但粤语的语法是“我去食饭先”；标准华语的语法应该是“先谢谢你”，但粤语的语法是“唔该/多谢你先”。因此，马新华语便受到了粤语的语法的影响，演变成了“xxxxx先”的语法。
受客语影响.客家人普遍分布在怡保、霹雳、砂拉越的美里以及沙巴州的亚庇等等。客家语的一些特定的助词或词语朗朗上口，所以几乎改变了每个的马新华人的一些说话助词，例如：“黎，咧”等。
受马来语影响.马来语是马来西亚的国语和官方语言，也是新加坡象征性的法定国语，因此新马华语受到马来语的影响。