在文本中，下层俄罗斯人说的英语竟带有纽约东区的口音。因此读者在确定阅读某个特定文本时必须先做比较才能保证阅读质量。于是在1990年，理查德·佩维尔和拉尼萨·沃罗孔斯基推出了另一个英译本，他们希望这个文本能更加贴近原着的语言风格，而这一版本也受到了包括《纽约时报》和伊利诺州立大学等学术机构与评论单位的好评。
主要人物.
费尧多尔·巴弗洛维奇·卡拉马佐夫.老卡拉马佐夫这个55岁的寄生虫和小丑在经历了两段婚姻后成为了三个儿子的父亲。不仅如此，传言中他还有第四个儿子