伯渊，又字朗秋，为婆婆左钖璇妹左钖嘉之次女，清末中医暨诗人，着有丛书《古欢室医书三种》（内含〈医学篇〉8卷、〈女学篇〉、〈中馈录〉各1卷）、《古欢室诗词集》（内有诗3卷、词1卷）传世。二伯父袁励准为晚清翰林，光绪二十四年进士，曾历任入值南书房，醇亲王载沣之子溥仪之师、京师大学堂（现今之北京大学）提调、清室逊位后任清史舘编修及辅仁大学教授，为清末民初书画家及收藏家。父亲袁励衡为银行家，乃是交通银行创办人之一暨首任行长。由上述家庭成员可知：袁晓园的家庭乃是一累世书香、仕宦子弟之门第，可说是一个诗礼传