为后者与粤语词汇、文法脱离，表达某些意境或精确纪录粤语原话的时候会造成某些失真。粤文在广东人、澳门人及香港人，特别是在香港为主的网络论坛、即时通讯中相当流行。
历史.在20世纪以前，中国的标准书面语是文言文，语法和词汇的根据是上古汉语。这种书写形式维持了2000多年，和实际口语的差别愈来愈大。从十七世纪开始，明朝的小说开始有出现以当时的口语直接入文，部份如水浒传更应用了地方方言，可以说是白话文的先声。在20世纪初期，一些中国改革人士例如胡适，看到有必要对中文进行改革，因此开始了白话