点恭维的语言，描述了中国人在19世纪的美国社会的生存环境。文章称唿中国人时一律使用Chinaman一词。100年后的民权运动时代，Chinaman重新浮现在讲述种族不公的文学作品中。1972年，创作个人首部戏剧，名字为《》，而柏杨的政治文化批评着作《丑陋的中国人》的英译本题目为《The Ugly Chinaman and the Crisis of Chinese Culture》。音乐作品方面，雅克·布雷尔歌曲《Jacky》的1967年翻译版本出现了歌词“Locked up inside my opium