各个不同译名下的板块长期以来形成了共识，各自对应宝可梦系列的不同方面讨论内容：神奇宝贝主要是同人二次创作相关；口袋妖怪主要是游戏相关内容；宠物小精灵则主要是动画相关内容。在2016年2月26日的任天堂直面会上，官方首次宣佈第七代游戏将包含繁简中文翻译版本，并且将使用「zh-hans:精灵宝可梦;zh-hant:精灵宝可梦」做为中文统一译名，并声称这个名称是将台湾译名「神奇宝贝」的「宝」字与香港译名「宠物小精灵」的「宠物」二字结合而成，并在-{zh-hans