有人物译名均为自行拟定，与大陆网络上的动画字幕组、漫画汉化组及港台授权版等的翻译有较大区别，直接导致一大部分大陆漫迷因不能接受译名的改动而放弃购买，单行本在大陆的销量无法切合本作在大陆的高人气；不仅如此，大量坊间言论指责《航海王》这一译名或是北京政府的“和谐”产物。由于漫画书籍审批过程复杂，该漫画长期落后于日本本土的出版进度，也被不少大陆漫迷诟病。出版社于2010年10月对早期的一批单行本进行的再版版本中修正了部分翻译和画面内容改动。