意识不如粤语也是一个因素。江南旧书塾对共同语代表形式文读的重视和本土汉语元素的排斥也直接体现到当代吴语区学校推普工作中的过激行爲上，发生过多起严重体罚说吴语学生的现象。事实上，类似于「文白异读」的现象也发生在汉字文化圈内的其他地区，例如日语、韩语和越南语因为在历史上不同时期借用汉语词的缘故，也有不同读音层次的差异。最显着的例子即是日语中吴音、汉音、唐音等的差别，韩语中「金」字读音的差别，越南语中的汉越音和汉喃音中「节」字读音的差别。
官话.
北方官话.长江黄