1692年（元禄二年至五年）出版《三国演义》日文翻译本《通俗三国志》，译者为湖南文山（京都天龙寺义辙与月堂之笔名），是第一本全文翻译成日文之外国小说，也是继满文翻译本于1650年出版后，世上第二本《三国演义》译本。明治时代以后，幸田露伴（1927年）、吉川英治等文学家各自对此书校订、翻译及改写。《三国演义》描写是3世纪故事，描写方式却是14世纪风格；正因如此，小说中刘备、关羽、张飞等人物及其英勇事蹟，很易给读者像看日本战国时代织田信长、丰臣秀吉等人物般亲切。中国的《三国演义》在日本战国时代常被当作是