国训和自造汉字的区别是，国训所用的汉字在中文中原本就有使用，只是释义有所不同；而自造汉字所用的汉字在中文中并不存在，所以也不存在该字在中文中原本的释义。
外国地名旧译.最初，日本人用近音汉字翻译外国地名，之后大部分地名已改用片假名表记，但少数汉字译名至今仍常用，如「」（美国/），而中国大陆（主要为汉地）、台湾和朝鲜半岛（除首尔外）的地名仍使用其原有汉字名。
日常使用汉字.
当用汉字.日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了18