词成为汉字文化圈国家创造新词的主要手段，并能按照各国的汉音系统诵读，丰富各国语言的内涵。此举大大增加了汉字词于各国语言的比例，也为汉圈各国的文化交流提供不少帮助，有些词语甚至回头传入中国，被中国吸收，例如经济、民主等等近代产生的词语。现在，韩国语、越南语和日文词汇的相当大比例（有说法认为七成以上）都是由汉字词组成的。汉字词虽然源自古代中国，但由于传入时间很久，已经充分融入当地语言中，所以在日本语、韩国／朝鲜语和越南语中一般不将汉字词看作外来语。日、韩、越在汉字词发音上都各有自己的一套发音系统，相