将所有使用这些部件的字的传统写法和从俗写法分开编码，部份字如「请」等则维持使用传统写法「円」，「礼」等偏旁亦维持传统写法「⺬」。而「清」等则被「月」取代，「神」等偏旁则被「⺭」取代。及至「新细明体更新套件」所发佈的细明体新版本5.03版起，改用了国字标准字体，如「音」、「意」、「竟」在5.03版起全部改为点。但这番改动，在美观及字形正确性两方面都遭到诟病。
问题.新细明体5.03版仍有错字「秣」（右旁本作「末」，但该版本右旁写为「未」），台湾微软于2008年10月8日在公开的媒