后，汝龙担任江苏文教学院、东吴大学、中国文学院、苏南文化教育学院副教授。1952年，汝龙在上海平明出版社担任编辑部主任。1953年，汝龙定居北京市。1955年，汝龙加入中国作家协会。1985年，汝龙担任中国作家协会理事、中国翻译工作者协会（今中国翻译协会）理事。
家庭.汝龙的妻子文颖是英文文学翻译家，儿子汝企和、女儿汝宜陵都是英文文学翻译家。,1949，《回忆安德烈叶夫》