教士丁韪良在美国驻华公使华若翰、蒲安臣的建议下，将这部着作译成中文，后来得到总理衙门的官员崇厚的支持，于1863年完成。1864年，由京都（京师）崇实馆刊行，定中文译名为《万国公法》。《万国公法》中文译本出版后，流传到日本。胜海舟对此书大为赞赏。（江户幕府开设的洋学研究机构）将其翻刻，最早的日文版是堤壳士志的《万国公法译义》和重野安绎《和译万国公法》。明治政府设计国家体制时，很大程度上参考了此书。