。公元70年圣殿被毁，犹太祭司传统中断。于是这个字的正确读法就渐渐失传。多数学者认为，耶和华（Jehovah）这个名称可能是在欧洲中古世纪（约1100年前后），将四字神名的拉丁字母"JHVH"，混合了“主”（，音Adonai）的母音组合之后形成的。中世纪时犹太学者为希伯来语的4字神名标上（母音“主”「adonai」的符号），（希伯来语单词的（原音）写在中央而（母音）写在辅音的上面或下面，以不同组合的点和短线表示，所以可以在「YHVH/YHWH」与「adonai」的元音符号下）。当时圣经抄本这样写之目的，