根据的亚历山大文本类型缺少马可福音16:9-20和约翰福音7:53-8:11；因此现代的诸多译本（如英语的新国际版圣经、汉语的圣经新译本）只好将其保留，但在正文中或脚注里告诉读者是后来抄本加上去的。公认文本有几个不同的版本，有伊拉斯谟的文本，有罗伯特·司提反的文本，也有贝扎的文本 ，它们之间还是存在一些差别。弗雷德里克·斯克里夫纳曾经仔细地查考钦定版圣经的底本，发现其译者们主要跟从贝扎1598年的版本，但也参考了罗伯特·司提反的文本，此外也参考了武加大圣经的版本。他发现钦定本圣经在139处地方与贝扎的文