。清末开始一部分和制汉语又向中国回流，并为现代中文所採用。
越南文.汉越词在越南语里所占的比例众说纷纭。法国汉学家马伯乐认为越南语中的汉语借词约占越南语词汇的60%，越南学者黄文行则认为汉越词大约占60%，在政治、经济、法律等领域则高达70-80%，还有许多越南学者认为高达82%。汉越词本来是使用汉字书写的，但现时已经使用越南自己的拼音文字国语字（）书写。这种文字在20世纪早期已经被使用作书写越南语言。越南经过上千年历史受汉人所统治，受中国文化影响较大，因此有很多古