至少有37种生长于中美洲，也就是现在的墨西哥一带。手稿写于15至16世纪，很有可能使用的是纳瓦特族（墨西哥南部和中美洲印第安各族）的纳瓦特语。但反对者认为史提芬·巴克斯更动了很多字母以符合他的学说，而且语法上也不符合拉丁缩写的规则。2018年，来自加拿大艾伯塔大学的葛雷格．康达拉克(Greg Kondrak)和布莱德利．哈尔(Bradley Hauer)，利用人工智能演算发现有80%的文法符合希伯来文语法，并且成功翻译出第一行话为「她向牧师、家人、人民提出建议。」，但这语气不顺畅，伏尼契手稿中的文本太杂