n::::「填词」与「作词」.。但现在的学者都指出，依曲填写也是一种创作，因此现代标准汉语用填词指「旧曲填新词」，作词指「新曲作新词」。此外，词作中也有些是先写词后谱曲的作品。如《满江红》，据说是岳飞先词后曲之作。而许冠杰的《铁塔凌云》，亦是先由许冠文写下歌词后谱曲。先词后曲在西方的音乐传统中相当常见，主要是爲已经写成的诗谱上音乐而唱出来。而因爲西方的诗讲求抑扬格律，作曲者可以按照格律作出铺排，最重要的要求是曲词的重音需要相配。这样一来，发挥空间相当大，因此也常见一词多曲。