词在各类汉语书籍中有“圣者”、“有寿”、“化身”等不同意译。现分别述之。
八思巴-圣者.13世纪中期，藏传佛教萨迦派建立了和元朝的关系。第五代萨迦派祖师八思巴被元朝封为国师、帝师、大宝法王，管理元朝全国的佛教以及藏族地区的事务。蒙古语把“八思巴”译成“唿图克图”，并合称“唿图克图八思巴”或者“八思巴唿图克图”。这令“唿图克图”一词获得了新的含义，与藏语“八思巴”、汉语“圣者”互译，成为了一个佛教术语。元朝有14位来自藏区的高僧担任过帝师。其中除了“八思巴”一词意为“唿图克图”并且