道德经》等中国古典着作，亦翻译了鲁迅、高行健、沈从文以及北岛的诗歌和李锐的小说等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。
家庭.马悦然第一任妻子是中国大陆籍陈宁祖，1996年陈宁祖去世。1998年马悦然与相差43岁的台湾《中国时报》记者陈文芬相识，2006年在瑞典小岛上举行露天婚礼。