朝尚元王、尚永王时期的三司官。童名思武太，号瑞峯。翁氏永山家一世。1554年（嘉靖三十三年）领胜连间切惣地头，并石奉行御锁之侧，后叙紫冠。尚元王即位后任三司官一职。1568年（隆庆二年），翁寿祥以王舅的身份，与正议大夫梁炫出使明朝，进献方物，并庆贺明穆宗登基。1570年归国复命。万历八年（1580年）庚辰四月一日卒。
家族.翁寿祥的后代翁氏永山家，及其分家玉城、伊舍堂、仲井真等家，辈出三司官6人。时人将他们与向氏、马氏、毛氏池城家、和毛氏丰见城家四家併称为「五大姓」、「五大