嫌违反新闻自由和诽谤的法律诉讼的关系，「Macau Hoje」最终在2001年因罚款和法律诉讼所带来的财务问题而停刊。同年，《今日澳门》的所有权转让至新闻出版厂有限公司，其葡语名称从「Macau Hoje」改为「Hoje Macau」，中文译名以及原来的记者和员工得以保留，并于9月5日宣布正式出版。新社长左凯士在社论中说，《今日澳门》（Hoje Macau）是首个把自身定义为当地的葡萄牙语报纸，而不是葡萄牙报纸，他又表示该报致力于反映澳门人的渴求和意见，以及维护葡语作为澳门特区官方语言的地位。1999年