长麦都思的老友，便安排王韬住在香港伦敦教会的宿舍，并聘请王韬协助翻译《十三经》。理雅各在王韬协助下翻译出《尚书》和《竹书纪年》。理雅各在空暇时常邀请王韬到薄扶林寓所小住。王韬初到香港，无亲无故，多仗理雅各资助才能渡过难关。在此期间，王韬还兼任香港《华字日报》主笔，这是他从事华文新闻事业的开端。
王韬论香港.王韬旅居香港，zh-hans:工余;zh-hant:工余之暇，勤涉书史。当时罕有关于香港的史料，王韬寻访故老，收集关于香港的资料，着《香港略论》、《香海羁踪》、《物外