在内的许多日本国民，通过藤井的日本语译，得以阅读和欣赏莫言、李昂、郑义等汉语作家的文学作品。莫言、李昂、郑义都是大江非常推重的作家，大江收莫言为弟子，与郑义通信。在藤井帮助下，许金龙、陈言（北京师范大学博士，译有大江健三郎《沖绳札记》等书）等多位中国中青年日本语文学研究者到东京大学做客座研究或博士后研究，许金龙在2007年被大江收为弟子。大江在访谈中表达赞赏的还有白先勇、钱钟书、铁凝、阎连科等。2009年10月5日傍晚大江在台北中央研究院举行的访台国际记者会上提到2位女性作家，就是台湾的李昂