到任后突然再生枝叶，百姓认为是古树给褚翔的善政感动。任满后，吏民都请求让他留任，获准许；之后他被征任为吏部郎，离开时百姓不分大小地送他出境，流着泪对他告辞。他出任吏部郎时公正清廉，不会因为别人请求而改变心意，号称公平。很快转任侍中，又转散骑常侍，领任羽林监，侍奉东宫。再获任晋陵太守，不知何日就以公事免任。其后复任散骑常侍，侍奉东宫。太清二年（548年），迁守吏部尚书，当年冬天，侯景围攻建康，褚翔于城内遇上母亲离世，过度哀痛而去世，虚岁四十四，朝廷下诏赠本官。他年少就很孝顺，担任侍中时，母亲病重，请来僧侣