斯瓦克（Southwark）出生，于2005年7月获英超豪门车路士赏识，从基宁咸收归旗下，经法庭仲裁车路士初步补偿基宁咸12.5万英镑，于日后随球员的表现再有增加。 2006/07年球季比特兰与同袍杰克·科克（Jack Cork）两度外借到英甲球会般尼茅夫，均为期一个月，合共在联赛上阵5场及英格兰足总盃上阵两场。他其后在一场对阿仙奴的青年赛事中受伤导致脾脏破裂，因而缺席球季余下赛事。2007年8月贝特兰再被外借至另一支英甲球队奥咸直到翌年1月，期间在联赛上阵达21场及盃赛上阵3场。2008年1月4日