刘翊宸（），字云樵，号遯菴，榜名刘承实。江苏省常州府武进县（今属常州市）人，清朝政治人物。
生平.道光二十四年（1844年）甲辰恩科顺天乡试经魁，拣选知县。因捐输经费，获得保奏，咸丰元年（1851年）七月一日获准归本班尽先选用。九月二十八日，签分福建长乐县知县。二年（1852年）充壬子科福建乡试同考官。三年（1853年）九月，调补福建福州府侯官县知县。任内重修侯官县之贤良祠。五年（1855年），升授福州府海防同知。六年（1856年），以海防同知署理福建建宁府知府。七年（1857