鲜语的分歧存在争议，部份人认为古朝鲜语在高丽王朝晚期完结，部份人认为在朝鲜王朝早期完结。目前未肯定在三国时代，三个国家都用同一种语言，但一般认为三个国家所使用的语言相近，可能是同一种语言的方言。
书写系统.古时东亚各国普使用汉字书写，朝鲜三国、越南、日本、契丹均是如此。中国学者主张，有关古朝鲜语的研究文献很少。第一篇可以确定是古朝鲜语所写的内容，写于三国时期。当时谚文尚未出现，一般人不懂得书写，而学过汉语的人就借用汉字来表示他们语言的声音和文法。在当时同时有多套书写方式在使