“任期听凭女王陛下旨意”（“serving at Her Majesty's Pleasure”），英语中此用语与上述“等候女王发落”用词相同，但由于“发落”是关于刑罚的用语，因此中译不同。
刑罚判处.等候女皇发落同时是英国及英联邦国家对罪犯入狱或至更新中心羁留时期长短的判决（一般为未成年谋杀犯），该项判决是希望他们在经历多年牢狱生涯后，英女皇会视其表现予以特赦，让他们重新做人。
香港.在香港，主权移交后法律中的「等候女皇发落」改为「等候行政长官的酌情决定