而斯拉夫文本则使用了небрежεнїѧ，意为“畏难”、“丧志”，这个词在希腊语中的对应是ακηδία而不是περιέργια。
固利乙汉语文言文译文.这一译文是中国基督教内唯一一篇由教会翻译的译文。翻译时间为1864年。由俄罗斯正教会驻北京负责阿尔巴津人牧灵工作的固利乙翻译。其中拜礼的大拜是指头部着地的跪拜。另一篇耶福列木祝文着录在1985年出版的中文正教会《日诵经文》上。而该册的着书时间按其序言所示则是民国三十七年，也就是1948年。具体翻译人员不详。