变成「你的某月某日来信，我已经收到及明白了」。
语言使用情况.1960年代前，粤语广州话虽为香港市区之通用语，但亦有其他粤语方言以及客家话、潮州话、闽南话及上海话等存在，口音百花齐放。至1960年代起香港政府推行普及教育，以及在新界发展新市镇，标准粤语一统香港各地口音。
粤语.
广州话.香港通行的语言是粤语广州话，学术称港式粤语或香港话，一般惯称「广东话」，是大多数香港人的母语。香港的白话与原广州话发音一样。从香港开埠至今，粤语就一直