然而，中华人民共和国的和平资本原始积累是基于之前暴力进行的生产资料公有化（如土地革命）、“大跃进”等经济灾难的基础上完成的。
命名和翻译.这一概念最初有各种不同的名称，而表示资本主义起源的“积累”首先由亚当·斯密提出。斯密在《国富论》的第二卷引言中谈到了一种预先（）的积累，但并未真正在《国富论》中将积累称为“预先积累”；卡尔·马克思在《资本论》中引用了斯密的表述，将其翻译为德语的“”（“”意为“原始的”“初始的”）；马克思作品的英译者又将其翻译成英语的“”。苏格兰经济学家于其176