但因为黄以诺在1970年代中期已随家人移民加拿大卑诗省的大温哥华地区，接下来的几年他们彼此只能以书信来维系感情。后来二人明白到黄以诺已经在加国生根，不可能再回到香港，若果要继续发展彼此的远距离感情，结婚同住是唯一的途径，于是促成了陈小萍在1980年移民温哥华，并与黄以诺结婚。
加国生活.移民的决定，改变了黄陈小萍的生活。她由老师变成了商人；黄陈二人先后经营过一间中国餐馆和两间义大利薄饼店。后来黄陈小萍又以其早期留学英国的专业资格找到一份工作，在温哥华社区学院（VCC）任教英语为第二