则逐渐分化并且差异变大。1380年，挪威与丹麦形成共主联邦。直至16世纪早期，挪威丧失了其独立的政府，并且与丹麦一共组成丹麦-挪威联合王国，该王国于1814年解散。在两国合併时期，现代丹麦语及挪威语开始形成，而丹麦标准书面语亦开始在此时期出现，并受低地德语影响极深。随后的宗教改革运动中，圣经亦被翻译爲丹麦语，进一步推动了丹麦语的标准化。挪威语中的古斯诺语残留被标准丹麦语所取代，后者亦成爲挪威所有官方文件的书写语言。挪威人主要使用丹麦语爲书面语言，但是在城市精英阶层中，或者其他官方场合，丹麦语亦逐渐作