空格和原文的附加符号（例如 "à propos" 的空格和附加符号会被删去，变成 "apropos" ）。多数这些外来语会有含或不含附加符号两种版本。由于现代字典主要功用大都是标示解释，所以不会标示旧的拼法。虽然有写字的正确拼法应该是含附加符号的（由牛津英语词典和其他字典提到，例如 "soupçon" 及 "façade" ），很多字典採用不含附加符号的拼法。保留一些字的附加符号时大多用作标示读音（例如 "frappé" 、 "naïve" 及 "soufflé" )，或是分别原本没有附加符号的英文字（