，1973年出版于香港出版，为加拿大传教士晏宝理编撰的一部台语辞典。本书标榜承继并修正杜嘉德、巴克礼以及等人的着作，整理收录当时台湾话的语汇。本辞典为晏宝理花费十年研究之成果，欲于1972年出版，却遭当时统治台湾的中国国民党政府以奉行国语政策禁止以罗马字写成的作品出版为由而查禁，并指示出版商勿协助出版。晏宝理只好改于香港出版此书。本辞典后来私渡进入台湾贩售，但仍遭国民党政府查禁。1984年，本辞典终于在台湾由台北语文学院出版。