洛杉矶（Clune's Auditorium）首映的片名仍是《同族人》，但由于作者汤玛士·狄克森的建议，三週后（3月3日）在纽约时代广场的正式举行东岸首映时，片名也随之更改。片名自「同族人」改为「一个国家的诞生」，反映了格里菲斯的信念：在南北战争前，美国只是一个由彼此敌对的各州所组成的松散联合体，北方战胜了南方分离的各州，则最终将联邦各州结合于同一个国家权威之下。然而，三K党即使到了今日也以保卫「白人女性」的「隐形帝国」和「隐形国家」自命，因此也有些人将片名解释为「一个隐形国家的诞生」（The Birt