而是怀孕、生子的意思，相当于、Dei genetrix。学者雅罗斯拉夫·帕利坎（Jaroslav Pelikan）解释这个字的意思是「那位生下神的人」（the one who gives birth to the one who is God）。在英语世界中，Theotokos通常被译为 ，但就字面意义而言，这是一个不精确的翻译。对应于，相当于希腊文单字（Mētēr tou Theou），或（Theomētor，另一个拼法为Θεομήτηρ，Theomētēr），这两个单字都是“神的母亲”之意。它通常被