拉丁化以来的葡萄牙语地名或人名，因在葡萄牙语中并无近似的发音，则会使用现独特的「葡语拼法，英语读法」。澳门的粤语拉丁化规则受法律规范<ref name = "88/85/M"></ref>
书写系统.澳门葡萄牙语的书写系统与欧洲葡萄牙语大同小异，皆使用26个拉丁字母，当中K、W及Y只适用于外来词。另外，澳门葡萄牙语不使用分音符。
书写差异.目前大部分葡萄牙语国家均已採用一九零零年葡语书写协议(葡语:“Novo Acordo Ortográfico da L