。除了翻译日本版的文章外，也会就中国大陆的科学事物，科研新闻及结果和环环保议题等方面作报导。同时，读者来信也是来自于中国大陆的。
发行.中华民国牛顿出版公司在1983年5月创刊「牛顿杂志」，内容主要译自日本牛顿杂志，曾多次获颁金鼎奖。2006年牛顿出版公司因财务问题将牛顿杂志停刊。随后量子媒体公司取得日方发行牛顿杂志正体中文版的授权，在2007年11月发行「Newton牛顿科学杂志」；并在次月改名为「Newton量子科学杂志」。儿童版《小牛顿》由好头脑文教事业接办，发行「少年牛顿」