公司取而代之，并将原有名字更改。例如「告罗士打酒店」改为「松原酒店」、英资百货公司连卡佛改为松坂屋等等。除此之外，就连与英国无关的名称也要更改。例如尖沙咀重庆大厦的前身「重庆市场」，因为要避重庆的忌讳，而改称「中兴市场」，甚至把西方的教堂改成日本神社。坊间流传日本曾把香港更名为「香岛」，但没有史料支持。反而香港的简称由「港」改为「香」真有其事，如战前以「港九」命名的团体于日佔期间皆改以「香九」称之、占领地香港总督简称「香督」、其命令名为「香督令」等。当时《星岛日报》曾易名为《香岛日报》。一九四三年，