生在粤语使用者的身上（如中国广东省人和香港人），所以影响面应只限于粤语人群；但是受非官方旅游地图和手册的标示影响，这错误却流传到其他非粤语的中国人之中，会称黑沙海滩作黑沙湾（又因黑沙环有黑沙二字而出现混淆）。在香港的地名中可以找到「环」字问的反例如「上环」等地，可能是黑沙海滩的知名度远高于本区和「黑沙」字面引起与「湾」的联想，所以部分香港人就没有考虑到这个问题。澳门居住经年的居民马上就能为旅客指出问题所在（新移民也会犯这个错误）。