以选择早点的上映日期。这个策略是让《爱情，不用翻译》有更多时间来控制市场形势。电影在首週获得925,000美元，并在下週从23家影院扩展至美国前25个市场的183家。因此它的当週週末票房收获超过262万美元，这也几乎填补了电影预算。它于10月3日进入全国上映，并在第四週週末高达票房榜第七。一週后，电影扩展至预估882家影院，是它上映以来最多的影院数量。截至10月13日，《爱情，不用翻译》预估收获1,850万美元，而《好莱坞报导》指出即使面临的是「不总是对这种曲高和寡素材类型感冒的中小型市场观众」，但还是表