1913年11月15日在美国加州柏克莱市出生。1955年取得美国加州州立大学政治经济学硕士，与比自己小1岁的弟弟孙治强长期旅居美国。1965年，孙治平陪同父亲孙科到台湾定居，曾担任中国国民党中央委员、中国国民党中央评议委员会委员、中华民国总统府国策顾问、台湾电视公司副董事长等职。1966年1月，在孙治平的安排帮助下，其父的私生女孙穗芳得以在台北首次与父亲孙科见面。孙治平于1980年开始定居于香港。2001年11月，孙治平在儿子孙国雄等亲属陪同下，在中华人民共和国成立后首次踏足中国大陆地区