。该书的日语译本《战舰波将金号的起义（）》由翻译，1962年12月在筑摩书房的《世界纪实文学全集37（）》系列中初次出版，此后在2003年10月又在讲谈社系列中以文库本。
神格化.苏联时代，波将金号的起义被当作是革命的神话。布尔什维克党领导人列宁称1905年俄国革命——包括波将军号起义——是1917年革命成功之前的一次“彩排”。共产党抓住这次事件将其作为其政治宣传的象征，片面强调它们在兵变中的作用。事实上，马秋申科曾明确地拒绝了布尔什维克，因为他和兵变的其他领导人都是各式各样的社会