务。1950年，平措扎西作为西藏访问印度代表团成员之一，见到尼赫鲁。1951年，中国中央人民政府同西藏噶厦政府举行谈判。噶厦政府和谈代表团中，金中·坚赞平措是代表团重要随员，平措扎西为藏文翻译，桑都仁青为英文翻译。噶厦政府和谈代表团的首席代表阿沛·阿旺晋美回忆说：“有个彭措扎西作翻译，尽管会汉话，但却讲的是青海西宁一带的藏话，我的话，他可以听懂一点，他的藏话，我一句也听不懂。我们代表团自己带的翻译尧西·彭措扎西，是逹赖喇嘛的姐夫，他的藏、汉话都不行。所以，大部翻译工作都是由平旺担任。”代表土丹旦达回忆