明确区别J.D.与法学上的研究型博士学位(S.J.D.)，会以该学位的正式名称作硬性翻译，例如将S.J.D.定为「法律科学博士」（如上表），虽然从意义上上表所述之四种名称均为法学博士学位，但硬性翻译在不少地方均已约定俗成。在中文，不论中国大陆、香港、台湾，均有过将J.D.与其他法学博士学位均译作「法律博士」的情况，为避免两者之混淆，中国大陆和台湾均曾经研究解决办法。现时，中国大陆认定J.D.属于硕士学历，教育部规定除北京大学国际法学院外，其他学校开办的专业法律学位必须定名为法律硕士，英文名称必须为「Ju