有在北韩使用的文化语中有极少量输入。现代汉语使用的词汇，一般只取其音，不取其字
韩制汉字语.由韩语制造的汉字语。
新造语.在朝鲜半岛自制的汉字语，一般不会在现代汉语和日文中使用。韩语亦有自制四字成语，例子为「贼反荷杖（）」 ，是「贼喊捉贼」的意思。
韩制汉字.有部份是汉语中完全自制的汉字，亦有部份是古汉语存在但现代已经弃用、或与现代汉语完全不同意思的汉字。
日语起源的汉字语.由于朝鲜半岛经历过