合本》中，将流便改为「吕便」，并且是唯一因此被改的译名。不过，「流便」非但无不雅含义，反为古雅词语（流字解作流畅，便字解作便捷），并收入于《佩文韵府》中。而且，圣经众多中译名之中，流便也是最早确定的一个。新教的最初两部中文圣经，即马殊曼译本，及马礼逊与米怜译本《神天圣书》，已用流便为译名。其后的中文译本，如委办译本、旧新遗诏圣书、施约瑟浅文理译本、裨治文与克陛存合译本，以至和合本原版，都一直沿用。与之相比，圣经有些中译名，需经反覆修改才确定（如大卫在马殊曼译本作「大五得」，旧新遗诏圣书作「大-{辟}