é）的鼓励下，生于开罗的法国医生兼文人马尔迪鲁斯（Joseph Charles Mardrus）重译了《一千零一夜》，于1898至1904年间出版，这个版本收录的故事比加朗的多得多，而且保留了所有情慾的描写，以「足本」、「原味本」自居，得到同代文人如安德烈·纪德的大力推崇。然而，后世论者指出，马尔迪鲁斯不只随意删改原文，而且他的阿拉伯文水准压根就不行，错译、死译的地方比比皆是。1984年，哈佛的阿拉伯文教授马哈迪（Muhsin Mahdi），将上述的14世纪敍利亚手稿校定出版（"Alf Layla wa