任翻译。大概在1885年，胡礼垣离开上海，返回香港，到《粤报》任职。在此期间，他利用闲暇将《英例全书》翻译成中文。《英例全书》是亨利·科尔曼-福克德所着之《人人自为律师：普通法与衡平法原则手册》，并于1887年由何启鉴定，粤东友石斋出版。长期居住香港，后经营报业。何、胡的合作开始于1887年，当时曾纪泽在香港《德臣西报》刊载着名的《中国先睡后醒论》，何启读后不同意其观点，用英文写了一篇反驳的文章，又欲译为中文发表。他自感中文程度太差，于是寻求胡礼垣的帮助。胡礼垣将此文修改、翻译后，两人共同署名以《中