佛教研究者的注意，开始重新以梵文来理解这两个字的不同。有人认为「唯识」（vijnaptimatrata）这个术语，应该与vijnanamatrata区分，改译为「唯了别」、「唯表别」或「唯表」；但是也有学者支持玄奘的译法。如何理解这两个字义，牵涉到护法与安慧两大学系之间的见解差异，此后成为现代唯识学研究的重要争论焦点。