共和国官方对外文事物的译名，代替香港长期使用的本地译名，或一直沿用的当地传统中文译名，而后部份香港传媒也跟随放弃使用香港译名，改用中国大陆新华社于1995年起出版的人名地名对照册对译名：例如将Virginia译为弗吉尼亚州而非维珍尼亚州、悉尼译为悉尼而非雪梨和西九文化区戏曲中心英文译名Xiqu争议等。
课堂语言争议.1997年之后，尽管英语仍是香港的官方语言，但香港政府开始逐渐在官方场合减少使用英语，并在官方网站增加了简体中文，同时政府及正式场合普通