分店工作的霍瓦南斯（）并非同一人。东方学学者汤玛斯·海德从印度取得这张护照后，于1700年将其雕版印行。驻钖扎什伦布寺的六世班禅额尔德尼为了调解，1773秋季年写信给印度总督沃伦·黑斯廷斯，班禅通过竹第悉把护照交给使团，于是黑斯廷斯于1774年派乔治·博格尔持护照出使西藏谈判条约。印度游方僧浦南吉尔随行担任翻译。班禅在博格尔走前表示，总督致书暂勿派遣英人，以印度人为宜。后来黑斯廷斯两次派往扎什伦布寺的使团(1779与1785年）都包括了浦南吉尔。印度的游方僧浦南吉尔曾经担任东印度公司以及六世班禅的代表