面篇的一部分副标题，亦常使用到西班牙语，例如：在代理死神消失篇里，完现术者的相关用语经常用到英语。至于灭却师的用语多以德语为主。作者在圣地牙哥的访谈中表示，该漫画的原始名称为「SNIPE（狙击，伏击）」，并设定故事人物使用枪作为武器（原本只有朽木露琪亚使用镰刀）；但后来作者认为使用刀作为武器感觉更好，加上作品名称的内涵还不够，又顾虑到死神的代表色是黑色，于是利用黑色与白色相互衬托，漫画也因此正式定名为「BLEACH」。同时在作画的过程中，音乐也成为作者的创作来源。