1959年，兼任当时位于台中县雾峰乡的故宫博物院英文秘书，至1965年。1961年，至静宜女子文理学院（现为静宜大学），教美国文学。1967年，随夫调差，迁往台北。第二次考取Fulbright Exchange Fellowship赴美，先到位于印第安纳州的教授中国文学，到了1968年初，至印地安那大学进修比较文学。1969年，返台创办国立中兴大学外文系，出任新成立的外文系系主任，历时3年半。1970年，开始在台大外文系兼任教授，讲授文学院高级英文课程。1972年，出任国立编译馆人文社会组主任，推