来自法国西北部的移民所影响，他们之中有很多把奥依语的特征融入了他们所的法语之中。（参看"美国使用的法语、加拿大法语"）
奥依语分支.以下列表是依照法兰西岛语理论。
源自法语的克里奥尔语.源自奥依语的克里奥尔语和皮钦语（源自法语的语言也包括在内）