原产的蔷薇属物种以蔷薇（"R. multiflora"）、月季（"R. chinensis"）和玫瑰（"R. rugosa"）最为常见，因此rose一词常翻译成“蔷薇”、“月季”或“玫瑰”，造成名称使用混乱。今天在中文日常用语中，“玫瑰”已成为多种蔷薇属植物的俗称，也包括品种繁多的杂交蔷薇（亦称杂交月季或杂交玫瑰），特别是来自月季和香水月季亲缘的长花期品种，具有四季开花，枝条主要向上生长与花序突出开放于植株顶部等特性。但在生物学上，以及中国古代典籍如《广群芳谱》《花镜》《植物名实图考》中，玫瑰指的是