外交官生涯；曾先后在中国驻罗马尼亚大使馆和外交部翻译室工作；1985年，被派赴英国肯特大学进修，并获得国际关系硕士学位。回国后，傅莹回到外交部翻译室，逐步获得升迁；历任三等秘书、二等秘书、培训处副处长、英文处副处长等职。在此期间，她曾为邓小平、杨尚昆、江泽民、李鹏等中共高级领导人担任翻译工作，陪同出访、参加重要会议。在外交部亚洲司工作期间，傅莹获得重要外交工作历练，于1992年至1993年间，赴柬埔寨参与联合国的维和工作。自柬埔寨回国后，傅莹继续在亚洲司工作，先后担任综合处处长、亚洲司参赞，主管综合调研