"偶然空缺"（词汇空缺）现象致"无等值语言单位"表示，则直接使用其它语言已先存有之"语言单位"再将之转写来表示。比如巴宰语直接使用闽南语转写之（maasi）表示「麻糬」、客家话转写之（gésia）表示「乞丐」等之意。而引用时间上最早引用闽南语、泰雅语及赛德克语，之后则为日语、中文及英语。
直接引用.巴宰语须用一些外来语，这些外来语转为巴宰语后其音调须再作些许变调以应巴宰语声调轮廓。近代外来语用词如：/cék/（支票/check/），以及/kulétikal/（信用卡）、paspot