庭，父亲是伦敦会牧师。诚静怡就读于伦敦会在北京开办的英华书院，1896年又进入伦敦会在天津设立的养正书院读神学，1900年毕业。两周后义和团事变爆发，诚静怡全家进入东交民巷使馆区避难。他冒着生命危险担任抬担架和翻译工作。1903至1906年，诚静怡赴伦敦协助文书田(George Owen)牧师从事和合本圣经的翻译工作，到1906年完成新约译本。随后他进入格拉斯哥的圣经训练学院攻读神学，1908年毕业后回到北京，担任东城米市胡同教堂牧师。1910年，诚静怡作为中国教会的代表，出席爱丁堡第一届世界宣教大