但是由于各地方言的差异，开平赤坎片的方言中「月」字的读音刚好跟台山水步片方言中「日」字同音。不幸的是，在开平市操这两种口音的人都很多。于是「三个月」的个字常因连读省略，而与「三日」混淆。遇此情况，请务必让对方说清楚，中间是否有「个」字，因爲「三个日」不合语法。这是一个初学者可能遇到的「潭」（粤拼：tam5，/tʰɐm/，在这里意指陷阱，即凼），故称「日月潭」。