西部群的基尔纳尔（Girnar）刻文，最接近巴利语。巴利佛教所属的上座部，其根据地即是西部印度优禅尼（Ujjeni）为主的地方，且其附近地区发现的刻文也与巴利语相近。并且，把上座部佛教传入钖兰的摩哂陀长老，据说生于优禅尼，并在这里出家。在巴利语和摩揭陀俗语(Ardhamāgadhī)之间有很多显着的相似性，摩揭陀俗语是保存在古代耆那教经典中的古老形式的摩揭陀语。摩揭陀俗语同巴利语在类似要点上不同于阿育王题刻的东部俗语。例如，摩揭陀俗语也不把变更为，并且在名词变格中至少在很多押韵的地方显示了结尾而非东部俗