到用英语拼读非英语名字译名，这种做法并不妥当。2013年，香港足球评述员协会举办「你知道我在讲『佢』吗？」球员译名研讨会，与会者基本上赞成「以人名原语言发音为准」的原则，但是认为实行这项原则非常困难，原因包括：
俄罗斯、英国.俄罗斯、英国的官方汉语译名， 用本国语发音近似的汉字转写
新加坡.新加坡华文媒介统一译名委员会（Translation Standardisation Committee for the Chinese Media, Singapor