文摘》中文版编辑及翻译。他的中英文修养，全靠自学得来。后任职读者文摘中文版编辑，工作是修改翻译家的译稿，也因此沉浸在翻译的研究中，磨练出深厚的翻译功夫。他以多年时间译成狄更斯的《大卫‧考勃非尔》及克罗宁的《西泰子来华记》，又任香港圣神修院中文教授、在香港中文大学翻译中心任研究员，教授「高级翻译」、香港中文大学校外进修部(现为香港中文大学校外进修学院)高级翻译文学教授等职。一九七一年赴美，旅居俄亥俄州辛那提市。任电脑公司会计，也曾在关岛工作，任地产公司经理。一九九一年在香港中文大学任名誉访问学人。