个版本，以三种不同的楔形文字书写：古波斯语，埃兰语 （Elamite） 和巴比伦尼亚语 （Babylonian）。公元 1835年和1843年，英国陆军军官罗林森 （Henry Rawlinson） 将该碑刻铭文内容誊写两份。罗林森在1838年将古波斯楔形文字翻译出来，而罗林森和其他人则在1843年之后又一起把埃兰语 (Elamite) 和巴比伦尼亚文字翻译出来。巴比伦文字是后期的阿卡德语 (Akkadian) 形式，都是闪米特语族。因此，实际上，这些铭文对于楔形文字而言，就像罗塞塔石碑对埃及象形文字一样