的位置便会有所改变，也是该译法与其他译法不相同的主要区别。「AREPO」一词是，在其他拉丁语文本中从未出现过。大多数研究萨托方块的学者都同意这观点，认为它是专有名词，或是专为这方块的句子发明的非拉丁语人名。法国历史学家认为该词来自凯尔特语族，特别是高卢语中的「犁」（plough）。英籍德裔法学家则争辩道「AREPO」是希伯来或阿拉姆版本的「」，即希腊语的「阿耳法和敖默加」（启示录，1:8），其中一个代表基督教的符号象征。而英国埃及学家就对此表示它变化自意指「阿匹斯之脸」且来自亚历山大港的埃及人名「霍拉皮