改变了每个的马新华人的一些说话助词，例如：“黎，咧”等。
受马来语影响.马来语是马来西亚的国语和官方语言，也是新加坡象征性的法定国语，因此新马华语受到马来语的影响。<br>马新华语: 我不sayang你了。（sayang为马来语，意思是疼）举例: 我忍不住了。<br>马新华语: 我tahan不到了。/ 我beh tahan了。 （tahan为马来语，意思是忍耐）举例: 喝咖啡<br>马新华语: 喝kopi （kopi为福建话，意思是咖啡）
受