报道，译言网页面浏览量日15万，独立访问量日3万，内容日更新量50至100篇。截至2009年6月，译言网已有9万多用户注册，包括约5000名自发译者，他们在这个网站上发表了近3万篇译文，使中国网民读到很多中国境外出版物的内容，包括自愿译者协作翻译的英国《卫报》、《每日电讯报》的报道和评论在内。《解放日报》的官方网站解放网曾与译言网合作开辟一个名为“草根厨子荐洋荤”的栏目批量转载该网译文，因未事先与译者进行沟通而引发一场关于翻译作品版权归属的讨论，最后以译言网将授权转载所得利益按一定方式返还译者为终结，并