时英国读者的知识水平，对小说中进行东方文化的注释；后来德庇士（John Francis Davis）在重译时较帕西更忠于原文，并于序中称此书“有趣而紧张的情节,精彩的对话。”1781年，魏玛文豪歌德（Johann Wolfgang Goethe）即看过雷慕沙（Abel-Rémusat）法译《好逑传》，晚年仍多次提及此书。另有法文翻译、德文翻译和荷兰翻译，1766年此书转译为德文和法文，德国纽伦堡学者克里斯托弗·戈特利普·冯·穆尔（Christoph　Gottlieb　von　Murr）转译《好逑传》为德文，