「古早」（历史悠久）、「透早」（大清早）、「三八」（扭捏作态）。这些词汇中的部分也zh-tw:透;zh-cn:通;过各种管道传播至中国大陆并流行开来。借自台湾客家语的新词汇，例如「赞」（本字写为「㜺」，形容事物美好）、「油纸袋」（塑胶袋）、「粄条」（闽南语称为粿仔条）、擂茶。而台湾原住民族语也有部份先影响台湾闽南语，再成为台湾本土惯用的词汇，例如「芭乐」（番石榴）、「阿西」（笨蛋之义，来自平埔原住民族语）。不过由于台湾本土语言包括台湾闽南语、台湾客家语本身就是汉语族的一支，与国语（台湾俗