入中国大陆升学，叶渭渠毕业于北京大学东方语言文学系日文专业，曾在人民文学出版社、中国社会科学院工作。1966年，毛泽东发起文化大革命，叶渭渠和妻子唐月梅的书籍都被红卫兵烧光，只留下一本《日文中文词典》，一直带到下放的河南省五七干校。1976年，华国锋、叶剑英一举粉碎四人帮，邓小平复出，平反叶渭渠、唐月梅，两人开始研究日本文学和翻译日本文学。2006年，叶渭渠与文洁若发生论争。2010年12月，叶渭渠在北京市垂杨柳医院因心脏病病逝。
家庭.叶渭渠夫人唐月梅，1956年