艺》创作其主题曲〈爱的奉献〉的歌词。翁炳荣与其妻刘云娥育有一子一女：子翁祖模是建筑师，女翁倩玉是艺人。翁炳荣曾为翁倩玉所演唱的多首歌曲作词，包括〈珊瑚恋〉、〈祈祷〉等。翁炳荣的媳妇翁静玉为就业情报资讯创办人兼董事长。2014年5月12日，翁炳荣发表回忆录《我与广播电视：两岸三地广电推手翁炳荣回忆录》。翁倩玉在该书发表会上说，翁炳荣是谈判高手，当年只用1美元就让日本放送协会（NHK）转让一部转播车。