来文中为“Miryam”，意为“大海的一滴”（drop of the sea），热罗尼莫将其翻译为拉丁文“Stilla Maris”，保持了其原意，但后世的抄本却抄写为“Stella Maris”，然而这个小小的错误被保留下来，广为流传。九世纪的法国圣人巴斯卦修·拉德伯特在着作中写道：“玛利亚，海洋之星，是我们在寻找基督的道路上的向导，‘以免我们在风暴肆虐的大海中被狂澜倾覆’（lest we capsize amid the storm-tossed waves of the sea）”。与此同时，（A