殊的是外语电影的字幕，一般而言却是置于画面右侧，并使用直排。另外，直排及横排的标点符号在南韩标准语（）有不同写法。直排使用类似日文的标点符号，横排则使用西式半形标点。
其它文字.除上述三类使用较多的文字外，还有蒙古文、满文、西夏文、回鹘文等东亚文化圈文字在古时多用纵排。而对于西方文字，通常只在横向空间非常有限的情况下会使用一字母一行的左起「直排」，也有时将文字旋转90度排列，从上往下和从下往上读的情况都有。
实例.
漫画.由日本