到了广泛的使用，主要报纸都开始以口语形式书写。但是，许多官方文件依然以旧有的形式书写。不过，在第二次世界大战后，大多数文件开始转而以口语形式书写。
拼字法.书面上，古典日语和现代日语的区别有二：一是使用旧字体（），另一是使用历史假名遣（）。
旧字体.旧字体为日本汉字的传统形式，其简略化形式称为新字体，在日本民间常被使用。（）。二战以后，日本开始进行汉字简化。在汉字正式的改革前，旧字体被称为或。以下举数例说明旧字体与新字体的不同：