因，部分欧洲玩家链接服务器时出现了问题，导致他们无法在第一时间进入游戏。台湾地区的《半条命2》由威尔乌的老合作伙伴松岗科技于三天后11月19日推出。中国大陆地区的《半条命2》由奥美公司代理，于2005年1月22日正式上市。这两个版本的游戏除了对游戏界面、字幕进行了汉化外，都提供了中文语音。2004年12月，显示卡制作厂商ATI公司在其网站上释出了《战慄时空2》的展示版本，展示内容包括了游戏的先行章节，以及部分「我们不去渡鸭市」章节。当初威尔乌在开发《战慄时空2》时，就是由ATI提供强力的显示技术支援。2