国大陆将独立的国家译为「圭亚那」，法属的领地译为「法属圭亚那」。台湾则将独立国家译为「盖亚纳」或「盖亚那」，法属的领地译为「法属圭亚那」或「法属盖亚那」。
历史.1498年克里斯托弗·哥伦布发现盖亚那及其邻近地区后，欧洲移民纷至沓来。随后三个世纪该地区轮流由英国、荷兰、法国佔领，直到19世纪初1814年英、法、荷三国订立界约，盖亚那地区正式由英国殖民统治，称为英属圭亚那。1961年获得自治，改称圭亚那。1966年5月26日，圭亚那独立