翻译西洋词（主要是专有名词）时学术词汇使用汉字词表达还是主流，所以频繁使用宛字翻译。如 「倶乐部」、「浪漫」、「瓦斯」、「混凝土」、「淋巴」等，都被汉语借用。此类词汇虽然看起来像是汉语词，但实质上是对西语的音译，故对日语来说，这些词不属于和制汉语，而是外来语。
和语词以汉字写法引入.绝大部分的和语的人名、地名等专有名词是以汉字写法而非读音直接引入汉语。部分一般辞汇亦以汉字写法直接引入汉语，如：取消()、场合()、立场()、手续()、出口()、入口()、取缔()、见习()等。韩语中有