37年出版的。这部小说已经在1963年翻译成马来西亚文出版，马来西亚文译本本身也进行过几次重印。同期的诗人萨努西·巴奈反驳阿里夏巴纳在小说中展示出的亲西方立场，认为不假思索就採纳西方观念的做法是危险的。他认为要把社会导向现代，最好的做法是揉合西方的唯物主义和东方的心灵主义。阿里夏巴纳则回应说，西方也有心灵主义，还认为坚持套用东方心灵主义的主张是无知的，是自欺欺人的。他强调，印尼人如果要准备接受以个人主义和实证主义为基础的「国际文化」，首先就要接受适当的教育。西里格尔则指出部分角色的形象对芒古内加拉四世的