文制」一词来描述豪萨语中一语双文的现象，即拉丁字母与阿拉伯字母两者并用。另外，泽玛又分别定义了双文制（digraphia）和单文多形（diorthographia）两种文字现象：
共时性双文.
库德语.地处中东土耳其、叙利亚、伊拉克、伊朗等国交界处之库德族所使用的库德语，由于不同国家的库德族人所使用的文字有所差异，因此库德语在土耳其境内採用的是跟土耳其语相同的拉丁字母，而叙利亚、伊拉克、伊朗境内的库德族人仍以传统的阿拉伯字母书写库德语。