年出生，新竹县竹东人，东海大学外文系毕业，国立台湾大学外文研究所肄业。服役退伍后，进入秋雨印刷公司担任英文文案，1985年应林载爵邀请至联经出版社审阅【现代名着译丛】译稿，期间认识学者钱永祥，并在钱永祥的建议之下开始翻译《俄国思想家》。彭淮栋担任联合晚报编译长达30年、后转任世界日报新闻编译，世界日报总编辑张宗智形容他翻译迅速正确，而且文稿典雅隽永。彭淮栋担任新闻编译期间，对issue、market share、survival、survival rate 等国内较为陌生用语，费心详细研究原义，然后审