是「串」「钊」等为例外存在的训读。「串」读作「곶」的情况下意思为「海角」，「钊」读作「쇠」的情况下意思为「生铁」，「串」「钊」并不使用本来的意思，这类的韩语类似于日文的「国训」。另有类似于日文的「国字」，如「乭」。从中国输入的汉字以韩语标记包括吏读、乡札、口诀等各种标记方式。韩文固有词借汉字标记分为音借、训借、训音借3种类。音借为与汉字的意思无关系的汉字，纯粹将韩语发音以汉字标记。训借借用汉字对应于韩语的意字进行训音阅读。最后是训音借，利用汉字的训音，借用无关系的意义并利用音借来训音。但由于借用音节