，原本是描写一位中国南京风尘女子的悲哀，而后不知何故，陈达儒对歌词加以修改。
台湾歌仔戏使用流行歌曲例子.根据口述历史，1952年左右，台湾歌仔戏中已有穿插〈南都夜曲〉等流行歌曲的情形，是演唱流行歌曲的歌仔戏变体开端，为歌仔戏胡撇仔历史源由。
歌名考据.虽有一说陈达儒游览台南古都时写下「南都夜曲」，不过，庄永明以陈达儒早年自费出版「歌仔簿」发现此曲原名为「南京夜曲」，上有陈达儒亲笔更动笔迹，主要是描写酒家女的心声，但为何陈达儒将「南京」改为「南都」，庄永明