半场修哲终于好容易攻入一球，若林见时间所剩不多，便指挥起了“鸟笼战术”，全队靠来回传球以拖延时间。石崎了终于在比赛即将结束时抢到球并传给翼，且因此而受伤。翼打门被若林挡出后一记倒挂金钩将球射进。若林认爲二人胜负已分，意欲放弃加时赛而独自离场，被自己的私人教练见上辰夫一记耳光打醒，明白了足球不是一个人的运动，自此成长了许多。加时赛中，刚刚转入南葛小学的岬太郎代替石崎出场、与翼组成新搭档。面对二人的攻势，若林冷静扑救，指挥若定，并且在下半场把握了一次角球的机会，亲自参与进攻并远射得分。不甘示弱的南葛队终于靠翼和