用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。
其他语言移转例子.当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。