园的想法就从波斯文学作品逐渐传播至周围的各个文明中去，影响了包括塞琉古帝国的希腊化花园亚历山大港的托勒密花园。阿维斯陀语词汇"pairidaēza-"，古波斯语*"paridaida-"，米底语*"paridaiza-"（指有围墙的），借自闪米特语族：阿卡德语"pardesu"（闪族语中其意为“凉爽的气候、荫凉的地方”）。另一支，阿卡德语"pardesu"的变体传入古希腊语παράδεισος，parádeisos，然后传入拉丁语"paradīsus"随后传入其他欧洲语言，例如法语"paradis"，德语"