假名三者。汉字用于汉语词，平假名用于日语词，片假名则用于外来词和强调文意。 譬如说，「日本」的日语发音是"Nihon"（IPA：/ni.ho.ɴ/），正常来说都会用汉字写作「日本」，但是偶尔也会用平假名写作「にほん」，片假名写作「ニホン」，或者甚至用日语罗马字写作「"Nihon"」。写日文是有多种选择的，而不同的写法也各有含义。
塞尔维亚－克罗地亚语.南斯拉夫时期，领导人狄托为了解决民族和语言问题，以塞尔维亚－克罗埃西亚语为官方语言，并同时以拉丁字母（适用于今日克罗埃西亚、斯洛维尼