能已在交替使用两个游戏名称。清末民初使用「zh-hans:麻将;zh-hant:麻将;」一词的文学作品并不多，例子有《梼杌萃编》及胡适《漫游的感想．zh-hans:麻将;zh-hant:麻将;》等等。「马将」这个称谓最迟出现，暂首见于鲁迅的《高老夫子》（1924-25）。尽管杜亚泉的《博史》（1933, p.34）及杨荫深的《中国游艺研究》（1946, p.97）这两本研究中国游戏的重要着作都称麻雀为马将牌，但马将此称在文学作品当中较少见，主要是鲁迅的着作，还有零星书籍，例如马叙伦《石屋