日方资料」之指示，曾选录本丛书中关于抗战相关部分43卷，翻译为《日军对华作战纪要丛书》，于民国77年（1988年）至81年（1992年）间出版，共约2100万言。中国天津市政协曾将《战史丛书》中《北支治安战》（）进行翻译，命名为《华北治安战》，天津人民出版社出版，内部发行，内容有删节。2015年，樊友平、朱佳卿翻译的完整版《华北治安战》由团结出版社出版；该版本为译者自费出版，印刷数量较少，仅保留了原作的文字部分，所有照片和地图一律删去。