中有一句是「青年奋起立功名」，也许克拉克博士的名句就是从此诗所逆向翻译而来的。可是，在札幌农学校创立十五周年纪念仪式中，大岛正健在演讲时又以英文引述克拉克博士的名句，当时的版本却是「」（即「少年啊，要像我这个老人一般胸怀大志」）。此言发表后，大岛正健及内村鑑三在自己所编集的杂志《》中，正式记述克拉克博士的言论。
克拉克与咖哩.克拉克博士在任札幌农学校副校长期间，颁下一道校规，命令所有学生用餐时除非配搭咖哩进食，否则一律不准食用米饭，只可进食面包，咖哩更因此而在日本，尤其北海道一带流