加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。
应用.一些外语作品的标题若採用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《乱世佳人》（），直译为「随风而逝」。