工具，供教师及家长自我训练。杨青矗身为双语教学运动发起人，自认有责编好一本双语辞典。辞典编撰历时6年，编辑团队累计5、60人，杨青矗原以自身财力负担，后再向银行抵押房子贷款，最后四处借款，负债累累，成书成本超过新台币1200万。1992年立委陈水扁向张荣发基金会推荐，奖掖出版该书，发行第一版，定名为国台双语辞典，再版时更名为台华双语辞典。初版时，自立报系及自由时报预购百余本，分赠于报社的记者与编辑使用。