。例如当孙悟空站在云斗飞出场时，字幕竟把「祥云」（Clouds）译成「土块」（Clods）。他认为这误译是中国人对自身文化的不尊重，以致这一字母之差造成羞人的笑话。鉴于他常常听见游人在赞叹中国文化深厚，却慨叹中国标识多翻出现误译。当晚杜大卫马上致信予中国文化部，恳请文化部让他为北京市公共场所、名胜古蹟译文纠错和翻译戏词。他在信中陈词：「英语标识的目的，是为外国人服务，服务的目的，是让外国人了解中国，而目前一些有中国特色的英语，则使服务对象本末倒置了。」对目前一些公共场所无英文标识缺憾，杜大卫尽己所能弥补。随