án，巖），但自1950年代之前开始，生活中“癌”字常读作ㄞˊ（ái，皑）。这是为了避免口语中与炎症混淆而更动读音。在中国大陆1961年编修《新华字典》时为了同“炎症”区别，推荐“癌”读ㄞˊái。所以今天“皑”的发音在大陆是唯一的正确发音。在台湾，资策会当初编制中文输入法时，是以中国古籍为参考，而没有考虑到实际生活中的读音。在普通的注音输入法仍需输入ㄧㄢˊ巖音才能找到「癌」字，新式注音输入法已改。日常口语中两种发音均常见，近来已跟随中国大陆。台湾话（闽南语）「癌」读作「gâm」，与「炎」（iām）不同音