叫「玛雅语」，而「犹加敦」是语言学家为了将之与「玛雅语系」的称唿作区别而加上的。据统计，犹加敦玛雅语在墨西哥及贝里斯分别有70万和五千个使用人口。现在用来书写犹加敦玛雅语的文字是拉丁字母，在西班牙人征服犹加敦的时候由西班牙人带入，使用的是当时旧式的西班牙语拼字法（例如以 "x" 代表英语里的后齿龈擦音 "sh"，此音后来在现在的西班牙语里变为拼成 "j" 的小舌擦音，除了一些拟古的拼法，如 "México"）。在殖民时期，还有一个倒"c" (ɔ)常用来代表现在拼成 "dz" 的音。在前哥伦布时期，犹加敦