陆版翻译不同。公版配音则一样歌曲不翻译原音，甚至背音音乐部分擅自改为小美人鱼与龙猫等更为知名的配乐，翻译则几乎完全错误，或自行补上原版不存在的台词。本片电影原声带已经由滚石在台湾发行。续集《zh-cn:小姐与流浪汉2：狗儿逃家记;zh-tw:小姐与流氓2：狗儿逃家记;zh-hk:小姐与流氓2：狗儿逃家记》由迪士尼则是于2001年以录影带首映的方式上映的。
配音本地化.本片的台湾中文配音版本进行了本地化，因此在该版本里出现了许多不属于英文地区的东方地区的称唿，例如Lady