波斯托娃首次阅读《魔戒》，很快就成了托尔金的书迷。在1979至1980年间，她花费了一年的时间将《魔戒》翻译为捷克文，但直到1990至1992年间才得以出版。之后她也翻译了魔戒电影三部曲的字幕。波斯托娃的译作还包括托尔金的其他作品《精灵宝钻》、《未完成的故事》、《圣诞老爸的来信》、《罗佛兰登》，以及H·P·洛夫克拉夫特的《无名之城》、《疯狂山脉》等作品。