须负上太大的责任，继续留任领队。在下一赛季，新特兰得以打入升班附加赛，对手水晶宫在先落后的情况在完场前追平，两回合累计4-4，迫使要以十二码决胜负，新特兰4-5落败。在2004/2005年赛季，新特兰取得颇大的进展，使「黑猫」以英冠冠军的姿态重返英格兰足球超级联赛作战，新特兰在该季联赛取得惊人的94分。在重返英超后，因资金有限，他不能大肆强化阵容，成绩不太好，到剩余10轮联赛的时候，新特兰还需要16分才能脱离降级区。2006年3月6日，麦卡钖被辞退。很讽刺的是，新特兰最终任命前曼联球员坚尼为麦卡钖下一任