，有时相同的音在不同手稿中也会有颇差异的拼法。虽然如此，中古威尔斯语和现在威尔斯语拼法上的差异还是可以做一些汇整 (Evans 1964)。例如所有代名词 「他的，她的」、「他们的」和前置词 「向……」在中威尔斯语就被广泛地拼作 ，等同于定冠词和间接关系代名词的 。举例来说， 在中古威尔斯语里的意思就相当模拟两可，可同时代表「那猫」（等同现代威尔斯语）、「他的猫」（现代威尔斯语中为 ）及「给／向一只猫」（现代威尔斯语中为 ）。有声塞音的 在中古威尔斯语的字尾时被拼作 "t c"，如 「保护」等同现代威尔斯语