一句以「evolved」这个字结尾：但至第六版本中达尔文用了“Evolution”这个字多次，还很直接明显地称他的理论为“Theory of evolution”。
不同的翻译.物种起源的第一本中文版由马君武翻译，与较早期的日语版本同用现在通行的“进化”一词，有学者认爲来源是和制汉语。早于达尔文逝世不久，中文上用「进化论」是一致的，例如孙中山曾在着作中盛赞该论。除了台湾之外，「进化」一词沿用至今。台湾的学者、政府机构、教科书等也仍有沿用「进化论」