不长，印度独立后于1948年取消了这个规定，塔钦一再向印度驻钖金政务官申请赞助，都被拒绝。1946年，《西藏镜报》与「西藏镜报出版社」脱离苏格兰教会而独立。在霍普金森的协助下，塔钦获得英属印度政府的无息贷款，用来购买14万卢比的人工捡字排版的脚踏活字版印刷机，以及买地建印刷厂，藏文铅字与印版则来自加尔各答浸信会差会出版社。1948年3月22日，「西藏镜报出版社」举行开幕式，霍普金森等人出席，《西藏镜报》启用活字版印刷机出版了第16卷第5期。《西藏镜报》从此进入活字版印刷时代。当时西藏的藏文印刷术还停留在