现在，源自古汉语的词汇的表记有传统汉字（台湾、香港、澳门的汉语，日语旧字体，韩语有时用汉字表示汉字词），简化的汉字（中国、新加坡等的汉语，日语新字体），表音文字（韩语，日语有时用假名）以及改良的罗马字（越南语国语字）。东亚语言的软体相关的语言支持请参照CJKV。
地域语言特征.其他地域特征汉字圈以外也可见到。
语义学.敬语系统发达是爪哇语、藏语、日语、韩语共同存在的特征。汉语有丰富的谦辞和敬辞。作为孤立语的汉语借由变换名词、动词、人称、代词、形容词、