面意义而言，这是一个不精确的翻译。对应于，相当于希腊文单字（Mētēr tou Theou），或（Theomētor，另一个拼法为Θεομήτηρ，Theomētēr），这两个单字都是“神的母亲”之意。它通常被缩写为MP ΘΥ，作为马利亚的象征符号。在中世纪时，与被视为同义，随后被传译为英文。利玛窦和徐光启则将天主教传统中的拉丁文汉译为“天主圣母”，有时也以圣母代替（；“后”，天上母后）等其他玛利亚的称号。但不管是Theotokos 或 Mētēr tou Theou，在古希腊文基督教文献中，都