，当西方媒体开始注意这本书时不了解这一点，于是将书名逐字译成“Harry Potter and Leopard-Walk-Up-to-Dragon”。《哈利·波特与豹走龙》故事内容大部分为英国作家J.R.R.托尔金着名小说系列《魔戒》三部曲前传《哈比人历险记》的翻译，其中人物名字大部分被改为《哈利·波特》系列中的人物，整本书只有第一章（魔法雨把哈利·波特变成了哈比人）和最后几段（哈利恢复原形）为原着。书的封面仿造《哈利·波特》系列简体中文版封面，图案为哈利骑在人马身上与一条龙决斗的情景，“原着”为J·K