越化汉越音」两种。如：「」作爲喃字使用时，其喃音（汉喃音）为「」，其标准汉越音则是「」。而「」与「」的发音差别并不明显，很可能是由古汉语读音演变而成，而非固有语言的训读音。
古汉越音.一般写法与喃字相同或直接被作爲喃字使用的汉字的汉喃音很大程度上保留了中国唐朝以前的汉字读音，如秦朝、汉朝的中原音。虽然这些汉字的读音也源自中国，但由于时间太久远了，很多读音已经越南化，所以不再被认爲是标准的汉越音。古汉越音是以汉语古音为标准，它与上古汉语的声韵有一定的对应规律。例如：「」是“”