译并刊登在学术刊物《天津历史资料》的第二期和第十期上，作为天津近代史以及天津租界史的重要史料供学者研究。在2004年天津市纪念设卫建城600周年的时候，编纂天津通史被提上日程。《天津插图本史纲》等书籍史料也是借由这个机会，被重新校对、翻译与其姊妹篇《天津的成长》一同被合并再版为《天津租界史》，2009年1月由天津人民出版社出版印刷，同时该书被收录为《天津通史编译丛书》。目前，天津图书馆古籍部保存着《天津插图本史纲》一书的英文原始版本，且保存完好。