应的外语译名，西洋人也不知道天皇与幕府将军之间的关系，便意译为「皇帝」（，，）以彰显日本的领袖同样是「有尊严的君主」。后来西洋人知道了天皇与幕府将军之间的关系，或是採用音译（如英语、法语），或是使用字面直译（如荷兰语）。在幕末时期的中，西周曾提出引入议会政治、建立以「大君」为元首的国家体制的构想。明治时代以后，「大君」（）一词成为了天皇在非官方场合下的尊称之一。
解析.「大君」一词源于儒家的经典《易经》。《易经》有「大君有命，开国承家」、「武人为于大君」、「知临，大君之宜」