元亨本刊刻于十八世纪中后叶。后来传世的《分韵》则多爲合刻本，即在一页分栏刊印二三书者。合刻本依单行本翻刻，错讹较单行本多。当中最着名的有1782年的《江湖尺牍分韵撮要合集》。1856年，美国人卫三畏根据此版本的《江湖尺牍分韵撮要合集》刻本出版了《英华分韵撮要》。马礼逊自编书目的手稿，也有《江湖分韵酬世全书》、《江湖尺牍分韵撮要合集》两部合刻本。若计算不同书坊翻刻的《江湖尺牍分韵撮要合集》或《尺牍辑要分韵撮要合集》，年代由1788年（干隆五十三年）至1904年（光绪三十年），跨越百载。香港陈湘记书局出版的