前，问句量词放在后」为原则，方便以视觉作主要接收讯息的聋人迅速明白说话的内容。根据香港统计处资料，香港有15万5千多位聋人及弱听，当中有部份是以手语作沟通，但手语翻译员却只有50多名，出现人手紧绌的情况。
入职要求.香港社会服务联会、香港复康联会和劳工及福利局康复谘询委员会于2015年共同设立《香港手语翻译员名单》，列载在香港可提供手语翻译服务的人士。手语翻译员只要在申请日起计，过去两年内提供不少于200小时的手语翻译服务，并持有由受僱机构签发的证明文件，便可把个人资料加入此