开始合译的《资本论》。读书生活出版社的负责人找到王亚南，向他说明翻译《资本论》的迫切性，并希望尽快译出，早日付印，并且预支了部分费用。1938年中文版三卷正式由上海读书生活出版社出版。1938年，到武汉任国民政府军事委员会政治部设计委员会委员，接受周恩来的指导。1940年9月，被聘为在广东坪石的中山大学经济学教授兼经济系主任。1943年，英国着名学者李约瑟访华，与王亚南深入探讨中国封建官僚政治问题。1944年，任福建研究院社会科学研究所所长。同年应邀兼任当时内迁至长汀的厦门大学经济系客座教授，讲授《高级