就在主持无线电视节目「蒙太奇」时把波罗的海读成“波罗嘅海”，也曾有粤语新闻报道员犯下同样的错误。
历史.在罗马帝国时期，波罗的海被称作“苏维汇海”（'）或“萨尔马提亚海”（'）。塔西陀在他公元98年的作品《阿古利可拉传》和《日耳曼尼亚志》中将春季的苏维汇海（以苏维汇人命名）称作是一片汽水海域，在此海冰破散，冰块漂浮。苏维汇人后来向西南迁徙，并在今日德国的莱茵兰地区定居了一段时间，后来此地被称作士瓦本。约达尼斯在他的作品《哥特史》中将这片海域称作“日耳曼海”（"）。自维京时期以来