之后，陈翰伯赴西安的东北军中办报纸，1936年11月起，先后出任《西京民报》编辑、总编辑。1937年5月，陈翰伯陪同美国记者埃德加·斯诺的夫人尼姆·韦尔斯（即海伦·福斯特·斯诺）赴延安访问。1937年7月，抗日战争爆发后，陈翰伯作为战地记者赴山西、陕西的黄河前线采访。1942年，任重庆《时事新报》采访部主任。1945年，任《新民报》副总编辑。1946年，协助潘梓年筹办上海《联合晚报》，出任总编辑。1949年2月来到河北西柏坡，出任新华通讯社总社编委兼国际新闻部主任。1949年6月，改任新华通讯社总社新闻训练