就已超过500万字，不论将中文翻译成西班牙文或西班牙文翻做中文都极为精到，广受欢迎，1979年，由他翻译成西班牙文的2篇中国新闻稿在墨西哥得奖。王永年精通英文、俄文、西班牙文、义大利文等多种外语，工作余暇翻译多种世界文学名着，以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说，出版多种版本，畅销多年，历久不衰，备受英美文学研究者的好评，他又从义大利原文翻译义大利文学巨着《十日谈》和《约婚夫妇》，是中国从原文翻译《十日谈》的第1人。1993年，他编选、翻译阿根廷作家、诗人博尔赫斯的诗文选集《巴比伦彩票》，是公认最传神