。罗马公教传入中国时，传教士借用中国传统名词「天主」称唿唯一真神，此译名乃源自中国神话中的天神──天主一词；中国基督教新教则借用同属中国传统名词「上帝、神」称唿。《约翰福音》第1章第1节：「太初有道，道与神同在，道就是神」；这个「道」是新教的译法，而公教则译为「言」或「圣言」，圣经恢复本翻译为“话”。