试图将化学元素的名称翻译成中文。正如后面的对照表所示，这些译词因作者而异。美国医生兼传教士玛高温和华蘅芳译了詹姆斯·德怀特·达纳的矿物学文件《Manual of Mineralogy》，名为《金石识别》 。"在所有12卷的第11卷的末尾，都"有一个原子量列表，称为“重率全表”，并且元素名称有些意译，有些音译，例如，英语“sodium”（钠）翻译为“素地恩”，“夕里西恩”被认为是英语“silicium”（“silicon”的同义词）（硅）的翻译。美国传教士丁韪良着有《格物入门》。全7卷中卷六处理化学，