叹意思的逆接用接续助词，指尽管如此（）。第四句「」意思是这场恋爱带来的污名让自己名声败坏，其中「」是表示结束的助动词「」的未然形，「」是表示推量的助动词。末句「」的意思是这样的评价很可惜，其中「」是对作者的评价，「」是表示强调的的系助词，与「」的「」形成系结。
家集.相模的分为《相模集》、《思女集》以及《针切相模集》，而《相模集》又细分为流布本和异本两类，本《相模集》、岛原松平文库本《女房相模集》、龙谷大学本《相模集》、本、群书类从本、榊原本和等均属于流布本类，其中浅野本是长16.