语言问题.Animax香港开台时，可爱动画区块到后来于星期一至五日间时段播放的动画是提供粤语及英语配音，而其余时段则提供日语原声配音；后来香港宽频播放Animax香港时，所有节目均有提供日语原声。另外，香港有线电视于则提供粤语或日语及国语配音，而银河卫视（后来更名为SuperSun新电视、无线收费电视及无线网络电视，即myTV Super的前身）则只能收听第一声道的语言（粤语或日语，视乎有关节目播放的主要语言而定）。2006年1月，Animax香港在日间播放的动画全面提供粤语配音，引起部分透过no