传译、电影片段重温.1990年开始，香港电影金像奖大会开始提供多种语言服务的现场传译，主要包括国语、英语、日语、法语、西班牙语等多个语种，而现场直播也提供多语种服务以供全球多个国家和地区观众选择。而从第29届香港电影金像奖开始，现场报幕出现，并由郑启泰担任至今。报幕主要是介绍引出每一个表演章节，以及介绍每一位颁奖嘉宾，当宣布得奖人后，报幕也会介绍相关得奖者的背景资料。从诞生开始，金像奖颁发每项奖项前都会播放相关候选人的电影片段。从2012年第31届香港电影金像奖开始，每位颁奖嘉宾出场时，现场萤幕也