第6版中，虽然大量收录网络新词，但出于“不想提倡聚焦这些东西”的目的并没有将“同性恋”之义收录在“同志”一词下。香港科技大学社会学教授丁学良认为，是因为这种代称多少是有对中国政治用语的一种调侃，这是中国共产党最重要的、最常用的称唿，例如“毛泽东同志”、“小平同志”、“领导同志”等等。有称，《现代汉语词典》第6版中“西文字母开头的词语”，涉嫌违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》（国务院第594号令）等法规中“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准”等规定。这种把英语