，虽然一字之差，但在不同的人看来，其意义不同。例如，一个女性，如果并非性爱关系、并非浪漫的情景下，使用“女朋友”一词时，通常会使用“女性朋友”来避免不必要的尴尬；然而，这不是绝对的。在一些场景下，“女朋友”是一种非常亲密的好朋友，并不涉及性，除非一个是同性恋或双性恋的女性的情况下。“女朋友”这个词汇也用于LGBT领域，它可以指任何一种性别或性伴侣。“女朋友”一词并不一定涉及性关系，而是常用来指一个正在与男性约会的女性，她不一定参与，也无法表示她与他是否真的发生过性关系。基于对于性爱的不同追求，“约会”一