ratanga」，这词在毛利文意为“自治”，英文版却翻译成“首领位置”，双方对文意及解读不同。这词和其他一些问题至今仍为纽西兰政府与毛利人间的芥蒂。比如《海床和前滩的所有权》归属问题。1901年，塔斯曼海另一边的澳洲各个英国殖民地；包括新南威尔斯、维多利亚、昆士兰、西澳州、南澳州、塔斯马尼亚以及纽西兰决定成立一个新国家澳洲联邦，从殖民地转变为澳洲联邦下的州政府。纽西兰殖民地原本有极大兴趣加入澳洲联邦，还积极参与拟订澳洲联邦宪法，不过最后纽西兰仍决定自行独立。1845年至1872年发生争夺土地的毛利战