来存在口语和书面语的差别。书面语是满语在清朝初、中期规范化的结果，锡伯语书面语长期与满语书面语保持一致。1947年新疆省宁西市（今伊宁市）的一些锡伯族知识分子组织了锡伯索伦文化协会，修改了锡伯语书面语。在满文书面语的基础上做出了如下修改：删除了元音字母（转写："ū/v"）；增添了（转写："wi"）、（转写："wo"）、（转写："wu"）三个先前“有其音但无其字”的音节字母的词首、词中写法；规范了（转写："fa"）和（转写："fe"）的词首、词中写法；规范了字母（转写："-j-"）在词中的写法使其与词首写法（