背后的历史、文化背景都被译名忽略了。「秃鹰英雄」其实指原着小说《神鵰侠侣》里主角杨过的称号「神鵰侠」。
英文译名.《神鵰侠侣》动画英译为「Legend of Condor Hero」，意译「鵰侠的传说」─其中「Legend」译「传说」；「of」指「的」；「Condor Hero」如前所述意译为「秃鹰英雄」，指「神鵰侠」。动画英译与原着的前传《射鵰英雄传》 的英译「The Legend of Condor Heroes」──意译为「（超过一位）鵰侠的传说」极相近，令人混淆。原着《