鸠摩罗什育有二子，又在姚兴的逼迫之下娶了十名伎女，“诸僧多效之。什乃聚针盈钵，引诸僧谓之曰：‘若能见效食此者，乃可畜室耳’。因举匕进针，与常食不别。诸僧愧服，乃止。”此后在俗10年间，潜心钻研佛学，将梵文经卷译成汉文，他在译经之暇，还常在逍遥园澄玄堂及草堂寺讲说众经。卑摩罗叉长途跋涉于弘始八年（406年）来到长安，一方面是听到鸠摩罗什已经到了后秦长安，展开译经弘法的事业；一方面是希望戒律的学习能够在中原传播开来。两人会面，鸠摩罗什以师礼待之，自龟兹被吕光灭国（382年）算起，师徒时隔24年在3千公里之外