luss）错误地理解为维也纳城（Wien），导致了「维也纳剧院」的不洽当译法。至于「在维也纳河的堤岸上」（"An der Wien"），则指称建筑的地理环境。
历史.
兴建.伊曼纽尔·席卡内德以莫扎特歌剧《魔笛》（"Die Zauberflöte"）的脚本作者为人所知，他的《魔笛》制作在规模较小的（亦是该剧的首演剧院）上演，获得很大的成功。然而该剧院的硬体条件有所不足，席卡内德于是兴起另觅他处的念头。1786年，席卡内德便已获得建筑新剧院的特许，但是直到1