表记，不同民族有不同的方式。对于吴语、粤语及闽南语等汉语族而言，由于汉化极为深刻，因此在固有词的表记上，传统上都试图借由造字、假借字等方式建构吴语字、粤语字及台闽字等系统，并且产生了许多各自的白话文学。至于日语、韩语及越南语则各自发明或发展了假名、谚文及喃字等文字系统，并且在民族国家的建立之下，成功将该民族的文字作为主流文书系统（今越南採外来制定的国语字）。此外，闽南人也在自身的历史发展与演进之下，催生出利用拉丁字母制定的白话字书写的全罗文及汉罗文。
日本语的固有词.日本将固有词称