拉丁通俗译本中，每一段都会以“那些...的人有福了/是有福的/是该欢喜的”这个句式开头，其中“人”作复数形式；也有同样的意思。因此“哀恸的人有福了”在拉丁语中作"beati pauperes spiritu"。拉丁名词"beātitūdō"是罗马演说家西塞罗造出来的一个用在陈述“被神灵祝福”这一状态，后来用于拉丁通俗译本之马太福音第五章中的名词。随后在1540年刊印的大圣经中这一词被用作盎格鲁化的"beatytudes"一词，然后逐渐演变为现在常见的"beatitudes"一词。由于印欧语系语法中祈使句