ty in southern China。由嘉约翰（）所写，于1889年出版的英文广州旅游指南《》，涉及了当时外国人对「广州」、「广东」、「广州府」的表达：文中提及「广州」用「」，「广东省」用「」，「广州府」用「」，「两广总督」用「」，而「」则是「南海与番禺」。由此可见，当时对地域管辖的层次和地名的区别已比较明确。在19世纪，由外国客商绘制的广州英文地图已经使用粤式英文拼音拼写广州地名。由于早期没有统一的粤拼方案，所以会出现同一地方有不同译名，但一般仅有个别字母不同，发音差别并不太大。至20世纪，