人士也有腔调。值得注意的是，卡尔有来自非洲或加勒比黑人移民的腔调。至于当地习语偶尔採用地方直接翻译。美国的文化和政治笑料偶尔替换为本地的。举例来说，纽特·金里奇在魁北克省普遍更换成麦克·哈里斯。每种法语版大部分不更换循环人物的英文名称。两个例外是杂耍家鲍伯与杂耍家梅尔，在法国译为大溪地鲍伯与大溪地梅尔，因为「杂耍家〈sideshow〉」无直接翻译。魁北克省版中杂耍家是外来语。另一个例外是魁北克版本辛普森家的狗圣诞老人小助手，改成"小红鼻子驯鹿"〈Le p'tit renne au nez rougeth