民俗界被认为是传入日本后误抄所致。在抄录这九个字时把「皆阵列前行」误抄成「皆阵列在前」，后也成为日本密教与修验道的山伏所重视的咒法。另有一说「临兵斗者皆阵列在前」是衍化出来产物，从佛教「九会坛城」中的「灵镖统洽解心裂齐禅」演变而来。在一些通俗的小说、漫画中也被作为忍者的忍术咒语，与奇门遁甲混同变成一种新兴再创作文化。并随着日本动画片在世界各地盛行，这九字真言遂为大众所熟知。祝唸九字护身法时常辅以在空中画字符或连续结手印（有九个手印与之一一对应）。
起源.这九字最早见