被称为「华制新汉语」。日本为了吸收西洋文明而有系统地引进中文书刊和辞书，这些新词因而被日语吸收，后来又被中国人原封不动地带回中国。
历史.
古代.自古以来，日语即有大量吸收、混用外来语的历史。日语的基础是「和语」，即日语中固有的语汇及发音，由于日语无文字，早期多半借用汉字记音。此时期汉字在日本缺乏表意、辨义的功能，字面不具意义，中国人难以理解，连日本人也倍感艰难。例如日语kusa是「草」的意思，当时书写以发音近似的汉字「久佐」二字表音。5、6世纪起，日本向中国