tion::::受英语影响.马新独立前是英国殖民地，英语在马新普遍使用，也是新加坡的主要官方语言和学校教学媒介语，许多科学及科技方面的词汇从英文直译，所以马新华语也有受到英语的影响。举例: 英语中计程车称为Taxi，而新马华人通常将计程车直接称为“德士”（新加坡）/“的士”（马来西亚）。举例: 英语中执照称为License，而新马华人也直接称为「礼申」。
其他.举例: 饼干受潮了。<br>马新华语: 饼干漏风了。（这句话应该是受粤语的一些次方言影响，例如粤语的莞宝片，