翻译而来的言情小说多半音译Romance称为罗曼史，或是外国罗曼史小说、西洋罗曼史小说，简称外曼或西曼，相对的中文创作言情小说称为内曼。言情小说、罗曼史、爱情小说等等名称经常混合使用，没有一定的用法。
言情小说.民国初年兴起鸳鸯蝴蝶派小说，接着台湾女作家琼瑶写出许多脍炙人口的作品，有第三者介入的婚外情，有乱伦之下的悲剧，也有以清朝贵族为背景的宫廷小说，其中不少被改编为电影和电视剧。香港作家如亦舒、岑凯伦等写作的言情小说，在1970年末期开始风迷。1980年开始，大量的英文罗