现代英语的版本之一，省略了路加的家谱，把它放在翻译结束时的一个注释中。他的原因是：路加的家谱与旧约系谱不一致，删除这个家谱后，福音将读得更通顺。芬顿认为这是对原来福音的美化。
耶稣诞生的日期.路加福音和马太福音都确定耶稣诞生在大希律王的统治时期，大希律王死于公元前4年。然而，路加福音记载耶稣在大希律王死后十年出生，在历史学家约瑟夫斯记载的公元六年居里尼乌斯户口登记（ census of Quirinius）期间。Raymond E. Brown指出，“绝大多数批判性学者承认路加福音