的翻译.现代，越南对南北朝鲜的专有名词大多采用从朝鲜语读音音译的方式，即根据韩语罗马字表记法将朝鲜语单词（谚文）转换为朝鲜语罗马字然后直接加以利用。然而，部分历史名词以及少数知名度很高的人名、地名等，则採用越南语汉字音直译的方式，即根据该朝鲜语单词的原汉字，找出其对应的越南语汉字音（即汉越音）而直接加以使用。例如：另外，以上两种翻译方法并用的情况也是存在的。例如：
日本方面.日本当今仍使用汉字，对于汉字圈内其他国家专有名词的翻译情况比较多样，有使用汉字表记的情况也有不使用汉字