ion::::用词错误.《小合唱》中周炜说：“今天你们四个跟我说相声，这不算新人吗？”字幕却是“嘛”，语气助词错误。《今天的幸福》中多次提到“产前综合症”，字幕显示也是如此，医学名词规范的说法却是“产前综合征”。
语法错误.绛州鼓乐《鼓韵龙腾》字幕解说词：“鼓是人类最早的音韵之一”，主谓搭配不当，正确说法是：“鼓乐是人类最早的音韵之一”。