手抄本品质参差而不完整。中国最早的译本是1607年意大利传教士利玛窦和中国学者徐光启根据德国神父克里斯托弗·克拉维乌斯校订增补的拉丁文本《欧几里得原本》（15卷）合译的，定名为《几何原本》，几何的中文名称就是由此而得来的。他们只翻译了前6卷，后9卷由英国人伟烈亚力和中国科学家李善兰在1857年译出。元朝波斯人札马鲁丁在秘书监时，引进波斯文和阿拉伯文的各种数学与科学书籍，包括欧几里得《几何原本》，命名为《四擘算法段数》。但它大概并未翻译成中文，也没有引起学者注意。