词形变化的特色以及文法，如动词时态。此外，罗马尼亚语在罗马帝国崩解时期，曾受到周边部落的斯拉夫语的影响，除了单字外，也受到语音和构词的影响。这样的影响在语言历史中相当的常见。
互相及非互相的影响.语言接触后的影响可能是一方的，在印度，印地语和其他本土语言受到英语大大地影响，日常生活的语言摆脱不了英语词汇的使用。然而，语言接触也会造成两个语言间的相互影响，譬如汉语就对日语的发展的有莫大影响，反观近代，由于近代日本的先进，日本语汇大量流入并深深影响现代中文，日常生活的语言摆脱不了日