同选字、词典编撰上的问题、繁简字不同造成的：「……统计出注音相同的字有2711个；注音不同的或不完全相同的 (音项数目不等的) 字有789个，约佔23%。」2002年10月，李祥用电脑辅助比较《现代汉语词典》（2002年7月第1版）和台湾的《国语一字多音审订表》（1999年3月版）之中3500常用字的字音，发现注音不同的或不完全相同的（音项数目不等的）字有452个，有约13%不同。
词汇.在词汇差异中，有些是因为台湾的标准化北京官话保留了1949年以前在中国大陆所使用的一些语汇