不能读如入声字“泣”,只能读成qīn；余类推。另外日本人读作“（to ban）”。朝鲜人读作“（to bun）”。越南人读作“”，皆是基于其本民族之汉字发音。
“拨”.《旧唐书》认为“吐蕃”是“秃发”（即拓跋）二音的讹传，而《新唐书》则认为吐蕃是西羌之后，“蕃”与“发羌”的“发”音近而得名，二字应该读作“拨”音。认为应该读“tǔbō”的学者指出，西方语言对藏区的名"Tibet"，汉语“吐蕃”和藏文"bod"三个名称相对应，蕃字是藏语"bod"的译音。支持此观点的人认为，虽然19