，则在（正式的）现代日语中会把指示词从が改为は。为了更好解释它们之间的差异，第二句的翻译可以拉长为“至于太阳，它升起”或“说到太阳，它升起”；这些可以体现语段中确立了“太阳”作为延伸讨论中的话题。
自由省略句子的主语.日语中省略主语是普遍现象，如句子字面上表示“去了日本”。在引入主题时或省略可能导致歧义的情况下提及主语。在“前往日本”的人已经在语篇前面提到，以致在可以清楚知道是谁去的情况下，最有可能出现之前的例句。
句子、词组和单词.由构成，而句子又是