慎的态度，尽量以意思相似的字来取代。通常借用字不被当作粤语字看待，但日常生活中粤语字用借字比本字的情况要多得多，因本字写法非常复杂冷僻或已经与现代发音相去甚远，时常使不了解的读者难以用粤语阅读。
训读字.借音字是指借音不借义，而训读字恰好相反，借义不借音。例如「孖」在《广韵》中记载为「子之切，双生子也。」粤语中有该字，组词有如「孖仔」等，但读音却是maa，不过现时中国大陆以《现代汉语词典》为首的辞书已经收录方言义，标音为「mā」。
地名字.为广东及中国部分