学会会员和美国艺术与科学院院士。对华文读者来说，黄克孙最有名的是把波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》翻译成中文。黄克孙在成为物理系研究生时，根据的英文译本将《鲁拜集》译成七言诗。《鲁拜集》于多年前绝版，后于1989年在台湾再版。他亦与妻子一起将《易经》翻译成英文，该书于1984年出版。