威廉·C·汉纳斯（William C. Hannas）将日文的双文制区别为两种：即并不常用的日罗混排（日文、罗马字）和现代日文中的「一语三文」。日罗混排，也就是日文、罗马字母并用，通常见于外来语，如DVD一词。日文的书写系统，则是同时使用汉字、片假名、平假名三者。汉字用于汉语词，平假名用于日语词，片假名则用于外来词和强调文意。 譬如说，「日本」的日语发音是"Nihon"（IPA：/ni.ho.ɴ/），正常来说都会用汉字写作「日本」，但是偶尔也会用平假名写作「にほん」，片假名写作「ニホン」，或者甚至用日语罗马