琴的英文 clavichord 的 clavi 和 chord 其实是来自于拉丁文单词 clavis，意思是“琴键”（与更常见的 clavus 相关，意思是金属平钉，桿等）和 chorda（来自希腊语: χορδή），意思是弦乐，特别用来指乐器。在其他欧洲语言中都使用了类似的名称（义大利语：clavicordio，clavicordo; 法语: clavicorde; 德语: Klavichord; 拉丁语：clavicordium; 葡萄牙语：clavicórdio; 西班牙语：clavicordio）。