1747年）：六月，俸满，经闽浙总督喀尔吉善奏请改授教职。魏象干精专于满汉文翻译，在其着作《繙清说》中认为翻译是博大精深的学问，译词变化多导致误译，认为译者应有正确的态度：「了其意、完其辞、顺其气、传其神；不增不减、不颠不倒、不恃取意」，魏象干也做了满文、汉文的对比，主张汉文较含蓄也较多重复之处，译成满文时应做增减，方能传达原意。文中抨击了当时「乱译」风气，并列举良好译作典范，分析翻译优劣。