在形式，都与帝国时期的拉丁语区别惊人。"尽管这些差异显着，而且容易被读者识别，但它们并不会造成语言障碍。 至少，帝国时代，讲拉丁语的人没有提及理解古拉丁语是否有困难，除了一小撮文本——一定是从王政时代流传下来的，主要是歌曲。因此，早期共和国时代的十二铜表法可被人们理解，但大概写于努马·庞皮里乌斯时期的《Carmen Saliare》"，"还不完全清楚，而且至今如此。共和国中期，有一位罗马文人，他对古体拉丁语提出的观点，至今流传。他就是历史学家波利比乌斯, 读过"罗马和迦太基的第一项条约"。他写道，这