这些错误，并且在信中对葛传槼的英语运用加以赞赏，称「看不出（信的）作者不是英国人」。从此葛传槼声名大振。民国31年（1942年），葛传槼编写的《英语习惯用法词典》出版，这本词典是中国人编写的第一本英语词典。1945年他供职于光华大学。1951年光华、大夏合併成为华东师范大学；两校合併后，葛仍在校内任教。1954年9月，他到复旦大学外文系任教，担任教授。在复旦期间，外文系学生将他和当时的系主任杨岂深和教授徐燕谋并称爲「Big Three」（三巨头）。在英语界中，他亦与北京中国人民大学的翻译家许孟雄并称为「