民，则看到“游戏结束”的提示。 德国也有类似的改变。日本版还包括一个很严重的误译，该行“记住，不准说俄语”被翻译成。 这导致玩家对剧情误解，在机场发生的事与其背后的原因对着故事情节有很大的影响。许多玩家选择要导入英文版，而不是有错译的本地版。史克威尔艾尼克斯表示，因“技术限制”，游戏翻译的所有错误不会被修改， 还指出游戏本来只有一种语言。
美国.The Salt Lake Tribune主编文斯·堀（Vince Horiuchi）将现代战争2称为当年最具争议的游戏之一，尤其是