西南联合大学当文学院院长和教授。1942年到1946年，潘家洵在贵州大学当教授。1952年，潘家洵加入中国作家协会。1954年，潘家洵到中国社会科学院工作。1960年代，潘家洵因视力衰弱而很少再翻译文学作品。1989年，潘家洵去世于北京市。
家庭.潘家洵的妻子贝氏，有2个儿子，大儿子姓名不详，二儿子潘裕如28岁时自杀身亡，当时潘家洵52岁，贝氏54岁。