家。生于北京，1991年毕业于北京四中，1996年毕业于北京大学生命科学学院。2000年获美国爱荷华大学免疫专业硕士。2002年入爱荷华作家工作坊，开始发表英文短篇小说作品。2005年获艺术创作硕士学位。其创作获得许多奖项，在美欧文坛声誉鹊起。她现居加州屋崙市。除了写作之外，她也在戴维斯加利福尼亚大学授课。
文学创作.1996年李翊云在美国爱荷华大学攻读免疫学博士学位时候丈夫不在身边，实验功课又重，她选择了用英文写作来放松神经。她在1997年纯粹为兴趣加入了一个社区写作培训班。后来