担任美军与自由法军之间的传译员。1945年2月起他跟随美军越过莱茵河攻入德国，同年4月跟随首批美军抵达达豪集中营。战时他亦为《星条旗报》等报刊撰文。战后他于1945年10月重返加拿大广播公司，出任该公司国际广播部的法语新闻报道员，并于1951年远赴朝鲜半岛报道韩战消息。他于1953年成为该公司法语电台新闻部主管，再从1956年-59年间主持该公司法语电视频道时事节目《焦点》（），为魁北克最具影响力的传媒从业员之一。加拿大广播公司法语部监制于1959年罢工以争取成立工会，勒维克亦参与其中。时任加拿大总理迪