「」和谓语「」之间，隔了好长的一个修饰语；如果不是读惯这种句子的人，可能一下子读不清楚。这与英语the Japanese people后面马上接renounce正好形成对照。不过，修饰语后置的英语也有时候会出现修饰语弄得句子很难懂的例子，西方人称作园径句型（；）：这个日语句子中和「马」相联的连体修饰语「」在「马」之前，因此不容易误解，但是英语里修饰「」的「」在「」后面，这导致误解──英文版也可以读作“马跑过了倒塌的牲口棚。”
词类.把单词按其意义、型态或职能加以分类所得的