同意的几种说法："hoc ille"（“that (is) it”）和"hoc" （“that”），它们相对地演变成奥依语和奥克语。后续的语言发展，把 "oïl" 演变成现在法语的 "oui"。（其他罗曼语族语言的“是”是由拉丁语 "sic"而来 ，如西班牙语的 "sí"、意大利语的 "sì"和葡萄牙语的 "sim"。）现在语言学家普遍把中古时期在法国使用的语言依区域划分为三个组别：两个大的组别为奥依语和奥克语，第三个组别为法兰克-普罗旺斯语，被看成为上述两个组别的过渡语言。奥依语的语言过渡，沿比利