词持相当的反对态度，他曾说过：“近闻青年人多用‘自由’‘运动’之外词，艰深难懂，其实不必。吾国自可翻译，何须拾人牙慧？”1899年起，开始採用「自繇」而非「自由」，这是因爲「繇」与「由」字在含义上有微妙的差异。也有少数新制汉语取代日语借词的例子，如「逻辑（logic的音译）」取代和制汉语的「论理」。从和制汉语的特征来说，日本人制造和制汉语，好用两字词。而精通文言文的中国学者翻译时好用单字单词。在白话文运动后，由于沟通上的需要，两字词较为稳定、口语上容易理解，或许是和制汉语借词最后于中文扎根的主因