士玛利传（一名花心蝶梦录）》，首次出版于1903年。较早的译本还有1921年的《甲必丹之女》，译者为安寿颐。在《俄国情史》被发现之前，这个译本曾被认为是最早的中译本。在1944年，还有一部《甲必丹女儿》，译者为孙用（原名卜成中）。这个译本是根据世界语版翻译的，这个译本在1947年的上海文化生活出版社（今上海文艺出版社）版中被改名为了《上尉的女儿》，此后的版本几乎都沿用此名。到了20世纪80年代，《上尉的女儿》的中译本越来越多。截止到2000年，这本书的中译本至少已有二十余部。