到这段时间越南语字母已经有很突出的发展就是出现5个声调符号（-阴去、-阳平、-阴上、-阳上和 -阳去），韵母（…），双韵母（…），及二合字母声母（…）。1651年法国传教家亚历山德罗（Alexandre de Rhodes）编辑出版了第一本《越葡拉字典》（，字典越葡拉）。这是越南语字母的第一本字典，他标准化了越南语字母并统一了越南文字。这本辞典内有4843字包括三个部份：第一部份使用拉丁字母提供越语语法、字体、符号、动词、名词、造句方法，这可以说是第一本越南国语语法；第二部份是字典主要的部份，即越南