巴西的圣安娜-利弗拉门图两地处于国境线两侧，其周边则使用一种葡西混合语——(Riverense portuñol)。西语与葡语的区分，以下大致列举。
发音的区别.现在，巴西和葡萄牙的老年人能勉强听懂西语，同时西语圏特别是巴拉圭、阿根廷、乌拉圭等国的葡语学习热正日渐流行。
文学.葡国诗人贾梅士(1524年–1580年6月10日)是外间所认识的葡语作家中最为知名的一位。他曾写下着名的史诗"葡国魂"("Os Lusíadas")。其他比较知名的葡语作家还有