，是1988年港英政府向越南船民播出的越南语宣传声带首四音节，意思为「从现在开始」。该段广播讲述港英政府对越南船民已经实施，由公营的香港电台播出。广播首尾两端以香港粤语说明越南语内容，由已故资深播音员钟伟明读出。中段的越南语由一位当时即将被遣返越南的南越船民读出。由于当时播放次数频密（在整点新闻后播出），在1990年代固定于晚上十时正播放，后延迟至凌晨零时，直至香港主权移交止。此首四音节成为不少香港人能背诵的越南语，而在大众文化影响下，此四字有时被香港人用作对越南人的谑称。
原文