，因此它的内容并不连贯。而从分类上看，《万叶集》可分为三类：杂歌、相闻歌和挽歌。从表现方式上看，又可分为：从歌体看，可分为短歌、长歌和旋头歌。短句有五个音节，长句有七个音节。
汉译.最早的汉译是钱稻孙在1940年代开始做的选译，1957年在日本问世，曾在日本和中国多次再版。1984年问世的杨烈译本是史上第1个汉语全译本。
影响.2019年4月1日，日本公佈5月1日将即位之皇太子德仁亲王的新年号为「令和」，典故自《万叶集》