制汉语和中国自己翻译的汉语词汇在经过相当时间的演变之后，逐渐进入汉语圈并成为汉语的新兴词汇，这些辞汇对现代汉语的形成有非常重要的作用。在之后的中日两国的长期文化交流中，也还有其他一些日本的翻译以及新造词语逐渐在汉语圈使用。早在民国初年，汉语中通用的和制汉语就有数百条。其中不乏「～主义（-ism）」「～化（-ise）」这类造词性很强的词尾，在现代汉语中佔有相当的份量。比较常见的词缀如下：以下分类别讨论现代汉语中来自日语的辞汇。
和制汉语.
日本自制汉语词.