体外，也演变成中国书法各式各样的字形。部分汉字已经被其他东亚文化圈语言採用作为书写系统之一部分，例如日文、韩文以及越南文。汉语变体的词汇差异也引起「地方汉字」以及古汉字的非正式使用。粤语（广东话/广府话）独特于其他非官话区域语言之处，是粤语拥有规范书面语系统，也有大量粤语字，并在粤港澳一带以及海外粤籍华社之间使用。目前广东话书面语在线上聊天室与即时通讯相当流行，只是广东话使用者在正式书面沟通时一般仍会使用官话白话文。台湾等地亦以同样的方式使用福建话，只是缺乏粤语的规范程度。不过，目前中华民国教育部正在发