人对沿用自旧军队的军语加以改造，以纠正旧军队中的不平等称唿，例如将军官改称指挥员，士兵改称战斗员，传令兵改称通信员，马夫改称饲养员，伙夫改称炊事员，挑夫改称运输员，这些新称唿一直在中国人民解放军中沿用至今。
1951年版.中华人民共和国成立后，1951年1月，在南京成立中国人民解放军军事学院，刘伯承任院长兼政治委员。该院成立3个多月后，刘伯承批准有关部门把外军军事论着中有待统一译名的军语，还有军事理论研究及军事法规编写中有待规范的军语，分期编印为《军语通报》，自1951年4月30日