i so kanen)意思为"挑选食物的人"，因怀孕时女人所吃的食物要经过筛选，且某些飞鱼怀孕时不能吃。
语词比较.达悟语和菲律宾语言如伊洛卡诺语和他加禄语比较如下：
人称代词.达悟语人称代词本身会随着数、格（附着）及时态改变时而进行变格运作。表列人称代词分「附着格式」(bound)、「未来式」(future)，及「一般格式」(free/非未来式)。而代词附着格式前用连字号(-)註记。台湾南岛语除邹语及噶哈巫语等之外，绝大多数无第3人称(单复数)主格附着格