绍作家和其作品。倡导翻译外国科幻着作，翻译有《格兰特船长的儿女》。1955年8月以现行反革命小集团（同案有徐仲年、毛起、朱一桂）罪被捕，1956年9月经政治审查后，认为不存在反革命小集团，历史问题不予追究，回原单位原职原工作。回到工作单位的范希衡和人民文学出版社赵少侯联系，按照赵的建议开始翻译法国文艺理论着作，其中的《布封文钞》于1958年出版。1958年4月范希衡又一次被捕，此时布瓦洛《诗的艺术》刚刚译完，圣勃夫的《月曜日丛谈》刚译出二十万字。5月30日由江苏省高级人民法院以历史反革命罪判处徒刑十年。