而「达人（专家）」一词也开始经常出现在报章、杂志上。一般来说这个时期进入汉语的和制汉语词由于时期尚短，社会仍持保留态度看待，只将它们当作一种「流行用词」，并没有真正将他视为「汉语」的一部分。但部份用来描述社会现象，无法准确翻译成中文的和制汉语，如「暴走族」、「援交」、「少子化」、「人气」等词汇，已经经常被香港与台湾的新闻媒体直接採用了。
接受日语借词的矛盾.现在汉语在向日语借词的过程中，并非全盘接纳，其中也经过排斥、抵抗，但最后日语借词仍大量涌入。例如严复就强烈反对冒用日语