维摩诘所说经》曾有七种汉文译本，现存三种，分别是其中收于大正藏第14册鸠摩罗什的译本流传最广。于清代时，干隆大藏经有参考藏文版本，收藏于干隆大藏经（俗称中文龙藏经，以免与康熙版藏文龙藏经混淆）：东晋的僧肇、南朝梁的智顗（天台智者）、慧远、隋末唐初的嘉祥吉藏、唐朝慈恩窥基都曾为此经作註解。在日本，有圣德太子等人作註。维摩诘经在敦煌写本中也有残卷，但由于残破不全，只留了二巻。
藏译.8世纪译经僧法性戒所翻译，名为《圣无垢称所说经》（आर्यविमलकीर्तिनिर्द