potools由David Fraser为Translate.org.za而开发的。Translate.org.za的中心是翻译使用Gettext PO作为本地化的KDE。伴随着内部的重心转移到最终用户、跨平台和OSS软件，这个团体决定本地化Mozilla应用程序套件。这样就要求使用不如Gettext PO那么丰富的新工具和新格式。因此创建mozpotools程序来把Mozilla DTD和.properties文件转换为Gettext PO。因此需要开发各种工具，包括pocount，用来计算源文本单词