后来荣获中国作家协会颁发的鲁迅文学奖“1995－1996年全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖”，在2001年被中国翻译工作者协会授予“资深翻译家”荣誉称号，在2003年2月被上海翻译家协会授予“中国资深翻译家”称号。在中国译界，其名多次被和其他着名翻译家朱生豪及绿原同提，其译作也被认为是德国文艺翻译的佼佼者以及译界之巨擘。知名中外文学学者路文彬曾经评价“莎士比亚非朱生豪不可，歌德除钱春绮不行”（《翻译思考录》，许钧主编，湖北教育出版社，1998年）。中国着名翻译学家傅惟慈也认为：一北一南的绿原先生和钱春绮先生