位阿伯丁大学同事纪多纳和李威廉，1879年到达中国开始对客家人传教。1905年纪多纳牧师出版了《客英词典》，该字典採用广东北地区之客家方言。1923年到上海出版客语汉字版的《客话新旧约全书》，1924年英国长老会差会在汕头出版《救主嘅耶稣新约圣经》的客语白话字译本。不久之后，台湾长老会差派钟天枝牧师去汕头学习读写客语话字，目的就是能帮助台湾客家基督徒把圣经编译成他们自己的客家方言，因广东东北部客家方言与台湾客家地区的方言有差别。
台湾客家圣经翻译.1956年到1972年就有人开