有亲切感。以下为部份知名人物的香港译名和中国大陆译名的分别：随着香港殖民政府的消失，现在已不存在新进的官员和议员的中文译名列表；香港澳门以外的地区，一般都以中国大陆传媒为标准。这在BBC的中文新闻网页内亦可留意到。另外，英国国内的地名或人名如果和宗教有关的话，要先视乎有关宗教，再决定译名。假如有关名称和圣公会或基督新教有关，则采用基督教圣经和合本的译名。例如：圣保罗大教堂。但若有关人物或地方在苏格兰或北爱尔兰信奉天主教的地区，则应采用下一段所列的天主教译名。
葡萄牙地名、议员