成为无线电视编剧之一，1993年曾离开和投身杂志《车主》出任副编辑，后任职于广告公司。于1年多后重返无线电视，以笔名钟澄参与《西游记》、《状王宋世杰》 、《大闹广昌隆》等剧集的剧本。另外冼翠贞亦参与过不少的经典电视连续剧集，包括处境剧《卡拉屋企》、《同居三人组》，连续剧《金枝慾孽》、《火舞黄沙》及《金石良缘》等。2007年，冼翠贞获领荣誉杰出员工奖，2011年7月获得晋升为编审，与同为编审的邵丽琼担任处境剧《爱·回家 (第一辑)》的剧本创作。2018年担任编审的剧集《跳跃生命线》曾在《万千星辉颁奖典礼2