家贵族与武士也喜欢取父、祖名中的字为己名，象征传承。但亦有例外。现代社会很多人家不再避讳。金正日的父母分别名金日成和金正淑，他的三个儿子名金正男、金正哲、金正恩。前韩国总统卢武铉之兄名卢建平，他的儿子卢建昊的名字却又有伯父的「建」字。李鹏有儿子李小鹏。蒋孝勇有孙蒋得勇。但是仍然有部分人在取名时尽量不取同父辈或祖辈同名或同音的字作为名字。由于避讳的影响，现代华人仍认为直唿长辈的名字为不敬。
非汉字地区姓名的汉式译名.此种情况是将本身没有汉字的外语姓名译成汉名，把外语名称的