可能受到摩揭陀语的影响，从而接受了它的某些特征。佛教的理论是关于解脱的理论，语言只是工具而不是目的，所以佛陀拒绝弟子要求依婆罗门传统以梵语为统一的传教语言，而允许弟子以自己的方言语音来持诵佛陀所说教法。因此早期的佛教经典不以梵语诵持，经律到后来才混合梵语进而出现梵语版本。
史学界观点.存世最早的佛经文本犍陀罗佛教原稿的书写时间，在公元前1世纪至3世纪之间，悉达多·乔达摩的事蹟，在生前及死后二百余年内，并无任何历史文献记载。公元前249年，阿育王于兰毘尼所立的阿育王石柱上，有如下