译。  
生平.从1958年到1962年，詹纳尔在牛津大学学习汉学，并撰写了有关洛阳历史（5和6世纪）的论文。他的第一任妻子是中国学者德莉·娅达文。从1963年到1965年，他在北京外文出版社担任翻译。并且翻译了中国末代皇帝溥仪的“自传”《我的前半生》（译名：从皇帝到公民，From Emperor to Citizen），并开始将《西游记》翻译成英文。自1965年以来，他在利兹大学、澳大利亚国立大学和东英吉利亚大学任教。从1979年到1985年，詹纳尔每年夏天都到中国，