南制造局 翻译馆任编译，并主持馆务，从此便专注于西学传播活动。傅兰雅除翻译科技着作外，也翻译过社会科学及其他学科的着作，如《国际法评注》等。1885年译刊的《佐治刍言》，对康有为的重要着述《大同书》产生过一定的影响。1896年译刊的《治心免病法》对谭嗣同“仁学”世界观的形成,也产生过重大作用。
来华生活.英法联军焚毁圆明园后的第二年，傅兰雅便启程来华。此时的中国，经历了鸦片战争失败和英法联军攻陷北京的耻辱。在列强的侵略中频频战败的情况下，清政府开始聘用洋教师、洋工匠、洋顾问，