华文媒体用的译名有时与官方译名有差别，比如「白宫」官方称作「白屋」，「奥巴马/欧巴马」官方称作「欧巴马」等。
一些特别准则.
英国的地名、议员官方译名.英国早期的华裔移民都是来自香港围村的移民。在战前，香港居民都享有英国的居留权。不少围村居民为改善生计，都移民到英国谋生。为服务这群不太会英语的香港移民，以及为香港当地的传媒服务，英国1966年前存在的殖民地部曾经会为全国所有议员和官员编写一份官方译名表，方便殖民地范围内的中文使用者。