本，因有四人参与，分别是麦都思、郭实腊、裨治文、马儒翰。马礼逊在1834年去世之后，麦都思等人开始着手修订马礼逊的文理译本，但最后的译本则是全新的译本。此工作由麦都思带头，郭实腊辅助，裨治文和马儒翰的角色次之，可能没有做多少工作。1835年，四福音书与使徒行传完成，1836年新约完成。但此新约译本不被当时的英国圣经公会接受，因为英国圣经公会仍然推崇马礼逊的译本。他们本来打算修订旧约，但是麦都思退出，只剩下郭实腊一人，郭就自己一人修订/翻译了旧约，于1838年在新加坡出版了旧约圣经的第一版。后来，郭实腊又反复