义凈一生共译经56部230卷，义凈与鸠摩罗什、真谛、玄奘并称为中国佛教史上的四大翻译家，义凈会在译文或正文下面加写注解。
宋朝.太平兴国七年（982年）七月，法天译有《大乘圣吉祥持世陀罗尼经》一卷。常谨、法进笔受兼缀文。光禄卿汤悦、兵部员外郎张洎润文，殿直刘素监译。帝赐号“传教大师”。景德元年（1004年）法护至宋都汴京（今开封市），“西天三藏法护来进佛舍利、贝叶梵经，赐紫衣束帛馆于译经院”，景德四年（1007年）受赐“传梵大师”称号，天圣元年（1023年）奉诏翻译驻辇国使进