来受诏删减《太史公书》十多万字。
劝谏马廖.明德太后的哥哥顺阳侯马廖，为人谨慎，但性情宽容，无法管束马家子弟，导致马家子弟骄傲奢侈。杨终和马廖向来友好，于是杨终写信劝谏马廖：「您地位尊贵，四海之内的人都对您有所期望。您的弟弟黄门郎马防与马光很年轻，血气方刚，没有窦长君的退让精神，反而结交一些轻浮狡诈的朋友。对他们放纵而不教诲，会导致他们越来越任性，要鉴念过去的教训，否则令人寒心。」但马廖没採纳杨终的劝告。杨终的哥哥杨凤担任郡吏，当时太守廉范被州府考察，派遣杨凤问候杨终，杨终为廉范