和西班牙文书籍以及中文译本皆出自华工之手。中国活字印刷术和雕版印刷术因此传入菲律宾。
欧洲.约翰尼斯·古腾堡在十五世纪发明了活字印刷术。学界普遍认爲，他独立发明，没受其他文化的影响。但是1584年西班牙历史学家传教士胡安·冈萨雷斯·德·门多萨在所着《中华大帝国史》中提出，古腾堡受到中国印刷技术影响；中国的印刷术，通过两条途径传入德国，一条途径是经俄罗斯传入德国，一条途径是通过蒙古商人及阿拉伯商人携带书籍传入德国，古腾堡以这些中国书籍，作为他的印刷的蓝本。汉学家曾以“欧洲中心论欺骗行