唐翔千在1951年与唐尤淑圻结婚，并育有三子一女，分别是唐英年、唐圣年、唐英敏和唐庆年。
生平.1930年代后期，唐翔千之父唐君远的毛纺厂几乎垄断了当时无锡的毛纺织工业。唐翔千儿时，家里已是富甲一方。1945年，唐翔千在上海大同大学商学院毕业。1947年，先后留学英国曼彻斯特大学及美国伊利诺伊大学经济学硕士。1949年中共建政后，唐翔千并无返回中国大陆。在1950年，他选择到香港创业，落地生根，延续唐翔千家族事业。1978年12月，中共十一届三中全会以后，其父亲唐君远担任