汉语时一字常译为两字，如爱为「怜职」，热为「煦虾」。表明古代百越语是一种带有自己特点的独立语言。
习俗.百越部族的生活、风俗习惯也有特点，主要是：水稻种植、椎髻、着贯头衣、凿齿；断发纹身、鸡卜；契臂为盟；多食蛇蛤海产；巢居，干栏式建筑；善使舟及水战；以及善铸铜器，如青铜剑、铜铎（大铃，与日本弥生时代文化相似）、铜鼓、猎头、食人、喜吃槟榔、男女混浴及喜斗鸡，龙图腾崇拜、蛙图腾崇拜等。
文化影响.虽然在今天已经找不到一个名叫百越的族群，不过，百越文化事实上