所言，原文为意第绪文：关于这句话的最早的出版资料可以追溯到马克斯·魏因赖希所着的《YIVO迎接战后世界》（或）。该文最早是1945年1月5日意第绪语科学院年会的演说稿，文中，魏因赖希将这句话作为其在1943年12月13日到1944年6月12日之间的在布朗克斯高中的课上的一名老师的评论引述在自己的演讲中，并将之视为“意第绪语困境的完美表述”，但作者本人并未给出过其所引述内容的的英文。在布朗克斯高中的这次课上，魏因赖希不仅讨论了语言学，也谈及了“（）”等议题：社会语言学和意第绪语研究学者认为自己曾经做过魏