1997年人民文学出版社在出版《塞万提斯全集》时作了一个统计：1922年至1997年在中国共出版了19个不同的版本的《堂吉诃德》。杨绛女士曾着力翻译《唐吉诃德》，她从1958年开始自学西班牙语，1961年着手翻译，文化大革命初期，已被完成的译稿被红卫兵没收，由科学院外文所德语文学研究专家张黎发现被没收之译稿，交呈人事处，文革后期继续重译。而《堂吉诃德》第一版在文革结束后不久首印的十万套很快售完，第二次印刷又是十万套，影响巨大。1978年《唐吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国大陆，邓小平把它作