亲方盛顺）长子。翁氏永山家二世。他擅长于书法，其书道风格效仿日本御家流之祖尊圆法亲王，因此也被称作「尊圆城间」。1578年，明朝册封使萧崇业、谢杰即将出使琉球，翁寄松随正议大夫梁灿出使明朝，迎接勅书。1580年事竣归国，陞叙紫冠。1597年（万历二十五年），担任修建首里城至浦添道路的普请惣奉行；竣工后，翁寄松又奉命撰写碑文，以志其事。1601年出任三司官一职。任内主张对日本妥协，与对日强硬派的总理唐荣司郑迵（谢名亲云上利山）互相对立。1605年，翁寄松遭郑迵弹劾，尚宁王罢免了翁寄松三司官一职