T100《别译杂阿含经》原本经题应该也是「杂阿含经」，但是佚失译人名，现存的《出三藏记集》(西元516年)与《众经别录》(敦煌写卷 P. 3848)都未登录，直到西元594年才登录在法经的《众经目录》(T2146)之中，三年后，西元597年费长房的《历代三宝纪》(T2034)也登录了此一译本。因此，可能是登录时代较晚，所以称作「别译」以资识别。因为有附註「失译，附吴魏二录」等字，一般推论《别译杂阿含经》的翻译早于T99《杂阿含经》。但是，仍待较精准的词汇与语法分析。
内容简介.内容