"（增加），在前面添加了西班牙语的定惯词 "la"，在西班牙语中为 "la yapa" 或 "la ñapa"。对拉丁美洲西班牙语的影响包括这些借词，"papa"（马铃薯），"chuchaqui"（宿醉）在厄瓜多尔。还有对"高原反应"的变化借词，在玻利维亚从克丘亚语 "suruqch'i" 成为 "sorojchi"，在厄瓜多尔和秘鲁为 "soroche".一个罕见的借词，西班牙语使用 "carpa" 作为“帐篷”（克丘亚语："karpa"）。特别是在玻利维亚，一些克丘亚语词甚至被非克丘亚语使用