名称并用。
首尔.首尔来自韩语固有语。有假说认爲来自徐罗伐（），原指新罗国都金城（今庆州市）。
汉译.不同于绝大多数朝鲜半岛地名，首尔无朝鲜汉字写法，因此汉语圈曾长期以旧名汉城称之。1751年法国产的中韩地图上，首尔记作（京畿道的汉语发音）。这种用法又见于1851年塔利斯/赖普金的日韩地图。20世纪40年代末50年代初，首尔又音译爲苏乌。韩语首尔、汉城是不同的词，而汉语一律作汉城，翻译时出现了问题。名称仅有首尔、汉城之别，而没有关联的机构，汉译因而混同