为大众熟知。文革中因与彭真的关系入狱，文革结束后重回戏剧舞台。因为英文水平出色，随着中国对外政策的放宽，英若诚逐渐在中外文化交流中担任重要角色。1979年，他将老舍名着《茶馆》译成英文在国外出版，为《茶馆》成功进入西欧作了准备。1980年春，英若诚随曹禺赴英国进行戏剧交流，随后又与英国导演合作，为北京人艺排演了莎翁名剧《请君入瓮》。1983年，英若诚被任命为中华人民共和国文化部副部长。1983年，他又将美国当代着名作家亚瑟·米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作，将此剧搬上北京人艺舞台