外来语身上。英语作为世界语言，是一种被世界多个地方的人所使用的语言；其用法的不统一及多样性，日语方言的差异根本比不上。在和制英语之中，有一部分的词语被理解作日本方语的英语。甚至有英语教师採纳大范围的和制英语，挑起了英语混杂的倾向。另外，虽然认识到以片假名标记会使词语的发音「与原来语言发音完全不一样」的人并不少，但是对于认识日语语言体系的人来说，他们会认为这是「日本口音、日本腔」。所以究竟缩略语是英式的还是日式的，出来效果完全不同，这一点是有必要留意。几个和制英语可以用从来日语来表达。 例如，「」在日