亚、波士尼亚、蒙特内哥罗等地区都有西里尔与拉丁字母混用的情形；后来在南斯拉夫内战后，各民族先后脱离贝尔格勒中央政权纷纷独立，并回复了各民族的语言；目前仍只有塞尔维亚语同时使用拉丁字母与西里尔字母书写，并可相互转换。
历时性双文.土耳其在鄂图曼帝国统治时期，土耳其语以阿拉伯文书写；后来在一次大战后，凯末尔为求土国现代化并与国际接轨，引进了拉丁字母转写系统，后来拉丁字母取代了阿拉伯文，成为土国的官方文字。中亚的哈萨克、乌兹别克、土库曼、吉尔吉斯、塔吉克、亚塞拜然等国，早年受伊斯兰文化