羊蹄甲属中有3个种的中文名经常被混淆导致混乱，以下为它们在两岸三地较常用的中文译名：-{zh-hans;zh-hant|就以上所见，单“洋紫荆”一词就分别指三种不同的羊蹄甲属植物。
与紫荆花的名称混淆.洋紫荆是香港法定代表花卉。但在《香港特别行政区基本法》中，区花洋紫荆的「洋」字被略去而误称为“紫荆花”，中国大陆媒体也依照“紫荆花”来宣传，故中国大陆民众多称香港特别行政区区花为「紫荆花」，与一般意义上的“紫荆花”（即豆科紫荆属的紫荆"Cercis chinensi