文版「Dogs and Chinese Not Admitted」在英语世界同样知名。早在周作人1903年9月11日的日记中就已提及这一传说，周作人在日记中记述他看到的是“犬与华人不准入”七个字。不过周作人的记载存在争议，认为确有其事的，主张日记是周作人当天写的亲身经历，他写在日记里给自己看没必要撒谎；然而怀疑论者认为该日记是1960年代文革前夕卖给鲁迅博物馆才得以公开的，在1903年写成至文革期间是否遭到周作人自己或者鲁迅博物馆修改措辞，还有待查证，故周作人日记的记录不能作准。另外陈天华在其着作也提到