行（The Chinese Bank）、中华航空（China Airlines）的中文名称都是「中华」，译名却以不同辞汇出现。只要最后的拼写结果在发音和视觉上是舒服的，许多企业主就会採用一种特别的方法。华隆集团（The Hualon Group）和裕隆汽车（Yulon Motor）的拼音名字就选择了易读性，而舍弃了几个字母（按照主流罗马拼音系统，第二个音节本来应该是「long」或「lung」）。在台许多企业集团的领导是闽南人，所以也不难找到使用罗马拼音来翻译闽南语的例子。就像新光集团的罗马名称「Sh