。因大部分地区原先都以「Tinkle☆」来作副标题名称，故「Tinkle☆」仍是大众普遍且较喜欢使用的称唿。产生这种差错的原因是因为日语在念此平假名时将其音节省略，最后才造成其他地区音译的差异（其实翻译为「Tinkle☆」是没问题的，因为日本插画家「てぃんくる」的译名也是「Tinkle」。所以，「Tinkle」也是「てぃんくる」的常用译名）。香港播映的「宝石宠物II」为节目表名称，节目内的标题则为「宝石宠物 Tinkle☆」，后来改为「宝石宠物 Twinkle☆」。因此，副标题「Tinkle☆」可等如「