于1909年生于英属香港，其后随父返广州谋生，与弟同在当地的私塾学习。父亲何澄溪是一个经营粮油杂货生意的小商人。1909年，何澄溪的妾侍梁秋娴何添的元配是陈淑芳女士，于1988年去世，陈淑芳女士为何添诞下一子四女。长子何厚煌曾任美国水利工程教授及北京理工大学名誉教授。二女何妙妙曾是香港中文大学崇基学院生物系导师。三女何妙儿在加州柏克莱大学做建筑系高级讲师，曾为美国首富比尔·盖茨的度假屋，及为新世界发展持有的香港君悦酒店大堂做设计。四女何妙馨曾任联交所理事，她的丈夫是前立法会议员（选举委员会）朱幼麟。