治时期所编纂之《台日大辞典》里即有收录台语发音「kī（漳音）／kū（泉音）」，「蛋」字亦明记发音为「tàn」，故「巨蛋」两字以台语文读音发音并非硬翻，而是该字原本即可以文读音读出；惟今人不查，误以为「巨蛋」无法以台语、客语发音，才造成广播上的争议。故台北捷运公司请益台语、客语学者后达成共识，2015年2月1日开始播送台语、客语版本的广播。台语以北台湾使用者较多的偏泉腔文读音发为「Tâi-pak Sió-kū-tàn」，客语则以四县腔发为「toiˇ bedˋ seuˋ kiˊ tan」。Section::