译名就是由德文名称音译过来。奥地利的拉丁名称"Austria"由德语名称转译而来，首见于12世纪。当时奥地利地区(仅上下奥地利)属于巴伐利亚的最东端。
历史.根据考古发现，奥地利在旧石器时代已经有人类活动。在罗马以前，有多个凯尔特人的部落在此地区活动。其后罗马帝国佔领了凯尔特王国诺里库姆并设立为行省。罗马帝国衰落后奥地利曾先后被匈人、伦巴第人、东哥德人、和法兰克人佔据。一支斯拉夫部落向阿尔卑斯地区迁移，佔据了现今奥地利的中部和东部地区，建立了卡兰塔尼亚王国。公元788年查理曼