，翻译的面很广，既有古典文学，又有现代文学，包括威廉·莎士比亚、赫尔曼·黑塞、弗兰茨·卡夫卡。她获得过翻译奖。她还很喜欢划船，她有很多张划船时拍的照片。1997年，《曼纳诗歌精选》（英译本）出版，这是她最具影响力的英译本。曼纳于1995年在坦佩雷去世。
评价与影响.埃娃-莉莎·曼纳被认为是20世纪50年代最受欢迎的芬兰现代主义诗人，也是颇有成就的剧作家、短篇小说家和翻译家。她的诗歌很内向，然而也常常涉及社会与政治问题。她的诗歌是她最有创新精神的文学体裁。她的作品已被翻译成