的免费字幕编辑软体。许多字幕组皆採用这套字幕编辑软体，替影片制作非官方或非商业的字幕。由Niels Martin Hansen、Rodrigo Braz Monteiro使用C++开发。。Aegisub 的主要功能是制作字幕的时间轴、设计字幕样式和卡拉OK字幕。Aegisub 的标准字幕格式是 Advanced SubStation Alpha（ASS字幕）档案，这种档案格式支援字幕位置和样式设定。另外也支援 SubRip 等常见的字幕档案格式。Aegisub 也可透过 Lua、Perl 和 Ruby