母之间的直接转写。另一方面，摆脱英语化的行为有时会跟该地区的民族自尊有关，特别是曾经受到殖民的地方，因为人们会十分敏感地将英语化视为欧洲统治的残迹。于是，现在在国际场合的官方文件中，愈来愈避免使用某些地区的英语化名词。比如中国的北京，从改写为；印度的孟买，从改成现在的。在而其它情况下，由于人们已经长期间使用了英语化的名字，于是就不致于发生当地族群的自尊问题。如前述的慕尼黑、那不勒斯，以及罗马（，英语）、雅典（，英语），以及许多的欧洲都市，当地人民并不在乎英语化的地名与他们语言的差异。有时候一个英