，「吴」是学汉音的留学生叫的蔑称。另外，在奈良时代至平安时代，派遣往大唐长安学习的日本学者，把中国的汉字带回日本，依这种方式得音的日语汉字称为「汉音」；再加上鎌仓时代以后（南宋至明清），随禅宗的留学生或者贸易商人所传入日本的汉字读音，共称为「唐音」。训读，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，与中文读音无关联的汉字读法，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。因日本曾广泛使用汉文训读，历史上出现过的汉字训读数量十分巨大，但其中大多已被淘汰，成为「古训」。训读中还有一种特殊的现象，即有些汉字