中国越来越强时，就开始狐假虎威起来。如廖天欣在狱中虽然已经偏「红色」，但出狱后左倾更严重，甚至主张要中国打台湾。林书扬也是其中之一。在狱期间，童尚经寄日文版《世界民间故事》请许昭荣翻译，并在《新生儿童》每週发表一篇，持续一年，还让许昭荣把全稿售予水牛出版社。1968年许昭荣出狱，进入日商「信和」公司任职。1970年以将产品产地印为「MADE IN REPUBLIC OF TAIWAN」（台湾共和国制造）而遭密告涉嫌叛乱，再度遭警备总部逮捕。幸救援得当，而于1972年获不起诉处分。1971年许昭荣创立