至于「」（Tokimeki）则含有多重意思，「」当直接翻译时解作「心动」，亦带有「欢跃」的意思，因此「」一词可涵盖了新铁路公司为县民和乘客带来新的希望和称心的服务。另一方面，「」也包含了新潟县县鸟朱鹭（朱鹮）的名称「」，因此，公司名称刻意将「」改以片假名写法「」，也将英文名称中的「TOKI 」採用全大写，以更突出朱鹭作为新潟县的标记，而其公司的吉祥物是以加上一对鸟翼和鸟喙的列车车头作成，称为「」（朱鹭铁君），「」又恰好也是公司的简称，因此亦有把公司名称翻译作「越后朱鹭铁道」。
公