导演詹姆斯·卡麦隆对电影中纳美人发声的构想，他提出了可供选择的三种语音：(1).如中国汉语或越南语那样用声调表达语意的语音；(2).用元音长度来区别不同语意的语音，如玛雅语；(3).含有外爆破音，且为一种拥有从拉科塔语到特林吉特语相连的类似美洲原住民语言的语音。最终卡梅隆选择了最后一种，被认为是与纳美人的原始生活相衬映。在卡梅隆给出的包含30多个纳美语词汇的剧本雏形下，弗朗莫花了4年时间，摸索创造出了一套拥有语法规则和语言结构、可以使用而且完整的语言体系——纳美语。这套语系完全符合卡梅隆提出的要