”（这有三个苹果），其中的复数“apples”用单数“apple”代替，“（苹果三个存在）”，其中“（苹果）”使用其未标识复数的形式，这时如果使用复数后缀就多余了。最基本的韩语词汇是韩语固有词，例如：（国家）， （日）。但是，有大量韩语名词词根是由韩语发音的中文词汇而来，例如：（山）、（驿）、（文化）等等。许多汉字词都有其对应的韩语固有词，反之亦然，但不是所有的。使用汉字词还是固有词的选择是很微妙的，汉字词的选用往往听起来更深刻或更精致。
助词.助词（，也叫），是韩语的后置介词