如：「汉」于《说文》的本义作「漾也，东为沧浪水」，是江水之名，后来假借为「男子」的意思。「同音假借」不只发生在古代，时至今日也不断在语言发展中出现。以口头音译英文bus（公共汽车）为「巴士」、taxi（计程车）为「的士」等，现在已在香港社会广泛接受。近年香港更有所谓「潮语」（即潮流用语）的出现，如「十扑」（支持或鼓励的意思，来自英文support之意），又或「升呢」（升级之意，来自英文level up）。然而，这些新创的「潮语」还没有被规范成正式现代汉语，它们的普及程度受粤语和社会文化所限，暂时未见流行于中