班牙语是非常近似的语言。不仅发音与词缀类似，单词与语法的意思也能见到极多的共通之处。以如下西班牙语为例：西语和葡语的各自使用者若非经过学习，并不能全懂对方的话语。如巴西在播报美洲西语诸国的总统就职仪式的的电视新闻都会增加葡文翻译的字幕。乌拉圭的里韦拉和巴西的圣安娜-利弗拉门图两地处于国境线两侧，其周边则使用一种葡西混合语——(Riverense portuñol)。西语与葡语的区分，以下大致列举。
发音的区别.现在，巴西和葡萄牙的老年人能勉强听懂西语，同时西语圏特别是