淫妇」、「荡妇」、或「妓女」，而这些国家都以西班牙语为官方语言，或有大量说西班牙语的居民，因而需要将片名更改以避免冒犯当地民众。
週边产品.
小说.《天空之城》小说版在同年电影上映前，便已在动漫杂志《Animage》上连载，后续以上下两册发行。小说内容由龟冈修改写，有着比电影版开头更早之前的故事桥段。作品里的插图则由宫崎骏提供。
影碟.《天空之城》在台湾由博伟发行双碟版的DVD，在中国大陆则由中录德加拉发行中文版、日文版的VCD。