西班牙语转译至英语称"passion fruit"，意即「受难果」，「百香果」这个名称实际上是「"passion"」一字为音译。但英语中passion一词还有「热情」之意，故也常被误译为「热情果」, 与原意无关。西番莲的花有五片花萼和五片花瓣，白色花瓣像时钟的钟面，由紫色转白色的丝状放射副花冠如像时钟之刻痕。雄蕊5枝，像钟上的字盘，雌蕊花柱3歧，柱头3裂，像钟上的时针、分针、秒针；所以在日本称为时计果。此果在中文地区的常见不同名称：