hocorax"衍生于古希腊语"πύρρος (purrhos)"，“火焰的颜色”和"κόραξ (korax)"，“渡鸦”。山鸦的英语名称"Chough"原本是根据寒鸦（学名：Corvus monedula）的叫声为其取的拟声词名称，和寒鸦非常相似的红嘴山鸦则由于早先在康沃尔郡非常常见而被人称作“康沃尔寒鸦”然后再简称为“寒鸦”（中文译名为了和寒鸦相区别同时取其居住地的特点而译为山鸦）。欧洲的更新世记录中，有一种化石形态和黄嘴山鸦非常相似，甚至有时被分类为黄嘴山鸦的一支灭绝的亚种，或者被认为是红嘴山鸦