并非是「Sino」的音译，而是它的意译，且「na」和「no」的注音假名完全不同，若要音译「Sino」，那就应该译成「希恼」，而不是「希吶」，如果日语「支那」的语音真的是由「China」演变而成，那么它的注音应为「恰依吶」，而不是「希吶」。另外，日本儒者新井白石在与义大利传教士谈话后所着的地理书籍中，「支那」条文的标题假名「チイナ」读音并非是「希吶」，而是「契吶」。一些西方史学家亦对现代一些主张使用或继续使用支那一词的人士作出批评，认为是「麻烦制造者」以及「教育程度低的人」的行为。如加拿大约克大学教授、日