之间，原因在于第二个音节“ "hon"”是一个音节两个音拍（汉语“轰”是一音节一音拍，“厚恩”是两音节两音拍），也就是说，先读出“ho”，再用拖长声的办法把“-n”补上。同样的，日本－琉球语族中“nai”的读法介于“乃”和“那依”之间，也是这个道理。日语就是有典型音拍特征的语言。日语一般以一假名作为一音拍，只有8个假名例外：ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ、ゃ、ゅ、ょ，这些（拗音）。此外，ー、っ、ん也算一音拍。而这些在国际音标分别表示为/ː/和/n/，所以通常音拍数多于音节数。
梵语.梵语中的