基督长老教会和美教会，并受洗成为基督徒。而小时陈翠玉父亲因食用不新鲜的生鱼片引发伤寒死去而成为单亲家庭。丈夫艾瑞克·蓝劳（Eric Landauer）原先是居于上海、娶有一名中国妻子，从事世界卫生组织相关服务的德国犹太人。陈翠玉最初和他的会面是在二二八事件期间遭迫害而前往加拿大避难前、暂居上海时所认识，当时艾瑞克·蓝劳曾提供了陈翠玉帮助。之后因1949年国民党政府因国共内战失利撤军来台缘故，当时时局混乱让艾瑞克·蓝劳打算前往台湾、但因妻子仍坚持待在上海而失去联系。随后在台湾的艾瑞克·蓝劳与陈翠玉逐渐往来