亚拉姆语（或称「亚兰文」）的影响。过去曾有一些教父暗示或宣称马太福音的原文为希伯来文或亚兰文，不久后才写成通用希腊语，然而，今日所知的马太福音是希腊文，也不是源自其他闪族语言文本的翻译。耶稣的年代，圣地的犹太人和希腊人使用的主要语言是亚拉姆语和通用希腊语，以及方言拉比希伯来语。大多数学者认为历史上的耶稣主要是讲亚拉姆语，或许加上一些希伯来语和通用希腊语。随着基督教的传播，这些书卷后来被翻译成拉丁文、叙利亚文和埃及科普特文等其他语文。
新约正典的发展.新约圣经正典化的过程相当复杂