，新渡户身后，生前的学生矢内原忠雄依据英语原文，参考旧译、配合日本国情重新编译，1938年岩波书店列岩波文库青118种出版，长销至今，影响很大。其他日译者有奈良本辰也、岬龙一郎、山本博文、须知德平、佐藤全弘等。台湾的苏癸珍、管仁健、林水福诸译本和中国北京商务印书馆的张俊彦译本都以矢内原日译本为主要依据。2003年中华民国前总统李登辉在日本小学馆出的、重新论述新渡户之作的日本语着书『「武士道」解题－ノーブレス・オブリージュとは』（2004年萧志强中译《「武士道」解题－做人的根本》）里的引文也是矢内原译