制汉字」：部分日本自造汉字亦逆输出至其他汉字文化圈地区。如现代中文收录：“呎”、“腺”、“鳕”。另外，有些汉字并非起源于日本，但其今义借自日本，如「癌」（cancer），故有时会被误认为是日本人造的汉字。「癌」是形声字，声符为「」（同「岩」），北京音原为yán，后来引入「癌症」之义后因易同「炎症」混淆，遂借某些方言的发音改读ái。
国训.部分日本汉字的意思和原来中文汉字的解释有所出入。这些汉字被称为「国训」：国训和自造汉字的区别是，国训所用的汉字在中文中原本就有使用，只