译为西夏文，如《宋史·外国传一·夏国上》：「元昊自制蕃书……教国人记事用蕃书，而译《孝经》、《尔雅》、《四言杂字》为蕃语。」台湾版《四言杂字》的多有客家语、民俗，反映清治时台湾客家人的生活，仅管如此，台湾闽南人在私垫也用此书。二十世纪初叶时，李开章在苗栗铜锣一带得到十九世纪台湾客家人张氏版本的手抄本后，去除部分清朝制度与负面事情，如删除光绪八年（1882年）竹南四堡土城居民张庐被劫的描写：「嘉庆己巳，世遭变乱。客人遭刧，祸出非常。人多离散，田屋抛荒。」，写入台湾日治时代的事物，编成台湾流传甚广的斐成堂版