英语（copy）。客家话（rutakay a ahan）之"野外大蜥蜴"（san geu tai）一词转为巴宰语变为/sangkungtay/。等。
格位标记.虽然早期巴宰语大部分使用以谓语起头的典型南岛语句型。不过、长期受到闽南语等之汉语的影响，而形成句型结构上扩增演变为含有SVO（主谓宾结构、动词在中间）之句型架构。典型的有巴宰语四种名词的格位标记（格助词/虚词）大部分为后位修饰：ki/ka （主格）、ni/nu （属格）、di, -an （方位格）、u/yu （宾格,斜格），