19世纪的英国华语教学与研究的制度化奠定了资料基础。1818年马礼逊在马六甲创办英华书院，教育华人青年及儿童，及栽培后进的来华传教士，是华人的第一所洋学堂。1843年，英华书院迁至香港，造就许多香港的基督教人才。1828年，梁发跟古天青在广东的高明县也设了第一所基督徒的私塾，也就是给小孩子读书的学校。这是初期的新式学堂，除了教文学、文化外，也教圣经，介绍西方的科学、地理知识以及英文。
家庭.马礼逊有两段婚姻，第一段是在澳门与莫玛莉（Mary Morton）结婚，育有两子一女。