重新填词与翻唱。其中不乏有经典之作，如徐小凤的「人生满希望」（原曲：）、邓丽君的「漫步人生路」（原曲：）、凤飞飞的「潇洒的走」（原曲：）、任贤齐的「伤心太平洋」（原曲：），至今仍脍炙人口。这股翻唱风在1990年代初期达到高峰，发行中岛美雪唱片的日本波丽佳音唱片公司，正式在香港、台湾、新加坡等地设置分公司，开始有系统引进中岛美雪的作品。1992年，歌手王靖雯因为把中岛美雪的「」（口红）翻唱为「容易受伤的女人」，成为香港天后，一时之间人人争先翻唱中岛美雪的作品。1995年，中岛美雪首次（也是唯一一次）的海外