语"]，而“旧拉丁语圣书”（Vetus Latina）通常指的是一系列圣经文本，以晚期拉丁语书写。）它最终来自于原始意大利语。原始意大利语竝不是当今意大利语的原始形态（今天的意大利语直接来自于古体拉丁语的后代，通俗拉丁语）。此处原始意大利语指的是意大利语族语言，比如威尼托语、拉丁语、奥斯坎语的最早共同祖先，最迟自18世纪，“旧（old）”、“早期（early）”与“古体（archaic）”的用法已在言及古拉丁语的出版物中形成标准。此定义竝非武断，此类术语指的是这样的作品：使用的拼写规范和单词形式，一