岛的汉字使用频率较低、现代的越南极少使用汉字，用“汉字”冠以该名称有时会显得欠缺中立性。汉字文化圈一词，据说参考自德语“（意为中国文化圈）”。日本语言学家龟井孝（1912—1995）在翻译创建名词时，将后半部从德语“Kulturkreis”直译为“文化圈”，而前半部述语则除去中国此一中心主体字眼、改以东亚、即自古泛用汉字区域之范围为本，予以称为东亚文化圈，亦曾被称为「汉文化圈」。
相关研究.
南北朝至宋代.在考虑作为历史学概念的汉字文化圈的外延的时候，