语传译取代字幕。至于单元环节维持录播，附设字幕。可是由于节目质素下降，令2009年9月上旬《香港乱噏》的收视跌至2点（约13万观众），后来亚视高级副总裁郑伟强承认本节目将会改回逢星期日播放一小时版《香港乱噏》，暂定10月开始。后来在《香港乱噏》位于Facebook的群组与2009年9月18日（第五十一集）的香港乱噏公佈将会在2009年10月11日星期日晚上10:30至11:30进入第三辑的香港乱噏，将改回录播及重新让观众参观，加入在欢乐今宵合作演出的吴丽珠。并由2009年10月18日起在亚洲高清台同步播映，