菲茨堡的剧本改变而来，海涅有可能是在伦敦时观看了菲兹堡一剧的演出。然而，海涅小说中的虚构演出把飞翔的荷兰人的出现地点安排在了北海苏格兰外海面，而不是菲兹堡剧中的好望角。瓦格纳的歌剧也选取了北海为地点，只是具体位置是挪威海岸。另一部作品是1855年华盛顿·欧文的《塔潘海上飞翔的荷兰人》。
“荷兰人”的船长.船长在马里亚特剧中名为“范·德·戴肯”（荷兰语：，意为“甲板的”），在欧文剧中则名为“Ramhout van Dam”。多数版本中，船长拒绝在暴风中退却，坚持即便到审判日也