国人名字出现「错译」，是因为他们的英文名以当时流行的威妥玛拼音拼写，与现时在中国大陆通行的汉语拼音不同。2009年6月19日，中央编译出版社表示已停止这本书的发行，并就审校工作中的失误向读者表示歉意。
书中人名错译列表.中国社会科学院哲学研究所的高山杉在《「门修斯」之后又见「常凯申」》一文中指出以下错译：
影响.类似的乌龙翻译还有“孙逸仙被翻译成‘双鸭山’”，“毛泽东被翻译成‘毛昆仑’”。
流行文化.自此“常凯申”成为网络上对蒋介