。同时他也善于翻译，许多西洋典籍直接或间接地借由李之藻之手完成翻译、校订以及出版工作。在《坤舆万国全图》的题记中，李之藻表现出了对当时世界科技发展的程度的惊讶和强烈兴趣。
着作.李之藻和利玛窦合作编译了中国最早的西方算术译着《同文算指》、天文学着作《经天该》、《新算法书》、《天学初函》。另有哲学译着《名理探》和《寰有诠》等。中国科学院自然科学史研究所郑诚副研究员辑校、李之藻撰《李之藻集》一书，2018年6月由中华书局出版。