，多采用韩国汉字音直译的方式；当该日语单词包含了训读时，则多采用从日语现地音音译的方式。
对越南语的专有名词的翻译.对于越南人名、地名的翻译，原则上使用现地音音译。汉字在韩国的文书中存在与谚文并用的情况，而现代越南则完全使用以拉丁字母为基础的拼音文字国语字。大部分情况下，翻译工作则通过越南文国语字进行音译。只有在知名度很高或是历史名词时，才有时併用韩国汉字音直译。例如：当这些词汇採用韩国汉字音直译时，可以增加历史感。
越南方面.越南对于中国的人名、地名