年间传教士金尼阁之着「西儒耳目资」，系统渐趋完整。清朝以后，英国使华外交官威妥玛着「语言自迩集」，所制订之威妥玛拼法，流传尤广。举凡教会、外交界、邮政、海关、新制学堂及学习华语者，竞相採用，今民间所採用之人名地名译音，仍多为威妥玛拼法。民国建立后，教育部有鉴于国语文统一读音之重要，乃于民国7年（1918年）11月公布国语注音ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ等，即今之注音第一式。嗣复鉴于东西洋交通日渐频繁，罗马字译音之使用范围日广，乃于民国17年（1928年）9月由国民政府大学院院长蔡元培另公布国语统一会委员钱玄同、赵元任