通名应视作专名的一部分，先音译，后重复意译。例如珠江，现多翻译成“Zhujiang River”，但也有意译作“Pearl River”的，民国时又译“Canton River”，现已不用。1979年后，广州市已全面使用汉语拼音，并进行为期多年的推广普通话运动，以粤拼拼写的地名、机构名称被全部消除，改以普通话拼音，使用超过100年的粤语拼音在广州以至广东从此式微。1990年代，随着香港电视及电影越来越普及，众多电视剧和港产片出现演员的香港政府粤语拼音（与广州使用的粤式邮政拼音大致相同），开始使已使用