越南与柬埔寨受到法国殖民等，其殖民母国的语言在其现今语言系统内仍造成不同影响。
分类.根据《民族语》的分类，南岛语系可以再分为两大语族，第一是「台湾南岛语」，第二为「马来-玻里尼西亚语」。前者有23种语言，可以再分成泰雅语群、排湾语群、和邹语群三大系统。后者则有1239种语言，可以再分成「中-东部马来-玻里尼西亚语族」（Central-Eastern Malayo-Polynesian）、「西部马来-玻里尼西亚语族」、以及两种尚无法归类的语言。关于「南岛语」（Austrones