不得不放下已经开始译写的《亨利五世》译稿。1944年〔民国33年〕12月26日不治，抱恨去世，年仅32岁。
身后.1947年〔民国36年〕秋，译稿由上海世界书局分三辑（喜剧、悲剧、杂剧）出版，计27部剧本。1954年作家出版社出版朱译《莎士比亚戏剧集》。1978年人民文学出版社出版《莎士比亚全集》，内收朱译31部剧本。1987年，夫人宋清如将朱生豪的31部莎士比亚戏剧翻译手稿捐献给嘉兴市图书馆。