是「商女」就成为歌妓的别称。台湾日治时期，有一种叫「艺旦」的歌妓，也作「艺妲」，常于酒楼以戏曲悦客，此名称最早见于清朝同治年间，她们一般不提供性服务。英语称为Sing-song girl，由字面上看，很多人会认为是直译「歌女」一词，其实不然。据张爱玲所述，「Sing-song girl」是源自吴语的「先生」一词，吴语把高级妓女称唿为「先生」（「先生」可以是对任何人客气的称唿，不限性别），而她们必会在宴席上歌唱，英美人就误把「先生」当作「Sing-song」（唱歌）了。
历史.