年5月4日，最初以法语表示的格言：「Unité dans la diversité」被转译成其他10种欧盟官方语言，另外加上拉丁语版的翻译，同时被公布为欧盟格言：
24种欧盟官方语言（2004）.欧盟格言在2004年10月29日罗马条约签订后，被翻译为条约中所指定的23种欧盟官方语言（克罗地亚加入后改为24种）：
欧盟候选国语言翻译.以下为欧盟或该候选国自己对于欧盟格言以各该候选国之官方语言所作成的翻译：