经》最初在印度只是分散的章句，并没有集结成完整的经典。约在公元2～4世纪中叶间，华严系的经典从南印度，向西北印度和中印度传播。最后在中国西域地区合成大本的《华严经》。
不同语言版本.本经的梵文本目前只发现了相当于《十地品》的《十地经》（Daśa-bhūmika Sūtra）和相当于《入法界品》的《健拏骠诃》（Gaṇḍa-vyūha） 。这两本经在印度独立传播；在尼泊尔，它们被归入大乘佛教的“九法”之中；在中国，它们也有单译本。《华严经》有三个汉译本：藏文甘珠尔中亦有《华严经