圣路易斯华盛顿大学文学硕士，巴黎第四大学（即巴黎-索邦大学）博士。1993至1998年期间出任香港中文大学翻译系主任。1997年获颁大英帝国官佐勋章，表扬她对香港翻译工作的贡献。《傅雷家书》的英文和法文信件由金圣华翻译。金圣华曾任香港中文大学校董、新亚书院校董、文学院副院长等职，现为香港中文大学翻译系的荣休讲座教授。