秤，坊间统一读成「天称」）混淆，加上日本气象厅提供此名时，以星座天秤座てんびん（Tembin）为其意义，故採用描述星座的读音，读作天「平」。 而日语中的天秤座中的「秤」为日语汉字，意指一种古代已经开始广泛使用的度量衡工具天秤（或平），而非另一种度量衡工具秤砣的「秤」。而根据香港中文大学粤语审音配词字库，天秤的「秤」确实应读作「平」（ping4），而秤砣的「秤」或单字秤则读作对称的「称」（cing3）。可是，「天秤座」这个天文学名词是中国天文学会名词译名委员会当年参考日文汉字「平秤座」而来，是指希腊神话中