1948年夏天，年届37岁的谭江柏宣告结束球员生涯。
家庭生活.谭江柏曾经两次结婚，原配夫人是朱伟勋，第二任妻子陈珍妮是香港着名歌星谭咏麟生母。谭江柏育有五女一子，谭咏麟是他的独子。1985年1月，谭江柏以颁奖嘉宾身份在1984年度十大劲歌金曲颁奖典礼上，将最受欢迎男歌星奖座颁给儿子谭咏麟。