的名字用了文殊师利、文殊、溥首、软首、濡首、贤儒等各种不同的称唿。按经录记载，竺法护原本不懂汉语，因此他的翻译工作仰赖他的笔录助手。梅迺文推测他翻译风格、文字、文句的多样化，可能是由于他的不同助手本身不同风格所致。竺法护现存译作，略举如下：另外吕澂认为有十种已假定为散失的竺法护译本，但他判定为仍然存在而误题为他人所译。这十种是：