方言，即这些文献所显示的古典纳瓦特尔语形式，更像是当时阿兹特克贵族（pīpiltin）所特别使用的一种方言，而当时阿兹特克平民（mācēhualtin）使用的是其他变体方言。
语音.
韵律.古典纳瓦特尔语常重读倒数第二个音节，但在使用唿格的场合下是个例外。男子发言使用唿格时，常用后缀“-e”，此时应重读末位音节，例如正常情况下的“Cuāuhtliquetzqui”（雕战士），重读下划线的倒数第二位音节，但在使用唿格时成为Cuāuhtliquetzqué（“嘿，