院员，除了熟习广东话和官话外，还擅写书法和通晓中国诗词，是一位典型的汉学家和「中国通」。他曾将清代文学家招子庸所着的《解心粤讴》翻译成英文"Cantonese Love Songs"（《广东话情歌》），并出版成书，首次把《粤讴》介绍到英语世界。此外，位于香港屯门通往青山禅院的路上，自1929年竖立了一道香海名山牌楼，牌楼上「香海名山」四个大字即为金文泰两访禅院后亲笔题写。该座牌楼在1985年连同青山禅院获评定为一级历史建筑，随后又于2010年独立地获同一评级。金文泰是少有的学者总督，曾着有"The Ch