60年春夏之交，《毛泽东选集》中文版第四卷出版。大病初愈的徐永煐正挂中华人民共和国外交部顾问衔半休，奉命于1960年夏季出面主持英译《毛泽东选集》第四卷工作。参加英译工作的有程镇球、郑儒箴、杨承芳、陈龙、吴景荣、方鉅成、于宝榘、赵一鹤等人。润色译稿者有钱钟书及外国友人马尼娅、柯弗兰（Frank Coe）等人。上述人员集中在北京万寿路十八所，用半年时间完成了初定稿。但徐永煐身体又坏了，随后中央指定外交部常务副部长章汉夫负责组织审改定稿工作。章汉夫因事忙转请国际关系研究所所长孟用潜主持审定。参加定稿的有孟用潜、