年调往天津外国语学院任职。1978年在中国社会科学院之邀下开始翻译詹姆斯·乔伊斯的着名长篇小说《尤利西斯》。1982年前往美国居住，继续从事《尤利西斯》的翻译工作。1993年在台湾九歌出版社出版《尤利西斯》上卷，成为《尤利西斯》的首部中译本。几个月后萧干、文洁若夫妇翻译的《尤利西斯》出版，金隄此后也因此与萧干夫妇间发生了一些恩怨。金隄还曾在牛津大学、耶鲁大学、圣母大学、德莱赛大学、弗吉尼亚大学、全美人文学科研究中心、华盛顿大学、俄勒冈大学等担任过研究员、客座教授等职。2008年在美国逝世。