民统治斗争，有时会避而不谈，轻描淡写，甚至作了错误解释，对于英国殖民统治更会不殚其烦地谈论他们的政绩。
中文译本.1980年，《钖兰现代史》由四川大学外语系翻译组译成中文，并由四川人民出版社出版。因该书写成于1966年，而当时斯里兰卡仍然称为「钖兰」，因此中译本亦照用「钖兰」一名。