转到当时位于荷里活道的民生书局当售货员。刘绍铭在余时间自修中英文两科。之后于1955年入读北角达智英文专科学校。翌年参加香港中学会考取得及格成绩，并投考台湾大专。结果他被台湾大学外文系取录。至1960年毕业于台大外文系。他就读大学期间与白先勇、陈若曦、欧阳子、叶维廉、李欧梵等台大同学创办《现代文学》杂志。1966年得美国印第安那大学比较文学博士学位。曾任教香港中文大学、新加坡国立大学、夏威夷大学、美国威斯康辛大学、香港岭南大学。与旅美学人夏志清有深交，协助其出版《中国现代小说史》中译本，并担任部份翻译工作。