《罗华改造统一书翰文》（），刘青云着，陈大锣校对、监印，由台南新楼书房于1925年2月发行。内文513页。此书是教导撰写汉文书翰文的指南用书，以白话字（书中称「罗字」）与汉字（书中称「华字」）并用之对照文写成，另以白话字做白话註解，其语音为闽南语厦门话。此书可见当时台湾语文的分层结构及多样性，以汉字表记的汉文、罗马字表记的汉字音读、罗马字撰写的白话註解三者同时于书中并陈，且以厦门腔为闽南语之正音。其中，作为汉字音读表记的罗马字一律採文读音，即便该语词可能存在惯用白读音的口语唸法，如「冬天」被标记为「」而