赫本所着的『和英语林集成』（初版1867年）中，将「e」「we」[je]音开头的单语全部写作「ye」[je]，即效仿了英国汉学家麦都思所着，混合了使用「e」和「ye」的『英和和英语汇』（1830年）。因为麦都思并没有造访日本也没有与日本人交流过，而是在雅加达（旧名巴达维亚）结合和荷辞典及从去过日本的人群获得的信息编写而成。其后赫本发现日文中的「e」除了一部分的地方之外，并不是发[je]音而是[e]音后，在完成了赫本式罗马字的第三版（1886年版）中，除了「圆」和格助词的「へ」以外，所有的「エ」开头都改成「e