加驻日美军总部工作，此后长期留在日本，兼任中广驻日代表，负责中广的国际业务联系。1964年，亚洲广播协会（今亚太广播联盟）成立，会址设于日本东京都；中广是亚洲广播协会会员，中广透过翁炳荣来维持其与亚洲广播协会的良好关系。翁炳荣在日本期间一直保持与日本广播电视业界的接触，亲眼见证日本大众传播业从广播发展到电视的过程，也有深度接触日本广播电视节目工程。1967年，中广总经理黎世芬赴东京都访问，翁炳荣向黎世芬建议中广创办台湾第二家电视台，此即中视的起源。1969年7月，翁炳荣返回台湾，担任中视节目部经理。1975