文本里分别译爲“英国民人”、“英国属民”等。在香港法律以外的当代中文论述中，“British subject”也时常被译为“英国臣民”、“英国子民”等。反之，在香港法律以外，“英籍人士”也常按照其字面意义用来指英国公民或英国国民等其他公民类别：例如中华民国外交部设有「英籍人士申请中华民国青年交流居留签证」，但签证英文版为「Youth Mobility Scheme Resident Visa to the Republic of China (Taiwan) by Citizens of the Unite