到深圳一家高尔夫俱乐部工作。在深圳工作期间，与香港一名职员在香港登记结婚，但这段婚姻只持续了不到两年就宣告破裂。此后翁帆成为广东外语外贸大学翻译系硕士班学生，她的导师是着名同声传译员仲伟合。2004年12月24日圣诞前夕，28岁的翁帆与82岁高龄的诺贝尔物理学奖获得者杨振宁于广东汕头註册结婚，一度成为社会热点。2011年，翁帆成为清华大学建筑学院博士研究生，攻读建筑历史。其丈夫杨振宁比父亲还大25岁引发热议。