泪流三日夜读毕」，觉得是对中国教育忽略情感德性是当头棒喝，已打算将之翻译过来，无奈事务繁忙，未能成事。直至1923年暑假，夏终于腾出时间翻译，不料开始不久，其妹因难产亡故，夏大受打击，翻译一事再度搁置。不久，受到朋友们鼓励，夏丏尊重拾笔桿翻译。其间，《东方杂志》的记者胡愈之给了很大帮助，使得该书一边翻译，一边得以在该杂志上连载，至次年(1924)夏天，《爱的教育》终于译成载毕。其时《东方杂志》是商务印书馆主办的刊物，所以连载结束后，这部书顺理成章归商务印书馆印刷发行。该书出版时，夏还请友人丰子恺画了插图