。麦金塔与皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company）召集了一个制作组，为英国观众改编这部法语音乐剧。1985年10月8日，英语版的孤星泪在伦敦巴比肯中心（the Barbican Centre）首映。伦敦西区的成功引发了之后百老汇版本的制作。
反响.伦敦首演后，评论多为负面。《周日电讯报》的弗朗克西斯·金把演出描述为“一部维多利亚时代特色的夸张通俗情节剧”，《观察者》的迈克尔·拉特克里夫把该剧称作“一种愚蠢虚假的娱乐”，而文学学者们因为反对把文学经典改编