被误用，借代为与「中式英语」具有相同的意涵，但事实上它只是各种「中式英语」中较为知名的一个，而顶多因此更具有相对特殊的历史意义。
名称.洋泾浜是上海的一条小河流，与黄浦江相连，从今延安东路渡口西向流至今西藏南路。在19世纪中叶，英国、法国相继在上海设立租界区，洋泾浜正是英法租界的界河。租界设置后，大量的商业机构出现在小河两岸，洋泾浜也因此成为上海对外贸易的一条重要的河流。由于中外商人语言交流不便，“洋泾浜英语”便在这种历史条件下诞生了。
演变.洋泾浜是原上