-CLUB因为重视名称翻译准确性，所有日本人角色基本上不遵循香港电视台本地化译名而坚持使用原名，例如《超时空要塞》主角ATV译名马辉A-CLUB坚持使用一条辉或《我系小忌廉》主角TVB译名沈小桃A-CLUB坚持使用森泽优，但欧美或外星人等原名为片假名的角色侧相对较为宽松，例如《机动战士高达》里的主要角色都跟随TVB，把アムロ・レイ(Amuro Ray）译作阿宝和シャア・アズナブル（Char Aznable）译作马沙等。第三种则是A-CLUB自行原创的的译名。部份动漫作品首先出现在杂志中，角色、事物的