波歌》的用字、意义纪载分歧，因此实际上各句字的具体意义在现代仍无法确定。若根据上述日本中学教科书的版本，可中译全文如下。版本一：版本二：
作者.《伊吕波歌》的作者众说纷纭。根据《释日本纪》中记载，《伊吕波歌》的作者为空海大师。但以历史观点来说，空海大师当时已无如《伊吕波歌》的今样歌谣形式，且对于上代特殊假名的写法也有所出入，因此被认为是后世的穿凿附会。日本语史研究学者小松英雄推断，《伊吕波歌》作者应为真言宗系的学僧。除此之外，也有人认为作者是比空海大师时代更早的柿本人麻