解放前夕，马占山、邓宝珊常到袁翼家商讨北平和平解放之事。袁翼坚持战争不能打进北京城，积极为北平和平解放贡献力量。中华人民共和国成立后，袁翼被邀任全国政协委员和中央文史研究馆馆员，但袁翼以年老体弱而推辞未就。1959年，袁翼病逝，享年78岁。陈叔通、邵力子为他主持了追悼会。袁翼安葬在北京福田公墓。
逸事.袁翼有许多藏书，收藏有浙江省各县县志。他在八大处袁氏别墅隐居期间，重金搜购善本古籍与地方志万余册。其中《大禹导河图》一帧是从清朝皇宫流落民间。《大禹导河图》记载了大禹治水到清朝的