译并印制日文和西文新书。庄俞于1903年（一说1902年）经蒋维乔介绍入商务印书馆。此后，他在商务印书馆工作了30多年，历任该馆国文部长、交通科长、机要科长、总务科长及董事会监察人、董事等职务。在进入商务印书馆初期，他和张元济、高梦旦、蒋维乔、杜亚泉等人参加编写新式国文教科书。这是中国最早的成套新式教科书。此外，他还在这批教科书中独力编写了《地理》4册。1912年1月，他出任商务印书馆附设尚公小学校长，并继续从事编辑教科书。因为办学成绩突出，1912年到1915年，江宁、吉林、宜兴、山西等省市和