作，负责剪线头一类岗位。又会到河背街的酒楼当暑期收银员。不久，她主动联络住所楼下的「嘉信幼稚园」校长，表达想担任教师的意愿。结果在15至16岁阶段利用上午时段到幼稚园当教师，下午则在中学上课。中学毕业前，她还在葵青货柜码头任职船务文员和在太古集团旗下的公证行任职会计文员。课余时间都用作学习会计之用。
演艺圈发展.麦翠娴于1982年获邻居鼓励报考亚洲电视第一届艺员训练班。当年的她正在太古集团工作。同时分别在摩理臣山工业学院和香港理工学院修读室内设计及电机工程文凭。她的同届训练班同学计