962年获得法国法兰西学院「汉学儒莲奖」。1965至1966年，他于法国国立科学中心，从事研究巴黎及伦敦所藏敦煌画稿，并把研究结果着成《敦煌白画》一书。1976年，受法国高等实践研究院之邀重返巴黎，期间饶宗颐结识了该学院的亚述学泰斗，并在他的启迪下学习楔形文字。后来，从1976年至1991年，他花了15年时间将苏美人的创世史诗《埃努玛·埃利什》以文言文首次翻译，命名为《近东开辟史诗》。此事给蒲德侯之女法朗索瓦丝留下极深的印象，她为此决定学习中文，并于日后写就《说文解字》的博士论文而获得博士学位。1978