天授君权」的翻译是「我的神圣权力」，这正是二重名法的一例。英格兰王国格言多使用法语，而非英语，而因为征服者威廉和金雀花王朝征服英格兰后，盎格鲁-诺曼语是英格兰王室和统治阶层使用的主要语言。皇家徽章的全部元素中也有另一句古法语句子。盾牌后的环带写上嘉德骑士团的格言「」（心怀邪念者蒙羞）。现代法语将「」改拼作「」，但格言没有跟随。
其他翻译.「」有多个英文译法，包括「（神和我的权力）」、「（神和我的右手）」 、「（神和我的法律权力）」、「（我必守卫神和我的权力）」。「」的字面翻