诊断的肌腱炎。在他受伤之际PSV燕豪芬将他解雇。埃聚尔·萨迈里之后转投冰岛的KR雷克亚维克。
保顿.1998年，古庄臣与英超球队保顿签下合约，在效力球队的两个赛季中，他为球队在联赛上阵55场，攻入了18个入球，并曾帮助球队打入足总杯和英格兰联赛杯的准决赛。其出色的表现吸引了一些大球会的关注。
车路士.在2000年底因为保顿面临财务危机，古庄臣以4百万英镑转会车路士。他和荷兰的哈索宾基组成强力的锋线搭档。在01/02英超赛季，他攻入14个联赛入球，哈索宾基则