时候因为有其他亲戚居住在同一个地方，所以她可以与他们一起跳土风舞和玩集体游戏如滚轴。刘玉翠毕业于福德学校上午校。年纪小小的她已经很会唱歌，经常参加香港区歌唱比赛，更获得无数奖项。梦想是他日长大后能够当个出色的演员来孝敬父亲。她在中学时期就读香港四邑商工总会黄棣珊纪念中学，与罗启新为同学。他们均毕业于中七预科班。而刘玉翠曾重读一年中五，之后才于原校升读中六年级。他们在校时一起担任戏剧学会的主席。虽然刘玉翠当时自小已喜欢看本地和日本的电视节目，不过她不理解演戏是甚么。
演艺生涯.Sec