生铁”的“钊”（쇠）等，这些汉字在中文里最初并没有这些意义，而是类似于日本和训的“zh-hant:韩训;zh-hans:朝训”。以下是来自中古朝鲜语的几个例子，附有现代朝鲜语译文：
音读.韩语中汉字音保留了中古音的入声体系。但是，破裂音变化为流音。例如：一（일, il）、八（팔, pal）。汉语中双韵母变为单韵母，例：爱（애） (ai)→ (ae)。朝鲜民主主义人民共和国以平壤音（事实上是开城音）为标准，而大韩民国以首尔音为标准，所以南北韩语在语音方面有一定的差异