意、原文优点尽失等等不甚理想的状况。冯象译本旧约部分所据底本採用 Kittel-Kahle 传统本（BHS，1976），新约部分 Nestle-Aland 汇校本（NA27，1993）。亦有报导称冯象译本译自英文。翻译过程中参考了其他译本如希腊语七十士本、拉丁语通行本、德语路德本、英语钦定本（KJV，1611）、法语圣城本、犹太社本（"Tanakh"，JPS 1985）以及中译本如国语和合本和思高译本。
版本.冯象译注的圣经首先由牛津大学出版社出版香港正体字版，目前已有《