kos可直译为生神者（正教会译名，）或汉译为诞神女，天主教会译为“圣母”或“天主之母”。这个称号在古代敍利亚教会中极为重视，在以弗所公会议中决议给予马利亚这个称号。
语源.（Theotokos）是由两个希腊语单字组成的词，其中是神、上帝的意思，而是怀孕、生子的意思，相当于、Dei genetrix。学者雅罗斯拉夫·帕利坎（Jaroslav Pelikan）解释这个字的意思是「那位生下神的人」（the one who gives birth to the one who is God