街坊再没有歇脚消磨时间的地方。新翠邨内亦设有三个冬菇亭，其中一个于2007年进行改建工程，其余两个于2011年进行改建工程，并加设冷气。
新翠街市.商场旁设有一个街市，提供55个摊位，惟不设中央冷气，服务新翠邨、愉景花园及金狮花园居民。到2012年翻新后，只保留约20个商户，另一半地方由百佳超级广场租用。到2016年2月，有商户获领展通知，租约于至5月30日结束，不获续租。2017年11月6日大部份租户已经结业，街市原址重新装修后，改为美心旗下的MX。居民需要到附近的隆亨邨街市