但鑑于当时庚子事变爆发，他未几在1900年7月被迫返港。虽然如此，他以极速学好广东话，且在1900年12月通过最后一份广东话考试，创下一众官学生在最短时间内通过考试的记录。他后来于1902年还担任广东话考官，而凭借他的语言天份，更于1906年进一步通过了官话考试。返回香港后，金文泰最初自1900年12月署任助理辅政司兼行政立法两局秘书，复于1901年8月获委任为助理总登记官，协助时任辅政司骆克爵士对在1899年接管的新界地区展开人口登记，期间曾署任土地法庭法官。然而，他在1902年被借调到英属印度政府参