译本，神的名字有译作耶和华、耶威或雅威。天主教最常用的圣经译本多接纳和採用雅威为神的名字；基督徒则採用耶和华为神的名字。1850年南京太平天国天王洪秀全称耶火华，且于洪梦境里穿黑袍留长须出现，并赐一宝剑给洪，要洪在人世里斩妖除魔现今，YHWH最常见的汉语译法是耶和华。所根据的是《和合本》的译法，如：以赛亚书42：8：「我是耶和华、这是我的名。」但近代的圣经研究者较普遍认为「YaHoWaH」是源于早期旧约译者（把希伯来语译成英语的译者）对这个词的误读，认为犹太人的真正念法是「Yahoweh」。天主教思高译