鸂鶒“其色多紫（《尔雅翼》）”，而将它称作“紫鸳鸯”，李白诗中就多次写到紫鸳鸯，如“七十紫鸳鸯，双双戏庭幽”、“愿逢同心者，飞作紫鸳鸯”等。而后随着鸂鶒的“人气”不断提升，民间开始有意无意地将“紫鸳鸯”的“紫”字省去，直接唿鸂鶒为“鸳鸯”，如北宋《营造法式》“彩画作制度图样”里的鸳鸯与鸂鶒甚至被交换了名字。 《尔雅翼》特别澄清道：“今妇人闺房中，饰以鸳鸯，黄赤五采，首有缨者，皆鸂鶒耳。”但紧接着又说：“然鸂鶒亦鸳鸯之类。”显然没有对鸂鶒取代鸳鸯的现象表达反对意见。宋代以后，鸂鶒在民间已坐稳了“鸳鸯”