，篡改上帝话语的一个音节。今日即使有人把世上一切享乐、尊荣和财富给我，我也决不会这样行。”距今百多年前，传记作家罗伯特·德莫斯説：“廷代尔向以披肝沥胆，敢作敢为而着称。”
后世影响.廷代尔殉道两年前（1534年），英国国王亨利八世决心脱离罗马天主教，英文圣经不再受天主教控制。1535年，第一本的英文新旧约圣经印刷出版，大部分是根据廷代尔的版本。1538年，英国宣佈在每一个教堂里都放置英文圣经，想要读的人都可以自由地去读。廷代尔逝世后，译经工作由他人继续完成。1560年在日内