三个主要版本，另外还有一些并未广传的的翻译。约635年，基督教首次传入中国，称为景教，其文献中将其独一神译为“天尊”，是借用当时佛教的术语，这是对基督教所敬拜的独一神的最早翻译。16世纪末明朝末年，天主教耶稣会的利玛窦将基督教传到中国，1584年十诫译为中文，称为“祖传天主十诫”，又着书《天主实义》，这是“天主”译文的来源。圣经中的“天”是耶和华的居所，“主”是对耶和华的另外一个称唿，顾名思义为天主。利玛窦也开启了另一个译文“上帝”，他在其解释基督教的《天主实义》中将此“天主”与中国儒家经典《中