裨治文等人译“亚美理驾合众国”，简称“美国”或“合众国”，参见1844年《》、1858年《》、1901年《》；1860年以降逐渐用「美」代「米」，及至宣统退位前签订《》为「美利坚合众国」。此外，尚有「咩哩干」（《海录》）、「弥利坚」（《四洲志》、《海国图志》）、「美利哥」（《瀛寰志略》提及别名）译名等等；日本与华交流亦受影响，例如江户时代《神奈川条约》使用美国译名「米利坚合众国」、「亚墨利加」可见于《》，也就是日文简称「米国」由来。美国的谚文名称「」所对应的朝鲜汉字，在-{zh-hans:韩