固有词汇，也可以通过本地汉字音来表记本民族语言中的汉源词部分，因此，谚文专用和假名专用在理论上都是可能的。现在，朝鲜半岛多采用谚文专用加少许汉字使用，日本则将假名和保存了一定数量的汉字混合使用。从文字组成上来看，日本的「汉字假名混写文」、朝鲜半岛的“国汉混用文”与越南的“汉喃文”，都是本民族文字与汉字混合使用。
历史.汉喃文的最早出现时间尚无定论。近代，由于法国殖民者入侵越南并大力普及以罗马字为基础的简易拼音文字国语字，到20世纪中前期，传统的本民族语言文书系统的汉喃文逐渐被国语字