的开头得到印证：“我的目的仅仅是提供一种基础知识，使得那些对宗教有兴趣的人能够真正虔诚地信仰。”（）在加尔文所处的时代，拉丁语词汇的含义，也与现代意义的“宗教”有所不同。关于宗教系统或教派的观点在16世纪