』的转音。相对于士族有伴奏的『节歌』，是属于庶民的音乐。歌词中的「マタハリヌ チンダラ カヌシャマヨ」一般认为是八重山古语，意思是「妳这美丽可爱的女孩，我们会再相遇」。但另有一说认为是印尼语「太阳同样爱我们」之意。1934年，为了推广沖绳民谣，由星克作词、宫良长包作曲加以改写，使其流行于全日本，成为日本人心目中最具代表性的沖绳民谣之一。然而这个版本歌词用的是日本标准语，而且意义完全不同。一般日本人提起这首歌，指的都是这个新版本，但在沖绳许多地方，为了区分旧版与新版，都会将新版称为『新安里屋协作谣』。