基督教要义》的法语译本对法语的重要影响，并不逊于《钦定版圣经》对于英语的影响。该书的最终版本大约是第一版篇幅的五倍。《基督教要义》出版发行的完整英语译本共有五种，其中四种翻译自拉丁语版本，另一种翻译自法语版本。其中第一个英语译本由英国宗教改革家托马斯·克兰麦之子托马斯·诺顿（）于1561年完成。在十九世纪，出现过另外两种英语译本，分别由约翰·阿伦（）和亨利·贝弗里奇（在1813年和1845年完成。另外，加尔文于1541年的法语版本在2009年又被埃尔斯·安·麦基（）翻译成英语。由于《基督教要义》篇幅较大