，但陈寅恪认为译文过于艰涩生硬，远不如鸠摩罗什的译文通俗易读。黄念祖居士谓：「罗师乃七佛译师，应秦人尚简之机，所译文约义丰，精妙畅达，至理圆彰。玄奘大师之译经，准确完备，力保原面，虽篇幅稍增，而原语具存，辞义详明，可免误解杜撰之弊。」日本语中就有一句格言提及玄奘：「弘法夺『大师』之名，秀吉夺『太合』之名，玄奘夺『三藏』之名」（）。
玄奘顶骨舍利.一般认为，玄奘的顶骨舍利现供奉于世界上九个地方，分属于中国大陆、台湾、日本、印度，有不少学者撰文论证此观点。1944年被掠夺到日本