出版的《赖和全集》错字“自自冉冉”已于2003年新版中修订为“自自由由”，且林瑞明的论文中也是写「自自由由幸福身」、不是「自自冉冉」。林瑞明说，总统府当初选用前并没有通知制印春联之事，总统府事后也未找他深入求证寻找答案，总统府「马凉当冯京」。而就国家教育研究院考虑开会讨论是否将“自自冉冉”编入《重编国语辞典》一事，杨翠说「冉」是2000年版《赖和全集》打字错误造成，国教院不要再乱搞；有人拿了「赖和的孙子都说是『冉』了」当做理由来支持「自自冉冉」，这跟有没有血缘关系根本无关。