半的perros是复数形，los是阳性复数名词的定冠词，单数是el perro，都是军校资深学员对新进学员的蔑称，主要人物「博阿」还养了只母狗「玛尔巴贝阿达」la perra Malpapeada，题名前半的城市la ciudad特指秘鲁首都利马，另，赵德明的汉译本用1个源于日本语的词“士官生”来对应西班牙语单词cadete，日本语的士官等于台湾的军官，台湾的士官等于日本语的下士官，士官生1词在汉语跟日本语的意思是相同的，长得很像英语单词cadet的西班牙语单词cadete是军校学员或军校生的意思，赵德明后