写，这就是「片仮名文」（片假名文）。9世纪的《东大寺讽诵文稿》是「汉字片仮名交じり文」（汉字片假名混写文）比较早的例子，但是这种书写形式广泛为文学作品所用是在12世纪的院政期以后的事情了。
词汇·文体.日语的词汇自来源不同有和语和汉语的区别，但是和语本身随着文章的不同也有不同的使用偏好。可以发现和文、汉文训读乃至于记録体（変体汉文）都有其特有的词汇。例如和文使用「とく（疾く）」的地方汉文训读使用「スミヤカニ」，记録体使用「早」（ハヤク）。像这样，「和文体」「汉文训読文体」「记録体」三