变成译作「一点也」（）、「完全不」（）的副词，而「」则是强调用的副助词或间投助词，「」则分成为了方便发音将表示假定的接续助词「」清音化后接上以及作为系助词，通过接上形容词的来表达假定的意思，按照前者的说法的话「」为形容词「」的未然形。第三句「」为副词或形容动词，意思是反而、倒不如，这里是指原本希望与对方密会，倒不如不见面更好的心情。第四句「」中的人是指对方，身是指自己，「」是表示并列的系助词，全句的意思是指对方的冷淡和为此苦恼的自己的痛苦心情。末句「」的意思是就不会抱有怨恨吧，其中「」是上二段动词「」（怨恨