lene"的英语发音早已改变，然而学院的名称仍然按照传统读作莫德林学院。19世纪英国邮政事业发展，学院的拼写修整为“Magdalene”。最后的那个 "e" 正是为避免与牛津大学莫德林学院混淆而加入的后缀。
学院的祈祷文.拉丁语全文如下："Benedic Domine nobis et donis tuis quae de tua largitate sumus sumpturi, et concede ut illis salubriter nutriti tibi deb