准化。卡拉季奇对塞尔维亚书面语的改革使之现代化，并使之与塞尔维亚和俄国教会斯拉夫语拉开了距离，反而更接近常见的民间语言，尤其是东黑塞哥维那的方言。卡拉季奇和1850年的主要塞尔维亚签字人受到奥地利当局的启发，为塞尔维亚语及其今天在塞尔维亚、黑山、波黑和克罗地亚的变种奠定了基础。卡拉季奇还把新约全书翻译成塞尔维亚语，1868年出版。他出版了一些着作；1814年的《Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica》和《Pismenica serbskoga jezik