日子成为过去，广州和香港的交流在中断差不多30年后才重新驳回。但是，缺失对粤语系统地教学和常年以来并且仍在进行的政治推普宣传，使广州的年轻一代逐渐不能流利说出的标准的音调和传统词汇，普通话词组的直译比比皆是。从1950年代开始被当局强行取消的传统粤式邮政式拼音，是1949年之前广州市的主要英文拼写方案，在二十一世纪香港开放自由行后逐渐才被广州人所重新认识，但很多人已认为那些是「香港拼音」（参见广州地名），而实际上是源自广州，现今在海外的使用率比广州还多。到近年来，当局仍然不时有小动作挑战广州人的底线，例