科技的事物，解决此问题的唯一方法是借由在诺福克语中增加新辞汇，而非直接使用英语中。像例如诺福克语最近引介了「Kompyuuta」这个源自英语Computer、但已诺福克语化的词来表达「电脑」这事物。其他语言也有类似的现象，像例如冰岛语、法罗语和纽西兰的毛利语皆为其例。