译本.浅文理译本使用的文言文其实也不浅，而深文理译本的文言文不是特别深，所以浅文理译本和深文理译本可以统称为文理译本。
方言译本.
吴语.
上海话.关于上海话众多译本的简述，可参见上海大学历史系教授郭红在2009年的考证。