斯伯的灵感某程度上变得鲜为人知，但使有见识的德国读者与闵希豪森产生联系。拉斯伯的名字自始自终没有出现。1785年，拉斯伯管理康瓦尔郡时将《手册》中的轶事改编成一本短篇英语书，这时候书中的叙述人已被标识为「闵希豪森男爵」。除了将Münchhausen盎格鲁化为「Munchausen」之外，拉斯伯这时已公布灵感来源的身分，但依旧拒绝提供自己的名字。这英文版是闵希豪森在文本中以成形的文学角色出现的第一版，并有着迂回的出版历史。它由书商史密斯（）于1785年晚旬在牛津以匿名形式首次出版，书本名为《闵希豪森男