诸如“叨位”（tó-uī/toh-uī，「哪里」）、“古锥”（kóo-tsui，「可爱」、「小巧」）等词汇亦在百越语后裔语言中有迹可循。某些词汇甚至可以展现出原始欧亚语言的源流。最明显的例子是「肉」字，在闽南语口语中俗读做[bah] //。比较侗台语壮族土州话 b[¬]k、泰国语m[a()n, man (油), mam*、壮语ba:i, i, w*、蒙古语max。
日语.由于台湾日治时期长达半世纪（1895年－1945年），因此台湾话的日常用语有不少日语词汇，例如：欧巴桑、欧吉