谈代表团的首席代表阿沛·阿旺晋美回忆说：“有个彭措扎西作翻译，尽管会汉话，但却讲的是青海西宁一带的藏话，我的话，他可以听懂一点，他的藏话，我一句也听不懂。我们代表团自己带的翻译尧西·彭措扎西，是逹赖喇嘛的姐夫，他的藏、汉话都不行。所以，大部翻译工作都是由平旺担任。”代表土丹旦达回忆说：“为了便于在返藏后让达赖了解谈判的详细情况，使他接受签订的协议，我们5名西藏谈判代表每次商量问题时，都注意请尧西·彭措扎西参加。”1951年5月23日，《十七条协议》正式签订，5月28日对外公布。此后，平措扎西曾多次到北京等