治的名义留在此地。在这期间，路德用十个星期将新约圣经从通用希腊语翻译成德语。1867年路德维希二世访问瓦尔特堡，后来修建新天鹅堡时参考了瓦尔特堡的宴会厅。1952年—1966年，东德政府出资对城堡进行了修复，基本使它恢复到了16世纪时的模样。马丁·路德翻译新约时所居住的房间也按照当年的样子得到复原。这个城堡今日所见，与大自然合为一体的景观，为大公爵卡尔·亚历山大(Carl Alexander)与威廉·恩斯特(Wilhelm Ernst)时期的规模。