誉教授大卫·凯特尔(David Ketterer)的说法，“法文术语"le fantastique"只指一类特定的奇幻作品，这类作品描述灵异或怪异物传进了我们每天的平凡生活；最接近的英文词只有"low fantasy"、"dark fantasy"(‘黑暗奇幻’)和"weird fiction"(‘志怪小说’)。"Le fantastique"一词不包括以托尔金的《指环王》为代表的完全描述第二世界一类的小说。法国没有写‘龙与巫师’故事的传统。”如果遇到了深度奇幻作品，人们就会另找一些像"le merveil