读体中的同音汉字。由于汉文训读体未必有「原文」，复文版本会因复文者而异。前述《教育敕语》标准汉译与原文的汉字有所出入（如「世济其美」、「则义勇奉公」），故并非严格意义上的复文。以《大日本维新史》中收录的《教育敕语》复文版本如下：因此，在清末民初梁启超等人写了《和文汉读法》一书，提倡「和文汉读法」，即只凭简易日文文法，按汉文训读体的一些汉字以中文文法颠倒读之、推其大意来解读日文。不过其使用范围仅限汉文训读体，于日文的其他文体（包括现代日语，即和汉混淆体）几乎不能使用。周作人曾在1936年发表了题为《和