三人称代名词。原来的第三人称代名词是借用指示代词，现代韩语翻译或是创作中，可能会提及女性的第三人称，因此用和表示女性的，创建了表示第三人称女性的。原来的可以表示第三人称男性，有时也用来表达中性的性别。
日语.传统日语上，不会用人称代词作为指称对象。日语属于，多半会完全省略代名词，若要指称其他人，会用其姓氏，后面再加上来称唿，不分男性女性。例如「她（斋藤小姐）来了」，用日文表示会是「」（"Saitō-san ga kimashita"）。在现代日语中，会用（kare）表示第三