代.阮美慧认为，跨越语言涵盖两个世代的作家。前期以1920年前出生的作家为主。他们习惯以日文创作，并在战前已有相当的文学成就。因此，在日本战败后，台湾语言的转换使他们受到极大的限制。后期则是1920年后之作家，虽在日治时期亦皆受过教育，但其文学成就多在战后显现。一般而言，这批作家被称为「战后第一代作家」。
被语言跨越的一代.根据日本诗人高桥喜久晴解释，所谓「跨越语言的一代」并非跨越语言，而是被语言所跨越。