上宝贝鱼（Babel Fish）翻译服务，也是为了向亚当斯在《便车》系列所创造的幻想生物致敬而命名的。
国际现象.许多英国以外的科幻迷及广播听众第一次接触到《银河便车指南》有两种方式：一是原创广播剧的短波广播，或是在英国英格兰布莱顿举行的1979年「世界年度科幻聚会」（Worldcon），道格拉斯·亚当斯以「荣誉来宾」出席时。雨果奖略过了超人而提名了广播剧。在1980年9月于英国苏格兰格拉斯哥特地为了H2G2，便车指南办了一个聚会，同年成立了官方书迷俱乐部「ZZ9 Plural Z