imé" 就是其中的例子。有时亦有矫枉过正的情况出现，某些错加附加符号的字词会被误认爲是正确拼法。例如意大利语的 "latte" ，字母「e」上常常会被加了一个附加符号，变成 "latté" 或 "lattè" 。在意大利语中，附加符号（绝大部分情况为重音符）是用作标示最后一个音节为重音。 "Latte" 的重音是第一音节，不用任何附加符号。但是，这常常与法语的 "café" 和意大利语的 "caffè" 做成混淆。
英语源的字词.在某些情况，附加符号不是从外语借用，而是英语本身的