德·蒙托亚() 将这些文件收录于他的《"Tesoro de la lengua guaraní"》（1639年出版的一本瓜拉尼语-西班牙语词典）和《"Arte y bocabvlario de la lengua guaraní"》（1722年出版的一本语法纲要和词典）中。在这些早期的书中，字母和拼写并不是很一致，并且和现代的方式有相当大的不同。1867年，巴拉圭总统弗朗西斯科·索拉诺·洛佩茨元帅("")召集字体会议()以规范书写方式，但并没有成功。字体最终于1950年演变成今天这种标准化的形式。这