更会使吴湘方言区人士错将其认作。不过近代概念如伽利略虽同理却统读拟音「jiā/ㄐㄧㄚ」不读传承音「qié/ㄑㄧㄝˊ」，则是近代部分普通话、国语、广府话使用者从欧洲语言的角度对浊音的拟音（注意普通话、国语、广府话、大部分欧洲语言都是对塞音二分的，而吴语、老湘语、中古汉语、梵语则是对塞音三分或四分的）。
概论.原始佛教时期，佛寺只有梵语“（vihāra）”一词，即汉译精舍，义爲住处；如竹林精舍。由于当时精舍大都建在城郊幽静树林，故又称「阿兰」（意爲静处）或「伽蓝」(意指僧众所