个名称恰好体现了地方用语的差别，如「普通话」（中国大陆、港澳）、「国语」（台湾、港澳）、「华语」（马来西亚、新加坡）。以上的差异用词，一般使用时，对方都能大概理解。在近几年随着网路交流、电视娱乐节目变得普及，两岸三地的用词开始有重新融合的趋势。譬如「粉丝」对追星族、球迷、影迷的统称；诸如此类，都是在两岸三地，自1980年代开放接触与交流之后，文化呈现的融合之势。