的官话存在一定的关系。
书面汉儿言语.另外一个概念，是被亦邻真（Yekemingghadai Irinchin）称作「硬译公牍文体」（韩国学者Kwang Chung称其为蒙文直译体或汉文吏牍体）的书面语形式汉儿言语。这是一种用于元朝圣旨、法律以及官方文件上的书面汉语。这些文件从庄重简练的蒙古文採用固定的格式极为正式地翻译为汉文，这类公文採用元代汉语口语作为词汇，但在语法上不一样。因此译文的语法与通常的汉语完全不同，甚至可以说文理不通。这种文体也不能用文言文的常规训释来读。汉儿言