牙语应被各自区分爲独立语言。实质上，由于正字法标准不同，两种语言的外观已经不同于彼此。加利西亚语在历史上受西班牙语的影响较深，并且在20世纪早期进行了加利西亚语标准化改革，使其与葡萄牙语的差距变得更加大。在邻近葡萄牙的省份中，例如萨拉曼卡省及巴达霍斯省，亦有少部分人使用葡萄牙语。