系列翻译风格统一，人民文学出版社2009年4月进行了再次出版，由马爱农、马爱新重新翻译，并更名为《哈利波特与阿兹卡班囚徒》。正体中文版于2001年6月22日由皇冠出版社出版。
主要情节.哈利波特的三年级暑假，发生了两件令哈利既忧且怒的事件：天狼星·布莱克逃狱和德思礼姨丈的姐姐玛姬到访。
哈利波特逃出德思礼家.在1993年7月31日午夜，哈利波特收到了从朋友（荣恩、妙丽和海格）送来的生日礼物，荣恩更寄来剪报和一个袖珍测奸器，表示其父亲（亚瑟·卫斯理）抽