Abdullah Yusuf 'Ali）及皮克索尔（Marmaduke Pickthall）的译本里，他们都使用单数及众数的「尔」（ye）及「汝」（thou），而不是更常用的「你」（you）。汉译《古兰经》分古代汉语版和现代汉语版两种，古代汉语版以姬觉弥、王静斋译本为代表，现代汉语版以马坚的译本为代表。
诵读.
规则.《古兰经》正确的诵读方式是一门独立的学科，名为塔吉威德，详细介定《古兰经》的诵读方式、每个音节的发音、需要停顿及省略音节的地方、发音需要拉长