为《哈姆莱特》，译为《报大仇韩利德杀叔》。1904年，商务印书馆出版林纾和魏易用文言文合译的《莎士比亚故事集》的全译本《英国诗人吟边燕语》，《哈姆莱特》被译为《鬼诏》。1921年田汉在《少年中国》杂志上翻译出版了《哈孟雷特》。1930年上海商务印书馆在万有文库出版了邵挺翻译的《天仇记》。
大众文化.
电影.《哈姆雷特》曾多次被搬上银幕，比较广为人知的版本（其他详见）有：
改编.多次被人根据它的基本情节作大幅改编，有时是改变国家地点，有