纪吉利支丹（基督教资料）中o、wo都被葡萄牙人记成vo可知wo变成o是江户时代的事了）但是i和wi、e和we的区别保留的更久。由于来自唐朝的汉语借词的大量借入，中古汉语对中古日语的语音发展产生了下列的变化：小舌鼻音及长辅音大约在平安时期出现，并把闭音节（CVC结构）带进来。
语音学.
实际发音.这个时候サ行・ザ行的辅音, 可能是 , （「しゃししゅしぇしょ」那样的音，类似汉语拼音的x）或者是 , 此外也可能是 , 这样的破擦音。这个时代的ハ行发音的辅