不过大多数人并没有特意关心。当8月26日预告片放出后，很多日本人对影片中对日本艺伎文化的刻画大加抨击，认为严重不符合事实，片中的艺伎化妆、举止设计等非常低俗。不过在中国方面争议声更大。许多中国网民对中国女星出演这样一部电影非常不理解。其中日益见涨的民族主义情绪占很大一部分，但还有很大一部分原因是很多人（和很多西方人一样）错把艺伎当作等同卖身的妓女。中国古代也有类似的住在青楼中精通琴棋书画、知书达理的女子，所谓“卖艺不卖身”。尽管文学、传说、史书上记载了很多此类女性，但她们的地位在中国人眼中终归是出身烟花