名称源于英国广播公司的连续剧、改编自道格拉斯·亚当斯的小说《zh-hans:银河系漫游指南; zh-hant:银河便车指南;》系列的虚构鱼形机械生物巴别鱼，而「巴别鱼」的名称又来自《圣经·创世纪》有关人类在被上帝搞乱了他们的语言时所兴建的建筑物巴别塔。
翻译功能.宝贝鱼的翻译功能其实是由另外一家公司所提供。这一家公司名叫SYSTRAN，是一家专长于机器翻译的公司。SYSTRAN的主力是研究供一般桌面电脑用户使用的翻译系统。而随着SYSTRANS可提供自动翻译的语言增加，宝贝