选出两部“中国年度翻译和出版的最优秀的法语图书”，其中文学类和社科类各一部，奖金8000欧元，由译者和出版社共同分享。自设立以来，傅雷翻译出版奖得到了中法许多文化界名人的支持，如诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、莫言，法国作家奥利维耶·罗兰，画家范曾，中国作家余华、王安忆、贾平凹，学者葛兆光、周国平、渠敬东等。该奖项是目前中国最权威、最受关注、奖金额度最高的翻译奖。
沿革.2009年，第一届傅雷翻译出版奖在北京大学礼堂颁发，颁奖嘉宾为2008年诺贝尔文学奖得主让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐