直译：马白）。所以甚少机会出现汉越词与固有词混合为一个词汇的情况。日语词汇的汉语词如杀人（さつじん）及和语词如人杀し（ひとごろし）等情况亦类似。
异于中文的汉越词.有一些汉越词是由越南人自己发明的，汉语不曾使用。如「」（）解作「牧师」。亦有一些汉越词在现代汉语中已经不再使用。如「」（），意思为「理论」；又例如在越南语里，美国的官方名字是「」（），但当代汉语只视「花旗」一词为美国国旗传统俗称，或者是美资的「花旗银行」简称。 使用国语字来书写汉越词产生了一些有关词汇的来源混淆问题，