的翻译仍然完全採用汉字。但是由于近代以降韩国和越南的汉字废止，由于表面上无法分辨使用的是哪个汉字，从而使某些韩国、越南的源自汉字的专有名词的翻译产生了偏差，同样在使用假名的日本人姓名的翻译上，也出现了同样的情况。日本女演员“”、现代汉语通常翻译成「宫泽理惠」。其实她的本名是「宫泽梨绘（）」。这是因爲翻译者判断其名字「」的发音用日本语通常表记为「」，所以就用下去了。在对朝鲜半岛和越南人名、地名的翻译上也出现有同样的情况，例如韩国女演员宋慧教（）在华人社会却常被译为「宋慧乔」，本名反而很少人知道，另外有不少