、克陛存的译本既重视原文，又很畅顺，是非常难得的一个译本。委办译本虽然顺畅，然而牺牲了原文的意思，没有忠实圣经，且杂糅了儒家思想，是不值得推荐的一个译本。
19世纪晚期.施约瑟在19世纪末独自一人将新旧约翻译成文理圣经，称为二指版圣经，是很好的一个译本。包约翰和白汉理也将新约翻译成文理圣经；杨格非也曾自行翻译文理新约。中国各地传教士，亦有从文理圣经翻译为当地方言。另外，正教会掌院修士固利乙，也曾将新约全书和诗篇翻译为文言文，新约于1864年出版，名为《新遗诏圣经》，诗篇于187