42年成立了印度尼西亚语文委员会（），负责审订印尼语的现代术语、并为印尼语制定语法和拼写规范。阿里夏巴纳首先在这个委员会担任秘书，然后在1943年委员会常设办公室后负责办公室的日常运作。这时除了参加语文委员会和撰写论文，他还开设了一家出版社。1945年印尼独立后，阿里夏巴纳转任印度尼西亚语工作委员会（）的主席，继续参与印尼语的规范工作，并于1948年发表印尼语第一部规范的语法书《印度尼西亚语新语法》（）。这部着作后来成为印尼语教育的重要参考文献，曾得到印尼各所学校的採用。1945年后，除了语言学，阿里夏