会的伊顿女士 ( Mary Anne Winifred Eaton，曰字楼女馆前校长 )。1870年1月，他搬到香港，但仍然掌管博罗福音会。1875年他成为中文研究主任。1879年4月，他辞任伦敦会牧师一职。他在香港成为校监，后是港英政府第8任总督轩尼诗的中文秘书。1877年，欧德理也出版了他的粤语词典，名为"Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect" ( 粤语中文字典 ) ，它基于1856年威廉斯 ( Samuel Wells Williams ) 的