大愿根据不同经典，而有不同的翻译版本。
《药师琉璃光如来本愿功德经》.根据玄奘大师所译的《药师琉璃光如来本愿功德经》记载，药师佛在因地修行菩萨道时，曾发十二大愿：
《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》.根据帛尸梨蜜多罗大师所译的《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》记载，药师佛在因地修行菩萨道时，曾发十二上愿：
净琉璃世界.净琉璃，（梵语）。琉璃亦翻作瑠璃，爲一种具有玻璃质表面的烧制玉石。琉璃是梵语薜琉璃（Vaidūrya）之略称，它是印度的一种