）、毕翠丝·米勒（Beatrice Miller）认为，以平民（commoner）或属民（subject）来形容会比农奴（serf）来得正确，因为他们多数都有能力偿还应缴的赋税与义务，也可自由迁移至另一地，何况过去的西藏司法系统也允许他们提出诉愿。梅尔文·戈尔茨坦则主张他们虽然可以「自由迁移」，还是被土地束缚的「农奴」。Eva K. Dargyay及Barbara Nimri Aziz的着作也认为使用「农奴」一词并不准确。1951年草拟《十七条协议》时，中方译者黄明信曾提议把中文的「人民」译成藏文mi se