993年，才有中文翻译版问世。完成博士论文以后，黄昭堂以英文发表了《"Historical and Legal Aspects of the International Status of Taiwan (Formosa)"》(1971)这本书，从国际法的观点来解释台湾史，是一种在方法论上前人所从来没有採用过的尝试。以这本小书为基础，黄昭堂又和彭明敏合作，于1976年完成了《台湾の法的地位》这本书，和其博士论文一样，也同样由学术地位崇高的东京大学出版会出版。正是在这本书中，黄昭堂和彭明敏将台独运动圈里面