把公众的视线聚焦到书名上并刺激书籍的销售数量。许多新世代的中国作家都受到中国政府的密切注视，遂纷纷把作品重新出版成英文版，并在西方的书籍市场上有不错的成绩，如周卫慧的《上海宝贝》，闵安琪的具争议性的回忆录《Red Azalea》，《时代杂志》禁书封面女郎春树（Chun Sue）的《北京娃娃》（Beijing Doll）及棉棉的《糖》。网络畅销书《鬼吹灯》也要在刊行前重写，并删掉有关超自然的部分。在自由的1980年代过后，由于书市的开幕，在1990年代我们可以看到文学有浓厚的商业化味道。根据吴漠汀的研究，这