族的传统文化。同样地，中国大陆由于共产主义体制下宣称「人民当家做主」，故名称多有「人民」字样，如人民路、人民警察、人民医院、人民公社（已废除）、人民公园等。大陆也因为60余年共产统治下特殊的历史进程而出现了许多名词，如「武斗」「知青」「老三届」「自卫反击战」「下海」，然而这些用法在1980年之后渐渐减少，同时一些1949年前的旧称唿重新出现。现今的大陆网络事件也造就许多新词汇，如「欺实马」、「草」、「羊叫兽」等名词。此外，两岸对新名词的不同译名也是词汇差异的一大来源，特别是在于新出现的科技等词汇上。