两国和平交往的一大动力。由于旁遮普人大量移居外地，旁遮普语是世界上很多地方常见的少数语言，包括英国、美国、加拿大（更成为加拿大的第五大语言）和肯尼亚。旁遮普语有几套不同的书写系统，其使用情况因应不同地区、方言和宗教信仰而有所不同。钖克教信徒倾向使用古木基文。其他省份的印度教信徒多会使用天城文字母，而巴基斯坦境内的旁遮普人多用(Shahmukhi alphabet；一种经过改良的阿拉伯字母)。「古木基文(东旁遮普语/六千二百万人口)」与「夏木基文(西旁遮普语/二千八百万人口)」是旁遮普语最常用的两种书写字