的音译）」而非「etsu-nan (「越南」两个汉字的日语汉字音读法)」。日文中的南北韩专有名词会以汉字表示，并且在汉字之上用片假名註明当地（韩语）读法，但越南的固有名词则几乎完全不用汉字表示。现在日本只会用片假名「（hou-chi-min）」来代表「胡志明」，几乎完全不用「胡志明」这三个汉字，亦不会按日语读法唸作「kou-shi-mei」。另一方面，日本对于越南古代的人名、地名、历史用语、古代寺院名称、年号等则仍然使用日语汉字音读法。原则上，日语汉字音读法一般使用汉音，但往往有例外，如台湾的「高雄」训