出甲组联赛，但大部分快译通管理人员，包括伍健，组成了新的杰志管理团队，而快译通的主公司权智国际亦成为杰志的主要赞助商之一。杰志于2003年重新返回甲组联赛，直至现在。2005–06球季，杰志夺得高级组银牌及联赛盃冠军。2006年商人罗杰承入主香港足球班霸南华后，杰志只曾夺得2006–07的联赛盃，并无取得其他冠军，直到球队与西甲球队巴塞隆拿合作。2008年，杰志以盃赛冠军身份首次参加亚洲足协盃，在小组赛出局。2008年4月30日主场对新加坡劲旅武装部队赛事中，球员卢志轩入替后心脏病发昏迷，送往广华医院抢