，同时知晓西班牙语和瓜拉尼语，因此这两种语言便很自然地交互影响，例如：在瓜拉尼语中常出现向西班牙语借词的现象。此外，瓜拉尼语还被认为是拟声的语言，其中有许多是模仿森林和动物的声音。瓜拉尼语的第一部字典是由神父安东尼奥•鲁伊斯蒙托亚() 于1639年在马德里出版，共814页，包含约8100字。这本书被誉为""Treasury of the Guarani language"".
瓜拉尼语中的西班牙语借词现象.资料来源：瓜拉尼语借词很多都是指称在西班牙殖民美洲前未为新世界住民所知的