本列表收录圣经汉语译本的用词差异对照。基督教逐渐传入中国的过程中，天主教、东正教、新教等三大宗派在将《圣经》翻译为汉语时，在词语的使用上或多或少地采取了不同的方式。中文维基百科的基督教条目大多採用在华语圈较为通用的新教译法，如使用了新教《圣经和合本》的“马太福音”，而未使用天主教《圣经思高本》的“玛窦福音”、或东正教的「圣福音依玛特泰所传者」。由于不能像其他条目一样使用自动文字转换，因此在此列出三大宗派的用词差异，以供读者参考。目录：圣经书卷标题、A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、