翻译。直至2007年，由于国家强制执行国语法令，乔治市的路牌仅被允许使用马来文列明。问题是，此决定令许多游客感到困惑，他们发现难以将槟城人通用的英文名字与路牌上的马来文名字相提并论，而两者的名字往往截然不同。在专有名词的情况下，英文名字较易于辨识，例如华盖街的英文原名为"Farquhar Street"，则译成"Lebuh Farquhar"。不过就那些不谙马来文的人来说，有些直译的名称由于字眼有异而显得格外陌生，譬如土库街英文原称"Beach Street"被直译为"Lebuh Pantai"。另外有部分