。他于1851年从圣保罗书院辞职，返回英国，在牛津大学开始大学本科学习。 他年仅25岁时被任命为伦敦国王学院（King's College）的中国文学教授。他以出色的研究和教学而享有声誉。 1854年，他开始翻译上海话的《圣经》，并于1864年出版了有关日语和语法的书籍。 他还编辑了《凤凰》（The Phoenix），这是印度、缅甸、暹罗、中国、日本和东亚的研究月刊， 引起了广泛的关注。1873年（明治6年），他应右大臣岩仓具视的邀请与家人一起到日本，并在东京海正学校（现为东京大学）与威廉·格里菲斯（W