辞汇.中国大陆对外汉语研究学者汪惠迪曾在专访中将马新华语与中国内地普通话的辞汇差别分为五个类型：
口语.马新华人的口语一般上在辞汇、腔调、文法等方面都有其他语言（如马来语、英语）或汉语方言（如闽南语、粤语）的痕迹，不同群体或地区的说法也都有所不同。举例来说，年长一辈的闽籍华人可能把身分证称作「登记」(当地闽南语称唿)；年轻一辈则会称之为「I.C.」(英语Identity Card的缩写)。另外，马新华人在日常生活中也可能自创新词语，尽管这些词语并非当