修于明万历五年(1577年)，距屯门海战时间不远，可以引証明朝所指的屯门，其地理位置正是现今香港新界的屯门，而右边的「圣山」就是今天的青山。「屯门岛」，葡萄牙历史文献记为，是葡萄牙人佔据小岛后，向当地人询问当地地名后，给自己佔据的小岛起的名字，在中国典籍中并无此名。据考证，屯门岛又叫贸易岛。「屯门岛」有可能是指屯门青山或香港大屿山，因为大澳有一地名叫番鬼塘，因此猜测葡萄牙人曾于该岛建立据点。「屯门岛」亦可能指的是内伶仃岛，距今深圳南头约9公里。又或是大铲岛，在今深圳赤湾西北3海里处，两处均非常靠近明代的