很难即时翻译成多国语言。弘前大学的佐藤和之等人据此进行研究，提出经过斟酌的「简单日语」，有日本语能力试验旧3级左右日语能力（小学3年生的）即可理解。1999年3月，弘前大学社会言语学研究室网站发布「发生灾害时帮助外国人指南（弘前版）」，载有具体及地图，以简单日语传递灾害及避难资讯。指南经过特别设计，更换地名后可在日本各地使用。2005年及2013年，指南增补改订。网站并提供简单日语的说明册及制作指引，供下载列印。2016年，制作并发布《简单日语用字用语辞典》（），收录灾害发生72小时后的生活