，在此辞典出版前，满语于欧洲可说是一种未知的语言。1772年，他将《孙子兵法》翻译成法文，这本书在军事史上具有重要的地位，直到138年后（1910年），完整英译版才公诸于世。他的其他着作主要记录在《中国历史、科学与艺术回忆录》（，共15卷），其第12卷〈孔子传〉（）比在华传教士先辈们整理得更准确、完整。钱德明曾为了给北京的官员建立印象，演奏拉莫的大键琴曲《Les sauvages》，这首组曲后来被放在拉莫的芭蕾歌剧《印地之爱》，他也是第一个对扯铃做出评论的欧洲人。钱德明和约翰·韦德更是首先把自由簧乐