4年为北京大学王力教授《汉语语法纲要》俄译本作序，因该书例句多采自《红楼梦》，为方便俄文读者理解，波兹涅耶娃在序文中全面评论了《红楼梦》。该序文因马克思主义色彩强烈，1955年被译为中文《论〈红楼梦〉》在《人民文学》杂志上发表。波兹涅耶娃译的《列子》和《庄子》（1967年）是第一次俄文全译本，汇编为《公元前六世纪至四世纪中国古代的无神论者 唯物主义者和辩证法家——杨朱、列子、庄子》一书出版。在苏联，东方文学中也有欧洲文学“文艺复兴”观点，这最初是康拉德院士在1959年《中国文学史概论》中提出。苏联汉学界