有着许多误解。于是，以甲午战争的爆发为契机，他开始投稿有关日本及中国等亚洲国家的文章到德国当地报纸上，也将在德国所听闻的对日本言论的相关报导送到日本的报社。就这样，玉井开始走上了记者这条路。另外，在1898年（明治21年），他写下了《西伯利亚征服纪行》（德语：）一书，作为他横贯西伯利亚旅行的纪录，其中着墨最多的是他在伊尔库茨克到托木斯克的这段艰苦旅程。同年三月，玉井发行了月刊《东亚》（德语：）。这是第一次有日本人在德国发行杂志。《东亚》杂志自许为「日德贸易的大机构」，除了刊载以日本为中心、关于东亚情势的