大多数日语人名、地名等专有名词以汉字写法直接引入中文，而非引入其他语言专有名词时的音译。有一部分日文的一般词汇亦以汉字写法直接引入中文，这是在汉字文化圈独有的一种现象。日文的和制汉语词符合中文一贯的造词习惯，在汉字文化圈完全可以无障碍传播流通，而非和制汉语词汇的汉字写法很多并不符合中文造词习惯，甚至语序都是和中文相反的。由于其使用的汉字与词义密切相关，因而中文也有直接引入的情况。这种词汇引入方式类似借译，但又有所不同，借译是根据外文的字面意思进行逐词翻译，而日文非和制汉语词汇的引入则跳过了翻译的步骤