参阅了抄本（缺少启示录，其他书卷都有）。马丁路德翻译的德语圣经就是根据伊拉斯谟的第二版。在第一版和第二版中，伊拉斯谟使用的所有抄本中都没有约翰一书5:7“天上有三位做见证的，就是父、与道、与圣灵，这三为一”。但当时的拉丁武加大译本有这一句话，所以当时的天主教非常不满。为了平息教会的愤怒，伊拉斯谟在他的第三版（1522年）中加入了这一句话，他加入这句话是根据抄本。伊拉斯谟一共出了五版，第四版于1527年出版，第五版于1535年出版。在伊拉斯谟之后，有两位着名的学者罗伯特·司提反（Robert Stepha