留用布历捷斯，于月底正式签约，为期18个月，在2006年1月1日开始生效。在卡素尔赢得乙级联赛冠军的过程中，布历捷斯贡献15个入球，获选1月份「英乙最佳球员」，辛普森决意将布历捷斯留在阵，但布历捷斯仍希望有日重返英超，而达宁顿在7月提出破球会纪录的25万英镑收购价亦被拒绝。当卡素尔提出比现时合约较低的条件要求续约时，遭到布历捷斯拒绝。布历捷斯有意重返新特兰，但昆尼却表明布历捷斯不合球队要求。最终急需增强锋力的侯城出手，于8月31日提出35万英镑收购价得到接纳。
侯城.布历捷斯在转会