为学校的翻译，帮助艾维森将英文医学书籍翻译成韩文。他同时也是低年级学生的讲师。作为艾维森的助手，金弼淳还参与济众院的发展建设。在他的提议下，医院建起了正规的食堂。美国富商资助济众院建设现代化新院后，金弼淳又成了朝鲜半岛首家现代医院的主要策划者之一。日俄战争爆发后，由于建筑原材料价格暴涨，建设承包商放弃了承包。医院只好自己购买建筑材料，继续施工。金弼淳除了上课，就和医院的设计师，来自加拿大多伦多的戈登几乎住在医院的工地上。医院初步竣工的时候，赞助商世福兰斯来到新建的医院视察。金弼淳还负责翻译工作。19