暂时性的替代用法，可能会变成永久性的，进而对语言产生影响。一个例子是在大溪地语当中，一些单词因为避讳的缘故，而被其他的单字给取代。在玻里尼西亚的其他地区，tū或其他同源的字之意为「站立」，但在大溪地语中，该字被以tiʻa取代，因为原本的词根变成了波马雷一世这位国王的名字中Tū-nui-ʻēʻa-i-te-atua的部份；相似地，fetū这个意指「星星」的字眼，在大溪地语中为fetiʻa所取代；而aratū这个意指「柱子」的字眼，也为aratiʻa所取代。尽管nui(意即「大的」)依旧出现于像Tahi