此类与金钱、财物等实际问题相关的定义逐渐在日本流行，但这种用法与明清时期中文语境中“经济”的原始用法不同。当时日本亦有另一种译法“资生”，但是并未被普遍接受。而后用「经济」一词翻译英文的「」的这种译法又被梁启超在《论自由》一文中从日文引入汉语，也取代了严复在《原富》中的译法“计学”或是传统的“生计学”、“平准学”，并进而在整个汉字文化圈内逐渐取代了经济一词的原本含义。反对和制汉语者彭文祖在《盲人瞎马之新名词》 写到，反对英文的economy翻译成经济，认为是中国人瞎眼盲从。
英