ntry dialects)是有关联的。像例如whettles这意为「食物」的字，便是源自英语victuals这个字的。许多在其他英语使用区不常见的用法，可见于皮特肯语。这些较特别的表达法包含了源自大航海时代英国海上文化的辞汇。基督复临安息日会和钦定版圣经对其亦有相当程度的影响。皮特凯恩的岛民在十九世纪时曾徙居诺福克岛，之后又有些人返回皮特凯恩群岛居住，现今多数皮特肯语的使用者都是这些回流者的后代。当时徙居的人当中，许多人依旧居住在诺福克岛上。皮特肯语和诺福克语彼此可互通，故有时这两种语言被认为是同