别不一定有关。例如狗是阳性，猫是阴性，小孩是中性。而无生命的物质也会有其语法性别。以下是德语第三人称代词，在不同格及语法性别下的变化：
汉语.中文书面语一开始是不分性别的，后来开始区分性别，但在口语上没有影响。在口语的现代标准汉语中，第三人称的代名词读音都是一样的，拼音"tā"可以表示男性的「他」、女性的「她」、动物的「牠」或是无生命的「它」。不过若没有其他的资料说明其性别，听到这句话的人会假设所指的是男性。在1917年时，由刘半农创立了汉语的「她」这个字，是用「女」和「他」