ction::::组成.手稿是用一种夏拉达文的早期形式写作的，而夏拉达文主要使用于8~12世纪的克什米尔及附近地区。手稿的语言，尽管看起来像是梵文，但在发音和书体形态上都被当地方言所影响，这种结合的语言特征和佛教混合梵文类似。方言的重叠，尽管和及古克什米尔语联系密切，但并不准确。手稿可能其中绝大多数规则和例子都原本使用梵文所写，一些章节则以用方言所写。推测手稿可能是一些不同语言写作的不同工作的片段汇总而来。Hayashi认为一些不规范的用语是因抄写或拼字不正确的原因造成的。其中一章的扉页上声明，它是由一