是编写一套汉英辞典，将毕生所学凝聚其中，以供后人之用。为此，他倾注了大量心血，虽渐年高体弱而未尝放弃，终于以七十七高龄完成了他最重要的作品之一——《当代汉英词典》。林语堂父亲林至诚是一个基督教牧师，但他详尽探索中西方哲学思想后，于晚年才真正成为一名基督徒，其哲学探索历程记载于《信仰之旅》一书，他尝自提一副对联曰：「两脚踏东西文化，一心评宇宙文章」。
作品.林语堂着作及翻译作品总目，依林太乙所着《林语堂传》所附着作详目，分中文着作、英文着作及翻译作品三类，所列出版者皆是初版，中文