paragingly” (Goller 1929:V.ii.215).。1960年美国学术期刊《美国语言》的论文《On Yiddish Shm-.》提到，shm-重复已经广泛出现在广告、电影和报纸上。shm-重复也出现在现代希伯来语中，例如戴维·本-古里安在1955年3月29日的一次内阁会议中用"" （UN Shm-UN）评价联合国。其他语言也有类似的“加辅音+重复”现象，如卡纳达语中的gi-重复表示与某事物相关的事物。