年重印。这个版本附有汉字的罗马化拼音，主要是供外国人学习中文之用。1860年代，香港英华书院曾经翻译此书，名为《汉译伊苏普谭》，将伊索的（Aísôpos）翻译成伊索普谭，即故事集。1876年原书经日本翻刻，在东京出版。最早使用“伊索寓言”这个书名的是林纾，他的版本于1902年出版，由严璩（严复的长子）口授。中华人民共和国成立后，组织翻译了几个从古希腊语直接译出的《伊索寓言》汉译本：周作人（周启明）独力完成的译本、罗念生等多人合作的译本。
特色.《伊索寓言》将下层平民和奴隶的