马什里克地区的人来说，马格里布阿拉伯语十分难理解——其中最易的是利比亚阿拉伯语，最难的是摩洛哥阿拉伯语。马格里布阿拉伯语仍在吸收法语和英语词汇，尤其是在科技领域；同时也在某些范围内用书面阿拉伯语代替老旧的法语和西班牙语词汇。马格里布阿拉伯语用n-作为动词第一人称单数前缀，这点异于黎凡特阿拉伯语和书面阿拉伯语。其借词通常来自法语（阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯）、西班牙语（突尼斯）和意大利语（利比亚、突尼斯的一部分），而且除了一些例外之外（如动词的被动式），借词也像阿拉伯语词汇一样变位。由于它较少用于书面，所