柏还写了着名的幽默诗《痴汉骑马歌》（The Diverting History of John Gilpin）。1786年，古柏和玛丽·恩明移居 Weston。此前不久，他与堂妹哈里特（西奥多拉的妹妹），现在的赫斯基思夫人关系密切。在这期间，他开始将荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》翻译为无韵诗，1791年出版。这是本世纪早些时候亚历山大·蒲柏以来，这些史诗最重要的英文版本，不过也有批评说他过多模仿了约翰·弥尔顿。1795年，古柏和玛丽·恩明移居诺福克，他们先住在北Tuddenham，然后迁居斯沃弗姆附