pounds of meat"。此外，汉语文言文中的助词运用非常频繁且复杂。例如:「有朋自远方来，不亦乐乎」（孔子）其中的「乎」便是疑问语尾助词，「大去之期不远矣」的「矣」是叹息语气词。目前，将本地白话文，而非官话白话文作为普遍书写习惯的地区有香港和澳门。书写粤语白话文在香港十分普遍，澳门社会亦受香港粤语影响，部份词汇亦为澳门通用。香港普遍的正式学校教育使用粤语授课，而粤语又能和官话对字（即每个官话单字都可对应一个粤语单字），学校都教授学生写作官话白话文文章，并符合北方汉语语法，能应对官话，如此不