则多发于腹，女则多发于乳，或项或肩或臂，外证令人昏迷。”癌字从嵒，嵒即山巖，岩为巖的俗体字，古代癌、嵒、嵓、巖、岩通用，癌的本义和读音均同「巖」，传统中医学常用其本义本字「岩」作为病名，指质地坚硬、表面凹凸不平、形如岩石的肿物，是以形象命名的，例如乳岩、肾岩、舌岩，多归类于外科。在普通话中，癌症的“癌”字依造字规则应读作ㄧㄢˊ（yán，巖），但自1950年代之前开始，生活中“癌”字常读作ㄞˊ（ái，皑）。这是为了避免口语中与炎症混淆而更动读音。在中国大陆1961年编修《新华字典》时为了同“炎症”区别，推