特征，对于-i/-e/-o三类字母以两套不同的汉字来标记。虽然在上古日语的末期已开始出现这种消失，但具体来讲，要到中古日语的早期，这种分辨才完全消失。学者指出，最后合併的音素是/ko/跟/ko/。10世纪中期以前，日语有e和ye的区别。忠实地传抄了纪贯之的《土佐日记》的写本中，有e和ye的区别。到了公元10世纪，/e/跟/ye/亦慢慢融合成为/e/，而学者从1075年成书的《悉昙要集记》的内容推断/o/跟/wo/也于11世纪融合成为/wo/。（由于中世纪吉利支丹（基督教资料）中o、wo都被葡萄牙人记成v