来「妓」在汉语中变成「女性性工作者」的同义词，为免引起误会，就多用「歌伎」或「声伎」。「讴者」的「讴」是歌唱的意思，「讴者」就是「唱歌的人」。「歌女」一词则出现于1920年代末至1930年之间。而歌姬则是美称，「姬」在古汉语里是对女性的美称，也有美女的意思，日语中的「姬」也保留了美称的意义，常用来称唿贵族女性，日语至今仍然把女歌手称为「歌姬」。但现在于中文里称女歌手为歌姬或歌女则含有贬义，尤其指于酒廊、酒楼、夜总会、游乐场等场所走场演唱为生的女歌手，已故香港女歌手梅艳芳就曾说自己小时候走场表演唱歌，