、「の」为「乃」、「は」为「波」等。把万叶假名换成平假名，就和现行的汉字假名混写文的写法几乎没有差别了。例如，写成宣命体的话类似于这样（这只是一个例子，不代表历史上有人这么写过）：
宣命体的由来.据推测来自古代朝鲜的吏读。朝鲜语句子结构和日语类似，都需要助词、助动词等语法成分，因而在汉语文言写成的古代朝鲜公文中补充朝鲜语的语法要素后就有了吏读。吏读原则上加在汉文的各个小节后，这种用法和日本的宣命书一样，因而有人推测宣命体来自于吏读。不过，把万叶假名写成小字的宣命小书体倒是日本人