定词头अ，a-，音译「阿」，所发音为「ā」(啊)，系符合梵文来源。上述为现代标准华语之发音问题，在学术上可研究差异，若在实际修持上则不须罣碍，佛门有云「人能念佛，佛还念；专心想佛，佛知人。」心念连系「阿弥陀佛」而念佛，佛必会感知无碍。不同华语方言的念佛人，有念台湾闽南语、广东话、四川话等，甚至日语念「なむあみだぶつ」(na mu a mi da bu tsu，tsu可略去)、韩语念「나무아미타불」(na mu a mi ta pul)等都有各自语言化后的念法，都与梵语差异很大，但是各地各国的念佛