例子，附有现代朝鲜语译文：
音读.韩语中汉字音保留了中古音的入声体系。但是，破裂音变化为流音。例如：一（일, il）、八（팔, pal）。汉语中双韵母变为单韵母，例：爱（애） (ai)→ (ae)。朝鲜民主主义人民共和国以平壤音（事实上是开城音）为标准，而大韩民国以首尔音为标准，所以南北韩语在语音方面有一定的差异。相较于北方韩语，南方韩语中谚文的发音由于所处的位置和周围章节的影响会发生变化，对于汉字词，则有一些特别的规则。比如鼻音（ㄴ）后接元音和半元音位于音节的语头时，会脱落