华裔人日常使用的非法定语文，主要有塔加洛语、印尼语、印地语、泰语、日语、尼泊尔语、乌尔都语等。也有不少香港人学习中、英以外的第三种语言，其中较为受欢迎的有日语、韩语等。市面上不难找到这些语文的踪迹，而其影响力远超过其母语者在香港所佔的比例。2006年9月，香港考试及评核局宣布在2012年起执行的香港中学文凭考试，将加入六种外语考试，包括日语、法语、德语、西班牙语、印地语及乌尔都语，非以中文作母语的考生可以用其中一种取代中文科作为报考大学的资格，但不可取代英文科。日语及西班牙语是新加入的两种语言。