英、日、德、法等多种语言。多次赴欧美讲学，1998年应德国学术交流协会奖学金（DAAD）之邀任驻柏林艺术家。也斯主要以中文创作，但其英文文章亦散见于香港的《瞄》杂志。2010也斯向传媒证实患上肺癌，至2013年1月5日去世。。在其去世后，他的友人叶辉亦公开宣佈，《狂城乱马》的作者心猿是也斯。 《狂城乱马》荣获第四届香港中文文学双年奖小说组冠军，而评审小组成员包括：李欧梵、何锦玲、孙述宇、黄维樑和也斯本人。在其去世后，李欧梵亦答应了当时明报的编者写篇悼文，题为《忆也斯》。
笔名