译本》）的句子翻译JHWH。但不音译出四字神名的译本，容易给人带来一种迷惑：怎么知道这位神就是上帝自己呢？中，神向祂的百姓启示祂自己的圣名：“这是我的名，直到永远；这也是我的称号，直到万代。”也有少数译本在希腊语部分（即基督教所谓《新约》）引用《希伯来圣经》（即基督教《旧约》）时，将原经文作一致性翻译，例如耶和华见证人的《新世界译本》便採用此方式翻译，故在其新约部分亦可见到“耶和华”超过200次。
汉译.公元7世纪唐朝的景教中文古籍里，将YHWH（及其相对之叙利亚语Ievha）