事变后，袁翼拒任日本傀儡政府的伪职，关闭北票矿区，在北平西郊隐居，购买数千亩土地，经营剡溪农场。袁翼隐居在北平西山八大处，和证果寺方丈觉平为友，乃出钱修缮证果寺，修饰“招止亭”，修筑了山路。觉平方丈为答谢，把证果寺东山坡的一处庙产赠给袁翼，袁翼在此创建袁氏别墅。1948年北平和平解放前夕，马占山、邓宝珊常到袁翼家商讨北平和平解放之事。袁翼坚持战争不能打进北京城，积极为北平和平解放贡献力量。中华人民共和国成立后，袁翼被邀任全国政协委员和中央文史研究馆馆员，但袁翼以年老体弱而推辞未就。1959年，袁翼病