戏曲中心英文名中的「戏曲」使用普通话拼音「Xiqu」，而非英文意译「Chinese Opera」，亦非粤语拼音「Hei Kuk」，2013年甫一公布即令西九文化区管理局接获逾300投诉，被网民质疑「矮化粤剧」是「媚共卖港」、「自我大陆化」，揶揄英文名似「西区／西曲中心」及「私处中心」。当时该局表示，此名称只是该局的工作名称，戏曲中心落成后的中英文名称尚待研究。2013年6月4日，西九文化区管理局谘询会建议译名改用「Chinese Opera House」。2015年，戏曲中心继续用「Cantonese Op