半虚构的“狄公”。荷兰外交家高罗佩将其翻译为英文版本 ，之后根据他在翻译中的体验自己创作了《大唐狄公案》系列小说。
小说内容.小说包括三个案子：一个丝绸商人被杀，一个小村庄中的奇怪的尸体，一个退休官员的儿媳被毒死。书中有不少明朝的事物，可能因为作者并不熟悉唐朝的情况。
高罗佩的翻译和想法.荷兰外交家高罗佩在日本东京的一间旧书店买到了这部书，并将其翻译为英文版本。在翻译版前言中，他指出他认为的（除本书以外的一般）中国公案小说具有几项难为西方读者认同的特点