世界各地，由于不受普通话政策约束，粤语被香港广泛运用于立法、行政、法庭、教育、新闻、传媒、选举、电视、艺术、曲艺当中，发展出独具特色的现代粤语文化，尤其是戏说中国历史的古装剧完全反映出当时古代的原本词句、语法、用词和用语等，对传统粤剧和粤曲的南粤文化（岭南文化）以及文革破坏，对中华文化作出保护。例如在中国大陆范围大力推广普通话，广东与广西、海南 等地民众之粤语会话就逐渐大受普通话影响──词汇次序掉换，如：原本「质素」—颠倒—「素质」、「消夜」（宵夜）—颠倒—「夜消」（夜宵）、「紧要」—颠倒—「要紧」等古代文