神学院，带领全家到北平，在燕京大学宗教学院开始翻译圣经工作——把新约圣经由希腊文直接翻译爲中文。除了翻译圣经外，还在宗教学院教授希腊文课程。1946年6月24日，《吕译新约初稿》由燕京大学宗教学院出版。爲了翻译圣经，1946年吕振中牧师远赴美国纽约协和神学院继续深造，获授神学硕士学位。其后又往英国入剑桥西敏斯特学院，进修希腊文、希伯来文等译经学问。1948年在伦敦，受英国长老会伦敦区会按立为牧师。1949年3月，吕振中牧师在英国圣经公会的赞助下，来香港继续他的译经工作。1970年底吕译《旧新约圣经》