译佛典更是几乎全译自于梵语。中国第一部汉译佛典相传是摄摩腾所译的《四十二章经》，随后有安世高译《转法轮经》《安般守意经》、支娄迦谶译《道行般若经》、支谦等译《法句经》《大般泥洹经》、康僧会译《六度集经》、竺法护译《生经》《修行道地经》、鸠摩罗什译《遗教经》、还有译者不明的《稻秆经》、《八大人觉经》等早期翻译佛典。东晋至唐朝为汉译佛典兴盛期，其中鸠摩罗什与真谛、玄奘、不空（或义凈）并称为佛经翻译四大家，译出不少般若、中观、如来藏、唯识和秘密乘佛典。北宋的法天、施护、天息灾等人，所译佛典以密续为主而旁兼