而原着作者严歌苓面对该杂志的批评则回应：“站着说话不腰疼，你们跟审查说去。”传媒人贾荃攒文认为，《陆犯焉识》是部有众多隐喻的小说，有人说，书名就蕴含着「大陆犯的错误该如何认识」之意，却被张艺谋简化成一个爱情故事──只能说是可惜。《归来》几乎只拍了严歌苓原着小说《陆犯焉识》的最后20页，完全改变了故事的重点，“电影《归来》，只讲文革「结束」后，陆焉识回家，发现妻子冯婉瑜失忆不记得他，然后陆焉识千方百计唿唤她的记忆。他们的爱情确实也很动人，但再阳刚的太监也是太监，骗不了人。张艺谋的怯懦，表现在甚至不敢解释