以英语作例子：photo和photograph均可指图片、照片，但photograph属于正式语体，一般常见于报纸杂志；而photo则属于随便语体，使用较为自由，这主要是由语域功能差异造成的。一般情况，法律、科技、新闻报道，讲演词，政论文等都比较正式，而小说的文体、语域最复杂，要视情况而定，不可一概而论。语法正确的句子并不一定是好句子，这其中牵涉到语域方面的因素。口头交际时，当然不要使用正式语体；同样，书面交流时，千万避免随便语体。不同语域的语言变体彼此是有区别的，如果用个简单的例子来说明一下就会看得很