华人已採用融入当地语言文化的姓氏拼写方式。但历史上曾有许多具有闽南语、粤语或客家语等南方汉语特色的姓氏被广泛使用。
印尼华人姓氏历史.
殖民时代－1965年.荷属东印度时期，荷兰当局以当地华人优势语言－福建闽南话来拼写出生证明书中的姓名栏。当局以最接近福建话语音的荷兰语发音方式来记录。类似的情况也发生在英属马来亚，英国当局以英语发音方式来记录马来亚华人的姓名。例如：此外，由于早期福建话正写法尚未被制定与推广，一些罗马化姓氏存有异同；例如单单一个「郭」姓就有