语-拉丁语小字典。理雅各随即将桌上一本新约递给伟烈亚力，让他试试，他还翻译得不错。于是理雅各安排亲自为伟烈亚力上几堂课。理雅各当即认为，这位年轻人将来在汉学方面，必将崭露头角。果然，1847年他就在掌管了上海伦敦会的印务所。伟烈亚力还通晓法语、俄语、满文、蒙文。
教会工作.1846年理雅各因伟烈亚力通晓汉语，派遣他前往上海协助麦都思管理伦敦传道会设于上海的印刷局墨海书馆。伟烈亚力在墨海书馆翻译《马太福音》和《马可福音》。1857年伟烈亚力创办上海第一份中文月刊《六合丛谈》并自任