文本的抄写员已经在很大程度上忘记了该语言，不得不依靠较旧的碑文，在很大程度上是逐字复制的。当场合需要时，阿契美尼德帝国行政通讯用进行，使其成为广泛使用的政府部门间的语言。 尽管阿契美尼德人与希腊人进行了广泛的接触，反之亦然，并且在帝国的不同时期征服了欧洲和小亚细亚许多讲希腊语的地区，但在伊朗古籍中并未提供任何希腊语言证据。 但是，有很多证据（除了希罗多德的记载外）表明，希腊人除了在帝国的核心地区部署和僱用外，显然还生活在阿契美尼德帝国的腹地，即伊朗。 例如，希腊人是参与建造的各个种族的的一员，除了附近有