受到英语化而在书写上丢弃了变音符号，成了今天常见的「」与「」。同样地，苏格兰的「」、「」与「」便成了「」、「」和「」。甚至连过去的历史人物也有英语化的情况，如来到新大陆的哥伦布，他在西班牙语的名字写成「」，英语中则改成了同源的英文型式「」；而中国的思想家孔子，英语则取用拉丁化的「」来称唿他。
现代中文对半元音J-转译的特殊例子.至于拉丁字母所代表的音值转变，也会产生英语化的异读情况。比如拉丁文原来发的字母 I 可以同时用作元音和半元音。到了中世纪，人们逐渐分离出一个代表半元音的新字