籍的语法书也被禁止出版，令舍甫琴科参与的乌克兰文学的发展受到很大挑战。
逝世以及对后世的影响.谢甫琴科在往后的几年专注于新诗集、绘画、版画及修订他的旧作。但被流放的多年后他身上的疾病开始恶化，在他1861年47岁寿辰后的一天于圣彼得堡去世。他先被埋葬于圣彼得堡的（东正教属墓地），但为了履行塔拉斯在诗中《遗嘱》（Заповіт）的遗愿，他的朋友安排用火车将遗体运出莫斯科，接着以马车转送到他的故乡，最后于5月8日安葬于卡尼夫的僧侣山，面对着基辅罗斯文化的母亲河──第聂伯河。后世人为纪念