版本，但与其说是重新翻唱，倒不如说是向偶像致敬来的贴切，〈千言万语〉也成为邓丽君的原唱歌曲中，被翻唱次数最多的一首（〈月亮代表我的心〉被翻唱的次数更多，但邓丽君并非它的原唱者）。
电影《千言万语》.由知名导演许鞍华执导的电影《千言万语》在1999年推出，故事背景是1970年代至1980年代的香港，这是在邓丽君逝世之后第二部以她的歌名为片名的电影，第一部是1996年陈可辛导演的《甜蜜蜜》，而非常巧合的是，这两部电影都双双拿下台湾金马奖和香港金像奖的「最佳影片」大奖。