助词作为文法上的焦点与区隔辅助以显示出文义：
句型架构.西拉雅语句型架构：
数词计算法.西拉雅语(新港文书)虽然採用了拉丁字母和阿拉伯数字符号，却没有採用对位记数系统。而是使用“切开合写记录法”，类如汉语计数写法只是应用阿拉伯数字而已：
例文.西拉雅语番仔契至目前发现有百数例，举其一例如下。以下列出干隆49年4月(1784年)西拉雅语番仔契（如右图）。