传统汉语的用法，既可代表女性艺术表演者，亦可代表女性性工作者。而舞妓的“妓”是指前者，因为舞妓在原则上是艺术表演者，并不从事性交易。但在现代汉语中，多把“妓”字直觉关联到性交易方面，因此才有了“舞伎”这种以避讳为目的的现代汉语翻译写法。日语中的“伎”专指男性表演者（参见：歌舞伎），所以有人主张“舞妓”才是正确的中文翻译写法，以示区别。
简介.古时舞妓一般从10岁开始学艺，一直训练到16岁左右才逐渐升为艺妓。现在则因为《》和《》的限制，必须初中毕业（即14、15岁左右）才可以开始学艺