能尊重繁体中文版的翻译而跟随。之后该译名也被其他简体发行物沿用，如天闻角川的「Love Live School idol diary」小说沿用繁体的译名，但也有部分遗留（如矢泽妮可的口头禅“Niconiconi~”）。2016年1月30日Love Live!官方在中国上海举办的「Love Live! μ's Fan Meeting in 上海 ～Talk & Live～」活动中，配音「」的日本声优内田彩第一次知道其角色中文名没被翻译为“小鸟”的意思，而在场观众则表达了不接受“琴梨”的中文翻译后，内田