家船队，并积极向其他欧洲统治者发送信件和礼物；最远的接触是派遣使节向突尼斯苏丹送上海东青。在卑尔根的王室官员亦引入及翻译第一部真正的欧洲文学，这些文学可供更广泛的挪威民众参阅。当时流行的文学是来自法国的英雄浪漫主义文学，或是来自英国王室，特别是有关查理曼的武功歌（）和亚瑟王的故事（）。据记载，第一部被翻译成古诺斯语的作品是亚瑟王的浪漫故事崔斯坦和伊索德，是于1226年根据年轻及新婚的哈康四世的命令完成。哈康四世的规划似乎促使一种新的挪威式凡涌现。哈康四世还将受欢迎的宗教文本翻译成古诺斯语成为Dugg