正讹》遗稿例举俗字即有外「囗」内「丨」之形，可见「」其来有自。另一边厢，「丹」字也有异体写作「円」，但只是巧合同形，跟日圆所使用的此字无关。中国的硬币曾于江户时代在日本广泛使用，因而早期的日文汉字与中文汉字的「圆」写法、意义相同，并与韩文的「圜」（）为同源字。相较而言，现代日语书写採用新字体的「」字，而中文在非正式场合则通常使用笔画较少的一个同音字「元」。标准日语将「」的罗马字写作「en」，但英语中的拼法却是「yen」。其最大的原因被认为是幕末过渡到明治期间，英美人将其串标为「yen」并流通