该名字便为学术界所接受。黄嘉略的教名由昔日来华传教士所起，法国一般写作Arcade，但有时亦写成意大利文式的Arcadio或拉丁文式的Arcadius。　翻译问题亦是黄嘉略生平研究的主要障碍。不少地名、职衔、人名，都是近年中国学者揣测译文的意思而写成汉字，未必全然准确无误。此外，后人对黄嘉略生平的了解，主要参照他写于1713年至1714年的日记，日记主要以法文撰写，但经常夹杂汉字拼音，如"tchi tien sine"是指「喫点心」、"pou khen choui"指「不肯睡」，这令后人解读日记相当困难