后，已少在套用传统的框架，直接是吸收原本的拼写，例如中国地名大多导用汉语拼音，苏联解体后，新成立的捷克共和国的特殊的捷克语拼法之国名，以及异国的料理名称皆是直接导入英文。
专有名词.地名是最常受到英语化的名词。比如像义大利城市那不勒斯（）在英文里成了「Naples」，德国城市慕尼黑（）成了「」，丹麦首都哥本哈根（）成了「」，荷兰城市海牙（）成了「」。这种英语化的影响十分深远，在廿世纪中期，几乎所有以英文书写的文本中，全都直接使用这种英语化的地名。然而，从廿世纪末期起，许多人开始