公元200年代，在公元420年被北凉昙无谶翻译为中文。现今常用之版文，多为Edward Hamilton Johnston的英文译本（1928年及1936年）。
版本.现存梵文版本《佛所行赞》，有17章，其中只有头14章被确认为马鸣所着，当中记载佛陀前生的生活至觉悟之时。中文译本则有28章，记载了佛陀一生的完整故事，头14章与梵文版本吻合。梵文版本原本亦有28章，但后来缺失了，现存的15至17章，乃后人所加。
比较汉译《长阿含经》.相比汉译的《长阿含经》，