鲜李朝学者申叔舟等，受世宗、文宗之命，用训民正音对译《洪武正韵》，写成了《洪武正韵译训》，书稿定于明景泰六年（1455年）。申叔舟等曾多次来到北京，并在《译训》中记录了当时的时音、俗音。
关于“两套音系”的争论.元人周德清的《中原音韵》，成书于泰定甲子（1324年）。而较晚出的《洪武正韵》（1375年）与之相比，在音系上却更加古老。最明显的区别在于，《中原音韵》中全浊声母已经消失，而《洪武正韵》中却还保留。因此，有的音韵学家认为，元明时的官话语音有两套系统，一为读书音，一位说话音；