原是纪念当时的英国维多利亚女王，理应译作「女王大道」（与英国君主同义；香港另有一条英皇道，英文 King's Road，纪念当时的英国国王佐治五世），但被华人师爷译为「皇后大道」(Queen亦可指王后)，「后」于夏朝有君王之意，但近代中国不接受女皇帝。港英政府曾于1890年澄清错处，但道路中文名称还是将错就错沿用至今。香港日治时期，皇后大道曾被改名为「明治通」。后来皇后大道向东及西伸展，是由中环德辅道中交界至上环水坑口街称为皇后大道中。西面伸延，由上环水坑口街至石塘咀卑路乍街命名为皇后大道西；而