弃 -m 韵尾。明朝将元朝逐回大漠，佔领元朝首都大都 (北京)，获得了蒙古王室世代相传的金匮之书——《蒙古秘史》。朱元璋为了训练通晓蒙古语的翻译人材，命令投降明朝的那些通晓蒙古语的色目人篡写教材，用精细地用汉字标蒙古词汇的发音，编成了蒙汉对照的生字表《华夷译语》；更将《蒙古秘史》用同样方法——汉字意译、标音，写成《元朝秘史》一书。现代学者从《元朝秘史》的蒙汉对译发现部份 -m 字已经开始消失。比如蒙古语静动词的过去时态后缀 -qsan，在书中有时竟音译为「黑三」。「三」的中古汉语是 sam，今日粤语、闽