1713年至1714年的日记，日记主要以法文撰写，但经常夹杂汉字拼音，如"tchi tien sine"是指「喫点心」、"pou khen choui"指「不肯睡」，这令后人解读日记相当困难。他在日记中，有时亦会用幽默语气，调侃自己是「黄大老爷」、「中国老爷」、「兴化亲王」或「风山红衣主教」等。
生平.
童年.黄嘉略出生于17世纪下叶一个天主教家庭。祖父黄江卿（音译：Hoang Kian Khin），曾任御史（）巡视江南和山东两省，父亲1638年生于兴化，