亚语内软音符号的用法.拉脱维亚语里，软音符号被用于字母ģ、ķ、ļ、ņ和历史上的ŗ，用以表示颚音化。因为"g"有下缘，其软音符号转了180度且放在字母的上头。其大写Ģ则是一正常的软音符号。
其它与软音符易混淆字母.罗马尼亚语中的/，它的国际音标为 (如"show")和表面上它类似土耳其语的"s" 软音符，但罗马尼亚语字母实际上使用的是逗号 (Virgula)。官方使用字符是/和/， 但当时Unicode并未收录上述符号。这导致Ş/ş 和 Ţ/ţ 一度于罗马尼亚语被广泛使用，但其