，即使很少作为“西方化”（法语式的）的发音被许多单词接受；例如，（"", ，剧院）变成театръ（"teatr"，）。减少拼写冲突的尝试在的标准教科书（1885）中达到高潮，他的课本保持官方授权至21版，直到1917年俄国革命。他对形态学、语音学和俄语正写法的历史准则的融合在那段时期一直有效，即使很多单词的字母和书写通过说明所有情况下两种元音中的一种的使用的复杂但特别可靠的发生了变化。
革命以后的改革.俄语拼写最近的一次大改革是由准备并于1917年革命后不久推出。沙赫马托夫主