岛翔哉6岁开始接触足球，但同时他的父母离异。他在单亲家庭长大，由母亲抚养。2004年，他加入了东京绿茵的梯队，并在2011年获得俱乐部青年锦标赛冠军，被评选为最佳年轻球员。中岛翔哉曾在初中留学巴西，接触足球教学。2012年高中二年级的中岛翔哉前往荷兰的阿贾克斯短暂进修。
俱乐部生涯.
东京绿茵.2012年9月14日，在日乙联赛第33轮东京绿茵主场对阵福冈黄蜂的比赛中，中岛翔哉在比赛第78分钟替补登场，在完成自己职业生涯首秀的同时打入了自己职业生涯的首粒进球，最