王以铸天津人，毕业于北京大学英文系，中国大陆翻译家。王以铸通晓中文、古希腊文、拉丁文、英文、法文、日文、德文、俄文共8种语言、略通希伯来文、西班牙文，被认为是唯一可以和钱锺书用不同语言“交流沟通”的学者。王从古希腊原文译出希罗多德的《历史》，并以文言文译出日本文学名着、吉田兼好的随笔集子《徒然草》，2002年获中国翻译协会表彰，授与「资深翻译家」的称号。家境富裕，幼年在私塾度过，好旧体诗，诗词集《倾盖集》收有他的诗作。
生平.1925年，王以铸出生在天津，父亲是一名商人，思想开