嚼字，慕求令译本与外语原文如出一辙，但赶急的出版进度令他无法雕琢文字，而且他本生欠缺翻译技巧，将法语译成英语时造成诸多错误。当年英语处于不断变化的年代，而他所印刷书籍时亦遇上不同的风格及方言。由于当时英语欠缺标准，他要不断解决技术上的问题（他曾在埃涅阿斯纪的自序中就此经历抱怨），直至后来他的接班人Wynkyn de Worde仍遇上同样问题。卡克斯顿多年来印刷的经历，为英语奠下标准（不同区域方言在书面上的准则）。他扩充英语词汇量、词形变化及语法，还扩大了书面语和口语之间的差别。尽管在后来1491年左