49年完成了牛顿《自然哲学的数学原理》一书的法文翻译和自己的评注。
早期生活.父亲是曾任路易十四礼宾官的。出生名为“加布丽埃勒·埃米莉·勒托内利耶·德布勒特伊”（）。小时候被认为面貌平庸，动作笨拙，所以家里请人教授她击剑、骑马和体操。并加以文学、数学和科学的教育，她12岁的时候可以熟练使用拉丁语、意大利语、希腊语和德语。长大后不但才华过人，而且性格活泼，喜欢打扮、跳舞、弹羽管键琴。
婚姻和婚外关系.1725年6月20日与军人夏特莱侯爵结婚（Marquis