时，张友松建立“晨光书局”、“春潮书局”。1951年，张友松到北京，负责《中国建设》的英文版。1954年，张友松被安排到人民文学出版社工作。反右时，张友松开始受到冲击。1966年，毛泽东发起文化大革命，批斗知识分子，张友松和众多知识分子一样饱受政治迫害，他的右眼被打瞎，但是仍然坚持翻译工作，陆续翻译马克·吐温《哈克贝利·费恩历险记》、《汤姆·索亚历险记》、屠格涅夫《世外桃源》、基伦斯《扬布拉德一家》、史蒂文森《荒岛探宝记》。1984年，张友松搬迁到四川省成都市郊外杜甫草堂西侧，当时邓小平重返政坛