tif及其他各字已转作「保险套」解（法文已改用conservateur来指防腐剂）。从前香港的新闻界，将皇家马德里（Real Madrid）译作「真马德里」，就是因为把西班牙文的real等同于英文的real，不知道西班牙文有两个real，一个来自原始印欧语的词根<nowiki>*</nowiki>reg-（「统治」），解「皇家」，和英语regal是同源词；一个来自拉丁文的res（「事物」），解「真」，和英语real是同源词。两词只是拼法相同，语源、意义皆不相同。
日文汉字.日语