年代后期开始在海外写作发表，代表作有《劳燕》(2017, 最新长篇)，问世后广受好评, 《流年物语》，《余震》，《金山》，和《雁过藻溪》等。小说曾多次获得包括十月文学奖, 人民文学奖、华语文学传媒大奖、华侨华人文学奖评委会大奖、中国时报开卷好书奖、香港红楼梦奖等两岸三地重大文学奖项，入选各式转载本和年度精选本，并六次进入中国小说排行榜。2010年，张翎获得第三届中国小说学会学会奖海外作家特别奖，她是获此奖项的第一人。 她的作品获得中国诺贝尔文学奖获得者莫言的好评。她的作品被译成多国语言在世界各国出版。