官方正式用词的时候，都需要参考到英国王室、纽西兰君主之官方用词。近年来因为受到美国文化的影响——年轻一代中日常语言糅杂了美式用法或美国俚语。拼写上，许多正式的纽西兰英语辞汇的用法，与澳洲英语、英国英语一样，以正统的英国英语作为标准，而不是和大多数美国人的说法相同。例如，纽西兰拼写为centre, colour, harbour, defence, grey, favourite, organisation，而非美国拼写的center, color, harbor, defense, gray, fa