汉语拼音而採用「」为新北市的英语译名，并经内政部核定，少部分语言学家与外籍人士亦支持。较多舆论支持让新北市译为「」，即意译「新台北市」、不音译「新北」。新北市首届市长选举期间，两名候选人蔡英文和朱立伦都支持新北市的英文名定为「」。朱立伦就任市长后即向中央呈报公文更改新北市之英文名，中华民国内政部于2010年12月31日通过并宣布新北市的英文正式名称为「」。
历史沿革.
史前时期.在17世纪西方势力与闽粤人（福建闽南、广东客家）入垦之前，包括今日新北市在内的