创作。坪内逍遥还是第一位把莎士比亚全集翻译成日文的学者，“小说”一词在日本普遍使用，亦始于坪内逍遥。
西方.在17世纪之前的欧洲，「Novel」这个字的意思其实是指小故事和长篇的散文之间的一种短故事的文学形式（相当于现代所谓的短篇小说）。例如，塞万提斯的《模范小说集》是短篇的故事集，不拘泥于当时的散文形式，而创造出一种「新的故事叙述」了。在另一方面，塞凡提斯所写的《唐吉诃德》表现出作者的世界观，同时也呈现人物们的成长和纠葛、心理的变化，和近代的作品一样，其主要着眼点在于「人」此