本译出，译文采用偈文形式。1987年，第二部中文版全本《四部医典》由上海科学技术出版社出版。该版本由马世林等人根据青海塔尔寺藏本译出，译文采用白话文形式。有研究者认为，这两个中译本都有相当数量的不准确之处。西方世界对《四部医典》的了解始于匈牙利藏学家乔玛。《四部医典》先后翻译为英语、俄语、德语、日语，但均为节译本。
珍本.2018年，拉萨西藏自治区藏医院所藏的四种木刻本和一部手写本《四部医典》入选《世界记忆亚太地区名录》。四种刻本分别为1546年扎塘版，1640年达旦版，166