十二强阶段出局。2006年，杰伊·杰伊·奥科查离队后，路兰成为保顿的队长，他带领球队于获得参加2007-08赛季欧洲足协盃的资格，球队于淘汰赛十六强阶段被淘汰。成为保顿的领队后，球队和路兰的表现受一批球迷批评，因此路兰于2009年1月的转会窗转投纽卡斯尔联，转会费为约400万英镑。纽卡素于该季完结时排名第18，次季需降班至英格兰冠军足球联赛作赛。路兰于英冠的表现受到广泛赞扬，因他在各项赛事中攻入18球，包括上演职业生涯首次的帽子戏法，协助球队以英冠冠军的身份重返英超。升班后，路兰获任命为球队队长。2