视乎有关宗教，再决定译名。假如有关名称和圣公会或基督新教有关，则采用基督教圣经和合本的译名。例如：圣保罗大教堂。但若有关人物或地方在苏格兰或北爱尔兰信奉天主教的地区，则应采用下一段所列的天主教译名。
葡萄牙地名、议员官方译名.葡萄牙的官方译名，主要是方便澳门的传媒报道葡国政府的新闻。葡萄牙本来不太理会澳门的中文媒体，过去当地传媒都是自行把官员和议员名字的葡语发音用近似的广东话拼写。随着回归临近，有关部门才开始统一译名。
天主教圣人、人物、地名译名.原则上，