馆生涯（1986—1996）.受《信报》林行止邀请，1986年3月尾返香港，在香港「九七倒数」的十年期间担任《信报》总编辑。1996年退休赴美国加州定居。认识林行止夫妇及《信报》，以至后来林氏礼聘他回港当《信报》总编辑，沈鉴治自言缘起自其老朋友诗人戴天的一餐饭局。多年前任职美国新闻处的戴天，某日忽然寄来一册约翰·葛兰特写的《Drucker: The Man Who Invented The Corporate Society》（简称「《杜鲁克传》」）请沈鉴治译成中文。沈译成后把手稿邮寄给戴之后不久，公