和合本》为基础展开修订。《新标点和合本》在用语和文体上基本没有改动。目前香港圣经公会销售的中文圣经，主要也是以《新标点和合本》和《和合本修订版》为主。1988年《新标点和合本》与1919年《和合本》的关系，就像是1769年《钦定版圣经》与1611年《钦定版圣经》，前者更新了拼写与标点，使之和现代一致。全书汇编为经文、地名、人名及度量衡等4大部分，可依照笔画顺序、拼音和注音3种方式检索，圣经出处均按《新标点和合本》书卷简称示之。圣经公会出版本系列《新标点和合本圣经研读本》以精简篇幅与彩色图片提供