蒙古语鲍培氏转写至今仍是世界上最为通用的蒙古语拉丁转写。他对阿尔泰语系语言的研究作出了突出贡献。他认为韩国语（朝鲜语）与阿尔泰语系存在着关联，只不过与蒙古语族、通古斯语族、突厥语族的关联不大。
生平.尼古拉斯·鲍培出生在清帝国山东省的烟台。父亲是尼古拉斯.埃德温.鲍培，曾就读于圣彼得堡大学，期间对汉语、满语、蒙古语等多种东方语言有所涉猎，后担任俄罗斯帝国驻天津领事馆的秘书；母亲名为伊丽莎白。在中国期间，鲍培遭遇了义和团事件，与母亲避难于一幢英国建筑并渡过风波。1901年，鲍培随母亲