使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音，则称为训读。音读往往在很大程度上保留了中古汉语读音的特征，如唐代长安音、古汉语的入声。这些古汉语的特征，在今日通用的现代标准汉语中皆已丢失。同样有使用汉字的zh-hans:朝鲜;zh-hant:韩国、越南、部分中国方言及少数民族（如壮、瑶）语言也有类似音读的汉字发音方式。在越南，被叫做汉越音的汉字发音方式正与日语的「汉音」对应。
日语音读.日语的汉字音读（），又称「日本汉字音」，依其传入时间和地点的不同分为以下数种：此