：「若有无量百千万亿众生，受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名，观世音菩萨即时观其音声，皆得解脱。」又说：「若有众生，多于淫慾，常念恭敬观世音菩萨，便得离欲。若多瞋恚，常念恭敬观世音菩萨，便得离瞋。若多愚痴，常念恭敬观世音菩萨，便得离痴。」观世音菩萨在藏文作（藏语拼音：Jänräsigwangchug），也是「观自在」之意，与玄奘法师等译师们译意相同。因为藏文「观自在」总共有五个藏语的音节，所以藏文书面、口语通常略称「Jairaisig（「观」、「眼视」）」三个音节，而省略了「wangjug（「自在」）」