局基于“胶州”一词进行该处地名的翻译，德文写作“”，英文写作“”、“”或“”。中国人为避免与清政府的“胶州”相混淆，一律译作“胶澳”。
历史.德国于干涉还辽之后曾想和清政府租借港湾，但遭清政府拒绝。1897年，两名德国传教士在山东省曹州府巨野县被杀，被称为巨野教案。以巨野教案为由，1897年11月14日，德国出兵占据胶澳地区。1898年3月6日德国与清政府签订《胶澳租借条约》，租期99年，胶澳成为德意志帝国海军东亚分舰队的主要基地。第一次世界大战爆发后，日本、英国联军于1914