被台湾话转称此地为“艋舺”。台湾日治时期，因台湾话发音的「艋舺」，与佛典中日语发音的「」相似，「艋舺」因此被当时日本政府易字为「万华」，今日台湾闽南语犹称其「艋舺」，但是在地人口中的「艋舺」并不等同于全「万华区」。
沿革.清世宗雍正元年（1723年），闽南泉州三邑之泉安、南安、惠安人士渡过黑水沟，来到台湾台北，于此地搭建茅草屋数栋，贩卖蕃薯为生，而渐成小村落，人称“蕃薯市”，当时平埔族原住民则多以独木舟自淡水河上游载运农、猎产品等物与汉人交易；平埔族人称“独木舟”为「Vanka /