的纯化，基本方针是排斥日语词，但西洋借词则在纯化运动的考虑范围外。朴正熙政权自1976年以来，爲了推进以排除外来语为宗旨、採用自国固有语进行表记的国语纯化运动，成立了由文化观光部以及政府各界人士构成的「国语纯化运动协议会」。韩国文化观光部下属的「国立国语院」负责研究将外来语替换为韩语的方案，毎年都要发表「国语纯化用语资料集」。但是这之中包含了在很多场合下都显得不自然的译词，大多数并没有被韩国社会採用。从朝鲜日治时代开始，韩国很多表示近代概念的词语都採用和制汉语或者音译日语单词，这些词也成了被纯化的对