世纪犹太学者为希伯来语的四字神名标上母音时，避讳地在YHWH旁标示「adonai」的母音符号。当时圣经抄本这样写之目的，乃提醒犹太裔读者要念成「adonai」（意为「我的主」）。
转写.在拉丁文中为“IHVH”，在德文、法文和荷兰文中为“JHWH”，而在英文中为“JHVH”或"YHVH"或“YHWH”。当代欧洲语言中有的用J表示[j]，如德语；有的用Y表示[j]，如英语。所以在对译希伯来字母י[j]时，往往是Y、J互相换用。德语 J 读Y 音
音译.犹太传