出大多数单词的发音，在需要特别标音时也倾向使用发音重拼法（respelling system）。例如，以色列发行的词典很少使用国际音标，有时使用希伯来语字母来翻译外来词；像是《》中将单词「」重拼成「」，因为这个词使用了kamatz注音符号。从其他语言译成俄语的双语辞典通常使用国际音标，一些单语辞典则使用发音重拼；像字典中源自法语的外来语「」（""，「夹鼻眼镜」）被另外标记「」，以表示字尾的е不会因前面的н而被。国际音标在双语词典中更为常见，但也有例外。例如，大多数双语捷克词典倾向于仅将国际音标用于捷克语中没