殖民地的行政、立法和司法均以英文进行。只有英文为具有法律效力的语言。虽然殖民地政府各种与华人有关的通告、告示多数都会翻译成为中文，但一切法律文件只有以英文书写才具有法律效力，政府文书只能使用英文。
中文大学成立.1963年，香港中文大学成立，为首家以中文为教学语言的大学，当时全香港唯一一间以中文授课的大学，获得政府承认，香港法例《香港中文大学条例》亦表示中大的「主要授课语言为中文」。在此之前，香港的高中生只能升读以英文为授课语言的香港大学。
香港革新会与新界