根据华语传统音韵学，“南”为“那含切 南小韵”，国语念nán，“无”为“武夫切 无小韵”，国语念wú。不识“南无”梵语来源的人，通常会按照现在国语的读音去念“南无”。“阿弥陀佛”作为历史上的梵语音译，一般字典都以传统的汉字念法标示发音。譬如“阿”字，反切为“乌何切”，国语为ē(音疴)。但在现实生活上，发ā(啊)、ō(喔)音的人也不在少数。检视梵文Amitābha为「A」，系否定词头अ，a-，音译「阿」，所发音为「ā」(啊)，系符合梵文来源。上述为现代标准华语之发音问题，在学术上可研究差异，若在实