背景.黄翊小时候在大埔比华利山别墅前身的乡郊地区成长，父亲经营模型舖。其童年主要娱乐多为玩灯笼、放纸鸢；于九龙就读小学及中学（在沙田一所中学就读中一，另在香港基教书院就读中二至中五年级），学业成绩一般。他涉足娱乐圈前曾主动去信车淑梅主持的香港电台节目《梦想成真》里要求向戴思聪学习唱歌。
出道经过与发展.1986年，黄翊经戴思聪游说下以张国荣的快歌《Stand Up》参加《第五届新秀歌唱大赛》，并获关维麟赏识而加入陈少宝旗下的新艺宝唱片（宝丽金之子公司），但