“摩诃萨埵”犹如当今社会中的重要头衔，常被放在“菩提萨埵”后，具称菩提萨埵摩诃萨埵（），简称菩萨摩诃萨，以示该菩萨的崇高地位及其无边法力。在汉文经典中常被译作“菩萨摩诃萨”，如在《如意宝轮王陀罗尼》中，有“南无观自在菩萨摩诃萨、具大悲心者”之句，亦即《大悲咒》咒首句：“南无（皈依）阿唎耶（圣）婆卢羯帝烁钵啰耶（观世音）菩提萨埵婆耶（菩萨）摩诃萨埵婆耶（摩诃萨）摩诃迦卢尼迦耶（大悲心者）”。