用琉球语的学生脖子上挂上「方言札」，以示与其他学生的区别。为了避免自己的孩子受此羞辱，父母纷纷要求自己的子女学习日语，此后，在琉球，日语融合了琉球语，形成了一种含有浓重琉球风味的方言——沖绳方言，也就是沖绳式日本语。沖绳式日本语与日本语西南方言相近，语法与标准日本语相同。但其发音类似于琉球语，与标准日本语有较大不同。第二次世界大战后，美军佔领了琉球群岛。受到美国文化的影响，沖绳式日本语也融入了许多美式英语的辞汇。