-纳尔多」，「碧咸」不写作「贝克汉姆」，「比卡超」不写作「皮卡丘」），亦偶有夹杂文言。唯于精准记录当事人说话的情况，例如口供纪录，则以粤文书写。在台湾及马新地区，则分别採用台湾国语和华语为标准，并以此授中文课。此外，台湾、香港和澳门以正体中文为主要文字，中华人民共和国、马来西亚及新加坡以简体中文为主要文字。在过去，则于不同地区，有使用该地主流汉语（例如吴语、客家话等）教授中文课的现象。
各种变体.中国大