时赛后仍与查尔顿打成4-4平手，于互射十二码仅负6-7无缘随即回升英超。1998/99年球季新特兰收复失地，以当时单季最高绩分的105分赢取甲组联赛冠军，射入91球而仅失掉28球，再次升班英超。1999/2000年球季新特兰已准备妥当迎接英超的挑战，昆尼与奇云·菲腊斯一对前锋组合火力十足，上半季更稳佔前四席位，但在季末6轮联赛仅取得两胜而以第7位完成球季，己是当时新升英超球队历来最高排名之一，而奇云·菲腊斯更以30个入球成为英超首席射手兼欧洲金靴奖得主。1999年列特曾接替彼得·泰莱执教英格兰U21，但