「推广普通话」运动的影响下，近20年来广州人的北方话水平在大大提高的同时，许多地道的广州话词语在日常使用中消失。例如今天的广州人已经很少像20年前那样，用「金鱼黄」来形容「橙色」；黄犬、塘尾、蠄蟧、田鸡这些动物是什么已经无人知晓；甚至在公共交通工具上，广州话广播词也生硬地用粤语来读出北方话的词语，例如会使用：「站」而非「企」；电视上也通常说「逛街」，而非「行街」。在受普通话化的同时也产生了一些如「落班」、「落课」等粤语与北方话的混合词，但这并不是生硬的照搬普通话的发音。因为粤语本身就有文读音和白读音两套