哈尔科夫读书，最后回到了奥寥尔。1851年，她搬到了乌克兰与马尔科维奇·欧潘纳奇·伐斯尔维奇（乌克兰语："Маркевич Опанас Васильович"，一位民族学家，是圣西里尔与圣美多德兄弟会的一员）结为连理。直到1858年，她住在切尔尼戈夫、基辅以及涅米罗夫，协助她的丈夫进行民族学的研究，并且学习乌克兰语和当地的文化。在1857年她写了一本书，名叫《民间故事》（Народних оповідань），并且马上获得了乌克兰文学界的赞赏。接着由塔拉斯·舍甫琴科和潘特莱蒙·库里斯将其翻译成俄语，并由伊