农业科技翻译工作。任职期间，叶笃庄与同事们创办了刊物《苏联农业科学》、《农业科学通讯》、《中国农业科学》。1951年，叶笃庄组织翻译、审校了《米丘林选集》、《米丘林全集》、《全苏列宁农业科学院1948年会议记录》、《赫胥黎自传》等等。后来，他接受中央人民政府出版总署副署长周建人委托，重新翻译达尔文的《物种起源》，从此开始翻译达尔文的着作。 1957年，中国农业科学院成立，叶笃庄获聘为研究员。
右派与入狱.1957年反右运动中，叶笃庄被划为“极右分子”，开除公职。随后，1958年，叶