译名.护照的外文姓名栏位，原规定要依国语读音音译成的英文字母填写，直到2019年，为配合「国家语言发展法」多元文化精神，只要是「国家语言」（即台湾华语、台语、客语及原住民等台湾各固有族群使用之自然语言），都可以音译作为护照上的外文姓名，，以保障国人使用母语的权利。此外，外交部亦未限制人民使用何种拼音方案，弹性极大。如遇非汉字语言姓名之国民（如原住民族、部分新住民等）除了汉字姓名外，亦得以罗马字登记原文姓名。
混搭情形.由于政府并未严格限制人民使用何种拼音，因此各拼音间的混搭情