林童话》出版后，因为当中带有儿童不宜的内容而饱受争议，与“童话”精神相悖。文体措词亦欠优雅。为了符合大众希望能讲给小朋友听的愿望，以保证销售量及受欢迎的程度，格林兄弟在接下来的版本中进行了大范围的改写。包括淡化或删除上述的描写和润色语言等。例如，修改《莴苣姑娘》里暗示长发公主怀孕的「告诉我，歌提尔婆婆，我的衣服怎么这么紧，都不合我身了」一句对白，将《白雪公主》与《糖果屋》中的生母改成继母。格林兄弟还调整了故事的选择，删除了不少诸如《蓝胡子》一类的儿童不宜阅读的故事。格林童话的转变使其脱离了纯粹的民间故事