种符合粤语语法、词汇、句式，混用传统汉字和粤语汉字行文的粤语书写系统。五四运动之后，北方汉语白话文运动取得成功，以符合官话口语词汇、语法的现代汉语白话文逐渐取代了与口语脱离的文言文。与此同时，中国各地方语言都相继出现了各自的口语书面化尝试和努力。但在台湾和中国大陆，政府强制推广基于官话制定的官方标准语（「国语」或「普通话」）及相应的现代汉语白话文，令各地方语言的口语书面化运动无疾而终。在英国殖民地香港和以粤语人群为主的海外华人社区，语言没有受到限制。粤语在相对自由宽松的环境中发展，符合粤语口语词汇、语法