「」一词出自，相当于日语标准语中的「」，意为「非常」、「很」，为副词。故原书名事实上是不正确的句子。依当地方言应作「」，相当于标准语「」（非常棒、非常厉害）。中文译名中的「阿嬷」则是台语里「祖母、外祖母」之意。
情节概要.第二次世界大战之后，昭广的妈妈因养不起儿子，不得不把8岁的他交给佐贺县的外祖母抚养，战后的他们生活虽艰困穷苦，甚至三餐不继；但外祖母却以独到的生活智慧及毅力，将昭广扶养长大。不过最后在昭广要离开时，外祖母却露出了不为人知的一面。虽然外祖母很节俭，但她还是很疼爱昭