由某公式适度的加长，并且最重要的是文字近似于原始的英文，测试者将会较为容易操作软体。而要针对文字是否有被截断，还可以在伪翻译后的文字前后加上特定符号，例如：如此一来，测试人员可以借由首尾的α与ß来判定伪翻译后的文字是否有被截断。近年来，随着机器翻译技术的进步，借由机器翻译也可达到与伪本地化相当的效果。