奉献委员会在北极的基地波伐格，顺利救出孩子们。莱拉还打算解救被武装熊族软禁的艾塞列公爵（实为莱拉亲生父亲），于是前往武装熊族的首都斯瓦巴，在她一手计画下，熊王奥夫·雷克森死于欧瑞克·拜尼森之手，欧瑞克成为新任熊王。野心勃勃的艾塞列公爵意图前往其他的平行世界，于是利用罗杰的死在极光中打通了前往其他平行世界的入口。随后赶到的莱拉为好友罗杰哀悼，在守护精灵潘拉蒙的建议下，莱拉决定跟随父亲的脚步，前往未知的世界探索。
改编作品.改编电影《黄金罗盘》于2007年12月上映，由克里斯·魏