of flowers」意味着「自花粉粒中迸出之微粒子」，而非指花粉本身。然而在翻译为诸国语言时，时常受到误解，以为是「水中的花粉受布朗运动而呈现不规则运动」。积非成是之下，在大众一般观念中，此误会已然根深蒂固。在日本，以鹤田宪次『物理学丛话』为滥觞，岩波书店『岩波理科辞典』、花轮重雄『物理学読本』、汤川秀树『素粒子』、坂田昌一『物理学原论（上）』、平凡社『理科辞典』、福冈伸一着『生物与无生物之间』，甚至日本的理科课本等等，皆呈现错误之叙述。直到1973年横浜市立大学名誉教授植物学者岩波洋造在着书『植物