:翻译错误.《联合报》旗下的联合新闻网在署名记者高凌云的报导中，将带有反讽语意的第二篇Twitter贴文中片段撷取出「不应该接恭贺电话」引用，错误解释成「川普显然对接了蔡英文电话感到反悔」，并以「川普表示不应该接蔡英文的恭贺电话」作为新闻报导的标题，中国时报随后也跟进以「他（觉得）不该接这通贺电」解读川普发文，引发网友譁然。媒体人周玉蔻在Facebook「Coco's Channel - 蔻蔻频道」上转贴报导，表示不管是故意或程度低，报纸应该尽快跟读者道歉；着名评论家朱学恆表示要理解文章中的反讽含义。