(dang2)变读我「哋」(dei2/dei6/di4)、你「哋」(dei2/dei6/di4)、渠「佢」(heoi5/keoi5)「哋」(dei2/dei6/di4)——对众数普通话读〈们men〉－粤语则读「们」(muhn/mun4)，《楚辞·山鬼》战国时期用法「睇」(tai2/dai6)——对北京话读〈看kàn/kān〉－粤语则读「看」(hon1/hon3)，宋代用法本字为「莅」（leih）变读「嚟」(lei4)——对北京话读〈来lái〉－粤语则读「来」(loih/loih4/loih6)等等汉字单字，