。在当地，她与雷氏城堡的牧师即后来国家名胜古蹟信託的首任秘书长会面，他钟情于乡村景观与生活，刚好让碧雅翠丝的兴趣有所启发，也对她的生活产生了长远的影响。在碧雅翠丝约14岁时，她开始持续写日记。她在写日记时，採用了一种她自己设计，由简单字母所组成的替换式密码。她的《日志》（""）对于发展她的创意产生重要作用，兼具素描与文学实验的功能：当中她用少少的书写文字，对社会进行论述，记录艺术与艺术家的印象与讲述她生活周遭的故事与观察。1958年，雷斯丽·林德（）将《日志》转译完成，当中并没有发现到她个人生活中的私密