本。包约翰和白汉理也将新约翻译成文理圣经；杨格非也曾自行翻译文理新约。中国各地传教士，亦有从文理圣经翻译为当地方言。另外，正教会掌院修士固利乙，也曾将新约全书和诗篇翻译为文言文，新约于1864年出版，名为《新遗诏圣经》，诗篇于1879年出版，名为《圣咏经》。正教会至今一直未有完整翻译旧约全书。官话圣经
现今流行的中文圣经译本.
和合本圣经.和合本圣经（Chinese Union Version）是现在使用最普遍的一种中文译本。1890年在上海