版《马来语拼写词汇表》（）；随后于1910年再出版第二本着作《马来语法》（；）。1983年，后者由T·W·卡米尔（T.W. Kamil）翻译为印尼语版本，并成为印尼马来语拼写和使用的重要指南。
特征.范欧普豪伊森拼音系统是由荷兰语正写法扩充而来，使荷兰殖民当局更容易理解马来语和印尼语的发音。因此，范欧普豪伊森拼音系统使用拉丁字母的荷兰语变体来拼写，这也间接反映了当时的荷兰语音系。以下列举这个拼写系统的一些显着特征：