ion of video games）、以及「扫描组」（Scanlation）。这些实际活动多半有着强而有力、凝聚力十足的爱好者基础；而更大型的非专业翻译专案常使用「众包」（crowdsourcing）模式，由公司或组织所控制。自 2008 年起，Facebook已透过众包让用户翻译其网站，而 TED 大会则设立了开放式翻译专案（Open Translation Project），让志愿者使用 Amara 平台在网路上建立 TED 演讲的字幕。
本地化.本地化研究（localiz