湾电视公司在多年前曾播出轰动全台的黄俊雄布袋戏，其中的人物用语活泼，也造就了某些特殊词汇，例如「藏镜人」（幕后黑手）、「秘雕」鱼（畸形鱼）等词汇。其他比较常见的借自台湾闽南语的新词汇，还有「速配」（本字为「似配」，相称）、「甲意」（钟意）、「衰」（倒楣，粤语亦有此意思）、「牵手」（妻子）、「老神在在」（气定神闲）、「呛声」（放话）、「吐槽」、「搞怪」（狡滑难缠）、「古早」（历史悠久）、「透早」（大清早）、「三八」（扭捏作态）。这些词汇中的部分也zh-tw:透;zh-cn:通;过各种管道传播至中国大陆