him，普通话qin）”音译Kipchak。所以用阳声韵字“蕃” （附袁切，中古音*byan，普通话fan）音译bot，是正常的。“坚昆”今天不能读如入声字“结骨”，只能读成jiān-kūn；“钦”今天不能读如入声字“泣”,只能读成qīn；余类推。另外日本人读作“（to ban）”。朝鲜人读作“（to bun）”。越南人读作“”，皆是基于其本民族之汉字发音。
“拨”.《旧唐书》认为“吐蕃”是“秃发”（即拓跋）二音的讹传，而《新唐书》则认为吐蕃是西羌之后，“蕃”与“发羌”的“发”音近