娃创造以来，多次被借用和转译。评论家Wiliam Irwin说：「对这个词的歧见之多，几乎和使用它的人数相当。从忠实地遵照 Kristeva 的原意，到只是将它当作是『引喻』和『影响』的时髦说法。」
互文性与后结构主义.茱莉亚·克莉斯蒂娃创造这个词的用意，是为了综合弗迪南·德·索绪尔的结构主义符号学以及Bakhtin 的对话主义，前者探讨符号如何从文本的结构中产生意义，后者则研究不同文本(特别是小说)和词组中的歧义现像。克莉斯蒂娃主张意义并非由作者传达给读者，而是由诸多其他文本传授