于汉语以外的二合字母，是个大小概念的问题。
历史及现况.合文是古文字共见的现象，合文最早见于商代文字，在甲骨文里，合文的应用非常普遍，到了西周，姬发的谥号「武王」写成的合文「珷」字也常见于青铜器铭文。南北朝时出现大量合文。《魏书·江式传》云：延昌三年，上表论字体不正。略曰：「皇魏承百王之季，绍五运之绪，世易风移，文字改变，篆形谬错，隶体失真，俗学鄙习，复加虚巧。谈辩之士又以意说炫惑于时，难以厘改，乃曰‘追来’为归、‘巧言’为辩、‘神虫’为蚕，如斯甚众。」这三字依次写为：归-「