例如满文无法表示达斡尔语以及其他蒙古语族的长元音字母，顺泰在《满达词典》中使用重复元音的方法来书写ō长元音：oo和iyoo。但这种双拼并不规范，有时写作单o元音，而且没有引用到ā、ē、ī长元音中。此外达斡尔语中的满语借词以及通过满语进入达斡尔语的汉语、蒙古语借词一律按照满文文法书写。现代的达斡尔语出版物使用拉丁字母书写，例如1983年内蒙古人民出版社出版的《达汉小词典》（简称《达汉词典》）。以下为中华人民共和国境内书写达斡尔语所使用的传统满文字母：以下为中华人民共和国境内书写达斡尔语所使用的拉丁字母