两套姓名。例如：泰国总理他信的祖先其实本姓丘，名“达新”，但一般传媒对他的泰文名称却译成“他信·钦那瓦”。当中“他信”其实就是“达新”，但其姓氏“钦那瓦”却和“丘”除了发音相近之外完全没有任何关连。泰国的前总理川·立派亦是华人，其本名是为「吕基文」。又如香港行政会议成员陈智思，因其家族拥有泰国国籍，所以他亦拥有一个泰国姓名：Charnwut Sophonpanich。不过，这种做法在今日的社会有可能对他们造成不便。不少泰国及菲律宾的华侨在前往大中国地区出差时，由于不能证明自己的中国人血统，而要与其他外国