。
拼写法.总则中明确规定：“朝鲜语正写法中，原则上单字中有表意作用的各部分採用相同的拼写，但部分情况下允许按照发音或习惯拼写”。其中“原则上有表意作用的各部分採用相同的拼写”指的是大部分词语需要按照词源拼写。例如，表示“山＋主格助词”这一意思的朝鲜语发音为/sani/，如果严格按照发音来拼写的话应该写成“사니”，但实际上该词的词源是名词san后面加上主格助词-i，所以在这里原则上要尊重词源，将不同部分的形态完整地表示出来，写成“산이”（san-i）。。