awang若为前后音节倒置，则明显为华语对音，不符合早期马来西亚中文地名的方言对音本质；且万挠作为早期锡矿区，其中文译名不可能晚至华语成为通用语以后；即使视为前后音节倒置，其对音也不尽准确。Rawang最早的中文译名出现于1887年，当时新加坡中文报章《叻报》把它译为「朥汪」，为粤客方言音译。邱克威发现在1920年代Rawang就已被称为「万挠」，但他无法厘清「万挠」地名的由来，以确知何以这种地名误植的情况会发生，以及何以误植地名能完全替代原本地名。1904年，华民护卫司署官员H.W. Firmston