玛拼音写为“ch'ing hua”，但当时尖团音尚未合流，「清」还读作「cing」，用国际音标表示即为「[ʦʰiŋ]」，用威妥玛拼音表示为「ts'ing」。而“清华园”作为地名，采用地名通用的邮政式拼音拼写。邮政式拼音建立在威妥玛拼音基础之上，取消了「送气符」，从“ts'i”被改变为“tsi”，因此邮政式拼音清华的拼写为“tsing hua”，便沿用至今。在1949年之前，基本将校名写为“Tsing Hua”，汉语拼音“Qīng Huá”推行后也依旧沿用原名，1981年，校方正式确定校名英文写为“Tsing