为“hope for”，这被封从德等人谴责认为丑化柴玲，让人误认为认为柴玲期待中共屠杀学生，应该翻译为 "waiting for"。不过张鹤慈认为，柴玲本来就用了“期待”二字而非翻译造成。1989年6月8日柴玲录了一盒长达35分钟的录音带，两天后传到香港，并于无线电视播出；其中提到：「他们太疲劳了，还在帐篷里酣睡的时候坦克已经把他们辗成了肉饼。有人说同学死了两百多，也有人讲整个广场已经死了四千多」此内容被《天安门》所节录并以侯德健的说法作对比。侯德健称其留守至6时半，但在广场上没有看见这情况，批评“如果