初确是以和语词的形式存在，可以视为由和语词汇的汉字写法转为和制汉语词，再被引入中文。
通用.下面的词语被借入中文后，已经成为通用词汇，广为使用。
日本文化.以下词汇多为专有词，或于最近数年借入，多数反映日本文化或日本特有事物，但在中文中并非通用词语。由于借词方法仍属于基于汉字写法引入中文的日文和语词汇，故一并列出供参考。