、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等国的作品。林纾译书的速度极快，他自己曾经形容“耳受手追，声已笔止”，当然这些译文也有不少误译，评价向来毁誉参半。林纾本人也把责任推掉：“鄙人不审西文，但能笔达，即有讹错，均出不知”，甚至把许多剧本，译成了小说，郑振铎曾指出：“莎士比亚的剧本，《亨利第四》，《雷差得纪》，《亨利第六》，《凯撒遗事》以及易卜生的《群鬼》（《梅孽》）都是被他译得变成了另外一部书了。” 林纾与魏易合作完成美国作家斯托夫人的《黑奴吁天录》（1901年），他在书前的“例言”说：“是书开场、伏脉、