有部分单词被认爲是在不同语言间的妥协，例如 tondri （打雷）一词，对应法语的 tonner，意大利语的 tuonare，德语的 donnern 以及英语的 thunder。
罗曼及日耳曼语族.世界语最主要的参考语言爲法语、英语和德语。这三种语言同时亦爲柴门霍夫时代欧洲最多人学习及使用的语言。造成的结果是， 世界语有三分之二的词源来自罗曼语族，余下三分之一来自日耳曼语族，甚至还有一些来自瑞典语的词源，例如 ju...des 的句型（表示“越...越”，如“越多越好”）。部分