语源和语义.
词源.巴利语与梵语的字根来源，目前尚不清楚，仍有争议。这个字在释迦牟尼与佛教出现之前就存在。最早出现在《梨俱吠陀》，拼成arhattā。之后在佛教与耆那教的文献中，多次使用这个字，在印度教中的毘湿奴派经典中也曾出现。有观点认为，在梵语字源中，arhat是由hat（死亡、杀戮）加上否定词头ar所组成，字面意思为「无法被杀」、「超越死亡」或「不死」，故汉地旧译爲“无生”。还有种观点认为，其来自梵语词根अर्हत् (árhat），义爲值得崇拜的