将其翻译成阿拉伯语。后来，随着哈里发国与其他中世纪伊斯兰文化逐渐成为主要的科学知识中心，拜占庭的科学家像是，在参观过着名的后将伊斯兰天文学、与科学等论着翻译成中古希腊语引进拜占庭帝国，其中包括、、（他拥有拜占庭希腊裔的血统，却在波斯文化的熏陶下长大）、花拉子米、纳西尔丁·图西（如《》以及其他专着）等学者的作品。也有部分拜占庭科学家使用阿拉伯语的音译来描述某些科学概念，而非使用具有相同意涵的古希腊术语（像是使用阿拉伯语的「talei」来替代古希腊语的「天宫图」一词）因此，拜占庭科学不仅在向西欧和伊斯兰世