（明万历三十年）农历八月十八日于肥前国平户藩，父亲为武士田川七左卫门。后来母亲改嫁泉州移民翁翊皇，她亦随继父改姓翁，一直居于川内浦（今长崎县平户市川内町字川内浦）。1623年（日本元和九年，明天启三年）她嫁给同样从泉州到平户发展的郑芝龙，不久怀孕。据《台湾外记》等书记载，此时郑芝龙因为离开平户前往澎湖及台湾发展而不在身边，1624年7月14日她独自前往离家不远的千里滨海滩捡拾贝壳游玩，忽然阵痛临盆，于是靠在一块大石头旁生下长子，取乳名福松（后取名郑森，即后来的郑成功）。1626年（日本宽永三年、明天启六年）