了，且意义差别不大，不应当认为是来自日语。如：
来源于「宛字」的词.「宛字」，日语「／」。日语传统上多用汉字，有时非汉语词也利用汉字的读音（音读与训读皆可能用到）以汉字纪录，如「（）」。这种做法最初是在假名未出现的时代使用（如万叶假名），但假名出现后仍然常用。这种做法类似于六书的假借，但为区别于中国的假借，本文称之为「宛字」。
来源于和语宛字的词.此类较少，常见的用例如「寿司（）」（本字是「」，「」是宛字）。
来源于外来语宛字的词.