元史译文証补是清朝洪钧撰写的关于元朝（包含蒙古帝国）的史书，是中国第一部靠翻译外国史料撰写的元朝历史书。共三十卷，书未成，洪钧就去世了，故有十卷只有目录没有内容。
撰写.光绪十五年（1889年）开始洪钧出任驻沙俄、德国、奥匈帝国、荷兰四国，发现西方各国蒙古学研究甚丰，此期间见到波斯人拉施德丁的《史集》、瓦萨甫的《伊儿汗史记》、志费尼的《世界征服者史》和瑞典的《多桑蒙古史》，在使馆翻译金楷利(Kreyer)等人帮助下，节译有关章节，洪钧总结整理，对《元史》考证正误，补充内容。其间夹注洪