台政策之硏究》中，陈庆（King C. Chen）认为，「尽管中共将「认知」（acknowledge）译为「承认」，这是中共故意曲解并错译，美国的态度，十余年如一日，从未更改。这个对「主权」看法不同的问题，关系重大。」1991年出版的中华杂志称，美国在台协会主席「白乐崎说，在中美公报中美国只有用了（认知），而没有使用（承认）」1993年出版，台湾外交官施克敏在其撰写的《从华府看台北》中认为，「中共方面把（acknowledge）自译为「承认」，那要不是英文程度有问题，就是蓄意曲解，以从中取利。」