达儒将「南京」改为「南都」，庄永明认为已不可考了。有人说，台湾战后时期，因歌词内容有影射南京国民政府之嫌，陈达儒为了避免文字狱，将关于「南京」的词汇，改为台南的相应名词，例如南京改为南都（台南雅称），歌词中的南京地形地物，如紫金山、秦淮江水等，亦修正为安平港等台南风土。
表达女性爱情观.学者施又文从音乐社会学的角度分析包括《南都夜曲》在内的13首表达女性爱情观，研究发现总结出「当代台语流行歌曲反映的女性爱情，在爱情的表白上是压抑保守、内敛含蓄；在态度上是委曲、执着等待；在信仰上甚至