除此以外，他还从事写作和翻译工作，当中包括在1960年为周鲸文《风暴十年：中国红色政权真面貌》一书翻译成英文版本「Ten Years of Storm」，内容对中国共产党自1949年建国十年来的施政作出批判。在1962年，具备传媒经验的黎明举家移民香港，获香港政府聘任，于政府新闻处出任特级新闻主任， 工余时仍不忘写作，并在1964年写成英文着作「A History of Chinese literature」（《中国文学史话》），由伦敦及纽约三家出版社发行。 在1974年，黎明累迁为政府新闻处助理处长