传译为英文。利玛窦和徐光启则将天主教传统中的拉丁文汉译为“天主圣母”，有时也以圣母代替（；“后”，天上母后）等其他玛利亚的称号。但不管是Theotokos 或 Mētēr tou Theou，在古希腊文基督教文献中，都是使用于马利亚怀孕与生下耶稣的时候。在三位一体教义中，耶稣与天父为一体，在某些基督教派别中，认为耶稣就是天主，马利亚为耶稣之母，因此也可称为天主之母。在西方基督教的应用中逐渐被不特指生育耶稣事件，而强调圣母子间恒久特殊关系，因此圣母（天主之母、神之母、基督之母）成为较为通用的译名。