母"y"和字母"i"在多数情况下等同，而且未有规则说明何时用哪个字母。在20世纪初曾有尝试去把所有代表元音的"y"改以"i"表示。越南教育部在1984年採用这个决定，但此决定效果有限。即使该标准不适用于双元音、三元音和已被豁免的一些专有名字，部分人仍然把阮姓由改成， （常见女性名字, 即翠）变成（「臭」）。现在，这种改用"i"的做法只在科学刊物和教科书出现，多数人以及媒体仍用以往的拼法。
拼法.
单元音.下表列出越南语元音（以IPA表示）和与它对应的拼写字母。