以至于鸠摩罗什翻译《法华经》时将这一“非常难得且珍贵的例子”翻译做“说法人”，而与示别。另外，台湾学僧释继坤认为“法师”一词对应的梵语并非仅仅来自和，根据考证，经文中的梵语“dharma-deśaka”（法-导师），“kalyana-mitra”（善知识、善友） 及 “dharma-saṃgha”（法-僧）也曾译为“法师”。而也曾翻译成“善师”、“说法师”等。
概论.一般通晓经、论或律之行者，分别称为经师、论师或律师；在有部《根本说一切有部毘奈耶》卷一三中，比丘分为经师（经藏精