越南音抑译取其义，其目的乃避免含有外国形式或音韵」。各方研究分析结果显示，南越强迫华人入籍基本上出于国家安全、经济、民族独立思维、政治利害、强化国力及反共等多种考量。与中华人民共和国建交的北越也对华人实施了一系列的同化政策，但具体步骤较为温和。越南民主共和国官方报纸《人民报》在1954年7月刊文表示「越南劳动党党纲明确指出：『如果华侨自愿并得到友邦政府和我国政府的同意，他们可以享受越南公民一样的权利和义务』」。10月，北越废除了法属越南时期的人头税——「华侨身份证税」。在南越吴廷琰政府实施同化越南华侨和