46年秋，查良镛进入上海《大公报》任国际电讯翻译。1948年调往香港分社。1950年赴北京到中华人民共和国外交部求职，但因不满其外交政策而归并重入《大公报》。1952年调入《新晚报》编辑副刊，并写出《绝代佳人》、《兰花花》等电影剧本。期间与同事梁羽生相识为友。1954年，吴公仪（吴氏太极拳）与陈克夫（白鹤派）在澳门摆擂台比武，比赛草草收场，引发坊间谈论不断。总编辑罗孚安排查与梁写武侠小说于副刊连载，梁羽生编写《龙虎斗京华》，查良镛以「金庸」为笔名写《书剑恩仇录》，引起轰动，顿时金梁齐名，开创武侠