玛利」，而香港地区最早出现的名称是「玛利奥」，这个词源自于第一批进口马力欧系列游戏的商人的翻译。其他的一些名称例如玛莉、马肉等皆为中国盗版商的翻译名称。“Mario”的音标是[mærIo]，《英语姓名译名手册》选择的翻法为马里奥，在《牛津高阶英汉双解词典》（第六版）中也选用马里奥作为翻译，所以「马里奥」这个译名在中国大陆地区得到认可并广泛使用。若以日语假名的拼法来念ri，则念法会很像是li，于是就有了宫本茂在一次接受采访时提到“马力欧”的发音更接近英文，也就有了「马-{}