两国的学术界统一使用简体中文；然而多数马新华人仍然看得懂繁体中文。原因是繁体字在民间或媒体中普遍存在着，例如华人商店的招牌、旧告示、许多非学术类中文书籍也都沿用了繁体中文。马新报章大致上採用简化字，但马来西亚有例外：报刊如《光明日报》、《星洲日报》、《中国报》就使用「标题繁体字，内容简化字」的方式让简繁中文并存。