《皇上无话儿》，直接解释起来就是「皇上无话可说」，但「话儿」在中文俗语中令人联想“那话儿”（意指阴茎），结果被部份人批评为不雅。香港电影商将英国国王（King）翻译为皇帝（Emperor），亦引来批评。
其他.台湾艺人潘玮柏在专辑《王者丑生》的第三主打曲「王者之声」，即以此电影为灵感来源进行创作。