代琉球国与很多东南亚国家一样是汉字文化圈的成员，以汉字为官方文字。“唐手”的“唐”古琉球语音读音为「トゥー（Duu）」，“唐手”的“手”古琉球语训读为「ディー（Dii）」。“唐手”二字在古琉球语中读为「トゥーディー（DuuDii）」。在日语中，「唐」可以音读作「トウ」（Tou）或训读作「から」（Kara）；「空」也可以训读作「から」（Kara）；「「手」字可以训读作「て」（Te），日人为了去汉化，刻意避用汉字「唐手」并把之以完全日式发音读作「からて」（Karate）。而根据船越义珍的说法，「"からて"」一词