尔外）的地名仍旧使用其原有汉字名。另外有些旧译仅用简称，比如日本与意大利之间的关系被称作「」，其中「伊」是日本对「意大利」的汉字称唿「」的缩写，而「」如今已弃用，而以片假名「」表示；类似的包括「」（「兰」指「和兰」，即荷兰）、「」（「豪」指「豪洲」，即澳大利亚）等等。以下列出部分旧译，括号中为汉字的新字体写法。