国唐代，全本可能是因为朗达玛灭佛而散失，只剩下两品。清高宗干隆17年至28年间由章嘉唿图克图主持，由衮波却将全经由汉文重译成藏文，并以汉、满、藏、蒙四体合璧的《首楞严经》刊行。
英译本.第一个将楞严经英译的人，是英国传教士艾约瑟（Joseph Edkins）。他在《中国佛教》（Chinese Buddhism）第19章中，将楞严经第一卷英译，依首楞严三昧经的梵文名，将其译为 Śūraṃgama-sūtra, The Leng-Yen-King。1967年，陆宽昱将全本楞严经