允许交付，只是此时智利海军已经对这艘延宕多时的军舰失去了兴趣。1882年12月18日，日本方面派员前往德国基尔洽谈军舰购买事宜，经查看及试验发现速度、马力均有减少，火炮欠缺，甲板等也亟待修缮，估计修理费用不会少，因此取消了相关合同。此时日本驻英公使森有礼介绍阿姆斯特朗公司在纽卡斯尔有一艘本来为智利海军建造、因故一直没交付的军舰。因此日方人员转而前往英国进行考察，发现火炮齐备，状态良好，可以立即使用。日方立即与英方展开谈判，英方原本开价8万5323英镑，经过一番讨价还价后日方以8万2000英镑的价格购入。