佛莱厄提在魁北克北部居住拍摄北方的南奴克的一年间，曾与电影女主角，即饰演南奴克妻子的年轻因纽特女子发生关系。佛莱厄提离开该地数月后，女子生下了他的儿子Josephie（1921年12月25日–1984年)，他从来没有承认这个儿子。1950年加拿大政府将因纽特人迁移至极北的努勒维特和格赖斯峡湾，生活情况非常恶劣。根据麦格拉思的说法，佛莱厄提知道他儿子面对困境，但没采取任何行动。 此说法难以佐证，因为佛莱厄提本人从来没有提及此事。
好莱坞.北方的南奴克 (1922年)获得成功，亦令佛莱