「升呢」（「呢」为level（等级）首个发音，由网络游戏术语而来，「升呢」意指「升level」，即「升级」），反之由英中转为中中，则称为「落车」或「下车」或「降呢」，亦有明显褒英贬中的意识。2005年，检讨中一派位机制及中学教学语言工作小组主席田北辰，亦承认使用「上落车」来形容转教学语言并不恰当，有加强标签效应之嫌，建议以中性的「转车」来形容较适合。
直资中学.由于直接资助中学在教学语言上享有很大弹性，有些中学为了使所有年级均以英文授课，故转为由政府按学生人数资助的直资学校