。人们进行语言转换时不一定会转向正式语言。比如巴勒斯坦中部的农村人与其他人交往时可能会使用耶路撒冷的方言，特别是当他们的正式语言掌握得不太好时。 再如，不同地方的受过教育的人在一起时一般会使用自己的方言而不是正式语言。以下是一个例子。当来自波斯湾、巴格达、开罗、耶路撒冷的受过教育的阿拉伯人在一起谈话时，要表达「有」（如「这里有……」）这个概念，会使用不同的词。此处，/fiː/是使用最多的，并且不与特定地区联系。而且，因为埃及阿拉伯语在电视、电影中广泛使用，人们对它会更熟悉。值得注意的是，如果一种方