柏兹也指出，除了表示身份之亲疏，语码之转换也象征了说话者对于话题的参与度。「情境型语码」的转换意指为了因应不同的情境、对话者、内容、主题等较为外部的因素而在对话中产生语码转换；「对话型语码」的转换则是指在对话中，为了表达隐含于字面意义之后的意思（类似隐喻）而具有言外之意的语码转换。在此两者之间，E. 麦克卢尔和M. 麦克卢尔认为情境型语码转换通常比对话型语码转换更重要，而后者的出现常常具有强调的功能。另外，语码转换并不只有字面上的语言差异，而更有其背后的象征双重性（）。例如，一般来说人们对于来自家乡