的「契弟」与表示一般结拜关系的「契弟」（谊弟）读音不同：干亲的契弟读作「」（闽东语平话字：），男妓的契弟读作「」（平话字：）。粤语中两者读音却没有差异，因此广东人和生活在香港的人忌讳称别人或被称为契弟，而会用「契细佬」（「细佬」是粤语「弟弟」的意思）或书面语「义弟」、「谊弟」、「结拜弟弟」代替。表示男色含义的「契弟」也传到北方，《红楼梦》第九回也出现过这种用法。湖南永州江永县的女性盛行结拜为金兰姊妹，当中有些发展出女同性恋关系，称为行客或内交。清朝光绪年间印行的《永明县志》就描写到桃州一带的女性有「含垢