语的官兵进入参与翻译、情报工作。金永玉两个条件都符合，但却想担任野战指挥官。他透过向上级请求而前往东亚，之后假装自己不谙韩语、并借由二战时军中同僚的帮助而得以加入步兵单位。这便是金永玉第一次踏上韩国土地。到韩国后，金永玉于1951年4月被派至美国陆军第7步兵师麾下的担任情报官，长官是曾经拔擢他的威廉·麦卡佛利（）。金永玉在31步兵团不仅担任情报官，在麦卡佛利向上请求后还得以出任作战指挥官，协助战役中的美军和韩国陆军。第31步兵团后来在阻挡中国人民志愿军的南下攻势中扮演重要角色，并将之推回三八线以北，