Rica音译作哥斯大黎加，不意译作「富饶海岸」）。即使法文正字法规定，在复合的行政或政治实体名的各部份间使用连字号（如按此例则国名须写作），但是该国政府没有跟随，不採用连字号于国名中。因应该国政府要求，中华人民共和国改用音译名为科特迪瓦。联合国自1985年12月31日起使用此音译名。香港及澳门特区政府亦跟随。日文也不用汉字译名「」，而改为片假名音译「」。但台湾现今仍意译为「象牙海岸」。当今不以法语为母语的国家在官方场合使用其法语名，但在各种语言中对其称唿大多仍保留了意译的方式：如西