香港首出本地化百老汇音乐剧《梦断城西》（80年）、用词较典雅的古装剧《白蛇传》（82年）和《柳毅传书》（84年），以及描写香港精神和地道文化的舞台剧《酸酸甜甜香港地》（2004年），后两出的作曲家是顾嘉煇。除了顾嘉煇，黄霑亦不时与其他作曲家合作，如黎小田（《问我》、《人在风里》）、徐嘉良（九十年代郑少秋一系列的影视歌曲如《摘星》和《浪荡江山》）、赵文海（《中国梦》、舞台剧《白蛇传》歌曲）、王福龄（张明敏1984年度春晚表演曲《我的中国心》、国语时代曲《我要你忘了我》）等。
语言