有学者相信此书最早是以希伯来文写成。
背景.在耶稣升天后，耶路撒冷教会由公义者雅各领导，马太被认为也是其中一员。耶路撒冷教会的特色是保守而尊重犹太律法，现代学者认为《希伯来福音书》，与一样，皆是来自耶路撒冷教会的着作。教父爱任纽说：「在彼得及保罗到达罗马宣教，并且在那边建立了教会的根基时，马太以自己的语言写作了《希伯来福音书》」。
内容.教父耶柔米指出，许多拿撒勒教派信徒，认为他们所拥有的《希伯来福音书》才是真正具有权威的马太福音书。根据教父爱任纽的着