华语），这是马新华语的起源。
语言特点.
受闽南语影响.闽南语（俗称福建话）在新加坡和马来西亚两地属于众人使用的汉语方言，因此其对新马华语的影响是不可忽视的。例如:
受粤语影响.因粤语（俗称广东话）在马来西亚的吉隆坡、雪兰莪州及霹雳州是主要方言，在新加坡也颇为普遍，所以粤语给当地华语很大的影响，尤其在语法方面。例如标准华语的语法应该是“我先去吃饭”，但粤语的语法是“我去食饭先”；标准华语的语法应该是“先谢谢你”，但粤语的语法是“唔该/