吉 (1900)、蓝司铁(Gustaf John Ramstedt) (1922)、路易‧巴赞(Louis Bazin) (1948)、冯‧加班(von Gabain) (1950)与舍尔瓦什泽(Shervashidze) (1986)等人皆假设羯语为突厥语族的语言，并据其假设给出了对羯语这段话的构拟和翻译：蒲立本(Edwin G. Pulleyblank) (1963)认为根据基于突厥语族假设的构拟，和该片语在中古汉语中的发音是难相契合的，因此这些构拟不能算是非常成功的。他并提出羯语乃叶尼塞语系语言的