市场上翻译作品的空缺。但出版社对于原译者的抹消，亦导致现代中国大陆和台湾之翻译史研究上的困难。除了国外翻译书，作家杨牧所编选的「新潮丛书」则为志文出版社开辟本土作家的新天地，作家包括有陈世骧、徐道邻、夏济安、杜维明、颜元叔、林以亮、叶维廉、刘述先、于梨华、刘大任、杨牧等人。其中的刘大任尚因《红土印象》一书，遭当时政府列入黑名单，其书也成为禁书。近年，伴随国际着作权法的严格规定和台湾出版业的激烈竞争状况，志文出版社虽仍坚持不懈地从事发行出版事业，然其已是只能出版列入公共版权内的书籍，难以再造重大的文化