色叶集》，其中"baka" 马鹿指代“指鹿曰马”。《史记》中记载：而赵高也证实皇帝昏庸痴蠢，终于也把胡亥谋杀了。马与鹿截然不同，却愚昧到无法辨认，故以「马鹿」称笨蛋。日本习语中第一出现的是11世纪小说《源氏物语》。第二，梵语称“痴”为（），日本佛教中僧侣用以骂弟子执迷不悟之语，可以用汉字表示为「」、「」、「」等，后多以「马鹿」用以指责不肖弟子，此为学界主流之说。
用途.此语词由于日本人使用的情形相当普遍，根据使用者、被使用者（或对象）、所使用的场合而产生不同的意义变化。