如「库尔特」的「库」字（粤拼：fu3）无法对应日文的「k」音，在广东话里正确的译法是「古度」、「古尔多」之类；使用普通话式的「导览员」而非港人习用的「向导」等，均是「以普代粤」。批评者当中包括动漫译制的业界人士。
悼念林保全.无线电视特意安排2015年1月9日起每周六下午5点55分重播《哆啦A梦》及在1月11日晚间9点播放《哆啦A梦大电影：大雄的秘密道具博物馆》以悼念林保全。
漫画版.2013年2月起在《快乐龙》短期连载系列发表，由麦原伸太郎负责，主体上与