将《蒙古秘史》用同样方法——汉字意译、标音，写成《元朝秘史》一书。现代学者从《元朝秘史》的蒙汉对译发现部份 -m 字已经开始消失。比如蒙古语静动词的过去时态后缀 -qsan，在书中有时竟音译为「黑三」。「三」的中古汉语是 sam，今日粤语、闽南话、客家话仍然保存 -m 音；但官话是 san。换句话说，元末明初，「三」在北方话已变成 san， -m 开始转为 -n。但总的来说，元末北方话还保留着侵寻、监咸、廉纤这些 -m 收尾音。
功用.学习古代汉语语音，有助于了解现代汉语语音的