保下从狱中被释放，1816年6月他写了缅文文法纪要，并缅文福音单张，一年后他又完成缅文马太福音翻译本，并开始编写缅文字典，1819年他第一次用缅文讲道，1834年旧约圣经翻译完成。
对缅甸的贡献.耶德逊在缅甸初期的工作，就是学习缅甸语文。耶德逊后来甚至把圣经新约，旧约翻译成缅文圣经。1835年，耶德逊的缅文圣经译本印刷出版。
缅甸的宗教.缅甸是一个虔诚的佛教国家。如今虽仍然是信奉佛教，但根据耶德逊时代相比，已有不少基督徒。当耶德逊进入缅甸时，没有一个基督徒。