ican Standard Bible）比较，新国际版稍多意译成分。从总体上来说，新国际版是一部保留传统福音派神学观点的当代英语译本。撇开神学观点的差异，新国际版同修订标准版（Revised Standard Version）较为接近，两者都采用了基于威斯科特和霍尔特出版的亚历山大文本类型（Alexandrian text-type，主要依据两个抄本，即西乃抄本和梵蒂冈抄本），而钦定本圣经使用的抄本是公认文本(拉丁语：Textus Receptus; 英语：received text)。作为抗罗宗圣经译本，