uv”（像带着伦敦腔读“governor”那样）。和一些在北美本地化时受到审查的系列早期作品不同，《勇者斗恶龙VIII》没有收到这类审查制度。英语翻译由Plus Alpha Translations和AltJapan负责。以为《最终幻想VIII》和《陆行鸟大赛车》而工作的史克威尔艾尼克斯本地化办公室Richard Honeywood是游戏英文本地化背后的主要推动力。在2006年4月，《勇者斗恶龙VIII》以去掉罗马序数的“Dragon Quest: The Journey of the Cursed K