计出一套专门书写闽南语厦门方言的拉丁文字系统来翻译《圣经》，而这套拉丁文字也就是白话字（）。普及后，白话字的使用便不再侷限于传教，以其为书写媒介所写成的报纸、字典、数学、医学以及文学等各类书籍与作品也陆续出版，白话字的通行人口一度多达数十万。对于「闽南语」的称唿，由于诸多因素而有不同的见解与名称。在过去，由于十分重视地域关系，因此即便使用相同的语言，使用者仍会依照自己的原乡与方言腔调来区分彼此，例如，泉州话、漳州话、厦门话以及台湾话等等。亦有以福建省为主体的称唿，如闽南人的东南亚及海外移民与后代多以福建