学者很快就发觉需要一本可靠的原语圣经，也就是旧约的希伯来语和新约的希腊语文本。当时教廷只认可拉丁语的《武加大译本》，但这有两大问题：翻译员和学者都需要参考圣经原文，也需要一本经过修正的拉丁语译本。德西斯内罗斯枢机主教是西班牙女王伊莎贝拉一世的政治和宗教顾问。1502年，德西斯内罗斯决定出版一本书去满足翻译员和学者的需求。这本翻译工具书称为《康普鲁顿合参本圣经》。德西斯内罗斯的目标是出版一部合参本（多种语言对照的圣经），罗列希伯来语、希腊语、拉丁语和部分亚兰语的最完善文本。当时印刷业才刚刚发展，因此新圣