印书馆馆舍毁于火灾，其编译所因而宣告解散；随后，齐铁恨开始在国立暨南大学、大夏大学、清心中学等校讲授国文、国语等科目。1946年（民国三十五年），他前往台湾担任台湾省国语推行委员会常务委员，同时在广播电台担任国语讲座；此外，他也在国立台湾大学、国立台湾师范大学、台北市教师语文专修班等处兼任教师。1959年（民国四十八年），台湾省国语推行委员会奉令裁撤，他随后申请退休，但继续主持国语日报服务部，并在该报报社任常务董事。