为政，甚至在同一电视台的新闻节目与体育节目，同一球员有多个译名出现，对观众做成不便，为此香港足球评述员协会召开｢你知道我在讲佢吗?｣译名研讨会。于2013年11月举行的研讨会，拥有大部份国际足球赛事播影权的nowTV和香港有线电视的代表亲自到场，而亚洲电视和无线电视等传媒亦委託执委在会上表达意见，简报如下：