文的原则和释经问题，以及他对这门学问的断言和自恃」都有保留。黄钖木更认为和合本修订本的准确性不会比冯象版本低。
争议.圣经学者张达民指出，虽然冯象的译文是难得的佳译，文学造诣极深，但夹于译文中的释义插注，多处抄袭了英语版《新耶路撒冷圣经》（New Jerusalem Bible），却没有在书中明确披露，认为「冯象借用NJB，是铁证如山，不是偶一为之，而是系统性的现象（单是马太福音也有几十个显而易见的例子……）」，并且怀疑译文并非如其所言，全部从原文翻译：「除了插注以外，冯象的译文也