ction::::汉译本.在中国佛教史上，《金刚经》有六种汉译，其中被《大正新修大藏经》收录的版本分别为：六译中流传最广者为鸠摩罗什法师译本，与出土梵文本最能对应者为达磨笈多法师译本与玄奘法师译本；达磨笈多译本与梵文马克斯·缪勒版本几乎是完全对应。黄念祖评价玄奘译文为「准确完备，力保原面，虽篇幅稍增，而原语具存，辞义详明，可免误解杜撰之弊」。1996年，许洋主出版新编、译、註梵文《金刚经》五册。在藏传佛教的甘珠尔中，金刚经有一种译本，名称是《圣般若波罗蜜多金刚能断大乘经》，别称《三百颂般若》。西