于文化接触方面，朝鲜语在不同地方的移民的语言亦产生变化。这些移民团体的方言大致如下：
南北之间的语言差异.
音韵与字母的差异.
文字.虽然「한글」的原义是「大字」的意思，但是朝鲜民主主义人民共和国碍于「」的「」跟「大韩民国（）」的「」同音而将其改称做「」（）。
字母名.朝鲜文化语与和韩国标准语对辅音字母的称唿也有明显的差异，其区别如下：
字母表.除了文字名称上的差别以外，还有字母表顺