有个别情况才有性的区别，一个例子是第三人称代词“他”（阳性）、“她”（阴性）和“它”（用于非人类事物，还有用于神祇的祂以及用于动物的牠），但这也仅仅是爲了摹仿西方语言，而人爲制造的文字上的区别（例如中文本无“她”的用法，有说是由刘半农在五四运动时提出），在口语中，这几个代词的读音则毫无二致。对于这些语言来说，可以认为并不存在性这个语法范畴，凡是可以解释为性的区别的词汇，都可以作不同的词汇看待。而日本语和韩语名词也不存在性的区别。
语法性别的由来.相对于非语法性别或相