备翻译几部英美文化名着。当时，国民党接收大员在各地“五子登科”，贪腐成风，民怨沸腾。周榆瑞在上海常接触乔冠华、金仲华、徐铸成、宦乡等左翼文化界人士。他的老友、国民党《中央日报》副总编李荆孙再三邀他到南京共事，被他拒绝。1946年5月，周榆瑞任上海《大公报》驻南京外交记者，住在南京新街口青石街《中央日报》员工宿舍。周榆瑞凭借交际面，特别是与英美的关系，获得了许多外交新闻。当时美国总统特使马歇尔上将来华调停国共矛盾，周榆瑞随记者团到淮阴采访军事调停小组国共双方及美国代表，他还曾到北平、宣化店等谈判调停地点采