a亦有将原本文字的顺序调整的情况。以下是Nyíri Attila提出的翻译。Eljött az Istened. Száll az Úr. Ó. Vannak a szent angyalok. Azok. Ó你的神降临了。主他飞舞着。噢，神圣的天使们就在那里。天使们啊。噢。罗马尼亚语言学者Viorica Enăchiuc则认为写本是Vlach人与钦察人或佩切涅格人的对战纪录；因此使用的语言应该是世俗拉丁语或早期罗马尼亚语的一种，Viorica Enăchiuc提出的写本序章的一节翻译如下。So