。该字典由基督新教来华传教士马礼逊独力编着，由隶属英国东印度公司的澳门印刷厂所印制。共为6册，于1815年至1823年在澳门陆续出版。
沿革.英国伦敦传道会传教士马礼逊早在伦敦时，已学习汉语。直至赴广州后，更曾翻译《三字经》和《大学》，亦有编写汉语语法书籍，对中国文化与汉语已有一定程度的认识。为了翻译工作，马礼逊在广州着手编撰中国第一部《华英字典》。他主要依据《康熙字典》和当时流行的汉拉对照字典《汉字西译》，再参考上万卷之多的中文参考书进行编着。到1814年《华英字典》终编成，次年