4年，柔克义将元代航海家汪大渊着《岛夷志略》部分翻译成英文。柔克义对上述二书中的古代南洋和西洋地名多有考证。
藏学与西藏之旅.柔克义在学生时代受古伯察和神父着作的影响，对西藏感到兴趣。他是第一位学习藏语的美国人，他在巴黎就读圣西尔军校时，从法国国家图书馆语言学家与藏学家学习藏语，在北京拜来自拉萨和西宁的喇嘛为师，学藏语四年，被誉为美国现代藏学之父。他将藏文版《自说品》翻成英文后于1883年出版。他将藏文《波罗提木叉》翻成法文于1884年出版。他将关于西藏历史、地理、民族的中文文献翻