落成后的中英文名称尚待研究。2013年6月4日，西九文化区管理局谘询会建议译名改用「Chinese Opera House」。2015年，戏曲中心继续用「Cantonese Opera」来翻译粤剧。
学者、业界人士.戏曲学者香港浸会大学的杨慧仪博士指，翻译「中国戏曲」为「Chinese Opera」方才极为不当，因为「Opera」专指世界各地继承意大利歌剧，涵盖了一套传统的美学要求和规格，于音乐、配器、声部区分、唱法及舞台设计等表演形式均有特定规范，故此即使现代西方的音乐剧亦不能够