里的平文式罗马字（或称黑本式罗马字）就是一个很好的例子，这个罗马化方案是为英语使用者而设的。
标音转录.标音转录方案则更进一步，这个方案尝试把本来语言里所有的音位描绘出来。有时可能会牺牲目标语言里阅读性的，使用在目标语言里没有的字母。国际音标字母就是一个在标音转录里最常用的系统。
取舍.对于大部份的语言来说，建立一套可用性的罗马化方案都会涉及需要在两个极端里进行取舍。纯正的转录被普遍认为是不可能的，因为多会发生诸如在本来语言里的发音和区别，不可能在目标语言