译文体起到了连结『蒙古语世界』同『汉语世界』的桥樑作用，也反映出元代汉语世界的多元性特征。」他亦认为，考察“蒙文直译体”的产生背景、翻译方式及其波及的效果，可成为研究国家政策与社会语言的关系史、语言社会史等方面难得的起始点。2016年3月19日，西华师范大学特邀舩田善之获前往担任讲坛主讲人。该次讲座主要以《蒙古帝国的世界战略与军事战略》为主题进行论述。舩田善之介绍了日本长崎县鹰岛水下遗址的新发现，然后围绕蒙古帝国史中蒙日战争的位置，分析了文永之役和弘安之役，综合探讨蒙古帝国的战略和宋蒙战争等问题，并且讲