频道都停止了美国黄金时段的节目和电影的配音，同时继续进行配字幕。在2000年代，配音实践因频节目的性质和起源而异。动画、儿童节目和 PTS 上的一些教育节目大多被配音。英国的现场表演电影和节目不是在电影院或电视上配音的。日本电视剧不再被配音，而韩剧、港剧和来自亚洲其他国家的戏剧仍然经常被配音。韩国的综艺节目不配音。亚洲电影频道的日本和韩国电影仍然被配音。在电影院里，大多数外国电影没有配音，而动画电影和一些儿童电影则提供了配音版本。香港生活片有以普通话配音的悠久传统，而着名的影片则提供粤语版。