一次播放于2006年，名称依旧混乱，除了“哆啦A梦”被“正名”外，“大雄”称为“康夫”、“静香”称为“小静”、“小夫”称为“强强”或“小强”、“胖虎”称为“大熊”。
中文译名演变.以下为新旧版《哆啦A梦》中文人名对照表（新加坡新传媒一般引入台版《哆啦A梦》，因此社会大众普遍对台译较为熟悉）：
书籍资讯.
杂志.本节列出曾经刊载《哆啦A梦》的杂志：学年杂志（学年志），以下皆由日本小学馆所出版：其它杂志，以下皆由日本小学馆所出版Se