书纪》（720年）及《万叶集》（759年）的分别，是《古事记》的音节有/mo/和 /mo/的分别，但另外两部作品则没有，这可能反映更早时期上古日语的特点。其他上古日语和现代日语的分别：部份学者提到上古日语可能和已经消亡的朝鲜半岛上的部分语言有关，例如美国语言学家白桂思（Christopher I. Beckwith）认为，朝鲜半岛三国时期的伽倻国使用的伽倻语属日本语族，与日本语存在关联性。因为伽倻国在公元4-5世纪属于任那日本府的一部分。但上古日语和其他语言（除了琉球语）的关系，学术界目前所知甚少。上