。爱努神谣卡姆伊优卡尔对于没有文字的爱努人而言，是子孙传承其价值观、道德观、传统文化等重要的依据。知里幸惠则是身处在能听闻到神谣卡姆伊优卡尔的环境下长大。知里幸惠出生时，明治政府为防止俄罗斯侵略已在北海道开拓30多年。在知里幸惠15岁时，语言学家金田一京助为了记录爱努传统文化，拜访了知里幸惠一家。知里幸惠看见金田一京助热心访问、记录祖母们讲述爱努传统的神谣卡姆伊优卡尔，感受到金田一京助对爱努传统文化的尊敬及对神谣卡姆伊优卡尔的热情，开始将神谣卡姆伊优卡尔从爱努语翻译为日语。最后，知里幸惠接受金田一京助的