明德在1898年发表的法文《撒尼倮倮》一书中被提及。1951年，杨放发表的部分《阿诗玛》歌词被翻译为俄文，发表在苏联的刊物上。现代完整的《阿诗玛》成书在中国境外出版最早是1957年日本学者、小野田耕三郎翻译的《阿诗玛（アシマ）》。至今已有英、法、日、韩、俄、德、泰、罗、世界语等九种文字译本的《阿诗玛》出版发行（中国中央电视台曾报道《阿诗玛》被翻译为三十一种文字，具体未知）。现在《阿诗玛》在日本的传播较为广泛，《阿诗玛》也是第一部被介绍到日本、在日本影响力最大的中国少数民族民间文学作品。下表列出部分外