人物「詹吉老人」后来在《魔戒》中便成为了山姆父亲的名字。当托尔金将本书手稿交给出版社时，出版商为了降低印刷成本而要求托尔金得重新修改插图；但最终手稿却被放在抽屉之内长达数十年，直到1982年才被出版。
中文译本.2013年，台湾联经出版社出版由邓嘉宛翻译的《幸福先生》 ，保留了英文原版的排版方式。2016年1月，中国上海人民出版社出版《幸福先生》的简体中文译本，由黄磊与女儿黄多多合力翻译。