初发行的完整版《闵希豪森男爵的冒险续集》（，并非拉斯伯创作）也很快纳入故事正文中。拉斯伯的散文风格在修订过程中被大量修改。拉斯伯旗下的作者没有用他口语式的行文和直爽的措词，而选择一种模仿那样更温和与正式的风格。随后大多数英文版本，甚至包括1895年汤玛斯·赛康比和1930年制作的主流版本是翻印吉斯利重作版本之一，而并非拉斯伯的原作。德国浪漫主义诗人首次将其译为德文，名为《Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande》。布格的文本是忠实史密斯的第二版，并补充一部改编自德国传说