来语的发音。例如"Abdullah"会按照习惯译为“阿卜杜拉”，而不是“阿都拉”；"Najib"会按照阿拉伯语习惯翻译为“纳吉布”而不是“纳吉”；"Ahmed"会翻译为“艾哈迈德”而不是“阿末”。
菲律宾.菲律宾华人讲闽南语（咱人话），因此华文译名也以闽南语音译。例如城市Makati译名「马加智」而非「马卡提」，因为「智」字闽南语声母是t（不送气）。菲律宾最底层的行政区划称为barangay，译名为「描笼涯」而非「巴然盖」，因为「描」「涯」两字闽南语声母是浊音b和g（非汉语拼音b和