t/（蒲立本拟音）较接近梵语buddha、巴利语buddho第一个音节读法。另有常见的译名，如浮陀、休屠、浮屠、浮图、浮头、勃陀、勃驮、部多、部陀、毋陀、没驮、沸驮、步他、复豆、佛图、物他、馞陀、没陀等。季羡林认为，“佛”其实是由西域语音译成汉语的，由于佛教初期自西域传入中国，而西域语言众多，所以在汉语里有种种不同的音译名。佛陀的汉译爲“觉悟者”、“觉者”，它是一个阳性名词，其阴性形态即音译爲“菩提”的budhi。梵语बुद्ध（buddha）的本义即是“觉醒，醒悟，睡醒”，是梵语बोधति （"bod