路易斯安那州）则有很多加拿大法语所没有的因素，甚至吸收了不少美国土着和非洲的口音。这种法语，受英语影响比上述任何一种方言都要重。长期以来，卡郡法语都只是代代相传的口语而已，直至最近才在句法和拼写上与标准法语统一。而在比利时和瑞士，亦可以找到一些受日耳曼语种语法和词汇所影响的法语方言。例如在比利时，瓦隆区的法语口语会使用很多日耳曼色彩浓重的词汇（例如“眨眼”的标准法语应为cligner, 而德语及荷兰语则为blinken，因此比利时法语则使用 blinquer）。同时瑞士和比利时法语的数字体系也和法国法语