不常用汉字或日本人姓名的发音。类似的现象也出现在部分汉语方言中，称为文白异读。不过由于汉语与日语的差异远大于汉语内部差异，汉语的文白异读远没有日语音读与训读的差异那么显着。
写法.
字体.部分汉字有「旧字体」和「新字体」之分，类似中文的zh-hant:繁体字; zh-tw:正体字; zh-hans:繁体字和简体字的差别：旧字体在二次大战之前使用，1946年文部省引入新字体。日本造新字体基本上是通过简化、删除笔画的方式，但有例外，常见的如：