顿的领导下，这种语言的使用区域从托勒密王朝的埃及延伸至美索不达米亚的塞琉古帝国。它替代了各种古希腊语方言并形成了一个能为众人理解的日常语言形式。自公元前323年亚历山大大帝逝世起；古典希腊语告一段落，至公元330年，君士坦丁大帝建立君士坦丁堡，希腊语进入中古时代，期间这段时期的“后古典希腊语”就是通用希腊语；也就是古典希腊时期至中世纪之间的希腊语。希腊化时代的学者们认为通用语是四种古希腊方言的混合产物。这一观点得到了20世纪语言学家保罗·克雷奇默的支持。然而乌尔里希·冯·维拉莫维茨-默伦多夫和安东尼·梅