字或头衔：虽然名词与没有词法上的差异，但指代的事物可能会因语序而受到限制。下面的示例（来自Bart Mathias）说明了这种限制。
反身代词.类似于汉语的“自己”，日文中只有一个主要反身——，也有“我”的意思；但每个英语人称代词都有反身代词（"himself"、"herself"、"itself"、"themselves"等）。两种语言的反身代词非常不同，从下面的字面翻译中就可见一斑（*=不正确，??=有歧义）：若单个句子有一个以上语法或语义上的主语，那么的对象就是主要或