情形，Force先翻成「柔力」、后改「大能」，最终统一译「原力」；Luke Skywalker乃「任天行」、Anakin Skywalker为「任晏坚」，后又将「任天行」专指「Skywalker」、再同台译「天行者」；Leia先后翻作「丽雅」、「莉雅」，尤达最初译「柔达」等等。中国大陆早期盗版引香港版本，故网路上尚能见到相关记述。这些混乱情形在星战前传三部曲时除片名和事物名称外，人名全採英文，并溯及旧作一併解决。
回响.
票房表现.星际大战系列电