古代，比目鱼被误传为仅有一只眼睛，活动时必须双鱼并游且形影不离，因而成为了爱情的象征，常用来比喻出双入对的恋人或夫妻（也可比喻交往密切的朋友）。初唐诗人卢照邻的诗作《长安古意》中，便有“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”的千古名句。中国古人还常将比目鱼和比翼鸟并称为“鲽鹣（zh-cn:jiān;zh-tw:ㄐㄧㄢ;）”或“鹣鲽”，衍生出“鹣鲽情深”“鲽鲽鹣鹣”“鹣交鲽合”等熟语，都成为恩爱情侣的代名词。