949年2月来到河北西柏坡，出任新华通讯社总社编委兼国际新闻部主任。1949年6月，改任新华通讯社总社新闻训练班主任。中华人民共和国成立后，1953年，陈翰伯任中共中央宣传部理论宣传处副处长，主管《学习》杂志的编辑工作。1958年2月，陈翰伯调任商务印书馆总经理、总编辑。在任期间，陈翰伯主持了与高等教育出版社的拆分，以及与时代出版社的合并。他为商务印书馆争取到翻译出版外国哲学社会科学重要着作的分工，出版了近200种外国哲学社会科学名着。这些书是后来1982年商务印书馆成立85周年时推出的“汉译世界学术名