.罗德在越南期间完成了第一部越南语天主教教义诘问以及第一部拉丁文-葡文-越南文辞典，这部辞典在很多地方使用罗马字母拼音拼写越语发音，幷在日后被许多越南学者广泛地应用于越南书写系统的改良，不过罗马式越文在当时仍未普及，只限于少数的越南天主教徒使用。直到法治时期，越南展开文化改革的民族主义运动，其中之一便是推行罗马式越文。改革派的越南民族主义者认为越南要真正独立，一定要「反法」、「脱汉」，爲达成目标，让社会大衆认同一套简单的文字工具，使群衆有机会吸收新知识，让教育得以普及。越南民族主义者极力推广罗德所创的越文