国股市进入熊市阶段，徐翔开始琢磨短线套利技术。他与银河证券解放南路营业部的二十多名游资，通过集中资金将股价拉至涨停板、而后在拉升一两个涨停板后平仓出货的方式，套取大量利润。他们也能够成功地“追涨停板”，往往获利比庄家更多。2003年2月15日，《中国证券报》报导了银河证券宁波解放南路营业部的这群游资，将他们称为“宁波涨停板敢死队”，从此以后，徐翔这一名字进入了公众视野。2005年，徐翔从宁波搬到上海，在浦东新区的汤臣一品买下了豪宅，他的上班地点在汤臣一品对面的东亚银行大厦，每天在距离东亚银行500米