第二版的荷马史诗，还创作了情绪强烈而苍凉的诗作《被抛弃的人》（The Castaway），并将一些希腊诗歌翻译为英文，又将John Gay的"Fables"一部分翻译为拉丁文。1800年4月25日，威廉·古柏患浮肿去世，埋葬在东迪勒姆圣尼古拉教堂的圣托马斯小堂。西敏寺有一扇窗户专门纪念他。
圣诗.在The Church Hymn book 1872中收入了古柏的15首圣诗 :N. 127 "Jesus! where'er thy people meet", n. 357