清帝国驻法使馆武官的唐在复学习中文。1902年李石曾赴法国留学期间与铎尔孟结识，两人成为莫逆之交。1906年，在唐在复推荐下，铎尔孟来到中国担任醇亲王载沣府中的家庭法语教师。北洋政府时期，他担任过外交顾问。他还参与创立了北京中法大学，并任教于中法大学与北京大学。1941年负责筹办北京中法汉学研究所并担任所长。1954年，在中国居住49年之后，铎尔孟回到法国。1956年起，赴法国华幽梦修道院（Abbaye de Royaumont）居住，在这里他与他的学生李治华合作翻译了《红楼梦》法译本。1965年逝世。