的来源是法语，但他们的用法却不一定与法语中的一样。比如说，来自法语的定冠词'或'，在毛里裘斯克里奥尔语中常常会与其指明的名词融合为一个词。法语中的'（老鼠）在毛里裘斯克里奥尔语中变为lera，法语中的'（时间）则变成letan。这情况偶尔亦会发生在部份形容词和前置词，例如法语的'（女人）和'（米饭），分别加上形容词'（好）和前置词'（属于...的，类似英文中的'）后，在毛里裘斯克里奥尔语中便成了bolfam（来自法语'）和duri（来自法语'）。有些词语在融合后甚至连语意也有所不同，例如毛里裘斯克里奥尔语的