才改由张永记担任发行人兼主编，Huỳnh Tịnh Của担任主笔。这份报纸一直发行到1897年12月才结束。《嘉定报》为越南第一份用越南国语字发行的报纸。张永记可谓越南人当中最早推广越南国语字且有贡献的第一人。
北上任职.同庆乙酉年（1885年），同庆帝即位。法国的生物学家（Paul Bert）被派遣到越南中圻与北圻担任特使。由于保罗·贝特与张永记为旧识，故特别邀请张永记前往顺化担任御前通言一职，做同庆帝的专职翻译，方便法国殖民政府和同庆帝交涉；同时也担任同庆帝的法语老师。