on::::香港.在粤语里，「语癌」和「乳癌」同音，此名称于2000年代后期开始出现在网络讨论区，用来指一些网民或公众人物辞不达意、语意不清，令人摸不着头脑，一些欧化中文或直译英语以致文句不通或用词不当者亦被视为语癌，后来还包括一些受中国大陆遣词行文习惯影响、显得冗长、累赘的语句。
中国大陆.「语癌」一词由香港传入。
台湾.「语言癌」一词最早出现于传统媒体是2014年12月19日的联合报「『进行一个XX的动作』 你得语言癌