起.在布尔人建立自己之国家的过程当中，和语言及文化相关的问题，特别是和他们所使用之南非语相关的问题，也变得越来越有强烈的政治意涵。「南非语变成了这个崛起中之民族意识的来源、同时也是这个民族意识的表征」。虽然这些布尔人已经有了南非语这个属于他们自己的口语传统，但是在书写上面，他们却还是使用所谓的标准荷兰语。特别是对他们最重要的一本读物圣经，是使用标准荷兰语书写印刷的。在这种情况下、一群牧师和教师在1870年左右发起了第一次南非语语言运动（the First Afrikaans Language Move