常有「一词多译」，Sattra既译「众生」，玄奘又译为「有情」，陈寅恪亦言玄奘的译文多偏生硬，远不如鸠摩罗什好读，1929年，陈寅恪应邀到清华国学研究院专门讲授「佛经翻译文学」，陈寅恪《四声三问》认为四声的发现与佛经的转读有关，透过梵汉对音可以考证隋唐中古汉语的读音。
影响.钱锺书曾考证严复的“信、达、雅”三字，在三国时支谦写的《句法经序》中，已经可以见到，问云：“仆初嫌其词不雅。维祗难曰：‘佛言依其义不用饰，取其法不以严，其传经者，令易晓勿失厥以，是则为善。’座中咸曰：老氏称‘美