译的。在翻译稿中，除一篇译自英文外，余都是译自日文），内容主要涉及数学、物理学、化学、地理学等学科。这些文章反映了杜亚泉“科学兴邦”的进步思想。其中有普及电学、化学的基础知识，有关国计民生的应用化学技术，还有首次向国内介绍俄国化学家门捷列夫提出的化学元素周期表，它是现代物质结构理论发展的重要基础知识，并对化学的发展起着很大的推动作用，这对中国自然科学研究史有着重要意义。《亚泉杂志》对翻译内容是经过严格甄选的，从而使读者可以得到最新而有价值的科学知识。《中国近代科技期刊源流 1792-1949》中针对其翻