：「不要写关于您知道的，写关于您想知道的」。1988年获得卡内基奖，1989年获得卫报奖。麦考琳在德国和美国，也赢得她的文学奖并在全世界被翻译成42种语言。她的工作包括重叙孩子们的：奥德赛、熙德、坎特伯雷故事集、天路历程续集、白鲸记、一千零一夜和吉尔伽美什。在2005年，她被伟大的奥蒙街医院给詹姆斯·马修·贝瑞（James Matthew Barrie）的彼得潘写了一个正式的续集红衣彼得潘。麦考琳在2006年被选为坎特博雷基督教堂大学的风云人物。她在2010年被选为英国协会的风云人物，也在2010年