译本由林少华翻译，台湾及香港出版的译本则由赖明珠翻译。该作品是作者第一部够规模的长篇小说，而且在本作中作者第一次引入了复杂而引人入胜的情节。作者之前的两部小说情节都相当简单。这部小说也是作者创作风格成熟的标志。在作品中作者创造了一个非现实的角色“羊”。关于这个角色的象征意义有许多猜测，但据作者本人说他自己也不清楚。但无疑的是小说中包含了一些反资本主义的思想。后来作者又有一部小说《舞！舞！舞！》，可以说是《寻羊冒险记》的后日谈。
情节.“我”的翻译事务所事业蒸蒸日上，已经