有较深入的认识；另一方面，亦由于阿维斯陀语并没有演化成今日语言中的其中一种，而昔日的文本亦已残破不堪，使我们难以把它与今日伊朗诸语作比较，使它的分类不确定。要解释这一问题，我们可以从阿维斯陀语的"jwa"(生命)这个字来入手。在字面上，它与同语族的粟特语"žw"及于阗语(一种塞语的方言) "juv-"的较古波斯语的"jīva"更为接近，但阿维斯陀语的语言特质，很可能只是文书上的分别，而不是话语上的分别。而事实上，与阿维斯陀语同一时期的语言，就只有古波斯语在地理位置上比较接近。