。人工翻译少有能达到数值1，因为数值1表示候选文本与参考文本完全相同。由于这个原因，没有必要要求候选的翻译片段要获得1分。而也因为有更多可以匹配的机会，增加其他参考的译文文本将增加此评测得分。 
演算法.双语替换评测使用改良的测量精度形式将候选的翻译文本与多个参考翻译进行比较。 此度量标准改良了简单的测量精度，原因是因为已知机器翻译系统会生成比参考译文文本更多的单词。 以下图例说明演算法（Papineni et al, 2002）。 在候选翻译文本的七个单词，全部都出现在参考翻