或其他汉语方言的发音用来进行比较，必须运用上古汉语的构拟。以下举上几个有代表性的汉藏同源词（上古汉语采用郑张尚芳先生的构拟）：
文字及语音.藏文的书写系统，基本上是一种母音附标文字，此字母代表的是古典藏语的发音，故其发音和现代标准藏语发音不一定能完全相契合。
方言.藏语方言有多种划分方案，西义郎把藏语方言分成六大类：其中卫藏方言、康方言和安多方言使用人数最多，被称为藏语三大方言。
样例.《世界人权宣言》第一条：威利转写：