圣彼得堡，由于禁止说乌克兰语，她翻译和撰写俄语杂志，并用俄语写了《生之魂》（Живая душа，1868）、《讲师的笔记》（Записки причетника，1870）、《在荒野之中》（B Глуши，1875）和一些小说。从1878年，她搬去了北高加索，1885年到1893年待在基辅省，继续她在乌克兰民族学的工作。在1900年代初期，她恢复了与乌克兰发行人的联络。在费奥多尔·陀思妥耶夫斯基的日记中，写了一篇有关玛利亚·维林斯卡的故事，"玛莎"（Маша）的文章。除了写小说和故事之外，她也翻译