分辨。与广州话差异较大的一个主要分支是五邑地区（新会、台山、开平、恩平、鹤山）使用的方言，只会广州话的人一般只能听懂六七成的五邑话。与广州话差异最大的是广西东南部的“勾漏粤语”，有十个声调，有、两个浊音声母，与其他粤语区的方言通话困难程度相对较大。只会广州话的人在没有接触过勾漏粤语的情况下，需要集中注意力很努力地听辩才能听懂玉林话的大体谈话内容。粤语在香港政府和海内外学术界的推动下进行了一系列的语音标准化工作和标准语音审音配字工作。Unicode官方的Unihan数据库中，共有汉字两万多个标註了粤语拼音