尤其是南苏丹，皮钦语演变成了归融话。就算是在官方语言是阿拉伯语的国家，也讲着不同的阿拉伯语变体。例如在叙利亚，霍姆斯的口语不同于大马士革的，但两者都被认为是“黎凡特阿拉伯语”。又如在摩洛哥，费兹的阿拉伯语与该国其他地方的都不一样。在中亚、南亚的阿富汗、乌兹别克斯坦等地，还有濒临灭绝的中亚阿拉伯语方言。
正式及非正式用语.阿拉伯语各变体如此不同的另一因素是：其一些变体是正式语言，而另一些则是口语。正式语言（）有两种：一种是现代标准阿拉伯语，用于书写、广播、访谈和演讲；另一种是