ทน์)而不是月亮(จันทร์)，因而“万象”的本意是檀城。此外，来自梵文 चन्दनम्，意为檀木，中国古书中汉译为“栴檀”，而垣在汉语中指墙，也可以指城，因此有学者将这一城市的名称翻译为“垣栴”。永珍在中国古籍中也被称作文单、雍田。越南文献《大南实录》将其称为圆禛（）、zh-hans:万象;zh-hant:万象;（）。
历史.永珍早期历史不详，可能早于公元前4世纪已被建立。1354年法昂建立澜沧王国以后，永珍就成为一个重要的行政城市，但并不是首都。为了避免遭到缅甸