记载如下：“初，淹罢宣城郡，遂宿冶亭，梦一美丈夫，自称郭璞，谓淹曰：‘我有笔在卿处多年矣，可以见还。’淹探怀中，得五色笔以授之。尔后为诗，不复成语，故世传江淹才尽。”《南史·江淹传》有两段关于“江郎才尽”的故事，其中一段与《诗品》记载的相似，也是还五色笔给郭璞，不过结果为“尔后为诗绝无美句”，并没有《诗品》记载的“不复成语”那么严重，只是作诗没有什么精彩之处而已。刘璠着作的《梁典》则记载着：「尝梦郭璞谓之曰：君借我五色笔，今可见还。淹即探怀以笔付璞，自此以后，材思稍减。」表示写作文章仍然优异，只是「材思