，也被认为有“在夜晚工作的人”之意。这是对的一个比喻，因为他们的爱恋关系必须对外人保密，不能被众人所知晓。在阿拉伯语中，“玛吉努”则意为“疯人”。除了在给人物起名时巧妙地利用了名字的字面内涵外，故事也至少还提供了另一个语言学的贡献，它衍伸出了一句土耳其语俗语：“感觉像玛吉努一样”就是说感觉自己被完全迷倒了，言下之意即为这个人陷入了疯狂的热恋。曾将此诗篇翻译成英文，以方便更多的人可以欣赏到这个故事。阿莱斯特·克劳利曾在许多宗教类文集中提及莱拉，其中最有名的可能就是《》。而在印度，人们相信莱拉和玛吉