汉译的《长阿含经》，与巴利文五部尼柯耶中的《长部》相当。汉译的《中阿含经》，与《中部》相当。汉译的《杂阿含经》，与《相应部》相当；汉译的《别译杂阿含经》，与《相应部》的「有偈品」等相当。汉译的《增壹阿含经》，与《增支部》相当。汉传的四阿含中，相当于《小部》的杂藏并没有被独立译出，而是分散译出。
历史影响.据考证已知最早的汉译佛经是汉明帝时所译《四十二章经》，其内容是从阿含中节译而成。中国自隋唐以来，学佛者只宗大乘佛教，视其为低下的小乘佛教（）经典。《阿含经》不受重视束之高阁千年