能，字面不具意义，中国人难以理解，连日本人也倍感艰难。例如日语kusa是「草」的意思，当时书写以发音近似的汉字「久佐」二字表音。5、6世纪起，日本向中国学习、交流日趋频繁，日本人逐渐理解了汉字的表意功能，并发明假名来表音，始以和语发音套用符合本义的汉字（训读），便将「くさ（kusa）」的汉字写作「草」了。日语也在很长时间里不断从汉语中吸收大量汉语词来补充已身的不足，于中国不同时期、不同地域模仿汉语语音所读出的词（音读），故听来往往与汉语相似。例如日语中的「金」字训读「かね（kane）」时，为金钱之意，是固有