现「上帝」的地方，神版都用「神」前加空格代替。因为对于耶和华，中文应该翻译为「上帝」还是「神」，晚清的西方宣教士争论了几十年仍未解决，和合本便採用这种折衷方法。
缘起.从19世纪初到19世纪80年代，在中国的外国差会出版了若干个汉语文理（文言文）圣经，彼此在用词和翻译原则上都有差别。传教士忧虑中国信徒面对诸多文理译本无所适从，希望有一部联合译本。外国宣教士曾经尝试推出统一的中文文理译本。1858年出版的《委办译本》是集众人之力合作翻译的成果。可惜由于当时各差会的宣教士之间期望相左，