「神圣的夜晚」。中文使用的「圣诞节」一词，一般认为是清末来华传教士的传教用语，因为耶稣是西方圣人，而中国民间信仰里凡是神明诞辰皆可称圣诞，因此将此节日译为圣诞节，或耶稣节。蒋介石政府执政时期，主管部门发出公文，表示中华文化中的圣人是至圣先师孔子、亚圣孟子，耶稣不是中华文化的一部分，应将圣诞节更名为耶诞节，为耶稣诞生日之意，至今名称仍与圣诞节并用。
起源.于圣经中完全没有记载详细日期，但由于圣经或其他文献皆提及耶稣的降生故事，所以还是有出生的记录的；上述文本中耶稣的诞生之日未