但不被西德承认。之后双方一直各自印刷自己的版本，直至柏林围墙于1989年倒塌。最初东西德版杜登辞典的内容十分相似，但后来东德版的词条数目减少，西德版的却增加。东西德版杜登辞典的最大不同是：东德版的辞典包含了部份俄语借词，特别是有关政治的词汇，例如「」（政治局） 及 “”（社会民主主义）。而且，东德版杜登有来自苏联农业及工业传统的词语。值得注意的是，有部分东德杜登词汇的词义因为与俄语的接触而稍有改变。东德杜登以加后缀的方式进行名词化，而这做法来自俄语。而且，东德杜登中，有前缀的形容词及副词也有增加，例如