在中原，干隆以前期间满文奏折繁多，远超过单独汉文奏折。其中顺治朝及以前多单独的满文奏折，康熙雍正两朝满汉合璧类奏折居多，单独满文或单独汉文均很少。
初创.金太祖阿骨打时期，根据汉字与契丹大字创造了女真文。元朝灭金后，女真文继续在辽东地区使用，直到明中叶。到努尔哈赤时，女真文使用几近消失，女真族之间书面交流是借用蒙古文和汉文。大多数女真人讲女真语，写蒙古文，也有少部份人使用汉文。但这十分不利于政令的通行，特别是战争时期，常常贻误军机。女真人语言和文字的扞格，对努尔哈赤的统一大业产