肯顿·霍登（John Camden Hotten）在他1859年的《俗语字典》（"Slang Dictionary"）中提及考克尼方言的使用，他叙述伦敦东区当地的路边摊贩使用一种奇特的俗语。考克尼方言的俗语中也有许多从其他语言借用而来的词，其中包括原为希伯来语中指「正当的」的「kosher」后因经由意第绪语而传入，以及原为德语中指「安静的」的「shtumm」（）同样也经由意第绪语传入。除了意第绪语之外，罗姆语中原意为媒但意指「金钱」的「wonga」，以及罗姆语中的「kushtipen」意指「好的」的「cus