期就读于伊利沙伯中学。1968年入读香港大学中文系，1970年在香港大学中文系修读硕士。1975年港大硕士毕业后曾到玫瑰岗学校中学部教英文，之后曾任美术设计、编辑、电视监制及节目主持人、特约译员、专栏作家等。1979年，周兆祥到苏格兰爱丁堡大学修读语言学，以翻译教育理论论文获得博士学位，并获选为英国语言学会及香港翻译学会会士。留英5年间，他深受环保思想影响。他举家于1984年返回香港定居，先在香港中文大学担任翻译系讲师。1989年在香港浸会学院 (现 : 香港浸会大学) 英文系任教翻译课程。他曾并发表论