的《牧灵圣经》等音译YIHWEH作耶ㄧㄝ威ㄨㄟ或咿ㄧ威ㄨㄟ。天主教及一些新教现代译本仿LXX本，将L直译成中文作「上主」（注意：「上主」L与「天主」God，是2个不同的字源）。
不同圣经译本的出现次数比较.大部分早期圣经抄本和圣经译本中都多次出现四字神名，单在希伯来原文本已出现差不多7000次。但在现今常用的不同圣经译本中，四字神名出现次数却有很大差异。下列是发行量比较大的圣经中文、英文译本中“雅威”或“耶和华”的出现次数比较：