家族.翁倩玉的祖父翁俊明（1892年－1943年，祖籍广东汕头澄海的台湾人）医生是第一位参与同盟会的台籍人士和抗日台湾人，也是中国国民党台湾省委员会（即台湾省党部）第一任主任委员。外祖父刘北鸿是台南地区的大地主，先祖为清朝举人。父亲翁炳荣为台湾早期重要的媒体推手。兄长翁祖模是建筑师，曾设计教育部体育署体育联合办公大楼、宏总亚太财经广场、台湾高铁台中站。
生平.1951年，翁倩玉1岁时，翁炳荣担任中国广播公司驻日本代表，翁倩玉随之开始在日本生活