前出版的唯一译本是意大利语，伊冯娜·达维特（Yvonne Davet）的法语译本直到奥威尔去世五年后的1948年12月才出版。
总览.奥威尔从1936年12月到1937年6月在一个主要活跃在加泰罗尼亚及阿拉贡的左翼政党（马克思主义统一工人党，一个反斯大林主义共产党）的民兵组织中服役，军衔开始为下士，其后在共和派的非正式的军事组织结构转变为传统的等级制后军衔提升为中尉。1937年6月，他所服务的左派政党的民兵被其他共和派党派宣布为非法组织，奥威尔因此被迫逃亡。西班牙内战爆发后，奥