祖父洪日知本是洪氏中的旁系，被过继给洪宇远的长子洪冕；洪日知娶全州李氏（朝鲜太宗庶子谨宁君派宗室女，谨宁君晜孙李挺芳第三女）为元配，洪思翊是他们第四子洪偳的后代。
家庭.洪思翊在独立后的韩国被视为叛徒以及亲日派。长子洪国善在早稻田大学毕业后在朝鲜银行任职，当时的总统李承晩直接命令将他解职。洪思翊遗孀李清荣本贯，是他的继室；她也被开除一切工作职务。两人后都移居到美国。