了。简短的末章中，罗兰在事后的数年中从无家可归，到成为一名没没无闻的渔夫，最后开始从事办公室工作。通过公务员考试后，罗兰得到了一份报酬优渥的政府机关工作。他坐在办公室的座位上，喃喃自语道「现在啊，约翰·罗兰，你的未来是你自己的了。要不是你错估女人和威士忌的重要性，你过去就不必受苦了」。后来出版的版本包含另一个尾声。6个月后，罗兰收到该名母亲的来信，她在信中恭贺罗兰，并表示自己和麦菈都希望他能登门拜访。
与铁达尼号的关联.本书由创作，原书名为《徒劳无功》（），出版于1898年