略字.zh-hans:朝鲜;zh-hant:韩国民间还出现过一些“略字”（，yakja），例如“”在zh-hans:朝鲜;zh-hant:韩国民间可简写为“”。
辞汇.韩语汉字词大部分由中国传入，但也有一些是zh-hans:朝鲜;zh-hant:韩国自制的。同时，许多科学技术用语则是从日本传入，而且即使在日语里使用训读的词语，在韩语中也会转用音读。下面列表是韩语常用汉字上跟中国不同的汉字词汇：有些汉字的次序和中文习惯不同：