特征是每首四行，一、二、四行押韵，第三行通常不押韵，这和中国古代的绝句比较相似。
版本.在全世界最为流行的版本是的英文译本。爱德华·菲茨杰拉德翻译诗歌并不完全拘泥于原文，还将多首诗杂糅为一，其他语言译本也多从该翻译本译出。郭沫若、黄杲炘、黄克孙、张鸿年等人都曾将鲁拜集译为中文，钱钟书也曾翻译过其中的《树荫下》。