技术仍在不断提高。汉字词汇更新的实例在化学领域，尤其需要大量描绘微世界的新词，因此化学学科汉字更新的情况最爲显着。化学名词曾用了“形声、会意造字法”，造了一系列的新字，很多是将两个字的字根组合，以表示新的意义的字，其发音也是原来两字发音之组合（反切法）。例如：
繁简体汉字的比较.除了中国使用的简化字外，日本与韩国也分别对汉字进行了简化。在台湾，官方用字或正式文书必须使用正体字；在手写的非正式文书中，有些人会使用行书、草书或民间的俗写，例如：「台」（台）、「