译文的来源。圣经中的“天”是耶和华的居所，“主”是对耶和华的另外一个称唿，顾名思义为天主。利玛窦也开启了另一个译文“上帝”，他在其解释基督教的《天主实义》中将此“天主”与中国儒家经典《中庸》《诗经》《易》《礼》中的“上帝”相互印证，说“吾天主即古经书所称上帝也，……历观古书，则知上帝与天主，特异以名也”。利玛窦的意思并不是要用“上帝”来翻译，但这个词语迎合了本土的语境，不胫而走，很受欢迎。天主教内部就基督教中的“天主”与中文原来语境中的“上帝”是否可以如此类比展开了辩论，1645年9月12日，教宗依诺增