。在用藏文书写的梵文中，仍然保持了古梵文（如悉昙文）的习惯，词中半音用叠字表示，词尾半音用怛达畵表示。大多数现代印度－雅利安语受伊朗语支语言影响，会将梵语词尾的短元音a不再发声，而这种新生的半音（）不使用怛达点畵标记；与此同时，在从悉昙文发展成现代天城文（及其它现代北印度文字）的过程中，失去了大量的合字功能，因此怛达点畵（诃兰多，源于，“止犁”）在现代印度语言中多用于词中，而大多现代印度语文中半音的判断完全凭读者的语感经验。在天城体书写的尼泊尔语（卡斯语）、摩剌侘语中，还有一种特殊形式的词中怛达点畵