玉祥部队担任翻译。中途停留北京，暂时在苏联驻华大使馆工作。1926年春，中共中央安排李炳祥在国民革命军第一军当翻译，随同国民革命军第四军顾问团一起北伐。北伐后受中央委派到汉口，他担任苏联顾问鲍罗廷的英语翻译。1927年7月15日，汪精卫在武汉进行七一五事变，中共中央决定让李炳祥随鲍罗廷由蒙古撤回苏联，留在莫斯科学习。后因其妻子王亚璋己怀孕，不能经受长途跋涉，经周恩来同意，返回菲律宾从事革命活动。李炳祥会讲当地加禄语和英语，后学会了西班牙语。1932年一·二八事变后，他在马尼拉创办英文日报，宣传抗日。