马化方案均有一套独立的规则，规定了每一个已罗马化字元的发音。除了拼音文字之外，现今唯一彻底採用语素文字系统的汉字也从近代起出现罗马化方案，但并未完全取代汉字原有的功能。类似罗马化的文字转写型式还有「」（又称「斯拉夫化」），即把一个语言音译或转录成西里尔字母的过程。
罗马化方案.
音译.如果使用罗马化方案去把原来的字词去音译的话，最基本的原则就是把本来语言里的字母，逐一音译到目标语言之中。这个方法的特色，就是过程中并不着重在目标语言里的实际发音。例如，使用日