上层阶级、政府官员或知识份子，主要使用的都是英语而不是南非语。南非语也因此被谑称为是一种「厨房里的土语」（kitchen vernacular）。在这种情况下，为了摆脱英国人的管制，也由于对于英国人所实行之废奴政策的不满、这些自称为非洲人或被人称为布尔人的欧洲移民、展开了南非历史上的所谓牛车大迁徙（1836年－1844年），开始从海岸地区的开普往东边和北边前进，并成立了属于他们自己的几个小共和国，包括德兰士瓦和奥兰治自由邦等。
南非语语言运动崛起.在布尔人建立自己之国家的过程当