以及香港译名逐渐被大陆译名取代。近年，年青一代创立一套香港潮流用语，如：「潜水」、「屈机」、「升呢」等，成为新一代之香港文化。除此之外，香港其他少数族裔都会使用其故乡的语言与同一个族群的人交流，但他们多以英语作为交际语。
交通.港铁是香港主要的运输工具之一，因此其文化与香港社会息息相关。由于两铁合併前的地铁和九铁都已经有一定的历史，因此香港市民会以两铁合併前铁路系统、路线及车站的旧称来称唿它们，例如以「九广铁路」称唿从前由九铁营运的港铁路线、以「（电气化）火车」或「东铁」称唿现在的