也是东京电视台动画《超译百人一首恋歌》第12集的主题之一，分别由木内秀信和花泽香菜声演。首句「」的意思是事到如今，据词书推测是指与前斋宫的恋情被人阻止的此刻，「」是表示强调以及限制的系助词，「」是连系句末「」的副词。第二句「」的意思是放弃，「」是下二段活用的复合动词「」的，「」是表示结束的「」的，「」是表示意志的助动词的。第三句「」的意思是仅仅如此，「」是表示引用第二句的格助词，「」是表元限制的副助词，与首句的「」文脉相同，有至少的意思。第四句「」的意思是不假手于人、直接，由于当时男女未婚的话必须找人传