，神灵可能会具有单独的起源和具有文化独特性的传统。由于今日中文对希腊神祇的译名多是透过英文媒介转入，也因此这里罗列出希腊神祇原文名号以资参考。
对犹太宗教的接纳.从罗马人的角度来看，就上述原则也应用于犹太民族宗教的上帝──耶和华并将祂与朱庇特等同起来是很自然的。然而，犹太人－与生活在罗马人统治下的其他民族不同－不假思索地拒绝罗马人这样的企图，将关于罗马人这样的认定视为最恶劣的亵渎。因为上帝是唯一的真神，而且以当时罗马人的情况而言，他们也必须实地进入犹太教的礼仪方能真正认识上帝。