新编舞，制作了一个新版。剧本由阿列克谢·耶尔莫拉耶夫（Aleksey Yermolayev）重新编写，于1949年12月30日在莫斯科大剧院首演。这一版新增了一个角色马力成，他是苦力们的领袖，而欺压苦力、调戏桃花的反面角色则改为了美国人。这一版首演正值毛泽东访问苏联期间，苏方邀请他观看这部旨在讴歌中国革命的红色经典。但由于提前观看了排练的中方人员误解了剧情，最终他决定不去观看此剧。根据朱仲丽（时任驻苏大使王稼祥的夫人）的回忆，她把桃花的身份由舞女误解成了妓女，并把西方用来纪念阵亡将士的红罂粟花（即虞美人）当