一般人了解”。他也认为，“耶稣被钉死的时候，上帝只让他儿子头上的牌子写上三种古代语言。 在耶稣以上有一个牌子（有古卷加：用希腊、罗马、希伯来的文字）写着：“这是犹太人的王。”既然如此，圣经也应该只限于这三种语言”。所以，《康普鲁顿合参本圣经》没有任何西班牙语译文。
拉丁语《武加大译本》和圣经原文的差别.由于《合参本》的本质，参与编纂工作的学者难免有不同意见。西班牙着名学者A. 德内夫里哈 负责修订《合参本》里的拉丁语《武加大译本》。虽然天主教会只认可哲罗姆的《武加大译本》，德