的近代文学评论集，小说（novel）一词在日本普遍使用，乃自坪内逍遥提倡开始，“长篇小说”（novel）、“短篇小说”（short story）、“社会小说”、“私小说”（self-novel）、“政治小说”、“问题小说”等小说名词常见于日本报章，并由周作人传入中国，影响中国政治小说之发展。1909年主持成立了文艺协会的戏剧研究所。1915年起专心从事翻译莎士比亚全集，70岁时完成莎士比亚全集40卷的翻译工作。坪内在东大期间常流连于大八幡楼的风月场所，1886年与娼妓花紫结婚，婚后无子，领养兄长坪内