官方语文是中文和英文，故香港人习惯把拉丁字母文字以英语拼读，而不以原语言拼读，不知道同样的拉丁字母，在不同语言中发音差别可以很大。所以有些香港译名无视原语言发音，用英语音译，令译名失真。（事实上，英国人也按原语言发音转成英语，而非将拼写当成英语拼读。英国广播公司设有读音组（Pronunciation Unit），由语言学家编订外语名字的英语发音。）香港足球评述界其实意识到用英语拼读非英语名字译名，这种做法并不妥当。2013年，香港足球评述员协会举办「你知道我在讲『佢』吗？」球员译名研讨会，与会者基本上