972年由香港中文大学出版。共收录约8千个字首、约8万5千个范例和词条，包括许多新词。当时由林语堂发明的「上下形检字法」并不流行。1978年，香港中文大学出版《林语堂当代汉英词典增编索引》附加威妥玛拼音和部首检字法。1987年，由林语堂的女儿林太乙和女婿黎明编纂《最新林语堂当代汉英词典》。1999年，香港中文大学根据原版推出免费网络版。