太上天皇（「太上天皇になずらふ御位」），因为他拥有具体的地位和称号，而被后世误解为本不存在的「准太上天皇」（「じゅんだいじょうてんのう」）。译为「获得太上天皇待遇」（「太上天皇に准ず」/「太上天皇になずらふ」）方为正确。准太上天皇在历史上首个实例是敦明亲王在寛仁元年（1017年）辞去太子之位而获小一条院的院号和与太上天皇一样的官职推荐权和叙任权，是唯一一个与太上天皇有相同的院厅设置的准太上天皇，而准太上天皇的设立与其相关的待遇和权力是可有可无的。由此而言，女院意味着拥有与太上天皇或准太上天皇相当地位