明显的双言现象（文白分离）。通俗阿拉伯语的主要分支有：美索不达美亚阿拉伯语：伊拉克黎凡特阿拉伯语：叙利亚、黎巴嫩、约旦和巴勒斯坦海湾阿拉伯语：海湾君主制国家，包括沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、巴林和科威特埃及阿拉伯语：埃及苏丹阿拉伯语：苏丹马格里布阿拉伯语：西北非国家，包括摩洛哥、突尼斯、阿尔及利亚、比利亚、西撒哈拉和毛里塔尼亚
亚美尼亚语.亚美尼亚语有两种形式：东亚美尼亚语和西亚美尼亚语。而亚美尼亚使徒教会则以更古老的古典亚美尼亚语作为礼拜语言。