港政府利用的音译方案起源于此。其特色之一，在于字音一概以晚清音系为准，故保留许多清末历史上的声韵读音，包括精照对立、疑影对立，和当今其他粤语拼音方案有所不同。
概述.
音节结构.粤语是汉语的一种，因此音节结构也一样可以区分为四个音位成分：声母、韵腹、韵尾、声调。其中韵腹、韵尾又合称为韵母，至于声调则採变音符号来标示声调，称为调号或调符。音节与音节之间，以连字号（hyphen）分隔；词与词之间，如同一般罗马字所书写的语言，以空白断开；复合词若可再分为多音