的知识，已翻译五十多本科普英文书籍，其中最着名者包括美国心理学家史迪芬·平克的The Language Instinct（中文书名《语言本能》）以及2002年诺贝尔经济学奖得主丹尼尔·卡内曼所着Thinking, Fast and Slow（中文书名《快思慢想》）。洪兰历来的多本翻译作品，往往登上台湾科普类书籍中的畅销着作，但部分内容曾被指出重大谬误，翻译品质因而多次遭受质疑。
家庭.出生于司法世家，祖父为检察官，父亲洪福增是由军法官检覈而成的律师，《刑事法》杂志创办人，另有六位姊