条款为：英文版本中“in perpetuity”的中文正确翻译为：永远、永久；而中文版本中的“常远”的解释却有空间讨论。
影响.
割让香港.1842年至1898年，大清先后三次割让新安县城城外50公里的香港岛、九龙半岛及租借新界予英国，所谓香港割让。香港岛远在中原边陲，英国人曾埋怨它「荒芜、不卫生、无价值」，后来才发掘到它是优良港口。英属香港的法律不受清廷规管，由此成为兴中会的革命基地，对辛亥革命推翻清朝助力甚大，孙中山的革命思想亦萌芽于英属香港。Sec