能为国王殿下（路易十四）光荣的计划做出某些贡献。本着这一想法，我投身饮誉全欧的让-保罗·比尼翁教士麾下，他以对科学和文学的热爱、对所有文人的全力保护而闻名。我毫不费力就获得他信任，他希望获知遥远国家发生的一切。」此后，黄嘉略被引荐给路易十四，成为「太阳王的翻译」，但后世史家对此仍抱有怀疑。法国20世纪知名汉学家艾田蒲（René Etiemble）曾说：「他在国王图书馆做了一个闲差，有人说他是太阳王的翻译，此话让人觉得言过其实。」但中国史学家许明龙在巴黎国立图书馆，却找到与黄嘉略一同编写汉法字典的傅尔蒙的