她将很多外国歌曲的歌词译为中文，还向民间艺人、戏曲演员、曲艺演员学习，探索洋为中用、古为今用的演唱及声乐教学方法。她学习“四川清音”的唱腔及演唱形式，演唱的《羞月亮》、《布谷鸟》及大段说唱《昭君出塞》等作品获得“四川清音”行家们的共同认可。她还曾学习“天津时调”、“大鼓”、“单弦”的片段以及“河北梆子”，将戏曲吐字发声融入美声唱法中并加以理论化。1973年，孙家馨演唱的花腔女高音独唱作品《千年的铁树开了花》（王倬作词，尚德义作曲）引起了音乐界内外的强烈反响。1970年代末至1980年代初，孙家馨不仅在中