同时担任《译文》、《世界文学》等杂志的编委。文化大革命开始后，楼适夷被打倒，关进牛棚。1969年9月，他被下放湖北咸宁向阳湖的五七干校。1973年，他因年老体病获准离开咸宁，回到家中。回到北京后，他被“靠边站”。1978年，楼适夷获得平反，出任人民文学出版社顾问。