时代开始，文人因为受中国文化的影响而开始仿照汉语的诗的形式来创作日本本土的韵文，包括和歌、俳句等。最明显的区别是汉诗一首有四句（绝句）或八句（律诗），每句通常五言或七言，即使用五个或七个汉字，而和歌、俳句则有五、七、五或五、七、五、七、七等多种长短句，以日语读音的音节而非汉字字数界定格律，更像汉语的词。
朝鲜.高丽朝时期，随着汉诗的普及，文人还把古老的朝鲜语民歌用汉字纪录下来，形成一种新的诗歌形式，后人称之为“别曲体”，又称为“景几体歌”，大体上采用了334的格式。譬如着名的朝鲜民谣