语使用者的国家认同不相吻合之情况。
例子.
英语.英式英语和美式英语在发音与拼写上皆有差异。目前以英语为母语的人口中，有66%使用美式英语，18%使用英式英语。其余国家或地区，包括澳大利亚、纽西兰、纽芬兰、南非、加拿大等地也有各自的变异。
阿拉伯语.现代的书面语（现代标准阿拉伯语）源于古兰经的语言（即古典阿拉伯语），用于学校教学及工作、政府、媒体等场合。但是口语层次上，各地的阿拉伯语之间的差别都相当巨大。阿拉伯语社会有明显的双言现象（