翻译》获得许多奖项和提名，尤其是柯波拉的执导和剧本，以及莫瑞和乔韩森的演技。它在第76届奥斯卡金像奖赢得最佳原着剧本（柯波拉），并入围最佳影片、最佳导演（柯波拉）和最佳男主角（莫瑞）。电影在金球奖五项提名中赢得三项，分别是最佳音乐及喜剧电影、最佳音乐及喜剧类电影男主角和最佳剧本。《爱情，不用翻译》在赢得最佳男主角、最佳女主角（乔韩森）和。《爱情，不用翻译》还获得许多外国颁奖典礼、影展和影评人组织的奖项。当中包括波迪奖、-{zh-hans:凯撒电影奖;zh-hant:凯撒电影奖;zh-tw:凯萨电影奖;}