中英文翻译标准，结束了保险业通行英文，没有中文标准的历史。胡咏骐并多方协商，并与外商谈判，协调统一了当时火险费率和条款，结束了国内业界之间的恶性竞争和国外外商的不正当竞争。胡咏骐发起成立了包括华商和外商在内的统一的上海市火险联合委员会。胡咏骐初信仰基督教，后成为中国共产党党员。胡咏骐是着名的上海地下党员。中共曾倡议组织上海市保险业业余联谊会（简称“保联”），胡咏骐就是最主要发起人和筹备人。1919年初，经中共中央特别批准，胡咏骐加入中国共产党，介绍人为沙文汉。1940年，胡咏骐因积劳成疾；1940年5月