s González Echegaray）把这些作品分成四类：旅行书籍、托词小说、传教小说和传教文学。
开端.赤道几内亚的西班牙语文学的开端与传教杂志《西属几内亚》（"La Guinea Española"）有关。该杂志为圣母圣心爱子会（）所办，在位于比奥科岛的巴拿帕神学院于1903年开始出版。它具有浓厚的殖民主义色彩，而且只出版给白人读者看，并不收录几内亚本土作家。但从1947年起，杂志开辟了一个叫“故事与童话”的新栏目来收录当地的童话和寓言故事，使那些故事能够“保存和流传”下去