数典愧祖宗。」赖和闽南语流利，自幼接受古典汉文教育，而后接受完整日语教育，汉语白话文则全靠看书自学，他不但创作古典汉诗，时常以汉诗言志、抒怀，用白话文学作品启发台湾人的国民性。也使用汉语白话文写作许多小说、散文、评论、新体诗，是使用汉语、白话文创作现代台湾文学小说的第一人，并尝试将台语（台湾闽南语）写入小说对话，是台湾乡土文学和用台语做文学写作的第一人。赖和在1926年发表新旧文学比较的文章，提出他对文学语言形式的看法，认为：「一、新文学运动的目标是在『舌头与笔尖』的合一。二、旧文学是读书人的，不屑与民众为