导其它作品，此期间高畑勋另翻译了一些国外动画名作如《叽哩咕与女巫》、《佳丽村三姊妹》等等制成日文版交由吉卜力发行。2005年高畑勋开始有想将日本古老传说《竹取物语》拍摄爲动画的念头，之后2008年高畑勋与西村义明合作开始计划推出此故事的改编动画《辉耀姬物语》。该作品以超出50亿日圆的制作费规格投入，在历经约8年时间后于2013年年底上映。结束了《辉耀姬物语》后，当时吉卜力另与荷兰动画导演麦可·度德威特以及其它数间法国动画室合力创作《红乌龟：小岛物语》动画，高畑勋有出面为麦可·度德威特担任片中美术方面