1997年香港主权移交中国后，洋紫荆在文字避讳下，「洋」字被故意省略，变成「紫荆花」，在撰写《香港基本法》时，起草委员会略去洋紫荆的「洋」字，误称为“紫荆花”，中国大陆媒体也依照“紫荆花”来宣传，故中国大陆民众多称香港市花为「紫荆花」，与一般意义上的“紫荆花”（即豆科紫荆属的紫荆『Cercis chinensis』）相混淆。事实上，洋紫荆与紫荆是两种截然不同的物种，洋紫荆为豆科苏木亚科羊蹄甲属的有花植物，是两种羊蹄甲花的混种，只能靠人工培植，与豆科紫荆属的紫荆（）为同科不同属的，而且两者外形也并无相似