记》（）中残留有在1648年波照间岛平田村有40到50名农民为了逃避重税而乘船前往大波照间的记述。此外有着说在波照间岛的「ヤグ」村有一个叫做「アカマリ」的男子，夺取了来收税之官员的船，然后带着村人航向南波照间岛的传说。含括波照间岛在内的八重山群岛在琉球国时代的1673年到1903年为止的期间，被征收了严苛的人头税，《八重山岛年来记》所记载的年代即是这个征收重税的时期。在以口传故事看待的情况，南波照间岛被认为是在琉球群岛流传的仪来河内（ニライカナイ；理想乡）传说的同类。此外就没有确切航向的目的地来看，