府您听任，就有谄媚之名。若以此获罪，您的儿子申甫，自然不会成为孤儿。”种拂听从刘翊之言，没有给黄纲。推举刘翊为孝廉，刘翊不就任。黄巾起义，郡县大乱，各地发生饥荒，刘翊赈济贫民，资助数百人。对于贫穷的乡族，死亡的为他们殡葬，鳏寡的就帮助他们嫁娶。汉献帝迁都西京长安，刘翊被举为上计掾。当时盗贼兴起，道路隔绝，驿站传递很少到达西京。刘翊昼伏夜行，辗转流离，才到长安。汉献帝下诏嘉赏他忠勤，特拜为议郎，转任陈留郡太守。刘翊将珍玩分给他人，只留下车马，带着他东归赴任。出关数百里，见士大夫病死在道路旁，刘翊用马换