方言译制片，矛头指向风行全国地方电视台的《猫和老鼠》英语译吴语等版本，为了应对，电视台改为译制港产片（由粤语译吴语），宁波电视台2005年10月启播以吴语为电影配音的节目《阿国电影》。2005年再限制所有电视剧不得使用方言，唯独赵本山的辽北铁岭方言剧《马大帅3》被放行播映，各省一片哗然。说吴语的人2000年代占浙江省总人口的98%以上。不过吴语节目被严加限制。浙江在2004年初－2007年7月播出42档方言节目。至2013年，中国大陆仅余下30几个方言节目。教育部语言文字应用研究所在2005年办讨论会，