」是表外汉字，所以，本作「」、「」的两个词，都得改为「」、「」。如此类推，以「」为「」的代用字，并取代熟语中的「」字。但是，有的代用字仅限于某些词组，如：其外，「」、「」、「」本是表外汉字，且已有了代用字，如「」→「」、「」→「」、「」→「」，后来常用汉字表却收录了以上三字，如今又书写原字。其实，日本新闻协会、学术用语集也有非官方的同音替代语，并且已经广泛于民间。同音通假罕用于人名、固有名词，但「」一般表记为「」（「」是表外汉字）。其实，替代语也有用于仍未採用的词语中，诸如「」、「」、「」、「」、「