::学术贡献.在日学习期间，他组织创办了专门翻译日文着作的译书汇编社，任社长，该社有《译书汇编》月刊。戢翼翚还主持创办过《国民报》， 并在上海与日本女教育家下田歌子创办作新社。他曾与唐宝锷合着《东语正规》。实藤惠秀评价该书“是中国人第一部科学地研究日语的书”，而且该书形式采取洋装，是一部“划时代的作品”。他还主持创办过《大陆》月刊。戢翼翚是第一位将普希金作品翻译成中文的人。他曾将普希金的《上尉的女儿》从高须治助的日文译本译成中文，译本题作《俄国情史：斯密士玛利传》。