情形在西方人士与东方国度开始有邦交时已有使用。现在没有汉名的外国人，会因为希望拥有汉名、长期逗留汉字使用地区或身为知名人士而有需要以这方式称唿。例如熟悉中国文化、有「中国通」之称的澳洲总理为自己取名陆克文，而英国殖民地时期的香港总督、或者是目前各国驻华外交官（如大使），很多都取有汉化译名，以增加华人对其印象。汉化译名的取法，一般分别将姓氏和名号的「最显着读音」（视乎先端部份或响亮程度）化成单字的姓和双字的名，也有少数是化成汉语复姓或单字名，如美国前驻华大使司徒雷登（）、北约前秘书长夏侯雅伯（）、前港督司