šāyaθiya xšāyaθiyānām」，在古波斯语中的字面意思是“王中之王”，而此头衔与中古波斯语「šāhān šāh」相一致，「šāhān šāh」字面意思是“众王之王”，此头衔的现代波斯语形式为「shāhanshāh (شاهنشاه)」。在希腊语中此头衔被翻译为「βασιλεύς τῶν βασιλέων (basileus tōn basiléōn)」，「βασιλεύς」正是希腊语“国王”的意思。以希腊人看来，「βασιλεύς τῶν βασιλέων (basileus tōn basi