尤其是大韩民国所使用的大韩民国标准语）跟日语一样以谚文读音直译。“外来语”大部分来自英语。而朝鲜民主主义人民共和国所使用的文化语，由于较少受到外国文化影响，故外来语的数目较少。
英语.英语中来自汉语的外来语，除了以威妥玛拼音、汉语拼音或通用拼音直译的普通话外来语以外，还有部分的中文外来词汇以闽南语、粤语等其他语言音译所产生。下表主要为非专有名词；专有名词数量庞大且多为单纯音译词，故不列入。
法语.历史上，英语长期受法语影响，可是，最近几十年，英语也在影响