生动，就用汉字写了出来，有人再用国语来唸，慢慢就融入了国语词汇。比如说，在议会上有人骂别人「鸭霸」（或「压霸」，不讲理），商店招牌里则写着「大俗卖」（大拍卖）的标语，奖券开奖时则传来一片「槓龟」（没有中、没收获）声，并影响至台湾传媒。有些汉语的新词汇是从电视上的台湾闽南语节目传播开去的，台湾电视公司在多年前曾播出轰动全台的黄俊雄布袋戏，其中的人物用语活泼，也造就了某些特殊词汇，例如「藏镜人」（幕后黑手）、「秘雕」鱼（畸形鱼）等词汇。其他比较常见的借自台湾闽南语的新词汇，还有「速配」（本字为「似配」，相称）、