u」，中文译名以及原来的记者和员工得以保留，并于9月5日宣布正式出版。新社长左凯士在社论中说，《今日澳门》（Hoje Macau）是首个把自身定义为当地的葡萄牙语报纸，而不是葡萄牙报纸，他又表示该报致力于反映澳门人的渴求和意见，以及维护葡语作为澳门特区官方语言的地位。1999年澳门主权移交后，阅读葡文报刊的读者骤减，为扩大读者群，一些当地葡文报纸开始出版英文刊物 ，例如《句号报》曾于1999年首先出版英文增刊，但效果并不理想。《今日澳门》亦一度短暂附设英文版，2002年2月，《今日澳门》出版英文周报《新