应的词的某个义项。比如德语中的“realisieren”只有“实现”一个含义，而英语中对应的“(to) realize”还有“意识到”的含义；后来德语就从英语中借走了这一义项。
仿译（calque）.把一个外语中的合成词中的各个语素依次翻译来造出新词或短语，保留其构词方法和字面意思。如汉语中的“软件”，就是从英文的“software”仿译来的。又如英语中的“(to) lose face”，就是逐字翻译汉语词“丢脸”。
音译.选用纯表音的音节来翻译外来词。如