y, favourite，而非美国拼写的center, color, harbor, defense, gray, favorite。某些情况下，一个词汇的英国英语与美国英语两种用法并存。比如英国英语用「holiday」（假日）这个词，经常与另一个美国英语同义词「vacation」混用。加拿大英语亦受到法语有相当程度的影响，例如「toque（毛帽）」。有时候，加拿大英语也用来解决其他地方见不到的词，如拉丁文引进词。加拿大作为一个大英国协王国、英联邦国家，加拿大使用很多法令条文用词的时候，都需要