仅天津地铁9号线依然保留英文翻译（但2016年底新开通的车站亦已改为汉语拼音），在线路图上采用全大写拼音标注，且没有连字符，部分旅客认为这种注音方法过于本地化，尤其在天津站及滨海国际机场等旅客众多的场所依然使用拼音，影响了天津市的国际形象，同时，在地铁天津站，2号线与3号线的拼音翻译与9号线的英文翻译同时存在。但天津市交通运输委员会解释称，地铁站名与注音均由市地名办的规定执行，没有变更的计划。部分站厅的出入口的“地铁周边信息”图也部分存在着英文翻译不准、不符合规范的问题。
负责人被免