字或与固有文字混合使用，古代官方及知识分子多使用文言文（日本、越南和zh-hans:朝鲜;zh-hant:韩国称为“汉文”）作为言文不一致的册面文体。于现代zh-hans:朝鲜;zh-hant:韩语、越南语和日本语中，六成以上词汇都是由古汉语派生出之汉字词所组成。另外日本假名和越南喃字皆是从汉字衍生之文字，朝鲜半岛谚文虽为固有文字但亦能跟日文假名一样同汉字混合使用。
选定和命名.在「文化圈」概念的设定和命名时，冠以地名、文化因素、宗教名、书面语言名等等的情况都是存在