名通名需要意译，所以编订世界不同语言地名通名的中文名称。
台湾.台湾对外国地名的翻译参照国家教育研究院（前国立编译馆）出版的的《外国地名译名》（最新版为2014年第四版）。台湾对于外国人名的译法并无统一标准。虽然官方通讯社中央通讯社编有《标准译名录》，但并无规范统一使用。一些台湾媒体会采用中央通讯社的译法，但也有媒体自行另起译名。
香港.在体育、娱乐圈、英国政治人物、少量美国政治人物、少量外国地名的范畴，香港通用的中文译名都以香港的母语粤语（广州话标准