现代德语地名翻译中本应译作“尼恩贝格”。“-堡”在德语译名地名中仅用于翻译以“-burg”结尾的译名，而“-berg”本意为山，在现代德语地名翻译中通常音译作“-贝格”，但“纽伦堡”之称唿已成惯例，故保留沿用至今。
故事与传说.德国着名童话作家E·T·A·霍夫曼的童话故事《胡桃夹子与老鼠王》就发生在圣诞夜的纽伦堡市政厅，这个故事后来被俄罗斯大作曲家柴科夫斯基谱写成芭蕾舞剧《胡桃夹子》而名扬天下。
历史.纽伦堡是中世纪多位德意志皇帝诞生和居住的城市，有浓厚的