饰）是小提琴家，蔡嘉仪（梁咏琪饰）靠翻译写作维生，两人居于同一幢公寓，却因彼此习惯不同：一个喜欢向左走，一个喜欢向右走，而从未相会。两个都是寂寞的都市单身男女，对处身的世界，却充满着企盼。英俊而略带忧郁的刘智康，常为引来周遭女子的暗慕而烦恼，反而他的音乐却被人忽略。蔡嘉仪沉迷于她的情诗翻译的文字世界，但为了市场需要，常被迫翻译通俗恐怖小说，且因过份投入而往往弄得精神紧张。两人不曾相遇却不断擦身而过：在旋转门一进一出、在电梯一上一落、在月台上分站两旁…...这么近，那么远，总是稍欠那一点点就会碰到