返校园，于香港大学专业进修学院修读法律学士课程，更取得当时课程近八年来最高分数 （曾在考试多次满分，拿下多个学士奖项）。1999年，她于孖士打律师行任见习律师时，结识该行合伙人林竞业律师，两人经常出双入对。2000年九月，翁静晶得到由当时教育统筹局局长罗范椒芬颁发的「终生学习杰出学员奖」，又在11月获香港大学颁发法律硕士学位。2001年11月2日，林竞业在翁位于上环顺景雅庭七楼B单位的寓所堕楼重伤，翌日死亡。审判过程中翁静晶丈夫刘家良在书面口供表示，两夫妇曾因翁静晶与林竞业的绯闻陷入离婚边缘。事发当日刘