于足球，亦曾是葵青女子足球队队员；后在体育老师推荐下才开始接触剑击运动。她曾一度兼顾足球和剑击这两项运动达三年之久，但考虑到要晋身世界赛、奥运会等目标，最后还是放弃足球，专心练习剑击。1998年，杨翠玲成功加入香港剑击青年军；2000年，首次参加世界锦标赛；2004年，首次挑战雅典奥运女子重剑亚太区外围赛，惜未能出线。到2006年，她终在多哈亚运中夺得女子重剑队际赛的铜牌及女子重剑个人赛的第六名；其后亦能更成为香港首位参与奥运重剑项目的运动员，出战2008年的北京奥运。2010年，杨翠玲代表香港参加