半段认为是把家康的名字分开来写，是诅咒家康被分尸杀死，德川家分崩离析；后半段的君臣丰乐倒着念即是「乐丰臣君」，认为是以丰臣氏为君主造反而忻乐。），另外文中写到「右仆射源朝臣家康」，林罗山认为是想找人射击家康，幕府认为这些是诅咒，要求惩处铭文的作者文英清韩禅师，并且要丰臣家提出说明谢罪。丰臣方面派遣片桐且元与大野治长之母大藏卿局前往说明，家康拒绝接见且元，但同意与大藏卿局见面。片桐且元则是和金地院崇传与本多正纯进行交涉。且元回报，认为要避免战端，可能要思考几个条件，第一秀赖前往江户城参勤交代，第二为-{淀