独善其身，只怕也不敢将《时局图》堂而皇之的张挂，故此有人对黄遵宪题词的说法存疑。朱士嘉发现的版本，不只存有以上题词，还加插新的题词，但没有注名谁人所作。新题词存有大量广东话方言，故认为作者是广东人，原文如下：
争议.时局图中法国的势力范围包含暹罗(泰国)，不过当时泰国实际上是作为一英法势力范围的缓冲国而存在，因而有不符时事的地方存在。