翻译成日文。其中，1787年出版的《红毛杂话》，记载了许多来自荷兰的知识（包括一些新事物，如显微镜、气球等）、讨论了西洋的医院和一些疾病的知识、列出绘画及铜板印刷的技巧、描述了制造发电器及大型轮船，及有关新近地理知识。1804至1829年间，幕府和寺子屋在全国各地开办学校更进一步传播西洋新知识，荷兰特使和科学家获准更容易地进入日本社区。譬如，德籍医生菲利普·弗朗兹·凡·西博尔德随荷兰外交团赴日与日本学者展开多次交流，他邀请了日本科学家向他们展示西洋科学，并向他们学习有关日本的知识与习俗。1824年，西博