969年春节前，半解放，回家。同年在延庆新华营接受贫下中农的再教育。1970年春节回校，担任门房工作。1973年至1977年，他翻译完成了《罗摩衍那》。1978年复出，续任北京大学东方语言文学系主任，并被任命为北京大学副校长、中国社会科学院·北京大学南亚研究所所长。1985年任北京大学南亚东南亚研究所所长。1989年六四事件期间，根据季羡林门生张曼菱在《季羡林——追念与思考》一文中披露，季羡林曾两度坐在三轮车上，高扬「一级教授季羡林」白幅，前往天安门探望学生。1999年，应圣严法师之邀，赴台访问