舍呈「曰」字形。至19世纪后期，香港华人称唿各校校名，往往以校长姓名代称。孤子院长俾士在位近四十年，影响巨大，于是民间称该校为「俾士书馆」、「俾士书院」。不过，这些名称皆不雅驯，校方乃将「俾士」更改为音近的「拔萃」二字。然而，俾士就任于1878年，前此的雅瑟时代乃至「第一建校期」绝不可能有「拔萃」之名。今人或将「第一建校期」的英文名称 "Diocesan Native Female Training School" 翻译成「拔萃本地女子训练学校」，当可斟酌。根据港府《辕门报》，「曰」为「子曰」之「曰」，