舟山政府处任职。1843年8月，巴夏礼通过了英国领事馆在香港举办的中文水平测验，在9月被任命为福州的翻译。但是，在他赶到福州时发现他的职位已经被人代替了，就改任驻广领事、香港华人部助手。1844年6月，他被任命为厦门的翻译。1845年3月，他和领事阿礼国一起前往福州，他担任翻译。10月4日，两人在福州受到清军掷石。1846年6月，他和阿礼国一起押运46,163英镑赔款。1846年8月，阿礼国与巴夏礼被派往上海，巴夏礼再次担任翻译。1847年，他开始学习日文。1848年3月，他跟随一个副领事，与中方交