《新耶路撒冷圣经译本》，是今日华语天主教（罗马公教）人士使用的圣经译本之一。1982年起，由畲山修院院长金鲁贤主译，按照，同时又参照希伯来版本和希腊版本进行翻译，历时十年，完成新约部分的二十七卷经文和注释的翻译。后来金鲁贤又参照礼仪出版社（The Liturgical Press）出版的《新经注释系列丛书》（Sacra Pagina Series），重新翻译并注释了这个译本。此中文译本目前只翻译了新约部分，旧约依然在翻译之中。