语的书面语言依然和古典蒙古语相当近似，但口语却取察哈尔正蓝旗土话（可与外蒙古的喀尔喀土话互通）爲标准音，和字面拼写有极大区别。若有人使用照字面拼写的读书音读古典蒙古语，无法和蒙古人中的蒙文文盲沟通，但可以和蒙古知识分子沟通，一般只需要其受过蒙文教育。在外蒙古，传统蒙文已被基本废除，而外蒙西里尔蒙文的正字法与喀尔喀口语相近（虽然仍有不少差别），所以文白割裂的双层语言问题不再严重。近年来外蒙古开始恢复传统蒙文，但竝无举措以重新规范口语，使其与古典蒙古语接近，因此外蒙古可能要重新面对双层语言问题。