至于难以看出其和法语或拉丁文的关系，但是布列塔尼语的基本词汇仍然保留原始凯尔特语的词根，它的语音系统和法语迥然不同（特别是语调），它的句法和惯用句非常独特。Hémon的布列塔尼民族主义运动提倡纯正的布列塔尼语，抛弃法语借词（至少最明显的那些），引进威尔士语、爱尔兰语等凯尔特语言的借词或者用布列塔尼语的词根创建新词。传统的布列塔尼语和民族主义运动的布列塔尼语是两种不同的语言，基本上无法通话，前者是自然发展下来的语言，后者是“人工语言”（犹如世界语或以色列的现代希伯拉语）。在1977年，布列塔尼民族主义