majisṭī），因为古希腊语原文在欧洲散佚，1175年的拉丁语译本译自阿拉伯语，採用了阿拉伯语《天文学大成》的译名，这译名自此在全欧通行。
成书的日期.对《天文学大成》完成的日期近来做了更经确的估计，托勒密在147或148年于埃及亚力山大城东方约25公里的Canopus(在现在的尼罗河三角洲)设立了公开的碑文。稍后，N.T.汉弥敦发现"Canopic碑文"所载的托勒密模型的版本早于《天文学大成》的版本，因此《天文学大成》完成的时间不会早于托勒密开始观察工作之后的四分之一世纪的15