此当他们书写福州话时，往往通过普通话的近似发音来错用汉字。比如，“讲脬”（，意思是讲大话、讲空话）一词常常被写作“"拱趴"”，“会使”（，意思是“可以”）一词常常被写作“"阿塞"”。
平话字.平话字，即福州土腔罗马字，是19世纪美国在福州的传教士根据福州话的音韵设计出的一种罗马化文字，被中国学者归为「教会罗马字」的一类。平话字克服了使用汉字书写福州话时一字多音等等在内的一些弊端，在19世纪末到20世纪曾在部分基督教徒中通行。平话字忠实地表记了福州话中每个字在清末时期的发音，其缺点是