书写繁体字时混杂简体字，如要书写简体字，必须整篇以简体字作答，惟该限制现已获放宽。部分中国内地日常用字，亦逐渐传入香港使用。此外，香港传媒翻译外国事物为中文时，除使用香港惯常译名外（一般为体育、文艺界人士及部分英国政要），有时也使用中国内地译名。粤语白话文是香港语文的重要部份，其写法跟粤语口语的句式、语法、词汇基本吻合。粤文在香港随处可见，但在正式文书和公函中，则会以所谓的「书面语」撰写。过去的电脑系统不支援部分粤语字，不过随着香港政府在1995年发佈香港增补字符集，现时已能够在电脑中输入绝大部分粤语字