汉语译本分别译为：「试观此人」（委办译本）、「试观斯人」（文理和合本）、「斯人也」（东正教新遗诏圣经）、「可以观其人矣」（吴经熊新经全集）、「你们看这个人」（国语和合本）、「看，这个人！」（思高译本、新译本）、「看哪，这个人！」（吕振中译本、恢复本、和合本修订版）、「看啊，这个人！」（新汉语译本）、「瞧！这个人！」（现代中文译本）等。「试观此人」这一场面，成为很多基督教艺术作品的题材。这些作品传统上以Ecce homo为名。