此「通字」、「系字」文化与避讳先祖名字的中国、朝鲜完全不同。还有在日本，为了让后代有活跃事绩的祖先的能力，会给下一代改与祖先完全一样的名字。例如朝仓孝景、伊达政宗、毛利元春等。
偏讳.在古代日本有避开二字名中通字的习惯，这种避讳方式被称为「偏讳」。
授与偏讳的风习.偏讳不只是要避讳，亦有贵人会向臣下赏赐偏讳的例子，在鎌仓时代至江户时代非常盛行。在鎌仓时代，第4代将军藤原赖经向第5代执权北条时赖、第6代将军宗尊亲王向第8代执权北条时宗（时赖的嫡男）赐