änräsigwangchug），也是「观自在」之意，与玄奘法师等译师们译意相同。因为藏文「观自在」总共有五个藏语的音节，所以藏文书面、口语通常略称「Jairaisig（「观」、「眼视」）」三个音节，而省略了「wangjug（「自在」）」两个音节。大中华地区佛教与道教乃至民间信仰所称的白衣观音、白衣大士、观音妈则取自唐朝密宗信仰的Pāndara vāsinī，为女性观音菩萨，她是观音母乃为莲华部母与莲华部主，在不同的经典有不同的译名，在不空所翻译的《菩提场所说一字顶轮王经》译名为白衣观自在，以及《摄无碍