.日本姓氏的读法十分复杂，即使是日本人也不能一见即知。同一个读音可能对应了几十种汉字的写法，而同一组汉字又可能有好几种读音，有些读音是汉字意思的白话解释，有些甚至毫无规律可言。这可能间接导致了日本社会十分仰赖名片的现象：即，大众需要名片上的罗马拼音或振假名，才能准确读出对方姓名。（名片文化与日本严格的阶级社会亦有关。）以日本第二大姓氏铃木为例，同样读作「すずき（"suzuki"）」者，尚有「」、「」等十九种。而汉字「」又有十四种不同的读法。另外一个经典的范例：「」读作「たかなし（"takanash