现地音，即从现代日语音译。例如：由于这些日本人名采用了训读，因此与朝鲜语汉字音的差异很大。只有与朝鲜半岛历史关系密切的日本人名才部分使用汉字音直译。例如：与翻译日本人名一样，翻译日本地名的原则同样是采用现地音音译。例如：例外的是，（tō kyō，东京）除了从日语音译作（to kyo）外，也常使用韩国汉字音直译的（donggyeong）。对于与日本史相关的词汇，採用韩国汉字音直译、从日语现地音音译的两种方式都存在。例如：当该单词为日语音读词时，多采用韩国汉字音直译的方式；当该日语单词包含了训读时