《天演论》的译文又进行大修改。严复不仅是翻译《天演论》，还对赫胥黎的原着加以改造和评论。纵观全书的变动，可大致分为几项：
影响.《天演论》之书流传深远，文辞典雅，雕琢骈丽，文章一开始即称：zh-cn:梁启超; zh-hk:梁启超; zh-tw:梁启超在一八九九年十二月三日《清议报》发表文章《自由书·豪杰之公脑》指出：“盖生存竞争，天下万物之公理也。既竞争则优者必胜，劣者必败，此又有生以来不可避免之公例也。”许多书中的口号“物竞天择”、“优胜劣败”、“适者生存”、“天演