云}-，有人认为「中野独人」这个名字取其“其中一人”（中の一人、读音亦为“なかのひとり”）之意，也有人认为「中野独人」可能就是电车男的本名，更有人说是新潮社某位员工的名字。《电车男》正体中文翻译版（ISBN 9570086548）在2005年4月，由台湾皇冠文化集团的平装本出版有限公司出版，涂愫芸翻译；简体中文版（ISBN 7-80668-926-5）则在2005年5月，由中国上海学林出版社出版，李晓光、曹建南翻译。
跨媒体.《电车男》故事除了出版成书外，还有被改编成电影、电视