Yoko亦可译为「夜子」、「洋子」之类的女性名，所以当时有不少读者误认他的性别，并在来函中称唿他为「YOKO姐」。台湾动漫画出版业界于1992年进入版权时代之后，吴建樟也为博英社等公司翻译日本授权代理的钢弹系列影集，如《机动战士GUNDAM 0083：Stardust Memory》、《新机动战记钢弹W》系列等作品。2001年，《神奇地带》的编者与笔者集合起来成立《开拓动漫画情报志》，吴建樟担任总编辑与开拓动漫祭执行委员。在开拓动漫祭舞台活动中，经常可见到吴建樟担任现场口译。吴建樟是《开拓动漫画情报