在此时期发表了《笑的泪》、《楚灵王》等话剧和罗曼·罗兰的《贝多芬传》、莱蒙托夫小说《当代英雄》等译着。1934年，时任孔德学校校长，且已婚的杨晦，与女学生杨树新前往上海，并发生性关系，后者于1935年产下一女（名杨江城）后病死。1937年在上海同济大学所附高中任教，1938年因宣传抗日南下广东、广西。1941年—1946年先后在迁至陕西的西北联合大学和迁至重庆的中央大学任教。1947年到上海、香港等地任教。1949年出版文艺论集《文艺与社会》（上海中兴出版社），其中《曹禺论》一文颇具影响。19