”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在「第3章 传统国家：官僚制、阶级和意识形态」 第3节 『国家体系中』，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：<br>作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quot