虽然科普特语版本中的数段内容与希腊文的残本文句十分接近，却不尽相同，但学者们相信它是从更早期的希腊文所翻译而来的。
对应之《奥克西林库斯古卷》内容.在《拿戈玛第经集》被发现之前，于1896年到1904年间在奥克西林库斯(又译：俄克喜林库斯)（Oxyrhynchus）出土的民间希腊语残页一般被学者称之为《耶稣的话》()。这三片《耶稣的话》的残页与多马福音的对应如下：
评价.
第五福音.美国乔治城大学的娄卋钟在《耶稣灵道论语‧多玛斯福音》一