家有关部门委托，翻译杜威着作《人的问题》、《经验与自然》、《自由与文化》、《确定性的寻求—关于知行关系的研究》等，以供批判用。傅统先的这些有关杜威的着作和译作，虽然是在批判杜威的背景下写出的，但学术价值很高，日后成为中国研究杜威哲学的重要参考书。文化大革命爆发后，傅统先很快便被打成“牛鬼蛇神”。傅统先的妻子蒋筑庄生病后，因为是“牛鬼蛇神”家属，医院不予医治而惨死。文化大革命后期，傅统先因病到上海疗养。1979年春，赴北京参加全国教育科学规划会议，当选中国教育学会第一届常务理事。同年，出任《教育研究》