Vista中，其对话框的翻译错误比过往的Windows版本多了一些，有部份内容甚至完全不符合各语言的文法规则。
销售数字的夸大.宏碁总经理吉安弗兰克·兰奇于2007年7月23日在德国《金融时报》上批评：「整个产业都对Windows Vista感到失望……而且今年下半年情况还是不会改变。」「我真的不认为有人特地为了Windows Vista，而去买部新个人电脑。」「微软犯下了错误，在Vista之前，还没有哪款微软的新作业系统对个人电脑和笔记型电脑销量的影响如此之小。」并指出：「Win