之物，凡洋油、自来火、棉纱、棉花等类，概宜坚拒……船中本别有吸烟之地，所有旱烟、水烟、鸦片烟、雪茄烟、纸卷烟，不得随意唿吸、随手乱抛”，据此可推测，「雪茄」是在清朝就已经为人所熟知的译名，其起源甚至早于《庸庵笔记》成书时间。网路上有传「雪茄」一名为徐志摩所译，音译之余，也取其灰白如雪，烟草卷如茄，因以为名。但徐志摩生于1897年，「雪茄」一名已经广泛使用的时候尚未出生。
来源.根据考古学的考证，玛雅文明的出土容器的表面显示一男子吸食原始的雪茄的绘图，证明公元10世纪，加勒比海和