托尔金语言研究》却发表了另一个翻译版本:「与萨鲁曼那臭家伙一起去粪坑吧，胆小鬼！」
历史.黑暗语可能是依据主神语（Valarin）发展出来的，由于魔苟斯和他的部下没有获得秘火，他们只可以将事物转化，以为己用。黑暗语可能也参照了昆雅语。黑暗语是一种让人不安的语言，托尔金不喜欢使用这种语言（据托尔金所说，他有一次收到书迷送给他的酒杯，杯上写有以黑暗语写成的至尊魔戒咒文，托尔金不太喜欢这酒杯，只把它当作烟灰缸使用）。因此，黑暗语在书里非常零碎。自由子民阵营的人们不会使用黑暗语，因为这