家徐光启。徐光启和利玛窦《几何原本》中译本的一个伟大贡献是确定了研究图形的这一学科中文名称为「几何」，并确定了几何学中一些基本术语的译名。「几何」的原文是「geometria」（英文geometry），徐光启和利玛窦在翻译时，取「geo」的音为「几何」（明朝音：gi-ho），而「几何」二字中文原意又有「衡量大小」的意思。用「几何」译「geometria」（英文geometry），音义兼顾，确是神来之笔。几何学中最基本的一些术语，如点、线、直线、平行线、角、三角形和四边形等中文译名，都是这个译本定下来的。这些