年，陈舜臣进入大坂外国语学校（现大坂大学外国语学部）印度语学科，专攻印地语和波斯语。陈舜臣和司马辽太郎（蒙古语科）、俳人赤尾兜子是同学。1943年毕业，陈舜臣在同校的西南亚西亚语研究所当助手，做印度语词典的编纂工作。在第二次世界大战结束后，因为其在日台湾人的身份，陈舜臣被划归中华民国国民，失去了日本国籍和工作。1946年3月，陈舜臣返回台湾，在台北县新庄初级中学当英语教师；三年半（1946年3月－1949年9月）后回到神户，回归家族事业，持中华民国护照往来台湾与日本，从事贸易为生，在闲暇时进入东洋史学者