马门前，匈奴兵来犯时，秦兵鉆到铜像里面用力摇动铜像。匈奴兵竟以为是真的阮翁仲，惊吓而退。后世的帝王和达官贵人在陵墓前往往放置石象生，石象生又被称为石翁仲。阮翁仲的传说后来被越南神话故事及《粤甸幽灵集》吸收，在其中以「李翁仲」的名字登场。此后的《岭南摭怪》、《大越史记全书》、《钦定越史通鑑纲目》等书都沿用了这种说法。《粤甸幽灵集》称他是交趾慈廉县瑞睿社人，本是安阳王的部将，后入仕秦国。相传交州都护赵昌常常梦见自己与李翁仲读《左传》，后来在李翁仲的家乡建立祠堂祭祀他。高骈率军击败南诏的时候，李翁仲曾显灵