9年荷拉斯·怀特将《罗马史》翻译成英文，成为比较常见的版本。
学术价值.阿庇安的《罗马史》具有甚高的学术价值。据西方学者J·W·汤普森所说，此书可以用以核对其他古罗马史家对同样事件的记载。例如在高卢战争的记述上，把本书与恺撒《高卢战记》对照，便知道恺撒的记述并不忠实。荷拉斯·怀特提到本书「内战史」部份的第一卷（即第十三卷）可说是最具价值，并形容这卷是「连接波里比阿和西塞罗之间『交替时代』的桥樑」；在价值上仅之于这卷的则是第八卷有关第三次布匿战争的记载。中国大陆学者张广智提到它的