成就最大，高仲武《中兴间气集》云：“韩员外诗，匠意近于史，兴致繁富，一篇一咏，朝士珍之。”韩翃有一歌妓姓柳氏，柳氏后为蕃将沙咤利所劫，侯希逸的部将许俊以计夺还归韩翃。许尧佐将他和柳氏的恋爱故事写成《柳氏传》。
诗话.清朝王士祯《分甘余话》，卷一「韩翃诗多传禁中」条：唐韩翃以「春城无处不飞花」一诗知见九重，召知制诰，传为佳话，世尽知之。《杜阳杂编》又载一事……（唐门）因吟曰：「鸳鸯赭白齿新齐，晓日花间散碧蹄。玉勒乍回初喷沫，金鞭欲下不成嘶。」亦翃作也。知翃诗流闻禁中者多，