耶柔米指出，许多拿撒勒教派信徒，认为他们所拥有的《希伯来福音书》才是真正具有权威的马太福音书。根据教父爱任纽的着作指出，部份伊便尼派信徒，採用由《希伯来福音书》编辑成的福音书，处女生子的部份遭删除。但这个版本的福音书已经失传。根据游瑟伯的着作，教父潘代诺至印度传教时，曾与印度当地的基督教社区接触，发现当地有以希伯来文写成的《马太福音》，据说是由使徒巴多罗买传至印度。后世相信此书应是《希伯来福音书》，但这个版本已经失传。