用为东南亚编辑助理，其后于1958年离职。翌年，他返回加州，获《奥克兰论坛报》聘用为记者，同时利用工余时间于圣荷西州立学院（圣荷西州立大学前身）攻读美国历史，后于1960年获得文学硕士学位（M.A.）毕业。1961年，黄钖照返回香港，首先获香港政府新闻处聘用为新闻官，但翌年转投《英文虎报》任职城市版编辑。香港中文大学于1963年成立后，黄钖照旋获聘任为该校的助理校务主任，任内主管学生福利、出版、对外事务和新闻发佈等事宜。任职中文大学期间，他还参与设立新闻及传播学系，并提携黄应士等人加入电视新闻行业。