::词汇及语法.巴那语的词汇来源丰富，除去固有词外，巴那语中还存在汉语，侗语借词。据《巴那语概况》统计，在两千四百多个常用词汇中，汉语借词占四成多。与优诺语类似，巴那语也有两套数词系统。巴那语是苗瑶语中语法结构最接近汉语的语言。巴那语基本语序为主动宾语序，指示词定语通常置于中心语之后。修饰成分名词前后都可，其中修饰成分在前是在汉语的影响下产生的。