场、伏脉、接笋、结穴，处处均得古文家义法”。林纾一生着译甚丰，翻译小说超过213部。林译小说最多的是英国作家哈葛德的作品，其他还包括有莎士比亚、笛福、斯威夫特、兰姆、史蒂文森、狄更斯、司各特、柯南·道尔、华盛顿·欧文、雨果、大仲马、小仲马、巴尔扎克、伊索、易卜生、托尔斯泰等名家的作品。稿酬如潮，他的好友陈衍戏称他的书房是“造币厂”。根据钱钟书的观察，在译完《》（Paul et Virginie, 1913年）之前，林译本十之七八都很出色，后期的译笔逐渐退步，无甚趣味。
评价.翻