古语由于阿尔泰语系自身的特点，没有以子音“R”起首的字，为了便于发音，都会把后面紧跟着的母音先移前重复一次。“”中正好开头是齿龈颤音“”，于是把它唸成，因此元代所使用的译名叫“斡罗思”。另一说法是，在清朝入主中原时期，原居于欧洲，属于斯拉夫人分支的罗斯人，才开始横越西伯利亚东来至黑龙江上游一带，准备佔据当地。由于罗斯人抵达中国边境时，最先与蒙古人与达斡尔人等接触。依据同样的原因，阿尔泰语在R前面加上了O/「俄」的发音，于是「罗斯」即变为「俄罗斯」。日本汉字与朝鲜汉字则将俄罗斯称为「露西亚」（，），此