大汉公报》（1971）：「匪徒……仅留下她够埋单的茶钱」。然而亦有误解词义的情况，例如《南洋华语俚俗辞典》(1962, p.38)称埋单的意思为「开单，开发票」，尽管埋单时也可以开发票，但结账与开发票本身是两回事，而埋单的意思只局限于前者。中国大陆改革开放以后，与香港交流日趋频繁，香港俚语亦开始渗入普通话语汇之中。由于官话没有粤语「埋单、埋数、埋年、埋尾、埋身、埋位、埋堆、埋口、闩埋门、望埋去、做埋佢」等等词汇或片语，操官话者不能掌握粤语「埋」字的语义，因此埋单一词传入内地，就讹为「买单」。「买单」中「