份是希伯来文的马所拉文本，原来的童女是almah，是指生育年龄但还没生育的年轻女性），叙述中也有提到在耶稣出生之前，约瑟没有和马利亚发生过性行为。路加福音有介绍马利亚是童女，也有描述天使告䜣马利亚她将要怀孕时，马利亚的困惑，也告诉读者马利亚的怀孕是因为圣灵。
文化脉络.有学者认为马太福音和路加福音叙述最可能的文化脉络是犹太基督教，或是在犹太文化中，混合了非犹太人以及犹太基督徒的群体。古代的人不知道需要有男性的精子以及女性的卵子才能形成胚胎，，当时的人认为以马利亚的体内就可以产生耶