式和意义都是借日语中的“电话”一词，但读音仍用汉语的diànhuà，而和日语的denwa无关。
义项借用（semantic loan）.语言中本来有这个词（这点和借词区分），又吸收另外的一种语言中音、义都对应的词的某个义项。比如德语中的“realisieren”只有“实现”一个含义，而英语中对应的“(to) realize”还有“意识到”的含义；后来德语就从英语中借走了这一义项。
仿译（calque）.把一个外语中的合成词中的各个语素依次翻译来造出新词或短