对应于原始印欧字根*h₁es-，英文Be动词的is也源自同一个字根，意思同于英文的to be。有情（sattva）也是来自这个字根。古汉语「谛」字原义是审知事物的内在含义或者意义，因此被用来翻译这个梵文名词。
类似名词.也有真实的意思，但是与使用在不同的段落中，两者涵义有些许不同。
概说.佛教中谛所指可以归纳为两种：世俗谛与胜义谛，也就是所谓的二谛。