败黄祖后东进豫章，驻军椒丘（江西新建县北），对虞翻说：“华歆名闻于世，但绝非我的对手。如果不早归附，将来金鼓一震，战局一开，生灵涂炭，在所难免。你先进城去，把我的意思说给他听。”虞翻领命进城，见到豫章太守华歆，陈明利害，华歆举城投降。经此一役，孙策又收获豫章、庐江二郡，并从豫章郡中分出一部分，设立了庐陵郡。连同之前所获得的吴郡、会稽、丹杨一共有六郡。孙策将原有长吏全部更换，吴郡太守因为有“本籍回避制”，身为吴郡人的孙家人不能担任太守，孙策转而自领会稽太守，任命舅父吴景为丹阳太守，以堂兄（孙羌长子）孙贲为豫章