critical thinking」都有人认为会令人联想到负面的批评（criticize）。常见翻译“批判性思考”的「批判」两字在中文语境容易令人联想到否定、质疑，与“逻辑清晰严密的思考”的意义有所差距。为此，香港教育评议会曾建议译为「明辨性思维」；香港政客、前保安局长叶刘淑仪则认为应该译作「严谨的思考」；亦有人主张译为「审辨式思维」或直称「慎思明辨」。