巴字拼写汉语的既成事实，后来在清代1750年着《钦定同文韵统》的《华梵字母合璧谱》中复正华梵字母清浊对应。表中汉语三十六字母归类依据张麟之《韵镜·三十六字母》。表中所列八思巴字母汉语名字依据元代盛熙明1334年着《法书考》和明朝陶宗仪1376年着《书史会要》，它们糅合了唐智广794年后着《悉昙字记》和北宋1035年着《景祐天竺字源》的译音。表中舌上音“知、彻、澄、娘”和半齿半舌音“日”选取了对应龈颚音的拟音，因《蒙古字韵》未採用八思巴文中对应卷舌音的字母（ḍa）、（ṭha）、（ṭa）、（ṇa）和对应