的基本单位特色的交换（如构词学或文法），其影响还能更深。尼泊尔的尼瓦尔语就是其中一例，其属于汉藏语系中的一种语言，与汉语有很远的关系，但与周边的印度-伊朗语族有几百年的接触，其吸收了印度-伊朗语族的词形变化的特色以及文法，如动词时态。此外，罗马尼亚语在罗马帝国崩解时期，曾受到周边部落的斯拉夫语的影响，除了单字外，也受到语音和构词的影响。这样的影响在语言历史中相当的常见。
互相及非互相的影响.语言接触后的影响可能是一方的，在印度，印地语和其他本土语言受到英语大大地影响，日常生活的语言