事(カムイユカラ，kamuy yuka)转为文字留存于世，对于没有文字的爱努民族来说是划时代的创举。知里幸惠将过去外婆的谣唱，以平易近人的文笔写下13编故事。从爱努语翻译到日语，知里幸惠使用爱努语及日语双语运用自如，将其才能毫无遗憾的发挥，将没有文字的爱努语原文以罗马字标音，用日语译意，使日本人阅读皆能轻松的朗朗上口。