于1852年由打马字牧师编撰成书。并以此作基础将圣经路得记(1853年)、路加福音(1866年)、约翰壹书、约翰贰书与约翰叁书(1870年)、加拉太书、腓立比书、歌罗西书(1871年)、马太福音(1872年)、罗马书等圣经篇章翻译为白话字，并及于《台湾府城教会报》。
延伸着作.另有在1894年打马字牧师死后二年才出版的《厦门音个字典》(E-mng Im ê Jī-tián)，是一本打马字牧师依《唐话番字初学》进一步使用白话字註记编排的字典，书名亦用白话字书写。