939至1945年间，还兼任中德学会教师（Instructor [Lektor] at Deutschland-Institut in Peiping）和《中德学志》的编辑。在1944至1947年之间，他在辅仁大学和北平的国立艺术专科学校都曾授课，还在清华大学担任兼职教员（part-time lecturer）。在此期间，他曾译注过一本德语教材，题为《德语津梁》，1941年在北平出版，北大图书馆有藏。
哈佛时期.方志彤于1947年9月15日携家人抵达美国马萨诸塞州剑桥，以研究员（r