似性可能是由于长期接触造成的，而不是因为有相同的起源。在西班牙征服者带来拉丁字母之前，克丘亚语没有书写的文字，而是以一种叫奇普的结绳记事的工具来记事。奇普在库斯科方言里就是绳结的意思。
词汇.一些克丘亚语借词通过西班牙语输入英语，包括 "coca"（古柯）、"condor"（神鹫）、"guano"（海鸟粪）、"jerky"（肉干）、"llama"（大羊驼）、"pampa"（平原）、"poncho"（披风）、"puma"（美洲狮）、"quinine"（奎宁）、"quinoa"（藜