明会馆的一份古文件註记，这二本书在20世纪初仍有西班牙神父见过。据信有可能因年久破损、故与别的古书混合装订而不知所踪。至今这两本书仍遗轶。
清康熙时期.于台湾清治时期1722年7月（康熙61年6月）巡台御史黄叔璥于台海使槎录「番俗六考」卷六「北路诸罗番十」卷末载有一首「澹（淡）水各社祭祀歌」。此时期的巴赛语歌曲之採录用的是汉字记音，音素精准度较模煳。
日治时期.台湾日治时期日人安倍明义将所採集之部分巴赛语（Ketangalan）单词及其它的南岛语系语言编入