义解释存在分歧。而后圣经传入中国便经过了不同时代的翻译。天主教在明朝传教时，圣经用文言文翻译，现时，由香港思高圣经学会（Studium Biblicum O.F.M.）所出版的「思高圣经译释本」（现通称「思高圣经」），是今日华语天主教会最普遍使用的《圣经》中文译本，也是罗马教廷官方唯一认可的中文版本圣经。此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议。基督新教的传教士在十九世纪翻译了多个文言文版本的圣经。已知最早的北京官话新、旧约圣经是施约瑟、艾约瑟等人在十九世纪七十年代翻译的《北京官话新旧约全书