·W·汤普森又指，这种手法是西方古代史家的一段写作方法，由古希腊的修昔底德便开始採用，在希腊罗马已蔚为风气，但到近代已令人厌恶。
中文译本情况.《历史》的中文译本方面，现时有中国大陆学者王以铸、崔妙因的译本，简体字版本由北京商务印书馆出版，繁体字版本由台湾商务印书馆出版。