重的摧残。1977年下半年获解除「特务嫌疑」身分，1978年底获批准返回香港。返港后，长期从事翻译、编辑和英汉语言比较和翻译研究的工作，历任大型翻译出版机构专职翻译和译审，也曾经是数部《中国年鑑》(英文版) 的英文主编，同时进行文学创作。2001年起任郑州大学西亚斯国际学院商学院荣誉教授。
小说创作理念.温绍贤小说创作的理念是要把文学作为批判黑暗现实的武器。他在《文学于我只是工具》(见于《香港作家小传》，香港作家出版社，1997年) 一文中有这样的一段话：「本人自小就胆小怕事，并十