毛泽东、刘少奇、朱德等的英语译员。1946年8月，毛泽东在延安与美国着名记者安娜·路易斯·斯特朗谈话。凌青就是这次谈话的现场翻译。1947年5月1日任中共中央外事组研究处美国科科长。1949年，任中华人民共和国外交部美澳司第一科（美国科）科长。朝鲜战争中，凌青担任中国人民志愿军停战谈判代表团机要办公室主任、翻译队队长。此后历任外交部美澳司副专员，驻罗马尼亚大使馆一秘、研究室主任兼首席馆员，驻印尼使馆一秘、研究室主任，国际司副司长，欧美司（原美澳司、西欧司、国际司、条法司合并设立）负责人之一（主要负责