华人因常与马来人接触，故其日用中文和英文都掺杂了许多马来词汇。例如：此外，由于欧洲人在东南亚的首个据点为马六甲，所以许多欧陆词汇也透过马来文进入中文。例如：
巴刹马来语.巴刹马来语（马来语：）是流通于马来西亚集贸市场（即所谓巴剎）的通用语(lingua franca)，主要由马来语构成，并混有少许汉语方言、英语、淡米尔语成分，偶有音变或省略。这是一种非正式口语，一般出现在日常会话或私人日记、简讯等场合，正式场合如演讲、学校作业考试、新闻报道、政府公文几乎不用。例：标准马