在当时称爲“省”的殖民地和其他殖民地的地位并无区别。1901年各殖民地成爲“州”之后，较早的名称在澳洲本土华人社区继续沿用。对于各州的政府首脑（），译为“州长”或译州总理，而将虚位最高行政长官、澳洲君主的代表（）译为“州督”或“总督”。但另一种译法受美国用词影响，将州督译为“州长”。需要注意的是美国的“州长”和澳洲的“州督”除了英语名称一样外，不论性质还是职权都完全不同：作为民选政府首脑，美国州长的职位在澳洲的对应职位是州长，不是州督。比较可与澳洲制度类比的则是加拿大各联邦省的首长：和澳洲的用法相似，加