政府所推行的「两文三语」政策，即以中文、英文为书写文字，粤语、普通话和英语为口语；例如于香港立法会会议或政府新闻发佈会等官方场合，都会提供以上三种语言的即时翻释。然而这三种语言并无法律约束力，2002年10月29日，时任香港终审法院首席法官李国能就通过司法机构表明在法庭审讯过程中，「口讲的中文包括普通话，及不排除其他中国方言。」另外，「中文」也没有指定哪一种字体，因此政府公文或网页除惯用的繁体中文外，亦常另备简体中文。香港採取双语政策并非一朝一夕的事。香港自成为英国殖民地之后，大部分政府文书都以英文为主，