翔父亲金超白也是演员，曾与主持人张小燕合作；母亲出身雾峰林家，家境不错，但他年轻时好勇斗狠、风流贪玩，高中换了九所。高一时便因打架损伤了视力，终致右眼失明。他坦承父亲于2007年过世后，自己才改变生活方式，目前他投资LED灯事业，营收不错。他未婚，与狄莺的姊姊狄玫生了一个儿子Benjamin，在美国俄亥俄州出生长大，现已26岁，在美国是执业医师，最近正攻读医学博士进修病理研究，去年9月已结婚，娶了义大利籍的妻子。