与狗》等多部书的汉译比日本语译还要早（日本1987年才出版杉山 晃的日译本『都会と犬ども』），1990年代达到最高峰。深受诺贝尔文学奖1994年日本得主大江健三郎推重的中国作家莫言自承深受赵德明等翻译家译介的拉丁美洲文学作品影响，受影响的还有郑义、阎连科等许多位。与爱人李雅歌育有子女，大儿赵赤勇。