对等，另外即使使用粤语广播，其用语也存在大量的直译问题，如「尾班车」变成「末班车」等；广珠城际铁路在2011年4月开通后不久即取消了粤语广播，直到2012年12月31日开通珠海站后才恢复。
深圳.1980年代初，深圳建立经济特区，各地移民涌入，由于深圳历史上与广州及香港一样以粤语为强势，初期广东籍包括潮客族群的深圳人均以标准粤语为深圳的通行中心语言，而外省移民亦应生活所需，跟随融入粤语氛围，原来本地的客家话以及本土的粤语莞宝方言就相对弱势。当局不乐见本土语言主导大势