两种语言亦互相影响。
历史.希腊化的希腊的引入始于亚历山大大帝在公元前334年征服阿契美尼德帝国和中亚的其他地区。 亚历山大然后冒险进入旁遮普（五条河流的土地），在他面前被大流士一世征服。 亚历山大在击败波鲁斯时越过了梧桐和杰赫勒姆河并在希达斯皮斯河战役之后任命他为缎带）。 面对难陀王朝时，亚历山大的军队将沿比亚斯河叛变并撤退，因此不曾完全征服旁遮普。希腊和佛教文化之间的联系发生了几个世纪，直到公元五世纪。随着匈奴人的入侵，蒙古人以及随后扩大采用伊斯兰教（阿拉伯人和土耳其人）的