:::音义.在梵文中，了别（）这个单字，来自动词字根（，意为认知、知识、知道），加上词头vi-（朝向、分别、区别），形成动词字根vijna。再加上词尾，形成动词vijnati，经由其使役格过去分词vijnapayati，名词化之后，形成这个单字。它与「识」（）来自于同一个字源。了别与分别（）类似，都是对于外在事物（境）进行分辨的认知活动，但是了别在使用上是中性的，而分别往往带有负面意义，是一种带着成见的认知。此外，表色（）与无表色（）中的「表」就採用了这个单字，《俱舍论》解释此字含义为「表示令他了知」