主之约定俗成拼法外，乡镇市区与各级公路皆改用汉语拼音。台北县于2010年升格为直辖市并更名为新北市之时，原本计画採用汉语拼音音译为「Xinbei」，然因强烈民意反对而改用意译译名，例如英文译名为「New Taipei」。另内政部于2011年6月16日核定淡水、鹿港两乡级行政区依国际通用、约定俗成方式，分别译写为闽南语白话字的「Tamsui」及威妥玛拼音的「Lukang」，恢复两地在《地名译写原则》颁布后被强制变更之具有历史意义的译名，成为仅有的例外。2017年6月14日，交通部针对路牌在《道路交通标志标