。表达的直露也使诗缺乏耐读性。」日治时期台湾与中国分离，不论是新文学运动的思潮还是个别作家的诗作，都需要透过有心人士的转载与引介，才能进入台湾社会。张我军除了创作方面的成绩为人公认，他转载中国作家的小说、译作与新诗等事迹，也为多数学者肯定。张我军曾在《台湾民报》上转载郭沫若的〈江湾即景〉与〈仰望〉、梁宗岱的〈森严的夜〉、滕固的〈堕水〉、郑振铎的〈墙角的创痕〉、焦菊隐的〈我的祖国〉等作品，让台湾读者能够读到来自中国的新诗。二战后，中国国民党于国共内战失利，许多诗人也随国民政府撤台，成为战后华文新诗的发展主