但是由于丹麦语的书面语和口头语差异巨大，故虽然丹麦语和挪威语在书面上相当接近，但两者在口语上的差异亦相当明显。口头丹麦语中的元音和辅音会经常无规则性地消失或合併，甚至发展了一套其他北欧语言没有，并爲丹麦语所独有的发音特点 Stød（挪威语和瑞典语有高低重音，Stød 通常与两者的重音有对应关系）。瑞典于1523年因与丹麦发生冲突而离开卡尔马联盟，于是北欧大陆中就形成了两大势力：丹麦-挪威联合王国及独立的瑞典。两者经历的不同历史发展进程，亦体现在了语言上。例如，瑞典语经历了一段法语化的进程，因此不少来