翻译制作了民主德国影片《阴谋与爱情》，毕克配男主角斐迪南，让人感到声音明亮，富有魅力，感情细腻，配音切合影片人物感情。因此，他在六七十年代为很多爱情片男主角配音如《琼宫情史》中的西班牙使节，《鸳梦重温》中的失忆者史密斯上校。这一阶段最着名的作品是他在《音乐之声》中的配音冯屈普上校，对唱和台词之间的衔接处理的极为精当，影片公映之后风行全国，至今仍被视为译制片经典之一。从1970年代末到1980年代初开始，毕克开始新的探索，以突破配音类型化为目标，从配感情细腻的爱情片男主角转变为配正直、坚毅、智慧的角色，如