糅儒家概念，又认为需用较浅易的文言重译。结果大会决议同时翻译两种文言译本，即深文理和浅文理，以化解两派间的矛盾。
浅文理和合本.浅文理译本的委员有包约翰、白汉理、汲约翰、叶道胜、纪好弼、戴维思。他们都有译经经验，故没有跟从和合本翻译原则，以自己的方式翻译。他们完全採用《英国修订译本》所依据的《新订希腊文文本》翻译新约，严格用形式对等翻译。他们工作进度很快，在三个委员会中是最早完成新约，但是他们执着于与希腊文原文对应，使得译本违背中文文法，中国读者难以明白。译本文体也非计划原先设