chool），他的照片现时仍挂在校内。
球会.
卡迪夫城.列特利自9岁加入从小已支持的家乡球队卡迪夫城，透过青训系统由少年队经历青训学院、优材中心而于17岁晋身一队，在担任学徒球员的后期，他负责清洁时任球队队长格拉汉姆·卡瓦纳吉的球靴。2004/05年球季季初列特利获征召晋身一队，于2004年9月21日在英格兰联赛盃第二圈作客4-1击败米尔顿凯恩斯处子上阵；而10月16日主场2-0击败洛达咸是其首次在联赛登场。11月3日列特利在主场4-1击败韦斯咸取得首个