拉五世的私人秘书彼得拉斯·康提都整理了一个拉丁文译本出版。希腊原文的最早出版则是公元1551年卡罗卢斯·斯泰法那斯在巴黎印刷的。之后的研究者们还从两部拜占庭着作《使节》和《美德与恶行》中辑出了不少引用的阿庇安着作的片断，于十六世纪末到十七世纪出版。斯特拉斯堡大学的教授约翰·施维格豪瑟对阿庇安的着作进行了重要的校勘和注解工作，于公元1785年出版。1899年荷拉斯·怀特将《罗马史》翻译成英文，成为比较常见的版本。
学术价值.阿庇安的《罗马史》具有甚高的学术价值。据西方学者J·W·汤普