立器，妙合天行，今推步前劳已着，讲解后效方新，功宜首叙。」1640年，汤若望还同中国学者李天经合作，翻译了1550年德国矿冶学家阿格里科拉（Georgius Agricola）撰写的论述16世纪欧洲开採、冶金技术的巨着《论矿冶》（），中译本定名爲《坤舆格致》。此书编成后，汤若望进呈给朝廷，崇祯皇帝御批：“发下《坤舆格致》全书，着地方官相酌地形，便宜採取”。但因明王朝迅速崩溃，该书未及刊行。汤若望初入华时，正值明朝内忧外患之际，满洲努尔哈赤的勇兵悍将“非火器战车不可御之”。1642年（崇祯十五年），汤