然而，从廿世纪末期起，许多人开始使用非英语化的名字，回复到比较接近原地名发音的写法。对同样使用拉丁字母的书写地区，开始回复带有「变音符号」的字母，如源自法语的（未婚夫）／（未婚妻）和（陈腔滥调）。对非拉丁字母书写的地区，比如像阿拉伯字母、西里尔字母、希腊字母等等，则使用字母之间的直接转写。另一方面，摆脱英语化的行为有时会跟该地区的民族自尊有关，特别是曾经受到殖民的地方，因为人们会十分敏感地将英语化视为欧洲统治的残迹。于是，现在在国际场合的官方文件中，愈来愈避免使用某些地区的英语化名词。比如中国的北京，