名和谚文虽然分别作为日本和韩国的国家文字，但和谚文不同的是，假名多和汉字混合使用，为日语的表音文字一部分。
使用.假名为一般书写日语，但也是日本境内少数民族琉球语、阿伊努语的文字；在台湾日治时期亦有以假名来标註台语发音，即为台湾语假名。