张永记曾做过《嘉定报》主编，又出版超过一百本书。他不仅将西方和越南经典着作（《金云翘传》、《大南国史演歌》等）翻译为国语字，同时还编纂出版国语字和法文推广教材，并从事国语字的研究和写作。张永记的成就不仅在越南国内获肯定，也获得国际上的认可，比如《大英百科全书》（Encyclopaedia Britannica）就收有Pétrus Ky词条来介绍张永记。
评价.张永记于十九世纪在欧洲的名声响亮并获极高评价，曾获法国科学院院士头衔、当选世界十八大文豪和《大英百科全书》记载等。然