emä"仍然保留在一些复合词中，已经转化为一种比喻形式，如"emälaiva" =母舰、"emävale"= 大谎言（谎言的母亲）等。由于从12世纪至1809年，芬兰一直属于瑞典王国，现在芬兰还有6%的人口是瑞典族，1809年后属于沙皇俄国，所以从瑞典语来的借词最多，也有一些俄语词。例如"Raamattu"=圣经是从俄语来的，还有一些宗教词汇也是从俄语来的。在现代，从英语来的借词增加了不少，主要在文化方面，从估计商贸、音乐、电影、文学以及互联网带来不少词汇。有的跨国公司如芬兰的诺基亚