在他的《Mahabhasya》(公元前200年)中首次使用了 。 意味着一种错讹形式的梵语。梵语发展出了巴利语和俗语。俗语后来发展出了 语言。它的另一个名字是 Avahatta。这个词起源自梵语词 Apabhrasta。 大多数耆那宗教语言和成就者们的灵性文学构成自 语言。罗姆人在公元1世纪从拉贾斯坦、旁遮普、信德和阿富汗迁出。他们讲属于西部印度的 语言。他们在公元12世纪散布到了西方国家。