交涉事毕，张永记请求辞去翻译一职，阮朝朝廷没有答应，令他担任官方通译，同时在嘉定通言场（翻译学校，由越南和法属交趾支那殖民政府共同组建）担任督教。嗣德十五年（1862年），越南和法国达成和约，越南向法国割让南圻东三省（嘉定省、边和省和永隆省），并派潘清简等人前往法国商谈，张永记作为通译随同前往法国。回国后，张永记继续担任通言场督教。嗣德二十年（1867年）十月初七日，嗣德帝赏赐张永记玉石、衣物、佩饰和银钱，奖励他培训翻译人才的功劳。嗣德二十一年（1868年）四月，嗣德帝增派黎文显等5人前往嘉定向张永