将近一百年来，牙买加方言也不断用于文学语言。于1912年出版了他的牙买加诗集《牙买加之歌》（Songs of Jamaica）。
词汇.牙买加方言包含许多借词，其中大多数来自于非洲，主要来自于契维语（阿坎语的一种方言）。许多借词也来自英语，但有些也借用了西班牙语、葡萄牙语、印地语、阿拉瓦克和非洲语言以及苏格兰和爱尔兰方言。