为例，满语中并不存在如“儿”或“日”的读音。满语中标记为r的辅音实际是大舌颤音。满文后来不得不创造了一个借词字母（罗马化拼作r'）来拼汉、藏语中的r音。蒙古语中存在的听感类似卷舌音的辅音，其实际音值也是舌叶音。由于通常的中古汉语拟音中，儿字的声母日母拟作硬颚鼻音类，六南方言白读层亦多无儿化音，网民多有认为儿化音来自于阿尔泰语系语言。但考察元曲用韵，儿类字皆押入支思韵，无法证明儿化音的出现。《辽史》（元至正四年，1344年）《元史》（洪武三年，1370年粗成）中都用“耳”“儿”“尔”对译外语里面不作为