多为直接传入，但是也有少数是借由日语传入的，比如：
混种词.混合词（）是以上三种词中，至少两种的混合型。
文字.公元15世纪以前，朝鲜王朝的士大夫阶层通行汉文，并有辅助阅读、记录朝韩语发音或语法的吏读和乡札等基于汉字之书写手段，但并没有独立记录朝鲜语的文字。由于韩语与汉语是完全不同的语系，使用汉字记录韩语是一件很不容易的事，加之一般百姓不懂得汉文，非常不利于文化的交流与发展。为了解决韩民族书写文字的问题，1443年朝鲜王朝世宗大王组织一批学者创造了适合标记