与越南本民族的越南语差异较大，在书面上与越南人的口语上难以一致。喃字最晚在13世纪被发明。喃字的出现，完成了越南语书面文同口语的统一，表记越南语的汉喃文也因此出现。汉喃文的出现，加快了越南国语文学的发展，很多优秀的文章也多也以汉喃文写作，如15世纪的阮廌创作不少汉喃诗歌流传至今。越南文学在18世纪迎来了一个高峰，涌现了阮攸的汉喃文着作《金云翘传》以及胡春香的汉喃诗等。由于是用汉喃文写作，便于越南人理解记忆，这些文学作品在越南民间以口头的形式广泛流传。另一方面，表记越南本民族语言的汉喃文出现以后，官方