n::::用词争议.2011年再版的《哈克贝利·费恩历险记》引起了轩然大波。出版编辑更改了小说中经常出现、会冒犯非洲裔读者的一个有争议的字眼。马克·吐温使用了当时通用的俚语来称唿小吉姆，包括“黑鬼”（nigger）一词。在哈克贝利·费恩那个蓄奴时代，美国南方普遍用“黑鬼”来称唿地位低下的非洲裔美国人。但是几十年后，到了1950年代中期以及民权运动中，这个词就变成了带有强烈种族侮辱的称谓。美国已故诗人兰斯顿·休斯说，这个称谓凝聚了有色人种在美国被羞辱和奋起抗争的苦难岁月。而这个字眼在小说中出现了219次，使