也就是古典希腊时期至中世纪之间的希腊语。希腊化时代的学者们认为通用语是四种古希腊方言的混合产物。这一观点得到了20世纪语言学家保罗·克雷奇默的支持。然而乌尔里希·冯·维拉莫维茨-默伦多夫和安东尼·梅耶依据通用语中强烈的爱奥尼亚色彩，认为通用语是爱奥尼亚希腊语的简化版。当今最为学界所接受的论点是由希腊语言学家格尔吉奥斯·哈奇达基斯（Γεώργιος Χατζιδάκις）提出的。他的研究显示，阿提卡希腊语是通用语的核心，而爱奥尼亚和其他方言也对通用语施加了影响。根据希腊化世界不同的地理位置，各种方言的