部分（即《圣经·新约》）引用希伯来语的部分（即《圣经·旧约》）时，将原经文作一致性翻译。例如，新世界译本便採用此方式翻译，故在圣经新约亦可见到神的名字耶和华超过200次。中文基督新教界惯用的和合本是循ASV本译作「耶和华」，天主教的圣经思高译本则奉罗马教廷正朔以拉丁文意译作「上主」（Dominus）。现代一些新出版的中文译本，仍旧译作耶和华，惟天主教的牧灵圣经音译作雅威。天主教及一些基督教现代译本将LORD直译成中文作「上主」（注意：「上主」LORD与「天主」God，是2个不同的字源）。历代不同的圣