自承为福佬客，父系祖籍广东饶平，母系祖先则是平埔族后裔。祖父张开恭是汉医及诗人。老家在员林郡永靖庄五汴头。父亲张水景在日治时期到埔里街役场担任兽医，母亲张陈氏锦云在埔里街役场担任产婆。昭和14年（1939年）张良泽出生于埔里街乌牛栏，幼年时期曾移居和美、线西。战后，于1946年8月入彰化县永靖乡永兴国民学校，1947年二年级转入永靖国民学校，1952年毕业。张良泽于1955年入台南师范学校（后来的台南大学）北港分部，在校时受到国文老师影响，立志文学创作。二年级迁至台南师范学校校本部，并首次投稿成功于《公