鵰侠侣》英译末字「Heroes」有众数后缀「es」，表示超过一位神鵰侠；而动画版英译末字「Hero」忽略乃单数，表示只有一位神鵰侠，违背原着《神鵰侠侣》的「侠侣」（两位侠客，男女各一）之意。
制作过程.日本动画公司向金庸购得《神鵰侠侣》在日本播放改编动画的版权后，与翡翠动画联合制作。原定为三部曲，为了减省成本，动画的第一部由日本动画公司做前期制作，翡翠动画在广东省深圳的工场做后期制作。但日本动画公司制作完第一部分后就没有参与制作，第二、三部由翡翠动画独力制作，动画品质明显下降，武打