由尖端出版翻译并出版。简体中文由上海文艺出版社出版，当前仅出版物语系列第一、第二季，无后续出版讯息，在市面上存在有的后续简体中文版本并非正式授权版本。
动画.2009年，讲谈社宣佈启动西尾维新动画PROJECT，本作系列第一部《化物语》与《刀语》分别展开改编为动画的计划。同年7月，《化物语》动画版正式播放，全15集，其中1至12集于各个电视台播放，13至15集则通过官方网站播放。制作中期曾出现作画进度无法赶上播放进度的问题，状况可见于播放第5话后插入总集篇、第10话出现过多文字兼用卡