5年考入清华大学外国语言文学系。英若诚从学生时代起开始接触舞台艺术。1950年考入北京人民艺术剧院，先后在话剧《龙须沟》、《雷雨》、《明朗的天》、《悭吝人》、《茶馆》、《智者千虑必有一失》等剧中扮演重要角色，以话剧演员的形象为大众熟知。文革中因与彭真的关系入狱，文革结束后重回戏剧舞台。因为英文水平出色，随着中国对外政策的放宽，英若诚逐渐在中外文化交流中担任重要角色。1979年，他将老舍名着《茶馆》译成英文在国外出版，为《茶馆》成功进入西欧作了准备。1980年春，英若诚随曹禺赴英国进行戏剧交流，随后又