相传；「康」字为偏讳。通字无需避讳，但偏讳要避。在大坂之役中，丰臣秀赖没有避德川家康的偏讳，为德川家康出兵大坂提供了口实。不过有时候，日本武士也会将偏讳赐给属下，以示恩宠。日本比中国更晚，直到二战结束之前仍须避讳，否则可被视为对皇室不敬。例如，为避仁孝天皇（惠仁）、孝明天皇（统仁）、明治天皇（睦仁）的讳，将「惠」、「统」、「睦」三字都缺一笔。此外，对皇后也要避讳。例如，大正天皇的皇后名叫九条节子（），秩父宫雍仁亲王的妃子叫（）；九条节子成为皇后之后，松平节子为了避讳，将名字改为同音的「势津子」（）。