译阿含经则来自是几个部派，长阿含是法藏部所属；中阿含与杂阿含是说一切有部所传；增一阿含所属部派不明。阿含经与尼柯耶在内容上有差异。第一次结集的用语是俗语，一般认为是第一次结集所在地的摩揭陀语，南传佛教认为这就是巴利语，古人统称印度语言为梵语，可确定根本说一切有部的用语是雅语即现在所称的古典梵语，结集就是合诵、三藏口耳相传，所有现存三藏经典都是经过三次结集之后才形成文字记录的。
有关的结集记载.关于佛陀入灭之后第一次结集，除了各个部派律藏记载的王舍城结集之外，还有其他来源的有关结集传