州长”和澳洲的“州督”除了英语名称一样外，不论性质还是职权都完全不同：作为民选政府首脑，美国州长的职位在澳洲的对应职位是州长，不是州督。比较可与澳洲制度类比的则是加拿大各联邦省的首长：和澳洲的用法相似，加拿大各省的政府首脑（）译为“省长”或译省总理，加拿大君主各省的代表（）译为“省督”。澳大利亚与加拿大宪政制度中最大的不同点是澳大利亚的州督是由澳大利亚君主直接任命的，而加拿大的省督则是由联邦总督代表君主任命的，因此作爲君主的直接代表，澳大利亚的州督也可译为“总督”或“州总督”。对于“领地”，其他译法主要