是zh-hans:朝鲜;zh-hant:韩国自制的。同时，许多科学技术用语则是从日本传入，而且即使在日语里使用训读的词语，在韩语中也会转用音读。下面列表是韩语常用汉字上跟中国不同的汉字词汇：有些汉字的次序和中文习惯不同：从日本传来的日本汉字复合词：
韩语中有其他意思的词语.韩语有时会从一些中国成语精简出一些词语，形成韩语中独有的词汇：
文字战争.在李氏朝鲜时期，是否认识汉字为知识分子与普通人的界线，事实上当时的朝鲜贵族或是知识份子