以中文表示会变成<噶哦玛兰语(ke-e-balan)>发音拉得较长，也跟原来的<噶玛兰语(kbalan)>不一样；换句话说多出了<哦/e>音来，而<噶/"ke">本身已经有包含极轻音尾<e/哦>音当下个子音<"b">的前置介音来使用。类似范例，可以参看赛德克语或泰雅语的拼音用法；比如赛德克语的单词：/qpatun(青蛙)/不会写成/<del>qepatun</del>/、/btakan(竹子)/不会写成/<del>betakan</del>/。今天除非噶玛兰人自己发明自己的拼音法，如用IPA就需遵循IPA的