年，雨森芳洲被任命为朝鲜方佐役（朝鲜担当部补佐役），于1702年渡海到达釜山。1703年至1705年期间滞留釜山的倭馆，学习了朝鲜语。在此期间，雨森协助朝鲜方面编纂日本语辞典《倭语类解》，同时自己编着了朝鲜语入门书《交隣须知》。而这本《交隣须知》在后来的明治时期曾经被日本政府定为朝鲜语学习书籍，广为使用。1711年，雨森随朝鲜通信使赵泰亿赴江户，庆祝德川家宣就任幕府将军。1719年，又随朝鲜通信使洪致中到江户，庆贺德川吉宗就任将军。在同行的朝鲜人申维翰所着的《海游录》里，可以知道雨森芳洲在使团中扮演着相