这也解释了此书为何自古时起就成为各种评论解註的主题。于法国国家图书馆发现的《神圣攀登的天梯》的最古老的手抄本很有可能是凯萨琳·德·麦地奇从佛罗伦斯带过去的。
中译本.《神圣攀登的天梯》由道风书社的汉语基督教文化研究所于2012年在香港出版繁体中文译本，由许列民翻译。此书已有中东多种语言、英译本和拉丁文译本，汉语译本则是首次出版。
三十阶梯.《神圣攀登的天梯》分为三十阶梯（三十章节），这里的汉译名来自道风书社出版的中译本目录。