naxela。人们遂把Robert Alexander Young简称为Rednaxela。Rednaxela Terrace的真正由来，相信是早期香港政府打算以之纪念这古典黑人民族主义者。列拿士地台近些利街街口有一个牌，上面写着古物事务监督认定，菲律宾国家英雄扶西·黎剎医生和家人曾经在此居住，这都印证了这地区跟有色人种民权运动的历史渊源。但另一方面，亦有论者认为，英国殖民者没理由要纪念一个搞革命的民族主义者。而且当年在香港政府担任翻译者懂得英语，不等于他们英语水平良好。香港路名不乏错译的例子，例如