司接触时翻译其名称中的法文Compagnie而来，其前缀「Com-」为公共之意，并传入闽粤（福建和广东）。但此处所载之“公司”， 是否指称某商业组织，抑或为公共、共有之意，尚不清楚。另外，同时期的印尼华侨亦曾以「公班衙」音译Compagnie，同时巧妙地意译了荷兰东印度公司兼具殖民地政府的特殊身分。公司一词的起源亦可能与明末清初闽粤＂下南洋＂以及民间祕密结社有关。当时从闽粤地区移民至印尼西婆罗洲挖掘金矿及钖矿谋生的华侨达七万多人，分为二十几个集团，而这些集团的领袖多为洪门（即天地会）子弟。由于华侨与荷兰