，「利」字在越南语中本读作「lì」，为避讳，改为读「lợi」。阮朝时代，为避历代皇帝的垫名「福」之讳，将「福」字的发音从「phúc」改为「phước」，所有读作「phúc」的字也统统改为读「phước」。此外，也存在口头和书面上不同的避讳方法。例如嗣德帝名「阮福时」，在书面上若遇上「时」字，应将「时」字改写作「辰」字；而在口头上，「时」字本应读作「thì」，为避讳改读「thời」。在郑阮纷争时期，广南阮主辖境内的居民必须避阮主之讳。例如，为避阮潢讳，将「hoàng」读作「huỳnh」。时至今日，越南