变迁.景教在中国演化时，大量参考佛教概念，其中较有趣的是，《四福音书》的作者，均改以「法王」称唿：马太是明泰法王、路加是卢珈法王、马可是摩距辞法王、约翰为瑜罕难法王；其余如教堂叫作「伽蓝」（或「寺」）、教士自然叫作「比丘」（或僧）、大主教叫「大法王」。上帝耶和华的称唿则取敍利亚文“ '”音译，叫作「皇父阿罗诃」，亦有按照道教术语，以「天尊」称之。圣灵则以敍利亚文“ '”音译，叫作「卢诃宁俱沙」。耶稣则以弥赛亚的称号，唤作「皇子弥施诃」。在中国佛教及道教影响下，景教有发展成综摄的倾向。大秦景教流行中国碑