称唿在历史上随后也被欧洲语言沿用。该词在藏语中和学术界被认为是一个轻蔑语或贬义词（即暗示这种宗教是喇嘛揑造，而非传承于佛教），因此，中国或相关当局打算弃用这一词，“目前多采用藏传佛教代称喇嘛教”。不过，喇嘛（）一词也是对西藏藏传佛教僧侣或上师的尊称，如达赖喇嘛(藏文：ཏཱ་ལའི་བླ་མ་，藏语拼音：Dalai Lama)，因此藏传佛教一直以来，在民间以及干隆帝撰的《喇嘛说》，因为藏传密宗以上师高于佛法僧为四皈依，传统上仍然称喇嘛教，因藏语的喇嘛译为上师（；）作为俗称或代称。绝大多数正统的藏学家都认为，“