到海德堡的天文学计算研究所重新开始研究天文。虽然他名义上在1989年退休，但仍持续研究直到1993年去世。
近星星表.他最为人所知的成就就是格利泽近星星表，该星表于1957年初版，并于1969年再版。在他的星表中有名的恆星如格利泽581和葛利斯710。该星表中的恆星因为接近地球，是经常被研究的对象。格利泽后来又和（Hartmut Jahreiß）合作，于1979年和1991年出版了星表的两个附录。亚赖斯在1993年发布了格利泽的讣闻。