hita」。此外印顺导师在《佛法是救世之光》提到「观世音──阿缚卢枳帝溼伐啰，在今日印度教中，也是有人知道的，而且还是女性。所以唐宋以来，观音像塑为女相，是有意义与根据的。」的确，在印度佛教被印度教吸收之后，观世音菩萨成为印度教的女神，如雪山神女、难近母，其实千手观音也是从『Durga』的千手型态而来。所以印度人看到华人与日本人敬奉的千手观音都会当成是难近母。
佛经记载的本生因缘.
久远古佛.唐译《千光眼观自在菩萨祕密法经》：「我念往昔时，观自在菩萨于我前