。因此，白话字（闽南语教罗）的起源可说是源自东南亚。1850之后，由于鸦片战争厦门被迫打开门户，许多英国传教士陆续前往厦门，闽南以及台湾传教，在麦都思的基础上继续改进教罗，陆续出版了许多英语版的厦门话字典。外国传教士来厦门传教，就是使用这方案学习厦门腔闽南话。1844年－1848年，约翰·卢还在厦门编了一本《罗马化会话字典》（按即《厦门词汇》），显然也是爲了帮助传教士学习厦门腔闽南话。由此可见，这种白话字起初是爲了外国人学习厦门话而设计的。后来，传教士们爲了让信徒们自己阅读《圣经》，就把原来爲外国传