南征记》就是作者在南海孤岛时所作，小说以“劝善惩恶”为基本主题。《谢氏南征记》的出现标志着现代意义上的长篇小说在朝鲜文学史上的出现。《谢氏南征记》最初由金万重用韩语（当时称“谚文”，朝鲜世宗大王25年即公元1443年时创制并推行）写成，后由他的姪孙金春泽（1670-1717年）翻译成汉文。在翻译的过程中，金春泽作了大量的加工。汉文版的《谢氏南征记》在文辞，内容和人物言行细节描写方面比原着丰富的多。原着原本只是粗分为六章，每章标以很简单的标题，“成婚”、“妖妾”、“奸邪之门客”、“家祸”、“南征”、“家运