）契弟」（闽东语平话字：，读音：）意思是差劲，「做契弟」（平话字：，读音：）指遭殃、倒霉或捣鬼；粤语「契弟」指「王八蛋」﹑「贱人」或「笨蛋」。福州话中指义弟的契弟读成「」（），指男妓的契弟则读成「」（），可以区分。但在粤语中两义读音均完全相同，所以广东人忌讳称别人或被称为契弟，而会用「契细佬」（「细佬」是粤语「弟弟」的意思）或书面语「义弟」、「谊弟」、「结拜弟弟」代替。现代粤语「正契弟」为用作骂人的话。