::::传统汉字.汉文（）是越南过去官方主要採用的文书系统，贵族、知识分子也多使用汉文写作。汉文（文言文）也是古代东亚诸国的共通文书系统，朝鲜、日本也同样被使用。汉语与越南本民族的越南语差异较大，书面与越南口语无法统一。汉字于越南使用约莫赵佗的「南越国」时期。古中国直接治理时期一直延用汉字为书写系统。即使10世纪越南自立为王，越南朝廷大力推广「儒学」 与建立「科举制度」， 使得汉字的传统在20世纪前未曾改变。越南亦称汉字为「儒字」， 意指儒家所用的文字。当其时，汉字用于行政、教育（科举）、学术着述、和