」的逐字直译），粗口字“”竟在字幕中出现多次（原来应为“干”）。维达在结尾时的怒吼“”（不————）被二次翻译为词不达意的“”（「不要」一词直译），一时间在网络上成为爆笑精句。
分级.《星球大战III》是第一部也是唯一一部被美国电影协会定位在PG-13的星战电影，官方原因是“科幻暴力和一些令人不安的画面”。有些评论家，例如罗杰·埃伯特和理查德·罗珀，认为在家长的指导下这部电影可以给年幼的孩子观看，因此可以被定为PG。卢卡斯本人在电影协会做出决定前的几个月就曾表示，他认为这部电影应该