殖民地时期的香港总督、或者是目前各国驻华外交官（如大使），很多都取有汉化译名，以增加华人对其印象。汉化译名的取法，一般分别将姓氏和名号的「最显着读音」（视乎先端部份或响亮程度）化成单字的姓和双字的名，也有少数是化成汉语复姓或单字名，如美国前驻华大使司徒雷登（）、北约前秘书长夏侯雅伯（）、前港督司徒拔（）、尤德（）等。以下还有一些依照汉化姓名而翻译的汉化译名，译名的姓氏取原文姓氏的首个音节作音译，名字取原文名字的：现实人士：虚构角色：（以上人名中的粗体字分别显示姓氏译音和原来姓氏的位置。）