还有发现了牧牛人迦梨陀娑并撮合了他的婚姻，这段记载有《天台梵本》作为佐证。僧祐《出三藏记集》记载南朝宋代宝云译《佛所行赞》五卷，有失译《佛本行经》五卷，未记载昙无谶有相关翻译；法经《众经目录》记载宝云译《佛所行赞》五卷和《佛本行经》七卷；费长房《历代三宝纪》记载宝云译《佛所行赞》五卷，将《佛本行经》五卷归昙无谶译；智昇《开元释教录》将《佛所行赞》五卷归昙无谶译，将《佛本行经》七卷归宝云译，智昇未明示变更《佛所行赞》译者的理据。姚秦鸠摩罗什的禅观被认为主要源自马鸣这一系。其编译《坐禅三昧经》中的后二十