好运刻辞是已知的世界上出土的最早拉丁文本之一，见于出土的一个西元前六世纪的三联陶瓶上。该陶瓶于1880年由在罗马七丘之一的奎利那雷山上发现，现存于德国柏林国立美术馆。铭文为从右向左书写，共有三句，并且单词之间没有空格。加上本身作为古拉丁语以及个别字母模煳不清，使得学者们尚未能够给出可以被历史学家接受的，关于好运刻辞的准确翻译。好运刻辞的内容如下：a. 原文b. 猜测的标记长音以及断词之后的古拉丁语c. 根据原文作的古典拉丁语翻译d. 由上作出的汉译第一行：a. IOVESATDEI