和语的这种用法。
助动词“”.“”本来是日语的一个常用五段动词，但在协和语中可以代替标准日语里“”这三个助动词，表示断定。尽管在日语里这是一个语法错误，在协和语环境中日本人之间也会这样使用。该现象并非协和语所独有，在150年前横滨港开设的时代，伴随着日本人与外国人的接触，也有类似的现象发生。该现象在今日的日本也被看作代表性的中国式日语，在模仿中国人时会使用。
日语助词、形式名词等省略.日语的助词和形式名词在协和语中经常被省略。最常被省略的是助词“”和“