一个译者必须能够分析与诠释整段文章的所有特征，必须能够深度的了解其文法、语义、语法、成语等等，相当于了解来源语言的文化背景。译者同时也必须兼备目标语言相同深度的知识。于是，这对机器翻译便是一项挑战，即：要如何设计一个程式使其能够如同真人一样的「了解（认知）」一段文字，并且能够「创造」一段好似真人实际写作出来的目标语言的文字。
方法.机器翻译可以使用一种基于语言规则的语法，文字将会依语言学的方式来进行翻译，即一个最合适的目标语言的字词将会被用来取代来源语言的字词。能够优先解决