.James Young)等宣教师，在一起商量考案出来的一套使用拉丁字母之厦门音白话字的文字系统，再于1852年由打马字牧师编撰成书。并以此作基础将圣经路得记(1853年)、路加福音(1866年)、约翰壹书、约翰贰书与约翰叁书(1870年)、加拉太书、腓立比书、歌罗西书(1871年)、马太福音(1872年)、罗马书等圣经篇章翻译为白话字，并及于《台湾府城教会报》。
延伸着作.另有在1894年打马字牧师死后二年才出版的《厦门音个字典》(E-mng Im ê Jī-tián)，