着这种希腊语语言变体完全承继自古典希腊语，但是在现代语境中，这个词仅仅意味着“正式的”。纯正希腊语以及通俗希腊语在当时的希腊社会有着明确的分工──前者用于各类官方以及正式场合，例如政治、书信、正式文档以及新闻，后者则为大众的口头语言。但是这种书面语和口语的割裂令当时的希腊大众被隔绝于政治以及教育之外。1976年，通俗希腊语成为官方文体，1982年时任希腊总理的安德烈亚斯·乔治乌·帕潘德里欧正式废除多调正写法。直至20世纪末期，纯正希腊语已经从希腊社会中被淘汰。但是纯正希腊语的大量词汇以及语法规则却依然强