」原是二种不同文化下产生的生物，彼此自然不同，但在翻译外来词时常寻求本地相近之物或观念以作说明，故“Phoenix”一词常误译为凤凰，如美国亚利桑那州的城市zh-hans:凤凰城;zh-hant:凤凰城（又译“菲尼克斯”），天文学的星座凤凰座等。