宝」，改作对香港叮当（哆啦A梦）迷比较陌生的「道具」，纷纷表示不满。香港无线电视《多啦A梦》导配更指出翻译生硬，甚至误­译，例如「预告状」一词并非中文，在粤语中应该称为「挑战书」，只有在国语里，因为长期习惯将日文直接当作中文，此词语在台湾才比较通行。以国语强行取代粤语而引致了多个严­重错误，既是对粤语的不尊重，也无视叮当（哆啦A梦）迷向来的习惯和­感情。部份叮当（哆啦A梦）迷更指责宣传片里，尚有许多有违香港字词习惯、却与国语用法整体的译名和词汇，例如「库尔特」的「库」字（粤拼：fu3