查理二世》）、《亨利第六遗事》、《凯撒遗事》等作品。1921年，田汉翻译了《哈姆莱特》，是第一本莎士比亚全剧以戏剧形式译成中文的，1924年又翻译了《罗密欧与朱丽叶》。朱生豪从1935年开始，翻译了三十一个剧本又半篇的未完之作，到1944病逝为止。梁实秋则从1936年到1969年之间，出版了当时所知的全部莎翁作品。方平亦主编有诗体译本《新莎士比亚全集》。主要的中文译本是散文译法，诗体译本也是散文诗译法，或者是韵体诗，这些都不符合莎士比亚原着的无韵格律诗体。孙大雨早于1935年已运用音组结构来翻译《黎