以假借字的形式偶然出现。《越史略》于1148年（大定九年）的记载里，出现了一句「殿前是武吉，非武带也」的说话，学者罗长山解释「吉」、「带」二字便是假借字形式的字喃，喃义是粪尿。这可被视为字喃初期萌芽的遗迹。
自然史及灾害.越南属热带地区， 北方地区（李朝主要领土范围）有四季之分，夏季高温多雨，冬季寒冷潮湿。境内河流甚多，尤以红河为最大的水系，同时亦容易形成洪水。据《越史略》、《大越史记全书》等越南史籍的记录，李朝时期曾于1073年、1126年、1127年、1128年、1130年、1