tion::::与欧陆西班牙语的相异之处.许多在西班牙已经被遗忘的古老词汇今天仍在美洲使用。美国的崛起以及欧洲其他地区移民的到来，使美洲西班牙语吸收了大量印欧语系其他语言的词汇。
美洲西班牙语内部差异.在西班牙征服者与美洲原住民接触的过程中，美洲西班牙语借用了不少土着词汇。