翻译外国作品的“硬译”，不同意鲁迅翻译的苏俄“文艺政策”。被鲁迅批为“丧家的资本家的乏走狗”。同时，梁也翻译了《潘彼得》、乔治·艾略特的《织工马南传》、《尘世情缘》以及艾蜜莉·勃朗特的《咆哮山庄》等。七七事变之后，梁只身赴后方。抗战时曾居重庆北碚雅舍，任国民参政会参政员、国立编译馆编纂。1938年梁在其编辑的重庆《中央日报》副刊《平明》上发表类似发刊词的《编者的话》，其中写到：“现在抗战高于一切，所以有人一下笔就忘不了抗战。我的意见稍为不同。于抗战有关的材料，我们最为欢迎，但是与抗战无关的材料，只要