中文本和英文本都是经两国政府签字换文而共同认可和具有同等法律效力的外交文件。根据国际惯例，不能将中文本当作英文本的译文进而加以联想。1979年2月，美国副国务卿华伦·克里斯多福在此议题上表明美国认为英文才是对美国有拘束力的条文。2009年11月，美国在台协会主席薄瑞光在媒体圆桌会议上也表明，关于中美联合公报所载的「台湾是中国的一部份」，美国在公报中「认知中国的立场……过去三十七年来，美国明白表示『认知』不代表认可、不代表接受，除了『认知』以外不代表任何意义。」有人认为，美国并未放弃其在台湾的战略利益