教士在香港召开会议，决定成立委员会翻译圣经，此译本称为委办译本。1850年新约出版。期间，传教士就God译名当用「上帝」或是「神」起争论，委员会于是分裂。麦都思、等传教士以「上帝」为译名，继续翻译旧约，1853年完工，1854年出版，仍称委办译本。裨治文与克陛存、文惠廉等美国传教士退出委办翻译委员会，主张用「神」为译名，另行翻译圣经，即裨治文文理译本，于1862年出版。施约瑟在19世纪末独自一人将新旧约翻译成文理圣经，称为二指版圣经。包尔腾和白汉理也将新约翻译成文理圣经；杨格非也曾自行翻译文理新约。