懂字迹潦草，又不知所谓的原稿而发生的误植，而乔伊斯在校稿时竟未予以更正。1933年担任手稿打印工作的弗兰丝拉菲尔夫人因无法辨试乔伊斯的笔迹，造成不少错误，其中一些错误被保留下来。《芬尼根的守灵夜》另一特点是时常离题，故事中夹杂着不相关的故事，甚至穿插广告，第64页至66页是最着名的离题，穿插了一个减肥广告以及一件1927年的美国案件，当时的媒体称为之「老爹与辣妹」，纽约法庭上，15岁的法兰西丝·贝拉控告52岁的百万富翁爱德华·韦斯特·白朗宁婚后性变态。最后丈夫爱德华胜诉。离题使得整部书的剧情趋于混乱，没