，他在北欧和德国做了大量的演讲。1939年，贡纳尔回到冰岛并移居的。他请德国建筑师为其设计建造了一栋房子。后来，这栋房子被捐给了冰岛政府，政府将其改造成了贡纳尔松博物馆并组建了贡纳尔松研究会。1948年，贡纳尔移居雷克雅未克，他在这里将他的作品译成冰岛语。这项翻译工作在他1975年逝世前仍未完成。贡纳尔的作品被译成了多种语言。他的作品除了《博格家史》之外还有《优秀牧羊人》、《黑崖》等。他也极力推崇冰岛萨迦，并将译成了丹麦语。1911年，贡纳尔出版了《诗集》，这部诗集献给他的终身伴侣弗朗西斯·安东尼