。为了解决这问题，日本的学界近年来也尝试将和名的使用标准化，以便与自拉丁文转写的学名能够一对一对应。这种慢慢地在日本学术界开始推广的命名系统，被称为标准和名。相较于自拉丁文转写为片假名形式的日文学名，日本学界通常是将这些事物或物种的传统和名自汉字或平假名转写为发音相同的片假名形式。举例来说，章鱼在日文中称为「」（；Tako），其标准和名就是直接将传统和名片假名化，写作「」（发音仍为Tako）。但如果是没有传统和名的物种（通常是过去在日本国内并不存在的物种，或近年发现的新物种），则是以英文为主的西方语