，中文版译名有些似乎是重新取名：雷米在动画中叫做「咪咪」，他的家乡 Chavanon 译成「夏曼侬」，卫塔里斯叫做「彭师父」，杰比诺变成「小黑」，杜西变成「小妞妞」，卡比变成「来福」，密里根夫人改称「敏夫人」，亚瑟则是「亚亚」，天鹅号改为「白鸟号」。法国同名电影于2000年12月18日上映，让-丹尼尔·维哈吉执导，皮埃尔·理查德、斯特法诺·迪奥尼斯和儒勒·斯楚克等主演。1960年香港同名电影《苦儿流浪记》上映，由萧芳芳及王引主演。其中插曲《世上只有妈妈好》更深入民心。