字“西瓜”的唐音读法，后来受到的影响，有时也用同音的汉字“水瓜”来表记。欧洲语言中，英语称西瓜为“”，意为“水瓜”（但在粤语里「水瓜」是指丝瓜），对应的德语为，另外其他对应的欧洲语言还有：，等。除了称其为“水瓜”之外，还有称其产地的，如：在阿富汗等地的达里波斯语中，一般称西瓜为（），但是在伊朗的波斯语中，可以指所有的长型瓜类，该词在其他语言中的衍生词有：在波斯语中，还可以用（）或（）来表示西瓜，其在其他语言中的衍生词有：在阿拉伯语中，西瓜称为（），在其他语言中的衍生词有：Sectio