现今尚有「水道水 tsuí-tō-tsuí（自来水）」、「A|注射 tsù-siā（打针）」、「注文 tsù-bûn（订购）」、「案内 àn-nāi（带路）」、「看板 khang-pang（招牌）」，甚至外来语如「oo-tó-bái（，摩托车）」、「bì-lù（，啤酒）」、「jiàn-bà（，夹克）」、和语如「a-sá-lih（，果断）」「oo-bá-sáng（，阿姨）」「sa-sí-mih（，生鱼片）」，这些日语词汇都自然平常地使用在台语当中。客家话亦有不少和制汉语。许多早年曾在中国大