成「」，英语中则改成了同源的英文型式「」；而中国的思想家孔子，英语则取用拉丁化的「」来称唿他。
现代中文对半元音J-转译的特殊例子.至于拉丁字母所代表的音值转变，也会产生英语化的异读情况。比如拉丁文原来发的字母 I 可以同时用作元音和半元音。到了中世纪，人们逐渐分离出一个代表半元音的新字母 J，让 I 纯作元音使用。后来这个新的半元音字母 J，在法语区产生了「颚化」的作用，人们再也不把该字视为一个元音字母，而读成一个颚音辅音。当英语变为一个成熟的语言，也同时承袭了这种习惯。影响所及