no Nera（意大利语「黑手」之意）或「Black Hand」结尾，以表威胁性，清末着名刊物《小说时报》于是将它翻译为「黑手党」。
词源.关于黑手党的英文「mafia」的来源，有许多不同的论点。有人说「mafia」来自于西西里语中的形容词「mafiusu」，可能是衍生自阿拉伯语中的「mahyas」或「marfud」，前者意指「具有侵略性的吹嘘」，后者则为「不被接受的」之意。这个单字可粗略翻译为「威吓」，但也可译作「冒失、大胆、虚张声势」。根据学者狄亚哥·甘贝塔（Diego G