ptures》解释这一翻译原因，主要是表达敬意的习俗而非崇拜。
使用上帝名字「耶和华」.《希伯来语经卷》（即《旧约圣经》）中，上帝的四字神名在圣经原文共出现6,828次。圣经新世界译本在《希腊语经卷》（即《新约圣经》）中，使用「耶和华」为上帝名字共237次。而一般的圣经译本所根据翻译的希腊语手稿新约译本，并不包含「耶和华」这个名字。（新世界译本在旧约部分使用神名“耶和华”的次数，比现存的希伯来语手稿多出145次。）耶和华见证人指「耶和华」这个名字早在原始的《希腊语经卷》中就存在并