兰姆（Charles and Mary Lamb）改编的《莎士比亚戏剧故事集》的十篇故事，《澥外奇谭》在“叙例”中这样谈：“是书原系诗体。经英儒兰卜行以散文，定名曰Tales From Shakespere兹选译其最佳者十章。名以今名。”。1904年林纾与魏易出版了《吟边燕语》，书上写“原着者英国莎士比亚、翻译者闽县林纾仁和魏易、发行者商务印书馆”。《吟边燕语》中的大多数故事翻译自兰姆姊弟（Charles and Mary Lamb）的《莎士比亚戏剧故事集》，历史剧翻译自奎勒-库奇（A. T. Quil