939年12月，上海福音书房出版了唐醒（唐守临）和袁周洁民翻译的节译本，受到中国基督徒的欢迎。到1947年已经增印到第8版。也有人说这本书的中译本由蒋夫人宋美龄在重庆时亲自翻译，供蒋介石灵修之用，1942年蒋夫人赴美之前初版出版。都是基督徒的两届中华民国总统蒋介石与蒋经国都曾在台湾大力推荐过此书，因此该书于1970年代在台湾相当风行。至今，重新排版的中文版《荒漠甘泉》于台湾仍不时出现。此书也放置于蒋介石棺材之中。而1959年在台湾出版的中译本，为王家棫奉蒋介石命令翻译、整理，由蒋亲自审定，对原文有相当大