亚语借词通过西班牙语输入英语，包括 "coca"（古柯）、"condor"（神鹫）、"guano"（海鸟粪）、"jerky"（肉干）、"llama"（大羊驼）、"pampa"（平原）、"poncho"（披风）、"puma"（美洲狮）、"quinine"（奎宁）、"quinoa"（藜麦）、"vicuña"（小羊驼），以及还可能包括 "gaucho"（高乔人）。 单词 "lagniappe" 来源于克丘亚语词汇 "yapay"（增加），在前面添加了西班牙语的定惯词 "la"，在西班牙语中为 "la yapa"