烈文赴福建永安，参加改进出版社的工作，曾任《现代儿童》月刊的主编。1941年4月中旬，黄源正在上海等待中共党组织安排去苏北时，收到了正在福建的妻子许粤华的来信，许粤华在信中向黄源提出分手。黄源复信同意。此后，许粤华与黎烈文结婚。1946年春，应台湾省行政长官陈仪的邀请，黎烈文偕妻子许粤华自福建赴台湾，从事战后文化重建工作，黎烈文曾任台湾省编译馆编纂，《台湾新生报》副社长，台湾省训练团高级班国文讲师等职，1947年起长期担任国立台湾大学文学院外文系教授。许粤华则在台湾继续开展翻译及文学创作，并在1950年