> coar; > nodoa，显出典型葡萄牙语/d/中的/t/浊音化（ > amado）。比较少数的单词维持不改变，诸如"Taberna"（旅店）。
日耳曼语族.日耳曼对葡语影响限制于军事以及战争用的服装。此亦影响了地名如埃尔梅辛迪（Ermesinde）及埃斯波森迪（Esposende Municipality），当中"sinde"及"sende"是由日耳曼语族中的"sinths"（军事侦察）借代。
来自阿拉伯语.约有1000个借用词。古葡语时代约佔2