现今官方译名「哆啦A梦」是直接根据原作的日文原名「ドラえもん」（Doraemon）音译而来。在中文世界，早于1975年《哆啦A梦》曾以粤语《叮当》来命名，并于《儿童乐园》杂志中，以重画的方式连载。事实上「叮当」之名是由《儿童乐园》杂志社长张浚华于1973年，当时担任编辑的她引入香港时所取，名称即来自哆啦A梦的铃铛。另外1982年第5卷第2期的《日本画报》刊登《动画片轰动一时》中翻译为“杜拉蒙”，然而1990年代或之前的港台盗版时期，哆啦A梦的漫画在华人地区各有不同名称。单是台湾就有机器猫小叮当（青文