但帕皮亚的描述并没有与已知的福音书充分相符：该书最有可能是以希腊文写的，不是亚拉姆语或希伯来文，其乃是依据希腊文的马可福音以及假定的Ｑ文件而写，而且该书并不是言论集。虽然作者的身分不详，但福音书的内部证据则暗示了其为来自一个希腊化城市（很可能是叙利亚的安提阿）的男性犹太抄写员ref>Duling, "Gospel of Matthew", in Aune, David E., (ed) "The Blackwell companion to the New Testament" (Blackwell Pub