为‘背出或歧出分训’”。在西方世界也存在相似的例子。钱又指出《高僧传•鸠摩罗什传》中“狂人令绩师绩绵”的故事与安徒生童话《国王的新衣》“机杼酷肖”。《管锥编》引《西游记》第八三回沙僧劝八戒“助助大哥，打倒妖精”说“虽说不济，却也放屁添风”，联想到一则英国俚语。原文：“Every little helps, as the old lady said, when she pissed in the sea.”钱十分幽默的译成：“老妪小遗于大海中，自语曰：‘不无小补!’”1978年10月，《大公报在港复刊