多词的情况，但可供填词的乐曲，数量比以往大得多。
协音.粤语有九声六调，同音异调的字多，为免造成误会，填词时须要协音，即把字词的实际发音，与歌曲旋律的高低音相配，宋词时，须依照声调来填写。英语、法语等，填词时并无声调限制，普通话虽然有声调，但由于声调不多，填词时只需略为注意是否顺口和会否产生误会，而毋需完全协音。
押韵.许多语言的歌词创作，都要求押韵。但如日语，由于本身的发音中，每个字的结尾必然是「a、i、u、e、o」五个元音或「n」鼻音，即是大多是响