生林衡哲的劝说，以及收到林生所自行翻译之《罗素回忆集》和《罗素传》，使他开始下定决心令出版社进行转型活动。林之两书，可说是开启了台湾出版史上曾经大行于市的「新潮文库」之先河。在编辑出版两书后，出版社收到社会大众的热烈回响，更获得了国立台湾大学哲学系教授殷海光、陈鼓应两人的肯定，其甚至亲自到出版社致意。受此影响，林衡哲即介绍许多同学一起加入译书的行列，其中包含赖其万、林克明、廖运范、郑泰安、文荣光、杨庸一、符传孝等人，他们所翻译之书籍，以心理学、精神分析领域为主。作家曹永洋则介绍钟肇政、叶石涛、郑清文、杨耐冬