些现代汉语中的说法虽然没有明显的「外国味」，但实际上也和拉丁语有关系。比如「热爱」一词来自英文的ardently love，而该英文词源自拉丁语的ardenter amare。这种说法在古代汉语中是找不到的。 现在只有梵蒂冈仍在使用拉丁语。拉丁语和希腊语是西欧文化史上影响最大的两种语言。所以欧洲语言中都有大量拉丁语借词和利用拉丁语词（语）素创造而后广为通用的所谓国际词。
字母和发音.
字母.现在所使用罗马字母已经有数百年的历史。它们可以追溯到公元9世纪法国