代以蒙古语为国语，故以「国语训敕者曰圣旨，史臣代言者曰诏书」。元代汉文圣旨开头都是使用「长生天气力里、大福荫护助里、皇帝圣旨」的套话。元代不少汉文公文自蒙古文公文直译而来，沿革遵循蒙古语语法和句式翻译，因此与通用汉语的语法差异甚大，这类公文文体被称为硬译公牍文体（又称蒙文直译体）。其中，「长生天气力里、大福荫护助里、皇帝圣旨」是硬译公牍文体中的一句固定套话，蒙古语为「möngke tngri-yin küčün-dur yeke suu ǰali-yin ibegen-dür qaγan-u ǰrlγ ma