。训读字的本字，有些存在，有些待考。
闽南语.
泉漳片.闽南语为汉语方言中训读使用率最高的语言。闽南语歌谣的歌词中，因不知训读而无法阅读的情况较多。
粤语.粤语由于制作了很多方言字，训读相对较少。也有个别训读字常被念错的现象。
吴语.吴语有很多对应的方言字。而「二」字常读作「两」则是训读现象的一种。以下当代上海市区读音：
欧美语言的训读.「取自文明语的书面语（或文字），用相同意