认爲这也可能是卡斯蒂利亚语在当地其他印欧语影响下独自发展出的一种特点，虽然这并非普遍现象。这种假设虽然有可能，但是并没有办法证实。总而言之，伊比利亚半岛上的罗曼方言其发音更有可能是双脣的形式。/f/可以在加泰隆尼亚语，法语，意大利语，葡萄牙语以及罗马尼亚语中找到。可以类比这些语言中[β] > [v]的过程：拉丁语原本的半元音/w/在经过一系列变化后变爲[β]最后在口语中变成了脣齿音/v/ ；但是在伊比利亚半岛北部，最后这一过程却没有完成。因此，如果/f/是一个脣齿擦音，它就会缺少配对的浊音从而和整个辅音