作改写为「清朝直隶总督北洋大臣李鸿章对台湾所做的评语」；或被引用曰「台湾，鸟不语，花不香，男无情，女无义，瘴疠之地，割之可也」。在相关研究及评论者指出，根据目前所有可见史料档案，未能发现李鸿章发表这段评语的纪录。相反，根据文件记载李鸿章在与当时日本首相伊藤博文进行《马关条约》的谈判时曾声明“台湾已立一行省，不能送给他国”、“拟请所让之地，如果勒令中国照办，两国子子孙孙永成仇敌，传至无穷矣”等等。
主要内容.注：日文条约中亦有称中国当时代表为-{zh-hans:为;zh-hant:爲