有百年历史的Tamsui，且于2011年5月24日函报教育部及内政部，以此做为淡水唯一的英文译名。在新北市交通局建议之下，台北捷运公司从2011年7月起，将淡水英译更名为「Tamsui」。稍后经内政部于同年6月16日核定，淡水区（Tamsui）与彰化县鹿港镇（Lukang）为全国首二例恢复历史惯用译名的乡镇市区级地名。
地理.
水文.淡水区位于淡水河河口右岸，并以该河与八里区为界。除淡水河外，境内尚有源自大屯火山群之诸溪流，其中树梅坑溪、高厝溪、八势溪、竿蓁林