发展，有些保留了古汉语用法，例如「汤」解作「热水」；部分则成为了同形异义词，意义各有偏向，例如「大丈夫」（平假名：），日文中这个词的意思已由「大丈夫般坚强、壮健」引申为「安全、可靠、不打紧、没关系」。同时，日本人也假借汉字的音、意来表日本本土的词（参看万叶假名），这种用法日语称为「」，在这种情况下更不能望文生义。
朝鲜汉字.朝鲜半岛的朝鲜语依然使用汉字，部份跟汉语是同形异义词：
越南汉字.越南语虽然已经不太使用汉字，但如果写成汉字，就会出现同形异义词：