离开美国东岸，加拿大大西洋省份上空的阻塞天气格局随即瓦解。莱斯利因此加速向东北偏北进发。当晚，风暴从百慕大以东约210公里洋面经过。离开这片上升流海域后，气旋开始再次增强，于9月10日中午12点达到飓风标准。次日清晨，风暴达到968毫巴（百帕，28.6英寸汞柱）的最低气压。但由于海面温度降低、风切变增强，同时气旋还在逐渐同冷锋合并，共同导致莱斯利于9月11日上午9点在纽芬兰与拉布拉多的圣劳伦斯（）以南约137公里海域转变成温带气旋。不过，美国国家飓风中心在当时的实际操作中认为莱斯利登陆比林半岛（）时仍属热带