但她肯定龙应台为了悼念已逝的父亲与已失忆的母亲而尽心书写的孝心。2012年，《大江大海一九四九》在日本发行日文版《台湾海崃一九四九》，是该书第一个外语版本、龙应台作品的第一个日文译本，被《朝日新闻》评选为年度好书。2013年2月，日本最大连锁书店纪伊国屋书店公布「人文大赏2012」，《台湾海崃一九四九》是30本年度大赏作品之一、而且是唯一华人作品。龙应台回应，许多日本人只知道台湾曾经是日本殖民地，对于国共内战始末、战时抓兵、战后没有给予台籍佣兵抚卹赔偿等历史一无所知。2012年1月31日，龙应台表示