相较于北方韩语，南方韩语中谚文的发音由于所处的位置和周围章节的影响会发生变化，对于汉字词，则有一些特别的规则。比如鼻音（ㄴ）后接元音和半元音位于音节的语头时，会脱落。例如：少女读作소녀()，而女子则为여자（）。另外，ㄹ（）位于音节头时，变为鼻音ㄴ（）的头音规则。例如：乐园（락원）→낙원（）、老人(로인)→노인（）。当头音规则应用于母音和半元音面前，则辅音脱落，只保留元音。例如：理由（리유）→이유（）、李（리）→이()，旅行（려행）→여행（）。
同音字.韩语中很多单词源于汉语