扬的过问下，稿费从1960年1月起，调高到每月400元人民币。1964年9月起社会主义教育运动进入高潮，其稿费又减半至每月200元人民币，当时他的妻子羽太信子已去世。这段期间，他翻译日本古典文学和古希腊文学作品多部，同时应邀校订别人的译稿（《今昔物语集》、《源氏物语》等），日本现代文学译作有：《石川啄木诗歌集》等。有些没有结集的日本文学中短篇译作散见中国和香港传媒。他每个月开销颇大，在写给香港曹聚仁的信件里面曾说：「人民文学社派人来说，每月需用若干。事实上同顾颉刚一样，需要五百一月，但是不好