从小受到汉族文化的影响，因此精通汉文，又从同族学者支亮出习得大乘佛教理论，且同梵典。他对那个时代义理隐晦，文风过分朴素尚质的佛经译本很不满，因此翻译佛经时主张“尚文”和“尚质”要调和。支敏度评价他的翻译︰“属辞析理，文而不越，约而义显，真可谓深入者也。”僧肇认为他的翻译“文胜于质”，而有所批评。不过，鸠摩罗什所翻译的《维摩经》，大篇幅沿用了传世的支谦译本。
翻译作品.支谦的「译述」丰富，按《出三藏记集》的记载，晋道安的经录里就着录了三十部，僧祐又据《别录》补充了六部。慧皎《高僧传》