979年第4期上发表《重谈形象思维——与郑季翘同志商榷》，引发文艺理论界反响。周扬从秦城监狱释放后获得平反，1978年9月出任中国社会科学院副院长。周扬上任不久，便找到钱锺书，托钱锺书编辑出版《外国理论家作家论形象思维》一书。为编辑此书，钱锺书让妻子杨绛担任助手，其他助手还有中国社会科学院外国文学研究所的几位成员。书中内容大部由钱锺书、杨绛翻译，部分请柳鸣九、刘若瑞翻译、钱锺书、杨绛校订，另选录朱光潜等人翻译的其他一些文献。1979年1月，该书由中国社会科学出版社出版，获得很大反响。周扬对这本书很满意。