词汇，这即是所谓“混同书写”现象的由来。为了平滑过渡到当用汉字，于1956年（昭和31年）7月5日，决定对汉语词汇中超出《当用汉字表》所规定范围的汉字，用同音的别字进行书写替换。以下这样是较为人知的例子。（括弧内为原本的书写方式。）（译注：后为对应振假名，以及中文释义）这个方针和中国的简化字的原理有少许相似之处。但有些汉字的替换，若不特别指出则很难被意识到，比如：
当用汉字别表和人名用汉字别表.当用汉字中的881个汉字，被当作小学教育期间所应习得的汉字，总结于《当用汉字表