就根据遣唐使菅原清公的进言，把男子名字中的两个汉字变成一字一音，女子的名字则变成「～子」，落实使用汉风的名字。由此，把中国传统的命名习惯引入后，在名字以汉文表记的情况下就与中国同样称为讳。日本和中国一样有真名与灵魂相连的宗教思想。因此在平安时代，武士等人在建立主从或师徒关系时，会向主君或师父提交写下自己名字的名簿。而因为日本古代女性除了亲子关系和夫妇关系以外，很少会有社会的主从关系，因此一般而言，她们的名字都会被秘密匿藏，即使是特别活跃的人物，在后世实名不明的情况相当普遍。这就是清少纳言、紫式部、菅