文学中的相关理论与汉学研究相结合”，还认为《梅花与宫帏佳丽》一书已成了这一领域的标准教材。史景迁也说他“在中国传统研究上有很深的造诣，但同时也对西方文学有着惊人的理解力”。他还曾将南北朝叙事诗《木兰诗》翻译为英文，并被用作1998年迪斯尼动画电影《花木兰》的官方翻译。傅汉思凭借自己的成就得到过许多荣誉，其中包括美国学术团体协会（American Council of Learned Societies）、人文学科国家基金（National Endowment for the Humanities）的