，桂妮薇儿才在法国中世纪描写雅典爱情的小说中逐渐改写成了必不可少的关键人物。部分文献中将桂妮薇儿的命运改编成了兰斯洛特在亚瑟王于基督教会的见证下迎娶桂妮薇儿之前，则通过一场不受修道院约束的决斗上获得了和桂妮薇儿成婚的特权。蒙默斯的杰弗里所着作的《维塔·梅林》中，将桂妮薇儿描述成一位罗马美女，但她的名字“Gwenhyvar”却来源自爱尔兰传说中神圣女王康诺特的梅芙女王的女儿芬娜维尔（Finnabair）的名字，她的身世背景也和古代凯尔特象征生育及王权的女神联系在一起，但英国传说故事中她是一位无法生育的女子