旧有的错误观点认为它之后跟其他语言如古代汉语等相互影响演化成粤语、京语、黎语、壮语、侗语、瑶语、畲语、苗语等现代语言。新的观点认为瑶语、畲语、苗语是荆蛮语演化而来的，壮语是西瓯语演化而来的，南越语的真正后代应该是壮侗语系下侗台语族的诸语言。例如侗语、水语、仫佬语、翁贝语、标语、佯黄语、毛南语、莫家话、锦家话、傣冈语。操这些语言的人群是南越国（南粤）灭亡以后轶散到各地的。