amei），意思为假（借）的（文）字。训读读作“”（kana）的话则指用来书写日文字的平假名、片假名的总称。由于日本汉字读法复杂，为了正确表示汉字的发音，书写日文时可以在汉字上/旁添上假名，表示汉字的读法。这种近似中文注音或拼音的标记，在日文叫做「振假名」（，furigana）、「读假名」（，yomigana）或「Ruby」（），常见于幼儿书籍、日语学习者书籍中，或用来表示不常用汉字或日本人姓名的发音。类似的现象也出现在部分汉语方言中，称为文白异读。不过由于汉语与日语的差异远大于汉语内部差异，汉语的