里的名字是"Bilba Labingi"。托尔金将之翻译为，或者说英式化"Anglicised"为Bilbo Baggins。Bilba的含义不可考，因此托尔金只是用西方文化中常见的阳性男名词尾-o替换了哈比人常用的阳性词尾-a。而Labingi明显和通用语laban/labin（袋子）有关，托尔金把这个姓氏译为Baggins。托尔金的建议，Baggins的译名至少要保留和“袋子”的联系，在多个托尔金译本里，巴金斯这名称的大部分译名都保有"bag"字。
改编描述.在1966年英