“可译性（translatability）”称其为“不同名号对不同民族（拉丁原文："nomina alia aliis gentibus"；英译："different names to different peoples"）”。这种文化潜力使得和时代的罗马帝国其境内宗教融合可以存在着。
希腊释义.希罗多德是最早从事这种模式解释的作家之一。在他关于对埃及人的观察中，他建立了持续到希腊化时代的希腊－埃及同位体（Greco-Egyptian equivalents）宗教文化典范，包括有阿