士”（用于商务印书馆出版版本的统一译法）、“萧尔斯勃内”（由谢炘翻译）和“裘尔卑奴”（由叔子翻译）等。因两本凡尔纳小说日文译本所注之小说作者名有误，故鲁迅按日译本中译时曾将凡尔纳误译作“查理士·培伦”和“英国威男”。
鲁迅译本.鲁迅曾在辛亥革命之前，就根据当时在日本已被译成日语的译作（其先由法语译成英语再译日语），翻译了凡尔纳的两部着名作品：
评论与反响.在赫泽尔那里出了处女作后，凡尔纳受到了法国作家和科学家的追捧，如乔治·桑和泰奥菲尔·戈蒂耶都是他最早的