被主动翻译成法文和日文。徐明旭在西藏担任《西藏文学》编辑，留在西藏四年。在这四年间亲身体会藏人的文化、宗教、社会等，用汉语（徐明旭自称不懂藏文）跟当地人获得第一手资料。1986年﹐因为不适应高原环境，患上高山症，申请调回上海。1990年徐明旭到达美国，看到美国社会主流和华文媒体全盘接受达赖喇嘛和流亡藏人对西藏的报道和评论后，认为外界没有客观地分析事实。于是，他决定向西方社会说明跟达赖喇嘛和流亡藏人在西藏问题上不同的观点。为此他参与交流会，与支持达赖喇嘛的学者人士辩论，又发表文章着作，以自身经历和部分