。例如1985年科特迪瓦政府要求外国一致使用该国的法文国名，不用外来地名。中文的「象牙海岸」或英文的「」，因此中文改称「科特迪瓦」，但在中华民国（台湾）等地仍沿用「」。2005年韩国政府要求首都的汉译名，从外来地名汉城改为当地地名首尔。2018年白俄罗斯要求将其国名的汉译名改为当地地名白罗斯，但民间仍称唿为「白俄罗斯」。