口开、气也不敢透的。钱钟书还表示林纾的中文文笔比哈葛德的英文文笔高明得多，“哈葛德的原文很笨重，对话更呆蠢板滞，尤其是冒险小说里的对话，把古代英语和近代语言杂拌一起。”《三千年艳尸记》是林纾的译本，但早在1898年5月《时务报》第60—69册上刊载曾广铨译为《长生术》，作者被译为“解佳”，也就是哈葛德小说《她》。