”则更为正式，一般少用于口语；但是在北朝鲜，“-아/어/여요”表示相当熟稔的关系，因此与陌生人或不熟悉的人之间谈话必须使用“-ᆸ니다/습니다”，否则是一种失礼。
书写上的差异.在朝鲜民主主义人民共和国，书写最高领导人（金日成、金正日、金正恩）的姓名时要使用粗体大字以示尊敬；韩国及海外朝鲜民族的书写不循此规。
韩语的系属.韩语的系属一直都是学术界争论的焦点，基本上可以分为三类观点。同源词有以下：有人质疑pahø与满语wehe为同源词以此进一步认为韩语