于日语片名「」的由来，乃日本小孩玩捉迷藏时捉人者询问「躲好了没？」，匿藏者答曰「未得唷！」（）。片中男主角内田百闲是一位生性豁达、看破生死离别的教师，所以面对死亡，他总是调皮地对死神说「未得唷，我还不想离开这个人世间」。因此台湾将片名翻译成《一代鲜师》，香港则译作《袅袅夕阳情》。此外，片中感念教师恩情的学生们所组成的「摩阿陀会」乃「」的谐音。
剧情提要.生性豁达、幽默的德语教师内田百闲（松村达雄饰）走入教室内，告知一群学生即将退休。内田老师提及他们的上一代，因为其父母也是前者教过的