沟通中,他和钱钟书的关系特别密切交错, 钱钟书于1934年在叶氏的同事温源宁的名义下为叶公超写了一短篇人物志。卞之琳表示过，“叶公超是第一个引起我对二三十年代艾略特、晚期叶芝、左倾的奥顿等英美现代派诗风兴趣的人”。1931年6月，叶公超在清华教书时，与燕京大学物理系毕业的袁永熹结婚，育有儿女一双。叶公超素以脾气大闻名，吴宓来叶家用餐，因为菜的味道不合适，见他对袁永熹发脾气。前政务次长胡庆育说叶公超的脾气“阴晴不定”，「他的脾气一天有如春夏秋冬四季，你拿不准去见他时会遇上那一季，大家凭运气，可能上午去看时还好