着作中，并在12世纪时由西班牙翻译家乌戈·桑塔耶翻译为拉丁语，而牛顿在进行炼金术研究时又将拉丁译文转译为英语。
传说与争议.有关翠绿石板最早的记载源自一部阿拉伯语着作，目前的主流观点有三个：根据观点2，应是古罗马哲学家提亚纳的阿波罗尼乌斯在公元1世纪，于赫尔墨斯的墓穴中一个赫尔墨斯的雕像下（另说戴着金冠的尸体手中）发现了翠绿石板。不过也有人提出是亚历山大大帝在公元前4世纪发现了它。甚至根据伊斯兰传说，是亚伯拉罕的妻子萨拉，在希伯仑山谷的赫尔墨斯墓穴中其本人的尸体手中拿到了石板，但