列出了中国青岛市传统老城区主要道路的在不同时期的名称对照。青岛于20世纪初建置后，先后经历了德国租借和两次日本占领。最早的胶澳市区被划分为青岛、大鲍岛、台西镇和台东镇四区，德国和日本当局按照本国语言，分别对已经初具规模或建成的道路进行了命名和更名。中华民国在成立胶澳商埠之初，为宣示主权，对此种外国风格的路名进行了大规模变更，变更的原则主要为中国地名，变更后的大部分路名沿用至今。其中，“町”为日本行政区划用语（相当于街道），借以表示路名；实际上，在日文中路名本应使用“××通”或“#丁目”表示。