准文」。汉文训读体中夹杂的假名一般以片假名表记，原因是片假名较方正，和汉字相类。以《教育敕语》为例：值得注意的是，江户时代官方文体为候文，明治时代仍是正式书函文体。由于候文也可使用汉文训读体，常有人不识、将两者混为一谈。二战后，日本政府颁行《日本国宪法》，新颁布的官方文书一律採口语体以便于民众了解，候文、汉文训读体走入历史。
复文.将以汉字、假名混书的汉文训读体回复为汉文的过程称为复文。复文时得将假名书写的实词改回汉字、适当添加虚字、改换汉文训读体中的同音汉字。由于汉文训读