圈地区如朝鲜、日本、越南、琉球，各方面的文化皆深受汉文化影响，除了以汉文写作韵文外，以本民族语言写成的韵文在格律、内容、风格上也受到汉文韵文影响。
日本.日本汉诗和日本本土的和歌、俳句最明显的区别是汉诗一首有四句（绝句）或八句（律诗），每句通常五言或七言，而和歌、俳句则有五、七、五或五、七、五、七、七等多种长短句，更像汉语的词。