有时候各地方也存在着词汇使用上的差异，如表示「飞机」之意的越南语固有词汇「」是首都河内的标准用语，但南方则较多使用汉越词「」（）一字，可见不同地方对汉越词还是固有词的优先使用有所不同。
用法.汉越词的地位有点像英语里一些基于拉丁语引申而来的词汇，这些词汇都会多于正式的场合使用，日常生活则较少。那是因为汉语与越南语在文法上有所差异，如语序上刚好相反，这使汉越词或句式在越南语中出现了文法上错误的情况。例如，汉越词「」（白马）与固有词「」（驭、意思直译：马白）。所以甚少机会出现汉越词