往。故楞伽指不可入、不可往的危险处。阿跋多罗（avatāra）是指入、降临之义。「楞伽阿跋多罗」即如来入此楞伽岛、圣足山（楞伽山）所说之宝经。
汉译本.
初译.《历代三宝纪》记载中天竺国昙无谶三藏法师于北凉姑臧译出楞伽经。不过，现存最早经录《出三藏记集》中无此纪录。
南朝宋译楞伽.现存最早译本是南朝宋元嘉二十年（443年）天竺三藏法师求那跋陀罗的译本《楞伽阿跋多罗宝经》，四卷，又称‘宋译’，以散文与诗句相互交叉应用，最能表现此经的