湾日日新报》将之从日语译为「台达尼克号」。1949年两岸分治后，台湾、香港、澳门使用「铁达尼号」这一译名，中国大陆则新译「泰坦尼克号」。
诞生背景.1850年至1900年间，三家英国航运公司——冠达航运、和白星航运——主导了跨大西洋客运产业。随着越来越多的移民搭船前往美国，以及镀金时代越来越富裕的旅客要求速度和奢华设施，航运业的竞争愈演愈烈。来自欧洲其他同业的压力，迫使英国公司进行革新，竞相推出更先进的客轮。英曼航运发展动力技术、冠达航运专注于安全性，白星航运则