本中的希伯来语词汇"kapporeth"，也不是翻译自七十士译本中的希腊语词汇"hilasterion"，而是由廷代尔翻译自马丁·路德的德语译本中使用的德语词汇"gnadenstuhl"，其字面意义为“恩典的座位”，“恩典的地方”。廷代尔也是第一个在希伯来语圣经英文译本里使用上帝名字耶和华的人，这个字在他的译本出现了20多次。
社会评价.廷代尔译本採用“长老”代替“神父”，又用“悔改”代替“告解”，此举剥夺了教士向来持有的神职权力。戴维·丹尼尔説：“既没有炼狱，又没有听罪和告解，这