1日生于香港，父亲名叫谭夏士（L. F. Thomas Tam／Tam Ha-sze）。谭雅士有两名胞妹，分别名谭安妮（译音，Anna Thomas Tam）和谭绮华（Eva Thomas Tam），前者毕业于圣士提反女子中学，1937年12月8日嫁给怡和洋行天津分行买办梁炎卿之幼子梁文奎；后者同样毕业于圣士提反女子中学，并于该校附设之幼稚园任教，惟于1937年10月31日深夜乘坐由外籍副警司毕明达（Ken Bidmead）驾驶的跑车期间遇上严重车祸，跑车驶至薄扶林道与沙宣道交界时失事翻侧，毕明达仅受轻伤，