，出任金大附中学监，兼教英文。受非基督教运动及由此引发的收回教育权运动影响，金大附中虽没有受到大规模直接的冲击，但宗教活动不能直接进行。1924年，刘镜澄接替威尔伯·威尔逊，任金陵中学代理校长。1926年由刘靖夫接任。1927年为躲避北伐战争，至上海商务印书馆担任翻译。抗战胜利后担任训导主任，1950年至1951年出任副校长。刘镜澄对学生在校期间的考核非常严格。他的计分方法很特别，课堂问答(包括作业)分数与月考分数相平均，月考分数又与期考分数相平均。及格分数升级，否则留级。那时学校有个规定，升级并非全课