词：有的源言和目的语是同源词（cognates），但现代含义不一定一致；有的借译词或平行对译（多个词素不改变构词关系，分别翻译）已经存在；还有的是不同的词共用同一个含义。
举例.有些例子是借词回归。例如，英语pioneer借自中古法语「掘金者、步兵、行人」之义，之后在英语中产生了「早期殖民者、先驱」的含义；然后又被借回法语。例如，德语借词realisieren。英语动词「to realise」至少有「实现」和「意识到」两种意思。德语动词realisieren本来只有「实现」义，