要注意的一点是国家、语言和文化这三个概念之间不能划上等号，不能理所当然地认为一个国家就都使用同一种语言，或者一个国家就都拥有相同的文化背景等等。即使在那些大部分人口都使用同一种语言的国家，也一定有着多种多样的文化，以及使用不同语言的少数族群。比如日本的语言使用情况，日本的标准语是日语，但还是部分人口使用琉球语这样的地区语言，阿伊努语这样的少数语言，还有汉语和韩语这样的外国语言。
在地化技术.翻译和在地化行业越来越注重相关技术的开发和使用。在翻译、编辑和审校等阶段都有相应的技术支援。