东渐，对应的「女士」、「女史」遂为妇女的敬称，中文主要採前者、日文则是后者（近代中国原来对女性的敬称也是「先生」）。例如年轻者称「小姐」，较年长者称「女士」又或不论年纪一律称「女士」；此外「女士」亦可用作Madam或Lady之譒译。在跨性别课题上，不侷限性别为女性或男性者，也可依其意愿称为「小姐」或「女士」。