。尽管学者们已经指出它们的相似性，但还没有对书面语和口语两种形式之间进行详细的比较。以下主要研究的是汉儿言语的书面语。
语序.书面汉儿言语试图保持与蒙古语相同的语序，除非某些语句过于令人费解或感到不自然。这就意味着汉儿言语多发生宾语前置的现象，因为蒙古语是主宾谓结构，而汉语是主谓宾结构。有些时候也会发生介词后置的现象。
名词.蒙古语分单复数形式，尽管不像英语那样严格。因此在汉儿言语中，复数结尾须加上「每」，即便这么做在汉语中听起来并不自然。例如，蒙古语「č