”是对翻译不佳的台湾籍翻译感到不耐而说的，山下与白思华对话时一贯保持相当平稳的语气）。在占领后的的新加坡，日军大量处决华人游击队及反日份子（见肃清大屠杀，前新加坡总理李光耀年轻时也差点遇害），导致新加坡战后反日情绪高涨了一段长时间。实际上此事为参谋辻政信强硬逼迫山下与各级指挥官下的产物，然而山下的确也同意此事，因此山下对此仍有责任（由于辻政信在战后潜逃，即使许多日军官兵在战犯法庭上表示屠杀是辻政信的要求，但因盟军无法追究辻政信的责任而遭到处决）。纵使因马来半岛作战成功，山下被奉为国民英雄；但是昭和天