一点，后者的阿拉伯语和波斯语借词多一些。
来源与分布.标准印地语基于在语言学界称爲（ ，意思是“俱卢＋ａ＋所有格”）的德里及其近郊口语发展而来。俱卢口语在印度通称“”或“标准口语”。英国统治印度之前，印度敎徒多使用弥梯罗语、摩揭陀语、等东部语言，高度波斯化的俱卢口语位格不高。然而，多次虔敬派运动逐渐使这些印度教徒越来越废并使他们的语言被看作农村土鳖的语言，最终尽管高度波斯化的俱卢口语在印度被英国殖民之前毫无任何文学可言（当时德里的官方语言是波斯语），它仍然异军突起成爲英