斯特拉如是说》的第一个全译本。后徐梵澄所译尼采《苏鲁支语录》由商务印书馆出版，迄今仍为尼采中文译本的经典之作。徐梵澄于印度文化因缘甚笃，深入研究了古印度婆罗门教，印度佛教，翻译、介绍印度宗教、哲学，以及印度文化。甚至于临终前，徐梵澄在医院还把《薄伽梵歌》稿子放在案头校对。
翻译观念及评价.鲁迅认为“绍介某一家，便应当至少有几种原着翻译给人看，借以挽救那空疏浅薄之失。我的态度，当时是严肃的。”徐梵澄醉心于尼采，翻译尼采的系列着作，也契符鲁迅的初衷。1934年鲁迅致友人的信中，