大槻玄泽（）将该书的译名全面重新考察，于1826年（文政9年），修订了原书中的错误及不足之处后，出版了《重订解体新书》。如今中文、日语的许多解剖学标准用语，有很多是出自玄泽之手，可见其重要性。
内容.此书有本文四卷与附图一卷，以汉文写成。
对后世的影响.《解体新书》的翻译发行，让以往只熟稔汉医的日本人认识到西洋的医学。而有些书中首次翻译的人体器官的名称，如「神经」、「软骨」、「动脉」等，在汉字圈内广为使用至今。而现今有些讲解某事物构造及原理的书，也借