现代汉语语汇的形成》一书里，做过详细的考辨。马西尼指出，1884年（光绪10年），清廷的总理衙门指示翰林院及六部，拟定了一份派遣高级官员前往外国访问考察的名单，要求官员撰写考察报告，俾作爲改革的基础。这一波大臣出洋考察以傅云龙爲始，去了日本、美国、秘鲁和巴西等四国，计爲时两年。傅云龙归来后写了许多考察记，在日本部分即有《游历日本图经》和《游历日本图经余记》两册，书中将日本以汉字书写的警察带回中国。接着，中国第一代日本专家黄遵宪在所着的《日本国志》里简介了日本的警察制度。此时，警察这个现代名词开始出现。（中文