「十二月晦日」、「言语道断」等姓氏则非常罕见且难读，在日本称为「幽灵名字」。有些日本汉字在中文里面也有不少麻烦，主要原因是中文死字、和制汉字没有对应的汉语读音等。
用字限制.日本于《当用汉字表》及后来的《常用汉字表》中实施汉字简化后，又对人名中的汉字公布了人名用汉字为规范。这些规范主要针对名字，姓氏中有既不是常用汉字，又不是人名用汉字的情况下，可自行提出申请姓氏改用新字体或假名写法。有些觉得笔划多不好写的人便提出申请，例如姓「」的人很多都改为「」的写法。不过也有不少例外，例如「