源的汉字语.
古典汉语.来自古汉语的词汇是韩语汉字语的核心，相信是数量最多的。这类词语在汉字文化圈的其他国家，包括中华圈、日本和越南亦广泛使用。韩国人非常喜欢使用典故式成语，但却会按照韩语的文化作出轻微调整。四字词或四字成语亦是韩语经常使用的词语，以下用例则是与汉语的词序不同。
语义有变的词汇.以下例子是使用古汉语词汇，但意思有所不同的词语，这些词汇与现代汉语和日语的意思皆不尽相同，有些则是与中文相同但与日语不同（与日语相同但和中文不同的，请参见