译爲英文（甚至其他所有语言）就被翻译世界语。这种现象，是因爲译者通常会首先考虑自己最喜欢的，以不是世界最着名的作品；另外一个原因，则是因爲翻译此类小衆小说，可以更易获得译权。哈利波特系列的第一本书可作爲例子。当时有世界语译者已经翻译了该书，于是向J·K·罗琳申请购买译权出版，但却遭后者拒绝（虽然《哈利波特与魔法石》是世界上有最多语言译本的作品之一）。但是有兴趣者通常可以从网上获取免费的世界语译本。世界语者在第二次世界大战期间遭迫害（世界语在纳粹德国及苏联境内被禁），直至如今，世界语通常都被传媒以及一