为了避免混乱，在使用「字宽」的本意时，可以使用从英文倒翻译回中文的「全宽/半宽」（fullwidth/halfwidth）。
历史.而在早期的计算机中，英语或拉丁字母语言使用的系统，每一个字母或符号，都是使用一字节的空间（一字节由8位元组成，共256个编码空间）来储存；而汉语、日语及韩语文字，由于数量大大超过256个，故惯常使用两字节来储存一个字符。所以这原本是编码层面的「单字节」「双字节」的问题。当时使用等宽字体（如DOS、部分文字编辑器等）时，字体也就顺应这种编码形式，