丁美洲的诗、小说、散文，是中国从西班牙语原文翻译诺贝尔文学奖智利得主诗人、作家巴勃罗·聂鲁达诗作的第1人，还是中国绍介魔幻现实主义和《百年孤独》的第1人（1975年1月《外国文学情况》刊《哥伦比亚的新流派小说〈一百年的孤独〉》，署名炜华）。他是中华人民共和国史上译介阿根廷西班牙语作家、诗人博尔赫斯的第1人，同时是自西班牙语原文翻译博尔赫斯作品的汉语世界第1人。他从华伦西亚语原文完整翻译了西班牙骑士小说的代表巨作《骑士蒂朗》，其他还译有《拉丁美洲现代独幕剧选》、《西班牙现代诗选》、《卡塔兰现代诗选》、