《夏丏尊文集：译文之辑》，收录了《爱的教育》全文，但文字遭私下窜改不少，而原来修正版应该改正的印刷错误却照样刋出。1995年，得到夏丏尊长孙夏弘宁的许可，《爱的教育》再度由华东师范大学出版社出版，但这个版本编校出现问题，错漏颇多。1997年，译林出版社重印《爱的教育》。这个版本印刷精美，硬皮精装，理应是收藏对象，但内容却依据《夏丏尊文集》的文本，实是可惜。关于书名，夏在译序中有这样解释：这书原名《考莱》，在意大利语是「心」的意思。...各国大概都有译本，书名却不一致。我所有的是日译本和英译本，英译