做为训用汉字，二是以北方汉语的白话文用字及用词作为借用对象，三则是台湾在日治时期所引入的属于日本语词汇的训读字。然而，第二类训用字有时并非该汉字在传统古文中的意义，如「的」、「这」等皆为北方汉语中的训读字，辗转再成为闽南语的训读字。此外，有些汉字虽有本字，但由于传统惯用或母语教育的不足，反而使得训用字较本字更为常被使用；例如 phang的本字应为「芳」，但训用字「香」却较常用，使得经常有人误以为汉字「香」除 hiong和 hiuⁿ之外尚有第三种读音；以及表示脚的 kha 本字为「跤」，但长久以来都以华语