翻译《圣经》。他参考了天主教的巴设(Basset, 1662-1707)译本，巴设(Basset)译本采用“神”来翻译God，所以马礼逊在他的译本中也使用“神”，至于圣灵，他翻译为“圣风”。至1813年将《新约》译完，并于1814年出版。之后，他与宣教士米怜合作，完成了《旧约全书》的翻译。1823年在马六甲将全部《圣经》以《神天圣书》之名出版。《旧约》称《旧遗诏书》、《新约》则称为《新遗诏书》。马礼逊的译本晚于马士曼译本一年。马礼逊没有将 Testament 翻译为“约”，而是翻译为“遗诏”，因 Tes