.
翻译苗文版圣经.王怀仁在云南期间就开始使用柏格理苗文翻译《圣经·新约》，完成后，手抄副本一份留在东傈僳教堂（），而正本则带往香港。可惜的是，留在东傈僳教堂的一份在文革期间被毁。1999年，王怀仁的女儿露丝又将一本副本赠予云南武定县宗教事务所。在香港圣经公会的帮助下，王怀仁用东傈僳文写成的《圣经·新约》也在1995年出版。
创建柏格理傈僳文.王怀仁参考了柏格理在石门坎传教期间创制的滇东北老苗文（又叫柏格理苗文），创制了适合东傈僳族语言的框格式傈僳文（因