文学英译推介到西方世界，被誉为中国文学的知音。齐邦媛主编《中华民国笔会季刊》（THE TAIPEI CHINESE PEN），及参与《台湾现代华语文学》（Modern Chinese Literature from Taiwan）英译计画，推动英译吴浊流、王祯和、黄春明、李乔、郑清文、朱天文、平路等台湾代表性作家的文学作品，提高台湾文学在国际间的能见度。在中华民国国立编译馆工作期间，推动国民中学的国文教科书改革，剔除政治色彩浓厚的文章，加入杨逵、黄春明、杨唤等台湾现代文学作家的作品；同时亦负责推动西