序。而主要角色的中文译名见ONE PIECE角色列表#角色中文译名。
翻译差异概要.目前，获日本官方正式授权出版《ONE PIECE》漫画中文版的出版社，分别为香港的天下出版有限公司、台湾的东立出版社有限公司及中国大陆的浙江人民美术出版社。由于香港、台湾及中国大陆的语言有所差异，各地负责翻译和出版《ONE PIECE》漫画的出版社、播映动画的电视台，对角色的中文译名也会有差别。