仕阮朝，被任命为广南督学。嘉隆十八年（1819年）三月，丁鸿翻被召还回朝，改授东阁学士，担任如清甲副使，随正使阮春晴出使清朝。次年（1820年）四月，丁鸿翻回国后，仍任东阁学士，主持制定文武官阶诰敕文式、帝系诗和藩系诗。明命二年（1821年）五月，明命帝下令编纂《列圣实录》，丁鸿翻充任纂修，不久升任侍中直学士，参陪吏部事务。后改参陪礼部。明命三年（1822年）三月，兼任太常寺卿，仍参陪礼部事务。十一月，丁鸿翻与范登兴等礼部官员一併被罢免，发往广南与广南营官员一起赈灾。次年（1823年），又因涉神敕案被革