，而不视之为异体字。如「咲」，在中文是「笑」的异体字，在日文则有“绽放”的意思；「菓」在中文是「果」的俗字，在日文则是指“糖果、零食”，且这两个字都被收录在日本《常用汉字表》里。有些写法在古书中出现过，现代中文里已为非标准字形，但在日本汉字和韩国汉字里却是标准字形，日文、韩文中有些字通行的写法跟中文通行的写法不同：