作及翻译欧美人的着作，他们或从欧文意译，或自行创造了许多汉字词。所以实际仍是日本人用汉语造汉字词，而后日语白话又借入了这些词语，对日语来説该类词实乃借词，但在日语中通常不将汉字词视作外来语。另外，近代以来中国人独力或者与外国人合作翻译的词被称为「华制新汉语」。日本为了吸收西洋文明而有系统地引进中文书刊和辞书，这些新词因而被日语吸收，后来又被中国人原封不动地带回中国。
历史.
古代.自古以来，日语即有大量吸收、混用外来语的历史。日语的基础是「和语」，即日语中