编辑，採用了"Apotelesmatiká" ("biblía")，英译为‘(books on) effects’；汉译为‘星辰对人类命运的影响力（之书）’这个书名，这已然成为由最近的学者所沿用遵循的。亚历山大·琼斯（Alexander Jones），施普林格（Springer）发行出版《透视托勒密》（"Ptolemy in Perspective"，2010年）的总编辑认为托勒密自认的书名仍然是不得而知的，但是同意"Apotelesmatika"这词汇是“一项可信的揣测（a credible guess）