馆（傣语）、缅甸馆（缅甸语）。正德六年（1511年）增设八百馆（傣沅语），万历七年（1579年）增设暹罗馆（泰语），共为四夷馆十馆。清·顺治元年（1644年），满洲人入关，因忌“夷”字，而将四夷馆更名为“四译馆”，百夷馆更名“百译馆”，因女真语早已演变为满语，且朝廷上的满族人多通晓蒙古语，所以撤销鞑靼馆和女直馆，剩下西番、西天、回回、高昌、百译、缅甸、八百、暹罗八馆。干隆十三年九月（1748年）干隆皇帝在学习藏文的过程中审阅《西番译语》，下令合并会同馆、四译馆为一会同四译馆，并按照收词量高且较全面的四译馆版