无法解读。此外，亦由于新港文书採用了旧体的拉丁字母，对于西方语文认识较少的台湾学者，不时亦会对文书作出错误的解读。然而，亦不断有人愿意尝试。在日治时期，有村上、小川尚义等人进行解读，但只能辨识极少数的字汇。战后翁佳音陆续解读了6件，之后中研院语言所院士李壬癸又重新解读了170件。 根据李壬癸比较各社书写的新港文书及小川尚义所整理的词汇比较表，各社採集的新港文书所使用语言如下： 关于新港文书的辨识我们可以根据几个原则。首先可以利用现存的两种新港语字汇集，一是《"Vocabulary of the F