凌驾于华语之上，一贯上只以英文书写的法律文件具为准，而使用政府服务，多数亦要使用英文，否则不会受理。直至1966年及1967年发生六七暴动后，中文的法律地位问题，始引起社会更大关注。法定中文运动随之产生，迫令港督在1970年，委任中文问题研究委员会主席冯秉芬成立委员会，研究公事上使用中文的可能性。而当时委员会在公佈的第三份报告书中，建议所有既有及将来的条例草案和条例，均以中英文颁布。直至1974年，政府立法通过中文与英文享有同等法律地位。中英联合声明签订后，律政司始宣佈会将香港所有成文法，陆续译成中文。