居加州旧金山湾区，应陈世骧教授之邀，受聘于伯克利加州大学的中国研究中心（Center for Chinese Studies）、担任高级研究员（Senior Researcher），并展开对中国共产党的专用术语、《红楼梦》等课题的研究。1971年，陈世骧教授逝世，张爱玲也从伯克利离职。1973年，张爱玲定居加州洛杉矶，晚年于寓所深居简出。1983年，张爱玲的《海上花列传》官话翻译本以《海上花开》、《海上花落》两部式形式出版。潘飞论，张爱玲晚年生活放在两件事情上：一是研究《红楼梦》，二是翻译《海上