上课。中学毕业前，她还在葵青货柜码头任职船务文员和在太古集团旗下的公证行任职会计文员。课余时间都用作学习会计之用。
演艺圈发展.麦翠娴于1982年获邻居鼓励报考亚洲电视第一届艺员训练班。当年的她正在太古集团工作。同时分别在摩理臣山工业学院和香港理工学院修读室内设计及电机工程文凭。她的同届训练班同学计有黄秋生、区霭玲、苑琼丹、 吴毅将等。而麦之所以报考训练班是因为她想学习化妆及司仪技巧，而非对演戏感兴趣。于1983年毕业后，她加入亚洲电视后参演不少电视剧集，为1980年代亚洲电视花旦