方法上存在问题，受到较多批评。也请参看大野晋 — 克里奥尔泰米尔语（「」）一节。而关于日语和其他单独语言的关系。汉语，特别是古汉语自古以来就zh-hant:透过;zh-hans:通过汉字、汉语对日语的表记及词汇、语素上有很强影响。日语音韵中的拗音等就是来自于汉语，此外日语模仿古代汉语书面语的文法、语法的行为，使得人们在日语文法、语法和文体上都能看见汉语对日语的影响。日本属于以中国为中心的汉字文化圈。但是，日语的基础词汇和汉语不对应。而在文法和音韵的特点方面，汉语是孤立语，而日语是黏着语。但以西田