995年与共同出演《写乐》的女星叶月里绪菜传出婚外恋情，同年7月与妻子分居。1997年3月两人协议离婚，两个孩子被判与手冢抚养，之后与叶月理绪菜亦分手。1999年至2000年，参加了英国皇家莎士比亚剧团（RSC）舞台剧《李尔王》的公演，并因此授勋大英帝国勋章第五位（Honorary Member of the Order of British Empire: MBE），以肯定其对于英日两国文化交流做出的贡献。2001年主演山田洋次导演的电影《黄昏清兵卫》获第76届奥斯卡金像奖最佳外语片提名，2002年与