读词动词化，并移除日语的假名表记，只取其训读字词，并使用韩语汉字音发音。
近现代外语中汉字语的使用.对于一些近现代的词汇，韩语多数从日语中输入，亦有少量从汉语中输入。而由于韩语已废除日常使用的汉字，这些字词只保留其音，文字则使用谚文转写。这样的结果反而令韩文保留更多汉字词来源的词汇，反而输出国日本却转用英语外来语拼写。这亦是韩语中汉字语的比例远高于日语中汉字词的比例的其中一个原因。以下词汇来源不明，但这些词汇在韩语中使用，在日语中已弃用或未曾使用，反而与汉语相通。