以后，波斯语都曾对其毗邻的语言产生了深刻的影响。而这种影响，仅管在几个世纪间为土耳其奥斯曼帝国所阻隔，也间接地波及到英语。除了土耳其外，其他主要的传递波斯语词汇的中介途径包括英属印度（波斯语在英国殖民前印度为当地一十分重要的第二语言）以及阿拉伯控制的伊比利亚半岛。