语法功能。例如：转述对话时，将简单直述句「是你。」改为修词性疑问句「是你？」，表示惊讶；改作另一修词性疑问句「哼！是你？」则表达了轻蔑等等。基本上这些变化都不具有可观察的规律，需要凭意会去理解。
其他语言.除了汉语族下的语言外，彝语、壮语、苗语、马来语、印尼语、越南语、高棉语、泰语、缅甸语、寮语、巴布亚皮钦语、桑戈语、南非语等都是分析语的例子；而现代英语和保加利亚语的语法则朝向分析语的方向发展。例如在英语中，猫尾可以写作cat tail或tail of a cat，而一般不写作