尽管现今华族社会已经停用「更」这个计时单位，但现代华文里依然会使用从「更」衍生出来的计时单位。现今的华文经常会使用「黄昏」来代表一个地区的傍晚时份。成语里代表夜深的「半夜三更」（或倒装成「三更半夜」）是从上述的「三更」演变出来的。「半夜三更」一词于元代作家马致远的杂剧《青衫泪》和元代作家王实甫的杂剧《西厢记》里首次出现。这句成语到现代依然被华族社会广泛使用。
航海航程.中国古代的航海人士会使用「更」作为计算海程之单位。一更等于60里。这个计算海程之单位到明清时期依然被航海人士