。《编年史》另有一本亚美尼亚语的缩译本，公元1868年维克多·朗格洛伊斯（Victor Langlois）经由该缩译本发表了一篇法文版的译本，然而其中仅保留了一点原作中的序言而已。此外尚有一部较短的亚美尼亚语版本并未出版。大英图书馆内保有一本以加许尼文写成的手稿，在梵蒂冈收藏的手稿中也留存一副第5卷开始以阿拉伯语誊写的译本。此外阿卜·法拉兹、伪雅各布（pseudo-Jacob）以及迦勒底的马里巴斯（Maribas the Chaldean）皆引用过《编年史》中的记述，故亦能反面推知部分原稿中的内