，出于没有被解释的原因同时也嵌入了英文字幕，但这个英文字幕并非是原版的对白，而是由中文字幕译回的。由于疑为粗制滥造的机器翻译，这个英文字幕闹了很多笑话。例如影片标题被二次翻译为“”（“星球大战—第三集合—西方的反击”，其中误作单数，而也可以理解为“西方的仰泳”），“好像”被多次译作“”（别字「好‘象’」的逐字直译），粗口字“”竟在字幕中出现多次（原来应为“干”）。维达在结尾时的怒吼“”（不————）被二次翻译为词不达意的“”（「不要」一词直译），一时间在网络上成为爆笑精句。
分级.