有此句。钱钟书从小就嗜读林译小说，他回忆说：「林纾的翻译所起的『媒』的作用，已经是文学史上公认的事实……我自己就是读了他的翻译而增加学习外国语文的兴趣的。商务印书馆发行的那两小箱《林译小说丛书》是我十一、二岁时的大发现，带领我进了一个新天地，一个在《水浒》、《西游记》、《聊斋志异》以外另辟的世界。」钱钟书以为文学翻译的最高境界在于——化，“林纾的翻译”有一段话：“汉代文字学者许慎有一节关于翻译的训诂，义蕴颇为丰富。《说文解字》卷十二《囗》部第二十六字：‘囮’，译也。从‘囗’，‘化’声。率鸟者系生鸟以来之