被剥夺执译者的权利。1976年文革结束后，朱光潜被恢复教授职务。此后致力于学术研究和教育领域，积极翻译各类外文名着，撰写文稿，发表演讲及指导研究生。1983年3月，他应邀去香港中文大学讲学，一开始他就声明自己的身份：「我不是一个共产党员，但是一个马克思主义者。」以此作为他对自己后半生的思想定位。
逝世.1984年夏朱光潜由于多年工作过于疲累，罹患疲劳综合症，出现脑血栓，尽管健康状况大为转差，他仍旧勤于执笔写作。在朱氏逝世的前3天，他趁自己神志仍有稍许清醒，乘家人不防，竟艰难地沿