推动法律题材作品的公共阅读，以此促进司法理念和文化的传播。何帆侧重从传奇任务或者经典案件入手，通过翻译案件历程或大法官的传记，帮助读者深入解读美国政治、司法生态。何帆主持策划了“燃灯者”书系，并主编有“美国最高法院大法官传记译丛”。2006年受上海三联书店邀请翻译法律与文学方面的书，最终出版了第一本译着《作为法律史学家的狄更斯》。由此开始对翻译法律与文学方面书籍产生兴趣。2009年受上海三联书店编辑邀请翻译了《九人：美国最高法院风云》一书。2011年受北大出版社之邀翻译安东尼·刘易斯关于“《纽约时报》