界面的对齐、位置、行距等等。然而，一些语言从来源语言被翻译后，往往会比来源语言的长度更长，例如德文或是挪威文通常都比英文要来的长，于是原始的界面大小便会显得过小而无法正常显示翻译后的文字。问题还可能更加严重，一些语言的文字或符号可能因为软体原始指定的字形并未支援，而导致无法正常显示。问题也会出现在输入端，某些程式设计师错误的假设使用者在输入时不会输入一些特殊字元或是特定语言的文字，而导致使用者在实际操作软体时发生问题。针对一些已然成熟且多数的目标语言翻译已经可以取得的软体而言，或是仅会有少量界面变更