：南岛语和巴布亚诸语的接触、交流也成了混合语的诞生，如迈辛语。殖民者带来的语言则包括在澳大利亚、纽西兰、夏威夷及许多其他地区的英语；在新喀里多尼亚和法属玻利尼西亚的法语；在小笠原群岛的日语; 在复活节岛和加拉巴哥群岛的西班牙语；以及在东帝汶的葡萄牙语。还有许多当地原住民语与马来语或殖民者语言混合后产生的克里奥尔语，例如巴布亚皮钦语、比斯拉马语、皮京语、马来语克里奥尔语、夏威夷皮钦语、诺福克语以及皮特肯语。移民者也带来了他们自己的语言，如在澳洲的华语、义大利语、阿拉伯语、粤语、希腊语和其他语