），花费20年时间才得以完成（1841－1861年），第一册出版于1849年，第四册则出版于1861年。在这本着作中，他对主要的圣经抄本进行了仔细的校勘，在很大程度上受到当时德国的圣经高等批评学的影响，不过只是保持了适度的自由主义立场。这种工作更倾向于语言学方面而非神学方面，它标志着对旧的说教式的注释的划时代的改变，大大改变了新约圣经注释的方法。阿福德的着作在很长时间内都是该领域的权威着作，仍然是学生们可以从中挖掘出大量有益资料的来源。