面貌进入方言中，甚至渐渐以通用语的形式取代方言（例如中华民国国语、普通话）。
文白分离现象.希腊语言学家和通俗文字专家Ioannis Psycharis最早采用了法语词『diglossie』。阿拉伯学者威廉·马尔萨使用该词描述阿拉伯语国家的语言学形势。查尔斯·福格森发表于期刊《词语》（1959）的《双层语言》一文，认为双层语言是特定社会中存在两种语言的现象，其中之一被称为H，即威望较高的语言，另一语言被称为L，即威望较低的语言。在福格森的定义中，H和L总是紧密相联的。费希曼也谈及无