……）使读者简单易懂，所以只拣选了 Hermione 中的 mione 翻译成「妙(mio)丽(ne)」 ，因为其英文发音「my-oh-nee」和「my only」读音非常相似，具有浪漫感。一般而言，「妙丽」通常作为「Muriel」的译名。在推理女王阿嘉莎·克莉丝蒂1934年的小说《三幕悲剧》中，「Muriel」和「Hermione」这两个名字同时登场，「Muriel」即译为「妙丽」，「Hermione」则由此书译者译为「赫米欧妮」。同个名字在《东方快车谋杀案》的译名为「赫麦奥妮」。