由母李氏抚养成人。嘉靖二十八年乡试中举，三十二年登进士，授刑部主事，上疏弹劾严嵩、严世藩父子贪污乱政，逮下诏狱拷讯，谪戍都匀。穆宗即位，召为吏部主事，升任吏部验封司郎中、吏部稽勋司郎中，再迁太常寺少卿、大理少卿。隆庆二年（1568年），以右佥都御史巡抚南赣。平定湖广、福建、广东盗乱，再平定南雄剧盗黄朝祖，改为湖广巡抚。召拜大理寺卿，进兵部右侍郎，归乡。万历元年（1573年），起为兵部右侍郎，改漕运总督。万历二年，担任凤阳巡抚，随即召为刑部右侍郎，不拜归乡。万历七年（1579年），张翀病卒，时年4