季，黑金又设法确保了吕贝克维持在德乙积分榜中游的位置。然而在接下来的赛季却并不成功，球队占据了最后一个降级名额，跌落回北部地区联赛。这也导致吕贝克宣布不再与黑金续约，后者于2004年5月25日离职。这一次黑金也没有赋闲太久，仅在一周后，刚刚升入德甲的亚琛宣布，他将自2004年7月起执掌球队的教鞭，以接替离职的约尔格·贝格。然而黑金率领亚琛征战顶级联赛的时间却非常短。仅在三场比赛过后，他便为了加盟老东家、即另一支德甲球队汉诺威96而要求离开亚琛，以填补前者解雇后所留下的空缺。讽刺的是，压垮诺伊鲁勒的最后一