Rickshaw Boy"，1945年在纽约出版。此译本篡改原文，歪曲原着的精神，结尾改头换面，删去描写祥子游荡告密等丑事的几段重要文字，写祥子重回曹家工作，从三等妓院救出小福子，结果祥子和小福子大团圆结局，这些修改都没经老舍同意。出版后，成为美国每月之书俱乐部的选书，也是当年的畅销书。此译本擅自改写原着，老舍对此十分不满。让·詹姆斯（Jean James）根据小说初版翻译，1979年由夏威夷大学出版社出版，书名"Rickshaw"。1981年，北京外文出版社根据人民文学出版社的修订本出版英译本，译者施晓菁