种白话字对教徒进行教学的是打马字（John Van Nest Talmage，1819年-1892年），1850年他和养雅各、 罗啻一起在厦门的一个教会学校教学罗马字，使用的书就是养雅各翻译的《圣经》。
闽东语平话字.随着第一次鸦片战争的结束，福州作爲最早一批开放的通商口岸成爲了欧美传教士纷至沓来之所。但在当时的福州，百姓既不会汉字，也不会官话，爲了在这里高效地传教，研究并掌握本地的语言便成了这些传教士的当务之急。平话字就是在这样的背景下诞生的。文献可考的最初设计者是耶鲁大学的