，协助编撰汉法字典、讲解汉语语法及中国哲学，曾任法王路易十四的皇家汉语译员 ，此后未能返回中国，在当地与一名巴黎女子结婚，育有一女，最终英年病逝，享年仅36岁，估计被安葬于巴黎的一家公墓。黄嘉略的《中国官话》乃西方论述汉语语法的先驱着作，协助编修的傅尔蒙、费雷莱（Nicholas Fréret，又译尼古拉·弗雷列）在他去世后整理其遗稿，两人为了争取名誉、地位，刻意令黄氏在法国汉学界寂然无名。
翻译.有关黄嘉略的生平，西方汉学典籍偶有提及，但中国典籍一直记载不多，中国早年亦只以H