艾出任甘肃省文联副主席，兼甘肃省中苏友协社会服务部长。后在兰州大学任俄语系教授，并当选为甘肃省、兰州市人民代表。同年，他在兰州结识彭德怀。1950年10月，在西安参加西北首届文代会，当选为西北文协委员。1951年，经中央人民政府教育部调到山东省青岛市的山东大学任外文系副主任、俄语教研室主任，兼青岛市文联副主席、青岛市中苏友好协会主席、青岛市中苏友好协会学校校长。1952年夏，在北京参加全国第一次翻译工作会议。受邀翻译俄文长篇小说《彼得大帝》。1955年，方未艾被定为山东“胡风反革命集团”分子，离开山东大