alii oc, alii si, alii vero dicunt oil"”（“有些人说 oc、其他一些人说 si, 其他一些人说 oïl”），显示了罗曼语族区可分为三种："oïl"（奥依语，在法国北部）、"oc"（奥克语，在法国南部）和"si"（意大利和伊比利亚半岛）。通俗拉丁语发展出表达同意的几种说法："hoc ille"（“that (is) it”）和"hoc" （“that”），它们相对地演变成奥依语和奥克语。后续的语言发展，把 "oïl" 演变成现在法语的 "oui"。（其他罗曼语族语言的“