荣誉教授，同年他的母校香港大学向他颁授荣誉文学博士学位，以志其对中文和比较哲学等各方面的贡献。荣休后的刘殿爵继续从事学术研究，除了重新修订他早年翻译的《道德经》、《孟子》和《论语》等作外， 他与陈方正博士在1988年获大学及理工教育资助委员会拨款，为先秦两汉一切传世的文献电脑化，以设立「先秦两汉全部传世文献计算机化数据库」（后来改称「汉达古文献资料库」），同时又着手编纂《先秦两汉古籍逐字索引丛刊》，而数据库则在1992年完成。 在1992年、1994年和1995年，他们再获台湾蒋经国国际学术交流基金会与