ελεσμός" ("telesmós")，意为祝圣仪式，但在这里这一解释并不符合语境。译者猜测是暗示奥德赛中能够预见未来的先知 "Telemus" ，希腊语 Τήλεμος ("Telemos) ，"来展现一物的惊人力量（诗中他曾预言波吕斐摩斯会因为奥德修斯而失去视力）。