式的匹配。到达美洲的西语使用者也说着早期现代西班牙语的各种变体，因此所有现代西班牙语都是其后裔。犹太西班牙语保存了部分继承自中世纪卡斯蒂利亚语的特征，而在其他西班牙语变体中这些特点已经消失，例如浊擦音/š/ (=AFI ʃ) 和 /ž/ (=AFIʒ) 的对立。
语言学描述.
早期现代西班牙语来源.除了现代西班牙语各种变体提供的演变上的证据，一些其他相近的罗曼语在16世纪期间的语法记录也能提供一些有关早期现代西班牙语的有用信息。如1558年 Villal