为了学习或研究日语，与日本人合作多年，终于编纂了《日葡辞书》。其主编是葡萄牙神父João Rodrigues，曾着作《日本语文典》及《日本语小文典》，是葡萄牙人中最能掌握日语的一个。
西方.西方最早出现的词典在公元前5世纪的古代希腊诞生。当时以词汇表（Glossaire）的方式出现，主要为诗歌及荷马文章内艰深的词语作解释。在中东地区，公元8世纪由Al-Khalil编写第一部阿拉伯文词典。对英语民族来说，最早的词典却是双语词典。因为古代英语缺乏词汇，双语词典为他们提供拉丁文或法文中相