物理量的含义，并不单纯是为了数数，不是冗余，如“一只鞋、一双鞋”、“一瓶水、一杯水、一滴水……”、“一张纸、一叠纸”、“五米布、十斤zh-cn:面;zh-tw:面……”，类似含义在英语中需要用of短语来表达。
日语.在日语语法中，当用数词计数名词的时候必须使用分类词。选择合适的分类词基于名词所指示事物的种类和形状。分类词与数词相结合，有时要采用几种不同的形式。
越南语.越南语使用与汉语、日语、韩语差不多的一套分类词。
孟加拉