港华人政府官员英语水平较低，在以译音翻译路名时，误以为英语姓氏「Chatham」中的「h」是发音的，但正确读音应为，中文译音应为「漆潭」，但香港政府并没有像梳士巴利道般修正译名，误译沿用至今。漆咸道最初只是由梳士巴利道至加连威老道，1903年延长至天文台道，约1910年代已延至红磡一带。其后九龙半岛由尖沙咀红磡一带向东发展，漆咸道延长至土瓜湾，形成现有模样。1910年至1975年期间，九广铁路英段是沿着漆咸道的南段行驶。九龙车站迁至红磡湾新填海地后，原铁路段已成为了市政局百週年纪念花园、香港历史博物