绿四种可称为上品，四种中又以宝石绿最名贵。
质地.翡翠的质地是指翡翠结构的粗糙和细腻的程度。主要体现在晶体颗粒的大小。
地子.翡翠的地子是指翡翠中绿色以外的地方，香港称为种。翡翠的种由高到低大概可分为玻璃种、冰种、糯米种、豆种等。其中玻璃种是翡翠种质中的极品。
透明度.翡翠的透明度，又称为水头，其价值从高到底依次为：玻璃地（很透明）、冰地（透明）、蛋清地（半透明）、藕粉地（微透明）、瓷地（不透明）。“一分水十两银”，翡翠的透明度越高