卒异乡，另一些人则无法通晓天竺语言而被迫返回吐蕃。唯有吞弥·桑布扎与几人渡过难关，成功抵达天竺。吞弥·桑布扎向当时有名的天竺学者李敬（）学习文字，又向班智达拉日巴僧格（）学习声明学。在学成之后，吞弥桑布扎回到吐蕃，以梵文的50个字母为基础样本，模仿克什米尔地区粟特人的文字，并结合藏语自身的特点，制作出30个藏文基础字母，又从梵文的16个元音中造出4个藏文元音字母。此外，又参照梵文的兰札体和瓦德体，分别创造了乌金体（有头体）和乌梅体（无头体）。他还翻译了在天竺时学习的大乘佛教经典《观音经续二十一种》等经卷