侯树衔，字翰冰，清朝官员。甘肃陇西县人。进士出身。曾主讲兰山书院。道光二十四年（1844年）甲辰恩科举人，二十七年（1847年）中式丁未科张之万榜二甲第九十三名，与名臣徐树铭、李鸿章、沈葆桢等同榜，赐进士出身。即用四川知县。历知兴文、威远、铜梁等县，后返回故里时，陇西失陷，在天水病卒。有《可舣亭诗文集》一卷。