，具体的分化规则是韵母是「洪音」（）时，韵尾是（如： 、 、 ）；韵母是「细音」（读时的、、）的时候，韵尾是（ 、 、 ）。在原汉字文化圈国家中，日本、韩国跟越南在引入汉语词汇的时候都不同程度地保留了汉字的古汉语发音，但是只有越南文引入汉音的时候，连声调都一併保留。虽然越南文将古汉语的贰入声调归入了贰去声调（锐声与重声）中，却还是完整重现「平上去入分阴阳」的 8 个声调，因为入声字带有 韵尾，非常容易同去声字分别开来。