吓之举。中文最早使用“着作权”一词，始于中国第一部的着作权法律《大清着作权律》採日本译自德文「Urheberrecht」词汇，当时只涉及重制权：清政府解释为：此后中国着作权法律都沿用这个称唿。在香港，仍使用「版权」为正式的法律名词，例如香港法例第528章《版权条例》：如今华人社会通常还是使用版权一词。自清着作权律以后的中国政府立法都使用“着作权”作爲正式称唿，但其含义与通称的“版权”相同。这一立场与关于版权（着作权）的国际公约一致：在这些公约里，英美法系的“copyright”与欧陆法系