动画的外语原曲，填进与原动画相关的本地语言歌词，例如在《晓之车》条目中所列出的同人创作。有时，同人词也会是一些借用别的歌曲，或以原创的歌曲，来填写与动漫文化相关的歌词。除了以原创的歌曲来填词外，由于同人词大都使用已有的乐曲，因此它跟改编词一样，属于二次创作。
创作风气.同人词的普及风气，与原作动画的歌曲本地化有关系。若该动画受欢迎，却不存在或只有很少中文版本歌曲，令爱好者无法以自己母语唱出；又或电视台的中文版本歌曲质素备受批评，那么，该作品便较有机会产生出较多的同人词作品。好像