赖和的长孙、也是赖和基金会的创办人赖悦颜董事长会面，趁机请教春联到底是「自自由由」，还是「自自冉冉」？赖说，原文就是「自自冉冉」，若用台语或客语发音，谐音的意思是「自自然然」，本意是「自然幸福，欢喜过年」，但无论「自冉」被理解为自然或自由，赖悦颜都肯定蔡英文总统选择台湾文学作为贺岁春联。吕孙绫说，每个人对同一个作品有不同解读，不论是「自自冉冉」还是「自自由由」、或是「自自然然」，都希望大家新的一年，可以「满满幸福身，一起过新春」。然而，在台语音韵中，汉字「冉」（）之声调为阴上（第2声）闭口，与「然」