到中国，曾历任北平中德学会秘书、总干事、《中德学志》编辑主任等。1945年，他与胡隽吟成婚。抗日战争结束后，他先后在四川大学、华西大学、北京大学等校任教。1950年，傅吾康回到德国，接替颜复礼出任汉堡大学汉学系主任，直至1977年退休。此外，他还曾在马来亚大学、新加坡南洋大学、北京师范大学、中山大学等校任客座教授。2007年在柏林去世，享年95岁。