中英联合声明签订后，律政司始宣佈会将香港所有成文法，陆续译成中文。到1986年8月22日，颁布《皇室训令 1986年香港附加训令》，修订原《皇室训令》第二十五条，规定可採用英文及中文制定香港的法律，为香港双语法律的实施提供宪制性框架。1989年4月立法局通过第一个双语法例，此后所有法律制订，均用双语。而香港原有成文法的双语化在1997年6月26日宣佈完成，达成中英文本均有同等效力。
立法机构.1841年后颁布的《英皇制诰》，授权成立定例局，成为香港首个立法机关，初期除当然议员以