材普遍译文质量不高(不少译者在译文时保留了原文从句的语序，而造成译文读起来并不通顺)，徐瑞云和陈建功所译的《实变函数论》是一本难得的语言流畅的精品译作，以致于该书第5版的校订者在前言中曾提到自己几乎找不到什么可以改动的地方。令人遗憾的是，徐瑞云和陈建功在文革动乱中都因不堪迫害而死。中国大陆其它一些相关领域的着作如王梓坤所写的《概率论基础及应用》在用到实变函数论中的定理时，也常建议读者参考该书中的定理证明。