华侨华人文学奖评委会大奖、中国时报开卷好书奖、香港红楼梦奖等两岸三地重大文学奖项，入选各式转载本和年度精选本，并六次进入中国小说排行榜。2010年，张翎获得第三届中国小说学会学会奖海外作家特别奖，她是获此奖项的第一人。 她的作品获得中国诺贝尔文学奖获得者莫言的好评。她的作品被译成多国语言在世界各国出版。 根据其小说《余震》改编的灾难巨片《唐山大地震》（冯小刚执导），获得了包括亚太电影节最佳影片奖和百花奖最佳影片奖在内的多个奖项。根据其小说《空巢》改编的电影《一个温州的女人》，获得了金鸡百花电影节新片表彰