冈崎由美是一名知名的日本中国文学研究者，目前担任早稻田大学文学部中国语中国文学课程教授，专门研究中国大众文学。出身于香川县，1981年毕业于早稻田大学第一文学部。她在汉语文化圈的知名度得益于翻译大部分的金庸作品，1996年首部金庸作品《书剑恩仇录》日译本出版以来，在日本金庸武侠小説也变得越来越有名。