法略有出入。在《开元释教录》中说，此书是由怀迪与不知名的梵僧，于广州译出，梵僧在传经之后就不知所终。在《续古今译经图纪》中，则具体写出梵僧名字，是中印度般剌密帝。他在705年（唐神龙元年）五月于广州光孝寺诵出此书，经乌苌国沙门弥迦释迦译语，怀迪证义，并由房融笔受。般剌密帝在诵出此经之后就随船回印度了。智昇并未解释，为什么会有两种不同的记录，但在《续古今译经图纪》卷末，他曾说，此书根据旧有记录所写，未经过删补，建议採取《开元释教录》的说法。之后的记录，如《贞元新定释教目录》等，基本上由《续古今译经图记》的