要为英语）。现代马耳他语的词汇有52%来自意大利语或西西里语，32%为西西里阿拉伯语，而6%则为英语（不少英语借词其实有相当浓重的法语痕迹）。但是马耳他语的多数功能词依然来源自闪米语族（阿拉伯语）。这一点与英语类似，后者作为一种日耳曼语族语言，却受诺曼法语的强烈影响。如果用马耳他语来表达较为复杂的意思，可以看到大量的印欧语借词，例如"Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta' l-Ewrasja" (Geographically, E