据史料记载，于明末清初时期左右，有一名中国官员到澳门作视察，并由一名懂中文的葡萄牙神父作翻译。当巡至圣方济各修道院时，中国官员询问该地名，该神父则以音译读出“法栏思加”四字，及后写出来时又将“法”字略去，成了“栏思加”。但西方书写习惯（左至右）与当时中国汉字（右至左）的排序不同，故中国官员就误认为是“加思栏”了。