他也曾是藤原道长的家司。橘道贞曾与和歌歌人和泉式部有过一段婚姻。和泉式部约19岁时嫁给比她年长17岁的橘道贞为正妻，次年生下女儿──歌人小式部内侍。。和泉式部初期曾以他为对象写和歌，记载新婚的甜蜜。例如：然而橘道贞出任和泉守后，把和泉式部独留在平安京，不久更与其他女子在别处共同生活。和泉式部因为夫妻失和、别居，便在年纪相若的为尊亲王热烈追求下与之相恋。橘道贞在流言蜚语下，愤然与和泉式部离缘。在担任陆奥守后一年，他与一位名字不详的「左京命妇」结合。除了小式部内侍，他另有一子橘通道（生母不详）。