现代汉语白话文书写系统，其语法、词汇与现代标准汉语（「普通话」或「国语」）相符，与吴语自身的语法、词汇差别很大，存在「文」、「言」脱离现象。由于自小接受现代汉语白话文教育，人们基本上能包容这种「文」与「言」间的相互脱离现象，如同五四运动之前人们普遍习惯文言文一样。当用吴语朗读现代汉语白话文的时候，人们一般不会完全按照字面来读。朗读者习惯上会根据吴语语法、词汇及用语调整字面文句，用吴语复述出来。这种「文不对言」的现象跟现代汉语白话文兴起之前汉语北方话使用者或者朝鲜语、日本语使用者习惯于使用文言文所造成的「文」