新遗诏圣经是东正教的通用希腊语和教会斯拉夫语新约圣经文言文译本。此译本于1864年由京都东教宗北馆出版刊本。
缘起.康熙二十一年中国与俄国在雅克萨城爆发了雅克萨之战，俄军战败于康熙二十八年签订中俄尼布楚条约，其间清军先后俘获俄国军民九十九人，其中有五十九人押往北京，清军依照处理战俘的惯例将这些俄罗斯人编入镶黄旗，这些定居于北京的俄罗斯人被称为阿尔巴津人。在这些编入八旗的俄罗斯人中有一位东正教司祭马克西姆·列昂节夫，他在北京为阿尔巴津人主持东正教的宗教活动，清政府也将北京胡家园胡同的