、《聊斋志异》、《西游记》、《三国演义》、《镜花缘》等中国古典文学经典，也收录了《芙蓉镇》、《沉重的翅膀》以及巴金、沈从文、孙犁、新凤霞、王蒙等人的中国现当代文学作品。1986年冬，杨宪益加入中国共产党。1989年，六四事件发生后，杨宪益接受英国广播公司采访，谴责当局血腥镇压，随后宣布退出中国共产党。1993年，杨宪益获香港大学颁发名誉博士学位。杨宪益2009年11月23日在北京煤炭总医院逝世，享年95岁。
家庭.杨宪益与戴乃迭育有一子二女。其后，杨的儿子到英国两年