中国.1946年秋，林利、孙维世和李莎（李立三妻子）及其女儿李英男一道回到中国。此后直到1966年文革爆发前，林利先后参加过《毛泽东选集》翻译组、中央编译局、中国科学院哲学研究所等单位的工作，是中国科学院哲学研究所研究员。其间，曾为毛泽东接见苏联哲学家尤金、尤金在中国讲学担任译员，1951年、1952年两次作为译员陪同中共高级代表团访问苏联并会见斯大林，另外还有两次陪中国代表团出访苏联及东欧。1957年，到苏联攻读哲学三年，获得副博士学位。此外，林利还四次奉命陪江青赴苏联治病或在中国国内疗养：Se