比较《宝性论》的梵文本与汉译本，发现Buddha-dhātu，tathagata-dhatu，dhatu，gotra，tathagata-gotra，buddha-garbha及tathagata-garbha等单字皆被译为佛性，但是这几个单字也被译为如来藏、如来性等。大致上，佛性主要由buddha　与dhatu、gotra、garbha这几个名词组合而成。被汉译为佛性的梵文名词，主要包括、、三者：印顺法师认为，《大般涅槃经》中的佛性原始梵文，可能是。。日本学者高崎直道比较《大般涅槃经》的汉译本与藏