黄灿然（）是一位中国诗人、翻译家。
生平.出生于福建省泉州市，1978年12月开始移居香港，1984年9月考入广州暨南大学新闻系。现于香港大公报任职国际版翻译工作。他中学时期从山村移居香港，如今又从香港搬回山村。当过工人，辍学六年后考上大学，由一个不懂26个字母的工厂青年，成为国内最受欢迎的翻译家之一。曾任《红土诗抄》主编、《声音》诗刊主编和《倾向》杂志诗歌编辑。着有诗集《十年诗选》、《世界的隐喻》和《游泳池畔的冥想》（三本诗集大部分重复，以最后一本编得比较全面）以及《奇迹集》