南曾经使用由汉字组成的文言文（）来书写文章，但口头的交流仍使用与书面的文言文差异很大的越南语。13世纪时，越南人发明了本民族文字的喃字（），同汉字混用以书面表记本民族语言的越南语，从此越南语进入了言文一致的阶段。在法属时代，亚历山德罗和其他罗马天主教会传教士发明了罗马化的越南语拼音文字国语字（），用以表记越南语，始逐渐取代传统文字。