因为阿拉伯文里没有利用罗马拼音的转写系统，奥萨玛有很多不同的罗马拼音译名，当中有几个常见翻译，通常被媒体使用的是（奥萨玛·宾·拉登），而情报界通常使用或（乌撒玛·宾·拉登），缩写为。虽然阿拉伯人习惯上不把“本·拉登”作为姓氏，但为了与欧美企业做生意，基于权宜上方便，有时也会依照欧美人的习惯，用此名来称唿家族企业的名称以权充姓氏；此时强调的是自己乃是「拉登的子孙」。新华社译名室认为，「拉登」应该译为「拉丹」，“本·拉登”是根据英语或者汉语拼音的发音翻译的，但本·拉登的名字来自阿拉伯