许多错误。例如：如果葡萄牙语的名字已经被吸收到不同的文化中，那么这些规则可能会改变，例如英语国家。例如，在美国 ，许多葡萄牙人自18世纪以来移民到新泽西州和新罕布什尔州 ，按字母顺序排列时使用“da”和“de”作为姓氏的一部分。葡裔美国作家约翰·多斯·帕索斯被称为姓Dos Passos，是一个很好的例子。
昵称.葡萄牙语昵称常通过插入指小中缀"-inh" 或者"-it" 在名称中最后的元音前形成。例如 Teresa - "Teresinha" （“小Teresa”）， Car