平.
早年.廷代尔出生于英国格洛斯特郡附近的一个村庄。他颇具语言天赋，母语为英语，但能操流利法语、希腊语、希伯来语、德语、意大利语、拉丁语和西班牙语。1515年7月，不到21岁便已考取到牛津大学莫德林堂（现牛津大学赫特福德学院）文学硕士的学位。1521年，他获授圣职，成为罗马天主教的教士。在牛津期间，他接触到希腊文圣经。毕业之后，廷代尔可能继续在剑桥大学攻读额外的课程。此后有两年时间，他在格洛斯特郡当约翰·沃尔什两名年轻儿子的家庭教师。这段期间，他萌生了将圣经译成英语的念头。