往往会漏掉一些细节，因此柯波拉允许有大量的即兴对白，尤其是莫瑞。其中一个例子是鲍伯在拍摄三得利威士忌一幕，柯波拉鼓励莫瑞自发对摄影师做出回应，接着她向饰演摄影师的男人耳语要重复莫瑞在未排练对白中所提到的名字，例如「zh-hans:罗杰·摩尔;zh-hk:罗渣·摩亚;zh-tw:罗杰·摩尔;」。虽然主要的工作人员大多是柯波拉邀请来东京的美国人，但大多工作人员是在本地被僱用。这因此为制作带来困难，因为日本的工作人员无法用英语与柯波拉沟通，所以双方都依靠会双语的副导演和领班的翻译。制作常常被翻译过程和