柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn，1813年-1911年）在横滨以「美国平文」的汉字自称所编纂发行的《和英语林集成》。该书所收录的20,722则日英词条与10,030英日词条，全部是以赫本自己发明的罗马拼音排列，并列出词条的片假名及汉字、词类、英语的解释、例句及同义词。这本辞典除了是同类出版品的滥觞之外，书中所使用的罗马拼音方式也成为日后为人熟知的平文式罗马拼音。1872年（明治5年），发行了第二版的《和英语林集成》以反映西方科学、文学和制度传入日本后所造成社会上及政治上的变化，伴