有必要展开修订工作，故此，考虑对和合本进行修订，尽量少改，力求保留原译本的优点。2000年，联合圣经公会把《和合本》修订事工移交香港圣经公会负责及统筹。
修订原则.修订过程中遵循下述原则：翻译过程中现代中文的用词标准，以商务印书馆出版的《现代汉语词典》和国语日报出版中心编印的《新编国语日报辞典》为准，此外还参考汉语大词典出版社出版的《现代汉语大词典》（简体版）。
参与人员.旧约部分：原稿修订员为梁望惠博士（台湾）、施尤礼博士（马来西亚，联合圣经公会亚