在知里幸惠15岁时，语言学家金田一京助为了记录爱努传统文化，拜访了知里幸惠一家。知里幸惠看见金田一京助热心访问、记录祖母们讲述爱努传统的神谣卡姆伊优卡尔，感受到金田一京助对爱努传统文化的尊敬及对神谣卡姆伊优卡尔的热情，开始将神谣卡姆伊优卡尔从爱努语翻译为日语。最后，知里幸惠接受金田一京助的请求，将爱努神谣卡姆伊优卡尔写成文字让后世留存，寄宿于东京文京区金田一京助家继续完成翻译工作。知里幸惠罹患了重度心脏病(当时被诊断为慢性支气管炎)，却仍持续翻译、编集的工作，在1922年（大正11年）9月18日完成『爱