仍存有些许差异。
概说.对于闽南语的汉字借音，中华民国教育部以「借用汉字之音或接近之音，而赋与闽南语意义者」作为其推荐用字的选用原则之一。汉字借音在闽南语书面文中拥有相当长的历史，几乎与闽南语白话文学兴起的时间相同，一般皆以《荔镜记》为其滥觞。借音字的情形同时也大量地出现在如歌仔册等民间文学中。以歌仔册文字为例，其用字重于「传音」而不在「辨义」，遂牺牲了汉字的表义功能，以「直音」或「近音」来表记，甚至完全将汉字作为类似「拼音」的表音符号使用，被闽南语学者王育德评为「惊天动地的大造反