译所需的语言能力；许多人很早就去世了。爱德华·欣克斯是一位爱尔兰神职人员，主要兴趣是楔形文字的破译，在1830年代和1840年代做出了重要贡献。 商博良翻译文本时通过猜测填补了他的知识空白，而欣克斯则试图更系统地进行研究。他指出了埃及语中的语法成分，例如助词和助动词，而这些语言在科普特语中是不存在的，并且他认为埃及语的发音类似于闪米特语的发音。欣克斯还促进了对僧侣体的理解，这一点在埃及学研究中一直被忽视。纠正了商博良研究中最根本错误的学者是普鲁士语言学家累普济乌斯，他使用商博良的语法开始研究埃及语言。他