tion::::日本自制汉语词.19世纪时中国从日本输入新词，大部分进入汉语的日语借词都是日语中的「和制汉语」。举凡「电话」、「干部」、「艺术」、「否定」、「肯定」、「假设」、「海拔」、「直接」、「杂志」、「防疫」、「法人」、「航空母舰」、「象征」、「商业」是属于和制汉语日语借词。但并不是所有日语中的「和制汉语」都在现代汉语中通用，如「介错」、「怪我」、「油断」这类和制汉语词都没有进入汉语。
原来来自汉语，被日本人赋予新意的汉语词.部份抽象化汉语原有词汇而意义有所改变的半和制汉语