法：“新村发现最先的版本(十四世纪)的《太平记》将 "baka" 写为バカ。”在文明时代(1469–1487)版本的《节用集》词典中，将 "baka" 注释为马鹿，或写成母嫁、马嫁或破家，意思是狼借。许多经典日本文字都使用 "baka"。例如，甲阳军鑑(c. 1616)将 "baka" 写为马嫁。井原西鹤的《好色一代男》(1682)，即浮世草子名篇，也将 "baka" 写为马鹿。在现在的日本网路用语中，甚至也有「骉麤（分别为「马」与「鹿」的叠字）」的延伸用法。
词源.虽