。例如「法」梵语为dharma，「法性」梵语为dharmata。从梵语字典里面的梵英翻译来看，「波罗蜜」翻译有两种：古汉语早期译「波罗蜜」爲「度」，以为词根是“pāram”（对岸，彼处），故解读爲渡到彼岸，「到彼岸」意谓从生死轮回的此岸因佛法横越烦恼大海而渡到涅槃解脱的彼岸。藏语的波罗蜜多（pha rol tu phyin pa）亦作「到彼岸」解，拆为「pha rol tu」表示「彼岸」（pāram），以及「phyin pa」表示「到达」（ītā）。
南传佛教.在南传佛教体