铃木为例，同样读作「すずき（"suzuki"）」者，尚有「」、「」等十九种。而汉字「」又有十四种不同的读法。另外一个经典的范例：「」读作「たかなし（"takanashi"）」，读音和汉字完全无法对应。这时需要像猜谜语般地来解析："taka"是日语中老鹰的意思，而"nashi"是日语中的否定文语的终止型，汉字即为「」，“因为没有老鹰，所以小鸟能出来玩”，故曰「小鸟游」。「」亦唸作「たかなし（"takanashi"）」，小鸟游为其转换。这些多半出自动漫及江户年代戏书。同样出自动漫及江户年代戏书的还有「わたぬ