但是拉丁语无法完全掩盖古萨丁尼亚语（Palaeo-Sardinan language）的痕迹。许多不明的字根仍然流传至今，而且通常是当地的拉丁语接受了这些字根：“nur”出现在许多地名里，例如“Nuraghe”与“Nuoro”。萨丁尼亚语很早就从通俗拉丁语中分离出来，因此与其它的罗曼语族的语言差异颇大，也保留了许多古老的特征。在e，i之前出现的c有时也没有软化，例如拉丁语的“一百（centum） （/'kentum/）”在萨丁尼亚语是“kentu”，在义大利语是“cento”、法语“cent（/sɑ̃/