完毕为止，此后播映的处境剧集均提供中文字幕。此剧在2007年9月13日至2010年12月20日于翡翠台下午时段重播，开始重播时亦无中文字幕提供，直至重播到中后段时（2009年8月24日开始），才为重播中的剧集配上中文字幕。此剧于2014年上载至收费平台GOTV，配以对应国语配音为准的中文字幕，并重新剪辑为590集一小时版，另外于2019年2月11日起于翡翠台再次重播时，亦无中文字幕提供。