行翻译。中共十一届三中全会之后，在中共安徽省委的帮助下，科学出版社决定出版该书。1982年，该书在达尔文逝世100周年之际出版。1989年，经叶笃庄修订后，纳入了叶笃庄主译的《达尔文进化论全集》内。1987年，叶笃庄离休。此后，在中国农业科学院院长王连铮拨出的“院长基金”的支持下，叶笃庄从事修订、整理、出版《达尔文进化论全集》的工作中。1998年，该书由科学出版社全部出齐。叶笃庄另有3本达尔文译着在台湾商务印书馆出版。