quan（大路关）的语言和 Tevorang（大武壠）的语言翻译⋯⋯」根据荷兰东印度公司总督 1644 年 7 月 4 日指示减少学校使用的「土着语言至 2~3 种」，也可见当时学校教授所使用的语言，不仅仅只有新港语。另陈昱升（2015）比较清初《诸罗县志》与 20 世纪日人所採集之西南平埔族群语料，发现清代《诸罗县志》的原住民语之拟音，亦偏向大武壠语，而非新港语（西拉雅语）。
语言学观察.美国语言学家费罗礼（Raleigh Ferrell）重新检视荷兰时期的语料后，判断「大武