些情况，附加符号不是从外语借用，而是英语本身的字词。这种做法多数用于标记读音，例如「ö」，用于某些字的变体拼法，例如 "coöperation" （原本是法语 "coopération" 的「é」）和 "coöperative" （例如）。尖音符和重音符偶然用于诗词创作，来分辨清楚韵律和音节的含煳之处：附加符号有时会因为市场需要，令该字「看起来是外语」，例如外国品牌和乐队。在文学界中较明显的例子是Brontë家族，分别有含和不含附加符号两个版本。
地区差异.附加符号在加拿大