常用词汇。该手册有很多版本，大同小异，下面是其中一种比较全的版本的全部内容（括号内斜杠前为宁波话发音对应的吴语拼音，斜杠后为英语原词）：
影响.虽然洋泾浜英语已经退出历史舞台，但它在一定程度上影响或增加了许多上海话、宁波话甚至普通话中的词汇，例如：
有引申意义的.这些外来语有的已经不被使用。如：但有的仍被广泛使用，如：有的词语已经传至其他方言区（包括官话区），成为汉语中被普遍认同的词语，如：