金平亮三前往新畿内亚及爪哇岛进行植物调查。1942年在九州大学取得博士称衔（农学）。论文名称是「亚细亚产黄杨属的检讨」。第二次世界大战后，于鹿儿岛大学执教鞭，曾指导过佐藤正己等人。退休后出任鹿儿篃大学的名誉教授。2008年1月22日，因老衰而在鹿儿岛市的医院去世，享寿101歳。