1958年，商务印书馆恢复独立建制，确立方向为翻译外国哲学、社会科学方面学术着作，并出版中外文的语文辞书。1958至1966年间，商务印书馆翻译出版了数百种外国学术名着。这为商务印书馆后来的着名学术名片《汉译世界名着丛书》的出版打下了坚实基础。“汉译世界学术名着丛书”成为了北京商务的标志品牌，至今已累计出版十三辑五百余种。当前，根据中国的出版方针，商务印书馆的主要任务为编译出版世界哲学、社会科学方面的古典学术着作，介绍各国当代的哲学、政治、经济、历史、地理各学科各流派的代表着作和知识读物；编纂汉语及外语