人名、地名等）中的汉字用各自的语言的汉字音唸出来。例如「日本（日语发音：nippon或nihon）」一词在官话、粤语、闽南语、朝鲜语、越南语便分别唸作 、、（“日本”）、（“일본”）和 （河内）／（西贡）（Nhật Bản）。这是因为这些国家都用各自的汉字音唸「日本」两个汉字。就日语而言，“毛泽东”唸「」、“济州岛”唸「」、“阮福映”唸「gen-fuku-ei」。当然，这些读法只能在日本语中通用，与当地语言（华语、朝鲜语、越南语） 的发音不相同。对于中国大陆及台湾等沿用汉字的地区的固有名词，日本一般