如将yendo写成llendo。此外，许多西班牙语的人名和地名在翻译时并未考虑其本地发音，例如Salvador Allende有时被翻译成“萨尔瓦多·阿连德”。
其他语言中的类似现象.在义大利语、法语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴西葡萄牙语、里韦拉葡萄牙语（在巴西和乌拉圭边境附近所讲的一种葡萄牙语和西班牙语的混合语）、克丘亚语、斯洛维尼亚语、匈牙利语中都可见到类似的现象，即本来发作硬颚边音的字母组合以其他音素发音。