录。类似的情况也发生在英属马来亚，英国当局以英语发音方式来记录马来亚华人的姓名。例如：此外，由于早期福建话正写法尚未被制定与推广，一些罗马化姓氏存有异同；例如单单一个「郭」姓就有Kwee、Kwik、Que、Kwek等多种写法。这类的拼写传统历经了日本佔领时期（1942年－1945年）、印度尼西亚独立（1945年）至荷兰政府承认其主权（1949年）等时期。由于印尼政府初期延续，因此这类拼法持续存在直到1965年苏卡诺掌权执政为止。1947年与1972年，印尼语历经两次重大变革。导致如oe被改为u、j被