由于中华民国政府迁台之后，台湾长期处于与中国大陆分治隔绝状态，因为台湾跟香港均仍使用正体字，而两地的出版物流通较多也较为方便，造成了有些用语并不是特有的，而是跟香港同时使用的。以学科而言，在1949年之前就已有或者稳定的学科，台港中的用语就是一致的，例如数学上的Matrix，三地都称为「矩阵」。但是在1949年之后才出现的学科，例如电脑，用语就有差别，例如电脑上的类似数学矩阵的Array，中国大陆称为（或者说译为）「数组」，而台湾称为（译为）「阵列」。或者像化学元素的「硅」，中国大陆规范作「-{硅}