常利用常备兵监视台湾兵，因此意气比较相投的台湾人常聚在一起，集结成群，形成台湾人意识。然而当时多数人仍感到害怕，虽然赞同台湾独立，但真要去宣传或进行活动，大多数人仍不敢行动。许昭荣认为必须将此书带回来让台湾人传阅，因此传阅给当时的民主人士如郭国基、李源栈，以及军队中的知心同袍看。当时许昭荣军阶是海军中士，有海军配给的宿舍，台籍军人放假时来宿舍找许昭荣，包括张干男等人，张干男发现《台湾独立运动第十年》一书后将其翻成中文，介给同期及同船看。张干男在还书之前将笔记抄录以作中文翻译，当中笔记的所有人原住民吴荣山