台列屿视为领土一部分；如《筹海图编》和《大明一统志》记述的中国海防范围便没有将钓鱼台列屿列在界内，认为当时钓鱼台列屿长期属于无主地状态。在1751年，法国宋君荣神父（Antoine Gaubil）将《琉球志》节译成法文，由北京寄往巴黎发表。因当时在萨摩藩支配下的琉球跟随幕府施行禁教令，西方传教士无法入境琉球获得当地岛名等资讯，故琉球全土均使用中文拼音标记，如八重山亦译作「Pa-tchon-chan」，而书中的〈琉球诸岛图〉同样以中文拼音「Tiao-yu-su」记载了钓鱼屿（即今钓鱼台）的名字。1787年