受马来语和僧伽罗语的影响。到了17世纪，葡萄牙人携带在上述地区不同种族的土着在澳门定居，这批新移民对日后土生葡语的影响非常深远。数个世纪以来，澳门的人种比例一直有所改变，不同国籍的人之间一直互相往来，导致土生葡语的运用、语法、辞汇都有相应的变化。据葡萄牙语言学家白妲丽（Graciete Batalha）的研究，葡萄牙人在亚洲数地留下的语言，在葡萄牙人携带不同种族的土着人在澳门定居时，已超过了共同交际混合语的范畴。作为交流手段，他们使用「一种以某种程度上来讲，已成熟的语言，有丰富的词汇量，语音、词法及句法