。对于「大娘」等表达还可以冠以排行数，如「大大娘」、「细大娘」等，「大」的两个读音则全部得到体现。其他还有很多有如「相公」、「撇脱」、「齐整」等大量辞汇都是来源于此段时期。至于近代，随着社会的发展和地域交流的加强，赣语同其他汉语都引进了大量外来词。以佛教辞汇为例，诸如头世、现世、做偈、功德、解脱、清静、造化、造恶、烧香、罪过、阿弥陀佛等辞汇都是作为口语词在赣语中使用。西洋引进词主要以英语为主，如「巴士」来自bus（赣语中还依据大小分其为大巴、中巴等），「泵」来自pump（赣语中动、名词两用），「朱古力」