国作家爱德华·菲兹杰拉德（Edward Fitzgerald）将《柔巴依集》翻译（或撮译、改写）成英文，因其译文精彩，从此《柔巴依集》不再仅是历史笔记，而作为着名诗集为整个世界所接受。
生平与传说.海亚姆于波斯东部城市纳霞堡（今伊朗境内）出生，是一名什叶派的穆斯林 ，小时候曾在巴尔赫（今阿富汗北部）居住，并跟随谢赫（意为「教长」）穆罕默德·曼苏尔（Muhammad Mansuri）学习，其后更跟随当时于最为有名的伊玛目莫瓦法克（Imam Mowaffaq Nishapuri，旧译「