演变出玛钦文、玛琼文，最后演变成藏文的有头体与无头体，然而这种说法缺少有力的旁证。 然而这些文字很少以书写方式之外的方式出现。其中一个现存的文献是原在祖卜寺的印章，使用玛钦文。
Unicode.玛钦文于2016年6月被Unicode9.0 标准收录。
古象雄语.F. W. Thomas提出三部用藏文书写的未被破解的敦煌文献是以象雄语早期的形式书写的。这一鉴定得到了武内绍人的认同，他称其为“古象雄语”，并且补充了两份文献。然而Dan Martin对于鉴