仿古世界语是一种人造世界语社会方言。主要用于文学翻译。其用途类似现代英语文学中需要引用中古英语的情况。仿古世界语的概念一开始由匈牙利诗人尔曼·卡洛采在1931年，翻译《葬礼的佈道与祷词》的过程中提出。（该书爲匈牙利语现存最古老的文本）
三大社会方言.《三大社会方言》的本意并不是要制造另外的世界语变体。该方案的唯一用途是辅助世界语的文学翻译。方案创造出三个领域的社会方言：俚语、方言和古文。三个领域的社会方言分别有自己独特的形式，但是又被标准世界语使用者所理解。一些运用例子爲：翻译