就使用两个英文字母「Lt」或两个表格符号「└ ┬」来替代。许多平假名、片假名或日语汉字都可以用这种方法拆开，然后再用其他文字、数字或符号重打。
数字.1980年代到1990年代间，日本手机还未发明，许多人是使用仅能显示数字的小传唿机来沟通，因此也产生了许多用数字简化的特殊现象。像是当1990年代后期手机价格逐渐便宜之后，日本年轻人有不少开始在电子邮件上使用这种数字代码，接着I-mode服务出现之后、手机容量越来越大，也能接收Email。这种数字代码就逐渐的减少了。不过，多数报导