他于东京的塞摩尔（Simul）翻译公司短暂工作，并与一些大学朋友联系上手冢治虫公司，获得手冢的允许翻译英文版的火鸟。1978年中他返回美国旧金山，担任自由作家、翻译家与口译。修特是动漫画迷，最着名的译作像是手冢治虫的火鸟、原子小金刚；池田理代子的凡尔赛玫瑰；中沢启治的赤足小子；木山亨利（木山义乔）的漫画四人书生等等。他最着名的专着为1983年由手冢治虫推荐、印行并数度再刷的《Manga! Manga! The World of Japanese Comics》。该本书在1983年获得漫画奥斯卡奖，并