译名.食物银行的英文为Food bank但这是不准确的港式翻译法，bank对应的中文不仅仅是银行，比如把West Bank不考虑当时情况即翻成西方银行，一样是错误的。加拿大华人则翻译为「食物赒济库」，虽然使用「赒济」较不那么「政治正确」，但是比称为银行正确；受到香港影响，台湾也翻成食物银行，因此约定俗成。