turer）。在此期间，他曾译注过一本德语教材，题为《德语津梁》，1941年在北平出版，北大图书馆有藏。
哈佛时期.方志彤于1947年9月15日携家人抵达美国马萨诸塞州剑桥，以研究员（research fellow）的身份接替李方桂参与哈佛大学主办的汉英词典的编纂项目，但之后却因在自己负责编写的条目中屡屡引录《芬尼根的守灵夜》的文句而遭解雇。而这部词典终于也未能编成。随后，他便在哈佛攻读比较文学博士，并于1958年毕业。他的论文专题是关于埃兹拉·庞德的《诗章》，最后写成865页的论