卷，第二卷上下，第三卷上下。其中每卷之下均署名「远西汤若望译」。其中在第二卷下的后面空白处有一段严杰的识语，可知该书曾经严杰校勘一过，其中内文中的朱笔文字应该就是严杰的校勘成果。在1912年《论矿冶》的英文译本首次在伦敦出版。这本译本由採矿工程师赫伯特·胡佛及夫人卢·亨利·胡佛翻译（二人后来成为美国总统及其第一夫人）。这译本是迄今《论矿冶》一书最为重要的学术译本，故仍在出版之中。