语的Empress consort，土耳其鄂图曼帝国后期苏丹的正室（）等。俄罗斯帝国沙皇的正妻称为царица可翻译为。王后则用于翻译英语Queen consort、西班牙语及葡萄牙语Rainha consorte等。此外，中亚一些君主的正室称为可敦，有时也翻译为皇后或王后，还有匈奴单于的正室颛渠阏氏也可翻译为王后。至今仍实行一夫多妻制的斯威士兰，国王有两名正室，称为tesulamsiti，翻译为王后。一些外语中先朝君主遗孀的称号也被翻译为太后。英语中的Empress dowager和Emp