a，后来用婆罗米文（Brahmi）书写为 Hvatäna。从前面的写法，最后演变成 Hva​​mna 和 Hvam ，最后变成了 Hvam kṣīra，或 “于阗之地，land of Khotan”。在-t-不变的情况下，于阗在西方广为人知，这在早期的波斯语很常见的。当地人在佛教混合梵文（Buddhist Hybrid Sanskrit）的影响下还使用了高斯塔那（Gostana 或 Kustana）的名称，并在公元9世纪与晚唐时驻扎在沙洲（Shazhou Prefecture，即敦煌）的地方政权归义军结盟时