，公共交通工具上的广播，并不是生硬的，照搬普通话的发音，而是广东话的文读。如果不按照文读读的话，听众听了会感觉非常怪。由于广州在数百年前已经是通商口岸，也是曾经辉煌一时的19世纪世界第四贸易之都，因此有不少外国人到广州做生意，使外来词融入广州话中。广州人在交谈中也常常出现外来语，如「巴士」、「的士」、「摩托」，说「掰掰」不说「再见」，这些词汇也在19世纪由广州传播到香港。受到香港电视台粤语的影响，各地许多年轻人也会常混合简单英文，如「得啦」说成「OK 啦」。
香港粤语.香港原使