言使用族群，因此产生的影响也仅止于一部分的方言、行话或文献记录（）。举例来说，南非英语深受南非语的影响，特别是词汇和发音，但整体来说，英语并未受到任何的影响。另外，某些状况下，一个语言会受到其他优势语言的影响，如英格兰在中古世纪时，上流社会的皇宫贵族崇尚法语，因此将大量的法语带进英语。