禄少卿，改南大理寺丞。癸巳冬，以忧归。二十六年戊戌秋，起南通政司参议，明年之任。二十八年庚子（1600）春，擢提督四夷馆太常少卿。仲秋患痢，十八日卒。年五十五岁。元配施氏，生子朱衷纯，継配汝氏。孙朱肇坤。万历年间，朱廷益倡导仿照曲阜“祭孔”之例，在徐孺子祠创立公祀徐孺子的“祭徐”制度，并选定徐孺子后人北沥徐家的徐廷臣、徐文华为首任世袭的奉祀人选，由此拉开了官方“祭徐”活动的序幕，并一直延续到清初。娄坚曾议增朱廷益入名宦祠。
家族.曾祖朱凤，曾任教授；祖父朱贤，曾任学正；父朱建侯