将某种语言的歌曲，配合填入另一种语言的歌词，使成为「外国曲，本国词」的新歌曲。其中又常特指日语歌曲填上台语歌词，以1950、1960年代创作最盛，这些「混血歌曲」虽然毫无台湾曲风，但歌词内容却也反映了当日的部分社会景象。。代表歌曲如《快乐的出帆》、《黄昏的故乡》、《孤女的愿望》、《悲情的城市》、《再会呀港都》等等。其中亦有日本曲填上现代标准汉语歌词，如《苏州夜曲》（服部良一作曲）、《祈祷》（京都民谣，翁炳荣作中文词）。
作词方式.「混血歌曲」的填词方式分成三种类型：「译词」、「