46年5月，应军方要求，英军中担任首席会计（Head conicopoly）的仙尼华四（Streenevassa，全名P. Streenevassa Pillay，南印度马德拉斯（今泰米尔纳德邦金奈市）高种姓的学者）编写了英语、吴语宁波话、达罗毗荼语系泰卢固语三语对译的工具书《英华·仙尼华四·杂字文》，封面印有“大清道光二十六年仲夏，大英一千八百四十六年五月”，“定海舟山南门外太保庙内刊，宁郡东壁斋刻”字样，这是吴语地区出现的第一本方言英汉词汇集，也是中国首部中文、英文、泰卢固文三种文字对照词汇集。