部稽勋司郎中，再迁太常寺少卿、大理少卿。隆庆二年（1568年），以右佥都御史巡抚南赣。平定湖广、福建、广东盗乱，再平定南雄剧盗黄朝祖，改为湖广巡抚。召拜大理寺卿，进兵部右侍郎，归乡。万历元年（1573年），起为兵部右侍郎，改漕运总督。万历二年，担任凤阳巡抚，随即召为刑部右侍郎，不拜归乡。万历七年（1579年），张翀病卒，时年49岁。天启初年，追赠兵部尚书，谥忠简。
着作.有《鹤楼集》。
墓葬.张翀墓在柳州市城中区油榨村蜈蚣岭，该墓有明穆宗祭文石刻，