名混乱的情形，现已改正。
台湾.因为作品跨越年代较长，台湾的中文翻译名称并不完全统一，例如八零年代首映时，Force被译为「原力」，但在九零年代重制版上映时，则被译为「大力场」（院线）、「气」（影碟），首部曲又改回「原力」；C-3PO曾译作「崔皮欧」、R2-D2则是「阿图」、Darth Vader则是「黑武士」、千年鹰号为「千年苍鹰号」；Chewbacca起初译「大毛」、重制版上映变成「楚霸客」，后改「秋巴卡」、「丘巴卡」至今等等。有时候也会出现误译的例子，例如绝地组织被称为Jed