，并修改了小说的后续部分，这就是为什么在第38章之后的179次引述中，费金就很少被称之为“犹太人”的缘故了。
译本.1908年晚清林纾和魏易首先译为《贼史》，内容为文言文，由商务印书馆出版。1946年蒋天佐译为《奥列佛尔》，由三联书店出版。1953年熊友臻翻译为《雾都孤儿》出版。1984年荣如德翻译为《奥立弗·退斯特》，由上海译文出版社发行。之后，又陆续出现了秦原节、哲波等多位翻译家的译作。
改编版本.此书曾多次被改编成不同格式的作品，包括电影、电视剧及音