根据一份更早的马雅文献的翻译，被一些学者认为与原始的内容有出入，也证明《波波尔·乌》是根据更早的文献所写成。无论如何，此书显然在西班牙征服时期被增改了部分内容，最明显的部分就是将后来瓜地马拉的西班牙政府描述为先前马雅统治者的继承者。此份手稿现保存于芝加哥的纽伯利图书馆。
其他来源.前哥伦布时期的马雅陪葬陶器常有以马雅文字书写的《波波尔·乌》部分内容或章节，以及一些故事中的情节描绘。部分《波波尔·乌》中的故事，至今仍以民间传说的形式流传于现代马雅人的口中；事实上，一些20世纪人类