、「法人」、「航空母舰」、「象征」、「商业」是属于和制汉语日语借词。但并不是所有日语中的「和制汉语」都在现代汉语中通用，如「介错」、「怪我」、「油断」这类和制汉语词都没有进入汉语。
原来来自汉语，被日本人赋予新意的汉语词.部份抽象化汉语原有词汇而意义有所改变的半和制汉语词汇，如「社会」、「经济」，原先虽为汉语，但现今使用的意义已经与古汉语相异，是否认定为日语借词有争议，有些学者称这类词汇为「回归词」。
古已有之的汉语词，常被误认为来自日语.有些词古汉语已经