础的文字书写他加禄语。西班牙人到来后，这种文字爲拉丁字母所取代。某些语言学家推测，和同属「」的其他语言一样，他加禄语可能也发源于民答那峨岛的东北部或维萨亚群岛的东部。
语言分类.在他加禄语的发展过程中，由于语言接触，它从其他语言中吸收了不少语汇。由于他加禄语是以马尼拉为中心的群岛贸易系统的共通语，所以在殖民时期受西班牙语影响较大。礼貌用语及比较严肃的名词都从西班牙语舶来。此外，对他加禄语字汇的形成有重大影响的语言还包括福建话、英语、马来语、梵文（经由马来语）、阿拉伯语（经由马来