.天地之词中存在着两个え，而作为全假名句，两者应有一定的区别，否则没有保留两个相同假名的必要性。虽然现代日语中い与ゐ、え与ゑ、お与を已经完全混同，但中世日语中是存在发音上的区别的。而关于更早的日语是否也合并了音素这一问题，桥本进吉通过对万叶假名中上代特殊假名遣的研究发现，え 的万叶假名是分为两种的。前者使用衣、依、爱、哀、埃等万叶假名，用于、、等词中。而后者使用延、要、曳、江等万叶假名，用于、、、、等词中。通过进一步分析，桥本认为两种并非是甲乙类的区别，而是え（あ行え）与（や行え）的区别。而天地之词则