后于1948年5月出任助理辅政司，任内曾于1948年11月短暂重任助理华民政务司一职。他在1949年5月至1952年6月出任行政立法两局秘书，及后于1953年4月至1954年2月出任副防卫司一职。1954年2月，韩美洵被借调到南美洲的英属洪都拉斯（伯利兹前身）出任发展专员一职，到1957年5月返回香港出任辅政司署助理秘书，1957年6月起署任人事处主任，任内于1958年4月获擢升至一级官学生职级。他后来再于1958年9月和12月分别署任副辅政司一职，以及在1959年7月随政务职系的设立，职级被重整为首长