究印尼文学的研究员和文学评论家一般认为图书编译局的成立和《多灾多难》的问世是现代印尼小说史的开端。有的评论家（例如H·B·耶辛）甚至认为《多灾多难》为现代印尼文学史揭开序幕。荷兰殖民时期图书编译局推行的语文政策和审查政策为人诟病，左派文学评论家巴格里·西里格尔批评图书编译局强迫作家使用标准马来文写作的做法等于利用「，⋯⋯挑拨种族关系，分化印尼人民。」