〈晨安〉一诗，邓南遮（义大利法西斯主义文学家）改为达‧芬奇；〈巨砲之教训〉中「自由」、「人道」、「正义」改为「阶级消灭」、「民族解放」、「社会改造」；〈匪徒颂〉中罗素、哥尔栋改为马克思、恩格斯……等等。
评价.一般认为《女神》以浪漫主义为基调，并受到泛神论思想与19世纪美国诗人惠特曼的影响。其特色在于气象宏大，风格狂飙激烈，强调冲破传统的禁锢以追求理想，相当震撼人心。惠特曼的自由诗句子长而口语化，《女神》一诗就受惠特曼影响，着重诗句节奏，每行重复特定的字词，而不用押韵。闻一多说：