首尔，并正式向中国大陆方面要求协助改名。此汉译由委员会选出，另一落选汉译爲首午尔。首尔在现代标准汉语中音义兼顾，首可解作首都。在汉语名更改后的一段时间，一些汉语新闻媒体书面曾有用「首尔（汉城）」。
京城.京城即国都，是韩语汉字语，朝鲜王朝偶指汉城，先前指代高丽、新罗国都。朝鲜日治时期，汉城改爲日本名京城，京城兼爲日韩双语，广泛使用，如首尔的中央地铁站首尔站1900年开站至1905年、1923年至1947年名爲京城站。京作爲首尔的简称，在交通等领域常有使用，如京釜线、京釜高速