汉语与罗马拼音字对照的双语文书。现存的「新港文书」约有140多件左右，虽然是研究平埔族群文化、台湾过去历史的珍贵材料，不过，由于历史缘故，使得平埔族群语文失传，现在能勉强解读「新港文书」的学者，也不过寥寥数人而已。
历史背景.新港语，是今天台南一带的西拉雅族原住民所使用的语言西拉雅语。在荷属东印度公司统治台湾的这段期间(1624年-1662年)，荷兰驻台宣教师为了传教以及协助推行政务，不仅一方面自己努力学习当地语言，另一方面也利用罗马字编纂原住民语的字典，并且以罗马字教导当地族人书