西化中文又称欧化中文、西式中文（Westernized Chinese），是指语法、文笔、风格或用词受欧洲语文过分影响的中文，一般带贬义。反对者认为欧化中文偏离传统中文的特色、用词冗赘，从而使得上下文难以理解。西化中文常见于翻译作品。凡有译者逐字直译而忽略中文语法、用词习惯，则容易写出西化中文。久而久之，现代中文也出现了西化中文的痕迹。西化中文诸如，使用形容词时离不开“很”，如：He is tall→他很高、Many people→很多人，而且原用“很”的地方变由表示程度甚深的“非常”替而代之；英文