此后，她还在捷克斯洛伐克科学院东方研究所工作。自1989年以来，她一直在捷克各地展出中国绘画和书法。她还参与了《捷克语 - 汉语词典》等工具书的编纂工作。2011年，李玳君在丈夫的帮助下出版了捷克语自传体小说《在江上》（），以一个小女孩的视角讲述了抗日战争时期一个家庭沿长江逃亡的经历。这本书获得了同年的图书协会文学奖。