文读音无关联的汉字读法，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。因日本曾广泛使用汉文训读，历史上出现过的汉字训读数量十分巨大，但其中大多已被淘汰，成为「古训」。训读中还有一种特殊的现象，即有些汉字词必须作为整体来发音，而不能拆开来读，这种训读称为熟字训，如「」（やまと）。这类训读在历史上亦不少，不过现代常用的熟字训不多，可参考《常用汉字表》附表。日文部分词汇也有音、训二读，并有不同意思。例如「」（假名）一词，音读为“”（kamei），意思为假（借）的（文）字。训读读作“”（kana）的话则指用来书