译本，现存的有东汉、孙吴、曹魏、唐、宋译出的五种不同版本，部份的条文有所出入。其中唐代译本被明代蕅益智旭大师认为是五个译本中最佳的，而曹魏版则得到民国印光大师的支持，流传较广。为了调合不同译本间的出入，从宋代开始，就有净土宗信众编辑会集本，不过明代蕅益智旭认为之前的会集本破坏了原译本的纯正，有误导之嫌。至民国为止，共有四个会集本，其中民国夏莲居所会集的《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》获得净空法师的极为推崇，为今日流通最广泛的版本之一。至晚清之后，《华严经·普贤菩萨行愿品》与《楞严经·大势至菩萨念佛