并返回东京，住在东京柏悦酒店内宣传自己的首部长片《死亡日记》。柯波拉从该试映会回家后开始创作《爱情，不用翻译》。受自己在东京的经历影响，她决定在这里写一部剧本，而两个角色在东京柏悦酒店经历一段「浪漫忧郁」的故事开始萌芽。柯波拉长期以来都被这座城市霓虹灯招牌所深深吸引，并设想东京在这部电影中要呈现出「如梦似幻的感觉」。因此，她征召朋友（最终成为电影的音乐制作人）来创作梦幻流行的选辑混音，好让她在创作剧本时听来营造出这种心境。柯波拉最初并没有以传统脚本形式来创作剧本，理由是很难详细安排出完整剧情。取而代