跨世代地影响了两岸的读书人。工作之余，彭淮栋以译书为志业，因个人兴趣翻译诺贝尔文学奖得主汤玛斯・曼的厚重小说《魔山》，备觉翻译之不易，对于翻译的态度是谦沖自牧，不求有功，但求寡过。爱好书法与古典音乐，日常以练字与弹钢琴自娱。2015年，彭淮栋以汤玛斯・曼《浮士德博士》获译艺奖，自述《浮士德博士》是他翻译过最耗时、最困难的着作。设立「译艺奖」的钟汉清提及，当年曾有中研院院士级的人物质疑「Michael Polanyi 的书怎么能翻译呢？」彭淮栋以一生埋首的成果证明：翻译不仅可能，甚至可以是一门艺术。他不