新闻简讯》送到三大寺的喇嘛们手中，一直到后来1956年4月22日《西藏日报》（藏文、汉文）在《新闻简讯》的基础上创刊，他出任《西藏日报》社副总编辑后，仍继续这样做。那时几乎没有藏语翻译用的工具书，藏文与汉文互译时出现的难题主要靠擦珠·阿旺洛桑、江洛金·索朗杰布、格西曲扎等学者解决。擦珠·阿旺洛桑、江洛金·索朗杰布是西藏军区编审委员会的主要执笔人。藏文语法教材《擦珠文法》便是他当时写出的。1953年1月31日，拉萨市爱国青年文化联谊会成立，擦珠任拉萨市爱国青年联谊会委员、拉萨色兴小学董事长兼副校长。他还兼