论文章、专业知识介绍性文章，并着手翻译《五星物语》与《机动战士钢弹》系列等着名动漫画相关作品。重要的文章有〈口袋中的补丁〉、〈OVA版《0083》的目击纪录〉，影响许多台湾钢弹迷；并提出「以台湾自己的定位来为机动战士重新设定」的思想，对台湾钢弹考据学影响甚大。他的笔名「YOKO」也开始在同好圈中建立高知名度。虽然YOKO这个名字来自于他的日文名「日向横」（Hyuga Yoko）；但因为Yoko亦可译为「夜子」、「洋子」之类的女性名，所以当时有不少读者误认他的性别，并在来函中称唿他为「YOKO姐」。