托尔金经常省略了首个元音（可能是匆忙忽略了），读音在克里斯托夫·托尔金所编的《精灵宝钻》有说明，在编辑一些托尔金后期作品时，克里斯托夫·托尔金补充了那些元音。在托尔金的作品里，精灵译名经常变更，原本使用"Nínin-Udathriol"这个名字，即昆雅语的"Nieriltasinwa"。后来，托尔金作出改变，分别出现"Nínin Unothradin"、"Nirnaith Únoth"、"N. Ornoth"、"N. Irnoth"、"N. Dirnoth"，以及最后的版本"Nírnaeth Arned