马儒翰（，）， 英国诺森伯兰人。传教士马礼逊的长子，又称小马礼逊。马儒翰1814年生于澳门，1843年8月29日病死于香港，后来迁葬到澳门贾梅士公园隔壁的英国东印度公司（基督教）坟场，和他父亲玛礼逊、母亲玛丽（Mary）、及出生后不久便夭折的哥哥占士（James）葬在一起。鸦片战争时期，参加英方行动，担任过中英《南京条约》谈判的翻译。英国割占香港后，任香港议政局和定例局委员，兼代辅政司。
马儒翰的名字.马儒翰多数袭用父名，自称马礼逊，唯有一次例外自称马儒翰。述史者为求识别，以其