是比较早出现的词中；而近年出现的较新的词或者较新的转写，第二种做法有增加的倾向。这可能是由于汉语拼音的流行造成的，因为汉语拼音以浊音字母表示不送气清音。按第二种转写法，zh-hk:普通话; zh-cn:普通话; zh-tw:国语;（分别列出注音符号和汉语拼音）的声母与日本译音的对应关系是：第一种转写法，将上述同部位清浊音合併为清音即可。
韵母.註：
其他汉语.除官话之外，有少数借词来自其他汉语：
来自台语.如ビーフン