若直译便将失去效果。开发团队本想在剧本中插入英文圈幽默，但因日版无此内容而觉不妥。因既要保障译文趣味，又要尊重原版语调，让团队表示，正确处理英文语调任务艰巨。
宣传与发行.游戏最早在2008年4月的一刊《Fami通》中公布。东京电玩展2008展示了游戏演示。游戏还展出于圣迭戈国际动漫展2009，以及随后的东京电玩展2009。游戏于2009年5月28日在日本发行，于2010年2月16日、18日和19日分别在北美、澳洲和欧洲发行。此外日本还有限量版游戏发行，其中除游戏包装盒和本体外