为「Opera」，更何况为与歌剧迥然不同的中国戏曲。而以前西方使用自己熟悉的词汇对其他文化作为归化翻译，例如使用「Chinese Opera」作为戏曲翻译名称，是因为当时欧洲帝国主义扩张，欧美拥有国际文化话语权所致使，虽然归化翻译比较顺眼，惟无助于推动多元文化；而现时翻译学者支持异化翻译，例如使用「Xiqu」作为翻译名称，因为异化翻译不致令人以自身的文化去曲解外来的文化，可以起到保存多元文化的效果。且香港正是第一个把戏曲翻译成「Xiqu」，并运用于官方话语的地方：早在1990年代，香港艺术发展局下属的戏曲小