译的差距。《旧唐书》有云：「日本国者，倭国之别种也。以其国在日，故以日本为名。或曰：『倭国自恶其名不雅，改爲日本。』或云：『日本旧小国，併倭国之地。』其人入朝者，多自矜大，不以实对。故中国疑焉。」按，使者盖以神武天皇东征之时，于日下（、日本书纪作草香。）登陆，遂致统一全国等事，告知询问更号之由的中国官人。在通译误谬之下，遂有「日本（日下）旧小国，併倭国之地。」之说，而遣唐使亦以不成熟的中文更正，仍旧无法沟通。三番两覆之后，中国疑其不以实对，遂不承认改号。而武后之时，看的出武则天对粟田真人