托马斯、威廉·福克纳、保罗·克洛岱尔、威廉·莎士比亚，以及另外的许多作家的作品翻译成瑞典语。他从小就很喜欢音乐、歌剧和视觉艺术，这大概是受他父亲故意施加的影响的缘故（埃里克·林德格伦的祖父是作曲家）。埃里克·林德格伦不光是诗人和翻译家，他还是一名歌剧编剧，经常对歌剧发表评论文章（也就成了评论家）。1959年，他与其他人经过竞争后，获得了为作曲家和指挥家卡尔-毕尔格·布罗姆达尔（Karl-Birger Blomdahl，1916-1968）编写歌剧《阿尼雅拉号》（"Aniara"）的剧本的机会——这个剧本