在中港两地惯常用语上，基于粤语和官话的不同，政治环境的差异，也时常存在用词的差别。对于同一事物，往往有不同的说法，例如：
南番顺方言.因爲今天的广州、番禺区（禺南）及南海区无论从地理还是历史上看来都联结得非常紧密——广州、番禺、南海三个地名在历史上甚至代表的都是同一个地方，所以今天广州、番禺和南海的方言比较接近，但顺德有不少字的发音跟其他地方不同，例如：「凹」不读[nɐp]而读[niːp]；「吃饭」不叫「食饭」而叫「喫[jaːk]饭」。单是佛山市地区也有很多不同的方言，如石