东京大学担任英国文学教授，旅居日本多年，深爱着当地充满魅力的文化和风土人情，从妻子的口中听到许多日本民间故事，便着手以英文写成短篇故事，集结成《怪谈》一书。后来由平井呈一译成日文，使他成为现代日本怪谈文学的鼻祖。小林正树曾将故事里的内容如「无耳芳一」、「雪女」拍成电影，继续发挥怪谈文学的影响力，导演黑泽明亲自承认电影《梦》的灵感源自小泉八云。小泉八云精通英、法、希腊、西班牙、拉丁、希伯来等多种语言，学识渊博。其后半生致力推进东西文化交流，译作和介绍性文字很多，在促进不同文明的相互了解上贡献非凡。1904