1-3卷英译委员会委员，花费了大量精力翻译毛泽东着作，几乎没有发表文章。1957年，钱钟书的《宋诗选注》出版，不久即遭到批判。他在序言中指摘宋诗的缺点称：“宋诗还有个缺陷，爱讲道理，发议论；道理往往粗浅，议论往往陈旧，也煞费笔墨去发挥申说。”当时在台湾的胡适看过这本选注说：“黄山谷的诗祇选四首，王荆公、苏东坡的略多一些。我不太爱读黄山谷的诗。钱钟书没有用经济史观来解释，听说共产党要清算他了。”“他是故意选些有关社会问题的诗，不过他的註确实写得不错。还是可以看的。”钱钟书本人则表示因为“从未出过风头，骂过什么