其姓又译华伦泰理）的资料所绘制的《新安县全图》（）。虽然该图亦受到学者的批评，认为整体未尽完善，甚至有香港学者推敲该图错标圣山（即杯渡山、屯门山）为「清山」，或引起后世改叫屯门山为青山。故此「西贡」一名，是否源自该图，值得考究。而西贡一带（蚝涌、沙角尾及北港）早于明朝已有人居住。在一本1910年在美国出版的航海指南之中，在现今西贡墟附近亦标示有「西贡村」（）的存在。至于西贡市作为中文地名较小人使用；现代中文「市」多指城市，较少指《康熙字典》所指的市集。而英文名，意译应为西贡镇，但西贡墟并未视为香港新市镇