本表罗列各种圣经汉语译本，包括深文理（文言文）、浅文理（浅文言文）、官话（白话文）以及汉语各方言的译本。“深文理”和“浅文理”是十九世纪的传教士发明的术语，用以指代中国古代的艰深文言文和浅易文言文。但比较各深文理圣经和浅文理圣经，发现它们在难度上差别不是很大。
浅文理译本.浅文理译本使用的文言文其实也不浅，而深文理译本的文言文不是特别深，所以浅文理译本和深文理译本可以统称为文理译本。
方言译本.
吴语.
上海话.