这一基础上发展出万叶假名──最早出现在日本最早的诗歌总集《万叶集》中。这种方式借用了汉语的表音功能而舍弃了其结构性，再加上汉语没有词形的活用和缺少助动词，在公元9世纪先后创造以汉字正体为蓝本的片假名和以汉字草体为蓝本的平假名，将日本的文字彻底进化到表记文字的时代。
词汇.
词汇的种类.日语的词汇可以分为四类：
拟声和拟态词.模拟外界的声音或以声音等形象地表达事物的形象和状态的词、称为拟声和拟态词。日语中拟声和拟态词的数量众多