现代，直至退役前，他原本肯定可以入选2002年世界盃的南韩国家队名单，但他却因严重伤患令其左脚断掉，而断脚八个月后他重返球队并再不能担任正选，后来他改为担任中京高等学校足球队教练。直至退役1年半后，他在亚洲足球教练班遇上来自香港的导师郭家明，而当时郭家明认为金判坤仍然可以参与职业赛事几年，遂邀请他于2000年以31岁之龄随郭家明来港加盟甲组球会快译通，而由于其左脚踢球威力强劲球速急劲，而且落点刁钻被公认为死球专家，球队的自由球及角球均由他主理，期间以港联身份出战省港盃，怎料他刚在快译通打出名堂，便因球队