0年代末期，英国的瓦伦泰及米契尔公司计画发行英语版本，由芭芭拉·莫亚特·达柏戴（Barbara Mooyaart-Doubleday）翻译，其于次年年底前完成并提交，并因应奥图的要求，译文里包括了在首次发行版本里被删除的内容，最后在1952年开始于英国和美国发售。本书很快便成为畅销书籍，并且被翻译为德文、义大利文、俄文、日文、希腊文与中文等众多语文。据此日记改编而成的剧本在1955年获得普立兹奖，而其后参与改编电影演出的雪莉·温特斯更凭此片夺得奥斯卡金像奖最佳女配角，其后温特斯将其获得的奥斯卡金像奖座，捐给