甚普及，但如果以正确的台闽汉字书写表意，就会与标准汉语有同形异义词的产生：
汉语诸方言.典型同形异义词如“婆婆”，有的地方指外祖母，有的地方指丈夫的母亲。“太太”，有的地方指妻子，有的地方指曾祖母。闽南语（广义）中，泉漳语和潮州话之间也有许多同形异义词，而且若互对话的时候亦产生很多误会。
各地现代标准汉语.尽管各地现代标准汉语可互通，但之间仍有同形异义词。
其他问题.有时候，某些同型异义词于某种语言中的意思带有贬义，甚至是脏话（