哲生在工作上尝试另一领域，出任协和国际多媒体《FHM男人帮》国际中文版主编，尝试以文学注入普罗时尚杂志，另外也出版了《秀才的手表》。2001年由袁哲生写作、陈弘耀绘图，发表了倪亚达系列作品《倪亚达1－真令人不屑》。2002年他以〈猴子〉获得第三十三届吴浊流文学奖，并再出版《倪亚达2－倪亚达脸红了》、《倪亚达3－倪亚达fun暑假》等书。2003年升任《FHM男人帮》国际中文版副总编辑，并出版《倪亚达4－倪亚达黑白切》、《猴子》、《罗汉池》等书。2004年年初再升任为《FHM男人帮》国际中文版总编辑，并获得中国