同样困难或不便，却会被认为是绝对正常和合理，甚至会对因英文能力不佳而遭遇困难或不便的当事人冷嘲热讽。
非法定语文.除了「两文三语」外，香港社会上还可找到各种各样的语言和文字。这些语文可能是香港少数族裔的惯用语言，亦可能是该国对香港文化产生了一定影响。根据2001年的人口普查数据香港最大的少数族裔是菲律宾人（约14万2000人），其次是印尼人（约5万人）、英国人（约19,000人）、印度人（约18,000人）、泰国人和日本人（均约14,000人）、尼泊尔人（约12,000人）及巴基斯