付的军费里支出，这一提议得到了内阁总理大臣的认同。智利政府乐得促成这笔交易，又不愿意违反明面上官方的中立态度，于是双方同意由厄瓜多尔政府作为中间人，先由厄瓜多尔买下埃丝梅拉达号，然后再由厄瓜多尔转卖给日本。11月15日双方签订交易合同，实际交易地点定在科隆群岛。随后本舰升起厄瓜多尔的旗帜开赴日本，12月8日出发，1905年2月5日抵达横须贺港；直到到达目的地舰上的厄瓜多尔旗才降下。
日本海军时期.
前期.1895年1月8日，埃斯梅拉达号还在半路上时，日本方面即