尾几幕中两人做最后告别时表示「在主流电影传统上，亲吻……是透过深化爱情理论来表明决心。但在这部当代反浪漫的爱情片的新浪潮中，这个吻的意义则变得含煳不清」。学者尼古拉斯·Y·B·王（）主张电影「角色之间（缺乏）让人心软的联系和戏剧性的（重）聚」呈现出爱的后现代形象，并写道《爱情，不用翻译》是「有关无爱、风流韵事的主导地位和暧昧关系的复杂性。角色在坠入爱河和消磨殆尽的爱之间摇摆不定。他们即不向某人许下承诺，也没有情感上的连结」。柯波拉表示鲍伯和夏洛特的关系「本来应该比较浪漫，但有点擦边球……有点友达以上，恋人未