爱」与「恋」在意义上存在着差异，与欧美国家的想法不同。「爱」这个字较为沉静、平和，透露出对于务的怜惜；而「恋」这个字则带有强烈的渴求欲望。武士道认为「恋爱」带有「私通」的概念，被定义为邪门歪道，使得「切支丹」的传教士改为使用「珍视」这个词来表达天主的爱、耶稣的爱。在日常生活中，「爱」或「恋」常用「喜欢」来加以替代，因为直接说出「我爱你」似乎使人感到别扭。但是「喜欢」这个词却不够强烈，因此常被改为「非常喜欢」，借此增强力道。在明治维新过后，日文中出现了许多拼凑出的词汇，还有各式各样的同义词，使得语意常