美国之音中文广播主编工作退休后，即加入香港中文大学甫成立的翻译研究中心，于1972年至1975年间担任资深访问研究员。高克毅于翻译研究中心任职后，即发起创办《译丛》中英翻译学专业性期刊，并于1973年秋，正式创刊。1976年，再度回到美国，定居于佛罗里达州，直到1982年，他都是《译丛》的主编。1988年，他与Stephen Soong捐款，成立中心内最具学术声望的「译丛研究奖金」。2008年3月1日，逝世于美国佛罗里达州，享年96岁。