965年(15岁)他们全家前往日本，不过他们家于1967年离开日本，留下修特于日本的美国学校继续求学至1968年。1970年修特进入加州大学圣塔芭芭拉分校就读后，又交换学生到日本并研读日本国际基督教大学一年半的时间。1972年加州大学毕业，并在短暂的波希米亚主义式的工作与旅行后，他成为洛杉矶的日本旅客导游，专门陪同旅客前往加拿大与墨西哥。他曾在香吉士公司尝试过口译工作，并在之后决心持续口译的训练。1975年他获得日本文部省的奖学金，回到日本国际基督教大学研修翻译与口译。1977年毕业后，他于东京的塞摩尔