抄写有着大量出入。许多中世纪圣经学者亦试图通过版本比较恢复该译本的原来面目。随着古腾堡印刷术的发明，抄写不一致的情况得以避免。1455年古腾堡马扎然版武加大译本首次印刷。1516年，伊拉斯谟出版了经与希腊文和希伯来文原文考订后的新版本。1528年，罗伯特·司提反出版了第一个研究版本。1547年，Henten研究版本出版。宗教改革后，为了对抗基督教新教的影响，1546年特伦特宗教会议将武加大译本定为圣经权威版本，该会议并委托教宗制定一部标准文本。在教宗西斯都五世的资助下，第一个标准文本（基于罗伯特·司提反