而来，但以后又以loan word来对应。calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。一般翻译为“仿译”、“借译”、“仿造”。
汉语外来语.
翻译方法.汉语的外来词的形式有音译、义译、音译加表意性质、音义兼译、直接借用、转译等形式。
汉语的外来语列表.
来自英语.本表只列入非专有名词。人名、地名、商标、商品名等专有名词绝大多数都是音译词，数量巨大，不列入。