宁波人，宁波市第五中学（初中，1970年）、浙江省嘉兴农业学校农作班（中专，1976年）毕，做过2年浙江省农业科学院土壤肥料研究所技术员，北京大学西方语言文学系法语专业本科（1982年）、硕士研究生（导师陈占元，1984年）毕，1988年公费留学法国巴黎第四大学，1993年得文学哲学博士学位，历任副编审（副高级职称）、编审（正高级职称）。政治面貌是中国共产党党员。2007年4月24日，因其在「翻译工作所作重要贡献」，法国文化部向其颁发法国文学艺术勋位骑士勋章。曾获邀到法国（1997年、2000年