系密切，但并不准确。手稿可能其中绝大多数规则和例子都原本使用梵文所写，一些章节则以用方言所写。推测手稿可能是一些不同语言写作的不同工作的片段汇总而来。Hayashi认为一些不规范的用语是因抄写或拼字不正确的原因造成的。其中一章的扉页上声明，它是由一位婆罗门所写。他被称为“"Chajaka"之子”，“计算者之王”，为之子"Hasika"之用。这位婆罗门可能是评论的作者也可能是手稿的抄写员。扉页附近出现了一个残缺的单词"rtikāvati"，猜测是指一个叫做"Mārtikāvata"的地名，这个地名曾被伐罗诃