成现今在交流时，程式进行繁简自动转换时容易因「一对多」转换错误，需要人工校对，造成诸多额外成本。比如软体常把云一概转为云，余一概转为余，里一概转为里，干一概转为干；此等情况常见于人名，如香港立法会议员zh-hant:郑松泰; zh-hans:郑松泰及姚松炎及其他议员被两名市民入禀申请司法覆核取消议员资格，据推测，该入禀状虽以繁体中文写成，但应为入禀人先以简化字撰写，再以软件简转繁方式转为繁体后再呈交至法院，因当中郑姚两人之名字被