」/na/ 跟 /-l/ 对併，很可能是南京等南方汉语不区分 /n/ ~ /l/ 所至。　
13世纪波斯文史书的 Dayul.13世纪，蒙古人统治伊朗之时，伊朗人用波斯文书写了《世界征服者史》（） 及《史集》（）。两书记载了札兰丁败于成吉思汗，他逃入印度，重新建立政权。札兰丁佔领了印度河的 Dayul 城，即阿拉伯文史书的 Daybul，即提䫻。波斯文史书写作 ﺪﻴﻮﻞ （DYWL - Dayūl），正是汉文译名提䫻 /tiei-yut/ 之源。唐代习惯以 /-t/ 入声翻译