威尼斯商人》。余一贯坚持蔡元培的治校理念，率先编写了《表演艺术教学大纲》、《导演艺术教学大纲》和《舞台设计提高》等新式教科书。1959年，余撰写了多篇演讲，如《西方戏剧理论批判》、《戏剧导论》等，还翻译贝克的其他着名戏剧作品。1959年，他开始在上海戏剧学院任教。在此期间，他写了几篇文章，例如《西方戏剧理论批评》和《戏剧概论》。
其它贡献.余上沅曾与闻一多等人一同发起“国剧运动”，这为后来中国戏剧艺术的多元化奠定了基础。1924年夏，余上元与志同道合的闻一多、熊佛西等人相识，