标准藏语与近古藏语，许多西方人向他学习藏语。他最自豪的是从1930年代开始编辑的藏文大辞典，但由于财务原因，直到1960年代才出版两册。
创立缘起.在重视传统的藏区，「新闻」是当时藏人不熟悉的事物。在《西藏镜报》创办前，虽然拉达克、北京与拉萨发行过摩拉维亚弟兄会传教士与中国政府办的藏文报纸，但是影响有限，也没有一份持续发行。1925年8月，塔钦在苏格兰教会差会主持人博士的办公室中看到一部损坏闲置的誊写机（），塔钦想到用它来创办一份藏文报纸，在塔钦要求下，格雷厄姆博士把誊写机给