认为是这作者的成功，而这在中国的旧文学里，也是比较独特的例子。”韩侍桁早期的译作主要有1929年翻译的《现代日本小说》、丹麦批评家勃兰兑斯的《十九世纪文学之主潮》、《红字》（1940），1949年之后韩侍桁任齐鲁大学教授，以后先后在上海编译所，上海译文出版社工作，专门从事文学翻译。常和文学和翻译同好，比如李青崖、施蛰存、刘大杰、余上沅、罗玉君、邵洵美等聚会。晚期译作主要有《雪国》（1981）、《你往何处去》（1959），《妇女乐园》（1980）等。