Dhammapada 的早期版本，计有26品423颂，由了参法师在1953年时译成中文。汉文大藏经收有支谦等人所译出的《法句经》以及天息灾译出的《法集要颂经》。支谦本混编了维祇难以及竺将炎分别所出的偈颂，计有39品758颂。天息灾本则是译自说一切有部譬喻师所编辑的33品梵语 Dharmapada（称为《自说品》）。另外还有穿插譬喻故事的《法句譬喻经》以及《出曜经》两个版本。
名称.Dhammapada 这个标题为 Dhamma 「法」和 Pada「足」 组成的一个复合字，各自有几