报纸都会有这样的情况）。
日文.日文由于模仿了汉文的书写方式，因此传统的日文也是纵排的，先由上而下、再从右至左书写。偶尔也会因为书写面积限制而採用横排，如日式门帘和寺庙的牌匾，但仍然是从右边读起，是为每行只有一个字的纵排。直到江户时代，传统的纵排文字受到兰学（洋学）潮流的影响，而开始出现模仿欧洲文字的横排书写。横排日文广为流行之前，外文和日文并排的文字阅读甚为不便：外语会如常横排印刷，日语却由于要纵排而旋转90度印行。明治18年（1885年），首次出现日文横排印行的书籍《袖珍插图