的希腊文新约圣经亦被视为是他最重要的成就之一。然而在编撰时伊拉斯谟为了抢在西班牙主教弗朗西斯科·希梅内斯·德·西斯内罗斯之先，因此并没有做详细考据，只是把手上的希腊文手卷排出来，如有异文便选出最流畅的。而由于他找不到启示录的最后一部分，因此便用拉丁文武加大圣经倒译出来。此圣经后来被马丁·路德译为德文，成为宗教改革时期基督新教世界的第一本圣经。
教育学说内涵.伊拉斯莫反对当时人文主义的末流─形式主义（西塞洛主义，文字主义 、文法主义），认为他们这种只重文字之美而不重实际，重表面不重实