ssburg）等其他的都市则是在哈布斯堡时代时开始被殖民且在当时主要是一座德语城市。只有像米兰（德语称作Mailand）等一些都市依旧为非德语的城市。尽管被讲其他语言的地区包围，但当时像布拉格、布达佩斯、布拉迪斯拉发、萨格勒布（德语称作Agram）和卢布尔雅那（德语称作Laibach）等大多数的都市都是讲德语的。直到约1800年为止，标准德语都只是个书写语言。在当时，对德国北部都市讲与标准德语差异很大的方言的居民而言，学标准德语几乎就像是学外语般，同时他们也尝试将发出尽可能接近拼写的发音，而当时的发音规