如果日语「支那」的语音是由「China」演变而成，那么它的注音应为「恰依吶」，而不是「希吶」。另外，日本儒者新井白石在译介荷兰语地理书籍时首次将「China」与「支那」相连，然而他给「支那」加的注音假名的读音并非是「希吶」，而是「契吶」。相当多的西方语言称中国为'（英语或者德语）、'（法语）、（瑞典语）、Cina（读作chi'na在印尼语和马来语、读作chi'no在爪哇语）、Sina（现代拉丁语）或其变体。这个名称的由来有多种说法，其中最常见的说法是“秦”、“契丹”、“丝”、“赤那”等，以往也被认为是“