录日语。其他一些民族在早期会将汉字单纯作为表音文字来记录他们的语言。如蒙古语最早的文献蒙古秘史即用纯汉字当做表音文字进行记录。日语最早的文献也是把汉字当做表音文字来记录日语，后来演变出万叶假名。
衍生文字.契丹文、女真文、西夏文的创制受到了汉字的影响，它们跟汉字一样都是方块型文字，笔画形状也极其类似，也採用类似六书的造字法。但这些文字除个别字与汉字外形相同外，绝大部分字形都跟汉字不同，因此在Unicode中它们都是独立区块编码的。古壮字（方块壮字）、古白字（方块白字）、古布