省版中杂耍家是外来语。另一个例外是魁北克版本辛普森家的狗圣诞老人小助手，改成"小红鼻子驯鹿"〈Le p'tit renne au nez rougethe，源自歌曲红鼻子驯鹿鲁道夫〉，以及法国版本“小圣诞老人”（Petit Papa Noël，源自法语圣诞节歌曲）。此外，虽然该节目的地方和环境在魁北克配音都无变更（仍然发生在美国），但美国电视节目、电影等的人物改为魁北克的。举例来说，一荷马看的节目《CSI犯罪现场：迈阿密》变更成魁北克秀《福捷》（Fortier）。虽然这些是让法裔加拿大观众熟悉，但在现实