拉伯词语在不同的语境之下有不同的意思，更难以译得准确。尽管如此，古兰经已经被译成多种非洲、亚洲与欧洲语言。首位译古兰经的人是波斯人萨尔曼，他在7世纪时把开端章译成波斯语。884年，在印度拉者（印度统治者）的要求下，另一部《古兰经》译本在阿尔瓦尔（印度信德，今属巴基斯坦）完成。在10世纪至12世纪期间已经有人把《古兰经》全文译成波斯语。萨曼王朝的曼苏尔一世下令一群来自唿罗珊的学者把原文是阿拉伯语的《泰伯里古兰经注》翻译成波斯语，译者把原文的一些内容略去，并加上一些新的内容，大概是去除一些异端及宗派的学