存在，始于元代水井之说有误。北京带“井”字的街巷并不多，北京的水井主要分佈在菜园圃和大街上，蒙古语井的发音明显与汉语胡同读音无涉，胡同与水井无关。」另外，汉语吸收外来语大多是由于有前所未见的新事物或新概念传入中国，例如古之“葡萄、苜蓿，菩萨、罗汉、佛陀、塔、劫、禅”等；然而井在中国绝非新事物，汉语表街巷的词语更是非常多，有“街、坊、巷、弄、里巷、曲巷、火巷、火弄、后衕”等。因此，突然舍弃汉语已使用数千年的既有词语、吸收蒙古语的词语来作为井或巷的代称，并不合情理。
源自汉语语音的