“水衡都尉”（掌管上林苑）错译成“水利部长”、“大司农”（掌管国家财政收入）错译为“农林部长”；又将“罢”与“免”混用（在《通鑑》中，「免」和「罢」不同：有过失的用「免」，没有过失而离职的用「罢」），将二者皆译为「免职」等。《柏杨版资治通鑑》延续了《中国人史纲》当中「姓氏不分、姓氏连用、姓名连读」的自创方法，完全违背先秦时代「男性用氏、女性用姓」的习惯。1985年12月，李明德表示：「以原典第一册开宗明义『臣光曰』的一千字，与《柏杨版》对照，柏杨完全没有弄清楚司马温公到底『曰』了什么。上面列举出的二百字