读音(吴音、汉音)且当时并无如遣唐使一般全面的文化交流，唐音并未形成完整体系。近现代（清末以来）仍有若干汉语词传入日本，但此类词与唐音类似只限于特殊领域与特殊辞汇。需要指出的是，这些现代汉语借词已经不被视为「汉语」，而是与西洋词一样归入「外来语」，使用片假名书写。这一定程度上反映出日本人观念中的「汉」只限于近代以前。
种类及特点.何种类的词在现代传入日本，与中日间的文化交流内容有关。近现代日本积极学习西方的技术、制度与文化，未像古代的儒学、佛教那样从中国大量引入学术用语。因此近现代