取代前者。在向南方迁居过程中，华人也将汉语、汉字和大量中国典籍带到了越南。基于这些因素，越南语本身夹带着许多古汉越语和越化汉语。不过在当代，几乎所有明乡人都使用越南语，并不拥有中文的口头交流与读写能力。一些明乡人的父辈仍操汉语方言（广东话与福建话）和法语，然而到他们这一代便不再使用。据推测，少数明乡人在19世纪末期依旧使用汉字。而到了约莫20世纪初期，明乡人掌握的汉语方言便有大量失传的趋势。
文化.
会馆.在古代不同时期迁入越南的华裔均有相应「会馆」，便于