「关渡」源自原住民语，故早期汉字音译时并无统一写法。包括干答门（裨海记游）、干豆门（皇舆全览图）、干答、干豆、关杜、江头、肩脰、干窦及关豆等。在日治时期则多作「」（历史假名遣：），并用于淡水线之车站名。战后迄今几乎统一作「关渡」。例如台北捷运淡水线关渡站。而今日台语「Kan-tāu」，汉字以「干豆」的音读较能表音。