名相同，都被用来表示本民族固有词汇，而汉字则用来表示从古汉语中引入的汉字词。喃字是在汉字的基础上，在10至20世纪初形成发展起来的。在这段时间里，喃字是记录民族历史、文化的媒介.越族人创造喃字，用来为越语、岱依语和瑶语记音，造成越喃字（喃字）、岱喃字、瑶喃字。起初，喃字常用来记录人名、地名，后来逐渐普及，进入国家的文化生活。14世纪胡朝、18世纪西山朝年间，出现了在行政文书中用喃字的倾向。单就越南文学领域而言，喃字对于营造延续多世纪的辉煌文学起到了特别重要作用。喃字的构字大部分爲一个汉字表音，一