局的相关审批手续也非常繁杂，而且对于“不良内容”可能加以删减或禁止引入。最早的字幕组的片源多由在境外的人士录制并发布到中国大陆的论坛上。活跃在中国大陆的字幕组均为非盈利组织，片源均无版权授权。片源中包括电影、电视剧、动画、综艺节目等各种类型，语言既有英语、日语、韩语，也有俄语、法语、德语等语种。随着中国大陆字幕组的迅速兴起，香港的论坛对翻译的反应亦十分热烈，而且香港有不少学生也参与到字幕组工作中，或自行组成字幕组，或加入中国大陆的论坛将简体字幕转录成繁体字幕。在美国，字幕组主要用聊天室分享字幕，