全相反的」。他在中国时通常使用汉名钱德明。
文化贡献.钱德明的许多作品让西方世界更加了解了远东地区的思想与生活。他撰写的一本满语辞典《鞑靼语－满语－法语辞典》于1789年出版于巴黎，这是一部极有价值的作品，在此辞典出版前，满语于欧洲可说是一种未知的语言。1772年，他将《孙子兵法》翻译成法文，这本书在军事史上具有重要的地位，直到138年后（1910年），完整英译版才公诸于世。他的其他着作主要记录在《中国历史、科学与艺术回忆录》（，共15卷），其第12卷〈孔子传〉（）比在华传教士先辈