努尔哈赤建立了后金，并採用了改良自蒙古文字的满文做为女真人自女真文之后的书写方式，而北京的清朝古蹟，如紫禁城、雍和宫等地，都有满汉双语并列书写的牌匾。
现代标准汉语的双文制.繁简中文是否双文制尚有争议，辩论者认为繁简中文属于多中心语言或双字形（diglyphia），而非双文制。1949年中国共产党取得了国共内战在中国大陆的全面胜利，后来在1950年代末，为了解决教育水平偏低的农工阶层识字率不足的问题，当局提出了「汉字简化方案」，并创立了简体中文；后来在1970年代末到1980年代初