”。女皇帝一词在中国、日本等属于汉字文化圈的东亚国家并不需要太多解释，因为其意义很容易明白且不会与其他词混淆；而在有些西方国家则比较模煳，原因是在这些国家的语言中，女皇帝和皇后是同一词，不像在使用汉字的汉语、日语等东亚语言中那样区别明显。例如英语中的empress，既可以解释为“女皇帝”，又可以理解为“皇后”，为了区别，就在empress后加上regnant（占统治地位的）表示女皇帝（empress regnant），加上consort（王配）则表示是男性皇帝的配偶，即皇后（empres