儿言语按照蒙古文原文的语序进行翻译。例如「jarlig-man-u」（圣旨←我们的）被翻译成「圣旨俺的」。但是这样的译文会产生歧义，因此属格代词通常会被倒置为符合汉语语序的「俺的圣旨」，或者被简单地丢弃。
格.虽然通常汉语不会出现格或者使用「把-」这类的前置介词，书面汉儿言语频繁使用后置介词以符合蒙古语的语序。属格及共格的后缀遵循平常的汉语语法，但其他则不然。「根底」被广泛地使用是书面语的一个显着特征之一，这也可以在口语中找到。「根底」和「里」之间似乎存在着微弱的区别：「根底」倾向