「卑巴」合念为「菜-pi-pa」的说法，常被写成『菜逼巴、菜逼八』。而在传教士纪多纳（）所编纂的《客英大辞典》里，将新来乍到者（）的客语定为「新鸟（）」。
来源.“菜鸟”最初不是来源于网络。有人认为“菜鸟”一词源于台湾的口语。在台湾，菜鸟一词原是指军队中新进的军人（新兵），相对应的语汇则是老鸟，指在该单位上较资深者。起初只用于义务役士兵，志愿役或军校出身的士兵，为强调军中伦理，会互称学长学弟，不会这样用台语互相调侃。不过后来不论是义务役或是志愿役，包括军校学生中的新生，皆会