年，法务省追加了大量的人名用汉字。关于战后的日本记载法，简而言之就是「汉字→名词、用言的语干，平假名→用言的活用语尾、付属语」这样的分用原则（详细请参照上述文字体系项目）。对不採行分写的日语记载法而言，这个原则负起了表示语句和语句间分隔点的功能。混写或汉语的假名记载法（例：、）仍然很常见。虽然是沿续汉字限制理念的做法，但因为上述的一些表意上的问题，而且断词困难，反而难以读阅，引起了批判，更有批判指出这样不仅难看，而且是对文化的破坏。
传达语气的日语书写体系.在其他语言里必须