尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，欧洲汉学协会会长。1985年，马悦然当选为瑞典学院院士。2019年10月17日，马悦然在家中离世，享年95岁。
贡献.马悦然是诺贝尔文学奖评委中唯一精通中文的评委，他曾翻译过《诗经》、《春秋繁露》、《西游记》、《水浒传》、《辛弃疾词》、《道德经》等中国古典着作，亦翻译了鲁迅、高行健、沈从文以及北岛的诗歌和李锐的小说等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。
家庭.马悦然第一任妻子是中国大陆籍陈