的简称也在市区随处可见，但「」才是纽约的官方名称。纽约（）意为「新约克」——约克则是英国一处地名。来自英国约克郡的新移民们为了纪念当时的约克公爵，也就是日后的英国国王詹姆士二世，故得此名。纽约市的市徽，则有纽约的拉丁语名称「」，直译为「新埃伯拉肯」，「埃伯拉肯」就是约克在罗马帝国时期的拉丁语旧名。
暱称.纽约市的昵称“大苹果”源自20世纪20年代。当时《纽约晨递报》的记者约翰·J·菲茨杰拉德在撰写赛马专栏时将纽约称作“大苹果”，以喻示该城在赛马业中的显赫地位，人人都愿追逐之。这一名