则是后来引入的文言词。例如，拉丁语 "fabrica" 一词在语音演变之后变爲了 "fragua"，而另一方面， "fábrica" 一词在十七世纪出现，它的读音来自按照当时人们的猜测被视作正确的拉丁语发音，竝且其意义范围可能也更窄，含义也更抽象。西班牙语在中世纪（如 Gonzalo de Berceo 需要在当时西班牙语的基础上创造一种适合文学创作的语言）及在由路易斯·德·贡戈拉·伊·阿尔戈特发起的诗歌语言创新期间引入了大量的文言词，因此在十七世纪的这一时期也被称作 Culteranismo 。