以本书而言，即有台湾时报文化、木马文化出版时所译《银河便车指南》、中国大陆四川科技出版社所译《银河系漫游指南》、上海译文出版社所译《银河系搭车客指南》等。小说内容改编自他本人为英国广播公司第四电台（BBC Radio 4）所写的广播剧剧本。该书1979年10月12日首次由麦克米伦出版公司（Pan Books）出版，次周成为英国图书销量榜冠军，前3个月内销售超过25万本。截至2005年，这本小说已被翻译成超过30种语言在全世界发行，并且被改编为电视剧、电影、舞台剧等多种艺术形式的作品。