定《西文译音凡例》，次照《凡例》，编制《西文译音总表》。——即西文每一音素，均择一发音相当之汉字，作为标准译字；无相当译字者，用『借译』；发音近似者，用『准译』。——以此《总表》为标准，制造新译名。」
汉化译名.汉化译名，即汉字文化圈以外的人名译成类似汉式姓名。其中往往直用古来汉土已有用姓，如李、司徒、金等。此类译名有几种译法。如果其人是先名后姓，或者会将姓名照汉姓名排列，又或者基于本姓译作全名，又或者根据原姓名时会译姓，名则取译部份。姓、名总共会译成几多个汉字、用何种字，多视