中文译本.这部小说最先译名为《妥木宗斯》，为伍光建所译，之后有《汤姆.琼斯》、《弃儿汤姆.琼斯史》、《弃儿汤姆.琼斯的历史》等。
评论.这小说所描述的社会背景十分广阔，前六卷写乡村，中间六卷写汤姆从乡村到伦敦的情景，后六卷则写伦敦。此外，作者透过不同人士言行和思想感情的描写，概括当时英国社会生活的全貌；并透过各人物命运及相互关系的描写，表现善最终必战胜恶的人道主义理想。所以就作品反映现实的广度和深度来说，这作品可称为英国18世纪社会的散文史诗。艺术方面，这小说也有很高的成就。