河》、《一个人的遭遇》都成了“修正主义的大毒草”。草婴遭到了迫害。1969年夏天，患有胃出血，五天五夜滴水不进，胃被切去了四分之三。1975年冬天，被要求扛100斤重的水泥，结果十二节胸椎压缩性骨折。得不到治疗，最后在硬木板上，躺了近半年。1987年在莫斯科国际翻译大会上荣获高尔基文学奖。先后担任中国翻译工作者协会副会长，上海市翻译家协会会长，中国作家协会上海分会副主席等职务。并是华东师范大学和厦门大学的兼职教授。2015年10月24日，在东华医院逝世。2019年3月23日，位于上海乌鲁木齐南路178号