而Aschen是德文「灰」（ashes；盎格鲁萨克逊语：Asecen）的意思，梵文为「Asan」，在语言发音方面有相近之处，所以“叶限”是对Aschen和Asan等的音译。但另一部分主张故事是由亚洲传向欧洲的分学者则认为上述说法实则显示了杨宪益对于中古汉语的不了解。如学者丁乃通即认为，在现代广西和广东一带的方言里“叶限”的发音与Aschen或Asan相差较大，且即使翻译错误也不足以说明问题。他认为故事应当是出自越南或越人。但就故事具体发生的地点目前仍有多种说法，持广西壮族（《达架和达仓》）、印尼苏门答腊