的一些侠客如国定忠治、笹川繁蔵、饭冈助五郎等人的真实故事，在日本民众口中反覆流传时，也被染上一层《水浒传》色彩。进入明治时代之后，随着汉学研究的发展，日本出版了多部《水浒》译作，主要的译本如下：
衍生作品.作为中国历史上以白话文写成的长篇小说名着，《水浒传》对后世影响巨大。
戏曲.《水浒传》被改编成多种曲艺形式。另一篇古典名着《红楼梦》中就提到了「鲁智深大闹五台山」的曲目。评书、苏州评弹和山东快书都有很多经典节目是取材自《水浒传》。