}-拉登」而非「奥萨玛」是根据欧美的姓氏观念来套用。其阿拉伯语全名意为：「拉登之子阿瓦德之子穆罕默德之子奥萨玛」，亦即「奥萨玛」才是他自己真正的本名，而拉登则只是他曾祖父的名字。因此，称他「奥萨玛」或全名「奥萨玛·宾·拉登」才是真正符合阿拉伯人命名习惯的称法。然而大部份中文媒体都跟随着西方媒体的叫法，利用罗马拼音将之翻译或转写为「拉登」或「宾·拉登」。因为阿拉伯文里没有利用罗马拼音的转写系统，奥萨玛有很多不同的罗马拼音译名，当中有几个常见翻译，通常被媒体使用的是（奥萨玛·