汉字拉丁化系统仅有简式威妥玛和国语罗马字。其他所有系统都使用读音符号或数字来表示音调。
拼读惯例.安德森对威妥玛拼音所做的重要改变之一，是将跟随送气音的撇号以一个 替换。这一曾被用于理雅各拼音中的修改，也被李约瑟在其所着《中国的科学与文明》中被采用。下表揭示了拼读的区别。简式威妥玛通过在音节末尾添加字母来表明音调。下表为示例。