0年左右，里昂主教爱任纽在当时的罗马高卢，写了长篇大论《反对异端》，[其中他攻击]一部‘虚构历史’，‘仿造犹大福音的风格。’”在杂志出版之前，其它新闻媒体也做出类似报道，节选了一部分内容公布。2007年12月，艾谱莉·德柯尼克在《纽约时报》的社论对页版发表文章，认为《国家地理》翻译有严重瑕疵：例如，《国家地理》译本称犹大是“daimon”，专家翻译成了“spirit”。但普遍来说，“spirit”对应的是“pneuma”，而在诺斯底文献中“daimon”总是对应为“demon”。国家地理协会回应道：