语言出现文字化的起始，诸罗山社的名称以罗马字母译音，在《热兰遮城日志》档案中有多种拼法，大抵以Tirosen为主。明郑时期首次以闽南口音译成汉字「猪罗山」；入清后清廷或嫌弃猪罗的闽南音似猪牢，而改用同音异字诸罗山，并以诸罗两字设为县名。诸罗山社位于北回归线下的地理特质，于17世纪欧洲人编制的世界地图已被标示出来，伦敦大英博物馆收藏1648年所绘地图，在台湾西部有港湾称为Wangkan（魍港、位今嘉义布袋），魍港之北在北回归线下註明Toelosang（诸罗山），四百年前诸罗山社的社址在红毛井附近（今嘉义市