广大读者的好评，很多读者来信要求将《大地的眼睛》一书全部译出，于是他又译了20多万字。1992年天津百花文艺出版社出版时更名为《普里什文随笔选》，2005年再版。非琴翻译陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》一书1993年由南京译林出版社出版，2007年被上海文艺出版社收入“世界十大文学名着”丛书，在该书“编辑说明”中，特别强调该丛书坚持“名着配名译”。2007年第六期《世界文学》发表了非琴对文学翻译的见解《从“信、达、雅”谈起》。非琴与李庆云（原籍昆明）于1959年结婚，李庆云是非琴上海外语学院（现在的上海外