a"的来源不明，但日本学者根据各种语源学和民间语源发现最常见的两种来自中国文言文和梵语外来语。第一，最古老的民间说法，是 "baka" 是源于中国历史「指鹿为马」的成语典故。 这一词源首先出现在《运歩色叶集》，其中"baka" 马鹿指代“指鹿曰马”。《史记》中记载：而赵高也证实皇帝昏庸痴蠢，终于也把胡亥谋杀了。马与鹿截然不同，却愚昧到无法辨认，故以「马鹿」称笨蛋。日本习语中第一出现的是11世纪小说《源氏物语》。第二，梵语称“痴”为（），日本佛教中僧侣用以骂弟子执迷不悟之语，可以用汉字表示为「」