1999年重返无线电视再次成为配音员，直至2010年才再次成为职业演员，2019年6月与女儿谭淑莹一同演出《爱·回家之开心速递》后停止演员工作，全面退居幕后，2020年初仍专注配音员工作。他从事配音事业超过半世纪，曾是日本演员、、、、韩国演员（已故）、李德华、申久、台湾演员金超群、美国演员马龙·白兰度（已故）的常任配音员。谭炳文在2014年3月21日无线配音组仝人联欢暨颁奖典礼中，曾获颁发「终身成就奖」。同年12月15日在《万千星辉颁奖典礼2014》荣获「万千光辉演艺人大奖」，肯定及嘉许他在演艺圈中的贡