原文.有港人把这段越南话以粤语谐音空耳，写成下文：上文如果以粤音读出，听来跟原文的越南话广播非常相近。
语言上的接近.当时，该广播在香港电台晚上每小时整点新闻报道后的华南天气报告播出后播放，次数频密。该广播不少汉越词发音与粤语发音接近（例如：执行⇆ ；入境⇆；非法⇆；监擒⇆），故即使完全不懂越南话，部分香港人也能完整背出广播（可能将大部份汉越词空耳成粤语发音记忆）。但是，“含禁”两字经常被人错译为“行动”。其实越南话“含禁”是“”，是由“香港”的英文名字拼成的越南语。Se