字、用何种字，多视乎其人姓别、译者习惯及发音根据。例如克鲁泡特金可以译为「柯伯坚」，托尔斯泰为「陶斯道」。电影《乱世佳人》中奇勒·基宝所演角色原名「Rhett Butler」，汉译作「白瑞德」，「白」即「Butler」省，「瑞德」即「Rhett」。又如贺锦丽，本名「Kamala Devi Harris」，「贺」的粤语即「Harris」的省略，而「锦丽」的粤语发音又与「Kamala」的发音相近。汉化译名当中有部份是其人自取。前香港总督衞奕信本名「David Clive Wilson」，其名曾译作「魏德巍」