名称由来、分类、辨析与命名.希腊文现在作为医学术语特指从上皮细胞所变化而成的恶性肿瘤，中文翻译成“癌”。将翻译成拉丁文，也就是“螃蟹”的意思，中文翻译成“癌症”。另外盖伦则使用“"oncos"”描述所有种类的肿瘤，而这也是现代肿瘤学（）命名的由来。19世纪起日本人将现代癌症翻译为“癌肿”。20世纪起中国开始使用“癌”这个词称唿此症状。其实中文的“癌”字最早出现于北宋1170年东轩居士着《卫济宝书》：“痈疽五发，一曰癌……”。南宋杨士瀛着《仁斋直指附遗方论·卷二十二·癌》中，记载