把古老的朝鲜语民歌用汉字纪录下来，形成一种新的诗歌形式，后人称之为“别曲体”，又称为“景几体歌”，大体上采用了334的格式。譬如着名的朝鲜民谣《阿里郎》，或电视连续剧《大长今》的古风片头曲《唿唤》。高丽朝中期开始，具有朝鲜语特点的时调得以发展，并在朝鲜王朝时期达到顶峰。时调是朝鲜的俚语民歌，但由于是汉诗诗人整理记录，而且汉诗诗人创作了很多时调，时调在发展中自然地融入了汉诗的因素。朝鲜口语与汉文之间巨大的差异可以从这里得知。明万历年间，朝鲜诗人（，1566年－1628年）在《放翁诗余序》中说：“中国之