代、唐代及宋代.此一时期为佛经翻译的全盛时期，玄奘是主要的翻译大师，在唐太宗支持下，玄奘在长安的译经院中进行大规模的翻译工作，参与的学生与人员来自亚洲东部各地。他花了十多年时间在今西安北部约150公里的铜川市玉华宫内将约1330卷经文译成汉语。其后则有义净、不空等。北宋时期也成立了「译经院」，共翻译了564卷。 后来就再无大规模佛经翻译事业，虽偶有译者，不过补苴而已。
规模.译场分工如下：
理论.1923年陈寅恪在德国柏林大学研究院时与妹书曰：“中国