经验才能成为优秀的翻译者。以这种观点来看，认为「一个人只要两种语言都很流利，就一定可以胜任翻译的工作」是很严重的误解。翻译者和文本之间的关系曾和艺术家和其艺术作品的关系相比。翻译和其他艺术一様，不可避免的需要有选择的成份在内，而选择也代表了诠释英文小说家约瑟夫·康拉德曾告诉他的侄女，波兰文翻译者Zagórska：翻译者可能只翻译原文中的一部份，只是这是翻译者的原意即可。不过翻译者不应该有审查者的角色，为了取悦某政治利益或道德利益而暗中删除相关的文字。翻译是许多作者训练文笔的方式之一。翻译者，包括东