前版对新约中所引的旧约经文，会在书眉註明出处，新版在页中未留空位，便不註出处。尽管如此，新版在目录之后的说明中，仍说道「新约书中，常有引旧约书中的话……每遇此话，加以引号，用註指明何章何节……」，完全照录前版说明。1988年，联合圣经公会出版了《新标点和合本》。该版所做的修订主要包括：使用通用标点符号，按诗体排印原文为诗的经文，按现代用法区别使用第三人称代词，将现在通用的字代替某些不再使用的字，如把「喫」、「才」、「彀」改为「吃」、「才」、「够」，又修改部份人名译