。在日语中，「」与「」有别：「」指汉文训读，「」则是汉字训读。传统意义上，汉文是直排的，训读文使用的是旧字旧假名，假名一般以不带浊点的片假名书写。但此处由于技术限制而无法实现直排，故所有文本均以横排呈现。为便于阅读，本文的日语旧字旧假名改作新字新假名，假名採用带浊点的平假名。
概要.训读是日本人在阅读汉文过程中，使用在文中添加「」与「」等助字，以表示词语的阅读顺序，以送假名、句读点、片假名等作为阅读的辅助，从而发展出的训读法。乎古止点、返点、送假名、振假名等各种训读汉文的标