书、韵书加以整理的古代辞书。由于释慧琳精通印度语言和中文字、音韵、训诂，故在为翻译佛经辨析字形、审定字音、解释字义时均备有详细引据。其可贵之处是所引用的书籍极为丰富，音韵以元庭坚的《韵英》、《韵诠》、张戬的《考声切韵》为准则，字义以《说文》、《尔雅》、《方言》、《释名》、《玉篇》、《文字集略》、《集训》、《古今正字》、《字统》、《文字典说》为准则，保存了《开元文字音义》等最古的传世辞书，不少更是亡佚的古籍。无论从学术上还是从史料上看，都是非常有价值的宝藏。