准语言。透过贸易与定居，不少人容易接触到外来文化，加上大量移民涌入美国，外来词亦随之输入了英语。第一次及第二次世界大战后，不同背景的人在短时间内汇集，而且社会流动性加强，无形中缩窄了社会口音的差异，尤其是美国。20世纪初，电台广播发展，人们对于外地口音与词汇更加熟悉，一些更是他们前所未闻的。今时今日，这种现象在电影与电视仍屡见不鲜。（参见英语借词）
西语化.中南美洲西班牙语融入现代英语的语言变化过程
印地语化.印地语融入现代英语的语言变化过程Secti