端少年时无心读书，练武也不用功。早年选充护卫，迁太子仆正，完颜亮时为滕王府长史、宿直将军、邳州刺史、尚厩局副使。金世宗时官至右卫将军。明昌元年（1190年），金章宗即位，转任左卫将军。历任东北路招讨副使、左副点检、都点检，河南、陕西统军使，复为都点检、御史大夫。承安四年（1199年），从章宗至蓟州秋山猎，因为射鹿误入金章宗的围猎，被解职。泰和三年（1203年），起为御史大夫。泰和四年（1204年）拜尚书左丞。仆散端的母亲去世了，他回家处理完丧事后，仍被起复为尚书左丞。泰和六年（1206年），平章政事仆散揆率