了苏联高尔基的文学作品，如《在人间》等。从此致力于俄国和日本作家作品的翻译与介绍，遂成为着名俄国文学翻译家。1937年，刑满出狱，赴武汉，出任《新华日报》的副刊编辑和中华全国文艺界抗敌协会理事。楼还是《抗战文艺》初期编辑工作的积极参与者，与叶圣陶、宋云彬、傅彬然等合作编辑出版《少年先锋》（月刊）。曾赴广州、香港，协助茅盾编辑《文艺阵地》。茅盾离开后，楼曾一度代理《文艺阵地》的主编工作。孤岛文学时期，与王元化、许广平等合作主办并编辑出版《奔流新集》（月刊）。1946年，回到上海，出任《时代日报》副刊编