文的假名也跟日本书纪引用的「百济记」假名有很高的相似性。因此推古期及更早的假名可能是朝鲜人记录的日本语，并受他们的音韵体系影响。故也有研究者如马渊和夫等认为大矢氏所推测源于周代古音的读音并非一定要以周代古音来解释。
训读词.部分训读词被认为来源于音读，其中若干词可认为基于古音。如「（）」「（）」「（）」。这些词依上段叙述也有可能是经由朝鲜而移植的读音。