粤语会话就逐渐大受普通话影响──词汇次序掉换，如：原本「质素」—颠倒—「素质」、「消夜」（宵夜）—颠倒—「夜消」（夜宵）、「紧要」—颠倒—「要紧」等古代文学词汇用法，反而香港等海外民众之粤语会话保留了较多「消夜」、「紧要」、「质素」等等古代用语。特别在「消夜」（宵夜）一词一直用到现在，是唐代更最早期使用，唐代诗人方干的诗《冬夜泊僧舍》之中「无酒能消夜，随僧早闭门」的一句。
马来西亚.除了在中国粤语地区之外，粤语是马来西亚华人主要语言之一。虽然马来西亚的学校皆以北方华语为主要媒介语来