为止，达秘不断地写作，完成了大量文字艰深、学术性很强的圣经注释、预言和布道着作。其中最重要的一部是《圣经各卷要略》（"Synopsis of the Books of the Bible"）。他曾说，要「用圣经来思想」。 但他最着名的文字工作，还是将圣经根据希伯来语和希腊语原文重新翻译成德文、法文和英文（JND，1871年）三种文字的达秘译本。当然这是一项浩大的工程。至于他的翻译风格，是字对字的直译本，宁愿牺牲词句的通顺，而力求保存字义的准确，因此他的译笔有些奇特。这些译本用作研究相当有价值，但用作公开