文确切地翻译到英语和其他语种的问题，在圣经翻译者和基督徒中仍存在着强烈的争议。
逻各斯.因为同一章的后续经节指明了拿撒勒人耶稣，这节中常被译为“道”、“圣言”、“话语”或“”的希腊语名词“逻各斯”普遍被认为指耶稣。源自希腊语的名词“逻各斯”（）被用于哲学、分析心理学、修辞学和宗教等领域时含义不尽相同。
基督论.沿用18世纪来华耶稣会士的译法，现在大多数的圣经汉语译本使用汉字“道”翻译《约翰福音》1:1中的“逻各斯”，而发源于中国本土的道家和道教早已使用“