并译。用「几何」的音来表达，关于数与量的，用「几何」的义来表达。换句话说，徐光启心目中的「几何」，可能就是今天我们所谓的「数学」。所以他为译本所取的名字，以今日用语再翻译一次，就是：《基础数学》。所以如果了解《几何原本》为《基础数学》，它当然会包含像辗转相除法这样的课题。希腊语GEO+METRY按照字源意思是「地理测算」的意思，所以依照字面意思对照现代分类相当于测算学，分平面测算学与立体测算学。1607年出版的《几何原本》中关于几何的译法在当时并未通行，同时代也存在着另一种译名——「形学」，如狄考文、邹