生、托尔斯泰等名家的作品。稿酬如潮，他的好友陈衍戏称他的书房是“造币厂”。根据钱钟书的观察，在译完《》（Paul et Virginie, 1913年）之前，林译本十之七八都很出色，后期的译笔逐渐退步，无甚趣味。
评价.翻译家林语堂在其英文小说《京华烟云》（Moment in Peking，又译作《瞬息京华》）的第十九章曾说：「林氏是古闽一位旧式学者，本身并不懂英文，他所译各书．乃是请一位从英国回来的留学生口头讲给他听而写成。他最厉害之处，乃在于用文言译述西方长篇小说。他的译文瑰奇