并非所有人都会使用「老公」来称唿。闽南语称丈夫叫头仔又称「ㄤ」婿，夫妻称「ㄤ」某。书写成「翁婿」才是正确的 ；用「尪」、「尪某」、「尪婿」是错误的用法。「尪」指的是骨骼弯曲的疾病及瘦弱之意；吕氏春秋「季春纪」：「辛水所多疽与痤人，苦水所多尪与伛人。」高诱注：「尪，突胸仰向疾也。」；苏轼上宋神宗皇帝书：「世有尪羸而寿考，亦有盛壮而暴亡。」 。台语的用法，「尪」指的是人偶、灵媒、巫婆。