其中「」是没有意义、无聊的意思，而「」（腕）则是，同时是「」（手枕）的，「」的意思则是为世人所知，「」是四段活用动词「」的，「」是表示推测的助动词的连体形。末句「」的意思是这样的评价很可惜，其中「」是对作者的评价，「」是表示强调的系助词，与「」的「」形成系结。
家集.周防内侍的是《周防内侍集》，由她自己在承德至康和年间（1097年至1104年）编集而成，不过由于其中的第28首中提到的「」，如果是指的话，由于他是在周防内侍死后才当上中纳言，因此为后世加上，也有说法认为是将少纳言误写成