001年初，他奉派到中国驻加纳大使馆任职，2001年7月退休，返回北京。他从1980年代起便参与编审北京商务印书馆《大英汉词典》。退休后，他被聘为中国人民大学客座教授，还参与修订及编撰英汉词典。他因致电给前商业电台主持人及港区人大代表李鹏飞，被李鹏飞认为是中国官方对香港媒体的控制而引起一场风波。