在监狱中学会的英语开始搞翻译工作。从1965年起他成为专业文学翻译和自由职业作家，先后发表了多部剧本、短篇小说，翻译过大量英、美文学作品，并于1983年获匈牙利的约热夫·奥蒂洛文学奖，1989年因翻译英国文学作品获英国惠特兰奖。他的一些着名的翻译包括玛丽·雪莱的《科学怪人》、托马斯·沃尔夫的《时间和河流》、威廉·福克纳的《萨托里斯》、《喧哗与骚动》、《押沙龙，押沙龙！》以及欧内斯特·海明威《岛屿在流》和托尔金的《指环王》等众多作家作品。根茨的作品包括小说和戏剧，较着名的作品有《穿木屐者》(曾被改编成话剧