》赵德明汉语全译本作为全世界第1部从西班牙语原文翻译成汉语的马里奥·巴尔加斯·略萨长篇小说作品，在北京问世。赵译本重印多次，中国进入版权时代以后的1996年、2000年、2009年分别出了作者授权的平装版、精装版、上海译文版，到2009年9月都是《城市与狗》全世界惟1的汉语全译本。2009年10月曾译本面世，让《城市与狗》有2个汉语全译本，超越了单1译本的英语和日本语等语种。英语翻译只有Lysander Kemp（1920年－1992年）本（1966年初版），日本语译只有杉山 晃（1950年－）