风气.同人词的普及风气，与原作动画的歌曲本地化有关系。若该动画受欢迎，却不存在或只有很少中文版本歌曲，令爱好者无法以自己母语唱出；又或电视台的中文版本歌曲质素备受批评，那么，该作品便较有机会产生出较多的同人词作品。好像《心跳回忆》、《百变小樱》、《钢之鍊金术师》等动画或游戏，就引起了同人词的创作风潮。此外，同人词的创作，亦可能与同人游戏、同人广播剧、MAD片、同人MV等其他同人创作互相配合。常见的同人词创作，有中文(粤语)、中文(普通话)、韩语、西班牙语、日语等语言。
与改