的分别明显，不少开放原始码软体，例如GNOME和KDE的繁体中文版都分拆为「中文（台湾）」和「中文（香港）」两个版本，分别使用于台湾或港、澳地区流行的翻译用词。
编码.繁体（正体）中文自1980年代以来通常使用Big5中文编码，中华民国经济部标准检验局公佈一套名为「中文标准交换码」CNS 11643的官方编码，并普遍用于台湾的户政、役政资讯系统中，而国立台湾大学图书馆亦使用CCCII 编码。中华人民共和国于1993年针对GB 2312编码扩展得到的GBK编码，以