大夫之次男难波常二郎的养女，难波的妻子曾是艺妓，也就是「初代几松」。安政3年（1856年），成为三本木吉田屋的舞妓，不久即因秀丽聪慧而升格成艺妓，袭名为「二代几松」，传闻客人皆对几松的曼妙舞姿及悠扬笛声沉迷不已，也在此时邂逅了桂小五郎。元治元年（1864年）7月，禁门之变勃发，长州藩沦为朝敌，桂为躲避幕府缉捕而藏匿于京都二条大桥下，仰赖几松每天送食，在多次履险蹈危后，两人逐渐建立生死与共的感情。明治元年（1868年），以长州藩士养女之名，与木户结婚。明治10年（1877年），木户病逝后剃发，取号翠香