:阿拉;zh-hk:安拉;zh-sg:阿拉}-同源。自开始翻译《圣经》以来，翻译JHWH与否和译音等问题都曾在圣经翻译界中引起争议。(犹太人使用Adonai。)现普遍圣经译本只在希伯来语的部分（即《圣经·旧约》）採用神的名字，在希腊语部分（即《圣经·新约》）却用主字或其他头衔代替JHWH。某些圣经译本则完全在译文以神、天主、上主或永恆主等头衔代替JHWH。例如，当引用希伯来语部分的经文时如「我是你们的上主耶和华」（和合本）时，新的译本多会採用类似「我是你们的上主─万军的统帅」（如《现代中文译本》）的句子