3章为例，廷代尔将希腊词语“agape”译为“love”（爱）而非“charity”（慈惠）；将希腊语的教会（ekklesia）译为“congregation”（会衆），因为常用的“church”不只是信徒的聚会，而也意味着建筑物“教堂”。此外，英文“施恩座”一词（“mercy seat”）并非翻译自马所拉本中的希伯来语词汇"kapporeth"，也不是翻译自七十士译本中的希腊语词汇"hilasterion"，而是由廷代尔翻译自马丁·路德的德语译本中使用的德语词汇"gnadenstuhl"，其字面意义为“恩