，在中世时则出现了另一种解释，将月色当成是恋人，比喻女性在晚上目送离开自己居所的男性。开首的「」中的「」是系助词，用作区分，从而表达出与其他季节相比，夏天的晚上较为短暂，一般这里的夏天是指阴历中的4月至6月，相对于秋天的长夜。接着的「」中「」的汉字为宵，有吉保指是日落后不久的晚上，则认为宵是晚上的前半部分，解释上则是「趁刚日落不久的现在」，铃木日出男在解释上与岛津忠夫一致，而「」则是显示连续状态的接续助词。第三句的「」中的「」是表示结束的「」的，而关于接着的「」，有吉保和小町谷照彦均认为是逆接的接续助词