目的剧情支离破碎及严重违背作者宫崎骏所带出的讯息和价值观。另一个比较严重的差异是ViuTV被批评不重视翻译，直接使用代理商提供的中台译名及用词而造成「去在地化」，尤以无线电视没有续播或曾在无线电视播出动画较为明显（队长小翼及怪侠佐罗利，无线电视译作足球小将及怪杰佐罗力等；即使动画名称没变，里面的角色及地方名字部分或全部没有延续使用多年的译法），开台首两年仍会为部分深夜动画进行「在地化」，反观无线电视即使相隔多年仍能大致维持本来的译名（《多啦A梦》应日本作者遗愿变更大部分角色名字，其他作品部分译名