两种版本（）。该词依照不同版本可能的翻译有「坐在五色宝座上的」、「有细腻复杂心灵的」或是「穿着五色绣花衣衫的」等多种解读。自19世纪以来三种解读均有其拥趸，对现代人理解古希腊宗教中阿芙萝黛蒂的形象亦有意义。
性取向.关于莎芙的性取向是从古至今所有评论莎芙作品的学派都大爲感兴趣的一个问题。由于莎芙在诗中直白不加隐晦的以一名女性的口吻表达了对女性的爱慾，对现代的很多人来说莎芙不仅仅被视作一名女同性恋诗人，而是被视作了女同性恋的一位标志性人物。然而，古希腊的作品中对莎芙的印象往往与现