。1854年恰逢英国外交部招考驻外使领馆公务员，18岁的郇和便辍学应考，并成为外交部的一员，被派往中国担任驻厦门领事馆翻译。青少年时期的郇和便已经对自然产生了浓厚的兴趣，曾经狂热地收集鸟巢和鸟卵标本，在启程前往中国之前，他将收藏地所有标本捐献给了大英博物馆。
在华工作.郇和抵达中国后，首先担任了英国驻厦门领事馆翻译，在任期内，他作为随军翻译参与了1860年的第二次鸦片战争，在他的随军日记中详细地记述了英法联军对圆明园的破坏，他的这段日记是研究圆明园历史的重要史料。战争之后不