每年导演三部电影，导演了《千里姻缘一线牵》、《椰林双姝》、《烽火孤雏》等电影。此外，沈鉴治为南方影业公司翻译越剧电影《红楼梦》的英文字幕，获电影界赞赏。1965年春，香港开始感到国内政治气候变化，主要是大陆报章言论严厉，电影界的导演和主角常常要去听新华社高层报告，大家听完知道毛泽东正在发动文化大革命。沈鉴治对这些政治言论及行动变化不以为然，打算另谋出路。其时凤凰影业导演朱石麟提出他写的古装喜剧《偷龙转凤》，沈鉴治急于要在六月底合约到期前再拍一部电影就离开凤凰，自荐获接纳执导。《偷龙转凤》完成后，沈鉴治辞