说、杂志、游戏、电视电影或各式软体，经由商业合作取得授权；或电脑软体的制作者，自行翻译或接受其他人的翻译，将中文版、中文语系档或中文化套件等内容纳入软体的正式版本之中。一般来说是汉化质量最高的方式。但有时也有翻译品质不佳或者敷衍了事的状况出现。如踢牙老奶奶，俸俸伲购美病等问题。对于计算机软件、电子游戏而言，如果出现翻译错误或者bug，部分较为认真的公司会在正式发售后放出修正补丁。对于zh:平面媒体;zh-tw:平面媒体;zh-cn:纸质媒体;、影像媒体如书籍或DVD等则会通过再版的方式进