为中介，与合作译者润饰译文再进行配音；每次译者未必相同，来自三、四间合作的录音室。配音完校对以后，便交给在香港的团队进行后期制作。尽管探险活宝在卡通频道播出时，台湾的配音人员不会列出，不过他们其中有些由于曾接受採访而为人所知，如阿宝由李涵菲配音、老皮由曹冀鲁配音、冰霸王由夏治世配音等等。另外，张玉华翻译「Finn」、「Jake」分别作「zh-hans:阿宝;zh-hant:阿宝」、「老皮」；其名字来源起初是为了形成对比。「zh-hans:阿宝;zh-hant:阿宝」名字寓意是「活