现在汉语在向日语借词的过程中，并非全盘接纳，其中也经过排斥、抵抗，但最后日语借词仍大量涌入。例如严复就强烈反对冒用日语借词，他提倡使用「计学」取代「经济学」、使用「群」取代「社会」（类推「群学」取代「社会学」）、使用「玄学」取代「形而上学」、使用「天演」取代「进化」等，学界习称「严译」。而严复也不是一概否定日本译词，例如他接受「自由」一字作为「liberty」、「freedom」之译名，并尝言：「西名东译，失者固多，独此无成，殆无以易。」不过，严复对使用日语借词持相当的反对态度，他曾说过：“近闻青年人