纪的翻译者把这个词译为拉丁语「petitio principii」。其中「petitio」在古典时代早期是指「要求」、「请求」，但古典时代晚期亦用于逻辑学上的「假定」、「预设」；「principii」意为「起始」、「起源」。拉丁语版本在16世纪译成了英语「begging the question」。其中「beg」意为「请求」、「乞讨」；而「question」（「问题」）可理解为「议题」（讨论中、争议中的主题）或「疑问」。从亚氏的文本看来，其原意是描述把起始论点（试图证明的论点，即结论）预设为真的不当