见查尔斯·兰登（Charles Langdon）并看到兰登姊姊（Olivia Langdon Clemens）的相片。吐温对她立即一见钟情。他们在1868年见面，并在一年后订婚，1870年于纽约州埃尔迈拉结婚。欧丽维亚生了儿子兰登，但兰登在19个月时死于白喉。1871年，吐温一家迁往康乃迪克州哈特福德。在那里欧丽维亚生了3个女儿：苏西、克拉拉和珍。吐温亦成为作家（William Dean Howells）的好朋友。吐温之后再度到欧洲旅游，这在1880 年一部书《浪迹海外》有作描述。1900年他回到美