客」，后改「秋巴卡」、「丘巴卡」至今等等。有时候也会出现误译的例子，例如绝地组织被称为Jedi Order，经常被误译为「绝地信条」，但其实绝地信条指的是Jedi Code。Jedi Order中的Order是延用自中古世纪的Knight Order（骑士团），因此后期多半称为「绝地武士团」。自七部曲开始，为宣传效果，原「星际大战」改用英文「STAR WARS」表记。台湾早期以台大电机马克士威BBS上的Starwars为较具代表性的非固定成员翻译团体。
香港.亦有相