会直接翻译成「H」或者是「」。「H」与「变态」相比，其所指的动漫作品稍微减少了对非正常性向之色情文化的注重，但所指的动画或漫画作品仍然会带有大量的色情暗示，并借由人物的对话或者情境的表达加以呈现。「变态」一词为中文固有词，在中文和日文原都有生物学上的变态的意思；在日本是由「变」（「变异」以及「怪异」等义）和「态」（「状态」以及「样貌」等义）两个日本汉字所混合而成，而这一词语同时也是将「变态性慾」（）加以缩写而成的字词。在日本俚语之中，「变态」是一个同时含有「色狼」以及「怪胎」等等充满负面意义的污辱性词语