受到中国政治文化科技等方面的强烈影响，中国境内的京语在近现代借取了不少新生单词。随着这些新生单词的借取与当地粤语和普通话的普及，许多借词的古代音均被“现代化”。这些现代音取代了不少借词的古代音，从而使其与标准越南语中的汉语借词发音不一。这些音译词被视为外来语的一种（请参考越南语#词汇）。“绵羊”（cừu /min dê 绵羝）、“野芭蕉”（chuối dại 桎/chuối rừng 桎）、“花生”（đậu lạc 豆落/đậu bao 豆包）等词与标准越南语不一样。