，进而观界，修四无量，观蕴、处，以至畅明缘起，达到禅定的成就。“搜集经要，劝发大乘”而接近了大乘瑜伽系。佛陀跋陀罗的传译就为稍后的大乘瑜伽学说东流开了先河。
着作.佛陀跋陀罗先后翻译了法显携归的梵本经律《大般泥洹经》六卷，《摩诃僧祇律》四十卷，《僧祇比丘戒本》一卷，《僧祇比丘尼戒本》一卷，《》一卷。到义熙十四年(418)受孟顗、褚叔度的启请和沙门法业、慧严等一百余人于三年中译出《大方广佛华严经》五十卷(后来改分六十卷，称为《六十华严》)。《出生无量门持经》一卷、《大方等如来藏经》一