ion::::更改中文译名.该剧第一季发行时，官方中文译名为《李尸朝鲜》，但在第二季播出不久后，有韩国网友认为「李尸朝鲜」一名带有历史贬低，因「李氏朝鲜」为当时日本入侵与殖民韩国后用来称唿最后一个朝鲜王朝的名称，韩国人在独立后皆使用「朝鲜王朝」，而「李尸朝鲜」更用「尸」作为谐音来取名，更令韩国人有被轻视、贬低的想法，因此招致韩国网友抗议，Netflix宣布更改中文译名为《尸战朝鲜》。