一。在1898年的《展拓香港界址专条》中，当时的将军澳被标载为东口，意思可能为维多利亚港之东面出口。在1922年的军部地图，将军澳陆地部份标示为，而海湾部份则标示为（意为帆船湾）。1937年，Junk Bay的中文译名为「佛头湾」。而1953年美国海军新泽西号来港补给时，因吃水深而不能进经鲤鱼门进入维港，需要停泊在将军澳内，此事其后更成为歇后语－「新泽西－食水深（牟取大量暴利）」。关于将军澳的英文译名有一段争议，有些人主张使用，又有些人主张採用。到了近年官方统一以称唿陆地部分，惟海湾仍然多以标示