阅书稿和助理编辑《英文杂志》等工作。1934年，桂绍盱创办竞文书局并出任总经理，而葛传槼则在书局担任总编辑。他曾主编该书局于民国26年（1937年）4月1日开始出版的《竞文英文杂志》（半月刊）。在此期间，葛传槼曾于1933年10月致信英国词典编纂家亨利·华生·福勒，指出其编纂的《纯正英语》（）和《现代英语惯用法词典》（）中存在错误。福勒在回信中承认了这些错误，并且在信中对葛传槼的英语运用加以赞赏，称「看不出（信的）作者不是英国人」。从此葛传槼声名大振。民国31年（1942年），葛传槼编写的《英语习惯用法