督教关系的研究外，珊拿另一个重要的学术领域是世界基督教。他写了许多有关翻译基督教讯息的文章，及批评现今学术机构多把宣教史照单全收。他在1989年出版的《翻译讯息》（英语：Translating the Message）曾这样写道：「基督教由欧洲扩张至亚洲和非洲等地的扩展现象能打破西方文化的限制，情况有如从前教会宣教中心由耶路撒冷扩展至安提阿及以外地域一样。从某些观点而论，这种转移为前所未见，这是因为许多复杂的母语令它们成为今日宣教的焦点，而这也令在这些地域的宣教不受古时西方城市价值观影响。不管怎样，宣教