片假名记音编入「蕃语研究」一书，由台北市桦山町「蕃语研究会」出版。在1972年间法国巴黎外方传教会士安德烈·裴德(Andre Bareigts/1930-2005)神父奉派到天主教花莲县丰滨堂区驻堂。其间裴德学习阿美语及噶玛兰语。之后除完成七册以法语及阿美语撰写的阿美族神话故事研究着作外，另完成一部以噶玛兰语撰写之「弥撒记事」书籍、内容主要为宗教仪程记述并编入噶玛兰话生活用语、及一本以英文撰写附有噶玛兰语语法的词典。继而这些年来经花东地区噶玛兰族长老及族人全力投入噶玛兰语复甦运动并推广噶玛兰语学习课程，噶玛