婚姻、与孙眉激烈冲突。1885年5月，芙兰·谛文为孙筹足盘缠，自檀香山回到香港复课。几个月后，在基督教友人帮助下得以于1886年返回香港，由于孙在夏威夷长待几个月，其中学生涯结束，孙并未拿到中央书院毕业文凭。1886年7月，孙未毕业就离开中央书院。邵元沖说：「总理自言，幼时旅港肄业，所习多专于英文，嗣而治汉文，不得合用之本，见校中藏有华英文合璧四书，读而大爱之，遂反覆精读，即假以汉文之教本，且得因此而窥治中国儒教之哲理。又英译本释义显豁，无汉学註疏之繁琐晦涩，领解较易。总理既目识心通，由是而对中国文化，