书面俗语比如马哈拉施特拉俗语、索拉塞那俗语和摩揭陀俗语来代表，晚期阶段由公元六世纪和后来的 方言来代表，它们是早期现代印度-雅利安语(例如布拉吉语(Brij Bhasha))的前身。最古老的 MIA 语言是在一方面的阿育王题刻的俗语，和在另一方面的巴利语和半摩揭陀语(Ardhamagadhi)，二者都是书面语言。上座部佛教传统一直把巴利语作为古代摩揭陀语的同义词；在巴利语和半摩揭陀语之间有很多显着的相似性，半摩揭陀语是保存在古代耆那教经典中的古老形式的摩揭陀语。半摩揭陀语同巴利语在类似要点上不同于阿育王