文名称保留原名。原香港总督的官邸港督府改名为香港礼宾府，但首任行政长官未有迁入居住，至第二任行政长官曾荫权才迁入居住。在法律文件中，本来用上「皇家」（Crown）的地方，改称「国家」（State）；被委任为御用大律师（Queen's Counsel）的大律师，则改称资深大律师（Senior Counsel），法院名称也作了一些改动。除此以外，几乎全部以英国王室成员、政府官员或地方命名的香港地方、街道及建筑物，例如：皇后大道、维多利亚港、弥敦道等，则仍然保留旧有名称，维多利亚公园亦依旧保留了维多利亚女王雕像。