完成《论语》英文版，三大译作全部由企鹅图书出版。刘殿爵翻译的三本中国经典着作造诣甚高，极具水准，获国际公认为标准英文译本，西方不少研究中国文史哲的学者，亦多以他的译作为研究必读入门，影响甚鉅。 后来的邓仕樑教授认为，刘殿爵的译作风格受英国哲学家吉尔伯特·赖尔（Gilbert Ryle，1900年－1976年）影响，所以用字精炼澄澈，言简意赅，并以「秋水文章不染尘」一语赞扬他的译作。 另方面，刘殿爵翻译成《道德经》英文版时，西方刚好兴起嬉皮文化，《道德经》提倡「道法自然」的思想正好透过他的译作进一步向西方