。因此，也有人主张，应译为「神的化身之母」或「神的肉体之母」（Mother of God Incarnate）。也有如聂斯脱里等人，认为生神女（Theotokos）这个称号太容易使人混淆，主张以基督之母（，Christotokos）的称号来加以取代。东方亚述教会将这个称唿变为「我们天主救主基督之母」（Mother of Christ, our God and Saviour）。天主之母其实为「天主第二位圣子耶稣基督之母」的缩写。1994年11月11日，罗马天主教会教宗若望保禄二世与东方亚述教会大公牧首