::::瓜拉尼语中的西班牙语借词.由于瓜拉尼语使用者与西班牙语使用者间近距离且长期的接触，使得许多西班牙语的单词被瓜拉尼语所借用，这些词很多都是指称在西班牙殖民美洲前未为新世界住民所知的观念的。其中的一些范例如下：
例文.世界人权宣言第一条的瓜拉尼语版本："Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapyty'yre ha eteîcha tekoruvicharenda ha akatúape jeguerekópe; ha ikatu rupi oiku