力推行和平妥协的外交方针，自然就变得不合时宜。虽然当时文献都记录了詹姆士一世的粗鲁言行与爱好奢靡，但詹姆士同时又是个博学之士，相传他参访牛津大学图书馆时曾望丰富藏书叹道：「若我不是个国王，我愿做这儿的囚徒。」也正因为如此，詹姆士一世下令编纂史称《钦定版圣经》（KJV）的《圣经》英文译本。英文随着这本真正渗透到英国各阶层的读物成为一种真正普遍性读写文字；其贡献，可与莎士比亚的剧本并称，甚至更加伟大。