许多中文翻译版本，书名也有许多译法：如《永恆之恋》（黄淑慎译，1954年）、《大哉！盖世比》（王润华、淡莹译，1969年）、《大亨小传》（乔治高（高克毅）译，1970年）、《大亨──凯士毕》（丁士奇译，1971年）、《了不起的盖茨比》（巫宁坤译，1982年）等。
历史.《了不起的盖茨比》的背景设在1922年兴盛的长岛，就美国咆哮的二十年代以社会批判的角度进行了叙述。在当时，经济飞速发展，流行爵士乐、轻佻文化、贩卖私酒、犯罪率高，都在小说中刻画出来。菲茨杰拉德利用二十