rophone的直接音译，和「麦子」或「风」没有任何关系。与之相对应的，根据原语言内容语意来进行的翻译称为意译，有的时候，音译和意译是可以兼顾的。例如：英文中「Laser」一词，中国大陆曾经译为“莱塞”，属纯音译，后改译为“激光”，属纯意译；台湾则译为“zh-hant:雷射; zh-hans:镭射”，则是音译加半意译。例如：饮料“Coca-Cola”的中文译名可口可乐为音译与意译兼顾的。