和卓一词，最初的罗马拼写形式为"khwaja"，用来称唿市民中的显贵，后来用以称唿宦官。该词进入阿拉伯语后，形式为"khuwāja"，近代形式为"khawāja"，意为“先生”。其突厥语拼写形式为"khoja"，在两河及其以东地区，最初专指哈里发阿布·伯克尔和欧麦尔的后裔，以及阿里与除法蒂玛以外其他妻子所生的子孙。但在14世纪已有人将"khwaja"作为人名的一部分，如东察合台汗国的也里牙思火者汗（Ilyas khwaja khan）、黑的儿火者汗（Khizir Khwaja Khan）等。该词在波