"和"hypostasis"基本都是本质的意思，"hypostasis"和"prosopon"都有位格的意思，"prosopon"和"physis"都有特质、性质的意思，"ousia"和"physis"又都有本源的意思。这种困难在翻译时更是严重，例如在叙利亚语中，本质被翻译为，"kyānâ"，位格被翻译为，"qnômâ"，但是在东方教会中，"qnômâ"的意思却是本质，更不要说中文对于这四个词的翻译，性质、特质、本质、本源，完全是同义词了。
圣礼.东方亚述教会的七件圣礼与罗马天主教