书架上就有放上不少有着名中国文学的英文翻译版，比如《论语》等。书房亦分别放有安装中文和英文系统的电脑。杜大卫解释为：「愿意做点有意义的事」。
纠正错误英文的佚事和贡献.说到杜大卫为北京市纠正错误英文的贡献，就一定要从他一次看京剧经历说起。在他来到北京一个多半月后（即10月的某天），爱看京剧的他在长安大戏院看《大闹天宫》。其中有不少外国观众在台下发出一阵阵的窃笑声，但中国观众都不明白他们为什么会有如此举动。当然这并非外国人无教养，而是缘于该戏院的英文译文错漏百出。例如当孙悟空