马爱新（），女，江苏省南京市人，祖籍常州，中国翻译家。
生平.毕业于北京外国语大学，曾在对外翻译出版公司工作。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。马爱新在译完《哈利·波特与魔法石》后，前往美国留学，所以后来的几本，姐妹俩一个在中国，一个在美国，隔岸翻译。她们往往每人先翻译一部分，然后通过电子邮件和电话交流，以求语言和风格的统一。
着作.马爱新翻译了布斯·塔金顿的《》、《》等作品。
家庭.祖父是教育家及翻译家马清槐，