粤港文坛曾流行三言混合（白话文+文言+广东话）与「文白夹杂」（白话文+文言）。香港近代由粤剧、粤曲、粤语流行曲至着名小说家金庸先生的武侠小说作品是用「文白夹杂」型式写的。因此，文言文的词句得以在香港70后、80后、90后中得以传承。即使到了新文化运动100年后的2012年，文言文仍常被用在中华民国政府公文之中，例如立法院聘请前任立法委员黄淑英任职顾问的公文，便使用文言文书写，由于用词艰深，有「绠短汲深」等较少见词汇，使得接到聘书的黄淑英看不懂；立委张晓风则认为书信往来要让对方看得懂比较有诚意。