《聊斋志异》等书传入日本后，在日本汉学家圈子中获得好评，刺激了江户时代怪谈文学的发展。从1903年起，日本外交人员和文人矢野龙溪陆续翻译《聊斋志异》故事达54则。1919年，柴田天马将整本《聊斋志异》全部翻译为日文，成为经典版本。1880年，英国汉学家翟理斯将其翻译成英文。目前流行的英文版为英国汉学家闵福德出版于2006年的精选译本。《聊斋》已被改编成各种戏剧、电影和电视剧超过150次。此外，蒲松龄的《狼三则》和《山市》曾入选中国大陆的初级中学课本。
家世.蒲松龄的远祖蒲臻，高祖蒲