写成“妳”（在中国大陆不规范）。如果宗教辞令，指代「神」，有时会写成「祢」，以基督教最常见。
文言.“你”不存在于古代汉语中，康熙字典没有收录该字。在文言中“你”用其他字眼代替：
各地同义用字.吴语：「侬」。闽南语：用「汝」或「你」（台湾闽南语推荐用字），依各地腔调不同有lú、lí或lír（皆用台罗拼音）的读法。胶辽官话：您、你共存，分用于不同语境，不能混用。您，或恁，并不表尊称，而是在不同语境中有“"你们/你（们）的/你（们）"”之义。