国，弟弟许步曾，英语翻译家。1934年，许磊然进入中西女子中学读书。1939年，许磊然毕业于沪江大学（今上海大学）新闻系。1941年，许磊然开始发表作品。1944年，许磊然开始工作，先后在上海时代出版社工作。1949年，许磊然加入中国作家协会。1954年，许磊然调到北京人民文学出版社工作。2009年，许磊然逝世于北京。
家庭.许磊然嫁给了俄文文学翻译家叶水夫，他是她上海沪江大学的同学。