「行」有「」的「い」（或是「」），「」的「」，熟语的「行列」读做「」，单字的「银行」则是「」，「行灯」是读做「」。送假名使用于表示出汉字为首的动词或形容词的活用语尾，注音假名使用于解决汉字读法的暧昧性。
作为教养语的汉语.语言学者借用汉字将中国语的单字融入到日语这件事，有时被认为和对英语而言，诺尔曼人征服不列颠群岛所造成的影响一样重大。和英语一样，日语也有来自不同语源的大量同义语，源自于中国和日本。另外，源自于中国的单字使用于正式而富知性的文章脉络里，这点与英语圈偶尔会使用源自