名在中国的韩侨回到南韩，另外的2/3则选择留在中国，成为中国的少数民族朝鲜族的一员。相似地，自苏联解体后，一些来自中亚国家的朝鲜族人（在当地被称为高丽人），为了在经济腾飞的南韩获得较高的工资，也来到南韩，成为外来工。例如在2005年，从南韩汇款到乌兹别克斯坦的总钱数超过了十亿美元。出国同外国人结婚是韩国移民的另一个原因。2005年的电影《我的结婚远征记》讲述的就是这些人的故事。然而，自中亚国家归国的高丽人融入韩国社会最大的障碍就是他们的语言障碍。高丽人所操的语言高丽语，虽然也是朝鲜语的一种方言，但同南韩