电影的翻译问题，影院官方字幕不再是可信的象征。”评价急转直下，屡现“捉虫帖”，来自上海译制厂的顾奇勇便用名为“瓦利安特七剑”的微博号公开反对这种“接地气”的翻译方法，并赢得一众人支持。
支持.其上司及其本人认为其翻译不错，在《黑衣人3》放映初期，少半数人认为其翻译“接地气”。但随后的捉虫和质疑就没有停歇，在一次有争议的访谈后更加加剧。仍然有人支持其翻译但减少了，而《环太平洋》上映后，有网友在新浪微博组织了一次关于其翻译质量的投票，其中超过大半数人认为其翻译质量不佳（共900人参加，