以葡萄牙语为基础的克里奥尔语还是在一些地方流行着。那些生活在印度、斯里兰卡、马来西亚和印度尼西亚的葡萄牙语社区的基督教徒们，虽然当中的部分人已经失去了与葡国的联系，但他们仍然保持着自己的语言。经过几个世纪，他们的语言渐渐发展成了克里奥尔语。许多葡萄牙语词汇渗入其它语言，例如日语中的“（pan）”（意为“面包”）来自葡萄牙语中的“pão”（参见南蛮贸易），日治时期再散佈至台湾；印度尼西亚语里的“sepatu”（意为“鞋子”）源自葡萄牙语中的“sapato”；马来语中的“keju”（“奶酪”）是由葡萄牙