开中学读书。1953年，文美惠毕业于北京大学西语系，当时的教师是朱光潜、卞之琳、冯至等。毕业后先后在中国人民大学、中国科学院社会科学部（现中国社会科学院）等地工作。1956年，文美惠开始发表作品。1966年，毛泽东发动文化大革命，文美惠下放到延庆县劳动改造。文革之后，文美惠一直在中国社会科学院工作。1979年，文美惠加入中国作家协会。1999年，文美惠患了眼疾，之后就无法正常进行翻译工作。
家庭.文美惠丈夫林洪亮，波兰文学翻译家。