本地文化语言，全部或部分依靠波斯语作为其主要的文学灵感来源。公元19世纪以前的波斯化的社会的例子有塞尔柱王朝（Seljuq），帖木儿帝国 （Timurid），蒙兀儿帝国（Mughal）和鄂图曼帝国（Ottoman）。
美洲.前哥伦布时期马雅文明的或书吏会以古典马雅语写下马雅抄本，通常认为古典马雅语是古奇奥蒂语（Chʼortiʼ）的书面语。推测菁英阶层是以奇奥蒂语的古形奇欧兰语（Chʼolan）作为全马雅语地区的通用语。不过这些文本也有来自犹加敦马雅语的影响，因此可能是以这两种语言为