字来记载，翻译成原本的日语来发音。这种来自日语的读法即为「训读」。
音读和训读.一个汉字常有一个或复数的「音读」与「训读」（也有没有的情况）。首先，因为有各个时代、不同地区的中国语发音传到日本，一个汉字会有复数的音读。称做吴音、汉音、唐音。这在特定的时代与特定的地区通常都只承认一个发音的中国与朝鲜半岛等其他接受汉字的地区是看不到的习惯。其次，由于一个汉语其意义的宽广横跨于复数的日语单字的概念之中，使得一个汉字产生复数的训读。「主」这个汉字可以举出等训读的例子。像这样，一个汉字依