少艺人其实很看重自己的名字。相反的，韩国报章娱乐版的译名却很多时候都是错的，这一点一定要留意。此外，若有关演艺人在1970年代以前已经活跃于影坛的话，参考当年的电影广告也是一个很好的方法。也有一些人名最初翻译错误，但后来将错就错沿用至今，比如韩国女演员宋慧教在出道时，翻译员根据韩文“교”(gyo)而将她的名字误译作宋慧乔，而这个译名亦被媒体沿用至今，并且广为人知。日本人名和地名在有汉字的情况下也是普遍採用汉字直接当汉语用，而不是以日语发音音译。参看：韩国同音姓氏
越南地名、人