也要到1989年，美国主流媒体《纽约时报》才用「gay」这个词指称同性恋者。港澳粤语吸收英文单词「gay」后衍生出「基」、「基佬」的说法，「基佬」通常有贬意，但逐渐转为中性词。中国大陆则根据“gay”和“基佬”，衍生出“给”、“给佬”的说法，主要流行于新浪微博等年轻人聚集的网络平台。李安电影《断背山》夺得奥斯卡金像奖后，「断背」一词亦成为暗指两个男人相爱的别称。由于隐密沟通与社交认同的需要，男同志发展出一套社群用语，像是指称性爱角色的1号（攻/Top，插入者）、0号（受/Bottom，被插入者）、0.5