自马来语，在马来语中是指“被”或“得到”。"Kena"只能用来表示对主语有伤害的动作，例如：但不能说：
"One".One作助词时，和英美英语中的one（一）相差甚远。新加坡英语的one相当于南方汉语中语气助词“的”（即粤语的“嘅”、闽南语的“e”等），一般表示事态的长时间延续，并加以强调。这里的“的”，发音较强，和普通话中“的”的用法不太一样：
「提顿助词」和「语气助词」.在新加坡英语中，所用到的提顿助词和语气助词既不存在于英语或美语的词类表中，