文字旁边加以圈点，使满文更加完善，这种新文字被称为「新满文」（），并通行于后金。清代前中期大多用满文发布诏、诰等，成为奏报、公文、教学、翻译和日常生活中使用的主要文字。干隆以前期间满文奏折繁多，远超过单独的汉语奏折。其中顺治朝及以前多单独的满文奏折，康熙雍正两朝汉字满字夹杂类奏折居多，单独满文或单独汉文均很少。干隆四十年（西元1775年），满族高官果尔敏已经听不懂干隆帝的满语，而此人来自东北的盛京；盛京将军琳宁写给干隆帝的奏折中也是汉语。至少从干嘉时期起，满语日益衰微。清光绪十年（1884年