篇幅类似文言文的对白澄清：「那不是文言文啦！」并解释「文言文」的起源，在于以前写字得在龟壳、竹片上，须用最简洁的文字註记，以帮助快速掌握意思，但是讲话不见得会这样说话，「大家都搞错了，《聂隐娘》只是讲话模仿那个时代的话，比较简洁、用字比较古代而已。」并举台语的「失礼」为例子，其实就很古雅，只是我们说习惯了不觉得了。而在电影刊物《综艺》与《zh-hk:荷里活报道;zh-cn:好莱坞报道;zh-tw:好莱坞报导; zh-sg:好莱坞报道》等评论中，都认为《刺客聂隐娘》可说是侯孝贤最美的一部电影。中华