画在日本被取名（因为日本动画公司有参与制作）为「」，意译「神鵰侠侣：鵰侠英雄」。后半部的片假名「」乃英文「Condor Hero」的音译，是为了区别原着名称而加上的后缀：「」指秃鹫，在生物学上与原文鵰归为不同物种，或是英文、日文中没有对应译文所误；「」指英雄，与原文侠的意境大有不同，「侠」字背后的历史、文化背景都被译名忽略了。「秃鹰英雄」其实指原着小说《神鵰侠侣》里主角杨过的称号「神鵰侠」。
英文译名.《神鵰侠侣》动画英译为「Legend of Condor Hero」，意译「鵰侠