的能力和可信度无法检测。耶和华见证人对这些批评提出异议，指新世界译本并非出版者的妄自推测而是有其依据的。
神学观点.新世界译本採用直译方式将《圣经》从原文的希伯来文、阿拉米文、希腊文翻译为现代语言，务求使译文不受派系传统和俗世的哲学所影响。批评者却批评为「或者添加」和「或者选择翻译」圣经原文，以附和该教派的观点。这些批评涉及到否定耶稣是上帝、否定灵魂不死和耶稣再临等主张。 其中最具争议的经文是《圣经·约翰福音》1:1的翻译:（差异用粗体标注）「太初有道、道与上帝同在、道就是