国殖民当局将原本的越南喃字全面改良为拉丁化书写方式，并成为今日的越南文。满族人与其前身女真人，先后建立了金国与满清。在完颜阿骨打创立的金国时期，使用了模仿汉字的女真文，后来于蒙古人消灭金国后逐渐没落；女真人努尔哈赤建立了后金，并採用了改良自蒙古文字的满文做为女真人自女真文之后的书写方式，而北京的清朝古蹟，如紫禁城、雍和宫等地，都有满汉双语并列书写的牌匾。
现代标准汉语的双文制.繁简中文是否双文制尚有争议，辩论者认为繁简中文属于多中心语言或双字形（diglyphia），而非双文制