是葡语资料便有上百万份。汤开建对第一手文献的整理、翻译及发掘，也让初期一些学者研究的错误及疏漏得以被发现和修正。汤开建强调整理翻译各种西方语言文献档案的重要性，他认为若要继续深入研究澳门史，必须先做好基础的工作，故组织在澳门大学师从自己的博士生学习葡萄牙语、西班牙语和法语等语言，又组织葡文系的硕士和博士研究生参与葡语文献的整理与翻译。在其部分学术着作中，他除了严格地採用中、葡两文第一手档案文献外，也兼用法文、西班牙文、德文、俄文、拉丁文、荷兰文、意大利、日文和英文等文献。
学术着