但是有许多的专有名词是杰拉德不会翻译的，他甚至至将阿拉伯语的喜帕恰斯都保留为阿拉伯文。在15世纪，西欧出现了希腊文的版本。德国天文学家约翰·缪勒（拉丁名为Regiomontanus）在希腊教士约翰贝萨里翁授意下制作了拉丁文的精简版。大约在同一时间，特拉布宗的乔治也不仅将原本的文稿，连同评註全都翻译完成。乔治的翻译是在教皇尼古拉斯五世的赞助下进行的，目的是在取代旧有的翻译。新的翻译有很大的改进，但新的评论不仅没有，反倒引起更多的批判。教皇贬低了乔治牺牲奉献的工作，使得Regiomontanus的译本佔了百