越词，最早出现在葡萄牙传教士亚历山德罗1651年在罗马出版的《拉丁文-葡文-越南文辞典》（Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum）。李塔娜教授认为，这个词可能是由17世纪20年代阮主政权的人创造。陈荆和教授将该词译作“内方”、“内边”。郑永常教授译作“塘中”。于向东教授译作“里路”、“内路”。李亚芳教授在翻译李塔娜英文着作《越南阮氏王朝社会经济史》时将该词译作“内区”。学者韩周敬根据《国史遗编》的记载，认为应该译作“内路”。越南文《国史遗编》也将“内路