应北京话读〈不bù〉－粤语则读「不」(bat1/fau2)，「系」(haih)——对北京话读〈是shì〉－粤语则读「是」(sih)，「喺」(hai2)——对北京话读〈在zài〉－粤语则读「在」(joih/zoi6)，《诗经·郑风·大叔于田》春秋战国时用法本字为「忌」(gei6)助词变读「嘅」(ge3/koi3)——对北京话读〈的dì/dí/de〉－粤语则读「的」(dik1)，汉代用法本字众数为我(ngo5)「等」(dang2)、你(nei5)「等」(dang2)、渠(keoi4)「等」(dang2)变读我「