。同年12月2日，大英帝国授予砵甸乍GCB表彰其功劳。
条款.
中英文版本误译.《南京条约》的翻译工作由英方人员担任，由于清政府缺乏通晓英语的外交官员，所以主要的翻译都也是由大英的外交官马儒翰、郭士立和罗伯聃负责。由于当时的翻译条件并不如现在的成熟，因此，大清政府的版本和大英政府的版本在原文原意上出现差异，令英人迟迟未能进入广州城。条约第二条的中文译文为：英文版本为：条约第三条中文译文为：而英文条款为：英文版本中“in perpetuity”的