/「ish」则代表英语（English）的最后几个字母；而在现代标准阿拉伯语中对应的字是，其字面翻译即为「聊天用阿拉伯语」。也有人称此种字母为Franco-Arab，最先使用此种称唿的是埃及人。
使用.如网际网路中继聊天、电子佈告栏系统及Weblog等线上通讯方式，常在不支援字符编码或特殊字元的系统或通讯协定上执行。此系统被广泛地使用，甚至可套用在网域名称（Domain name）上，如。其最常被阿拉伯世界的青少年使用于非正式的场合，如与其它青少年沟通时。阿拉伯语聊天字母绝对不