3日，本作（魔法少女奈叶A's）开始放映。在本集之中第3位女主角「」被翻译成「八神哈雅贴」；「」成为了「神秘经典」。因为层出不穷的翻译以及其他问题（如剪片），使得众多爱好者纷纷发文表达不满。相关资料可参阅台湾BBS站PTT实业坊的Nanoha板、巴哈姆特电玩资讯站的魔法少女奈叶哈拉板等讨论区。