找到许多与闽南白话字相似之处。不过，仍存在不少差异，比如//被写作“æ”，//被写作“g”等等。
历史.1858年第二次鸦片战争之后，琼州府（今海口市琼山区）被开辟为通商口岸，成为了欧美传教士纷至沓来之所。然而当时的海南人既不懂汉字、也不会官话，成为传教的最大障碍。1881年，清朝广东的丹麦籍雇员冶基善（Carl C.Jeremiassen，1847-1901）毅然放弃了海上缉私的职业，自费来到海南岛传播福音。他在1885年加入美北长老会，足迹踏遍了海南岛，学习海南话、临高语、