未与焦点影业有过接洽，电影也完全是由金投资的。2000年福克斯公司退出了影片的制作，于是索德伯格只能自己出钱来继续前期准备工作，不过很快焦点影业的加入解决了这个难题。该公司还同意让索德伯格保有电影的最终剪辑权，并且同意片中所有墨西哥籍角色都会直接用西班牙语而不是英语来进行交流。这意味着几乎所有本尼西奥·德尔·托罗的台词都需要打上字幕。等到公司意识到这点后，他们提出将这类镜头同时拍摄英语和西班牙语两个版本，但索德伯格和德尔·托罗都拒绝了这个建议。从小在波多黎各长大的德尔·托罗为影片很努力地练习西班牙语，增