方言圣经，例如闽南话圣经、客语圣经、粤语圣经（广东话）与吴语圣经等等。《圣经》原文分别以希伯来语、亚拉姆语和希腊语写成。
不同年代的圣经汉语译本.
13世纪.1294年以后，天主教的方济各会也有译本，像孟高维诺译了新约跟诗篇，用「鞑靼人最通用的语文」翻译，有可能是中文，亦已全部失传。
18世纪.18世纪初天主教法国巴黎外方传教会士白日昇，曾用文言文翻译新约圣经。新教传教士马礼逊和马士曼翻译圣经时，都曾参考此译本。法国耶稣会传教士