·迪拉德引述了贩奴船船长威廉·史密斯的话：就冈比亚的语言情况来说，这里有太多的语言而且千差万别，连一水之隔的土着人都无法互相沟通……最安全的方法是，贩卖来自不同国家、河流两岸的奴隶，各种不同类型的混杂装船，这样他们团结起来发动叛乱的成功几率就比建好巴别塔还要低了。1715年，这种非洲皮坎语被写进了丹尼尔·笛福的小说中，显着的一例是《杰克上校》。1721年，科顿·马瑟首次尝试在他的面谈中录制了奴隶的口语，内容是关于天花疫苗接种的。在美国革命期间，奴隶们使用的克里奥尔语还并不容易相互理解。迪拉德引述