首尔记作（京畿道的汉语发音）。这种用法又见于1851年塔利斯/赖普金的日韩地图。20世纪40年代末50年代初，首尔又音译爲苏乌。韩语首尔、汉城是不同的词，而汉语一律作汉城，翻译时出现了问题。名称仅有首尔、汉城之别，而没有关联的机构，汉译因而混同，如首尔大学与汉城大学都转换成汉城大学。2005年1月，李明博任市长的首尔市政府指定市名汉译爲首尔，并正式向中国大陆方面要求协助改名。此汉译由委员会选出，另一落选汉译爲首午尔。首尔在现代标准汉语中音义兼顾，首可解作首都。在汉语名更改后的一段时间，一些汉语新