:::标题.这部电影在英国的电影标题为「」，是法文「」（早期标题）有缺陷的翻译。美国版则正确命名为「」，如同法文「」，这个原始的法国标题源自于罗兰·巴特一册关于日本的着作：《符号帝国》（）（1970）。
各国审查.日本的严格电影审查法律，并不允许依照大岛渚的版本拍摄，因此以正式列为法国企业的产品而绕过此障碍，电影毛片被运送至法国进行后制和剪辑，在日本首映时性爱片段则被删剪。此片在1976年美国纽约电影节（New York Film Festival）首映时，最初遭到禁映，但是