下层妇女，都是抱着深切的同情，挖掘他们的生活痛苦，歌颂他们的朴质和鲜明的民族意识。对于上层社会的妇女，实际上是轻蔑的，把她们看作上层社会中的玩物，又是玩弄上层生活的人。莫泊桑字里行间，常常显出非凡的才华。抗战初期，除前述北新出版诸译作外，李青崖译作在商务印书馆出版的有：《莫泊桑短篇小说集》〔一〕〔二〕〔三〕，莫泊桑着《橄榄田集》和《天外集》，福罗拜尔着《波华荔夫人传》，法朗士着《波纳尔之罪》和《艺林外史》，伊巴涅兹着《四骑士》，安端等着《木马》〔喜剧〕，巴尔扎克等着《法兰西短篇小说集》，李青崖编着的《近代法