取经的玄奘和尚的作品中，以及于阗文献的藏文翻译中找到。所有这四个版本都表明这座城市是公元前3世纪左右在印度阿育王（Ashoka）统治时期，由来自印度的部族所建立的。根据其中一种版本的说法，据说在远古的塔克西拉（Taxila）部落中一位祖先追溯到神灵多闻天王（Vaiśravaṇa）的贵族，他把阿育王的儿子库纳拉（Kunãla）弄瞎。作为惩罚，他们被这位孔雀王朝的皇帝阿育王放逐到喜马拉雅山北麓，他们因此在于阗定居，并推选了他们其中一位为国王。然而，随后他们与来自中国的另一族群发生战争，中国族群的首领接任国王