从成年男性向女学生和年轻女性转移，女学生间率先流行起「君」（）、「仆」等男性用语。日本女性歌手原先就有不少以「仆」爲第一人称歌唱的。这可以解释爲歌词的假想发话者被设定成男性，但也有不符合这种解释的例子。例如1972年《四季之歌》中有「我的恋人」（）之乐句，而这个恋人是男性诗人海因里希·海涅，歌曲的假想发话者是女性。不过，明确以仆娘爲假想发话者的歌曲，则是在1976年的《》。
现实中的仆娘.如上所述，虚构作品世界中以男性第一人称自称的女性不是少数，但在现代日本，使用「仆」「俺」这