558年的手稿中第七节的描述，克特萨尔科瓦特尔的诞生过程如下所述：“之后米斯科瓦特尔去了维兹纳瓦克，奇马尔马出来迎接他， 不过她身无着物，因此米斯科瓦特尔朝她双腿之隙射出两箭，之后他与奇马尔马发生了性关系，并使其怀孕”。另一种说法则是米斯科瓦特尔在莫雷洛斯捕猎时遇见并爱上了奇马尔马。 不过米斯科瓦特尔的追求行动失败了，因此他愤怒地朝奇马尔马连射五箭，但却都被奇马尔马赤手夺下。她因此得名“盾-手”，并于不久后与米斯科瓦特尔结婚，但奇马尔马却总怀不上孩子。于是他们去了克特萨尔科瓦特尔的祭坛向神明祷告，祭司让