现在通用的字代替某些不再使用的字，如把「喫」、「才」、「彀」改为「吃」、「才」、「够」，又修改部份人名译法，有的地名採现代译名。该版本主要在海外华人信徒中推行，也有人对人地名的改动提出了反对意见，例如望文生义地指「流便」是「不雅的译名」，改成「吕便」，而不知「流便」这译名其实也是形容词，实际意思是“畅顺”，与修订者所想的截然不同。1989年，中国基督教协会出版了《简化字现代标点和合本》。除了用简化字印刷，该版本的改动与《新标点和合本》类似，不过对人地名的修改幅度差