店一九二九年出版。骏祥即后来成了名导演的张骏祥。第四本是彭斯的《一朵红红的玫瑰》，稍后仍由岐山书店出版。
退出文坛.当时鹤西和张骏祥翻译了俄国安特烈夫的小说《红笑》，交给北新书局出版，被积压了一些日子。不久梅川也翻译了这篇小说，鲁迅把它介绍给《小说月报》，获得了先发表的机会。他们都根据一个英译本，有些段落的译文不免有点相似。鹤西怀疑梅川可能参考了他们的译本，便在《华北日报》副刊上写了一篇《关于红笑》，不料惹恼了鲁迅先生，他很快就在《语丝周刊》上为梅川答辩，概述了梅川的翻译和他修