置才得以落户大都会，观众能够通过一个镶嵌在座椅后背、可任意开关的小屏幕看到唱词。在美国人开了先河之后，字幕便以破竹之势在欧美迅速普及。像素来在人们心目中严谨异常的维也纳国家歌剧院也爽快采纳；在迈阿密的佛罗里达大剧院更是进而采用了英语和西班牙语双语字幕。在德国瓦格纳音乐节所在地拜鲁伊特，由瓦格纳创建的“圣殿”剧院只认德语，至今仍不给字幕容身之地，这样的例外实在是寥寥无几。克服语言屏障，对歌唱家来说也并非轻而易举，如帕瓦罗蒂毕生以演绎意大利经典歌剧为己任，从未涉足德、俄、西、英、美等国的歌剧，更何况外语水平