者较普遍认为「YiuHuWeH」是源于早期旧约译者（把希伯来语译成英语的译者）对这个词的误读，认为犹太人的真正念法是「YIHUWEH」。20世纪后期天主教的思高译本把YHWH音译作雅威，意译作「上主」，有些学者沿用类似的译法。现代一些新出版的圣经汉语译本，因循《和合本》的传统，仍旧译作耶和华。天主教的《牧灵圣经》等音译YIHWEH作耶ㄧㄝ威ㄨㄟ或咿ㄧ威ㄨㄟ。天主教及一些新教现代译本仿LXX本，将L直译成中文作「上主」（注意：「上主」L与「天主」God，是2个不同的字源）。
不