.晚清以及民国时，中国则直接引用日本的译法，没有把“军”翻译为corps这个英文军事术语。所以抗战时期中国的军译作Army而不是“Corps”，集团军译作则“Group army”，但是把军团译作了Corps。例如，第十八集团军的臂章是“18GA”，新四军的臂章则是“N4A”。又如，《行政院军队整编报告（1947年12月）》中指出“简化黄河以南指挥层次……改20GA为21A”，即把第20集团军整编为第21军（整编军）。直至朝鲜战争时，当时美国的战史仍然把中国人民志愿军的各军翻译为“Army”。1938年5