识美国友人许安之，学习英文。不久，他就可以阅读报刊，开始练习翻译。1916年3月他应中华书局邀请，和周瘦鹃、严独鹤等十二人合作用文言文翻译《福尔摩斯侦探案全集》共十二册44个案件，其中程小青翻译了《最后一案》、《红圈会》等案件。《福尔摩斯侦探案全集》由包天笑作序，刘半农作跋，于当年4月出版。该全集因翻译严谨，注释详尽，符合当时侦探小说流行的社会趋势，故而极其畅销。1917年又出了修订本，补齐了缺少的案件。截止1936年共出20版，极受欢迎。1920年代末他主译了《陈查理探案》。1935年他为世界书局编译了《