载《评〈柏杨版资治通鑑〉》，指出了许多学者没注意到的错译。孙国栋晚年与柏杨论战，反对柏杨的「丑陋的中国人」之说，也批评《柏杨版资治通鑑》的肤浅。尽管《柏杨版资治通鑑》有许多不善之处，但也有带起读书及古籍今译风气之功。1993年3月7日，历史学家唐德刚表示，如果有人要他列学生必读书目，由于《资治通鑑》是他认为最重要的经典，「看不懂原文，那就读柏杨版白话通鑑。」唐德刚认为，柏杨堪称是穿过「历史三崃」惊涛骇浪的好汉，「以严谨的学术标准看来，柏杨不一定被公认为举足轻重的历史学者。但他从喜好为文打抱不平，到亲