电影懋业(电懋)，开启其电影事业的黄金时期，主要作品包括《四千金》、《兰闺风云》（1959）、《豆腐西施》（1959）、《啼笑姻缘》（1964）、《空谷兰》（1966）、《苏小妹》（1967），期间也为邵氏拍摄《金菩萨》（1966）等。国泰电影出品的《游龙戏凤》（1968），是息影前的最后一部作品。
婚姻状况.她曾经历两次婚姻，第一任丈夫为名导演秦剑，两人于1959年结婚，婚后育有一子陈山河。1967年林翠与秦剑分居，当时香港规定要分居3年才可离婚。1968年8月，林翠为王羽生下王