庭与世界》、《四章书》（1955年，未出版）、雪莱的诗剧《解放了的普罗米修斯》（1957）、长诗《麦布女王》、拜伦的长诗《青铜时代》和等作品。“译笔华美而熨帖，才气纵横”。1958年10月，”反右运动”期间，邵洵美托叶灵凤从香港寄信给曾经的美国情人项美丽，要她将1000美金借款寄给在香港的弟弟邵云骧治病，落款Pan Heh-Ven（小说《潘先生》的主人公），结果以“历史反革命问题”被捕，关进提篮桥监狱四年，曾与复旦大学的文艺理论家贾植芳关押在同一囚室。家人户口也被迁出上海。1962年4月无罪释放。出狱时