部分来自英语，一小部分来自法语、荷兰语、德语等。早年日本锁国时期，江户幕府只跟来自荷兰、葡萄牙等地的少数商人和传教士来往，而日语中借用荷语和葡语的词汇为早期的西化外来语之一；后来在明治维新时期，法语和德语的外来语跟着传入日本；之后日本在二战战败后，随着驻日美军和美国文化的传入，英语外来词逐渐变成日本外来语的大宗。例如：一字为英文中的念法，但它的意思是足球员（11个人）。此外，若遇到过为冗长的西式或和制外来语时，通常会缩减到四个音节，如“”（个人电脑）就经常被缩减为“”。
韩语.