女玛丽常陪王韬游览邻近的杜拉山、坎伯古堡、替里扣特里镇、阿罗威、斯特灵城堡，也游览了爱丁堡，参观爱丁堡大学，游览阿伯丁、亨得利、格拉斯哥、丹迪等地。一如往日，王韬每游一地都写下纪录，后来在上海编入《漫游随录图记》。1870年春理雅各和王韬完成了《诗经》、《易经》、《礼记》等中国经典的翻译。王韬旅居苏格兰期间，应用西方天文学方法研究中国古代日食纪录，着有《春秋日食辨正》、《春秋朔闰至日考》等天文学着作。
返港创办《循环日报》.1870年冬理雅各返回香港，重新主持英华书院，王韬