则起到一语双关的作用。之后代理商盛大游戏对此翻译进行更正），导致相当多玩家和爱好者对此翻译相当不满，部分爱好者甚至将一些句子里的“鸟”替换成“琴梨”加以讽刺（如“林子大了，什么琴梨都有”）。但也有部分新玩家认为并无不妥，由于繁体中文版使用台湾动画代理商群英社官方正式译名，所以简体中文版只能尊重繁体中文版的翻译而跟随。之后该译名也被其他简体发行物沿用，如天闻角川的「Love Live School idol diary」小说沿用繁体的译名，但也有部分遗留（如矢泽妮可的口头禅“Niconiconi~”）。