心経の総合的研究》中，福井认为此经虽然在翻译中加入了一些其他因素，但根本上是梵译汉的。日本学者原田和宗也反对此说。在《「般若心経」の成立史论》中，他比较了本经梵文本、汉文本、藏文本与中世纪印度大乘写本，根据以上的比较，主张本经原为梵文，不可能为汉文。比尔·波特则推测问题来自现存梵文本的文字错乱，汉文本是从现已佚失的梵文本翻译而来，但此推测目前缺乏证据。释迦牟尼佛初转法轮，宣说四圣谛，以「苦集灭道」之教义教导众生，修解脱道。灭谛就是涅槃。解脱道的「涅槃」，指苦的灭尽，包括烦恼的灭尽（有余涅槃）与五蕴的灭尽