"lakeen"，实际上是从爱尔兰语的 "cailín" 转来的（原来前后音节的声母 "c" 和 "l" 被倒置），又例如「门」"rodas" 是从爱尔兰语的 "doras" 转来的。在结构方面，雪尔塔语的语言结构与英语的结构有许多相似处，而它也包含了罗姆语（吉普赛语），虽然爱尔兰流浪者实际上并非罗姆人（吉普赛人）。即使这种语言包含了大量的非凯尔特语言的元素，雪尔塔语仍常常被误认为是凯尔特语族底下的盖尔亚支语言之一，但它实际上仅是一种根基于爱尔兰语和英语的黑话，并主要以英语为其语法的基础。全世界约有 8