哥殖民时期，成为早期墨西哥文学以及更广泛的文学的贡献者。她从小就是神童，精通拉丁语，会用纳瓦特尔语写作并因其十几岁时的哲学研究而闻名。胡安娜是在她自己的图书馆里自学成才，这个图书馆的书籍大多是从祖父那里继承来的。在1667年加入女修道院之后，开始撰写有关爱，女性主义和天主教会等话题的诗歌和散文。她对厌女症和男人虚伪的批评导致她受到普埃布拉主教的谴责，并于1694年被迫出售她的藏书而专注于对穷人的慈善事业。她在第二年为其他修女治疗时染上鼠疫去世。