激性的）、「」（有魅力的）。这用法被认为是在明治时期借由西方书籍传入，英语 "-ic" 和德语 "-ik" 等形容词后缀常在音译时翻成「」。例如Romantic（日语：），现代日语已改用「」。尔后音译词这件事被遗忘，变得可以接在所有名词后方，并且多数传入中国。严谨而论中文的「的」和日文的「」意思仍有许多差异之处，因为日文的「」仅用于连接名词，例如汉语「幸福的家庭」在日语中不是「幸福の家庭」，而是「幸福な家庭」；，意思上不一定正确。