Engrish，源自日语转写系统没有「L」，常用「R」（IPA: ）音译英语的「L」，且日本人受母语影响容易混淆不分，也令英语母语使用者费解，而把「English」改成「Engrish」来调侃。原指日式英语，后泛指亚洲语言错误的英语文法。