这句话：“（寳玉）看着又奇怪，又纳闷，便説：‘妹妹近日越发进了，看起天书来了！’”。各种语言中都有类似的固定表达方式，均为比喻性熟语，用以抱怨或调侃。喻体往往是一种外语，而且跟各自语言有着极大的差异，差异在于语音、语调、语速和书写系统，因此，汉语、希腊语和西班牙语的出现频率较高。阿诺德·L·罗森博格在《语言学研究》杂志上发表的文章称，在各非英语语言与英文熟语“It's Greek to me”等效的表述中，就出现频率来看，汉语是“最难”语言这一点得到了最广泛的共识。无独有偶，密歇根大学汉学中心的大卫