方言之间互译的，例如文革时文化下乡，把国语片译制为当地话。
吴语片.为电影重新配音，于电视台某节目专门播映的节目有：宁波电视台《阿国电影》
粤语片.无线电视外购台湾剧集、外购日本动画、外购美国电影分别把官话、日语、英语译制为粤语。