时间相同，一般皆以《荔镜记》为其滥觞。借音字的情形同时也大量地出现在如歌仔册等民间文学中。以歌仔册文字为例，其用字重于「传音」而不在「辨义」，遂牺牲了汉字的表义功能，以「直音」或「近音」来表记，甚至完全将汉字作为类似「拼音」的表音符号使用，被闽南语学者王育德评为「惊天动地的大造反」。汉字借音的用法被部分全汉主张者视为谬误，相反地也被汉罗及全罗的主张者评为标音不够精准且用法经常不一致。
文献范例.以歌仔册《少年男女挽茶相褒歌》（竹林书局1987年）上本首联为例：从此例文中可见许多