配合诗情；《旅思》和《萧红墓畔口占》两首，语言纯厚天然，富于中国情韵。一般作品则语言欧化，迷于细节，耽于情调，题材不广，深度不足，未能逼近现实。戴望舒有些新诗模倣现代法国诗人，尤其是的作品，颇为耐读。女星紫薇所演唱的《初恋女》一歌，正是戴望舒作词，陈歌辛作曲。
翻译.戴望舒通法语、西班牙语和俄语等欧洲语言，一直从事欧洲文学的翻译工作，他是首个将西班牙诗人洛尔卡的作品翻成中文的人。