1988年，自台大外文系退休。次年台大颁赠名誉教授位。1992年，接《中华民国笔会季刊》（THE TAIPEI CHINESS PEN）主编，将台湾当代文学英译推介到国际，为台湾文学在国际上发声，至1999年。1993年，齐邦媛得到中国文艺协会颁发的中国文艺奖章荣誉奖章的散文创作奖。1996年，参与哥伦比亚大学出版社的《台湾现代华语文学》（Modern Chinese Literature from Taiwan）英译计画，此计画出版了王祯和的《玫瑰玫瑰我爱你》、郑清文的《三脚马》、朱天文的《荒人手记》