03首由泰戈尔自己翻译的诗歌，于1912年11月出版，书中收录了53首《吉檀迦利》原着诗歌的译本，以及50首包括来自他的戏剧《阿查拉亚坦》以及《吉提马雅》（17首诗）、《奈维迪亚》（15首诗）和《开雅》（11首诗）的其他诗歌。泰戈尔在1912年访问英格兰之前进行了翻译，这些诗歌非常受欢迎。1913年泰戈尔赢得诺贝尔文学奖,成为第一个非欧洲的诺贝尔文学奖得主，这一定程度上归功于他的英文版《吉檀迦利》。英文版《吉檀迦利》在西方逐渐流行，并被广泛翻译。吉檀迦利（gitanjali）这个词由“歌曲（geet