阿伊努语手写的笔记也寄予金田一。1922年，由这些手稿整合而成的《阿伊努神谣集》草稿编纂工作正式开始，5月，为方便进行后续出版相关工作，两人前往东京的金田一家住处继续进行编写，不久全书原稿基本完成。尽管只差最后的校正就可以送交出版，知里幸惠却不幸因心脏病于9月18日猝逝，而未能见到付梓成书的作品正本。1923年，在失去对文本熟悉的知里幸惠的协助下，金田一独自尽力完成了书籍的收尾校正工作，将本书送交乡土研究社出版。
《序言》与执笔动机.可以说，金田一京助参与编纂《阿伊努神谣集