语》的分类法（亦即上文的第一条分类法）：以下图标爲上文第二条分类法（大陆、岛屿二元）：
混合语和语言变体.地理大发现之后，近代西方国家的全球殖民活动使得罗曼语言的传播超出了欧洲本土而扩展到世界各地。其中数葡萄牙语、西班牙语和法语的影响力尤其大。在海外传播的过程中和其他语言融合，便产生了和母语大不相同的各类皮钦语、克里奥尔语和混合语。重要的是，现代英语有时会被认爲一种“半罗曼语”的克里奥尔语（参见）。以下列出了一些重要的罗曼语言变体：
人工语言.拉丁语