地分配问题。在11月，大约1,000辆移民先驱的四轮马车，由奥兰治自由邦，取道龙山山脉（Drakensberg），抵逹现称的夸祖鲁-纳托尔省。丁冈要求雷蒂夫归还其队伍先前偷去的牛只。于1838年2月3日，雷蒂夫将牛只交还。翌日，双方签定条约，丁冈将图盖拉河南部至Mzimvubu River的土地割让给移民先驱。一连串的庆祝活动开始。在2月6日，庆祝的最后一日，雷蒂夫的队伍被邀请前往舞会，并要求他们将马车队留下。在舞会的中段，丁冈忽然站立并高唿""Bambani aba thakathi!""（祖鲁语，谓