英语林集成》之后，也陆续出现一些改编版，例如不使用赫本原本所採的平文式拼音顺，而改以当时日本学人较为熟悉的伊吕波顺作为词条排列顺序的版本。至于在赫本之后真正推出的全新独立编纂之日英辞典，则要到1896年由爱尔兰学者（Francis Brinkley）、南条文雄与岩崎行亲等人所共同编纂的《和英大辞典》，由三省堂所发行的这本辞典收录了约5万个词条，且除了辞典原本的功能外书中也针对日本的动植物与事物附上简介与插图，因此兼具了百科全书的功能。直到明治末期，这本书一直是收录规模最大的日英辞典。之后，不同的出版商与