新生活版英文翻译本 (NLT) 是按圣经原文，修订成现代英文的圣经译本。翻译学者们所修订的版本是《生活版圣经》；《生活版圣经》则源于希伯来文版与希腊文版的圣经。
翻译主旨.以意译为主，字译较少。NLT的翻译工作邀集了各个教派的翻译学者，他们简明地按原文字面上及与时态对等的原则，以忠实传达文字背后的涵意。就翻译方法而言，仅根据字面意义的翻译，对于研究学者来说比较容易了解或不容易使人误解；但为使一般读者容易明白，即须採用『意思对意思』的翻译方法（thought-for-though