韩国同名电视剧中的男主人公李允诚便是由冴羽獠演变而成。但李允诚与冴羽獠的性格、技艺等都不同。中国同名电视剧男主人公何笑亦有所不同。
关于译名.冴羽獠在台湾盗版时期译作「孟波」，时报文化代理台湾中文版单行本时期使用原名冴羽獠；香港盗版时期（漫画週刊时期）则使用原名冴羽獠，后因无线电视翡翠台播放《城市猎人》动画版而转用「孟波」并沿用至今；但究竟是因为版权持有者为简化台湾跟香港的行政问题而统一译名，还是其中一个地方先行使用而使用另一个地方跟风，便不得而知。中国大陆盗版则是译为「寒羽良