日语中即代表了「香味」之意。
翻译.
汉译.
钱稻孙译本.中华人民共和国成立后，钱稻孙译出全书前五帖，其中第一帖在《译文》（1957年8月号）上发表。此为《源氏物语》最早的汉译。人民文学出版社于1959年2月正式委请钱稻孙翻译全书，但未能如期交稿，此间钱译所据底本，应为岩波书店《》（校注，1958年1月发行）。
丰子恺译本.人民文学出版社于1962年改约丰子恺翻译全书。丰子恺在女儿丰一吟协助下于1962年12月到