西里格尔指出，虽然阿里夏巴纳尝试在小说中运用新式的句法结构，不过马来文的影响还是显而易见的。他说尤素夫和玛丽亚之间的爱情是显而易见的，就算在没有对白的地方还是这样；有的章节甚至是完全没有对白的。
发行与反响.阿伊普·罗西迪、H·B·耶辛等作家写道《扬帆》是在1936年出版的，不过按照小说第7次印刷版和第18次印刷版的描述，这部小说是在1937年出版的。这部小说已经在1963年翻译成马来西亚文出版，马来西亚文译本本身也进行过几次重印。同期的诗人萨努西·巴奈反驳阿里夏巴纳在小说中展