儿就学记》的小说。1909年2月，《教育杂志》创刋。该份月刋从第一期起即连载了一部署名「天笑生」所「着」的《馨儿就学记》。这部声称「着」的小说，其实是根据1902年的日译本《学童日志》所意译并将之改写成中国情境，而「天笑生」即着名的新文学通俗小说家包天笑。关于当中改写，包天笑后来解释道：《馨儿就学记》我是从日文转译得来的，日本人当时翻译欧美小说，他们把书中的人名、习俗，文物、起居一切都改成日本化。我又一切都改变成中国化。...有数节，全是我的创作，写到我的家事了。《馨儿就学记》所用的语言是浅白的文言文，