.欧洲语言中，中国的称唿基本上都是China（英语、德语、西班牙语、葡萄牙语、荷兰语等），亦有因为正字法原因而改写的种种China同源词，如法语的Chine，意大利语的Cina，捷克语、斯洛伐克语的Čína等等。这些词的语源均与印度梵语的Shina或Cīna相同，也是秦的音变（同上），而且由于字母i在大多数欧陆语言中的读音都是[i]音，所以这些语言中China（包括Chine，Cina等变体）一词的发音均与梵文的「支那」相近。英语因为历史音变的缘故，开音节的i读成[aɪ]音，造成不读「支那」而读「拆拿」。