的幽默表达。这句话指出了一个社群外部对一种言语变体是语言或方言的认知可能受这个社群内部的社会和政治因素所影响。这句话因为意第绪语学者马克斯·魏因赖希而闻名，但魏因赖希并非是这句话的首创者。
魏因赖希的引用.这句话常常被引为现代意第绪语研究的领军学者马克斯·魏因赖希所言，原文为意第绪文：关于这句话的最早的出版资料可以追溯到马克斯·魏因赖希所着的《YIVO迎接战后世界》（或）。该文最早是1945年1月5日意第绪语科学院年会的演说稿，文中，魏因赖希将这句话作为其在1943年12月13日