伯语和藏语借词。由于东乡人的主要来源中亚撒尔塔人，这些撒尔塔人后来转用蒙古语族语言，因而有些学者认为东乡语中的突厥语、波斯语、阿拉伯语词汇并不应该被视为借词，而是东乡语保留下来的底层词汇。由于新疆东乡人长期与维吾尔族等民族杂居，新疆东乡语中有着一定量的维吾尔语借词，这也是新疆东乡语与甘肃东乡语的主要区别。
方言.东乡语方言口音差异不大，根据语音和词语差异，可将东乡语分为锁南坝土语、汪家集土语和四甲集土语。这三种土语可以互通。其中锁南坝土语分布于东乡族自治县大部分地区以及临夏县、和政