语则使用韩国汉字音读法，例如「丰臣秀吉」唸作「pung-shin-su-gil」，而着名的地名如「东京」亦常常唸作「tong-gyeong」。就越南语来说，其一般以当地的读法（即现地音）去唸日本、南北韩等地的专有名词。但对于中国的专有名词，则多以越南语汉字音来读。对于涉及历史的专有名词，越南语仍多以现地音去唸日本、南北韩等地的历史专有名词，而用汉越音读中国的历史的专有名词。
两种互译方式.汉字文化圏内用汉字表记的专有名词（地名、人名等），翻译到圈内其它地域时，以往通常直接利用其