写道：「就技术的影响而言，在文艺复兴之时和之前，中国佔据着一个强大的支配地位。……世界受中国古代和中世纪的顽强的手工业者之赐远远大于受亚历山大时代的技工、能言善辩的神学家之赐。」中文翻译本由李约瑟 《中国科学技术史》翻译出版委员会翻译，（主任委员卢嘉锡、副主任委员 路甬祥等）由科学出版社出版和上海古籍出版社出版。
纲目.李氏原本构思是写一册，后来越写越多，现今有7卷，具体分为：截至2014年7月，以上第一至四卷、第五卷第一、二、五至七分册、第六卷第一、第五及第六分册，共14