》在伦敦首次出版后，引起很大反响。第二年（1848年），纽约的哈珀兄弟出版公司出版了该小说最早的美国版本。1935年8月，郑振铎主编的《世界文库》开始连载李霁野全译本《简·爱自传》，上海生活书店出版。该小说开始以完整形象与中国读者见面。同年，上海商务印书馆出版了伍光健从英文版节译的《孤女飘零记》，凡38回，1927年作序。1950至1970年代，该书在中国大陆被列为禁书，译介呈萧条之状。1980年代以后，中国大陆文学翻译回暖，《简·爱》的汉译本也开始大量涌现。
评价.当时英国的