:::院线上映.《爱情，不用翻译》于2003年8月29日在美国的举行首映。两天后，它在义大利的威尼斯影展展映，并于2003年9月5日在加拿大的多伦多国际影展展映。它于2003年9月12日向公众开放，在美国纽约、洛杉矶和旧金山等主要城市的23家影院进行有限上映。电影在口碑场时就被预测有机会获得奥斯卡金像奖青睐，但认为它的开场比独立电影竞争奖项预期的开场早了几週，这样太早开场可能会导致像奥斯卡金像奖等主要奖项提名时遭到遗忘的风险。焦点影业的共同主席-{zh-cn:詹姆斯·夏慕斯;zh-tw:詹姆士·夏姆斯;z