荷兰文。甘牧师于字典头序讲：「我40多年前到台湾时，无此种字典，亦拢不知先生（老师）在哪；所以我紧来出力，大盼望此字典会帮助许多人识字，才较会晓尽本分。」协助甘牧师做编修工作的，有属台南教会的学生林锦生负责读音基础之部份，汇集同音不同形之汉字；以及陈大锣接续协助字典解义、整编和校正，使字典于1913年顺利出版。字典起初收约15,000字，汉字主要是由《康熙字典》及《汇集雅俗通十五音》选出；此外又参考西洋人所编之汉字字典及着作，如马礼逊的《华英字典》（1824年）、麦都思的《福建方言字典》（1837年