1952年，约翰尼·喜多川再度返回日本。当时约翰尼在美国驻日大使馆工作，并担任派驻日本的情报官（翻译助手）。作为美国军事公关工作的一部分，约翰尼负责为朝鲜战争的孤儿们进行英语教学。由于约翰尼在日本仅仅只用了11个月就学会了朝鲜语，所以他随后被派遣到板门店美军一侧工作。在那里，他担任英语教学工作长达1年2个月。约翰尼退役返回日本后，一度为美国驻日大使馆军事援助顾问团的职员工作。同时，约翰尼还在这段时间考入上智大学国际部（现）。在求学期间，约翰尼于1955年组建了一支乐队并进入娱乐圈。此后，约翰尼·喜多川就