亦同时追思博曼牧师。1850年，罗啻、打马字以及养雅各医生等人，为了宣教的需求，共同研拟出一套以拉丁字母连缀切音的白话字。1852年，罗啻在养雅各医生的协助下，翻译了《约翰传福音书》（），共46页，由大英圣书公会于广州出版，应当是第一部厦门音白话字的圣经译本。1854年，罗啻将米怜的《乡训五十二则》翻译成白话字，并以《乡训十三则》为书名出版。1853年，罗啻于广州出版了以英语写成的教科书《翻译英华厦腔语汇》（），这是最早期的闽南语教科书。而罗啻在该书序言中提及大量参考了由已过世的博曼牧师所採录的厦门话语