尻」字音「拷」，指人体尾椎位置，引申为屁股 。另外「鸠」及「勼」正音也是gau1，但因与脏话忌讳，渐唸成kau1（音「沟」）。前者「鸠」指一种雀鸟，后者「勼」解<q>聚集</q>，例如俗称的「沟女」其实应为「勼女」。举例：关关睢，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
委婉说法.以谐音字胶代替，如黐孖根（神经病）。「戆㞗」转为「硬胶」。也有用「鸠」代替，曾荫权在会议中曾经公开讲出「鸠噏」一词，香港新闻处的文件上则以将该词汇修缮为「斗噏」。「狗噏」源出自粗口「乱㞗噏」，改用谐音字「狗」，