思想的用词影响，以格义方式汉译而成。当时甚至曾出现「本无宗」。鸠摩罗什译师翻为「如」，求那跋陀罗译为「如如」，为直译。菩提流支与玄奘译为「真如」，为直译与意译混合。在玄奘之后，多译为真如。
同义与近义词.佛教中，真如被用来表示诸法的真实相貌，因为各宗派在教义上，对“真如”有不同角度的诠释，因此“法性”（）、“实际”、“实相”、“真实”、“实性”（svabhāva）、“法界”、“法身”、“真性”都经常被当成真如的同义词，来代换使用。依各宗派宗义，真如也被等同于一些特定术语，中观