希伯来文、阿拉米文、希腊文翻译为现代语言，务求使译文不受派系传统和俗世的哲学所影响。批评者却批评为「或者添加」和「或者选择翻译」圣经原文，以附和该教派的观点。这些批评涉及到否定耶稣是上帝、否定灵魂不死和耶稣再临等主张。 其中最具争议的经文是《圣经·约翰福音》1:1的翻译:（差异用粗体标注）「太初有道、道与上帝同在、道就是上帝。」 (最普遍的中文翻译——和合本圣经—上帝版)「在起初已有圣言，圣言与天主同在，圣言就是天主。」 (罗马天主教教廷唯一认可法定的中文版本圣经——思高圣经）。"In the