.同一个汉字在汉字文化圈的不同语言或方言中有不同读音，这不同读音可以理解为是同源词。比如“北”在粤语中读作bak1、南京话中读作bä5、闽南语中读作pak1、普通话中读作bei3、越南语中读作bắc、日语中读作はくhaku(上古日语读paku)、朝鲜语中读作북buk，都源自“北”的中古音pok。“北”在这三个语言以及汉语各方言中的不同读音互为同源词。
伪同源词.伪同源词指词对表面看像是同源词，但是实际研究显示不是词对。比如“爸爸”和“妈妈”词汇在许多语言里都是类似的，