查士丁尼一世下令汇编的的民法大全也是以拉丁语着成。如果民法大全并不是以拉丁语写成，那其后在十一世纪的意大利被重新发现后所造成的影响无疑会小许多，对教会法的影响也会相应减少（通过教会法对欧洲的家庭、财产相关的法律的影响也是如此）。在民法大全颁布时，查士丁尼一世的大部分臣民已经是惯用希腊语的东罗马人。因此，使用希腊语的罗马法教学系统因此而生。一开始，民法大全中的法条和法学论文被翻译成希腊语，以供学生理解。但是逐渐的，希腊语的翻译文本开始被普遍使用。因为东罗马帝国和西欧的交流逐渐减少，两地的社会情况有所不同，