书的作者，均改以「法王」称唿：马太是明泰法王、路加是卢珈法王、马可是摩距辞法王、约翰唤成瑜翰法王；教堂叫作「寺」；大主教叫「大法王」；教士自然叫作「僧」。上帝的称唿则取敍利亚文Alaha音译，叫作「皇父阿罗诃」，亦有按照道教规则，以「天尊」称之。天主教耶稣会在明朝传入中国，当时的翻译亦直接借用了一些道教和佛教用语，如上帝本来是指中国自古信仰的昊天上帝（同“天”、“帝”等词，后世道教中演变为玉皇大帝），圣母可以指佛母或妈祖等。至清末以降，以天主教和新教为主的基督宗教各宗派才开始在中国大规模的发展。1949年中