量的数字概念的表达方式都已汉化。而越南语没有完全采用汉语数词，一到千的数词依然有自己固有的表达方式，仅有少量的数字概念的表达方式汉化，「（百万）」就是汉字数词「」。
汉越词.汉越词（）是越南语中自古汉语派生出的词汇，即越南语的汉字词。越南语中汉越词的数量非常多，其比重不低于60%。在这些汉字词中，比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来用，例如：（）、（）；多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用，像上文提到的「」即是。
外来语.外来语（）是越南语中