转写：，《蒙古秘史》记音：罕，西里尔写法：），直到13世纪末后人才更改为来自突厥语的（鲍培转写：，《蒙古秘史》记音：合罕，西里尔写法，意译：皇帝）。
皇帝和大汗的双重身份.
大蒙古国时期.“成吉思汗”源于蒙古语。“成吉思”为的汉语译音。“汗”是蒙古语（鲍培转写：，《蒙古秘史》汉字记音：罕，西里尔拼写：）的汉语译音，其后经突厥语又转译为汉字“合罕”（），原义为“父主”；大部落首领多用此称号。现存的13世纪和14世纪期的众多史料以及考古文物和摩崖石刻证明，12