Favorlang precedes Dutch），是台湾史上第一本辞典，1840年由英国传教士麦都思翻译成英文，1842年神学博士霍威尔将之刊于巴达维亚艺术科学学会会报第18卷。1896年甘为霖据英译本出版。
日本.在日本平安时代（794年─1192年）中期，曾经编纂《汉和辞典》。在安土桃山时代，西方的耶稣会传教士为了学习或研究日语，与日本人合作多年，终于编纂了《日葡辞书》。其主编是葡萄牙神父João Rodrigues，曾着作《日本语文典》及《日本语小文典》，是葡萄牙人中最能