便凭着作者和泉式部在诗歌文章私才华方面而受人注意，例如平安时代另一位女性文学家紫式部，便评过「观其写给对方的诗文，倒是充分流露出其人才华，即使她随兴所至的遣词用字之间，也都颇有可赏者」；「通观其作品，于随意谈说种种之际，总有一些引人注目之处」。现代作家林文月亦认为，和泉式部凭着她擅长诗歌的优点，令后世读者受到她与敦道亲王的爱情故事所感动。林文月甚至认为，在日本平安时代的作品中，《和泉式部日记》可以说是跟紫式部的《源氏物语》、清少纳言的《枕草子》鼎足而立的不朽之作。
中文译本情况.《