先生），而不是Señor Iglesias（伊格莱西亚斯先生），因为戈麦斯才是他的父姓。在不正式场合下的简称还包括：在极为正式的场合下，可冠以尊称“唐”（Don）(女性则为唐娜)，称为堂何塞·安东尼奥或堂何塞。另见堂吉诃德。哥伦比亚文豪加夫列尔·加西亚·马尔克斯（Gabriel García Márquez）有时会被媒体简称为“马尔克斯”，这是不正确的。正确的简称方式为加西亚·马尔克斯或是加西亚。但如果对方的姓氏包含一个较为常见的部分，用母姓作简称也并非完全不可取。例如前首相何塞·路易斯·罗德里格斯·