日圆（等同今日225万日圆）买下商标权，遭社员劝阻并提议以日本蜻蜓种类最大的之命名，且音似山冈的，遂拖长尾音定案为，英语音译「Yanmar」。1929年进军中国市场，商业名称「洋马牌」。二战后重返两岸三地，中国大陆跟香港仍译「洋马」，台湾则採「野马」但坊间惯用「Yanmar」。