起源可能是：
内部相似性.由于地处巴尔干半岛，民族混杂，东罗马语支内诸语的互相理解性相当有限，各语分别接受不同民族的影响，尤其是词汇上：例如，希腊语和阿尔巴尼亚语对阿罗马尼亚语影响较深，马其顿语对梅戈来诺-罗马尼亚语，克罗地亚语对伊斯特拉-罗马尼亚语，匈牙利语及其他罗曼语族语言对罗马尼亚语。