些汉字词中，比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来用，例如：（）、（）；多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用，像上文提到的「」即是。
外来语.外来语（）是越南语中由古汉语以外的语言传入的词汇。其主要来自近现代的法语、英语词汇，也有少量来自本国少数民族语言或其他语言的。由于曾经是法国的殖民地，法语的辞汇也自然流入了越南语中，比如 「」（火车站）就是来自法语的「」。
混种词.混种词是以上三种词的混合型。如：