含禁”两字经常被人错译为“行动”。其实越南话“含禁”是“”，是由“香港”的英文名字拼成的越南语。
大众文化中出现.有记录最早在电视节目出现以“北漏洞拉”称唿越南人，始于1980年代晚间的合家欢节目《欢乐今宵》的一个环节。该环节由夏雨扮演立法局主席讨论时弊。在环节接近完结时，常有一演员在“旁听席”内叫嚷，而这位演员则被“立法局主席”称唿为“不楼豆拉”。后来有一次，两批分别来自南、北越的船民在禁闭营内打斗，电视台另外安排两位演员，分别被称为“不楼”及“豆拉”，在环节完结前“殴打”那一位