音的僧侣不得前往中国。汉音学习者认为吴音由来不明，且是有日本口音的不正统发音，以「吴音」的蔑称称唿之，而以汉音为正统发音。尽管如此，在日常语中固定使用的吴音并未能被完全排除，直到江户和明治时代汉音也未佔据绝对优势。江户时代开始了以假名表达汉字音读的「字音假名遣」研究，当时相对于日常使用的吴音，更具体系性的汉音被更加详细的研究。以字典和韵书为依据，绝大多数的汉字的汉音都被推定，几乎没有无法用汉音读的字。因此汉音取得了汉字音的核心地位，在明治时代导入西方科学和思想时成为了创造新译语(和制汉语)的有力