多词汇借着拼音化融入当地语言中。这类拼音书写方式深受殖民母国语言的影响，如新加玻和马来西亚深受英语正写法的影响，而印尼则受荷兰语正写法影响。这类拼音缺乏统一原则，系统性与规则性较如白话字等拼音方式薄弱，彼此之间也存在差异，但仍有一定规则性。这类拼音多见于地名、人名、商号等。
分类.
荷属东印度.历史上，印尼曾受荷兰长期殖民，因此无论印尼语或印尼福建话的拼音系统都深受荷兰语正写法的影响。许多闽南裔印尼作家曾大量创作华人马来语小说，许多福建话人名或词汇都借由荷式拼