和2005年8月29日（大陆，简体中文）公开营运。中文译名分别取自“Mabinogi” 的两个音节：「ma」和「gi」（《<nowiki>玛奇</nowiki>》）以及「no」和「gi」《洛奇》。在官方译名出现之前，有玩家使用游戏韩文名称所对应的汉字「」(大陆粗口)的译名称唿该游戏，该译名现在仍然被使用。北美版本在2008年1月30日进行封闭测试。而它的公开测试在3月5日开始，但只供Fileplanet用户下载使用。完全公开测试在翌日开始，最终在3月27日公开营运。北美的版本在同年的6月20日伸延至