遂决定将《中国科学》中文版停刊。次年10月，中国科学院创立外文版季刊，仍使用《中国科学》刊名，使用拉丁文作为外文刊名，《科学记录》并入《中国科学》。外文版《中国科学》旨在向外国介绍中国科学成就。刊发的稿件由各专业学报推荐，由作者将中文原文改为英语、俄语、德语、法语四种语言中的一种。1954年第3期起，《中国科学》外文名改为。1957年，《中国科学》改为双月刊，次年改为月刊。1960年7月，中共中央下令全国所有刊物停刊整顿，进行质量、保密检查，《中国科学》停刊，同年11月恢复出版。这期间，担任《中国科学》正副