顿语平行文本相当普遍。另外东帝汶在被印尼佔领期间，葡语一度被印尼当局限制使用，并强制当地居民改用印尼语，后来在正式独立建国后，当局才正式恢复葡语的使用。
澳门.由于中国的一国两制政策，澳门特别行政区保留葡萄牙语作为其官方语言（与粤语同行）。虽然自1537年葡萄牙开始在澳门设立定居点起，葡萄牙殖民了澳门近400年，但是葡萄牙语却一直未能在澳门广泛使用，而仅仅保留为政府或高等教育用语，使用者多数都是前葡萄牙殖民者，澳门土生葡人以及华人上层社会，此状况一直延续到1999年澳门回归中国。葡