.今日文仍有离合诗流传，同样以诗文呈现为主体的日文离合诗，由于日语为多音节语言，日文离合诗是依每行首个假名排序组成有意义的词句。
韩文.韩文离合诗多以名字里的每个谚文作诗/造句。
欧美.离合诗（）于古希腊就被发明，发明者为女预言家埃利色雷。历经中世纪拉丁作家、僧侣与文艺复兴时期的进展，离合诗演绎成多种样式。现今仍流行于欧美的字谜（），就是离合诗的一种。欧美离合诗的主要原则为每行诗诗首、诗中或诗尾的字母依次排列而组成诗词，其中如依字首、字母来排序的就是