Chemistry》为基础着有《化学初阶》 。如下表所示，元素名称有两种类型，一种是意译，另一种是音译。 意译如“钒”（铝），通过在“矾”的同音字“凡”中添加金字旁，表示铝。 音译如“鍟”（锌），用“星”模仿英语“zinc”的发音，表示锌。傅兰雅和徐寿将《Well's Principles and Applications of Chemistry》翻译为《化学鉴原》。该书采用的命名规则在卷一“第二十九节 华字命名”中进行了说明。由于很难以简明的方式意译元素的名称，并且对西方名称完整音译会过于冗长 ，