在西元125年，帕皮亚的着作中曾说：「马太以希伯来人讲话的方式，编辑了由主口传（）的话语。」传统上认为，这段话的意思是，马太以希伯来文写作福音书；但是弗里德里希·施莱尔马赫认为，这段话的重点在于，马太曾经引用了一些口传文献作为他写作的材料。克里斯丁·赫尔曼·魏塞（Christian Hermann Weisse）接受弗里德里希·施莱尔马赫的说法，结合马可居先说，于1838年提出双源假说。这个假说认为，《马可福音》与口传文献，成为马太福音与路加福音写作的材料。