::普通话的影响.
起源.甲、乙二字粤音相异，但国音相同，导致讲者误会两字粤音亦相同，因此把甲之粤音张冠李戴，套用于乙字。<br>相反现象（甲、乙二字国音相异，但粤音相同而导致误读）亦见于初学国语之母语为粤语之人士。<br>中国大陆推广普通话教育，某些学生受普通话影响严重。
现状.广东学生（特别是非粤语为母语者）的此种现象较严重。
例子.横（waang4/wang4） -> 衡（hang4/heng4）<br>荣（wing4） -