》和当时流行的汉拉对照字典《汉字西译》，再参考上万卷之多的中文参考书进行编着。到1814年《华英字典》终编成，次年由隶属东印度公司的澳门印刷厂所印制，并利用其新制的中文铅合金活字进行排印。《华英字典》自1815年印制，直至1823年才陆续出版完毕。据原书广告显示，祇印750部。
内容.《华英字典》的篇幅大，内容丰富，并有例句及解释，其中收录大量成语、俗语。全书共6册，共4,595页，分三部分：
影响.在《华英字典》出版的年代，该字典为外来传教士学习中国的语