分析，故此处直接以普通话体系为标准。需要注意的是，现代汉语音的转写，并不遵守严格的对应关系，此处仅叙述常用的方式。现代借音不像吴音、汉音的现代写法那样每字最多用两个音节，而是像唐音，每字可以用到三个音节。
声母.普通话中存在送气与不送气的塞音/塞擦音声母的区别，而几乎不存在清浊声母的区别（ㄕsh/ㄖr除外）。相反，日语中存在后一种区别，但一般不存在前一种区别。因此，日语在转写现代汉语词时，对声母的处理有两种做法。一是无论送气不送气，皆以清音转写，如：白干児パイカル、皮蛋ピータン