建中国青年新闻记者学会香港分会和国际新闻社香港分社，并任《世界知识》、《星岛日报》主编。时宋庆龄在香港创办保卫中国同盟，金仲华任执行委员。1939年春，青记分会创办中国新闻学院，金仲华兼任副院长，主持院务。1941年12月，日军占领香港。1942年初，与夏衍、金山离开离港，来到桂林。1943年，金仲华加入中国民主革命同盟。1944年夏，日军进攻湘桂，同年年底至重庆，任美国新闻处译报部主任，常选译《新华日报》言论、消息，翻译了毛泽东的《论联合政府》。1945年，日本战败。金仲华随美国新闻处迁往上海。同年1