::传译.在苻秦建元二十年(384年)，由法师昙摩难提默诵，竺佛念传译，慧嵩笔受，出41卷本（一说33卷）《增壹阿含经》，这是增壹阿含的首次汉译。古代经录或称「东晋隆安二年（398年）瞿昙僧伽提婆重译」，宇井伯寿、平川彰、印顺等人都不赞成此说，认为瞿昙僧伽提婆至多只对初译本做出改订。现存的《增一阿含经》为五十一卷52品，但从历代经录所见，卷数差异多达十一种不同记载，计有24卷、32卷、33卷、34卷、40卷、41卷、42卷、46卷、50卷、51 卷、60卷，显得相当纷乱。例如唐朝玄逸编纂的《大唐开元释