残迹：近年，由于越南修改放宽了声调符号的标註规则（主要涉及介音上标註声调符号的规则），而海外越侨并没有接受修改后的新规则，所以今天越南越南语跟海外越南语在声调符号的标註上产生了差异，但是这些差异丝毫不影响到阅读理解，而且人们一般也不容易察觉。比如：「文化」今天在越南的拼写是 ，而越侨的标註方式（也是修订规则以前的标註方式）是 。