Glosses frequently shed valuable light on the vocabulary of otherwise little attested languages; they are less reliable forsyntax, because many times the glosses follow the word order of the original text, and translate its idioms literally.