威语中日益增多的英语借词。2004年，挪威语言委员会颁佈了25个英文借词的挪威语拼写，例如 bacon 被拼写爲 beiken。但是部分这些新拼写亦被投票否决，当中就包括 beiken 该词。1814年丹麦-挪威联合王国解体以来，挪威语开始同化瑞典语借词。虽然在1905年挪威脱离瑞典之后，该语言运动亦丧失此前的动因，但是在现代挪威语中，该进程还是在继续。另外一个担忧是一些错误语法及用法在广播和平面媒体上变得越来越普遍，甚至影响了学生及一般大衆，因此亦有唿声要求加强对书写语言的监控。