后日本材料逐渐采用此名称。下表列出在当时日文材料中可见的日中混杂语的名称。
背景.
关东州、满铁附属地、满洲国的日语使用情况.日本人在满洲的存在主要始于1905年日俄战争之后。日本依据《朴茨茅斯和约》，租借关东州，获取南满洲铁道权益。九一八事变之前日语教育主要发生在关东州和各处满铁附属地。满洲国建立之后，出现了日本农业移民等各种移民，1945年满洲国灭亡时当地日本居民约有166万人。根据日本学者1942年的记述，大连、旅顺的中国人基本都能说日语，奉天较大连旅