。但翻译常常不可能以原音对译，如现代汉语通常用普通话中的[]去对应英语中的[]，普通话中的[]去对应英语中的[]，古人亦不可能把梵文中的原音完全准确的译成中文。最后还有一种方法是引用汉藏语系各族语言的同源词以考证上古声母，目前这方面的研究以斯塔罗斯金、郑张尚芳、潘悟云、白一平、沙加尔等人为首逐渐展开。
声母.根据王力的《古代汉语》，先秦音系一共有三十三个声母，如下表：
韵母.先秦音系一共有二十九个韵部，如下表：以下拟音基于王力的上古汉语拟音系统。新的构拟（