步耳。」闽南语俗谚中，常称「龟笑鳖无尾（或鳖笑龟粗皮）」，以龟鳖本相近，却能互相耻笑，义同「五十步笑百步」。英语古谚中，「壶嫌煲太黑」（），同是黑色的茶壶嘲笑茶煲太黑（因为传统的壶和煲都是黑色材料制作），今人多以此作为「五十步笑百步」的翻译。日语俗谚中虽也有「五十步百步」（）的用法，但亦有更通俗的同义谚语「」（）。全句为「」意思即是「眼屎笑鼻屎」。
注释.焉而：而已，罢了凶：发生灾荒亦然;也是这样兵：兵器曳：拖着走:逃跑