展和获电视台高层邀请。而签约电视台首年主要活跃于无线电视粤语配音组，1969年起兼任节目主持，曾是综艺节目《欢乐今宵》的台柱之一。1975年无线电视开办配音训练班，谭炳文与丁羽、梅欣、卢国雄等担任导师。直至1990年离开无线电视，1991年1月1日转投亚洲电视。其后于1999年重返无线电视再次成为配音员，直至2010年才再次成为职业演员，2019年6月与女儿谭淑莹一同演出《爱·回家之开心速递》后停止演员工作，全面退居幕后，2020年初仍专注配音员工作。他从事配音事业超过半世纪，曾是日本演员、、、、韩国演员（