冬，蜀主刘禅降魏，张翼得到刘禅投降的敕令，与姜维等人在涪县向钟会投降，蜀汉亡。咸熙元年（264年）正月，张翼随钟会至成都，后钟会密谋造反，张翼为乱兵所杀。
艺术形象.
三国演义.演义中初次登场身分为刘璋麾下部将，与刘璝、张任、卓膺等同守雒城。随着卓膺投降，张任也被捕处斩后，仅剩张翼和刘璝在雒城抵抗刘备的进攻，后张翼于城楼上刺杀刘璝，开城投降刘备军。蜀汉建立后，作为南征和北伐的主力将领参战。诸葛亮死后，做为其中一名资深历战的将领，虽然与姜维不和，但跟