.近代中西方新概念相关的词语，多由日本人使用汉字进行命名或翻译，这类词语因为使用汉字被直接借入现代汉语，称之为和制汉语，这些词汇也大量输入到韩语。有大量汉字语是汉字文化圈内共通，但亦有大量词汇仅在日朝韩共通，中文则另有词汇。由于日本战败后发佈新字体，不少汉字被替换使用，但韩语中的汉字则坚持传统，未有作出改变。亦有不少字词是由于韩国汉字标准与日语不同，有些词语日语和中文一样但韩语则不同，如「刺激」。
日语训读词.由于日语的训读系统在韩语中不适用，韩语在输入这类训读熟语词时，只