自中古至近代使用的候文即是一种和习。
种类.荻生徂徕归纳出「和字」「和句」「和习」三种现象。后来它们被总称为「和习」。
和字.「以和训误字义者」，即同训异义字相混淆。例如，「」可训作「」或「」，而在《日本书纪》中可见二字之使用混淆。书中「是玉今有石上神宫」实当写作「是玉今在石上神宫」。
和句.「失位置上下之则」，即语顺颠倒。例如，「」用汉文的语序当作「」（禁止吸烟）。而在和习之用法下，此语会写作「」。
和习