不可救药的堤岸”（"Fondamenta degli incurabili"），是因为这里有一座建于16世纪的传染病隔离医院不治之症医院（Ospedale degli Incurabili，现由威尼斯美术学院使用），收容那些绝望的病人，他们大部分都感染了梅毒。俄罗斯报纸副主编尤里·莱普斯基写道，布罗茨基本人并不喜欢《不可救药的堤岸》的字面翻译，而是喜欢更诗意的版本——“未治愈的堤岸”（"неисцелимых"）。2009年，在扎特雷堤岸安放了约瑟夫·布罗茨基的纪念牌匾。英语版本的标题《水印》（