很快便将它本地化。除了中国传统的「牛郎织女传说」外，日本人加进了棚机传说。「棚机传说」原出《古事记》，谓古时有一少女棚机的为了替村庄消灾解难，在水边织衣祭神，并结成一夜夫妻。奈良时期以来，七夕纪念棚机及牛郎织女并存，从日文中「」最常用的读法不是音读，而是训读为「」的读法「」，可见该传说的影响。
读法.日语中「」最常用的的读法为「」，是由日文中「」（日本织女的名字）的读音「」转变而来，所以该节日有时也写作「」，虽然「」也可以音读为「」，但频率远少于前者。
日期