渐产生了新的认同。他们不再称自己为荷兰人（Dutch），而是称为非洲人（Africaander）。也因此，他们所使用的语言就逐渐被称之为「非洲/南非语」（Africaansch；Afrikaans）。
英国人到来.1795年，英国人佔领了开普，成为这块土地的新主人。由于英国人掌管了政治上的权力，英语也成了政府机构和教育机构的主要语言。在这种情况下，英语有着比南非语更高的社会地位。不论是上层阶级、政府官员或知识份子，主要使用的都是英语而不是南非语。南非语也因此被谑称为是一种「厨房里的