。北魏在淮上置荆亭戍，作为南征据点，夏侯详率精鋭兵士攻打，北魏军败，舍城逃走。建武末年，夏侯详召还为游撃将军，又出任南中郎司马、南新蔡郡太守。永元元年（499年）南康王萧宝融为荆州刺史，夏侯详转任西中郎司马、新兴郡太守，萧宝融赴任他作为先导。始安王萧遥光在建康起兵，荆州中兵参军刘山阳的副手潘绍谋反。夏侯详将潘绍骗出，在城门斩潘绍，江陵州府安定。转任司州刺史，没有赴任。萧衍起兵反对萧宝卷，夏侯详和萧颖冑在荆州响应。萧宝融即位为和帝，夏侯详为中领军，加散骑常侍、南郡太守。军国大事，萧颖冑与夏侯详相谈后决