《博物新编》，其中已出现一些近现代词汇，如气压、差异、流动、牵引、汽车、电气、蒸气、机器、轨道、幻影、货物、电机、航海、隧道、工程等。1862年，中国同文馆等翻译机构成立。在清廷主导下，中国人与外国人合作的翻译事业有计画地进行着，当中着名的译书有《万国公法》、《格物入门》、《三角数理》、《化学鑑原》、《地学浅释》等。时任日本外务省官员的柳原前光曾购买江南制造局所译书籍十数种携回日本，用以翻译教科书和同类学科书时的参考，反映出该时期的汉语新词曾系统性地流入日本。其中如1871年出版的《地学浅释》卷一中亦能