珀斯人回到了军队战线之中，带来了山雷的一份口头消息。它被如下翻译：山雷的消息通常被称为一场演说。这段话作为最伟大的美国演说之一而被频繁引用。山雷消息的翻译者亚瑟·“阿德”·查普曼（Arthur "Ad" Chapman）也曾是在将近四个月之前的怀特伯德峡谷战役开始之前，对内兹珀斯人休战队开枪的人。就是他的这一枪引发了一场本可能被避免的战争。山雷和他的口译员汤姆·希尔，以及别的一些内兹珀斯人随后与霍华德、迈尔斯及查普曼在双方战线之间会面。山雷指出他只代表他自己的群体投降，而其他的则要自行做决定。他之后