亲王」在英文中通常被翻译为"Grand Duke"（大公爵），但比这种译法更贴近该头衔原意的翻译是"Great Prince"（直译为大王爵，即大亲王）—尤其是在前彼得大帝时代，这种翻译更接近真实—但这种翻译在英语中并不常用。然而，在德文中，俄罗斯的「大公爵」与「大亲王」的称唿是有差异的。其中，大公爵（即英文中的"Grand Duke"）在德文中的对应词汇是"Großfürst"，在拉丁语中的对应词汇则是"Magnus Princeps"（直译为大亲王）。