文的436条全部翻译成英文，但关于例文却只有节译。此书甫出版即大受好评，后来《大清律例》的法语、西班牙语、意大利语等版本皆依英文版转译出版，如英译本出版隔年，法人 M.Renouard de Sainte-Croix 即据英文版翻译成法文。1876年有霍道生译本，1924年法国人布莱斯又推出法译本。
评价.大清律例许多规定，在今日看来相当严苛。例如从事革命者的子孙，不分有无参与，「无论已未成丁，堩解交内务府阉割」，剥夺其生殖能力。又如从淡新档案等县级的实例档案来看，很少案件会完全依