自国共内战后，粤港两地长期分隔，令两地粤语白话文使用者选字各有不同，譬如广州粤语白话文用「嗯、噶、系、咯」，而香港用「唔、嗰/果、系、啰/咯」，但除新造字外，大多用字有根有据，约定俗成。
台语.与粤语白话文相同，由于欠缺政府採纳和支持，又缺乏专门的规范机构，多数闽南裔台湾人于书写台语白话文时，皆以国语中音义相似的字词或者注音符号来代替书写，导致民间的台语文用字十分混乱，但基本的「约定俗成」还是存在。2009年，台湾教育部公佈700个台湾闽南语推荐用字并架设台湾闽南语常用词辞