读作「」（Yamanote-sen）。然而在盟军佔领时期，依驻日盟军总司令部（GHQ）的指示，「山手线」的日文平假名与罗马字拼音，都是直接依汉字发音拼为「やまてせん」（Yamate-sen；Yamate Line）。但是自1971年起，当时的经营者—日本国有铁道（JNR，1987年民营化为JR）决定将「山手线」全面统一拼为「やまのてせん」（Yamanote-sen；Yamanote Line）。关于作出这个改变的原因，有两种说法：国铁方向认为，依路线名称的起源来看，「山手」拼成「やまのて」比较合理；另一种说