马儒翰修订马礼逊译本，麦都思负责新约，郭士立负责旧约。1835年新约译毕，1837年出版，名为《新遗诏书》，而旧约则在1838年出版。后来郭士立又多次修订麦都思的新约，改名为《救世主耶稣新遗诏书》，前后至少有十六次。这译本后来为太平天国採用。浸信会的高德后来修订了马士曼的译本，与1853年出版新约，高德去世后，怜为仁译完了旧约，称为高德译本。1843年传教士在香港召开会议，决定成立委员会翻译圣经，此译本因此称为委办译本。1850年新约出版。期间，传教士就God译名当用「上帝」或是「神」起争论，委员会