娘回答说没有人愿意和她说话；男生说「那你转过头来，我和你说话」，姑娘说「看到我的样子，你会害怕」；男生自恃胆大，以为对方只是害羞，遂大拍胸脯让姑娘不要为他胆心；姑娘转过脸来，正面竟然也是一条麻花辫。
背景.香港中文大学邻近港铁东铁线（前九广东铁，俗称火车），该铁路连接中国大陆，曾设有运送牲口列车。1950至1970年代，大量中国大陆民众以各种途径从中国大陆偷渡到香港，其中一个途径，是匿藏于该铁路的牲口列车内偷渡，到达目的地就跳车逃走。而辫子姑娘相传就是其中一名以这途径偷渡的中国大陆