藏文翻译.依中共的用语，「解放」有三种：「和平统一」、「和平解放」、「武力解放」；「和平解放」不排除在初期或有限的使用武力，协议因此称为「和平解放」。西藏政府代表讨论了协议名称中「西藏地方政府」的意义，但是因为藏文中它的意义是西藏「地区的政府」（THL藏文转写：sane sishung；sishung的威利转写：gzhis gzhung），而且用语是藏文中的「政府」（THL藏文转写：shung；威利转写：gzhung）；而「中央人民政府」的用语并没有使用藏文中的「中央政府」（THL藏文转写：üshung；