北／北部新设之市」的涵义。新北市定名后，许多既有的单位亦随之更名，例如新北高中（原国立三重高中，易与市立三重高中混淆）、新北高工（原国立海山高工）、新北市立新北特殊教育学校（原国立林口启智学校）、新北产业园区（原称五股工业区，事实上横跨五股、新庄）、新北地方法院（原名板桥地方法院，事实上位于土城）等。衍伸出来的尚有外语译写问题。台北县政府原依照《》规定音译、中华民国教育部之《》规定汉语拼音而採用「」为新北市的英语译名，并经内政部核定，少部分语言学家与外籍人士亦支持。较多舆论支持让新北市译为「」，即意译「