年8月28日，CCTV-6取得授权后，将全片剪接成2小时中文配音电影版。该授权由于某种原因从义大利版进行再授权取得，所以片名为《罗宾汉‧义大利》；片尾曲改为一首义大利歌曲，工作人员名单也是翻译的义大利文。
故事概要.12世纪的英格兰诺丁汉郡，是在领主阿尔温男爵的暴政下统治的。杭丁顿家反抗阿尔温男爵，结果其宅邸遭焚燬，罗伯特·杭丁顿（通称：罗宾汉）与其堂亲们一起逃进国王领地雪伍德森林。罗宾用父亲留给他的弓箭当作武器，讨伐阿尔温男爵；然而，他又卷入约翰亲王想篡位而被阿尔温男爵陷害成通缉