，存在两种流行的说法：一说因地府有河名为奈河（又称忘川，日本称三途川）；一说因为汉语中“无可奈何”之意，刚好对应了人在转世投胎时对自己生前愿望的遗憾和无奈。另有学者认为奈何桥可能是佛教地狱音译“奈落”、“那落迦”的讹误，也有学者称「奈何」二字是道教和中国民间信仰中的概念，与佛教无关，梵语「地狱」（Narakade）的翻译中，没有「奈何」这种译法，「Narakade」的意译为地狱，而它的音译是「那落迦」或「泥犁」，并不是「奈何」。
简介.传说奈何桥是地府的入口，通向地狱的第一道关卡。